La voix de l'Est, 11 juillet 2003, vendredi 11 juillet 2003

[" y VENDREDI 11 JUILLET 2003 Volume 68, N° 320, Granby 60$, samedi 1,75$ (+ taxes) ( page 27 - ix de l\u2019Es ITemeyer arrache la victoire honore Pierre Deragoi - page 8 - , J Igjigggggpl Au cœur de l'information régionale %.\t9 J**.ENQUETE SUR UN ACCIDENT A LAC-BROME / CAHIER 50e ANNIVERSAIRE DU ZOO A ?» * U i- v J il ¦ CARPETTES TAPIS COMMERCIAL PLANCHER DE BOIS CÉRAMIQUES DÉCORATIVES Ch°i\u2019ld!\u201c\u201cl-^95$: FRANC MERCIER A PLANCHERS | 5 pi X 8 pi\tà Part,r de *T v ca Chêne Atlantique 3 2 po (10 couches) *T n à partir de\tPRÉLART TAPIS GAZON 495* v ca sans cirage à partir de C95$ %0 v ca 13 po X 13 po à partir de 19$ pi ca Pneus Bntnird Petto Canada\\ 9.rue Irwin, Granby \u2022 378-3951 I I I A Sigjïgg\"' Les Tapis Eddy F'finml»! 19V; VENDREDI 11 JUILLET 2003 LA VOIX DE LEST « Repères À lire demain Météo Le loft story de Guy Cloutier Loteries Quotidienne 3 603 Quotidienne 4 5245 Extra 741381 Aujourd\u2019hui max 23 min 10 Risque d orages Dimanche max 23 min 12 Possibilité d'averses Demain max 23 min 15 Possibilité d'averses ACTUALITÉS Accident sur la 104: le père pourrait perdre une jambe Michel Laliberté mlaliber@lavoixdelest.qc.ca KNOWLTON LJI homme de 38 ans grièvement blessé samedi soir dernier après avoir été happé sur le trottoir par une Ford Mustang sur la route 104, à Knowlton, pourrait devoir subir l\u2019amputation d'une jambe.Son fils de trois ans, blessé légèrement dans cet accident, a reçu son congé de l\u2019hôpital dimanche.Des accusations de conduite dangereuse causant des lésions pourraient de plus être portées d'ici peu contre le conducteur de 22 ans du puissant bolide noir.Le tronçon de la route 104, où s\u2019est produit l\u2019accident, a été fermé une bonne partie de la journée hier pour permettre à un technicien en scène d\u2019accident de la Sûreté du Québec de déterminer ce qui s\u2019est produit.L\u2019expert a mesuré la longueur des traces de freinage (environ trois mètres), l\u2019angle de celles-ci, et a analysé les points d\u2019impact avec les victimes et l\u2019endroit où le bolide s\u2019est arrêté dans le fossé.Aucune trace de dérapage sur le sable à côté de la chaussée ou sur celle-ci n\u2019est perceptible.Ces faits pourraient exclure la perte de maîtrise pour expliquer l\u2019accident.Reste la thèse de la vitesse excessive que les policiers considèrent de plus en plus.Les pneus ont crissé Selon les informations recueillies, le jeune conducteur de la Mustang venait juste de quitter un dépanneur à quelque 500 mètres du lieu de l\u2019accident.L\u2019agent Jean-Philippe Ruel de la SQ a confirmé à La Voix de l\u2019Est que plusieurs témoins ont raconté aux policiers que le conducteur de la Mustang était parti du dépanneur en faisant crisser ses pneus.L\u2019accident est survenu peu avant 22h30 à une centaine de mètres près du centre de services de la Caisse populaire de Lac-Brome, en direction du mm photo Alain Dion Des accusations de conduite dangereuse causant des lésions pourraient être portées d\u2019ici peu contre le conducteur de 22 ans de la puissante Ford Mustang noire.Index Agenda .page\t11 À ne pas répéter.page\t12 Décès.pages 20-21 Économie .pages 14-15 Jeux .-.page 22 Opinion.page\t10 Petites annonces.page\t17 Sports.page\t23 Statistiques.page\t23 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL___________375-4555 Les Petites annonces_____375-8888 Événements urgents_______375-9081 Bell mobilité (gratuit)___#1SC00P Télécopieurs Rédaction________________777-4865 Publicité________________777-7221 Petites annonces_________375-2195 Internet Rédaction____redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité ____publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées_____classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot___________3,85 S par motorisé__________4,10 $ LaVoixderEst &££££ fS La Von de l'Est (counter de seconde classe enregistrement rr 0679) est membre du Conseil de presse du Québec Seute « Presse Canadtenne est autorisée * tUfluse» ses mlormations.Ç/V) Les y/J^nxs LAMIFIÉS Préparons la santé de t'avenir! ItS, boul0¥trd Ltltrt Ount.Grtnbf lOuélfcl JZG 1T7 Tèlfphonw : 450.J79.9t90 TMcoetwm .4SCJ7S tOOt www Chfnntof qc m htntiaiiancfrçOmvi 16 gexrv qccê >' S**: e- ' ¦ photo Alain Dion Le tronçon de la route 104, où s\u2019est produit l\u2019accident, a été fermé une bonne partie de la journée hier pour permettre à un technicien en scène d\u2019accident de la Sûreté du Québec de déterminer ce qui s\u2019est produit.La vitesse excessive est sérieusement considérée par les policiers pour expliquer l\u2019accident.En bref\t\\ Vandalisme sur des véhicules GRANBY (ML) - La SM de Granby tente de mettre le grappin sur les responsables des actes de vandalisme commis dans la nuit de mercredi à jeudi sur une douzaine de véhicules.Les vandales ont fracassé les vitres et crevé les pneus d\u2019une dizaine d\u2019automobiles dans le stationnement de Location Pelletier, rue Principale.Ils ne s\u2019agissait pas de véhicules de l\u2019entreprise de location, mais de partic- uliers.Des dommages ont également été commis sur deux camions de livraison de la compagnie Multi-Marques, rue Simonds, dans le parc industriel.Les policiers ignorent s\u2019il y a un lien entre les deux événements.Saisis de 250 plants de mari FRELIGHSBURG (ML) - Les policiers de la SQ Brome-Missisquoi ont saisi mercredi 250 plants de mari- juana ainsi que 250 grammes de cannabis dans une maison unifamiliale à Frelighsburg, une rafle de plus de 250 000 $ sur le marché des vendeurs de stupéfiants.Agissant à la suite d\u2019un appel concernant une entrée par effraction en cours, les policiers se sont pointés au 2 de la rue Cavagona.Sur place, ils ont constaté que la porte d\u2019entrée avait été fracassée.Une fois à l\u2019intérieur, les policiers ont découvert les plants.Ils sont aussitôt sortis, scellant la maison, et ont demandé qu\u2019un juge leur délivre un mandat de perquisition.village.Le père et son fils revenaient à pied du village où ils avaient assisté aux feux d\u2019artifice de la Fête du Canada (ils devaient avoir lieu le 1er juillet, mais ont été remis en raison de la pluie).Le père tirait une voiturette dans laquelle se trouvait son garçon lorsque la Mustang noire est soudainement apparue devant eux, traversant la voie, les happant sur le trottoir.Le père a été projeté dans le tossé.Le jeune garçon aussi s\u2019est retrouvé directement au creux du fossé mais quelques mètres plus loin.C\u2019est ce qui lui a sauvé la vie, le véhicule s\u2019étant immobilisé au-dessus de lui sans l\u2019écraser.«Il a été très, très, très chanceux», a dit le technicien en scène d\u2019accident de la SQ.Anomalies majeures Les policiers, qui ont saisi l\u2019automobile sur le champ, l\u2019ont envoyée dans un garage Ford de Cowansville pour la faire inspecter.L\u2019agent Ruel a indiqué que les mécaniciens ont découvert des «anomalies majeures» sur le véhicule construit en 1985.«11 n\u2019était pas en parfait état de marche», a expliqué le policier, refusant de préciser la nature de ces anomalies.La SQ transférera dans les prochains jours le dossier au substitut du procureur général, district de Shefford, qui décidera si des accusations seront portées ou non.«Il y a assez de marijuana pour fournir pendant une année une grosse école secondaire», a imagé l\u2019agent Jean-Philippe Ruel de la SQ.Selon le policier, l\u2019appel aurait pu provenir d\u2019une personne désireuse de se venger de l\u2019occupant des lieux.Les policiers sont d\u2019ailleurs à sa recherche.11 serait à l\u2019extérieur de la province, a expliqué M.Ruel.«Nos enquêteurs veulent le rencontrer», a-t-il dit.En plus de la drogue, les policiers ont saisi des ventilateurs et des lampes hydroponiques. ACTUALITES Studio Bromont: l\u2019heure des bilans Les promoteurs racontent leur aventure avec leurs financiers BROMONT « 0 n reve encore que Studio Bromont ou un autre projet démarre.Mais c\u2019est fini, on n\u2019aura plus jamais la partie administrative entre les mains.C\u2019est la dernière fois qu\u2019on se retrouve devant les caméras.On retourne derrière.C\u2019est ce qu\u2019on sait faire le mieux», a lancé hier Thomas Rioux, de Studio Bromont.Marie-France Létourneau mletourn@lavoixde!est.qc.ca Pour lui et son associé, Jocelyn Parenteau, l\u2019heure est aux bilans.Après de multiples rebondissements, Studio Bromont est à nouveau sous les projecteurs avec le démantèlement d\u2019un réseau de prêteurs usuraires.Robert «ti-bras» Baillargeon, la tête du réseau, est impliqué dans le financement de Studio Bromont, un projet qui devait transformer l\u2019usine de Hyundai à Bromont en mégastudios de cinéma.Libéré sous caution, Baillargeon a été accusé de prêts usuraires, de gangstérisme et d\u2019extorsion.«On avait une bonne idée.On voulait partir une business mais.», laisse tomber Jocelyn Parenteau, un peu découragé.Thomas Rioux et Jocelyn Parenteau disent ne pas avoir la bosse des affaires.C\u2019est la raison pour laquelle ils ne se sont pas méfiés, expliquent-ils, quand ils ont été mis en contact avec Robert Baillargeon par l\u2019entremise de Roger Hubert, propriétaire de ter- rains de golf à Bromont et Granby.«On cherchait du financement.On en parlait à tout le monde.11 nous restait 48 heures avant d\u2019acheter l\u2019usine (en décembre 2001).Roger Hubert nous avait déjà prêté des carts de golf.Voyant qu\u2019on n\u2019avait pas de financement, il nous a dit qu\u2019il connaissait des gens dans l\u2019import-export de machineries lourdes», explique Thomas Rioux.Perdu le contrôle Le lendemain de cette discussion, selon les deux promoteurs, Robert Baillargeon venait les rencontrer en hélicoptère.Un avocat notamment l\u2019accompagnait.11 avait alors été convenu que les promoteurs recevraient 1050 000 $, pour verser l\u2019acompte lors de l\u2019achat de l\u2019usine, en échange du métal de la chaîne de montage et de la chambre de peinture.«On recevait des faxes de Hyundai qui nous pressait de conclure la vente sinon on allait se faire expulser de l\u2019usine.On avait beaucoup de pression», dit Thomas Rioux.C\u2019est à partir de ce moment que les deux associés disent avoir perdu le contrôle de la situation.Lors de l\u2019achat de l\u2019usine, Jocelyn Parenteau dit notamment avoir été contraint de signer un papier pour céder 51 % de ses actions dans Studio Bromont.L\u2019acte de vente a été signé en présence, notamment, de Roger Hubert, selon une déclaration présentée en cour supérieure.«C\u2019était supposé être en attendant le deal de métal», dit Thomas Rioux.Mises en garde Les deux promoteurs disent avoir commencé à recevoir des mises en garde contre Baillargeon et ses associés dans les premières semaines qui photo Alain Dion «C\u2019est la dernière fois qu\u2019on se retrouve devant les caméras.On retourne derrière.C\u2019est ce qu\u2019on sait faire le mieux», dit Thomas Rioux.ont suivi l\u2019achat de l\u2019usine.«Il y avait plein de monde qui nous disait avoir des doutes sur ces individus.Mais après, essaie de te débarrasser de ça!», lance Thomas Rioux.Se débarrasser de leurs financiers, c\u2019est ce que les promoteurs soutiennent avoir tenté de faire.«On se raccrochait à notre idée qui était de démarrer le studio.On continuait à rencon- trer des investisseurs et on essayait de leur remettre leur million $», indique Jocelyn Parenteau.Mais les financiers semblaient avoir d\u2019autres projets en tête (voir autre texte).Très vites, les promoteurs de Studio Bromont se sont ainsi retrouvés avec un lot de poursuites contre eux.La spirale des événements les a entraînés directement vers la faillite.Une aventure dont ils gardent un goût amer.«C\u2019est triste et frustrant, laisse tomber Jocelyn Parenteau, qui a repris son travail de pigiste dans le milieu du cinéma.Nos intentions étaient honorables.Oui, on voulait faire de l\u2019argent, mais on voulait aussi nourrir des familles.en créant des jobs au Québec.Le besoin est là dans l\u2019industrie.» «C\u2019est assez pour nous décourager d\u2019avoir des idées.», conclut aujourd\u2019hui Jocelyn Parenteau.archives La Voix de l\u2019Est Jocelyn Parenteau I «Ils voulaient la Bourse et Benoit Laliberté a tout oeuvré» - Thomas Rioux Marie-France Létourneau m!etourn@lavoixdelest.qc.ca BROMONT Seule l\u2019inscription de Studio Bromont à la Bourse américaine et ses retombées financières intéressaient Robert Baillargeon et ses associés, croient les promoteurs du projet qui visait à faire de l\u2019usine de Hyundai le plus grand studio de cinéma au monde.«Ils voulaient la Bourse et Benoit Laliberté a tout oeuvré», soutient Thomas Rioux.Cette dernière affirmation est d\u2019ailleurs corroborée dans une poursuite de 300000$ en dommages et intérêts déposée contre les promoteurs de Studio Bromont en avril 2001 par la compagnie à numéro 4031261, dont l\u2019actionnaire majoritaire est Robert Baillargeon de Terrebonne.Baillargeon et Laliberté ont récemment été accusés de prêts usuraires, de gangstérisme et d\u2019extorsion.«Afin de réaliser la transaction entre une corporation privée et une corporation publique, un travail gigantesque a été effectué par monsieur Benoit Laliberté et des sommes importantes ont été dépensées afin de créer une nouvelle corporation au NASDAQ, Studio Bromont (USA)», lit-on dans la poursuite.Les promoteurs de Studio Bromont croyaient que cette inscription en Bourse allait leur permettre d\u2019obtenir du financement et régler ainsi leur hypothèque pour l\u2019achat de l\u2019usine de Hyundai, mais ils assurent n\u2019avoir jamais touché un sou.Ils ignorent combien l\u2019opération a pu rapporter à ses initiateuis.Du vent! Studio Bromont (USA) n\u2019était pas Studio Bromont (Québec).La transaction qui devait lier les deux entreprises n\u2019a jamais été complétée.«Ce qu\u2019ils voulaient, c\u2019était de lancer des communiqués pour faire gonfler le titre.Mais ils n\u2019ont jamais investi dans la compagnie», assure Thomas Rioux.Un de ces communiqués avait d\u2019ailleurs été analysé à l\u2019époque par certains comptables de Granby.«On est complètement dans le vent», avait déclaré l\u2019un d\u2019eux.«Il n\u2019y a pas d\u2019échange d\u2019argent, c\u2019est toujours des actions.C\u2019est des promesses de rendement finalement», avait dit le comptable qui estimait que le communiqué avait pour but de «gonfler l\u2019intérêt du titre».«La réceptionniste recevait des appels de petits investisseurs mécontents.Nous, tout ce qu\u2019on pouvait leur dire, c\u2019était d\u2019appeler à la Commission des valeurs mobilières du Québec», mentionne Thomas Rioux.Bougies à la citronnelle GRANBY SEULEMENT #99-3918-6 #99-3919-4 Motif libellule et papillon Peut s\u2019installer dans le jardin ^ ou au mur Rég.: 24,99 $ Valide jusqu'au 18 yi 'e bons diffères.¦&3> 70 Simonds Nord Granby 378-9884 LA VOIX DE L'EST - VENDREDI 11 JUILLET 2003 VENDREDI 11 JUILLET 2003 LA VOIX DE LEST ACTUALITÉS Si vous êtes témoin d'un accident, faites-nous en part en composant le 375-9081 LES C I N É M AS CINÉ ENTREPRISE www.cinentreprise.com fejâjiïr d&waslK ensemble/ L\u2019action benevole, UN COUP DE MAIN QUI FAIT DU BIEN.cinéma info-horaire: 776-6908 Fleur de lys 75, rue Robichaud, Granby t semaine du 11 au 17 juillet \u2022 U GRANDE SEDUCTION (G) aucun laissez-passer 12:15-14:35-16:55-19:15-21:35 PIRATES DES CARAÏBES (G) aucun laissez-passer 12:45-15:45-19:00-22:00 SINBAD: LA LÉGENDE DES 7 MERS (G) 13:00-15:05-17:15-19:15 TERMINATOR 3: LA GUERRE DES MACHINES (13+viol.) 12:30-14:50-17:10-19:30-21:50 CHARLIE ET SES DRÔLES DE DAMES SE DÉCHAÎNENT (G) 12:20-14:40-17:00-19:20-21:40 HULK V.f.(G+0JE) Tous les soirs 21:15 am Nouveautés originales O il Passé Au Trésent ¦sft Décorations \u2022 Cadeaux UNIQUE EN REGION Articles exclusifs de plus de 15 pays Ouvert le dimanche 189 Principale, Granby 375-4115 \t \t 649 Tirage du 2003-07-09 04 06 09 13 46 48 (31) Complémentaire.GAGNANTS 6/6\t2 5/6+\t9 5/6\t205 4/6\t11\t541 3/6\t208\t827 Ventes totales: Prochain gros lot (appr.LOTS 1 000 000,00 $ 47 925,10 $ 1 683,20 $ 57,30 $ 10,00 $ 11 030 620 $ 2 OOO 000 $ tamsi Tirage du 2003-07-09 06 24 25 31 32 46 Complémentaire:\t(12) GAGNANTS 0 0 10 896 17 816 LOTS 1 000 000,00 $ 50 000,00 $ 500,00 $ 50,00 $ 5,00 $ Ventes totales: 531 991,00$ haïra Tirage du \u201c\t2003-07-09 NUMÉRO 960813 hylra Tirage du 2003-07-10 NUMÉRO 741381 Tirage onnin- du 2003-07-10 603 5245 Tirage du 2003-07-10 14 1Z lâ 24 47\t50\t53\t55 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dermere a prionté LES LUNDI, MARDI ET MERCREDI À 18 h 25 SUR LE RÉSEAU TQS Paul-0.Trépanier déménage Son ancienne maison a été démolie La maison de Paul-O.TYépa-nier, architecte et maire de Granby pendant 18 ans, n\u2019aura plus jamais la même allure.L\u2019ancien maire de 79 ans a vendu sa maison l\u2019hiver dernier et les nouveaux propriétaires ont entrepris des rénovations majeures sur la demeure.«C\u2019est sûr que ça fait mal au coeur de voir mon ancienne maison coupée en deux et une partie d\u2019elle détruite, mais il va falloir que je m\u2019habitue!», lance M.TVépanier, la voix remplie d\u2019émotion.Lui et sa femme y habitaient depuis bientôt 35 ans.Sise sur un grand terrain au bord du lac Boivin, la maison de M.Trépanier avait 5000 pieds carrés de superficie.M.Trépanier avait dessiné lui-même les plans des différents ajouts qui ont été faits à la maison, au fil des années.La demeure avait un style contemporain et comprenait une grande bibliothèque, remplie de nombreux livres qu\u2019affectionnaient M.Trépanier, de même que cinq chambres, une salle de bains et une salle de jeux pour les enfants à l\u2019étage.Le bureau de Paul-0.Trépanier, de forme octogonale, était entièrement vitré et relié à la maison par un corridor.Lui et son épouse ont pris la déci- archives La Voix de l\u2019Est Paul-O.Trépanier admet avoir un petit pincement au coeur lorsqu\u2019il jette un oeil à son ancienne résidence, qui a été partiellement détruite.sion de mettre leur maison en vente il y a environ cinq ans.«Nos enfants sont tous partis et nous vivions seulement à deux dans cette immense maison.C\u2019était rendu beaucoup trop grand», explique Lorraine Gauthier, l\u2019épouse de M.Tïépanier.Il y a cinq ans, ce n\u2019étaient pas les acheteurs sérieux qui affluaient.La pancarte «À vendre» était même disparue de la façade de la maison.Mais en décembre dernier, le couple a reçu une offre d\u2019achat, qui a été acceptée en l\u2019espace de deux jours.La maison a donc été vendue à un homme d\u2019affaires de la région et à son épouse, qui préfèrent rester anonymes.Le couple Tïépanier-Gauthier s\u2019est construit une autre maison, beaucoup plus petite cette fois-ci, sur le terrain adjacent à leur ancienne maison, qui leur appartenait déjà.Ils y ont emménagé le 15 juin dernier.Certains sacrifices ont dû être faits durant leur déménagement.«J\u2019ai donné plusieurs de mes livres, mais maintenant avec Internet, les vieux livres techniques n\u2019intéressent plus personne, alors il a fallu que j\u2019en jette plusieurs», avoue tristement M.Trépanier.Contrairement à son mari, Lorraine Gauthier ne regrette pas leur ancienne demeure.«J'ai mon petit boisé à proximité, on a encore une très belle vue sur le lac et je suis certaine que les nouveaux propriétaires vont faire quelque chose de magnifique avec quelques pièces de notre ancienne maison», s\u2019exclame-t-elle.4' 4 \u2019 JT photo Alain Dion Une partie de l\u2019ancienne maison de Paul-O.Trépanier a été démolie.Les nouveaux propriétaires font des rénovations majeures à la demeure.MAS LES GALERIES GRANBY HORAIRE: 378-7614 www.cincmasgaleries9ranby.qc.ca C'NtMA 1 AUBAl A TOUS LES JOURS - jusqu\u2019à 17h30- Ç50S MARDI et MERCREDI J\t- en soirée \u2022\u2022 Ven.à jeu.: 13 h 15,15 h 15 (106 min.) 17 h 15, 19 h 15 et 21 h 15 Marabo Itajiano (90 min.) Ven.à mar.: 13 h.15 h et 19 h Blanc «r^fe^londel t7 h 30, 1$ lijîû et 21 h 30 .- ^.* _______________ À QUELLE VITESSE TU AIMES CA 7 RAPIDES DANGEREUX (105 min.) Ven.à mar.: 16 h 45 et 21 h ci ACTUALITÉS Trois enfants périssent à Hinchinbrooke photo Presse canadienne Trois enfants ont perdu la vie dans un violent incendie qui s\u2019est déclaré hier matin dans une résidence de Hinchinbrooke.Nathaëlle Morissette LA PRESSE Hinchinbrooke vit un véritable cauchemar.Trois enfants ont péri hier dans l\u2019incendie d\u2019une maison de campagne où habitaient 21 membres d\u2019une même famille: les grands-parents, leurs quatre enfants ainsi que leurs conjoints et leurs neuf petits-enfants.Tous vivaient dans une fermette de briques roses, isolés des voisins dans ce petit village de la Montérégie.Les flammes ont pris naissance hier matin vers six heures, au deuxième étage du 1817, chemin Boydsettlement.Réveil brutal pour la famille Cloutier, particulièrement pour Patricia Bilodeau, qui a perdu deux de ses quatre enfants, Victor et Nathaniel Cloutier, âgés respectivement de deux ans et de 16 mois.En larmes et visiblement sous le choc, elle a profité de la présence des caméras pour annoncer la mauvaise nouvelle à son propre père.