La voix de l'Est, 1 août 2003, vendredi 1 août 2003

[" VENDREDI l* AOÛT 2003 - Volume 69, N° 34, Granby 601, samedi 1,75$ (+ taxes) a Voix de l'Est Léo Dubord subira une honore Jean Provost - page 8 - évaluation psychiatrique - page 2 - Au cœur de l\u2019information régionale A la microbrasserie Chez Tabby\u2019s de Bedford \"XX'VV' k 1 -MM.m 1 m s*- r^S Écraser la concurrence Le travail de pionnier de Subaru dans le développement de la traction intégrale a toujours mis au défi le \u2022Mr3r*t= zr» WfXX ÇÊriï?/ monde automobile, que ce soit sur la route ou sur le circuit des rallyes.Du centre-ville de Tokyo aux chemins verglacés et inhospitaliers du rallye de Suède, la WRX Sti s'est bâtie une solide réputation d excellence.au grand étonnement de ses concurrentes et des autres pilotes.Prendre le volant de ce véhicule, c'est se mettre aux commandes d'une ingénierie de pointe et s'abandonner à la pure passion du plaisir de conduire.La WRX Sti est plus qu'un nouveau bolide sport.C'est la naissance d'une légende.CONCEPT GRANBY AUTOMOBILE 144 Denison Est, Granby I 372-2007 , Vente, pièces et service OUlDgt PA» UNI fOÊCt INTtnitUti VENDREDI 01 AOÛT 2003 U VOIX DE L\u2019EST ACTUALITES \" Repères À lire demain Le chant du cygne d\u2019un triathlèt Météo Loteries Quotidienne 3 365 Quotidienne 4 0197 Extra 937362 Dimanche max 27 min 16 Alternance de pluie et de nuages Demain max 25 min 13 Averses Aujourd\u2019hui max 25 min 15 Averses Index Agenda .page\t13 À ne pas répéter.page\t12 Décès.page\t50 Économie .pages 14-15 Jeux .page\t11 Opinion.page\t10 Petites annonces.page\t16 Sports.page 20 Statistiques.page 20 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL___________375-4555 Les Petites annonces_____375-8888 Événements urgents_______375-9081 Bell mobilité (gratuit)___#1SC00P Rédaction Publicité Télécopieurs Petites annonces 777-4865 .777-7221 375-2195 Internet Rédaction____redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité_____publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées_____c!assees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot____________3,85 $ par motorisé___________4,10 $ LaVoixderEst La Von de l\u2019Est (coumer rw> seconde classe enregwrement ir 0679) est memoie du Conseil de omsse du Québec Seule la Pmsse Canadienne est autorisée à diffuse» ses informations Dubord incarcéré jusqu\u2019au 18 août Michel Laliberté GRANBY Léo Dubord a accepté de se soumettre à une évaluation psychiatrique.Appréhendé mercredi soir au camping Vallée Bleue de Lac Brome, l\u2019itinérant demeurera incarcéré jusqu\u2019au 18 août, date de sa comparution devant un juge de la Cour du Québec au palais de justice de Granby.L\u2019homme de 44 ans devra alors répondre à quatre accusations: deux d\u2019entrées par effraction (des dossiers datant de 2002), une de bris d\u2019engagement et une de bris de condition.Il est à noter qu\u2019aucune accusation d\u2019incendie criminel n\u2019a été portée.Les policiers de la Sûreté du Québec, de la Sûreté municipale de Granby et de Bromont recherchaient activement Dubord depuis deux semaines.Des agents sur des véhicules tout terrain et à vélo ont patrouillé les pistes cyclables de la région à sa recherche.Ils le considéraient comme un «témoin important» des deux incendies suspects survenus la semaine dernière dans le Canton de Shefford et à Bromont.L\u2019incendie du Canton de Shefford était accidentel La Voix de l\u2019Est a toutefois appris que l\u2019incendie qui a détruit une maison centenaire dans le Canton de Shefford est d\u2019origine accidentelle.Les enquêtes de la division des crimes contre la propriété de la SQ et de la compagnie qui assurait la maison n\u2019ont pas permis de recueillir des indices laissant croire à un feu criminel.Les deux enquêtes concluent à une cause accidentelle.L'incendie à Bromont est toujours sous enquête.Le procureur de la Couronne, Me Pierre Gibeau, a tenté de convaincre le juge Conrad Chapdeleine d\u2019envoyer Dubord à l\u2019Institut Pinel à Montréal pour y subir une évaluation.Le prévenu s\u2019y est opposé, préférant le centre Bowen du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS).11 y rencontrera sous peu le Dr Pierre Gagné.Léo Dubord a également comparu hier au palais de justice de Sherbrooke pour bris de conditions.U s\u2019est enfui de la maison de transition St-Georges le 10 juillet dernier.Le Service de police de Sherbrooke a aussitôt émis un mandat d\u2019arrestation.Tout comme son collègue Gibeau, le procureur du ministère public.Me Denis Petitclerc, s\u2019est opposé à la remise en liberté de Dubord.Il sera de retour devant un magistrat de la Cour du Les États-Unis pourraient rouvrir leur frontière au boeuf canadien en septembre LETHBRIDGE, ALBERTA (PC) Les États-Unis pourraient bien ouvrir à nouveau leur frontière au boeuf canadien en septembre, a indiqué hier le ministre fédéral de l\u2019Agriculture, Lyle Vanclief.Le gouvernement japonais a don- né à l\u2019industrie américaine du boeuf jusqu\u2019à cette date pour donner aux consommateurs nippons l\u2019assurance que du boeuf canadien ne serait pas vendu au Japon avec du boeuf américain, ce qui signifie qu\u2019il serait nécessaire de mettre au point un système permettant de distinguer l\u2019un et l\u2019autre.«J\u2019ai confiance qu\u2019une fois cet archives La Voix de l\u2019Est Les Américains devront donner aux consommateurs japonais l\u2019assurance qu\u2019ils ne leur vendront pas de boeuf canadien.arrangement complété, les États-Unis vont commencer à ouvrir les frontières, parce que les Américains nous ont clairement affirmé, et ce, publiquement, que le boeuf canadien était sûr», a déclaré M.Vanclief, de passage à Lethbridge, en Alberta, afin de s\u2019entretenir avec quelque 30 représentants de l\u2019industrie.La secrétaire américaine à l\u2019Agriculture, Ann Venemen, a dit croire que le boeuf canadien ne posait aucun risque.Cependant, la position du Japon, qui menace de fermer sa frontière au boeuf américain, a eu pour conséquence de bloquer les négociations sur l\u2019ouverture du marché américain aux produits bovins canadiens.Le Japon, qui a traversé sa propre crise de la vache folle, en 2001, a imposé une stricte réglementation à son industrie du boeuf, et le ministre de l\u2019Agriculture du pays, Yoshiyuki Kamei, a dit ne pas croire que les règles en vigueur au Canada étaient aussi rigoureuses.Plusieurs membres de l\u2019industrie canadienne du boeuf croient que si les Etats-Unis commencent à accepter du boeuf canadien, la plupart des autres nations ayant bloqué les importations canadiennes suivront son exemple.Depuis le 20 mai.alors qu\u2019un cas unique d\u2019encéphalopathie spongiforme bovine \u2014 la maladie de la vache folle \u2014 a été déclaré en Alberta, 34 pays ont fermé leurs frontières aux produits bovins canadien.Léo Dubord, que les policiers ont épinglé mercredi, subira une évaluation psychiatrique.Québec du district de Sherbrooke le 19 août.Il est possible que toutes les accusations qui pèsent contre Dubord soient réunies et entendues en un seul endroit.Prescriptions sur Internet: un médecin comparaîtra MONTREAL (PC) Un homme de La Prairie, en Montérégie, deviendra le pr?tnier médecin à faire face à des mesures disciplinaires au Québec pour avoir participé à de la vente de médicaments sur Internet.La comparution de Jean Vincent Desroches aura sans doute lieu après le mois d\u2019octobre, a mentionné une porte-parole du Collège des médecins du Québec, Nathalie Savoie.M.Desroches aurait écrit des prescriptions pour une entreprise nommée Prescriptions 4US, qui vise le marché américain.De tels sites Internet permettent aux Américains d\u2019importer à rabais des médicaments qui sont plus coûteux dans leur pays.Une prescription signée par un médecin américain n\u2019étant pas valide au Québec, les pharmacies virtuelles recherchent des médecins canadiens afin de les cosigner ou d\u2019en rédiger de nouvelles.Mais, partout au pays, les ordres de médecins ont prévenus leurs membres qu\u2019émettre une prescription pour un patient qu\u2019ils ne connaissent pas va à l\u2019encontre de l\u2019éthique professionnelle.Couleurs urbaines SYMPOSIUM d'artistes peintres GRANBY 6\u2018 édition du 31 juillet au 3 août Aujourd\u2019hui, vendredi 1er août 2003 Ateliers pour les 8 à 10 ans avec Mme Diane St-Georges Chapiteau du Théâtre Palace, de 13 h 30 à 16 h Conférence : Ladouceur, un maître; avec Mme Josée Ixidouccur, 13 h30 Centre d\u2019exposition Boréart Jean-Paul Ladouceur fut un défricheur, un bâtisseur, un créateur exceptionnel et un jfrand artiste.Illustrateur, auteur des personnages de Pépinot et Capucine et fondateur de la Société canadienne de l'aquarelle, le talent de Ladouceur aura laissé sa marque au Québec H Spectacle : Ixs Trouble-fêtes, 19 h Chapiteau du Théâtre Palace Un duo de musiciens qui parcourront le répertoire de la chanson française.Vous réentendrez aéeé pldisié des piccés dé Gamsbourg, Dütronc, Vian, Brassens, etc.Toutes les activités sont gratuites.INFORMATION 375-8338 vvww.loisirs-granby.qc.ca/couleursurbaines loimim GITA MB l «Sympo» de Très Provost Desjardins ACTUALITÉS Une perte totale BEDFORD Pour une deuxième fois en sept mois, la microbrasserie Chez Tabby\u2019s de Bedford a été victime d\u2019un incendie d\u2019origine suspecte.Le feu a débuté à 5h25 hier matin et, cette fois-ci, a eu raison de la presque totalité du bâtiment.\\\u2018zÀ Patricia ?w4 Cloutier____________________ pcloutie®lavoixdelest.qc.ca «On peut facilement dire que c'est une perte totale», a soupiré hier le copropriétaire de l\u2019établissement, Patrick Dunnigan, en contemplant l\u2019ampleur des dégâts.Le bar tenait toujours sur ses fondations, mais la majeure partie de la bâtisse était visiblement calcinée.C\u2019est un citoyen qui a averti les pompiers de la boîte téléphonique en face du bar, tôt hier matin, indique le chef des pompiers de Bedford et de Stanbridge Station, Laurent Monette.Les pompiers sont aussitôt arrivés sur les lieux, accompagnés d\u2019une brigade du Canton de Bedford.Ils ont réussi à maîtriser les flammes à 6hl0 et à éteindre totalement le brasier à 6h30.«On a été chanceux dans notre malchance, parce que les flammes sortaient par le toit.11 y a donc eu une ventilation naturelle qui s\u2019est faite, qui Le chef des pompiers de Bedford et Stanbridge Station, Laurent Monette.nous a permis d\u2019éteindre le feu rapidement», explique M.Monette.Le chef des pompiers ne peut se prononcer sur l\u2019origine de l\u2019incendie, mais émet tout de même une constatation.«Étant donné l\u2019heure de l\u2019appel et l\u2019ampleur du feu, c\u2019est visible qu\u2019il y avait présence d\u2019accélérants dans cette affaire», commente-t-il.D\u2019origine criminelle?Selon la SQ, des témoins ont aperçu un véhicule quitter promptement le bar Chez Tabby\u2019s, au 67, rue Principale à Bedford, tout juste après le début de l\u2019incendie.La police détient aussi d\u2019autres éléments qui portent à photos Alain Dion Des spécialistes en scène de crime et des enquêteurs du bureau régional d\u2019enquête de la SQ Estrie étaient sur place hier pour poursuivre l\u2019enquête.r y.¦t A ais3Qs \u2014 \u2014 \u2014 Traitement antirouille Protect \u2022\tEfficace contre la rouille \u2022\tRésiste à l'eau, ne coule pas Rég.59,95 $ (pour la plupart des véhicules) Valide jusqu'au 1er septembre 2003.GRANBY SEULEMENT abais Z : m : Simonds Mord Granby 378*9884 CRnnDinn LA VOIX DE LEST - VENDREDI 01 AOÛT 2003 VENDREDI 01 AOUT 2003 LA VOIX DE L\u2019EST CULTURE Les artistes affichent leurs couleurs urbaines GRANBY Soixante-deux artistes peintres ont envahi, hier, la rue Principale de Granby.Et ils afficheront au grand jour leurs couleurs lors du sixième Symposium Couleurs urbaines, qui se déroule jusqu\u2019à dimanche.Sandra Gagnon £non®lavoixdel6St.qc.ca En voyant l\u2019église anglicane United Church of Canada Granby, Claude Bonneau, à peine arrivé de Baie-Comeau, n\u2019a fait ni une ni deux.11 a installé son chevalet au coin de Dufferin et Principale et il s\u2019est mis à peindre.«Les bâtiments, ici, sont tellement beaux, s\u2019est-il exclamé entre deux coups de pinceau sur sa grande toile.Je suis arrivé avec trois toiles à exposer, ce n\u2019est pas beaucoup.Mais je suis très productif.Je devrais repartir avec plus d\u2019une dizaine de tableaux.» En toile de fond, puisque c\u2019est également le vingtième anniversaire de la Société canadienne de l\u2019aquarelle, le symposium Couleurs urbaines accueille une vingtaine d\u2019aquarellistes.On les retrouve un peu partout dans les différents sites de la rue Principale entre les rues St-Antoine Sud et Dufferin.25 000 visiteurs attendus Même s\u2019il est difficile pour les organisateurs d\u2019évaluer le nombre de visiteurs, la responsable des communications, Céline Gagnon estime que 25 000 personnes viendront admirer les différentes oeuvres.Ce qui a fait dire à plusieurs artistes de la région que le jeu en vaut vraiment la chandelle.Ils sont d\u2019ailleurs une vingtaine artistes locaux à exposer.Denise Blanchard en est à sa deuxième participation.Couleurs vives, photos Michel St-Jean Le peintre de Baie-Comeau Claude Bonneau a été subjugué par l\u2019église anglicane au coin des rues Dufferin et Principale.couleurs-chocs, elle peint ce qu\u2019elle note aussi que le contact avec le public appelle des autoportraits de Pâme, est également très valorisant.Comme cette dernière n\u2019a pas la chance\tEncan silencieux d\u2019exposer régulièrement dans une galerie, elle considère le symposium En plus des spectacles musicaux comme «une vitrine extraordinaire».Elle gratuits de fin de soirée, plusieurs artistes L\u2019artiste Michel Vermelen et sa conjointe Marie-Hélène Boulanger offrent un avant-goût des Couleurs urbaines qu\u2019on pourra découvrir.x.px Tl if m \u2019 1 * V ¦\t\\ \u2022 \t m .v peintres mettent à l\u2019encan des tableaux.Théâtre Palace donne lieu à «bien des Tout le monde y est invité à venir y commotions» puisque certains visiteurs inscrire un prix pour acquérir un tableau, tiennent fermement à repartir avec une La responsable des communications, toile signée.Céline Gagnon, souligne que l\u2019encan silencieux sous le chapiteau adjacent au Peu d\u2019échos du concert des Stones à l\u2019étranger Marie Trintignant rapatriée en France Paul Loong TORONTO (PC) Organisé pour faire savoir au monde que Toronto est maintenant une ville ouverte, le mégaconcert mettant en vedette les Rolling Stones a fait beaucoup de bruit au pays, mercredi, mais l\u2019événement est passé à peu près inaperçu dans les médias étrangers.Même si le spectacle réunissait les Stones, AC/DC et d\u2019autres groupes de renommée mondiale et qu\u2019il a attiré plus de 450 000 personnes, l\u2019événement n\u2019a pas vraiment réussi à attirer l\u2019attention des médias aux États-Unis.Et en Angleterre, le concert a à peine été mentionné dans les journaux d\u2019hier.Sur Internet, par contre, on trouvait beaucoup d\u2019articles au sujet du concert organisé pour redorer la réputation de Toronto, ternie par l\u2019épidémie de S RAS.Mais la majorité de ces articles, qui se retrouvaient sur les sites Internet d\u2019information américains, provenaient d\u2019agences de presse comme Associated Press.La plupart des journaux et des réseaux de télévision américains n\u2019ont pas envoyé leurs propres journalistes couvrir l\u2019événement.11 y a tout de même eu quelques exceptions.Le réseau CNN a envoyé une équipe au concert et il a retransmis des comptes rendus en direct au cours de la journée de mercredi, en diffusant des images de l\u2019immense foule massée sur l\u2019ancienne base militaire.CNN a baptisé le concert «SARS-stock» et d\u2019autres médias ont utilisé des jeux de mots semblables faisant référence au festival de Woodstock.