La voix de l'Est, 20 juin 2003, vendredi 20 juin 2003

[" VENDREDI 20 JUIN 2003 - Volume 68, Nu 304, Granby 604, samedi 1,75$ (+ taxes) voix de l'Esl honore Gilles Decelles \u2022.N- page 8 - Niemeyer Ion - page 25 - Au cœur de l\u2019information régionale CHARBONNEAU A HÂTE DE BATTRE LES ALOUETTES - page 26 ' Af- 'S\t- :\u2022 Mit ¦1 ; jsfcf s\tIf -m\taBfe» & \u2022 > GILLES GROULX ST-JOACHIM-DE-SHEFFORD COUPÉ C 399s Une valeur équitable LA RUMEUR QUE LE COUPÉ C EST OFFERT ü PARTIR DE 399 S PAR MOIS N'EST PAS UNE RUMEUR.La première fois que vous entendrez parler du prix de location-bail du Coupé C230 2003, vous en douterez.Ce qui est normal, vu l\u2019allure irrésistible, les performances, l\u2019agilité et l\u2019ingénierie hors pair de cette Mercedes-Benz.Mais si vous n\u2019y croyez toujours pas, venez donc faire un essai routier.Cette expérience unique devrait suffire à vous convaincre.Mercedes-Benz.N'attendez plus.\t» « i-tv \\ odffNp \u2018Mercedez-Ben; Canada Inc Toronto Ont 2003 Offre d une durée limitée sur approbation de Mercedes-Benz Credit Canada inc Chiffres basés sur un bail de 36 mois de 54 000 km.pour un Coupé Sport C230 2003 valeur de reprise fixe taux d intérêt annuel de 3.9 % frais de transport et de préparation non compris À la signature du bail le oient s engage à verser un acompte ;ou réprise\tc \u2022 r* .144 uemson tst.Granby \u2022 372-2007 d enregistrement et d\u2019immatriculation.20« du km excédentaire Voir votre concessionnaire pour tous les détails\tVente, pièces et Service photo Alain Dion VENDREDI 20 JUIN 2003 \u2022 LA VOIX DE LEST ACTUALITÉS , V* Repères À lire demain Vers une politique culturelle Une conspiration, croit Groulx Météo Aujourd\u2019hui max 22 min 11 Penodes de soleil Loteries Quotidienne 3 662 Quotidienne 4 0775 Extra 151971 Demain max 25 min 13 Ensoleillé Dimanche max 25 min 12 Ensoleillé Index Marie-France Létourneau mletourn@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Le préfet de la MRC de la Haute-Yamaska destitué et maire de Saint-Joachim de Shefford.Gilles Groulx.est convaincu que certains maires ont «conspiré» pour avoir sa tête.«L'absence des maires à la dernière séance du conseil de la MRC est éloquente.Personne n\u2019avait de raison valable, sauf Paul Masse qui n\u2019était pas au pays», a commenté hier M.Groulx quelques instants après sa destitution.La semaine dernière, l\u2019assemblée régulière de la MRC n\u2019avait pu être tenue, faute de quorum en l\u2019absence des maires de Waterloo, Granby, Warden et Saint-Alphonse.Un citoyen présent dans la salle hier, Serge Poirier de Waterloo, a d\u2019ailleurs appuyé la thèse de la conspiration en affirmant que ces mêmes maires ont dîné ensemble le 2 juin dernier au restaurant Saint-Hubert de Bromont.Reproches Selon Gilles Groulx, ce n\u2019est pas Agenda \t\t\tson travail de préfet et de développe- À ne pas répéter .\t\tpage 18\t Décès \t\t\t Économie \t\t\t Jeux \t\t\tMarie-France Létourneau Opinion\t\t\tmletourn@lavoixdelest.qc.ca Petites annonces .\t\tGRANBY Sports\t\t\t2 es citoyens présents à Statistiques\t\t\t1 l\u2019assemblée spéciale de la b MRC de la Haute-Yamaska NUMÉRO GÉNÉRAL_____________375-4555 Les Petites annonces_______375-8888 Événements urgents_________375-9081 Bell mobilité (gratuit)____#1SC00P Télécopieurs Rédaction___________________777-4865 Publicité___________________777-7221 Petites annonces____________375-2195 Internet Rédaction___redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité____publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées_____classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot____________3.85 S par motorisé___________4,10 $ ment régional qui lui est reproché, mais plutôt sa «présidence» de l\u2019assemblée.«J\u2019ai expliqué que je devais m\u2019organiser pour garder l\u2019ordre.Et je n\u2019ai jamais dit à Clément Choinière de se fermer la gueule.Je lui ai simplement dit «Clément!» parce qu\u2019il parlait pendant qu\u2019une autre personne avait la parole.Mais il a pris les nerfs», explique M.Groulx.«C\u2019est moi qui aurais dû exiger des excuses parce qu\u2019il m\u2019a menacé d\u2019avoir mon siège», ajoute-t-il.«Certains maires n\u2019ont pas la grandeur d\u2019âme nécessaire pour travailler au développement régional.» Selon Gilles Groulx, certains maires «n\u2019ont pas la grandeur d\u2019âme nécessaire pour travailler au développe- fhÊam, ' -i \u2022 ¦ ¦ photo Alain Dion Le préfet de la MRC de la Haute-Yamaska destitué et maire de Saint-Joachim de Shefford, Gilles Groulx, est convaincu que certains maires ont «conspiré» pour avoir sa tête.tirer sur leur coin de couverte», dit-il.Quinlan, a déploré hier que les dif-Qui lui succédera?Gilles Groulx férends entre maires soient ainsi dit avoir une idée, mais il a préféré ne affiches publiquement.«Ça va causer pas s\u2019avancer sur cette question.des préjudices à la région», est-elle La mairesse de Bromont, Pauline convaincue.Des citoyens mécontents UVrtK dp l\u2019Est £££?£ la V« de rts (counter de seconde classe, enregstremem n* 0679) est memwe du Conseil de presse ou QuPbee Seule la Presse Canatteene es» autorisée à diffuser ses informations n\u2019ont pas apprécié hier la tournure de la réunion qui a mené à la destitution du préfet Gilles Groulx.«Je suis ici pour voir ce qu\u2019on reproche au préfet.D\u2019après ce que j\u2019ai vu dans le journal, ce n\u2019est pas si grave.M.Groulx préside l\u2019assemblée et il est là pour rappeler les gens à l\u2019ordre», a expliqué hier Rosa O\u2019Flaherty de Waterloo.Huis clos Le déroulement d\u2019une bonne partie de la rencontre des maires à huis clos en a donc déçu plus d\u2019un, «C\u2019est une amenchure arrangée.11 y a des maires pas fiables dans le groupe.Je vais attendre.J\u2019ai du temps à perdre.», a laissé tomber Lucien Dion, aussi de Waterloo.«On vit quelque chose ici qu\u2019on vit régulièrement à Waterloo.C\u2019est archives La Voix de l\u2019Est Serge Poirier, un citoyen de Waterloo, considère que ce qui s\u2019est passé à la MRC est un véritable manque de respect.de la non-transparence.L\u2019infection est entrée dans la salle.11 y a des élus qui sont indignes de leur fonction», a déclaré un autre Waterlois, Brian Cyr, lors de la période de questions.Ces mêmes citoyens avaient dû rebrousser chemin après une heure d\u2019attente la semaine dernière après l\u2019ajournement de la séance de la MRC, faute de quorum.Ils s\u2019étaient déplacés pour connaître les suites du dossier dans la possible venue controversée d\u2019un site de transbordement à Waterloo.«C\u2019est un manque de respect pour les citoyens», a réitéré hier Serge Poirier de Waterloo.A propos\t^ Contrairement à ce qu'on aurait pu comprendre à la lecture de l'article «Des mesures d'aide pour les chercheurs», publié en page 3 de La Voix de l\u2019Est du 18 juin 2003, le supplément au loyer d'urgence temporaire n'est pas offert à Granby.11 est limité aux municipalités dont le taux d'inoccupation est égal ou inférieur à 1,5 %.HEUREUSEMENT IL EXISTE D'AUTRES OPTIONS tÇLÛSKLeU (450)375-2195 ^ J aurai pas ^ encore le temps d'appeler à La Voix de l\u2019Est pour ma Petite Annonce INDIQUEZ CES RENSEIGNEMENTS LORS îles annonces, 76 Dufferin, Granby J2G 9L4 °E votre envoi -1 ¦\t*\tNom et adresse complets ainsi que le numéro de téléphone, pour la facturation.Texte, rubrique et dates de parution désirées.Si différent de la facturation, numéro de téléphone et personne à joindre en semaine, de 8 h à 17 h.\u2022-/: \\\\ r\\ vl »?ijjXitpy clajpis@lavoixdelest.qc.ca le site: www.cyberpresse.ca/vde \u2022\u2018\u2022vaBteEM 24 heures /24, 7 jours/7 ° 37Ç-VENDU ACTUALITÉS Le préfet destitué GRANBY La zizanie à la table du conseil de la MRC de la Haute-Yamaska a atteint son paroxysme hier.Le préfet Gilles Groulx a été destitué après qu'une majorité de maires aient refusé de lui accorder leur confiance au terme d\u2019une assemblée spéciale explosive.Marte-France Létourneau mletourn@iavoixdeiest.qc.ca Proposée par le maire de Saint-Alphonse, Clément Choinière, la destitution de M.Groulx a été appuyée par Paul Masse de Waterloo, Guy Racine de Granby (dont le vote compte pour quatre voix), Christian Rompré de Warden et Louis Choinière du canton de Granby.Raymond Loignon de Roxton Pond, Gilles Martin de Sainte-Cécile-de-Milton, Pauline Quinlan de Bromont et Jean-Paul Forand du canton de Shefford s\u2019y sont opposés.Visiblement furieux de la tournure des événements, M.Groulx s\u2019est néanmoins dit «soulagé» quelques minutes après la levée de la séance.«Ça fait quelques mois que les maires de Waterloo et Granby se paient ma tête», a-t-il lancé.Le maire de Waterloo, Paul Masse, esfd\u2019ailleurs l\u2019un des trois maires, avec Clément Choinière et Christian Rompré, qui avaient demandé cette séance spéciale pour discuter de «l\u2019attitude et du comportement du préfet» et aborder des «solutions correctives».Clément Choinière, notamment, n\u2019avait pas apprécié que le préfet le ramène à l\u2019ordre lors d\u2019une précédente séance.Huis clos C\u2019est toutefois à huis clos que cette discussion s\u2019est déroulée après que M.Masse en ait fait la demande.«Je suis surpris que vous vouliez faire ça à huis clos parce qu\u2019il en a été fait grand état dans les médias.J\u2019aimerais défendre en public ce qui a suscité la réunion d\u2019aujourd\u2019hui (hier)», a soutenu Gilles Groulx.Une majorité de maires a cependant appuyé la proposition de M.Masse.Et tous se sont retirés de la table du conseil pour se rencontrer en privé.Ce qui n\u2019a pas plu à la poignée de citoyens de Waterloo qui s\u2019étaient déplacés pour assister à la rencontre (voir autre texte en page 2).Ajournée à 13h35, la séance n\u2019a repris qu\u2019à 15hl5.Les maires ont repris leur place le visage tendu et la mine grave.Gilles Groulx, qui ne voulait pas assister à la rencontre à huis clos, a dit s\u2019être finalement laissé convaincre par le maire de Granby.Clément Choinière a malgré tout réclamé un vote de «non confiance» envers le préfet.«Je demande plutôt un vote de confiance.C\u2019est plus positif», a rétorqué la mairesse de Bromont, Pauline Quinlan.Louis Choinière du canton de Granby, lui, souhaitait un vote secret.Mais il a dû se raviser car le Code ¦VÎT® MT' £**- rff jW\u2019i W!* * :r photos Alain Dion Le préfet Gilles Groulx, à gauche, a été destitué hier après qu\u2019une majorité de maires aient refusé de lui accorder leur confiance au terme d\u2019une assemblée spéciale explosive.municipal ne permet qu\u2019un vote de vive voix dans les circonstances.Destitution Avec une majorité de maires refusant de lui accorder leur confiance, le préfet Groulx a cependant refusé d\u2019abdiquer.«Je ne démissionnerai pas.(.) Si vous voulez que j\u2019abandonne mon poste, vous allez devoir me destituer», a-t-il laissé tomber.Appuyé par le maire de Warden, Clément Choinière a aussitôt demandé sa destitution, tandis que Paul Masse a demandé le vote.Fait inusité dans les annales municipales, Gilles Groulx a ainsi été démis de ses fonctions à six mois de la fin de son mandat.Ce n\u2019est toutefois pas avant le 26 juin que le nouveau préfet sera connu.Selon la directrice générale de la MRC, Johanne Gaouette, le point aurait dû être ajouté à l\u2019ordre du jour pour procéder au vote au cours de la même séance, mais Gilles Groulx s\u2019y est opposé.«Ce que je viens de voir là, ça n\u2019a aucun bon sens.Ce sont des manigances.Vous transpirez ce qu\u2019on vit à Waterloo depuis un bout de temps.Si ça continue comme ça, vous allez vivre le calvaire», a conclu un citoyen, Serge Poirier de Waterloo, lors de la période de questions à la fin de la séance.r-eiv'r-:.- > Ir / Paul Masse, le maire de Waterloo.Louis Choinière, maire du canton de Granby Christian Rompré, maire de St-Joachim.Bougies à la citronnelle 3\tjfcüLCflnonj, GRANBY SEULEMENT #99-3918-6 #99-3919-4 Motif libellule et papillon Peut s\u2019installer dans le jardin ou au mur Rég.: 24,99 $ m ri.sfr I; 11 70 Simonds Nord Granby 378-9884 VENDREDI 20 JUIN 2003 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITES Dandurand n\u2019a Urgences: la crise devrait être évitée cet été pas témoigné Il a présenté une défense d\u2019alibi GRANBV Pierre-Paul Dandurand, accusé de complot dans le but de commettre un vol qualifié, n\u2019a pas témoigné hier à son procès qui se déroule devant juty au palais de justice de Granby.if \tDates d'inscription : du 20 juin au 18 juillet 2003 a minuit.>\tPour bp savoir plus, consultez le site www.tïjs.c à Guy Cloutier Rülité.accepte de se soumettre au règlement et au choix tmai.et sans appei u r 236670V ACTUALITES Illustration Bill Burelle Maxim Davignon-Petit, cet individu qui aurait tenté d\u2019intimider des témoins au procès de Pierre-Paul Daudurand vendredi dernier, restera en prison jusqu\u2019au 25 juin, date où son procès sera fixé.Davignon-Petit reste à l\u2019ombre Michel Laliberté mla!iber@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Maxim Davignon-Petit, cet individu qui aurait tenté d\u2019intimider des témoins au procès de Pierre-Paul Daudurand vendredi dernier, restera à l\u2019ombre jusqu\u2019au 25 juin, date à laquelle son procès sera fixé.Le juge François Marchand de la Cour du Québec a refusé hier de libérer sous caution le jeune homme de 18 ans de Granby.Davignon-Petit fait face à trois chefs d\u2019accusation pour entrave à la justice, menaces de mort et bris d\u2019engagements.Lors du procès de Dandurand (accusé d\u2019avoir comploté pour commettre un vol qualifié) vendredi dernier, Davignon-Petit, alors qu\u2019il était accompagné d\u2019un autre individu, aurait interpellé un des témoins de la Couronne, Annabelle Hélie, l\u2019invitant à reconsidérer ce qu\u2019elle s\u2019apprêtait à faire.Interrogée par Me Karyne Goulet qui représente le ministère public dans ce procès, Mme Hélie a affirmé que Davignon-Petit leur (elle était accompagné de son conjoint, Pascal Cadieux) a dit que «si nous témoignons (contre Pierre-Paul Dandurand), il y aura un contrat sur notre tête».Davignon-Petit a été appréhendé le soir même par des policiers de la Sûreté municipale de Granby.Il est derrière les barreaux depuis.GRANDE VENTE SOUS LA TENTE DES PRODUITS MANUFACTURIERS OUÉBÉOOIS w M VERANDA I JARDIN! Corriveau ?VOCUE MAAX* DU SAMEDI 21 JUIN AU SAMEDI 5 JUILLET 2003 T 5 \\ovitVev,'emen' Offre incroyable sur les meubles de jardin\tNous de fabrication québécoise en stock \" yons I equivalent de la TPS et de la m + Obtenez mois pour payer sans intérêt ou e payez rien avant 12 mois Obtenez jusqu'à 500 $ de rabais à l'achat d'une piscine -f marche de piscine GRATUITE HS£wi\"K * rrtSffa QUALITÉ Ale QUEBEC la date d'achat.Certaines conditions s'appliquent.\\ Ù^QL QUALITE Ae QUEBEC ÇjgO/tiD \u2019 Financement sujet à l'approbation du crédit.Certaines conditions s'appliquent.Photos à titre indicatif seulement.Obtenez\t+ de 80 l'ensemble SPAS d'équipement en stock à uvra'son d'un SPA 0en°4rI hexes'6 //\\\\ MAAX Certaines conditions s'appliquent t fi QUALITE ^QUEBEC Plusieurs autres spéciaux sous la tente et en magasin BCLUBp risciNE 960 Principale, Granby 777-6611 fOMUZià cet été te àfiécialiâte eOittà ta xéçia* ! CINÉMAS LES GALERIES GRANBY EEE2E21 HORAIRE: 378-7614 wwwcinemasgdleriesgrdnby qc cd IAU8AIN3A TOUS LES JOURS CS MARDI et MERCREDI - jusqu\u2019à 17H30 \u2022\u2022 J \u2022\u2022 en soirée \u2022\u2022 papïllonI K papillon amour CLAIRE BOUANICH ÜN RLM î>L\u20ac-N D ÉMOTION QVi l ON V OuBirf f'AS £T Xr\u20ac l'-'N VE G-T «EVOt« (90 mm.) Ven.le 20 a 19 h 30 et 21 h 30 Sam à jeu.à 15 h 30.19 h 30 et 21 h 30 mss* («Tfitin.) ' Q Sam.à jeu.à 13 h et 14 h 40 ARDERIE Ju'.vj, IN FOLIE (90 min.) Sam.à |eu.à 13 ti 30 et 17 h 30 MH HARRISON FORD JOSH HARTNETT homicide VENDREDI 20 JUIN 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST A RTS E T SPECTACLES____________________________ L\u2019École de la chanson en spectacle Rendez-vous au Palace pour entendre les finissants de l'École nationale de la chanson de Granby, neuf jeunes dynamos remplies de charme et de promesses.Francine Beaudoin fbeaudoi@lavoixdefest.qc.ca MONTRÉAL Vous ne savez pas quoi faire ce soir?N'hésitez pas une seconde et rendez-vous au Palace voir et entendre neuf jeunes dynamos remplies de charme et de promesses: les finissants de l'École nationale de la chanson de Granby.Ils ont tous passé l'examen haut la main, méritant de beaux «A» bien sentis, mercredi soir au Cabaret Music-Hall de Montréal.Cette générale n'était pas juste pour rire! Mais elle fut, pourrait on dire, juste pour le bonheur, la joie et le plaisir devant parents, amis et gens de l\u2019industrie de la chanson.Elle a clairement démontre que ces troubadours du XXle siècle n\u2019ont pas perdu leur temps au cours des huit derniers mois.