La voix de l'Est, 13 mars 2003, jeudi 13 mars 2003

[" JEUDI 13 MARS 2003 - Volume 68, N° 220, Granby 60$, samedi 1,75$ (+ taxes) ia^tre ajolior ¦\tLe Québec aux urnes le lundi 14 avril - pages 6,10 et 11 ¦\tLe PQ haut la main - Sondage CROP - La Presse \u2022 Le Soleil \u2022 The Globe and Mail - page 7 Au cœur de l\u2019information régionale UN BARRAGE TOUJOURS PAYANT P ' - page 4 mm IS CAMPS DE ACANCES tre-ville » I B y t MZæ #BT123M-AA Location sur 80 mois minimum.[Location 80 mois minimum.120 000 km inclus, 7 ÿ du km fixcèdeniam 2 \u2018Comptent ROPRM, taxos de pneus e! taxes en sus.Premier verse en financement gratuit (60 mois minimum) Angle Principale et voie d'accès de l'autoroute, Granby 378-8404 www.esîrie-tcyota.pc.ca TOYOTA 1 d* cœur sans fin TOYOTA JEUDI 13 MARS 2003 LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 t' Repères ^\t^ À lire samedi Une garnison quotidien Météo Loteries Quotidienne 3 312 Quotidienne 4 6464 Extra 689060 Samedi max 0 min -16 Ciel variable Demain max -7 min -16 Ensoleillé Aujourd'hui max -6 min -16 Ensoleillé avec passages nuageux Index Agenda .page 21 À ne pas répéter.page 16 Agenda .page\t21 À ne pas répéter.page\t16 Décès.page\t26 Économie .pages 18-19 Jeux .page\t27 Opinion.page\t22 Petites annonces.page\t23 Sports.page\t28 Statistiques.page\t28 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL___________375-4555 Les Petites annonces_____375-8888 Événements urgents_______375-9081 Bell mobilité (gratuit)___#1SC00P Télécopieurs Rédaction________________777-4865 Publicité________________777-7221 Petites annonces_________375-2195 Internet Rédaction_____redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité_____publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées______classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot___________3,85 $ par motorisé__________4,10 S UVOHderESt GninbyJ2G^L4 La von de ' Est (courier de seconde classe enregwrement n* 0679) est membre du Conseil de presse du Québec Seule ta Presse Canadienne est autorisée à dtfluser ses informations.ACTUALITES Le maire Clément Choinière va mieux ' .¦ «rïsf* : ;.L Après une bonne frousse.Clément Choinière est revenu chez lui hier midi.photo Janick Marais Isabel Authier iauthier@lavoixdeiest.qc.ca ST-ALPHONSE-DE-GRANBY Une semaine jour pour jour après avoir été victime d\u2019un malaise cardiaque, le maire de St-Alphonse de-Granby, Clément Choinière, est revenu à la maison hier midi.Et à entendre son ton de voix au bout du fil, on devinait que son état n\u2019inspirait plus aucune crainte.«Ça va pas mal, mais ça va pas vite.Au moins, je n\u2019ai plus de douleur», a confié le maire, qui venait tout juste de rentrer à son domicile après un séjour aux soins intensifs du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke.M.Choinière était tellement impatient de quitter l\u2019hôpital qu\u2019immédiatement après avoir reçu son congé, il a sauté dans un taxi jusqu\u2019à St-Alphonse! Mercredi dernier, le maire.Choinière a ressenti des serrements et des engourdissements dans la journée.Ce n\u2019est toutefois qu\u2019en soirée qu\u2019il s\u2019est rendu à l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville, à la demande d\u2019un membre de son entourage.Une sage décision.Après son transfert au CHUS, l\u2019homme a subi une intervention pour améliorer sa condition.«Vendredi dernier, ils m\u2019ont posé des springs dans les artères pour les débloquer.Je fais du cholestérol.», a laissé entendre le maire, à qui les médecins ont prescrit un mois de convalescence.Reste à voir si l\u2019homme de 65 ans, reconnu pour son énergie, saura mettre la pédale douce.Il a déjà émis l\u2019intention d\u2019être assis à la table du conseil municipal, pas plus tard que ce soir.La Chine censure les Stones PÉKIN (AP) Le gouvernement chinois ne peut rien contre les moues et les déhanchements de Mick Jagger, mais il compte bien empêcher que les Rolling Stones ne portent verbalement atteinte à la morale lors de leur tournée dans le pays le mois prochain.Pékin a en effet demandé au groupe de ne pas interpréter quatre de ses chansons jugées trop osées, a annoncé un organisateur du concert, hier.Le groupe, qui doit jouer à Shanghaï le 1er avril et à Pékin le 4, n\u2019aura le droit de jouer ni Broum Sugar, ni Honky Tank Woman, ni Beast of Burden, ni Let\u2019s Spend the Night Together, a précisé Chen Jixin, patron de la société de promotion Beijing Time New Century Entertainment, qui coorganise les deux concerts chinois.Ces quatre titres contiennent en effet des paroles explicitement sexuelles, qui avaient déjà été consciencieusement effacées de la version distribuée en Chine en début d\u2019année de la compilation 40 Licks par le ministère de la Justice, a rappelé M.Chen.40 Licks était le premier album du groupe a être officiellement autorisé à la vente en Chine, mais des versions piratées d\u2019autres disques des Stones sont largement distribuées sous le manteau à Pékin et à Shanghaï.En 1967, Mick Jagger s\u2019était soumis à la censure exercée par le présentateur du Ed Sullivan Show aux États-Unis en acceptant de chanter Let\u2019s Spend Some Time Together au lieu de Let\u2019s Spend the Night Together («passons du temps ensemble» au lieu de «passons la nuit ensemble»).photo Associated Press Le guitariste Keith Richards en pleine action lors d\u2019un concert en Espagne.À l\u2019arrière-plan, son acolyte Mick Jagger.plus grand choix de cuir en région ! Des prix exceptionnels sur nos manteaux de fin de série! 