La voix de l'Est, 28 mars 2003, vendredi 28 mars 2003

[" VENDREDI 28 MARS 2003 - Volume 68, N' 233, Granby 60$, samedi 1,75$ (+ taxes) acericulteurs EXCELLENTE SAISON DE SKI «IL NT A PAS DE JUSTICE POUR MES FILLES» - page 4 Trafic de coke: 2 frères arrêtés r 'S T: f!nk m \u201e___A LA RUMEUR QUE LE COUPE C EST OFFERT FA\" R DE 399 PAR MOIS N\u2019EST PAS UNE RUMEUR.La première fois que vous entendrez parler du prix de location-bail du Coupé C230 2003, vous en douterez.Ce qui est normal, vu l\u2019allure irrésistible, les performances, l\u2019agilité et l\u2019ingénierie hors pair de cette Mercedes-Benz.Mais si vous n'y croyez toujours pas, venez donc faire un essai routier.Cette expérience unique devrait suffire à vous convaincre.Mercedes-Benz.N\u2019attendez plus.coupé c 399s \u2022Mercede/-Ben* Canada Inc.Toronto.Ont.2003.Offre d une durée hm«ée sur approbation de Mercedes-Benz Credit Canada inc.Chiffres basés sur un bail de 36 mois de 54 000 km pour un Coupe Sport C230 2003, valeur de reprise fixe taux d\u2019intérét annuel de 3.9 V irais de transport et de préparation non compris À la signature du bail, le client s engage P verser un acompte (ou reprise éguivalente) de 1 500 $.ia première mensualité de 399 S un dépôt de garantie remboursable correspondant S environ un mois de location ies bais de transport et g» préparation les laxes es frais d'enregistrement et d'immatriculation.20« du km excédentaire Voir votre concessionnaire oour tous les détails C CONCTPTcRANBY AUTOMOBILE 144 Denison Est, Granby \u2022 372-2007 Vente, pièces et service VENDREDI 28 MARS 2003 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITES « Repères\t\\ À lire demain Francis Benfatto, un culturiste populaire____ .Météo Demain max 13 min 4 $ * é * * é * é é é * * Averses Loteries Quotidienne 3 029 Quotidienne 4 0190 Extra 112504 Index Agenda \t\t\t page 17 À ne pas répéter .\t\tpage 16 Décès \t\t.pages 24-25 Économie \t\t.pages 18-19 Jeux \t\t\tpage 26 Opinion\t\t\tpage 14 Petites annonces .\t\tpage 20 Sports\t\t\tpage 27 Statistiques\t\t\tpage 27 Pour nous joindre\t NUMÉRO GÉNÉRAL\t375-4555 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs\t Rédaction\t777-4865 Publicité\t777-7221 Petites annonces\t375-2195 Internet Rédaction_____redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité ___publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées_____classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot___________3,85 $ par motorisé__________4,10 $ LaVoixiieFEsl\t^ La Vo* de l'Est (tourner de seconde classe enregistrement r 0679) est membre du Conseil de presse du Québec Seule la Presse Canadienne est autorisée è diffuser ses informations Dimanche max 5 min 3 câSmSa.*4**4* 4 4 4 4 * Averses Aujourd\u2019hui\t max 13 min -6\t i-'é 4 4 é *\t Possibilité d'averses \t\t La «prison à domicile» pour un aîné libidineux André Demers a été inculpé l'automne dernier d'attouchements et d'incitation à attouchements aux dépens de trois petites filles de 8, 9 et 11 ans.Richard Gosselin rgosseli@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Je le dirai à mes filles que la justice n'est pas pour elles.» Le père de deux des petites filles victimes d'un sexagénaire à la sexualité déviante avale difficilement le châtiment imposé hier par la chambre criminelle de Granby à André Demers.«Je le dirai à mes filles que la justice n'est pas pour elles» - Le père de deux victimes Sans antécédents, le Granbyen de 67 ans a été inculpé l'automne dernier d'attouchements et d'incitation à attouchements aux dépens de trois petites filles de 8, 9 et 11 ans.Les offenses ont été commises en divers endroits de la région au long de cinq années, entre 1997 et 2002.Les gestes ont été posés une cinquantaine de fois, selon une des victimes que l'on ne peut bien évidemment pas identifier, comme on ne peut divulguer les circonstances précises dans lesquelles tout cela s\u2019est déroulé.Le juge Pierre Bachand a longuement jonglé avec l'idée d'envoyer le prévenu en taule, comme le requérait Me Karyne Goulet, surtout devant le fait que l'accusé imputait la responsabilité d\u2019une partie de ses gestes aux petites.«(Vos actes) ont volé l'inno- cence de ces enfants.C'est malade de prétendre que des enfants aient pu initier de tels comportements.De tels cas nous coupent toujours le souffle.Ce sont des actes abominables», a tancé le magistrat, regardant Demers droit dans les yeux.Risques de récidive En défense, Me Daniel Giard a fait valoir que son client avait évité un témoignage difficile aux victimes en reconnaissant sa culpabilité à la première occasion et en entreprenant une thérapie avant même de se voir accusé.Me Goulet a répliqué en paraphrasant les risques de récidive énoncés dans le rapport présentenciel.Tenant compte de tous ces éléments, ainsi que de la jurisprudence, le juge Bachand a finalement imposé une peine de prison à domicile pour l'accusé récemment déménagé dans la région d'Asbestos, de même que l'obligation d'effectuer 180 heures de tra vaux communautaires.Le magistrat a aussi émis une interdiction à vie pour Demers de se trouver seul en présence d'enfants ou dans un endroit public où il est raisonnable de croire qu\u2019il s'en trouve.«J'aurais préféré le voir condamné à six mois ferme plutôt qu'à deux ans ouverts», a insisté après l'audience le père vindicatif et indigné et par la sentence qu'il n'a manifestement pas prisée.Procès pour fraude de l\u2019accusatrice d\u2019Angélil Enquête sur la mort d\u2019un planchiste SHERBROOKE(PC) Le coroner en chef du Québec a ordonné la tenue d\u2019une enquête publique visant à clarifier les causes et les circonstances du décès du planchiste Yannick Couture survenu le 15 février dernier au Centre de ski Montjoye, dans les Cantons-de-TEst.C\u2019est le coroner Roger C.Michaud, qui mène l\u2019enquête entourant le décès du jeune homme de 20 ans, qui a recommandé la tenue d\u2019une enquête publique.L\u2019enquête publique a été confiée à la coroner Louise Nolet.À la suite des audiences, dont les dates seront connues ultérieurement, la coroner Nolet devrait être en mesure de formuler des recommandations de nature à ce que des décès de ce genre ne se reproduisent plus.La mort de Yannick Couture est survenue un samedi soir de février.Il n\u2019en était pas à ses premiers sauts lorsque vers 20h20, il s\u2019est élancé sur la piste devant un groupe de ses amis rassemblés pour voir ses prouesses.Selon ces derniers, il a réussi le premier saut sans problème, mais c\u2019est lors du second que les choses se sont gâtées.La piste où est survenue l\u2019accident a été détruite au début du mois de mars par les autorités de Montjoye.LAS VEGAS (AP) Un juge a fixé au 17 juin, hier, la date du procès d\u2019une femme de la Californie qui fait face à des accusations de fraude pour avoir omis de rembourser des prêts de 500 000 $ US à des casinos.Yun Kyeong Kwon Sung est présentement incarcérée au Centre de détention du comté de Clark, à Las Vegas, pour une autre accusation alléguant qu\u2019elle a tenté d\u2019extorquer de l\u2019argent, avec son mari Ae Ho Kwon, au gérant de Céline Dion, René Angélil, en l\u2019accusant de l\u2019avoir agressée sexuellement.L\u2019avocat de la défense, Robert Langford, a déclaré que Mme Sung, une immigrante d\u2019origine coréenne qui réside à Pasadena, en Californie, faisait également l\u2019objet d\u2019une enquête du Service d\u2019immigration et denaturalisation.Mme Sung est accusée de ne pas avoir remboursé quatre prêts de l\u2019hô-tel-casino Harrah\u2019s de Las Vegas obtenus en mai 2001.Elle pourrait faire face à une peine de quatre ans d\u2019emprisonnement pour chacune des quatre accusations de fraude.Mme Sung fait aussi face à d\u2019autres accusations, déposées devant la cour judiciaire de Las Vegas, pour avoir omis de rembourser des prêts totalisant 400 000 $ obtenus de l\u2019hô-tel-casino Mandalay Bay en mai 2001.r Vous cherchez une salle pour : \u2022\tFormation\t\u2022 Réception \u2022\tParty de bureau\t\u2022 Réunion d\u2019affaires ° Carrefour Bingo vous offre : \u2022 Concept clé en main \u2022 Service de restauration sur place \u2022 Équipement audiovisuel disponible sur place a Le Carrefour de vos réunions à Granby! 288, rue Bourget Ouest, Granby 776-2666 ACTUALITÉS L\u2019opération pouvait rapporter 4000 $ par jour ; S Deux Cowansvillois devraient être accusés aujourd\u2019hui de trafic de coke COWANSVILLE Deux ans après l\u2019assassinat de leur frère Pierre pour une affaire de drogue, Alain et Raymond Dawson, de Cowansville, ont été arrêtés hier et seront inculpés aujourd'hui d'avoir opéré le trafic de cocaïne dans cette région.* Richard Gosselin rgosseli@lavoixdelesr c ca Le Bureau régional des enquêtes de la SQ de l'Estrie, secondé par la SQ Brome-Missisquoi, a frappé tôt hier matin, pour appréhender les deux hommes à leur domicile respectif.Deux autres individus étaient toujours interrogés hier soir en rapport avec cette affaire.Le plus important coup de filet policier depuis des années dans la région en matière de cocaïne D'après le porte-parole de la SQ, l'agent Louis-Philippe Ruel, l'organisation démantelée serait liée aux motards.Alain, 40 ans, et son frère Raymond, 42 ans, devraient être traduits aujourd'hui en chambre criminelle de Cowansville sous des inculpations relatives au trafic de stupéfiants.Les antécédents d\u2019Alain Dawson devraient lui garantir un séjour assez long en détention préventive.Son frère n\u2019a pas de casier judiciaire.L'enquête, initiée l'automne dernier, permet à la SQ d'affirmer que certains jours, jusqu'à 80 clients se sont pointés chez Raymond, au 318-A rue du Sud, qui aurait écoulé le stock à raison de quarts et demi-grammes.Toujours selon l'agent Ruel, l'opération pouvait rapporter quelque 4000 $ quotidiennement.Des sachets découverts Au domicile de l'un et dans le véhicule de l'autre, garé dans un camping, les policiers ont trouvé des sachets de poudre blanche d'environ une once chacun.Il reste à analyser Raymond Dawson ne possède pas de casier judiciaire.ces substances qu on peut cependant déjà assimiler à de la coke.Rien d'autre n'aurait été saisi, si ce n\u2019est le bataclan usuel des trafiquants - une balance entre autres.11 s'agit là du plus important coup de filet policier depuis des années dans la région en matière de cocaïne.Double meurtre On se rappellera que Pierre Dawson, et sa conjointe, ont été abattus dans leur domicile d'Ange-Gardien en 2001, présumément par les frères cowansvillois Dominique et Michel Racine, actuellement détenus.Le procès du premier doit d'ailleurs s'ouvrir lundi au palais de justice de St-Hyacinthe.À l'époque du double meurtre, alors qu'on n'avait pas encore identifié de suspect, Alain Dawson avait entrepris sa propre enquête, entravant ainsi le travail policier.Il avait alors été trouvé en possession d une petite quantité de stupéfiants.Il a servi sa peine, minimale, depuis.Hier, la SQ indiquait qu'il était la tête dirigeante du réseau démantelé dans les heures précédentes.archives La Voix de l'Est Les antécédents d\u2019Alain Dawson devraient lui garantir un séjour assez long en détention préventive.-1 TT I NOUS LES AVONS Toupies « BEYBLADE à haute performance #50-5760-0 70 Simonds Nord Granby 378-9884 VENDREDI 28 MARS 2003 LA VOIX DE L'EST ACTUALITÉS Ski: une saison bénie du ciel GRANBV Dame nature a été généreuse avec les skieurs cette année.Les dirigeants des stations de ski de la région multiplient les superlatifs pour qualifier l\u2019hiver qui se termine.