«Ce message s\u2019adresse à mon père, Jean-Guy Bilodeau, a-t-elle dit en hoquetant.Mes deux gars sont morts et on ne peut pas remplacer des enfants.» L\u2019autre jeune victime est Mélissa Blanchard, quatre ans, fille de Claudine Cloutier.Deux jeunes garçons, Maxime Cloutier et Anthony Gouin, ont été conduits à l\u2019hôpital.Le premier, âgé de sept ans, éprouve des problèmes respiratoires, et le second, âgé de quatre ans, a été brûlé sur 27 % du corps.On ne craint toutefois pas pour leur vie.Jusqu\u2019à maintenant, impossible de connaître la cause de l\u2019incendie.La SQ enquête.«C\u2019est difficile de replacer les morceaux», souligne l\u2019agent d\u2019information de la SQ, Ronald Mclnnis.Les agents ont passé une partie de l\u2019avant-midi hier à ratisser les lieux avant de retrouver le petit corps calciné de Nathaniel qui manquait à l\u2019appel quand les secours sont arrivés.11 gisait non loin de son lit, dans sa chambre du deuxième étage.Ce drame n\u2019a pas été sans secouer les habitants de ce village de 2500 habitants, situé près de la frontière américaine.Tout au long de la journée, amis, parents et voisins allaient et venaient devant la maison complètement ravagée par les flammes.Nancy Gauvin, une tante, a immédiatement pris la route du chemin Boydsettlement lorsqu\u2019elle a appris la triste nouvelle.«Je vais essayer de les consoler», a-t-elle confié, ébranlée.«On est là pour supporter Claudine», disent d\u2019une même voix Emmi Dineen et Martine Duperron, deux amies de Claudine Cloutier qui, sous un soleil de plomb, ont fait le pied de grue sur le bord du chemin avant que les policiers les laissent réconforter leur copine.Selon les proches de la famille, les Cloutier sont tissés serrés.«C\u2019est une vraie tribu, lance spontanément un jeune homme, ami de la famille, qui a préféré rester anonyme.Le grand-père vient lui-même d\u2019une famille qui comptait 20 enfants.C\u2019est lui qui s\u2019occupait des animaux que la famille possédait.» Joint au téléphone, Donald Frier, le maire de Hinchinbrooke, a été plutôt discret dans ses commentaires.«C\u2019est tragique», a-t-il simplement laissé tomber avant de préciser que la Croix-Rouge et le CLSC prêteront main-forte aux Cloutier.Le maire Frier, compatissant, précise qu\u2019il connaît peu ces gens.Au petit bureau municipal de l\u2019endroit, les employés, accoudés à un comptoir, tiennent le même discours.La famille Cloutier habite le village depuis deux ans et se mêle peu à la communauté.Au cours des prochains jours, deux employés du CLSC de Huntingdon, situé à 10 kilomètres de Hinchinbrooke, tenteront d\u2019apaiser les coeurs brisés de la famille Cloutier et l\u2019aideront à se reloger.«Notre rôle est d\u2019être présent et de les soutenir», mentionne Claudette Thibault, agente de relation humaine au CLSC.Ce n\u2019est pas la première fois que Hinchinbrooke défraie tristement les manchettes.En avril 1998, un nouveau-né avait mystérieusement disparu.Après enquête, les policiers avaient conclu que la femme qui prétendait être la mère de l\u2019enfant, n\u2019avait jamais été enceinte.^CFXM-FM 10-4 9 www.ml 05.ca ${pmination En constante progression, la station de radio CFXM-FM 104,9 est heureuse d'annoncer la nomination de M.Jonathan Pomerleau au poste de conseiller aux projets spéciaux.M.Pomerleau est diplômé en ventes-conseils de l'école de formation professionnelle Centre 24-Juin et cumule quelques années d'expérience en ventes, détail et service.M.Pomerleau sera responsable de la vente du nouveau service * Télémessage \u201c offert par M-105 et de tous les projets spéciaux sedeur radio.Vous pouvez le rejoindre du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h au 372-5105 237508V a» £ o M O U) c m 2 O 33 \u2022m O 3 ro o O u> VENTE DE LIQUIDATION 1530-13450-30-46 Rég.: 789 $ 9531-24500-74-52 1530-36520-05-25 1 ' 1 Spécial Reg.;:i 129$ Assise 100 % cuir Spécial Pour 2 causeuses Rég.: 2 079 $ chacune Rég.: 829 $ Causeuse et fauteuil disponibles Choix de couleurs ItB Spécial UMtjÊf Assise 100 % cuir 4 W Jilt'T ''\u201c'Éf* Nous payons 'équivalent des 1 sur toutes les bergères ™ inclinables en magasin $y|jj§?' ) Desjardins Mettez-vous à l\u2019aise.Vous pouvez maintenant magasiner votre voiture sans mettre le nez chez aucun concessionnaire.Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'Accès Toyota.Rendez-vous sur notre site internet, voyez nos modèles et leurs prix, puis allez à la section des comparaisons avec la concurrence.Prenez tout votre temps.Rien ni personne ne vous dérangera.Pas même votre accoutrement.Pour en savoir plus, visitez acces.toyota.ca.ACCÈS À L\u2019INFORMATION 237605V Accès ®) TOYOTA Une expérience d\u2019achat tellement plus sympa. VENDREDI 11 JUILLET 2003 LA VOIX DE L\u2019EST 12 Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 Courriel: anpr@lavoixdelest.qc.ca Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque A ne pas répéter ' HT Cxcntibor * MISS Semaine des personnes handicapées Dans le cadre de la Semaine des personnes handicapées, plusieurs organismes étaient représentés à la table de concertation dans le but de bien informer et de sensibiliser la population.Denise Arès, Suzanne Prémont, Hélène Plourde, Jean-Claude Bussière, Carole Catien, Jean-François Brunet et Marie-Josée Roy y étaient.Tous les participants remercient Carole Catien, directrice de la publicité et des promotions aux Galeries de Granby, pour l\u2019accueil qu\u2019elle leur a réservé.Lors du 10e anniversaire du RANG maintenant reconnu sous la dénomination sociale Centre de soutien au réseau familial, Johanne Brooks a été l\u2019heureuse gagnante de la toile peinte et offerte à l\u2019organisme par Françoise Tïépanier.Les profits de la vente de billets de tirage, qui s\u2019élèvent à 700 $, serviront à venir en aide aux familles qui prennent soin d \u2019un proche en perte d\u2019autonomie.\u2022 Francois Blais, Denis Dumas, Alain Faucher, Nicole Choinière, Michel et Bruno Podoriezach suivent de près le Challenger de Granby.Attentifs aux moindres mouvements des athlètes, ils respirent du tennis à la semaine longue! Ils ont tous hâte à dimanche pour voir si leur favori sera de la grande finale.Denis a fait son Résultats Tirage du: 2003-07-11 2003-06-30 688591 2003-07-01 445773 2003-07-02 922941 2003-07-03 129896 2003-07-04 223572 Un lot de 1 000 000 $ 396982 2003-07-07 601393 2003-07-08 844125 2003-07-09 293103 2003-07-10 460292 (décomposables) e ûïïoeM de l 0 cene : DU 30 JUIN AU 25 JUILLET 2003 LUNDI\tMARDI\tMERCREDI VOYAGE\tBATEAU\tPORSCHE OU 250 000 $ OU 250 000 $ OU 250 000 $ MOTORlW\tVENDREDI 00 250000$\t1 000 000 î 237592V Un Poutine-don de 12 165 $ « / i Le 18e Poutine-don au profit de la Fondation du CHG, auquel ont notamment collaboré le restaurant Chez Trudeau et Les Rotissseries Duhamel, a rapporté pas moins de 12 165 $ en dons, un record.Serge Bernier, vice-président de la Fondation, Alain Duhamel, Jeanne Jasmin, des Traiteurs J.D., Martin Lemieux, d\u2019Agropur, Ginette Smith, du collège Mont Sacré-Coeur, Jacques Trudeau, Pierre Breton, de Bombardier, Fernand TYudeau, Danielle Massé, du CHG, Lyne Trudeau, Alain Jacques, directeur général de la Fondation et Dominic Morin, de Valeurs mobilières Desjardins remercient les participants et leur disent «à l\u2019an prochain»! choix et Bruno espère que le sien se rendra jusqu\u2019au bout.Dans la revue de golf du mois de juillet, Denis Messier parle avec brio de Roger Ricard et Armand Russel, du club de golf de Waterloo.Tout le monde sait maintenant que le Napoléon possède un trou no zéro.Ou, si vous préférez, un trou qui efface vos premiers élans ou qui pardonne à ceux qui arrivent à la dernière minute.Alors, n\u2019abusez pas au 19e! Toutes les excuses sont bonnes pour se faire payer un bon lunch.Mais cette fois, Louise Brosseau avait une excellente raison.Louise est adjointe au bureau du procureur général.Elle célébrait son anniversaire de naissance le mardi 8 juillet et les copines du palais de justice voulaient souligner cet événement.Michel Bernard avait des choix difficiles à faire au supermarché.Bière, boissons gazeuses, friandises et autres petites gâteries.Tous ces produits semblaient tellement invitants que Michel n\u2019a pu résister à remplir son panier.Cholestérol ou pas, quand c\u2019est le temps des vacances, on se permet des folies.\u2022 Le rêve de Lucie Boyer est enfin réalisé! Son conjoint et elle ont fait l\u2019achat d\u2019un magnifique bateau.Idéal pour les prochaines vacances et pour accueillir les amis qui viendront célébrer cet achat.La liste pourrait être longue.Ses collègues de l\u2019entretien seront disponibles à 24 heures d\u2019avis! \u2022 Bernard Boulay a joué de malchance cette semaine.Non pas durant sa ronde de golf, mais après avoir rendu service aux jeunes filles «prises» dans un ascenseur: Bernard s\u2019est retrouvé lui-même prisonnier à l\u2019intérieur.Il cherchait désespérément la clé pour remettre en marche l\u2019ascenseur.Le golf est plus facile, Bernard! \u2022 Les attraits touristiques de la région attirent du monde.Parlez-en à Charles Désourdy, de Ski Bromont et Paul Labrecque, du Zoo de Granby.Les deux sites enregistrent une augmentation fort appréciable de l\u2019achalandage par rapport à l\u2019an dernier.Les nouveautés et le beau temps aidant, les visiteurs sont au rendez-vous.\u2022 Bourbon Gauthier participe régulièrement à des festivités telles les Francofolies de Montréal.En plus de chanter et d\u2019animer la foule, Bourbon s\u2019est installé dans notre région.Il possède une jolie boutique à Knowlton, La Sortie du bois.Que du bois, des meubles peints et des antiquités.Une autre belle découverte.POUR VOUS ENTENDRE À L\u2019AMIABLE Jacqueline Lemieux b a ll b Avocate et médiatrice accréditée MÉDIATION FAMILIALE \u2022\tSéparation \u2022 Divorce à l\u2019amiable \u2022\tProjets d\u2019entente \u2022 Union de fait \u2022 Pension alimentaire 20, place du Lac, Granby 375-9779 RECHERCHES Pourlormer r uncouple\t¦ i parlait! H Le «reality show» le thus acclamé au monde! ( 20 à 35 ans ) Formulaire d\u2019inscription Date de naissance Adresse :_________ Ville :___________ Sexe 1M \\l App.:\u2014 Prov.:_______Code postal i.100 000 $ pom* le couple aaynanl ! Vivez l'expérience de votre vie ! Tél.1 : Courriel :.Âge :___ Bientôt à UilnitiHKsl tai O \u2022 (\t)\t______Occupation :- Sur une paje (maximum) à joindre au lormulaire d'inacrlpllon, dltes-nuus pourquoi nous aimerier laire partie de un Slery.Joindre 1 plroto recent^ >\tDates d'inscription : du 20 juin au 18 luillet 2003 a minuit.>\tPour en savoir plus,\ta\u2014-* - « consultez le site www.tqs.ca Retournez ce formulaire d\u2019inscription au plus tard le 18 juillet 2003 à : »ai.»°q.\tH2S 3Ri T-> *1\t-.U Clavardage > Yelo Molo L'ascension du groupe se poursuit aux Francofolies Webcam M'® Aujourd'hui vendredi à 12 h 30 www.cyberpresse.ca/clavardage 236739V CHRISTIAN LALUMIÈRE 378-4120 m Re/Ma* professionnel inc Courtier immobilier agréé A u LaVoix de l'Est cœur de l\u2019information régionale félicite les copropriétaires de Meubles Gémo, MM.Benoit Morin et Jean-Guy Racine, et toute leur équipe pour la réalisation du 7e tournoi de golf Meubles Gémo Publi-reportage Le tournoi de golf de Meubles Gémo, qui a eu lieu le dimanche 6 juillet au Club de golf Le Rocher de Roxton Pond et auquel participaient 148 golfeurs, aura permis d'amasser la jolie somme de 10 000 $, qui a été partagée entre la Fondation du Centre hospitalier de Granby et SOS Dépannage Moisson Granby.La collaboration des nombreux commanditaires et participants a fait de cette journée une réussite extraordinaire.CLUB DES GRANDS CITOYENS DE MEUBLES GÉMO Lors du tournoi de golf annuel, les copropriétaires de Gémo Meubles en ont profité pour rendre hommage à M.Norman Dunn, un homme exceptionnel dont l\u2019implication et le dévouement contribuent au mieux:être de notre collectivité.À cette occasion, il fut nommé Grand Citoyen du Club des Grands Citoyens de Meubles Gémo.Fondation du Centre hospitalier de Granby 5 OOO $ sôs DÉPANNAGE MOISSON v GRANBY 5 OOO $ ~ V * 'S*\t* H'F] PWi k I omlatiou du ( culII Jlnspit Sur la photo.M.Serge Bernier, vice-président de la Fondation du Centre hospitalier de Granby, est entouré des copropriétaires de Meubles Gémo.MM.Benoît Morin et Jean-Guy Racine.005 t w** 20C3 v\tAT plastics\t938850\t0 970\t0.930\t0 970\t+0050 ATI tech\t938060\t14 820\t14 550\t14 550\t-0.320 31269 11 940 11 760 11 850 -0 050 11829 13.950 13.610 13 620 -0 380 36120 28.410 28 000 28 180 -0 200 62230 8810 8770 8 780 -0030 2494998 8 920 8.610 8 610 -0 190 2200 5 860 5 750 5 860 +0.360 25100 0 245 0.220 0 220 -0.040 22900 0.480 0.450 0.480 +0.020 900 0 100 0 100 0 100 0 000 32300 0160 0 150 0.150 -0010 90627 7.940 7.840 7 890 0 000 10000 0.710 0.710 0.710 0 000 ATS AulO Aastra T Aber dm Aberdeen Abitibi C Acete* Adeptron o Adhere* o Adrian o Advantx o Aeterna ?AfriOre o Agmco E Agncr utd Agrlbore a Agnum Ainsworth Air Canada 1972342 1 650 Air Can ai 168692 0400 Airbosso 6100 2 SCO 2190 0 260 161069 16 200 15 800 15 860 -0 090 5581\t7 570\t7 120\t7 150\t-0 600 42\t0 000\t0 000\t0 000\t0.000 608892\t15.220\t14 740\t14 760\t-0.380 1800\t5 950\t5 350\t5 950\t+0 450 1 520 1 570 +0020 0380 0.385 +0.005 ?45(1\t?450\t-0 050 AirlQ\t2190\t0.260\t0260\t0.260\t-0020 Akita AI\t5300\t21.350\t20 800\t21 350\t+0 450 Alarm F o\t16400\t1.860\t1.720\t1 840\t+0.080 Alcan\t1463676\t42.900\t41 750\t41.750\t-1.150 Alcan C p\t2100\t26 100\t26.050\t26 050\t-0.200 Alcan E p\t4500\t23.350\t23.150\t23.350\t-0.150 Alcatel c\t2661\t12.760\t12.630\t12.630 Algo Cent\t700\t43 750\t43 000\t43.750 AlgomaSt 100520 1.650\t1 630 1.630 0\t420 1\t750 0.020 0440 Allant\t109544\t29.550\t29 160\t29 160 Allant 2 p\t1650\t26 390\t26.100\t26 390\t+0 390 Alimenta A\t590\t16.500\t16 500\t16 500\t+0.200 Alimenta Bf\t117158\t14 750\t14 620\t14 710\t+0060 Alibanc a AH Atl A Ail Atl-Bf Allied P u Allstrm a Alistrm b Almaden Altagas Altarex o Alternat o America o Arnica m Amisco I Amisk A Amves Andrs WA f Angiotec AnorMed Anthem P Anthony o Antrim enei 10883 0.850 6500 0 060 6700 0 950 600 2.150 9450 5 200 3031 1 000 16208 10 300 Apollo Gld Arcis o Ariane G o Asbestos Ashton Asiao Aspen g o Assante c Astral A f Atco I f Atco II Atco 3 p Atlas E Atna o Aur Res Aurado Ex o Aurizon o Automodu Avent E o Axcan P Axia Net o Azco Mng o B Split II B Split llp B2B Tr BCE Emer BCE Inc BCSAAp Bce inc c BCE IP Bce i r BCE IS BCE IZ BMTCA f BNN Invst BNN Sp p BPO Ppty BPOPtyG BPOPtyJ BPOPtyM Bns split a BW Tech Badger BakBone Ballard Band ore o Bank MH Bk Mtl 3p BkMtl b4 BkMtl b 5 Bank N S Bk NS 11p Baytex Belair e o Bell C I5p Bell c 17p Bell c 19p Bell C Intl Bell Nor G8 Belzberg o 10313 2 ! 10400 1.130 1.120 1.120 15928 0 660 0.630 0.630 5158 3.000 328100 2.550 99000 0.065 1000 0.160 23905 8.500 18500 0.250 129422 3 500 7500 0 195 78800 1 380 4100 4 200 125» 4 600 0 000 0 000 -0290 1423 54.500 53.990 54.500 +0.560 1000 19.100 19 050 19 050 -0.550 108168 19 480 19 050 19 050 -0.220 8474 9 890 9.830 9.890 +0.060 185 54 250 54 250 54 250 -1 590 625156 55 000 53 750 54 300 -0.700 48155 0 760 0 660 0.710 -0.020 10345 11.000 10 940 10.970 +0.030 19550 0 450 0 430 0 430 -0 025 0060 0 060 -0.005 0.910 0.950 +0.050 2.120 2 120 -0.080 5.200\t5 200 1 000 1 000 9.840 10.110 1440 19.000 18.820 18.820 -0.630 125594 60 500 59.520 60 000 -0450 3600 3100 3.080 3 080 -0.070 500 12.100 12.100 12 100 +0.100 400 0 000 0 000 0 000 0 000 0.820\t0 820\t0 000 2.820\t2.820\t-0.020 -0010 0 000 2.950\t3 000\t+0 100 2.300\t2 500\t+0.200 0.060\t0 060\t-0.005 0.160\t0.160\t+0.010 8 250\t8 500\t+0.070 128445 23.440 22.710 22.990 -0 250 15978 49.000 48150 48.690 -0.510 445 48950 48.950 48 950 +0.210 131 27.700 27.700 27.700 0.000 10250 3.200 3 150 3.150 -0 150 0.250\t0.250\t+0.010 3.320\t3.320\t-0 100 0.195\t0.195\t-0.005 1.300\t1.320\t-0.030 4.200\t4.200\t-0.050 4 550\t4.550\t+0.050 41773 18 500 18 000 18 500 +0.350 9000\t0 580\t0 550\t0 550\t-0 050 4000\t0070\t0070\t0 070\t-0010 3750 12.550 12 100 12 550 +0.150 5340 18 990 18.760 18.760 0.000 600\t6.810\t6 810\t6.810\t-0.090 54067\t6 800\t6 500\t6 720\t-0 120 917335 31 240 30 880 30 930 -0 320 3200 26 250 26 110 26 130 -0 020 10600 26 600 26.400 26.450 +0 100 3408 25 530 25.470 25 470 -0 080 249\t26.770 26.770 26.770 +0.270 3100 25 650 25.550 25 650 -0 040 614 26 450 26.150 26.150 -0.050 1885 18450 18300 18 300 -0.200 84 0 000 0.000 0 000 0 000 250\t26 010 26010 26010 -0010 117 0 000 0 000 0.000 0 000 4000 17 850 17 500 17 500 -0 250 3000 17 850 17 850 1 7.850 0.000 600 17 850 17 750 17 850 +0 150 1500 18 650 18 500 18.500 -0.320 22860 20 010 18 850 20 000 +1 500 61550 1 370 1 260 1 310 -0 020 139110 2 500 2 360 2 420 -0.070 54369 19.180 18 840 19.180 -0.150 14000 0 480 0 450 0 450 -0.030 985549 44 000 43 550 44 000 +0370 12660 26 750 26 680 26.750 0 000 13965 26.750 26 660 26 660 -0 090 4400 26.150 26.050 26.100 0 000 601446 61 300 60 500 61 300 +0 290 3000 26 700 26 700 26 700 -0 150 BK NS 12 P 13760 25 750 25 450 25450 -0 270 Barely lu\t70665\t10640\t10\t480\t10\t550\t0 000 Banckgld\t1392005\t24 050\t23\t550\t23\t700\t+0 050 Barnck\t1600\t12 730\t12\t730\t12\t730\t+0.160 BasiSlOO\t86025\t0 590\t0\t560\t0\t580\t-0010 128001 11.690 11 430 11 600 +0.120 225400\t0 950\t0 930\t0.950\t+0010 3000 25 550 25 500 25 500 -0 020 1500 26 000 25 500 25 500 -0 250 9108 26 350 26 000 26 350 +0 350 16285 2 650 2 570 2.620 -0 030 300 26.010 26 010 26 010 -0 290 500\t3 750\t3 750\t3 750\t+0 300 Berna Glo\t1349179\t1.940\t1.880\t1 940\t+0.040 Berna gld wt\t76000\t0 900\t0 870\t0 900\t0 000 BennelE 36770 14 880 14.650 14 650 -0 220 200 1 500 1 500 1 500 0 000 75935\t1.970 2300\t3 250 13360\t2.200 27737\t0600 Benvest C ?Biomira Bioms M Bioniche Bioscrypt Biovail C Binm A o 1\t910 1 960 +0.050 3 200 3.250 +0020 2\t150 2 200 +0 130 0 570 0 580 -0 010 680794 63 250 59 990 60 950 -2.150 72000 0 395 0.370 0 395 +0.015 Titre Vente Haut Bas Ferm Chg Bl Hawk o\t221000\t0 160\t0 155\t0 160\t+0 005 BlkSwan\t23800\t0 300\t0 295\t0 295\t-0005 Boardwl\t29065\t15 350\t15 290\t15 300\t0 020 Bocenor Gr\t1000\t0 700\t0 700\t0 700\t+0100 Bombdr A\t64361\t5 330\t5 120\t5 220\t0 000 BombdrB112935887 5 190 4 960 5 010 -0030 Bmbdr 2 p\t2407\t20 500\t20 200 20 500\t+0 200 Bmbdr 4 p\t10150\t22 950\t22 510 22790\t-0 160 Bmbdr 3 pr\t113176\t18 900\t18600 18 750\t-0 150 Boomrng d\t45400\t1 700\t1 650\t1 700\t+0 050 BoralxIA\t62694\t3 900\t3 660\t3 850\t+0200 Bowvaly\t16425\t1.650\t1 620\t1 620\t-0030 Brmptn AI\t3150\t13.950\t13750 13 950\t+0.200 Brascana\t164873\t33 100\t32850 32 930\t-0110 Brascan 2\t79000\t19 650\t19350 19 600\t+0 190 Brascan 4\t689\t20 000\t19 990\t20 000\t+0 010 Brascan 8\t800\t25 310\t25 310\t25 310\t+0010 Brascan 9\t2700\t25 840\t25 600\t25 840\t+0440 Brascan 10\t616\t26 790\t26 600\t26 790\t+0 090 Brascan 11\t1300\t26 100\t25 900\t26 100\t+0 100 Brascan 12\t6800\t25 500\t25 300\t25 500\t-0 100 Brascn 8 35\t2100 27.000 26.870 27 000 +0.010 Brascn 8 30\t5122\t27 490\t27 100\t27 250\t-0 110 Brassera\t2050\t18 950\t18 700\t18 950\t+0100 Brasserc\t50\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Breakwtr\t318975\t0 215\t0 190\t0 210\t+0020 BrikBrwo\t11100\t0.740\t0 690 0.730\t0 000 Bridge C e\t5200\t1 200\t1.050 1 200\t0.000 Brooktld P\t31200\t30 460\t30 000\t30 030\t-0 350 Brookfld f\t4724\t25 120\t25 090\t25 120\t+0 030 Brklyn E e\t39200\t1 750\t1 690\t1 700\t-0.050 Buhler\t3400\t5 520\t5 500\t5 520\t0 000 Burlington\t700\t70 650\t70 410\t70 510\t-0 640 BurmisE\t41550\t0 900\t0 810\t0 840\t-0.010 Burntsnd\t178166\t0 440\t0 420\t0 420\t-0 025 C CAE\t1190386\t6 420\t6 270\t6 330\t+0020 CCI A\t205 18 330\t18 330 18 330\t-0270 CCI B (\t24673 17 940\t17 530 17.940\t+0.070 Ccrtecho\t4100\t0.250\t0 250\t0 250\t0 000 CDIEduc\t12000\t4 300\t4 300\t4 300\t0 000 CEFrankl\t3100\t3 020\t3 000\t3 000\t0 000 CFMCorp\t15250\t9.650\t9.500\t9.500\t0 000 CGIAf\t316929\t8 500\t8 300\t8 380\t-0 140 CHCHaf\t15852 25 550\t25 410 25 500\t-0050 CHCHIcptB\t100 25 510\t25 510 25 510\t-0510 Cl Fund 44986 11620 11 540 11.610 -0010 Cml health\t4150 35 800\t35 800 35 800\t-0 200 CPHoldrs\t1700 68 280\t67 000 67 300\t-0 510 CP Ships\t145623 22 630\t22 250 22 500\t+0 290 Cpi plastics\t51100\t5 300\t5 150\t5.250\t-0 250 CSI wrlss o\t24950\t1 650\t1 600\t1 650\t-0.010 Cable Sait\t214200\t0 080\t0 075\t0 080\t0 000 Calader o\t114000\t0 080\t0 075\t0 080\t+0 005 Caldwel A f\t7623\t1 550\t1 480\t1 500\t+0 020 Caledonia\t130000\t0 280\t0 265\t0 270\t0.000 Calian tech\t8750\t8 750\t8 510\t8 600\t+0040 CalINet\t16360\t4 000\t3 800\t3 970\t+0050 CalINet B f\t12212\t4 060\t3 970\t3.970\t-0 090 Calpmew\t19399\t1.550\t1.510\t1.510\t-0 040 Cambior\t251627\t2.150\t2 110\t2.110\t-0 040 Cambirwb\t4000\t0 100\t0 100\t0 100\t-0 005 Camcolnc\t1040\t2.350\t2 350\t2 350\t0 000 Cameco\t45782\t43 650\t43 220\t43 250\t-0 400 Camp Res\t66826\t0 410\t0 375\t0 410\t+0010 Can Ban A\t800\t55.000\t55 000\t55 000\t-0 910 Can Bread\t7050\t26 750\t26.010\t26 300\t-0 360 Can life p\t2605\t27 280\t26 700\t26 700\t-0 300 CS Pete\t1100\t7.000\t6.870\t6.870\t+0.170 Canadex\t2300\t3.000\t2.970\t2.970\t-0.030 CBkncte\t2300\t2.250\t2.100\t2 100\t0 000 CG Invest\t18562\t9.750\t9.570\t9 580\t-0 160 CGinvw\t600\t4.100\t4,100\t4 100\t-0.010 C hydro\t224070\t1 900\t1 820\t1 820\t-0.120 Cl Bk Corn 1127266 55.550 55 040 55.150 -0 200 CIBC 14\t10850\t26 040 25 930 26.040 +0.110 CIBC 15\t2200\t26.650\t26.600\t26\t650\t+0 060 CIBC 17\t400\t26 220\t26.220\t26\t220\t-0 280 CIBC 18\t7800 