20\u2019 de rabais Aussi disponibles: sur présentation « ce coupon Valide jusqu'au 20 mors 2003 Pantalons, vestes et jupes de cuir ou de suède et vetements de cuir sur mesure \\ coupon par client cuir et suède 87 Robinson Sud, Granby \u2022 372-0719 A noter : nous sommes fermés les mercredis matin de février mais ouverts les dimanches de 12 h à 16 h 30 232069V ACTUALITES Langlois et Duchesneau en croisade «On ne peut pas dépenser autant d\u2019argent sans savoir où on s\u2019en va» GRANBY Resté muet sur la question jusqu\u2019ici, le conseiller Denis Langlois a décidé de se vider le cœur sur le projet du centre-ville: il est contre l'investissement de 1,3 million $ tel qu\u2019il a été planifié et fera tout pour que le projet soit bloqué au registre.Benoît Lapierre blapierr@lavoîxdelest.qc.ca «Ça n\u2019a pas d\u2019allure, un projet improvisé comme ça.On ne peut pas dépenser autant d\u2019argent sans savoir où on s\u2019en va.J\u2019ai la responsabilité d\u2019informer les gens, ils doivent être au courant de la situation et j\u2019ai l\u2019appui de Claude Duhamel et Jean-Claude Duchesneau là-dessus», affirme M.Langlois.Au conseil municipal, il n\u2019a pris part ni aux discussions, ni aux décisions concernant le projet parce qu\u2019il estime être en situation de conflit d\u2019intérêts.Comme contribuable, M.Langlois est directement concerné par le projet puisqu\u2019il est propriétaire d'un immeuble dans le tronçon de la rue Saint-Joseph qui doit être transformé.Qui plus est, sa propriété sise au 5, Saint-Joseph est voisine du 7, Saint-Joseph, un immeuble dont la Ville entend faire l\u2019acquisition pour créer une petite place publique et qui empiète sur celui de M.Langlois.Mais hors du conseil municipal, Denis Langlois se sent tout à fait libre de parler.Il considère qu\u2019avant d\u2019intervenir physiquement au centre-ville, la Ville aurait dû investir dans son défunt commissariat commercial.«Notre premier geste, ça a été d\u2019abolir le commissariat alors que c\u2019était la première pierre à poser; il fallait faire la fondation avant de poser la tapisserie.Là ce qu\u2019on veut faire, c\u2019est du fardage, quelque chose qui frappe l\u2019imagination, mais c\u2019est juste pour se donner bonne conscience.Il y en a au conseil qui veulent passer à l\u2019histoire avec des gestes grandioses», déclare-t-il.Il est contre l\u2019intervention prévue dans la rue Saint-Joseph parce qu\u2019elle va se solder par un immeuble commercial en moins et des cases de stationnement perdues, côté est.«On n\u2019a pas besoin d\u2019un parc de plus au centre-ville, on a besoin d\u2019espaces commerciaux avec des gens dedans.Le défi, c\u2019est ça et ce n\u2019est pas en posant du pavé uni qu\u2019on va y arriver.» Dans la portion centrale de la rue Principale, Denis Langlois voit d\u2019un mauvais œil le rétrécissement de la rue vis-à-vis les traverses piétonnières.«On a proposé ça sans même demander l\u2019avis des nos gens qui s\u2019occupent du déneigement», lance-t-il.Finalement, il se demande si la reconstruction de la passerelle Miner au même endroit est la meilleure option, alors que d\u2019autres auraient pu être examinées, comme une traverse dans l\u2019axe de la rue Saint-Antoine.«On pourrait aussi exproprier l\u2019ancienne photo Michel St-Jean Le conseiller Denis Langlois fera tout pour que le projet du centre-ville soit bloqué au registre.\t rôtisserie Chez Pat, de la rue Saint-Jacques et installer la passerelle là, en lien direct avec la piste cyclable», suggère-t-il.Pour toutes ces raisons, il ira lui-même signer le registre sur le règlement décrétant les travaux.«Et je vais convaincre bien des gens de venir avec moi.Je pense qu\u2019il faut retravailler le projet.» L\u2019ex-maire de la partie Jean-Claude Duchesneau est du même avis et lui aussi fait campagne pour que le règlement soit bloqué au registre.La consultation aura lieu le 18 mars et si 599 signatures sont recueilles, le conseil devra tenir un référendum ou retirer le projet.«Je vais être très actif de côté de l\u2019opposition.Tout le monde m\u2019arrête pour me parler de ça et selon moi, le nombre de signatures requis va être facilement atteint.S\u2019ils (les autres conseillers) veulent un référendum, ils pourront aussi mettre leurs sièges en jeu.Je suis heureux de voir que Michel (Duchesneau, l\u2019ex-maire) s\u2019implique lui aussi pour s\u2019opposer au projet.Je l\u2019ai entendu en parler à trois bulletins de suite à M-105», a indiqué le conseiller Duchesneau.Quant à Claude Duhamel, il n\u2019entrera pas en guerre contre le projet, mais se rendra tout le même à l\u2019hôtel de ville le jour du registre.«Je fais confiance aux gens pour qu\u2019ils viennent signer comme moi.» Il a enfin révélé que les citoyens allaient recevoir une «lettre» concernant le projet.«Je n\u2019ai pas le droit de vous dire qui l\u2019envoie.», glisse-t-il.f archives La Voix de l\u2019Est Guy Racine: «Je suis étonné et déçu de voir des conseillers monter aux barricades.» Le conseil était unanime en juillet 2002, rappelle le maire Racine Benoit Lapierre GRANBY Improvisé, le projet du centre-ville?Rien n\u2019est moins vrai, affirme le maire Guy Racine.Il rappelle que le 2 juillet 2002, le conseil avait approuvé de façon unanime la liste des travaux à inscrire au Programme de renouveau urbain et villageois du ministère des Affaires municipales.La résolution adoptée ce jour-là fait état, entre autres choses, du remplacement de la passerelle Miner et d\u2019une «réfection majeure de la rue Saint-Joseph», de la rue Principale à l\u2019accès au stationnement Johnson, avec «aménagement piétonnier» et «création d\u2019une place publique à l\u2019emplacement du 7 Saint-Joseph».Seul le conseiller Denis Langlois ne s\u2019était pas prononcé; il s\u2019était retiré au moment du vote, se considérant en conflit d\u2019intérêts.Le maire Racine s'étonne donc qu\u2019aujourd\u2019hui, des conseillers fassent la guerre au projet en tentant de faire bloquer le règlement adopté le 3 mars.«Je suis étonné et déçu de voir des conseillers monter aux barricades.Ce sont pourtant les mêmes qui étaient à nos deux «Lac-à-l\u2019Épaule» et qui étaient prêts à mettre de l\u2019emphase sur la revitalisation du centre-ville, les mêmes qui étaient d\u2019accord pour demander des subventions, les mêmes qui étaient autour de la table pour voir les esquisses et qui n\u2019ont rien dit.Et ce sont les mêmes aujourd\u2019hui qui osent dire que c\u2019est de l\u2019improvisation.Mais ce projet-là n\u2019est pas arrivé comme un cheveu sur la soupe», s\u2019indigne le maire Racine.Le maire cinglant Il a été particulièrement cinglant à l\u2019endroit de Denis Lmglois et Jean-Claude Duchesneau, les deux conseillers qui veulent remettre tout le projet en question.