La voix de l'Est, 29 septembre 2003, lundi 29 septembre 2003

[" w\u2014mmmrnÊmÊiÊmmmmm 4 1 LUNDI 29 SEPTEMBRE 2003 Volume 69, N° 92, Granby 60*, samedi 1,75$ (+ taxes) ///£ % i * ¥ mt # Un vol qui finit mal Lyne Bessette termine troisième au GP féminin page 34 Au cœur de l'information régionale UN GRAND JOURNALISTE S\u2019ÉTEINT À GRANBY page 6 - -ffe O L V; Vous de S#^i 011 connaissez-vous U ¦ Q H© quelqu\u2019un qui en souffre ?ROrriwnn: fnrpfrmTfrrrrnr TfiTT % mmanmrn y Réduction des bruits de fond Maximisation de la parole Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D ÂGE selon les règles de la R.A.M.Q.Le modèle illustré n'est pas couvert Stt 320, bout.Leclerc Ouest, bureau 6, Granby \u2022 1-800-422-6181 \u2022 www.la8ammeetassocies.com LUNDI 59 SEPTEMBRE 2003 U VOIX DE L'EST ACTUALITÉS V Repères\t^ À lire mercredi La chronique de Francine Beaudoin Météo Loteries Quotidienne 3 337 Quotidienne 4 1882 Extra 276676 Demain max 12 min 6 Possibilité d'averses.Mercredi max 13 min 3 Nuageux.Aujourd\u2019hui max 14 min 10 Possibilité d'averses.Index Agenda .page\t10 Décès.pages 28 et 29 Économie .pages 20-21 Jeux .page\t30 La voix des affaires.page\t11 Opinion.page\t16 Petites annonces.page\t22 Sports.page\t32 Statistiques.page\t31 Pour nous joindre NUMERO GENERAL _ Les Petites annonces Événements urgents \u201e ,375-4555 ,375-8888 .375-9081 #1SC00P Bell mobilité (gratuit).Télécopieurs Rédaction_____________________777-4865 Publicité_____________________777-7221 Petites annonces______________375-2195 Internet Rédaction_redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité_publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées___classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot____________3,85 S par motorisé___________4,10 S LaYoixdprEst Granby J2G 9L4 >6 SSipÉ.mm .\u2022 \u2022 X mm photos Janick Marais Si le réservoir de l\u2019avion avait été plein, celui-ci aurait probablement flambé, estime Patrick Mailloux, qui a remorqué l\u2019engin.Un vol qui tourne mal SAINT-PAUL-D\u2019ABBOTSFORD Le voleur d\u2019un avion Cessna s\u2019est retrouvé dans le pétrin, samedi matin, après qu\u2019une panne d\u2019essence eut provoqué l\u2019écrasement de l\u2019engin qu\u2019il pilotait dans un champ de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford.Chanceux malgré tout, il s\u2019est tiré de sa mésaventure avec des blessures mineures.Bouliane sulian@lavoixdetest.qc.ca L\u2019appareil, qui a plongé vers le sol vers 9 h 25, près de la rue Milan, avait été volé trois heures plus tôt à l\u2019aéroport Twichell\u2019s de Türner, dans le Maine, Seul à bord, le pilote a survécu grâce à un heureux concours de circonstances: l\u2019avion s\u2019est écrasé dans un fossé et son réservoir d\u2019essence était vide.L\u2019homme de 25 ans résidant à Lewinston, dans le Maine, ne possédait pas de permis de pilotage.Les ambulanciers l\u2019ont transporté au Centre hospitalier de Granby.«Des policiers sont demeurés auprès de l\u2019homme pour fin d\u2019enquête», raconte la porte-parole de la Sûreté du Québec, Manon Gaignard.11 a reçu son congé de l\u2019hôpital samedi et demeurait en détention toute la fin de semaine.«L\u2019homme a comparu une pre- mière fois par téléphone à Sorel, mais il se présentera lundi (aujourd\u2019hui) devant un juge à Saint-Hyacinthe», explique l\u2019agent Hugues Beaulieu des communications à la Sûreté du Québec.11 répondra, de ce côté-ci de la frontière, à des accusations de recel.Remorquer un avion, pas si compliqué! Une compagnie de Saint-Césaire, Remorquage 4000, a dû remorquer l\u2019appareil écrasé, retrouvé en position verticale dans le fossé.Un casse-tête au départ, puisqu\u2019un canal séparait le sentier du lieu de ^écrasement.«Je connaissais le propriétaire du champ où se trouvait l\u2019avion, alors nous avons fait le détour et traversé sa terre plutôt que le fossé!», raconte Patrick Mailloux, qui a hérité de cette tâche inusitée.U Voa de l'Est (counter (te second* classe enregistrement r 0679) est membre du Conseil de presse du Québec Seule la Presse Canadienne est autonsée è diftuser ses informations Le pilote d\u2019origine américaine sera accusé, de ce côté-ci de la frontière, de recel.Ce dernier estime le pilote chanceux de s\u2019en être sorti presque indemne.«La batterie faisait encore des flammèches lorsque nous avons sorti l\u2019avion de là.S\u2019il y avait eu de l\u2019essence, avec sa position verticale, l\u2019appareil aurait sûrement flambé», explique l\u2019employé de l\u2019entreprise de remorquage.Même s\u2019il s\u2019agissait de sa première expérience avec un avion, Patrick Mailloux a bénéficié de l\u2019expertise d\u2019un collègue.«C\u2019est plus difficile que de remorquer une automobile, mais ce n\u2019est pas si pire», conclut-il.En bref\t^ Vol de 5000 $ à Ste-Cécile STE-CÉCILE (PF) - Armé d\u2019un crochet en métal, un brigand s\u2019est présenté samedi soir vers 22hl0 au magasin général Sylvain Roy situé au 48, rue Principale, afin de s\u2019approprier le contenu de la caisse et du coffre-fort.Les deux employés présents sur les lieux n\u2019ont pas offert d\u2019opposition et ont été contraints de remettre au voleur 5000 $ et un carton de cigarette.Le propriétaire du commerce, Sylvain Roy, s\u2019est refusé à tout commentaire.L\u2019affaire est sous enquête par la SQ Haute-Yamaska, qui est toujours à la recherche du malfrat.¦m ^ Ce soir 18 h 30 Du nouveau dans l\u2019air ! Ramdam L\u2019action recommence : le futur bébé provoque bien des remous.Diabolo menthe Cocktail culturel animé par François-Étienne Paré.Avec Michel Côté.fiet«s8tav«ooRtmtor \u2022 lynoAimwl.Télé-Québec telequebec.tv Ça change de la télé ACTUALITÉS Un septuagénaire tué dans une collision ï Six autres personnes sont blessées dans l\u2019accident\tl B ACTON VALE Un septuagénaire a péri hier après-midi dans un terrible accident de la route, survenu sur la route 116 tout près des installations du club de golf d\u2019Acton Vale.Six autres personnes ont été blessées dans cet accident, dont un bon Samaritain incommodé par la fumée alors qu\u2019il venait en aide aux victimes.0> Pascal Faucher pfaucher^lavoixdelestqc.ca L\u2019homme de 70 ans, dont l\u2019identité demeure inconnue pour l\u2019instant, était passager d\u2019une camionnette qui circulait en direction ouest.Quatre autres membres de sa famille, dont deux jeunes enfants de 8 et 10 ans, prenaient place à ses côtés.«Vers 13h50, une voiture a dépassé à vive allure la camionnette, à un endroit où la signalisation l\u2019interdit, et c\u2019est en se replaçant dans la voie de droite que les deux véhicules se sont touchés», précise la porte-parole de la SQ, Manon Gaignard.Moteurs en feu Déséquilibrés, la vitesse et la chaussée humide aidant, les bolides ont dérapé.La voiture, qui n\u2019avait à son bord qu\u2019un seul occupant, est allée terminer sa course contre un mur du club de golf d\u2019Acton Vale.Pour sa part, la camionnette est allée choir contre une pierre décorative située en bordure de la route.L\u2019imposant rocher a roulé quelques mètres plus loin.Sous la force de l\u2019impact, l\u2019avant de la camionnette et de la voiture ont été complètement détruits.Les deux moteurs ont pris feu, nécessitant l\u2019intervention des pompiers, des policiers et de cinq ambulances.Les flammes ont vite gagné l\u2019intérieur des véhicules.«Le conducteur de la camionnette a subi de sérieuses brûlures, mais on ne craint pas pour sa vie», souligne Manon Gaignard.Il en va autrement de son passager ~\u2014s ri:*» »\u2022\u2022\u2022< s» \\ I ' * x; -i La voiture a terminé sa course contre un mur du club de golf d\u2019Acton Vale.: - .- y-: - : \u2018 \u2022\tH y .\u2022 i on* I 'Ooirn.Mivs ] | \\ tuul.ii\tijwi.Uv.\t,«n l'J c| * , » » » > » * , » f * r \u2022 v\t^\t>\t* * s '\t%\t% v ' ' ' v ' ' '240690V \u2022à\t.'\t. ACTUALITES L\u2019archevêque de Québec nommé cardinal MONTREAL (AP-PC) Le pape Jean Paul II a nommé 31 nouveaux cardinaux hier, dont l\u2019archevêque de Québec, Marc Ouellet.Les 31 élus seront élevés à la pourpre cardinalice à l\u2019occasion d\u2019un consistoire le 21 octobre pour les célébrations du 25' anniversaire de son pontificat.Il s\u2019agira du neuvième consistoire de son pontificat.Le dernier tenu par Jean Paul II pour nommer les «princes de l\u2019église» a eu lieu en février 2001.photo Le Soleil Marc Ouellet se réjouit d\u2019avoir été promu au rang de cardinal.Mgr Ouellet s\u2019est dit très heureux de sa promotion au rang de cardinal.«C\u2019est une grande surprise pour moi, a-t-il déclaré à la chaîne RDI.Ils ont dû me répéter la nouvelle deux fois avant que je comprenne.J\u2019ai été très heureux de l\u2019entendre et je me suis mis aussitôt à prier afin de remercier Dieu.» À titre de cardinal, Mgr Ouellet pourra voter lorsque le prochain conclave se réunira pour choisir un successeur à Jean-Paul IL II a indiqué à RDI qu\u2019il n\u2019avait pas encore décidé pour qui il votera.«Je n\u2019ai pas encore eu le temps de réfléchir à ces questions.J\u2019ai besoin d\u2019écouter ceux qui ont plus d\u2019expérience que moi.Lorsqu\u2019un consensus sera établi, j\u2019aurai alors une idée.» Le nouveau cardinal a occupé des fonctions importantes dans la bureaucratie vaticane.On le dit favorable à plusieurs positions sociales de Jean-Paul II, notamment au sujet de l\u2019avortement.Avant l\u2019annonce d\u2019hier, le Sacré collège du Vatican comportait 164 cardinaux.Seulement 109 d\u2019entre eux sont âgés de moins de 80 ans et donc éligibles pour élire en conclave un nouveau pape.Parmi les électeurs éligibles, tous sauf cinq ont été nommés par Jean Paul II.Au moins 26 des cardinaux créés hier sont en âge de voter, portant le nombre d\u2019électeurs à 135, au-delà du maximum fixé à 120.Mais certains fêteront leurs 80 ans avant la fin de l\u2019année.iHisüif» C\u2019est le retour.C\u2019est la rentrée ! Prenez te temps de penser à vous.SPÉCIAL DE LA RENTRÉE + taxes au lieu de 195 sur les frais d\u2019adhésion ' des options 1 à 6 1 an et 6 mois Vous avez le choix : *\tTennis, racquetball, squash, cardio, Le Gym, danse, Nautilus, keiser, Life circuit et beaucoup plus! *\tMensualités selon l\u2019option choisie.Pour être « FULL FORME » joins la « gang » chez Interplus ' %; ^ wtoi lives nttIMeS 575 Dufferin, Granby 375'2552 pâtes COMPLEX! SPORTIF INTERPLUS Faites-vous mieux connaître! Profitez de cette édition spéciale pour rejoindre votre clientèle actuelle et potentielle.23 octobre ^ Pour plus de renseignements ou pour réserver votre espace, contactez dès maintenant votre représentant publicitaire au 375-4555.tombé® *.Oet® de «\t20q: 10 octobre Dans votre quotidien Au cœur de ! ' i n f o rm al » o* régionale 239427V 060566 LUNDI 29 SEPTEMBRE 2003 LA VOIX DE LEST 16 LaloixMltf Au cœur de l'information régionale 76, rue Dufferin Granby (Québec), J2G 9L4 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945______ Opinion Président et éditeur Jacques Pronovost Directeur de l'information: François Beaudoin Éditorialiste: Benoit Lapierre - , l lÀriL /\u2018il1 Avis aux termes de la Loi sur les journaux ef Aitrés^xlMications fL.'K.Qt J-l) Le quotidien La Voix de l'Est est publié et édité par Les Journaux TVans-Canada (1996) inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec).H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La TVibune, une division de l^s Journaux TVans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy.Sherbrooke (Québec).J1K 2X8.L\u2019école et le travail LJ école prépare à la vie.En ce sens, elle doit garder à l\u2019esprit que l\u2019éducation de nos jeunes doit être diversifiée, qu\u2019elle doit tendre à éveiller tous les intérêts chez les adolescents afin qu\u2019ils puissent faire des choix éclairés pour leur vie future, qu\u2019elle est d\u2019abord et avant tout un milieu de culture générale.La scolarisation des jeunes ne peut et ne doit pas être faite qu\u2019en fonction des besoins sociaux présents.f \\ |ggg| J|&onovost Éditorial Pourtant, elle ne doit pas en être inconsciente et dissociée pour autant.Parce que sans une formation aux orientations rapprochées des besoins actuels en main-d\u2019œuvre notamment, c\u2019est toute l\u2019organisation sociale qui cloche.Et, pour des milliers de jeunes qui sortiront des écoles, c\u2019est aussi le cul-de-sac dans la recherche d\u2019emploi s\u2019ils n\u2019y sont pas suffisamment outillés.C\u2019est là tout le dilemme que doivent résoudre les responsables des commissions scolaires.La consultation que tenait celle du Val-des-Cerfs avec les gens du milieu la semaine dernière démontre cette nécessité encore plus grande quand le taux de chômage est faible et que, par conséquent, les entreprises sont plus pressées encore d\u2019embaucher des gens fraîchement émoulus des institutions scolaires.et même ceux et celles qui n\u2019en sont pas encore diplômés.Résoudre la quadrature du cercle entre les besoins des entreprises, l\u2019obligation d\u2019un enseignement général, le danger de guider trop rapidement les jeunes vers le marché de l\u2019emploi et la pression de répondre au développement de la société qui nous entoure en même temps que de celui de l\u2019enfant n\u2019est pas une sinécure.Une des orientations sur lesquelles se penche la CS du Val-des-Cerfs est celle d\u2019accroître l\u2019accessibilité en formation professionnelle et en éducation des adultes pour mieux répondre aux besoins du milieu.11 est donc normal que celle-ci ait particulièrement retenu l\u2019attention des responsables liés au domaine de l\u2019emploi.La commission scolaire parlait de 16-24 ans surtout.Elle s\u2019est vite fait répliquer qu\u2019aujourd\u2019hui cette vision est surannée, qu\u2019il faut de plus en plus parler aussi des gens