25.900\t25.620 25.890\t+0.170 CIBC 19\t3580\t27 500\t27 150\t27 400\t+0 250 CIBC 21\t4460\t28 850\t28 510\t28 510\t-0 220 CIBC 23\t11735\t27.670\t27 560\t27.570\t+0 020 CIBC 24\t96335\t26 750\t26 550\t26\t600\t-0 150 CIBC 25\t9315 26.600\t26410 26.500\t-0090 CIBC 26\t13130\t26 400 26.120 26.120 +0.070 CN Rail 587658 67 810 65 600 65.800 -2 000 Cdn Nat Res 588955\t53.670\t52.650\t52 900\t-0 400 CP Rail 450133\t32 150\t31 410\t31 600\t-0.520 C Superior 0 216459\t1.730\t1.680\t1.700\t+0.010 Cdn Tire 300\t39 000\t38 250\t38250\t-1 250 CTireAf 110425\t34 200\t33.300\t33.670\t-0.210 CUtilAf 13208 56 950 56.310 56.950 +0.200 CUtilserr 350 25 250 25 250 25.250 +0.200 CUtilSerw\t3439 27.120\t27.010 27.100\t-0.090 CUtil Ser x 12832 26 630 26370 26600 +0 290 Cdn Ws Bk 41626 35 000 34 750 35.000 +0 100 CanamAf\t14050\t3.700\t3.400\t3.650\t+0.200 Canarco\t40600\t0 750\t0 690\t0 750\t+0100 Canbraso\t20000\t0 400\t0 400\t0.400\t0 000 CanCapp\t1400\t26 600\t26 600\t26 600\t+0 050 Canfor\t39430\t8 590\t8 300\t8 350\t-0 200 Cangene\t15200 12 300\t12.000 12.000\t-0.300 Camcoo\t275571\t7 220\t6 700\t6870\t-0 430 Canlanlce\t351524\t0.100\t0.070\t0.100\t+0.025 Canwstnv\t1300\t9.120\t9110\t9 110\t-0 150 Canwest G f 71899\t9.250\t9.150\t9.220\t-0.110 Cap Gain y 4423\t16.700\t16430\t16 460\t-0.270 Cap Gaine 510\t13.110\t13.110\t13.110\t-0220 Cara\t1300\t6 350\t6.350\t6 350\t-0 050 CaraAf\t5200\t5.800\t5 800\t5.800\t-0.100 Cardicmc\t280745\t4.750\t4 450\t4 590\t+0.160 Cars4u o\t4202\t0 530\t0 520\t0 520\t0 000 Cascades I 21814 14.220 13 850 14 000 -0 140 Case Res o\t131100\t0 890\t0 850\t0 870\t+0010 Cassiaro\t159120\t0 200\t0 185\t0 185\t-0010 Cavell En\t64150\t2 550\t2 430\t2 500\t-0 030 Cedarasft\t18200\t1.300\t1.250\t1.300\t+0.040 Celestf\t603289\t24 000\t23 440\t23 600\t-0 440 Cell LOCO\t41005\t0 540\t0 510\t0 530\t0 000 CFundAf\t31700\t6 090\t5 930\t6 000\t+0 070 Centurion o\t124381\t1 300\t1 270\t1 270\t-0 030 Gentry h\t3100\t1 000\t0 950\t0 950\t-0 050 Cequel\t136350\t6.350\t6 100\t6.150\t-0,210 Certicom\t172450\t1 450\t1 380\t1 400\t-0030 Chaîna ta\t2262\t0 750\t0 750\t0 750\t-0050 Chateau A f 600 10.000 10000 10 000 +0 550 Chesbaro\t109000\t0 290\t0 250\t0 290\t+0.010 Chromo o\t9096\t0 570\t0 560\t0 560\t-0 030 CHUM B f 100\t51.500\t51.500\t51 500\t-2 000 Churchill\t229\t2.550\t2.550\t2.550\t-0050 Cmram 225193\t16.750\t16.410\t16 740\t+0 140 Cmtecho\t2102\t0 070\t0 065\t0 070\t+0 005 Circao\t9600\t1 350\t1.300\t1 350\t+0 040 Clairvest\t6000\t7 770\t7 770\t7 770\t0000 Clarke I\t2400\t11.250\t11.200\t11 250\t+0100 Claude R\t37650\t1 260\t1 230\t1 240\t-0010 Clear engy\t1427\t2 920\t2 920\t2 920\t0 080 Clearly C\t2000\t0 500\t0 500\t0 500\t0 000 Clublink\t32640\t7 600\t7 600\t7 600\t0 000 CoOperA\t1000\t22 300\t22 300\t22 300\t0 000 Coastal A\t400\t26 300\t26 300\t26 300\t-0 060 CstIVA\t1800\t26 500\t26 200\t26 400\t0 000 Cogeo cblef\t12650\t18 850\t18 500\t18 600\t0 000 Cogecof\t660\t16 500\t16 500\t16 500\t+0 150 Cognos\t238326\t39 240\t38550\t39180\t+0 020 Corn Dev\t30072\t1 450\t1 370\t1 410\t+0040 Comaplx\t21200\t2 000\t1 990\t2 000\t-0 050 Compton\t1504742\t5 950\t5 730\t5 750\t-0 130 Concert i\t135000\t0 290\t0 245\t0 290\t-0010 Titre Vente Haut Bas Farm Coniuch 163705 1 800 Conor Paco 19700 0 090 C Mercntl 100 11 000 Cons Ppty 20000 0 235 Constell o 170000 0 060 Coolbrnd 3641453 14 900 Corby 2760 61 950 Corel 96225 1 390 Coretec\t2171400\t0 750 Corona G\t10000\t0 370 Cornenteo\t4500\t0 850 Corus B f\t2814\t23 000 Cossettef\t1373\t11 850 Cott\t120765\t28 780 Counsel\t300\t2 300 Creolnc\t10433\t11 470 Crescnta\t121201\t6 350 Crew D o\t8000\t0 400 CrosLkeo\t12000\t0,070 Crosofo\t20150\t0 125 Cryocath\t22440\t6150 Cryptolog\t6200\t10650 Cumberlo\t61300\t3 100 Cygnal o\t2806\t1 400 Cymato\t10000\t0 950 1 660 1 700 0 090 0 090 11 000 11 000 0 235 0 235 0\t050 0 050 13 990 14 900 61 250 61 900 1\t370 1 370 0 700 0 750 0 370 0370 0840 0850 22 830 22 830 11 600 11 600 28 350 28 670 2\t300 2 300 11 250 11 250 6 180 6 280 0 360 0 360 0 065 0.070 0\t125 0 125 6 100 6 100 10 300 10 640 3\t000 3 100 1\t350 1 370 0 930 0 930 Chg +0040 +0015 -1 150 +0010 0 000 +0910 +0650 0 000 -0010 0 000 +0 030 -0170 -0600 .0 020 -0050 -0 250 +0 040 -0010 -0 020 +0015 -0 060 +0140 +0070 +0020 -0010 Oevlan Diagnocur o 2731\t0 485 Diamond F o 15800\t0.280 Diamworko 2025\t1 150 Diazrescla 48000\t0420 Diaz res cl b 13950\t0.380 Dimethad 21842\t1 850 Divers CF p\t4665 26 550\t26 100\t26 550\t+0 350 Dofasco\t102447 27 350\t26 920\t26 930\t-0 220 Dom Citrs o\t46259 1 640\t1 600\t1 640\t+0 040 DomCitc\t512 2 270\t2.270\t2.270\t+0 120 Domtar 4122508 14.570\t14 170\t14.210\t-0360 Dmtrwl\t7900 0 200\t0 200\t0 200\t-0 040 DorelBf\t8581 39 510\t39 300\t39300\t-0 310 Dragon P 5000\t0 750\t0 750\t0.750\t+0 020 Draxis 14200\t2 630\t2 540\t2 630\t+0.150 Drillers\t12500 1.350\t1.310\t1 330\t-0.050 Duke En\t22524 27.150\t26.510\t26.790\t-0.530 Dundee A f\t28422 15.500\t15.120\t15.120\t-0.130 Dundee P A\t10197 22.550\t22.250\t22.550\t+0.050 DundePw\t2000 1.850\t1.850\t1.850\t-0.140 Dundee We\t6131 6.100\t6 100\t6 100\t0.000 Dupont A\t9187 21.700\t21 680\t21.680\t0.000 Dynamic go 160167\t4 920\t4 600\t4 620\t-0.300 Dynatec 10000\t0.650\t0 640\t0.640\t0.000 Dynetek o 5570\t1 250 EGI Can 72\t0 000 EMJ Sys 2300\t4 250 Eastmam o 239903\t0.350 Econ Inv Ecopia b o Eiger Teco 15900\t0 500 Eldorado 4117003\t2 640 14000 0.310 746430 0 425 12400 0350 -0040 0 000 1\t240 1 240 0 000 0.000 3 950 4.000 +0.190 0325 0.325 -0005 2200\t42 170\t42.050\t42.150\t-1.050 30821\t0.790\t0.720\t0.790\t-0.010 0 500\t0.500\t0 000 2\t570\t2600\t-0.030 Elctrvy\t14000\t0 310\t0 280\t0 310\t0 000 Elctmed |\t746430\t0 425\t0.330\t0 360\t+0.025 Eli Eco o\t12400\t0 350\t0 330\t0 345\t-0015 Emeramc\t200997\t17 640\t17 420 17 540\t-0.110 Empire A f\t13689\t26 710\t26 500 26.700\t+0.180 Enbridge\t209437\t49 200\t49 000 49 020\t-0.130 Enbndge p\t1800\t25 500\t25 490 25 500\t0.000 Enbrid 760\t3295\t26 100\t25 930 26 090\t-0 310 Enbndge\t8\t1300\t26 840\t26 600\t26.840\t-0 150 Enbrid 780\t9333\t27 240\t26 980\t27 240\t+0.240 Encana C\t1797613\t50.570\t49.750 49 820\t-0.480 Encana p\t3935\t26 900\t26690 26690\t+0.020 EndevE\t108109\t1.950\t1 910 1 930\t0.000 Enerchem\t1500\t3.450\t3.450\t3.450\t+0 050 Enerflex 2100 16 850 16 750 16.750 -0.400 Energy NI\t923604\t0 450\t0.410\t0 450\t+0 040 Engenuity\t2500\t0 420\t0 400\t0 420\t+0 020 Enghouse\t1650\t12.720\t12 600 12700\t-0 020 Ensign res\t87609\t19 990\t19650 19 760\t-0 090 Enterra en\t5409\t24.000\t22.500 22.500\t-1 450 EnvirMo\t10500\t1 490\t1 450 1 450\t-0 040 Envoy\t179056\t0 650\t0 590 0 590\t+0.050 Epcorlp\t3300\t25.800\t25 700 25 700\t-0 100 Epie Data\t300\t1 000\t1 000 1 000\t0.000 Esprit E\t334727\t2.520\t2 450 2 480\t-0.050 Etruscan o\t61800\t0 900\t0 860 0 900\t+0 060 Eurogaso\t5000\t0.445\t0.445\t0.445\t+0.005 Exallo\t4000\t0 090\t0 085 0 085\t+0 005 ExcoTec\t7923\t7.450\t7 350 7 450\t0 000 Exfcelec\t15638\t3.840\t3 650 3 840\t+0050 Extend A f\t141696\t4,980\t4.820\t4 980\t+0,120 Extend 2 p\t600\t23 000\t23 000 23 000\t0 000 Extreme o\t26399\t3 200\t3 000 3 150\t-0.010 Fnxmmio\t160420\t6.200\t6 100 6 150\t-0.100 Fahnstk A f\t2100\t37 400\t36 980 36.980\t-0 360 Fairbrn E\t27704\t5.750\t5 750 5.750\t0 000 Fairfax f 28324211 850210 500211 250 +3.250 Fairment 56584 31 950 31.510 31.570 -0 120 Fairstaro\t6000\t0 125\t0 125\t0 125\t0 000 Falcnbrg\t52496\t17 950\t17 710 17.750\t-0.200 Falcnbr 2 p\t587\t24 500\t24 500\t24 500\t0 000 Farallon o\t21000\t0 240\t0 235\t0 235\t0 000 Fet R\t100\t13 350\t13 350 13 350\t+0150 Fmanser\t3100\t17 550\t17.230 17 550\t+0 100 Fmansere\t473\t21 560\t21.560 21.560\t-0.440 Finning\t295048\t30 100\t29 650\t29 870\t+0 060 F Calgary o\t53270\t2 830\t2 750\t2 830\t+0 080 F Capital\t3209\t14 500\t14 200 14 200\t-0050 F Chicago»\t400\t8 000\t8 000\t8 000\t0 000 F Quanto\t55600\t5 300\t5 200\t5 300\t+0 090 F Silver o\t21300\t1 000\t0 970 1 000\t+0050 Ftservice f\t7840\t22 250\t22 000 22 250\t0 000 SbancSpA\t16385\t34 160\t33 890 34 150\t-0 080 SbancAp\t5140\t26 460\t26 100 26 100\t-0.110 Forbes\t322092\t2 360\t2 230\t2 230\t-0 150 Formate o\t30000\t0 170\t0 140\t0 165\t+0 025 Forts Inc\t12083\t58 700\t58 250\t58 700\t+0 450 Forts Cp\t82579\t26 300\t26 150\t26 150\t-0 100 Fortin Mo\t5000\t0 650\t0 650\t0 650\t+0 030 Forzani A\t92379\t19 690\t19 250\t19 300\t-0 400 F Season\t18920\t60 900\t59 730\t59 730\t-0 870 Freegld o\t13500\t0250\t0240\t0.240\t0000 \t\t¦3\t\tt'SfSS\tH \t1591000\t0 050\t\t0050\t+0015 GLR Res o\t10000\t0330\t0330\t0 330\t+0010 GSI Lum\t151103\t9 960\t9 700\t9 900\t-0 090 Gabriel o\t1819023\t2 780\t2 400\t2 520\t-0310 Gammon o\t77870\t2920\t2 860\t2.900\t+0030 Gastar Exp\t42300\t2 200\t2100\t2100\t-0100 Gauntlet\t26392\t0 200\t0180\t0195\t0 000 GeacComp 230891\t\t5 440\t5 220\t5 400\t+0020 Gemini o\t16000\t1 350\t1320\t1 350\t-0 050 Gen Mnrl o\t1630\t1610\t1 580\t1610\t0040 GMC\t3450 50 400\t\t49210 49480\t\t0 490 Genesis Ind\t8900\t1 860\t1 860\t1 860\t0 010 Gennum\t10936 13 000\t\t12 900 12 900\t\t0 080 Titre\tVente\tHaut\tBas\tFerm\tChg.\tTitre\tVente\tHaut\tBas\tFerm\tChg GenSci o\t17275\t0 690\t0660\t0 660\t-0070\tüonore\t521130\t5620\t5 450\t5520\t-0130 Gentry o\t19967\t1660\t1630\t1660\t+0010\tLiquidate\t28578\t4 300\t4 200\t4 200\t-0070 Gerdau am\t600\t1920\t1920\t1920\t?0020\tLoblaw Co\t147984 61 500\t\t61 150 61 200\t\t-0150 Gildan A f\t75112 39160\t\t38 750 38 850\t\t?0070\tLogstec B f\t4000\t9 700\t9 500\t95C0\t-0 500 Gdennes o\t28700\t0130\t0130\t0130\t+0 005\tLorus T\t143416\t1270\t1 220\t1250\t0000 Glacier Vn\t25500\t1300\t1 300\t1 300\t-0050\tLuke engy\t18295\t1990\t1940\t1990\t+0 040 Glamis\t228328 15 990\t\t15 630 15 800\t\t+0100\tLuxell Tc j\t14600\t0480\t0440\t0440\t-0015 Glendale i\t2600\t6 750\t6 650\t6 750\t0000\tMCAP Inc\t3844\t8 230\t7800\t7 800\t-0200 Global T A\t3800\t1.520\t1 400\t1.520\t+0120\tMCM A\t2500\t9 550\t9 400\t9400\t?0150 Global T p\t600 11.230\t\t11 230 11.230\t\t0000\tMCMp\t300 15 750\t\t15.750 15.750\t\t0 000 Global thr\t68137\t2 800\t2680\t2 800\t+0 050\tMDCAf\t7675 11 200\t\t10910 11 080\t\t+0100 Globe* o\t8590\t0 590\t0 550\t0 550\t-0040\tMdp w b\t25000\t0 090\t0 090\t0090\t0 000 G Resrv Ao\t19000\t2450\t2210\t2450\t-0 050\tMDS Inc\t105110 18550\t\t18 310 18.350\t\t-0 050 Goldcorp\t483380 16 540\t\t16 080 16130\t\t+0010\tMDSI\t9618\t7.180\t6 900\t6 900\t0 000 Goldcorp w\t1000 18 000\t\t18000 18 000\t\t0000\tMFP Fin\t800\t7600\t7 600\t7600\t0 000 Gl Queen o\t5500\t0 390\t0 380\t0 380\t-0.020\tMKS Inc\t5600\t1.750\t1.750\t1.750\t-0010 G Star\t528300\t4 130\t4010\t4 050\t-0 080\tMaax\t8855 18.500\t\t18050 18.250\t\t-0430 G Star w\t288300\t1 900\t1 720\t1 750\t-0150\tMcdonald\t30940 24 000\t\t23 300 23 490\t\t-0 480 G Star wa\t69000\t1 100\t1060\t1 060\t-0010\tMad Catz o\t280500\t0 900\t0 800\t0 890\t+0 030 Gldfarb A f\t750\t3 450\t3 450\t3 450\t-0050\tMadison P\t176\t0 000\t0 000\t0000\t0 000 Goldstak o\t.10000\t0135\t0135\t0135\t-0005\tMagellan\t94565\t2 940\t2 800\t2 900\t-0010 Gt north\t13200\t3.760\t3 750\t3 750\t-0 050\tMagna ent a\t13421\t6460\t6320\t6 400\t+0030 Gt WLite p\t450 27 250\t\t27 250 27 250\t\t+0 500\tMagna A f\t105279 99000\t\t98 000 98 150\t\t-0160 GtW Lifeco 1835914 38900\t\t\t38 450 38 550\t\t-0 340\tMagna A p\t1500 26400\t\t26 300 26 300\t\t0000 Dre res\t1100\t6 000\t6 000\t6 000\t+0 150 Dalsa 84414 15.250 14 600 15 150 +0.550 Damer Lf\t3098\t10 300\t10 200\t10 300\t+0 050 Datamark\t2200\t2 250\t2 150\t2 150\t-0 150 Datamini\t64075\t10 700\t10 630\t10630\t0 000 Datée o\t9650\t0 710\t0 700\t0 700\t-0 160 Decoma A f\t13811\t12 600\t12 250\t12 250\t-0390 Defiance o\t49873\t0 435\t0 385\t0385\t-0035 Defiant En\t34000\t3.390\t3 300\t3 380\t*0080 Denison\t11957\t2.350\t2 250\t2 350\t+0 120 Denning\t3300\t5 550\t5 360\t5.550\t+0 150 Descarie\t171216\t3 210\t3 120\t3 150\t-0 020 Desirdn A p 200 25 500 25 500 25 500 +0 140 2000 2 160\t2 150 2 160 +0 040 0 470 0 470 +0 045 0 260 0.280 +0010 1.150 1 150 +0.050 0 400 0 400 0.000 0 380 0 380 +0 010 1.750 1.760 -0.070 Gw lifeco 1\t110600\t28 340\t28\t050 28 250\t+0150 Gw lifeco d\t5555\t25 900\t25\t760 25 900\t-0 010 Gw life f\t295380\t25 490\t25\t150 25 350\t-0 150 Gw life x\t920530\t25700\t25\t500 25 570\t-0 130 Greystaro\t11900\t1.570\t1\t450 1 500\t+0 100 Guard CA f 5750 11 450 11 400 11 400 0.000 Magnifom o 15100 2 550 Hsbc p a 300 27 450 Haemcur o 13000 0 630 Harris A f 1000 19 000 Hart store 2500 2 200 Hartcocrp 1300 2 500 Hawker o 241252 4.120 HearxC 70312 1 010 Helix Bio 7000 2 740 Hmeosol 162314 0830 Heroux 3300 5 560 High Inc Eq 2800 17.170 High Inc p 1000 25.800 Highmcob 3000 14.150 High river 66488 1 800 Hillsboro 12500 0.270 Hip intra o 475086 1 680 Hockey 430 16 030 Hollmgr I 8320 3.750 Holingrlllf 2100 7.800 Home B f 14225 20.300 Hub mil 12097 24.150 H Bay Co 90853 9.470 Humbird 35359 27 440 Humptydty 1800 2 890 Husky e 169451 17 700 Husky ln| 68800 6.390 Hydrogen 5850 5 940 IBEX T 60500 0 680 ID Biomed 38841 14.900 Imi inti o 35700 3 500 I PL mv 5800 8 750 lamgold 761080 6.750 Imax 40785 12 870 Impact ener 35139 1.490 Imp Metal 15007 0.450 Imperial Oil 152883 46 310 Impplasc 132395 0 135 Inco 621083 29 430 incowt 100 0.000 Income Sep 9915 17 950 Income S eq 2230 14 000 Indigo Bk 3448 4.760 Ind Allianc 18180 37.300 InexPh 18600 5 450 Inflazyme 104062 0.780 Infowave o 6684988 0.330 Inmetmg 43 0 000 Innovai 117000 0 960 Inscape Bf 200 13.750 I Curator 0 236000 0 080 I Datash 27900 0.620 IForest A f 29300 5.450 I Mineral o 13000 2.030 I Uramm o 37000 0 300 Intertape 17856 8.300 Intier A f 1000 19.450 Intrawest 35499 18.750 Intrinsyco 41000 0 670 Inventrnic 6000 0 200 Inv Grp 180303 28 450 Inv Grp A 7661 27.780 Ipsco 58122 14 130 Ipsco 1 p 48900 24.900 isotechmk 19600 3.480 lUnits 60\t472980\t40.300 lumtsirf 49335 14.090 lumts red 6560 10.250 lUnits 60c\t8514\t44.600 Ig5s 12585 28 350 IgtOs 6921 27.880 lumts msci 7633 16 800 lUnits SP 1746 46.000 lunits cei 560 33.050 lunits efit 13649 29.500 lunits cgd 37798 42 550 lunits oh 51400 5.240 IvacoAf 49748 0.850 Ivaco 2nd 1\t5200\t7 010 Ivaco 2nd 2\t9600\t/ 000 Ivaco 2nd 3\t8800\t7 500 Ivanhoe E 255020 1 400 Ivanhoe M 432900 3.340 Jcoutua 129415 16 350 JDS Umph f 165753 5 500 Jumbo Ent 4000 0 055 K2 eng o\t91000 0 350 Kasten Ch\t39000 0 680 KensmgE\t220362 0 750 Ketch R\t202066 7 000 Kick En o\t33685 1 650 Killam o\t28200 0 700 Kmgsway\t262991 18 000 Kinross gld 1959674 8 780 Kinross w\t26000 1 150 Kirkland\t12187 2 750 Kyrgoil 0\t2000 0\t030 LaSenzaf\t13250 10 440 Ublntlo\t13275\t1.190 Labophar\t27900\t4 710 Lafrg Can p 102\t0 000 Laidlwl\t11114 13 250 GL&Vf\t300 16 500 LassondAf 3500 19000 LaurBk\t95617 25 700 Laur Bk 7\t600 26\t500 Laur Bk 8\t200 26\t300 LaurBk 9\t1200 26\t290 Legg Mas\t191 94 390 Leitchtech\t14359 4 850 Leons Fm\t6400 29 500 Leroux B f\t500 6 550 LexxorE\t17108\t1.160 Lifeco\t5810 15 000 Lifeco a\t331 25 660 Lmamar 72071 10750 Unmor o\t39200\t0 035 27\t450 27 450 -0.100 0\t610 0 630 +0 050 18\t950 19 000 +0 050 2 100 2 200 0 000 2\t500 2 500 0 000 3\t950 4 110 +0.110 1\t000 1 010 +0010 2\t730 2 740 0 000 0.770 0820 +0030 5\t500 5 500 -0100 17 090 17 170 +0110 25\t500 25 800 +0 550 14 100 14 150 +0 050 1 750 1 800 -0 020 0\t240 0 270 +0015 1\t560 1 580 -0 060 16\t030 16 030 -0 030 3\t250 3 450 0 000 7.700 7.750 -0.050 20 000 20140 -0 210 24 000 24.010 -0 490 9 150 9 250 -0.130 26\t750 27 400 +0470 2\t890 2 890 +0 140 17\t600 T7.620 -0 080 6\t200 6 260 +0 060 5 870 5 870 -0030 0\t600 0 670 +0060 14\t550 14 570 -0.280 3\t300 3 300 -0 200 8 010 8 750 +0 700 6.540 6.640 -0.140 12\t300 12 610 -0.140 1\t430 1 450 -0010 0.430 0430 -0 025 45 760 45.860 -0.300 0 110 0 135 +0 025 29 100 29 150 -0 250 0 000 0 000 0 000 17\t280 17 690 -0 090 13.830 13.890'+0.170 4.660 4.660 0.000 37 000 37 290 -0010 5.400 5440 +0.010 0 740 0 750 -0030 0 235 0 325 +0 095 0 000 0 000 0 000 0\t950 0 950 -0010 13\t750 13 750 -0.050 0075 0 080 +0010 0 600 0 600 -0 010 5 450 5 450 0 000 1\t980 2 030 -0 020 0 295 0 295 -0 005 8.210 8.210 0 000 19\t190 19 250 +0 350 18\t470 18650 -0 200 0\t620 0670 +0030 0200 0.200 0.000 28\t1 00 28 400 +0 200 27\t500 27 640 -0.060 13.800 14 000 -0.130 24 870 24 900 0 000 3 450 3 450 0 000 39 990 40 100 -0 290 13 880 13 970 -0.140 10 250 10 250 0 000 44\t300 44 300 -0.350 28\t280 28 330 +0 010 27 820 27.830 -0 030 16 750 16 800 -0 050 45\t900 45 900 -0 250 32.950 32 950 -0 150 29\t350 29 350 -0 200 41 850 42 200 +0 200 5 190 5 200 -0.070 0800 0.810 -0.040 7 010 7 010 +0010 7000 7 000 +0.400 7500 7 500 -0.250 1\t280 1.310 +0.040 3 300 3.300 -0 030 15\t840 15 990 -0 360 5310 5370 -0.160 0 050 0 055 +0.005 0 330 0 340 0 650 0 680 0700 6 550 1.600 0690 0\t750 6 840 1\t650 0690 17\t660 17 950 8510 8510 1110 1150 2 700 2.750 0030 0 030 10 250 10 250 1140 1.140 4 650 4 700 0000 0 000 12 750 12.750 16 500 16 500 18\t500 18 500 25\t400 25 500 26\t450 26 450 26 300 26 300 26 250 26 290 94 390 94 390 4 810 4 850 29000 29 250 6 550 6 550 1 150 1 150 14 590 14 660 25 660 25 660 10 400 10 700 0030 0 035 +0010 +0 030 +0 050 -0020 +0.050 -0030 -0 250 -0270 -0050 0 000 -0 005 0.000 +0.040 -0010 0 000 -0070 +0 230 -0250 +0070 +0150 0 000 -0050 -1 080 0000 -0750 +0270 0 000 -0440 0000 +0 320 +0005 1760 1 790 11500 0 400 27450 5 150 12317 0 590 2 500 2 500 -0 050 1\t720 1 790 +0 080 0\t380 0.380 0 000 5 000 5 050 +0 030 ¦ 0 560 0.560 0 000 48535 39 730 39250 39250 -0450 891763 38030 37 390 37 500 -0 500 114880 24 750 24 700 24 750 0000 92282 10 700\t1 0320\t10\t500\t-0 130 1000 23 200\t23 200\t23\t200\t+0 200 8300 26350\t26 340\t26\t340\t0 000 2400 27 200\t27 150\t27\t150\t-0 030 142014 7 750 7580 7 700 +0 100 89408 27 840 27.150 27 210 -0.440 4150 2 000\t1 960 1 960 +0 030 0125 0125 +0 015 2\t000 2 030 +0 030 0320 0 320 -0 040 0.140 0 145 +0.005 0180 0.200 0 000 7 150 7 500 +0.350 1\t040 1.130 +0.080 0.275 0.350 +0.060 0 420 0 420 -0 025 1.750 1.830 +0 030 125990 21 100 20 900 21 000 -0 130 Magnolia Mainfrme M Drilling Manhatan Manitoba T Manulife Manulif a M L Food Mrtme Lf p Mrtme Lf 1 Mrtme Lf 3 Marti nrea Masonite I Matrikon o Maxmzero 18050 0.135 Maxxcom I 30285 2 100 Mazanno 197000 0.345 McWatr o 574889 0 145 Medcomso 20500 0 200 Mediagrif 53150 7.600 Medicureo 189315 1.130 Medic wo 213000 0.360 Medisolu 23328 0450 Medisys f 7600 1 830 Mega B Meridian G 225765 16.610 15.960 16.130 +0.060 MerrHIL\t6911 69 190 67.970 68 200 -1890 Metaf Res o 160700 1 200 1 150 1 190 Metalore Methane* Metro A f Microbx o Micro B f Micro w a Micro w b Microlgix Midnight oil 5000 5 250 MmacsWo 130600 2.550 Minco o 9000 0 550 Minefindo 227155 8.830 Miramar 544983 1.910 Mitec Tele 55829 0.445 Mobile Cl o 60200 0.345 Mobile C 386350 0.150 0 000 0 000 -0050 0 000 250 10.350 10350 10350 536473 14 500 14.200 14.500 81042 19900 19.800 19.900 15500 0 700 0 690 0 690 +0010 170003 11.500 11.250 11.250 -0.550 10108 0 500 0 500 0 500 +0 060 0 000 0 000 0 000 1.250\t1.330 -0.170 5.250\t5 250 -0050 2.200 2 350 +0 030 0.550 0 550 0 000 8400 8 610 +0.210 1.810 1 820 -0.060 0.420 0440 +0.020 0.330 0 330 -0 005 0 105 0.140 +0.080 62 0 000 258600 1 550 Molson A f 375325 35 850 35.010 35.100 ,0630 Molson Moeeta o Mobre W Morguard Mosaic Gr Mosaid tec Mount Rea Mtn Prov o Moydow o Mullen Tr Mulvdiill A MuMhill B 2450 35 750 35 250 35 250 -0620 24000 0130 0.130 0130 +0 005 706430 21.750 20740 21 050 -0.300 2057 19.500 19100 19.250 +0.050 855963 0.025 0020 0020 0 000 8921 7 200 6 770 6.850 -0130 4600 1 550 1 490 1.490 -0.010 11000 0 820 0 800 0.800 0 000 21233 0 930 0 900 0 930 +0070 8000 31 000 30 990 31.000 0 000 2300 8 350 8 320 8 350 +0050 1100 15 800 15 660 15.800 -0 500 N à Q NHCcomm 369185 0 910 NQL drill a 2000 3.300 Nsi Global 0 79517 0 040 Napier envj 42700 0.200 Nat Bk Can 536992 37.200 Nat Bk 15\t4090\t26 300 NatChalng 1700 0.165 Navigoen 10000 3 000 Nelson Gld o 500 0 620 NetDriv o 504000 0.020 Netgraph f 758613 0 460 Neuroch 71023 13.350 Nevsun o 276263 3.740 NfICapAf 14 0.000 Newgro A 3527 14 500 Newmont 18573 45.780 Nexen 368643 33.870 Nexfor me 96527 8 600 NexiaB 10915 0 960 Nextairo 150000 0 080 Nexus Gr o 1677200 0.030 Nexxlink o 2100 3.300 Niko 44321 27.400 Niocano 18500 0 850 Noranda I 348638 13.410 Noranda I G 2500 23 500 Noranda I H 3900 25.570 Norsatl 2400 1 250 NorskeSk 829575 3.500 Nortel Net 17168670 4 440 Nortel 5 p 633 17 900 Nortel 7p 10200 17 200 NA Palldm 55904 4 600 North Atl o 43900 1 840 Nrthbr Fin 27385 18 850 NorFinano 630800 0 020 Nor Orion o 112720 1.390 Northgat 659210 1.610 Northgatea 101000 0 390 NthstrAer 7100 3.200 NorthstrE 1030 70.130 Northway o 21200 0 340 NovaChem 152720 26100 Novagldo 318894 3 900 Novicourt 2100 1 350 Nu Gro 136 8.010 Nu sky o 155500 0 820 Nurunlnc 27050 1 700 Nuvista E 1555122 7 250 O Y Ppty 2539 5.370 Offshore o 14500 1 140 Oil sands a 21100 18 700 Oil sands u 17400 18000 Oiltecres 66050 1360 Olympia 28900 3 900 Oncolytic 86523 3 390 OnexCf 71710 15 940 OnXent 26550 0 300 Opawicao 1500 0175 Open Tex o 96825 41 100 Orbus 26000 1 220 Orezoneo 274700 0 510 Orvanao 14650 1 300 Oxbow Eq 40000 0 550 PFB Corp 9225 5 370 Pac Insight 6700 3.100 0 760\t0910\t+0.110 3 300\t3300\t0 000 0 035\t0040\t+0 005 0.190\t0 200\t0 000 .36 890\t36 960\t-0180 26100\t26 200\t-0 050 0.165\t0.165\t0 000 3 000\t3 000\t+0030 0620\t0620\t0.000 0010\t0.020\t+0 005 0400\t0.440\t+0010 13 060\t13210\t-0150 3510\t3.730\t?0.190 0.000\t0.000\t0 000 14 500\t14 500\t?0200 44 740\t45.370\t+0120 33240\t33 300\t-0 530 8480\t8520\t-0080 0930\t0930\t0 000 0 080\t0.080\t+0 005 0 025\t0030\t0 000 3050\t3300\t+0160 26 900\t26 910\t-0.490 0850\t0.850\t0 000 13.150\t13.350\t+0.040 23450\t23500\t+0350 25 500\t25 500\t0 000 1 180\t1.180\t-0 060 3 380\t3.400\t-0100 4310\t4350\t-0 080 17 860\t17.860\t+0.010 16.800\t16 950\t-0100 4250\t4 500\t+0120 1750\t1 750\t-0100 18 560\t18 600\t-0050 0015\t0020\t0000 1320\t1360\t-0 040 1510\t1 550\t-0020 0.370\t0390\t+0 020 3150\t3 200\t+0 050 70130\t70130\t-0 770 0320\t0 320\t-0010 25 680 ;\t25 760\t-0360 3 750\t3 850\t-0 040 1330\t1 330\t-0050 8010\t8010\t?0 260 0820\t0820\t0000 1500\t1650\t-0100 6 700\t6850\t-0050 5320\t5 320\t+0 020 1110\t1 130\t+0 010 18 460\t18 460\t-0230 17 750\t17 900\t-0100 1330\t1350\t0000 3 800\t3 850\t+0050 3 200\t3 250\t-0100 15 550\t15 550\t-0 330 0265\t0265\t-0025 0175\t0175\t+0015 39 890 -\t*0370\t-0530 1100\t1 100\t-0180 0470\t0 510\t+0 020 1250\t1 260\t-0020 0 550\t0 550\t0000 5100\t5 370\t?0.270 3000\t3000\t-0.100 9 Coop d\u2019oeil boursier\t\t \t\t S&P/TSX\t?