Ét elle leur aura certainement permis d'apprivoiser le trac, de dénouer quelques noeuds, de libérer une belle volée de papillons.Cela laisse présager d'autres instants magiques, ce soir.Appuyés par quatre excellents musiciens, les neuf auteurs-compositeurs-interprètes proposent un spectacle d'une remarquable unité bien que chacun y aille de son style bien personnel.Personne ne tire la couverte pour s'illustrer, chacun a sa place, l'air heureux pour «la gang».On a droit à une diversité musicale appréciable et à plusieurs voix intéressantes, dont deux ou trois plus remarquables.Et ils nous font la grâce de nous épargner ces voix devenues si communes maintenant, aux accents carrément américains et qui tablent constamment sur la puissance à outrance pour tenter de nous impressionner plus que nous émouvoir.Le bonheur! Neuf troubadours du XXle siècle Nommons-les ces cinq filles et quatre garçons que je vous invite à aller rencontrer ce soir.Et je le fais dans leur ordre d'apparition au cours de ce spectacle qui passe à la vitesse de l'éclair, chacun y présentant deux compositions.Il y a d'abord Jean-Michel Ouimet qui, après m'avoir balancé: «Je ne suis plus un artiste mais un homme heureux», me laissait entrevoir que je pourrais écrire aujourd'hui «je ne suis plus une journaliste mais une spectatrice heureuse».Vient ensuite Marie-Hélène Grand'Maison.La voix qui m'a le plus touchée avec juste un petit quelque chose de Louise Forestier, une énergie communicative, une présence forte qui nous fait dire «non» quand elle lance: «Adieu, bye, bye, faut que je m'en aille».Guino arrive après, grand gaillard dégingandé qui nous dégourdit avec une espèce de rap avant de nous inviter à découvrir un fragile «papillon sous la terre».Et puis voilà Isabelle Aubry, complètement déjantée avec son histoire de purification! Théâtrale et intense, comique et sombre.La première partie s'éteint avec Sylvain-Henri Simard, le «folk-rockeur» du groupe, le plus héritier des années 70 me semble-t-il.On reprend de plus belle avec Amélie Laflamme, étonnante chercheuse de sérénité, en quête de présent.Suit Carufel, le voyageur inquiet d'avoir découvert que «l'avenir est mort», l'amoureux contant son déchirement à la guitare sèche.Nadia Gaudet, la fille de l'Ouest puisqu'elle nous vient du Manitoba, se fait enchanteresse au piano dont elle joue avec brio.Je jurerais que son passage à l'École de la chanson a sauvé sa «francitude» tant elle s'est raffinée et épanouie depuis sa participation au festival de la chanson en septembre dernier.Je salue bien bas cette remarquable éclosion dans un univers poétique frissonnant.Vraiment pas de quoi avoir honte chère Nadia.Et c'est la magnifique Anabelle Berkani qui termine le voyage.Une énergie débordante qui nous rappelle Jean Leloup.Et ses préoccupations sociales font plaisir à entendre.Voilà, c'est tout.Et on en sort plus confiant en l'avenir.Et on se demande ce qu'attendent les radios d'ici pour nous en offrir autant.Le spectacle est à 20h au Palace.Les billet sont au coût de 15 $.Projet de 15 millions $ chez Lassonde ROUGEMONT (PC) Le fabricant de jus de fruits Lassonde s\u2019est entendu avec la coopérative Sun-Maid Growers, de Californie, pour produire et commercialiser une nouvelle gamme de jus de fruits au Canada.Les dirigeants de l\u2019entreprise de Rougemont prévoient que cet accord annoncé hier permettra d\u2019augmenter le chiffre d\u2019affaires de l\u2019entreprise de 15 millions $ sur une période de cinq ans.Nouvelle gamme de jus «Cette entente s\u2019inscrit dans notre plan stratégique d\u2019occuper une part du créneau des jus de fruits de spécialité comme le raisin, la canneberge et le bleuet», a indiqué Jean Gattuso, le président-directeur général de Lassonde.La nouvelle gamme de mélanges de jus de fruits sera disponible dès la fin de la saison estivale, selon les dirigeants.Lassonde commercialise, entre autres, ses produits sous les marques de commerce Rougemont, Oasis, Fruité, Bright\u2019s, Allen\u2019s, Sunkist et Graves.Produits : Pi&WÈÊM Jus frais \u2022Tartes\" r* NOUVEAU ! Cidre de glace Passez y goûter dès maintenant! # Cidre de Hr\"\t_ services : cidrerie d amusement pour enfa Aire de pique-nique nos Activités et ^ \u2022 Visite guidée de la *u1 10 Sortie 68 JE PENSE A MOI.MEURS.Derme un nouveau sens à ta vie.Deviens aide-accompagnateur en vivant dans un foyer de l\u2019Arche.L'Arche est un organisme communautaire reconnu par ie gouvernement et présent dans 35 pays.?.- www.arche-quebec.org L '\t_\t' André Forest, pharmacien CA: présentent de Un numéro 4 pour quatre Profitez du 4 at *es merer* et vendredis (eiweruie a Avec MehssaOion Des landes Mart iGovgeon Louis-françoisfirenier Alexeid'oteclerc et Glinda.invitée Spéciale Cabaret-Théâtre présenté du 27 juin au 30 août Les jeudis, vendredis et samedis à 20h 30 170, rue St-Charles sud, Granby I www.ancienpresbytere.com 375-7767 5, route 137, Ste-Cécile-de-Milton 777-2442 resbytère (mrattattom Étectnquei Cl/UJOf GOUGCON™ ACTUAL! TE S Mikes suspend sa campagne avec Théo Rollande Parent MONTREAL (PC) Même si José Théodore ne fait l\u2019objet d\u2019aucun soupçon de la part des policiers chargés de l\u2019enquête sur les prêts usuraires, il a tout de même commencé à subir les conséquences de cette affaire, dans laquelle cinq membres de sa famille sont soupçonnés de faire partie d\u2019une organisation criminelle.Le père du gardien de but du Canadien de Montréal, Ted Nicolas, ses quatre frères, Rocky, Ted junior, Nicky et Frank, ainsi que 11 autres personnes ont été libérées sous une promesse de comparaître et de ne pas communiquer avec leurs présumées victimes.Ce réseau disposait de 2 à 3 millions $ à prêter à des taux d\u2019intérêt usuraires.Cinq membres de sa famille sont soupçonnés de faire partie d\u2019une organisation criminelle Les policiers ont indiqué hier qu\u2019ils avaient saisi aux domiciles de ces personnes 256 000 S, cinq armes à feu, des poings américains et de nombreux documents.Tout ce branle-bas a amené la direction de la chaîne de restaurants Mikes à annoncer, par voie de communiqué, sa décision d\u2019interrompre jusqu\u2019à nouvel ordre le message publicitaire auquel José Théodore est associé.«Les objectifs de communication poursuivis par ce message sont présentement compromis en raison des récents événements», a-t-on indiqué, de sorte qu\u2019un nouveau message sera mis en ondes à compter de samedi.La même prudence a été observée au cours des dernières heures par le producteur de spectacles et d\u2019émissions télé Guy Cloutier, dont la fille, Stéphanie, vit avec José Théodore.«Je n\u2019ai pas d\u2019affaire dans sa carrière, je ne suis pas son gérant.C\u2019est juste un gars avec qui je joue au golf.C\u2019est un ami, il est avec ma fille, c\u2019est un ami, c\u2019est tout, alors je ne veux pas parler», a commenté M.Cloutier.Nouvelles perquisitions Par ailleurs, du côté du Service de police de Montréal, on apprenait hier que deux nouvelles perquisitions venaient d\u2019être menées.Elles s\u2019ajoutent à la quinzaine d\u2019autres faites mercredi.En outre, les reportages montrant des membres de la famille Théodore conduits au poste de police pour signer un engagement à comparaître ont produit l\u2019effet recherché.Ainsi, quelque 200 victimes présumées des prêteurs à taux usuraires (plus de 60 pour cent) se sont manifestées.La trentaine d\u2019enquêteurs au dossier en ont rencontré une trentaine, celles qui rapportaient avoir fait l\u2019objet de menaces.Selon l\u2019assistant directeur aux enquêtes criminelles Jean-Guy Gagnon, «généralement, les emprunteurs respectent la loi du silence en raison de leur crainte de menaces et de sévices corporels».«De façon générale, les gens ne sont pas fiers de faire ces emprunts et ne veulent pas en parler.On a à briser la loi du silence», a-t-il ajouté.Le policier a mentionné que les taux d'intérêt pratiqués allaient de 200 pour cent à 600 pour cent et qu\u2019une portion ¦ de la clientèle des prêteurs était constituée de joueurs du casino de Montréal, mais pas la majorité.Ce sont tout de même eux qui payaient les plus hauts taux d\u2019intérêt.«On ne dit pas à la personne: je te prête 1000 S à 300 pour cent d\u2019intérêt, mais je te prête 1000 S avec un remboursement hebdomadaire de 100 S, et quand tu seras capable, tu me remettras Jais archives La Presse Même si José Théodore ne fait l\u2019objet d\u2019aucun soupçon de la part des policiers chargés de l\u2019enquête sur les prêts usuraires, il a tout de même commencé à subir les conséquences de cette affaire.le 1000 $», a expliqué M.Gagnon.L\u2019enquête a débuté en novembre 2002.«Avec la preuve recueillie hier (mercredi), on en a en masse pour établir le prêt usuraire et on pense qu\u2019on en a assez également pour porter des accusations de gangstérisme», a assuré M.Gagnon.«11 reste à étoffer la facette des vie- On a les times», a-t-il dit Le policier Gagnon a dit avoir parlé avec la direction des communications du club de hockey Canadien, mercredi, pour établir que «José Théodore n\u2019a pas été rencontré par les policiers et nous ne prévoyons pas le rencontrer».«José Théodore ne fait l\u2019objet d\u2019aucun soupçon présentement», a-t-il ajouté.r > i\t\t\t\t\tr \tJJ\t\t\tJiJ\t + Avantage Le service tait par « UN VRAI PROFESSIONNEL » Autorisé, certifié et désigné par le fabricant Vous n'aurez pas à (aire attaire avec onde CAPSULE SOLIDARITÉ Pourquoi immigrer ici?Les gens immigrent chez nous pour une multitude de raisons.Ils cherchent en général soit à se bâtir une vie meilleure, soit à rejoindre leurs familles, soit à fuir une situation difficile dans leur pays d'origine.Encore une fois, nos étudiants en francisation témoignent; «Ma famille et moi, nous fuyons le conflit armé entre la guérilla et les paramilitaires.» Edwin Acosta ¦ Colombie «Je veux améliorer ma situation financière et avoir une meilleure qualité de vie pour moi et mes enfants.» Monica Mebna - Inde «Je suis venu à Granby pour assurer l'avenir de ma famille.» Sabinger Garcia larote - Colombie «Ma raison principale est que les gens ici sont en sécurité» Sarelis Garcia larote - Colombie Info.: 777-7213 Relations avec les citoyens et Immigration Québec'\u201d\u2019 La magie du coeur (regroupement des personnes seules), tous les vendredis à 19h, départ du restaurant Rétro, 452 Principale, Granby.Rencontre des Alcooliques Anonymes, tous les vendredis.Inf.: 405-9321.Bibliothèque Missisquoi: Vente de cartes de l\u2019Unicef et livres d\u2019occasion durant les heures d\u2019ouverture: vendredis, samedis et dimanches entre 13h et 16h au 187 Champlain, Philipsburg.Rencontre folklorique de Ste-Brigide et région, tous les vendredis à 19h30, au 510,9e rang, Ste-Brigide.Granby; Clément Bouthillier, Ange-Gardien; Nicole Ferras, Granby; Marco Guillette, Roxton Falls; joyeux 61e anniversaire de mariage à Florence et Roger Beauregard, Granby; joyeux 22e anniversaire à Claudette Demers et Jacques Santerre, Sutton; joyeux EXTINCTEUR TOUCHETTE Commercial \u2022Industriel n p CM M4MH 1* itCWiiïé Àc vcfat Obfacjstiitl (4S0) 266-1622 (450) 360-5686 Louis TOUCHETTE, propriétaire 232726V 44e anniversaire à Thérèse et André Gaudreau, Cowansville.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).Nouveautés originales T) il Tadsé cAu Tvé&ent M O ém*' Décorations \u2022 Cadeaux > UNIQUE EN RÉGION Articles exclusifs de plus de 15 pays Ouvert le dimanche 189 Principale, Granby 375-4115__________________ Résultats LOTO QULBLC TVA, le réseau des tirages 649 Tirage du 2003-06-18 0111 29 30 42 44 Complémentaire:\t(10) 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 GAGNANTS 0 3 121 9 281 183 890 Ventes totales: Prochain gros lot (appr ): LOTS 2 000 000,00 $ 162 437,80 $ 3 221,90 $ 80,50 $ 10,00 $ 11 305 902 $ 5 000 000 $ EŒHTESr mwm Tirage du 2003-06-18 02 03 19 2Z 35 48 Complémentaire:\t(26) 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 GAGNANTS 0 1 82 1 073 19 629 Ventes totales: LOTS 1 000 000,00 $ 50 000,00 $ 500,00 $ 50,00 $ 5,00 $ 527 877,00$ EEStni Tirage du \"\t2003-06-18 NUMÉRO 273042 EfSjtni Tirage du 2003-06-19 NUMÉRO 151971 Tirage ^\t2003-CX @ 662 @0775 du 2003-06-19 Tirage du\t2003-06-19 13\t15\t21\t22\t25\t26 38\t39\t44\t45 4Z\t51\t55 2Z 21 36 56 6Z ZQ Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.LES LUNDIS, MARDIS ET MERCREDIS À 18 h 25 SUR LE RÉSEAU TQS Horoscope^ A Gémeaux du 21 MAI au 21 JUIN Bon moment pour aller de l\u2019avant et pour oser des démarches que vous retardez depuis un certain temps.Journée de chance dans tous les cas : gardez les yeux ouverts.Vous entrerez sous peu dans une période propice à l\u2019acquisition de biens.Cancer du 22 JUIN au 22 JUILLET Les incertitudes ne seront pas votre lot durant un certain temps.Vous devrez cependant travailler relativement fort peur atteindre votre but.Votre attitude vous permettra de vivre des contacts chaleureux avec les proches.Lion du 23 JUILLET au 23 AOÛT Vous serez curieux de tout aujourd\u2019hui.Vous aurez l\u2019occasion de rencontrer de nouvelles personnes ou de revoir des gens que vous n\u2019avez pas vus depuis longtemps.En matière d\u2019argent, vous aurez la touche pour gérer de la meilleure façon.£ o X o !/> < m z o 3D m g bO o NJ o o U) du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Vous saurez faire les liens entre les gens et assurer que les échanges d\u2019idées profitent à tous.Vous exprimerez vos sentiments par des gestes concrets.Journée fructueuse.Ententes et contrats en vue.Vierge ¦n du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Vous serez plutôt secret et vous pourriez avoir tendance à rationaliser vos sentiments.Prenez le temps de dire ce que vous ressentez à un proche.Du côté de l\u2019amitié, vous vivrez de bons moments.Balance Scorpion du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Vous aurez l\u2019occasion de rire et de partager de bons moments.Consultez vos proches avant de prendre une décision importante.On pourrait vous faire une suggestion intéressante.Vous tiendrez compte de quelques judicieux conseils.Sagittaire du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Vous serez pleinement à l\u2019aise dans votre nid ou dans tout autre lieu qui vous est familier.Dans vos activités, utilisez vos talents pour gagner plus d\u2019argent, car vous serez favorisé si vous y mettez un tant soit peu d\u2019énergie.Côté cœur, privilégiez l\u2019intimité.Capricorne du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Vous gagnerez à modifier certaines habitudes en ce début de saison estivale.Modifiez votre cap, prenez un peu plus le temps de vous détendre et vous serez bien dans votre peau.Aujourd\u2019hui, une conversation pourrait vous renseigner.Échanges intéressants.