«Langlois et Duchesneau n\u2019ont d\u2019intérêt que pour le développement résidentiel, mais il n\u2019y a pas que ça qui importe.Vitaliser et dynamiser le centre-ville, ça reste quelque chose d\u2019essentiel et on était tous d\u2019accord là-dessus au «Lac-à-l\u2019Épaule».Quand je vois ce qui se fait ailleurs, à TYois-Rivières, Sherbrooke, Drummondville, je me dis que ça fait longtemps qu\u2019on n\u2019a pas eu à Granby un projet porteur de développement comme celui-là.» Le maire Racine accuse les deux conseillers de vouloir tout chambarder après coup, une fois la décision prise.«Quand ce sont les mêmes qui se sont déjà élevés contre cette façon de taire, ça se passe de commentaire.Comme on dit, ce qui est bon pour pitou est aussi bon pour matou.» M.Racine déplore enfin que les opposants au projet désinforment la population en affirmant que la Ville allait emprunter pour payer le projet du centre-ville.Il précise que la Ville se trouve simplement dans l\u2019obligation d\u2019emprunter, au nom du gouvernement, la subvention de 600 000 S qu\u2019il a accordée à Granby.«Il n\u2019est nullement question d\u2019un emprunt à être remboursé de la poche des contribuables», affirme-t-il.Hier, les conseillers Duchesneau et Duhamel n'ont évidemment pas nié avoir voté en faveur du projet du centre-ville en juillet 2002, au moment où la Ville tentait d\u2019obtenir des subventions.Mais tous deux ont fait valoir que le projet était alors trop peu détaillé pour qu\u2019ils puissent s\u2019en faire une opinion.«Dans mon esprit, c\u2019était un test pour voir ce qui serait subventionné, on était entrés là-dedans sans trop y croire.Mais ensuite, plus on a avancé dans le projet, plus j\u2019étais en désaccord», explique Jean-Claude Duchesneau.LA VOIX DE LEST - JEUDI 13 MARS 2003 JEUDI 13 MARS 2003 LA VOIX DE L\u2019EST o Pierre Bellefleur 1 propriété tous les 4 jours REMAX PR0FESSI0NNEI INC.Courtior I m m o b 11 i \u2022 r agréé depuis 1995 Venez voir les photos intérieures de toutes mes propriétés www.remax-quebec.com/pierre.bellefleur o r ¦'i v.*¦/ O Lfs résidences et les jardins funéraires Bessette Le vrai sens des valeurs 997, DES COLOMBES À GRANBY (450)777-1171 SANS FRAIS : 1 888 730-6(666 c\t208617V POUR VOUS ENTENDRE À L\u2019AMIABLE Hélène Goyette notaire Médiatrice accréditée \u2022 Divorce \u2022 Séparation \u2022 Règlement de succession 20.place du Lac.Granby 375-8882 ACTUALITÉS_________________________________________________ Barrage Choinière: victoire pour Roxton Pond Benoit Lapierre blapierr@lavoixdelest.qc.ca ROXTON POND Le barrage Choinière, un ouvrage qui permet à Roxton Pond d\u2019empocher chaque année plus de 100 000 $ en taxes, va demeurer l\u2019une des principales sources de revenus de la municipalité, vient de trancher le Tribunal administratif du Québec (TAQ).«Ça ne peut pas toujours être des mauvaises nouvelles.Celle-là est excellente», jubilait cette semaine le maire de Roxton Pond, Raymond Loignon.Le TAQ a rejeté le 3 mars la requête que lui avait adressée la Société immobilière du Québec (S1Q), propriétaire du barrage, afin que cet immeuble aujourd\u2019hui évalué à 14 millions, soit retiré du rôle d\u2019évaluation de Roxton Pond.L\u2019affaire avait été initiée en 1999, à la suite d\u2019un jugement de la Cour du Québec qui concernait le barrage du lac Témiscouata, dans la municipalité de Dégelis.En septembre 1998, ce tribunal avait maintenu une décision de l\u2019ancien Bureau de révision de l\u2019évaluation foncière du Québec et confirmé que le barrage du lac Témiscouata, propriété d\u2019Hydro-Québec, devait être retiré du rôle d\u2019évaluation de la Ville de Dégelis parce qu\u2019il servait à la production d\u2019électricité.C\u2019est en se basant sur ce jugement que la S1Q a demandé que ses pro- pres barrages soient rayés des rôles d\u2019évaluation municipaux, en s\u2019adressant d\u2019abord aux municipalités et MRC concernées.La MRC de la Haute-Yamaska, qui tient les rôles d\u2019évaluation de toutes ses municipalités sauf ceux de Granby, devait rejeter les demandes de révision pour le barrage Choinière et le petit barrage du lac de Waterloo d\u2019une valeur de 130 000 $, d\u2019où le recours de la S1Q devant le Tribunal administratif, section des affaires immobilières.Le TAQ a donné raison à la MRC en déclarant que les requêtes de la S1Q étaient irrecevables parce qu\u2019elles concernent des ouvrages qui doivent être portés au rôle d\u2019évaluation en vertu de la loi, ne faisant pas partie intégrante d\u2019un réseau d\u2019énergie électrique.Sa décision du 3 mars vaut aussi pour un autre barrage important qui se trouve à Matane.«Nous avons résisté (devant la SIQ) et nous avons gagné sur toute la ligne.Nous sommes très contents», assure l\u2019évacuateur de la MRC, Gérard Ménard.La MRC était représentée dans le dossier par Me Johanne Brassard, de l\u2019étude Martel Brassard Doyon.Une défaite de la MRC devant le TAQ aurait été catastrophique pour Roxton Pond, qui percevra cette année 115 000 $ en «tenant lieu de taxes» sur le barrage Choinière, l\u2019équivalent de 6 % de son budget.Pour se prémunir contre un échec en cour, la municipalité avait placé environ 300 000 $ en réserve parce qu\u2019elle aurait pu être tenue de rembourser la SIQ pour les taxes d\u2019années antérieures.archives La Voix de l\u2019Est Le barrage Choinière demeurera l\u2019une des principales sources de revenus de Roxton Pond.\u2014SN, 4 Une autre marche pour la paix à Granby photo Alain Dion Le Granbyen Daniel Lapierre est prêt à reprendre son bâton de pèlerin en organisant samedi une seconde marche pour la paix dans les rues de Granby.