À Buffalo, le quotidien local a envoyé deux journalistes au concert.Le titre en une de l\u2019édition d\u2019hier du était: «Un concert épique attire 500 000 personnes à Toronto».VILNIUS (AP) Marie TTintignant a été rapatriée hier en France à la demande de sa famille.Son état était jugé désespéré.Le chanteur Bertrand Cantat, principal suspect dans la violente dispute qui a conduit à l\u2019hospitalisation de l\u2019actrice à Vilnius, a vu sa détention provisoire prolongée jusqu\u2019au 14 août par la justice lituanienne.L\u2019actrice a été emmenée à la clinique Hartmann, à Neuilly-sur-Seine, où le neurochirurgien Stéphane Delajoux, qui l\u2019avait opérée en Lituanie, a répété devant la presse qu\u2019il n\u2019y avait «plus aucun espoir», laissant entendre qu elle se trouve dans un état de mort cérébrale.«Nous venons de réaliser un électro-encéphalogramme qui est totalement plat depuis plus 20 minutes», a-t-il déclaré.«Elle est dans un coma profond, irréversible, il n\u2019y a vraiment plus aucun espoir».Les médecins lituaniens s\u2019étaient d\u2019abord opposés à son rapatriement, craignant que leur patiente ne succombe.Bouleversée, Nadine Trintignant accompagnait le brancard de sa fille, conduite en ambulance de l\u2019hôpital universitaire de Vilnius à l\u2019aéroport.«Marie a été amenée trop tard (à l\u2019hôpital), six heures trop tard, il aurait fallu l\u2019amener immédiatement», a-t-elle déclaré, faisant allusion au fait que le compagnon de sa fille avait tardé à donner l\u2019alerte.«Mais les chirurgiens lituaniens ont été formidables.Je les ai vus faire tout ce qu\u2019ils pouvaient, je les ai vus lutter pour garder ma fille en vie.» La famille «souhaite que, malgré le caractère irréversible de (l\u2019état de Marie), c\u2019est assez triste à dire, mais que finalement, si elle doit mourir, ce soit en France», a expliqué l\u2019avocat français des Ttintignant, Me Georges Kiejman.Quelques heures auparavant, le tribunal de Vilnius avait ordonné le maintien en détention provisoire de Bertrand Cantat, pour permettre aux procureurs de mener à bien leur enquête.11 est écroué à la prison de haute-sécurité de Lukiskes, seul dans sa cellule, selon des sources judiciaires.Une psychologue l\u2019aurait rencontré hier.Cantat demande pardon Le chanteur du groupe de rock Noir Désir, qui est âgé de 39 ans, a comparu menotté, pâle et abattu.Mal rasé, il se tenait tête et yeux baissés.Lors de son audition, il a demandé «pardon à Nadine et à ses enfants».Mais Nadine TTintignant a souhaité qu\u2019il reste en prison, estimant qu\u2019il représentait une menace pour les autres femmes.«La haine est un sentiment négatif», a-t-elle expliqué en français.«Mais je ne peux pas m\u2019empêcher d\u2019en ressentir après les terribles choses que Cantat a infligées à ma fille.».| * A C I U A L11 £ S \u2014 ., Patricia Cloutier BRIGHAM Les flammes ont ravagé une bonne partie d\u2019un poulailler appartenant à la compagnie F.Ménard dans la nuit de mercredi à hier, au 526, des Érables à Brigham.Les pertes s\u2019élèvent à 250 000 $.Les pompiers de Bromont ont été alertés à 3h30 hier matin par un employé de la compagnie résidant dans la maison attenante à la ferme.Le chef de l\u2019opération, Marc Gagné, indique que les pompiers ont réussi à maîtriser le feu vers 7 heures.Le travail pour X En bref\tY Arrestations massives: une enquête publique réclamée (LA PRESSE) - L\u2019Union des forces progressistes, le Nouveau parti démocratique du Canada et le Mouvement action justice réclament la tenue d\u2019une l\u2019éteindre complètement s\u2019est toutefois poursuivi jusqu\u2019à 9 heures.Long et ardu «Ça a été un travail long et ardu.Nous avons aussi eu de l\u2019aide des pompiers de Farnham et de Cowansville, qui ont amené avec eux des camions-citernes», indique M.Gagné.En tout, 30 pompiers ont combattu l\u2019incendie.Heureusement, le feu n\u2019a fait aucun blessé et aucun poulet ne se retrouvait non plus à l\u2019intérieur du bâtiment lors du drame.Le poulailler était également assez éloigné des autres bâtiments de la ferme pour qu\u2019ils ne soient pas touchés par les flammes.Selon les premières constatations de la SQ, rien ne porte à croire que cet incendie soit d\u2019origine criminelle.11 s\u2019agirait plutôt d\u2019un accident.«On pense que ça pourrait être un nouveau voyage de ripe qui était rentré la veille, qui a pu causé l\u2019incendie», indique l\u2019un des propriétaires de la compagnie, Luc Ménard, passablement affecté par l\u2019événement.La compagnie F.Ménard, un chef de file dans l\u2019élevage porcin et ovin dans la région et au Québec, n\u2019a vécu que peu d\u2019incendies de ce genre depuis 30 ans.«À cet endroit-là, je pense que c\u2019est la première fois que nous sommes victimes d\u2019un feu», souligne Luc Ménard.enquête publique sur les actions policières menées lundi, alors que plus de 230 personnes ont été arrêtées en marge du minisommet de l\u2019Organisation mondiale du commerce.Les trois organisations déplorent l\u2019ampleur et la nature des arrestations, survenues plus d\u2019une heure après que les manifestants eurent obéi à l\u2019ordre de dispersion lancé par les policiers au centre-ville de Montréal.Selon Pierre Dostie, vice-président et porte-parole de l\u2019UFP, « ces arrestations n\u2019étaient pas motivées par des motifs sécuritaires mais politiques, visant à discréditer le mouvement alter-mondialiste et à occulter les vrais enjeux» du minisommet.Si vous êtes témoin d\u2019un accident ou autre événement hors de l\u2019ordinaire, faites-nous en part en composant le 375-9081 LES CINÉMAS CINÉ ENTREPRISE www.cinentreprise.com photo Janick Marois Un des poulaillers de la compagnie F.Ménard inc.a été ravagé en bonne partie par les flammes hier, à Brigham.Un poulailler flambe Les pertes s\u2019élèvent à 250 000 $ K dfr DELA SEMAINE fi Mte n j \\m j Couleurs assorties Raison fflontcalmép FLEURISTE y ^38257^^^^ 372-3925 cinéma info-horaire: 776-6908 Fleur de lys 75, rue Robichaud, Granby t semaine du 1 au 7 août t UN VENDREDI DINGUE, DINGUE,DINGUE (G) mer et jeu 12:40-15:00-17:05-19:20-21:25 LE MARIAGE (13+lang.vulg.) 12:15-14.35-16:55-19:15-21:35 ESPIONS EN HERBE 3D: FIN DU JEU (13+VIOL.) 13:00-15:00-17:00-19:15-21:15 MAUVAIS GARÇONS II QS+viOL.) 16:00-19:00-21:55 LA GRANDE SÉDUCTION (G) 12:15-14:35-16.55-19:15-21:35 PIRATES DES CARAÏBES (G) ven au mar 12:45-15:45-18:50-22:00 SINBAD: LA LÉGENDE DES 7 MERS (6)12:30-14:15 LOTO OUtBtC Résultats TVA, le réseau des tirages 649 Tirage du 2003-07-30 04 06 12 18 41 48 Complémentaire:\t(08) Ventes totales: Prochain gros lot (appr ): LOTS OOO 000,00 $ 150 084,40 $ 1 837,70 $ 59,30 $ 10,00 $ 11 390 464 $ 2 OOO OOO $ «gsasi\" Tirage du 2003-07-30 05 OZ 10 16 26 31 Complémentaire: (29) GAGNANTS Ventes totales: LOTS 1 000 000,00 $ 50 000,00 $ 500,00 $ 50,00 $ 5,00 $ 538 710.50$ EQtra Tirage du 2003-07-30\tEfStra Tirage du 2003-07-31\tjitenMhui.iu, Tirage du 'Cw\"\t'2003-07-31 NUMÉRO 868805\tNUMÉRO 937362\t@365 @0197 04 11\t12 38 39\t44\tTirage du 2003-07-31 14\t20\t21\t30\t32\t34\t>£ 49\t51\t54\t55\t62\t68\t70\t Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité\t\t \t\t CINÉMAS LES GALERIES GRANBY 02383 HORAIRE: 378-7614 www.cinemasgaleriesgranby.qc.ca TOUS LES JOURS Ç 50 $ MARDI et MERCREDI ~ jusqu'à 17H30- J\t- en soiree- SEAN CON N F?^ LA Lie des G5ei EXTRAO» r# » ?s DÉCOUVREZ L'AVENTURE ' DANS UNE LIGUE A PART (110 min.) Ven.à jeu.: 21 h 15 LA VEDETTE DE Mr BEAN I ne connaît pas la Peur.Il ne connaît pas le Danger Il ne connaît Rien.ROWAN A TK/NSON SOBS EN VERSION FRANÇAISE A N C E L I NA JOLIE ?y LAM CROFT'tOMI MIDtf ^ liKKEAL DUAVï J Déconseillé aux teunes enfants VENDREDI 01 AOUT 2003 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITES.photo Michel St-Jean Jean-François Lévesque, Yves Gendreau et Marie-Claude Viau, membres du comité organisateur de Farnham en fête, qui débute aujourd\u2019hui.Farnham en fête Plus de 6000 personnes attendues Le Vatican en campagne contre le mariage gai Patricia Cloutier FARNHAM Après avoir porté les noms de Skate Fest et de Festival Jeunesse, les deux jours de musique alternative et de sport extrême à Farnham adoptent maintenant le nom de Farnham en fête.Un festival qui fera vibrer le skate park de la ville, aujourd\u2019hui et demain.«Ce qui donne à Farnham en fête son caractère unique, c'est que le Skate Fest s\u2019est tranquillement jumelé à une grande fête populaire», explique l\u2019une des organisatrices de l\u2019événement, Marie-Claude Viau.Le premier Skate Fest de Farnham avait attiré quelque 200 personnes il y a cinq ans.Depuis, la fête a gagné beaucoup d'ampleur, assez pour que la Ville se joigne à l\u2019événement l\u2019année dernière.«Cette année,, nous attendons 4000 personnes le vendredi et 2000 personnes au moins le samedi», indique Mme Viau.Programmation variée Pour attirer autant de monde, Farnham en fête présente une programmation très variée.Aujourd'hui, des spectacles de breakdance et de meneuses de claques, ainsi que des tours de moto Harley-Davidson donnés par l\u2019Association Flarley Granby, seront proposés.À la tombée du jour, la grande scène bloquant la rue Aikman recevra le groupe Kermess et le coloré chanteur Martin Deschamps.«Nous croyons que le spectacle de Martin Deschamps va attirer plusieurs personnes.Il a un public large, de 7 à 65 ans! De plus, c\u2019est son tout nouveau spectacle.Le Désert, qui sera présenté», ajoute Marie-Claude Viau.Concours musical La journée de demain débutera par la traditionnelle compétition de skate-board, qui sera suivie en après-midi d\u2019un nouveau concours de groupes de musique punk/alternative.«Cinq groupes de la relève ont été sélectionnés pour donner des spectacles dans l\u2019après-midi.Ils seront jugés par des musiciens qui ont déjà fait leurs preuves et le gagnant méritera la première partie des spectacles de la soirée, de même qu\u2019un enregistrement au Studio Niko», explique Mme Viau.Entre les différents spectacles, le public aura droit à des démonstrations professionnelles de BMX, de patins à roues alignées et de skate-board, animées par Pierre Bérubé, un fin connaisseur de sports extrêmes du Réseau des sports (RDS).En soirée, la musique alternative sera à l\u2019honneur, avec les spectacles d Arsenic 33 et de Grim Skunk.Le coût d\u2019entrée est de 8$ aujourd\u2019hui et de 7$ demain.CITÉ DU VATICAN (AP) Le Vatican a lancé hier une campagne mondiale contre le mariage homosexuel en prévenant les hommes politiques catholiques que soutenir les unions de personnes du même sexe était «gravement immoral» et en exhortant les non-catholiques à se joindre à l\u2019offensive.La Congrégation pour la doctrine de la foi a publié un document de 12 pages, avec l\u2019approbation du pape Jean Paul II, afin d\u2019endiguer la reconnaissance juridique des unions homosexuelles, qui gagne du terrain en Europe et en Amérique du Nord.«Il n\u2019y a aucun fondement pour assimiler ou établir des analogies, même lointaines, entre les unions homosexuelles et le dessein de Dieu sur le mariage et la famille.Le mariage est saint, alors que les relations homosexuelles contrastent avec la loi morale naturelle», affirme le document.Intitulé «Considérations à propos des projets de reconnaissance juridique des unions entre personnes homosexuelles», le texte entend «éclairer l\u2019action des hommes politiques catholiques» en indiquant «les lignes de conduite conformes à la conscience chré- tienne».11 s\u2019adresse aussi «à tous ceux qui sont engagés dans la promotion et dans la défense du bien commun de la société».La Congrégation pour la doctrine de la foi s\u2019oppose fermement à l\u2019adoption par les couples homosexuels.«L\u2019absence de la bipolarité sexuelle crée des obstacles à la croissance normale des enfants, éventuellement insérés au sein de ces unions, auxquels manque l\u2019expérience de la maternité ou de la paternité», estime-t-elle.«Insérer des enfants dans les unions homosexuelles au moyen de l\u2019adoption signifie en fait leur faire violence».«Dans le cas où serait proposé, pour la première fois à l\u2019Assemblée législative, un projet de loi favorable à la reconnaissance juridique des unions homosexuelles, le parlementaire catholique a le devoir moral d\u2019exprimer clairement et publiquement son désaccord et de voter contre ce projet de loi», ajoute le texte du Vatican.«Accorder le suffrage de son vote à un texte législatif aussi nuisible pour le bien commun de la société serait un acte gravement immoral».Si la loi est déjà en vigueur, le parlementaire catholique est invité à s\u2019y opposer, à tenter de l\u2019abroger ou d\u2019en limiter licitement les «préjudices».Tïïogod Crr' AUHMO UABWfi OEMOCfiJUM SI teocrazmno .www.nogod.it___ P ft S Vfe-w ««rrawiMi g|li îfiîÜtôT LIBERIA1 W [ Afei per la lakifà deqli Stotï^ www.noqod.it | ^ T photo Associated Press Des manifestants en faveur du mariage homosexuel ont dénoncé la position du Vatican, hier, devant la basilique St-Pierre.La croisade du Vatican ne changera rien au Québec, disent les évêques Sylvain Larocque MONTRÉAL (PC)- La croisade qu\u2019a entrepris hier le Vatican contre les mariages homosexuels ne changera pas grand-chose dans les paroisses québécoises, assure le président de l\u2019Assemblée des évêques du Québec, Mgr Raymond Saint-Gelais.«Il n\u2019y a rien de neuf dans ce document en ce qui a trait aux enseignements traditionnels de l\u2019Église, a-t-il déclaré en entrevue téléphonique.