de 45 ans.En conséquence, qu\u2019il fallait revoir toutes nos façons de participer à la qualification de ces gens pour l\u2019emploi.Tout un chantier en perspective.Faut-il diversifier les lieux de formation, offrir le service sur place plutôt qu\u2019à l\u2019école?Dans une région dépourvue en transport collectif, devons-nous travailler ensemble à favoriser un déplacement plus facile des gens moins mobiles vers les centres de formation?Comment donner plus de support, d\u2019encadrement, de services d\u2019orientations pour les 16-24 ans décrocheurs?Pouvons-nous augmenter les expériences travail-étude par une meilleure concertation entre entreprises et écoles pour que les étudiants puissent vivre des expériences au travail?Cela ne se fait pas en vase clos.L\u2019école ne pourra rien y changer toute seule et inversement.Et comme toute action porte sa conséquence, la mise en garde du directeur général du Cégep de Granby en Haute-Yamaska était très appropriée: gare aux œillères qui nous feraient oublier le danger qu\u2019il y aurait d\u2019appauvrir la collectivité régionale si l\u2019on axait tout sur la formation professionnelle et pas assez sur le développement des compétences par des études collégiales ou même universitaires.Pas facile d\u2019harmoniser tous ces besoins.Pourtant, tout cela se tient.Le projet social que contiennent toutes ces problématiques est bien celui qui devrait nous concerner tous.C\u2019est le défi d\u2019une société, c\u2019est aussi et surtout celui d\u2019une collectivité régionale qui a le devoir de réfléchir sur toutes ces considérations de son développement.Demain : école et société Farnham: encore des vols.r fiSiffU# J- * tu TBMUUArtT bienvenue À FARNHAM WÊ / 4 : .; .' U ùà La Voix des lecteurs\tTélécopieur: 777-4865 ¦ courriel: redaction@lavoixdelest.qc.ca Contre la pollution diffuse D\u2019empêcher quelques vaches de se rendre à la rivière et d\u2019identifier l\u2019emplacement des puits, même dans les cours de fermes, est tout à fait louable pour protéger l\u2019eau.Mais qu\u2019en est-il du vrai problème, soit les règlements d\u2019épandage?Au cours des dernières années, l\u2019UPA, l\u2019industrie agricole et le gouvernement du Québec ont réussi à réduire les distances séparatrices des lacs et des cours d\u2019eau de 30 mètres (100 pieds) à trois mètres (10 pieds) et celles des fossés s\u2019y rendant à un mètre (trois pieds) afin d\u2019é-pandre les surplus de purin et de fumier, les pesticides et les engrais chimiques de toutes sortes presque dans les cours d\u2019eau.Règlements peu surveillés, peu respectés et encore moins pénalisés.Avec la saison de pluie que nous connaissons, toutes ces toxines, bactéries E.coli et pesticides se retrouvent dans nos rivières et nous ne sommes pas prêts d\u2019y mettre le pied et encore moins d\u2019y boire.Pourtant c\u2019est dans ces mêmes rivières que nous puisons l\u2019eau domestique et l\u2019eau.potable?En 1999, au moins 600 avis de faire bouillir l\u2019eau ont été émis au Québec, et ce, sans parler des nappes phréatiques et de tous les puits privés qui sont contaminés.Nous avons besoin de bien plus que des affiches et campagnes de promotion de la part des pollueurs pour réduire la pollution agricole industrielle.Gilles Tardif Coalition citoyenne santé et environnement, Valcourt Une opinion?Vous avez une opinion à exprimer sur les sujets d\u2019actualité?Nous nous ferons un plaisir de la faire partager à nos lecteufs.Votre lettre, qu\u2019elle soit manuscrite, transmise par télécopieur ou par courriel, doit être signée et accompagnée de votre adresse et numéro de téléphone pour fin d\u2019identification seulement.Seules la signature et la provenance seront publiées.Le Manitoba pourrait interdire le tabac à tous les travailleurs WINNIPEG (PC) Le Manitoba pourrait devenir la première province canadienne à interdire à tous les travailleurs de fumer - qu\u2019ils besognent à l\u2019intérieur ou à l\u2019extérieur.Certains disent que cela ferait du Manitoba la province la plus progressiste au Canada.D\u2019autres comparent une telle mesure à l'Allemagne nazie.Difficile de trouver dès points de vue moins tranchés dans l\u2019ensemble des opinions qu\u2019un comité multipartite de l\u2019Assemblée législative a recueillies dans le but de formuler des recommandations sur le sujet, dès le mois de novembre.Tenant de la première analyse, le docteur Mark Taylor, vice-président de Physicians for a Smoke Free Canada (Médecins pour un Canada sans fumée), invoque, à l\u2019appui de l\u2019interdiction du tabac, les preuves de plus en plus concluantes des effets nocifs de la Tumée secondaire.Mais d\u2019autres, comme Warren Klass, fumeur et président d\u2019un groupe opposé aux restrictions sur le tabac, ne sont pas d\u2019accord.Hitler était un non-fumeur qui a mené une campagne anti-tabac agressive, qui a échoué, en Allemagne, souligne le président de FORCES Canada (Fight Ordinances to Restrict Control and Eliminate Smoking).Parmi les opinions plus typiques de la majorité des personnes entendues aux audiences du comité figure celle de Patricia Lane.Membre du conseil des parents d\u2019une école secondaire de Winnipeg, Mme Lane souhaite que l\u2019interdiction de fumer s\u2019étende à l\u2019ensemble des bâtiments et terrains des écoles.Plusieurs provinces débattent de la possibilité d\u2019interdire le tabac, au moment où de nombreuses municipalités adoptent des règlements en ce sens.La Colombie-Britannique a failli interdire totalement le tabac au travail.En fin de compte, la province a décidé d'autoriser des pièces ventilées séparément, dans les bars et restaurants.Le Manitoba est en butte aux pressions de ceux qui voudraient que la province copie le sévère règlement anti-tabac de Winnipeg, ou même celui, encore plus draconien, de Brandon, la deuxième plus grande ville de la province, qui n\u2019autorise pas les fumoirs.Les règlements provinciaux sur les lieux de travail stipulent déjà que l\u2019exposition aux substances cancérigènes en suspension dans l\u2019air doit être con-trôléê.Le'tabafc produit cçrtaipes \u2019de ces substances1/* Des jeunes hésitants sur le plan affectif TROIS-RIVIÈRES (PC) Des études universitaires les disent sexuellement actifs dès le secondaire.Bien au fait des multiples moyens de contraception mis à leur disposition, «les jeunes d\u2019aujourd\u2019hui» en savent également un bout sur les orgasmes et les fantasmes, quand ils n\u2019ont pas déjà mis à l\u2019essai ce que leurs parents considèrent encore comme des tabous.Mais aussi bien informés et aussi bons «techniciens» soient-ils, plusieurs gars et filles ont oublié de commencer par le commencement: s\u2019aimer soi-même avant de chercher l\u2019amour des autres, apprivoiser son propre corps avant celui des autres.«Il faut que les jeunes apprennent à se \u2018défocusser\u2019 de l\u2019obsession de l\u2019orgasme, du plaisir génital à tout prix et de la course à la performance», commente Isabelle Borduas, sexologue au Cégep de Trois-Rivières, une des rares institutions collégiales au Québec à avoir sous son toit ce type de spécialiste.C\u2019est l\u2019association étudiante qui, il y a dix ans, a décidé d\u2019offrir gratuitement ce service à sa clientèle.Mme Borduas est en poste depuis février 2003.Sexologue consultée Au cours de la session d\u2019hiver, une quarantaine de cégépiens (25 filles et 15 gars) ont poussé la porte de son bureau et, du même coup, repoussé les barrières de leur timidité.Pas évident de consulter une sexologue.«Ils ne se trouvent pas normal.Ils pensent qu\u2019à leur âge, ça devrait aller mieux que ça sur le plan sexuel», résume Mme Borduas.Diplômée de l\u2019Université du Québec à Montréal en sexologie, elle joue un rôle d\u2019éducatrice auprès des étudiants qui osent lui parler d\u2019identité, d\u2019orientation et de dysfonctions sexuelles, de communication dans le couple, de libido, d\u2019amour, de physiologie féminine et masculine, etc.Il y a autant de sujets qu\u2019il y a de jeunes qui consultent, témoigne Mme Borduas avant de préciser que les troubles du désir affectent un grand nombre d\u2019entre eux, tous sexes confondus.La fille qui a peur de perdre son copain si elle résiste encore trop longtemps à ses avances, ou le gars complexé qui craint de perdre tous ses moyens une fois dépourvu de ses vêtements sont quelques-unes des situations pouvant être vécues et racontées à la sexologue.Les filles peuvent éprouver des contractions douloureuses du vagin (vaginisme) , les garçons, des difficultés érectiles.«Oui, les jeunes sont sexuellement actifs plus tôt, fait remarquer Mme Borduas.Oui, techniquement, ils savent se servir de leur corps.Malheureusement, ils ne savent pas toujours se parler.» Elle constate qu\u2019ils n\u2019ont pas toujours appris à bâtir leurs relations de couple sur l\u2019incontournable complicité.Certains utilisent également le sexe pour se «déstresser», se donner l\u2019impression d\u2019être libres et bien dans leur peau.«Des jeunes ne s\u2019arrêtent plus au partage et à la célébration du corps.Pourtant, Us ont envie de ça», termine-t-elle en montrant du doigt la société actuelle qui valorise la performance, au détriment de la qualité dans les rapports humains.'4 *r03 927 1679\t_ 14 26\t_ 9.27 - 07 794 460 27 90 7 93 543 888 1264 ynSc el Tech ynSél amér ynSél can ynSél équil ynSél mond ynSéICartier nDiamantSCC\t11 16 nVALM\t969 Dyn Balanced\t ouCmn US\t5.71 oCmnCdnBal\t811 oComMonÉqu\t7.74 zDynPrAssMd\t4 68 zOynPrAssoc\t517 oFds de Eds\t9.36 Dyn Focus «\t oCat mon SF\t494 xoDy eq Fc ?\t981 oDyn ges rc\t11 82 oDynFc+ Am\t6 74 oDyn Fc ?Can\t931 bFo+ Cat am\t506 oFo+Cat can\t596 xoFo+FidRev\t12 47 oFoc+RvÉne\t4 99 olmmob Foe*\t1304 oMondialFc+\t11 98 oPetEntFoc+\t364 xoRessourFc+\t7 34 oWorld Eq I\t9 58 Dyn Income\t hCdn HYB II\t500 xocdnoblgvm\t535 5 23 5 98 - 06 1120 -11 9.79 -.07 8.27 -11 10 93 -07 ?MO\tVAMPA CAe oRERMdRpAd 4 31 oTechno US 5 50 - 07 oVal grscUS 1020 - 03 oValgrsccnd 8 57 - 06 oValsccndmy 8 98\t14 oVI sc myUS 6 62 - 04 oVIRER SMUS 3.27 -02 DynamicNova US ouMonRépAcrU 4 89 - 03 ouVIScMyUSUS 4 89 - 05 ESP - Advisor oActeuro 6 09 - 01 VAWA oAd Intl oAd quai oActCan oActit oblg 7 91 -01 9 76\t06 21 35\t21 10 50 .02 oAmCroRER 618 - 02 oAm MC RER 7.44 oAm moy cap 8 90 oAmér crois 15 51 oAsia croîs oCro S Rev 02 03 06 9 91 .02 9 94 - 03 oDividendes 1005 oÉquilibré 1113 oMdM Style 11.86 oMond Sect 7 22 - 01 zMond SectH 7 21 - 02 oNouv Vague 1131 -10 14 58\t08 7 55 - 02 ofid Eur A bFidPotMd A oFidPtMdRER 7 49 ¦ 02 oEront Noid 16 13 oGr Cap Can 17 28 oJapon oJapon RER oMar Em 9 47 4 77 6 55 - 03 oObl CT Can 10 55 * 01 oOblig Can 12 63 * 02 oOutrem RER 5 90 .01 oOutremer 7 73 .01 oPelCapAm 18 68 - 23 oPetCpAmRER 8 99 -11 oPort Intl 24 45 - 07 HMl\tyum\t»!\t\tvxnrx cns zMicrocap\t21 37\t15\tfRER val am\t7 54 - 02 nMM Fisc\t1052\t\t(Val Amér\t1100 - 04 nMulti RER\t382\t01\tGGOF Value Mut\t nMultmat\t21 18\t01\toCdn Bal\t17 85 - 04 nMultmatCF\t393\t\toMar émerg\t8 24 - 01 nOblig\t1361 ?\t03\toRER val am\t7 37 - 02 nOblig CF\t594\t\touVal Am US\t7 69 -06 nPel cap CF\t592\t03\toVal Amér\t1041 -03 nPetite cap\t46 99\t23\toVal Jap\t815 .11 zRevenu\t14 24\t02\toVal Mond\t6 59 .01 FrkTmpBinA US\t\t\t-Goodwood Funds\t ouAct amér\t1981\t09\tnGoodwood A 20 16\t ouAct intl\t6 23 -\t04\tnGoodwood B\t9 50\t.oPol Am 9 97 - 09 bOblig Soc oOcc croiss oPI Cr Gest oPt Çr Max oPt Équil 1010 *01 21.13 -30 857 912 9.80 - 02 8 36 - 04 17 28 1731 xoCndDiv 1125 -06 xoDivInc\t10 83\t- 03 xoDyn\t9.41 +.00 xoOyn Div\t6 82\t- 02 oDyn marmon 5 31 xoOyn Ob Md 4 56 +.03 xoDyn ReVenu 5 36 .01 xoObCnHRend 2.69\t00 xooblig cdn\t4 40\t+.01 DYNAMIC MUTUAL oAlpha Perl 9.93 oContrterme 10 96 -11 odiversiTst 10.87 -09 oDyn Ad St 10.26 nOynPwrStra 14 83 - 45 Dynamic Power oAmGrl 8 50 -.12 ouAm Gr IUS 6.27 -.13 oDyn Pwr éq 5 84 - 05 xoDyn Pwr Ob 5.07 .01 oDynPcrint 3 80 - 01 oDynP croca 4 84 -.09 oDynP Eur 3 92 - 02 oDynPwrCrCn 13 66 - 24 oPwrCatCrAm 3.41 - 05 oPwrCrAm CS 4.54 - 06 ouPwrCrAmUS 3.35 -06 oPwrRERCrAm 318 -05 oSmalICap 6 36 -.11 Dynamic Spec zCMPFndSoc 7 38 - 01 oDyn monimm 5 77 oDyn MonSS 3.71 oDyn montée 2 57 - 02 zOyn Québec 7.31 -.13 oDyn RÉA 7 08 - 13 oDynResMond 12.74 - 23 olmmob mond 20.84 * 01 olMSA\t944\t- 10 oMét préMnd 9 24 - 32 oMétPrécCan 313 -13 xoMonOébConv 7.75 + 04 oRERScSanté 2.68 - 01 oResNCanDom26 98 - 34 oScsantémon 3.99 - 01 oTechmond 135 -.01 oTechmonRER 1.27 -.01 Dynamic Value oCat Val am 3 78 - 02 7 38 - 07 xoDiv Val oDyn ex on oDyn valCan oDyn valEur oDyn valint zDynPtAmér oDynPrCrDiv oDynPrlnlT oRER Val am oRERVal int oRERValEuro 3 35 .01 oRERValEx-0 2.76 * 01 oUS Sml Cp oVal am CS ouVal am US 511 .02 5.12 - 07 3\t87 * 02 4\t13 3 60 - 02 581 -.05 4,48 -01 3 53 - 03 3 43 -01 951 -.13 9 23 - 07 681 -09 oVal Canada 18 58 - 28 oValeuro\t14 69 +05 oVal Ex-Or oVal inl CS ouVal int US DynamicNova Fnds oAmé Latine 8 69 * 03 oAsiePac 13 68 * 03 oCanfiessNat 21 42 - 28 oCantech 10 90 - 03 oCndrépad oCrgrsoccnd oCrsoccdnmy 541 xoÉqulcdn oEurope 10 79 .06 10 36 - 03 7 65 - 06 3 69 - 03 6.17 -10 -08 13.42 -11 7 40 .03 oEurope RER 3 45 .02 oMar émerg oMd Rep Act 316 663 01 oMnd ActfiER 2 67 - 01 oMond Ad 4 89 - 02 oMondMétPré 2 97 - 12 oMuftiGest 9 84 -.07 onov éq cdn 5 42 - 04 oRev men él 12.17 - 03 oflotdesec 10 96 - 13 oTotAct RER 10 32 - 04 oTotal Ad oVal s res gVal s resH Elysium Wealth Mgl ytCEO Fund 14 02 Emissary Funds lAdcan 9 41 -08 lActMonRER 7.57 +.01 nCrois Amér 7.25\t00 tint EAEO 8.15 .04 fRevFixeCan 10 65 .02 fUSSm/Mid 7.55 -.11 nValeurAmér 712 - 02 Port Ensemble yoPt Ad Cns 7 70 - 09 yoPt Ad dyn 5 34 - 07 yoPIAdmod 8.14 -09 yoPt RER dyn 7 48 - 08 yoRE ConEns 8 05 - 07 yoRER AdCns 8 23 - 09 Epic Capital ynEpic LP 2080 38\t.Ethical Funds oAd Can 9.39 - 03 1018 - 02 5 82 - 01 6.08 -.01 oAd euro