\u2022 > ' 4.\t Jean-Luc Lorry jlorry@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Le Granbyen Daniel Lapierre souhaite une nouvelle fois partir en croisade contre la volonté du président Bush d\u2019attaquer l\u2019Irak en organisant samedi à Granby une seconde marche pour la paix.«Lui (le président américain) déploie ses hommes et moi je déploie mes marcheurs», déclare le Granbyen convaincu.En février dernier, la première marche de la paix avait attiré plus de 200 personnes dans les rues de Granby.Fort de ce succès, Daniel Lapierre attend pour samedi entre 1000 et 2000 manifestants.La marche débutera à 13h devant l\u2019hôtel de ville et se terminera au chalet des patineurs du parc Daniel-Johnson.«J\u2019ai même invité une chanteuse surprise à venir interpréter la chanson Une colombe de Céline Dion vers 14h30, au parc Daniel-Johnson», avance M.Lapierre.Et pour que cette nouvelle marche pour la paix soit une réussite, notre homme a décidé de faire les choses en grand.«J\u2019ai un permis pour manifester, les policiers sont prévenus et on nous prête un autobus à la disposition des personnes âgées».Même les principaux élus de la région ont été contactés par l\u2019organisateur afin de venir gonfler son «troupeau pour la paix».«J\u2019ai entendu le président Bush dire \u2018the game is over\u2019.Moi je réponds à cela que c\u2019est le temps de montrer nos cartes!» Aussitôt, M.Lapierre sort de sa poche quatre cartes représen- tant une quinte royale (jeu le plus fort au poker) «Ce sont nos cartes et c\u2019est le jeu de la paix qui gagne! Et face à cela, Bush peut avoir les cartes qu\u2019il veut», termine-t-il convaincu que la partie est loin d\u2019être terminée.D\u2019autres manifestations pour la paix se préparent samedi à travers le monde dont une à Montréal à 13h organisée par le collectif Échec à la guerre. ACTUALITÉS COIFFURE fnison lU jahj J* 31e la n i ÿ 777-7955 ÿ ^\tb\"'378«4120 Estimation gratuite Un seul appel suffit Remax Professionnel inc.Courtier immobilier agréé 4XX.X * 1 1 78«9940 I cell: 775-9940 ASSURANCES ANDRE VIENS Assurances générales Spécialisé en assurances agricoles et commerciales , JJf- j André Viens C.D\u2019A.Km».en e: O S O C/î c= O U) 2 > XJ CT) NJ O O ÜJ y Tél.: 360-9346 \u2022 378-2984 206375V J archives La Voix de l\u2019Est La direction du parc de la Yamaska entend d\u2019abord faire un bilan de fréquentation et l\u2019analyser avec la réalité budgétaire avant de décider si les amateurs pourront ou non pratiquer le ski de fond l\u2019an prochain.La fin du ski de fond au parc de la Yamaska?Marie-France Létourneau mletourn@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Le ski de fond sera-t-il de retour l\u2019hiver prochain au parc de la Yamaska?Certaines rumeurs voudraient que non.Le directeur du parc, Serge Perreault, n\u2019est cependant pas aussi catégorique.«On n\u2019est pas rendus là, a affirmé cette semaine M.Perreault, qui est aussi directeur du parc du Mont St-Bruno et des îles de Boucherville.On va d\u2019abord faire un bilan de fréquentation et l\u2019analyser avec la réalité budgétaire.» Pour le moment, on ne peut dire que le parc sera fermé l\u2019hiver prochain, a ajouté Serge Perreault.Cette nouvelle éventualité de fermeture du parc durant la saison froide inquiète Anny Schneider, une adepte de ski de fond, qui a récemment fait part de ses doléances dans le courrier des lecteurs de La Voix de l\u2019Est.«Plusieurs skieurs parlent d\u2019une nouvelle fermeture.C\u2019est regrettable, car c\u2019est le seul grand circuit de ski de fond dans la région.Le parc est une institution.Et la SÉPAQ gère bien ça.C\u2019est dommage que la population ne fréquente pas l\u2019endroit plus que ça.C\u2019est sous-fréquenté l\u2019hiver», a dit hier Mme Schneider.Maintenir ouvert Serge Perreault souligne que la réouverture du parc en hiver il y a deux ans a été effectuée sur «une base expérimentale».«Ça avait été un succès so-so.On voulait vérifier si le produit répondait à un besoin.La réponse cette année est meilleure que l\u2019an dernier.Il y a une progression, c\u2019est clair.Mais on va l\u2019évaluer plus finement à la fin de la saison», dit-il.M.Perreault ajoute qu\u2019après deux ans, le recul sera «plus facile».«Mais notre objectif n\u2019est pas de fermer.On va travailler fort pour maintenir le parc ouvert en hiver», déclare le directeur.Succès du camping Chose certaine, le tout nouveau camping du parc de la Yamaska, lui, a connu un succès phénoménal pour son premier été d\u2019opération.«Ça a été un succès boeuf.On a eu, à 84 %, le plus haut taux d\u2019occupation de tout le réseau des parcs entre îe 20 juin et la fête du Travail», se réjouit M.Perreault.Et la prochaine saison estivale semble s\u2019annoncer tout aussi prometteuse.Déjà on sait que le camping sera complet à la Fête nationale, le 24 juin.bhcrmciq vente colossale Lit plate-forme 60 Héritage seulement 799 offre prend fin le 30 mars 2003 collection Héritage 633, rue Dufferin, Granby \u2022 372-5896 \u2022 LIVRAISON SANS FRAIS DANS UN RAYON DE 100 KM (Meubles Gémo) JEUDI 13 MARS 2003 LA VOIX DE L\u2019EST r\u2014 ELECTIONS À L\u2019HEURE DES CHOI^ I V .SV* **.