Ça ne fait que renforcer la position que nous avons toujours défendue.» Le document de l\u2019Église catholique, approuvé en mars par le pape Jean Paul II mais rendu public seulement hier, affirme que «le mariage est saint alors que les relations homosexuelles contrastent avec la loi morale naturelle».L\u2019Église va encore plus loin en abordant la question de l\u2019adoption d\u2019enfants par les homosexuels.«Insérer des enfants dans les unions homosexuelles au moyen de l\u2019adoption signifie en fait leur faire violence», prétend le document.Mgr Saint-Gelais reconnaît que la proclamation papale peut paraître quelque peu démodée.«C\u2019est sûr que le langage qu\u2019il y a là-dedans ne correspond pas à la culture actuelle», a-t-il convenu, en assurant néanmoins que la missive n\u2019avait pas pour but d\u2019imposer quoi que ce soit à quiconque.«Il s\u2019agit surtout d\u2019éclairer les consciences», a-t-il avancé.Au moment où plusieurs pays, dont le Canada, envisagent de légaliser les mariages gais, le Vatican fait appel aux parlementaires catholiques et décrète dans son document que ces derniers ont «le devoir moral d\u2019exprimer clairement et publiquement (leur) désaccord et de voter contre» les projets de loi légalisant les mariages entre conjoints du même sexe.«Reconnaître légalement les unions homosexuelles ou les assimiler au mariage, signifierait non seulement approuver un comportement déviant, et par conséquent en faire un modèle dans la société actuelle, mais aussi masquer les valeurs fondamentales qui appartiennent au patrimoine commun de l\u2019humanité», soutient le document préparé par la Congrégation pour la doctrine de la foi.Sermons et politique En dépit de ce vocabulaire musclé, le porte-parole des évêques du Québec ne croit pas que les prêtres vont changer de ton dans leurs sermons, et encore moins inviter leurs fidèles à voter contre le gouvernement de Jean Chrétien, qui propose de légaliser le mariage gai.«Je n\u2019ai aucune crainte de voir les prêtres déraper, a dit Mgr Saint-Gelais.Ils continueront tout simplement à communiquer la parole de Dieu.» De son côté, le secrétaire général de la Conférence des évêques catholiques du Canada, Peter Schonenbach, reconnaît que certains prêtres pourraient dépasser les bornes, mais il se dit con- fiant que la plupart d\u2019entre eux sauront distinguer les ordres papaux des convictions politiques.«Je ne pense pas qu\u2019on va commencer à parler de politique dans les sermons», a-t-il estimé.Le document du Vatican a choqué les militants homosexuels partout à travers le monde.Francis Lagacé, porte-parole de la Coalition québécoise pour la reconnaissance des conjoints de même sexe, a carrément demandé au pape Jean Paul II de «se mêler de ses affaires».«Ce que nous recherchons, c\u2019est le mariage civil.Ca ne regarde pas l\u2019Eglise catholique, qui pourra toujours définir le mariage religieux comme elle le veut, parce que malheureusement la Charte des droits ne s\u2019applique là-dessus», a-t-il laissé tomber.D 1 a/ilr ACTUALITÉ Chrétien ira en enfer, dit un évêque LA PRESSE Jean Chrétien a toujours la ferme intention d\u2019aller de l\u2019avant avec le controversé projet de loi permettant le mariage de conjoints de même sexe malgré les remontrances du Vatican et des évêques canadiens.L\u2019un d\u2019eux prédit même que le premier ministre aboutira en enfer s\u2019il ne fait pas marche arrière dans ce dossier.Depuis quelques jours, le ton ne cesse de monter entre ceux qui appuient la reconnaissance des mariages entre homosexuels et ceux qui s\u2019opposent à une telle réforme proposée par le gouvernement Chrétien.Cette réforme divise le caucus libéral à un point tel que la moitié des 172 députés libéraux pourraient voter contre le projet de loi qui sera soumis à un vote libre à l\u2019automne ou au printemps.Au moins un ministre, le secrétaire d\u2019État pour la région de l\u2019Asie-Pacifique, David Kilgour, a fait savoir qu\u2019il votera contre cette réforme.archives La Voix de l\u2019Est Le premier ministre du Canada, Jean Chrétien.Hier, le Vatican a mis son grain de sel dans ce débat en exhortant les dirigeants politiques catholiques du monde entier à s\u2019opposer «de manière claire et incisive» à la reconnaissance juridique des unions entre personnes de même sexe.La Conférence des évêques catholique du Canada a écrit une lettre au premier ministre l\u2019invitant à ne pas modifier la définition du mariage.L\u2019évèque de Calgary, Fred Henry, a haussé le ton en déclarant dans une entrevue au quotidien The Globe and Mail publiée hier que le premier ministre «ne comprend pas ce qu\u2019il faut faire pour être un bon catholique».«Il met en péril son repos éternel.Je prie pour le premier ministre parce que je crois que sa place au paradis est en danger.Il est en train de commettre une grave erreur sur le plan de la morale et il ne respecte pas la volonté de Dieu», a ajouté l\u2019évêque.Malgré cette avalanche de critiques, M.Chrétien compte toujours demander au Parlement d\u2019adopter une nouvelle définition du mariage, a indiqué hier un porte-parole.«Nous respectons l\u2019opinion du clergé.Mais il y a longtemps au Canada que nous avons établi le principe de la séparation de l\u2019Église et de l\u2019État», a déclaré Steven Hogue.CLUB DE GOLF mSo.^vaùon de y/v , '00 - ' é obtenez %\\ 4 DROITS DE JEU ' et 2 VOITURETTES ÉLECTRIQUES I pour seulement 119\"$ e en semaine pour la saison 2003 à l\u2019exception des Jours fériés 1000, route 116 Ouest, Acton Vale (450) 549-5885 (450) 549-5886 1-800-361-9565 \u2014 R IPf ' 0 .«.4 lüpje : «Si PARA PARA \u2022 PARA Sibérie u K F\tlfc ^^sètéikiKi rtù\u2019* U ^\t^ v : \"AWMINTSETCLÔWI® ; °*CM AU UTEX AOW®* * RABAIS RABAIS JUSQU'A RABAIS JUSQU'/ 1080 attention ( ^ Its INSTSUCTIONS AVANT LS*S* [« ANC PlONNlC* Teinture opaque alkyde pour patio Teinture opaque 100 % acrylique Teinture semi-transparente Sérié DS Pour l'extérieur, hydrofuge.Blanc et toutes les couleurs Série WS Pour l'extérieur, hydrofuge.Blanc et toutes les couleurs.S2505 Intérieur et extérieur www.para.com MATERIAUX # PARA DE L\u2019ESTRIÇ 378-3954 PEINTURES 788, rue Moeller, Granby SLJ2E LA VOIX DE LEST - VENDREDI 01 AOUT 2003 VENDREDI 01 AOUT 2003 LA VOIX DE L\u2019EST vvy/Aw,y^,yAV>\u2019^*ms+Kv>!vJK\u2019 \u2022WSS.\u2022\u2022¦*\u2022\" \u2022¦>' ' y ' &-\"\u2022*»-¦* ,\u2018i/ Jean Provost Un rêveur qui n\u2019a pas peur de s\u2019impliquer Marie-France Létourneau mietourn@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Le nom de Jean Provost n\u2019est pas uniquement associé aux pharmacies Jean Coutu qu\u2019il opère à Granby.Les organismes Info-Crime, S.O.S.Dépannage, Épilepsie Granby, la Fondation des maladies du coeur et la Fondation du Centre hospitalier de Granby, entre autres, ont tous un jour reçu un coup de pouce ¦ u pharmacien.Coup de pouce dont il n\u2019aime pas se vanter.D\u2019une discrétion absolue sur sa personne, il n\u2019aime pas avoir les projecteurs braqués sur lui et préfère agir dans l\u2019ombre.«Ne parle pas trop de moi, parle plutôt des organismes.Mets l\u2019accent sur ce qu\u2019il y a à faire.11 y a tellement de besoins», a d\u2019ailleurs répété à plus d\u2019une reprise Jean Provost lorsque La Voix de l\u2019Est l\u2019a rencontré récemment.C\u2019est son métier de pharmacien qui le tient branché sur la réalité, affirme-t-il.«Quand on traite un patient, il n\u2019est ni riche, ni pauvre, ni jeune, ni vieux.Ça nous tient connecté sur la population.On voit les contrastes quotidiennement», relève M.Provost, 50 ans.«Les besoins sont criants partout.C\u2019est l\u2019enfer! Tous les jours, je les vois, reprend-il.Ça ne me décourage pas, car il y a déjà beaucoup de choses qui se font.Mais je me dis que si tout le monde s\u2019impliquait, ne serait-ce qu\u2019une demi-heure par mois, le monde s\u2019en porterait mieux.» Implication S\u2019il y a un constat qui s\u2019impose, c\u2019est que Jean Provost n\u2019est pas avare de son temps.Il est notamment président fondateur du chapitre local d\u2019Info-Crime.Yvon Desbiens lui a succédé à la présidence, mais M.Provost siège au conseil d\u2019administration national de l\u2019organisme.«Je ne pouvais pas être contre une telle cause, c\u2019est tellement louable.Je crois sincèrement que photo Alain Dion «Si tout le monde s\u2019impliquait, ne serait-ce qu\u2019une demi-heure par mois, le monde s\u2019en porterait mieux», croit le pharmacien Jean Provost.1er août 2003 plusieurs informations ne parviendront jamais aux enquêteurs à moins que l\u2019anonymat soit respecté.Crime stoppers aux États-Unis a fait ses preuves», relève le résidant de Lac-Brome.De par sa professioh, la santé est un secteur de prédilection pour Jean Provost.Il a par exemple été porte-parole de l\u2019organisme Epilepsie Granby.«C\u2019est une maladie que je connais bien», note l\u2019ex-trésorier et membre du Bureau de l\u2019Ordre des pharmaciens du Québec.M.Provost a également été président d\u2019honneur de la Fondation des maladies du coeur.Il offre aussi un service de méthadone pour «ceux qui essaient de se débarrasser de certaines dépendances», et est actif auprès du CLSC dans le Fonds de santé dentaire.Une vie de fou «J\u2019ai toujours eu une vie de fou, souligne Jean Provost.Car je continue aussi à mettre ma formation à jour et à travailler comme pharmacien.Je n\u2019ai pas le temps de penser à moi.Mais j\u2019essaie d\u2019en trouver pour mes deux filles que j\u2019adore et ma conjointe».Ajoutez à cela le fait qu\u2019il possède dix pharmacies au total avec un groupe d\u2019actionnaires.Mais qu\u2019à cela ne tienne, il soutient avoir «l\u2019altruime», un terme de son cru qu\u2019il définit comme «une hormone qui fait que quand tu as commencé à t\u2019impliquer, tu ne peux plus arrêter».«J\u2019ai réussi parce que les gens de Granby viennent chez nous.Je me sens responsable d\u2019offrir un retour d\u2019ascenseur.Jean Coutu est comme ça.C\u2019est un exemple à suivre.J\u2019essaie de l\u2019imiter et de suivre ses traces aussi modestement que possible», dit M.Provost.Ses parents l\u2019ont aussi incité à suivre la voie de l\u2019engagement communautaire.Et Jean Provost n\u2019a pas honte de se qualifier de rêveur.«Celui qui ne rêve pas, n\u2019avance jamais.Il faut rêver.11 faut être fou», dit-il.Raymond Chabot igp Cirant Thomton ÎW SAO Mp] Desjardins COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS m a Panier à salade ^ Faux billets de 100 $ en circulation MARIEVILLE (ML) - Des faussaires sévissent depuis une semaine dans les municipalités de Marieville, St-Césaire et Rougemont.Les policiers de la Sûreté du Québec MRC de Rouville demandent aux commerçants d\u2019être vigilants lorsqu\u2019on leur tend un billet de 100 $ pour régler une facture.Selon le lieutenant Gilles Belval de la SQ, les faussaires essaient surtout d\u2019écouler leurs faux billets dans des dépanneurs, des garages et des restaurants.Trois faux billets ont été récupérés à ce jour.Quelques tentatives ont par ailleurs échoué, a expliqué M.Belval.Le policier recommande aux commerçants de passer dans la machine à ultraviolets tous les billets de 100 $ qu\u2019ils reçoivent.Bien que les billets des faussaires soient bien faits, de l\u2019avis de M.Belval, ils échouent cette vérification.Il est aussi possible de vérifier l\u2019authenticité d\u2019un billet de 100 $ en le remuant et en regardant le changement de couleur du petit carré doré situé dans le coin droit supérieur.«Mais la meilleure façon, c\u2019est la machine à ultraviolets», insiste le lieutenant Belval.Surprenant n\u2019a pas écouté GRANBY (ML) Kevin Surprenant devra apprendre à mieux écouter les sentences des juges.\\je jeune homme de 19 ans a écopé de deux mois de prison hier pour avoir volé une paire d\u2019écouteurs au Wal-Mart des Galeries de Granby.Au moment de son méfait, Surprenant purgeait depuis le 10 juin dernier une peine d\u2019emprisonnement avec sursis (à purger dans la communauté) pour une série de vols et d\u2019entrées par effraction.Il séjournait depuis cette date à la maison de transition le Passant à Granby.Surprenant a expliqué au juge Conrad Chapdeleine, de la Cour du Québec, qu\u2019il n\u2019avait pas d\u2019argent et qu\u2019il voulait offrir les écouteurs en cadeau.Le juge Chapdeleine l\u2019a reconnu coupable de bris de condition.Un cadet coupable d'agressions sexuelles TROIS-RIVIERES (PC) - Un jeune cadet maître a plaidé coupable hier à plusieurs accusations d\u2019agression sexuelle et de contact sexuel sur des jeunes filles de 12 et 13 ans participant à un camp de survie au Centre d\u2019instruction des cadets de la marine du Mont-Bénilde, en Mauricie.Le Gaspésien de 17 ans a reconnu avoir fait des attouchements à 10 cadets dans la nuit du 26 juillet dernier lorsqu\u2019ils effectuaient leur tour de garde.Les victimes, neuf jeunes filles et un garçon, ont eu les cheveux, le dos, les cuisses à proximité des parties génitales et les seins caressés par l\u2019accusé.Selon les victimes, le cadet maître était très insistant dans ses approches.Dans le cas du garçon, il a posé un pied sur une cuisse du cadet, tout près de son pénis.Selon la procureure de la Couronne, Me Hélène Carie, l\u2019accusé a déclaré à la Sûreté du Québec qu\u2019il n\u2019arrivait pas à se contrôler.C\u2019est une des victimes qui a confié son dégoût à un autre cadet maître.Livraison de transformateurs au poste de la Montérégie, à Sainte-Cécile-de-Milton Hydro-Québec construit actuellement un nouveau poste de transformation d'électricité à Sainte-Cécile-de-Milton, à proximité de Granby.Elle doit y installer deux groupes de transformateurs, chacun composé de trois appareils pesant près de 250 000 kilogrammes.Le transport de ce matériel exige une parfaite organisation.Les transformateurs sont d'abord transportés par train de Varennes, où ils sont fabriqués, jusqu'à Ange-Gardien.De là, ils sont transportés par un fardier de 96 roues jusqu'au poste de la Montérégie, à une vitesse approximative de 15 km/h.Les appareils seront livrés au poste de la Montérégie prochainement, soit les 4 août, 11 août, 18 août et 25 août 2003.Un dernier appareil sera livré en 2004.Chaque livraison demande quelques jours de transport routier, entre Ange-Gardien et Sainte-Cécile-de-Milton.Prudence sur les routes À partir d'Ange-Gardien, le fardier empruntera la route 235 vers le nord, puis la route 112 vers l'est jusqu'à Granby et, enfin, la route 137.