oAct Gl RER oAd Glob oAd Inter oAdNARER\t4 32 - 01 oAdSpé 1138 -11 oAdAmérNo 17.55 \u2022 06 bCroissance 10.60 -09 oCroissMond 9 73 - 10 odiv can 11 59 - 05 14 01 -05 2 03 .02 5.20 +.04 11 57 oEquilibré oEron Pad! oOblig Mond nRevenu oUS Sp Equ oPot Am RER 9 69 oPol Cda 10 68 oRACan 19 54 - 06 oRép Mond 13 58 - 01 oRER Pt Int 7 03 - 02 oRER Rép Md 7.58 oTIIAmRdEIA 8 60 .03 oval Amér 9.82 - 03 Fidelity Ser T oAd Disc T 22 27 - 23 oCroisAmérT 18 27 - 09 oÇisAdAm T 17 45 -09 oEq Can 13 75 - 05 oFdOisAcMnT 18.19 - 07 oFronINordT 20 81 -18 oPort InlIT 18 94 -05 oRACan 1318 -04 oRép Mond T 10 96 Fidelity US Sr A ouAm Lat US 5.31 - 01 ouCroAmUS 14.87 -.12 ouEINord 817 - 08 ouEuro A US 10.77 -10 ouExt-Or US 19 20 -12 ouFdDisAcAmU 6 24 -.05 ouFdDisAcMnU 6 41 - 05 buFid PtMdUS 5 58 - 03 ouHIRd Am US 6.35 ouJapon US 7 00 +.07 ouMar Em US 4 84 - 04 ouOutremerUS 5 71 - 01 ouPetCpAm US13 80 - 22 ouPol Am US 7 37 - 09 ouPtl Int US 18.07 -.11 ouRép MondUSIO 03 -05 ouval Am US 7.26 .04 First Asset Funds nYldOppTr 23 84\t04 First Assoc nuAd amér 7 40 -.29 nAdionCan 1241 -34 nAdionREER 1149 -31 nRev élevé 1352 -01 nRevÉlevé R 12 82 - 01 First Trust CS o1 OUncmVIOO 5 19.00 oAd Ved 01\t14 67 -.12 oBiotec2000 7 08 - 07 (DOW 10 03\t13 96 - 01 oFmMon2000 10 74 - 06 oF,nMon2002 10 92 -.03 nGr Marq 98 11 80 - 01 oGrSocMndOl 10 71 .02 llnst Fm98 20 66 -.09 02 10.66 -07 Ethical Funds 0 nCdnOiv 10 45 -05 EVOLUTION -Actif yoConscdn 1105 -04 yoCroisMond 8.61 -.11 yoCroissCdn 11.25 -.11 yoEquilCdn 12.16 -06 yoSecAvenMnd 7.07 -.08 EVOLUTION Fonds oAdcanVal 13.20 -07 oActCdGrCap 1106 -11 oAméricain oDémo Cdn oEquilibré oExp Québec 14 03 - 07 oEin Techno 5 30 - 07 5 99 - 01 2 62 -06 14.27 -07 11.69 -.04 11.26 -.11 2 91 -01 4 36 -.02 6 74 - 07 11.11 -.02 11 42 .03 9.73 -05 9.51 -03 4 01 -02 5.70 -.01 5.79 -.04 5.99 - 03 oLeadrs mnd oOblig zREA oRépAd cdn oRER Amér oRER Md Ld oSéled FTB oTend Demo Excel Funds oEquil can 3 69 - 01 oFond China\t1.42\t+ 02 olnde\t8.05\t.16 -Faircourt AssetMgt ynlnc Spl Tr\t16.75 ynSplit 5 Tr\t13.46\t.FIO Soc St Cap oCDisAcCan\t11.74\t-13 oÇrois Amér oEquil Can oEt Nord oEuro Cal oExpan Cda oExI-Onent oEront Nord oJapon oPet Cap Am oPort Intl oPot Am oProd Cons oRess Nat oRev CT Can 10 29 oServ Fin oSoin Santé oTech oTélécomm FÉRIOUE 8 82 - 04 11.21 -04 11.04 -.07 851 -05 1127 - 09 -03 10i 10.68 -09 9.81 *12 918 -.11 9 40 -03 9 80 - 10 920 -01 9.48 - 08 969 -01 7 90 - 01 9 46 - 07 7 92 - 08 11 65 15.95 1388 9.41 -.04 10.06 - 04 4.58 - 01 9.32 -05 11 22 -.04 815 - 07 Uni DJ 99 1LCC1999 oLCC 2000 oLCC 2001 oNv Econ 00 10 10 99 IPha RER 00 10.87 oPharm 02\t14.61 IPharm 98 IPharm 99 oPharma 00 oPharma 01 IRcNA REROO 3.72 - 06 fTech 2000 ITech 2001 fTech 98 ITech 99 First Trust US oulOUnVIOOUS 3 83 - 02 ouBiotech US 5.23 - 09 luDOW 10 03 10 30 - 07 ouFinMon02US 8.06 -.07 ouFinMond US 7 93 -.09 nuGr Marq US 8.71 -.06 fulnt DJ 99\t1 93 - 06 ouNvEcOOUS 215 -02 fuO 10 US 99\t8.60 - 05 ouPharm 02\t10 78 - 13 luPharm 99US 10 24 - 06 1uPharm98 US 11.78 - 08 ouPharma 00\t6 94 - 07 ouPharma 01\t7 43 - 08 luTech 2000\t3.38\t-\t03 fuTech 2001\t6 88\t-\t08 luTech 98 US\t8.28\t-\t08 fuTech 99 US\t6.01\t-\t09 FISO oFISQ 0 cpn\t5.81\t+.02 oFISQ Muni\t5.59\t.\t01 FMOQ ynAct Can 15.95 ouMttntICFUS\t2 83\t- 01 ouMultinat\t1519\t- 08 FrkTmp-BissF US nuAd amér\t20 41\t- 09 nuAct intl\t6 43\t- 04 nuMItntICFUS 2 90 - 02 nuMultinat 1563 - 09 FrkTmp-Ftkln US ouAGE Rev El 7 48 - 01 ouAmCrDyn CF 2 38 - 04 ouCr Mond CF 2 50 - 02 ouCroGrCap 177 - 02 OüCroGrCapCF 2 33 - 03 ouCroissance 2.07 -.02 ouFlexCpGrUS 134 -03 ouJapon CFUS 2 86 .02 ouMMCF 1017 ouMondTélé 1 39 - 01 ouMondTéléCF 2 43 - 03 ouRev Strat 712 .01 ouSan/Bio 2 92 - 02 ouSan/Bio CF 2 31 - 02 ouTech\t1 39 - 02 ouTech CF 2.27 - 04 ouUS PtCapCF 2 60 - 04 ouUSPICap 7.11 -.13 FrkTmp-Fmkln CS PAGE Rv Él 1014 .06 oAmCrDyn CF 3 23 oCrMondCF oCrGrCapR oCroGrCap oCroGrCapCF 316 -02 oCroissance oFlex CapGr oflexCpGRSP 2.41 oJapon CF oMondTélé oMondTéléCF 3.29 oMonTéléR oRER Cr Md \u202203 3.39\t-01 2\t49 - 01 2.40\t-.01 3.16 - 02 281 -01 1 82 - 02 \u202202 3\t87 .04 If -.01 -02 2 35 - 02 2 86 - 02 2 49 - 03 9.65 .07 oRERpCap oRev Strat oSan/Bio\t3 95\t- 01 oSan/BioCF\t3.13\t-.01 oSan/BioRER\t2 88\t- 02 oTech oTech CF oTech RER oUS PtCap oUS PtCapCF 3 52 2 09 - 02 9.63 -12 -04 03 FrkTmp-Mutual CS ouDec Cal US 7.75 - 0 oDecouvCat 10.50 -0 oMut Bal 5.60 ouMutBal 4.13 oMut Bal CF 4.36 ouMut Dec US 7.73 -.05 oMut Decouv 10.47 -.01 oMut DecRER 10.56\t01 ouMutBalCFUS 3.22 -02 oMutRER bal 4 62 FrkTmp-TmpItnCS oAd Cdn 9 73 - 05 GrowttiWortrs Funds gRel Cdn\t8 58 - 02 Fonds Hartford lAclCdnSC\t8 91\t06 gAd Çn DSC gAd EU DSC (Ad ÉU SC gCh Glo DSC (Chef Gl SC gCons DSC (Conseil SC gOblig DSC fOblig SC 8 71 51 6 00 -01 6 26 -01 6 43\t01 9 51 -04 9 59-04 5 26 .01 5 35 .01 gRIVa ÉUDSC 8 50 - 04 IPIValÉU SC 8 58 - 04 Hathaway Foc « oAmencan 5 43 -01 oBalCdn 5 46 - 02 oCanadian 5 52 - 0?oWeatth Mgl 5 77 - 04 oWorld\t534\t-02 Hlghstreet yfuYears U S 20 81 Hillsdale Hedged nAggCdnArb 15 84 nAggCdnArbl 114 53 nCdnMNEq\t11.24\t.nuEu Crv Dyn 8 33 IHilPerCan 40 02 nuUSMkNeutiall 19 Hollister Capital nlnvGraTr\t940 HSBC Adv Ser CS oAcGIRER A\t919 oAd Amér A oAd Glob A oAdAmRER A 7 40 oAdionsA\t918 oAsie Pac A oCrPetCp A 7.06 9 39 oEquil A oEuro Adv oHypo A olntlTIITec oMarÉmer A 1061 00 11 33 -10 9 55 - 02 881 -03 10 .13 * 00 6 84 990 ynAct Intl ynÉquilibré ynMM ynOblig can ynOblig inll ynOmnibus ynPIacement 18 39 Friedberg nuGI-Macro 1170 741 1032 1001 10 85 984 19 29 nActions nAmencam nEquilibré nlntl nOblig nRev CT 43.52 -.34 8 35 * 02 3912 .01 5 96 - 01 38.44 .09 34 45 +.00 Fid Focus CS SrA oProd Cons 12.91 - 02 oRER Tech oRER Télé oRess Nat oServ Fin oServFinRER 3 48 -.02 3 98 - 04 1132 -08 14 80 -02 9 48 - 01 oSoin Santé 13 83 - 03 oSoiSté RER 7 23 - 01 oTech oTélécomm 9 22 -06 3 97 - 04 Fid Focus US A ouPrConsUS 9 54 -05 ouRes Nat US 8 36 - 09 ouServFinUS 10 94 - 05 ouSomSntéUS 10 22 - 06 ouSp télé US 2 93 -.04 ouTech US 681 - 07 Fidelity CS Sr-A oAmér Lat 719 .02 oCDisAdAm 8 40 - 04 oCOisAdMon 8 64 - 03 oCr AmérRER 6 52 - 03 oCrotsAmér 2013 -09 oOiscAdCan 18 55 - 20 OÉquil Can 14 01 - 05 oEt Nord 1106 - 07 oEt NordRER 1100 -07 oEuro RER A\t564\t-03\tnAct amér\t27 65 .04 oExpan Cda\t22 55\t\u202217\tnAct amérR\t3.27 oExt-Or RER\t666\t-02\tnAct cdn\t53 71 -44 oExt-Ortent\t25 98\t08\tnAct Cdn CF\t4 99 - 05 oFdDAcMon R\t865\t-03\tnAct mil\t\u202271 oFdDActAm R\t8 41\t-05\tnCdn Bal\t22 21 -06 ofdDisAcMon\t868\t03\t«Dividende\t2161 -03 oFdDisActAm\t844\t-05\t«Grande cap\t1183 - 07 FrkTmp\tCl T CS\t oCdn Bal\t1325\t04 oCdn RépAd\t1287\t04 oDividende\t13 49\t02 blntl Ad\t1052\t02 oMultinat\t11 28\t oAcl Cdn CF oCdn RépAd oCroiss CF oCroissance oEmerg CF oEmergents oEqu Mond fEquilibré oEuro CF olntl Ad olntl AdCF 4 98 - 03 7,30 -02 4 24 8 73 .01 514 7.31 +.01 627 8.27 -.02 4 28 -01 12 09 -.02 3.66 -.01 03 9 82 * 04 413 403 346 02 FitTmp Investments «BalGroT 13 87 - 04 FrkTtnp Investments wBal Growth 5 07 - 02 FrkTtnp Investments wBal Inc T 14.34 -01 FrkTmp Investments wBal Income 5 24 wCroiss max 4.55 -.02 wuCroiss US 3 59 - 03 wuCroissMaxU 3 36 -.03 oPortCrMon 528 wPt croiss 4 86 - 01 ouPICrMonUS 3 90 -.02 oRevdiv 514 FrkTmp-Bissett-A oAd amér A 26 84 +.04 oActamérR 318 oAd cdn oAd Cdn CF oAd mil oCdn Bal 5214 -43 4 89 - 04 8.44 ¦2158 - 05 oDividendeA 20 98 - 03 oGrandecap 1147 -.07 zMicrocap 20 73 - 16 oMM Fisc oMulti RER oMultmat oMultmatCF oOblig oOblig Cf oPel cap CF oPetite cap zRevenu 10 39 369 20 58 .01 383 13 37 .03 5 85 .01 5 82 - 03 45 69 - 21 1381 -02 oMdPetSoc 15.91 oMdPetSocCF 5.96 -.01 oMond Oblig oRER Croiss oRER Émerg oRER IntAd oRER MnPISc 6.10 oRERÉqumond 4 44 FrkTmp-TpItn US ouCroCFUS 3.13 - 02 ouCroissance 6.44 -04 ouEmerg CF 3 79 - 02 ouEmergents 5 40 - 02 ouEqu Mond 4 63 -.03 ouEuro CF US 316 -03 oulnll Act 8 92 -.07 oulnll AdCF 2.70 -.03 ouMdPetSocCF 4 40 -.03 ouMnd Oblig 7 25 - 01 ouMndPtSocU$11 74 -.10 -Front Street ygCasurina P 25.21 gFSEGFI 14 13 -16 gFSEGF II 13 95 -16 1FSEGF III 13 56 - 15 gSmICapCdnA 2 66 - 03 oSmICapCdnB 2 66 -.03 nSmICapCdnF 2.66 - 03 gSpec Opp A 2 46 -.02 oSpecOppB 2 46 .02 nSpec Opp F 2.46 - 02 -GBC Fonds ynuCro NA US 9.06 ynCrois Can 33.32 ynCroisNA 12.30 ynlntemat'l 1060 ynOblig Can 1176 GGOF Blend - Cl (Entreprise 23.25 -.16 GGOF Blend Mut oCdn LrgCpV 1188 -09 oEntrepnse 2214 -.15 GGOF F Umts nOivMens 916-02 GGOF Gru - Cls (Croiss Md 5.34 IMond Tech 7.45 -.20 IMonptecap 9 52 - 06 IRERéquml 4 94 .01 IRERcroimon 4 07 .01 GGOF Growth -Mut oObltgCan A 1048 .02 oObIMdRER A 9 80 .10 oRevDiv A 10 38 - 04 HSBC Adv Ser US ouAd Glob A 6 93\t04 ouActAmér A 5 21 - 03 ouActAmR USA 5 47 - 03 ouAdGLRUS A 6 79 ouAdions A ouAsie Pac A ouCrPetCap A 8 36 ouEquil A 7 05 ouEuro Adv ouHypo A ouIntITitTec ouMarEmer A 7 31 - 04 ouObligCan A 7 74 ouObIMdRER ouRev Div A HSBC Inv Ser CS nAct Amér I\t16.20\t00 nAct Glob I\t8 64\t00 nAdAmRER I\t5.49\t00 -04 6 78 - 09 7.83 -04 -12 -06 6 50 - 06 7.48 -.04 5 05 - 04 -04 -.02 7.23 .03 767 -07 nAdGLRER I nActions I nAsie Pac I nCrPetCap I nEquil Inv nEuroInv nHypoI nlntlTitTec nMarÉmerg I nObligCan I 548\t00 22 94 -19 714\t00 16\t53 - 16 17.63 -.04 17\t68 - 07 11.51 *00 3 27 - 01 535 1283 ouAm Gro US\t9 44\tH oAmer Go\t1278\t-09 oCdn Growth\t1604\t-.16 oCro Mond\t510\t.ni oCroisseuro\t758\t.02 oMond Tech\t722\t10 oMonptecap\t911\t-06 oMonScSante\t4 58\t- 03 oRER Éq Int\t498\t?01 oRERcroimon\t398\t.0\u2019 oTch Md RER\t3 47\t-09 GGOF Inc \u2022 Cls\t\t fDividmensu\t9 37\t-02 fOblig Can\t10 42\t?01 fRER revint\t980\t?05 fRevmenéle\t.10.27\t-01 GGOF Income-Mut\t\t oCro Div\t11 14\t-05 oDrv Mens\t887\t\u202201 oDiv Mth In\t10 49\t oOb Cn RdÉI\t1061\t.05 oOblig Can\t10 52\t.02 oRER revint\t9 81\t\u2022 05 oRevmenéle\t980\t oRevmnélell\t10 38\t-01 GGOF Value Cls (Cdn Bal 17 71 -04 01 03 nOblMdRER I 11.37 +.08 nRev Div I 21 06 - 08 HSBC Inv Ser US nuAd Amér I 11.96 -.07 nuAd Glob I 6 38 - 04 nuAdAmRERUS4 05 - 02 nuAdGIRERUS 4 05 -.02 nuAdions I 16 93 -.23 nuAsiePac I 5 27 - 03 nuCrPetCap I 12.20 -18 nuEquil I 13 01 -10 nuEurolnv 13.06 -.12 nuHypo I 8 50 - 05 nuInlITitTec 2.42 -.02 nuMarÉmerg I 3.95 - 03 nuObligCan I 9.47 -.03 nuOOIMdRERI 8 40 .02 nuRev Oiv I 15.55 -14 HSBC Mgr Ser CS nEquilibré 962 - 02 HSBC Gestion corn nAct Amér 13.56\t00 nGcadcan 2213 -19 nGcadint 9 39 -.01 nGccrlgtrme 815 - 06 nGcCrPetCap 1613 -15 nGcobligcan 11.54 * 03 nGcoblint 10 97 .08 nGcrevdivcn 14 80 - 05 -IA - Hedge yoMultiStrat 10 35 IG Corp Class ygAdCan 10 88 ygAGF Act 11\t9.88 ygAGFCrÇan 1100 ygAGF Cr É-U 9 47 ygAGF CrAsia 10.19 ygAGF CrCnDv 11 34 ygBGAdCan 1107 ygCanCroPC 1109 ygCan Pt Cap 11 37 ygCanVIGrCp 10 96 ygCr Lat-Am 11 60 ygCrMCEuro 1187 ygCr Panasia 10.62 ygCrp GC É-U 9 59\t_ ygCro tyrd-Am 9.88 ygDécÉ-U 965 ygEntûuébéc 1111 ygEntreCan 1103 ygEuroGro 10 22 ygFid Ad Am 9 66 ygFidAdCan 1167 ynFid Actlnt ygFus&Acq 12.18 ygGesIRend 1013 ygGIComél 10 77 ygGI Srv Fin 10 94 ygGIo Sc&Tec 10 58 ygGlobale 10 04 ygGISnsSanté 9 59 ygGS Ad Am 11 03 yglntl Pac 9 96 ygJaponaise 1039 ygMac UnUSGL 9 60 ygMacGsSlCda 10 04 ygMacIvy AcÉ 9 28 ygMacIvyEuro 9 56 ygMcUnv Mr£m11 99 ygMd Pr Cons 1019 ygMd Res Nat 10 83 ygMond Infra 9 60 ygPet Capjnt 12 39 ygPet Cp É-U 12 76 ygSc Ad Can 10 58 ygSumma 1102 ygTemAdlnl 10 37 ygVal Gr É-U 911 9 89\t_ 795 1068 GI/100% RER yzRER Cr Eut 8 37 yzRER Cr Jap 4 52 yzRER Global 7 48 yzRER GSc&Tc 3 40 yzRERValGCEU 7 96 IG/lOOh'o RSP Ser A yolG FdRERCr 8 38 yoRER GIScT 3 40 yoRER Global 7 49 yoRERCroJap 4 52 yoRERVIGCEUA 7 98 GI/AGF yzCdn Equil 14 94 yzCdn Gro II 1155 yzCrGan Div 10 96 yzCro Asie 6 94 yzCrois Amér 5.17 yzCrois Can 11 87 yzlntl Equ yzOblig Intl yzRER Cr Am 5.20 yzUS Gro II 9 82 IG/AGF Series A yoAGF CrCan 1188\t_ yoAGF CrCnDv 10 98\t_ yoAGF Cro Am 518 yoCan équil 14 96 yoCdn Growth 11.57 ygCro Asie 6 95 yolntl Equ 7 96 yoRER Cr Am 5 21 yoUS Gro II 9 83\t_ IG/Allegro yzDynamique 691 yzEnr Dyn 7.57 yzEnrModOyn 914 yzMod Dyn 8 48 yzModéré 8 59\t.yzPrud Mod 913 yzPrudenl 981 IG/Allegro Ser A yoEner Dyn 7 58 yoEnerModDyn 915 yoModéré Dyn 8 49 yoMondéré 860 yoPru Mod 9 15 yoPrudent 9 84 yoPI dynami 6 92 Gl/Beutel yzAdion Can 12 95 yzÇan PetCp 19 74 yzÉquilCan 12.23 IG/Beutel Series A yoAd Can\t12 96 yoÉquil Can\t12 24 Gl/Fidelity yzFidAdamér 6 45 yzfidActCdn 9.34 yzFidAdint 686 yzFidrépcan 999 IG/Fidelity Ser A yoFdFiddaci 687 yoFdsFidd'at 6 46 yoFidAdCan 9.36 yoFidRepCan 1001 IG/Goidmansachs A yoUS Equity 10.85 Gl/Goldmansachs yzUS Equity 10 84 Gl/Mackenzie yzCrois Euro 7 33 yzDividendes 1294 yzMacUnvUSGL 3.93\t.yzMar Émerg 6 90 xyzRevenu\t10 48 yzSelMgrsCda 8.46 yzUnv Gl Fut 4.63 IG/Mackenzie Ser A yoCro Europ 7 34 yoDividendes 12.96 yoMacUnvUSGL3.94 yoMar Émerg 6.91 yoSel Mgrs 8 48 yoUnv Gl fut 4 63 Gl/Sceptre yzAdion Cdn 11 95 yzCdn Équil 11 08 xyiOblig Cdn 11 26 IG/Sceptre Ser A yoAd Can\t11 97 yoCan Équil 1110 IG/Templeton yzAd Intl 8 04 xyiOblig Mond 9 45 yzRép Mond 9.66 IG/Templeton Ser A yoAd Intl 8 05 yoRépartMon 9.67 TA-imaxxGIF100/100 yoTOPPrutOlO 4 67 -02 ING Fonds oAd Ausas 10 34 .00 oAd çan oAd É-U oAd Europe oAd Japon 8 87-08 6.08 -.01 6 26 -03 6 62 .05 oAct mar ém 10 00 - 02 oAdMond 714 -.01 oAd PetSoc 13 82 -17 oCommun mon 2 07 - 03 iDivRvCan 1184 -06 iÉq can oOblig can oRen Mond oRER Ad ÉU oRER AdMd oRes can oServ fman oTech Mond 10 54 - 05 10.66 +.02 7 31 *01 6 00 - 01 7 06 - 01 1122 -14 10 82 - 04 3 41 -03 -Integra Funds nAcadian It\t3.71\t+.00 -Integra Funds nAd Intl 9 70 - 03 nAdCanVICr 10 56 -11 nActions\t12.24\t-10 -Integra Funds n«nlCoreUS 4 35 .01 nCons Alloc 12 56 -02 n Diversifié 25 62 - 10 -Integra Funds nÉquilibré 12 48 - 05 -Integra Funds nNWQEUGC 5 41 .01 -Integra Funds nOblig\t16 85\t* 03 -Integra Funds nRép croiss\t1134\t-04 nRépart Str\t1168\t-04 -Integra Funds nUS Pet Cp 6 78 - 05 nUSValCr 6 63 - 02 yzAd Cdn\t1221\t yzAsiatique\t929\t yzBienslmmob\t4 67\t yzCan ResNat\t1230\t yzCdn LC Val\t14 32\t xyiCdnRevÉlev\t935\t yzCdnSmlCpGr10 44\t\t yzCr MC Euro\t1312\t yzCrgrcp É U\t11 61\t yzCro Lat Am\t717\t yzCro Plus\t867\t yzCrois Mond\t507\t yzCrois Petr\t787\t yzCroissance\t10 62\t yzDevouv E-U\t1594\t yzDividendes\t1802\t yzEnt Cdn\t853\t yzEnt Québec\t13 28\t yzÉquil Cdn\t11 45\t yzEuropéen yzfus & Acq\t9 46 1272\t yzGbl SciTec\t825\t yzGI Corn Él\t268\t yzGI Serv En\t855\t yiGIo Oblig\t557\t y zG lobai\t932\t- fMU\tVâKPA «t WAMPâ c«( yiHypo\t499 y/Japonais\t822 yzMuluel\t1361 yzNord-Amér\t17 07 xyiOWig Entp\t10 60 .lOblig Gouv\t5 09\t_ vzPacifique\t584 yzPelCap Cdn\t16 87 yzRépart\t534 yzRdt Cr El\t865\t_ yzRelrait«PI\t6 85 yzRev Plus\t690 ygRevenu\t5.70 yzSumma.