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Du côté de vos activités, c\u2019est le moment d\u2019effectuer des changements souhaités depuis quelque temps.Les contacts avec les proches seront chaleureux.En matière d\u2019argent, vous serez à votre affaire.Verseau Poissons du 20 FÉVRIER au 20 MARS Bonne journée pour définir clairement un objectif.Prenez un long moment pour réfléchir aux changements souhaités.H est possible que vous vous joigniez bientôt à des personnes qui ont les mêmes objectifs que vous.La lune est dans votre camp, elle vous portera chance.Bélier du 21 MARS au 20 AVRIL Bien que l\u2019atmosphère soit agréable, vous ne serez pas tenté d\u2019avoir des contacts avec beaucoup de monde.Un peu de solitude.en musique vous ferait du bien.Bon moment pour les activités en solitaire.Si vous voyez du monde, vous écouterez davantage que vous ne parlerez.Taureau du 21 AVRIL au 20 MAI Vous pourriez recevoir un signe d\u2019amitié de la part d\u2019une personne que vous connaissez depuis peu.Côté cœur, vous n'aurez pas tendance à être trop exigeant avec la personne aimée.Journée agréable en perspective.235602V / ,1 ECONOMIE S Bourse de Toronto Bas Ferm - Acdsys 3 AD Opt , ADB Sys o (T) ADF Gr f O ADSIncA g Agi B F 2; AIC Diver _ AIC Dive p ^ AMR Tech f\u2014^ ARC Res I cn Art adv o \u2014 AT plastics 2 At & t a oc At & t P o ATI tech 2 ATS Auto > AastraT Aber dm Aberdeen Abitibi C Acetex ¦ 10100 2 750 4000 3 250 95575 0 350 5500 0 880 4000 2.110 2\t630 2 730 3\t250 3 250 0 330 0 330 0 850 0 850 2 090 2 100 99908 16 490 16 000 16 200 100 21 500 21 500 21 500 1767 26 750 26 370 26.370 13968 1 150 1 150 1 150 192 17.380 17 380 17 380 30900 3.030 2 850 2 900 68400 0 660 0 620 0 660 5569 40 530 38 550 39 020 34995 40 750 38 250 39 400 788751 11 600 11 010 11 010 26720 12 010 11 810 11 850 20764 17 250 17 000 17 000 58039 29 200 28 550 28 850 34462 8.840 8.770 8.830 2235645 9.100 7000 6 400 Adeptron o 205866 0 200 Adherex o 22000 0 445 7500 3 900 165888 8.320 5000 0.120 Aecon Gr Aeterna f Afton o Agnico E Agncr utd Agricore a Agnum Ainsworth Air Canada 5743982 1.370 8 950 9 000 6\t400 6 400 0 1 65 0 170 0 420 0 445 3 900 3 900 7\t810 8 100 0.120 0.120 269674 16.850 16 150 16.660 26847 7 900\t7 410 7 600 11 0 000 0.000 0.000 340207 15.200 14 900 15 000 2900 4.250 4 100 4.250 1 240 1 290 0.290 0 295 0.000 0.000 0.265 0 300 Air Canal\t544716\t0.310 Airbosso\t62\t0.000 AirlQ\t95500\t0.310 AkitaAf\t5000\t20 750\t20 100\t20.750 AlarmF o\t7700\t1 650\t1 600\t1 640 Alcan\t529779\t43.980\t42 900\t43 000 Alcan C p\t1846\t25.700\t25.650\t25.700 Alcan E p\t2400\t23.500\t23 500\t23 500 Alcatel c\t2237\t13 450\t13 200\t13 450 AlgcGr\t17500\t0.175\t0.175\t0 175 AlgomaSt\t453380\t1.250\t1.070\t1.120 Allant\t71764\t30 300\t29750\t30.250 Allant 2 p\t2800\t26 250\t26 000\t26 000 Alimenta A\t200\t15.000\t15.000\t15.000 Alimenta B f\t37262\t14.100\t13 850\t13.910 Allbanc a AH Atl A AH Atl Bf Allied P u Aitagas Altarex o Alternat o America o Am Leduc Arnica m Amisco I Amves Andrs WA f Angiotec AnorMed Anthem P Antrim ene | Apollo Gld Arcis o Ariane G o Asbestos Ashton Asiao Aspen g o Assante c Astral A f Atco I f Atco 3 p Atlantis Sy Atna o Aur Res 2185 53.200 52.050 52.730 2700 20.400 19.750 20.000 393638 19.350 19 000 19 000 10000 9.820 9.750 9.820 123739 10.960 10.650 10 950 71800 0 530 0 485 0 520 23856 0.075 4500 0.560 14333 0225 233 2 200 3070 5 500 20341 10.250 0.065 0065 0 560 0 560 0 200 0 225 2 200 2 200 5.500 5 500 9 860 10 000 3425 18.750 18.500 18.730 276141 54 550 52.790 53.190 6400 3 250 3 200 3 200 2300 11 800 11 500 11 500 7200 0 800 72054 2 800 30200 1.060 103220 0.610 3633 3.200 25925 1.280 109900 0 065 26000 0.160 0.780 0 780 2.700 2 800 1.010 1050 0 600 0.610 2.850 3.200 1.230 1 250 0.060 0.065 0 160 0 160 21580 8.950 8.850 8.850 86191 24.550 24.180 24.180 9969 47 980 47 250 47 260 6053 27 600 500 0.520 11000 0 230 401766 3.700 AuradoExo 15500 0.220 27 410 27.410 0.520 0520 0.230 0.230 3.430 3.450 0.205 0.220 1.300 1.320 4 310 4.310 0 460 0 460 3.900 3.900 Aurizon o\t105250\t1.350 Automodu\t1305\t4 600 Avcorp I\t9750\t0.530 AventEo\t1500\t3 950 AxcanP 116652 17.400 16.840 16.840 AxiaNeto\t5400\t0 590 0 560 0 590 AzcoMngo\t19600\t0 100\t0 100\t0.100 B Split II\t11000\t13 000\t12.670\t13 000 89\t0 000\t0.000\t0 000 42700\t7 000\t6.950\t6.950 30930\t7450\t7.350\t7,360 1545788 31 990 31 450 31.750 56500 26.500 26.250 26 500 8640 26.400 25.810 26 300 5585 25.600 25 470 25.500 770 26.750 26.250 26.750 5850 25.790 25.760 25 790 1000 25.150 25.100 25.100 26275 26.300 26.300 26.300 6639 18.240 18.110 18.160 3100 26.840 26.700 26.750 22897 27 100 26.400 27.100 400 17 400 17 300 17 300 530 18.940 18 940 18.940 3200 24.150 24.000 24.000 15528 17 860 17.850 17 850 13500 0.920 0.860 0 900 258532 2 000 1.800 1.990 142186 19870 18.920 19.080 26600 0 500 0 475 0 500 1137120 42.650 41.880 42.040 2200 26.750 26.600 26 600 3666 26 940 26 880 26 880 5350 26.350 26.300 26 350 806544 61 100 60 500 60 900 50000 27 250 27 250 27.250 9861 26.250 26 180 26 240 B Split llp B2B Tr BCE Emer BCE Inc BCSAAp Bce inc c BCE IP Bce i r BCE IS BCE IY BCE IZ BMTC A f BNN Sp p B PO Ppty BPOPtyM Bns split a Bns Sp BW Tech Badger BakBone Ballard Band ore o Bank Mtl Bk Mtl 3p BkMti b4 BkMtl b 5 Bank N S Bk NS 11p BK NS 12 P Barely 1 u 95805 10.700 10.500 10 550 Barick gld 1491737 25.310 24.840 25.100 BasislÔO\t142328 0 750 0 650 0.700 Baytex 339082 11 740 11.600 H 660 Belair e o\t330070\t1\t100\t1 060\t1 070 Bell C 15p\t1870\t26\t350\t26 100\t26\t100 Bell c 17p\t1700\t26\t400\t26 300\t26\t400 Bell c 19p\t4956\t26\t550\t26 500\t26\t550 BelIC intl 26258 2.750 2 630 2 700 Belzberg o 1400 3 300 Berna Gl o 2426539 1 730 Berna gld wt 44000 0 660 Bennet E Bioms M Bioniche Bioscrypt 3 300 3 300 1 560 1.700 0650 0660 36565 15.400 15000 15000 1229888 2 600 2 350 2 420 7150 3 310 3 300 3 310 13150 2 480 2 400 2 400 35800 0 600 0 570 0 570 893449 63 750 60 200 60 530 BirimAo\t64100\t0 440\t0 400\t0 400 B! Hawk o\t445700\t0.170\t0.150\t0 165 BlkSwan\t17060\t0 260\t0.250\t0 260 BlkRock\t12000\t2 380\t2 370\t2 370 Boardwl\t26282\t15 200\t15 000\t15 000 Bocenor Gr\t10000\t0 700\t0 690\t0 700 Boliden\t1786\t3 500\t3.000\t3.300 +0 020 +0 050 \u20220 025 0 000 -0100 -0190 -0 290 0 000 0 000 +0.230 +0 050 +0 060 \u20221 480 -1 750 -0 320 -0160 +0030 -0.210 +0 080 -0110 0 000 -0 005 +0 025 0 000 +0210 0.000 +0500 -0.300 0 000 +0 060 +0250 +0.040 +0 020 0 000 +0 040 0 000 +0040 -0 640 +0.200 0 000 +0.270 0 000 +0 060 +0120 -0 260 -1 000 -0180 -0670 -0 400 -0 500 +0.030 +0.210 +0.040 -0.005 +0.010 +0035 0 000 -0.050 -0400 +0230 -0.310 -0 090 -0 250 0.000 0 000 0.000 -0040 0 000 0.000 0 000 +0010 +0 040 -0.350 -0.190 -0 540 +0.010 0 000 -0100 0.000 -0030 -0.290 -0 080 +0 050 -0.560 +0010 0 000 +0.210 0 000 +0 080 -0 020 +0.340 0 000 0 000 -0 080 +0 300 +0 090 -0.100 +0200 -0040 +0.140 +0.850 +0 200 +0.440 -0 050 0 000 0.000 +0140 0 000 0 000 -0610 +0010 -0020 +0 050 -0150 -0090 +0.040 +0 030 +0 290 +0.010 +0 010 0 000 -0250 +0 300 +0 050 +0050 0 000 +0140 0 000 -0100 +0 050 -0020 -0100 -0010 -2 460 -0015 *0015 -0 005 +0010 -0 200 -0010 +0250 Titre Bombdr A 76564 4 910 Bombdr B 14090751 4 600 Bmbdr2p 2214 20 750 Bmbdr 4 f 19150 22 490 Bmbdr 3 pr 13750 19 000 Bonavist 607325 37 500 Boomrng o 86127 1.330 Boralx I A 47558 3.900 Bovar 37972 1.550 Bowvaly 133000 1.650 Brmptn A f 2585 14.000 Brascad B 400 47.850 Brascan a 378277 34.400 Brascan2 95500 19 400 Brascan 4\t674\t20 000 Brascan 8\t1025\t25 250 Brascan 9\t25650\t25 630 Brascan 10\t9442\t27 200 Brascan 11\t2468\t26 700 Brascan 12 16035 25 590 Brascn 8.35\t3385\t27.240 Brascn 8 30\t4470\t27 000 Brassera 28150 19 000 Brasserc 1700 17.400 Breakwlr 350715 0 200 Brik Brw o 800 0 760 Bridge Co 2100 0 760 Brockero 400 OOOO Brookfld P 90123 29 630 Brookfld f 8934 24 900 Brklyn E o 27587 1 480 Buhler 6600 5.590 Burlington 5325 71.700 BurmisE 17602 0 940 Burntsnd 238525 0.425 Vente Haut Bas Ferm 4 760 4 820 4\t430 4 550 20\t550 20 560 21\t900 21 900 18\t750 18 760 36 310 37 300 1 250 1 250 3 820 3 860 1 320 1 420 1.590 1.650 14 000 14 000 47 750 47 750 34.000 34.150 19\t300 19 350 20000 20 000 25 150 25 150 25\t500 25 500 26\t800 27 000 26.500 26.700 25 450 25 500 26.770 26 780 26.800 26850 18 990 19 000 17 000 17400 0 190 0 200 0.760 0 760 0 660 0.660 0 000 0 000 28 940 29 000 24 820 24 900 1410 1.410 5\t540 5 570 70 300 71 590 0 870 0 920 0.390 0400 Chg.-0 060 +0030 *0010 -0 580 +0010 +0810 -0100 ?0010 -0 080 -0 050 +0190 +0050 -0150 -0050 0 000 -0100 0 000 -0100 +0 300 -0100 -0330 -0 050 0 000 +0100 +0010 +0 010 -0100 0 000 -0 390 OOOO -0 060 +0.040 +2.550 +0010 -0.025 CAE 1024194 5.410 CCLBf 11255 17.950 CFMCorp 44692 1 0 000 CGIAf 231665 8.250 CHCHaf 24526 27.500 CHCHIcptB 1000 27.400 Cl Fund 113405 11.940 CML Glob 4000 1 530 Cml health 2300 33 950 CP Holdrs 3428 67 650 CP Ships 111340 22 000 Cpi plastics 1000 5.500 CSIwrlssd 66888 1.670 Cable Satf 312766 0095 Caiader o 59000 0 090 Caldwel A f 6060 1 500 Caledenia 378479 0330 Caliantech 45118 8 100 CalINet 78600 3.550 CalINet B f 199210 3 640 Calpinew 40225 1 300 Cambior 152200 1.840 5 300 5 390 17 780 17.900 9.750 9 760 8 160 8 250 27.150 27 150 27 400 27.400 11 690 11.700 1.530 1 530 33.950 33.950 67.030 67 030 21 740 21 750 5 500 5 500 1.590 1.600 0.085 0085 0 090 0 090 1.380 1 500 0\t285 0.325 7 640 8 000 3 060 3 200 2.500 3.220 1210 1.230 1\t740 1 800 +0 040 +0 080 -0.140 +0050 -0250 -0.160 -0 200 ?0.010 -0 250 -0.070 +0.020 0000 -0 080 -0 005 0 000 0000 +0 045 +0 450 -0 300 -0 430 -0 090 +0 050 Titre CUtil Ser w 2260 26 250 CUtil Ser x 18070 26 700 Cdn Ws Bk 65844 35 400 Cdn World 1165 2 550 Cdn Z o 23700 0 165 CanamAt 725 3 800 Canarco 10000 0 540 Canbraso 61200 0 300 CanCap p 1400 26 600 Cancoro 2500 0 260 Cantor\t317584\t8470 Cangene 9883 11 900 Camco o 14385 7 600 Canicowo 1000 5 800 Canwst n y 4600 10.000 Canwest G t 143747 10060 Cap Gain y 6100 17 000 Cap Gaine 2175 13 290 Cara\t3900 6 600 CaraAf 20102 5 990 Cardiom e 24830 3 850 Cascades! 68509 14 200 Case Res o 29000 0 840 Cassiaro 223250 0 190 Cavell En\t113135\t2.510 Cedarasft\t386100\t1 600 Celestf 841865 23.150 Cell Loc o 17615 0.550 CFund A t 30275 5 830 Centurion o 80666 1 270 Gentry u\t2100\t0.970 Cequel\t206102\t6.700 Certicom\t41800\t1 390 Chai na ta 4000 0 800 Chateau A f 100 10 000 Chesbaro 2710C0 0 285 Chromo O 143400 0.670 CHUM B f 672 52 000 Churchill 1000 2 080 Cmram 95794 16 480 Cmtech o 20000 0 065 Circuit W 5900 1 750 Clarke I 15520 10700 Claude R 26194 1 260 Clear engy 16000 3.150 Clublmk 1603 7 800 Co Oper A 1000 22.350 Coastal A 4100 26 350 CstIVA 106300 26.350 Cogco cblef 92610 20600 Cogecof 5380 18.300 Cognos 452228 42 640 Corn Dev 61405 1 430 Comaplx 23950 2 000 Compton 856109 5 700 Concert i 121700 0 350 Coniuch 306825 1 730 Constelle 155000 0 050 Continentl o 2300 0.200 Vente Haut Bat Ferm 25\t950 25 950 26\t400 26 600 34 800 34 900 2\t550 2 550 0 150 0 150 3\t800 3 800 0 540 0 540 0\t300 0300 26 600 26 600 0 260 0 260 8 000 8 260 11 900 11 900 7 410 7 500 5\t800 5 800 9 560 9 960 9.600 10 000 16.780 16 900 13 010 13 290 6\t400 6.400 5 800 5 800 3 750 3 780 13.750\t14 000 0 810 0.810 0.170 0.185 2.440 2.450 1\t500 1 540 21.750\t21 750 0\t520 0 540 5 650 5.810 1\t220 1 250 0.970 0.970 6.370 6.700 1.350 1.350 0.800 0.800 10 000 10 000 0.250 0.270 0.550 0.550 50.000\t50 000 2080 2.080 16.200 16.200 0.065 0.065 1 650 1.650 10 500 10 650 1.220 1.250 3.100 3.150 7800 7.800 22 350 22.350 26 100 26.350 26 000 26.190 20.000\t20 130 17 850 18 000 40 250 40.330 1.330 1.360 1 900 1.900 5.510 5.650 0.310 0.310 1.520 1 600 0.050 0.050 0.200 0.200 \u2018Ckg +0050 +0 200 -0500 OOOO OOOO OOOO +0 030 0 000 -0150 +0010 +0310 0 000 +0 050 +0100 +0430 +0.450 0 000 +0 380 0 000 -0100 -0 020 0 000 -0 030 +0.015 -0050 0 000 -0 650 +0010 +0 080 -0020 +0020 +0 300 -0 040 0.000 0 000 +0025 -0070 -0 500 0000 -0300 0 000 +0.050 -0100 +0.040 0 000 -0 050 0.000 -0 050 +0190 -0.360 +0.010 -1.230 +0 040 -0.100 ?0.150 -0.020 +0080 +0010 -0.010 THre Vente Haut Bas Ferm Descarte 48234 3 150 3 120 3120 DesirdnAp 3400 25 500 25 310 25 310 Destiny R\t35500\t0 140\t0125\t0135 Devlan\t173136\t2 200\t2140\t2.140 Diagnocuro 68210\t0470\t0410\t0450 Diamond F o 102400 0 330 0 310 0 330 Diamworko 9850 1 590 1 550 1 550 Diaz res cl a 309875 0420 0340 0 380 Diaz res ci b 13750 0 385 0 350 0 385 Dimethad 342950 2 080 1 920 2 030 Diverstd p 50000 27 250 27 250 27 250 Divers CF p 109417 26 580 26 180 26 580 Dotasco 327266 27 670 27 110 27 640 DomanBf\t500\t0 180\t0.180\t0 180 Domtar 1311847 15 550 14 950 15 350 Domtar 225\t375\t30\t000\t29\t750\t29 750 Domtar B 200 22 510 22 510 22 510 Dmtrwt 158500 0 470 0 400 0 450 Dorel B t 9866 40 000 39.700 39.700 Dragon P 9500 0 820 0 700 0 700 Draxis 16285 2 300 2 230 2 280 Drillers 100 1 500 1 500 1.500 Duke En 31291 28 990 28 190 28 200 Dundee At 10472 15200 15 100 15 150 Dundee P A 12795 20 000 19.750 19900 DundePw 5300 1 500\t1\t250\t1 500 Dundee Re 28440 22 900 22 700 22 900 Dundee We\t7567\t6.150\t6.100\t6.100 DupontA\t189797 21900\t21 700 21.750 Dynamicgo\t10800\t5 290\t5.150\t5.170 Dynatec\t55500\t0680\t0 670\t0670 Dynetek o\t33400\t1 290\t1.210\t1 290 E-L Fin 169266000266000266 000 EMJSys\t4500\t3 900\t3.890\t3 900 Eastmamo\t18500\t0 340\t0.315\t0 340 Econ Inv 643 42 250 41 850 42 250 Ecopiabo 41807 0 900 0 810 0 810 Eiger Tec o 35950 0 560 Eldorado 15767919 2.380 0.530 0 530 2 270 2 300 0 310 0 320 0.365 0.380 0380 0 430 Elctrvy\t24000\t0.320 Elctmed j\t40800\t0.390 Eli Eco O\t263055\t0 430 Emeramc\t168326\t17 500\t17.180\t17.180 Empire A f\t43320\t26 600\t26 000\t26 100 Enbridge\t162745\t49 000\t48 330\t49 000 Enbndge p\t2076\t26.030\t26 000\t26.030 Enbnd 760\t15520\t25.890\t25 690\t25.800 Enbridge 8\t3355\t26 600\t26 270\t26.270 Enbnd 780\t8800\t27 450\t27 100\t27400 Encana C 1525223\t51.150\t50 150\t50 450 Encana p\t3100\t26940\t26 610\t26 890 EndevE\t129804\t1920\t1 870\t1880 Enerchem\t5000\t3 500\t3 500\t3 500 Enerflex\t57705\t18 000\t17.450\t17.550 Energy Nt\t256699\t0 470\t0.450\t0 460 Enghouse\t41500\t12.590\t12 350\t12 500 Ensign res\t242903\t20.130\t19 600\t20.050 EnvirMo\t1700\t1.650\t1.570\t1.650 Envcy\t137708\t0.380\t0.350\t0.370 Chg.-0020 -0090 -0015 +0040 ?0 070 +0 030 +0 050 +0 030 ?0070 +0110 0 000 +0420 +0 050 -0 040 +0.440 -0 250 +0010 +0120 -0010 -0170 -0020 +0 050 -0140 +0240 +0100 +0160 +0250 0 000 +0 050 -0.130 -0010 +0 060 +1 020 OOOO +0 020 +0250 -0070 -0020 0 000 +0 020 +0.015 +0 060 -0.270 +0100 0 000 -0180 0 000 -0.310 +0.400 +0 200 +0370 -0 060 0 000 +0 550 -0 005 -0 090 +0.500 0 000 -0.025 Oïdf.Enfin les vaccmçes lî! Pour déconnecter complètement du travail, offrez-vous quelques heures de bien-être.Ça.c'est un bon investissement pour profiter de ses vacances pleinement.PROMO VACANCES jusqu'au 1 S juillet Massage + spa 15 minutes Massage + 1 heure spa et piscine 1 personne /2 personnes cr -U % ¦ ^ Wan'd'** France llamois Reçus d'assurances et certificats cadeaux 777-3324 Cambirwb 10000 0 080 Cameco 157995 45 150 Camp Res 75297 0 380 Can Ban p\t389 25.560 Can Bread\t17549 25.170 Can Life F\t2217175 46 050 Can life p\t5000 27.230 CSPete\t4100 5.550 Canadex 300 2 900 Cdn fin 2450 35 000 CG Invest\t13734 9480 CGmvw 2702 4 000 CGmvIp 400 27 000 C hydro 5900 1 840 Cl Bk Com\t808123\t53 930 CIBC 14\t5245\t26 270 CIBC 15\t1900\t27.230 CIBC 17\t100\t27.040 CISC 18\t16500\t26.150 CIBC 19\t1310\t27 850 CIBC 21\t3000\t28 800 CIBC 23\t5740\t27 860 CIBC 24\t5640\t27 100 CIBC 25\t47730\t27 000 CIBC 26\t3800\t26 360 CN Rail 300625 68 880 Cdn Nat Res 633416 54 390 CP Rail 1559835 31 460 C Superior 0316212 1 730 Cdn Tire 144 38 500 CTireAf 214542 35 850 CUtilAf 11647 55 000 C Util B 216 54 560 CUHI Sera\t1700\t26 500 CUhl ser r\t1500\t25 000 0 080 0 080 44.100 44 100 0.375 0.380 25 560 25 560 25\t000 25 000 45 810 45 950 27 000 27.230 5 500 5 550 2\t900 2 900 34 670 34.670 9 320 9 480 3\t990 3 990 27 000 27.000 1.770 1 810 53 280 53 400 26\t270 26 270 27.220 27.220 27\t040 27.040 25\t990 26 050 27.550 27.850 28\t700 28 800 27 720 27 840 26\t900 26.900 26 800 26 920 26 300 26 360 67 250 67 450 53\t750 54 000 30 750 30 910 1 620 1660 38 500 38 500 34 800 35 750 54.210 54 450 54\t560 54 560 26 000 26 250 24 750 25 000 +0010 -1.330 +0.005 -0050 -0 200 -0120 +0190 +0 050 -0 040 -0 450 -0 010 0000 -1 250 0000 -0470 -0 020 OOOO 0 000 +0020 +0 450 -0100 -0 030 -0 200 -0 080 +0010 -0 590 -0 550 -0190 -0 090 0000 +0 500 0 550 -0140 +0300 +0 250 Ceolbmd Corby .Corel Coretec Cornente o Corus B f Cossette ( Colt Counsel Creo Inc Cresent a Crew D o Gros Lke o Crosof o Cryocath Cryptolog Crystalx o Cumberl o Cusac Gld o Cyberplx o Cygnal 0 Cymat o Cytovx a o Dm res Dalsa Damer LI Datamark Datamiro Datawest o Decoma A f Defiant En Denison , Denning .905099 11 280 19775 56 850 165580 1 380 105000 0 800 17600 0 900 36424 24 750 6212 12 950 78928 28 500 11900 2 340 37052 11 370 105250 6 160 11480 0360 23712 0 085 4800 0 110 29798 6 300 54462 11 390 245000 2 500 105010 3 090 51000 0 350 1000 0 290 5600 1 670 1600 1.050 4000 0 800 4700 6 100 302280 16 390 5950 10 200 300 2 250 4900 11 000 6000 0.800 9T5S3 *11*750 46375 3 300 9260 2450 4000 5.650 10830 11 160 55 750 56 000 1\t360 1 360 0 800 0 800 0 830 0 860 24 000 24.000 12 500 12 550 28.200 28.250 2\t300 2 340 11 150 11.200 6 000 6 000 0 350 0 360 0 085 0 085 0095 0 095 6150 6 150 11 000 11 140 2 300 2 360 2 930 3 080 0 300 0 350 0 290 0 290 1610 1.610 1.050 1.050 0.700 0700 5 850 6100 15 800 16 000 9010 10010 2\t250 2 250 10890 10 910 0 780 0 800 11 510 11 510 3\t200 3 300 2 210 2 300 5 400 5 550 +0.310 +0650 0 000 -0050 -0 040 -0 250 +0 050 -0.140 +0 040 -0150 OOOO +0015 0 000 -0010 -0130 +0 070 -0110 -0020 +0075 -0 045 -0010 +0070 -0100 +0350 -0150 *0010 0 000 -0 290 0 000 -0230 +0100 -0190 0 000 Epcor 1 p Epic Data Esprit E Etruscan o Eurogas n Exco Tec Exfo elec Extendi Extend A f Extend II p Extreme o Fnx mini o FPI Ltd Fahnstk A f Faircrt pr a Fairfax 1 Fairmont Fairstar o Falcnbrg Falcnbr 2 p Farallon o FetR Finan ser Finning F Calgary o F Capital F Quant o F Silver o Ftservice f 5banc Sp A 5banc A p Flint Engy Forbes Fortis Inc Fortis C p Forlun Mo 5255 26 000 11000 1 100 1364600 2 440 11000 0 890 30800 0 490 11824 7 250 16302 3 750 4000 4 890 61793 4 500 100 18 000 82373 2500 85785 6 470 700 8 250 100 39250 100 10.700 39004201.500 253215 31 800 62133 0 120 33493 18.500 3455 24 700 1000 0 235 1700 13 750 9338 18 140 28092 30 880 716164 3 020 2559 14 650 224600 5 750 3500 0 920 2600 21 950 4406 33 500 2100 26 250 4060 17.000 56150 1 080 11192 56 450 4524 26 500 875 0 650 25.750 26 000 1.090 1.100 2\t320 2 360 0.830 0 890 0 480 0 480 7.100 7 250 3\t550 3 700 4.560 4,560 4\t340 4 340 18 000 18 000 2 420 2 500 6.400 6.400 8.150 8 250 39 250 39 250 10 700 10 700 194 490197 600 30 220 30 630 0.110 0.120.18.350 18 350 24 500 24 690 0 235 0 235 13\t560 13 560 18 050 18050 30 250 30 250 2 840 2 920 14\t650 14 650 5\t500 5 690 0\t920 0920 21 750 21 900 33 180 33 210 26 250 26 250 17 000 17 000 1\t000 1 010 56 000 56 050 26 300 26 300 0 650 0 650 +0150 +0100 +0 020 +0 030 +0 040 -0100 -0010 -0 340 -0.110 +0.550 +0090 -0070 +0150 +0 350 0 000 -0 900 ¦0820 +0010 0 000 +0010 -0010 -0190 ?0 050 -0300 +0 090 +0 050 -0 060 -0 080 \u20220 050 -0 330 -0 250 0 000 +0 010 -0 370 -0 200 0 000 Titre Forzanl A\tVente Haut 272628 20 550\t\tBas Ferm.20 250 20 250\t\tChg -0 040\t9 Coufi d\u2019oeil boursier\t\t F Season\t21392 55 000\t\t54 050 54 130\t\t-0180\t\t\t Freegld o\t32000\t0 280\t0275\t0 280\t+0010\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t GDI Glb o\t228500\t0 040\t0 035\t0035\t-0 005\tS&P/TSX\t\t9179.53 GLR Res o\t30000\t0 350\t0350\t0350\t+0.010\t\t?