À Sainte-Cécile-de-Milton, le fardier empruntera le chemin de Saint-Valérien et le 5e Rang.Afin d'accroître la sécurité routière, des véhicules précéderont et suivront le fardier.Des mesures seront également prises pour dévier ou ralentir la circulation, au besoin.Des interruptions possibles À certains endroits, les fardiers devront passer sous les conducteurs électriques qui traversent les routes.Il peut arriver qu'il soit nécessaire de sectionner des fils et, par conséquent, d'interrompre pour une courte période le service d'électricité.Hydro-Québec tient à rassurer la population : tout sera mis en œuvre pour réduire la durée des interruptions et les inconvénients liés au transport des appareils.Pour renseignements : Ligne Info-projets 1 877 653-1139 GC Hydro Québec VINT! Di Charles .O m g o \u2014 > D CT -H NJ O O U) m ÊÊ i ' \u2022 I f*.I wmwam mm Tout doit être liquidé pour laisser place à LEMC RC i e r M ODE MASC UL IN E Un tout nouveau concept en mode masculine Surveillez notre grande ouverture à la mi-septembre! 150, rue Principale, Granby 372*3221 Vincotnpurable La famille Benny depuis CONDITION: .Mentionner cette offre à la caissière.Sur présentation de ce coupon.Un coupon par client.Ne peut être combinée à une autre offre ou spécial.VALIDE COMPTOIR ET SALLE À MANGER tat-rmiaj, VALIDE JUSQU'AU 31 AOÛT 2003 HKH, ^ ^ 777 Principale 378-3906 ^go « full CONDITION : Mentionner cette offre à la caissière.Sur présentation de ce coupon.Un coupon par client^ Ne peut être combinée à une autre offre ou spécial.VALIDE livraison 777 Principale 378-3906 VALIDE JUSQU'AU 31 AOÛT 2003 m&È, LIVRAISON RAPIDE ! 777, rue Principale,Granby 378-3906 (Juste à côté des Halles de Granby) VENDREDI 01 AOUT 2003 LA VOIX DE L\u2019EST 10 UlouderKsl Au cœur de l'information régionale 76, rue Dufferin Granby (Québec), J2G 9L4 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945_____ Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-l) Le quotidien U Voix de l'Est est publié et édité par Les Journaux TYans-Canada (1996) inc.dont le siège social est sis Président et éditeur: Jacques Pronovost\tau 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec).H2Y 1K9.Directeur de l'information: François Beaudoin\tLa Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Éditonaliste: Benoit Lapierre\tLes Journaux lia ns-Canada (1996) inc., sis au 1950, me Roy, Sherbrooke (Québec), J1K 2X8.Opinion L\u2019OMC, les manifestants et la police Il faut distinguer les trois forces présentement en jeu.Car ce sont des forces et elles s\u2019opposent sérieusement, sinon dans leurs intentions, du moins dans leur message.Jean-Guy Dubuc redaction@lavoixdelest.qc.ca Éditorial L\u2019Organisation mondiale du commerce (OMC) regroupe 146 pays, des plus pauvres aux plus riches.Ensemble, ils sont censés trouver des solutions aux problèmes occasionnés par l\u2019ouverture des marchés et tenter de minimiser les conséquences fâcheuses de la mondialisation.À Montréal, 26 pays ont tenté de préparer leur prochaine réunion qui se tiendra à Cancun, au Mexique, en septembre prochain.Ils avaient beaucoup à faire, car les intérêts des uns ne rencontrent pas toujours ceux des autres.Par exemple, concernant l\u2019agriculture et les produits pharmaceutiques: il fallait s\u2019attendre à des affrontements sérieux.Au moins, il y a un lieu pour ce type de confrontation: si l\u2019OMC n\u2019existe pas, chacun agit comme il veut, sans se soucier des autres.L\u2019OMC, c\u2019est l\u2019effort des gouvernements pour former des consensus raisonnables dans une économie de marché qui pourrait facilement être sauvage.On a donc besoin de l\u2019OMC, quoi qu\u2019en pensent les adversaires de la mondialisation, qui craignent ses conséquences néfastes.Car ces conséquences existent; mais la mondialisation aussi, sans qu'on puisse y échapper.Être anti-mondialiste, aujourd\u2019hui, c\u2019est entretenir l\u2019impossible rêve.D\u2019ailleurs, plusieurs, parmi les plus lucides se définissent maintenant comme «altermondialistes».Ils peuvent soutenir des arguments contre les dangers de la mondialisation qui méritent qu\u2019on leur prête bien attention.Et l\u2019OMC doit en tenir compte.Le problème réside souvent dans l\u2019égoïsme des pays comme des individus.Quand le fameux José Bové, militant français actuellement en prison, s\u2019en prend aux multinationales de l\u2019alimentation, il veut protéger le marché français.Or, le marché français est amplement subventionné par l\u2019Etat, au détriment des marchés africains qui ne peuvent affronter la concurrence.Demandez aux agriculteu.3 français de renoncer à l\u2019aide de l\u2019Etat.C\u2019est ce que voudraient, semble-t-il, les opposants qui se sont retrouvés, toutes catégories confondues, dans les rues de Montréal, manifestant pour un ensemble de causes assez mal définies.On s\u2019en prend au capitalisme en brisant des vitrines - ou en applaudissant ceux qui les brisent.On accuse les participants de l\u2019OMC d\u2019être responsables de la faim dans le monde, de la guerre d\u2019on ne sait où, du capitalisme en général.Tout ce qu\u2019il faut pour attirer les professionnels du grabuge, qui foncent, le visage caché, contre tout ce qui peut justifier leur bêtise.Les manifestations sont importantes pour exprimer des positions politiques et sociales.Mais à quoi servent celles qui se font autour de l\u2019hôtel qui abrite les représentants de TOMC?Est-ce qu\u2019elles ne risquent pas de desservir une cause valable?Devant les manifestants, la police.Bien préparée, a-t-on dit.Assez étrangement, elle a laissé massacrer des vitrines de commerces et a préféré arrêter 238 personnes bien tranquilles, réunies à un kilomètre des lieux stratégiques, «pour avoir participé à un rassemblement illégal».Là, il faudrait que la police nous explique la logique qui la pousse à s\u2019en prendre aux innocents plutôt qu\u2019aux coupables, que les caméras et les appareils photos nous ont bien montrés dans tous les médias.Il n\u2019est pas du tout certain que la police, même bien préparée, sache affronter les divers types de manifestations qui sont de plus en plus fréquentes chez nous comme ailleurs.La distinction entre marche pacifique et exercice d\u2019affrontement n\u2019est sûrement pas claire dans l\u2019esprit des dirigeants de la police, encore moins dans celui des jeunes policiers, mal préparés et facilement irrités, qui obéissent aveuglément aux ordres.L\u2019OMC doit sûrement rester; les manifestants, sûrement mieux se discipliner; les policiers, sûrement raisonner davantage.Pourquoi pas de nouveaux panneaux pour inciter les automobilistes à s'arrêter aux traverses piétonnières?\t____ ~ ' ¦ wÊÊÊÊKÈÊÊk \u2019 .- $QUEtlt-20C3 \t \\ La Voix des lecteurs\tTélécopieur: 777-4865 \u2022 courriel: redaction@lavoixdelest.qc.ca Piétons, gare à vous! Encore un accident à une traverse pour piétons.Une dame âgée emprunte une traverse pour piétons dûment signalée (affiche, lignes sur la chaussée) située à une intersection.(.) Soudain, crissement de pneus, bruit d\u2019impact: la dame est projetée dans les airs.Ma femme et mes enfants (.) sont témoins de toute la scène.Ma femme arrive sur les lieux comme première intervenante (.) et aide la pauvre dame ensanglantée.L\u2019ambulance est en route, ma femme réconforte la vieille dame, qui semble préoccupée par son épicerie éparpillée partout dans la rue.Pendant ce temps, le chauffeur du véhicule impliqué dans l\u2019accident, sous le choc, est assis sur le capot de sa voiture.Il semble se demander ce qui a bien pu se passer.De retour à la maison, ma femme et moi utilisons l\u2019événement pour enseigner une leçon de vie à nos enfants.Les traverses pour piétons sont dangereuses.Elles procurent un faux sentiment de sécurité à leurs utilisateurs.Les automobilistes ne respectent pas le code de la sécurité routière et démontrent une absence totale de courtoisie envers les piétons et les cyclistes.Je ne compte plus les fois où je me suis fait klaxonner par un véhicule derrière moi parce que j\u2019ai eu le malheur d'être courtois et de donner priorité un piéton.Pire, l\u2019autre jour avec des amis, à la traverse pour piétons de la rue St-Jacques (non loin du pont Miner), un automobiliste dépasse par la droite la voiture qui s\u2019était immobilisée pour nous céder le passage, passant à quelques centimètres de nous (sans doute une urgence?).Tout ceci se passe ici à Granby.Des panneaux ont même dû être installés au centre de la chaussée (sur la rue Principale) pour que les automobilistes réalisent enfin que les piétons ont priorité.Je ne suis pas sûr encore de l\u2019avoir assez dit, je vais donc le répéter pour que tous (.) puissent éviter ce qui est arrivé à cette pauvre dame; LES PIÉTONS ET LES CYCLISTES ONT PRIORITÉ.Prompt rétablissement à la dame et bonne chance au conducteur.Martin Lagimonière Granby Vox populi Possédez-vous des oeuvres d\u2019art à la maison?Luciile Véronneau Granby «Non, pas moi.Je signe moi-même mes oeuvres!!!» Louise Demers Granby «Oui, j\u2019en ai.C\u2019est un Gordon Ladd.J\u2019ai aussi d\u2019autres sculptures.C\u2019est très important pour moi.» Normand Gince Granby hi ,*** «Non.L\u2019art m\u2019intéresse, mais je n\u2019ai pas les moyens de m\u2019en payer.» Nicole Benjamin La Prairie «J\u2019ai une toile de Marcel Favreau.» Rita Faquin Granby «Oui.Je pense que ça fait la différence entre une personne cultivée.On y prend goût.» \u2019SS\".*?, j photos Michel St-Jean \u2022 t $ t » t » $ 9 propos recueillis par Sandra Gagnon IA62S69LI » Il (I l I» « I t| 4 (> « it t I t j I r ft'.' r \u2022 i « l »' « t < * it\t* .\t,\ti « 0 s Pour plus d\u2019information^ contactez : Marc Taillefer, baa FINANCIÈRE -oroetller en ptacemem BANQUE 450-378-2073 NATIONALE I -877-378-0442 150.rue Sc-Jacquev Bureau 202, Granby (Quebec) J2G 8V6 DU VERB/E .SOS DÉPANN/fèE Le Magasin Générai 327 Matton, Granby Le vendredi 1er août de 9 h à 16 h Le samedi 2 août de 9 h à 15 h .Il .-nu-\u2014-*.1 sac de vêtements et chaussures au choix pour 5$ Autres aubaines sur les lieux (Meubles, électroménagers, articles de sport, jouets, vaisselle, bibelots, livres, etc.) 237162V 13 LA VOIX DE LEST - VENDREDI 01 AOÛT 2003 ECONOMIE Bourse de Toronto TNn a S S Acdsys 3 ADOpi AOBSyso tv, ADFGrt O AOSIncA Vente Haut Bas Ferm.Chg CM AgfBF AIC Diver AMR Tech Art adv o 38200\t2 630\t2 520\t2 550\t-0 080 64535\t3 400\t3110\t3 250\t+0.100 27225\t0 360\t0 330\t0 360\t+0 020 9225\t0 960\t0 860\t0 960\t+0050 1600\t1 960\t1 960\t1 960\t-0 020 58638 16 600 1 6000 16.550 +0 030 1000 22.750 22.250 22.750 +1 250 2600\t1 140\t1.140\t1.140\t0 000 6500\t2 830\t2 750\t2 830\t+0030 AT plastics 5030808\t0 960\t0 910\t0 960\t+0 020 ATItech 2377551 17 410 16.710 17.410 +0.610 31708 12820 12310 12 820 +0320 70117 13 340 13020 13 100 -0 240 304923 33.580 32.110 33.500 +2240 31828\t8 790\t8 660\t8 680\t-0 020 2734003 9 750 |\t¦\t| 10350 0.285 20000 0.530 57541 0.185 1350 4.340 52282 7.350 1000 0.130 3 ATS Auto ï Aastra T j Aber dm ; Aberdeen ¦ Abitibi C i Adeptron o \u2018 Adhere* o Advantx o Aecon Gr Aeterna t Aften o Agnico E Agncr utd Agrium Ainsworth Air Canada Air Can a f Airboss o Auto Akita A f AlarmF o Alcan Alcan C p Alcan E p Alcatel c Algo Gr Aigoma St Allant Allant 2 p Alimenta A 9490 9 750 +0200 0 285 0 285 -0.005 0.510 0.510 0 000 0.175 0.180 +0 005 4 300 4 300 -0 050 7.130 7.340 +0.210 0 130 0 130 -0 005 651221 17 180 16 790 16 960 0 000 9414 7.500 7 400 7.500 +0.100 555396 16 000 15 430 15.670 +0.050 2585\t6 150\t6 000\t6 150\t+0 200 576760\t1.490\t1 440\t1 450\t-0.040 176733\t0 330\t0 300\t0310\t-0025 8005\t2 400\t2.400\t2.400\t-0.050 2525\t0 265\t0 265\t0 265\t+0 005 4500 22.000 22 000 22 000 -0140 5200 1 800 1 680 1 680 +0.020 1512429 49 160 47.740 48 940 +1 290 680 26 000 25 750 25 750 -0 260 1250 23 250 23 200 23 200 -0 100 10192 14 140 13 550 13.870 +0020 2500\t0 160\t0.160\t0 160\t-0010 268875\t2 280\t2 100\t2.210\t-0090 93649 29 920 29 450 29 650 +0 040 1700 26 240 26 050 26050 -0 190 150 17 000 17 000 17 000 +0.300 AlimentaBf 304610 15.800 15 000 15.500 +0.550 Ail banc a AH Atl A All Atl Bf Allstrm a Allstrm b Almaden Altagas Altarex o Alternat o America o Am Leduc Amlsco I Amisk A Arrives Andrs WA f Angiotec AnorMed Antrim enei 68525 0.830 Apollo Gld Arcls o Argus B pr 46150 0.050 43700 1 350 1000 0.180 800 5.480 31 0.000 Ariane G o Asbestos Ashton Asiao Aspen g o Assante c Astral A f Atco I f Atco II Atco 3 p Atlantis Sv Atlas E Atlas E w Atna o Aur Res 252 2 500 112450 1.830 11000 0 055 3000 0.195 46308 8 590 Automodu Avcorp I Avent E o Axcan P Axia Net o Azco Mng o B Split II BCE Emer BCE Inc BCSAAp Bce inc c BCE IP Bce i r BCE I S BCE 12 BMTC A f BNN Invst BNN Sp p B PO Ppty Bns split a BnsSp BW Tech Badger BakBone Ballard Band ore o Bank Mtl Bk Mtl 3p BkMtl b4 BkMtl b 5 Bk Mtl 06 Bank N S BK NS 12 P 2450 54 580 53 500 53.610 +0.170 200 20.050 20.050 20 050 -0 050 19040 20400 20 100 20150 0 000 700 56.250 55.900 56.250 -0.250 53300 56.400 56.000 56.400 +0.200 6700 0 860 0 820 0 820 -0 030 19291 11 450 11.250 11 450 0 000 16080 0.400 0.380 0.390 0 000 0.050\t0 050\t0 000 1.100\t1.350\t+0.100 0.180\t0.180\t-0.030 5.480\t5480\t+0.080 0.000\t0 000\t0 000 16915 10900 10.480 10.900 +0.590 1650 18 900 18 550 18.900 +0.350 58788 63.900 61.610 62.120 +0.120 1925\t3\t800\t3.650\t3.700\t-0 100 0.820\t0.830\t+0.010 4600\t2.800\t2.670\t2.800\t+0.020 3400\t1\t130\t1.130\t1.130\t+0080 500 39 000 39 000 39 000 -0 500 25567 0 790 0.750 0 770 +0030 2.500\t2.500\t+0 250 1.740\t1.750\t+0.010 0.055\t0.055\t0000 0.195\t0.195\t-0.005 8 490\t8.550\t+0 050 11571 24.450 24.110 24 450 +0 200 12420 49 190 48.860 49.100 -0.150 400 49.000 49.000 49.000 -0.040 212 27.700 27.700 27.700 0 000 2012 0 510 0.510 0 510 +0 090 ¦ 3.200 3 300 +0 080 1.550\t1.550\t-0.100 0.310\t0.310\t-0.010 4.100\t4.320\t+0.240 0.210\t0.220\t-0 005 1.640\t1.720\t+0.090 4\t300 4.300 +0.050 0.560\t0 560\t+0.030 5\t300\t5 300\t-0.300 31890 18 800 18 670 18 720 -0 080 1700\t0.470\t0470\t0.470\t-0 060 4000\t0110\t0.070\t0110\t+0.010 4215 13.200 12.470 12.950 +0.200 49222\t6\t420\t6 300\t6 390\t+0060 2595057 31 850 31 150 31 250 -0 400 2860 26 600 26 420 26 440 -0 060 4150 26 250 26050 26 250 0 000 2000 25 600 25 600 25 600 +0.100 3080 26 900 26 510 26 510 -0 040 2475 25 800 25 710 25 710 -0 080 1726 26 550 26.300 26.550 +0 100 2459 19 000 19 000 19 000 0 000 451 20 400 20 350 20 400 +0 300 3100 26000 25 750 26 000 -0200 1540 27 000 26 520 26 550 -0 500 1400 17 940 17 910 17.940 -0210 2000 2 3 750 23 650 23 700 +0.100 783 21 480 21 480 21 480 0000 10000 1 200 1 100 1 140 -0 160 134215 2.390 2 260 2.300 +0060 83641 18 690 18 090 18 280 -0 160 7500 0 400 0 380 0 400 +0.020 1248080 44 700 43 900 44 650 +0.430 4200 26 800 26 790 26 800 +0 090 21325 26 800 26 760 26 770 +0010 9590 26 190 26 030 26 120 -0010 1250 26 690 26 680 26.690 +0 040 1575761 61 250 60 230 60470 -0 490 18850 25 900 25 760 25 900 +0030 Titre Vente Haut Bas Ferm Chg Bmbdr 3 pr 5240 20 400 20 200 20 200 -0 230 Boomrng o 11100 1 750 1 670 1 720 +0 060 BoralxlA 33723 3 650 3 560 3 600 -0050 BoralxPr 90030 9 580 9 500 9 550 0 000 Bowvaly 37350 1 460 1 400 1 460 +0.010 Brmptn A t\t5307 13 690\t13 500 