\t9.88 yzYlgrcapÉ U\t5057 Investon Senes A /oBiensImmob 4 68 yoCdnLgCpVal 14 34 yoCdnSmCpGro10.46 yoCmord-am 17.09 yoCroGrCpEU 11.62 yoCrols Mond 5 07 yoCrolat-Amê 718 yoCroPanasia 930 yoCrRetraite 788 yoDecouv E-U 15 96 yoEnt Québec 13.30 yofdsderépar 5.35 yoFusetAcq 12.74 voGIo Sci&Te 8.26 yolG FdàPtCp 16 90 volG FdCddeR 12 32 yolGFdGICmé 2 68\t.yolG Fds Glo 9.33 yolGFdsdac 12.23\t.yolG Fdsdén 8 54 yolG FdsdeDi 18 04 yolG FdsEqCd 1147 yolGFdCrMyCp13 14 yolGFddeCrEu 9 48 yolGFdgloser 8.56 yoltIPacifiq 584 yoJaponais 8.23 yoMutuelCdn 13.62 yoPort Crois 10.63 yoPICroPlus 869 yoPIRevPlus 6.91 yoRetCrÉle 8.67 yoRetPIus 687 yoSumma 9 90 yoVIGrdCpÉU 5064 Keystone nEnrCr Lg T 59 91 - 09 nEnrCrMxAct 57 05 - 22 nEnrCrMxLgT 5178 -09 nEnrCrRevEq 53 60 - 11 oEnRevCrPr 55 02 - 05 nNECrU 60 71 -05 nNE CrM.act 57 40 -.20 nNE ÇrMxLT 61.65 -04 nNE ÉqCrRv 56 50 - 02 nNE RvCrPr 58 75 - 02 Fonds Keystone oSaxon P Sc 7 30 - 02 Fnds Pr Keystone oEu éh RER\t2 92\t00 oKSmdélite\t2 44\t00 oMd éli RÉR\t257\t00 oPr eu éli\t273\t00 -Laketon Invest\t\t nAct mond\t11641\t+ 02 nBond\t17330\t?41 nCdn Equity\t76 32\t-68 nPrCrActAm\t9914\t?09 nPrCr ActCan\t670\t-07 -Lasalle yoActions\t5.03 xoEquilibré\t543 -Lawrence Asset nHtIPfdSh 1\t2500 nHilPtdShII 14 70 nFliPays-Equ 15 74 nFliPays-Pld 25 00 -Leeward Hedge Fund ynBull&Bear 1947 16 \u2022Legacy MBF Fund ylLegacy MBF 10 00 Mac Ivy M Ser zEnterpnse 10 40 -06 Mac Unv B Ser zSel MgrCda 10 33 -.02 Mac Unv C Ser zSelMgrsCda 10.27 -.02 Mac Unv M Ser zSelMgrsCda 10 40 -02 MAXXUM xoCroisDiv 16.26 -08 yoMAX AdCdn 14 64 xoNIAXÇJiv 13 53\t_ yoMAX EquCdn 9 76 yoMAX Revenu 6.33 oMAX VI Can 7.33 - 04 oRetraite 9 49 - 04 Mack - MAXXUM T yoMAX ÉquCdnIS 23 «oRetraite 1219 -05 Mack Multi Strat oActCvAc/Vd 9 58 oMultistrat 1113 ouMultistrUS 8.22 .01 Mack Cap M SrCS olvyEuro 10.58 .02 zPacitic 1110 .05 nUnv Am Cr 11.02 - 09 zUnv Gr Tr 9 73 -01 zWIdEmGr 10 06 -.01 Mack Cap Ser B fUCCgseï\t7 86\t-01 fUngseiJap\t9 60\t.21 zUngsélE-0\t11.06\t.05 zUnvSanCap\t8.99\t- 05 Mack Capital CS oCC am val\t568\t+ 00 oCC Rd Géré\t10 59\t*01 oCCcangesrn\t10 32\t.00 oCdl CC val\t11 67\t?02 oCund Amer\t1018\t-.01 olv CC act\t1010\t+ 01 olvy Euro\t990\t.02 olvycapcan\t1006\t-02 olvyEntCap oKS P CC eu\t11 33 528\t-.07 00 oKS P CC eu\t579\t-01 oMAX CdnVal\t9 37\t-05 OU CC am fc\t4 03\t-05 OU CC Ave\t7 55\t-05 oU CC CanCr\t9 86\t-11 oU CC euro\t837\t+ 01 oU CC g sél\t6 45\t\u2022 SI OU CC g sél\t529\t¦ M oU CC gest\t810\t-02 oU CC Int\t6 51\t+ 00 oU CC md et\t4 89\t-01 oUn gsélJap\t7 93\t?17 oUnCC TdCr\t760\t-01 oUnccmdimm\t11 87\t.05 oUnCCmdmeprSI 20\t\t-1 00 oUnCCmdress\t1566\t-20 oUnccmdSc&T\t2 82\t-02 oUnCCSciSan\t6 57\t-04 oUnCCSerFm\t803\t-01 oUng selE-0\t9 91\t nUngsélmt\t762\t- 01 oUnmdforcro\t6 30\t-01 oUnv Am Cr\t1090\t-09 oUnv Gl Fut\t566\t00 oUnvTecÉmer\t1 61\t-01 Mackenzie Cap US ouAme g rend 1019 oulvFoEqu US 7 46 - 04 ouU US EmGr 2 98 - 05 ouUnccmdSc&T 2 08 - 03 ouUng selE-0\t7 32\t-01 ouUnmdtorcro\t4 65\t¦ 03 ouUnvFinServ\t593\t-04 Mack Cund CS\t\t oC ÉquilCan\t686\t.00 zC Séc Can\t7 75\t-.01 oC Valeur\t783\t+ .01 oCdl Ren C\t928\t?02 zCdl Val A\t19 60\t?03 zCdl Val B\t21 47\t?04 zCdICanSécA\t2676\t-04 zCdICanSécB\t31 84\t¦ 95 oCdIVaIRERA\t6 42\t?01 oMond équil\t618\t?02 Mack Cund Cl 1\t\tI xoCdl md eq\t1397\t+ 09 oÉquil can\t14 10\t00 Mack Cund US\t\t ouCdRen C US\t685\t-.02 ouEguil mond\t4 56\t-01 ouVal C US\t5 78\t-02 Mack Funds T\t\t xoEquilibré\t1304\t-05 Mack I\tIvyCS\t oGIo Bal\t510\t+.01 olv Act Étr\t23 22\t+ 02 Olv Cr rev\t19 59\t-02 olv Ent\t394\t-02 olvactétRÉR\t10 68\t+ 01 olvy Cdn\t24 01\t14 oRSP Gl Bal\t973\t.01 Mack Ivy Cl F\t\t tulvAcEtF US\t4 16\t-02 Mack Ivy Cl T\t\t xoGIo Bal\t1214\t xolv Cr Rev\t12 82\t-01 Mack 1\tIvy US\t ouGIo Bal US\t376\t-.02 oulv Ad étr\t1714\t-08 Mack Univ CS\t\t oAméfortcrR\t322\t-04 oCan Equil\t623\t-.05 yoCrMxEU RER 3.75\t\t yoCro Max EU\t7.41\t oGesSel RER\t6 63\t+ 0Ï oGest Sel\t569\t+ 01 oint adRER\t3 00\t+ 00 yoMd Av RER\t425\t oMd éth RER\t438\t-.01 oMdScTecRER\t1 25\t-.01 bMnd StraOb\t5.81\t?05 oMon CroRÉR\t2 97\t-01 yoMond Ave\t640\t bRev MndRER\t5 00\t?02 oSanté RER\t7 84\t05 oSel E-0\t10 22\t?04 oSerFm RÉR\t6 84\t-01 oU amévls r\t5 28\t- oU amvals r\t2 89\t?00 oU CanCrpis\t1532\t-.17 OU Eur RER\t2 85\t*00 oU Euro occ\t1029\t+ 01 oU G In RÉR\t797\t+ 01 oU G sélÉ-U\t5 30\t-.01 oU Gest Can\t901\t-.02 OU Int Ad\t904\t+ 00 oU Mét préc\t12 59\t-40 oU Ress Can\t1782\t-25 oUg séJpRÉR\t9 97\t?21 oUn Avenir\t14 85\t-.11 kr f rk ^ r », * .}vk v.^ A>wv Tj\t^\tS Q M M U N S DE P L A L L i N ri\tvanet\teue oUn TdCrRÉR 7 67 - 01 oUnvtecémeR 2.27 -.02 Mack Umv T xoUCanéq\t12 40\t-10 Mack Univ US ouMet Préc\t9 29\t- 35 zuMond rev 3 69 - 01 ouUamvIsrU 213 -01 oull Can eq\t4 60\t- 06 ouU CanCr US 11.31 -19 ouU Euro occ\t7 59\t- 03 ouU Gest sél\t4 20\t- 02 ouU Int Act 6.67 - 04 ouURescan 1316 -26 ouU Strat ob\t4 29\t.01 ouUnAvUS 10.96 -14 Mackenzie CS M xzBond 10.30 * 02 yzShTermBond 12 04 Mackenzie Funds xoCorp Bond\t4 81\t.01 oCrois 1565 - 13 xoEquilibré 7.72 - 03 xoHypo 203 +00 xoOblig 12.55 *02 xoObIRenRéel 991 *01 xoRev 0.4S\t8 61\t-01 xoRevtS\t4 73\t.00 xoRev Élevé 10.41 -.01 yoShîermBondlO 38 MackenziStarCS oCan cr 11\t63.88\t-.05 oCanCrM ad 74.08 - 34 oCanÇrMaxLT 6610 -.22 oCanEqCrRev 75.20 - 11 oCanRevCrPr 67.97 - 07 oECrM.act 5697 -.21 oEnrCrMaxLT 74 59 - 18 oÈnrÇroisLT 7161\t00 oEnrEquCrRe 77.35 - 04 oEnrRevCrPr 77.78 * 07 oint ÉqCrRe 78 66 +.23 olntCrMaxAc 58.87 -.11 OIntCrMaxLT 65 24 .14 ONE cr 11\t72.34\t- 04 ONE CrM.Act 73 69 -.15 oNE RevCrPr 87 83 * 12 oNEÉqCrRev 77 42 * 05 MackenziStarUS oulnt cr m-a 59 01 - 43 oulnt cr max 67 67 - 23 oulnt éq cr 80.38 -.20 Maestral Fonds yoAd amér 6.49\t_ yoAct can 8.93 yoAct Can FC 8.58 yoAct mond 5.78 yoActmondRER 5 68 yoCr Québec 26 76 yoDivCan 10 90 yoObligcan 10.41 yoRép actif 8 65 yoSantéSbio 5 99 yoTecb&télé 2.38 Manuvie-Cabot A nAct can 20 25 - 21 nMnd MltSly 9 48 nValSres 16.99 -11 Manulite MIXFds o CatMonTn 10.10 - 01 0 CtCnSéTri 10 97 -05 oAct Mond 9.75 - 02 oAIMDisCan 1113 -08 oAm Moy Cap 10.07 - 04 oAp Act Can 1141 -07 oApp CnGrCp 10 89 - 11 oAppAmMoyCp 9 58 oAppr Mond 10 91 +.02 oCAppAmGrCp 9 82 oCatcrint 10 02 +02 oCat lapon 10 87 * 08 oCatAppInt 10.28 oCCrAmGrCp 9 67 - 03 oCEssAmGrCp 9 73 - 01 oCr Gr Cap 11 69 -10 oCrAmerMyCp 10 57 -03 oCtAcAmToS 10.20 -04 oCtAcCnToS 1164 -09 oCtAcMnToS 10.58 -.05 oCIOccCrE&P 12.16 -.16 oEssCanGrCp 10 79 -.10 oFI Cro Am 9.75 -.03 oFI DACda 11 63 -13 oFIPtlntl 1012 - 01 oMond Sect 10.01 -.01 oRenCrITrm 1013 Maritime Elite ynAdAmér 11.30 -.14 ynAct Çan 11 35 - 08 ynAct E-U 10.03 -.09 ynAct Intl 1155 -19 ynÇanFCap 12 30 * 03 ynÉquilibré 11 20 - 06 ynRevCan 10 63 * 02 Mavrix Fonds oAmér Croi 3 97 -.02 oCdnlncTr 10.33 oCroissance 2 06 - 05 oDiv&Rev 1013 -.06 oDivers 4 94 -.06 oÉnterprise 1 74 - 01 oExplor 17 03 - 40 oMondial 10 68 -.05 oSierra Ad 3.52 - 02 oStr AcICan 4 00 - 05 oStrObhg 5.20 +.01 roui\tvamp*\tme nAct amér\t16 95\t09 nAct can\t2065\t-13 nOivercan\t14 94\t-\t03 nEqCnRetEp 1422 - 03 nNouvCanada 2263 - 03 nObligcan 1168 « 02 nWorld 2262 - 04 MB Pooled nAdamer 108 03 -16 nAd Md Cro 9.31 vamp a cm roui nAd Md Val nAd mond nd act can nd act mt nD ad Can nO\u2019actCanpl nD'adcanva\t10.15\t-.10 nEq de cro\t1177\t- 02 néqu de va\t9.54\t-.03 nEquCrCRet\t1194\t-02 00 9 27\t00 1195 -01 63 99 - 46 7 28 *00 9 66 - 08 1015 -07 néquilibre nPriv équil nrevtixaLT nSel ActCan nSel AdMon nSel Equil 10 34 - 02 9 89 -01 10.52 +05 8 60 -08 6 41\t00 8 82 -02 nSelTRevFix\t10.56\t+.02 nTitârevpl\t10.52\t+05 nTitRevFixe\t5750\t+ 12 McElvaine ynMcElvaine\t1804 McLean Budden nad amér\t33 39\t- 05 nAd Mnnd nAct valeur nDecrod ad nEqu val nEquilibré mntl 7\t50 -01 1162 -09 24 59 - 13 10 85 -03 16 93 -03 8\t29 +00 nRevenuFixe 12.82 + 03 MO (Gestion) zAd Amér 6 86 nAdionsMD 1613 -09 nCollActCan nCr PICp US nCrGrCapUS nCrRGrcapU xnDiv MD xnEquil MD nlntl Cro nl\u2019ntICroisR 9 96 -12 3.30 -04 4.38 - 01 5 56 -01 16 20 -02 16 93 -07 5.70 558 xnOb Mond MD11 19 + 06 xnObl/Hyp MD 10.50 +01 xnOblig MD 7 22 +01 nPI Aven MD 8.83 nREERAdMd 6.15 *01 nREER PlAve 8 39 nSélect MD 13.65 -.08 xnVIGCUSMD 7 39 + 02 nVREERGCUS 7 26 +02 -Med Disc LSVCC gDMCI 10.18 -.05 gFDMCII 9 73 -03 Méritas SRI oAct Amér 7.24\t00 olnJantziSc 9.69 - 07 olntl Equ 6.77\t00 oOblig Can 10.71 +02 -Middlefield oCdn Bal Cl 10 43 -05 oEnh Yield 10 96 - 07 oGI Tech Cl 7 60 - 03 oGrowth 3 93 - 04 olncomePlus 1187 -06 olndlncCI 10.19 -.12 olndAdPlus 7 02 - 06 oResnurce C 10 08 -09 lUSEquCI 6 99 - 01 Montrusco Boit xnÇrois Plus 8 04 -11 xnÉquil Plus 8 94 - 08 xnRevMond 10 45 + 08 xnVal Plus 7 91 -04 Montrusco BT-B nuAdAmér 12.37 -.09 nAct Can nAct can ?nAct EAEO nAct Mond 16 85 - 25 13 81 -23 8.49 -.03 11.23 - 06 nÇan PetCap 1920 - 25 nÉquilibré 11.11 -10 nFidRevenu 1114 -.05 nMmtTSX100 19 44 - 24 nRevFixe 11.68 -.02 Montrusco CS nCdn Co Équ 6.60 - 09 nEnterpnse nÉquil + nEurope C nOb Ind ?nf-Max 30 73\t41 10.80 -.12 7 42 + 01 10.76 -03 10 00 Montrusco US nuAd Am lmp 7 80 - 05 nulntl Equ 7 34 - 06 nuUS Index 1 57\t00 -MTC Growth nMTC Croiss 9.26 Banque Nat Diver oDiv Cons 9.51 oDiv Çroiss oDiv Équil oDiv Prud 9 37 -02 1215 -02 1014 + 01 oDiver Pond 10.25 -.01 Banque Nationale oAdCan 6 35 -.05 nAd Euro 14 99 - 05 nAct Mond 7.33 - 02 nAdMondRER 717 -02 nAsie-Pac 7 93 + 03 nCroiss QC (Dividendes nÉco Av RER nEco avenir nHypo nln Int RER 12 98 -01 14 77 -05 509 625 10 81 +01 5 78 - 01 oulnUS + US 7 27 - 02 olnd Can PI 10 55 - 09 olnd Canada 10 66 - 10 olnd US PI 9 84 .01 olnd US RER 7 85 .02 ouIndUSRERUS 5 79 -02 oMai Emerg 9 81 + 02 nOb Mnd RER 9 79 +.06 IQblRdEI 10 04 +02 nOblig 11 16 +.03 nOpporlcan 10 29 -.08 nPetCap 3179 - 25 (PetCap Eur 6 20 - 01 nRdStrat-l 100 79 +.00 nRdStrat-M 101 04 +01 nRendStrat 100.51 +.00 nRess nat 1150 -.19 oRet Equil 614 - 01 nTech mond 4 14 -.04 nTecmon RER 2 59 - 02 Banque Nat Prot nMd RER Pit 7 08 nProt AcÇdn 9 66 - 09 nProt CrÉq 9 67 - 02 nProt OblÇd 10 29 + 02 nProt RetÉq 9 50 - 02 Banque Nat Strat nAd (PS) E 9 60 - 02 nAd (PS)NE 9 64 - 02 nConserv 10 67\t00 nCro(PS)E 10 01 -01 nÇroi(PS)NE 10.04 -.01 nEq (PS) E 10 36 - 01 nEqu (PS)NE 10 30 - 02 nModéré 10 79 -.01 nPrudent 1089 +.01 nRERCons 10 73 +.01 nRER Modéré 10.87 +.00 nRERPrud 10 93 + 02 Banque Nat Fid nCroisamér 6 59 nErontNord 10 70 nPt Intl nRép Ad CN nRépAdmon nSpéservtm 715 915 717 918 -North Growth nCdnEqu 1148 -13 nNGM US Equ 20.65 -.20 nuUS Equ US 15 26 - 19 -Northern Rivers ynNrthrnRive1823.21 NordOuest oAd Çan 9 23 - 06 oAd Etrang oÉquilibré olnnov oRER AdÉtr oSpéc Ad 1312 - 03 11 76 -04 5.87 -12 3 82 - 01 20 36 - 21 oSpObHtRend 9 40 + 01 -O Donnell Cap Grp oCo Emerg\t7 93 -ONE Financial ylAbsRtnNote 9.64 yoAII-StarNt 10.36 Optima Strategy oCroisamér\t4.91 -01 71 -.10 5.22 +.01 6.26 - 04 oCrois cdn oCrois Intl dDiv amér oDivers Cdn 1129 odivers mt 5.77 +.01 10 44 + 04 oimmobiiier oPet Cap 11 74 -17 oRER div am 7.86 +.00 6 97 + 01 oRER divmt oRER fixmt 8 85 + 00 oRev court 11 49 +02 oRevtix cdn oRevtix int 8 74 * 06 15 14 + 01 oVal amer oValeurCdn 24.88 - 34 oValeur mt 9.30 -.01 -Optimum ynAdions 13 22 - 10 ynCr & Rev ynEpargne ynEquilibré ynlntl ynOblig 9.55 -05 13.09 21.96 -06 5.95 -07 13.57 +.02 Orbit Groupe hMondiale\t9.85\t- 03 hOrbit AN\t6 46\t- 01 hûrbit Can\t5.65\t- 02 -Paradigm zMktNtIPvn\t10.09 Perigee Funds nAccufund\t9.12\t-01 nActionsInt\t6.21\t+.01 nAdNord-Am\t7.37\t- 05 nBatt US\t6.53\t- 01 nCdnAggGrEq\t8.56\t-15 nCdnSI35Equ\t8.35\t- 08 nOiversitié nlndOblPlus nLM val US nOblig mono nOblig sym nObiigAcnt nSedAdCan nT-Ptus VANPA cm 7.97 - 03 9 66 .02 7\t54 - 04 914 .05 8\t35 - 03 9\t83 +02 8 09 - 07 12 29 .00 PHN Group nAdAmerA 35 94 « 07 nAct can A 52 23\t47 nAct Can VC 12 61 -10 nAd Mnd VC 10 42 +.01 nAd mond A 8 97 - 01 nAdOutmerA 9.45 -.01 nCr Amér A 10 98 -03 nÇr can A\t23 90 - 17 nEquilVC 11.25 -.02 nFidRetEq A 13 31 -04 nFidRtAcMnA 7 39 - 01 nFidRtAcPIA 65 29 - 46 nFidRtO-M A 9.57 - 01 ynFlot Faibl 12.12 -20 nHypObCtTmA 10 30 + 01 nMonAcRERA 5 93 .02 nObligVC\t10 48 .02 nObIRenGI A 11.04 + 03 nObRndélA 11.05 +.01 nPH& RevDvA 57.18 -.35 nPH&NéquA 14 57 -.04 nPH&NoblA 9 96 +.02 nUSOivInc A 8 66 +.04 nVintage A 26 35 - 29 PHN Group Ser 0 nAct Amér O\t36 27\t+ 07 nAct can O\t52 68\t-47 nAct Can VC\t12 78\t- M nAct Mnd VC\t1064\t nAct mond 0\t909\t-.01 nActOutmerO\t9 56\t-.01 nCr Amér O\t11 08\t-03 nÇr can O\t24 09\t-17 nEquil VC\t11 37\t-02 nFidRetEq 0\t13.37\t-04 nFidRtAcMnO\t7 43\t-01 nFidRtAcPIO\t65 57\t-46 nFidRtO-M O\t9 63\t- 01 ynFlot Faibl\t12 26\t- M nHypObCtlmO\tH0 35\t- M nMonAcRER 0\t600\tr 02 nOblig VC\t1054\t?02 nObIRenGI 0\t11 09\t.Q8 nObRnd él O\t11 13\t?01 nPH& RevDvO\t57 61\t-35 nPH&N équ O\t1466\t¦ M nPH&N obi O\t10.01\t?02 nUS RPF O 293.51\t\t+ 57 nUSDivInc 0\t874\t+ 04 nVmtage O\t26 84\t-30 -Primerica Conc\t\t oConser can\t10 05\t-01 oCoac in R\t610\t- n oCr act can\t10 76\t-08 oCr act int\t8 99\t-01 oCr can\t11 04\t-05 oÇr int\t10 42\t oÉquil can\t11 00\t-03 oFortecrcan\t10 66\t-.07 oFortecrmt\t9 56\t-01 oRevenu can\t972\t -Primerica CSF gAssetBldV! 