\t114,27 GSI Lum\t22035\t8 950\t8 560\t8 840\t-0140\t\t\t GSW B t\t3900 23 000\t\t23 000 23 000\t\t-0050\t\t\t7078,48 Gabriel o\t554085\t2.900\t2350\t2 600\t+0 300\tDow Jones\t?\t2501 Gammon o\t97198\t2.620\t2550\t2620\t+0 020\t\t\t Garneau\t162154\t0 700\t0 600\t0700\t+0140\t\t\t74,45 Gastar Exp\t13048\t2050\t2000\t2050\t0 000\tDOLLAR\t\t Gauntlet\t230900\t0130\t0.115\t0.115\t-0015\t\tT\t0,38 GeacComp 375452\t\t5.720\t5620\t5660\t-0040\t\t\t Gemcom o\t6000\t0150\t0150\t0150\t0 000\t\t\t361 $ US Gemini o\t5160\t1 260\t1250\t1260\t0 000\tOr(US$)\t\t Gendis\t5000\t2100\t2100\t2.100\t0 000\t\t\t GenMnrlo 17500 0140 GMC 0125 0140 +0 015 3965 51 700 50660 50660 -0620 Genesis Ind 500\t1 960\t1 960\t1 960\t-0010 Gennum 21357\t13900\t13520\t13600\t-0300 GenScio\t86500\t0 660\t0 610\t0 640\t-0070 Gentry o\t18929\t1.570\t1 520\t1 550\t0.000 Geomaquu\t400500\t0 060\t0 055\t0 060\t0 000 Gerdau am\t208716\t1750\t1 700\t1 700\t0000 Gildan A f\t56358\t36 350\t35 500\t36 000\t-0 180 Gitenneso 16900\t0120\t0120\t0.120\t+0010 Glacier Vn\t2500\t1 300\t1 280\t1 280\t-0.030 Glamis 636776 16.350 15 900 16.150 +0.050 Glendale I\t2600\t6.700\t6.500\t6.700\t+0.450 Glentel\t3700\t1.700\t1 700\t1 700\t+0.050 Global rwyo\t26000\t2.500\t2 400\t2 500\t0 000 Global TA\t1300\t1.350\t1.280 1 280\t-0.070 Global Tp 8100 10.850 10 700 10.750 +0 050 Global thr\t22487\t2 300\t2 250\t2 250\t-0 050 GResrvAo\t1000\t2.550\t2 310\t2.500\t+0190 Goldcorp 964336\t17 150\t16.450\t17 100\t+0 580 Goldcorpw 397611\t19 250\t18 580\t19000\t0 000 Gl Queen o\t2300\t0.335\t0.335 0 335\t+0005 G Star\t813320\t3 830\t3570\t3.770\t+0.170 G Star w\t450200\t1.680\t1 450 1 650\t+0250 G Star wa\t118900\t1 000\t0 850 0 900\t+0 050 Goldstak o 26000\t0.120\t0110\t0120\t+0 010 Gt north\t53827\t4 100\t3.850 4 000\t*0.200 Gt W Lifeco\t603161\t41 900\t41.300 41 380\t-0.520 Gwlifecoc\t100400\t26 900\t26 750 26 900\t+0.150 Gw lifeco 1\t175\t28 000\t28 000 28 000\t+0 290 Gw lifeco d\t3727\t26 750\t26.650 26 750\t+0 100 Gw hte x 100000\t26 100\t26100\t26100\t0 000 Gw lit w 10000\t41.430\t41.430\t41.430\t0 000 Greystaro 15310\t1 280\t1.200\t1 200\t+0 020 GuardCAt 49500\t11.100\t10.940\t10 950\t0.000 Guyanorbo 1485\t0 140\t0 140\t0 140\t-0020 Hsbc p a 400 28 000 Haemcutb 7000 0.590 Hamond p a 3000 0 600 Hams At 1327 19.190 Harris B 800 18.000 Hartcocrp 200 2.500 Hawker o 24537 3.500 HearxC 20000 1.000 Helix Bio 3500 2.590 Hmeosol 118518 0.740 HentgOAo 34000 2.700 Heroux 32795 4 720 High Inc Eq 1350 17.330 High Inc p 700 27.000 High mco a 2000 26 550 High incob 200 13.900 High Liner 6250 9 500 High river 641200 1 650 Hillsboro 126500 0.330 Hip mtra o 441047 1 550 Hockey 54450 1 6.150 Hollingr I 1000 4 550 Holmgr III t 19700 7 650 Home B f 7510 20.700 Homestak 114 13.250 Hub inti 1450 22.510 H Bay Co 187247 9.790 Humbird 13047 27.700 Husky e 639641 17.750 Husky Ini 25142 5 950 Hydrogen 20125 6 500 IBEX T 59950 0.700 ID Biomed 259657 15.300 Imiintlo 41700 2.750 I PL mv 4300 9.650 lamgold 1201616 7 000 Imax 329005 11 790 Impact ener 69760 1 680 Imp Metal 16888 0 520 Imperial Oil 299952 46 700 Inco 660343 28.250 Incowt 1200 6 400 Income Sep 4334 18.010 Income Seq 5270 14 000 Indigo Bk 3058 4.890 Ind Allianc 21068 38.640 Inex Ph 77891 5.750 Inflazyme 154908 0.820 Infowaveo 266085 0.225 Inmetmg 15480 7 090 Innovai 3700 0.960 I Curator o 440500 0 095 iDatacas 14000 0.160 I Datash 7930 0.650 IForest A f 53090 5.350 I Mineral o 103400 2 000 Intertape 66817 8.140 Inner A f 900 19.420 Intrawest 139630 17.620 Intrmsyc o 77800 0 580 Inventrmc 10000 0 235 Inv Grp 341111 29000 Inv Grp A 7086 28 150 Ipsco 45131 14 780 Ipsco 1 p 4635 24 760 Isotechmk 83019 3 990 IUnits60 1245465 40630 lumtsirt 178607 13 970 lunits reit 7269 10.200 lUmts 60c\t17500\t44 850 Ig5s 27350 29.540 IglOs 18440 29 280 lunits msci 19040 16.750 lUmts SP 4830 46 550 lunits cei 2350 33 350 lunits CM 30872 29.780 lunits cgit 169385 43 950 lunits citi 59375 5 080 Ivaco A f 76664 0 820 Ivaco C p 300 22 600 Ivaco 2nd 2\t1000\t8 000 Ivaco 2nd 3\t800\t8 600 Ivaco 2nd 5\t2220\t10 000 ivanhoeE 1453500 1.510 Ivanhoe M 1462515 3 500 Iverma 0\t55000\t0 030 Jcoutua 55093 16 490 JDSUmphf 93582 5 430 Jumbo Ent 135400 0055 27600 28000 0.580 0580 0 600 0 600 18.250\t18 250 18 000 18 000 2\t500 2 500 3\t430 3.490 1 000 1.000 2.540 2.540 0 700 0 710 2700 2.700 4.400 4.630 17.120 17 120 27\t000 27 000 26.510 26.510 13\t900 13.900 9 400 9.500 1.560 1.650 0315 0.320 1.490 1.500 16 000 16.000 4\t550 4 550 7\t600 7.600 20 150 20 580 13.250\t13.250 22.440 22.440 9 550 9 790 27.500\t27.550 17.550\t17.700 5.800 5.810 6 200 6 200 0 660 0 680 12 500 13450 2.700 2.700 9450 9.450 6850 6 870 11 030 11.750 1.580 1 610 0500 0 520 45.850 46 200 28\t000 28 050 6400 6400 17 800 17.860 13.770 13.770 4.500\t4 800 38 000 38 240 5\t500 5 600 0 770 0 790 0 205 0 210 6%0 6 960 0 960 0 960 0080 0 080 0 155 0.155 0\t580 0 580 5 150 5 250 1\t950 2 000 7900 8 000 18.800 18.800 16.950 17.560 0 550 0 580 0 235 0 235 28350 29 000 27 870 28 150 14\t410 14 650 24660 24.710 3\t800 3 810 40 230 40 300 13600 13.650 10150 10.150 44.550\t44 550 29460 29.460 29.130 29.180 16 600 16 650 46400 46 400 33 300 33 350 29\t570 29 620 43 050 43 750 4\t980 4 980 0 780 0 780 22 600 22 600 8\t000 8 000 8 500 8 500 ¦ 9 750 9 750 1.370 1 410 3 340 3 400 0 030 0.030 16 120 16 400 5\t210 5 220 0055 0 055 +0.700 0 000 0.000 -0 500 0 000 -0080 -0010 +0.010 -0 050 0.000 +0010 +0 230 +0020 +0.150 -0.240 -0190 +0 050 +0100 -0.010 -0 060 -0100 +0150 0 000 +0 080 0 000 -0060 +0180 -0100 0.000 -0.140 -0150 -0020 -1490 -0.050 +0 040 +0020 +0 900 +0020 0 000 -0100 0 000 +0100 +0 060 0 000 +0220 -0410 -0 050 -0 030 -0.015 -0130 0 000 +0 005 0 000 -0020 0 000 +0 030 +0100 0 000 -0020 -0010 +0 015 +0 240 +0150 -0 250 -0 040 +0 080 -0180 -0120 -0050 -0100 -0100 -0150 0 000 0000 +0100 -0180 +0.750 -0 040 -0010 +0.100 -0050 -0100 +0150 +0170 0 000 -0 005 +0 250 -0110 0 000 Titre Kelman To 1000 0 510 KensmgE 11800 0 720 Ketch R 602238 7 250 Kick En o 12400 1 650 Killamo 13500 0.700 Kmgsway 54737 16.740 Kinross gld 2812667 9650 Kinross w 34500 1 360 Kirkland 62864 2 930 Kyrgoil o 10000 0 035 LaSenzaf 3450 10.750 Labophar 206855 5 500 Lairg Can p 286 43 500 Lafrgnta 5123 42 670 GL & Vf 7550 16.700 Lassond A f 6030 20 000 LaurBk 78104 26 130 Laur Bk 7\t3100\t26.280 Laur 8k 8\t950\t26,500 Laur Bk 9\t750\t26.390 Legg Mas 1200 88.300 Leitchtech 128281 4 900 Leons Frn 1875 27.250 Leroux S 13000 6 320 Leroux Bf 116300 6.390 LexxorE 51680 1.200 Lifeco 6120 15.900 Lmamar 333335 9 100 Linmoro 341200 0.040 Lionore 740724 5.900 Lions Gat 12200 2.880 Llquidatn 1900 4.290 Loblaw Co 133553 62.000 Logibeco 1350 3.700 LorusT 419322 1.250 Luke engy 22340 2 250 Luxell Tc |\t72000 0.390 MCAPInc 311 8.190 MCM A 1800 9 000 MCMp\t50 0 000 MDCAf 35017 10 510 Mdpwb 5000 0.100 MDSInc 1026680 19.180 MDSI 23200 6.810 MFPFin 1321 7.500 MKSInc 123089 2 050 Maax 31166 20.500 Mcdonald 3264 24.640 MadCatzo 30400 0 930 Madison P 75 0 000 Magellan 107611 2640 Magna ent a 10112 6.450 Magna A1 127818 93 000 Magna A p 5190 26.550 Magmfomo 25000 2 350 Magnolia 4500 1.750 Malnfrme 17000 0 355 MDnllmg 48000 5 100 Manhatan 38500 0 700 Manitoba T 32946 39.450 Manulife 669342 39 210 Manulif a 389013 24 950 M L Food 637250 10.850 Mrtme Lf p 500 23.500 Mrtme Lf 1\t3700\t26.400 Mrtme Lt 3\t855\t27 610 Marsulex 300 3.450 Martinrea 28953 7300 Masonite I 158486 28 950 Matrlkono 11160 1.900 Maverick 200 26.100 Maxmzero 13800 0145 Maxxcom I 82736 1 900 McWatro 3919890 0160 Medcomso 42000 0 220 Mediagrit 6305 7 350 Medicureo 29800 0 950 Medic w o 20700 0.260 Medisolu 83500 0 350 Medlsys f 1000 1 990 Mega 8\t22640\t21 000 Meridian G 48C488 15 900 Merrill L 3167 64 920 Metallic V 27100 4.000 Metal Res o 195500 1.370 Metalore 100 13.600 Methanex 556440 15 500 Metro At 196190 19.940 Microbxo 42400 0.700 Micro At 644 10.500 Micro B f 2 0 000 Micro Bp f 10000 12.500 Micro Dp f 1191 11.400 Mtcro w a 7997 0.550 Micro wb 7294 1,020 Microlgix 92358 1690 Mlcrotec f 550 0 900 Midnight oil 42700 5 450 MmacsWo 182450 0 940 Mmco o 22000 0 450 Mmefind o 38355 8 100 Mimer Nr o 15500 0.810 Miramar 860115 1.810 Mist Inc 3325 0.600 Mitec Tele 20000 0 350 Mobile C 8500 0 085 MolsonAf 285333 37 950 Molson B 600 37 900 Monetao 11000 0125 Moore W 31550 19.610 Morguard 2000 19 250 Mosaic Gr 360400 0.030 ,Mosaid tec 11459 9 250 Mount Rea 4000 1 600 MtnP-ovo 7165 0.730 Moydow o 2200 0 900 Mullen Tr 27023 31 900 Mulvihill A 1100 8 450 MulvihillB 700 15 800 Vente Haut Bas Ferm.0.510 0.510 0\t710 0.710 6 800 7 160 1\t600 1 600 0 650 0 700 16.650\t16.650 9.390 9.590 1.270 1.340 2 890 2 900 0\t035 0.035 10 400 10400 5.350 5 400 43.500\t43.500 42.460 42 460 16.400\t16 450 19\t000 19 250 26.010 26 010 26.010 26 010 25\t950 26.500 26.350 26.390 87 000 87 000 4\t680 4.700 27 000 27 000 6 310 6.310 6.310 6 370 1.150 1.180 15.450\t15450 8 950 9.050 0.035 0.040 5\t820 5 820 2\t730 2 730 4.250\t4.290 60 550 60 550 3\t700 3 700 1\t200 1 230 2\t150 2 200 0.360 0.360 8 000 8 000 8 760 8.760 OOOO 0 000 10\t400 10 500 0.100 0.100 18\t750 18 880 6\t580 6 600 7.500\t7 500 2 000 2 000 19500 19.500 24.200 24.400 0900 0.910 0000\t0.000 2.510 2.600 6 210 6 260 90.650\t90.760 26.450\t26.450 2 300 2.350 1.700 1.750 0.315 0.340 4.950 4.950 0.660 0.690 39 000 39.000 38 350 38 600 24 800 24 830 10650 10.700 23.500 23.500 26\t280 26 280 27 450 27.610 3.450 3.450 7\t150 7 150 28.400\t28.400 1\t850 1 860 26.100 26 100 0.100 0.145 1 800 1 820 0.140 0 150 0 200 0.210 7.290 7 350 0\t920 0 930 0260 0 260 0310 0 350 1\t990 1 990 20\t700 20 950 15.520 15.800 61.870 62.180 3.750 4 000 1 350 1 370 13.600 13 600 15 250 15 250 19.850\t19 850 0.680 0.700 10500 10 500 OOOO 0 000 12500 12.500 11\t400 11.400 0470 0550 1.010 1.010 1.550 1 600 0.900 0900 5.400\t5.400 0 900 0.940 0.430 0.430 7.850\t8 100 0\t730 0 800 1\t680 1 740 0 500 0.500 0 350 0 350 0.085 0 085 37 350 37 350 37 800 37.900 0.125 0.125 19110 19 110 19\t250 19.250 0\t025 0 025 8.710 8 910 1\t600 1 600 0.720 0.720 0900 0 900 31 500 31 500 8.250\t8 450 15 550 15.550 Chg.0.000 -0010 +0180 OOOO -0 020 -0040 +0100 +0070 +0010 +0005 -0 400 +0050 OOOO +0.210 -0050 +0 250 -0 090 -0.250 +0.400 +0190 -0780 -0100 -0250 +0010 +0100 +0 060 -0 290 +0050 oooo-0020 -0070 -0010 -1 350 0 000 +0.010 -0050 +0010 -0.190 -0240 OOOO OOOO OOOO +0.180 -0250 0000 -0010 -0850 -0160 -0 020 OOOO +0 090 -0.020 -1030 +0.020 +0050 +0050 +0025 -0100 +0010 -0 340 -0600 -0070 -0.150 OOOO -0 220 +0260 OOOO -0.130 -0.450 -0140 OOOO +0015 -0 080 -0020 -0005 +0100 -0020 -0 030 +0010 OOOO +0 250 +0 040 -2440 +0100 OOOO +0 600 -0.190 -0 080 OOOO +0450 OOOO +1.500 -0100 +0070 -0090 -0100 0 000 OOOO +0 040 -0 030 +0.060 -0010 +0.050 \u20220.100 0 000 +0 005 -0 400 +0150 +0 005 +0.110 -0130 0 000 -0.190 +0050 +0.010 0 000 -0450 +0050 OOOO N à Q K2 eng o Kasten Ch 72127 0390 0 360 0 370 OOOO 61476 0 660 0 630 0 640 -0010 NHCcomm 79990\t0 700\t0 640\t0 6^0\t+0020 Nps allelix 100\t34 620\t34.620\t34 620\t-2 360 NQLdrila 107250\t3 050\t2 800\t2 800\t-0 200 Nsi Global o 662180\t0 045\t0 035\t0 040\tOOOO Napierenvj 44000 0.200 0190 0 195 OOOO Suite à la page suivante RI arV r> T Économie ®=AFFAIRESx«.= Titre Vente Haut Bas Ferm.Ctig Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg.Nat Bk Can 1127465 36.600 Nat Bk 13\t3500\t27 120 NatBk 15\t6640\t27.000 Nat Chalng 2500 0.170 Navigo en 257093 3 060 Nelson Gldo 50000 0 620 NetDriv o 80000 0 030 Netgraph f 84700 0 335 Neuroch 181784 13450 Nevsun o 3544317 4.170 NfICapAf 500 10 000 NewgrowA 1422 13 000 NewgroA 2641 14 280 Newmont 107009 46 400 Nexen 276946 34 390 Nexfor Inc 309834 8.510 NexiaB 197210 0 980 Nextair o 188000 0.095 Nexus Gr o 2324950 0 030 Nexxlink o 3800 2 900 Niko 22840 28 000 Niocano 104183 1.000 Noranda I 383613 13 300 Noranda IF 500 24.010 Noranda I G 18975 23 500 Noranda l H 14000 25 450 NorskeSk 155612 3.800 Nortel Net 15496094 4 260 Nortel 5 p 7800 18.190 Nortel 7p 10640 17.000 NA Palldm 6700 4.600 North Ail o 4000 2.000 Nrthbr Fin 41278 18 900 Nor Fman o 577300 0 025 Nor Orion 01239796 0 140 Northgal 837400 1 460 Northgate a 27333 0.450 Nthstr Aer 7100 2 950 NorthstrE 100 73 000 Nova Chem 359944 27.050 NSPwrcp 1405 27 200 NS Pwr D 800 27.700 Novagldo 328218 3.160 Novicourt 1000 1.340 Nu Gro 2570 7 700 Nuskyo 1176900 0.800 Numscoo 1600 0 180 Nurun Inc 13100 1 400 0 Y Ppty 2552 5 300 Offshoreo 100 1.180 Oiltec res 58200 1.270 Olympia 11000 3.850 Oncolytic 42883 3.460 Onex Cf 232583 15 600 OnX ent 9500 0.275 Opawicao 140350 0 210 Open Tex o 87832 42.950 Orezoneo 102150 0 570 Orvanao 16978 1.350 Oxbow Eq 11000 0 580 Pacwst 3000 5 150 PacWstAp 100 2.700 Pac Insight 1700 3 000 PacNWo 18800 0.510 Pac NthA f 1650 16.250 Pac Rim |\t57330\t0.520 Paladin 2750 5.100 36 080 36 400 27 070 27 070 26\t790 26 900 0.170 0 170 3 050 3 060 0 600 0 620 0 030 0030 0 310 0 330 13\t000 13 160 3 860 4 150 10 000 10000 12 960 13 000 14\t260 14.280 45 330 45 520 33 850 34 120 8 310 8 460 0 890 0 900 0 090 0095 0\t025 0025 2\t850 2 900 27\t400 27 850 0810 0 850 13.100 13.140 24\t000 24 000 23 200 23 400 25\t100 25 450 3\t650 3 700 4.110 4150 17 900 17 900 16 850 16 900 4.400 4 450 1\t930 1 930 18.550 18 700 0020 0.020 0.130 0.135 1\t410 1 450 0400 0440 2\t800 2 850 73 000 73 000 26\t550 26 550 27\t100 27 200 27.700 27.700 2\t920 3100 1 340 1.340 7 580 7 700 0750 0.780 0.175 0180 1 300 1 300 5 300 5 300 1.180 1.180 1 200 1 230 3\t800 3 800 3 300 3.390 15.250 15.310 0.270 0270 0.180 0.195 41.000 41.070 0\t550 0 560 1\t300 1 350 0.530 0580 5 000 5 000 2\t700 2 700 3\t000 3 000 0 490 0 490 16 240 16 240 0480 0 500 5 050 5 060 ?0030 -0 090 ?0110 0 000 0 000 ?0 040 0 000 ?0 020 ?0 230 ?0 250 0 000 ?0 090 -0 050 +0 530 -0 270 ?0120 -0 060 ?0 005 -0 005 ?0 050 ?0 300 -0150 -0100 ?0150 ?0 200 +0 200 ?0070 0 000 -0100 0 000 -0100 -0 020 +0150 -0 005 ?0 005 +0020 -0010 -0 050 +1 570 -0 390 -0 300 ?0070 ?0130 -0010 -0 050 +0 040 0 000 -0 080 0 000 0 000 ?0030 0 000 ?0 080 -0.310 -0 005 ?0015 -1 240 0 000 ?0 020 ?0 060 0 000 ?0 200 ?0 050 -0 010 -0 010 ?0 030 ?0 050 Pan-ocean b 191800 5 600 Pan-ocnAp 2000 2 500 Pan Amer 77434 10 200 Pan amer wl 13153 3 260 Pangeo 4560568 0 495 ParmntR 81200 9 400 PasonSys 7150 13 850 Patheon 139129 15 890 Peak En 161334 2.300 Pebercn 9550 1 750 PennWst 123442 43.150 Perle sys 10000 0 250 Persona 19075 5 000 Pet Valu 25900 1.450 Petro C CV 725593 52 860 Petrobk 6500 3.250 Petrokz 21140 16 690 PeytoEx 272332 15 750 Philip ser 88 0 000 Phoenix o 43200 1 080 Pivotai 51350 1 680 Pivot! Eo 149637 2 650 Placer