\t7071,54 45,75 Dow Jones\t?\t9036.04 120,17 DOLLAR\t?\t72,37 0,37 Or (US$)\t\t344$ US Titre Vente Haut Pac NW o 53000 0 490 PacNthAf 1700 16 450 Pac Rim |\t10514\t0 440 Pan-ocean b 200 5 650 Pan Amer 111994 10 900 Pan amer wt 23350 3 770 ParmntR 14053 9 600 PasonSys 8681 13 900 Patheon 78460 15 150 Paulin A 100 23 000 Peace A Ao 65 0 000 Peak En 558500 2 360 Pebercn 12950 1 690 PennWst 89031 43 120 Perle sys 2000 0 250 Persona 1812 4.760 Pet Valu 1000 1.570 PetroCCV 401918 52 690 Petrobk 12000 2.950 Petrokz 164784 17 000 Philip ser 52002 0.105 Phoenix o 104750 1.240 Pinetree o 100 0 000 Pioner M o 37200 0 080 Pivotal 692137 2 030 Placer Dm 2222315 16 460 Plamtree 286500 0 110 Ptash Cor 65887 86 860 PowrCorf 159408 41 450 Powr C Ap 3556 25 900 PowrCBp 17350 25 150 Powr C Cp '5600 26 200 Powr C ip 100 49 650 Powr Fin 245812 43 300 PwrFmA 1400 23 700 Pwr Fin C 2200 27 300 Pwf Fin D 6740 25.500 Pwr Fin F 15050 24 950 Pwr F 5 90\t2480\t26 240 Pwr Fin H 2980 25 800 Pwr Fin I 7074 26.300 Pwr Fin J 5100 26 OOO Precisn D 770973 50 900 PremTAof 700 3.100 Prem brnd 600 8 500 PremlA 11370 11.850 Prem Ip 2000 16.000 Prime west 1554 10,790 Printera 220 0.000 Procyno 25100 0 500 Progress E 32600 S.710 Promateko 5810 3 900 Promax o 15800 0.070 Promet L of 350500 2 150 Pulse 35500 0 930 Purcell 18400 2.490 Pure Gld o 63360 0 070 QLTInc 192583 19490 QuebecorA 1200 17 350 Quebcor B f 87822 17.400 Quebecr w f 196299 26.100 Quebecr w b 1373 26 750 Quebecr wc 1448 26.740 Quebecr wd 1687 23.590 Queenstak 280847 0335 Quensln M 36000 0.640 Bas Ferm Chg.0440 0 450 0 000 16 300 16 300 -0 050 0435 0 440 +0020 5 650 5 650 0 000 10 280 10 750 +0 560 3\t630 3 650 +0 030 9 200 9 530 +0 260 13610 13 900 +0 150 14\t950 15010 +0010 23\t000 23 000 0 000 0 000 0 000 0 000 2 350 2 350 -0 050 1 610 1 610 -0 040 42 400 42600 -0 700 0\t250 0.250 0 000 4\t610 4.71Ch-0 260 1\t570 1 570 0 000 52 240 52 390 -0 220 2\t8 70 2 950 +0 050 16\t510 16650 -0 250 0 100 0 100 0 000 1 170 1 170 0 000 0 000 0 000 0 000 0070 0 080 +0010 1\t560 1 900 +0 360 16050 16 310 +0 250 0 085 0 100 +0 015 85 660 86 080 -0 840 40 610 40 800 -0800 25680 25.870 +0.140 24\t950 25 140 +0 080 26\t100 26 100 -0 050 49 650 49 650 -0 150 42 620 42 750 -0 700 23\t600 23 700 +0 100 27\t100 27 100 0 000 25\t250 25 380 -0110 24\t750 24 750 -0.350 26\t000 26 000 +0 100 25\t700 25700 +0 100 26\t200 2 6 300 +0 150 26 000 26000 +0 050 49 750 50 420 +0 150 2\t990 3 100 +0 300 8\t000 8 500 0 000 11.750 11 840 +0 040 15\t700 15700 -0 050 10500 10 740 +0030 0 000 0 000 0 000 0 450 0 495 +0045 9\t500 9 500 -0 250 3\t880 3 900 +0 100 0070 0 070 -0 005 2 000 2 100 -0 030 0 920 0 930 +0 010 2.410 2.490 +0040 0065 0 070 +0 005 18940 19230 -0.430 17\t320 17 320 +0 370 17 010 17 400 +0310 25\t530 26 010 +0 260 26\t600 26 600 0 000 26 700 26 740 -0 010 23 500 23 590 +0010 0300 0.330 0 000 0 580 0 580 -0 030 R Split A 5093 38.250 R Split Ap 454 38 550 Rdmcorpo 10500 0 780 Ranch E 4600 0.990 Rand a tech 44500 0.730 Real Res 55811 4 400 Redcorpo 113300 0 320 Redman A f 500 17 280 Reko Inti 3300 3 200 Research 274641 31.870 Resol E 18250 2 300 Revenue P 2675 11 350 RexDiao 1500 0.720 Richelieu 2952 15 990 Richmont 109300 4 370 Ritchtr Bf o 1646 0.145 Rider 24418 3.300 Rio Alto rs 15150 0 900 Rionarcea 103777 2.340 River Gld 500 2.460 Roctest L 1200 2 400 Rockwtr o 305606 0 770 Rogers A 800 22 600 Rogers Bf 685763 22 250 Rogrswrls 14083 22 900 Ronalnc 179035 18 200 Rothman 23195 26 390 Royal Bnk 1228484 58 600 Ry Bk N 74657 26 380 RyBkO 1400 26 600 Ry Bk S 4059 28100 Royal bid 1675 30130 Ryl Group f 106893 9 890 Russel M 347682 5 350 Russel C 200 25.700 Smk Speed 1100 4 000 Smtc m\t40\t0 000 SNC Lavln 37408 39 260 SRTelcom 76310 0 960 StAndrwo 405559 0180 StL CemA f 4657 20 500 Samuel M T 700 7.000 San Fran A 13800 0.540 San Fran Bf 4200 0 560 SaputoGr 161869 27.150 SaskWht be 964651 0390 Saturn\t705\t0,420 See Inv Af 6024 6 500 Seamark 11475 22 050 Sears Can 42887 16 350 Semafoo 15000 0 570 724 Solutn 12478 4 150 Seventh A 77000 0,570 Shaw C Bf 215153 18150 Shaw c pr 9160 24 250 ShawCbr A 0188667 15 250 Shell Can 36765 53 670 Shermag 1420 13 700 38 000 38 000 38 550 38 550 0 750 0 780 0 960 0 960 0690 0 700 4.350 4.380 0 290 0 320 17\t250 17 250 3\t160 3 160 31 140 31 350 2\t250 2 300 11 260 11 260 0 720 0 720 15 900 15 930 4\t250 4 350 0145 0.145 3\t250 3 280 0860 0 870 2 300 2 330 2 460 2 460 2 350 2 350 0 700 0770 22 450 22 450 21\t720 22 050 22\t750 22 900 18\t000 18190 26 200 26 390 57 860 58 120 26 200 26 380 26\t250 26 600 27\t850 27 930 29 370 29 370 9 600 9 640 5\t200 5 310 25\t700 25 700 4\t000 4 000 OOOO 0 000 38 700 38 700 0 930 0 950 0170 0170 20\t200 20 500 7 000 7 000 0 530 0 530 0 530 0 530 26\t750 26 900 0 380 0 385 0 420 0 420 6\t390 6 500 21\t800 21 800 15 950 16 050 0 560 0 570 4 030 4 060 0 570 0570 17 780 17 910 24 000 24 250 15 000 15 200 53 100 53 500 13 500 13 500 -0 560 -0 200 +0020 -0 060 0 000 +0 030 +0 045 -0050 0 000 -0650 +0010 -0 090 +0020 +0030 +0160 -0005 -0020 -0 020 +0 060 0000 -0150 +0070 +0 530 +0050 0000 +0 200 -0050 -0 230 +0100 -0 020 +0080 +0 260 -0.260 +0020 +0 200 0 000 0000 -0 300 -0010 -0015 +0.250 +0 200 -0 020 -0 020 -0 440 0000 0000 ?0100 0 000 -0 250 +0010 +0010 -0010 ?0140 0000 0010 +0 050 0 000 Suite à la page suivante rS T \u2014 «U Économie œ=*FFAIRE$:» Alcan demeure optimiste malgré la réaction de Pechiney Allan Swift MONTREAL (PC) Malgré la réaction négative du conseil d\u2019administration du géant français de l\u2019aluminium, Pechiney SA, le chef de la direction d\u2019Alcan, TYavis Engen, est confiant de voir réussir la tentative de prise de contrôle engagée par son entreprise vis-à-vis de sa rivale française.Alcan a dévoilé lundi les détails d\u2019une offre publique d\u2019achat de Pechiney totalisant 3,9 milliards SUS.Mardi soir, le conseil d\u2019administration de Pechiney la rejetait unanimement la jugeant hostile et trop basse et demandant aux actionnaires de ne pas la prendre en considération.Le président d\u2019Alcan est actuellement en Europe, à Londres et Paris, où il rencontre des actionnaires institutionnels de Pechiney SA; il a affirmé à la Presse canadienne, hier, entre deux rendez-vous, bénéficier d\u2019une bonne réception de la part de ces actionnaires.Il soutient que les actionnaires de Pechiney n\u2019ont pas dévoilé leur jeu et qu\u2019ils sont avides d\u2019en savoir davantage.«Les actionnaifles de Pechiney sont simplement assez intéressés à en savoir plus sur Alcan parce que la plupart ne nous connaissent pas beaucoup, a affirmé le chef de la direction d\u2019Alcan.Il y a beaucoup de curiosité à propos de nous et de moi.» Malgré le rejet du conseil de Pechiney, M.Engen, faisant référence à une précédente tentative de prise de contrôle, a dit croire que cette fois-ci l\u2019issue sera heureuse.«Vous apprenez beaucoup du langage corporel et si cela pouvait nous permettre de régler cela à la banque, je crois que ça serait très bien», a lancé l\u2019Américain de naissance qui en est à sa première grande opération du genre depuis son entrée en fonction en tant que chef de la direction, il y a deux ans.M.Engen est d\u2019avis que ses atouts, à part les mérites de la proposition elle-même, résident dans l\u2019intégration réussie de la Suissesse Algroup achetée par Alcan pour 5,7 milliards $ US il y a trois ans, et dans la performance financière de son entreprise.M.Engen a indiqué qu\u2019Alcan a appris de la précédente tentative de prise de contrôle de Pechiney qui avait été rejetée par les autorités européennes en matière de concurrence.Outre la tournée de son chef de la direction, Alcan se paye également des annonces dans les journaux français pour faire la promotion de son offre.Titre\tVente\tHaut\tBas\tFerm.\tChg.Sherntt 1 f\t181926\t4 660\t4550\t4 600\t-0070 Shire acq\t312 27 030\t\t26 930 26 930\t\t+0 430 Shoppr Drg\t145364 26 160\t\t25 560 25 730\t\t-0310 Sico\t400 21.600\t\t21 600 21 600\t\t+0100 Sierra S\t8377\t8 250\t8100\t8250\t+0 250 Sierra\t584687 11 200\t\t9 980 10 700\t\t+0490 Signalgen o\t478600\t0055\t0.050\t0050\t-0010 Silent W\t1300\t4 800\t4 770\t4 800\t-0100 Smo For Af\t386100\t2650\t2520\t2.650\t+0120 Sirit o\t9732\t0190\t0.175\t0190\t+0C15 Sixty spit\t11930\t5 550\t5.370\t5 370\t-0130 Sixty a\t4470 25 750\t\t25 500 25 500\t\t-0 020 Slater Stl\t93800\t0550\t0 520\t0.530\t-0010 Sleeman B\t8891\t9 350\t9170\t9170\t-0180 Slmsft vmv\t500\t0 000\t0 000\t0 000\t0000 Slmsft Iv\t500\t0 000\t0 000\t0000\t0000 Slocan F\t21500\t8 550\t8 050\t8 540\t+0 050 Sobeys\t1761591 35300\t\t34.830 34 950\t\t0000 Sodisco\t250\t1.740\t1 730\t1.740\t+0 020 Sftchoice\t800\t5850\t5.800\t5800\t+0 050 Solectron\t34678\t6 490\t6160\t6.420\t+0 020 Solitano o\t4076\t0 640\t0600\t0 640\t+0010 Sony Corp\t113 43 800\t\t43 800 43 800\t\t+0 200 Sth Amer o 1254050\t\t0 055\t0 050\t0.050\t0 000 Sth Cross o1102000\t\t0 400\t0350\t0 380\t+0 030 Southmera\t49100\t5 500\t5450\t5 450\t-0 030 Southwst o\t124045 10680\t\t9 760 10.110\t\t+0.340 Spectra P f\t5156\t2 000\t1910\t2 000\t0 000 Spectral\t8228\t2 700\t2 520\t2550\t-0130 Spectral w\t3524\t0.070\t0 070\t0070\t-0020 Spectrum\t27360\t1910\t1810\t1910\t+0 080 Speedwre\t200\t2.470\t2410\t2.470\t+0 020 Split Yield\t1100\t1690\t1690\t1 690\t+0.210 Split Yld 1\t500 20 950\t\t20 950 20 950\t\t+0 050 Stake tech\t5083 10 550\t\t10 400 10 400\t\t-0050 Stantec\t6600 17 950\t\t17 900 17.900\t\t-0050 Steeplejak\t14000\t1 500\t1450\t1450\t-0 040 Titre\tVente\tHaut\tBas\tFerai.\tChg.StelcoA\t729226\t1.240\t1 160\t1.210\t*0010 StelcoB\t1040\t1 280\t1\t280\t1 280\t+0060 Sterlite 0\t67631\t0125\t0\t120\t0.120\t0 000 Storm E\t19100\t6 120\t6\t020\t6 050\t-0010 Stratgc o\t5000\t1 300\t1.300\t1 300\t0 000 Stratos Gl\t1870\t11.180\t11.020\t11 100\t-0050 Stressgen\t173572\t1 940\t1.780\t1 940\t+0 140 Strongco\t2500\t1 560\t1 560\t1 560\t+0110 Stuart\t7755\t3 500\t3 400\t3 400\t-0100 SudConto\t1300\t2 050\t2 050\t2 050\t0 000 Sullideno\t71500\t1.220\t1.160\t1.170\t-0.110 Sun life\t1417895\t28.180\t27 850\t27 920\t-0 190 Sun Help\t5000\t27 060\t27.060\t27 060\t-0090 Suncor\t460470\t25 220\t24 840\t24 980\t-0.120 Suncorp\t4965\t26 500\t26 410\t26 490\t0 000 Sun Rype\t11440\t7.250\t7.180\t7.250\t+0.150 Surefire\t30\t0 000\t0 000\t0.000\t0 000 SynxPho\t77152\t0 840\t0 730\t0 840\t+0 090 Systems\t48100\t1.370\t1.350\t1.350\t-0030 Td sel grwth 1250\t6 540\t6 500\t6 540\t+0170 Td sel value\t100\t16 490\t16 490\t16 490\t-0020 TO split\t6090\t22 900\t22.680\t22 800\t+0.150 Td sptsx cp 1100\t27 590\t27.350\t27 350\t0 000 Tdsptsxco 7150\t23.740\t23.600\t23.740\t-0.170 Tic V 164353\t6.920\t6.410\t6.900\t+0.240 TRP NT\t7500\t8 950\t8 780\t8 780\t-0.220 Tso3 o\t63250\t2 470\t2 320\t2 350\t-0.100 Tso3 b 0\t44350\t0 480\t0.350\t0.400\t-0.040 TsxGrp\t38922\t28 450\t28 000\t28 100\t-0 150 TVAGrBf\t11281\t18 550\t18.010\t18 020\t-0490 TVIPaco 271500\t0 070\t0 065\t0.065\t-0 005 Taherao 432720\t0.110\t0.135\t0 135\t0 000 Taiga Fort 2700\t7.610\t7.610\t7.610\t0.000 Talisman 521228\t61.430\t60.760\t61.050\t+0.150 Titre\tVente\tHaut\tBas\tFerm.\tChg.Tango 0\t10300\t0 060\t0 050\t0 060\t0 000 TanRngeo\t70800\t1.480\t1 450\t1 470\t0 000 Tappnr\t167325\t2 500\t2.450\t2 500\t+0020 Teck Corn A\t100\t12.100\t12.100\t12.100\t+0.080 Teck B f\t653815\t11 290\t11.040\t11.160\t-0 040 Tecsyso\t1700\t1.410\t1.400\t1.410\t-0.140 Teknion f\t8455\t5 370\t5 150\t5 200\t-0400 Telesys I\t37137\t5.450\t5.300\t5.350\t-0.100 Telus corp\t401201\t24 200\t23 700\t23 900\t-0 390 Telus CAf\t148078\t22.450\t21 900\t21 900\t-0 490 Telus 4375\t200\t72.000\t72.000\t72.000\t-1 000 Telus 450\t100\t74 000\t74.000\t74.000\t+3.500 Telus 475\t400\t78 000\t77 500\t78 000\t+4,000 Telus 121\t2200\t23 500\t22.500\t23 500\t+0500 Telus 575\t100\t94.000\t94 000\t94.000\t+3.250 Telus 600\t100\t93 500\t93 500\t93 500\t-1 500 Tembec\t53287\t7.780\t7.570\t7.650\t-0.150 Tempest a\t600\t6.050\t6 000\t6 050\t+0 050 TenkeMng\t10000\t0 950\t0.950\t0 950\t+0.020 Terasenmc\t51407\t43.000\t42.230\t43 000\t+0 300 Tesco\t72944\t14 100\t13.750\t14.100\t+0.100 TesmaAf\t40512\t28 080\t27 560\t27.750\t+0060 Tesoroo\t35000\t0.080\t0 080\t0 080\t-0005 Tex Cap p\t2500\t44.500\t44.300\t44.500\t+0.100 Theratech\t40450\t5 840\t5.520\t5.600\t-0.110 ThdCGInv\t2700\t15 400\t15.370\t15 370\t0 000 Thirty Five\t4700\t15.150\t15.850\t15.850\t-0.150 Thirty F p\t465\t25.890\t25.600\t25.890\t+0.340 Thistle Mo\t92600\t0.530\t0.500\t0.520\t+0.010 ThomCor\t139110\t42.690\t42.160\t42.260\t-0.240 ThomCor 2\t118\t23.500\t23 500\t23 500\t+0.150 Thunder E\t197995\t6 300\t5 900\t6 080\t-0110 Thundrm o\t72083\t0 085\t0.080\t0 085\t0 000 Thyssen\t2000\t8.000\t8.000\t8.000\t0.000 Tiberono\t13200\t2.360\t2.260\t2.320\t-0.030 Timinco\t8202\t0 850\t0 810\t0 830\t-0.020 Tiomino\t96035\t0 295\t0 275\t0.275\t-0010 Titre\tVente\tHaut Tiverton o\t28000\t0 235 Toromont\t52875\t25 250 Tor Dm Bk 1185162\t37.840 TD Bk H\t2395\t26.720 Td Bk|\t41800\t27 000 TD Bk M\t11965\t26.360 TD Bk n\t5039\t25 900 Torstar B f\t48638\t27 510 Total Ener\t6300\t2 850 TrAltcorp\t278741\t18.900 TrAlt c 74\t5725\t25.500 TrAltc 815\t2995\t25.700 TrAlt c 775\t2255\t26 340 TrAlta P r\t409982\t9.530 Transat at\t2500\t4.650 TrCanPt\t641728\t25 060 TrP 1st U\t810\t50 250 TrP 1st Y\t1400\t50.000 Transconaf\t20125\t19.460 Transconb\t200\t19.100 TrGlob o\t80600\t0.700 Tree Isl u\t20290\t10.050 Tremont u\t2400\t10.150 Tri Vison o\t227900\t1.270 Tn White\t300\t2.950 Triant Tco\t1000\t0.355 Trican Well\t62746\t19 500 TrpleGo\t11800\t3 260 Triqst E\t7550\t3.490 TrizecCan\t17466\t15.800 Troian tech\t20450\t7 700 True engy o\t23800\t1 000 TundraS\t22655\t13 300 Turbo g\t135100\t0 460 Tusk Enrgy\t24100\t3 740 Twin Mng j\t40000\t0.290 Uex C o\t30700\t0.080 Bas Ferm.Chg.0.235 0 235 -0 005 25\t010 25010 -0 090 37 450 37.700 +0 140 26\t110 26 500 +0.280 26 850 27 000 +0.120 26\t000 26 190 -0.210 25 610 25.750 -0 150 27\t350 27 500 0000 2 800 2 800 0 000 18\t650 18 900 +0.170 25 280 25 280 -0.120 25\t600 25 600 -0100 26\t160 26 340 +0 080 9 420 9.470 -0.060 4 510 4.510 -0.060 24 860 24.950 -0 060 50020 50 100 -0 050 49.890 50 000 +0.100 19\t150 19.200 -0.240 19 100 19.100 0 000 0 680 0 680 -0 020 9980 9 980 -0 020 10.100 10.150 +0 050 1.150 1 160 -0 020 2.900 2.950 +0 150 0.355 0 355 0 000 19.250 19.500 -0 050 3.260 3 260 +0.010 3 490 3.490 -0.010 15.400 15.500 +0.110 7 550 7.600 -0 050 0 970 0 980 0 000 12 250 13.080 +0.280 0 400 0.460 +0 020 3.710 3.730 0000 0 285 0 290 -0 010 0 080 0.080 +0.025 Titre\tVente\tHaut\tBas\tFerm\tChg.\tTitre\tVente\tHaut\tBas\tFerm\tChg.Uts Energy\t36500\t0270\t0.260\t0.270\t0 000\tWcoast 8 p\t6845 25 200\t\t25 000 25130\t\t+0 080 Ultra Pet\t21021 17500\t\t16 600 17 230\t\t-0 200\tWestrn S o\t60417\t3 790\t3650\t3.690\t?0140 UNI selct\t6333 21 000\t\t20 250 21 000\t\t+0 600\tWstrn oil\t10352 27 450\t\t27 200 27 200\t\t-0 200 Unifort A f\t17000\t0750\t0 620\t0620\t-0030\tWestjet air\t95184 16.930\t\t16 490 16 640\t\t-0 060 Un Corp\t5916 36 220\t\t36 000 36 220\t\t+0220\tWeston\t45156102 750102 000102 000\t\t\t\t-0010 Upton res\t12250\t3.700\t3650\t3.700\t-0 050\tWeston G p\t7840 27 240\t\t26 750 26750\t\t-0 060 Utility C\t2800 39060\t\t38 900 39 060\t\t+0 060\tWeston 2 p\t1670 27 350\t\t27 060 27 350\t\t+0200 VHQ Ent o\t16000\t0.540\tC 490\t0.540\t-0.010\tWestport\t21150\t1.390\t1 340\t1.380\t+0020 VSM Med o\t417008\t3300\t3180\t3 230\t-0070\tWeyerhae\t205 72 600\t\t72 600 72 600\t\t-1 840 Van Houtl f\t1800 14180\t\t14 030 14 030\t\t-0170\tWheaton o 1895906\t\t1.780\t1 730\t1.780\t+0 030 Vasogen\t39939\t7.150\t6.880\t6 920\t-0 230\tWheatn w o 124400\t\t0.690\t0 660\t0 680\t+0010 Vaquero E\t27500\t1620\t1570\t1620\t+0 020\tWheatn a o\t171300\t0.640\t0620\t0620\t-0.020 Vector\t51632\t2.800\t2 750\t2.770\t-0 020\tWi-Lan\t522035\t3.130\t2 630\t2 800\t-0150 Velan f\t600 10 750\t\t10.740 10.750\t\t+0 250\tWmpak\t5\t0 000\t0 000\t0.000\t0 000 Veritas E\t45\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000\tWireless o\t64075\t2 290\t2 200\t2.290\t+0 090 VHom A f\t7494\t4 650\t4 550\t4 550\t-0100\tWorld Hit\t108100\t1 250\t1 180\t1.240\t+0.040 Vicery A\t99870\t1.730\t1610\t1.610\t-0.070\tWorld Pi\t500\t2 850\t2150\t2150\t-0.850 Vicery B\t1800\t1.900\t1900\t1.900\t0 000\tXCalo\t1000\t0 385\t0 385\t0 385\t*0010 Vincor i\t18630 26 000\t\t25 150 25 800\t\t+0650\tXenos Gr o\t6950\t2390\t2 300\t2.350\t+0.050 Viroc E\t76400\t2.400\t2300\t2.300\t0 000\tXerox A p\t1000 35 600\t\t35.000 35 000\t\t0 000 Virginia o\t27000\t0870\t0 830\t0 860\t+0.010\tXillix\t9000\t0 420\t0420\t0420\t+0015 Virtek vis o\t1700\t0.820\t0 820\t0820\t+0.010\tXplore tec o 178650\t\t1.230\t0 950\t1210\t+0 360 Vista Gld\t18700\t4 500\t4.450\t4 490\t+0 050\tYm Bio\t26269\t1.150\t1 050\t1 150\t.0.100 Vitran A\t65050 11 480\t\t11 040 11.300\t\t0 000\tYMG Cap\t3503\t2.000\t.2 000\t2 000\t0 000 Vivendi u\t1427 25 050\t\t24 750 24.750\t\t-0.610\tYamana o\t105500\t0 095\t0 090\t0 095\t0 000 Vivent b o\t13890\t0.220\t0.220\t0220\t+0.010\tYorbeu A o\t100000\t0140\t0135\t0140\t+0.020 Voice mobi o 64500\t\t0 300\t0.240\t0 300\t+0 080\tZCL Comp\t1800\t0.600\t0 600\t0 600\t-0 050 WFI md o\t500\t4 120\t4 120\t4120\t+0 030\tZi Corn\t42950\t5 250\t4 950\t5210\t-0120 Wall Fin\t75\t0.000\t0 000\t0 000\t0 000\tZarlmk S 1677325\t\t7.600\t7.510\t7.600\t-0100 Walbrdg o\t14000\t0.690\t0.630\t0630\t0 000\tZarlmk S p\t400 25 100\t\t25 100 25100\t\t0 000 Warnex o\t5000\t0910\t0.910\t0.910\t-0010\tZaruma o\t47000\t0210\t0190\t0190\t0 000 Wedabayo 100000\t\t0160\t0150\t0150\t-0 040\tZenon Env\t5150 14 290\t\t14 050 14 240\t\t?0180 Wenzel Dw\t3400\t0.440\t0.440\t0.440\t-0010\tZenon A f\t430 11 350\t\t11.350 11.350\t\t+0 050 Wescst A f\t1514 32 860\t\t32.000 32 000\t\t-0.750\t01 Comun o\t7600\t0130\t0130\t0.130\t0 000 Wst Frasr\t1232 33 350\t\t33 300 33 300\t\t\u20220 050\t\t\t\t\t\t Westaim\t76159\t2.480\t2.350\t2360\t-0120\t\t\t\t\t\t Wcoast 7 p\t2300 24 200\t\t24.200 24.200\t\t+0 200\t\t\t\t\t\t de fin ne salson LANGLOIS CHAUSSURES DE RABAIS sur toute la marchandise d'été pour hommes, femmes et enfants 20 Principale, Granby \u2022 .372-7579 15 LA VOIX DE LEST - VENDREDI 11 JUILLET 2003 VENDREDI 11 JUILLET 2003 LA VOIX DE L'EST 16 En longeant la grande allee.le 11 juillet 1953, vous preniez le chemin de votre vie à deux.À travers les petits et grands événements.3 filles, 2 gendres et 2 petits-enfants, vous poursuivez.50 ans plus tard votre chemin.Félicitations! Avec tout notre amour! Lucie, Line.Robert, Z 'iWWV Gabriel, Louis Philippe \u201e et Emilie Bonne fête mon beau «Mi» Papa, maman et Alexandre f ~ \u2019Certaines\t/\tf * conditions /7f//T^?/A\tS s\u2019appliquent / f\tV 348 Principale, Granby \u2022 378-2874 Féliciiiiiiuiis ! ANDRÉ GAUVIN Baccalauréat en sciences comptables Ta détermination et ut force de caractère dont tu as toujours fait preuve, font permis d atteindre un tel niveau d\u2019excellence.Bon succès ! Nous t\u2019aimons, ta famille ACTUALITÉS % \u2022 « « Des Hells assurent eux-mêmes leur défense WINNIPEG (PC) Cinq associés des Hells Angels qui font face à un mégaprocès du crime organisé ont déposé une motion judiciaire demandant d\u2019avoir accès à toutes les preuves de la Couronne accumulées contre eux, incluant les noms des témoins et les enregistrements des conversations téléphoniques.Comme leurs avocats ne sont pas en mesure d\u2019obtenir le financement nécessaire de l\u2019aide juridique pour pouvoir accepter de s\u2019occuper de l\u2019affaire, les motards agissent comme leurs propres avocats.lan Grant, un associé haut grade des Hells Angels, agit comme porte- parole du groupe dans la salle d\u2019audience et il a impressionné les observateurs de la scène judiciaire, hier, avec ses connaissances de la loi.Appelant la juge Holly Beard de la Cour du Banc de la Reine «Madame», M.Grant a affirmé que tous les accusés étaient fatigués d\u2019être assis en prison pendant qu\u2019aucun progrès n\u2019est effectué dans leur cause.