9.64 - 06 -Pro-Hedge Notes ygPro Ser 1\t99 37 The Putnam Funds oCdn Bal\t9 31\t-03 oCdn Bond\t10 56\t+ 03 oCdn Equity\t8 82\t- 04 oGIo Equity\t759\t-02 olntl Equ\t775\t-02 oU S Value\t7 30\t+ 00 oU.S.Voy\t704\t-02 -Protessionnel Qc\t\t nAct Asie\t1024\t+ 02 nAct Can\t18 81\t-.19 nAct Euro\t799\t-03 nAct Intl\t10 02\t00 nCrt Terme\t9 48\t+ 00 nEquil-Cro\t9 20\t-.03 nEquilibré\t1221\t-01 nlnd amér\t634\t.01 nMond Diver\t816\t.00 nOblig\t1211\t?03 Quadrus invest yoAct Am (L)\t6.15 yoAdCan(MX) 14 72\t_ yoAdDiv(L)\t10.21 yoAIM CdnEqG 6.05 yoAm ScMC(G) 7 68\t.yoCan A(T)\t11 92 yoCrCan(G) 8.18 yoDiv (MX)\t13 56 yoEqCan (MX) 9 78 yoÉthique(G) 9.26 yoEol ActCan 8 81 yoFol AdMnd 6.89 yoFol RevFix\t10 75 yoFolio Acc\t8 84 yoFolio Ene\t8 68 yoFolio Equ\t9.86 yoFolio Mod\t9.61 yoFolio Prud\t1015 yolnt A (T)\t8 35 oM I Euro\t10.55\t+02 oM U CdnRes\t13.40\t-.19 oMUPrMet\t14 34\t- 46 FMI\tVANfA cm oMUSMCda 10 30 - 02 oMUSMFE 11.03+05 yoMcUnRSPGF 6 39\t_ yoMcUnvUSGL 7 40\t.yoObl Soc(G) 10 78 yoOblig (L)\t1061\t.yoRev (MX) 6 33 yoRevPI(L) 1193 yoScCanMC(G) 942 yoScCrAm (L) 5.28 oTn AdMon 10 04\t00 oTn Equil 10 04 - 03 oUnmdtorcro 9 99 - 01 oUnvAmCr 1090 -09 Fonds R oAd.Cdn 10.32 -.07 oAdCnPtCap 2108 -29 oAdMondial 1081 -02 oAmér RER 5.07 - 02 oAmérican 5.33 -.02 oAsie\t5.70\t+.04 oAsie RER 5 92 +.04 yoAudDistPt 10 86 - 11 oDividendes 17 48 - 05 yoDynDistPt 10.65 -08 oEntr Dorn 6 09 - 01 oEntrOomCan 9.02 -05 oEntrDomRER 618 -01 ygEquDistPI 10.69 -08 oÉquilibré 3172 -10 oEurope 5 72 - 02 oEurope RER 5 87 - 02 oLev Cp Hid 82.92 yoModDistPt 10.63 - 07 oMonlncBal 871 -04 oNAHtRend 8.43 + 02 oObligation 11.99 +00 yoPruOistPt 10 60 - 05 oTec-MédRER 2.79 - 02 oTech-Média 2.66 - 02 oVieSSante 8.72 -.03 oVie&SntRER 7 95 - 03 RBC - RBC Index nAméncain\t8 54\t- 02 nCand'ind\t13 58\t-.15 nldx RER\t8 00\t-\t03 nlnd Ob Cdn\t10 94\t+\t03 nRERIntllnd\t7 34\t-\t03 RBC - RBC Mutual nAd Asia 6.87 +.03 nAd Can nAd Euro nAd Itl nAd US C$ nEner nEquil Cr nEquilibré oGlHghYld nlntl Obiig nMét Préc nMnd Titans nmondial éd oCroiss f a oCroiss int oCroiss m oEq can oEuro oFid rev c oFidRevCnll oHaut ren c olnd RER a oM fin dév oOb Can RR\t991\t+ 01\tnActMarEmer\t403\t+ 00 oOblig can\t11 05\t.02\tnCanRvFixGs\t11 56\t.03 oPet cap c\t1364\t-10\tnCdn index\t11 61\t-12 oRêp tact\t771\t+ 01\tnCdn LC Ind\t4 55\t-04 oRER Cr Int\t3 78\t-02\tnCore équ\t5 63\t\u202202 oRER cr m\t524\t-02\tynCro Rev\t\t oRER md i\t7 77\t-03\tynDiv Rev -O\t\t oRER sec m\t608\t-04\tnEq Cr PI\t4 59\t\u202202 oRER tad\t765\t\u2022 01\tnEq Croiss\t4 76\t-02 oRER tech m\t197\t-01\tnEq Revenu\t4 93\t00 oRER ValMon\t607\t-02\tyntqu Prud-0\t\t oRevOivCan\t10 86\t-04\tnFut Index\t996\t-03 oSec mond\t716\t-04\tynObl LngTr\t\t oTech mond\t1 88\t\u202201\tnObl Md Rnd\t515\t?02 oVal amér\t8 24\t\u202204\tnOblRndRéei\t1420\t.02 oVal base c\t23 43\t-14\tynRev Prud-0\t\t oVal éq c\t1257\t-03\tnSyn FC Am\t887\t-03 oVal m\t16 28\t-04\tnSyn Intl\t699\t-03 ouValamér US\t608\t-07\tnUS MCSyn-0\t9 77\t-08 Saxon\t\t\tSEI Im\tPCI\t 1547 - 14 14 57 - 06 11.97 -01 20 32 - 13 nuAdUSUS 15 00 - 16 nCan Rev CT 11 04 .01 nCroisCan 18.45 -22 nDividendes 29.16 -11 25 05 - 28 10.37 - 03 nEquil Mond 1164 -.03 10.02 -.05 11 39 +01 10.26 +.02 19 24 -68 9.10 -.01 717 -.01 nO SActCn 1349 -14 nO'SCrUS 13 88 -36 nO'SValUS 11.37 -04 6 06 +.02 1791 -10 17 85 -.05 15 48 - 03 nOblig nPt Çr Sél nPt Éq Sél nPt Pru Sél ynPtCD ChSel 6.90 ynPtCroChSel 812\t_ ynPtEquChSel 9 29 ynPtPruChSel 1007 nRev gest\t8 93 - 02 nRevMens 1106 - 01 nSc Bi&Tech 6 47 - 10 nScMdMedCom 3.05 - 04 nScMdTndCns 8.63 - 02 nScMndlnd 7.85 -02 nScMndRess 10.51 -.15 nScMndScSnt 815 -10 nScMndSvFin 7 79 - 03 nSdMondTch 2.13 - 03 nSocAmMC 1399 -15 nuSocAmMC US10 33 - 16 nValeurCan 11.16 - 06 RBC-Advisor Ser oBCCdnEq 1140 - 04 oCdn Bond 11.03 +.03 oGloHiYId 1139 +.01 olnvFocN.A 10.10 -.01 -REA Inc gREA\t14 97 -.02 -Remec ynÉquilibré 11.84 Renaissance ouCrotaUS 18 58 - 18 oCroiss can 20 99 - 12 2518 -09 10 96 - 06 6\t24 -.02 17.99 -01 14 40 - 07 8 81 -.01 10 50 - 01 10.28 +.01 7\t59\t00 13.07 - 02 nCrosMond 14 86 +01 nO actions 22.37 -.24 nÉquilibré\t16\t84\t-.13 nPetite Cap 17 52 - 09 nRev élevé 1112 -.02 Sceptre Funds nAd can\t9\t68\t-.05 nAdions 50.83 -.64 nÉquilibré 15.29 -.04 nlncomeTr 11.68 +.00 nmondialad 14.63 -04 nObligation 12.37 +.03 Place Sceptre nAd can\t132\t38-1.12 nAdétrarg 654 11 -1 79 nAdions 382.36 -2.76 nEFT 221.51 -.38 nÉquilibrée 713.39-2.01 nObligation 458 04+1 28 -SciVesI Funds luAgg MN EUS 80 40 lAggMMNeEq 108 94 xluCon MNEqUS73 53 xlConMktNeEq 99.64 fMkt NeutEq 10105 + 66 (uMktNeutEqU 74 58 ?03 tuUS EldPIUS 75 51 (US EqlndPI 102 31 Fonds Scotia ynAmer Lat\t11\t64 ynCan Equil 16 71 ynCan Global 9 85 ynCan PrOrd 16 69 ynCanAm Ind 7 85 ynCANAMREVCSI 5.01 ynCAP GSA 7 53 ynCAP PSA 7 54 ynCAP RERGSI 6 32\t.ynCapDecMond 7 27 ynCapGrSdnt 6.31 ynCapRER DcM 7.23 ynCapRER GSA 7 41 ynCAPRER PSA 7 64\t.ynCapRER PtS 6 93 ynuCnAmRvAMUStl 14 ynCpPetScMd 6 95 ynCrDynSél 1114 ynCr Pac 9 27 ynCrMoySél 10.99\t_ ynCrois Amer 8 76 ynCrois Eur 8 20 ynCroiss Can 4212 yncroiss mon 28 23 ynOivCan 24 14 ynFaibleCap 18 48 ynHyp Revenu 10 86 ynlndamér 12 50 ynlnd Nasdaq 419 ynlndObCan 10.65 ynlndicCan 12 52 ynindic Int 6.16 ynjeunes Inv 7 39 ynPScrdyn 10 64 ynPScrmoy 10 70 ynPSRevCrÉq 10 56 ynPSRv&CrModIO 47\t_ ynRCrDynSél 1111 ynRendeGI 13 25 ynRERCrMoySHO 93 ynResource 8 48 ynRev Can 13 22 ynRevCrÉqSél 10.60 ynRevCrSél 10 44 -SEIInv -1 Cl nAcFbICapAm\t520\t-06 nAcFrtCapAm\t604\t-01 nAct Can\t15 38\t-17 nAct Divers\t4 48\t-03 nAct EAEp\t4 49\t-01 nActMarÉm 1\t399\t+ 00 nCore équ\t5 60\t-02 ynCro Rev\t\t ynDiv Rev -1\t\t nEq Croiss\t4 74\t-.02 nEq Revenu\t492\t00 nÉqu Prud-I\t512\t ynRev Prud-I\t\t nRv Fix Gs\t11.55\t+.03 -SEI Inv - O Cl\t\t n3XL Fut Id\t7 62\t-07 nAcFbICapAm\t525\t-.07 nAcFbICpCan\t11 49\t-17 nAcFrtCapAm\t609\t-01 nAct Can\t1548\t-17 nAct Divers\t4 49\t-.03 nAct EAEO\t4 53\t-01 nAcFbICapAm 519 - 06 nAcFbICpCan 1143 -17 nAcFrtCapAm\t6 02\t- 01 nAd Can\t15 31\t-17 nAd Divers\t4 23\t- 03 nAd EAEO\t4 47\t- 01 nAd Mond\t3 88\t-.02 nAdMarÉmer 398 +00 nCanRvFixGs 11.55 +03 nCore équ\t5 53\t- 02 ynCro Rev ynOiv Rev-P nEq Cr PI\t4 42\t-.02 nEq Croiss\t4 62\t- 02 nEg Revenu\t4 84\t00 yntqu Prud-P nOblMdRnd 5.10 +.02 ynRev Prud-P nSyn FC Am\t8 82\t- 03 nSyn Intl\t6 94\t- 03 nUS MC Syn\t9 72\t- 08 Sentry Sel Cap ylBIChlncTr\t2016\t (Cdn Ene Gr\t1615\t-.11 ylCOINS\t20 82\t ICrMétPréc\t14 02\t-.40 ylDivIncTrll\t1070\t (Energies\t4 91\t-.10 (Foc Biotec\t5 83\t-08 yffoc Gr&lnc\t21 84\t (Foc Tech\t212\t-02 (Foc Wealth\t929\t-09 ylGHndlnTr\t1960\t yfMBS Tr\t8 49\t yfuMBS Tr US\t6 30\t IPlacelmmob\t11 29\t?02 (Res can\t1815\t-19 tRev can\t10 21\t ynSel 50 S-1\t9 44\t -Skylon (CE)\t\t nCap Vld Tr\t23.95\t-.16 nGICpYITrll\t25 95\t-14 nGloCpYldTr\t28 67\t-.14 olntl Adv A\t23 89\t-.11 nulntl Adv B\t9 51\t-05 nSax DvVITr\t9 73\t-09 Standard Life\t\t nAct can E\t1700\t-.15 nAct Cnfb E\t14 28\t-.11 nAct eur E\t596\t-01 nAct mt E\t9 24\t*00 nAct mdl E\t661\t-02 nAct US E\t976\t-02 nAct USmy E\t7 87\t\u202206 nDiv Can E\t3018\t-20 nOblig can.E\t10 74\t+ 02 nOblScRdÉ E\t11 16\t?04 nRER OblnE\t11 84\t?09 nRERtacUS E\t6 30\t+ 00 nRev Mens E\t1492\t-02 nTact Mdl E\t6 07\t+ 01 -Sprott Ast Mgmt\t\t fAct Can\t1739\t-25 fAurifère\t29 70\t1 10 yfBI/BearRSP\t445\t yfHedge LP\t25 32\t yzHedgeLP II\t7.77\t Standard Life\t\t oAct can A\t16.70\t-15 oAd eur A\t5 98\t-01 oAd int A\t921\t+ 00 oAd mdl A\t6 51\t-02 oAd US A\t9.54\t-02 oAd USmy A\t773\t-06 oAdfbcapA\t14.13\t-.11 oQiv can '\t30 07\t-.20 oÉquilibreA\t13 99\t-04 oObl interA\t11 78\t oOb! reél A\t11 09\t+ 04 oOblig canA\t10 75\t+ 02 oRERéqmdl A\t804\t+ 03 ORERS&P500A 612\t\t+ 01 oRERtacmdlA\t593\t+ 01 oRERtacUS A\t623\t+ 00 oRess nat A\t11 44\t-20 oRev mens A\t14 66\t¦ K oSci&TechA\t366\t00 \u2022\tvm»» cm nObliglnt L 1183 +09 nOblScRdt L 11.17 .04 nRERtacUS L 6 31 ?00 nRev mens L 14 91 - 02 nTadMdlL 6 03 +.01 nUS moycapL 7 85 - 06 Slone Funds Ser A tCAMAF DivA 4 98 - 03 (FlagGrlndA 7.66 - 06 IHIthSci A 10 34 -08 IPr Cr&RevA 4 39 - 01 IPr CrMondA 3 62 +.00 IPrAdcan A 6 97 - 04 Stone Funds Ser B gCAMAF DivB 4 97 - 03 gFlagGrlndB 7 66 - 06 gHtthSciB 10 33 - 08 gPr Cr&RevB 4 38 - 01 gPrAdCan E 6 94 - 04 gPrincCr B\t3.62 + 00 -StoneHedge nAV ad NA 8 88 -Strategic Advisors ynAdaly Opp2817 73 Synergy oAmér Cr 3 93 - 01 ouAmér Cr US 2 90 - 02 oC Momentum 8 21 - 08 oCan Croiss 7 61 - 07 oCan Ext oCan Rev oCan Style oCanPetite oCanRepTac oCanValeur oCourl Term 3\t54 - 03 4\t70 - 03 6 74 - 06 6 71 -11 6 21 -03 6 23 -.05 552 ouE Mom US 2 66 - 04 oE Momentum 3 61 -03 oM Momentum 3 40 - 01 ouMdMomentU$2 51 -02 oMnd Croiss 3 41 oMnd Extr 5.51 - 02 ouMnd ExtrUS 4 07 - 03 oMnd Style 4 13 ouMnd Val US 2 92 - 02 oMnd Valeur 3 96 ouMndCroisUS 2 52 - 01 oMndCrtTrme 4 68 + 02 ouMndStyleUS 3 05 - 01 oRER Cr Am 4 13 -01 oRER Cr Mnd 3 36 oRER E Mom 3 41 - 03 oRER Ex Mnd 5 22 -01 oRER GsStMd 3 53 oRER Mo Mnd 312 -01 oRER VI Mnd 3 99 -TA-imaxxGIF 75/100 yoAcamV7510 501 - 01 yoAccanV7510 5 21 - 04 ybCanVF75100 5.03 + 01 yoMac!RC7510 5 22 - 03 oRA Cr7510\t3 77 - 01 yoTDRdiv7510 5 71 - 02 yoT0PCra7510 3 22 - 04 yoTOPGM 7510 4 23 - 05 -TA-imaxxGIF 75/75 yoAcamV7575 5 01 - 01 yoAcanV7575 5 21 - 04 yoCanVF7575 5 03 + 01 yoMaclRC7575 5 17 - 03 oRAeq7575 4 18\t00 yoTDPc)iv7575 5 63 - 02 yoTOPEq7575 4 18 - 03 yoT0PG7575 5 19 - 05 yoTQPGAm75754 40 - 05 Standard Lite L nAd Can L\t16.99\t-15 nAdCnfbL\t14 37\t- 11 nAd euro L\t5.99\t- 01 nAdmtL\t9 25\t+ 00 nAd mon L 6 60 - 02 nAd US L\t9 70 - 02 nDivcancr L\t30 29\t- 20 nObligCan L\t10.71\t+02 oAd Cdn Cr\t591\t-04 oAdCdnFaib\t1901\t-09 oAsiatique\t1341\t.09 oCan Multi\t428\t-03 oCdn RepAd\t7 23\t-02 oChme Plus\t10 47\t10.oDividendes\t1347\t-07 oEuro RER\t289\t-02 oEuropeen\t1052\t-05 oFPX Cro A\t804\t-01 oFPX Cro C\t8.44\t-01 oFPX Équ A\t925\t oFPX Équ C\t9 48\t oFPX Rev A\t10 03\t-02 oFPX Rev C\t10 20\t-02 oGIFai Cap\t8.36\t-09 oGI Sc San\t13 52\t-10 oGISc&T CS\t22.57\t-11 ouGISc&T US\t16 66\t-18 oGIo Ad\t3.71\t-01 oGIo Mulh\t5 81\t-03 oGIo Res\t5 65\t-10 olntl Ad\t3.25\t-01 oMill NvGen\t21 14\t-22 oObl Ht Rnd\t9 47\t+ 01 oOblig\t12 21\t+ 02 oRER Asiati\t3 88\t+ 03 oRER Gl Ad\t317\t-01 oRER Gl Res\t5 62\t-10 oRER GIFbCp\t2.51\t-03 oRER Glo\t400\t+ 01 oRER GIRpAc\t5 93\t oRER GIScSn\t5.26\t-04 oRER IntAd\t324\t-01 oRER Multi\t725\t-04 oRERChmePI\t393\t.04 oRERGI Oblg\t547\t+ 03 .XNFA cm oRERGISc&Tc 96 - 01 oRevenu 11 78 +01 oRevMillEl 1048 -01 oValAdCdn 1153 -10 oValLineCS 22.11 -06 ouVaiLme US 16 32 - 14 oValLineRER 3 05 - 01 TO Adv Series oAdionsCdn 887 - 10 oActOptiCdn 9 69 \u2022 08 nAdPCapCan 1129 -10 oComm&Div 6 45 - 05 oCrAmMoyCap 7 87 - 07 oCrois Intl 5.17 oCroisEquil oCroiss div oGrSgcAm arEmers oMarEmerg oOb rnd rél oOblig Cdn nPetitesSoA oRER SélGIo 9 37 - 02 1107 -05 9 66 8 56 -02 11 18 +.02 11 11 +03 10.27 -12 6 37 - 03 oRER VIS Am 5 96 - 01 oRERCo&Dtv 6 47 - 05 oRERMarÉmer 8 74 -02 oRERSciTech 3 05 - 02 nRessources 12.20 -20 nRev équil 10.32 nRev haul nRev men oScideSanté oSciTech oSéledGIo oValS reAm nVIS rescan 11 19 +.05 11 33 -03 6 50 - 07 312 -02 6 34 - 02 5 98 - 01 10 79 -04 nulnAmér-e$U\t17 99\t-11 nlnd can-e\t1214\t-13 nlnd mt*e\t8 66\t-02 nlnd jap-e\t7 91\t+ 05 nlndOblig*e\t1072\t+ 02 nlndRERAm-e\t8 68\t-03 nRENasdaq-e\t3 65\t-02 nTDInAm-eSC\t24 37\t-01 TD Index\t-Inv Ser\t nlnd am-ISC\t11 27\t nulnd am-lSU\t8 32\t-05 nlnd can-l\t11 67\t-12 nlnd jap* I\t763\t+.05 nlndEquiM\t1013\t-03 nlndEuro* I\t6 93\t-04 nlndlnter-l\t851\t-02 nlnd0bug-l\t1062\t+ 02 nlndREInt-l\t6 69\t-.03 nlndRERAm-l\t7.57\t-03 nlnMDJInd-l\t8 42\t+ 02 nlnRENsdq-i\t3 47\t-02 nuMDJInd-l$U\t6 22\t-02 nOblÉtatC-l\t1204\t+ 03 TO INVEST US\t\t nuAct amér\t1200\t-.07 nuActPtCapAm\t835\t-15 nuComm&Diver 8 72\t\t-12 nuCr Am M-C\t1815\t-.26 nuCr Lat Am\t525\t nulntl crois\t6 54\t-05 nuSci & Tech\t10 04\t-10 nuSci Santé\t10 02\t-18 nuVal Sur Am\t9 87\t-09 TO Invest Series\t\t nAct amér\t16 26\t nAct Can\t25 54\t-27 nAct Intl\t17 85\t-05 nActOptCan\t1900\t-16 nActPCapCan\t27 33\t-23 nAmérActRER\t7 36\t?02 nAsieAct RE\t693\t?04 nComm&Div P\t674\t-05 nComm&diver\t11 81\t nCr lat am\t711\t?04 nCro équil\t17 97\t-03 nCro euro\t13 00\t-04 nCro japon\t643\t+ 06 nCroEuro R\t532\t-02 nCrois asie\t814\t-02 nCrois intl\t886\t-01 nCroiss div nÉquilibré nRev équil nRev haul nRev men nSc & tec R nSci & tech nSci santé nSci santéR nSél glo RE nSélect Gib vurex cm yoCrBourMax 816 -.12 yoRER CrAud 9 25 - 09 yoRER CrBoMa 8 51 -11 yoRER Crtq 9 47 - 06 yoRER ReCrM 9 73 - 05 TO MAP FOSMRT P ynCrAud 8 39 - 08 ynCrBourMax 8 01 -11 ynCrtq 910 - 06 ynRER CrAud 819 -08 ynRER CrÇoMa 7 83 - 10 ynRER CrEq 9 26 - 06 ynRER PeCrM 9 53 - 05 ynRER Rev 9.81 * 03 ynRev CrMo 9 63 -.05 oRevenu 9 65 - 03 TO MAP Ind ePI ynCr Equ RER 8 76 - 06 ynCrBoM e 8 70 - 10 ynCrEq e 9 52 - 07 ynP GCrAud-e 8 85 - 09 ynReCrMoe 9.99 - 05 ynRER CAu e 8 72 - 07 ynRER CBM e 8 00 -.09 ynRER RCMe 9 57 - 04 ynRER Rev e 9 76 - 02 ynRevenu e 9 55 - 03 TO MAP Idx Plnv ynCrAud 8 71 - 08 ynCrBourMax 7 97 - 10 ynCrÈq 910 - 06 ynCrMod&Rev 9 36 - 05 ynRER CrAud 6 64 - 08 ynRER CrBoMa 7 92 - 09 ynRER CrEq 6 90 - 05 ynRER ReCrM 910 -03 ynRER Rev 9 38 - 02 ynRevenu 9 61 - 03 TO MAP Pori Adv yoCrAud 8 89 -09 yoCrBourMax 8 31 -11 yoRER CrAud 9 21 - 08 yoRER CrBoMa 8 43 - 10 yoRER CrEq 9 45 - 06 yoRER ReCrM 9 70 - 04 TO MAP Port Inv ynCrAud 811 -08 ynCrBourMax 7 36 - 10 ynCrÉq\t8\t97 - 07 ynRER CrAud 8 22 - 07 ynRER CrBoMa 7 70 -09 ynRER CrEq 917-06 ynRER ReCrM 9 73 - 04 ynRER Rev 9 52 - 02 ynRev CrMod 9 62 - 05 ynRevenu 9 77 - 03 -Tech Inv LSVCC gCSTGF 9 43 .00 TFC Funds Inc nAmer Eqty 4 28 + 00 ynCdn Bond 518 ynCdn Equity 616 ynlntl Eqty 5 02 Thales CS ynPrProtedl 10 21 ytPrProtect2 9 97 y1PrProted3 9 90 yfRAFT 1000 00\t_ ytSafe AA CS 997 31 yfTA3 CS 1006 61 yfTA3Camp AT01360 yfTA3HybndC1094 16\t_ -Thales US ytuSategrdAAUIOOS 46 _ yfuTA3\u201cA'USS y1uTA3riybridU1000 00 _ -Third Cdn Gen nThdCdnGen 21.75 -08 Trades nAd Mond 917 -03 nAdions 1194 -.09 nOblig\t10\t23 + 02 -Tremont Investment yoCap Opp Tr 9 47 3053 - 11 16.75 -.04 nHypotheque 62 02 + 19 nMar émerg 6 82 - 01 nMar émerg 8.38 - 02 nMét préc\t25 40 -1 00 nMon rép ac 7 31 + 01 nMoy soc am 24 59 - 20 nOb rnd rél 13.06 + 02 nObIRERIn 10 60 +05 nObligcan 12.97 +.03 nObligCrt 9.77 +01 nPetitesSoA 11 32 -13 nReséner\t12 68 - 10 nRessources 13 65 -.23 nRev div 1941 -05 1143 - 01 9 26 +.04 1198 -.03 2 79 - 01 13.60 -06 13 57 - 16 6 90 - 08 5.87 -02 11.23 -05 nVal Sur Am 13 38 - 03 nVIS rescan 20 78 - 08 nVISûresC R 6 44 - 02 TO MAP FOSMRT A yoCrAud 8 82 - 09 \u2022Triax\tIR/NPV)\t gCaRTS\t21 24\t gCaRTS III\t1999\t02 gCaRTS Tec\t20 01\t gDiv Hi-Yld\t9 67\t01 gNM Tech Tr\t5 53\t09 oTDK Res\t11 01\t15 gTR3 Trust\t5 33\t09 nTnax RLP\t1203\t22 oTriax RLP2\t18 63\t33 Triax\tCapital\t gTnax Gro\t4 67\t01 \u2022Tricycle\t\t gBDC N-2\t130 86\t66 gBDC N-3\t10915\t55 gBDC N-4\t113 26\t60 gBDC N-5\t12210\t63 gBDC N-6\t104 22\t56 gBDC N-7\t100 00\t56 gBDCSr N-7A\t101.47\t57 -Value Contr\t\t ynCdn Equity1791 00\t\t VenGrowth LSVCC\t\t gVen AdvLSc\t929\t01 gVenGrow II\t8.88\t03 -Vertex\tOne(LP)\t ynBalanced\t12.67\t ynVertex\t29 93\t -Zenith Fonds\t\t oZemth-Cap\t988\t S\u2019initier à la bourse en s\u2019amusant TORONTO (PC) Il y a six ans, la Montréalaise Irene Sidorenko a réussi à convaincre une dizaine d\u2019amies -très sceptiques - de fonder un cercle d\u2019investissement.Au départ, la perspective de se voir tous les mois pour discuter des cotes de la bourse, d\u2019états financiers de compagnies et des grands titres de la section «Affaires» des quotidiens n\u2019excitait pas grand monde.Mais aujourd\u2019hui le cercle compte 25 membres et Mme Sidorenko a mis sur pied d\u2019autres groupes semblables à Ottawa et Calgary.