%v\t*-* V \u201d V 125 Les trois chefs colmatent les brèches Mario Cloutier Pascale Breton Karim Benessaieh LA PRESSE Les yeux rivés sur le rétroviseur, les trois chefs du PO.du PLQ, et de l\u2019ADQ ont lancé leur campagne électorale hier en tentant de colmater les brèches.Bernard Landry a voulu gommer ses récents dérapages verbaux; Jean Charest, le mal aimé des sondages, a fait valoir la force de son équipe; et le changeant Mario Dumont a parlé du sens des responsabilités.La journée avait commencé tôt pour le premier ministre Landry qui rencontrait son Conseil des ministres pour la dernière fois à 8h30.Une demi-heure plus tard, il demandait à la lieutenant-gouverneur, Lise Thibault, de dissoudre la 36e législature pour convoquer les cinq millions et demi d\u2019électeurs aux urnes le 14 avril.Comme en 1998, la campagne ne durera que 33 jours.Au moment de son déclenchement, le Parti québécois comptait 67 députés, le Parti libéral 50 et l\u2019Action démocratique 5.Deux députés indépendants siégeaient à l\u2019Assemblée nationale \u2014 l\u2019ancien ministre de la Justice, Paul Bégin, et l\u2019ancien représentant libéral de Lafontaine, Jean-Claude Gobé, \u2014 et un siège était vacant, celui de Matane que venait d\u2019abandonner Matthias Rioux.Bernard Landry Bernard Landry affichait l\u2019image d\u2019un homme qui voulait faire la juste part des choses hier quand il a rencontré la presse avant de grimper dans l\u2019autobus électoral.Le premier ministre, qui a tenu des propos controversés sur les «Sa P*» ,«r4 photo Presse canadienne Le premier ministre du Québec, Bernard Landry, a été accueilli par des employés en lock-out de Vidéotron, hier soir, alors qu\u2019il allait livrer son premier discours depuis le déclenchement des élections.«groupes de femmes» et les «cervelles d\u2019oiseaux», a reconnu que le risque de dérapage est élevé au cours d\u2019un sprint de 33 jours.«Je suis un être humain et il m\u2019arrive de faire des erreurs.Quand elles sont méchantes et intentionnelles, je m\u2019en excuse et le lendemain, je reprends mon travail», a-t-il lancé.Le premier ministre n\u2019a cependant pas l\u2019intention de modifier quoi que ce soit à son attitude, lui qui précise: photo Presse canadienne Le chef de l\u2019Action démocratique du Québec, Mario Dumont, tenait son fils Charles dans ses bras, hier soir, lors d\u2019un rassemblement à Rivière du-Loup.suis jamais si bien senti au début d\u2019une campagne électorale», a-t-il soutenu.Fidèle à son habitude, le chef du PLQ a minimisé l\u2019impact des sondages, rappelant que son parti avait remporté la pluralité des voix en 1998 malgré des pronostics défavorables.«Rappelons-nous une règle fort simple : l\u2019interprétation des sondages au Québec, ça relève des sports extrêmes», a-t-il dit.Les électeurs, annonce le chef libéral, vont avoir 33 jours pour évaluer le travail que les libéraux ont effectué depuis 1998.La situation a bien changé depuis l\u2019époque où il a débarqué sur la scène provinciale, «pas aussi bien préparé» qu\u2019il l\u2019aurait souhaité.«Au lendemain de la campagne, je m\u2019étais vraiment promis que ça allait être différent, que j\u2019allais prendre tous les moyens pour être celui qui allait le mieux connaître le Québec.J\u2019ai respecté cet engagement», estime-t-il.Essentiellement, les libéraux vont s\u2019appuyer sur leur programme qui identifie quatre priorités ; la santé, l\u2019éducation, la sécurité et la prospérité.On y propose un gel des budgets de tous «J\u2019aime mieux être franc que dissimulateur et j\u2019aime mieux la langue vivante que la langue de bois.» Au moment où le Parti québécois sollicite un troisième mandat consécutif \u2014 ce qui ne s\u2019est pas vu depuis le gouvernement de Maurice Duplessis, entre 1944 et 1959 \u2014 le premier ministre a dit entreprendre cette campagne électorale avec confiance et sérénité.«Nous jouissons d\u2019un haut niveau de confiance dans la population à cause de notre bilan.Ce n\u2019est pas suffisant pour que nous soyons réélus, mais ça aide à crédibiliser nos engagements», a-t-il déclaré.il croit que l\u2019engouement des Québécois pour l\u2019Action démocratique du Québec est chose du passé.Du coup, la souveraineté peut reprendre sa place à l\u2019avant-scène.«Les Québécois ont compris que ceux qui prétendaient incarner le changement l\u2019incarnaient d\u2019une façon tellement superficielle «.» Le changement des changements, c\u2019est de régler la question nationale», a évoqué M.Lmdry.Jean Charest Quant au chef du PLQ, malgré des sondages peu encourageants, surtout auprès de l\u2019électorat francophone, il assure n\u2019avoir aucun doute sur l\u2019issue des élections : le prochain premier ministre sera le chef du Parti libéral du Québec.Déterminé à faire valoir les forces de son équipe, M.Charest s\u2019est présenté devant les journalistes entouré d\u2019une demi-douzaine de ses députés.«J\u2019ai beaucoup fréquenté la population du Québec au cours des cinqières années.J\u2019ai confiance.Et je vous le dis très sincèrement, je ne me ; f \u2022rî,.; «gouvernement responsable».«Si Mario Dumont était un gars qui changeait d\u2019idées, il serait encore au PLQ et il n\u2019y aurait pas d\u2019ADQ», a-t-il fait valoir.Chose certaine, avec l\u2019ADQ, il n\u2019y aura pas de référendum, «une mauvaise chose pour le Québec», répète-t-il.Mario Dumont compte donc continuer de proposer aux électeurs un nouveau modèle de gouvernance en s\u2019attaquant à la dette et en valorisant la liberté de choix des Québécois.Pas question non plus de revenir sur la petite ou la grande noirceur, comme l\u2019avait fait le président du parti Guy Laforest récemment.Il rejette d\u2019ailleurs toute image de droite radicale que certains voudraient accoler à l\u2019ADQ.«Pour moi le radicalisme, dit-il, c\u2019est la liste d\u2019attente à Sainte-Justine qui est radicalement trop élevée.C\u2019est la taille du gouvernement actuel, le niveau des taxes et des impôts et une dette de 108 milliards.» La campagne adéquiste en sera une d\u2019idées, tranche le chef.