Dm 3293486 16.990 Plamtree 35800 0 125 PlatnvaAso 60000 0 025 PlatnvaSpo 20000 0 015 Polyair 2200 11.820 Plash Cor 132423 84 630 PowrCorf 111350 42 900 Powr C Ap 4820 25.790 PowrCBp 136830 25 300 Powr C Cp 9700 25 980 PowrCIp 25200 49.750 Powr Fin 143507 44 990 Pwr Fin A 30735 23.500 Pwr Fin C 700 27.870 Pwf Fin D 15775 25.280 Pwr Fin F 10770 25.100 Pwr F 5 90\t17890\t26 090 Pwr Fin H 7700 26.100 Pwr Fini 11268 26 400 Pwr Fin J 6550 26.700 Precisn D 167411 51.830 Prembrnd 1200 7.300 PremIA 6600 11840 Prem I p 1200 16.000 Procyn o 65250 0 490 Producers 8000 1 000 Progress E 116740 10 300 Promateko 1800 3 620 Promaxo 132400 0.080 Promet Lof 71400 2.400 Psion 1000 1 650 Puise 2200 0 970 Purcell 32600 2 690 Pure Gld o 28375 0 065 QLTInc 502030 18 830 Québécor A 9510 16 990 Quebcor B f 119408 17.200 Quebecrwf 264211 26 100 Quebecr w b 2268 26.700 Quebecrwc 108070 26 450 Quebecr w d 2433 22.680 Queenstak 812183 0 280 Quenstn M 9700 0.700 Quest a f 9945 1.570 5 500 5 600 +0 050 2\t500 2 500 +0 180 9 540 9 980 +0 180 3\t200 3 200 -0 020 0 335 0 340 -0 250 9 150 9 200 0 000 13\t700 13 700 +0010 15\t100 15 250 -0.650 2\t300 2 300 0 000 1.700 1.750 +0050 42 670 42 820 -0 330 0\t240 0 250 +0 015 4\t800 4 910 -0 090 1\t050 1 330 -0020 51 800 52*50 +0160 3\t100 3 250 +0 200 16\t400 16 420 -0 1 80 14\t960 15 530 +0 580 0 000 0 000 0 000 1 020 1 070 +0 020 1\t560 1 670 +0060 2\t550 2 600 0 000 16 550 16 920 +0 330 0 120 0 125 0 000 0020 0 025 +0005 0015\t0 015 0000 11.550 11.820 +0.170 83.490 84.470 +0.750 42 650 42 650 -0200 25 550 25 790 -0050 25 100 25 250 -0050 25 810 25.980 -0 020 49 650 49 750 -0600 44 560 44.650 -0040 23\t250 23 500 +0050 27.500\t27 500 -0 380 25\t190 25 190 +0.030 24\t910 24 910 -0 290 26\t000 26 090 +0 040 25\t900 25 900 -0 200 26\t150 26 250 -0 040 26.500\t26.700 +0.260 49.980 51 420 +1 650 7 300 7 300 +0 050 11 750 11 750 +0.030 16000 16 000 0 000 0 465 0 490 -0 010 0\t970 0970 0 000 9800 10200 +0 200 3\t600 3 620 +0.120 0.070 0 080 +0 010 2 280 2.400 +0.100 1\t650 1 650 +0 050 0 950 0.970 +0.010 2.610 2.630 -0.030 0.065 0.065 0.000 17.570 17.630 -1.100 16\t430 16,750 +1.110 16 020 16.710 +0860 25\t750 25 750 -0 190 26.300 26 690 -0 010 26\t350 26 400 -0.050 22 500 22 680 +0 050 0 240 0.260 +0.020 0\t670 0 700 0 000 1\t500 1 570 0 000 Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg R et S R Split A 6438 39 500 RPMTec 5000 1 150 Ranch E 9500 1 000 Randatech 3500 0 920 Real Res 37939 4 550 ReitmanAf 66850 18 300 Reko Intl 2100 3.200 Research 456545 31 500 Resol E 17750 2.450 Revenue P 12017 1650 Rex Dia o 36450 0.570 Richelieu 171659 15 500 Richmont 15800 4 200 Rider 13032 3.600 Ridleyl 11600 13 470 Rio Alto rs 34136 0940 Rio narcea 701950 2 650 Riverside 254250 10 500 Roctest L 1000 2.700 Rockwtro 149618 0 800 Rogers A 1500 22 380 Rogers B f 869939 21 800 Rogrs wrls 38959 23.350 Rona Inc 95050 18 960 Rothman 40197 26 500 Royal Bnk 1272534 59.600 Ry Bk N 9323 26.450 RyBkO ¦1200 26.560 Ry Bk S 8880 28 150 Royal bld 9947 30.560 Ryl Group f 175687 10460 Russel M 63974 5.750 Russel C 300 25 050 Smtcm 6500 1.220 SNCUvIn 177237 39 950 SRTelcom 412800 1 090 StAndrwo 25000 0 210 StLCemAf 10706 19 300 Samuel MT 800 7.210 San Fran A 2500 0 630 Saputo Gr 50820 26 750 Sask Wht be7344168 0 450 Saturn 2500 0330 ScelnvAf 29170 6.340 Seamark 10213 20 400 Sears Can 42494 17 000 Semafo o 33950 0 600 Senvesl 1000 14 550 Seppso 6250 0560 724 Solutn 10150 4 470 Seventh A 294084 0.620 ShawCBf 1462345 18 970 Shaw c pr 3200 24.000 ShawCor A 0298122 15.350 Shell Can 80446 54 000 Shermag 43195 13.700 Sherritl I f 277918 4.640 Shire acq 363 29 950 Shoppr Drg 343112 25 260 Sico 10225 22 120 Siebaljana 740 15.500 Sierra S 2332 7 400 Sierra 230944 9 300 Signalgen o 329300 0 045 SinoForAf 17700 2.300 39 000 39 010 -0 850 1 150 1 150 +0 030 1\t000 1 000 +0 050 0\t900 0 920 -0010 4 430 4.450 -0.090 17\t850 18 250 -0 050 3\t150 3 1 50 -0 100 30040 30 770 -0210 2\t350 2 380 -0020 1\t580 1.580 -0070 0 500 0 500 0 000 16 000 16 000 -0430 4\t110 4 190 +0150 3\t510 3 550 -0050 13\t340 13 470 +0 120 0930 0 940 +0020 2\t560 2 600 +0 080 10 250 18 500 +0 250 2 700 2 700 +0 050 0\t750 0 770 -0030 22 350 22 360 +0 660 21\t420 21.700 +0 200 22\t600 22 650 -0 630 18\t800 18870 -0 110 26 010 26 160 -0 080 58970 59 100 -0 440 26.210 26 260 -0 090 26\t520 26 520 -0 050 27\t830 28 150 +0 150 29.560 29.940 +0 600 10 200 10 350 +0 120 5\t590 5 600 -0100 25\t050 25 050 -0 250 1\t180 1 220 +0080 39 250 39.95% +0.520 0 940 1 000 +0.010 0 205 0 210 +0010 19060 19.060 -0150 7.210 7.210 +0.010 0.630 0.630 -0020 26\t450 26.600 +0.130 0 420 0.420 -0.010 0330 0.330 0000 6.000 6.340 +0.140 19.750 19.750 +0 300 16570 16.600 -0.500 0.570 0.600 -0.020 14\t550 14 550 +0050 0 560 0.560 0 000 4.330 4.360 -0040 0.610 0610 -0.010 18.450 18.550 -0.250 23.250\t24.000 -0 200 14 650 15.250 +0 700 53.250\t53.500 -0.200 13 000 13.300 -0 200 4\t550 4 600 +0.030 29000 29.000 -1 500 24.860 25.040 +0.050 21.880 21.950 +0 100 14.630 14.630 -0.770 7 100 7.100 -0.350 8620 8 620 -0.670 0.040 0 045 0.000 2 300 2 300 0 000 Titre Vente Haut Bas Ferm Chg Sinto\t30700\t0 240\t0 230\t0 230 Sixty spit\t21925\t5 740\t5 520\t5600 Sixty a\t11300\t25 750\t25 410\t25 410 Slater SU\t71500\t0 520\t0 480\t0 480 Sleeman B\t173396\t9 800\t9 660\t9 660 Slmsftvmv\t300\t0 000\t0 000\t0 000 Slocan F\t36310\t7 870\t7 600\t7 800 Smithfield\t100\t32 000\t32 000\t32 000 Snow Le A\t136600\t0 020\t0 020\t0 020 Sobeys\t66599\t36380\t36 110\t36 110 Sodisco\t650\t1.700\t1 700\t1 700 Sftchoice\t300\t5 650\t5 600\t5 600 Solectron\t8224\t5 870\t5 730\t5 820 Soiitario 0\t5033\t0 600\t0 600\t0 600 Sony Corp\t210\t40 900\t40 000\t40 900 SthAmero\t260000\t0 060\t0 055\t0 060 Southrnera\t37100\t5 530\t5 500\t5 500 Southwst o\t44120\t8 050\t7 700\t7 830 Spectra\t2000\t1 050\t1 050\t1 050 Spectra P f\t27900\t2.050\t1 950\t1 960 Spectral\t253687\t2 860\t2 450\t2 510 Spectral w\t1000\t0 100\t0 100\t0 100 Spectrum\t2600\t1.730\t1 730\t1.730 Speedwre\t73700\t2 400\t2 260\t2 400 Split Yield\t2300\t1 540\t1 450\t1 500 Stake teen\t15450\t8.850\t8 150\t8.630 Stantec\t3610\t18.500\t18 300\t18 300 Steepleiak\t800\t1.470\t1.450\t1 450 StelcoA 1336123\t1 340\t1260\t1260 Sterling c\t75\t0 000\t0 000\t0 000 StertiteO\t254250\t0 120\t0 110\t0 120 Storm E\t20240\t6 450\t6 150\t6 250 Stratgco\t420\t0 000\t0 000\t0.000 Stratos Gl\t39424\t11 500\t11 350\t11350 Stressgen\t107735\t1 870\t1 780\t1 860 Strongco\t7000\t1.550\t1 500\t1.500 Stuprt\t31325\t3 860\t3 470\t3 550 SudConto\t4000\t2 290\t2 290\t2 290 Sulliden o\t121600\t0 660\t0.630\t0.660 Sun life 1130496\t28 680\t28 200\t28 340 Suncor\t734453\t25 850\t25 500\t25.700 Suncorp\t8860\t26 600\t26 500\t26 580 SunRype\t2168\t7.150\t7.120\t7.120 Surefire\t21835\t2.350\t2 290\t2 200 Synexlntlo\t7000\t0.370\t0.370\t0.370 SynxPho\t4500\t0 840\t0 820\t0.840 Systech R\t11300\t0 070\t0.065\t0.070 Systems\t62300\t1.370\t1.340\t1.350 -0010 +0100 -0 290 -0 040 -0140 0 000 +0 350 +0 820 0 000 -0150 -0 090 0 000 +0170 0 000 ?2 030 +0 005 +0020 -0120 0 000 -0 040 +0050 +0070 -0 010 0 000 +0 030 -0320 -0 300 -0 050 +0 010 0 000 *0 005 -0190 0 000 -0150 +0 090 -0 200 -0310 -0010 +0 040 -0 020 -0 050 +0 080 0 000 -0150 -0 020 0 000 0 000 +0.010 TD split 6890 23 100 22 610 22.820 TD split a 2200 15.650 15 650 15 650 Td sptsx co 190 23 900 23 900 23.900 TIcV 75493 7 060 6.820 6 960 TRPNT 8132 9.110 8.890 8 890 Tso3 o 25800 2 000\t1 950 1 950 Tso3 b o 5250 0.180 0 180 0 180 TsxGrp 110152 28 950 28 300 28 650 TVA Gr Bf 40562 18 490 18 310 18 370 TVIPaco 493500 0 080 0.075 0.075 Taherao 415100 0.140 0.130 0.130 Talisman 363061 61 350 60 860 61.180 TanRngeo 284561 1.570 1 530 1 550 Tappitr 99050 2.490 2.400 2.490 TeckComA 1800 12.360 12 000 12.000 TeckBf 185693 11.450 11.200 11.200 -0.080 +0 340 +0 080 -0030 -0210 -0 040 +0.030 +0 200 +0 020 -0 005 -0 005 +0 230 0 000 +0 040 -0 250 -0120 Titre\tVente\tHaut\tBas\tFerm Tecsyso\t302100\t1.310\t1\t250\t1.310 Tekmon f\t152286\t5 750\t5\t500\t5 500 Telesys I\t8502681\t1 140\t0\t980\t1 060 Telus corp 580531 24 500 23 400 23 500 Telus C Af 333690 22 600 21 600 21 700 Telus 121\t200\t23\t450\t23\t250\t23\t250 Tembec 481689 7 640 7 220 7 400 TenkeMng 11100 1 000 0.960 0 960 Terasen inc 46027 43 500 43 300 43 440 Trrqst En o 15000 0 290 0 285 0 290 Tesco 180615 12 840 12 390 12 470 TesmaAf 10613 26 850 26 100 26 100 Tesoroo 20000 0 080 0.080 0.080 Tex Cap p 4535 44 150 44 120 44 120 Theratech 121850 6 090\t5\t920\t6\t000 ThdCGInv 700 15 000 15 000 15 000 Thirty Five 2185 16 000 15 900 15 900 Thirty F p 867 25 500 25 500 25 500 Thistle Mo 529500 0 540 0 520 0 530 ThomCor 218784 43 340 42 840 42 950 ThomCor 2 28936 23 360 23 300 23.350 Thunder E\t744630\t5.990\t5\t800\t5 900 Thundrm o\t1\t0 000\t0 000\t0 000 Tiberono\t17400\t2 500\t2 480\t2 500 Tiommo\t183000\t0 285\t0 260\t0 280 Tiverton o\t400874\t0 220\t0 215\t0.220 Toromont\t23800\t24 530\t24 200\t24 350 Tor Dm Bk 1259395 37.990 37 530 37.750 TD Bk H 1000 26.610 26 610 26 610 TD Bk M\t1300\t27 000\t26 990\t27 000 TD Bk n\t6166\t26 500\t26 300\t26.500 Torstar B f\t146401\t27 000\t26 700\t27 000 Total Ener\t7325\t2 800\t2 790\t2 800 TrAlt corp\t287130\t18 460\t18 070\t18 190 TrAlt c 74\t3595\t25\t440\t25.310\t25440 TrAlt c 815\t4400\t25\t990\t25 750 25 750 TrAlt c 775\t13775 26.250 26.010 26 250 Transat at 80525 4 740 4 600 4 630 TrCanPL 767294 25 670 25 100 25 300 TrP 1st U 5800 50140 50 000 50 140 TrP 1st Y 7885 50.150 50.000 50.000 Transcon af 108404 19 680 19000 19 450 Transcon b\t600\t19 340\t19 340\t19340 TrGlobo\t65800\t0 660\t0 620\t0 640 Treelslu\t34250\t9 990\t9 880\t9 900 Tremontu 1900 10.100 10.100 10.100 Tri Vison o 28000 1 040 0 970 1 000 Triant Tco 10000 0 370 0.350 0.350 Tncan Well 4500 20 500 20.500 20 500 TrpleGo\t18200\t2 990\t2 910\t2 990 TnqstE\t296100\t3 700\t3 600\t3 650 Trizec Can 374012 14.100 13 840 14 100 Troian tech 22200 7.950 7.770 7.770 True engy o 197150 0 950 0.890 0.900 TundraS 49420 11 400 10.900 10 950 Turbo g 10124 0.315 0 300 0 300 Tusk Enrgy 57454 3.630\t3 550 3.610 Twin Mng j 22500 0 320 0.300 0 310 UexCo 16000 0.085 0.080 0 080 Uts Energy\t3000\t0 280\t0 280\t0 280 Ultra Pet 1661 16.210 16.000 16.210 UNI selct 21623 20 990 20 600 20.600 Unibroue »\t2950\t2 400 2.300 2 400 Unifort A f 42671 0.700 0.600 0.700 UGas 6 pr 100 51.000 51 000 51.000 Un Corp 1301 35 750 35 600 35 650 Upton res 38500 3.800 3.600 3 650 Chg\tTitre\tVente\tHaut\tBas\tFerm\tChg\t< -0 020\tUtility C\t400 39 250\t\t39 250 39 250\t\t0 000\tO 0 000\tVHQ Ent o\t5000\t0 430\t0 430\t0430\t-0 035\t>< +0 240\tVSM Med o\t98900\t1980\t1940\t1 980\t+0010\to -0 280\tVan Houtt f\t6543 14 400\t\t14 250 14 250\t\t-0100\tm -0150\tVasogen\t41725\t7000\t6 810\t6 900\t-0100\trz -0 500\tVaquero E\t41600\t1 550\t1510\t1550\t+0 040\tm (/) +0 310\tVector\t19000\t2 600\t2 500\t2600\t?0060\t¦H -0 090\tVelanf\t350 11 510\t\t11.510 11 510\t\t+0010\t\u2022 -0 010\tVeritas dgc\t200 14 720\t\t14 600 14 720\t\t+0370\t< ?0 020\tVHom A f\t4300\t5290\t5 280\t5 280\t0 000\tm 2! -0130\tVicery R\t290760\t0 580\t0 550\t0 550\t-0 010\tO -0 900\tVincor 1\t12446 25 750\t\t25 350 25 350\t\t-0 200\tJO +0 005\tViroc E\t34303\t2 440\t2 400\t2 400\t-0 040\tm -0130\tVirginia o\t20500\t0970\t0970\t0 970\t-0.010\t 0 000\tVirtek vis o\t17070\t0 950\t0 900\t0910\t-0 020\tfsj 0 000\tVista Gld\t13290\t4600\t4 320\t4600\t+0 350\tO -0010\tVitran A\t1875\t8 800\t8 800\t8 800\t+0 050\tc -0100\tVivendi u\t1080 25 420\t\t25 330 25 330\t\t-0 370\t -0010\tVivent b o\t700\t0195\t0195\t0195\t-0 005\t -0160\tVoice mobi o 64000\t\t0220\t0200\t0200\t-0020\tro o -0 020\tWFI ind o\t500\t4 200\t4 200\t4 200\t-0 040\to -0 090\tWgi Heavy\t650\t8000\t8 000\t8000\t0 000\tGJ 0 000\tWajax\t300\t4 850\t4 850\t4 850\t-0 050\t 0 000\tWall Fin\t360\t3 400\t3 400\t3 400\t0 000\t +0 010\tWalbrdg o\t47608\t0 730\t0 650\t0 700\t+0.020\t -0 005\tWeda bay o\t30000\t0135\t0130\t0.130\t-0 020\t +0100\tWescst A f\t6200 35 550\t\t35 000 35 000\t\t-0 650\t -0 080\tWst Frasr\t8030 36 030\t\t34 490 35 500\t\t.1 560\t +0 010\tWestaim\t482541\t2 350\t2 300\t2 300\t+0 060\t +0 200\tWcoast 6 p\t1000 25 370\t\t25 370 25 370\t\t0 000\t +0190\tWcoast 7 p\t3549 24 750\t\t24 470 24 540\t\t-0 060\t +0110\tWcoast 8 p\t4390 25 150\t\t24 930 25 150\t\t+0190\t -0050\tWcoast 9 p\t1000 25.750\t\t25 750 25 750\t\t-0 750\t -0 280\tWestrn S o\t24200\t3 300\t3 280\t3.300\t-0 050\t +0140\tWestern F o\t12500\t2600\t2 550\t2 570\t0 000\t 0 000\tWstrn oïl\t74205 26 990\t\t26.750 26 990\t\t-0110\t +0150\tWestiet air\t248730 16 230\t\t15 930 15 950\t\t-0 200\t -0110\tWeston\t56615105.500104.000104.000\t\t\t\t-0.600\t -0120\tWeston G p\t9468 26.850\t\t26 500 26 650\t\t+0 050\t +0 040\tWeston 2 p\t604 27 140\t\t27 000 27 000\t\t0 000\t -0 090\tWestport\t139080\t1 360\t1 330\t1 330\t0 000\t +0 250\tWeverhae\t946 69 400\t\t67.500 69 390\t\t+2 650\t +0 280\tWheaton o 8676147\t\t1 740\t1640\t1.700\t?0 060\t *0 030\tWheatn w o 475600\t\t0 700\t0650\t0680\t+0 010\t +0 010\tWheatn a o\t302550\t0 700\t0 650\t0650\t0 000\t +0170\tWi-Lan\t111404\t2.770\t2 580\t2620\t-0110\t 0 000\tWinpak\t4121118 000118 000118.000\t\t\t\t0 000\t -0 020\tWireless o\t2540C\t2280\t2 230\t2230\t-0 020\t -0 050\tWorld Hrt\t17150\t1 290\t1 250\t1.250\t0 000\t -0010\tX Cal o\t229600\t0 395\t0.340\t0 350\t-0 020\t +0 050\tXenos Gr o\t6600\t2.170\t2 .50\t2.150\t+0030\t -0 020\tXerox A p\t4471\t35 000\t35 000 35 000\t\t0 000\t -0.180\tXillix\t36600\t0410\t0 400\t0400\t-0 005\t OOOO\tXplore tec o\t91615\t1.150\t1.070\t1070\t-0.080\t -0150\tYMG Cap\t26\t0 000\t0 000\t0.000\t0 000\t -0.010\tYamana o\t609300\t0125\t0 075\t0.110\t+0 035\t +0.040\tYorbeu A o\t25750\t0.120\t0100\t0120\t+0015\t -0010\tZi Corp\t216411\t5250\t4 750\t4 850\t-0 240\t -0 005\tZargon\t26812\t10 900\t10 550 10 820\t\t-0180\t +0 010\tZarlmk S\t557863\t7.240\t7020\t7030\t-0.170\t +0.260\tZarlmk S p\t4200\t25.490\t25 000 25 000\t\t-0100\t -0 200\tZaruma o\t20000\t0 200\t0.200\t0200\t+0 010\t +0 100\tZenon Env\t19788\t14.700\t14 430 14.680\t\t+0.080\t +0.050\tZenon A f\t1800\t12.000\t11.800 11 800\t\t-0 200\t +1 000\t01 Comun c\ti 62500\t0150\t0.150\t0.150\t0 000\t -0100\t\t\t\t\t\t\t -0100\t\t\t\t\t\t\t Venez fêter la st-Jean-Baptiste avec Karl Millette les 19.20 et 21 juin Concours de « bench-press » et plus.ouvertur® .fficielie BAR Le Kokus Pour information : 469-0098 OU 469-4494 2023, route 112, St-Césaire (derrière le resto la Mansarde) 23630 7\\ \u2014- T'IGA en visite à l'école Assomption Publi-reportage La mascotte T'IGA est venue rencontrer les enfants de l\u2019école Assomption le vendredi 6 juin dernier.Ils ont pu faire connaissance pour ensuite participer ensemble à une activité.Il s'agissait d'un jeu de vitesse où il fallait distinguer les bons et les mauvais aliments.Tout en s\u2019instruisant sur la bonne alimentation, ils ont donc pu s'amuser avec leur nouvel ami.drôle et attachant.r c n E X J Cette activité spéciale fut une réussite vu l\u2019appréciation des enfants.40, rue Évangéline, Granby \u2022 378-4447 1\t'i\".¦,-\"1 236119V VENDREDI 20 JUIN 2003 - LA VOIX DE L'EST 18 Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 Courriel: anpr@lavoixdelest.qc.ca À ne pas répéter Collaborateurs: Çlaude Daignedult Papl LfibrçCcfue Guy Hamel a découvert les plaisirs de la bonne table.Accompagne de son épouse et de quelques amis.Guy a voulu déguster, pour la première fois, les plats de sushi.Julie et André Charbonneau sont de vrais amateurs de ces mets.Alors, pour Guy et Guyanne, la découverte de ces merveilleux plats n'avait aucun prix.Ils se sont vraiment payé la traite avec une facture de 130$! Guy n'en revient toujours pas ! \u2022 André Loignon a célébré son anniversaire de naissance avec des milliers de personnes venues spécialement lui chanter «bonne fête».En fait, André, Diane, Francine Lacoste et plusieurs amis se sont joints aux milliers de membres à vie du Zoo la semaine dernière.Les gens ont profité de la piscine à vagues et des jeux pour les enfants en plus de passer quelques minutes à contempler les bébés requins.\u2022 Danielle Boulais n\u2019en croyait pas ses yeux.Âgée de 85 ans, Germaine Boulais voulait à tout prix participer à la fête du Zoo et aller se baigner.Qu\u2019à cela ne tienne! Germaine a acheté un maillot de bain et promet de revenir aussi souvent que possible.Une nouvelle adepte de la piscine à vagues.\u2022 Bridge Voici le nom des gagnants du bridge duplicata de la semaine , liste colligée par Gilberte St-Sauveur.