«Nous sommes tous très surprises, dit-elle.Lors de nos premières rencontres, j\u2019étais toujours seule à prendre la parole.Maintenant, tout le monde a une opi- t* R n v v > z.\tÛ \u2018f nion.Je ne peux plus les faire taire.» Le nom du club, «Ladies in the Black» ou «Les femmes en noir», fait référence à une expression utilisée par les gens d\u2019affaires pour distinguer les sociétés rentables, dont les résultats sont écrits à l\u2019encre noire.Les cercles ont généralement pour objectif de donner l\u2019occasion à des petits investisseurs d\u2019apprendre à faire de bons placements en s\u2019intéressant à la bourse.Le concept a gagné bien des adeptes dans les années 1990.À l\u2019époque, on estime qu\u2019il y avait entre 3000 et 5000 clubs d\u2019investissement au pays.TYois ans de turbulences boursières en ont cependant découragé plusieurs.Malgré tout, selon John Bart, président de la Canadian Shareowners Association qui regroupe quelque 150 cercles, l\u2019idée demeure très intéressante.«C\u2019est une excellente façon d\u2019apprendre à in- ,I_13;\"1 ji ,, y g * -A ht M '\t CM - 3 CM CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST ÀFARNHAM pour les rues : Principale, Royal, St-Alfred, St-Antoine.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527.CHAUFFEURS D'AUTOBUS SCOLAIRE, classe 2, minimum 10 heures /semaine, 15.07$ /heure, pour région de Waterloo.Communiquez avec Daniel au 539-0603 COWANSVILLE, SERVEUSE DEMANDÉE au Restaurant de la Station, avec expérience, à temps plein.263-7131 Loukas ou Manon.CUEILLEURS DE POMMES DEMANDÉS, à Rougemont, travail immédiat, bonnes conditions de travail.Salaire intéressant.450-469 3242, celt: 1-450 777 9884 Il RAMONAGE EXPERT ENR.|| Tu cherches un travail pavant1! On a besoin d\u2019un , TECHNICIEN Exigences: ?\tAvoir une bonne capacité physique pour les hauteurs \u2022\tÊtre à l\u2019aise avec le public Appelez au siège social pour compléter une demande d\u2019emploi 375-2994 670 AUTOS 1994 HONDA ACCORD EX aut , 101,000 km, 4 portes, tout équipé Un seul propriétaire.7,200$.378-1826 2001\tHONDA CRV, 4X4, man, tout équipé, bas millage 2000 NEW BEETLETDI GLS, man., tout équipé.14,995$ 2000\tGOLF GLS TOI, tout équipé 1999\tHONDA ODYSSEY EX tout équipé, 17.995$ 1998 NEW BEETLE GLS TOI, man, 5 vit., tout équipé, 11,495$ 1994 CHRYSLER INTREPID, 4 p aut 1994 HONDA ACCORD EXR, aut tout équipé 4,495$ 1994 HONDA CMC CX, man , 2,495$ 1990 HONDA ACCORD LX rhan., 5 vit.1990 BUICK REGAL CUSTOM, 6 cyL, aut air Tous ces véhicules sont éligibles à une protection sur le groupe propulseur AUTOMOBILES R.MÉNARD, 372-43T0 500 rue Ménard, Ste-Cécile de Milton.AUTOMOBILES 112 1304 PRINCIPALE GRANBY TÉL: 378-7903 VENTE ÉTIQUETTE ROUGE RABAIS DE 1,000$ À 3000$ VENEZ COMPARER NOS BAS PRIX FINANCEMENT SUR PLACE TAUX D\u2019INTÉRÉTS À 6.95 % 5,000 S ET+, DE 36 A 60 MOIS *\t* AUTOS* * 2002\tCIVIC DX man., noir.12.500 km, bal gar 2001\tCMC DXman., cd.rouge, 43km, bal gar 2000\tSUNFIRE 4 p , aut, full, 56 000 km 2000 SUNFIRE 2 p man noire.59,000 km 2000 PROTÉGÉ SE 4 p aut.cd, 49km 2000 ELANTRA VE 4 p.aut, full, impeccable 2000 FOCUS SE 4 p.5 vit., full, 7.950S 2000 FOCUS 2 p.aut rouge, 75km 2000 CAVALIER Z24.52,000 km, man.2000 SUNFIRE, 4 p.aut.t équipé 2000 BEETLE GLS, aut.56 km, rouge 2000 CAVALIER Z22,2 pman .8.250$ 2000 FOCUS SE FAM.full, 63 km, man 2000 FOCUS SE, aut, full 76.000 km, argent 2000 NÉON LX aut, A/C.silver 6,950$ 1999 VOLKS JETTA GLS man., full, 50 000 km 1999 INTREPID 4 p., aut.full, 69,000 km 1999 COROLLA, 4 p.man 104km, impeccable 1999 CHEV.MALIBU, V6.full.aut.72km 1999 TERCEL CE, 4 p man., 98 km 1999 TERCEL CE.4 p aut.99 km.impeccable 1999 GEO METRO, 4 p.man, noire 1999 ALERO GL, 2 p., full, mags, 59 km 1999 HYUNDAI ACCENT, 2 p .man, 4.950$ 1999 GRAND AM SE, 4 p , full, noire.59 km 1999 HONDA Civic EX, 5 vit., full.1999\tACCENT GSI 5 vit., toit, 98,000 km 1998 ACURA1.6 EL, Premium, cuir, aut full 1997 SUNFIRE GTX 2 p.aut.61.000 km 1997 ADVENGER ES, aut.full, CD.mags.1997 CAVALIER, aut., A/C, 72.000km 1997 PLYM.BREEZE aut., A/C, cruise, 5,900$ 1996 INTREPID SPORT, 3.3 L, full, 4,950$ 1993\tMAXIMA GLE V6.full, 166 km, 1 seul propriétaire.originale, 5,650$ 1992 OLDSMOBILE 88 3 8 L.full 2 650$ ?FOURGONNETTES* ?2000\tVENTURE allongée, 7 pass, full, 78km 2000 WINDSTAR LXfull, 4 p., 11,850$ 2000 WINDSTAR SEL, 4 p full.mags.2000 DODGE CARAVAN SPORT 4 p mags 1996 CARAVAN 7 pass, full, impeccable.4.950$ 1996\tDODGE Grand Caravan 7 passagers, full 1995 PLYMOUTH Voyager 7 pass.aut 3.850$ 1995\tLUMINA.Ml, 3.8 L, 7 pass.Ml 1997\tVENTURE LS allonge.7 pass, full 7 850$ 1994\tAEROSTAR XL allong 7 pass 4 950$ 1992 GRAND CARAVAN LE 7 pass full.33L.mags, impeccable 3.450$ *\t?camions* * 2000 FORD F-150 cab allongé aut.54 L A/C.4 p, boite longue 1996\tCHEROKEE LTD, aut V8.Cuir.125.000 km, original 11,860$ 25 LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 29 SEPTEMBRE 2003 LUNDI 29 SEPTEMBRE 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST 26 670 AUTOS 670 AUTOS 670 AUTOS 670 \u2014 ¦¦ ¦' AUTOS 670 \u2014 AUTOS CHRYSLER NEON 1995, 2 L, 4 p.blanc, aut, 193.000\tkm, 1 900$.Info Alain, 770-1999 COROLLA TOYOTA 1993, 4 p\u201e 220,000 km, aut , dém distance, anti-dém., rég.vit.méc.Al, très propre, 3,200$.COLT DODGE 94, aut., 183.000\tkm.4 pneus d'hiver, 2,200$.777 3834 OOOGE CARAVAN 1988, méc Al, aut 950$' Inf.Robert, 372 0349 ou 770-4076 EAGLE TALON 1996, 142,000 km, aut., montée, suspension rabaissée, méc.Al, etc.Aussi planche à neige neuve, a servi 4 fois, avec bottines.263-7566 GRANDE CARAVAN 92 transmission défectueuse, 350$ ou meilleure offre.777-4017.DRIVER-AUTO INC.1309 Denison Est.Granby, 776-6758 Avant d\u2019acheter, venez voir notre beau choix! Garanties disponibles 3 - 6-12 - 24 - 36 mois Tous modèles 1998-1999-2000-2001-2002 Prix coûtant + petites commissions 2,995$ et moins: Autos, camions, vans ,4x4 Golf diesel; GTO, Contour, Saturn SL2, Accord, Géo Protege, Topaz x 3, Excel x 2, New Yorker, Metro, Camry, Suzuki, Neon.Cavalier, Volvo, Grand Prix, Jeep 4X4, Subaru 4X4 Acclaim F-150 4 x 4, Trooper 4x4, GMC Y«.Toujours le meilleur prix.FIREFLY 1991 peu de rouille, bon moteur, 170,000 km, très propre, 1,600$ Abri Tempo 18X18.400$ Tél Sylvie 375-8569 FORD RANGER 1991 4X4 en bonne condition 2,200$ Ford RANGER 1984 avec boîte de fibre, besoin de réparations lignes de frein, route ou pièces 450$, fond de boîte 6 pi pour F-10 de 1994 à 2003,100$.Louis après 18 h, 469 0707 HONDA ACCORD LX 86 , pièces ou route, 575$ nég.378-8164 après 17 h.HONDA CIVIC 1992,4 p., aut, air, reg.de vitesse, portes et vitres élect , mags, peinture neuve, 4,800$ nég PONTIAC SUNBIRD 1991 aut, avec dem a distance.12.50$ nég 777-7023 HONDA CRV 1998, rouge, 4 portes, aut., vitres et portes électr., A/C, rég de vit., lecteur CD, démarreur à dist., 88,000 km, 15,900$ nég.378-1193 ou pag 360 2688 D'ici le 30 septembre profitez de notre grande vente de garage Jimmy SIS, 4X4 2000 50000 km, tout équipe 16 995 Chrysler Concorde LX 1997 995s* Intrigue 2002 tout équipée 17 995s GMC Sierra 2000 4x4, king cab.dim 20 995 boîte allongée tout équipée GMC Sierra 2001 24 995s* 4x4, King Cab, automatique, climatiseur Windstar 2000 Spécial 14 995s* tout équipé, 7 passagers Grand Am 2000 Spécial 11 995s* 4 portes, climatiseur, automatique Montana 2000 Spécial 14 995® 7 passager, climatiseur 2 en inventaire Econoline 2001 2^995^ Spécial 25 995®* Buick Century 2001 Spécial Bflffiga 15 tout équipée, V6 15 passagers, tout équipé, moteur V8 Buick Rendez-vous 2002 Spécial 26 995®* Tracker 2000 Spécial 13 995s* 4x4, tout équipé, climatiseur intérieur cuir, tout équipé, impeccable ! Plusieurs autres économies en inventaire! Taxes en sus.Qrianon f»OMTfAC BUfCfC AVIS AUX ETUDIANT(E)S (diplômé(e)s ou pas) obtenez 500 $ de rabais additionnel ! Détails sur place.DT* IM IJ M * lnsPectlon en 150 points et plus * HwlWIVI \u2022 Assistance routière 24 h Une promesse véhicules optimum) , .\t\u2022 Possibilité d échange qui tient la route oo jours/2 soo km) \u2022 Garantie du manufacturier Mario Boileau directeur véhicules d'occasion Claude Gagnon Pierre Massé représentant Marcel Maheu Marc Laguë représentant Mario Laguë représentant Pierre Soucy représentant représentant représentant David Chartier représentant Mario Robichaud représentant 922 Principale, Granby 378-9063 AUTOS DENIS BORDUAS 379-9357, cell.531-4884 2000 MAZDA Protege SE.auto 39,000 km, air 2000 VOLKS JETTA VRT 2000 t équipé, cuir.44.000\tkm.16,959$ 1997 TOYOTA COROLLA SD+ 4 p 4 cyl aut 117.000\tkm, inspection complète, garantie 6 mois, 7 300$ 1997 TOYOTA Corolla, aut.11,000 km, très pro-pre 1996 DODGE STRATUS, 4 cyl., aut tout équip A/C, 150.000 km, excellente cond 5,695$ 19% PONTIAC GRAND AM, 2 p, 6 cyl.aut.équipée au complet avec air climatisé, très propre excellente condition, 5,795$.1995 HYUNDAI Sonata, V6.tout équipé.160.000 km, très propre 1995 PONTIAC Bonneville tout équip 1995 HONDA CIVIC, 2 p .très propre, gar.6 mois.4.950$.1995 CHRYSLER SEBRING U1, très propre 1993 NISSAN SENTRA XE, 4 p 4 cyl , aut., garantie 6 mois, excellente condition 1999 PLYM.VOYAGER.77,000 km.t équi 4 p.19% VAN TRANS SPORT, avec air, excellente condition.7 passagers 1993 FORD Aerostar, air, 7 passagers, très propre 1990 VAN ASTRO, 6 cyl.aut , propre, bonne condition, 2,900$ 1992 PICK-UP MAZDA, 4 cyl , aut , très propre, inspection complète, exc condition 1989 PICK-UP FORD 4X4 6 cyl.5 vit., boite longue propre, bonne condition.4,8005 BEL AUTOMOBILE 890 DUFFERIN, GRANBY 777-3433 99 FORD F150, king cab, 4.6, aut., 4x4, dim.99 PONTIAC Sunfire 2 p, aut., avec air 99 TOYOTA COROLLA VE, 4 p\u201e aut.97 CHRYSLER LHS, aut.full 97 HYUNDAI Elantrafam.aut.96 DODGE Grand Caravan ES, aut.int.cuir, fui 96 CHEVROLET CAVALIER, 2 p\u201e man.96 PONTIAC Grand Am GT, 2 p., aut., full 96 DODGE Caravan 7 pass., aut., air 95 CHEVROLET LUMINA, 7 pass , aut.95 FORD TAURUS, 4 p\u201e aut., full 95 BUICK Lesabre LTD, 4 p., aut., full 95 HONDA Civic 2, man.94 MERCURY Villager GS, 7 pass.aut.full 94 HYUNDAI ELANTRA, 4 p\u201e man.94 OLDSMOBILE ACHIVA, 4 p, aut., full 94 PLYMOUTH ACCLAIM, 4 p\u201e aut., full 93 MAZDA 323, 2 p.man.93 HYUNDAI Sonata V6, 4 p., aut., bien équipée 92 OLDMOBILE Cutlass Supreme, 4 p.aut.full 92 HYUNDAI Sonata, 4 p.aut.92 PLYMOUTH Laser, 2 p.aut.92 BUICK Regal Limited, 4 p., aut, full 91 TOYOTA Tercel LE, 2 p., man.91 CHEVR.Sprint, 2 p., man., convertible 90 HONDA Accord EX, 4 p.aut.full 89 CHRYSLER Dynasty, 4 p.aut.air 89 CHEVROLET Tracker, 4x4, man, toit mou BUICK REGAL LS 1997 V6 3.8L, en parfaite con dition, peinture, etc, automatique, 138,000 km.Freins et pneus neufs.Attache, contrôleur de traction et ABS.Bien équipée, 9,500$.263-9365.CHEVROLET BERETTA nuelle, 5 vit., méc.Al, nég.Inf.: 776-1512 Pierre Boivin Auto \u2022 777-3553 \u2022 SPECIAUX de la SEMAINE 2001 HONDA CIVIC LX, 4p.,aut.2001 TENTE-ROULOTTE FLAGSTAFF 5 995 $ 2000 CHEVROLET IMPALA LS, V6, 3,8 L 2000 TOYOTA COROLLA CE, 4 p., 5 vit.1999 DODGE RAM 1500 -Quad Door», 4x4, V8, aut.1998 TOYOTA TERCEL.4 p , 5 vit.1998 FORD ESCORT, fam., aut., dim.1998 FORD WINDSTAR GL, 3,8 L, t.équi.1998 VOLKSWAGEN JETTA WOLFSBURG.4 p., 5 vit.1998 MERCURY MYSTIQUE, 4 p\u201e aut., 4 cyl.1998 BMW 3281, 4 p., 5 vit., rouge 1998 PLYMOUTH VOYAGER, V6, 3 L, 7 pass., bien équi.1997 HYUNDAI ACCENT 2p, man 1997 PLYMOUTH BREEZE.4 p., aut., bien équi.1997 SATURN SC2\u2018, man., 4 cyl.1997 TOYOTA RAV4, 4 p., 5 vit.1997 PONTIAC SUNFIRE GTX, 2 p., 5 vit.1997 PONTIAC GRAND AM SE.4 p , bien équi.1996 HYUNDAI ACCENT GT 2 p , 5 vit 1996 ACURA INTEGRA LS, montée «Fast and furious», man., 5 vit., t.équi.1996 HYUNDAI ACCENT 2 p., 5 vit.1996 DODGE GRAND CARAVAN.V6, 7 pass.1995 HONDA DELS0L, man.1995 GEO METRO, 2 p , aut.1995 SUNRUNNER 5 vit, décapotable 1995 VOLKSWAGEN GOLF GL 2 p .5 vit.1995 V0LKSGOLF,diesel.4p ,5 vit.1994 PONTIAC GRAND PRIX SE.4 p 1993 NISSAN PATHFINDER SE, aut., t.