«Nous, à l\u2019ADQ, on a une vision.On va faire tout ce qui est nécessaire pour faire photo Presse canadienne Le leader du Parti libéral, Jean Charest.et son épouse, Michelle Dionne, ont serré la main des partisans à Sherbrooke, lors du lancement de la campagne, hier soir.les ministères à l\u2019exception de la Santé et de l\u2019éducation.Les 16 milliards ainsi économisés seront réinvestis dans ces deux secteurs cruciaux et permettront de financer des baisses d\u2019impôts d\u2019un milliard par année pendant cinq ans.Mario Dumont Mario Dumont a tenté lui aussi de se faire rassurant sur la chute de l\u2019ADQ dans les sondages et sur le fait qu\u2019il piloterait, selon ses adversaires, un parti «girouette».Même si sa formation est celle du changement, il soutient qu\u2019elle gardera le cap sur sa volonté de former un gagner notre vision.On veut le faire sans tricher», commente M.Dumont Avec les Diane Bellemare, Pierre Bourque et Joëlle Lescop, l\u2019ADQ c\u2019est maintenant une équipe, dit le jeune chef de 32 ans, qui va gagner parce qu\u2019elle «travaillera plus fort», porte par porte et circonscription par circonscription s\u2019il le faut.L\u2019ADQ entend proposer une «réflexion importante» durant la campagne.Le chef adéquiste compte passer ce marathon de 33 jours «avec le monde» pour parler notamment du vieillissement de la population et du sort des générations futures.1^ ÉLECTION^ 003* L'HEURE DES CHOlX\\ q Un gouvernement péquiste majoritaire Selon un sondage CROP réalisé pour La Presse, Le Soleil et The Globe and Mail Denis Lessard LA PRESSE Les libéraux de Jean Charest ont amorcé une lente remontée, mais elle n\u2019aurait pas été suffisante pour empêcher le Parti québécois de Bernard Landry de remporter les élections haut la main si des élections générales avaient eu lieu cette semaine.Un sondage CROP réalisé pour La Presse, Le Soleil et The Globe & Mail, révélé que le Parti québécois obtient 38 % d\u2019appuis, contre 29 % au PLQ et 21 % à l\u2019ADQ avant répartition des 11 % d\u2019indécis.Après une répartition proportionnelle des indécis, le PQ obtient 43 % contre 32 % au PLQ et 24 % à l\u2019ADQ.Par rapport au sondage express de la mi-février, le PLQ monte de trois points, le PQ de quatre et l\u2019ADQ encaisse une chute de 7 %.Après une répartition proportionnelle des indécis, le PQ obtient 43 % contre 32 % au PLQ et 24 % à l\u2019ADQ CROP propose aussi une répartition des discrets selon leur choix référendaire qui donnerait 42 % au PQ, 34 % au PLQ et 24 % au parti de Mario Dumont.«Tout cela est encourageant pour M.Landry, cela démontre qu\u2019il a eu raison de partir en campagne.Mais il ne faut pas perdre de vue que les 33 prochains jours influenceront le vote», observe Claude Gauthier, spécialiste de CROP.Gouvernement majoritaire Mais devant les chiffres recueillis, le verdict est clair: si les élections avaient eu lieu cette semaine, «le PQ aurait formé un gouvernement majoritaire».A cause de la concentration du vote anglophone, le PLQ doit récolter au moins sept points de plus que le PQ pour l\u2019emporter, estime M.Gauthier.Si on observe les tendances sur une plus longue période, on voit une remontée «non négligeable» des libéraux, une croissance rapide des appuis au PQ, mais une descente inexorable de l\u2019ADQ, corroborée par la diminution de la popularité de Mario Dumont, révélée par d\u2019autres questions.L\u2019enquête menée du 4 au 11 mars, auprès de 1000 personnes, comporte une marge d\u2019erreur de 3 points de pourcentage en plus ou en moins 19 fois sur 20.Régions Les résultats par régions surprennent.En dépit de l\u2019arrivée de Pierre Bourque, TADQ s\u2019effondre sur l\u2019île de Montréal, passant de 21 à 12 % en un mois.Les libéraux gagnent des points dans la métropole, passant de 39 à 43 % tout comme le PQ de 26 à 33 %.Pour la «couronne», l\u2019ADQ baisse de 10 points, à 25 % d\u2019intentions de vote, des électeurs passés au PQ qui augmente au même rythme, à 41 %.Les libéraux sont à 22 %, une hausse de 1 point.Dans la région de Québec, le PLQ encaisse une chute de 27 à 19 %, tandis que l\u2019ADQ perd 4 points à 28 % et que le PQ en gagne 10, à 39 %, des chiffres qu\u2019il faut utiliser avec prudence compte tenu de l\u2019échantillon réduit \u2014 200 personnes de la région de Québec, souligne M.Gauthier.En région, l'ADQ a des problèmes avec 24 % des intentions de vote, un repli de 9 points sur l'enquête précédente, tandis que le PQ en gagne 7 et le PLQ 1.Mario Dumont a aussi des raisons de s'inquiéter devant les chiffres sur la solidité de ses appuis.Pas moins de 56 % des adéquistes disent qu\u2019ils pourraient changer d\u2019idée, contre 45 % des péquistes et 37 % des libéraux.Comme deuxième choix, les adéquistes se partagent également entre péquistes et libéraux photo Presse canadienne Selon Claude Gauthier, spécialiste de CROP, le sondage encourageant pour Bernard Landry, démontre qu\u2019il a eu raison de partir en campagne.Satisfaction La satisfaction à l\u2019endroit du gouvernement Landry n\u2019a pas bougé depuis la fin février, à 47 %, mais les insatisfaits ont diminué de deux points, à 47 %.Quand il avait déclenché les dernières élections générales en octobre 1998, Lucien Bouchard jouissait d\u2019un taux de satisfaction de 53 %.Au déclenchement des élections de 1998, libéraux et péquistes étaient à égalité, à 45 contre 44 % dans les sondages, un score qu\u2019ils ont retrouvé, à quelques décimales près, après un mois de campagne.Francophones Selon CROP, chez les électeurs francophones, qui décident d\u2019une bonne partie des circonscriptions, le PQ domine largement avec 44 % d\u2019appuis contre 22 % à l\u2019ADQ et 21 % au PLQ.Onze pour cent des électeurs restent discrets.Chez les francophones, la tendance est à la hausse au PQ, qui grimpe de 6 points, les libéraux gagnent 2 points et l\u2019ADQ baisse de 5.Le sociologue Pierre Drouilly prédit ut Marie-France Léger LA PRESSE Une première projection à chaud dresse un portrait électoral final à peu près semblable à celui de 1998 : les péquistes majoritaires, les libéraux obtenant une pluralité de voix et les adéquistes.réduits à la personne de Mario Dumont.Le sociologue Pierre Drouilly, qui se spécialise depuis de nombreuses années dans les prévisions quant au nombre d\u2019élus de part et d\u2019autre grâce aux résultats des sondages, en arrive cette fois\u2014ci à un scénario triomphal pour le PQ avec 86 députés, décevant pour les Libéraux avec 38, et lamentable pour l\u2019Action démocratique qui retournerait à la case départ avec un i balayage seul député, Mario Dumont.Le sociologue précise toutefois que la projection, basée sur les résultats du sondage CROP publié aujourd\u2019hui dans nos pages, est à prendre avec des pincettes.