13550\t-0 090 Brascana\t856335 34 790\t34 500 34 600\t-0 200 Brascan 2\t16020\t19 750\t19 700 19 750\t0 000 Brascan 4\t7764\t19800\t19 750 19 800\t+0050 Brascan 9\t15300 25 550 25 500 25.550 -O 050 Brascan 10 16145 26 950 26 800 26 850 -0 100 Brascan 11\t4400\t26\t700\t26\t300\t26\t500\t+0 100 Brascan 12 33800 25 300 24 570 24 570 -0 630 Brascn 8.35\t7990 26 940\t26.770 26 770\t-0040 Brascn 8 30\t8540 27 000\t26 710 26710\t-0 290 Brassera 735 19 000 19 000 19 000 0 000 Brasserc 800 17 800 17 800 17 800 -0 200 Breakwtr 468329 0 265 0 240 0 255 +0015 BrikBrwo 1100 0.820 0 820 0.820 +0020 Brookfld P\t81391\t32 000\t31 270 31 850\t+0270 Brookfld t\t3901\t25.500\t25 300 25 450\t0 000 Brklyn E e\t50788\t1\t800\t1.710\t1\t800\t0 000 Buhler\t1068\t5\t500\t5 500\t5\t500\t-0090 Burlington\t2850 66 300 65 350 65.350 +0 630 BurmisE\t12125\t1\t190\t1 130\t1\t130\t+0010 Burntsnd\t78501\t0380\t0 350\t0.370\t+0.020 CAE 800375 6 250 6 150 6150 -0.070 CCLBf 144194 20 590 19.770 20 290 +0 390 Ccrtecho\t7000\t0 300\t0 300\t0 300\t-0 020 CEFrankl\t500\t3 050\t3 050\t3 050\t+0 050 CFMCorp\t6699\t10.180\t9 950\t9 990\t-0010 CGIAf 2398857 7 850 7.320 7.700 -0.120 CHCHaf 33501 25 500 25 000 25 250 -0 200 CHC Hlcpt B 2300 25 500 25 500 25 500 -0 360 Cl Fund 492655 13 150 12 860 13 000 +0.200 Cml health 930 37 550 37.500 37 550 -0 250 CPHoldrs 5675 69 880 68 520 69 810 +1 130 CP Ships 1151569 26 010 24 700 25 990 +1 390 Cpi plastics\t551\t5.510\t5 510\t5 510\t-0090 22730 1.650 100212 0 075 578000 0.075 11300 1 650 165250 0 305 67945 9 860 23719 4 460 62662 4.350 58782 1 470 388935 2.380 25000 0.150 500 2.330 Cygnal o Cymato Cytovx a o -, * Te* Me* ¦ \u2022\t< \u2022 »\t4 6 Vente Haut Bas Farm Chg 6000 0 320 0 310 0.310 0 000 45200 0 970 0 940 0 970 +0020 513818 21 760 21 750 21 750 0 000 800 11 250 11 250 11 250 -0250 79499 32 040 31 350 32 010 +0 660 2330 2 300 2 250 2 250 +0 030 603255 13000 11 900 12280 +2080 462411 6 500 6 350 6 350 -0 150 9 500 9 500 -0 060 0390 0 390 +0020 0 000 0 000 0 000 5 950 6 030 +0 080 9 260 9 260 -0 520 2 090 2 960 .0 870 2 790 2 830 -0070 0\t380 0 380 +0 010 0350 0 350 +0 020 1\t300 1 300 -0 050 0 780 0 780 +0030 0 520 0 520 0 000 Titre Corona G Corriente o Corus B f Cossette t Cott Counsel Creo Inc Crescnt a Crescnt b Crew D o Gros Lke o Cryocath Cryptolog Crystal* o\t2894794\t3 330 Cumber) o\t91050\t2 880 CusacGIdo 31500 0 400 Cyberplx o\t35772\t0 350 8362\t1 380 28300\t0 850 7000\t0 520 I *\t» Titre Gemcom o e \u2022 12000 9.510 12775 0390 200 0 000 7950 6 050 19029 9 940 Dre res Dalsa Danier L f Datamark Datamiro Datawest o Decoma A f Defiance o Defiant En Denison Denning Desert sun 0116320 Desjrdn A p Destiny R Devine E o Devlan Diagnocur o 16300 5 900 5 500 5.730 -0020 10607 15 100 14 900 14.900 +0 020 1500 10 740 10 500 10 740 +0 290 5000 2 300 2 300 2 300 +0 100 2579 11 500 11 350 11 500 -0 250 40550 0 700 0 650 0 680 +0030 16360 12 200 12 000 12 150 +0 070 78150 0 325 0 305 0 320 -0 005 57300 3 240 3 110 3 150 +0050 5700 2 280 2 260 2 280 -0 100 10000 5 250 5 250 5 250 +0050 103339 3 040 2 980 3 020 +0 020 1 340 1 250 1 340 +0100 0 000 Vente Haut Bas Farm Chg 5000 0.120 0120 0120 -0 020 Gemini o\t11300\t1\t400\t1 360\t1 360\t-0 040 Gendis\t1000\t2\t300\t2 300\t2 300\t+0060 GenMnrlo\t250\t1\t410\t1 410\t1 410\t-0 040 GMC\t8187\t53\t500\t52 160\t52620\t+0.920 Genesis md\t2600\t1\t850\t1 850\t1 850\t0 000 Gennum\t16515\t12\t500\t12 300\t12 490\t+0 090 GenScio\t14000\t0\t700\t0 660\t0 660\t-0,010 Gentry o\t16466\t1 720\t1 630\t1 630\t0 000 Gerdau am\t544825\t2 750\t2 560\t2 560\t+0 050 Gildan A f\t70075\t41 000\t40 500\t40 620\t+0 080 Glamis\t526596\t17 750\t17 090\t17 750\t+0 550 Glendale I\t5249\t7 100\t7 050\t7 100\t+0 150 Glentel\t800\t1 750\t1 750\t1 750\t+0 030 Global rwyo 300\t2 250\t2 250\t2 250\t-0 100 '\t'\t100\t1 330\t1 330\t1 330\t0\t000 500 11 300 11200 11200 -0.100 104360\t3 440\t3 300\t3 440\t+0\t110 200\t0.000\t0 000\t0 000\t0\t000 15145 2450 2 350 2450 +0 150 598566 17 250 16 990 17050 -0.020 20\t0 000\t0 000\t0 000 118612\t4 000 5000\t1 150 4100\t3.310 96700\t0150 500\t0 560 25300\t4 000 Global T A Global T p Globalthr Globe* o G Resrv Ao Goldcorp Goldcorp w G Star G Star wa Gldfarb A f Goldstak o Goran Cap Gt north Gt WLife p Gt wlife o 0 000 0 000 0000 -0 090 1670 25 310 25 310 25 310 15000 0 125 0120 0120 0000 0 000 -0050 0 000 91718 3.350 1600 1.550 29000 0.320 832320 4 390 Aurado En o 60000 0.225 Aurizono 274845 1.720 2000 4 300 6473 0.570 42750 5.500 CSIwrlsso\t22730\t1 650\t1 600\t1.650\t+0 050 Cable Sait\t100212\t0 075\t0 070\t0 075\t+0 005 Calader o\t578000\t0 075\t0 065\t0 070\t0 000 Caldwe! A f 11300 1 650 1.530 1.640 +0.090 Caledonia\t165250\t0 305\t0 295\t0 295\t-0 005 Calian tech\t67945\t9 860\t9 500\t9 720\t+0250 CalINet\t23719\t4 460\t4 100\t4 300\t-0.100 CalINet B f\t62662\t4 350\t4 100\t4.150\t-0.150 Calpine w\t58782\t1.470\t1.420\t1 420\t-0.030 Cambior\t388935\t2.380\t2 300\t2.330\t0 000 Cambirwb\t25000\t0.150\t0 150\t0.150\t-0 020 Camco Inc\t500\t2.330\t2 330 2.330\t+0 260 Cameco\t181508\t43 850\t43 460 43.740\t+0 330 Camp Res\t145942\t0 580\t0.530 0 560\t+0.010 Can Ban A\t3500\t54 750\t53 990 54 650\t-0 600 Can Ban p\t403\t25,700\t25.700 25.700\t+0.140 Can Bread\t206660\t25.200\t25 000 25 050\t+0.030 Can life p\t4600 26 730\t26 060 26 730\t+0 080 CS Pete\t40 0 000\t0 000 0 000\t0 000 Canadex\t1400\t3.100\t3 000\t3.000\t0 000 Cdn fin\t2125\t35 900\t35.570 35.900\t+0.340 Cdnfina\t408\t15.500\t15.500 15.500\t0.000 CG Invest\t12194 10 200\t9 900 10 200\t+0.210 C hydro\t6400 < 900\t1 860 1 900\t+0 040 Cl Bk Corn\t829605 54 650\t54 020 54 520\t+0 470 CIBC 14\t2550\t26 050\t26 000 26.000\t0 000 CIBC 15\t1200\t26 910\t26 900 26 900\t-0.010 CISC 17\t10550\t26 500\t26.320 26.320\t-0.010 CIBC 18\t2575\t26 100\t25 750 25.750\t-0 060 CISC 19\t3130\t27 150\t27.150 27 150\t0 000 CIBC 21\t1400 28 260\t28 260 28 260\t0 000 CIBC 23\t1200 26 610\t26 600 26 610\t-0 190 CIBC 24\t10952 26 380\t26 150 2 6 250\t-0 070 CIBC 25\t8150 26 350\t26 180 26 350\t-0.040 CIBC 26\t8450 26 200\t25 900 26 000\t-0 200 CN Rail\t500671\t73.570\t71.510\t73 150\t+1\t250 Cdn Nat Res 449355\t53 310\t51 230\t53 200\t+0.970 CP Rail\t1030151\t34 240\t33.260\t34 170\t+0\t570 C Superior o 192180 1 950\t1 880 1 880\t-0 020 Cdn Tire\t500 39 900\t38 800 38 800\t-0 200 dire A f\t230413\t34 000\t33 000\t33.650\t-0\t200 11708 57.200 56 700 57 200 +0 450 300 56.960 56.960 56 960 +0.310 750 24 900 24.810 24.810 -0.390 4830 26.290 26 010 26.190 -0 060 10450 26.490 25.930 26.010 -0.280 1755 34 450 34.100 34.400 +0 100 1030 2 950 2 900 2 950 -0 050 66000 0 1 95 10000 3.500 38000 0 700 9600 0.450 0 000 0.000 2 150 2 150 0.430 0.430 0\t310 0 400 +0070 1\t200 1 230 +0 050 0410 0420 +0010 0 000 0 000 0 000 1 300 1 440 -0.170 0\t200 0 200 -0 030 7 500 7.500 0 000 1\t930 1 970 +0020 2\t100 2.100 +0 050 125 0 000 20500 2 160 1500 0.430 Diamond F 0361700 0 410 Diamworko 3100 1.230 Diazresda 33500 0.420 Diaz res cl b 250 0 000 Dimethad 228774 1.630 Divers CF p\t5181\t26 400\t26 100\t26 240\t+0 080 Dotasco\t156346\t29 240\t28 750\t29180\t+0 290 DomanA 100 0 000 0 000 0 000 0 000 Doman B !\t20300\t0 230 Domcolnc 112300 7 500 DomCitrso 47700 1.970 Dom Cit o 2250 2 250 Domtar 1083596 15 150 14 850 15.000 +0.100 Domtar 225\t200\t29 800\t29 000\t29 000\t0 000 Domtar B\t300\t22 850\t22 850\t22 850\t+0 100 Dmtrwt 11200 0 300 0 280 0 300 +0 020 600 39 750 39 610 39 690 -0 810 119343 40550 39.570 39.940 -0 540 63875\t2 770\t2.720\t2.720\t0 000 24100\t1 500\t1\t500\t1 500\t+0.020 50077 26.250 25 400 26 130 +0.440 8787 16 000 15 600 15 900 0 000 11100 23.750 23.350 23 450 -0 300 3280\t2 150\t1\t900\t1 950\t+0.100 3079\t6010 9400\t4 500 599491\t0 750 12100\t1 300 CUtilAf CUtilB CUtil ser r CUtil Ser w CUtil Ser x Cdn Ws Bk Cdn World CdnZo Canam A f Canarc o Canbras o CanCap p Cantor Cangene Canico o Canwst n v Canwest G f Cap Gain y Cap Gain e Cara Cara A f Cardiom o Cars4u o 0 180 0.185 +0 005 3.430 3500 0.000 0 680 0 680 -0.010 0 450 0 450 0 000 1960 26 500 26 450 26 450 -0.350 200651 8 800 8 600 8 680 -0.130 2400 12 500 12400 12 400 0.000 13600\t7 250\t7 130\t7 250\t+0 050 1818\t8.920\t8 900\t8 900\t-0 060 7611 9 000 8.950 9 000 -0080 3700 17.650 17.460 17.460 -0.190 1000 13.440 13.300 13.440 0 000 800\t7.010\t7.010\t7 010\t-0.140 10850\t5.700\t5 600\t5 600\t-0 100 86950\t5 300\t5 1 00\t5 290\t+0 140 6506 0.450 0 450 0450 +0 130 Cascades I 264107 13 750 13.280 13 490 -0.410 Case Res o 43500\t1 060\t1 000\t1 050\t-0010 420\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 43700\t2 300\t2.250\t2 300\t0 000 58660\t1.340\t1.280\t1.310\t+0.040 903159 21 920 21.200 21 600 +0450 4284\t0.520\t0 520\t0 520\t-0.010 7000 5.750 19650 6.450 10277 1.230 300 0.000 71058 6 250 69920 1 390 Barickgld 2967190 24 350 23 700 24 070 +0 220 80000 0 670 0 640 0 640 +0010 234722 11 950 11.860 11.910 +0.010 5700 0 950 0 940 0 950 -0020 500 26.140 26.140 26 140 +0.140 2000 25 760 25 760 25 760 -0 540 196 26.450 26.450 26450 +0.390 39867\t2.930\t2.750\t2900\t+0.150 ¦¦\t1100\t3 690\t3 650\t3 650\t0 000 Berna Gl o 1947972 2 350 2.250 2.330 +0 060 Berna gld wt 67500 1 250 1 180 1.250 +0060 BennetE 80593 15 950 15 500 15 740 -0 110 Biomira 33850 1 950 1 820 1 820 -0080 BicmsM 1900 3 200 3 090 3 150 +0 050 4000\t2 200\t2 150\t2 150\t0 000 171931\t1 320\t1 200\t1 220\t-0 060 1229573 54 800 52 030 54 000 +2 360 16225\t0425\t0425\t0425\t-0 005 94400\t0150\t0150\t0150\t0.000 10000\t0 290\t0 275\t0 280\t-0005 3000 2 900 2.820 2 820 -0080 31475 15 350 14 900 15.280 -0070 1650\t1 300\t1 450\t+0080 1 100\t1 000\t1 100\t0 000 BombdrA 55392 5 300 5 150 5150 +0020 Bombdr B (9929885 5 200 5 020 5 150 +0 120 Bmbdr 2 p 4908 21 990 21 510 21 700 -0 350 Bmbdr 4 p 8900 22 890 22 500 22.510 0 000 Basis 10 Baytex Belair e o Bell C 15p Bell cl 7p Bell c 19p Bell C Intl Belzberg o Bioniche Bioscrypt Biovail C Birim A o Bl Hawk o Blk Swan BlkRock Boardwl Bolivar G o 2041551 Bolivar wo 451800 Cassiar o Cavell En Cedara sft Celest f Cell Loc o Celtic E CFund A f Centurion o Gentry il Cequel Certicom Chateau A f Chromo o CHUM B f Cmram Circa o Circuit W Claude R Clear engy Clublmk Coastal A Cstl V A 5.500\t5600 +0.100 6 400 6.430 +0 030 1 220 1 220 -0 050 0 000 0 000 0 000 6.10C 6 250 +0 150 1 320 1.370 +0030 21900 10.220 10220 10220 +0 020 25070 0 600 0 550 0 580 -0010 5260 50000 49 500 49 500 365333 25.450 24.070 25.000 8200 1 370 1 320 1 320 1.660 1.700 1 360 1 410 2.750 2.750 7.500\t7 500 +0.150 0 000 0.000 Dorel A Dorel B f Draxis Drillers Duke En Dundee A f Dundee P A Dunde P w Dundee We Dynamic g n Dynatec Dynetek o EGI Can EMJSys Eastmain e Easyhme Ecopia b c Eiger Tec o Eldorado Elctmed | Emera inc Empire A f Enbndge Enbndge p Enbnd 760 Enbndge 8 Enbrid 780 Encana C Encana p Endev E Enerchem Enerflex Energy Ni Enghouse Ensign res Enterra en Envir M o Envoy Epcor 1 p Esprit E Etruscan o Eurogas o Exail o Exco Tec Exfo elec Extendi Extend A f Extreme o Fnx mini o FPI Ltd Fahnstk A f Fairbrn E Fairfax f Fairmont Fairstar o Falcnbrg Falcnbr 2 p Farallon o Finan ser Finning 3 900 4 000 1150 1.150 3 310 3310 0115 0120 +0 005 0 560 0 560 -0 090 3 750 3 950 +0 100 500 26 720 26 720 26 720 -0 270 1150 26 500 26 250 26.250 -0 500 Gt W Lifeco1053119 40 500 40 200 40200 +0010 Gwlifecoc\t5200\t26 250\t25 500\t25 500\t-1 500 Gw lifeco 1\t50300\t28 150\t28 150\t28 150\t-0 050 Gwhfecod\t6931\t25 880\t25 600\t25 600\t-0250 Gw life f\t59911\t25 750\t25 550\t25 600\t-0 150 Gw life x\t334639\t25 690\t25 560\t25 600\t-0 010 Greystaro\t10300\t1.570\t1 550\t1 560\t+0.010 Guard CAf\t120450\t11 450\t11 300\t11 300\t-0080 Guyanorbo\t165\t0,000\t0 000\t0 000\t0.000 Hsbcpa\t33000\t27430\t27 050\t27 430\t+0010 Haemcurp\t35193\t0\t580\t0 580\t0 580\t-0010 Hamond A f 4100\t1\t050\t1 050\t1.050\t0 000 Hart store\t19650\t2\t750\t2 690\t2.700\t0 000 Hartcocrp\t3300\t2\t450\t2 400\t2.400\t-0050 Hawker o\t26380\t5\t000\t4 900\t4 950\t-0 050 HearxC\t1100\t1.800\t1.550\t1.750\t+0.100 Helix Bio\t11000\t2 800\t2 790\t2 800\t+0010 Hmeosol\t67265\t0 820\t0.770\t0 810\t+0020 Heroux\t2300\t4 800\t4.750\t4.750\t+0.140 High Inc p\t1400\t26.350\t26 200\t26.200\t+0.150 High mcc a\t300\t26 400\t26 400\t26 400\t-0 050 Highincob\t1700\t14.200\t14.200\t14.200\t+0.400 High Liner\t100\t9.340\t9 340\t9.340\t-0.010 High river\t23500\t2.150\t2070\t2.070\t-0.080 Hillsboro\t111800\t0.260\t0 240\t0.245\t+0.015 Hip intra o 356375\t2\t020\t1 940\t1 980 Titre\tVente\tHaul\tBas\tFerm\tChg Laur Bk 9\t375\t26\t400\t26 400\t26 400\t+0.400 LeggMas\t1800\t99 000\t98 860\t98 860\t+2 860 ueitchtech\t5171\t4\t690\t4 560\t4 610\t+0 060 Leons Frn 3600 30000 29450 29450 1 000 LexxorE\t43244\t1\t350\t1 280\t1 350\t+0050 Lifeco\t19020\t15780\t15 580\t15620\t-0060 Litecoa\t1948\t25.900\t25 710\t25900\t+0.190 Linamar\t161227\t12600\t12000\t12 580\t*0310 Linmoro\t1303250\t0 045\t0 040\t0 045\t+0 005 Lionore\t768208\t6 350\t6 060\t6 320\t+0 220 Lions Gat\t2400\t3 400\t3 300\t3 400\t+0040 Liquidant\t78000\t4 260\t4 250\t4 260\t+0010 Loblaw Co 219225 63 250 62 100 63 250 +0 650 Logibeco\t500\t3 600\t3 600\t3 600\t+0150 LorusT\t71491\t1 140\t1 110\t1.120\t+0020 Luke engy\t141879\t1 880\t1 830\t1 830\t+0030 Luxell Tc |\t47320\t0 550\t0.510\t0.510\t0 000 MCAPInc\t726\t7 970\t7.760\t7 970\t-0030 MCM A\t4050\t8 500\t8.250\t8.250\t0 000 MCMp\t400\t15 700\t15.700\t15700\t-0.150 MDCAf\t75180\t13.750\t13 200\t13 670\t+0 420 MDSInc\t270841\t18 350\t17,910\t18 330\t+0 380 MDSI\t13286\t6 210\t6 000\t6 100\t0 000 MFPFin\t300\t7 610\t7.610\t7 610\t+0010 MKSInc\t136167\t2 060\t2 000\t2 040\t+0070 Maax\t62520\t17760\t17100\t17450\t-0410 Mcdonald\t136999\t24 000\t23 600\t23 990\tCCOO 2200\t2 800\t2 500\t2 800\t+0300 0\t850\t0 850\t0 000 1\t100\t1 100\t+0100 2780\t2 800\t0 000 5 780\t5 800\t-0010 3 Coup d'oeil boursier Vendredi 1\" août 2003 s&p/rsx\t?\t7257,92 52,93 Dow Jones\t?\t9233,83 3,75 DOLLAR\t?