«La divulgation est un droit fondamental, a déclaré M.Grant.Nous attendons depuis 15 mois.Cela discrédite certainement l\u2019administration de la justice».Les motards réclament l\u2019accès illimité en prison aux nombreuses preuves accumulées contre eux, dont la Couronne va se servir lorsque le procès se mettra en branle.MATERIAUX imrz DE «STRIE YAr/MCZï SOJAG ENSEMBLE BISTRO Comprend 2 chaises, 1 table 24 po, fonte d\u2019aluminium 664-2215 OR ANTIQUE 664-2206 VERT «ADIRONDACK», CHAISE EN RÉSINE 6640350 Verte ¦EXCELLENT POUR PATIÔT BALCON OU LE PLEIN AIR Pattes robustes et repliables Super achat Température de cuisson ajustable Grille de cuisson en porcelaine facile à nettoyer Grille réchaud coulissante \u2022\tIndicateur de température \u2022\tCouvercle en acier inoxydable brossé \u2022\tFonctionne avec une bouteille standard 16,4 oz de gaz propane ch FOYER STYLE CHEMINÉE extérieur Bronze 330-2015 GRACIOUS BARBECUE PORTATIF AU GAZ Brûleur tubulaire pour une meilleur répartition de la chaleur Hâtez-vous ! Les quantités sont limitées.¦077$, Ensemble d\u2019ustentiles pour BBQ en acier inoxydable 6051893 Glissoire ondulée 8 pi BACKYARD Jaune Aussi en 10 pi à 89,97 $ 659-0055 6590046 097$ ch Jé DANSON FLAMBEAU DE BAMBOU^ 60 po de hauteur* 330-0691 DANSON CHANDELLE PARFUMÉ A LA CITRONNELLE X\" ~~'\u2018X630-G522 i*i im »*» \u2022 1 r ¦ Foyer d\u2019extérieur «Chinook» 150 612-0014 Brouette 4 pi eu, jaune \u201e 6110576\t\\ V / L/7 Rabais de 25 % offerts sur plusieurs produits saisonniers.Quantités limitées.Spéciaux en vigueur jusqu\u2019au 27 juillet 2003.Venez nous voir ! 788, rue Moeller, Granby 378-3954 ACIER BERNIER\t\t\t \t\tENTREPÔT PAPETERIE lAUBERTE\t CHEVRONS RIVARD MATERIAUX pqmh; DI GRANBY R 1 a Du lunduau vendredi de 8 h à 17 h* 375-8888/375-VENDU |IM M WW i A IÀ n n I AU r \u2022 0 7 C 0 1 O C \u2018aviint 16 h pour parution 1$ lendemain 161C C 0 PIG UI.%J/Omciyj \u2018le jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END 1 IQTP ncc\t\t\t \t\u2022-\u2022«S \u2022 k LS L-oJ\t\t \t\t\t 501.\tPropnétés à vendre\t576.\tDemande à 502.\tPropriétés à\t\tacheter \trevenus à vendre\t577.\tDemande 503.\tPropnétés désirées\t\tà échanger 504.\tVisites libres\t578.\tCollection 505.\tMaisons modu-\t600\tDivers articles \tlaires à vendre\t601.\tMeubles 506.\tMaisons mobiles\t602.\tAnimaux \tà vendre\t603.\tArticles de sport 507.\tCondominiums\t604.\tInformatique \tà vendre\t605.\tPiscines 508.\tMaisons de\t606.\tBateaux \tcampagne\t607.\tMoteurs 509.\tChalets à vendre\t608.\tBicyclettes 510.\tCommerces\t609.\tRemorques \tà vendre\t610.\tMachines 511\tBâtisses\t\tà coudre \tcommerciales\t611\tVêtements 512.\tPropnétés à\t612.\tAntiquités \tvendre ou à louer\t613.\tInstruments de 513.\tTerrains à vendre\t\tmusique 514.\tTerres et fermes\t614.\tÉquipements \tà vendre\t\tde bureau / 515.\tÀ vendre à\t\tcommerce \tl\u2019étranger\t615.\tMatériaux de 530.\tAppartements\t\tconstruction \tà louer en région\t616.\tHorticulture 531.\tAppartements\t617.\tBois de chauffage \tà louer à Granby\t630.\tEscortes 532.\tLogis à louer\t631.\tLignes érotiques \ten région\t632.\tMassages 533.\tLogis à louer\t\térotiques \tà Granby\t638.\tSciences occultes 534.\tRecherche\t639.\tRéparation \tcolocataires\t\td'appareils 535.\tAppartements /\t640.\tServices offerts \tlogis désirés\t641.\tCours 536.\tMaisons à louer\t642.\tGardenes \ten région\t643.\tServices impôt 537.\tMaisons à louer\t644.\tComptabilité \tà Granby\t645.\tSanté 538.\tMaison mobiles /\t646.\tSoins \tmodulaires à louer\t\tthérapeutiques et 539.\tChambres à louer\t\tmassothérapie 540.\tChambres et\t647.\tPersonnel \tpension\t648.\tNous recherchons 541.\tCondominiums\t649.\tAmitié / rencontre \tà louer\t660.\tPersonnel 542.\tChalets à louer-\t\tdemandé 543.\tBureaux à louer\t661.\tTravail demandé 544.\tCommerces à louer\t662.\tRecherche 545.\tLocaux à louer\t\tgardien(ne) 546.\tEntrepôts /\t670.\tAutos \tgarages à louer\t671.\tFourgonnettes 547.\tDivers à louer\t672.\tCamions 548.\tDemande à louer\t673.\tMotocyclettes 549.\tÀ louer à l'étranger\t674.\tVéhicules 560.\tHypothèques\t\ttout-terrain 561.\tArgent à prêter\t675.\tMotoneiges 562.\tArgent demandé\t676.\tMotomarines 563.\tOccasions\t677.\tRoulottes \td'affaires\t678.\tTentes-roulottes 564.\tServices financiers\t679.\tVéhicules 570.\tÀ donner\t\trécréatifs 571.\tPerdu\t680.\tTracteurs 572.\tTrouvé\t681.\tÉquipements 573.\tVoyages / transport\t\tde ferme \t/ covoiturage\t682.\tMachinerie 574.\tVentes de garage\t690.\tAvis de décès 575.\tMarchés aux puces\t691.\tPrières PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.Logements vendus en 2002 Yves Fora 8id 375-1621 378-4120 RE/MAX Professionnel iKlj».\"\" inc.Courtier immobilier agréé Cm PROPRIÉTÉS ÜU 1 A VENDRE\ten9 PROPRIÉTÉS 3U4 A REVENUS À VENDRE À GRANBY, RUE PARADIS unifamiliale toute rénovée, sous-sol fini, coin paisible, 20 000 pi.ca., 2 c.c., poss.de 3, 1 salle d'eau + 1 s.d.b.,\tDUPLEX: 2x5'/; brique, constr.1964, 2 entrées privées.Prix réduit 108,000$ nég.Au 510 Winchester.Cell.531-2672 grandes pièces à aire ouverte.Inf.: 378-1296\tMIEUX QU'UN DUPLEX: 2 maisons centenaires pour le prix d'une + garage double et isolé sur le même terrain, St-Alphonse à la campagne, 45,000 pi.ca.118,000$ nég.Cell.531 2672 A VENDRE, DIRECTEMENT du constructeur cottage, secteur haute-ville, 3 c.c., garantie 5 ans APCHQ.Inf.: 776-2676\t LAC ROXTON: maisonnette habitable à l'an née, terrain privé allant au lac, équipement, quai, chaloupe, canot et rames.Excellente condition.450-777-2401 ou cell.514-247-5128 ou 450-677-1037 (Longueuil).MAISON UNIFAMILIALE 2 étages, zonée commerciale, 5 c.c., garage double et chauffé, au 439 Boivin à Granby.378-1447 NOUVEAU: emplacement commercial route 112 (1471 Principalel, bungalow avec verrière, terrain 4 acres, petit garage, grand terrain de stationnement pour véhicules lourds.776-8836 511 BATISSES COMMERCIALES 531 APPARTEMENTS À LOUER A GRANBY Pierre Bellefleur vend 1 propriété tous les 4 joui 532 LOGIS A LOUER EN REGION REMAX PROFESSIONNEL INC Courtlsr Immobllior agréé Venez voir les photos intérieures de toutes mes propriétés www.remax-quebec.com/pierre.bellefleur A ROXTON POND RUE STANLEY, construction neuve, grands V/2 spacieux et luxueux, bain et douche séparés, salle de lavage, planchers flottant et céramique, 585&mois.Un libre imm.et d'autres le 1er sept.Info: 372-7465 A ST-CESAIRE : GRAND 4V, neuf, libre 1er sep tembre, 60Q$/mois.Info 469-5439, cell.776-8580 Pour le réseau de La Capitale Courtier immobilier agréé 1005 Claude FOURNIER 378*846 Capitale Claude Fourmer Courtier rmmobtber agree cri Roussette Hllllllllllllllllllll ROYAL LePAGE «¦MMBIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Avantage COURTIFR IMMOBIl IFR AGRFé 378-8085 Pour des résultats.Bernard est là ! 533 ^0-GiSAL0UER A GRANBY 205 SIMONDS SUD Vh, 475$ par mois, libre 1er juillet, conciergerie, intercom, balayeuse centrale.Références exigées.BATISSE INDUSTRIELLE 40x100, 600 volts, 2 portes 14x14, pas de voisins, faut vendre, cause déménagement, 139,000$ nég.Pas d'agent.Info : 776-5990 405-7040,469-4428 2V5 CHAUFFE, ECLAIRE et MEUBLE 330$/mois.Bâtisse récente, centre-ville, près cégep, buanderie, Bail avec références.Info : 378-6363 Th MEUBLÉ, 395$/mois, libre juillet; 3'/i meublé chauffé éclairé.4l5$/mois, libre imm Inf.: 776-4536 ' 2'/i pour 1er juillet ou 1er août, tout inclus, boul.Leclerc.De préférence femme ou personne re-traitée, 360$/mois.378-3810 ou Cell.531-1131 3'/, dans demi sous-sol au 209 Groulx, secteur école des Adultes; meublé, chauffé, éclairé, pas d'installation lav.-séch., 335$/mois.770-0887 S\u2019/j MEUBLÉ ou semi-meublé, 375$ par mois, chauffé, éclairé, pas d'animaux, références exi-gées.450-776-0636, GRAND 4% au 235 boul.Fortin, 3e étage, éclairé, libre 1er juillet.425$/mois.(450) 263-0743 ou (514) 882-7584 MEUBLÉS, CHAUFFÉS, ÉCLAIRÉS, câble TV, VA: 325$ /mois; TA: 375$, TA à 395$, 410$ et 465$.+ local à louer.378-4121 S\u2019/j à 315$/mois, libre imm., poêle et réfrigéra-teur inclus, au 12 rue St-Joseph, 450-521-2929 VA POUR 1er AOÛT, rue Belcourt, près des Galeries, préférences pers.retraitées, 425$, VA POUR 1er OCTOBRE, près lac Boivin, inter-com, asp, central, 450$.378-3810; cell.531-1131 514, 2e ÉTAGE D'UN DUPLEX, centre-ville, climatisé, semi-chauffé, 2 remises, stat., libre 1er août, 575$/mois.375-1059 après 18h, André 5!4 À LOUER, situé au 163 rue Cartier, chauffé, eau chaude fournie, libre 1er août, 525$/mois.Info; 776-7985ou360-6778 AL0UER1\u2019/2, 3/î, 4/2 et B\u2019/t Info: 776-2443 GRAND VA au 1er plancher, pour personnes âgées, centre-ville, libre imm., 550$/mois.372-6245 GRANDS 4\u2019/!, demi-sous-sol, rue Leroux, immeuble tranquille, références requises, libres juillet et août.375-0426 ou 531 -3215 LIBRE IMM., 4\u2019/!, foyer comb, lente, 3e étage, remises int.et ext., tout béton, 485S par mois, 268 Cyr.776-1376 PLACE MASSÉ 3'A libre imm.Service de conciergerie.Références exigées.Info : 776-3986 SECTEUR HAUTE-VILLE : 3\u2019/! avec foyer, 475$ pour juillet; SVi, eau chaude fournie, 625S mois pour juillet; VA avec foyer.555$ par mois pour-juillet.Info : 776-4536 r/|C ENTREPOTS \u2022 GARAGES D4D A LOUER BATIMENT , 2,400 pi.ca.structure d'acier, 2 portes de garage 12 pi.de haut, grand terrain clôturé, 1,200 pi.de mezzanine, plus ou moins 200 pi.ca.de bureau.Possibilité d'avoir 1,800 pi.additionnel avec quai de déchargement, si-tué au 43 Aristide, Granby, 521-7999,531 -5336.571 PERDU PERDU CHAT mâle gris, extrémités des pattes blanches, répond au nom de Buzzy, pèse environ 18 Ibs, le lundi 30 juin, sur rue Landry, secteur Terry Fox.Récompense promise.777-5967,372-6607 572 TROUVE TROUVE PETITE PERRUCHE jaune, verte et noire, secteur rue Hébert, Granby (près du Pizza Hut).Info : 378-8587 C7/I VENTES 0/4 DE GARAGE 534 RECHERCHE COLOCATAIRES HOMME de 75 ans, en forme, veuf, ne fume pas, sobre, tranquille, propre, recherche femme sérieuse ou couple ayant un VA à partager (Bonne personne seulement).372-7888 539 ^HAMBRES PROPRIETES À VENDRE A LOUER A' GRANBY, 347 St-André Ouest, chambre pour homme; meublée avec frigo, lavabo, lav séch , endroit tranquille, 50$, sem.375-2421 ARTICLES DIVERS, stores horizontaux 60x45, neufs, couleurs variées, \u2018racks* à linge pour commerce, linge, etc.Sam.-dim., 12-13 juillet, 231 Lacroix (angle des Erables), à Brigham (près Route 139).INVENTAIRE PERSONNEL de RENTIERS, tous les \u2018au cas où.\" de la maison, de l'atelier, du garage et de la plate-bande, ex: montures de porte de garage, dépoussièreurs, etc., objets décoratifs, toile, pièces montées en bois, assiettes décoratives, fleurs vivaces.Au 428 et 430 ch Warden, Canton de Shefford Sam.- dim., 12 -13 juillet.SAFARIL LOOWAK vide son entrepôt situé au 83, rue Lewis à Waterloo, les 12 et 13 juillet dès 8 h., beau temps, mauvais temps.Canots 10 vélos, arcs, traîneau à chien, remorques de mo-toneige fermées (snowkids), antiquités, outilla ge industriel antique, meubles , trésors.Aussi plusieurs familles sur le site : mob.de cuisine, tracteur Perego pour enfants, module (parc), auto elearique, jouets, siège enfant 20-40 Ibs, linge de boutique pour femme, linge enfant, art de maison et beaucoup plus encore! Inf.: 4b0-539-05Q1 SUPER VENTE DE GARAGE les 11-12-13 juillet, dès 9h En cas de pluie, remis 12-13-14 Situe au 148-B Bas Rivière Nord, St-Césaire.Articles neufs et usages pour tous les goûts.C'est à voirl Bienvenue à tous.VENTE-TROTTOIR: Meubles, etc., livres français et anglais, au vestiaire économique de la F.R.T (presbytère Ste-Famille, par l'arnèrre) au 115 Principale, vend, et sam.11-12 juillet VENTE DE GARAGE au 1385 rue du Sommet à St-Paul, 11-12-13 juillet.Beau temps, mauvais temps.Meubles et un peu de tout LES CONSTRUCTIONS ODYSSEES 542 ^HALETS A LOUER Vous garantissent le meilleur rapport QUALITÉ ¦ PRIX MONT MEGANTIC www.chaletscieletterre.com ou tél 819-888 2504 VENTE DE GARAGE vendredi et samedi 11 et 12 juillet, intérieure et extérieure, 630 Cabana, coin Chapleau, Granby Pour une construction neuve 1 seul numéro pnn divers DUU ARTICLES 545 LOCAUX A LOUER $ ACHETONS CD, CONSOLES ET JEUX VIDEO Payons comptant pour CD,, DVD, jeux et con soles.Super Nin, N-64, Game Boy et Play Sta tlon, X-Box LeTroc, 338 Principale.777-2199 11,000 PI.CA., 1er plancher + 7,000 pi ca , en trepôt adjacent, ancien Métro, libre imm., au 941 Route 112 à St Césaire 450-773-5031 776-2676 LOCAL COIN LECLERC ET ST-HUBERT.sous sol, environ 1,344 pi.ca chauffe éclaire, clima Usé 450$ par mois 777 8888.539-0948 R.B.Q.8224-6174 VENDREDI 11 JUILLET 2003 LA VOIX DE LEST 18 600 DIVERS ARTICLES 603 ARTICLES DE SPORTS C/IC SOINS THERAPEUTIQUES 040 ET MASSOTHERAPIE 660 PERSONNEL DEMANDE $ PAYONS COMPTANTS Achetons cd, DVD, jeux Playstation I et II, Nintendo, S.NES., N-64, Game Cube, Gameboy, X-Box.Le Spot, 267 Principale 450-375-0555 2 HYDRO LIFT pour garage mécanique, 12 pi hauteyr hydraulique 4 ROUES -f 4 PNEUS 16 po GMI-RocZ In» 378-0660 ASPIRATEUR CENTRAL Beam, 200$; Ens.golf Wilson, droitier, 12 mcx, sac, chariot; Mob de salon Roxton, 3 places, 2 mcx, comme neuf; Vélo Peugeot.372-1867 CLIMATISEURS: 12,000 btu , 15,000 btu, et 18,000 btu; aussi unité centrale de 30,000 btu.372-0938 ENSEMBLE LAVEUSE et SECHEUSE.3 ans d\u2019usure, marque Viking, 500$ Tens.Tél 450-242-2573 ou 243 5444 FRAISES ET TOMATES disponibles au kiosque, autocueillette, contenants disponibles.2355, route 112, St-Paul J.G Lacroix, 379-9744 FRUITS h LEGUMES FRAISES et FRAMBOISES À CUEILLIR OU CUEILLIES Tomates de serre, concombres et autres SOUS-PRODUITS MAISON: confiture, marinades, tarte farine bio KIOSQUE CHEZ ZELLERS MARAICHER ANDRE COTE 2150 Rang Papineau, St-Paul d'Abbotsford Tél.: (450)379-5277 LIQUIDATION D'AMEUBLEMENT 10 divans-lits en très bon état, à partir de 100$; fauteuils, causeuses, chaises, tables de cuisine, portes et beaucoup d'autres choses à liquider Condition : Argent comptant et emportez Le jour seulement de 8 h 30 à 17 h.Auberge Quilliams, 572 Lakeside, Lac Brome sortie 90, autoroute 10.PERCHES DE CÈDRE 12 pi.de longueur pour clôture rustique, Prix à discuter selon quantité.Inf.: 1450)466-7279; (450)462-1773 PLANCHES DE CÈDRE de 5 pieds et 6 pieds, à 10c Info : 539-0915, cell.819-829-9050 SUPPORT DE TOIT pour Audi 100, 200 et 5000, prix 75$.Info : 375-8886 602 ANIMAUX A QUI LA CHANCE?3 VACHES miniatures de 3 pieds de haut.Aussi poules de fantaisie à vendre.Inf.: 539-4865 à Lit superposé tubulaire K /\u2022 ~~~ \\ Divan-lit double Ensemble de cuisine DD) Sofa chaise causeuse Centre de liquidation L'Estrie inc 17 Chemin Foster R.R.2 Waterloo (coin 112 et 243) 539-0022 Sortie 90 de l\u2019autoroute 10 PLUSIEURS ENSEMBLES DE GOLF, femme, homme, junior Grande quantité de balles, 800 balles pour Driving Ranch.Claude 777 2678 606 BATEAUX BATEAU SUNRAY 15% pi, 135 hp Mercruiser, avec remorque.Vente ou échange contre déca-potable ou motocyclette Inf.: 539-0725 PEDALO Contour, toit parasol, pour 4 person nés, couleur jaune et noir, très propre.Inf.: 263-4634 630 ESCORTES 24 24 - ÉVASION Jolies demoiselles sensuelles de 18 à 35 ans.4 à 6 Tilles disponibles.Discrétion garantie.Homme pour Homme et Femme et couple.(450) 375-9382 - Besoin urgent.H-F-Couple Personnes discrètes et distinguées seulement + + * AGENCE BLEUE NUIT * A * Top Jeunesse.Deesses de rêve.Air climatise H + H F + F + couple Info special vacances.$$$ Engageons $$$ 24/24 a a 776-3410 a a JOLIE FEMME, 34 ans, accueille bel homme pour partager doux moments de plaisir.450469-4727 UNE COURTISANE se fait plaisir de vous recevoir, tendre et sensuelle, (sélective), pour H res-pectueux.Info : 4054634 632 MASSAGES EROTIQUES SI RAFRAICHISSANT est mon air climatisé, enflammé sera ton corps sous mes baisers.Julia, 450-521-2520 C/m SERVICES 04U OFFERTS DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de Tooting\" au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \"sumb pump\" par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisé par le gel.Réparation de solages de blocs.Réparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminée.Réparation de fosse à purin.Service d'appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de i'APCHO RBQ-8003-8623-69 Tél : 378-4426 GRAND MENAGE Prix abordable.(Murs, plafonds, vitres, tapis) Nettoyage après construction ou avant déménagement.Par professionnel.Réservez tôt ! 378-4484; cell.577-0827 RAFRAÎCHISSEMENT INC.*\tTravaux d'aménagement *\tEntretien, réparations,.Donald au 372-8029 le soir RAMASSONS DE TOUT pour défavorisés : vêtements, meubles, app ménagers en marche ou non, vieille ferraille.Allons chercher gratuite-ment, Granby et environs.7 jrs/sem.531 3792 SERVICE DE FINITION AU FUSIL bois \u2022 métal \u2022 plastique DÉCAPAGE D'ARMOlRE DE CUISINE ET AMEUBLEMENT DE TOUT GENRE Michel Lemay, 450-293-6102 A NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.236507V 646 SOINS THERAPEUTIQUES ET MASSOTHERAPIE OFFREZ-VOUS DU BON TEMPS ! Massages suédois à l\u2019huile chaude pour maintenir et rétablir la santé Rendez vous 777-2535 Reçus oour assurances ^ Vous n'avez plus à subir ces douleurs et ces tensions.Prenez rendez-vous Reçuspou,- assurances 22 St-Antoine Sud, suite 1, Granby Massothérapie et réflexologie Clinique de massothépathic Mireille In/ml me .^se?Fatigué?re, ccn personnel DDU DEMANDE CAMELOTS RECHERCHÉS pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE à GRANBY pour les rues suivantes : BERARD, BOUL BOIVIN, BOUCHARD, DESJARDINS, DUVERNAY, FOCH, CABANA ET BOUL LECLERC Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 529.COMPAGNIE DE TRANSPORT recherche chauffeur classe 1 à temps partiel, pour la ré-gion de Valcourt Info : (450) 776-0498 COMPAGNIE EN PLEINE EXPANSION recherche CHAUFFEUR classe 1.avec 3 ans d expérience minimum Expérience dans multi drop Aucun antécédent.Salaire à discuter Serge: 450-777-5969 A BEDFORD, SERVEUSE demandée, avec 1 an d'expérience et +.Disponible semaine et fin de semaine.Inf: Zoé 450-248-2880.AIDE-PUISATIER possédant permis classe 3.Travail saisonnier Bonne forme physique.Inf.: 378 5518ou 360-0901, cell: 770-2014 ASSISTANT-SAUVETEUR avec croix de bronze, pour travailler au Camping Domaine du Rêve à Ste Angèle de Monnoir.Inf.: (450) 469 2524 ATTENTION ! ATTENTION ! ÉTUDIANT(E) demandé(e) ! RÉCEPTIONNISTE-CAISSIER(ÈRE) 12 heures, de fin de semaine, à l'année.Se présenter chez RAPID PIZZERIA 478, boul.Boivin à Granby.AU VIEUX ST-MICHEL, CAFE-BISTRO, recherche cuisinier(ère) pâtissier(ère) 30 heures par semaine Se présentez pour remplir un for-mulaire d\u2019emploi au 10 rue Toulouse, Granby BARMAID DEMANDÉE : avec ou sans expé-rience.Demandez Louise ou Jinny au 469-5581 CAMELOTS RECHERCHÉS pour distribuer LA VOIX DE LEST ET LA PRESSE à GRANBY pour les rues suiva/ites : BOURGET, FOCH, FRECHETTE ET JEAN-TALON.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 529, COMMIS A LA RECEPTION et entretien, temps plein.Se présenter à l'Hôtel Le Menhir, 125 boul.Bromont à Bromont.COMMIS DEMANDÉ pour matériaux de construction.I à 2 ans d\u2019expérience requise.Salaire à discuter selon l\u2019expérience.Travail à temps plein, 40 h I sem.Envoyez votre c.v.par téléc, au ! (450) 532-4203 als de M.Roland Landry ou présentez-vous chez Matériaux Laverdure au COMPAGNIE EN TRANSPORT DE GRAIN recherche chauffeur pour Québec et Ontario.Maîtrise du français-anglais Faire parvenir C.V.par télécopieur au (450) 799-2108 télécopieur au (450) 293-5221.CUISINIER(E) d'expérience demandé le) Très bonnes conditions, a temps plein, réferences.Jean-Pierre Gouin Auberge Quilliams 450-243-0404 Lac Brome Aut.10, sortie 90 CUISINIER avec expérience, à temps partiel.Apportez votre C.V.au Royaume du steak à Waterloo, 300 rue Lewis Ouest.ESSO L'IMPERIAL Recherchons livreur de produits pétroliers (huile à chauffage, diesel, essence).Endroits : région de Granby, Cowansville, Waterloo, Lac Brome.Posséder 2 ans d'expérience sur livrai son de produits pétroliers, bon dossier de conduite, et présentation soignée.Connaissances de la région Rémunération : nous offrons un salaire très compétitif et des avantages sociaux.Disponibilité : immédiatement.Envoyez C.V.par télécopieur : (450) 796-3633 ou par courriel : pet.courchesne@lino.com FEMMES DYNAMIQUES et en bonne forme physique demandées à temps plein, pour travaux divers, cueillette et emballage de légumes sur ferme maraîchère à l'Ange-Gardien.S.v.p.tél.après 17h au 450-293 7224 JOURNALIERS demandés, autonomes et rapides, à temps plein, dans une usine de composantes de mélamine.Salaire à discuter.URGENT! 