«Excellent», assure la directrice du marketing du Mont Sutton.«Fabuleux», renchérit le directeur général de Ski Bromont.com.A Marie-France Létourneau mietourn K\tK I \\l I 'i N K K DE L ___\t(135 min.) Ven .sam.et dim.à 13 II.G *\t15 h 45.18 h 45 et 21 h 15 Lun à jeu * 18 h 45 et 21 II 15 LA VOIX DE LEST - VENDREDI 28 MARS 2003 VENDREDI 28 MARS 2003 - LA VOIX DE L'EST ACTUALITES Les sucres: une semaine avant la panique BRIGHAM Les acériculteurs de la région prient le ciel par les temps qui courent pour qu\u2019il leur envoie une bonne bordée de neige et quelques nuits «en-dessous de zéro».S 4M Isabelle r Gaboriault igaboria@lavoixdelest.qc.ca À mi-chemin de la saison des sucres qui s\u2019étire normalement de la mi-février à la mi-avril, les producteurs de sirop d\u2019érable savent déjà que 2003 ne passera pas à l\u2019histoire.La quantité de sève sucrée dans les chaudières se mesure actuellement au compte-gouttes et sa qualité s\u2019éloigne tranquillement du blond doré si convoité.«Ça nous prendrait du gel et un bon pied de neige.» - Orner Parent, de l'érablière L\u2019Artisan «C\u2019est désespérant!, laisse tomber Robert Bernard, propriétaire de l\u2019érablière Le Montagnard à Saint-Paul-d\u2019Abbotsford.Je ne suis pas découragé, mais c\u2019est décevant.Ça ne gèle pas et ça coule lentement.J'ai l\u2019impression qu\u2019on s\u2019enligne pour une mauvaise année au point de vue la quantité et de la qualité du sirop.Mais j\u2019espère encore me tromper!» De ses 4800 entailles reliées par un système tubulaire, M.Bernard a réussi à recueillir jusqu\u2019à présent 360 gallons de sirop.L\u2019an passé \u2014 une année record pour tous les acériculteurs de la province \u2014 il en avait ramassé le double.«En 21 ans, je n\u2019ai jamais vu ça le tenps des sucres partir fin mars.C\u2019est tard, souligne M.Bernard.Et si la chaleur s\u2019installe, on oublie ça.La sève sort déjà plus foncée.» Tard dit-il?À la Fédération des producteurs acéricoles du Québec, on affirme ne jamais avoir vu les sucres partir si tard depuis six ans.«C\u2019est bien tranquille, mais je n\u2019ai pas encore perdu espoir», lance Orner Parent, copropriétaire avec Michel Thibodeau de l\u2019érablière L\u2019Artisan, à Brigham.«Ça nous prendrait du gel et un bon pied de neige.Ça, ça nous remettrait au monde», ajoute-t-il.L\u2019an passé, les propriétaires de L\u2019Artisan, qui comptaient alors 2200 entailles, ont produit 500 gallons de sirop.Cette année, avec 3000 érables, les deux hommes qui travaillent «à la chaudière» n\u2019ont produit jusqu\u2019à hier que 75 maigres gallons.«L\u2019année passée, je pensais que la planète avait changé de bord!, se souvient M.Parent.Nous avions produit une excellente qualité.Cette année c\u2019est exceptionnel, car la terre est gelée en profondeur.Si ça revire au froid ce soir, je me donne encore sept ou huit jours et ça pourrait finalement être une année moyenne.» photo Stéphane Champagne Les propriétaires de l\u2019érablière L\u2019Artisan à Brigham, Michel Thibodeau et Orner Parent, n\u2019ont qu\u2019un seul souhait: voir l\u2019hiver s\u2019acharner une dernière fois avant de partir, histoire de donner du pep à leurs nombreux érables.r- - **- i * >TY N*.V 4 v'fdr41' - *r ¦¦ .- rwéUlUI * \" * ij jfw «m.si .Michel Thibodeau lui, est confiant malgré tout d\u2019atteindre sa livre 3/4 par entaille.Normalement, le rendement à l\u2019entaille tourne autour de 2,3 livres.«On va faire le deux tiers de notre production!, affirme-t-il, confiant.On ne se stresse pas avec ça.» La tempête des corneilles Selon le secrétaire général de la Fédération des producteurs acéricoles du Québec, Charles-Félix Ross, il resterait entre deux et trois semaines au temps des sucres.Un court laps de temps qui pourrait permettre aux acériculteurs de faire une récolte «normale».«Statistiquement parlant, ça me surprendrait que 2003 soit une excellente récolte, affirme M.Ross.Même si les trois prochaines semaines étaient excellentes, on ne battra pas de records.Mais il n\u2019y a pas de panique, rien d\u2019alarmant.» Ce qui rassure Charles-Félix Ross, c\u2019est que les producteurs peuvent encore se fier sur une pointe de production de liquide sucré dans les prochains jours, si le froid s\u2019acharne un peu, bien entendu.«Le pic va venir, dit-il.Ce qui fait une année exceptionnelle c\u2019est quand les acériculteurs profitent d\u2019une bonne coulée avant et après ce fameux pic qui arrive à chaque année.Là, ils ne l\u2019ont pas eu avant.La question est maintenant: l\u2019auront-ils après?» «On attend la tempête des corneilles!, lance Roger Desautels, pro- priétaire de l\u2019érablière Au Bec Sucré de Valcourt.C\u2019est une grosse tempête qui arrive normalement en ce temps-ci de l\u2019année.C\u2019est ça que ça prend.Avec ça, ça serait reparti!» «Mais on ne panique pas, ajoute le producteur.Ce qui est beau, c\u2019est qu\u2019on peut faire notre production en une semaine.Nous, nous en avons déjà 15% de fait, mais la qualité est un peu moins belle que d\u2019habitude.S\u2019il ne neige pas dans une semaine, là ça va être la panique.» r ?De nouvelles explosions secouent Bagdad BAGDAD (AP) De violentes explosions ont de nouveau secoué Bagdad tard hier, envoyant des colonnes noires de fumée vers le ciel de la capitale, de plus en plus fréquemment bombardée par l\u2019aviation alliée à mesure que les troupes terrestres américano-britanniques se rapprochent.Peu après 23h heure locale (20h GMT), des explosions ont retenti dans le centre de la ville, notamment près du complexe du palais présidentiel de Saddam Hussein sur la rive gauche du Tigre.D\u2019autres explosions ont suivi, frappant dans le sud-ouest de la capitale.Un peu plus tôt, une explosion survenue à environ 700 mètres à l\u2019ouest du ministère de l\u2019Information a poussé les journalistes à fuir les lieux, alors que l\u2019artillerie anti aérienne placée sur le toit du bâtiment ouvrait le feu, ont rapporté des témoins.Il n\u2019y avait dans l\u2019immédiat aucune information sur d'éventuels dégâts ou victimes.Des témoins affirmaient par ailleurs qu\u2019un nombre indéterminé d\u2019irakiens avaient été tués dans une attaque lancée sur un bâtiment résidentiel du sud de la capitale, où se trouvaient des employés d\u2019une usine de fabrication d\u2019armes.L\u2019un des bâtiments principaux des télécommunications de la capitale a également été touché tôt hier, provoquant des perturbations dans le service.La télévision d\u2019Etat irakienne, qui diffusait toujours ses programmes hier, a rapporté que Saddam Hussein a présidé une réunion du parti Baas, en présence de ses adjoints et de son fils Qoussaï.Selon la télévision d\u2019Etat, le président irakien a appelé les combattants à exploiter «l\u2019état d\u2019épuisement» des forces de coalition.D\u2019autres images du président irakien ont été également diffusées mais sans le son, et il était impossible de les dater.Missions intensifiées Revigorée par la fin de la violente tempête de sable qui avait perturbé ses opérations militaires pendant deux jours, la coalition américano-britannique a intensifié hier sa campagne aérienne menant plus de 600 missions de bombardements sur l\u2019Irak, ont annoncé des responsables américains.Les frappes ont notamment visé Obligations Municipalité de L'Ange Gardien 5,15 % * Échéance ; 1 avril 2010 - Rendement semi-annuel - Quantité limitée Pour plus d\u2019information, contactez :\tm, f FINANCIERE BANQUE NATIONALE Denis Langlois B SC.Econ., RCVM 450-378-0439 150, rue St-Jatques.Bureau 202, Granby (Quebec) J2G 8V6 Y kN .: k photo Associated Press Des membres du personnel médical des forces alliées évacuent un soldat blessé lors des affrontements d\u2019hier.les positions de la Garde républicaine autour de Bagdad.L\u2019avant-garde américaine serait à environ 80 kilomètres au sud de la capitale irakienne, selon les états-majors alliés.Le ministre irakien de la Défense Sultan Hashem Ahmed a affirmé que les troupes américaines se trouvaient EAU DE SOURCE NATURELLE EMOUTEIlLÉf À LA SOURCE à environ 140 km de la capitale irakienne, ajoutant que les troupes irakiennes étaient préparées à défendre Bagdad.«La tombe» de l\u2019ennemi Les forces alliées devront «payer Entreprise de Granby depuis 20 ans fcS&âa Service personnalisé Dist.Philippe Ménard Inc.\u2022 Livraison à domicile, sur appel \u2022 Vente, location et réparation de refroidisseur \u2022 Prix très compétitifs ! Appelez pour information.839, rue Cowie (près de Simonds), Granby 378-4040 ^ vous VOULEZ CESSER DE FUMER ?TRAITEMENT AU USER Excellent taux de réussite En seulement 90 minutes v\t le ministre de la Défense lors d\u2019une | conférence de presse tenue dans un oo hôtel de la capitale.«11 n\u2019y a rien qui g empêche l\u2019ennemi de faire quoi que S ce soit à Bagdad, alors qu\u2019il en soit ainsi», a-t-il ajouté.«Mais l\u2019ennemi doit entrer dans Bagdad et cela sera sa tombe.» Un porte-parole de l\u2019armée irakienne a déclaré hier soir à la télévision d\u2019Etat irakienne qu\u2019un hélicoptère Apache des forces alliées avait été abattu dans le centre du pays, et qu\u2019un drone avait été détruit dans la région de Bassorah (sud).L\u2019armée américaine a reconnu qu\u2019un drone de reconnaissance était porté disparu, mais a démenti les affiramtions irakiennes au sujet d\u2019un hélicoptère apache abattu.De son côté, le ministre irakien de la Santé, Omid Medhat Moubarak, a annoncé hier que les frappes aériennes de la veille sur la capitale avaient tué 36 civils et blessé 215 autres.Il a ajouté qu\u2019en une semaine de guerre, 350 civils ont été tués et plus de 4000 blessés dans tout le pays.«Ni l\u2019administration Bush ni ses bombes ne sont intelligentes\u2019», a-t-il ironisé, accusant Washington de viser délibérément des civils.Clavardaae Québec Élections 20034* Pierre Brien i Candidat deIADQà Rouyn-Noranda Aujourd\u2019hui à 12 h 30 www.cyberpresse ca/clavardage DELA SEMAINE ROSES H /À 1/1 K UC Rég.: llm K gfttaison (ffifontcahn 4 FLEURISTE lï/W 372-3925 210 York Granby VENDREDI 28 MARS 2003 LA VOIX DE L'EST tr \u2014 a \u2014 André Tremblay atrembl2@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Quand on lui demande son aide, Gilles Laflamme est le genre d'homme qui a beaucoup de difficulté à dire non.Toute sa vie, parallèlement à sa carrière chez Bell Canada et à son rôle de père de famille, il a toujours ressenti un immense besoin de donner généreusement de son temps comme bénévole, en s\u2019engageant au sein d\u2019une multitude d\u2019organismes à Granby.«En faisant du bénévolat, on donne beaucoup, mais on reçoit tellement en retour, confie M.Laflamme, retraité depuis 1991.On apprend beaucoup en s\u2019impliquant d\u2019un organisme à l\u2019autre.À chaque fois, c\u2019est une expérience nouvelle, comme si j\u2019ajoutais une épaisseur de papier à mes connaissances.» Au fil des ans, Gilles Laflamme s\u2019est tissé un réseau de contact impressionnant.«Je connais presque tout le monde à Granby!, lance-t-il.J\u2019ai besoin de mon réseau pour avancer.Le bénévolat, ça permet de partager les tâches sociales et d\u2019enrichir les différents milieux, grâce à l\u2019implication de personnes ayant une expertise dans différents domaines.» Granby, ville d\u2019adoption Natif de Trois-Rivières, Gilles Laflamme a été embauché par Bell Canada en 1956, à l\u2019âge de 25 ans.Après un court transfert à Montréal, il a décidé, en 1964, de poursuivre sa carrière chez Bell à Granby, une ville qu\u2019il a littéralement prise en adoption.