équi.1993 CHEVROLET LUMINA APV, 7 pass\tro 1993 DODGE SPIRIT, 4 cyl., aut., un vrai bijou ! g OUVERT LE SAMEDI 1141 DUFFERIN, GRANBY CONSIGNATION + 316 Denison est, Granby Tél : 770-7272 ou cell.405-6277 PAYEZ UNE SEULE TAXE 2000 HYUNDAI Accent GS, 5 vit., 7,495$ 99 HYUNDAI Accent GSI, aut., mags, 5,950$ 98 HONDA Civic EX, 5 vit.,\"bijou\", 8,950$ 98 NISSAN Altima GXE, aut, A/C, 9,450$ 98 MAZDA Protégé SE, 5 vit., aileron, 7,950$ 96 NISSAN MAXIMA GEX, full, 7,650$ 95 MAZDA Protégé SE, aut., A/C, 4,450$ 94 FORD Taurus GL, seulement 118 k, 2,950$ 94 LINCOLN Signature, cuir, bijou, 5,950$ 94\tCAVALIER Z-22, 2 p., rouge, aut., 1,350$ 92 MAZDA Protégé SE, aut., toit, 2,850$ 92\tSATURN SLI, aut., extra king, 2,650$ VANS 00 VAN OLDS, silouhette, full, prix de liste 17,400$, prix demandé 14,500$, une seule taxe.95\tVAN Transport SE, a/c, aut., 140 k, 5,950$ 94 FORD VAN cargo, demi-t.5,950$ 94\tMAZDA MPV, V6, aut., 4,950$ 93\tGRAND Voyageur SE, AWD, 7 pass.3,950$ 92 SAFARI, V6, AWD, 4 sièges capit., 3,950$ 92 MPV, AWD, V6, aut.3,450$ 90\tLUMINA VAN, rouge, 2,650$ 89 CHEROKEE Laredo, 4X4,140 k, 4,250$ 85 SAFARI, V6, fini cargo, spécial, 1,250$ CAMIONS 95\tCHEV.S10 PICK UP, 5 vit., spécial 2,950$ 94\tFORD Ranger, king cab, 4X4, 5 vit., 8,750$ 91\tDAKOTA, 4X4, V8, aut.a/c, 5,950$ Tous nos véhcules sont inspectés.Garantie disponible.CAMARO 1986, automatique, 4 pneus d\u2019hiver, 1,000$ nég.Info: 776-1829 GT 1988, blanche, ma-En très bon état.1,200$ CHEVROLET SPRINT 1991, 160,000 km, blanc, 3 portes, manuelle, toit ouvrant, méc.Al, 700$.372-0037 DEPANAUTO HONDA CIVIC hatchback 1998, 72,000 km, àut., 9,995$ HONDA CIVIC Berline 4 portes, 1998.162,000 km, 5 vit., 8.495$ MAZDA Miata 1992, équipé, mags.chrome, 11,995$ VIT POLARIS Trail Blazer 2001, 2x4, sport 250 2.995$ Au 1657 Principale à Granby Tél 777-3400 DUBÉ ET DUBÉ INC 503 Principale Granby 777-6000\t* OUVERT TOUS LES SAMEDIS MATINS AUTOS 1999 TOYOTA TERCEL 4 p., 5 vit., bal.de gar, Toyota 19% HONDA CIVIC hatchback, 5 vit., très propre, prêt pour l\u2019hiver (plusieurs Honda en inventaire) 1997\tCHEVROLET SILVERADO 4 x 4, king cab.V8, aut, bas kilométrage, noir, 1998\tFORD RANGER XLT 4x4, king cab, tout équip.Idéal pour aller à la chasse 1991 FORD EXPLORER \"Eddie Bauer\".4 x 4.Tout équipé, Bas kilométrage PLUSIEURS AUTRES VÉHICULES EN STOCK.FINANCEMENT DISPONIBLE SUR PLACE GRANBY NISSAN INC.433 Principale, Granby 378-9088 02 PATHFINDER SE, noir, 52 k 01 SENTRA GXE, aut., mags, aileron, 19 k 99 SENTRA GXE, noir, aut., 83 km 99 SENTRA GXE, gris sable, 97 km 99 SENTRA XE, aut.air, bourgogne 99 MAXIMA ES, bleu, 95 km 99 ALTIMA GXE, aut., étain, 82 km 98 MAXIMA GXE, gris; 98 ALTIMA GXE, 88 km, couleur bordeau 98 MAXIMA SE, noir, automatique.98 HONDA Civic, man., 4 portes, noir.98 ALTIMA GXE, mags, aileron, aut., 108 k 97 MAXIMA GLE, vert, tout équipé.96 MAZDA 626, noir, 107 k 96 PATHFINDER SE, vert, 104 km 96 TOYOTA COROLLA DX, aut., vert, 104 km 96 MAXIMA GLE, vert, t.équipé.95 ALTIMA SE, aut., 131 km, vert 93 ACURA INTEGRA LS, aut., t.ouvrant, rouge PULSAR NX, refait à neuf.SI VOUS DÉSIREZ UNE VOITURE PRÉCISE, NOUS VOUS LA TROUVERONS HONDA CRV 2001, man., 64,000 km, très pro pre, système antivol.Aussi HONDA ODYSSEY 1999.tout équipée.372-4370 670 ¦ - - AUTOS 670 AUTOS \u2014\u2014 HYUNDAI ACCENT GSI 99 , 2 portes, manuelle, toit ouvrant, lecteur CD, silver, mag, très pro-pre, 90,000 km, 5,900$.378 0349, 775-1513.JEEP CHEROKEE SPORT 1991, 4 WD, 5 vit., 165 000 km, bonne méc.Int.propre, 2,500$.Tél.: 375-3977 JEEP GRAND CHEROKEE LTD 1993 tout équipé, cuir, 180,000 km, demande 6,500$.Cell.: 405-9126,295-1053 Yves Guay MAZDA MPV 1992, 250,000 km, tout équipé, 2,000$.TOYOTA COROLU 1977 98.000 milles, moteur 1600cc 43,000 milles, 1,600$.Plymouth grand voyager se, 1996, 235,000 km, tout équipé, 4,499$ Tél.: 777-1643 MAZDA MX6 1990 méc.et carrosserie Al, man.Beaucoup de réparations effectuées.Voiture exceptionnelle, (factures à l'appui).Guillau-me 372-4119 MAZDA PROTÉGÉ 2002 noire, portes élec., 30,000 km, roues 15 po\u201e transfert de location.280$/mois pour 30 mois, ou achat.372-8805 MERCURY GRAND MARQUIS 1992 229,000 km, 4 pneus d'hiver sur roues.Prix: 1,800$.In-fo: 776-9348 NISSAN MAXIMA 93, 260,000 km, tout équipée, carrosserie impeccable, entretien soutenu, avec 4 pneus d'hiver montés sur roues, prix 4,995$.534-0754 ou 514-891 -3393.PLYMOUTH SUNDANCE 1993, 2 portes, aut., couleur verte.450-777-5632 PRIX D'ENCAN AUTOMOBILES PATRICE CHAREST 1029 DUFFERIN GRANBY 777-6665 ?AUTOS ?01 VOLVO S40,1.9 T, aut., full, silver, 359$/m\u2018 00 PONT.Sunfire 4 p, aut, 58km, 179$/m* 00 PONT.Sunfire, 2 p\u201e 5 vit., 59km, 159$/m* 00 FORD Focus, 3 p\u201e 5 vit., noire, 159$/m* 00 FORD Focus ZX3,3 p., 5 vit.air, 199$/ m* 00 FORD Focus ZX3,3 p., aut.55km, 199$/m* 98 FORD Escort Wagon, 5 vit.air.99$, m* 98 MAZDA Protégé SE aut., 80km, 159$/m* 98 HONDA Civic LX, aut., air, 4 p., 179$/m* 98 CHEVY Métro, 4 p.4 cyl, 5 vit., 119$/ m* 97 VOLKS Golf GTI4 cyl., 5 vit., noir, 199$/m* 97 CHEVY Lumina 4 p, V6, full, 139$/m* 97\tMERC.Sable LS, V6, full, silver, 3,500$ 96 PONTIAC Sunfire 4 p., 5 vit., air, 149$/m* 96 TOYOTA Corolla 4 p, aut., 102km, 199$/m* 96 SATURN SL1,4 p, 4 cyl., aut., noir, 149$/m* 95\tMAZDA Precidia RS, 4 cyl., aut., 5,500$ 94\tOLDS Cutlass Suprême, décap., 100 km.93\tEAGLE Talon ESI 5 vit., noir, 3,900$ ?\t?CAMIONS ?98\tPLYM.Voyageur V6, air, 7 p, 179$/m* 96\tDODGE Caravan V6,7 p, air, 159$/m* 96 FORD Ranger, 4 cyl, 5 vit., 110 km, 199$/m* 95\tDODGE Caravan V6, air, 7 p, 4,900$ 94\tNISSAN Axxess, 5 vit., full, air, 4,900$ 90\tTOYOTA 4Runner SR5, V6, full, 4x4,4,900$ ?\t?AUBAINES ?95\tCHEVY Cavalier, 2 p., 5 vit., noir, 1,995$ 92 G MC Jimmy SLE, 4X4, full, cuir, 2,500$.91\tHONDA Civic CX, 3 p.5 vit.vert, 1,200$ 91 TOYOTA Prévia LE, full, 7 p., 2,500$ 89 TOYOTA Corolla 4 p., aut., 98 km, 1,200$.*0$ COMPTANT * Détails sur place Sur approbation de crédit seulement Taxes en sus www.charestauto.com SATURN BERLINE 1999 mot.1.9L, aut., A/C, 126.000\tkm, parfaite condition.6,900$.Info: 450-534-4796 SUBARU OUTBACK 2000, manuelle, Al, 87.000\tkm, meilleure offre.Tél.entre 10b et 18h au 450-298-5562 TOYOTA COROLLA 1991, 241,000 km, blanche, man., 4 pneus de remplacement avec rims.776-0562 TOYOTA COROLLA VE, 1998 man., 116,000 km, A/C, traitement antirouille, en excellente condition.293-7523.VAN GM Y.TONNE 1992 6.2 L, diesel, 250,000 km, méc.A1, bâti, neuve, Prix: 2,200$.\u2022 Aussi Mercury Tracer 1992, man., 5 vit., toit ouvrant, 180.000\tkm.Aubaine 875$ Pag.776-9185 CHRISTINE ET GERARD Merci de votre confiance \"C'ESTLA PLACE\" 671 FOURGONNETTES 672 CAMIONS -1\"\u2014» 673 MOTOCYCLETTES VENTE DE GARAGE RABAIS DE 1,000$ à 2,000$ SUR VÉHICULES 1999 à 2003 GÉRARD DELACE AUTO 505 Dufferin, Granby (450) 776-3858 Ouvert tous les samedis TOUS CES VÉHICULES PEUVENT AVOIR UNE GARANTIE DE 6 MOIS À 2 ANS \u2022\"FOURGONNETTES et 4X4* *\u2022 01 GMC Sonoma, 3 p, 5 vit., moteur 4.3 Vor-teck, tout équipée.*** DÉCAPOTABLES*** 00 Chrysler Sebring LXi (2 en inventaire) 99 Chrysler Sebring JX, 2 p., t.équipé.98\tChrysler Sebring Ltd, gold 96 Chrysler Sebring JX, vert, toit tan, tout équipé 94 Mustang, aut.94 Mustang, perle tri-coat.94 Olds Cutlass Suprême, rouge, toit noir, aut., tout équipé.* * \u2018AUTOMOBILES * * * 03 Pontiac Vibe, aut., 4 p, tout équipé 00 Chrysler Intrepid, 4 p, aut., tout équipé.00 Hyundai Accent, 2p., 5 vit., bas millage.00 Plym.Neon, aut.4 p., toit ouvrant, t.équipé 99\tFord Taurus familiale wagon, 4 p, aut., tout équipé 99 Volks New Beetle, jaune, 5 vit., tout équipé, toit ouvrant, à gaz 96 Pontiac Sunfire, 5 vit.91 Chevrolet Corsica.81 Porsche 928 S, 2 p., aut., tout équipé, toit ouvrant peinture neuve.Un vrai bijou! Pour vous servir HONDA SHADOW AERO 2000, 11,000 CC, 17,336 km, rouge et noir, sacoches cuir, porte-bagages, repose pieds.8,900$ nég.777-4681 MOTO KAWA NINJA ZX600 1985 Inf.Robert 266-1757 ou 360-2140.677 ROULOHES ROULOTTE LIONEL 1976 21 pi., très propre.Prix demandé: 3,500$ nég.Info: jour 372-6776 ou soir 777-2791 679 VEHICULES RECREATIFS CAMPEURS NEUFS ET USAGES de différentes grandeurs.Nouveauté: Palamino 2004 en inventaire, A visiter chez Remorques La Chevau-chée, 1546 Principale à Granby.375-2203 MOTORISÉ 23 PI.1985 moteur 350, Jamboree, fibre de verre, 6 pneus radiaux, tapis et fauteuils recouverts à neuf, réfrigérateur et rés.eau chaude neufs, 2 A/C, CB, 3 batt, 3 auvents, génératrice 4000, Tv, radio CD lan, atttache pour auto et support à bicyclette.Super pro-pre! 378-7875 ou pag.360-5791 681 EQUIPEMENTS DE FERME TRACTEUR INTER B275, 40 HP, à gaz, avec accessoires et pièces de rechange, peinture neuve, chaînes de roues, parfait pour sortir du bois.4,600$.Info : 450-791-2258, répondeur 682 MACHINERIE SOUDEUSE MIG, Century, 120 volts, F344-289, modèle 117060, à vendre, 250$.450-549-2737.AVIS DE CLOTURE DE COMPTE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Élie BOUCHER, de son vivant domicilié au 150 rue St-Charles Sud, Granby (Québec) et survenu le 11 novembre 2001, le liquidateur désigné à la succession, Linda BOUCHER, a présenté sa reddition de compte aux héritiers, qui l\u2019ont accepté, le 21 août 2003, par acte reçu devant Me Linda M A LAMARRE, notaire.190, boul Sir-Wilfrid-Lauher.Beloeil, Qc.J3G 4G7, conformément à la loi.Ce compte peut être consulté par les intéressés à l'étude de Me Linda M A LAMARRE, notaire, sise à l'adresse ci-dessus relatée Donné ce 24 septembre 2003 Linda BOUCHER\t^«ssv VOITURE DE PRESTIGE, JAGUAR XJ6 1995, 4 p\u201e aut., 130,000 km, tout équipée, méc.Al, carrosserie impeccable, Comme neuve! Valeur à Tétat neuf: 75,000$, Prix spécial 13,900$.Info 378-5865 DODGE CARAVAN 97 7 passagers , A/C, radio-cassette, V6, démarreur à distance, en parfaite condition, vérifiée de pare-chocs à pare-chocs.6,200$ 375-2402.FORD WINDSTAR 1999, tout équipée, comme neuve, prix à discuter.375-4317 PLYMOUTH VOYAGER 1997 200,000 km, Prix: 5,000$ Info: 577-0135 VAN SAFARI 1986 , 200,000 km, moteur 4.3 , prix 700$ nég.Demandez Robert au 266-1757 ou 360-2140.1992 FORD F-150, XLT, 110,000 km original, 6 cyl., \"full injection-, 4.9 L, très très propre, antirouille, alarme, groupe électr., freins ABS, rég.de vit., A/C, aucune rouille.6,500$.375-3449 4X4 DODGE DAKOTA SPORT 1988, V6, 3.9, 5 vit., freins neufs, pneus neufs, très propre, 3,900$.Cell.777-8111 DODGE DAKOTA 94 , boîte de 89 pi, 2x4, V6, 3.9 L, mags, 4,200$ nég.450-535-6325.FORD EXPLORER LTD 1994 4 x 4, 6 cyl., aut., 180,000 km, tout équipée, méc.Al, carrosserie très propre, aucune rouille.Listée à 10,500$.Aubaine 7,995$.Info: 378-5865 GMC SAVANA 3500 , diesel 1996, excellente condition.Inf: 450-405-9254.GRAND CHEROKEE LAREDO 94 noir, 5.2 L, tout équipé, avec \u2019hitch\", 196,200 km, 10,500$.450-777-3972.NOUVEAU SERVICE! Particulier commerçant, service de réusinage de tambours, freins élect., pièces de remorque de toutes sortes, Remorques La Chevauchée, 1546, rte 112.Tél.: 450-375-2203 SUZUKI SIDEKICK 1998 JLX 4x4 sport, 4 portes, aut., tout équipé, 2 tons, prix réduit.Inf.: 375-8627 Ptêpmom la $atm de tavenir! Un geste pour les generations futures.TorxJ*ttondu Ontré Oosortabof de Grârttjy Centre hospitaler de Granljy 20S, boul#v»rU Leelert Outil.Cnnbr lOué&tt) J2G ITT Ttêtphont tSOmtOM Tütcopmer *S0 3n ttM www.chfranftv «t.» fonariooctt&rrm 11.tow.v* ci Horoscope du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Balance 771* Scorpion C\u2019est par les gestes que vous signifierez le mieux vos sentiments à ° ceux que vous aimez.Cela dit, vous aurez de la jasette aujourd\u2019hui.£ La journée sera particulièrement riche en action.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Tout ce qui concerne la vie de famille vous touchera davantage aujourd'hui.Moment idéal pour mettre de l\u2019ordre dans vos affaires.Vous viendrez facilement à bout de toute tâche que vous entreprendrez.Vous serez plus terre à terre que dans les derniers jours.Sagittaire Yf r /\tdu 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Plein d\u2019imagination, vous verrez loin.Vous pourriez avoir des nouvelles d\u2019une personne que vous n\u2019avez pas vue depuis longtemps.Journée agréable.Amitiés favorisées.Gardez un peu de temps pour vous seul.Capricorne Verseau Poissons Bélier Taureau du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Vous aurez de la facilité à transmettre vos idées et ce pourrait être le moment propice pour faire part de certains projets.Par ailleurs, vous aurez peut-être la sensation de vivre dans un cercle trop étroit.Vous pourriez vous tourner vers de nouveaux intérêts.Rencontres.du 21 JANVIER au 19 FEVRIER Bonne journée pour prendre des initiatives en matière d\u2019argent.Vous serez vigilant et vous pourriez saisir une occasion d\u2019améliorer votre situation.Côté cœur, la lune vous rendra sociable et attentif aux autres.du 20 FEVRIER au 20 MARS Vous aurez besoin de tranquillité et de calme.Travaillez seul, si vous le pouvez, vous viendrez à bout de terminer une tâche prenante.Vie intime favorisée.Vous comprendrez mieux certains faits.du 21 MARS au 20 AVRIL Vos idées seront prises en considération.Vous aurez une influence forte sur certaines personnes.