À Bromont, le 5 juin: Section A, NORD/SUD: Denise Desjardins & Pierre Laurier, Danièle Larose & Lucien Comeau, Marguerite Franklin & Georges Bover.EST/OUEST: Louise Bédard & Rachel Tremblay, Huguette Boucher & Lise Vallée, Sylvianne Boulanger & Lise Comeau.Section B, NORD/SUD: Lise Messier & Roger Bourque, Gérald Langlois & Gilles Pagé, Thérèse St-Arnaud & Bertrand Gomel.EST/OUEST: À Cowansville, le 4 juin: Section A, NORD/SUD: Louise Bédard & Lucien Comeau, Micheline Bourgeois & Marie-Claire Noiseux, Madeleine Ghikas & Henri Poulin.EST/OUEST: Nicole & Paul Fontaine, Laure Carignan & Raymond Favreau, Marguerite Franklin & Rachel Tremblay.Normand Lacoste, Réal Bernard, Richard Rouleau et Rock Bédard nous reviennent de leur semaine de pêche en Abitibi.C\u2019est loin, mais ça valait le coût! En plus d\u2019être patients et de posséder la touche pour la pêche au doré, les gars ont bouffé du poisson durant leur séjour comme jamais.Leurs charmantes épouses attendaient leurs pêcheurs de pied ferme.Elles aussi voulaient manger du poisson! \u2022 Roger Ricard est un bon vendeur et un bon gars.Pourquoi ?Donald Demers peut vous en parler! Après avoir acheté plusieurs boîtes de balles - encore! -, Donald a demandé à Roger de lui prêter un «driver» Callaway pour la journée.Oubliez le score de Donald, il n\u2019a pas amélioré son jeu même avec ce décocheur.Jean-Marc Maltais en a été témoin.\u2022 Jouer un «18 trous» n\u2019était pas suffisant pour Mélanie Auger et Jean Gagné.Alors, juste avant le cocktail offert en l\u2019honneur de Martin Cauchon, Mélanie et Jean ont eu le temps de disputer un 9 trous sans aucun problème.Qui a gagné.qui 'a perdu.bouches cousues.Sauf que Jean a payé une bouteille de vin durant le repas ! \u2022 À Granby, Club Princesse, lundi le 3 juin: Section A, NORD/SUD: Thérèse & Florent Hince, Lina & Jacques Nadon, Judy Harding & Gérald Langlois.EST/OUEST: Jean-Guy Clermont & Renaud Roussel, Hélène Catudal & Dolorès Jourdenais, Suzanne Nantel & Thérèse Martineau.Section B, NORD/SUD: Louise Robitaille & Ghislaine Larochelle, Marielle Godfrey & Bertrand Corriveau, J.-Louis Dumas & Bob Lambert.EST/OUEST: Pierrette & Gaétan Côté, Jeannine Labrie & Marcelle Côté, Claire & Marcel Dion Jeudi le 5 juin, section A, NORD/SUD: Jeanne-d\u2019Arc Métivier & Germaine Markoff, J.-Louis Dumas & Bob Lambert, Huguette Léveillée & Claude Léveillée.EST/OUEST: Doris Hamel & Sarto Brodeur, Lina & Jacques Nadon, Claire & Marcel Dion.Jean-Guy Vachon est un papa très fier et sera dans quelques mois un grand-papa des plus heureux! Sa fille Julie donnera naissance à un joli poupon au cours de l\u2019année.Imaginez grand-papa Jean-Guy amener ce nouveau bébé voir ses chevaux et sa petite ferme.Oups, pas de cigare avec le bébé, Jean-Guy! \u2022 Alain Faucher a le pied pesant.Voulant saluer sa belle-sœur, Alain a fauché, c \u2018est le cas de le dire, le pied de Diane Martin.Le gros orteil a été sensible tout au long de la soirée.Diane s\u2019en est sortie avec un beau bleu.\u2022 Le Palace présentera cet été l\u2019humoriste François Léveillée.Préparez-vous à connaître le célèbre Bob Cashflow.Une soirée pleine d\u2019humour et des rires garantis, dixit Jocelyn Lemoine.L\u2019étç est à nos portes et la vente trottoir s\u2019en vient.\u2022 L\u2019un des fils du directeur de l\u2019information de La Voix de l\u2019Est, François Beaudoin, a semblé complètement surpris de voir la nouvelle chevelure de son papa, l\u2019un des participants au défi Têtes rasées.Sa réaction fut: «Papa?», «Papa!» Le petit de trois ans devrait s\u2019habituer peu à peu à ce nouveau look, car, et François le dit lui-même, des cheveux, ça pousse dans l\u2019eau.À Granby , Club Soleil-sur-le-Lac, le 5 juin: Section A, NORD/SUD: Germain Adam & Jules Bessette, Jean-Louis Dumas & Bob Lambert, Judy Harding & Jeannine Daigle.EST/OUEST: Clémence Lussier & Pierre Laurier, Hélène Catudal & Terri McDonald, Monique Dion & Louis Morel.Section B, NORD/SUD: André Lévesque & Robert Lecours, Francine Claeys & Bernard Fay, Pierrette & Gaétan Côté.EST/OUEST: Marie Bachand & Irène Bélanger, Florence & Jeannine Thibault, Jacqueline & Raymond Bouillon.À Waterloo, le 3 juin: Section A, NORD/SUD: Gilberte Blanchard & Suzanne Nantel, Marcelle Boutin & Jean Campeau, Denise Desjardins & Pierre Laurier.EST/OUEST: Huguette Boucher & Solange Désourdy, Clémence Lussier & Raymonde Rozon, Marie Bachand & Rita Laporte.Soixante ans de vie à deux , | \u2014 * -f Ils se sont mariés le 20 mai 1943, il y a soixante ans.Parents et amis ont célébré l\u2019anniversaire de mariage de Lucille et René Vallières, de Valcourt.Pour l\u2019occasion, le couple a reçu une bénédiction apostolique de Sa Sainteté le pape Jean-Paul II, un message de félicitations de la Gouverneure du Canada et un message de la reine Elizabeth II, en provenance du palais de Buckingham.50 années de sacerdoce Le 30 mai 1953 avait lieu l\u2019ordination sacerdotale de Jean-Marie Gilbert, maintenant aumônier au CHG depuis 35 ans.Le premier juin dernier, une surprise l\u2019attendait.Les résidants du 4e, les familles, les amis et les bénévoles de la pastorale l\u2019ont accueilli par des applaudissements afin de souligner ce jubilée d\u2019or et lui rendre un hommage pour son dévouement, son grand coeur au service des âmes, à tous les étages du CHG, spécialement comme aumônier.Il est présent auprès des familles, dans leurs joies comme dans leurs peines.Vous avez l\u2019admiration de tous.Félicitations, abbé Jean-Marie Gilbert! ter s V^tS GEANT 49, rue Évangéline, Granby 378-7770 n70bAl hauteur- Re/Mox professionnel inc Courtier immobilier agréé CHRISTIAN LALUMIÈRE 378-4120 Les vins de l'été Ensoleillez vos BBQ avec le journaliste Jacques Benoît ! avec fc-.-esk.Webcam l\"*'*¦' Aujourd'hui vendredi à 12 h 30 www cyberpresse.ca/clavardage 236645V R 1 a r*]r Du lund^wendredi de 8 h à 17 h ' 375-8888/375-VENDU to I û r n n I û 11 r \u2022\t0101% \u2018avant h Pour Parution le lendemain IUIU C 0 p IU U f > J / 0 m L ! %7 J * le jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END 501 PROPRIETES À VENDRE A VENDRE, DIRECTEMENT du constructeur cottage, secteur haute-ville, 3 c.c., garantie 5 ans APCHQ.Inf.: 776-2676 BUNGALOW, 24 x 48, AVEC GARAGE, 3+1 c,c., cuisine, s.bain rénovée, 62,000 pi.ca., prix: 125,000$, Au 187 rue Bergeron ouest, près de St Charles Sud.Tél: 375-7220 BUNGALOW en brique avec abri d'auto, 5V: pces, foyer au sous-sol, piscine, cabanon 12x14 pi, prix: 124,500$.Agents s'abstenir Canton de Granby.Inf : 450-378 2892.COTTAGE NEUF avec garage, 3 c.c., 2 s.d.b., planchers bois franc et céramique, façade en brique, galerie avant, plafond cathédrale, sect, paisible, 124, rué Deslandes, canton de Granby Disponible maintenant, garantie APCHQ, 174,900$.Demandez une visite au 776-7840 Logements vendus en 2002 Yves Forand 375-1621 378-4120 RF MAX Professionnel HÿUxJ' inc.Courtier immobilier agréé 501 PROPRIETES A VENDRE 531 APPARTEMENTS A LOUER À GRANBY Pierre Bellefleur FARNHAM, MAISON A VENDRE, secteur corn mercial, avec terrain: 4583 x 56 mètres carrés (1 arpent), avec grand garage.Prix: 52,000$.Info : 546-1020 ou 293-4915.1 propriété tous les 4 iou REMAX PROFESSIONNEL INC Courti«r Immobllitr agr66 502 PROPRIETES À REVENUS À VENDRE DUPLEX : (472 et TA pces), avec 5 garages, situé à Waterloo.Besoin de rénovations.55,000$ nég.CANTINE À VENDRE A GRANBY.Acheteurs sérieux.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.15,000$ Inf.: 777-6091 ou 777-0660 DUPLEX: 2x5'/! brique, 2 entrées privées.Prix réduit 108,000$ nég.Cell.531-2672 MIEUX QU'UN DUPLEX: 2 maisons centenai res pour le prix d'une + garage double et isolé sur le même terrain, St-Alphonse à la campagne, 45,000 pi.ca.118,0005 nég.Cell.531-2672 rnO PROPRIETES 3Uü DÉSIRÉES CHERCHE SALON DE COIFFURE à Granby déjà établi, attenant à une résidence privée.469-4757 509 ÇHALETS A VENDRE STE-CECILE DE MILTON, au Camping Oasis, lot 125, 3 pces, meublé, clôturé, près du ruisseau, une aubaine1 Cell.: (819) 384-3627.532 L0GI$AL0UER EN REGION Venez voir les photos intérieures de toutes mes propriétés www.remax-quebec.com/pierre, bellefleur PROPRIETES A VENDRE Plus bu 378 \u20224120 Estimation gratuite Un seul appel suffit Remax Professionnel inc.pgS .Courtier immobilier agréé A ST-CESAIRE : GRAND 4'/! neuf, libre 1er septembre, 600$/mois Info 469-5439, cell.776-8580 À WATERLOO : RTE 112, (Foster), 2x5'/! côte à côte, 475$ - 495$,' style cottage, grand patio, super beau grand terrain, enquête de crédit, gens sérieux seulement, pour juillet.(450) 646-0000 cnn LOGIS A LOUER DüO À GRANBY LES CONSTRUCTIONS ODYSSEES Vous garantissent le meilleur rapport QUALITÉ - PRIX Pour une construction neuve 1 seul numéro 776-2676 R.B.Q.8224-6174 3'/!, au 48 PHOENIX, solarium, 2 stationnements, remise, libre imm., 375$/mois.Référen-ces de credit et emploi demandées.263-0080 3\u2019/!, TRÈS BEAU dans triplex, entièrement réno vé et frais peint, sur terrain gazonné, près parc industriel, plancher bois franc au salon, libre juillet.1 877 654-0222,1-450-657-0265 4% POUR LE 1ER JUILLET rue Belcourt, près des Galeries, préférences pers.retraitées, 425S,mois.378-3810 ou cell.531-1131 A 2 PAS DES GALERIES: grand 4%, planchers flottants et de céramique, rue Belcourt, libre 1er juillet.263-7956 ALOUERV/t, Vh,^m Aussi 6/avec sous-sol.Info: 776-2443 AROXTON POND RUE STANLEY, construction neuve grands 4 spacieux et luxueux, bain et douche séparée, salle de lavage, planchers flottant et céramique 585$/mois 2 libres 1er juif la balance 1er sept.Info 372-7465 DANS UN TRIPLEX petit 4 situé rue St Luc, 350$ par mois, libre 1er juillet.Inf: après 18 h 378 4101 GRAND LUXUEUX 4% haut de duplex neuf près des Galeries, au 607 de Vaudreuil, 700$ par mois.375-0806, ou cell: 521-5672.NOUVEAU, AVi, 2e balcon, rue Leroux, gens tranquilles, pas d'animaux, références requises, libre 1er juillet.GRANDS 4'A, demi-sous-sol.rue Leroux, immeuble tranquille réferences requises libres juillet et août 375-0426 ou 531-3215 MM La Capitale Claude Fournier Courtier immobilier agree POUB LE RÉSEAU DE LA CAPITALE COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ I995 Claude % FOURNIER T: .578-846 \u2018 0001 GRAND 3'/i, meublé, dans un bas, pas d'animaux, disponible 1er juillet, références, au 552 rue Fournier, 375-5895 2% CHAUFFÉ, ECLAIRE et MEUBLE 330$/mois.Bâtisse récente, centre-ville, près cégep, buanderie.Bail avec références.Info : 378-6363 TA MEUBLÉ, 395$/mois, libre juillet; 3Vi meublé chauffé éclairé, 4l5$/mois, libre imm.Inf.: 521-4444 2\u2019/! pour 1er juillet ou 1er août, tout inclus, boul.Leclerc.De préférence femme ou personne re-traitée, 360$/mois.378-3810 ou Cell.531-1131 2V', STUDIO meublé ou non, aspirateur central, stationnement, buanderie, près de tous les services, avec références.770-2983,378-4109.3V, SEMI-MEUBLÉ,libre immédiatement, 395$ par mois chauffé, éclairé, pas d'animaux, références exigées.AUSSI AUTRES S\u2019A libres pour le 1er juillet.450-776-0636.GRAND TA, 2e étage, chauffé, meublé, éclairé, stationnement, tranquille, 360$/mois.IA, chauffé, meublé, éclairé, 310$ par mois.Patrick 770-7230 entre 17 h et 20h.MEUBLÉS, CHAUFFÉS, ÉCLAIRES câble TV, IA, 325$ /mois; 2A, 330$, 370$ /mois (chambre).3A 395$, SA, + lav.séch.465$, 498$ Info : 378-4121.Ci/te J (J/f Mon professionnalisme, c est à votre avantage! w-\t* .«pecHssiowiEtr.Lmc Courtier immobilier ogreé 378-4120 rno LOGIS A LOUER Düü A GRANBY\tCT/l VENTES D/4 DE GARAGE PLACE MASSÉ, 3% pour 1er juillet.Service de conciergerie.Références exigées.Info : 776-3986\tGRANDE VENTE DE GARAGE au 346 Ave des Erables ouest, coin Laurier, Granby, samedi et dimanche.Système de son pour maison et au- RUE ALLAN , ensoleillé \\h, rez-de-chaussée dans triplex, cours arrière, plancher de bois, foyer, école St-Jean, libre 1er juillet, avant 21 h, Mylène 375-9437.\tto, outils et beaucoup d\u2019autres articles.\tVENTE DE GARAGE le samedi 21 juin, de 8 h à 17 h au 155 Grand Rang St-Charles à St-Paul.Si pluie, remise au samedi 28 juin.SECTEUR HAUTE-VILLE : 3\u2019/, avec foyer, 475$ pour juillet; S'/:, eau chaude fournie.625$/mois pour juillet: 4Vi avec foyer, 555$ par mois pour-\tVENTE DE GARAGE VENDREDI LE 20 JUIN au 202 rue Beaufort, Granby juillet.Info : 776-4536 ou 521-4444\tVENTE DE GARAGE A L'INTERIEUR, vendredi \t r Q/l RECHERCHE Dü4 COLOCATAIRES\tJean Talon, app 1, Granby.Venez voir ! \t \tCTr MARCHES D/D AU PUCES HOMME de 75 ans, en forme, veuf, ne fume pas, sobre, tranquille, propre, demande à parta-\t ger 4\u2019/!, avec homme ou couple (bonne personne seulement).372-7888\tMARCHE AUX PUCES à l'Église Unie St-Paul de Waterloo, le 21 juin, de 9 h à 15 h.Tables \t rnT MAISONS DD/ À LOUER À GRANBY\t1U «p C n.1 RT.u ocr J 1\tÜU wiüïytTîcîJ.\t \t578 COLLECTION CANTON DE GRANBY: maison très propre, 2\t c.c., plancher flottant, libre 15 juillet ou 1er août.Inf.: 508-222-7823\tCONVENTION DE DISQUES le 21 juin au Mar ché aux Puces Tourville, à St-Nycephore En- \t r /I r LOCAUX D4D A LOUER\t819-395-1195.\t \trnn DIVERS OUU ARTICLES 11,000 PI.CA., 1er plancher + 7,000 pi.ca., entrepôt adjacent, ancien Métro, libre imm., au\t 941 Route 112 à St-Césaire.450-773-5031.LOCAL COIN LECLERC ET ST-HUBERT, sous-sol, environ 1,344 pi.ca., chauffé, éclairé, climatisé, 450$ par mois.777-8888, 539-0948\tS ACHETONS CD, CONSOLES ET JEUX VIDEO Payons comptant pour C.D., DVD, jeux et consoles.Super Nm, N-64, Game Boy et Play Station, X-Box Le Troc.338 Principale.777-2199 LOCAL INDUSTRIEL 3,700 pi.ca.entrée élect.220 + gaz naturel, au 560 rue Guy, Granby, 825$ par mois.372-9443.MAGASIN 8,000 p.c.a Cowansville, meilleur emplacement, angle Principale et Sud, ancien Rossy, idéal pour vêtements, meubles, électronique, variétés, etc.Bonnes conditions pour loca-taires qualifiés.1-514-998-4550.r/ic ENTREPOTS-GARAGES O^D À LOUER BÂTIMENT 2,400 pi.ca.structure d'acier, 2 portes de garage 12 pi.de haut, grand terrain clôturé, 1,200 pi.de mezzanine, plus ou moins 200 pi.ca.de bureau.Possibilité d'avoir 1,800 pi.additionnel avec quai de déchargement, si-tué au 43 Aristide, Granby, 521 -7999,531 -5336.573 VOYAGES-TRANSPORT COVOITURAGE RECHERCHE COVOITURAGE Granby à St Jean d\u2019Iberville, travail de 9h à 17h.Félix au 375-3355 rT/i VENTES D/4 DE GARAGE 473 CHEMIN KNOWLTON, KNOWLTON Samedi 21 juin de 8 h à 16 h.912 3E RANG OUEST, STE-CECILE DE MILTON Super Vente de garage et Ouverture de friperie.21 et 22 juin Beau temps, mauvais temps A FULFORD Supe[ yeptç de garage lej 21.et 22 juin.Vaissel le.ancienne.' meubles, antiquités Articles intôf essants et variés 275 chemin Fulford, Fulford.S PAYONS COMPTANTS Achetons cd, DVD, jeux Playstation I et II, Nintendo, S.NES, N 64, Game Cube, Gameboy, X-Box.Le Spot.267 Principale 450-375-0555.BICYCLETTE DE COURSE Peugot pour hom me, 10 vitesses, bleue, 85$; tondeuse à gazon Lawn Boy avec sac, lame 19 po, 75$ 372-8642 ?FRUITS LEGUMES ?Disponibles au kiosque.Fraises et tomates de serre Auto-cueillette bientôt1 MARAICHER ANDRE CÔTE 2150 Rang Papineau.St-Paul d Abbotsford 379-5277 LA LIBELLULE BLEUE Fripperie pour enfant.Grande ouverture samedi 21 juin.10 h à 16 h au 363 rue Beland.Ste-Cecile-de-Milton.direction ch.St-Valerien.378-2826.Visitez egalement notre coin \"petit artiste en herbe gouache pinceaux etc LIT SOLAIRE 28 et 32 tubes de 160 watts, 2000$ chacun Inf.: 372-5630 LITS SUPERPOSES 39 po.en pipe tubulaire rouge et bleue + 1 lit matelot + 2 bureaux doubles, + 1 commode 5 tiroirs + 1 mirou + 1 tète de lit, le tout en érable nature et bleu antique + 3 couvre-matelas et 3 matelas Achat année 2002 Cause: déménagement 1,500$ pour le tout.Peut être vendu séparément Inf 375-8600 MICRO-ONDES Kenmore Mob de chambre 6 mcx, Lav -séch GE; Poêle et réfrigérateur Kelvi-nator, Mob de salon 5 mcx 378 4718 POÊLE, REFRIGERATEUR 2001 , blancs, valeur 1,30dS ' Achetez le réfrigérateur et je vous don-ne le poêle Inf: 405-4569.pagette 360 1403 19 U VOIX DE L'EST - VENDREDI 20 JUIN 2003 VENDREDI 20 JUIN 2003 - LA VOIX DE L'EST 20 en A D'VERS OUU ARTICLES 616 PLAMCHES DE CEDRE Aussi pour clôture.Spécial liquidation du 20 au 25 juin 2003, à 0.40$ ch.539-0915 PORTE DE GARAGE en bois de T x 16' avec qume., 150$; Distributeur d'eau chaude et froide 40$; Souffleuse à neige élect.de 14 po., 25$, Taille bordure elect., 20$ 776-6531 601 MEUBLES MENAGE COMPLET d'usure.Inf.: 405-4415 très luxueux, 6 mois TV ZENITH 23 po, impeccable, cabinet en bois, payée 1,100$, sacrifie à 300$.Info : 375-2976 ou 372-1432 7 Lit superposé tubulaire Divan-lit double Ensemble de cuisine \u2014\\ Sofa chaise causeuse Centre de liquidation L'Estrie inc 17 Chemin Foster R.R.2 Waterloo (coin 112 et 243) 539-0022 Sortie 90 de l'autoroute 10 602 ANIMAUX HORTICULTURE 640 SERVICES OFFERTS 660 PERSONNEL DEMANDE LIQUIDATION Pots de 10 po de bégonias, d'impatiens, fus bias, millions bells et géraniums de lierre 5$ seulement Plus beaucoup d'autres rabais Nous payons les taxes.Au 1433 Principale, Granby (près du golf Granby St-Paul) Directement du producteur.375-6609 RÉNOVATIONS Tél.375-2110 C/1C amitie-040 RENCONTRES 630 ESCORTES 24/24 \u2022 EVASION Jolies demoiselles sensuelles de 18 à 35 ans, 4 à 6 filles disponibles.Discrétion garantie.