«Je ne suis pas amoureux des grandes villes, explique-t-il.Le rythme de vie y est trop accéléré.J\u2019aime bien connaître mes voisins.J\u2019ai toujours aimé le contact des gens.» Dès son arrivée à Granby, il y a quarante ans, Gilles Laflamme s\u2019est aussitôt joint au conseil d\u2019administration de la Jeune chambre de commerce de Granby.Trois ans plus tard, il en était le président.«Ça n\u2019aurait jamais été possible d\u2019occuper ce genre de poste aussi rapidement dans une ville comme Gilles Laflamme Le feu sacré du bénévolat JM * M photo Alain Dion Gilles Laflamme fait du bénévolat depuis son arrivée à Granby, en 1964.Au fil des ans, il s\u2019est tissé un réseau de contacts impressionnant.«Je connais presque tout le monde à Granby!», lance-t-il.28 mars 2003 Montréal», soutient-il.Par la suite, il a successivement accédé à la présidence de l\u2019Office du tourisme, du Festival gastronomique de Granby, du Centre d\u2019action bénévole (CAB) en 1983, puis de Centraide Richelieu-Yamaska en 1993.Tout en étant encore très engagé au sein du CAB, Gilles Laflamme est aujourd\u2019hui président de la Caisse populaire de St-Paul-d\u2019Abbotsford et fait partie du comité régional des caisses.De plus, il vient d\u2019être approché pour se joindre à l\u2019organisation de la fête du 150e anniversaire de St-Paul-d\u2019Abbotsford et a récemment accepté de devenir tuteur au sein du Club des mentors de la Chambre de commerce Granby-Bromont.Tout cela en étant président du comité organisateur de la prochaine Semaine de l\u2019action bénévole de Granby, qui se déroulera du 26 avril au 2 mai 2003.Don de soi Aujourd\u2019hui âgé de 71 ans, Gilles Laflamme est visiblement en forme et toujours habité par ce feu sacré qu\u2019est le don de soi.«Je suis bien heureux d\u2019être encore capable de faire du bénévolat, affirme-t-il avec conviction.Quand je vois tous ces aînés qui traînent toute la journée dans les centres d\u2019achats, assis à ne rien faire, je trouve ça navrant.» De l\u2019avis de M.Laflamme, les aînés en santé devraient tous se faire un devoir d\u2019offrir une partie de leur temps comme bénévoles, ne serait-ce que pour assurer le transfert des connaissances aux jeunes générations.«Et en plus, pendant que tu fais du bénévolat, tu oublies tes bobos», fait-il valoir.Gilles Laflamme a peut-être passé une grande partie de sa vie à aider les autres, mais il n\u2019a jamais oublié ses proches, sa véritable raison de vivre.De quoi est-il le plus fier, aujourd\u2019hui?«De mes deux enfants, de leur réussite, laisse-t-il tomber tout naturellement.J\u2019ai de bons enfants.Je me suis toujours réservé les fins de semaine pour eux.La vie familiale est à mes yeux ce qui est le plus important, encore plus que le bénévolat.» Raymond Chabot « allez-y (mint Thornton W SAO Desjardins h INTERPLUS Q1 ¦s/'lr A L\u2019HEURE DES PRESSE CANADIENNE Pendant que le chef de l\u2019Action démocratique, Mario Dumont, ridiculisait les crédits d\u2019impôt vacances-familles promis mercredi par le premier ministre Bernard Landry, ce dernier recevait l\u2019appui de l\u2019ex-premier ministre du Québec Jacques Parizeau et Jean Charest s\u2019engageait à tenir une deuxième enquête publique sur la gestion des forêts.Au seizième jour de la campagne électorale, jeudi, Mario Dumont a connu une légère remontée dans le sondage quotidien TVA-The Gazette-Journal de Montréal.Il est passé de 16 à 17 pour cent, pendant que le Parti québécois et le Parti libéral maintenaient les mêmes chiffres que la veille, soit respectivement 42 et 41 pour cent de la faveur populaire.Dumont ridiculise les crédits d\u2019impôt pour vacances de Landry En entrevue à la radio, Mario Dumont a accusé le premier ministre Bernard Landry d\u2019être complètement déconnecté.«Des crédits d\u2019impôt vacances-familles, c\u2019est quoi la joke?Il y a de la souffrance au Québec.Il y a de la détresse.On a 108 milliards de dettes.Le monde est dans les corridors (d\u2019hôpitaux).» Afin d\u2019aider les organismes communautaires à répondre aux besoins des gens, l'Action démocratique leur a promis quelque 30 millions $ de plus par an, ainsi qu\u2019une réduction considérable de la «paperasse» et des structures bureaucratiques.Jacques Parizeau Pour sa première incursion dans la campagne électorale, Jacques Parizeau s\u2019est abstenu de jouer les trouble-fêtes, endossant sans réserve la position du chef du Parti québécois qui refuse de préciser, pour l\u2019heure, le moment du prochain rendez-vous référendaire.«Je crois que M.(Bernard) Landry a tout à fait raison de ne pas vouloir s\u2019engager à faire un référendum au cours d\u2019un prochain mandat, a dit M.Parizeau.On ne sait pas de quoi l\u2019avenir est fait.Il ne faut jamais s\u2019avancer trop longtemps à l\u2019avance, se photo PC Jacques Parizeau a repris du service.mettre des menottes, se barricader.«Pour le moment, il ne s\u2019engage pas dans des histoires de date et de mandat et je le comprends très bien.Il a parfaitement raison», a soutenu l\u2019ex-premier ministre du Québec, à la retraite depuis 1995.Jean Charest Pour savoir si oui ou non la forêt québécoise est en mesure de soutenir la demande de l\u2019industrie à long terme, Jean Charest s\u2019est engagé à tenir une enquête publique et indépendante sur la gestion des forêts, s\u2019il prend le pouvoir.Mais une telle enquête a déjà été instituée par le gouvernement Landry, qui a confié, le 27 février dernier, à l\u2019ingénieur Roger Nicolet, le mandat de diriger d\u2019ici novembre une commission d\u2019étude scientifique sur la forêt québécoise.Son mandat consiste notamment à calculer scientifiquement le potentiel forestier, à faire l\u2019inventaire de l\u2019état de la forêt, à évaluer le mode d\u2019attribution des contrats d\u2019approvisionnement aux compagnies et d\u2019analyser la qualité de la gestion forestière.Lors d\u2019un point de presse suivant une visite d\u2019une entreprise forestière de l\u2019Abitibi, M.Charest a dit qu\u2019il voulait aller plus loin, avec une enquête «très significative».«Le mandat de la commission Nicolet n\u2019est pas clair», selon lui.En matière énergétique, le Parti libéral veut encore là tenir une enquête.Il veut aussi, notamment, encourager l\u2019utilisation du gaz naturel et de sources d\u2019énergie renouvelables qui permettront de respecter le Protocole de Kyoto sur les gaz à effet de serre.Bernard Landry Les Québécois vivant en milieu rural doivent apprendre à composer avec l\u2019agriculture, estime le premier ministre du Québec, Bernard Landry.«Tu ne peux pas aimer le fromage et détester les vaches.Cela ne va pas ensemble», a déclaré M.Landry en exposant la politique agricole du Parti québécois lors d\u2019une visite dans une ferme de produits laitiers biologiques à Matane.M.Landry a lancé aux agriculteurs: «Vous avez notre respect.C\u2019est vrai qu\u2019il y a des interfaces rugueuses entre l\u2019environnement et l\u2019agriculture.Pour vous amener vers une agriculture parfaitement compatible avec l\u2019écologie, nous mettrons argent et temps.Vous ne serez plus bousculés».A cet égard, M.Landry7 a indiqué que le programme gouvernemental pour aider les fermes à améliorer leur environnement, qui devait prendre fin en 2005, sera prolongé jusqu\u2019en 2008.Ce programme, pour lequel le gouvernement avait débloqué 250 millions S, vise à analyser ferme par terme les problèmes d\u2019environnement et à investir dans des solutions plus environnementales.Une somme additionnelle de 45 millions S par année sera investie dans ce programme pendant trois ans.COWANSVILLE La candidate du Parti québécois dans Brome-Missisquoi y est allée d\u2019un premier engagement électoral, cette semaine, en promettant la création d\u2019un vaste projet de sentier de pèlerinage patrimonial.Lina LeBlanc propose touristes étrangers», explique -\tMme LeBlanc, qui propose de se servir des sentiers existants et d\u2019en ajouter d\u2019autres au fil du temps.L\u2019idée de Mme LeBlanc s\u2019inspire notamment de ce qui se fait à Sutton, où on retrouve un circuit patrimonial agrémenté de plaques commémoratives.Elle souhaite également y ajouter un volet éducatif sur la faune et la flore.Isabel Authier iauthier@lavoudeiestqc.ca Ce long sentier sillonnerait la circonscription d\u2019un bout à l\u2019autre avec de multiples tracés en boucle, empruntant les petits chemins les plus pittoresques de la région.Une façon pour les marcheurs de découvrir les fermes, les églises, les gares et les joyaux architecturaux qui enjolivent les villes et les villages du comté.«Plusieurs municipalités ont déjà des projets de ce genre.Si on travaille en concertation, ça donnerait beaucoup de visibilité à Brome-Missisquoi.On pourrait notamment attirer des Des itinéraires au choix Dans son document de présentation, la candidate explique que le tracé partirait de Famham, passerait par Ste-Sabine, Pike River, jusqu\u2019à la Baie Missisquoi.Il serait aussi possible pour les «pèlerins» de traverser Dunham, Frelighsburg, Sutton et Lac-Brome.Une autre boucle toucherait les vallées de Knowlton et de Bolton.Le SPP (pour sentier de pèlerinage patrimonial), comme Mme LeBlanc le surnomme, pourrait également traverser Iron Hill, Bromont, Fulford et Cowansville.Pour rendre cette offre éco-touristique accessible à tous, la dame envisage des circuits nécessitant entre cinq et 25 kilomètres de marche par jour.Les randonneurs progresseraient ainsi d\u2019étape en étape, allant d\u2019une un sentier de pèlerinage patrimonial auberge à l\u2019autre ou d\u2019un camping à un autre.Réalisable «J\u2019ai évalué le réalisme de ce projet.Déjà le CLD de Brome-Missisquoi travaille à la mise en valeur des paysages et je les appuierai dans ce sens», affirme la candidate en s\u2019engageant à trouver les fonds nécessaires à la mise en oeuvre du projet «dès le lendemain de son élection».Elle mentionne notamment la possibilité pour les municipalités de profiter des subventions accessibles dans le cadre du programme de développement du Pacte rural.«11 pourrait y avoir concertation au niveau des municipalités, mais aussi des ministères», ajoute-t-elle.Lina LeBlanc se promet de rencontrer «tout le monde» à ce sujet au cours des prochains jours.photo Michel St-Jean Si elle est élue, la péquiste Lina LeBlanc promet la mise en oeuvre d\u2019un projet d\u2019écotourisme qui couvrirait tout le comté de Brome-Missisquoi.è#:Mn 1 Pjg \u2019*\"¥ l % jSEi# 5 ^j>j5 uiü kjfjr.>.\tj SIMPLE en consommant de préférence des pâles de (>lé entier, car celles-ci contiennent des fibres alimentaires qui favorisent la régularité et préviennent les maladies cardiaques et certains cancers.Leur digestion étant lente, elles maintiennent l\u2019état de satiété.Excellent repas avant une activité physique de longue durée comme une randonnée en montagne, ski de fond.SAVOUREUSES accompagnées de votre sauce préférée.Vous voulez en connaître davantage ?Venez rencontrer Geneviève Côté, nutritionniste, ces samedi et dimanche, elle sera au Jardin du Mont, rue Principale entre 14 h 30 et 16 h 30.Au plaisir de vous y rencontrer.SIMPLE ET SAVOUREUX! (Jardin du Mont «ta ^urelleM^J / * LA VOIX DE LEST VENDREDI 28 MARS 2003 VENDREDI 28 MARS 2003 - LA VOIX DE LEST 10 - * r* \u2014\u201d xr \u2014 Acton Vale Ça marche dans Johnson photo Janick Marais La candidate libérale Nicole Brouillette s\u2019attendait à plus d\u2019hostilité de la part d\u2019un comté qui vote pour le PQ depuis 22 ans.m f «\u2018s ACTON VALE Pénible, le porte-à-porte électoral?Pas selon les candidats du comté de Johnson.Empathie, entrain et entregent sont au programme pour séduire des électeurs pas toujours très enclins à ouvrir leur porte.O Faucher Dépouillé de sa limousine de fonction le temps d\u2019une élection, le péquiste Claude Boucher, député depuis huit ans, sillonne en Jetta les rues de Ste-Christine, s\u2019adressant aux visages connus avec familfarité.L\u2019exercice ressemble à une promenadè chez des citoyens qu\u2019il connaît de longue date.