« Le PQ est tellement en avance.C\u2019est invraisemblable.On arrive à 86 députés.Là, je pense que ce sont les souverainistes modérés qui sont repassés au PQ.Avec notre mode de scrutin, il rafle tout », a commenté M.Drouilly hier en soulignant que le prochain sondage verrait tout de même une remontée des libéraux.Le sociologue et professeur à l\u2019UQAM applique la même méthode d\u2019année en année pour faire ses prévisions.Elle consiste à estimer à partir d\u2019un sondage donné et des résultats de l\u2019élection précédente, la répartition des futurs élus sur la carte électorale à l\u2019aide notamment des comporte- péquiste ments électoraux des différents groupes sociaux.Les chiffres du sondage CROP donnent après répartition des indécis 43 % des intentions de vote au PQ, 32 % au PLQ et 24 % à l\u2019ADQ.Par rapport au dernier CROP réalisé à la mi-février, le PQ gagne 4 points, le PLQ 1, alors que l\u2019ADQ recule de 5.Tout n\u2019est pas joué, loin de là, car 45 % des répondants affirment qu\u2019ils peuvent encore changer d\u2019avis.Et les prévisions de M.Drouilly n\u2019ont rien de définitif.«Je serais prudent.Ce sont des données préliminaires.Mais selon moi, l'ADQ va continuer à reculer.Jean Charest l\u2019a déjà compris d\u2019ailleurs.Il a habilement ignoré l\u2019ADQ hier à l\u2019ouverture de la campagne», a souligné l'analyste qui s\u2019attend à une bataille finale entre libéraux et péquistes.i WÊmt s Im&Æ LA VOIX DE L'EST - JEUDI 13 MARS 2003 JEUDI 13 MARS 2003 LA VOIX DE LEST t\u2014r> 00 Vous voulez TOUT SAVOIR i Ses projets de développement Ses espoirs de subvention $ La grande offensive du maire de Granby pour l'obtention de 50 000 noms en appui pour le 50e anniversaire Appuyer de Granny Donnez votre appoî; Verrez cVeverrev le 17 mars, de 12 h 30 à 13 h 30, avec M Guy Racine maire de Granby uni M.Bernard Picard directeur du Jardin zoologique de Granby M.Paul Labrecque directeur des communications une des dix paires de billets pour une journée au Zoo l\u2019été prochain une valeur de Tapez wiww.cyberpresse.209162V ACTUALITES____________________________________ Londres tente de sauver la deuxième résolution Dafna Linzer\tLes six conditions v NATIONS UNIES (AP)\tLe Foreign Office a ainsi présenté six mesures «tests» à inclure dans le Les Britanniques se démènent pour sauver du naufrage le projet de deuxième résolution.Ils ont présenté hier une liste de six conditions que l\u2019Irak devra remplir avant une date-butoir pour prouver sa volonté de désarmer.Alors que Londres espère un vote dès aujourd\u2019hui au Conseil de sécurité, Madrid, qui parraine également le texte, envisage le retrait pur et simple du projet.Si le Premier ministre britannique Tony Blair a demandé à la France et la Russie de reconsidérer leurs menaces de veto, les Espagnols, eux, semblent en effet ne plus se faire aucune illusion sur la volonté indéfectible de Paris de voter contre le projet parrainé par Washington, Londres et Madrid.Tirant les conséquences de la position française, la ministre espagnole des Affaires étrangères Ana Palacio a donc évoqué publiquement et clairement un retrait du texte.«Manifestement, ne pas le soumettre au vote est une possibilité qui est envisagée», a-t-elle déclaré.«Nous l\u2019envisageons surtout à cause de l\u2019affirmation déjà absolue et emphatique de la France sur un veto car un veto est indubitablement quelque chose qui a des conséquences sur le système des Nations unies», a expliqué Mme Palacio, en précisant que le projet de résolution pouvait être retiré même s\u2019il recueillait la majorité de neuf voix requise pour son adoption.Pour sa part, la Grande-Bretagne, bien décidée à rallier à la cause américano-britannique les six membres «indécis» du Conseil de sécurité, a accepté d\u2019amender le projet de résolution pour introduire une liste d\u2019exigences précises qui permettront de vérifier si Bagdad a désarmé ou non.Certains pays avaient demandé que ces critères figurent dans le texte.texte du projet de seconde résolution.Elles comprennent une déclaration publique du président irakien Saddam Hussein, dans laquelle il devra renoncer publiquement -et en arabe- aux armes de destruction massive et un engagement à laisser les chercheurs irakiens être interrogés par les inspecteurs en dehors de l\u2019Irak.L\u2019Irak devra également livrer et expliquer l\u2019existence de stocks de bacille du charbon, ainsi que d\u2019installations de production d\u2019armes biologiques.11 devra enfin s\u2019engager à détruire les missiles prohibés et rendre compte de l\u2019existence d\u2019un drone découvert par les inspecteurs.Le ministre délégué au Foreign Office Mike O\u2019Brien a ajouté qu\u2019il espérait un vote jeudi au Conseil de sécurité de l\u2019ONU.Plus prudent, le porte-parole de la Maison Blanche Ari Fleischer a redit qu\u2019il s\u2019attendait à un vote sur le projet de résolution cette semaine.Propos dérangeants Les propositions britanniques interviennent au lendemain des propos de Donald Rumsfeld qui avait laissé entendre que les Etats-Unis étaient prêts à agir sans la Grande-Bretagne.Devant la surprise un peu vexée de Downing Street, le secrétaire américain à la Défense a dû rectifier le tir en assurant qu\u2019il avait «toutes les raisons de croire» à une participation militaire significative de la Grande-Bretagne.L\u2019activité diplomatique de Londres et de Washington est restée animée tout au long de la journée avec de nombreux entretiens bilatéraux.Le président américain George W.Bush s\u2019est ainsi entretenu au téléphone avec Tony Blair, le président russe Vladimir Poutine et les dirigeants du Pakistan, du Chili et du Mexique, tous membres du Conseil de sécurité.la pia * oaer bb 4Ü Adresse Voixdel lu a a ic» Code postal WM NON \\ ^ÉGIOCIABb| Ce coupon n'a aucune valeur marchande.Il ne peut être