450-772-5966 LIVREURS demandés pour 20 h / sem.SERVEUSE-RÉCEPTIONNISTE demandée avec expérience Présentez-vous avec CV chez : Becco Pizza 1667 rue Principale, Canton de Granby MÉCANICIEN automobile demandé, minimum 3e classe, 17$ à 25$ l'heure.Travail à St-Hubert.1-877-993-5274 ON DEMANDE CUISINIER(E) expérience en déjeuners et dîners Références Jean-Pierre Gouin chef, 243-0404 Auberge Quilliams 572, Lakeside, Lac Brome Sortie 90 autoroute 10 P.H.VITRES D'AUTO Recherche pour sa succursale de Granby INSTALUTEUR de vitres d'auto avec ou sans expérience.Formation ou expérience en carrosserie un atout.Poste permanent, temps plein, de jour.Contactez M.Martin * Compagnat au 777-1474 629, route 222 à Valcourt.272956V VERGERS PAUL jooomwc.3333.Cordon St'Joan-Btptivt* Oc.JOL2IM CAMIONNEUR pour livraison dans la région de Montréal et les environs Exigences : \u2022\tPermis de conduire classe 1 \u2022\tBonne forme physique demandez Sylvain au (450) 467-47441 PERSONNES BILINGUES ANGLAIS/FRANÇAIS Nous recherchons des personnes bilingues pour travailler à Granby, à temps partiel ou à temps plein, le jour ou le soir.Envoyez votre CV au C.P.663, Granby J2G8W7 PLONGEUR demandé temps partiel \u2022\tbonnes conditions Auberge Quilliams 243-0404 572 Lakeside Lac Brome sortie 90.aut.10 RECHERCHE AIDE-CUISINIER et aussi une SERVEUSE avec expérience, pour le restaurant Kanimzie à Bromont.534-4743 RECHERCHE un homme pour travailler dans l'engraissement du porc, pouponnière et meu nerie.Ayant connaissance dans ce domaine.Salaire selon les compétences.Pag.776-3093 ou tél.379-9749 ou fax : 450 379-2174 m CCH PERSONNEL O DU DEMANDE Résidence Pierre Bouthiette recherche INFIRMIER (ÈRE) ou INFIRMIER (ÈRE)-AUXILIAIRE de jour 3 jours semaine, incluant une fin de semaine sur deux + garde Ne pas téléphoner.Présentez-vous au 150 St-Charles Sud à Granby, demandez Monique Chagnon ou France Larose.RESTAURANT LA MANSARDE recherche SERVEUR(SE)S, CUISINIER(E)S, BARMANS et BARMAIDS.Se présenter au 2025 Rte 112 à St-Césaire, ou appelez au 469-4494, demandez Christiane ou Léo.RESTAURANT LE VIEUX DULUTH recherche 3 SERVEUSES À TEMPS PLEIN avec expérience Se présentez avec C V , 925 Principale.Granby RESTO DU 9 recherche CUISINIER(ÈRE), possibilité de formation, personne dynamique.Info : 375-9400 après 14 heures.SERVEUSES DEMANDEES avec expérience, bon salaire.CUISINIER(ERE) (Je soir APPRENTI-CUISINIER(ERE) de soir BARMAIDS çlemandees ASSISTANT(E)-GERANT(E) de soir Travail à Ange-Gardieh Manon.450-293-3857 après 13 heures 670 AUTOS GÉRARD DELAGE AUTO 505 Dufferin, Granby (450) 776-3858 Ouvert tous les samedis TOUS CES VÉHICULES PEUVENT AVOIR UNE GARANTIE DE 6 MOIS À 2 ANS * * * FOURGONNETTES et 4X4# * * 03 Suzuki LX7, tout équipée 00 Ford Windstar, aut, 4 p\u201e tout équipée 00 Ford Ranger XLT aut.tout équipée *** DÉCAPOTABLES*## 00\tBMW MZ3, moteur 32, manuel, t.équipé 99 Chrysler Sebring JX, 2 p., t.équipée.98\tChrysler Sebring Ltd, gold 97 Toyota Paseo man., t équipée.94 Mustang, aut.94 Mustang, perle tri-coat.94 Olds Cutlass Suprême, rouge, toit noir, aut., tout équipé.* * \u2018AUTOMOBILES * * * 03 Pont.Vibe, 4 p\u201e aut.full full, toit ouvrant.02 Nissan Attima SE 3.5, 5 vit., t.équipé, tort ouvrant 02 Chevrolet Cavalier, 5 vit, silver, bal.gar 02 Ford Mustang, aut., t.équipée.01\tChrysler Sebring, 4 p\u201e aut., tout équipée.00 Chrysler Intrepid, 4 p, aut., tout équipée.00 Plymouth Neon, aut.4 p., toit ouvrant, t équipé 00 Ford Focus ZX3,5 vit.99\tVolks New Beetle, jaune, 5 vit, tout équip.toit ouvr., à gaz 96 Pontiac Sunfire, 5 vit.% Chevrolet Cavalier, 4 p., aut, dim.94 Volvo 840, aut., t.équipé.Vrai bijou! 81 Porsche 928 S, 2 p., eut., tout équipé, toit ouvr., peinture neuve.Un vrai bijou! Pour vous servir CHRISTINE ET GÉRARD Merci de votre confiance \" C'EST LA PLACEw HONDA ACCORD EX 1997, 89,000 km, couleur sable, aut., A/C, parfaite condition.378-6579 HONDA CIVIC CX 1997 man.5 vit., power stee ring, antidém., aucune rouille, toujours bien en-tretenu.Femme proprio.7,950$.777-0413 HONDA CIVIC DX 2002 2 portes, 14,500 km, dém.à distance, garantie 5 ans, 16,900$ nég.Inf.: 375-4681 HONDA CIVIC DX 1998, grise, 140,000 km, CO, prix 8,200$.Info : 372-6277 HYUNDAI EXCEL 1994, man.5 vit, 203,000 km, mécanique Al, carrosserie très bonne condition, 1,350$.263-4730 JEEP SIDEKICK 1989 décapctable, 900$.ACU-RA 1997, 8,700$ NISSAN SENTRA 1990, 1.000$ HONDA CIVIC 1991.2000$ CAVALIER 1997 NEON 1995 116,000 km.3.000$ Inf : 577-0655 LUMINA 1997, aut., 85,000 milles, tout équipé, air climatisé, rég.de vit., groupe électrique, dé-marreur à distance, 6,800$ 372-7657 MAZDA PRECIDIA 1992 syst.alarme, antidé marreur, 2 p.rouge, aut., jamais sortie l'hiver, 4 pneus d'été + 4 pneus hiver.4,200$ nég.Inf.; 372 2528 ou 577-1042 R 1 a ,\u2014V 671 FOURGONNETTES 679 VEHICULES RÉCRÉATIFS 680 \u2014.¦! » ?TRACTEURS MAZDA MPV DX 2000, gr élect, dim., rég.vit., CD, 2 p.coulissantes, 7 pass., vitres teintées, très propre.450 243-5444 MOTORISÉ BOUNDER 1987 moteur 4 54 GM, 34 pi., 5 auvents, 3 dim., génératrice Onan 6.5, lav -séch., TV couleur 14 po Int 263-4634 KUBOTA rétrocaveuse B21, 2001, seulement 170 heures, avec remorque 2002 fifth wheel Inf.: 538-4120 ou cell.(450) 578-3407 673 MOTOCYCLETTES GOLDWING INTERSTATE 1984, 1200 cc, cou leur bourgogne, avec attache remorque, 89,000 km, 4,500$ nég.Inf.: 375-0224 674 VEHICULES TOUT-TERRAIN FOREMAN 450 HONDA 2000, 1,430 km, 110 heures, état neuf 577 1463 677 ROULOHES ROULOTTE 27 PIEDS 1971, située au Camping Granby, beaucoup d'inclus, prix 4,800$.Info : 548 2203 ROULOTTE HOLLIDAY 1979 19 pi , 2,500$ Inf : (450) 539-5272 678 TENTES-ROULOTTES À LOUER: TENTES ROULOTTES neuves et usagées.Réservez tôt pour vos vacances! Cloutier Auto 1308 Principale, Granby 375-2424 A LOUER ET A VENDRE TENTE S-RO U LOTTE S, 5 grandeurs.Rte 112, face au Camping Tropica-na, Granby Ouvert 7 jours.(450) 378-0149 Ville de Waterloo 417 de la Cour, case postale 50 Waterloo (Québec) Canada JOE 2N0 AVIS PUBLIC Est par la présente donné, par la soussignée, greffier de la susdite municipalité Que : Lors de la séance du 2 juillet 2003, le conseil municipal de la Ville de Waterloo a adopté le règlement suivant : 03-713-2 : Amendant le règlement 99-713-1 concernant la sécurité, la Paix et le Bon ordre dans les endroits publics afin de clarifier les notions de «place privée» et «endroit public».Que ce règlement est présentement déposé au service du greffe de la Ville de Waterloo, 417 rue de la Cour où, toute personne intéressée peut en prendre connaissance de 8h30 à 16h00 du lundi au jeudi et de 8h30 à 12h le vendredi Que ledit règlement entre en vigueur selon la loi.DONNÉ à Waterloo, ce 11 juillet 2003 Denyse Bélanger, o.m.a greffier\t273055V VILLE DE SUTTON SUTTON JUNCTION APPEL D\u2019OFFRES INFRASTRUCTURES MONT ÉCHO COLLECTE, INTERCEPTION ET TRAITEMENT DES EAUX USÉES Dossier : 006-42 MAiTRE DE L\u2019OUVRAGE: La Ville de Sutton, 11, rue Principale, JOE 2K0, téléphone: (450) 538-2290, télécopieur: (450) 538-0930.MAÎTRE D\u2019OEUVRE AU SENS DE U CSST: Entrepreneur MAÎTRE D\u2019OEUVRE (représentant du Maître de l\u2019ouvrage: Enviraqua inc., experts-conseils, 1925, rue Girouard, Saint-Hyacinthe J2S 3A5, téléphone: (450) 773-5942, télécopieur: (450) 773-9789.DESCRIPTION DES TRAVAUX: La municipalité désire compléter un réseau de collecte des eaux usées pour le secteur de Sutton Junction et construire le système de traitement des eaux usées.Les travaux comprennent sommairement et de façon non limitative les ouvrages suivants: -\tConstruction d\u2019un égout sanitaire sur environ 350 m.lin.et travaux connexes; -\tConstruction d\u2019un égout pluvial sur environ 125 m.lin.et travaux connexes; -\tSystème de traitement des eaux usées complet par les roseaux épurateurs; -\tÉmissaire d\u2019une soixantaine de mètres; -\tBordures sur environ 70 m et pavage; -\tUn poste de pompage avec conduite de refoulement; -\tUne fosse septique commune.CONDITIONS D\u2019ADMISSIBILITÉ; Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant demandé les plans, devis et documents de soumission en leur nom, dont la principale place d\u2019affaires est située dans la province de Québec, de l\u2019Ontario ou du Nouveau-Brunswick, et qui détiennent une licence en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des Entrepreneurs en construction.L\u2019entrepreneur est responsable de vérifier si son nom est bien enregistré sur la liste des soumissionnaires.DOCUMENT D\u2019APPEL D\u2019OFFRES: Les soumissionnaires pourront se procurer les documents de soumission aux bureaux des Experts-Conseils EnvirAqua Inc., situés au 1925, rue Girouard Ouest, Saint-Hyacinthe, à partir du 10 juillet 2003 à 15 heures, moyennant un dépôt de cent cinquante dollars (150,00$), non remboursable.Ce paiement sera en argent ou sous forme d\u2019un chèque visé ou mandat poste au nom d\u2019EnvirAqua Inc.GARANTIE DE SOUMISSION: Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un cautionnement de soumission au montant égal à dix pour cent (10%) de la soumission et d\u2019une lettre d\u2019intention d\u2019une compagnie d\u2019assurance de fournir un cautionnement d\u2019exécution et un cautionnement des obligations de l\u2019entrepreneur pour gages, matériaux et services égaux à cinquante pour cent (50%) chacun du coût de la soumission.Les soumissionnaires devront se conformer exactement aux instructions des documents de soumission et seules les soumissions présentées sur les documents préparés par EnvirAqua Inc.seront acceptées.CLÔTURE ET OUVERTURE DES SOUMISSIONS: Les soumissions devront être remises en un (1) original et deux (2) copies dans l\u2019enveloppe scellée prévue à cet effet.Elles doivent parvenir oans des enveloppes scellées et clairement identifiées, au bureau de la secrétaire-tré-sorière, au 11, rue Principale à Sutton, (Québec) JOE 2K0, portant la mention «Infrastructures Mont Écho, collecte, interception et traitement des eaux usées» avant 11 heures, le 1er août 2003 et elles seront ouvertes immédiatement à cette même heure et au même endroit.La Ville de Sutton ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ce, sans obligation d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Sutton, ce 7e jour de juillet 2003 Mme Suzanne Lessard-Gilbert Secrétaire-trésorière 273080V| GRANBY AVIS PUBLIC Appel d'offres 057/2003 TRAVAUX D'AQUEDUt, D'ÉGOUTS ET DE VOIRIE RUE SIMONDS SUD CLÔTURE: 29 JUILLET 2003 À 14h00 Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby Jusqu'à 14h00, heure locale en vigueur, le mardi, 29 juillet 2003 pour le projet mentionné en titre.Pour être reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, à la réception de l'Hôtel de Ville situé au 87 rue Principale à Granby, avant l'heure et la date mentionnées ci-haut.Le cahier des charges et la formule de soumission peuvent être obtenus au coût de 50$ payable par chèque au nom de Ville de Granby ou en argent comptant, à compter du 11 juillet 2003 à 9h00, au bureau des Approvisionnements, 2e étage, (tel.- 450-776-8283) a l'Hôtel de Ville, 87 rue Principale a Granby.Les soumissionnaires doivent joindre à leur soumission un chèque visé, payable à la Ville de Granby, ou un cautionnement ou une garantie bancaire, d'une valeur au moins égale à 10% du montant total de la soumission à titre de garantie de soumission.La Ville de Granby ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes au jour et à l\u2019heure indiqués en rubrique, à l'Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions.Granby, le 11 juillet 2003 Thérèse P.Dion Directrice des Approvisionnements 273061V GRANBY AVIS PUBLIC Appel d\u2019offres 056/2003 TRAVAUX D'AQUEDUC, D ÉGOUTS ET DE VOIRIE RUE SIMONDS NORD CLÔTURE: 29 JUILLET 2003 À14H00 Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby Jusqu'à 14h00.heure locale en vigueur, le mardi, 29 juillet 2003 pour le projet mentionné en titre.Pour être reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, a la réception de l'Hôtel de Ville situé au 87 rue Pnncipale à Granby, avant l'heure et la date mentionnées ci-haut.Le cahier des charges et la formule de soumission peuvent être obtenus au coût de 50$ payable par chèque au nom de Ville de Granby ou en argent comptant, à compter du 11 juillet 2003 à 9h00, au bureau des Approvisionnements, 2e étage, (tel: 450-776-8283) à l'Hôtel de Ville, 87 rue Principale à Granby.Les soumissionnaires doivent joindre à leur soumission un chèque visé, payable à la Ville de Granby, ou un cautionnement ou une garantie bancaire, d\u2019une valeur au moins égale à 10% du montant total de la soumission à titre de garantie de soumission.La Ville de Granby ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes au jour et à l'heure indiqués en rubrique, à l'Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions.Granby, le 11 juillet 2003 Thérèse P.Dion Directrice des Approvisionnements 273065V Horoscope \u2022, >,.1, M »V : J Cancer du 22 JUIN au 22 JUILLET Rien ne vous semblera plus simple que de vous organiser.Si vous êtes dans une situation délicate, vous aurez l'énergie qu\u2019il faut pour corriger la situation.Par ailleurs, côté cceur, vous aurez beaucoup de sens pratique et rien d\u2019un rêveur.Lion du 23 JUILLET au 23 AOÛT Votre vie sociale pourrait être active et vous aurez l\u2019occasion de rencontrer des gens nouveaux.Côté cœur, vous vivrez de bons moments.Vie chaleureuse avec les enfants et les proches.Déplacements nombreux.Vierge du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Dans quelque situation que vous soyez, organisez-vous de manière à voir du monde.Vous serez sociable aujourd\u2019hui.Vous pourriez agir comme médiateur dans une affaire qui oppose deux personnes.Côté cœur, vous serez en forme.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Vous imaginérez de nouveaux stratagèmes pour chacun de vos projets.Côté cœur, vous serez sage comme une image.En matière d\u2019ar-X~ÿ0 Tjp gent, vous agirez sagement aussi.Énergie retrouvée et bien canalisée.Balance Scorpion du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Vous aurez conscience du prix à payer pour ce que vous voulez accomplir.Vous serez toutefois dynamique et les entreprises à long terme ne vous rebuteront pas.Côté cœur, il y aura de la tendresse dans l\u2019air.Sagittaire du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Dans vos activités, vous aurez la bonne mesure pour que les choses se passent au mieux.Votre souplesse restera votre meilleure alliée.Journée agréable en perspective.Laissez-vous bercer par la vie.La lune vous accordera un souhait.Capricorne du 22 DECEMBRE au 20 JANVIER Vous planifierez vos occupations avec un ordre minutieux.Au travail ou dans vos activités, vous obtiendrez quelques informations.Côté cœur, vous apprécierez la compréhension des proches.Bon moment pour écouter de la musique.Verseau du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Du côté de vos amitiés, vous trouverez l\u2019apaisement.Votre vie amoureuse prendra également de l\u2019importance.Dans vos activités, ne permettez pas que l\u2019on vous transmette des idées qui ne sont pas les vôtres.Innovez.Poissons du 20 FÉVRIER au 20 MARS Consacrez-vous aux occupations que vous faites depuis un bon moment.Une conversation vous permettra de mieux comprendre un point de vue qui vous avait échappé jusqu\u2019à aujourd'hui.Bonne journée pour établir des contacts.Bélier du 21 MARS au 20 AVRIL Vous aurez la bougeotte aujourd'hui.Vous pourriez faire une rencontre intéressante.Pour ce qui est de vos activités, ce serait le moment d\u2019amorcer un nouveau type d\u2019activités.Vous aurez, tout à la fois, créativité et méthode.du 21 AVRIL au 20 MAI Vous vous souviendrez que l'imagination fait souvent plus que la volonté.Vous aurez le cœur sur la main.En tout, laissez le temps faire les choses, ne vous pressez pas.Taureau du 21 MAI au 21 JUIN Vous aurez la part belle, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019officialiser un engagement, d\u2019obtenir un contrat ou de tout autre type d\u2019entente.Votre compréhension des faits sera remarquable.Vie du cœur plaisante et stable.Gémeaux 236545V 19 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 11 JUILLET 2003 VENDREDI 11 JUILLET 2003 LA VOIX DE L\u2019EST 20 Décès LEGRJS Mme Thérèse 1925 - 2003 Au Centre hospitalier de Granby, le 3 juillet 2003 à lage de 77 ans est décédée Thérèse Legris.La défunte laisse dans le deuil son frère Uldège (Normande Gougeon) et leurs enfants Mariette et Jean.Elle était la soeur de feu Irène (feu Gilles \"Doc\" Goyette) et leurs filles Lucie, Louise et Patricia; feu Ovide (Jeannine Beauregard) et leurs enfants Pierre, France, Jacques et Diane, ainsi que ses amis.Les funérailles sous la direction de la MAISON FUNÉRAIRE GIRARDOU MENARD™ 170 DutTerin, Granby Tel.372-4498 - Téléc.372-2738 courriel: girardot-menard@ belIneUa Membre de la \u20ac.T.y.auront lieu le samedi 12 juillet en l\u2019église Ste-Famille à 10 heures, suivies de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.famille sera présente à l\u2019arrière de l\u2019église 30 minutes avant la messe de funérailles pour recevoir les témoignages de sympathie.Des offrandes de messes en sa mémoire seraient appréciés.(9-11) «Jâstîr dQmasÏK exsemble/ L\u2019action bénévole, UN COUP DE MAIN QUI FAIT DU BIEN.COTE BRODEUR Mme Claudette 1917 - 2003 De St-Césaxre, le 4 juillet 2003 à lage de 85 ans, est décédée Mme Claudette Brodeur, épouse de feu Charles-Édouard Côté.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Marise (Jean-Jacques Giroux), de St-Césaire; Serge (Yolande Tétreault), de Sorel-Tracy; Daniel (Claudette Guilbault), de Rougemont; Manon (Gilles Maheu), de Granby; Céline (Christian Ducharme), de St-Césaire; ses 12 petits-enfants, 5 arrière petits-enfants; sa soeur Lucienne (feu Gérard Meunier), ses frères Marcel (Lucia Vallée), feu Gérard (Antoinette Gileau), sa belle-soeur Jeannette Nadeau (feu Zénon Côté), neveux, nièces, ainsi que de nombreux parents et amis.Elle est exposée au salon funéraire: Yvon Desnoyers & Fils 1521, avenue St-Paul, St-Césaire Tél.: (450) 469-3106 Téléc.: (450) 658-1146 danieldesnoyers(a videotron.ca Les funérailles seront célébrées en présence des cendres le samedi 12 juillet 2003 à 11 heures en l\u2019église St-Césaire, suivies de l\u2019inhumation.Les heures de visite sont samedi 12 juillet de 9h à 1 Ih .En guise de sympathie, la famille vous prie de faire parvenir des dons à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu.Les formulaires seront disponibles au salon.La famille tient à remercier le Dr Andrée-Anne Guay ainsi que le personnel de la résidence Val-Joli pour les bons soins apportés à leur mère.(7-11) Sobs LEsitEUCt\u2019 NOUS DEVONS AGIR.C.A.L.A.C.S.CENTRE D'AIDE ET DE LUTTE CONTRE LES AGRESSIONS À CARACTÈRE SEXUEL 450-375-3338 x Vne continuité rassurante (L leur DUBOIS M.Armand 1914 - 2003 Au centre hospitalier de Granby, le 4 juillet 2003, à l\u2019âge de 88 ans, est décédé M.Armand Dubois, époux de Madame Marie-Jeanne Carrier, demeurant à Granby.Outre son épouse, Marie-Jeanne, il laisse dans le deuil ses enfants, Claude (Jacqueline Goupil), Pierrette (André Patry), Nicole (François Hébert), Yvon (Johanne Hudon), Pierre (Lise Robert), Francine (Jacques Lachance), Richard (Claudette Moore).Sa soeur Julia.Ses petits-enfants et ses arrière-petits-enfants, ses beaux-frères et belles-soeurs, Louis Demers (Colette), Fernand Carrier (Fernande), Marcel Carrier, Michel Carrier (Danièle).Ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Les funérailles auront lieu le samedi 12 juillet 2003, à 11 h 30, en l\u2019église St-Calixte de Plessisville.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 11 heures, directement à l\u2019église.Arrangements funéraires Les Résidences Funéraires Bessette 5034 rue Foster, Waterloo Tél.: 539-1606 ou 1 888 730-6666 Téléc.: (450) 539-3035 WAAVA.famillebessette.com Membre de la C.T.Q.(10-11J Les résidences et les jardins funéraires Bessettes Le vrai sens des valeurs j association Pour l'amour ; Wouéhc isr*\u2014 de la vie ! gncr t est bien, prévenir c\u2019est mieux ! RrnvrigrH nwnts et du (514) 259\u20223422 ou 1\u2022800\u2022161\u20221504 lbantt\u20acKs .ve* y iH c Tél.: (514) 252-3015 ou I 800 361-2055 No.de chanté : 0653709-59-08 BROUILLARD M.Jean-Aimé 1925 -2003 Paisiblement au Centre d'Accueil de Cowansville, le mercredi 9 juillet 2003 à l\u2019âge de 77 ans, est décédé Monsieur Jean-Aimé Brouillard, époux de feu Madame Réjeanne Hébert.Il laisse dans le deuil son amie Florianne Robert, ses enfants, Diane (Yvon Larose), Claude (Micheline Tringle), Raymond (Christianne Babin) et Roland, ses 9 petits-enfants, ses 4 arrière-petits-enfants, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs et leurs familles, ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Monsieur Brouillard repose à la Maison Funéraire Déousrdy Wilson 109 William, Cowansville J2K 1K9 Tél.: (450) 263-1212 Téléc.: (450) 263-9557 info@desourdywilson.com Réseau Dignité Les heures de visite seront le dimanche 13 juillet de 14 h à 16 h et 19 h à 21 h et le lundi 14 juillet de 9 h 30 à 10 h30, suivies des funérailles à 11 h en l\u2019église Ste-Rose-de-Lima de Cowansville.La famille désire remercier sincèrement tout le personnel du Centre d\u2019Accueil de Cowansville pour les bons soins prodigués à Monsieur Brouillard.liliID LAPIERRE Mme Lucille 1932-2003 A Granby, le 2 juillet 2003, à l\u2019âge de 70 ans, est décédée Mme Lucille Lapierre, épouse de M.Marijan Cutanée, demeurant à Granby.I-a Liturgie de la Parole aura lieu le samedi 12 juillet 2003 à 11 heures, en la Chapelle du : Com pit; ye Fi \\kraikf rsCeSieur G0 bout.Pic IX.Granby, Uc tel.: 777 1414 Icltc.:777 0099 courriel: info/àja lcsicur.com .Membre de la C IO suivie\tde l\u2019inhumation\tau Cimetière St-Michel de Sherbrooke à une date ultérieure.lui crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.I>a famille recevra les témoignages de sympathie à\tcompter\tde\t10 heures,\tsamedi,\tjournée\tde\tla cérémonie.Elle laisse dans le deuil outre son époux Marijan, son frère et ses soeurs, ses beaux-frères et belles-soeurs,\tneveux,\tnièces,\tautres parents et amis.m souvenir demeure s\t'\t¦ ¦ ., Il y aura bientôt 1 an, 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d\u2019un être cher ?Soulignez Févénement en publiant un anniversaire de décès, à l\u2019intérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le .175-4555, poste 223 (3 jours avant la date de parution) .s'»,.-: .