«Salut, Gilles!» «Et la santé, comment ça va?» «Suivez-vous la campagne?» Non, les gens ne suivent pas toujours la campagne électorale, mais les enjeux locaux, ça, ils connaissent.Ici, le manque de médecins dans la région constitue le gros des préoccupations.«Juste prendre un rendez-vous, c\u2019est infernal!», lance une dame en accueillant le député dans son salon.¦Oui, répond avec tact le député.Mais sais-tu tout ce qu\u2019on a fait pour essayer de résoudre le problème?Et les groupes de médecine familiale, ça s\u2019en vient.Si tu m\u2019élis!» Le porte-à-porte reste-t-il utile quand on est si connu dans le comté?«Souvent, non, parce que les gens me connaissent déjà», laisse entendre Claude Boucher, flanqué d\u2019un chauffeur et d\u2019un militant au t-shirt à l\u2019effigie du 15 février 1839.«Et j\u2019ai pas tout mon temps pour faire ça.C\u2019est pourquoi je cible les libéraux pas trop radicaux, les indécis et les péquistes qui n\u2019ont pas renouvelé leur carte.» Pour son démarchage, la candidate adéquiste Isabelle Marquis choisit une municipalité au hasard: Upton.À part quelques exceptions, l\u2019accueil avec les électeurs est un peu froid, distant.À «savez-vous pour qui vous allez voter?», la plupart répondent «oui», sans plus.Le temps de saluer, de tendre un dépliant, et hop, une autre porte.«On sait tout de suite s\u2019ils sont favorables ou non», dit l\u2019adéquiste, à sa deuxième tentative de se faire élire dans Johnson.Sent-elle un déclin du support des gens à l\u2019ADQ, comme disent les sondages?«Non, je ne le perçois pas.Les gens me disent de ne pas me fier aux sondages.Ici, on vote plus pour la personne que pour le parti.J\u2019essaie de rencontrer le plus de gens possible.» Ici et là, une dame âgée, une mère de famille, un agriculteur au repos.Tous la reçoivent avec le sourire, heureux d\u2019une visite impromptue.«Ça ferait peut-être du bien de changer de parti, évoque sans prévenir une femme d\u2019âge mûr.Mais je ne sais pas trop, les gens disent que Mario Dumont change souvent d\u2019idée.» Faux, répond Isabelle Marquis.«C\u2019est arrivé juste une fois.» Peu d'hostilité Au volant de sa Coccinelle rouge, la candidate libérale Nicole Brouillette sait user de l\u2019entrain propre à sa profession: agente d\u2019immeuble.Zigzaguant parmi les appartements des résidences d\u2019Eden, à Acton Vale, elle sait rendre les gens à l\u2019aise.«Je suis toujours partante pour du porte-à-porte.Je ne me suis jamais fait fermer la porte au nez.L\u2019accueil des gens est excellent.» Elle s\u2019attendait à plus d\u2019hostilité de la part d\u2019un comté qui vote pour le Parti québécois depuis 22 ans.Mais non: heureux de rencontrer la candidate libérale - ex-infirmière - les électeurs n\u2019hésitent à faire état de leurs propres problèmes.«Mon mari est mort, et moi, j\u2019ai bien de la misère à avoir du service au CLSC.» Comme les autres, la candidate assure qu\u2019elle fera tout en son possible pour améliorer la situation.Aux résidants absents, elle laisse un dépliant autographié, «pour ne pas qu\u2019ils pensent que c\u2019est juste un bénévole qui est passé».Aux autres, elle décrit son cheminement de sa voix douce.«C\u2019est ma première expérience de porte-à-porte.Je crois que ça reste l\u2019activité la plus importante à faire.Les gens veulent voir les candidats.» Renée Martel, son aide de camp, est bien d\u2019accord.«C\u2019est drôle d\u2019avoir un si bon contact: les gens d\u2019ici sont pourtant très péquistes.» En bref\t\\ Grève évitée chez Camoplast Acton ACTON VALE - Les 91 employés de Camoplast Acton ont ratifié à l\u2019unanimité cette semaine leur nouvelle convention collective, échue depuis un an.Les nouvelles conditions de travail incluent notamment une hausse de salaire de 8 % sur trois ans, une amélioration de la sécurité syndicale et la mise sur pied d\u2019un comité de relance (CAMO) financé par Emploi-Québec.«Un vote d\u2019appui à 100% des employés, c\u2019est du jamais vu, affirme le directeur gérant du Syndicat des vêtement, textile et autres industries (SVTI-FTQ), Réal Faquin.Les relations de travail sont très bonnes, et les gains obtenus, très respectacles compte tenu de la difficulté du marché actuel.» Camoplast Acton, qui fabrique des pièces de camion, évite ainsi une pro-blable grève votée à 97% par ses employés, en septembre dernier.V RÉSEAU ENCANS QUÉBEC &.E.C.DANVILLE (819) 839-2781 ou (819) 839-2303 Lncans Ow« \u2019 \u2022< < t>iui vttte Ftinccvi Hr Mtt M UIMM ; J If, Pour plus de renseignements ou pour réserver votre espace, contactez dès maintenant votre représentant publicitaire au 375-4555.Dans votre quotidien T VT \u2022\t¦\t¦\u2022V'I i Au cœur de l'information régionale ^ Faits d\u2019hier 2002 \u2014 Noranda annonce la fermeture définitive de sa fonderie de Murdochville pour la fin d\u2019avril.2001 \u2014 Dans une opération sans précédent au Québec, la police arrête 122 suspects reliés à la bande des Hells Angels.1999 \u2014 Les Orioles de Baltimore sont les premiers professionnels américains en 40 ans à jouer au baseball à Cuba.1996 \u2014 Un traversier fait naufrage au sud-ouest des côtes haïtiennes, faisant plus de 100 morts.1994 \u2014 La Russie signe un bail avec le Kazakhstan, pour la base spatiale de Baïkonour.\u2014 En Italie, la droite obtient 366 sièges sur 630 à la Chambre des députés et l\u2019homme d\u2019affaires Silvio Berlusconi devient premier ministre.1979 \u2014 Des défaillances techniques et humaines provoquent le grave incident nucléaire à la centrale de Three Mile Island, près de Harrisburg, capitale de la Pennsylvanie.1973 \u2014 Marlon Brando refuse un Oscar pour son jeu dans «The Godfather», déléguant l\u2019Indienne Sacheen Littlefeather à la cérémonie Prière infaillible à la Vierge Marie Fleur toute belle du Mont-Carmel, vigne fructueuse, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins.Ô étoile de la mer, aidez-moi et montrez-moi ici même que vous êtes ma mère.Ô sainte Marie, mère de Dieu, reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du coeur de m'appuyer dans cette demande.(Formuler ici sa demande).Personne ne peut résister à votre puissance.Ô Marie, conçue sans péchés, priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois).Sainte Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Faites oette prière 3 jours de suite et vous devrez ensuite la publier.La faveur demandée vous sera accordée.L.B.\t248528V Prière infaillible à la Vierge Marie Fleur toute belle du Mont-Carmel, vigne fructueuse, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins.Ô étoile de la mer, aidez-moi et montrez-moi ici même que vous êtes ma mère.Ô sainte Marie, mère de Dieu, reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du coeur de m'appuyer dans cette demande.(Formuler ici sa demande).Rersonne ne peut résister à votre puissance Ô Marie, conçue sans péchés, priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois).Sainte Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Faites œtte prière 3 jours de suite et vous devrez ensuite la publier La faveur demandée vous sera accordée.Ville de Waterloo 417 de la Cour, case postale SO Waterloo (Québec) Canada JOE 2NO AVIS PUBLIC AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITÉ DE LA VILLE DE WATERLOO ÉTATS FINANCIERS 2002 AVIS PUBLIC est donné, par la soussignée greffier : QUE: Lors de la séance régulière du conseil qui sera tenue le mardi 1\u201c avril 2003.à l'hôtel de Ville de Waterloo, 417, rue de la Cour, en la salle des délibérations, à compter de 19 heures, sera déposé le rapport des vérificateurs pour la période du l\" janvier au 31 décembre 2002.DONNE À WATERLOO, ce 26 avril 2003 Denyse Bélanger, o.m.a.greffier, , s .\t.\t, , .\t¦ .248638V pour le faire savoir.1957 \u2014 La commission Fowler recommande à Ottawa d\u2019autoriser les réseaux privés de télévision, ce qui résultera en CTV et Télé-Métropole.1945 \u2014 Depuis La Haye, les Allemands tirent leur dernier missile V2 qui tombera sur Opington, au sud-est de Londres.\u2014 Les Alliés se déclarent vainqueurs sur le front ouest.\u2014 Les Américains débarquent à Cebu, aux Philippines.1942 \u2014 L\u2019aviation et la marine anglaises détruisent la cale sèche de Saint-Nazaire, alors aux mains des Allemands.1939 \u2014 La reddition de Madrid aux fascistes de Francisco Franco met fin à la guerre civile d\u2019Espagne, qui avait commencé en juillet 1936.1938 \u2014 Le Japon impérial installe un gouvernement fantoche à Nankin, en Chine.1930 \u2014 Constantinople, jadis Byzance, est rebaptisée Istanbul et Angora devient Ankara.1918 \u2014 Premières rébellions au Québec, après l\u2019adoption de la loi de la conscription.1910 \u2014 L\u2019hydravion du Français Henri Fabre réussit son premier vol, à Martigues.1871 \u2014 Alors que le mouvement s\u2019étend déjà à travers la France, la Commune de Paris est proclamée.1800 \u2014 Le Parlement d\u2019Irlande adopte l\u2019union avec l\u2019Angleterre.1380 \u2014 Premier usage de la poudre à canon en Europe, lors d\u2019une bataille entre Vénitiens et Génois.Ils sont nés un 28 mars: Le peintre Fra Bartolomeo, né Baccio della Porta (1472-1517) L\u2019homme d\u2019Etat français Aristide Briand (1862-1932) L\u2019écrivain russe Maxime Gorki (1868-1936) L\u2019acteur britannique Dirk Bogarde (1921-98) Ils nous ont quittés un 28 mars: 1994: l\u2019écrivain français Eugène Ionesco (1913) 1987: la musicienne autrichienne Maria von Ttapp (1905) 1985: le peintre et graveur russe Marc Chagall (1887) 1969: le militaire et président des Etats-Unis Dwight David Eisenhower (1891) 1944: l\u2019économiste et humoriste canadien Stephen Leacock (1869) 1943: le compositeur russe Sergei Rachmaninoff (1873) 1941: la romancière anglaise Virginia Woolf (1882) 1929: le premier ministre québécois Lomer Gouin (1861) Citation du jour: «Il n\u2019arrive jamais rien d\u2019inédit dans la vie.» (Horace McCoy, On achève bien les chevaux) branchée APPEL D\u2019OFFRES TRV-05-2003 CAMION FREIGHTLINER FL-80, 2003/2004 6 ROUES - 4 ROUES MOTRICES Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Bromont jusqu\u2019à 14 heures le 16 avril 2003 pour fournir un CAMION FREIGHTLINER FL-80, 2003/2004, 6 ROUES - 4 ROUES MOTRICES.Pour être validement reçue, toute soumission devra se trouver physiquement sous pli cacheté, avant l\u2019heure et la date mentionnées ci-haut, au bureau du greffier de la Ville de Bromont à l\u2019hôtel de Ville de Bromont : 88, boulevard de Bromont Bromont (Québec) J2L 1 Al Les formulaires de soumission peuvent être obtenus à compter de la date de publication du présent appel d\u2019offres au bureau de l\u2019hôtel de Ville en demandant Pierre Simoneau, greffier.La Ville de n\u2019engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes le 16 avril 2003 à 14 heures.