\t71,18 0,22 Or (US$)\t\t354$ US Macyro Gr o MadCatzo 4100 0 870 Madison P 300 1.100 Magellan 40590 2 800 Magna ent a 6590 5 900 Magna A f 515323107 500 105 380107100 +1 250 Magna A p 57380 26 400 26 300 26400 +0050 Magmfomo 71300 2 450 2 340 2 450 +0110 Magnotta 1000 1.750 Malnfrme 500 0 360 M Drilling 57090 5 600 \u2018\t35500\t0 580 6.010\t6.010\t0.000 4.390\t4 500\t0 000 0.720\t0730\t+0.020 1 250\t1 250\t0 000 5100 13.150 13 130 13,130 +0 350 100\t4 050\t4 050\t4.050\t-0.150 41750\t0 370\t0.350\t0 350\t+0010 3050\t6 800\t6 550\t6 550\t-0 250 17650\t0 650\t0 630\t0 650\t+0 020 17000\t0 500\t0 490\t0 490\t-0.010 1184802\t3 000\t2 870\t2 920\t-0 030 20000\t0 300\t0 295\t0 300\t+0 005 221140 17.790 17.350 17.590 +0.160 12568 27 340 26.710 26 800 -0.430 343899 50 640 50 090 50 300 -0 120 3585 25 470 25 230 25470 +0 190 9516 25 840 25 500 25 750 +0 100 8470 26 800 26 430 26 750 +0.070 4750 27 000 26 850 27 000 +0 150 2024368 48 710 48 200 48610 +0.510 4157 26 550 26 410 26 550 +0.140 71378\t1820\t1.710\t1 820\t+0.100 7700\t3 250\t2.700\t3 100\t-0 200 3213\t16 900\t16 900\t16900 20500\t0 550\t0.530\t0 540 28000 13050 13000 13000 57705 19.510 19 400 19450 4000 20 330 19000 20 330 +1 580 17400\t1 520\t1.440\t1 440\t-0.040 263435\t0 890\t0 800\t0 860\t+0 040 3520 26 100 25 750 25 750 -0250 285896\t2 540\t2.370\t2.540\t+0.140 16600\t1.130\t1 060\t1 060\t-0,040 82000\t0 440\t0.415\t0 440\t+0.040 26167\t0 080\t0.070\t0 070\t-0,010 4860\t6 900\t6 900\t6.900 3488 3 780 3.680 3 680 400\t5 200\t5 190\t5 190 40890\t5 080\t4 960\t5 080 11900\t3 080\t3 000\t3 080\t+0 030 90900\t6 600\t6 350\t6 580\t+0 100 1000\t8 100\t8 100\t8 100\tOOOO 51 0000 0 000 0 000 0 000 429400\t5 200\t5 150\t5 200\t-0 100 37067242 500238 510242020 +2.270 341565 35420 34 700 35410 +0660 8700 0 140 0 125 0,125 -0 005 396552 19 550 19050 19 250 +0 250 1276 24 700 24 550 24 650 +0 150 3100 0.235 0235 0235 -0010 400 17 750 17750 17 750 -0 250 142574 29 450 29000 29150 -0150 0 000 -0010 0 000 -0.050 -0100 -0100 -0 060 -0.010 -0030 4400 16000 16 000 16.000 0 000 3231 3.650 3.400 3.400 -0.220 11415 22.600 21 800 22.000 -0.500 13820 27.500 26 520 26 650 -0 250 200786 9 570 9 250 9 460 -0050 85525 26 880 26 700 25 700 -0 110 520197 18.830 18.540 18.640 -0 110 42250 6 900 6 840 6.850 +0 020 33485 6 000 5 670 5 700 -0.300 126489 17.240 16 750 16.970 +0070 18000 3 080 2 960 2 960 +0010 5800 8 850 8 500 8 500 -0.100 544446 7.000 6.900 6 980 +0080 126215 12 530 11 430 11 950 -0.550 Impact ener 75740 1 500 1.480 1 480 -0.020 Imperial Oil 438729 47.750 46.830 47 650 +0.040 Impplasc 70576 0 050\t0 045 0 050 -0 010 Inco\t1904107 32 850\t32 350 32760\t+0 260 Incowt\t1175\t8 750\t8 600\t8.750\t+0050 Income Sep 5131 18 550 18.400 18 500 -0 090 450 13 300 13 300 13 300 -0 200 2000 4 750 4 520 4 520 -0180 12250 38.000 37 600 37 610 -0090 33668 5 430 5 050 5 260 -0.140 49007 0.710 0 690 0 690 +0010 Infowave o\t244175\t0 240\t0 230\t0 240\t+0 005 Inmetmg\t941419\t8 500\t8 200\t8 490\t+0 290 29B0 13 850 13 600 13 850 +0 250 6000 1.250 1.150 1 150 0 000 29500 0 080 37400 0.190 5000 0.620 4600 5.730 200 2.700 2000 1.050 21000 0 340 1000 0 500 64240 10 200 Hockey Hollmgr I Home 8 f Hub inti H Bay Co Humbird Huskye Husky ln| Hydrogen ID Biomed Imi inti o I PL mv lamgold Imax Income S eq Indigo Bk Ind Allianc Inex Ph Inhazyme 12637 259074 10167 200 1 800 1\t420 2\t750 7.500 0 000 +1.050 0 000 0 000 -0 050 0 000 1050 26 600 26 500 26 600 700 25.100 25.100 25 100 Cngcochief\t25962\t17 970\t17 700 17 840\t-0.230 Cogecof\t1880\t15 950\t15 850 15 860\t-0 040 Cognos\t203183\t38 590\t37 910\t38 250\t+0 240 Com Dev\t26049\t1 420\t1 350\t1 410\t+0 010 Comap lx\t10420\t3 100\t3 100\t3 100\t0 000 Comunico\t5000\t0 4 05\t0 100\t0 100\t-0 005 Cnmpton\t214398\t5 720\t5 650\t5 700\t+0010 Concert i 66000 0 240 0 210 0.235 +0 020 Coniuch\t15200\t1 570\t1 520\t1.530\t+0.010 C Mercntl\t100\t6 750\t6 750\t6 750\t+0 750 Cens Ppty\t37900\t0 260\t0 240\t0 260\t+0 020 Constell o\t48000\t0 040\t0 040\t0 040\t0 000 Contsvf\t24\tO OOO\t0 000\t0 000 Contmv\t24\t0 000\t0 000\t0 000 Contdiv\t30\t0 000\t0 000\t0 000 Contmentl e\t6000\t0 200\t0.200 0 200 Coolbrnd\t317112\t16650\t1 6160 16480\t+0 180 Ccrby\t1062\t59 500\t59 000 59 000\t-0 250 Corby B f\t900\t58 500\t58 300 58 300 Corel\t141008\t1 420\t1 410\t1 410 Coretec\t500\t0 810\t0 810\t0 810 F Calgary o\t145160\t2.940\t2 850\t2 880\t0 000 F Capital\t1272\t14 400\t14 350\t14 350\t+0 040 FCapw\t820\t2 850\t2,600\t2 850\t+0150 F Chicago f\t40\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 FChicagm\t10\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 FChicagdv\t1200\t6 750\t6 500\t6 750\t0 000 F Quanto\t41203\t6 290\t6 200\t6 290\t+0 090 F Silver o\t32600\t1.340\t1.280\t1 280\t0 000 Ftservice f\t33555\t24.750\t23.900\t24 250\t+0.250 SbancSpA\t3547\t34 800\t33.930\t34 800\t+0 580 SbancAp\t850\t26 250\t26 250\t26 250\t+0 160 FlintEngy\t300\t19 450\t1 9 450\t19 450\t-0 050 FlewngEo\t8500\t2 690\t2 650\t2 650\t0 000 Forbes\t75205\t2 430\t2.300\t2 380\t+0 050 Formate o\t63000\t0 215\t0 190\t0 215\t+0.015 Fortis Inc\t8008\t60 750\t60 200\t60 250\t+0 090 Fortis C p\t2768\t26 600\t26 400\t26 600\t0 000 Forzam A\t20880\t18 750\t18.500\t18 740\t+0.100 F Season\t55175\t61.790\t59.890\t60 480\t+0 590 Franc-oro 256000 0175 0160 0175 +0 020 Freegldo\t91400\t0 330\t0.260\t0 300\t+0 020 Frontre\t35269\t0 690\t0 610\t0 690\t+0060 Inscape B f Integral o I Curater o I Patacas l Datash IForest A f I Mineral o IRoad d I Uranim o Inti Util o Intertape Intier A f Intrawest Intnnsyc o Inv Grp Inv Grp A Ipsco Ipsco 1 p Isotechnik lUnits 60 lunits irf lunits red lUmts 60c Ig5s Ig10s lunits msci lUmts SP lunits cei lunits efif lunits cgif lunits citi Ivaco A f Ivaco E p Ivaco 2nd 5 Ivanhoe E 0 080 0 080 0 000 0.165 0 1 90 +0 035 0 620 0 620 0 000 5 560 5 560 -0170 2.700 2 700 +0 050 1 050 1 050 +0020 0330 0 330 +0.030 0 500 0 500 -0.050 9610 9 650 -0 450 1415 22 990 22 850 22 990 +0 090 65356 18 350 17 800 17 900 +0 050 29200 1 250 1 200 1.200 -0040 183464 29 200 28 750 29000 +0 250 25995 27 920 27 770 27 800 -0.080 25345 13 350 13100 13.200 +0200 1200 24 670 24 670 24.670 -0 280 29451 3 700 3 650 3 650 -0 050 2916085 41.100 40 730 41 060 +0 300 52631 14 470 14 200 14 200 +0 060 18177 10450 10 350 10450 0.000 2396 45 350 45 200 45 200 +0050 54825 28 300 28 200 28 220 -0 140 32400 27 450 27 340 27.410 -0.190 27723 17150 17 050 17 050 -0100 5959 46 850 46 600 46 850 +0 350 6755 33 100 32 900 33 050 +0050 10124 30 100 29 910 30 060 +0 050 38523 44 750 44 200 44 710 +0 540 61369 5 250 5 090 5 170 +0080 0 820 0 850 +0010 9 550 9 550 0 000 8 000 8 250 +0250 1.170 1 200 +0030 4 180 4.220 +0 040 0 035 0 040 0 000 0.240 0 240 -0.010 1.750 1 750 OOOO 0 360 0 360 -0 030 5.250 5 500 +0 250 0 550 0 580 +0 050 42558 40300 40000 40 300 +0290 1527149 41 320 40800 41 250 +0 450 22469 24 650 24.450 24 450 -0 200 10869 10 000 9 850 9 900 -0 050 1000 24 000 24 000 24 000 0 000 1100 26500 26 500 26.500 -0050 4920 26 890 26650 26880 -0.110 1000\t3 700\t3 700\t3.700\t+0 100 425591\t8 300\t8 150\t8 200\t+0 020 72755 28350 27.910 28 350 +0050 8460\t2.120\t2 080\t2.090\t-0.010 200 23 500 22 980 23 500 +1 190 11928\t0140\t0.120\t0140\t+0020 3200\t2 600\t2 520\t2 520\t+0 020 29000\t0 340\t0 330\t0.335\t+0.005 400 39 250 38 750 38 750 -1.250 0150\t0.135\t0145\t-0.005 0 200\t0 225\t+0 005 8700 8 700 -0120 0 960 1.050 +0020 0\t280 0 320 +0 020 0400 0 430 +0 025 1\t730 1 760 -0070 16000 20300 20110 20 300 +0 190 1000 38 350 38 000 33 000 -1 000 Meridian G\t255447\t17 890\t17 460\t17 700\t+0 150 Merrill L\t2505\t77.000\t75 000\t76.970\t+2.300 Metallic V\t114900\t3.900\t3 800\t3.800\t+0.200 Metal Res b\t29200\t1 490\t1 430\t1 490\t+0 040 Metalore\t600\t10 000\t9.500\t10 000\t0 000 Methane* 1863450 13190 12920 12 960 -0 140 Metro A f\t62643\t19 700\t19 400\t19 600\t-0 050 Microbx o\t7000\t0 700\t0 660\t0 700\t+0050 MicroAf 100 11.500 11.500 11.500 0 000 Micro Bf\t2\t0.000\t0.000\t0 000\t0.000 Micro Bp f\t12\t0 000\t0 000\t0 000\tOOOO Micro Dp f 15084 12.250 12000 12 250 -0 250 Micro w a\t590\t0 000\t0 000\t0.000\t0 000 Microwb\t932\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Microlgix\t248362\t0 520\t0 480\t0 490\t+0010 Microtec f\t1000\t0 880\t0.880\t0 880\t0 000 Midnight oil\t49580\t5 400\t5 200\t5 250\t+0 050 MmacsWo\t23250\t2 850\t2.760\t2 810\t-0 040 Minefindo\t23500\t9 570\t9.170\t9 170\t-0.320 Miramar\t406147\t2.030\t1 920\t2 030\t+0030 Mist Inc\t20\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Mitec Tele\t78450\t0 530\t0 485\t0 500\t0 000 Mobile CIO\t2000\t0 355\t0 350\t0 355\t+0 025 MobileC\t1000\t0 000\t0 000\tOOOO\t0 000 Molson Af 1058140 35.520 35000 35 160 +0.210 Manhatan Manitoba T Manulife Manulif a M L Food Mrtme Lf p Mrtme Lf 1 Mrtme Lf 3 Marsulex Martinrea Masonite I Matnkon o Maverick Maxmzer o Maxxcom I Mazann o McGraw H McWatro 2774695 Medcomso 70500 0 225 Mediagnf 55862 8 820 Medicare o 108492 1 060 Medic w o 72529 0 320 Medisolu 32491 0.450 Medisys f 3775 1.830 Mega B Melcor Titre Vente Haut Bas Ferm Chg NuGro\t80000\t7 600\t7 600\t7 600\t+0 240 Nuskyo\t29000\t0 820\t0 810\t0 810\t-0010 Numsco o\t16000\t0 210\t0 195\t0 210\t+0020 Nurunlnc\t10150\t1 500\t1 450\t1 450\t-0.010 Nuvista E\t99437\t6 700\t6 600\t6 700\t+0100 Offshoreo\t8300\t1 150\t1 100\t1 150\t0 000 Oil sands a\t6700\t18 790\t18 580\t18 790\t+0 190 Oil sands u\t10800\t18 700\t18 510\t18650\t+0 050 Oiltec res\t30100\t1 350\t1.310\t1 350\t+0050 Olympia\t2050\t3 600\t3.500\t3.600\t+0100 Oncolytic\t16708\t3 200\t3 070\t3 200\t+0080 Onex Cf\t257240\t16 180\t15 660\t15810\t+0060 OntexRso\t1000\t0 280\t0 280\t0 280\t0 000 OnXent\t6000\t0 240\t0 240\t0.240\t-0010 Opawica o\t10000\t0 1 20\t0.120\t0 120\t-0 020 Open Tex o 79595 36 720 36 010 36 010 -0 230 Orbus\t3341\t1 420\t1 420\t1.420\t0 000 Orezoneo\t91500\t0 610\t0 570\t0 600\t-0010 Orvanao\t34200\t1 430\t1 380\t1 400\t-0 030 Oxbow Eq\t226500\t0 550\t0 520\t0 550\t+0030 PFBCorp\t50\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 PLMGro\t300\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Pacwst\t3950\t5 000\t4 900\t4 900\t-0 120 Pac Insight\t9100\t3 090\t3 000\t3 000\t-0 040 PacNWo\t10500\t0 48S\t0 440\t0 440\t-0.045 PacNthAf 1293 16650 16650 16650 +0010 PacRimj\t218380\t0 620\t0 550\t0 600\t+0050 Paladin\t20700\t4 990\t4 600\t4 770\t-0 030 Pan-ocean b\t4000\t5 650\t5 630\t5 650\t+0 150 Pan Amer\t300781\t12.650\t11 900\t12 440\t+0 540 Pan amer wt\t28187\t4 990\t4 600\t4 920\t+0 520 ParmntR\t3732\t9.470\t9400\t9470\t0 000 PasonSys\t24850\t15.100\t14 750\t15 000\t0 000 Patheon\t21685\t15 500\t15 300\t15410\t-0 080 Paulin A\t500\t23.500\t23 050\t23 050\t0 000 Pe Ben O\t100\t5 250\t5 250\t5.250\t0 000 Peace A Ao\t500\t0 600\t0 600\t0 600\t+0 050 Peace A Bof\t1000\t0 750\t0 600\t0 750\t*0 200 Peak En\t8\t0 000\tO OOO\t0 000\t0 000 PennWst\t43155\t41 950\t41 010\t41 500\t+0100 Persona\t5600\t4 550\t4 500\t4 500\t-0070 Pet Valu\t1300\t1 450\t1 350\t1 450\t+0 100 PetroCCV 584963 54 250 53.440 53 980 -0110 Petrobk Petrokz Philip ser Phoenix o Pmetree o Pioner M o Pivotai 8160 2 800 2.760 2 800 -0 060 97273 18000 17 570 17960 +0480 23 0 000 0 000 0 000 0 000 1 270 1 270 +0 020 0 800 0 800 0 000 0.075 0075 -0005 1.760 1 840 +0 040 Molson B Moneta o Moore W Mosaic Gr Mosaid tec Mount Rea Mtn Provo 567107 Moydow o 4500 Mullen Tr Mulvihill B 1750 35 500 34 900 35 400 +0.400 3000 0120 0,120 0 120 -0.010 140344 20 650 20 200 20 650 +0750 407342\t0\t025\t0 020\t0 020\t0 000 1750\t7\t100\t7.010\t7 010\t-0010 1000\t1\t500\t1 500\t1 500\t0 000 1\t700\t1 350\t1 470\t+0300 1\t020\t1 000\t1 020\t0.000 649 29 990 29 620 29 620 -0 380 700 15 000 15 000 15 000 +0 090 152148 0 900 450 9 550 1135 8 250 69625 1 220 Ivanhoe M 3287930\t4 240 Iverniao\t60000\t0 040 Jaguar N\t1000\t0 240 Jcoutua 184704 15240 14970 15000 +0050 JDS Uniph f\t269031\t4 450\t4\t210\t4 300\t+0 090 Jumbo Ent\t96000\t0 070\t0.060\t0 060\t-0 005 NHCcomm 149000 0 720 0.660 0.700 -0020 NQL drill a\t20825\t3130\t3.000\t3\t130\t+0 130 Nsi Globale\t20000\t0 035\t0 035\t0\t035\t0 000 Napierenvi\t25000\t0 200\t0195\t0\t195\t-0015 Nat Bk Can 567039 35 730 35.230 35 380 -0190 Nat Bk 13\t1835\t26\t820\t26\t790\t26 790 -0 030 Nat Bk 15\t3380\t26\t250\t25\t750\t25.750\t-0.250 Navigoen\t24864\t3.100\t3.000\t3.100\t+0 050 Nelson Gld 0220000\t0 680\t0 630\t0 680\t+0010 NetDriv o\t806900\t0 010\t0 010\t0\t010\t0 000 Netgraph f\t189179\t0 540\t0.500\t0 520\t-0.010 Neuroch\t28832\t13.700\t13.250\t13.250\t-0 020 Nevsuno\t122800\t3 790\t3.670\t3,710\t-0 030 NfICapAf 33800 10 850 10 500 10 850 +0 350 NewgroA 791 14 280 14 280 14 280 -0 030 Newmont 714572 50 810 49 750 50 490 +0.870 Newmontw 2000 0 360 0 360 0 360 -0.130 Nexen 258355 36 250 35 610 36 250 +0 330 Nexfor inc\t274018\t9180\t8 800\t9.130\t+0 230 Nexia B\t22133\t0.950 Nextair o\t69000\t0 085 Nexus Gro 289800 0 030 Nexxlink o\t5475\t3.850 Niko Niocan o -0 260 -0010 -0 230 -0580 -0 700 0000 -0120 \u20220180 -0.100 OOOO 0000 0 435 0 450 +0 020 0 990 0 990 +0 040 9 640 9 640 +0 140 3.720 3.720 -0 080 0 085 0 090 0 000 1680 1 680 -0 020 0 960 0 990 +0 030 2 500 2 550 +0 040 0 065 0 065 +0 005 0920 0 920 +0 010 0070 0 070 -0010 0 025\t0 025\t0 000 3800\t3 850\t+0 150 23245\t25 850\t25 200\t25 500\t+0 300 3500\t0 800\t0 750\t0 750\t0 000 0 000 0 000 0 000 0 000 -0 250 0 000 -0 020 52700 0 045 7000 0 300 GDI Glb o GLR Res o GSI Lum GSWBf Gabriel o Gammon o 176303 3 610 Garneau 33000 0 890 Gastar Exp 6000 2 050 Gauntlet 140400 0170 Geac Comp 83880 5 050 0 040 0 045 +0 005 0300 0 300 -0010 106514 12 560 11 260 12 350 +0 850 500 21 000 21 000 21 000 -2000 271927 2 320 2.230 2 300 +0 050 3\t460 3 540 +0060 0820 0 890 +0080 2 040 2 050 0 000 0 150 0 160 0 000 4\t970 5 030 -0 020 K2 eng o Kasten Ch Kelman Tc Kensing E Ketch R Kick En c Killam o Kmgsway Kirkland La Senza f Lab Intl o Labophar Lafrg Can p Lafrg nt a Laidlw I GL & Vf Lassond A f Laur Bk Laur Bk 7 Laur Bk 8 43500\t0 280\t0 275\t0 280\t-0.020 13800\t0 630\t0 610\t0 630\t+0.010 19000 0.540 0 530 0 530 +0030 10000\t0 650\t0 650\t0 650\t-0 050 150632\t6 740\t6 500\t6 740\t+0 230 1800\t1 590\t1 590\t1 590\t+0030 673\t0 650\t0 650\t0 650\t-0010 157234 18210 17 920 17 950 -0 250 Kinrnss gld 1565489\t9 240\t9 070\t9 080\t-0 160 Kinross w\t45900\t1 150\t1 060\t1 060\t-0 020 24190\t2 890\t2 790\t2 790\t-0 110 11550\t11 000\t10 950\t11 000\t+0 100 17600\t1 150\t1 100\t1 150\t+0 050 68391\t4 690\t4 510\t4 670\t+0 120 257\t51 000\t51 000\t51 000\t0 000 220 46 630 46370 46630 +2 780 650 14 550 14 550 14 550 0 000 104924 16600 16 400 16 500 +0 100 5080 19 700 19 000 19 700 +0 700 50651 26 080 25 910 26 000 +0 020 350 26 950 26 950 26 950 +0 250 200 27000 27 000 27 000 0 000 Noranda I 1200473 12 780 12650 12.670 -0.110 Noranda IF 500 23 900 23 800 2 3 900 +0 100 Noranda IG 550 23 400 23010 23 400 +0150 Noranda I H 35400 25 800 25700 25.800 +0 150 Norsatl\t8445\t1 400\t1 270\t1 270\t-0130 NorskeSk\t108119\t3 700\t3 550\t3.700\t+0 070 Nortel Net25665697\t4 170\t4 000\t4 160\t+0 180 Nortel 5 p 6650 17 600 17350 17.400 -0 100 Nortel 7p 6200 16 700 16 550 16 550 +0 050 NAPalldm\t48554\t5 040\t4 750\t5 040\t+0,310 North Ado\t7000\t1 500\t1 500\t1 500\t0 000 Nrthbr Fin\t40450\t19000\t18650 19 000\t+0 200 Nor Finan o\t37266\t0 025\t0 020 0 025\t0 000 Nor Orion o 616250 1 540 1 440 1 540 +0.070 Northgat 733875 1 720 1 660 1.720 +0 080 Northgate a\t1666\t0 370\t0 370\t0 370\t-0025 Nthstr Aer\t1600\t3 400\t3 400\t3 400\t-0010 NorthstrE 2163 67 500 66300 66 480 +1 480 Northwayo\t809000\t0 440\t0 380\t0 440\t+0 040 Norwall gr\t20300\t3 850\t3 220\t3 480\t-0.370 Nova Chem\t289201\t28 530\t28 380 28480\t+0 190 NSPwrD\t1600\t27 440\t27 290 27 440\t0 000 Novagldo\t130293\t4 250\t4 030\t4 250\t+0 200 Novicourt\t151700\t1 450\t1 400\t1 