(450) 375-9382 Engageons $$$ Filles discrètes et distinguées seulement * ?AGENCE BLEUE NUIT * * * Top Jeunesse, deesse de rêve.Engageons 24 24 g a 776-3410 g g FEMME DISTINGUEE de 40 ans offre services personnaliés pour hommes d'affaires 40 ans et plus.Info: 372-0341_________________________________ MON CORPS TE FERA EXPLOSER DE PLAISIR V\t15 min.& +.Belle poitrine.24/24 V V\tViens.tu seras satisfait, 372-4610 V VENEZ PLUS D'UNE HEURE vers une douce étreinte, belle sensualité, juste entre nous.Pour H respectueux seulement.405-4634 632 MASSAGES ÉROTIQUES SI TU CHERCHES UN SERVICE en or, avec une perle rare, pour un moment inoubliable.Julia, 7 j / 7.Tél 450-521 -2520 C/in SERVICES D4U OFFERTS CHEVAL QUARTER HORSE , 15-3, couleur bay, très bien domté, capable de donner cours (enfants et adultes), niveaux 1, 2 et 3, Cheval polyvalent.Idéal pour centre équestre.Aussi remorque à chevaux, 2 places, finie campeur avec douche, poêle et réfrigérateur.378-8650.TRANSPORT DE CHEVAUX.VENTE de foin et ripe.Transport Dacoma, Daniel 1450) 357-0100 cno articles OU J DE SPORTS GRANDE QUANTITE d\u2019ENS.DE GOLF, débu: tants et autres Spécial sur balles de golf.Aussi fers, bois, sacs, tees .Claude 777-2678 606 BATEAUX BATEAU CANADIEN EDITION.Modèle Vista, 1990, moteur Johnson 140 hp, prix ; aubaine.Info: 450-659-0614 demande?Claude.RAFRAICHISSEMENT INC.*\tTravaux d'aménagement *\tEntretien, réparations.Donald au 372-8029 le soir 613 INSTRUMENTS DE MUSIQUE DRUM ET BAN 5 morceaux + 2 cymbales, en bonne condition, CB Drum, 675$.379-9578 PIANO TECHNICS a partir de 49$/mois Batterie 13,95$/mois.Vente - Réparation École de musique.EMF MUSIQUE 372-6552 À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société._sSé7 Fatigué?renrf,.^Vous n'avez plus à subir ces douleurs et ces tensions.Prenez rendez-vous 375-7778 Clinique de massothépathie Mireille Lapalme 22 St-Antoine Sud, suite 1, Granby Reçus pour assurances Massothérapie et réflexologie AIDE-PUISATIER possédant permis classe 3.Travail saisonnier.Bonne forme physique.Inf.: 378-5518ou360 0901, cell: 770 2014____ ATTENTION! ATTENTION! ÉTUDIANTES! AIDE-CUISINIER(ÈRE) demandé |e) 9 à 12 h par semaine.Se présenter chez RAPID PIZZERIA 478, bout.Boivin à Granby.BARMAN-BARMAID demandé(e) et service aux tables Temps partiel références, bonne apparence, bilingue Clientèle de choix André Lauriault Auberge Quilliams 243-0404 Lac Brome Aut, 10, sortie 90 ccn personnel DDU DEMANDE RAMASSONS DE TOUT pour défavorisés vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non, vieille ferraille Allons chercher gratuite-ment, Granby et environs.7 jrs/sem.531-3792 A à Z CONSTRUCTION RÉNOVATION AGRANDISSEMENT de tout genre.Pose de déclin de vinyle, 2.45$ le pi.ca.Info: Pierre Couture, 777-0182 R.B.Q.: 8251-7640-49 DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de 'footing\" au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \"sumb pump\" par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de sciages de pierre et entrée de cave et de garage brisé par le gel.Reparation de solages de blocs.Réparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminée.Réparation de fosse à purin.Service d'appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l'APCHQ RBQ-8003-8623-69 Tél.: 378-4426 FEMME DE MÉNAGE honnête, travaillante, avec référence.Demandez Line Tremblay au 777-0605 GRAND MÉNAGE Prix abordable.(Murs, plafonds, vitres, tapis) Nettoyage après construction ou avant déménagement Par professionnel.Réservez tôt ! 378-4484 NOUVEAU INSTAL-AIR MECANICIEN INDUSTRIEL Équipe pour faire réparation de machinerie industrielle de tout genre.INFO : 375-2841 PLAN DE MAISON Tél.375-2110 EMPLOI À TEMPS PLEIN Pour maternité en sevrage hâtif, 40 h/sem.Avec expérience ou avec formation.Inf : Shirley Duplessis au 450-539-2713 FEMME DE CHAMBRE demandée à temps par tiel.Présentez-vous entre lOh et 17h à l'Hôtel Le Menhir, 125 boul.Bromontà Bromont, FEMME DE CHAMBRE demandée temps partiel pour l'été disponible jour, soir et fin de semaine Bonne apparence Demandez Suzanne Auberge Quilliams 243-0404 Lac Brome Aut.10, sortie 90 HOMME ou FEMME DEMANDE(E) pour faire le nettoyage de hotte de restaurant.20 h / sem., du dimanche au mercredi, de soir Envoyez C.V.par télécopieur au 375-0063.Hôtel Le Castel ae l'Estrie Inc.recherche candidat(e) pour combler le poste suivant: Réceptionniste pour emploi d'été Bilingue obligatoire Horaire variable avec bonne disponibilité Possibilité de temps partiel par la suite avec rappel saisonnier.**»*?»*»»?**?»*»«»* Faites parvenir votre c.v.901, rue Principale Granby.QC J2G 2Z5 Télécopieur: (450) 378-9930 Courriel: j.cote@castel.qc.ca HÔTESSE demandée pour restaurant haut de gamme.Endroit agréable bilingue, belle personnalité bonne apparence Travail du jeudi au dimanche à partir de 17h Jacques Laliberté Auberge Quilliams 243-0404 572 Lakeside.Lac Brome Sortie 90 autoroute 10 LAVEUR DE VITRES demandé Travail occasionnel Capable de monter échelle 1 ou 2 jours sem.9Sà 10$ l'heure Auberge Quilliams M Jacques Laliberté 243-0404 572 Lakeside.Lac Brome Sortie 90 autoroute 10 660 PERSONNEL DEMANDE Camelots recherchés pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST À COWANSVILLE pour les rues : un bout de Bell, un bout de Hanson, un bout de Rivière.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527.Camelots recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE À GRANBY pour les rues : Cormier, Coulombe, Jordi-Bo-net, Simonds de 1190 à 1265.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 3754555, poste 527.CAMELOTS RECHERCHÉS pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE à GRANBY pour les rues suivantes : CABANA, ÉVANGÉLINE MOREAU et ST-GABRIEL MAISONNEUVE et MASSÉ DES ÉRABLIÈRES.DESLANDES GISÈLE et POITRAS Du 603 au 694 FRÉCHETTE et ST-PIERRE MONTY, TRACY et TROIS RIVIERES BÉGIN et ROY Du 206 au 233 BOUCHARD Du 546 au 628 CABANA Du 587 au 622 BOUL.LECLERC OUEST Du 131 au 206 CARTIER Du 129 au 189 YORK Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 529.CHAUFFEUR DE CAMION CLASSE 1 pour U.S.en flat bed, 3 ans d\u2019expérience.Anglais nécessaire.Informations: Nicole 450-293-6767 CHAUFFEUR LOCAL Classe 1, minimum 3 ans d\u2019expérience.SVP faxez votre CV au : (450) 772-2785 CHERCHE PRÉPOSÉ(E) de 20 à 25 h / sem., poste de jour et soir.378-6374 COMPAGNIE DE TRANSPORT recherche chauffeur classe 1 temps partiel et certaines périodes à temps plein, pour l\u2019été, au Québec seu-lement.Inf.: (450) 776-0498 Soyez votre propre patron à prix raisonnable.25$/jour, 3-4-5 jours/semaine, le 6e est gratuit! Service fourni.Décor et ambiance unique.Réceptionniste, électricité 1 publicité par mois.Aussi locaux à louer dans centre de beauté.Téléphonez pour rendez-vous: (450) 375-4556 '\t'\t272730V CUISINIER (E) et SERVEUSES demandé(e)s Se présenter à la Terrasse du Parc, 335 Principale à Granby CUISINIER(E) d\u2019expérience demandé (e) Très bonnes conditions, à temps plein, références.Jean-Pierre Gouin Auberge Quilliams 450-243-0404 Lac Brome Aut.10, sortie 90 DAME RECHERCHÉE pour effectuer tâches gé nérales de maison et surveiller jeune fille.35 heures par semaine.Info : 521-1872 DÉBOSSELEUR ET FINISSEUR d\u2019expérience Travail à Richelieu.S'adresser.Carrosserie A.Raymond.450-658-5963 COMMIS D'ENTREPÔT ET LIVRAISON Poste à temps plein (2 postes) Exigences et habiletés demandées : -\tUn des postes requiert un permis de chauffeur classe 3 -\tBonne forme physique et rapidité -\tLa personne devra aider à la preparation des commandes et en faire la livraison (Granby et environs) -\tSens de la clientèle et des responsabilités DÉPARTEMENT DE FRUITS ET LÉGUMES Recherchons COMMIS Poste à temps plein (35-40 heures) Exigences et habiletés demandées -\tDisponible |Otir.soir et week-end -\tBonne forme physique et rapidité -\tSens de la clientèle et des responsabilités SALAIRE ET AVANTAGES SOCIAUX SELON LA POLITIQUE DE LA COMPAGNIE.Information : France Bernard 375-3941 ou se présenter au 252 Denison E.Granby avec c.v.LAVEURS D'AUTOS demandés Disponible sur semaine et la fin de semaine.Si intéressé, présentez-vous au LAVE-AUTO 3 MINUTES 14, rue Langlois, Granby, 378-4162 LE CLUB DE GOLF LE ROCHER DE ROXTON POND recherche PRÉPOSÉ(E) AU DÉPART PATROUILLEUR DE TERRAIN (MARSHALL) Expérience un atout.777-5888 Martin ou Stéphane LE JOURNAL DE MONTRÉAL recherche des camelots motorisés pour les villes de Cowansville et Dunham.Montant alloué pour Tes sence.Contactez Yves Malo 450-776-2003 entre 9h et 18h au 450-776-2003 et laissez vos coor-données sur la boîte vocale.LIVREUR CLASSE 3, temps plein, demandé.Seprésenter chez Patates Dino, 71 Foch, Gran-by entre 8 h et 12 h et 13 h à 17 h, lun.au ven.MÉCANICIEN automobile demandé, minimum 3e classe, 17$ à 25$ l\u2019heure.Travail à St-Hubert.1-877-993-5274 ON DEMANDE CUISINIER(E) expérience en déjeuners et dîners Références Jean-Pierre Gouin chef, 243-0404 Auberge Quilliams 572, Lakeside, Lac Brome Sortie 90 autoroute 10 ON DEMANDE DAME DANS LA CINQUANTAINE pour préparer les repas, dans une résidence de 8 personnes âgées, du jeudi au dimanche à toutes les 2 fins de semaine.Inf: 375-3195.PERSONNEL DEMANDE 16 ans et plus, pour la tonte de pelouse et fauchage de fossés Commercial, industriel.40 h semaine selon la température.Avec expérience et permis de conduire valide.Travail exigeant physiquement.Conduire tracteur et/ou débroussailleuse manuelle / tondeuse.Capable de se rendre au ga rage tous les matins.Salaire.7 30$ / h et plus selon expérience et période d'essai.777-5912 entre 8h et 17h, laissez message.RECEPTIONNISTE demandéle) pour hôtel 4 étoiles Temps partiel Disponibilités: jour-soir-fin semaine bilingue, bonne apparence Informatique Auberge Quilliams M Jacques Laliberté 243-0404 572 Lakeside, Lac Brome Sortie 90 autoroute 10 RECHERCHE Installateur pour stores verticaux, horizontaux, toiles et habillage de fenêtres Dort être disponible de jour et en soirée Avec expérience Envoyez vos coordonnées à: La Voix de l'Est Casier 5577 76, rue Dufferin Granby, QC J2G 9L4 131 anV 589^3660 e! 1 des Co 'es nue oor ide ran Him TAI- \">¦ .ie à ir la aim tern idur ent ma 9a plus :.91?on- es ccn personnel ODU DEMANDE Résidence Pierre Bouthiette recherche INFIRMIER (ÈRE) ou INFIRMIER (ÈRE)-AUXILIAIRE de jour 3 jours semaine, incluant une fin de semaine sur deux + garde.Ne pas téléphoner.Présentez-vous au 150 St-Charles Sud à Granby, demandez Monique Chagnon ou France Larose.SERVEUSE demandée, poste de nuit, 4 jours, 4 jours de congé, en rotation.Cantine Sortie 55, Ange Gardien.450-293-2149 SERVEUSES DEMANDÉES avec expérience, bon salaire CUISINIER(ERE) pour Içs déjeuners APPRENTI-CUISINIER(ERE) de soir BARMAIDS demandées Travail à Ange-Gardien Manon.450-293-3857 après 13 h.SITUÉ AU BAS DES PENTES DE SKI au Mont Tremblant, on recherche SERVEURS (SERVEUSES), BARMAN-BARMAID.PLONGEUR (PLONGEUSE), CUISINIER (ERE).pour emploi immédiat.Veuillez nous faire pavenir votre c.v.au: 819-681-4445 TRANSPORT RHEAL BEAUDRY En raison de notre expansion nous avons besoin de CHAUFFEURS et BROKERS d'expérience classe 1 pour US Info: 375-1744ou531-9996 VERGER ROGER CÔTÉ Poste d'emballeuse, avec expérience à combler.Bonne forme physique, aimant le travail d'équipe.Demandez Mario au 469-2997 ceo recherche Oui GARDIEN(NE) D ENFANTS RECHERCHE GARDIENNE DE NUIT pour un enfant de 10 ans.Info : 375-4806 670 AUTOS 2003 HYUNDAI Accent GS, 2 p.5 vt.servodi-rection, 2,900 km, auto originale, balance de garantie Hyundai, prix 11,900$.375-3633.CHRYSLER INTREPID 1998, couleur étain, 117,000 km, très propre, air dim., vitres tein-teesélectr., 9,200$.Cell.: 776-0031 CONSIGNATION + 316 Denison est, Granby Tél : 770-7272 Cell : 521-2876 AUTO 99, Grand Am, 1 propriétaire, 8,850$ 98, Civic Ex, noire, 5 vit., 8,750$ 97, Protégé Es, bleue, 5 vit., 6,400$ 96,\tSunfire, aut, 4,200$ 95, Protégé, 5 vit., 94, Grand - Am, a/c., aut., 3,850$ 92, Acclaim, comme neuve, V6,2,750$ 92,\tGolf, rouge, 5 vit., 2>850$ 91, Maxima, full, 3,200$ 91,\tFirefly, décapotable, 2,250$ 90,\tProtégé, rouge, aut., 1,450$ Spécial: 94, Cavalier, rouge, aut., 1,995$ CAMION 97,\tDakota, pick up.5 vit., 7.850$ 94, F 150.pick-up, 5 vit., 5,750$ 93.\tGrand Voyageur, full, 3,995$ 92.\tAstrp.full, all well drive, 3,995$ 91.\tMazda MPV, équipée, a/c.2.995$ 91 Aerostar, V6, aut, 2.200$ Spécial : Safah.4.3 aut.pas rouillée, 1,2$0$ ACHAT- VENTE- ECHANGE Nous pouvons vendre votre véhicule Demandez Alain Lacombe FIREBIRD ROUGE 1991 133,000 km, bon état, aut., V6, 3,IL, vitres élec., mags, 4 pneus d'hiver sur rims, rég.vitesse.2,500$ nég.Info : 378-8093 ou 776 1480 FORD ESCORT 1991, man., système climatisation, 200,000 km, très propre, mécanique excel-lente.1 seul conducteur.2,500$.450-243-1088 HONDA ODYSSEY EX 1999 gris, 62,000 km, bal.garantie 7 ans / 160 000 km, pneus Michelin neufs, 20,900$ Pierre: 531-4820 NISSAN ALTIMA GXE 1998, 120,000 km, aut., entretenue #1, couleur charcoal, prix 10,500$.Info : 375-3287 SATURN 92 SL2 , en très bon état, automati que, air, pneus d'été, pneus d'hiver, prix de-mandé 3,000$ Après 17 h 372-8571.670 AUTOS GÉRARD DELACE AUTO 505 Dufferin, Granby (450) 776-3858 Ouvert tous les samedis TOUS CES VÉHICULES PEUVENT AVOIR UNE GARANTIE DE 6 MOIS À 2 ANS * * * FOURGONNETTES et 4X4 * * * 01\tPont.Aztek, aut., tout équipée, 4x4, 4 p\u201e roues 17 po, option tente inclus.00 Ford Windstar, aut., 4 p , tout équipée 00 Ford Ranger XLT aut.tout équipée 97\tCOS F-150, 2 p., aut., 4x4, king cab, marche-pied, roues 17 po., tout équip., rouge ##* DÉCAPOTABLES*** 00\tChrysler Sebring, 2 p.aut.t.équipée rouge, tort tan.99 Chrysler Sebring JX, 2 p., t.équipée.98\tChevrolet Corvette, aut., t.équipée, moteur 5.7, silver, toit noir.97 Toyota Paseo man., t.équipée.96\tChevrolet Camaro 2 p, aut., tout équipé, moteur 3.8, t-top, 35,000 km % Chrysler Sebring JX, aut., tout équipée.94 Mustang, aut.94 Mustang, perle tri-coat.94 Olds Cutlass Suprême, rouge, toit noir, aut., tout équipé.* * \u2019AUTOMOBILES * * * 03 Pont.Vibe, 4 p., aut.full full, toit ouvrant.02\tChevrolet Cavalier, 5 vit, silver, bal.gar.02 Ford Mustang, aut., t.équipée.01\tChrysler Sebring, 4 p., aut., tout équipée.01 Hyundai Accent 2 p, 5 vit.00 Hyundai Tiburon, rouge, 5 vit.00 Chrysler Intrepid, 4 p, aut., tout équipée.00 Cadillac Catera, 32,000 km, int.cuir, tout équipée, toit ouvrant.00 Chevrolet Cavalier, 2 p, aut., air 00 Plymouth Neon, aut.4 p., toit ouvr., tout équip.97\tChevrolet Cavalier aut., mags et aileron.96 Pontiac Sunfire, 5 vit.96 Chevrolet Cavalier, 4 p., aut., dim.81 Porsche 928 S, 2 p., aut.tout équip., toit ouvr., peinture neuve.Un vrai bijou! Pour vous servir CHRISTINE ET GÉRARD Merci de votre confiance 11 C'EST LA PLACE'' TRANSFERT DE LOCATION pour Volks Jena GLS 2001, silver, bal.22 mois, seulement 44,000 km.Spécial : 400$/mois.Pag.: 770-6347 671 FOURGONNEHES FORD AEROSTAR 1994 , SPORT, mécanique et carrosserieAI.1 888 244 1944, cell: 521 7273.eeieeebi MAZDA MPV DX 2000, champagne, vitres tein-tées, CD.62,000 km, 18 000$ Info : 777-2289 VAN FORD 1979 aut., banc-lit, armoire, lumières ext.au marche pied.Venez voir! 1,200$.Inf: 378-5951 672 CAMIONS BLAZER 1998 , 68,000 km, 4x4, 2 portes, noir, air climatisé, 13,500$.450-539-4799.FORD F-250, 4x4, 1987, moteur 7.3 diesel, très très propre, en très bonne condition.450-293-4806 ou 293-6186 ou 450-531 -0354 676 M0T0MARINES MOTOMARINE KAWASAKI 750 , avec remor que basculante à vendre 800$.1-888 244-1944, Cell: 521-7273.678 TENTES-ROULOHES A LOUER ET A VENDRE TENTES-ROULOTTES, 5 grandeurs.Rte 112, face au Camping Tropica-na, Granby.Ouvert 7 jours.