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions.DONNÉ À BROMONT, ce vingt-sixième jour du mois de mars de l\u2019an deux mille trois (26.03.2003).Le greffier Pierre Simoneau.o.m.a.COW4NS 172, rue du Nord Cowansville, Québec J2K 2L5 (450) 263-0277 Télécopieur (450) 263-3691 FOURNITURE D'UN (1) CAMION 10 ROUES AVEC BOÎTE DOMPEUSE (LOCATION / ACHAT) APPEL D\u2019OFFRES La Ville de Cowansville demande des soumissions publiques pour la location / achat d'un camion 10 roues neuf de l\u2019année 2003 de marque Sterling LT9500 équipé d'une boîte dompeuse de 15,5' de marque Brault La location sera d'une durée de un (1 ) an et une option d\u2019achat à la fin du bail location devra être incluse à la location.Les documents de soumission sont disponibles sans frais au bureau des Services Techniques, 172.rue Nord.J2K 2L5, Ville de Cowansville Les soumissions devront être accompagnées d'un dépôt de soumission sous la forme d'un chèque visé payable à la Ville de Cowansville au montant de 1,000.00 $ Le camion devra obligatoirement être livré au Service des Travaux Publics, quinze (15) jours après l'adjudication du contrat.Les soumissions scellées marquées «Fourniture d\u2019un (1) camion 10 roues avec boîte dompeuse - N.D.G2532 01 02» devront parvenir dans les enveloppes fournies à cet effet, au bueau de la greffière à l'hôtel de Vi*le.220 Place Municipale.Cowansville, le ou avant le mercredi 16 avril 2003 à 11 heures.Elles seront ouvertes publiquement à compter de cette heure dans la salle des délibérations du Conseil de l'hôtel de Ville ou dans le bureau du Service du Greffe Pour toute information supplémentaire, veuillez communiquer avec M Mario Chagnon, surintendant aux Travaux Publics de la municipalité (450) 263-0277 La Ville de Cowansville de n'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et se dégage de toute responsabilité pour les pertes, frais, dommages ou autres que pourrait subir ou aurait subi le ou les soumissionnaires pour la préparation et/ou présentation des soumissions.DONNÉ À COWANSVILLE Ce 28 mars 2003 M* Lucie Desmarchais, Avocate et greffière\t24858, Municipalité de Paroisse de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford AVIS PUBLIC RÈGLEMENT NUMÉRO 436-2002 ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION SUR LE PROJET DE RÈGLEMENT NUMÉRO 436-2002 INTITULÉ : RÈGLEMENT NUMERO 436-2002 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 296-92 ET SES AMENDEMENTS À L'EFFET D'INTERDIRE LES ÉTABLISSEMENTS DE VENTE DE BOISSONS ALCOOLISÉES DANS LA ZONE HCP-02 ET DE PERMETTRE L\u2019AGRANDISSEMENT D'UN BÂTIMENT PRINCIPAL AILLEURS QUE DANS LA COUR AVANT À TOUTES LES PERSONNES HABILES À VOTER ET SUSCEPTIBLES D'ÊTRE INTÉRESSÉES PAR LE PROJET DE RÈGLEMENT NUMÉRO 436-2002 INTITULÉ «RÈGLEMENT NUMÉRO 436-2002 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 296-92 ET SES AMENDEMENTS À L'EFFET D'INTERDIRE LES ÉTABLISSEMENTS DE VENTE DE BOISSONS ALCOOLISÉES DANS LA ZONE HCP-02 ET DE PERMETTRE L'AGRANDISSEMENT D'UN BÂTIMENT PRINCIPAL AILLEURS QUE DANS LA COUR AVANT» EST, PAR LES PRÉSENTES, DONNÉ PAR LE SOUSSIGNE : QUE le conseil municipal a adopté le premier projet de règlement numéro 436-2002 ayant pour titre \"Règlement modifiant le règlement de zonage numéro 296-92 et ses amendements à l\u2019effet d\u2019interdire les établissements de vente de boissons alcoolisées dans la zone HCP-02 et de permettre l\u2019agrandissement d'un bâtiment principal ailleurs que dans la cour avant».QU\u2019il y aura assemblée publique de consultation concernant ce projet de règlement qui se tiendra le 7 avril 2003 à compter de 19 h 00.dans la salle du conseil située au 926, rue Principale Est à Saint-Paul d'Abbotsford QUE ce projet de règlement vise la zone HCP-02 qui se décrit comme suit Les adresses civiques suivantes : 1 rue Ste-Anne 1033 à 1099 rue Principale 1088 à 1108 rue Principale Lot P-104 sans adresse civique CROQUIS DE LA ZONE HCP-02 T«i *.-r t»-* »*\u2022* \u2022 T-v » !-* » T-* ÂV-t.AÏ-» QU au cours de cette assemblée publique, le Maire (ou un autre membre du conseil désigné par le Maire) expliquera le projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s exprimer à ce sujet QUE ce projet contient des dispositions propres à un règlement susceptible d approbation référendaire : QUE ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau municipal, ordinaires de bureau.DONNÉ à Saint-Paul-d'Abbotsford.ce vingt-quatrième jour de mars deux mil trois Daniel Rainville, directeur général .*.*\t*\tV.* ' '\tV '\t84teS4V 23 U VOIX DE LEST - VENDREDI 28 MARS 2003 VENDREDI 28 MARS 2003 - LA VOIX DE L'EST 24 j.; j j.page £.Horoscope Bélier du 21 MARS au 20 AVRIL Vous serez à l\u2019aise si vous exercez une activité qui demande de l'imagination, et moins en forme si vous êtes contraint à des tâches répétitives.Bonne journée pour les amitiés et les amours.Vous comprendrez mieux les gens qui vous entourent.Ils feront de même.Taureau du 21 AVRIL au 20 MAI Intuitif et analytique, vous trouverez des solutions que vous cherchiez depuis un moment.Si quelqu\u2019un tente de vous causer des ennuis, voyez-y immédiatement.Bonne journée pour faire valoir votre point de vue.Vie sociale active.du 21 MAI au 21 JUIN * .4 v : Curieux, vous consacrerez du temps à comprendre des choses com-I -, i pliquées.Il y aura un fond d\u2019air mouvementé.Côté cœur, vos intu-^\t*||j itions seront justes.Pour les vacances, pensez-y.Il commence à être temps Gémeaux du 22 JUIN au 22 JUILLET Agissez plutôt que de vous laisser ballotter par les événements.Vous pourriez régler un problème agaçant.Côté cœur, vous l\u2019aurez sur la main.Émotivité forte dans l\u2019air.Cancer du 23 JUILLET au 23 AOÛT Un fort désir de réussite vous poussera à agir de manière plus ambitieuse que vous en avez l\u2019habitude.Vous vous sentirez fort, et en mesure de régler tout problème.Aucun défi ne vous résistera.Conversations utiles.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Vous mettrez la barre haute tout en restant réaliste.En matière de santé, l\u2019adoption de bonnes habitudes alimentaires vous donnerait plus de vitalité.En matière d\u2019argent, vous serez terre à terre.Vierge Balance du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE La lune pourrait vous entraîner vers quelque nouveau projet.Toutes les négociations que vous pourrez entreprendre aujourd'hui se feront au mieux.Une sortie vous rendrait d\u2019excellente humeur.Vous aurez du plaisir avec les gens qui vous entourent.Scorpion du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Un mode de vie routinier vous conviendra aujourd\u2019hui.Cela dit, vous atteindrez vos objectifs.Côté cœur, c\u2019est par des petits gestes que vous signifierez le mieux vos sentiments.Privilégiez ce qui est traditionnel pour un temps.Sagittaire du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Ce qui est lié à une meilleure connaissance des autres et de vous-même vous intéressera.Malgré le travail et les multiples activités, vous trouverez le temps de faire des choses que vous aimez.Esprit de camaraderie.Capricorne du 22 DECEMBRE au 20 JANVIER Si vous éprouvez actuellement le besoin d'améliorer votre situation financière, ce sera une bonne journée pour y voir : c\u2019est que vous serez ingénieux et également chanceux.Vous saisirez une occasion.Vie du cœur.un brin possessive.Verseau du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Que ce soit à la maison ou au travail, les gens voudront connaître ce que vous pensez.Vous donnerez votre avis en tenant compte de divers facteurs.Tout bouge, tout avance.Vie du cœur intéressante.Pensez à faire plaisir à l\u2019être aimé.Poissons du 20 FÉVRIER au 20 MARS Votre énergie vous permettra cependant de terminer une tâche que vous aviez laissée en plan.Côté cœur, vous vivrez de bons moments, mais vous serez surtout à l\u2019aise dans l\u2019intimité.Recherchez la tranquillité.232169V Municipalité de Paroisse de Saint-Paul-d'Abbotsford AVIS PUBLIC RÈGLEMENT NUMÉRO 439-2003 ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION SUR LE PROJET DE RÉGLEMENT NUMERO 439-2003 INTITULÉ : REGLEMENT NUMERO 439-2003 RÉGLEMENT MODIFIANT LE RÉGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 296-92 ET SES AMENDEMENTS CONCERNANT L'AGRANDISSEMENT DE MAISON MOBILE OU MODULAIRE, LES MARGES ET HAUTEURS DES HAIES, CLÔTURES ET MURETS ET LES MESURES DE SECURITE AUTOUR D'UNE PISCINE A TOUTES LES PERSONNES HABILES A VOTER ET SUSCEPTIBLES D ÊTRE INTERESSEES PAR LE PROJET DE RÈGLEMENT NUMÉRO 439-2003 INTITULÉ «Règlement numéro 439-2003.règlement modifiant le règlement de zonage numéro 296-92 et ses amendements concernant l agrandissement de maison mobile ou modulaire les marges et hauteurs des haies clôtures et murets et les mesures de sécurité autour d une piscine » EST, PAR LES PRESENTES, DONNE PAR LE SOUSSIGNE : QUE le conseil municipal a adopté le premier projet de règlement numéro 439-2003 ayant pour titre « Règlement modifiant le règlement modifiant le règlement de zonage numéro 296-92 et ses amendements concernant l agrandissement de maison mobile ou modulaire, les marges et hauteurs des haies, clôtures et murets et les mesures de sécurité autour d une piscine » QU'il y aura assemblée publique de consultation concernant ce projet de règlement qui se tiendra le 7 avril 2003 à compter de 19 h 00.dans la salle du conseil située au 926.rue Principale Est à Samt-Paul-d Abbotsford QUE ce projet de règlement vise tout le territoire de Samt-Paul-d Abbotsford QU au cours de cette assemblée publique, le Maire (ou un autre membre du conseil désigné par le Maire) expliquera le projet de reglement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s exprimer à ce sujet QUE ce projet contient des dispositions propres à un règlement susceptible d approbation référendaire, QUE ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau municipal, durant les heures d ouverture DONNE à Saint-Paul-d Abbotsford ce vingt-quatrième jour de mars deux mil trois Daniel Rainville, directeur général\t248553\\ OFFICE MUNICIPAL D HABITATION DE GRANBY APPEL D OFFRES PROJET 01283 TRAVAUX DE DRAINAGE ET DE CONTRÔLE DE L'HUMIDITÉ AUX ÉDIFICES : 103-105, rue Assomption, Granby 245-255, rue Cowie, Granby Office municipal d'habitation de Granby 84-1, rue St-Joseph Granby (Québec) J2G 6T8 (450) 372-1300 Favreau et Blais, architectes 64, rue Ottawa Granby (Québec) J2G 2R8 (450) 372-9222 LOffice municipal d'habitation de Granby, demande des soumissions pour les travaux de drainage et de contrôle de l'humidité aux édifices situés au 103-105, rue Assomption et 245-255, rue Cowie à Granby Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau des architectes contre un dépôt de 50 $ à l\u2019ordre du propriétaire, qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état, dans les 30 jours qui suivent Couverture des soumissions.Les soumissions (l'original et deux copies) dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au 84-1, rue St-Joseph, Granby (Québec} jusqu'à 14 h 00, heure en vigueur localement, le onzième (111*\"\u2019*) jour du mois d'avril 2003 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la mène heure.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé, fait à l'ordre du Propriétaire, correspondant à 10 % du montant de la soumission ou d'un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de 60 jours de la date de remise des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services émises par une compagnie reconnue.