\u2022 V \"x- \u2019v\t^\t: LaVoivdc l\u2019Est 777-1414 www.ja-lesieur.com r \u2022\t/\tz /\t/\u2022\tCharley I«Sieur efsuis quatre generations ikss-ium Jacques A.l.eSieur n L ^ R 1 ^ nXc / # \u2022 Décès DUFRESNE M.Michel 1949 - 2003 k f ¦ À Granby, le 1er juillet 2003, à l'âge de 53 ans, est décédé M.Michel Dufresne, fils de feu M.Armand Dufresne et de Mme Marthe Dufresne, demeurant à Granby.La Liturgie de la Parole aura lieu le vendredi 11 juillet 2003 à 11 heures, en la chapelle du: Complexe Funéraire çjCe+Sieur 50 boul.Kc IX, Oranby, Oc Tel.- 7//-1414 Téléc.:?/7-0999 cournt-l : infotà' ja-lesieuf.com Membre de la C.T.Ü.La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 heures, vendredi, journée de la cérémonie.Des dons à l\u2019Association pulmonaire du Québec seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Il laisse dans le deuil, outre sa mère Marthe, ses frères et soeurs: Renaud (Lisette Bourgeois), Reine, Rock (Marielle Roy), Chantal (Jean-Pierre Fauteux), Manon (Jean-Yves Cardin), Robin (Maryse) ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.(2-10-11) ACTUALITES Vache folle: les ministres de l\u2019Agriculture renoncent à des représailles archives La Voix de l'Est Les ministres provinciaux et fédéral ont peaufiné les modalités de fonctionnement du plan d\u2019aide de 460 millions $ destiné aux producteurs affectés par l\u2019embargo sur le boeuf canadien.Scott Edmonds WINNIPEG (PC) Les ministres de l\u2019Agriculture du pays n\u2019ont pas bonifié le plan d\u2019aide pour surmonter la crise de la vache folle et ont renoncé à d\u2019éventuelles mesures de représailles, au terme de leur sommet de trois jours dominé par ces questions.Les ministres provinciaux et fédéral ont peaufiné les modalités de fonctionnement du plan d\u2019aide de 460 millions $ destiné aux producteurs affectés par l\u2019embargo sur le boeuf canadien.Les modifications apportées au programme d\u2019aide visent à inciter les producteurs à ne pas vendre à un prix trop bas.Les ministres promettent aussi d\u2019envisager la réduction des importations de boeuf.Également, les ministres mettront en place une recommandation formulée par un comité international qui a examiné l\u2019industrie canadienne du boeuf en vue d\u2019éliminer tous les dérivés d\u2019origine animale de la chaîne alimentaire du cheptel.«Nous nous concentrons surtout sur la réouverture de la frontière américaine pour ainsi éviter une éventuelle phase 2 ou 3 (du plan d\u2019aide)», a commenté le ministre fédéral de l\u2019Agriculture, Lyle Vanclief, hier.Le ministre fédéral a averti ses homologues: le Canada n\u2019a que très peu de marge de manoeuvre pour contrer les gestes de ses partenaires commerciaux de l\u2019Accord de libre-échange nord-américain ou de l\u2019Organisation mondiale du commerce.Ottawa se dit néanmoins prêt à révoquer des certificats d'importation supplémentaires attribués à d\u2019autres pays.La ministre albertaine de l'Agriculture s\u2019en est dite satisfaite.«C\u2019est une mesure considérable: ces certificats représenteraient 3 millions et demi de livres de boeuf dans les comptoirs en lieu et place du boeuf canadien», a déclaré la ministre Shirley McClellan.Elle se dit aussi plus optimiste sur la réouverture du marché américain, mais demeure prudente.Françoise Gauthier satisfaite Pour sa part, la ministre de l\u2019Agriculture du Québec, Françoise Gauthier, a affirmé par voie de communiqué être «satisfaite» de la rencontre.Néanmoins, a-t-elle tempéré, «nous avons beaucoup à faire au cours des prochains mois pour assurer le suivi de ces travaux».«Ce n\u2019est rien de tangible, mais le ministre fédéral Lyle Vanclief semblait déjà plus positif qu\u2019au cours des derniers temps, et cela me conforte dans mes discussions avec l\u2019industrie du boeuf», a exprimé sa vis-à-vis ontarienne, Helen Johns.Seule la représentante manito-baine, Rosann Wowchuk, a émis des réserves.Cette province exportait surtout des bêtes vivantes aux États-Unis et se plaint maintenant de n\u2019avoir pas accès aux abattoirs du pays.2002 \u2014 La libération conditionnelle est refusée à Roch Thériault, alias Moise, condamné à la prison à vie en 1993 pour le meurtre d\u2019une disciple de sa secte.2000 \u2014 A camp David, près de Washington, débute la rencontre où l\u2019Israélien Ehoud Barak et le Palestinien Yasser Arafat tenteront en vain de négocier un accord de paix.1995 \u2014 En Bosnie, l\u2019enclave musulmane de Srebrenica est prise par des Serbes, qui y feront un massacre.\u2014 A Paris, l\u2019assassinat de l\u2019imam islamique Abdelbaki Sahraoui précède de deux semaines l\u2019attentat de la station RER Saint-Michel.1994 \u2014 Le médecin américain Robert Gallo et ses associés admettent finalement l\u2019antériorité des travaux de Luc Montagnier, de l\u2019Institut Pasteur, de Paris, dans la découverte du virus du sida.1991 \u2014 A Djeddah, en Arabie Saoudite, l\u2019écrasement d\u2019un DC-8, loué par Nigerian Airways auprès du transporteur canadien Nationair, fait 261 morts.\u2014 A Hawaï, des astronomes observent la plus longue éclipse totale du Soleil de ce siècle.1990 \u2014 A Oka, le caporal Marcel Lemay, de la Sûreté du Québec, est tué lors de l\u2019assaut d\u2019un retranchement mohawk, marquant le début Faits d\u2019hier des blocus à Oka et au pont Mercier qui dureront jusqu\u2019en septembre.1987 \u2014 D\u2019après les calculs démographiques, la population de la Terre atteint les cinq milliards d\u2019humains, le double de celle de 1950.1982 \u2014 A Madrid, l\u2019Italie remporte la Coupe du monde de soccer, battant l\u2019Allemagne fédérale 2 buts à 0.1979 \u2014 Après six ans en orbite, la station américaine Skylab rentre dans l\u2019atmosphère, et ses débris retombent dans l\u2019océan Indien et sur l\u2019Australie.1978 \u2014 Un camion de gaz naturel quitte la route et explose dans un camping de San Carlos de la Rapita, près de Barcelone, faisant 180 morts.1960 \u2014 Onze jours après que le Congo soit devenu indépendant, Moise Tshombé, chef du gouvernement Katanga, proclame la sécession de cette province.1944 \u2014 L\u2019armée soviétique libère Minsk, capitale de la Biélorussie.1911 \u2014 Près de Timmins, en Ontario, un feu de forêt laisse un bilan d\u2019environ 200 morts et 3000 sans-abri.1906 \u2014 Le dimanche devient légalement jour de repos au Canada, une loi que la Cour suprême invalidera en 1985.1810 \u2014 Le régime de Buonaparte annexe la Hollande à la France.1804 \u2014 Aaron Burr, vice-président des Etats-Unis, tue en duel Alexander Hamilton, ancien secrétaire au lïésor.Ils sont nés un 11 juillet: Le président américain John Quincy Adams (1767-1848) L\u2019acteur Yul Brynner, à Vladivostok (1920-85) L\u2019écrivain et journaliste québécois André Langevin (1927) Ils nous ont quittés un 11 juillet: 1989: l\u2019acteur anglais Laurence Olivier (1907) 1979: le ministre québécois de la Justice Claude Wagner (1925) 1967: le ministre fédéral de la Justice Guy Favreau (1917) 1937: le compositeur américain George Gershwin (1898) 1935: le militaire français Alfred Dreyfus, victime de l\u2019affaire éponyme (1859) Citation du jour: «La pensée n\u2019est qu\u2019un rêve du toucher, un attouchement mort, une vie grise et faible.» (Novalis, Les disciples à Sais) Une gardienne de prison tente d\u2019y faire entrer de la drogue TROIS-RIVIÈRES (PC) Une agente des services correctionnels du Centre de détention de Tïois-Rivières, Caroline Laroche, 23 ans, a été suspendue de ses fonctions et traduite devant le tribunal, hier, pour avoir été trouvée en possession de 66 fioles de haschish liquide.Des informations parvenues aux autorités de l\u2019établissement carcéral récemment laissaient entendre qu\u2019un membre du personnel allait faire entrer des stupéfiants.Hier matin, sans avertissement, une fouille systématique a été organisée vers 7h45.C\u2019est à ce moment que l\u2019agente Laroche a été prise au piège.En vérifiant le contenu de son sac à dos, on a trouvé 66 fioles de haschish liquide emballées.Caroline Laroche a aussitôt été relevée de ses fonctions et le dossier a été confié à la Sûreté du Québec.En fin de journée, la jeune femme a été amenée devant le juge Jacques TYudel pour répondre à une accusation de possession de résine de cannabis dans le photo Le Nouvelliste Caroline Laroche, 23 ans, sera accusée de possession de résine de cannabis dans le but d\u2019en faire le trafic.but d\u2019en faire le trafic.La Couronne s\u2019est opposée à sa remise en liberté et son enquête sur remise en liberté a été fixée à vendredi.Caroline Laroche était à l\u2019emploi du service correctionnel depuis deux ans et travaillait sur appel.21 LA VOIX DE LEST VENDREDI 11 JUILLET 2003 VENDREDI 11 JUILLET 2003 LA VOIX DE LEST 22 Jeux Mots croisés Y www.hannequart.com HORIZONTALEMENT 1\tAssociés.2\tDiscerner de façon soudaine ou fugitive.3\tFeinte - Vêtement que portent les marins.4\tSans engrais ni pesticides -Cirrus.5\tÉtat d'euphorie - Insecte plat, carnassier.6\tTenta - Pied de vers - Avant l'argent.7\tPointe d'Espagne - Oui n'a pas de domicile fixe.8\tHabitation propice à l'intimité -Partie de l'office monastique -Affaibli par l'âge.9\tVariété de prune - Fait venir en exerçant un attrait.10\tRécité - Doubles règles - Plus à l'ouest qu'au nord.11\tAction de répandre du vin en l'honneur d'une divinité - Lettre grecque.12\tMontrés avec ostentation -Authentifie un acte.VERTICALEMENT 1\tInspirée par une violente émotion.2\tPomme - Versus - Esquimaux.3\tGrand peintre néerlandais -Terme de scout.4\tElle a une tête de cochon - Table de boucher.5\tNaissance - Le temps des fraises.6\tVenue au monde - Possessif -Petite région fertile dans un désert.7\tArrivée de quelque chose d'important.8\tPrêtresse au pré - Vient peut-être du Finistère.9\tRire d'une manière sarcastique -À la mode.10\tÉlevé - Précède le lever du soleil.11\tRéaction à un stimulus * Expression de surprise.12\tInhabitée - Parasite de l'homme.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 902 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 MC901 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 , r .Adam \\ \\ TE Sup- Le CAl£N-bfteR que 111 vas au cu\\£ wèpes (Ce a^atinI a fUije ,j'avais oue>Li^! c'est pas c+tez Nous, Au MOINS : [ d AMU toN1 sustc te TÇMft De Noms PtéPAfëR, NIC*: ÉTAAOI / AS Aussi écerr que c'esr TOi qui Dois AmêNêR leS 1 PRÊNPPAI\t/\t' CE/VLAIN\tI ^ l MATIN./ ^-/(jLîr NB VIENS-TU PAS PE VIPER TES POCH5£?IL NY A RIEN LA-PECANS.f JY Al' MIS ME£ ENNUIS PE LA, JOURNEf , U Mots mystères \\_____________________________________ MM901\tLITTERATURE - Un mot de 7 lettres ABALOR\tLONDON\tD\t1\tP\tC AGNES\tMILLER\tW\t\t\tS ALBEE\tNASHE\t\tE\t1\t AMOURS\tNIN\tE\tL\tL\tE ARON\tOATES\t\t\tN\t ATHENEE\tOTWAY\tS\tA\t\tD ATTAR\tOVIDE\tV\tG\t1\tN AUSTEN\tPILNIAK\t\t\t\t BAZIN\tRENAN\tA\t0\tA\t0 BELLOW\tRHOMANOS\t1\tp\tK\tp BJORNSON\tROY\t1\u2014\tr\\\t\t¦ BOAL\tRUIZ\tE\tN\t0\tS BURNS\tSAND\t\t\t\tN BUSON\tSOREL\tR\tL\tA\t DIOP\tSPONDE\tY\tN\t1\tS DUPONT\tSUPERVIELLE\t\t\t\t EKELOF\tSURREY\tT\tF\t0\t0 ELIOT\tSYNGE\tP\tB\tR\t0 ENNIUS\tTWAIN\t\t\t\t ESOPE\tTYARD\tF\t0\tL\tE GESSNER\tVALERY\tU\tA\t|\tV HOLAN\tVERNE\t\t\t\t HOOFT\tVIAU\tN\tL\tS\tD HRABAL\tVOSS\t\t\t\t IONESCO\tWEISS\t\t\t\t IOBAL\tYSENGRIN\t\t\t\t LEDUC\tZELENSKI\t\t\t\t LESKOV\tZWEIG\t\t\t\t ZWE I G B U R N S N SU\tI\tNNEROSES I VREPUSRT I S QTWA I N U S K O O BHNZROUSNNV ARHOMANO SEE LAJAPEKOCSR UBBTLURUMCN EAAEEED I VOE LLZSLELEDTN HB\tI\tULLPNRWA TENREOOOAAN KE\tI\tRSLYWYYE EENEHTATTAR EGNYSENGR I N Solution du dernier problème: OREILLONS et mufit Obtenez le journal à votre porte à tous les matins sans vous déplacer économisez 1 A'IS - sur le prix en kh °Scfoe 1,61 par semaine 1,36s par semaine (camelot motorisé) comparativement au prix en kiosque pour 6 jours UVondeFEst Pensée \\ Sourire \\ «L\u2019imagination, c\u2019est ce qui bloque le faible et débloque le fort.»\tEn classe, le professeur demande aux élèves : Qu\u2019est-ce qu\u2019un égoïste?Toto lève la main et répond: - C\u2019est quelqu\u2019un qui ne pense pas à moi ! \t236519V Statistiques Classement \t Parties à Milwaukee et Chicago composes SECTION EST Équipe.G\tP\tMoy.\tDtff Atlanta .59\t31\t.656 Philadelphie .49\t39\t.557\t9 Montréal .48\t43\t.527\t11\t1/2 Floride.47\t45\t.511\t13 New fork.39\t50\t.438\t19\t1/2 SECTION CENTRALE Houston .47\t43\t.522 St Louis .46\t44\t.511\t1 Chicago.46\t45\t.505\t1\t1/2 Pittsburgh .40\t48\t.455\t6 Cincinnati .40\t49\t449\t61/2 Milwaukee.37\t53\t.411\t10 SECTION OUEST San Francisco .55\t35\t.611 Arizona .51\t39\t.567\t4 Los Angeles.47\t42\t.528\t7\t1/2 Colorado.47\t46\t.505\t9\t1/2 San Diego.34\t58\t.370\t22 Mercredi 9 juillet Philadelphie 2 Montréal 0 Atlanta 6 N.Y Mets 3 Chicago Cubs 5 Rohde 1 Los Angeles 6 SL Louis 5 Houston 12 Cincinnati 2 Milwaukee 2 Pittsburgh 1 (12 manches) Colorado 11 San Francisco 7 Arizona 8 San Diego 3 Jeudi 10 juillet Pittsburgh 5 Milwaukee 4 Atlanta 13 Chicago Cubs 3 San Diego en Ahzona, Philadelphie à N.Y.Mets Cincinnati à Houston Los Angeles à SL Louis San Francisco au Colorad Vendredi 11 juillet Atlanta à Chicago Cubs, 15h20.Flonde à Montréal, 19h05.Philadelphie à N.Y.Mets, 19hl0.Cincinnati à Milwaukee, 20h05.Pittsburgh à Houston, 20h05.San Diego à St Louis, 20hl0.Los Angeles au Colorado, 21h05.San Francisco en Arizona, 22h05.Samedi 12 juillet Philadelphie à N.Y.Mets, 13h20.Atlanta à Chicago Cubs, 13h20.San Francisco en Arizona, 16h05.Floride à Montréal, 19h05.Cincinnati à Milwaukee, 19h05.Pittsburgh à Houston, 20h05.Los Angeles au Colorado, 20h05.San Diego à St.Louis, 20hl0.Dimanche 13 juillet Floride à Montréal, 13h05.Philadelphie à N.Y.Mets, 13hl0.Cincinnati à Milwaukee.14h05.Pittsburgh à Houston, 14h05.San Diego à St.Louis, 14hl0.Los Angeles au Colorado, 15D05.San Francisco en Arizona, 16h35.Atlanta à Chicago Cubs, 20h05.Lundi 14 juillet Aucun match.Mardi 15 juillet Match des étoiles du baseball majeur, 20h.(au Comiskey Park, Chicago) Meneurs Parties d'hier non composes Joueur.MJ\tAS\tP\tCS\tMoy.Pujols StL.89\t338\t77\t123\t364 Helton Col.92\t344\t80\t118\t.343 Sheffield Atl .85\t313\t71\t105\t.335 Renteria StL .88\t340\t53\t112\t.329 VMro Mon.84\t305\t48\t100\t.328 Lieberthal Phi.71\t273\t36\t89\t.326 Podsednik Mil.82\t265\t51\t86\t.325 LCastillo Flo .87\t344\t59\t110\t.320 Hidalgo Hou .72\t262\t47\t83\t.317 LGonzalez Ariz.89\t339\t60\t107\t.316 Bonds SF.76\t244\t62\t77\t.316 Point» - Helton, Colorado, 80; Pujols, St Louis, 77; Sheffield, Atlanta.71; Furcal, Atlanta, 69; Payton, Colorado.62; Bonds, San Francisco.62; Lowell.Flonde.60; LGonzalez, Arizona, 60 Points produits PrWilson.Colorado.83; Pujols, SL Louis, 81.Lowell, Flonde, 73; Helton, Colorado, 72; Sheffield, Atlanta, 70; Jenkins, Milwaukee.68; Sexson, Milwaukee, 67.Coups sûrs - Pujols, St.Louis, 123; Helton, Colorado, 118; Pierre.Flonde, 113; Rentena, St.Louis, 112; LCastillo, Flonde.110; ffiWilson, Colorado, 108; LGonzalez.Anzona, 107.Doubles Helton.Colorado, 31; LGonzalez, Arizona, 31;\tPiWilson, Colorado, 30; MGiles, Atlanta.29; Pujols, St.Louis, 29; ShGreen, Los Angeles, 28; Rolen, St.Louis, 26; Renteria, St Louis, 26; Biggio, Houston, 26.Triples - Furcal, Atlanta, 8; CPatterson, Chicago, 7; LWalker.Colorado, 7; Wiggmton, New York, 6; Podsednik.Milwaukee, 6; AGonzalez, Floride, 5; JEncamaaon, Floride, 5; SRnley, Anzona, 5.Circuits - Edmonds, St.Louis, 27; Bonds, San Francisco, 27; Pujols, St.Louis, 26; Lowell, Ronde, 26; Dunn, Cincinnati, 25; Sexson, Milwaukee, 24; JLopez, Atlanta, 23.Buts volés - Pierre, Floride, 41; DRoberts, Los Angeles, 24; Renteria, SL Louis, 22; EYoung, Milwaukee, 19; Podsednik, Milwaukee.18; Lofton, Pittsburgh, 17; Goodwin, Chicago, 17.Lanceurs (10 décisions) - HRamuez, Atlanta.8-2, .800,3.49; «Williams, SL Louis, 11-3,.786, 3.06; RuOrtiz, Atlanta, 12-4, .750,3.51; Chacon, Colorado, 11-4, .733,4.27; Ishii, Los Angeles, 8-3, .727,2.94; Robertson, Houston, 8-3, .727,4.87; KBrown, Los Angeles, 10-4, ,714,2.30.Retraits - Wood, Chicago, 156; Pnor.Chicago, 145; JVazquez.Montréal.132; Schmidt, San Francisco.131; Nomo, Los Angeles, 119; Millwood, Philadelphie, 106; KBrown, Los Angeles, 103.Victoires protégées - Smoltz.Atlanta, 34; Gagné.Los Angeles, 31; MiWilliams, Pittsburgh, 24; Wagner.Houston, 23; Blddle, Montreal, 22; Benitez, New fork, 21; Williamson, Cincinnati, 20; Worrell, San Francisco, 20.Classement Partie à Detroit comprise SECTION EST Équipe .G\tP\tMoy.\tDlff New fork.55\t34\t.618 Boston.52\t37\t.584\t3 Toronto.48\t43\t.527\t8 Baltimore .40\t47\t.460\t14 Tampa Bay .31\t57\t352\t23\t1/2 SECTION CENTRALE Kansas City.48\t40\t.545 Minnesota.44\t45\t.494\t4\t1/2 Chicago .43\t47\t.478\t6 Cleveland .38\t51\t.427\t10\t1/2 Detroit .24\t65\t.270\t24\t1/2 SECTION OUEST Seattle.56\t33\t.629 Oakland .50\t39\t.562\t6 Anaheim.45\t43\t.511\t10\t1/2 Texas .37\t52\t.416\t19 Mercredi 9 juillet Boston 8 Toronto 7 Detroit 4 Chicago White Sox 2 N.Y.Yankees 6 Cleveland 2 Oakland 6 Tampa Bay 3 Texas 4 Minnesota 1 Baltimore 7 Seattle 2 Anaheim 5 Kansas City 3 Jeudi 10 juillet Chicago White Sox 0 Detroit 1 Tampa Bay à Oakland Kansas City à Anaheim N.Y.Yankees à Cleveland Boston a Toronto Minnesota au Texas Baltimore à Seattle Vendredi 11 juillet Boston à Detroit.19h05.Chicago White Sox à Cleveland.19h05.N.Y.Yankees à Toronto, 19h05.Kansas City au Texas, 20h05.Tampa Bay à Seattle, 22h05.Baltimore à Oakland, 22h05.Minnesota à Anaheim, 22H05.Samedi 12 juillet Cleveland à Chicago White Sox, 13h05.(2) Baltimore à Oakland.16h05.Minnesota à Anaheim, 16h05 N.Y Yankees à Toronto, 161)05 Boston à Detroit, 19D05 Chicago White Sox a Cleveland.19h05 Kansas City au Texas, 20h05.Tampa Bay a Seattle, 22h05.Dimanche 13 juillet Boston à Detrort, 13h05.Chicago White Sox a Cleveland, 13h05.N.Y.Yankees a Toronto, 13h05.Tampa Bay à Seattle, 16h05.Baltimore à Oakland, 16h05 Minnesota à Anaheim, 16h05.Kansas City au Texas, 20h05.Lundi 14 Juillet Aucun match Mardi IS juillet Match des étoiles du baseball majeur, 20h00.(au Comiskey Park, Chicago) Meneurs Parties d'hier non comprises Joueur \t\t.MJ\tAB\tP\tCS\tMoy.Mora Bal\t\t.71\t260\t54\t93\t358 ISuzuki Sea\t\t.87\t373\t65\t130\t349 Bradley Cle\t\t.74\t274\t47\t92\t.336 Blalock Tex\t\t.77\t300\t50\t99\t.330 Mueller Bos \t\t.79\t272\t46\t89\t.327 Garciaparra Bos .\t.87\t374\t73\t121\t.324 MRamirez Bos\t88\t332\t71\t107\t322 MYoung Tex\t\t.87\t349\t52\t111\t.318 BBoone Sea \t\t.87\t350\t64\t110\t.314 CDelgado Tor .\t90\t329\t74\t103\t.313 Chavez Endy 326\t44\t85\t29\t4 15\t\t,261 Cordero WH\t243\t27\t66\t35\t8\t0\t,272 x-Guerrero Vlad 176\t31\t53\t33\t8\t5\t,301 Guzman Edwards 93\t9\t24\t12\t1\t0\t,258 Macias José\t154\t21\t41\t12\t3\t4\t.266 Mateo Henry\t83\t17\t26\t4\t0\t6\t,313 Schneider Bnan 157\t19\t39\t25\t6\t0\t,248 x Tatis Fernando .175\t15\t34\t15\t2\t2\t,194 Vidro José\t305\t48 100\t\t44\t10\t2\t,328 VitielloJoe\t.10\t2\t6\t5\t1\t0\t600 Wilkerson Brad 269\t40\t76\t46\t10\t7\t,283 AU MONTICULE Joueur \t\t.G P VP\t\tML\tBB\tRB\tMPM x-Armas fils Tony\t.2 1\t0\t31,0\t8\t23\t2,61 Ayala Luis.\t6 2\t2\t35,0\t3\t17\t3.09 Biddle Rocky\t.3 3 22\t\t43,1\t28\t42\t3,53 x- Day Zach\t4 3\t0\t65.1\t32\t30\t3.44 Drew Tim \t\t.01\t0\t5,2\t5\t3\t7.94 Eischen Joey\t.1 1\t0\t33,2\t10\t29\t2,41 Ferrari Anthony\t.00\t0\t4,0\t35\t1\t6,75 Hebson Bryan .\t.00\t0\t2,0\t31\t1 13,50\t Hernandez Livan\t.8 6\t0 120,0\t\t29\t81\t3,83 x-Hemandez Orl .\t.00\t0\t0,0\t0\t0\t0,00 Kim Sun-Woo .\t.01\t0\t14,0\t8\t5\t8,36 Manon Julio .\t.0 2\t1\t17,1\t10\t7\t3,63 OhkaTomokazu .\t.7 9\t0 105,2\t\t25\t55\t4,51 x-Smith Dan.\t.22\t0\t37,2\t18\t35\t5.26 Stewart Scott.\t31\t0\t37,2\t13\t27\t3,35 Tucker T.J\t\t01\t0\t45,1\t18\t28\t5.96 Vargas Claudio .\t.64\t0\t90.0\t28\t48\t3.20 Vazquez Javier\t.66\t0 118,1\t\t32 132\t\t3,95 x - le nom sur la liste des blessés.Kamouraska.19\t9\t10\t7\t474 Victonavtlle\t18\t8\t10\t7.5\t444 Beauport .21\t2\t19\t15\t095 Mercredi 9 juillet Beauport 4 Ste-Foy 7 Coaticook 4 Granby O Classement Parties d'hier non comprises Équipe\t\tG\tP\tMoy.\tDlff.Granby\t\t11\t1\t786\t- LaJemmerais .\t.12\t6\t.667\t1 St-Constant\t9\t9\t500\t4 Haut-Richelieu\t6\t7\t462\t4.5 St-Bruno\t6\t9\t400\t5.5 Sherbrooke \t\t\t2\t12\t143\t9 Mercredi 9 juillet St-Bruno 5 St-Constant 4 Classement Partie d\u2019hier non comprise Équipe \t\t\tG\tP\tMoy.\tom.Montréal\t\t\t21\t!0\t.677\t- C.-Lemoyne\t\t\t18\t12\t.600\t2.5 Laval \t\t\t17\t12\t.586\t3 Charlesbourg\t\t\t14\t13\t.518\t5 Lac St-Louis \t\t\t15\t15\t.500\t5.5 Trois-Rivières\t\t\t12\t17\t,413\t8 Granby \t\t\t11\t20\t.355\t10 Terrebonne \t\t\t10\t19\t,345\t10 Mercredi 9 juillet C.-Lemoyne 10 Lac St-Louis 3 Jeudi 10 juillet Montréal vs Terrebonne Classement Parties d'hier non composes SECTION EST Équipe.MJ\tG\tP\tN\tPP\tPC PTS Montréal .3\t3\t0\t0\t89\t67\t6 Toronto .3\t1\t2\t0\t94\t58\t2 Ottawa .3\t1\t2\t0\t71\t83\t2 Hamilton.3 0 3 0 45113 0 SECTION OUEST Winnipeg.3\t3\t0\t0\t82\t71\t6 Saskatchewan .3\t2\t1\t0\t83\t80\t4 Edmonton.4\t2\t2\t0\t99\t92\t4 C.-B.3\t1\t2\t0\t87\t93\t2 Calgary.3\t1\t2\t0\t76\t69\t2 N.B.; Un club qui perd en prolongation n'obtient aucun point Jeudi 10 juillet Toronto à Ottawa Saskatchewan a Winnipeg Vendredi U juillet Calgary à Hamilton, 20h00.Samedi 12 juillet C.