(450) 378-0149 Tél.: (514) 252-3015 ou I 800 361-2055 No de chant* 0453709 S9 08 Faits d\u2019hiver 2001 \u2014 A Dorval, le mafieux Gaetano Amodeo est expulsé vers l\u2019Italie où il est jugé pour meurtre, lors d\u2019un procès à Païenne.1995 \u2014 Devant un tollé écologiste, la pétrolière Shell renonce à couler dans l\u2019Atlantique Nord la plate-forme usagée Brent Spar.1994 \u2014 Dans une mosquée de Mashhad, en Iran, une bombe fait 25 morts.1988 \u2014 Le conservateur Lucien Bouchard gagne l\u2019élection partielle, dans le comté fédéral de Lac Saint-Jean.1985 \u2014 René Lévesque annonce qu\u2019il quittera ses fonctions de premier ministre, député de Taillon et chef du Parti québécois.1973 \u2014 Après 10 ans d\u2019exil, l\u2019ancien dictateur Juan Peron rentre en Argentine; il sera président, jusqu\u2019à sa mort l\u2019année suivante.1966 \u2014 Ottawa et Moscou concluent l\u2019exportation de 336 millions de boisseaux de blé et de farine canadiens.1963 \u2014 Pour prévenir la guerre déclenchée par erreur, Washington et Moscou adoptent l\u2019idée d\u2019un lien direct, le téléphone rouge.1956 \u2014 Maurice Duplessis gagne ses dernières élections générales; il mourra premier ministre, à Schefferville, en septembre 1959.1951 \u2014 Le gouvernement d\u2019Iran saisit les installations pétrolières étrangères, à Abadan.1948 \u2014 Débuts au réseau CBS des variétés d\u2019Ed Sullivan.1946 \u2014 Fred Rose, député du comté fédéral Montréal-Cartier, est condamné à six ans de prison comme espion pro-soviétiqiîe; il est le seul de l\u2019histoire du Canada à avoir été élu sous la bannière communiste.1944 \u2014 En France, tiré de sa prison de Riom, Jean Zay, ministre sous le Front populaire, est assassiné par des miliciens pro-nazis.1943 \u2014 Découverte en Ungava du cratère du Nouveau Québec, d\u2019un diamètre de 3,5 km et d\u2019une profondeur de 425 mètres.1942 \u2014 Un sous-marin japonais tire vers Estevan Point, dans l\u2019île de Vancouver, les premiers obus tombés depuis 1812 au Canada; personne n\u2019est blessé.1900 \u2014 Après le meurtre de l\u2019ambassadeur allemand, durant la révolte des Boxers, les insurgés assiègent l\u2019enclave occidentale, à Pékin.1882 \u2014 Aux élections fédérales, victoire des conservateurs de John A.Macdonald.CANADA\tSUPERIOR COURT PROVINCE 0F QUEBEC DISTRICT 0F BEDFORD No 460-17-000268-037 ERIC POLLARD domicilié au 121 Johnson Road, RR#/, à Brome (Qc) JOE 1K0 DEMANDEUR et THE ESTATE 0F RALPH FLEMING DÉFENDEUR PAR ORDRE DE LA COUR : Le défendeur est par les présentes requis de comparaître dans un délai de trente jours de cette publication, personnellement ou par l'entremise de ses procureurs Une copie de la requête a été laissée au grefte de la Cour Supéneure.du distnet de Bedford à son intention.De plus, prenez avis qu'à défaut par vour de signer ou déposer votre comparution dans le délai imparti, le demandeur procédera à obtenir contre vous un |ugement par défaut conforme aux conclusions qu'il sollicite.VEUILLEZ AGIR EN CONSÉQUENCE À Granby, le 13 juin 2003 Tanya Larocque GREFFIER DE LA COUR Me Louise-Marie Lemieux, notaire 85.rue Grove, Granby Tél.777-7005 Procureur de la requérante\tctctisv 2e anniversaire de décès Mme Réjeanne Laçasse survenu le 20 juin 2001 Tu es partie depuis 2 ans déjà.Même si le temps atténue notre douleur, jamais il n\u2019effacera ton souvenir de notre coeur.Nous t\u2019aimons.Ton époux, Réal, ton fils Jacques (Hélène Beaudoin) Une messe sera célébrée le samedi 21 juin à 18 h en l\u2019église Notre-Dame-du-Mont-Carmel de Stukely-Sud 272734V 1er anniversaire du décès de M.ANDRÉ PIETTE survenu le 20 juin 2002 Chen (ùtcUé, \u2018J)éjà un un a\u2019eàt écoulé depuis ton deposit précipité.\u2018j)ano mon coeur c\u2019est comme oi cela venait de »e passer.Cn ne peut changer le destin, car on doit suivre notre chemin, ce chemin est lonq et pénible sans toi a mes côtés, mais mes souvenirs sont là pour m\u2019aider à le traversrer.£e plus bel héritage que tu m\u2019as laissé, c\u2019est ton amour, car ça personne ne peut me l\u2019enlever.31 est dans mon coeur pour l\u2019éternité.3on amie (pnette qui t\u2019aime pour -72626V\t*\ttoujours.GRANBY AVIS PUBLIC À TOUT INTÉRESSÉ DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE Conformément au règlement numéro 2258-1998 Prenez avis que le 7 juillet 2003, à 19 h 30, dans la salle des deliberations du conseil, à l'hôtel de ville, située au 87, rue Principale à Granby, se tiendra une séance du conseil municipal de la Ville de Granby, au cours de laquelle toute personne intéressée pourra se faire entendre relativement à la demande de dérogation mineure suivante Nom du propriétaire :\tM.Léonard Viens Numéro de cadastre :\t1 012 000 CQ Adresse civique :\t43, rue Chapleau La demande de dérogation mineure vise à autoriser un empiétement du garage et de la projection verticale de l\u2019avant-toit dans la marge latérale, côté nord, de 0,08 mètre (4 po).La marge latérale pour le garage est actuellement établie a 0,6 mètre (24 po) et la projection verticale de l\u2019avant-toit est établie à 0,3 mètre (12 po), en vertu des dispositions du règlement numéro 1960-1991 de zonage Donné à Granby, ce 17 juin 2003.La greffière, M' Catherine Bouchard\t\u201e\u201e\u201e\u201e ,*v \u2022 : que urs ouvenir Il y aura bientôt 1 an, 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d\u2019un être cher ?Soulignez l\u2019événement en publiant un anniversaire de décès, à l\u2019intérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 375-4555 poste 223 (3 jours avant la date de parution) 21 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 20 JUIN 2003 660566 VENDREDI 20 JUIN 2003 \u2022 LA VOIX DE L\u2019EST » PAQUETTE M.Lionel 1935-2003 A Granby, le 18 juin 2003 à l'âge de 67 ans est décédé M.Lionel Paquette, époux de Mme Jacqueline Dupuis, demeurant à Granby.Le défunt laisse dans lé deuil outre son épouse Jacqueline, ses enfants, André, Chantal, Robert (Ginette Lachance).Il était aussi le père de feu Daniel.Il était le grand-père de Michaèl et Erika.11 était le frère de feu Rosaire, Thérèse, Blanche, Normand.Il était le beau-frère de Rosala Paquette, Cécile Pepin, feu Antoinette Letendre, feu Marcel Dupuis ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel de la résidence Le Riverain ainsi que le personnel du CHG et plus particulièrement Mme Michelle Naud.pour leur dévouement envers M.Lionel Paquette.Les funérailles auront lieu le samedi 21 juin.Le convoi funèbre partira des salons de la MAISON FUNÉRAIRE GIRARDOT&MENARDliü 170 Dufferin.(Jranhy Tel.372-4498 - Téléc.372-2738 courriel: girardot-menard(#helinet.ca Membre de la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église Assomption où le service sera célébré à 14 h, suivi de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.A noter que la famille sera présente au salon funéraire afin de recevoir les témoignages de sympathie à compter de 11 h, samedi, jour des funérailles.Des dons à la Fondation des maladies du coeur serafent appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.(20-21) Ils sont nés un 20 juin: Le compositeur Jacques Offenbach, né Eberst, à Cologne (1819-80) Le chef d\u2019orchestre québécois Wilfrid Pelletier (1896-1982) L\u2019acteur Errol Flynn, en Tasmanie (1909-59) Le musicien country Chet Atkins, à Luttrell, Tennessee (1924-2001) Le premier ministre québécois Jean-Jacques Bertrand (1916-73) Décès MARCOUX LEGAULT Mme Hélène 1925 - 2003 À Granby, le 18 juin 2003, à l\u2019âge de 77 ans est décédée Mme Hélène l^egault née Marcoux, épouse de M.Edmour Legault, demeurant à Granby.La défunte laisse dans le deuil outre son époux Edmour, ses enfants: Monique (Jacques Laurin), René (Lucie Ducharme), Micheline (Roch Gauthier), Richard (Diane Gaouette), Sylvie (Paul Michaud).Ses petits-enfants, Chantal, Lyne, Mathieu I^iurin; Susy, Normand, Robert Ix\u2019gault; Jonathan, Cédric, Pascale Gauthier; Fanny, Guillaume Legault; Sabrina, Alexandra Michaud; 5 arrière-petits-enfants.Elle était la soeur de feu Juliette (feu Paul Miquelon), Maurice (Emma Pinard), feu Berthe (feu Jean-Paul Blais), Denise (feu Marcel Auger), Cécile, Jacqueline (Léo Lanoie), Fernand (Doris Lafond), ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le Dr Su/anne Breault ainsi que le personnel des soins palliatifs du CHG pour leur dévouement et les bons soins prodigués à Mme Hélène Marcoux Lxgault Ixs funérailles auront lieu le vendredi 20 juin.Le convoi funèbre partira des salons de la: MAISON FUNÉRAIRE GIRARDOT&MENARDms 170 Dufferin, Granby Tel.372-4498 - Téléc.372-2738 courriel: girardot-menanM bellnet.ca Membre de la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église St-Eugène, où le service sera célébré à 14 heures, suivi de la crémation.Ixs cendres seront inhumées au cimetière Mgr Pelletier rue Dufferin à une date ultérieure.Ixs heures de visite seront jeudi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons vendredi, journée des funérailles, à compter de 11 h 30.(19-20) Coûta Garmou Moi, j'ai signé ma carte de don d'organes 1 800 237 vous?Un engagement clair! jLeSi - GENEST ^1 JOLIN Mme Anna-Marie 1914-2003 À Granby, le 8 juin 2003, à l\u2019âge de 88 ans, est décédée Mme Anna-Marie John née Genest, épouse de feu Jacques John, demeurant à Granby.La Liturgie de la Parole aura lieu le samedi 21 juin 2003 à 11 heures, en la chapelle du: Complexe Funéraire oLe^Jieur 60 bout Pic IX.Granby, Qc Tel.: ///-1414 Tclée.:///-0a9\u2018J courriel: info@ja-lesieur.ci»m Membre de là C.T.Q.suivie de l\u2019inhumation au cimetière St-Bernardin, Waterloo à une date ultérieure.La crémation a eu lieu au Crématorium Ix Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 heures, le samedi 21 juin 2003, journée des funérailles.Elle laisse dans le deuil ses entants: Daniel (Su/anne Dionne), Paul (Marise Fontaine); ses petits-enfants: Eric,.Anouk.Louis-Etienne.Geneviève John, François et Charles Ménard; sa soeur: Alice Genest (Marcel Morin), ses belles-soeurs; Vivianne John, Margot Genest, Rollande Genest, Fernande Gionet (feu Émile Genest), ses neveux et nièces; Sylvie, Eric, Claude, Marc, Michèle, François et Jacques, ainsi que d\u2019autres parents et amis.Ea famille désire remercier le personnel du 4e Ouest du C.H.G.et le docteur Réjean Ménard pour les bons soins prodigués à Mme Genest-John (9-20-21) Ils nous ont quittés un 20 juin: 1995: l\u2019écrivain et philosophe Emile Cioran (1911) 1991; Oscar Bastien, pionnier de la radio francophone au Canada (1898) 1933: la socialiste et féministe allemande Clara Zetkin (1857) Citation du jour; «L\u2019oisiveté est, dit-on, la mère de tous les vices mais l\u2019excès de travail est le père de toutes les soumissions.» (Albert Jacquard) _____fieur ^ ^ y\tI\tl\t/\t/ l'\tChartes CeSlwir Une continuité rassurante ctepuiâ quatre yenerationA nw5-i9 Vendredi 20 juin GOLFCIassique Buick 2ème ronde (16h.TSN) FOTBALL Ligue canadienne Ottawa à Hamilton (19h30, TSN) Winnipeg vs C.-Britannique (22h30, TSN) 27 U VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 20 JUIN 2003 VENDREDI 20 JUIN 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST 28 H Y U nom GRPinBY ÉLANTRA GL 2003 BERLINE jhk,\tLouez à partir de 0$ou159$ * Comptant de 2055* DE DEPOT DE SÉCURITÉ OU ou O PAR MOIS/60 MOIS % TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS FINANCEMENT À L ACHAT++ AUCUN PAIEMENT POUR UN AN Avec financement à l'achat cnus-comPacte QueD®c deux années consecut-ve* \u2022 Moteur 2 L à DACT \u2022 Deux coussins gonflables \u2022 Dossiers arrière rabattables 60/40 \u2022 Radio AM/FM/CD \u2022Télécommande d'ouverture du coffre et du volet de réservoir \u2022 Porte-verre double \u2022 Volant inclinable \u2022 Et beaucoup plus PRIX DE VENTE SPÉCIAL DE L'ÉLANTRA PDSF DE 15 295 $** PDSF DE 19 995 $** PDSF DE 21 050 $ ACCENT GS 2003 REDESSINEE OU DE DEPOT DE SÉCURITÉ PDSF DE 12 395 $** Louez à partir de 149$* PAR MOIS/60 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Comptant de 595* DE DpPÔT DE SÉCURITÉ DE DEPOT DE SÉCURITÉ TIBURON 2003 | Louez à partir de 199s PAR MOI S/60 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Comptant de 2 495* SANTA FE 2003 COU Louez à partie de 199$ PAR MOIS/48 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Comptant de 3 295* Qy 0°^ FINANCEMENT À L ACHATtt OU AUCUN PAIEMENT POUR UN AN Avec financement à l'achat PRIX DE VENTE SPECIAL DE L'ACCENT OU\tFINANCEMENT à L'ACHAT+t OU AUCUN PAIEMENT POUR UN AN Avec financement à l'achat \u2022\tMoteur 2 L à DACT \u2022 Transmission manuelle à 5 rapports \u2022\tRadio AM/FM/CD et 6 haut-parleurs \u2022 Glaces, verrouillage et rétroviseurs dégivrants à commandes électriques \u2022 Phares antibrouillard \u2022 Roues en alliage d'aluminium de 16 po \u2022 Pneus radiaux Michelin de performance P205/55R-16 \u2022 Et beaucoup plus OU Q0/* FINANCEMENT À LACHATtt OU AUCUN PAIEMENT POUR UN AN Avec financement à l'achat \u2022 Moteur 4 cylindres de 2,4 L à DACT et 16 soupapes* Transmission manuelle à 5 rapports \u2022 Traction avant \u2022 Freins à disque aux 4 roues \u2022 Roues en alliage d'aluminium de 16 po avec pneus BFGoodrich \u2022 Radio AM/FM/CD \u2022 Glaces et verrouillage électriques \u2022 Et beaucoup plus SONATA GL 2003 Qy Louez apartir de\tQy Q0/® FINANCEMENT À L'ACHAT+t DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ 239$ PDSF DE 21 595 $\u2022 OU AUCUN PAIEMENT POUR UN AN Avec financement à l'achat PAR MOI S/48 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Comptant de 1 995* www.hyundaicaoada.com DES V0ITU8ES GARANTES POUR LONGTEMPS PRIX DE VENTE SPÉCIAL DE LA SONATA HYUnDRI GRHHBY 1196 Principale, Granby 378-4666 Garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe moto- propulseur \u2022 Assistance routière 24 heures de 3ans/kilométrage illimité, comprenant livraison d\u2019essence, changement de roue en cas de crevaison, déverrouillage, remorquage et autres services.Un simple appel sans frais suffit./Sbbw HYUnOOl Giigiuint M DE REMISE R AUX PIPlOMtS \u2022 Pmaramme de location des Services financiers Hvundai nour les véhicules neufs 2003 suivants Accent GS 3 portes, Elantra GL, Tiburon, Sonata GL et Santa Fe GL 4 cylindres à traction avant PDSF è partir de 12 395 S/15 295 S'19 995 S'21 595 $/21 050 S Tau* d\u2019intérêt annuel de 0,9 %/0.27 V276 V1.36 V1.01 %.Mensualités de^49 ST 59 S^99V239 S/199 S pour M/6CV60/48/48 mois sans obligation au terme du contrat de location Coût total de location de 9 535 S/11 595 VI « 436 S/13 467 S/12 647 S Option d\u2019achat de 3 803 S/4 400 S/7 938 SB 897 SB 734 $ Comptant de 595S/2 065 S2 495 St 996 S3 296S.\tm^Mr etTo^t de sécurité de 0 S pou- tous leTmndeles Frais de transport, de préparation inclus pour les Accent.Élantra et Tiburon En sus pour les Sonata et Santa Fe Toutes les taxes applicables, frais d\u2019immamculat,on et hais d acquisition de location de 350 S en sus K,lomefrage annuel de\t^ par kilometre additionnel \"PDSF desvéhicules 2003 suivants Accent GS 3 portes/Elantra GUTiburorVSonata GUSanta Fe GL 4 cylindres a traction avant a partir de 12 395 VIS 295 V19 995 V21 595 V?1 050 $ Frais de transport, d immatriculation d.préparation et toutes les taxe, applicable, en sus des PDSFtReporl de paiement d un an 1365 inursl disponible pour tous les véhicules 2003 neufs et non utilisés sur financement à l\u2019achat Aucuns frais d\u2019intérêt pour les 335 premiers purs a partir de la date de prise de possession du véhiculé par son proprietaire Apres 335 /ours, les nterets commencent à s accumuler et acheteur do t »ns^te paver mensuellement le caudal et les mterêts pour la per ode stipulée au contrat a un taux annuel de 7,89 %.Le premier paiement est exigé a partir du 336e mur après la prise de possession du véhiculé La duree maximale du contrat est de 48 mois, excluant la période de report de 12 mois Un comptant ou un véhiculé offert en échangé pourrait être requis tt Taux annuel de financement à l\u2019achat de 0 % pour tous les modèles Accent 2003 et certains modèles Tiburon et Santa Fe 2003 sélectionnes lusqu'a 36 mois, jusqu a 48 mois pour les modèles Élantra 2003 et certains modèles Sonata 2003 sélectionnes Toutes ces offres sont d\u2019une duree limitée Sur approbation de crédit et ne peut être combiné a aucune autre offre Voir le concessionnaire pour les détails * Prix de vente spécial pour l\u2019Accent, itlantra et la Sonata Tranport et préparation en sus, rabais ou comptant inclus Black 235754V "]