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50 % du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond à 10 % du prix du contrat.Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux, les entrepreneurs de construction au sens de la Loi sur la qualification des Entrepreneurs de construction (L.R Q, chap.Q-l ) qui ont leur principale place d'affaires dans la Province de Québec Les Entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Le Propriétaire ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues Sylvie Lafontaine Directrice générale Décès S» v LABKRGK Madame Marie-Thérèse 1954 - 2003 A Ciranby, le 24 mars 2003, à l'âge de 49 ans, est décédée Mme Marie-Thérèse I.aberge, épouse de Joseph-Gabriel Mattucci, demeurant à Granby.Llle laisse dans le deuil, outre son époux, Joseph-Gabriel; ses enfants: Kalia (Patrice Haie), Alexandre; sa mère, Mme Noélla Lemay (feu Achille Laberge); sa soeur, Anna Laberge (Normand Gendreau); son beau-frère, Angelo Mattucci, ainsi que scs autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le vendredi, 28 mars, en l'église Notre-Dame à 14h.sous la direction de la MAISON FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD Ltée 170, rue Dufferin, (iranbv Tel.: 372-4498 - Téléc.: 372-2738 girardot-menard(p bellnet.ca Membre de la C.T.Q.A noter que la famille sera présente à l'église à compter de 13 h 30 vendredi, journée des funérailles.Des dons à la Société canadienne du Cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles à l'église ou au bureau du salon funéraire.(27-28) .\t1 .¦ É : .Perdre, un, être, citer, c\u2019est difficile,.Perdre, t\u2019esf>oir, c\u2019est intolérable,.L'Association Diabète Québec investit la totalité des dons «In Memoriom» dans la recherche.Oohm&z 3eiter' WSSST0\" (5.4)2S«422 ^0 QUÉBEC\tOU 1-800-361-3504 fl as,Mutions affihfvs ÎT'T'W\u2019TT REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.M.O.B. Décès PELLETIER NÉE LANDRY Mme Maria Subitement à son domicile de Cowansville, le 26 mars 2003, à l'âge de 88 ans et 11 mois, est décédée Mme Maria Landry, épouse de feu Rolland Pelletier, autrefois de Abercorn.Lille laisse dans le deuil ses enfants : Soeur Thérèse tesj, Janine (Jean Lacelle), Denise (Lauréat Roy), Marcel (Raymonde Tremblay), Hélène, Richard, Nicole (Jacques Després), Jacqueline (Paul Royer), Claudette (Roger Boivin), Adrien (Aline Venne), Simone (Gérard Denis) et Jean-Marie (Louise St-Onge).Ses nombreux petits-enfants et arrière-petits-enfants.Elle laisse également son frère Roger ( Thérèse) et ses soeurs : Magella, Rita et Fernande (Fabien), ses belles-soeurs : Pearl, Jeanne D'Arc et Imelda, ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille de Mme I^andry sera présente au Funérarium Denis Meunier Inc.(Membre de la C.T.Q.) 402, rue de la Rivière, Cowansville TéL: 450- 266-6061 Téléc.: 450-266-6057 funerariumdm@qc.aira.com le dimanche 30 mars de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h afin de recevoir les témoignages de sympathie.I^s funérailles auront lieu le lundi 31 mars à 11 h en Péglise Ste-Thérèse de l\u2019Enfant-Jésus de Cowansville, suivies de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.N.B.Ouverture du funérarium, la journée des funérailles, à compter de 9 heures.(28-29) Les )NS LANIFIÊS ¦ Préparons la santé de t'avenir! 205, boultvërd Ltcltrc Ouëtt, Gr»nby tOuêbëtf J2G 1T7 Téléphoné 450.375 9020 Télecopteur : 460.375.9006 www chgeeoby.qc ce foMfêtiooch0@rr*S3l$.gâaEîr cfepw&ÎN eNgepîHe/ L\u2019action bénévole, UN COUP DE MAIN QUI FAIT DU BIEN.CHABOT ST-AMAND Mme Diane 1944 - 2003 A Granby, le 26 mars 2003, à l\u2019âge de 59 ans est décédée Mme Diane St-Amand, née Chabot, épouse de M.Roméo Jr St-Amand, demeurant à Granby.Outre son époux Roméo Jr, la défunte laisse dans le deuil ses enfants : Guillaume (Claudette Guertin), Gaétan (Guylaine Sénécal); Lucie, Mario, Nathalie; ses petits-enfants : Steven, Mélissa, Judith et Valérie St-Amand.Kevin Chevrier.Sa belle-mère ; Florence Vaudry (feu Roméo W.St-Amand).Ses frères et soeurs : André, Louise (Roméo Racine), Serge, Roger, Michel (Francine Auclair), Henri, Luc; ses beaux-frères et belles-soeurs : Marguerite (feu Julien Leroux), Lucien (Nicole Bergeron), Serge (Chantale Tardif) ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.Les funérailles auront lieu le samedi 29 mars.Le convoi funèbre partira des salons de la MAISON FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD LIÉE 170, rue Dufferin, Granbv Tél: 372-4498- Téléc: 372-2738 girardot-menard@bellnet.ca Membre de la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame, où le service sera célébré à 14 h, suivi de l\u2019inhumation au cimetière de Mgr Pelletier, rue Dufferin.Les heures de visite seront vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons, samedi journée des funérailles, à compter de midi.Des dons à l'Association du diabète du Québec seraient appréciés.Des formulaires sont disponibles au bureau du salon funéraire.28-29 riaviH^rs A & Ch&MtKrt d?Av/ ^ Tél.: (514) 252-3015 ou I 800 361-2055 No.de chanté : 0653709-59-08 Mme Lout»e B+muâvin Moi, j'ai signé ma carte de don d\u2019organe 1 800 vous?un engagement cuur! \u2014\tT,?'1 M.Henri %\t*\t1935 - 2003 À Thôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville, le 26 mars 2003 à Tâge de 67 ans est décédé M.Henri Dorval, époux de Mme Annette Ouellet, demeurant à Cowansville.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses deux enfants: Jean-François et Nathalie et leurs conjoints, 4 petits-enfants, ses frères et soeurs: Margot, Lucienne, Thérèse, André, Roméo, Ernest, Denis et leurs conjoints, autres parents et amis.M.Dorval repose à la Maison Funéraire Joseph Dion et Fils Liée 215, rue Rivière, Bedford Tél.: 248-2911 - Téléc.: 248-3749 le jeudi 27 mars de 14h à 17h et de 19h à 22h.Vendredi, jour des funérailles, le salon ouvrira à llh.Les funérailles auront lieu le vendredi 28 mars à 14h en l'église St-François d\u2019Assise de Frelighsburg.Des dons en sa mémoire à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles à la maison funéraire.m DESLAURIERS (Généreux) Mme Nicole 1946 - 2003 Au Centre hospitalier Honoré-Mercier de St-Hyacinthe, le 25 mars 2003 à Tâge de 56 ans, est décédée Mme Nicole Généreux, épouse de Robert Deslauriers, demeurant à St-Pie.Outre son époux, elle laisse ses enfants : Éric Deslauriers (Johanne) et Maude Deslauriers (Martin), 2 petits-enfants : Florence et Vincent.Lui survivent ses frères et soeurs : Marielle (Marcel Laforest), Richard (Évangéline), Michelle, Louise (Joseph Paci), Serge (feu Tereza Camara), Guy (feu Hélène Lessard), ses beaux-frères et belles-soeurs : Laure Deslauriers (Gérald Hémond), Micheline Deslauriers (Jean-Luc St-Hilaire) et Nicole Deslauriers (André Pontbriand), ses neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 29 mars 2003 à 10 h 30 en l\u2019église paroissiale de St-Pie.La famille sera présente à Péglise à 10 h afin de recevoir les condoléances.Direction : Résidence funéraire Mongeau 224.rue St-Paul.St-Pie Tél.: (450) 774-8000 ou fax: 774-9040 sans frais : 1-877-774-8002 res.funeraire.mongeau(« qc.aira.com 08) DESAUTELS M.Rolland 1932 - 2003 À Granbv, le 24 mars 2003 â l\u2019âge de 71 ans est décédé M.Rolland Desautels, époux de Huguette Lasnier, demeurant à Granby.Outre son épouse Huguette, il laisse dans le deuil ses deux fils: Marc (Hélène Bédard), Pascal (Danielle Charbonneau); ses amours de petites-filles: Valérie, Audrey, Janie, Véronique, Marlène et Pascale.11 était le frère de Germain (Margot), feu Fernand, Jean-Paul, Lorraine (Rénald Desnoyers), Lise (André Trépanier), Claude (Hélène), feu Mario.Pierre.Il laisse également ses beaux-frères et belles-soeurs, spécialement André (Yvette), Jacqueline, Madeleine, Céline, Carmen, plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le lundi 31 mars.Ia* convoi funèbre partira des salons de la MAISON FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD LTÉE 170, rue Dufferin, Granbv Tél.: 372-4498 - Téléc.: 372-2738 girardot-menard@bellnet.ca MEMBRE DE LA C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église Immaculée-Conception où le service sera célébré à llh, suivi de l\u2019inhumation au cimetière de Ste-Cécile-de-Milton.Les heures de visite seront samedi soir, de 19h à 21h, dimanche de 14h à 17h et de 19h à 21h.Ouverture des salons, lundi, journée des funérailles, à compter de 9h.(28-29) LACROIX ROCHELEAU Mme Bertha 1912 -2003 Paisiblement au Centre Hospitalier de Granby le vendredi 14 mars 2003, à l\u2019âge de 90 ans est décédée Mme Bertha Lacroix Rocheleau.Mère dévouée de son fils unique, feu Édouard Rocheleau, elle laisse dans le deuil ses frères, feu Arthur, Jean-Paul (Germaine Lemaire); Normand (feu Dorothy Lavery) et sa conjointe (Julie Croteau); sa soeur, Marie-Jeanne (Gaétan Robert); ainsi que ses neveux et nièces, plusieurs parents et ami(e)s.I.a famille recevra les témoignages de sympathie à la Maison Funéraire Désourdy Wilson 109, rue William Cowansville, Qc.J2K 1K9 Tél.: 263-1212 - Téléc.: 263-9557 Courriel : dwilson@endirect.qc.ca le samedi 29 mars 2003 de 9 h à 10 h 45.Les funérailles auront lieu en l\u2019église Ste-Rose-de-Lima de Cowansville, à 11 heures.La famille désire remercier le personnel du Centre hospitalier de Granbv pour les bons soins prodigués à Mme Rocheleau.Des dons en sa mémoire dirigés au service des loisirs du 4e étage du Centre hospitalier de Granby, 205 boul.Leclerc Est, Granbv, QC, J2G1T7 seraient appréciés par la famille.(18-28) oui que u] ours uvenir meure.il y aura bientôt 1 an, 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d'un être cher ?Soulignez Vévénement en publiant -un anniversaire de décès, à Vintérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 375-4555 poste 223 (3 jours avant la date de parution) LaVoixde l'Est \t\t\t\t \t\t\t\t VENDREDI 28 MARS 2003 - U VOIX DE L\u2019EST 26 » « Jeux Mots croisés HORIZONTALEMENT 1\tDivinisation de la nature.2\tCraquant - Bruit sec.3\tEst formée dans le foie - Ce qui sert de défense.4\tCourbée * Soutiré - Épouse d'Ouranos.5\tSillon cutané - Symbole chimique - Pronom personnel.6\tEntre deux mots \u2022 Transporté vers un lieu.7\tLieu de travail - Oui a des pousses serrées et abondantes.8\tDivision du compas - Émet (des injures).9\tEntre le pas et le galop -N'empêche pas.10\tImmuniser - Fidèle.11\tPoème mis en musique - À poil - Connu.12\tTrop ajustée - Grands poissons marins.VERTICALEMENT 1\tDénuement - Possessif.2\tHabile \u2022 Terrain aménagé pour la pratique du sport.www.hannequart.com 3\tOrnement constitué d'une étoffe nouée - Apaiser.4\tSupport - Ancienne réponse.5\tInterjection - Personne sotte.6\tEntamer - Dépouillée.7\tSite de Montréal - Les choses belles.8\tJeté çà et là - Moisissure blanche sur le pain humide.9\tCondamné - Symbole chimique - Début de calcul.10\tLettre grecque - Pluies.11\tPrétexter - Machination.12\tDivisions d'une pièce - Partie du corps de la femme.