-B.a Montréal, 19h00.Classement ASSOCIATION DE L'EST Section Nord-Est Équipe.G\tP\tN\tPts\tBP\tBC Montreal.10\t3\t3\t33\t2S\t11 Rochester .10\t4\t2\t32\t32\t16 Syracuse.7\t6\t2\t23\t21\t18 Toronto .6\t8\t3\t21\t14\t23 Pittsburgh .5\t7\t4\t19\t22\t23 Section Sud-Est Charleston.11\t3\t3\t36\t24\t14 Richmond .8\t6\t3\t27\t24\t20 Virginia Beach.7\t6\t2\t23\t29\t18 Charlotte.3\t9\t6\t15\t18\t34 Atlanta .3\t9\t4\t13\t15\t28 Points CDelgado, Toronto.74: Garciaparra.Boston, 73; ASoriano.New York, 72; Wells, Toronto, 71; MRamirez, Boston, 71: ISuzuki, Seattle, 65; BBoone, Seattle, 64 Points produits - CDelgado.Toronto.94 Wells.Toronto, 81; GAnderson, Anaheim, 72; BBoone, Seattle, 72; MRamirez, Boston, 68; JaGiambi, New York, 65; Matsui.New York, 64.Coups sûrs - ISuzuki, Seattle, 130; Garciaparra, Boston, 121; Wells.Toronto.US; ASoriano.New fork, 115; MYoung, Texas, 111; Matsui, New York, 110; GAnderson, Anaheim, 110; BBoone, Seattle, 110.Doubles - Huff, Tampa Bay, 30; Mueller, Boston, 30; GAnderson, Anaheim, 30; Matsui, New fork, 28; Wélls.Toronto.28 Catalanotto.Toronto.28 Bradley, Cleveland, 27.Triples - Garciaparra, Boston, 12; CGuzman.Minnesota, 9; Baldelli, Tampa Bay, 7; Byrnes, Oakland, 6; Rivas, Minnesota, 6:\tDYoung.Detroit, 6; Crawford.Tampa Bay, 5; MYoung.Texas, 5; DJimenez, Chicago, 5.Circuits - CDelgado.Toronto, 28; JaGiambi.New York, 23; ASoriano, New York, 22; ARodnguez.Texas, 22; BBoone, Seattle, 22; Wells, Toronto, 21; MRamirez, Boston, 21; JGonzalez,Texas.21; RPalmeiro, Texas, 21.Buts volés - ASoriano, New York, 25; ISuzuki, Seattle, 24, Beltran, Kansas City, 23; Crawford, Tampa Bay, 21; Damon, Boston.18; Baldelli, Tampa Bay, 16; ASanchez.Detroit.15; Winn, Seattle, 15; Mondesi, New York.15.Lanceurs (10 décisions) - Halladay.Toronto, 12-2, .857,3.48; DWells, New fork, 11-3, .786,3.76; DLowe, Boston, 10-3, .769,4.81; Loaiza, Chicago, 11-4, .733,2.28; Meche, Seattle, 10-4, .714,3.35; Moyer, Seattle, 11-5, .687,2.99; Ponson, Baltimore, 11-5, .687,3.85.Retraits - Clemens, New York, 122; Mussina, New York.115; Halladay.Toronto.109; PMartinez.Boston.104; Loaiza, Chicago.99; Colon, Chicago.98; Wakefield.Boston, 97.Victoires protégées - Urbina.Texas.26: MacDougal, Kansas City, 24; Foulke, Oakland, 23; DBaez, Cleveland.20: Percival, Anaheim, 20; Guardado.Minnesota.20; Julio.Baltimore.18.Le rendement AU BATON Joueur.,AB\tP\tCS\tPP\tCC\tBV\tMoy.Barrett Michael .162\t2 7\t30\t15\t8\t0\t,185 Cabrera Orlando .349\t59\t104\t50\t13\t11\t,298 Calloway Ron .193\t25\t47\t36\t8\t4\t,244 CarrollJamey .101\t14\t29\t6\t0\t3\t,287 Lanceurs annoncés Vendredi 1 1 juillet LIGUE NATIONALE Atlanta (Hampton 4-5) à Chicago Cubs (Pnor 8-4), 151)20.Flonde (Penny 7-6) à Montréal (Vazquez 6-6), 191)05.Philadelphie (Wolf 9-4) à N.Y.Mets (Heilman 0-1), 19hl0.Cincinnati (Dempster 2-6) à Milwaukee (Sneets 7-6), 20h05.Pittsburgh (D'Amico 6-8) à Houston (W.Miller 5-9), 201)05.San Diego (Lawrence 5-9) à SL Louis («.Williams 11-3), 20hl0.Los Angeles (Nomo 9-8) au Colorado (Stark 0-0), 211)05.San Francisco (Schmidt 8-4) en Anzona (Batista 6-3), 22h05.LIGUE AMÉRICAINE Boston (Burkett 6-4) à Detroit (Maroth 4-12), 191)05.N.Y.Yankees (Pettitte 10-6) à Toronto (Wasdm 0-0), 19h05.Chicago White Sox (Wright 0-3) à Cleveland (B.Anderson 6-6), 191)05.Kansas City (R.Hemandez 4-3) au Texas (Dickey 4-3), 201)05.Minnesota (Santana 4-1) à Anaheim (Ra.Ortiz 10-6), 221)05.Tampa Bay (Gonzalez 3-4) à Seattle (Moyer 11-5), 221)05.Baltimore (Lopez 24) à Oakland (Hudson 6-3), 22h05.Classement Parties d'hier non composes SECTION OUEST Équipe.PJ\tG\tP\tDlff.\tMoy.Montréal .20\t15\t5\t-\t.750 Laval.20\t15\t5\t-\t.750 Coaticook.20\t15\t5\t-\t.750 Ailes.13\t9\t4\t2\t692 St-Jean.20\t10\t10\t5\t.500 Sherbrooke.17\t8\t10\t6\t444 Granby .21\t4\t18\t11\t.182 SC8 .22\t0\t22\t16\t.000 SECTION EST Ste-Foy.17\t15\t2\t-\t.882 Riv du Loup .18\t14\t4\t1.5\t.778 TRhrières.17\t8\t9\t6\t.471 Lévis.19\t10\t9\t6.5\t.466 ASSOCIATION DE L'OUEST Section Centrale Minnesota.9\t5\t0\t27\t24\t15 Cincinnati .8\t9\t0\t24\t29\t28 El Paso .7\t7\t1\t22\t20\t22 Milwaukee.7\t5\t0\t21\t17\t13 Indiana .2\t14\t1\t7\t17\t40 Section Pacifique Seattle .9\t3\t4\t31\t25\t12 Portland.8\t8\t1\t25\t19\t19 Vancouver.6\t6\t3\t21\t20\t15 Calgary .4\t11\t2\t14\t10\t37 NOTE; Trots points pour une victoire un point pour une nulle A noter que cette année, il n'y a RAS de points bonis pour les buts marqués Virginia BeaCh 1 Syracuse 2 Calgary 0 Seattle 6 Jeudi 10 juillet Aucun match.Vendredi 11 juillet Indiana à Charlotte, 191)30 Virginia Beach à Rochester 19h35.Syracuse à Montréal.20h00 Cincinnati au Minnesota.201)30.El Paso à Portland, 22h00 Milwaukee à Seattle, 221)00.Calgary à Vancouver, 22h00 ÜJJI'J.'J m Résultats Classement cumulatif au 5 juillet CHAMPIONNAT CARQUEST DIVISION MODIRÉE 1-\t61p Steve Poirier (3) 589 pts 2-\t3 Claude Brouillard (1) 559 3-\t90 Martin Roy 521 4-\t46 Kayie Robidoux 512 5-\t39 Clément Therrien 505 6-\t3! Richard Chauvin 486 7-\t2 Luke Plante (3) 478 8-\t11 Réal Lafrance (1)423 9-\t66w Wallace Stacey 403 10-\t4 Leon Gonyo 391 DIVISION SEMI-PRO 1-\t2 Alain Brochu 647 2-\t23 Denis Tremblay (2) 633 3-\t3 Normand Voghell (3) 613 pts 4-\t10 Gaétan Catien (1) 585 5-\t41 Michel Coderre (1) 564 6-\t22 Frédénc Lussier (1) 563 7-\t27 Gilles Daigneault 520 8-\t08 Richard Bertrand 511 9-\t7 Benoit Bérubé 442 10-\t77 Steve Daigneault (1) 422 CHAMPIONNAT CASTROL DIVISION SPORTSMAN 1-\t61 Jean Boissonneault (1) 571 pts 2-\t15 Pierre Raymond (2) 548 3-\t8 François Becksted 534 4-\t44 Sébastien Gougeon 514 5-\t172 André Gauthier 504 6-\t54 Steve Bernard (1) 504 7-\t99 Benoit Courchesne (1) 445 8-\t9 Daniel Atessier (1)412 9-\t1 Yannick Ledoux (2) 414 10-\t09 Alex Fortier 393 DIVISION 4 CYLINDRES 1-\t49 François Bemier (4) 746 pts 2-\t25 Steve Bemier (3) 719 3-\t32 Patrick Dupont (3) 702 4-\t1 Sylvain Gagnon (1) 607 4- 7 Robert Larocque 607 6-\t5 Christian laflamme 560 7-\t3 Alain Pomer 431 8-\t03 Jonathan Lévesque 478 9-\t12 Jonathan Jubimnlle 387 10-\t66 Patnck Rousseau 338 En bref Kenny Jonsson reste avec les Islanders UNIONDALE, N.Y.(PC) \u2014 Le défenseur Kenny Jonsson a choisi de demeurer avec les Islanders de New York, acceptant un contrat de deux ans.Jonsson a amassé huit buts et 18 passes en 71 matches et il a conservé un différentiel de plus-8 la saison dernière, sa neuvième dans la LNH.Le Suédois de 28 ans était joueur autonome avec compensation et il avait droit à l\u2019arbitrage salarial.«Je suis très heureux que cela se soit réglé si rapidement, a dit Jonsson au site Internet de l\u2019équipe depuis la Suède.J\u2019avais quelques souhaits et le directeur général Mike Milbury les a exaucés.Mon agent m\u2019a mentionné qu\u2019il n\u2019avait jamais été impliqué dans des négociations aussi harmonieuses, j\u2019apprécie beaucoup.» Jonsson a touché 2,5 millions $ US la saison dernière, sa huitième avec les Islanders.Jonsson a connu sa meilleure année en 1997-98 quand il a totalisé 40 points (14-26) en 81 matches avec les Islanders.«Il n\u2019y a pas unè équipe dans la ligue qui ne voudrait pas compter sur Kenny Jonsson parmi ses défenseurs, a révélé Milbury.Les Islanders et Long Island sont choyés de miser sur un tel joueur de qualité, un véritable professionnel, qui se présente à chaque match.» Les Islanders doivent toujours faire signer des contrats à quatre joueurs autonomes avec compensation, soit Arron Asham, UTent Hunter, Radek Martinek et Justin Papineau.Les Hurricanes s\u2019entendent avec Bruno St-Jacques \u2019 RALEIGH, Caroline du Nord (AP) \u2014 Les Hurricanes de la Caroline ont fait signer un contrat d\u2019un an au défenseur Bruno Saint-Jacques, entente qui lui rapportera 375 000 $ US.Saint-Jacques a montré de belles choses à la fin de la dernière saison après avoir été acquis des Flyers de Phiadelphie, le 7 février.Il a amassé deux buts et cinq passes en 18 matches avec les Hurricanes.Le joueur âgé de 22 ans pourrait gagner un poste dans la formation si le directeur général Jim Rutherford ne parvient pas à mettre sous contrat Danny Markov, obtenu de Phoenix le jour du repêchage.Markov, un joueur autonome avec compensation, menace de jouer en Russie.Saint-Jacques a joué pendant 20 minutes ou plus dans sept de ses 18 rencontres avec les Hurricanes.La défensive a été l\u2019une des faiblesses des Hurricanes la saison dernière.L\u2019équipe a accordé 240 buts, le troisième pire total dans l\u2019Association de l\u2019Est.L\u2019équipe a également fait signer un contrat d\u2019un an (2,75 millions $) au vétéran joueur autonome Glen Wesley, qui a évolué en Caroline l\u2019année dernière avant d\u2019être échangé à Toronto./'-'T'S.'N 23 U VOIX DE LEST - VENDREDI 11 JUILLET 2003 VENDREDI 11 JUILLET 2003 LA VOIX DE L\u2019EST 24 SPORTS de trois pour Petacchi! Pena conserve le maillot jaune NEVERS, FRANCE (AP) Alessandro Petacchi (Passa Bortolo) ne laisse que des miettes aux autres sprinters du Tour de France.L\u2019Italien, déjà vainqueur à Meaux et à Saint-Dizier s'est imposé une nouvelle fois hier au terme des 196,5 km de la cinquième étape, qui menait les coureurs de Troyes à Nevers.La canicule tombée sur le Tour a souri aux coureurs de 29 ans, puisque le jour de son anniversaire, le Colombien Victor Hugo Pena, arrivé au sein du peloton (63e), a conservé le maillot jaune conquis la veille avec sa formation de LUS Postal, dans le contre-la-montre par équipe.«Ce maillot jaune est le plus beau cadeau d\u2019anniversaire que j\u2019ai reçu», a déclaré Pena, qui avait fêté la veille, au champagne, avec ses coéquipiers, sa tunique de leader, la première portée par un Colombien sur la Grande Boucle.A deux jours du début de la haute montagne, le classement général n\u2019a pas évolué.Lance Armstrong, le quadruple vainqueur en titre dans le Tour, reste à une seconde de son coéquipier sud-américain au prénom francophile.Les coureurs de PUS Postal trustent toujours les huit premières places du classement.Tr n » ' t t< -¦J- 7 « «K *»K ¦- ¦ photo AP Le peloton de coureurs, avec dans le groupe le meneur au classement, le Colombien Victor Hugo Pena (8e à partir de la gauche), s\u2019approche du village Tonnerre, petite localité sise entre TYoyes et Nevers.Le goudron fondu des routes de l\u2019Aube, de l\u2019Yonne et de la Nièvre, n\u2019a pas empêché le peloton de rouler à une vitesse phénoménale, puisque la moyenne horaire était de 47,201 km-h une fois la ligne franchie par Petacchi.L\u2019Italien de la Spezia, déjà victorieux de six étapes au sprint dans le Giro, est en train de répéter son exploit dans le Tour.Hier, il a devancé sur le fil l\u2019Estonien Jan Kirsipuu (AG2R) et l\u2019Australien Baden Cooke, vainqueur de l\u2019étape de Sedan, la seule ayant échappé à Petacchi lors d\u2019un sprint.«Il faut toujours que je sois lancé pour m\u2019imposer», a expliqué Petacchi, qui était encore cinquième à 200 mètres de la ligne dans la Nièvre, avant de faire triompher sa puissance.«Je ne suis pas comme Robbie McEwen ou Oscar Freire qui peuvent changer de rythme dans les 50 derniers mètres.Moi, il faut que j\u2019ai de l\u2019élan.» Le protégé de Roberto Damiani à la Passa Bortolo, rêve désormais de porter au moins une journée le maillot vert du classement au point.«J\u2019ai porté ce maillot dans le Giro, ce serait extraordinaire de le revêtir ici aussi.Mais je vais d\u2019abord essayer de remporter une quatrième étape», a expliqué Petacchi, arrivé hors délais lors de la 18e étape du Tour d\u2019Italie où il avait auparavant tant brillé.Le maillot vert est toujours porté par l\u2019Australien McEwen (Lotto), cinquième du sprint hier derrière l\u2019Allemand Erik Zabel.Le maillot blanc du meilleur jeune est sur les épaules du Russe Vladimir Karpets (Ibanesto.com).Enfin, celui de meilleur grimpeur est devenu la propriété de Frédéric Finot (Jean Delatour), régional de l\u2019étape à Nevers, qui a été l\u2019un des grands animateurs de la journée.Il faisait partie de la première échappée matinale d\u2019une quinzaine de coureurs, réduite à cinq dès le 28e kilomètre.Accompagné par Nicolas Jalabert (CSC), Ludovic Turpin (AG2R), le Hongrois Laslo Bodrogi (Quick Step) et l\u2019Allemand Jens Voigt (Crédit Agricole), Finot se sentaient pousser des ailes sur ses routes d\u2019entraînement, puisqu\u2019il habite à deux kilomètres de la ligne d\u2019arrivée à Nevers.Ce club des cinq devait compter 3:05 minutes après le ravitaillement du 98e kilomètre.Le retour du peloton devait inciter Finot à partir seul à 24 kilomètres de l\u2019arrivée, mais il était repris à 20 kilomètres du but.Pas très grave pour le Nivernais, qui s\u2019est paré du maillot à pois de meilleur grimpeur après avoir franchi en tête la cote de Tonnerre puis celle de Rennebourg, les deux difficultés du jour classées en 4e catégorie.«Pour moi, c\u2019était l\u2019étape reine, la plus prestigieuse, puisque j\u2019habite à côté de l\u2019arrivée.Ce maillot, c\u2019est un véritable rêve réalisé», a déclaré Finot, qui pour son premier Tour de France s\u2019était déjà singularisé par une vaine échappée de 195 kilomètres lors de l\u2019étape de Sedan, la deuxième du Tour 2003.Avalé par la meute dans le final, le Français de 26 ans, finissait 191e sur 196, avec un retard de 50 secondes sur Petacchi.Jimmy Casper (FDJeux.com), tombé à Meaux, fait désormais les sprints à l\u2019envers.Minerve au cou, il a fini dernier à 5:29 minutes du vainqueur du jour et reste «lanterne rouge» au classement général, à près de 30 minutes de Victor Hugo Pena.La sixième étape du Tour conduira aujourd\u2019hui le peloton de Nevers à Lyon, sur un parcours de 230 km marqué par la première ascension d\u2019une bosse de troisième catégorie.Claude Brouillard toujours à la poursuite de Steve Poirier GRANBY Délogé du premier rang du classement chez les modifiés depuis les trois derniers programmes à l\u2019Autodrome Granby, le vétéran Claude Brouillard tentera de poursuivre sa remontée, ce soir.Pour la circonstance, la finale de cette catégorie en sera une de 50 tours avec arrêt obligatoire aux puits de ravitaillement.On se souviendra que lors de la première d\u2019une série de trois confrontations du même type, le 27 juin dernier, les pilotes avaient obtenu que cet arrêt se fasse sous le drapeau jaune et que la roue à changer soit celle à l\u2019avant, mais du côté gauche.Après avoir vécu cette première expérience sans ennui, les pilotes, lors du dernier programme, ont accepté que la course de ce soir se déroule selon son concept original, soit un arrêt obligatoire entre le 10e et 40e tour sous le drapeau vert et que l\u2019on devra changer la roue droite à l\u2019avant.Il va sans dire que cette situation modifiera certainement l\u2019aspect de cette finale.Pour en revenir au duel Brouillard-Poirier, c est à l\u2019issue de l\u2019épreuve de 100 tours de la série Turning Stone Casino de DIRT que Brouillard, le champion en titre, a été délogé du premier échelon.Lors de cette course, Steve Poirier avait excellé avec une solide troisième place alors que Brouillard avait été contraint à l\u2019abandon.Gagnant d\u2019un premier titre après 17 saisons d\u2019efforts en 2002, Brouillard ne s\u2019est pas laissé abattre et n\u2019a pas bais- se les bras.De l\u2019écart de 54 points qu\u2019il avait, il a réussi en deux programmes à réduire cette marge à 30.Bien sûr que la victoire est importante, mais le pilote de Tfacy vise avant tout de terminer ses courses, que ce soit lors des qualifications ou des finales, en avant de Poirier afin de se rapprocher.Bien entendu, il est évadent que Poirier ne se laissera pas intimider et qu\u2019il tentera de creuser l\u2019écart.Le coureur de St-Mathieu-de-Beloeil s\u2019est fixé comme objectif pour la saison 2003, les deux championnats les plus importants sur les pistes de terre battue du Québec.On sait qu\u2019il ne ménagera rien pour atteindre ses buts.Pas très loin Les pilotes recrues en classe sportsman ne cessent d\u2019impressionner.Pour un cinquième programme consécutif, Sébastien Gougeon a terminé parmi les cinq premiers et se retrouve maintenant en quatrième place du classement avec 514 points.Cependant, il aimerait bien connaître les même joies que ses rivaux pour le titre de recrue.Benoit Courchesne et Steve Bernard ont déjà paradé pour une première fois dans le cercle des vainqueurs, mais grâce à sa grande régularité, c\u2019est Gougeon qui les devance au cumulatif.Malgré son capotage involontaire de la semaine dernière, Jean Boissonneault est toujours le meneur dans cette classe de plus en plus populaire.Il a une priorité de 23 points sur Pierre Raymond alors que François Becksted n\u2019est qu\u2019à 14 points de ce dernier.On pourrait bien connaître un huitième gagnant, ce soir.En semi-pro, toujours en quête de son premier succès de la saison, Alain Brochu est de retour au premier rang du classement.Il devance Denis Tremblay, qui est maintenant deuxième suite aux ennuis du vétéran Normand Voghell, par 14 points.Ce dernier, malgré un triplé depuis le début du calendrier, a rétrogradé en troisième à 34 points du meneur.Dans cette catégorie, il y aura un sprint de vitesse «cash dash» pour les cinq premiers au cumulatif qui se disputeront une bourse de 1000$ pour seulement cinq tours de piste.François Bernier semble en route vers son premier titre en catégorie 4-cylin-dres.Gagnant de quatre finales, il devance son frère Steve par 27 points alors que Patrick Dupont, le champion en titre, tire de l\u2019arrière avec un déficit de 44 points.Depuis le début de la saison, les frères Bemier ont eu le meilleur devant Dupont et ils entendent bien poursuivre leur chevauchée.À noter qu\u2019en cette période de vacances pour des milliers de travailleurs, un programme spécial sera présenté à l\u2019Autodrome Granby, mardi soir prochain à compter de 18h.Il s\u2019agira alors de la deuxième manche de la confrontation canadienne DIRT opposant les meilleurs pilotes du Québec à ceux de l\u2019Ontario.Vainqueur lors de la première manche à la piste Edelweiss, Steve Poirier est le favori pour l\u2019emporter dans cette épreuve de 100 tours pour les pilotes de la classe modifiée.Plusieurs réguliers des pistes Cornwall et Edelweiss seront à ce rendez-vous annuel.Les Expos encore dans la course malgré les blessures Richard Milo MONTREAL (PC) On savait que les Expos avaient une bonne équipe.Mais c\u2019était avec Vladimir Guerrero au champ droit, Tony Armas et Zach Day dans la rotation des partants.Guerrero et Day manquent à l\u2019appel depuis déjà plus d\u2019un mois et Armas, perdu en avril, ne reviendra pas au jeu cette saison.Pourtant, les Expos sont toujours dans la course au meilleur deuxième malgré, par surcroît, un long périple de 22 matches à l\u2019extérieur du Stade olympique.«Je ne suis pas surpris, confie Frank Robinson, qui croyait son équipe capable de remporter plus de 85 victoires quand les Expos ont pris la direction d\u2019Atlanta pour entreprendre la saison 2003.«Nous avons des joueurs talentueux.Nous avons peu de profondeur mais nous sommes talentueux.» Rétabli de ses malaises au dos, Orlando Cabrera a retrouvé son aplomb d\u2019il y a deux ans en affichant une moyenne de .298 en plus de frapper 13 circuits et de produire 50 points.Il a aussi excellé au milieu de l\u2019avant-champ, ne commettant que 10 erreurs à l\u2019arrêt-court.Jose Vidro, choisi pour prendre part au match des étoiles, frappe pour .327.Il totalise 25 doubles, 10 circuits et 44 points produits même s\u2019il a été incommodé pendant la majeure partie de la première moitié par des blessures mineures.«Des vétérans ont élevé leur niveau de jeu et ils ont apporté une plus grande contribution, explique Robinson.Nous avons des joueurs qui ont beaucoup de fierté.» Les 13 circuits de Cabrera sont un Sommet parmi les joueurs d\u2019arrêt-court dans la Ligue nationale et il n\u2019est qu\u2019à deux circuits du record des Expos par un joueur d\u2019arrêt-court, 15, une marque réalisée par Wil Cordero en 1994.Cabrera a été le plus constant chez les Expos lors de la première moitié tandis que Brad Wilkerson a été le plus polyvalent.Il s\u2019est imposé en évoluant aux trois positions au champ extérieur.Wilkerson affiche une moyenne de .283.Il a réussi 10 circuits et produit 46 points.Il est le meneur dans l\u2019équipe pour les buts sur balles, 51, mais il a aussi été retiré au bâton à 90 reprises, ce qui enlève un peu de lustre à sa première moitié de saison.Sans Vlad Malgré l\u2019absence de Guerrero, qui pourrait revenir au jeu au début du mois d\u2019août, les Expos ont réussi cinq points ou plus dans 11 de leurs 15 dernières rencontres.Ils jouent à peine pour moins de .500 (15-17) depuis qu\u2019ils sont privés de leur meilleur joueur.Ron Calloway a entrepris 25 matches sur une possibilité de 32 en l\u2019absence de Guerrero et il s\u2019est bien débrouillé alors qu\u2019il avait de gros souliers à chausser, ayant produit 24 points à ses 26 dernières rencontres.Guerrero est à l\u2019écart depuis le 5 juin en raison d\u2019une hernie discale.Sa moyenne s\u2019élevait à .301 avec huit circuits et 33 points produits en 50 matches. SPORTS Mathieu Rivard fait la leçon aux plus vieux COWANSVILLE Le Granbyen Mathieu Rivard est le nouveau champion golfeur junior des Cantons de l\u2019Est.Ce qui rend la nouvelle encore plus spectaculaire, voire même exceptionnelle, c\u2019est que l\u2019athlète qui représente le club Royal Bromont n\u2019est âgé que de.13 ans! Le jeune homme est passé comme une tornade sur des joueurs de 18 ans et moins.Jri Gaétan m R°y groy