450\t+0050 9600\t1 370 17000\t0 800 1000\t0 075 32300\t1 850 Placer Dm\t2141384 17 400\t16\t950\t17.250\t+0 150 Plamtree\t14200\t0 110\t0\t100\t0100\t0 000 Ptash Cor 68545 91,550 90300 90 570 +0610 PowrCorf 190434 42 500 41 250 41090 -0110 Powr C Ap\t1500\t25 590\t25 590\t25 590 Powr C Bp\t14505\t25.400\t25 100\t25 390 Powr C Cp\t7325\t26.100\t25 750\t25.750 Powr C 1p\t100\t49 070\t49.070\t49070 Powr Fin 134276 44 100 43.150 43 200 Pwr Fin\tA\t1700\t23 550\t23 550 23 550 Pwr Fin\tC\t2584\t26 590\t26 580 26 580 Pwf Fin D 4085 25 400 25 360 25.370 +0 110 Pwr Rn\tF\t8325\t24 950\t24 630 24 890\t+0\t190 Pwr F 5\t90\t4144\t25 970\t25750 25 900\t+0\t130 Pwr Fin\tH\t6100\t25 300\t25 250 25 300\t+0\t250 Pwr Rn\tI\t8200\t26 150\t26 040 26 150\t+0\t120 Pwr Fin J\t300\t26 270\t26.270\t26.270\t+0.110 Precisn D\t300779\t51 400\t50 760\t51 080 +0 620 PremTAof\t70\t0 000\t0 000\tO OOO 0000 Prembrnd\t4950\t8 000\t7 900\t7 900 PremlA 1425 12 350 12.000 12 000 Premlp\t1816\t16 150\t16 000\t16 000 Pnntera\t3000\t0 040\t0 040\t0 040 Procyn o\t14600\t0 450 Producers\t600\t0 990 Progress E\t13076\t9 680 Promatek o\t8400\t3 770 Promaxo\t211000\t0 095 Promet L of\t267200\t1 780 Puise\t54300\t0 990 Purcell\t12120\t2 550 Pure Gld o\t59500\t0 065 QLTInc\t435122\t24 000\t23350\t23.670\t+0 020 Québécor A\t1300\t17 380\t16 960\t16 960\t-0 340 Quebcor B f\t43805\t17750\t17 200\t17750\t+0 350 Quebecrwf 602149 24 500 24 010 24 050 -0 300 Quebecr w b 2098 26 450 26 350 26 350 +0 050 Quebecr w c 5735 26 600 26 470 26 470 -0 030 Quebecr w d 3950 23 300 23 000 23 000 -0 300 Queenstak 299689 0 390 0 370 0 385 0 000 Quenstn M 9800 0 620 0 620 0 620 0 000 Quest A 49951 1 550 1 510 1 520 +0010 Quest B 21000 2 000\t1\t850\t2\t000\t+0 200 Questerwto 29500 0 190 0 180 0 190 +0010 R et S R Split A 180 39060 39060 39060 +0060 RPMTec\t1119\t1 300\t1 200 1 200\t+0.050 Randatech\t43000\t0750\t0 690\t0 690\t-0020 Real Res\t12993\t4 680\t4 650\t4 650\t-0 100 Reitman\t200\t18 950\t18 950\t18 950\t+0 700 Reitman A f\t1\t0.000\t0 000\t0 000\t0 000 Rekolntl\t200900\t3 200\t3 000 3 200\t+0200 Research\t1944427\t35 100\t30 660 33 790\t+3 340 Resol E\t63245\t2 650\t2 600 2 650\t+0 030 Revenue?1689 11 250 11160 11.160 -0090 RexDiao\t770\t0 630\t0 630 0 630\t-0060 Richelieu 5985 16 890 16.820 16 890 0 000 Richmont\t20600\t4 720\t4 500 4 520\t-0 090 Ritchtr Bf o\t3935\t0 185\t0 150 0 185\t+0 035 Rider\t4642\t3 300\t3 300 3 300\t+0050 Rio Alters\t137300\t0 830\t0 810 0 830\t0 000 Rionarcea\t233210\t2 230\t2 180 2 230\t-0 020 River Gld\t850\t2 460\t2 460 2 460\t-0 040 Riverside\t200\t11 400\t11 400 11 400\t0 000 Rockwtr o\t68220\t0 880\t0 860 0 880\t+0010 Rogers B f 798458 22.270 21 250 21.670 +0340 Rogrswrts\t10355\t23 640\t22 800 23 640\t+0 740 Roman\t4\t0 000\t0 000 0 000\t0 000 Ronalnc\t7077\t1 8 290\t18 110 18 200\t-0 100 Rothman\t36580\t2 7 480\t26 150 26 300\t-1 200 Royal Bnk\t1629718\t59 120\t58 500 58 900\t+0 150 RyBkN 2310 26000 26000 26000 -0040 Ry Bk S 2625 27 400 27.160 27 400 +0 080 Royal btd 19846 31 590 30 870 31 320 -0 070 Ryt Group f 514903 10400 10000 10370 -0 430 Suite à la page suivante Economie L\u2019industrie du bois mise sur la voie juridique «AFFAIRES .corn archives La Voix de l\u2019Est Des ventes en hausse dans toutes les gammes de produits peuvent expliquer les bons résultats de Lassonde.Lassonde: le bilan remonte Isabelle Rodrigue OTTAWA (PC) Déçus de voir une autre tentative de rapprochement entre le Canada et les États-Unis déraper à cause des «demandes excessives» de la coalition américaine, les représentants canadiens de l\u2019industrie du bois d\u2019oeuvre tournent maintenant leurs regards vers les tribunaux commerciaux de l\u2019Aléna et de l\u2019OMC.Une importante décision du panel de l\u2019Accord de libre-échange nord-américain (Aléna) portant sur les droits compensateurs, et une autre décision de l\u2019Organisation mondiale du commerce (OMC), toutes deux attendues au cours des prochaines semaines, donneront le ton à la suite du dossier.Plusieurs observateurs s\u2019attendent à ce que les deux organismes donnent raison, en grande partie, au Canada.Par conséquent, les Etats-Unis n\u2019auraient d\u2019autres choix que de réévaluer leur analyse qui a mené à la mise en place de pénalités de 27 % sur le bois d\u2019oeuvre canadien qui traverse la frontière.Une fois ces décisions connues, «on aura peut-être une nouvelle base pour se parler de façon plus raisonnable», estime Cari Grenier, du Conseil pour le libre-échange dans le bois d\u2019oeuvre.«C\u2019est sûr qu\u2019on s\u2019attend à des victoires, mais elles seront mitigées, elles seront contestées.Mais c\u2019est sûr que le recours auprès de l\u2019Aléna dans le domaine des droits compensateurs, c\u2019est la pierre angulaire du côté juridique», renchérit Marc Boutin, directeur du commerce international pour le Conseil de l\u2019industrie forestière du Québec (C1FQ), qui croit que le dernier refus de la coalition relève de tactiques de négociation.Depuis le début de la semaine, Ottawa et Washington entretenaient l\u2019espoir d\u2019en arriver à une entente sur les mesures intérimaires dans le conflit du bois d\u2019oeuvre.Cette entente aurait servi à déterminer les mesures à mettre en place durant la période où les provinces modifieraient des pratiques de gestion de leurs forêts.Pour la première fois, le gouvernement américain avait donné son appui à des mesures intérimaires.Or, comme elle l\u2019avait fait à deux reprises auparavant, la coalition américaine a mis les freins.«La coalition a, malheureusement, fait des demandes que nous jugions excessives, a expliqué Sébastien Théberge, porte-parole du ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew.Le Canada n\u2019est pas prêt à signer un accord qui n\u2019est pas bon pour l\u2019industrie.» Devant la situation, les négociateurs fédéraux sont rentrés au pays, mettant fin à toute discussion.Les «demandes excessives» en question portaient, entre autres, sur le plafond du quota à imposer sur le bois canadien.La coalition exigeait qu\u2019on abaisse la quantité permise de bois exporté avant l\u2019application de pénalités.«On était prêt à avaler cette pilule-là dans l\u2019intérêt d\u2019un règlement négocié.Ca n\u2019a pas fonctionné.Maintenant il faut se rabattre sur la voie juridique», a-t-il poursuivi.Bulletin d\u2019interprétation Si cet aspect du complexe litige est dans un cul-de-sac, les choses semblent encore bien se dérouler du côté des discussions sur la place du Québec dans le bulletin d\u2019interprétation.L\u2019équipe de négociation du Québec et ses vis-à-vis américains ont poursuivi les tractations toute la semaine, faisant dire à plusieurs qu\u2019un accord est possible.Le bulletin d\u2019interprétation est un document américain émis à la suite de négociations et dans lequel Washington dresse la liste des changements qu\u2019elle suggère aux régimes forestiers provinciaux.Si les provinces les mettent en place, les droits compensateurs et antidumping pourraient être abolis.La province de Québec était absente de la plus récente ébauche du bulletin d\u2019interprétation, ce qui faisait craindre à l\u2019isolement du Québec.«Pour qu\u2019il y ait règlement, on exige d\u2019être là, fait valoir Pierre Choquette, porte-parole du ministre québécois des Ressources naturelles, Sam Hamad.MONTREAL (PC) - Le producteur de jus de fruits Lassonde a fait part, hier, d\u2019un bénéfice net de 3,01 millions $ au trimestre échu le 28 juin, comparé à 724 000 S un an plus tôt.Le chiffre d\u2019affaires était de 64,7 millions $, une progression de 15 %sur les 56,5 millions $ amassés à pareille date en 2002.Des ventes en hausse dans toutes les gammes de produits ainsi qu\u2019un plus fort taux d\u2019utilisation des instal- .' En bref\t^ Pertes chez Québécor MONTRÉAL (PC) \u2014 Les difficultés éprouvées au deuxième trimestre par l\u2019imprimeur Québécor World se sont répercutées sur les états financiers de sa société mère, Québécor inc., qui a enregistré une perte nette de 28,1 millions $ ou 0,43$ par action de base pour la période terminée le 30 juin.Au trimestre correspondant l\u2019an dernier, le conglomérat avait dégagé un bénéfice net de 27,1 millions $ ou 0,42$ par action.Les revenus de Québécor pour la période visée ont totalisé 2,67 mil- lations ont favorisé le bilan, explique l\u2019entreprise de Rougemont, en Montérégie, qui vend les jus Oasis, Allen\u2019s de même que les sauces et bouillons à fondue Canton.Par ailleurs, «aucun gain ni perte» pour activités abandonnées n\u2019a été inscrite au dernier trimestre: toutefois une perte de 1,72 million $ a été comptabilisée au 2e trimestre de 2002, par suite de la radiation de l\u2019investissement en Chine, qui fut annoncée en février dernier.liards$, contre 2,85 milliards$ en 2002.Cette baisse de 17 %est entièrement attribuable à la baisse du chiffre d\u2019affaires de l\u2019imprimeur qui a inscrit la semaine dernière une perte de 61,7 millions $ US en plus d\u2019annoncer le licenciement de 1000 personnes.Pour le deuxième trimestre, Québécor World a déclaré un chiffre d\u2019affaires de 2,10 milliards $ US, comparativement à 2,29 milliards $ US en 2002.D\u2019après la direction de l\u2019entreprise, cette diminution est principalement liée à l\u2019incidence défavorable du taux de change entre les monnaies canadienne et américaine.photo Presse canadienne Les représentants canadiens de l\u2019industrie du bois d\u2019oeuvre misent désormais sur les tribunaux commerciaux de l\u2019Aléna et de l\u2019OMC.Titre Vente Haut Bas Perm.Chg.Russel M\t97983 5.700\t5 600\t5 690 Russel C\t1010 25 700\t25 360\t25700 SNCUvIn\t43447 38 350\t38020\t38 100 SRTelcom\t433557\t1 080\t0 950\t0 990 St Andrw o\t42900 0180\t0175\t0180 Stt.CemA t\t63424\t20 500\t20 500\t20 500 SanFranA\t2000\t0 600\t0 600\t0 600 SaputoGr\t26636\t27 950\t27 400\t27 850 SaskWht be 528557\t0 340\t0 325\t0 330 Saturn\t500 0.475\t0 475\t0 475 Savana\t100 2 650\t2.650\t2 650 See Inv At\t18150 6 400\t6 320\t6.350 Seamark\t25472 20050\t20000\t20000 Sears Can\t46784\t16 860\t16 300\t16 650 Semafoo\t22540\t0 570\t0 550\t0 570 Seppso\t5000\t0 500\t0 500\t0 500 724 Solutn\t25722\t4 140\t3 960\t4\t020 Seventh E\t40000\t0 580\t0 560\t0 560 Shaw C Bf\t398864\t17 180\t16 800\t16 970 Shaw c pr\t8650\t24 400\t24 250\t24 400 ShawCorAo 17642\t15 600\t15 250\t15 500 Shell Can\t149145\t52 380\t51 910\t52 290 Shermag 26800 13700 13 550 13 550 Sherntt 11\t109924\t4 890\t4 740\t4 830 Shlre acq\t2386\t33 700\t32 380\t33 000 Shoppr Drg 142992 26 220 25780 26 100 Sico\t870\t21 400\t21 200\t21\t200 Siebal iana\t1950\t13 250\t12 920\t13 180 SrerraS\t100\t7 560\t7 560\t7 560 Sierra\t177581 14.300\t13510\t14000 Signalgen o\t204500 0 060\t0 055\t0 055 Silent W\t11100 5.250\t5 250\t5 250 SinoForAt\t174650\t2 620\t2 590\t2 600 Sirito\t75783 0180\t0175\t0180 Si rit r\t231133\t0 005\t0 005\t0 005 Sixty splt\t21465\t5 740\t5 570\t5 700 Slater Stt\t100550\t0 480\t0 360\t0 450 Sleeman B\t16710\t9 810\t9 750\t9 760 Stmsttvmv\t1155\t0 050\t0 050\t0 050 Slmsftlv\t155\t0 000\t0 000\t0 000 +0050 +0450 +0090 -0 090 +0010 0 000 +0 060 +0 300 -0010 +0 005 +0100 +0100 -0 250 -0 090 +0040 0000 -0 080 -0 020 -0130 +0100 +0110 +0140 -0.150 +0130 +1250 ?0150 -0100 +0180 -0230 +0400 0000 0000 ?0040 +0005 0000 +0020 +0050 -0 050 0 000 0000 Titre Vente Haut Bas Ferm.ican F irthheld 6600 200 238342 28385 5597 11000 326 lectron litano o ny Corp i Amer o 524250 i Grosso 12000 uthrnera 22055 uthwst o 48332 ectra\t2 ectraPt 1800 ectral 19410 ectral w 689000 ectrum 4300 eedwre 17600 it Yield tYIdl it Yld II ketech 3397 100 1250 23225 83627 \u2022pieiak 6300 co A 2653688 C0 B 29960 lite 0\t26700 mE 12405 tgco 5440 itosGI 12441 ssgen 319425 mgeo 27604 irt 7465 Cont o 16500 Conwo 22500 ideno 196325 life 1613645 Lte 1p 28200 coi 863165 corp 9858 Rype 4600 8\t300 31000 36 000 2180 7190 0 700 44 500 0 050 0 330 5\t860 10 650 0 000 2 000 2.750 0 000 1350 2450 1500 20 200 9150 9\t800 19 500 1550 1520 1530 0150 6\t050 1450 14100 1620 2450 3 600 1660 0 255 1500 30 350 27 500 26 080 26 500 7\t400 8240 8.300 31 000 31 000 35.750 35 960 2.100 2 150 7 000 7 130 0670 0 700 44 500 44 500 0 045 0 045 0\t300 0 300 5\t820 5 850 10 200 10 440 0 000 0 000 1\t950 2 000 2\t600 2 750 0 000 0 000 1\t350 1 350 2\t400 2 430 1 300 1 300 20 200 20 200 9.130 9.130 9 660 9 750 19 220 19 500 1 500 1 530 1410 1.490 1 450 1 500 0\t140 0 150 6\t000 6 050 1\t450 1 450 13 800 13 860 1\t580 1 580 2\t100 2 250 3\t550 3 590 1600 1 600 0\t250 0 250 1\t350 1 450 29 700 30 000 27 250 27 500 25\t500 25 650 26\t330 28 450 7\t100 7 400 Chg.-0100 -1000 +0.160 +0110 +0130 +0 050 +1 500 -0005 +0020 +0 050 +0 060 0 000 +0050 +0150 0 000 0000 -0.020 +0 090 -0500 -0620 -0110 +0 300 -0 020 +0.140 +0100 0 000 +0050 +0010 -0140 -0020 -0190 +0 040 -0010 0 000 +0100 -0120 +0 200 -0150 +0120 0 000 Titre\tVente\tHaut Surefire\t1591\t2 300 SvnxPho\t1000\t0.870 Systems\t47784\t1 930 Bas Ferm.Chg.2.210 2 250 -0.050 0870 0 870 +0 060 1 850 1.900 -0.030 Td sel value TO split TO split a Td sptsx cp Td sptsx co TIcV TRP NT Tso3 o Tso3 bo Tsx Grp TVA Gr Bf TVI Pac o Tahera o Taïga Fort Talisman Tango 0 780 7350 143 3400 41 149772 3200 12150 2600 157495 21746 134000 457450 300 348491 140575 TanRngeo 121470 Tappit r\t7000 Teck Corn A 500 Teck Bf 1159857 Teck B wt Tecsys o Tekmon f Telesysl 4250 1000 4361 124722 Telus corp 2252206 Telus CAf 762731 Telus 450 Telus 475 Telus 1956 Telus 121 Tembec Tempest a Tempest b Tenke Mng Terasen inc 400 200 100 50 190017 5028 1041 24100 38784 16 940 22430 15070 28000 0000 9610 9 000 2850 0420 30950 20 040 0070 0145 7.750 60 540 0080 1 750 2600 13 680 12.740 0 550 1600 5150 5 510 26 790 24 750 75 000 79 000 79 000 0 000 7 600 5 750 7250 1000 44 450 16 940 16 940 22\t000 22 420 15 070 15 070 28 000 28 000 0 000 0 000 9 000 9 400 9 000 9 000 2 710 2 850 0 420 0 420 30 000 30 000 19400 20 000 0 065 0070 0 140 0 145 7 750 7 750 59 350 60 400 0\t065 0 070 1\t670 1 730 2\t600 2 600 13 680 13 680 12 390 12 570 0410 0410 1 600 1 600 5 100 5.100 5 100 5 370 25 700 25 750 23\t750 23 800 73 000 73 000 77 000 77 000 79000 79000 0 000 0 000 7 260 7 290 5 750 5 750 7 250 7 250 0 960 0 960 43 510 44 450 +0090 +0310 -0150 -0 040 0 000 +0100 0 000 0 000 0 000 0 000 +0 570 0 000 0 000 +0 200 *0 580 -0005 +0050 0 000 -0 820 +0.130 -0240 0 000 0 000 +0 270 -0 050 -0 050 -2 000 -1000 +1 000 0 000 -0310 +0100 -0 250 -0 040 +0620 Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg.Titre Vente Haut Bas Ferm Chg.Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg Terra Inc 300 1 810 Tesco 24392 14 040 Tesma A f 8376 29 450 Tesoroo 119500 0.085 Tex Cap p 775 44.500 Theratech 14400 6.100 Thd CGInv 2450 16.300 Thirty Five 300 16.350 Thistle Mo 715070 0 550 Thistle wo 1000 0.170 ThomCor 632204 42.360 ThomCor 2\t4806\t23 950 ThunderE 725830 5.800 Thundrm o 55000 0 090 Tiberor, o 18500 2.140 Romm o 104950 0 250 Tiverton o 55000 0 250 Toreador 16 0 000 Toromont 38073 27 490 Tor Dm Bk 1382667 37.550 TD Bk H 240 26.370 TdBkj 1500 26.840 TD Bk M 2280 26 500 TD Bk n 8124 26 050 Torstar B f 523875 28 200 Total Ener 59400 3 350 TrAlt corp\t433203\t18 750 TrAit C 74\t4183\t25 570 TrAlt c 815\t1650\t25 690 TrAlt C 775\t4440\t26350 Transalta 487300 0 340 Transat at 11130 4 800 TrCan PL\t1615781\t25 440 TrP 1st U\t2882\t50 300 TrP 1st Y\t4498\t50 350 Transconat 241055 20 050 Transconb 470 19 950 TrGlOb o 20501 0 750 Tn Vison o 115228 1 190 Triant Tco 143600 0 360 1\t750 1.750 -0 250 13.750 13.830 +0.160 29000 29220 -0030 0 080 0 085\t0 000 44.500 44 500 -0 050 5 900 5 990 -0 030 16 150 16 300 +0 050 16 350 16 350 +0 740 0.520 0 540 0 000 0170 0.170 +0 020 41 020 42.150 +0430 23.310 23 650 +0 040 5 650 5 750 +0 050 0075 0 090 +0 010 2\t100 2.140 +0 090 0 245 0.245 -0010 0 250 0 250 0 000 0 000 0.000 0.000 26 850 27 450 +0 600 37 000 37 490 +0 440 26 370 26 370 0 000 26 840 26 840 0 000 26\t250 26250 -0 250 25 820 25 820 -0 230 27\t750 27 900 0 000 3\t150 3 230 +0 100 18\t500 18640 -0030 25.350 25 480 -0 150 25 600 25.600 0 000 26160 26160 +0040 0 200 0 240 +0 040 4\t620 4 750 +0 180 25030 25 350 -0 020 50 210 50 300 -0 050 50160 50160 -0190 19\t850 20 000 +0 050 19 950 19 950 +0 230 0\t^ 0 720 -0 040 1\t100 1 100 -0 040 0 350 0 350 -0020 TncanWell 40130 19.700 1 9 150 19 700 +0 700 TrimmCap\t5600\t2 900\t2\t740\t2\t900\t+0.230 TrpleGo\t36500\t3 290\t3\t270 3\t290\t-0 010 TriqstE\t1000\t3 050\t3\t050 3\t050\t-0 050 TrizecCan 47819 16 250 15 890 16.010 +0 070 Troian tech\t100144\t8 750\t8\t250\t8 750\t+0 150 True engy o\t27500\t1.060\t1\t030\t1 060\t+0.010 Tudor o\t2000\t0.450\t0\t450\t0 450\t-0050 TundraS\t43120\t10 500\t10\t400 10\t400\t0 000 Turbo g\t28000\t0 620\t0 610 0 620\t+0 020 Tusk Enrgy\t64150\t3.790\t3\t700\t3.790\t+0 060 Twin Mng j\t64500\t0 300\t0.285\t0.300\t0 000 Ilex C o\t1000\t0 070\t0 070 0 070\t0 000 Uts Energy\t5500\t0.295\t0\t290 0\t290\t+0 005 Ultra Pel 11678 17.170 16 730 16.930 +0 450 UNIseld\t3180\t20 650\t20\t250 20\t500\t0 000 Umbrouel\t1745\t2 400\t2\t250\t2.250\t+0.050 Unifort At\t10500\t0 700\t0 700\t0 700\t-0 020 UGas 6 pr\t1200\t55.000\t55\t000 55\t000\t+2 000 Un Corp\t3610\t36 250\t36\t150 36 250\t+0 100 Upton res\t19100\t3.760\t3\t700 3\t760\t-0 040 VHQEnto\t57\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 VSM Med o\t233290\t3 990\t3 900\t3 960\t+0 060 Van Houtt f 27189 14 250 13.950 14 000 +0.050 Vasogen\t128337\t6 300\t6 180\t6 200\t-0 030 VaqueroE\t106900\t2 000\ti\t860\t2 000\t+0.100 Vector\t6500\t2 900\t2 850\t2 900\t+0 150 Vêlant\t200 11.840 H 840 11 840 +0 490 VHomAf\t4915\t5 000\t4 950\t5 000\t+0 050 Vincorl\t13321\t26 360\t26 000\t26 350\t+0 450 VirocE\t6000\t2 280\t2 280\t2 280\t-0 020 Virginia o\t15609\t1 100\t1 030\t1 040\t+0 010 Virtekviso\t3100\t0 750\t0 750\t0 750\t-0 040 Vista Gld\t8775\t5 200\t5 040\t5 170\t+0 350 VitranA\t8740 11.350 11 210 11 210 -0190 Vivendi u\t33242\t24 790\t24 270\t24 550\t-0 290 Vivent bo\t2000\t0 200\t0 200\t0 200\t-0 010 Voice mobi o\t7500\t0 380\t0 380\t0 380\t-0 020 Wgi Heavy\t2000\t8 400\t8 400\t8 400\t+0 100 Waiax\t50\t0 000\t0 000\t0 000\t0\t000 Wall Fin 1100 3 550 3 550 3.550 Walbrdgo 51200 0.700 0.670 0 680 Wenzel Dw\t2000\t0 430\t0 430\t0 430 Wescst A f 1152 34,750 34.700 34.700 Wst Frasr\t2145\t34 000\t33 900\t33 940 Westaim\t204702\t2 820\t2 650\t2 700 Wcoast 7 p\t2450\t24 250\t24 240\t24 250 Wcoast 8 p\t3160\t25 230\t24 900\t25 100 Wcoast 9 p\t1000\t25 250\t25 100\t25 100 WestrnSb 170840 4.550 4 210 4 430 Western F o 9100 2.550 2 500 2 500 Wstrn oil 14766 26.500 25.750 26.500 Westietair 226541 20570 20110 20 500 Weston 86452104 700103 000103 200 Weston G p 3920 26 400 26170 26 400 Weston 2 p\t2060\t27 000\t26 560\t26 560 Westport\t736133\t2 090\t1 920\t2\t040 Weverhae 404 80 000 79.720 79 720 Wheaton o 1291651 1 950\t1 910 1.950 Wheatnwo\t42400\t0 830\t0 800\t0 810 Wheatnao 66500 0.800 0 780 0 800 Wi-Lan 401599 3 310 3 120 3 280 Winpak\t17\t0 000 0 000 0.000 138200\t2 600\t2\t400\t2 550 192525\t3 200\t2\t930\t3180 5050\t1 090\t1\t030\t1 070 39100\t0 520\t0\t500\t0 520 53425\t3 450\t2\t850\t3 350 Wireless o Wolfden o World Hrt XCalo Xenos Gr o Xerox A p XilNx Xplore tec o 304413 2 400 Ym Bio 103705 1.200 Yamana o 264350 0 065 11800 5 780 29 0 000 1250149 6 330 17061 0.200 2900 35 250 35 000 35 000 28650 0 430 0 400 0 400 2 050 2 250 1150 1150 0 060 0 060 5 450 5 580 0 000 0 000 5 870 6150 0 200 0 200 Zi Corp Zargon Zarlink S Zaruma o Zenon Env 9250 15 800 15 650 15 650 Zenon A f\t6500 12 500 12 500 12 500 OlComuno 8300 0110 0110 0110 -0 400 -0 020 -0 020 -0 050 -0 060 -0130 +0150 -0130 -1 150 ?0100 0 000 +0.750 +0 300 -1.150 +0100 -0 200 -0 260 +0 420 ?0.040 +0020 ?0020 ?0170 0 000 -0060 ?0180 ?0020 ?0.010 ?0420 ?0300 -0030 -0130 0000 0 000 +0050 0 000 ?0210 0000 -0100 0 000 0000 » 1\t\u2022 V < » \u2018 15 LA VOIX DE LEST - VENDREDI 01 AOÛT 2003 VENDREDI 01 AOÛT 2003 IA VOIX DE L'EST 16 Du lundj^tnendredi de 8h à 17h * 375-8888/375-VENDU Otites annances , r t r \u2022\tO 7 C n 4 ft C \u2018avant 16 h pour parution la lendemain télécopieur: u/O'icll/O */\u2022 jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEKEND 501 PROPRIETES A VENDRE A VENDRE : SUCCESSION, bungalow brique 3 c.c., au 360 Laurier, Granby 115,000$.Laissez vos coordonnées au 372-6157 ou 378-3288 A WATERLOO au 190 rue Bellevue, bung, split, 5 c.c., remise, lav.vais., poêle à bois.Prix demandé 87,500$.RENAUD BÉLIVEAU 378-4120 RE.MAX Professionnel Inc.BEAU GRAND COTTAGE JUMELE 1995 A VENDRE 3 c.c.grandes pièces, design unique.Info: 777-0247 Pierre Bettefleur vend 1 propriété tous les 4 jours f depuis 1995 I R [MAX PROFESSIONNEL INC Courtier Immobilier agréé Venez voir les photos intérieures de toutes mes propriétés tvivw.remax-quebcc.com/pierre.hellefleur RfcMKK 501 PROPRIETES A VENDRE NOUVEAU: 273 BALZAC , Granby, bungalow 3+1 cc, avec foyer, beaucoup de rénovations effectuées, terrain privé, 124,000$.A qui la chance?JONATHAN ST-PIERRE 378-4120 Re/max Professionnel inc.502 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE DUPLEX: 2x5% brique, constr.1964, 2 entrées privées.Prix réduit 108,000$ nég.Au 510 Winchester.Cell.531-2672 511 BATISSES COMMERCIALES BATISSE INDUSTRIELLE 40x100, 600 volts, 2 portes 14x14, pas de voisins, faut vendre, cause déménagement, 139,000$ nég.Pas d'agent.Info : 776-5990 513 TERRAINS À VENDRE RUE DANIEL , Canton de Granby, 4 terrains à vendre, en lot de 2 terrains, 75% du prix de l'évaluation, cadastres 869-61 et 62, 869-63 et 64, négociable.450-655-5575.501 PROPRIETES À VENDRE LES CONSTRUCTIONS ODYSSEES R.B.Q.8224-6174 .-«rn**»- w\u2018>.Vous garantissent le meilleur rapport QUALITÉ-PRIX Pour une construction neuve 1 seul numéro 776-2676 776-2676 530 APPARTEMENTS A LOUER EN RÉGION ST-CESAIRE : au 941 route 112, 2% meublé, chauffé, éclairé, libre, 350$, pas d'animaux.Réf.exigées Inf.: 450-469-2212, 777-2272 roi APPARTEMENTS I À LOUER À GRANBY 1%, PRÈS DU CEGEP, poêle, réfrigérateur, chauf fé, éclairé, câble vision inclus, à partir de 285$ par mois.521-4848.1%: 280$, 315$, 325$ 2%: 375$ 3%: 425$, 450$ Informations: 378-4121 2% CHAUFFÉ, ÉCLAIRE et MEUBLÉ 330$/mois.Bâtisse récente, centre-ville, près cégep, buanderie.Bail avec références.Info : 372-3184 2% et 1% meublés, rue Principale près des Gale-ries, libres imm.Info.375-5416 2% MEUBLÉ, 395$/mois, libre juillet: 3% meublé chauffé éclairé, 4i5$/mois, libre imm.Inf.: 776-4536 2% STUDIO meublé ou non, aspirateur central, stationnement, buanderie, près de tous les services, à 5 min.du Cegep.Bail avec références.770-2983 ou 378-4109.APP.1% meublé, chauffé, éclairé, câble, pour une personne, non-fumeur(euse), autonome.Références, 320$ /mois.378-4380 Jacqueline 532 L0GIÇ A LOUER EN REGION A BROMONT, beau 4% style condo, très propre, 2 portes patio, vue sur montagne, libre 1er luillet.490$.Inf.: 1 (450) 656-8404 AROXTON POND RUE STANLEY, construction neuve, grands 4% spacieux et luxueux, bain et douche séparés, salie de lavage, planchers flottant et céramique, 585$/mois.Un libre imm.et d'autres le 1er sept.Info: 372-7465 COWANSVILLE, au 110 Daigle: 4% rénové, chauffé, libres août-septembre.Inf.: 534-1787 ou 531 9633 info en après-midi ou soir.533 LOGIS A LOUER A GRANBY ?% POUR 1er AOÛT, rue Belcourt, près des Galeries, préférences pers.retraitées, 425$.4% POUR 1er OCTOBRE, près lac Boivin, inter-com, asp central, 450$.378-3810: cell 531-1131 80, rue LEROUX 4% très très grand, de bonne qualité, bien insonorisé, à partir de 425$/mois.Idéal pour re-traité(e) ou semi retraité(e).Info : 378-3472.i8*\" 378*4120 Estimation gratuite Un seul appel suffit Remax Professionnel inc Courtier immobilier agréé fi mimm P?78*9940 f cell: 775-W40 A LOUER 1\u20194 34 Mem Info: 776-2443 GRAND 3% À LOUER meublé, chauffé, éclairé, au centre-ville.Libre 15 août.Inf.: 372-3425 GRAND 5% moderne, rue Toulouse, haut de duplex avec ascenseur, asp central, plancher béton, intercom, stat.privé, belle remise, endroit tranquille, idéal pour semi-retraité ou re-traité, libre 1er septembre.Inf.: 372-5331 GRANDS 4%, demi-sous-sol, rue Leroux, immeuble tranquille, références requises, libres juillet et août.375-0426 ou 531 -3215 LOFT VRAIMENT UNIQUE 1 c.c., secteur h.-vil-le.314 Dozois.Foyer, t.cathéd., gr balcon, très ensoleillé, 630$ Libre imm.777-0244, 770-1263 SECTEUR HAUTE-VILLE : 3% avec foyer 475$ pour (uillet, 5%, eau chaude fournie.625$/mois pour juillet; 4% avec foyer.555$ par mois pour-luillet Info : 776-4536 235888V J/ENDEURS U Capitale Claude Fouiniei Courte! immobillé agréé Njp ard RousseUe llllllllllllllllllllll ROYAL LePAGE ¦HMMniiiiiiiiiinijiiiiiii AVANTAG E Courtier immobilier agréé 378-8085 Pour des résultats.Bernard est là ! 539 ÇHAMBRES A LOUER 574 VENTES DE GARAGE Al \u2022 BELLES CHAMBRES: tout inclus, câble, tél., lav.-séch., etc.160 rue Robinson Sud, près parc industriel de Granby, 531 9696 375-0096 smbssisb VENTE DE GARAGE samedi et dimanche au 285 St-Jacques, Granby.Bibelots, vaisselle, etc.VENTE DE GARAGE Au 2350, rang Choinière à Roxton Pond, 3 fa-milles, les 2 et 3 août.A VOIR !\t* * NOUVEAU CONCEPT* * Avec lit escamotable, salle de bains privée Entrée privée, lav./séch\u201e cuisine, Câble TV, stationnement inclus.Immeubles jean-Paul Roy 378-4347 PLACE MASSÉ: des suites très confortables pour voyageur, par affaires ou par plaisir; avec tous les services.776-3986 r/| r LOCAUX D43 A LOUER À LOUER OU SOUS-LOUER: grand bureau 18 X 13, luxueux, tapis, boiseries acajou, très fenestré.dans un institut de soins corporels, idéal pour professionnel de la santé avec clientèle, tel que: masso.nature, psychologue, sexologue, etc.Situé au 22 St-Antoine sud.suite 1, Granby.Inf.: Mireille.531-9243.Prix très abordable.ESPACE COMMERCIAL À LOUER , 2700 pica, vitrines sur 3 côtés, entrée 119 rue Robinson, porte garage, vaste stationnement, enseigne.Libre 1er août.450-521-7999, ET/IC ENTREPOTS - GARAGES D4D A LOUER BÂTIMENT , 2,400 pi.ca.structure d'acier, 2 portes de garage 12 pi.de haut, grand terrain clôturé, 1,200 pi.de mezzanine, plus ou moins 200 pi.ca.de bureau.Possibilité d'avoir 1,800 pi.additionnel avec quai de déchargement, si tué au 43 Aristide, Granby, 521-7999,531-5336.ECO ARGENT DEMANDÉ D'UN PARTICULIER, j'emprunterais 30,000$ pour 2 ans ou plus, pour acheter chalet à rénover, bord de l'eau.Intérêts à discuter, le tout devant notaire avec garantie, sur maison et le cha-let.Daniel: (819) 843-7355 574 VENTES DE GARAGE Enn D,VERS DUU ARTICLES $ ACHETONS CD, CONSOLES ET JEUX VIDÉO Payons comptant pour C D., DVD, jeux et consoles.Super Nin, N-64, Game Boy et Play Sta-tion, X Box Le Troc, 338 Principale, 777-2199 $ PAYONS COMPTANTS Achetons cd, DVD, jeux Playstation I et II, Nintendo, S.NES., N-64, Game Cube, Gameboy, X-Box.Le Spot, 267 Principale 450-375-0555.À VENDRE: de la peinture à la gravure: tableaux, cadres, prix spéciaux.375-9565, Jocelyne Lusignan BALLES DE FOIN CARRÉES (MIL), POUR CHEVAUX, à vendre 3$ la balle, environ 50 Ib.Inf.5394865 DÉCHIQUETEUSE DE BRANCHES capacité de 4 po., moteur Kohler 14 HP 1,500$.Info: 378-2288 DESHUMIDIFICATEUR Kenmore, 33 chopines, utilisé 1 mois seulement.TAILLE-HAIES Crafts-man, 150$ SCIE A CHAINE Sthil 009 469-2827 FENÊTRES À BATTANT en PVC, avec manivelles, 3 grandeurs, 37 et 45 pouces et une fenêtre coulissante battante en PVC 4.5x3.37, payées 1,350$ laisse à 800$.(factures à l'appui).Inf,: 531 0993 après 17 h.FRUITS a LÉGUMES FKAMBOISES À CUEILLIR OU CUEILLIES FRAISES D'AUTOMNE BIENTOT Tomates, concombres, oignons, etc.SOUS-PRODUfTS MAISON: confiture, marinades, tarte farine bio KIOSQUE CHEZ ZELLEJ1S MARAICHER ANDRE COTE 2150 Rang Papineau, St-Paul d'Abbotsford Tél- (450)379-5277 * * * LIQUIDATION * ?Balance d'inventaire de vêtements d'enfants 0-16 ans et'racking* Inf .: 372-8029 1-\t2-3 AOÛT, 475 FISK, ST-PAUL D'ABBOTSFORD.Vaisselle, jouets, livres, vêtements, bu reau d'ordinateur, planche à neige, berçantes.DE TOUT, POUR TOUS, vêtements, meubles, etc.Les 1, 2, 3 août et les 7, 8, 9 et 10 août, au 3091 Rang 3 Sud, à Valcourt.SUPER VENTE DE GARAGE Plusieurs famille.Vêtements, meubles, jouets, ordinateurs, CD musique, antiquités, etc.Le samedi 2 août seulement au 172 boul.Montcalm.Si pluie, remis au dimanche 3 août.' VENTE DE GARAGE les samedi et dimanche 2-\t3 août, au 130 Clark, Waterloo, beau temps, mauvais temps, de 7h à 16h.Bureau et table de téléphone anciens, pupitre et chaise en chêne, films vidéo, livres, vaisselle.VENTE DE GARAGE à Bromont (Adamsville) au 109 des Fougères, samedi et dimanche 2-3 août.Accessible via 139 et rue Magenta PLANCHES DE CEDRE à 50« chacune.Info : 539-0915, cell.819-829-9050 601 MEUBLES MOB.DE CUISINE: mob.de chambre, mob.de salon, chaise Niagara, sécheuse, etc.Laissez vos coordonnées au 372-6157 ou 378-3288 POÊLE AMANDE EN BONNE CONDITION 225$, Informations: 4694186 602 ANIMAUX DIVANT-LIT À VENDRE très propre, 265$ Inf.: 777-8533 602 \t \u2022 « * « » ft 4 f * t ft * * 4 ft I ' » »\t» * \u2022 I \u2022 ' * f I 4 # #\t^ i ?< ft # 4 « t * 4 t i ft « # !*># Vendredi 1er août GOLF Omnium Buick, 2e ronde (16h, TSN) FOOTBALL Ligue canadienne C.-B.à Toronto (19h, TSN) Saskatchewan à Calgary (22h, TSN) BASEBALL Ligue américaine Toronto à Anaheim (22h, RSE) 23 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 01 AOÛT 2003 VENDREDI 01 AOÛT 2003 LA VOIX DE L\u2019EST 24 \\ PISCINES HORS-TERRE MEUBLES de JARDINS SÉLECTIONNÉS MarcheGRATUI à I achat de ce modèle LIQUIDERJ[ A Appareils d exercices Fitness N Modèles de plancher 2003 Aucune raison MAINTENANT DISPONIBLE SAUNA t Photos à titre indicatif.Jusqu a épuisement des stocks.^Installation en sus "]