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 814 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Adam \\ l'Ai fau?oç OeAMNvee- îoij De u'ofc t(allons, viens) ^DANSER, BEN! (J'AI BEAU AVOIR L\u2019OREILLE MUSICALE.f AVI IS TU AÇORES CETTE CHANSON'.'OH J ADORE CETTE CHANSON DE SINATRA' J VE UK PAS! .JE NAI PAS LES PIEPS gVPOUR.Mots mystères MM815\tOUTILS - Un mot de 7 lettres MC815 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ALENE ARCHET ASSETTE ATTIRAIL AUGE BOUCHARDE BOULON BOUTOIR BURIN BUTE CALE CARDE CISEAU COLLET DENTS DEVIDOIR DIVISEUR DUDGEON ECOBUE ECOPE EGOINE EMBASE EMMANCHE ENCLUME ENTOIR EPLUCHEUR ETAMPE ETAU ETRILLE FAUX FIL FLEAU GAFFE GRATTOIR HIE LIME MASSE MEULE NAVETTE NIVEAU ONGLETTE PILOT REGLE ROUET RUGINE SCIE SECATEUR SOC TAS TETE TETU TILLE TOUR USINER VRILLE E\tR\tO\tU\tE\tT\tE\tE\tH\tC\tN\tA\tM\tM\tE T\tR\tU\tG\t1\tN\tE\tL\tF\tE\tT\tU\tB\tL\tN T\t1\tB\tE\tC\tU\tA\tE\tL\tF\tN\tG\tG\tO\tF E\t0\tE\tS\tS\tA\tM\tN\tS\t1\tA\tE\tE\t1\tX V\tT\tU\tE\tR\t1\t0\tT\tT\tA\tR\tG\tL\t1\tU A\tU\tC\tR\tM\tE\tV\t0\tN\tN\tD\tT\tU\tA\tA N\tO\tL\tU\t0\tB\tD\t1\tE\tU\tE\tT\tE\tT\tF S\tB\tO\tU\tC\tH\tA\tR\tD\tE\tV\tS\tM\tT\tE E\tU\tN\tT\tE\tR\tT\tS\tA\tN\t1\tV\tE\tA\tU C\tR\tG\tE\tC\tM\tT\tP\tE\tC\tD\tR\t1\tE\tS A\t1\tL\tH\tP\tA\t1\t1\tG\tL\tO\t1\tH\tP\t1 T\tN\tE\tT\tS\tM\tR\tL\tO\tU\t1\tL\tE\tO\tN E\tT\tT\tE\ts\tS\tA\tO\t1\tM\tR\tL\tL\tC\tE U\tA\tT\tE\tL\tL\t1\tT\tN\tE\tA\tE\tE\tE\tR R\tU\tE\tH\tC\tU\tL\tP\tE\tC\tO\tB\tU\tE\tT \t\t\t\t\tSolution\t\ti du\tdernier problème: PESTICIDE\t\t\t\t\t\t * et ARp sur le Obtenez le journal à votre porte à tous les matins sans vous déplacer économisez, ® 1,61s Pr'**\"*/0S par semaine 1,36- par semaine (camelot motorisé) comparativement au prix en kiosque pour 6 jours UloixdHiAt Pensée Sourire «Seul un homme qui est marié à une excellente femme peut se permettre d\u2019écrire des livres intéressants.» Avez-vous remarqué qu\u2019une seule chose se renouvelle d\u2019elle-même chaque jour: l\u2019actualité?en appelant au 375-4555 208998V Statistiques Ligue nationale Classement Partie d'hier non compnses ASSOCIATION DC LEST Section Nord-Est Équipe.MJ G P N DP BP BC Pts xy-Ottawa .77\t48\t20\t8\t1247174105 x-Toromo.77\t40\t27\t7\t3221 197\t90 Boston .76\t35\t29\t8\t4229221\t82 Montréal.77\t28\t32\t8\t9194221\t73 e Buffalo 76\t24\t35\t9\t8172201\t65 Section Atlantique Équipe.MJ\tG\tP\tN\tDP\tBP\tBC\tPts «New Jersey .75\t44\t20\t6\t5200156\t99 x Philadelphie 76\t40\t20\t12\t4186160\t96 N Y.Islanders 76\t34\t30\t10\t2214209\t80 N.Y.Rangers .77\t31\t34\t9\t3197217\t74 é Pittsburgh .78\t26\t41\t6\t5182239\t63 Section Sud-Est Équipe.MJ\tG\tP\tN\tDP\tBP\tBC\tPts x Tampa Bay .76\t35\t23\t13\t5209194\t88 x-Washington.77\t36\t28\t8\t5209206\t85 é-Ftoride.77\t23\t33\t12\t9168224\t67 é-Atlanta.76\t27\t38\t6\t5 206270\t65 é-Caroline.77\t22\t38\t11\t6166224\t61 ASSOCIATION DE LOIEST Section Centrale Équipe.MJ\tG\tP\tN\tDP\tBP\tBC\tPts x-Detroit.76\t45\t19\t9\t3247 187102 x-St.louis.76\t40\t21\t9\t6236197\t95 é-Nashville .76\t27\t30\t13\t6179191\t73 é-Chicago .76\t27\t33\t11\t5184208\t70 é-Columbus .76\t27\t39\t7\t3196241\t64 Section Nord-Ouest Équipe.MJ\tG\tP\tN\tDP\tBP\tBC\tPts x Vancouver .77\t43\t21\t12\t1 250198\t99 x-Colorado.x-Minnesota x-Edmonton .77\t35\t25\t8\t9214214\t87 é-Calgary .76\t26\t34\t12\t4172214\t68 Section Pacifique Équipe.MJ\tG\tP\tN\tDP\tBP\tBC\tPts xy-Dallas.77\t42\t17\t15\t3233163102 x-Anaheim.78\t38\t26\t9\t5194185\t90 é-Phoenix .76\t30\t33\t9\t4191208\t73 é-los Angeles .76\t30\t34\t6\t6189204\t71 é-SanJose .76\t27\t35\t6\t8199224\t68 é ¦ éliminé d'une participation aux séries éliminatoires.x - se qualifie en vue d'une participation aux sénés éliminatoires.y - champion de section.Note Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G); l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point si le but n'est pas marqué dans un filet désert et de même, la partie est mscnte dans la colonne de DP (défaite en prolongation).Mercredi 26 mars Buffalo 2 Flonde 1 Pittsburgh 3 N.Y Rangers 1 Atlanta 5 Caroline 1 St Louis 1 Minnesota 0 76 37 18 13 8227 182 95 .77 39 27 10 1 186167 89 Buffalo en Caroline, 19h00\tWhitney, Clb \t\t\t23\t48\t71 Ronde à Tampa Bay, 19h30\tHull, Det\t\t\t33\t36\t69 Atlanta a Nashville, 20h00\tRichards, TB\t16\t53\t69 Columbus à Calgary.21h00\tSt.Louis, TB\t\t32\t35\t67 Vancouver à Los Angeles, 22hOO\tSatan, But \t\t24\t43\t67 Dallas à San José, 22h30.\tKo!vu, Mtl\t18\t49\t67 Dimanche 30 mars N.Y Islanders au New Jersey, 13h00 Edmonton à Chicago.20h00 Vancouver à Anaheim, 20h00 Lundi 31 mars Tampa Bay à Boston, 19h00 Montréal en Caroline.19h00 Atlanta à N.Y.Rangers, 19h30.Philadelphie à Pittsburgh.19h30.Nashville à Detroit, 19h30.Edmonton à St Louis, 20h00.Calgary au Minnesota, 20h00.Buffalo à Dallas, 20h30 San José au Colorado.21hOO.Los Angeles à Phoenix, 21h00.Ugue nationale Rendement du Canadien Ligue nationale Classement général Partie d'hier non compnses ASSOCIATION DE LEST Équipe\t\t\tMj\tPts 1.xy-Ottawa\t\t\t77\t105 2.mx-New Jersey .\t\t75\t99 3.mx-Tampa Bay .\t\t76\t88 4.x-Philadelphie .\t\t76\t96 5 x-Toronto \t\t\t77\t90 6.x-Washmgton\t\t\t77\t85 7.Boston \t\t\t76\t82 8.NY Islanders\t\t\t76\t80 9.NY Rangers\t\t\t77\t74 10.Montreal \t\t\t77\t73 ll.é-Flonde \t\t\t77\t67 12.é Atlanta \t\t\t76\t65 13 é B,ffalo\t\t\t76\t65 I4.é-Pittsburgh\t\t\t78\t63 15.é-Caroline \t\t\t77\t61 \t\tMj\tPts l.mx Detroit \t\t\t76\t102 2.xy-Dallas\t\t\t77\t102 3.mx-Vancouver\t\t\t77\t99 4.x-St.Louis \t\t\t76\t95 5.x-Colorado\t\t\t76\t95 6.x-Anaheim\t\t\t78\t90 7.x-Mmnesota\t\t\t77\t89 8.x-Edmonton\t\t\t77\t87 9 é Phoenix\t\t\t76\t73 IQ.é-Nashville\t\t\t76\t73 ll.é-LosAngeles .\t\t76\t71 12.é-Chicago \t\t\t76\t70 13.é San José\t\t\t76\t68 I4.é-Calgary\t\t\t76\t68 15.é-Columbus\t\t\t76\t64 é - élimine d'une participation aux sénés élimina-\t\t toi res.m - meneur de section.x - se qualifie en vue d'une participation aux sénés éliminatoires.y - champion de section.Ugue nationale Meneurs Jeudi 27 mars\tPartie d'hier non compnses\t\t\t New Jersey à Tampa Bay\tJoueur \t\t\tB\tA\tP Boston à Philadelphie\tNaslund.Vcr\t\t\t45\t54\t99 Floride à St.Louis\tForsberg, Col \t\t\t27\t69\t96 Los Angeles à Colorado\tThornton.Bos\t\t\t34\t61\t95 Nashville à Chicago\tBertuzzi.Ver \t\t\t46\t48\t94 Dallas à Calgary\tLemieux, Pgh \t\t\t28\t61\t89 Phoenix à Vancouver\tHejduk, Col\t\t\t43\t44\t87 Detroit à San José\tMurray.Bos\t\t\t41\t44\t85 Vendredi 28 mars\tDemitra, StL\t\t\t32\t53\t85 Montréal à Buffalo, 19h00.\tModano, Dal\t\t\t28\t53\t81 Washington à Ottawa, 19hQ0.\tPalffy, LA\t\t\t33\t45\t78 Toronto à N.Y.Islanders, 19h00.\tHeatley Atl\t\t\t36\t41\t77 New Jersey à Atlanta, 19h30.\tAlfredsson, Ott \t\t\t25\t51\t76 Chicago au Minnesota, 20h00.\tKahya.Ana\t\t\t25\t51\t76 Columbus à Edmonton, 21h00\tHossa.Ott \t\t\t43\t32\t75 Samedi 29 mars\tFedorov, Det\t\t\t31\t44\t75 N.Y.Rangers à Boston, 13h30.\tMogilny, Tor\t\t\t30\t45\t75 Detroit à St.Louis.13h30.\tJagr.Wash \t\t\t36\t38\t74 Phoenix au Colorado, 18h00.\tProspal.TB\t\t\t21\t53\t74 Pittsburgh à Philadelphie, 19h00.\tKovalev, Pgh-NYR .\t\t33\t40\t73 Washington à Toronto.19h00.\tLecavalier, TB \t\t\t31\t42\t73 Ottawa a Montreal, 19h00.\tMorrison, Ver \t\t.25\t46\t71 Joueur \t\t\tB\tA\tPts\tPén ILS Koivu \t\t\t18\t49\t67\t70 20 R.Zednik .\t\t29\t18\t47\t75 94.Y.Perreault .\t\t21\t21\t42\t28 38.J.Bulls \t\t\t15\t22\t37\t28 79.A.Markov\t\t13\t24\t37\t34 43.P Bnsebois \u2014\t\t4\t24\t28\t32 37.N.Sundstrom ,.\t\t7\t17\t24\t30 82.D.Audette\t\t\t10\t12\t22\t12 24.A.Dackell .\t\t7\t15\t22\t22 90.J.Juneau\t\t\t6\t16\t22\t20 52.C.Rivet\t\t7\t14\t21\t65 21.R.McKay\t\t\t6\t13\t19\t72 25.C Kiiger \t\t\t9\t7\t16\t21 71.M.Ribeiro\t\t\t5\t10\t15\t6 27.M.Czerkawski .\t\t5\t9\t14\t16 81.M.Hossa\t\t\t6\t6\t12\t10 54.R Traverse \t\t\t0\t11\t11\t22 5.S.Quintal\t\t\t4\t5\t9\t68 17.J.Ward \t\t\t3\t2\t5\t0 28.K.Dykhuis.\t\t1\t4\t5\t34 51.F.Bouillon .\t\t2\t1\t3\t4 22.B.Undsay .\t\t0\t2\t2\t23 60.J.Théodore .\t\t0\t2\t2\t6 32.G.Dwyer\t\t\t0\t1\t1\t72 26.S.Bloum .\t\t0\t0\t0\t47 65.R.Hamsey.\t\t0\t0\t0\t2 8.M.Komisarek.\t\t0\t0\t0\t15 44.S.Sou ray\t\t\t0\t0\t0\t0 30.M.Garon\t\t\t0\t0\t0\t0 Ligue américaine Classement Partie d'hier non compose ASSOCIATION DE LEST \tSection canadienne\t\t\t\t\t Équipe \u2014\t.PJ\tG\tP\tN\tOP BP BC PTS\t xy-Hamilton .\t.74\t48\t15\t7\t4267169107\t x-Manitoba .\t.75\t35\t30\t8\t2215209\t80 St.John's .\t.76\t29\t40\t6\t1225278\t65 Saint-Jean.\t.73\t28\t38\t6\t1 183 209\t63 \t\tSection Est\t\t\t\t x-Binghamton\t.74\t39\t25\t8\t2218191\t88 x-Bndgeport\t.73\t35\t24\t11\t3199 182\tM x-Hartford .\t.73\t30\t25\t12\t6232221\t78 Spnngfield.\t.74\t31\t36\t6\t1 190227\t69 Albany\t\t.75\t25\t33\t10\t7190217\t67 \tSection Nord\t\t\t\t\t x-Providence\t.74\t42\t18\t10\tü.248 206\t98 x-Manchester\t.73\t37\t21\t10\t5230187\t89 x-Worcester .\t.73\t31\t25\t14\t3211200\t79 x-Portland .\t.73\t31\t25\t12\t5209180\t79 Lowell \t\t.73\t17\t46\t7\t3158250\t ASSOCIATION DE LOUEST\t\t\t\t\t\t \tSection Ouest\t\t\t\t\t Équipe .\t.PJ\tG\tP\tN\tDP BP BC PTS\t x-Houston .\t.74\t43\t21\t7\t3240206\t96 x-Chicago .\t.73\t38\t24\t7\t4249218\t87 San Antonio\t.74\t34\t26\t10\t4212200\t12 Utah\t\t.73\t34\t30\t4\t5214224\t77 Milwaukee .\t.74\t29\t27\t13\t5228235\t76 Section Centrale xy-Grand Rapids744519 8 2227163100 Rochester Cincinnati .Syracuse .Cleveland .x-Norfolk .Hershey.Wilkes-Barre Philadelphie .74 26 29 14 .72 24 31 12 .74 24 39 7 .73 22 42 4 Section Sud .73 34 23 11 .73 33 25 13 .73 32 31 5 .73 30 31 6 x - se qualifie en vue d'une participation aux séries éliminatoires.y - champion de section.Mercredi 26 mars St.John\u2019s 7 Hartford 4 Chicago 7 Houston 4 Milwaukee 4 Hershey 1 Norfolk 4 Philadelphie 2 Jeudi 27 mars Portland à Lowell Vendredi 28 mars St John's à Saint-Jean, 18h30 Hershey à Cleveland, 19h05 Binghamton à Wilkes-Barre, 19h05 Hamilton à Syracuse, 19h30 Chicago a Grand Rapids.19h30 Albany à Bridgeport, 19h35.Hartford à Springfield, 19h35.Worcester à Manchester, 19h35.Norfolk à Rochester, 19h35 Philadelphie a Cincinnati, 19h35.Providence au Manitoba, 20h30.Milwaukee à San Antonio, 21h00 Houston à l\u2019Utah, 21h00.Samedi 29 mars Philadelphie à Cleveland, 12h35.St John's à Saint-Jean, 18h00 Rochester à Hamilton, 19h00.Hartford à Lowell, 19h00 Worcester à Portland, 19h05.Norfolk à Binghamton.19h05.Syracuse à Wilkes-Barre, 19h05.Bndgeport à Manchester, 19h35.Grand Rapids à Cincinnati.19h35.Albany à Spnngfield, 19h35 Hershey à Chicago, 20h00.Houston à l'Utah, 21h00.Dimanche 30 mars Providence au Manitoba.15h00 Milwaukee à San Antonio.15h00.Spnngfield à Lowell.16h00 Hershey à Grand Rapids.16h00.Cleveland à Chicago.16h00.Bndgeport à Hartfoid, 16h05.Manchester à Worcester.16h05.Wilkes-Barre à Syracuse, 17h00.Saint-Jean à Portland.17H05.Norfolk à Philadelphia.17h05.Cincinnati à Rochester, 18h05.Utah à Houston, 18h00 5198211 71 5182216 65 4 184237 59 5186255 53 5187176 84 2199191 81 5225234 74 6179193 72 Finale (Quatre de sept) Samedi 22 mars Lac Mégantic 2 Coleraine 3 (P) (La séries est égale 1-1) Vendredi 28 mars Coleraine à Lac Mégantic.21h Samedi 29 mars Lac Mégantic à Coleraine.20h30 Quarts de finale d\u2019association (Quatre de sept) Association Robert-lebel Série A Shawinigan c.Victoriaville Mercredi 26 mars Victoriaville 1 Shawinigan 6 (Shawinigan gagne la série 4-0) Série B Rouyn-Noranda c.Hull Mercredi 26 mars Hull 4 Rouyn-Noranda 3 (Hull gagne la séné 4-0) Série C Montréal c.Sherbrooke Mercredi 26 mars Sherbrooke 2 Montréal 7 (La série est égale 2-2) Vendredi 28 mars Montréal vs Sherbrooke, 19h30 Association Frank-Dilio Série 0 Cap-Breton c.Halifax Mercredi 26 mars Halifax 3 Cap-Breton 2 (Halifax gagne la série 4-0) Série E Chicoutimi c.Acadie-Bathurst Mercredi 26 mars Acadie-Bathurst 4 Chicoutimi 0 (Chicoutimi gagne la séné 4-0) Série F Moncton c.Québec Mardi 25 mars Québec 1 Moncton 2 (la série est égale 2-2) Vendredi 28 mars Moncton à Québec, 19h30 Lundi 31 mars Québec à Moncton, 19h Séries éliminatoires Finale (Trois de cinq) Samedi 22 mars St-Cyrille 4 Waterloo 7 (La série est égale 1-1) Vendredi 28 mars Waterloo a St-Cynlle, 20h30 Samedi 29 mars St-Cynlle vs Waterloo 19h40.Ligue midget AAA Séries éliminatoires Ligue Promutuel Séries éliminatoires Finale (Quatre de sept) Mercredi 26 mars C.A.