À la maison, vous serez impatient si vous ne sortez pas : bougez.Journée propice au règlement d\u2019une question d\u2019argent.du 21 AVRIL au 20 MAI Dans une activité que vous souhaitez entreprendre, vous aurez l\u2019appui de personnes honnêtes et stables.Côté cœur, vous pourriez remonter le moral d\u2019un proche.Associations et conversations privilégiées.du 21 MAI au 21 JUIN Journée favorable à l\u2019accomplissement de tâches qui demandent de la concentration.Côté cœur, ce sera paisible.En famille, vous pourriez avoir tendance à vous en faire pour des riens.Vous aurez le sens des détails aujourd\u2019hui.Gémeaux du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous obtiendrez ce que vous voulez.Vos arguments sauront convaincre.Côté cœur, il pourrait y avoir passablement d émotions dans l\u2019air.En matière d\u2019argent, votre vigilance sera payée de retour.Surprise * agréable.Cancer du 23 JUILLET au 23 AOUT Vos relations intimes se vivront sur un mode paisible.Par ailleurs, un projet auquel vous tenez pourrait prendre une bonne part de votre énergie.Définissez clairement les moyens à prendre pour atteindre votre but.Restez attentif aux informations que l\u2019on pourrait vous donner.du 24 AOUT au 22 SEPTEMBRE Vous adopterez une attitude plus fonceuse.Votre optimisme pourrait faire en sorte que les événements tournent à votre avantage.Il ne s\u2019agit parfois que d\u2019oser imaginer ce qui nous satisferait.Irrésistible charme ! Uon Vierge LUNDI 29 SEPTEMBRE 2003 - U VOIX DE L'EST 28 I FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUEBEC Ne soyez passans coeur 1 888 473-4636 CORHE DE L\u2019KFRIQUE URGE CE teDËyELOPPE/MENf ^EFPÆX 1 888 664-DEVP GRANBV AVIS PUBLIC CORRIGÉ À TOUS LES INTÉRESSÉS Prenez avis que la Ville de Granby a vendu de gré à gré et à titre onéreux:\t\t\t Bien(s) aliéné(s)\tDate\tPropriétaire(s)\tPrix Lot 2 735 671, QC\t2003 09 02\tRichard McKinnon, Bérangère Canuel Christian McKinnon, Steeve McKinnon et Julie Côté-Perreault\t45 000 S Pte 1 401 244.CQ - 3 110 nV -Angle Le Corbusier el Denison Ouest\t2003 09 02\tinvestmod inc.\t135 000 $ DONNÉ À GRANBY.Québec, en ce 26 septembre 2003.La greffière, M\u2018 Catherine Bouchard\t\t\t274377V ri Appel d\u2019offres public de partenariat Commission scolaire Val-des-Cerfs Recherche de partenaires en vue du déploiement d\u2019un réseau privé de fibres optiques pour la Commission scolaire du Val-des-cerfs et des partenaires publicsé.Un document d\u2019information est disponible aux entreprises désireuses de répondre au présent appel d\u2019offres.Ce document doit être demandé à : M.Brian Rogers, directeur du Service des technologies Commission scolaire du Val-des-Cerfs 55, rue Court, C.P.9000 Granby (Québec) J2G 9H7 Téléphone : (450) 372-0165, poste 201 L\u2019offre de partenariat doit être déposé au centre administratif de la Commission scolaire du Val-des-Cerfs, au plus tard le 16 octobre 2003, à 14 heures, à l\u2019attention de M.Brian Rogers.Brian Rogers, directeur Service des technologies de l\u2019information et de l\u2019organisation scolaire 274372V Faits d\u2019hier Décès 2000 \u2014 L\u2019opposition serbe appelle à la désobéissance civile, contre Slobodan Milosevic qui nie sa défaite face à Vojislav Kostunica.1998 \u2014 A l\u2019incitation du président Bill Clinton, Yasser Arafat accepte la proposition israélienne de retrait de 13 % de la Cisjordanie 1995 \u2014 Khaled Kelkal, recherché depuis les attentats de l\u2019été, périt sous une grêle de projectiles de gendarmes, près de Lyon.1994 \u2014 Le chanteur algérien Cheb Hasni est assassiné, à Oran.1993 \u2014 Un séisme fait plus de 16 000 morts en Inde.1992 \u2014 A Brasilia, la Chambre des députés destitue le président de la République, Fernando Collor de Mello, pour corruption et forfaiture.1988 \u2014 Le prix Nobel de la paix est attribué, à titre collectif, aux Casques bleus de l\u2019ONU.1985 \u2014 Emeutes raciales dans le quartier londonien de Brighton.\u2014 Pierre Marc Johnson devient chef du Parti québécois et premier ministre.1969 \u2014 Une bombe endommage gravement la maison du maire de Montréal, Jean Drapeau.1960 \u2014 La Confédération des travailleurs catholiques du Canada renonce à la doctrine sociale du Vatican et devient la Confédération des syndicats nationaux (CSN).1965 \u2014 L\u2019Union soviétique admet livrer des armes au Vietnam du Nord.1950 \u2014 Aux Etats-Unis, Bell System teste un tout premier répondeur automatique\u2014 Durant la guerre de Corée, la capitale Séoul est remise au gouvernement pro-occidental de Syngman Rhee.1941 \u2014 Dans le ravin de Babi Yar, près de Kiev, les nazis massacrent quelque 33 700 hommes, femmes et enfants juifs.1938 \u2014 A Munich, la France, la Grande-Bretagne, l\u2019Allemagne et ritalie signent la cession des Sudètes au Reich hitlérien; les Occidentaux s\u2019imaginent maintenir ce qui reste de la Tthécoslovaquie 1923 \u2014 L\u2019administration anglaise débute en Palestine.1918 \u2014 Percée décisive par les Alliés en France; dans le camp de l\u2019Allemagne impériale, la Bulgarie demande un armistice.1788 \u2014 A Nootka, dans lile de Vancouver, achèvement du North West America, premier navire bâti par des Européens au bord du Pacifique.1650 \u2014 En France, le Parlement impose la paix de Bordeaux, qui met fin à la seconde Fronde.1567 \u2014 Une autre guerre de religion, entre le roi Charles IX et les Huguenots, éclate en France.1066 \u2014 Le duc de Normandie, le futur Guillaume le Conquérant, débarque avec ses troupes en Angleterre, dont il revendique le trône.Ils sont nés un 29 septembre Le peintre lacopo Robusti, dit il Tintoretto (1518-94) Le romancier espagnol Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) L'amiral Horatio Nelson, vainqueur de Trafalgar (1758-1805) Le cinéaste italien Michelangelo Antonioni (1912) L\u2019acteur anglais Trevor Howard (1916-88) Le syndicaliste et politicien polonais Lech Walesa (1943) Ils nous ont quittés un 29 septembre 1999: le comédien québécois Jean-Louis Millette (1935) 1997: le peintre américain Roy Lichtenstein (1923) 1913: l\u2019ingénieur allemand Rudolf Diesel (1858) Citation du jour: «Le risque de se tromper aiguise le désir de voir juste et relève le plaisir d\u2019avoir probablement raison, et il y a un plaisir, je ne dirai pas plus grand mais plus piquant, à être à peu près certain qu \u2019on a raison qu\u2019à en être pleinement sûr.» (Emile Faguet, L'art de lire) NON?Le vaccin antigrippal est votre meilleure arme contre (\u2019influenza.Informez-vous auprès de votre médecin, infirmière, pharmacien, CISC ou Bureau de la santé publique dès aujourd\u2019hui.Oui au vaccin.Non à la grippe! COALITION CANADIENNE POUR L'IMMUNISATION CONTRE l'INFLUENZA www.i n f I u e n i o c p h o.ca MERCIER LECLERC Mme Jeanne 1916 - 2003 À Granby, le 25 septembre 2003, à l'âge de 87 ans, est décédée Mme Jeanne Leclerc, née Mercier, épouse de feu Marc Leclerc, demeurant à Granby.Elle était la mère de feu Martine, Sylvie et Jean (Michèle Denis).Elle laisse également ses petits-enfants: Caroline, Clément et Thomas, ainsi que sa soeur, son frère, ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis(es).La famille désire remercier sincèrement le personnel du 5e étage de la Résidence Le Riverain, pour les bons soins prodigués à Mme Jeanne Mercier Leclerc, lors de son séjour parmi eux.Les funérailles auront lieu le lundi.29 septembre.Le convoi funèbre partira des salons de la MAISON FUNÉRAIRE GIRARDOT&MENARDitée 170 Dufferin, Granby Tel.372-4498 - Téléc.372-2738 pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille, où le service sera célébré à 11 h 30, et de là au crématoire.Les cendres seront par la suite déposées au cimetière Mgr Pelletier, à une date ultérieure.Les heures de visites seront lundi, journée des funérailles, à compter de 9 h.Des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Granby seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.(26-27-29) Mme Thérèse Catudal 4 v ^ 5e anniversaire de décès 'Tjûnt et aussi longtemps que le coeur se souvient, les êtres que nous aimons g demeurent et g vivent.-±£c souvenir d un être aimé ne peut s éteindre car ta tueur de son passé nous suit toujours à jamais.^&on souvenir est comme un livre préféré, un tivre.qu on Ht et > relit et qui n est jamais reférmé.g\t^)e tes enjants N\t_______________ Mff* fj GAGNE M.Guy 1932-2003 À Granby, le 25 septembre 2003, à l\u2019âge de 70 ans, est décédé M.Guy Gagné, époux de Mme Monique Lemire, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 4 octobre 2003.Le convoi funèbre partira du: ; Fl M-KAIRE JÏS< c0 IuhiI.Pk IX, üratthy.Of Id, ; ///-l 414 Tilii.-.//y fPiMll courtit l iofoo; ja-lrsit nr rotn Membre de la C TO.pour se rendre à l\u2019église St-Luc, où le service sera célébré à 14 heures, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier de Granby.La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.Les heures d'accueil seront à compter de midi, le samedi, journée des funérailles.Des dons à la Fondation Canadienne du Cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Outre sa conjointe Monique, il laisse dans le deuil: Ses enfants: Mario (Lise), Guylaine (Bernard); Ses petits-enfants: David.Christina, Lorie; Ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.29-03 des enfants atteints de neuropathie sensitive-motrice ne marcheront plus à 18 ans.1 800 567-AC DM Association Canadienne de la Dystrophie Musculaire Aussi longtemps qu'il le faudra, nous serons là.m POTVIN DAVIAULT Mme Rose 1911-2003 Au Centre hospitalier de Granby, le 24 septembre 2003, à l\u2019âge de 92 ans, est décédée Madame Rose Daviault, née Potvin, épouse de feu Germain Daviault, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Colette (Martial Arès), Claude (Johanne Roy).Ses petits-enfants: Nancy, Annie (Pascal Lacoste), Frédérique, Olivier.Ses frères et soeurs: Marie-Claire Potvin, Réjean Potvin (Rita Aubin), Jeannine Potvin.Elle était également la soeur de feu René Potvin (Jeanne Marcoux), feu Gérard Potvin (Lise Côté).Elle laisse aussi ses beaux-frères et belles-soeurs: Jeanne Daviault, Alberte Daviault, Pauline Daviault, ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du 6ième étage du Centre hospitalier de Granby ainsi que les membres d\u2019Albatros 04 Granby pour les bons soins prodigués à Madame Potvin.Madame Potvin repose au salon de Iæs Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N.) Granby Tel.: (450) 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : Dimanche, de 14h à 17h et de 19h à 21h.Lundi, jour des funérailles, à compter de 9h jusqu\u2019au départ du salon à 10h40.Les funérailles auront lieu le lundi, 29 septembre 2003, à llh, en l\u2019église St-Joseph de Granby.Suivies de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier de Granby.En guise de sympathie, des dons à Albatros 04 Granby seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.(25-26-27-29) Les résidences et les jardins funéraires Bessette Le vrai sens des valeurs lotit* O*roe*u (JM» OamNU «mt» « Moi, j'ai signé ma carte de don d'organes» 1 800 2 vous?rengagement cûùr! Décès COTE MAJOR Mme Rachel 1918 - 2003 À Granby, le 25 septembre 2003, à l\u2019âge de 84 ans et 11 mois, est décédée Mme Rachel Major née Côté, épouse de feu Roland Major, demeurant à Granby.Elle était la soeur de feu Dr Sarto G.Côté (Anita Rousseau).Elle était la belle-soeur de Thérèse Major (Réal Dupont), Jacqueline Maurais (feu Marcel Major), Rita Major (feu Paul Nadeau), Ginette Thibodeau (feu Paul Major), son cousin, Fr Jean L\u2019Heureux s.c., ses neveux et nièces: Sarto R.Côté, Yvan Côté (Carole Boucher), Michèle Côté (Jacques Dandurand), Jacques Côté (Sylvie Auger), Robert Côté (Isabelle Giroux), Jean Côté (Nancy Potvin), Josée et Linda Major, Daniel Dupont, Michel Dupont (Christianne Thomas).Ainsi que ses petits neveux et nièces, autres parents et amis.Sincères remerciements au personnel du département des soins intensifs et du 6e étage du C.H.G.pour les bons soins prodigués envers Mme Rachel Côté Major Les funérailles auront lieu le mardi 30 septembre.Le convoi funèbre partira des salons de la MAISON FUNÉRAIRE GIRARDOT&MENARDirà 170 Dufferin, Granby Tel.372-4498 - Téléc.372-2738 courriel: girardot-menard@belinet.ca lel pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille, où le service sera célébré à 14 h, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier rue Dufferin.Ixs heures de visite seront lundi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons mardi, journée des funérailles à compter de Uh30.Des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Granby seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.(27-29-30) Ntrnrnn B*d«rd.tKMJtrt» m*4*At»e cfor «tiywnpwiu* wr» Moi, j\u2019ai signé ma carte de don d'organe# *£& 1 800 vous?, Un ' engagement CMÙ'f JV » \u2022 » té é i V* 4*#+ *?##* + * + *** KJ âMr d&mas\\K eKSQvible! L\u2019action bénévole, UN COUP DE MAIN QUI FAIT DU BIEN.< r;a) Il y aura bientôt 1 an, 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d\u2019un être cher ?Soulignez l\u2019événement en publiant un anniversaire de décès, à l\u2019intérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 375-4555, poste 223 (3 jours avant la date de parution) LaVoixdc l'Est 238091V 50 Jeux S £ 2 CO § (N cr CÛ 2 CL ÜJ C/) O) CM 5 2 3 Mots croises \\ www.hannequart.com HORIZONTALEMENT 1\tSous la tasse \u2022 Permet de démarrer.2\tChoix entre deux possibilités.3\tBismuth - Faire des efforts * Indique une opposition.4\tOrnement architectural - Après la communion - C'est le propre de l'homme.5\tÉdifice religieux - Liquide toxique.6\tOn y danse - Signal acoustique bref - Sert à lier.7\tBois durs et lourds - Chevreau.8\tRefus formel - Compromis par des engagements.9\tChevronné - Grand lac salé du Kazakhstan.10\tDrame japonais - Point d'union équin - Notez bien - Troisième personne.11\tJuriste musulman - De la Lune.12\tMet de l'ordre dans \u2022 Périodes.VERTICALEMENT 1\tPlante des montagnes.2\tC'est une teinte de vert ¦ Altération qui baisse d'un demi-ton la note qu'elle précède.3\tAncienne note - Casse les pieds -Conjugaison.4\tPied de vigne - Vue d'ensemble.5\tOrgane de l'ouïe - Les femmes y portent le tchador.6\tBâtiment de la marine de guerre -\tImbéciles.7\tCouvert de chapelure - Béryllium -\tPronom personnel.8\tNe dure que trois mois -S'oppose à la vertu - Venu au monde.9\tFichu.10\tCurriculum vitae - Dans le vent -Sous un navire en réparation -Erbium.11\tChien très rapide - Entre le haut de la cuisse et le bas-ventre.12\tIndispensables.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 967 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Adam X ûlooatoU,JWY «T QMatOUl.Mous V*üS