-Girouard 6 C.C.-Lemoyne 3 Vendredi 28 mars C.C.-Lemoyne à C.A.-Girouard.19h30.Dimanche 30 mars C.A.-Girouard à C.C.-Lemoyne, 19h __________i; Ligue pamplemousses Calendrier LHJMQ Séries éliminatoires Texas à San Francisco, 22hl5.Samedi 29 mars Detroit c.Pittsburgh à Bradenton Flonde.13h05 Tampa Bay c Toronto à Dunedin, Flonde, 13h05 Boston à Atlanta, 13h05 Philadelphie c.N Y Yankees à Tampa.Flonde, 13hl5 Baltimore à N.Y.Mets, 13hl0.Cleveland à Cmannati, 13hl5 Minnesota a Milwaukee, 14h05 Kansas City c.Colorado à Round Rock, Texas, 14h05 Chicago Cubs en Anzona.15h35.Texas c Seattle à Sacramento, Californie 16h35 Oakland à San Francisco, 16h05 Chicago White Sox à Houston, 19h05 Assoc.nationale Calendrier Partie d'hier non compnses ASSOCIATION DE LEST Section Atlantique .V 0 Moy.Diff Mercredi 26 mars Montréal 4 Cleveland 2 Philadelphie 10 Toronto 4 Baltimore 4 Ronde 2 Chicago Cubs 7 Anaheim 6 Chicago White Sox 10 Colorado 1 Cincinnati 6 Boston 1 Houston 3 Detroit 2 Kansas City 13 San Francisco (éd) 5 Los Angeles 14 Atlanta 4 Milwaukee 6 Texas 5 (10 manches) Minnesota 13 Pittsburgh 7 N.Y Mets 11 St Louis 0 Oakland 6 Anzona 4 San Diego 9 Seattle 2 N.Y.Yankees 15 Tampa Bay 3 Jeudi 27 mars Cincinnati c.Pittsburgh St.Louis c.Flonde Houston c.Atlanta Cleveland c.Detroit Minnesota c.Boston Baltimore c.N.Y.Mets Toronto c.N.Y Yankees Chicago Cubs c.Anaheim Anzona (éd) c Chicago White Sox Kansas City c.Texas Oakland c.Milwaukee San Diego c.Seattle Tampa Bay c.Philadelphie Colorado c.Los Angeles Vendredi 28 mars Montréal c.Flonde à Jupiter.Flonde, 12h05.Pittsburgh c.Detroit à Lakeland, Ronde.13h05.N.Y Yankees c.Philadelphie à Clearwater.Flonde.13h05.N.Y Mets à Baltimore.18h05.Toronto c.Tampa Bay à St.Petersburg.Flonde.19h05 Boston à Atlanta, 19h05.Chicago White Sox à Houston.19h05.San Diego à Portland (Ugue de la côte du Pacifique AAA), 19h05.Cleveland à Cincinnati.19hl0.Minnesota à Milwaukee.20h05.Colorado c.Kansas City à Round Rock.Texas.20h05.Cubs en Arizona, 2 lh05.Anaheim à Los Angeles, 22hl0.New Jersey .\t\t43\t28\t606\t- Philadelphie\t\t42\t28\t600\t1/2 Boston \t\t\t38\t34\t528 5 1/2\t Orlando\t\t\t38\t34\t528 5 1/2\t Washington\t\t34\t37\t.479\t9 New York .\t\t32\t40\t44411 1/2\t Miami\t\t\t22\t50\t.30621 1/2\t \tSection centrale\t\t\t x-Detroit \u2014\t\t45\t25\t643\t- Indiana\t\t\t41\t30\t.577 4 1/2\t La N.-Orléans\t\t40\t32\t556\t6 Milwaukee\t\t34\t38\t.472\t12 Atlanta .\t\t29\t44\t39717 1/2\t Chicago\t\t\t26\t46\t.361\t20 Toronto \t\t\t22\t48\t.314\t23 Cleveland .\t\t14\t57\t19731 1/2\t ASSOCIATION DE L'OUEST\t\t\t\t \tSection Centre-Ouest\t\t\t x-Dallas\t\t\t54\t17\t.761\t- x-San Antonio\t\t50\t20\t.714 3 1/2\t Minnesota .\t\t46\t26\t639 8 1/2\t Utah\t\t\t42\t29\t.592\t12 Houston\t\t37\t34\t521\t17 Memphis .\t\t26\t45\t.366\t28 Denver .\t\t16\t56\t.22238 1/2\t \tSection Pacifique\t\t\t x-Sacramento\t\t50\t21\t.704\t- Portland .\t\t44\t27\t.620\t6 LA.lakeis\t\t41\t30\t577\t9 Phoenix\t\t\t37\t34\t.521\t13 Golden State.\t\t35\t37\t48615 1/2\t Seattle .\t\t33\t37\t47116 1/2\t LA.Clippers\t\t22\t49\t.310\t28 x - se qualifie en vue d'une participation aux séries éliminatoires.Mercredi 26 mars Toronto 89 Cleveland 83 Golden State 107 Boston 95 Philadelphie 91 Indiana 85 New Jersey 101 New'York 95 Detroit 102 Atlanta 99 (P) Phoenix 101 Memphis 99 Chicago 82 Miami 74 Utah 94 Portland 85 Orlando 97 La N.-Orléans 95 Denver 108 Milwaukee 103 LA.Lakers 96 Houston 93 Washington 80 Seattle 74 Dallas 114 LA.Clippers 107 Jeudi 27 mars Minnesota à Orlando Houston à San Antonio LA.Clippers à Sacramento Vendredi 28 mars La Nouvelle-Orléans à Toronto.19h00 Chicago en Indiana, 19h00.Golden State à Philadelphie.19h00 Cleveland à Boston.19h30 Minnesota à Miami, 20h00.Phoenix à Detroit, 20h00 New Jersey à New York, 20h00.Milwauxee à l'Utah, 21h00 Memphis à Seattle, 22h00, Dallas à Portland, 22h30.Washington à LA.Lakers.22h30.Villeneuve n\u2019obtiendra pas plus d\u2019argent MONTREAL (PC) Jacques Villeneuve n\u2019obtiendra plus de riches contrats de base, a reconnu son agent et ami Craig Pollock hier.Après cinq ans de résultats désastreux au volant de sa BAR-Honda, le champion du monde 1997 va vraisemblablement devoir s\u2019en remettre aux bonis à la performance pour engraisser ses revenus, a fait savoir Pollock en entrevue téléphonique à partir de Toronto, oùi il se trouvait par affaires.Le pilote québécois en est à la dernière année d\u2019un contrat estimé à 15 millions $ US annuellement, signé en 1999, deux ans après avoir gagné le championnat du monde chez Williams à sa deuxième année seulement en formule un.Trop payé?«Je ne crois pas qu\u2019il soit trop payé, a déclaré Pollock.11 a pris un risque immense en acceptant d\u2019aider à développer une nouvelle équipe.«La voiture est maintenant excellente et s\u2019il y a un problème de fiabi- \\rnr- »*S\u2019'4Nk:^ W* \u2014.\u2014 Jacques Villeneuve lité, ce n\u2019est pas la faute du pilote.«Le prochain risque est d\u2019accepter une forte diminution de salaire mais d\u2019être payé selon les résultats.» À ses deux premiers Grands Prix cette saison, Villeneuve s\u2019est classé neuvième en Australie et n\u2019a même pas pu prendre le départ en Malaisie au volant d\u2019une voiture récalcitrante.Réputation Sa réputation en a peut-être pris un coup mais les dirigeants d\u2019équipes photo AP en formule un «savent à quel point il est bon» et ne craindront pas de l\u2019en- y- gager, estime Pollock, selon qui il n\u2019y a qu\u2019une «chance minime» que Villeneuve reste chez BAR.Villeneuve n\u2019y fait pas bon ménage avec le nouveau patron David Richards, qui a succédé à Pollock.Ce dernier conserve néanmoins des parts dans l\u2019équipe.«Pour moi, Jacques a quelque chose à compléter en formule un et il a encore plusieurs années pour y parvenir», a encore dit Pollock, ajoutant qu\u2019il déconseillerait à Villeneuve de retourner dans la série Champ Car tant que celle-ci n\u2019aura pas refait son image et obtenu de meilleurs commandites et contrats de télévision. VENDREDI 28 MARS 2003 - LA VOIX DE L'EST 28 SPORTS Mm ¦ M photo AP Encore une fois, Serena Williams était trop forte.Elle n\u2019a fait qu\u2019une bouchée de Kim Clijsters, hier.Serena encore en finale KEY 8 ISC AVNE, FLORIDE (AP) Dès le départ, Serena Williams a forcé Kim Clijsters à jouer sur les talons, à tenter vainement de retourner des coups trop puissants.Clijsters a souvent eu des airs de meneuse de claques au cours du match et à la fin, elle n\u2019a eu d\u2019autre choix que de se joindre au concert d'applaudissements une fois la victoire de Williams confirmée.La meilleure joueuse au monde s\u2019est qualifiée pour la finale de l\u2019Omnium Nasdaq-100 et elle est demeurée invaincue en 2003 grâce à une victoire de 6-4, 6-2, hier.L\u2019adversaire de Williams lors de la finale de samedi sera la gagnante de l\u2019autre demi-finale, qui devait être disputée hier soir entre deux autres Américaines, la sixième tête de série Jennifer Capriati et la 12e tête de série Chanda Rubin.Cet affrontement a toutefois été remis à aujourd\u2019hui à cause de la pluie.«Si je joue mon meilleur tennis, je pense que personne ne peut me battre», a déclaré Williams.Plus tôt cette année, Clijsters avait mené Williams 5-1 au troisième set en demi-finale lors des Internationaux d\u2019Australie, avant de finalement s\u2019incliner.Cette fois, par contre, la Belge n\u2019a pas réussi à rivaliser avec son adversaire.La réalité que doit affronter Clijsters et les autres joueuses du circuit de la WTA, c\u2019est que Williams peut jouer du tennis de moindre qualité et quand même dominer un match.Williams a commis beaucoup plus d\u2019erreurs non-provoquées que d\u2019habitude, soit 37, hier.Elle a notamment perdu un point après avoir trébuché et chuté face contre terre.«Je ne suis pas très contente de la façon dont j\u2019ai joué, a-t-elle dit.Mon service n\u2019était pas là du tout.Mes retours étaient médiocres.Je ne pense pas avoir réussi tellement de coups, mais je me suis dit que si j\u2019en réussissais quelques-uns, je pourrais m\u2019en tirer.» Williams, qui s\u2019est retrouvée avec une égalité de 4-4 au premier set, a remporté 15 des 18 points suivants et six parties consécutives pour prendre le contrôle de l\u2019affrontement.Clijsters, qui a déjà disputé 29 matches cette année, a affirmé qu\u2019elle a ressenti la fatigue à l\u2019issue de la première manche.Chez les hommes, la pluie a forcé Albert Costa et Roger Federer à compléter leur match des quarts de finale aujoud\u2019hui.Costa menait 7-6 (4), 4-6, 6-5, hier, lorsque la pluie a commencé.Le mauvais temps a également provoqué le report du match entre Andre Aagassi et Younes El Aynaoui.Y En bref \\ Patinage artistique à Waterloo WATERLOO - Le club de patinage artistique de Waterloo tiendra son spectacle de fin de saison ce dimanche, à 13h30, à Caréna )acques-Chagnon.Pas moins de 75 porte-couleurs du club waterlois seront alors en action lors du spectacle dont le thème sera un hommage à Elvis Presley.Anick Charest, du club de patinage artistique de Lachute, sera la patineuse invitée lors de cet événement.Le groupe de patinage synchronisé des Oréades de Cowansville fera également partie des invités.Les solistes de la formation waterloise sont: Abigail Allen, Elizabeth Allen, Lydia Brouillette, Holly Chapman, Cynthia Ladouceur, Queenie Ladouceur, Elyane McKenzie et Hélène Provost.Le coût d\u2019entrée est de 8 $ par personne (adultes) et 4 $ dans le cas des enfants de 12 ans et moins.goût de b Une première pour les Stars Après avoir triomphé lors de leurs deux derniers tournois à Kahnawake et Côte de Beaupré, l\u2019équipe féminine de hockey des Stars de Yamaska-Missisquoi a remporté le titre de la ligue zonale pee-wee B.Il s\u2019agit d\u2019une première dans la région alors qu\u2019un club féminin est champion dans une ligue masculine.Pour se rendre à leur but, les Stars ont d\u2019abord battu les Flames de Bedford, 2-0, puis les Voyageurs de Cowansville, 6-0.En quart-de-finale, elles ont battu les Aigles de Granby, 4-1, en demi-finale elles ont gagné 1-0 contre le Sintra de Bromont.En finale, une série 2 de 3 contre Bedford, les Stars ont perdu 5-4 mais ont rebondi avec deux gains de 3-1.Si vous êtes témoin d\u2019un accident ou autre événement hors de l\u2019ordinaire, faites-nous en part en composant le 375-9081 Adresse Code postal Ce coupon n'a aucune valeur marchande il ne peut être utilisé qu'aux fins de la promotion « L Encan terrible » et ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Conservez-le jusqu au 4 mai 2003.Les règlements sont disponibles à la Maison des communications, 76, rue Dufferin à Granby.^lÉGOCIABLÇ en prix de participation Découpez et remplissez ce coupon autant de fois que vous le voulez et déposez-le dans les boîtes à cet effet la journée du 4 mai seulement chez Interplus.500 $ en bon d'achat avx Galeries de Granby 200 $ B.B.Q.200 $ Lecteur DVD 200 $ Chaise longue 200 $ Chèque-cadeau repas restaurant 200 $ Baladeur 200 $ Téléviseur 13 po 200 $ Téléphone sans fil 200 $ Radio lecteur CD portative 200 $ Panier à pique-nique de luxe 200$ Abonnement d'un an à La Voix de l\u2019Est André GER Service personnalisé \u2022\tUnifamiliales \u2022\tMnltifamiliales \u2022\tCommerciales \u2022\tConstructions neuves 378-4120 Re/Max professionnel inc.Courtier immobilier agréé RT ^srV «Cf