utilisé qu'aux fins de la promotion « L'Encan terrible » et ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Conservez-le jusqu au 4 mai 2003.Les règlements sont disponibles à la Maison des communications, 76, rue Dufterin à Granby.Dominic Morin, C.G.A.Conseiller en placement REER Actions, fonds communs de placement, obligations,\tV coupons détachés (450) 777-8004 ('§>) Desjardfhs Valeurs mobilières Desjardins 328 Principale, bureau 301.Granby I - v S '\t\u2019 - AC-fbA-lHES 751 million $ pour promouvoir le bilinguisme Joël-Denis Bellavance LA PRESSE Déterminé à consolider le rêve de son ancien patron, Pierre Trudeau, en matière de bilinguisme avant de quitter la politique, le premier ministre Jean Chrétien a annoncé hier un ambitieux plan d\u2019action de 751 millions de dollars sur cinq ans afin de promouvoir les deux langues officielles au pays.En déliant de la sorte les cordons de sa bourse, le gouvernement Chrétien s\u2019est donné comme objectif de doubler la proportion des jeunes Canadiens qui connaissent l\u2019autre langue officielle d\u2019ici 10 ans, la faisant passer de 24 % à 50 %.Ottawa veut aussi hausser la proportion des étudiants admissibles inscrits dans les écoles francophones à l\u2019extérieur du Québec de 68 % qu\u2019elle est aujourd\u2019hui à 80 % durant la même période.Le plan du fédéral cible donc l\u2019éducation, un domaine qui relève du champ de compétence des provinces, comme un des moyens de favoriser le bilinguisme et contrer le déclin du français au pays.Fonction publique Le gouvernement Chrétien entend aussi s\u2019assurer que la fonction publique, qui ne respecte pas toujours la Loi sur les langues officielles, se comporte de manière «exemplaire» en matière de bilinguisme.Ainsi, les fonctionnaires, dont les cadres supérieurs, devront maîtriser les deux langues officielles à défaut de quoi ils seront mutés à un autre poste où les exigences linguistiques sont moins contraignantes ou carrément congédiés.«Le bilinguisme fait partie de notre identité et c\u2019est une identité qui est tout à fait particulière (.) Le Canada est un bien meilleur pays depuis que nous avons reconnu les deux langues officielles», a déclaré hier M.Chrétien en dévoilant les intentions de son gouvernement lors d\u2019une cérémonie à la Cité collégiale d\u2019Ottawa, le premier collège francophone en Ontario qui a ouvert ses portes en 1990.«Nous avons réussi au Canada à donner un exemple de ce que peut être le monde de demain, un monde avec (des gens qui ont) des langues différentes, des cultures différentes, et des religions différentes qui peuvent vivre en paix les uns avec les autres», a ajouté le premier ministre en faisant allusion en des termes à peines voilés à la guerre qui semble imminente en Irak.M.Chrétien a confirmé les intentions de son gouvernement en compagnie du ministre des Affaires intergouvemementales, Stéphane Dion, et la présidente du Conseil du Tïésor, Lucienne Robillard, qui est responsable de la fonction publique.«Un jeune Canadien sur deux parlera anglais et français d\u2019ici 10 ans.C\u2019est possible avec un bon plan d\u2019action», a lancé le ministre Dion.Coupable d\u2019avoir intimidé une juge QUEBEC (PC) - Pour la première fois au Canada, un contrevenant a été reconnu coupable, hier, à Québec, d\u2019avoir intimidé une personne asso- ciée au système judiciaire.Daniel Hodgky, 42 ans, avait prévenu une juge de la Cour supérieure qu\u2019elle serait l\u2019objet de représailles pouvant aller jusqu\u2019à l\u2019usage de la violence s\u2019il n\u2019obtenait pas gain de cause.S\u2019il s\u2019agit d\u2019une première condamna- tion pour une telle infraction, c\u2019est que l\u2019article la définissant a été introduit au Code criminel au cours de l\u2019année 2002.L\u2019article en question interdit d\u2019intimider soit un groupe de personnes ou le grand public en vue de nuire à l\u2019ad- (O ministration de la justice penale, soit une personne associée au système judici- £ aire en vue de lui nuire dans l\u2019exercice o de ses attributions, soit un journaliste £ en vue de lui nuire dans la diffusion d\u2019in- m formation relative à une organisation ra criminelle.\t\u201d avec la Police 2 ans Choisir la Police 2 ans, c'est choisir la tranquillité d'esprit.\u2022\tPas de tracas.La Police 2 ans simplifie la gestion de votre budget, avec son mode de paiement mensuel automatique et sans frais de financement.\u2022\tPas d'oublis.Vous éviterez ainsi les erreurs et les chèques oubliés.\u2022\tPas d'augmentation.Mieux encore ! La Police 2 ans gèle votre prime pendant 2 ans*, même à la suite d'une réclamation.\u2022\tCertaines conditions s'appliquent.; : > m- £ : ' -A' ¦\t¦ unanciets et sendees assurai'0®5 Waterloo 539-3672 GranbV 372-3366 \u201e He vos biens Pour le bien de chevbieR LAPORTE & associés ING Ai) ASSURANCE 208213V JEUDI 13 MARS 2003 U VOIX DE L\u2019EST 10 W 4'«\t» V ' »'»\u2019» *'*'* ÉLECTIONS\tÀ L\u2019HEURE DES CHOlX\\ * » De la Chevrotière prêt à reprendre Shefford «Rencontrer le plus de gens possible» Benoit Lapierre blapierr@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Neuf ans après avoir perdu Shefford aux mains des libéraux, le Pani québécois mise tout sur Jean-François de la Chevrotière pour reconquérir la circonscription, le 14 avril.Le candidat de la Chevrotière se lance en campagne convaincu que dans Shefford, toutes les troupes péquistes vont le suivre au grand galop.Personne dit-il, n\u2019en parle comme d\u2019un «parachuté», cette étiquette que Roger Nicolet avait dû traîner comme un boulet à l\u2019élection partielle de 1994.«Quand Jean Itri et René Marois m\u2019ont parlé de candidature l\u2019an dernier, j\u2019avais été très clair: il fallait d\u2019abord qu\u2019ils cherchent des candidats de qualité dans la circonscription.11 ne photos archives La Voix de l\u2019Est Le candidat du PQ, Jean-François de la Chevrotière.fallait pas que ça vire comme avec Roger Nicolet sinon c\u2019était «merci, bonsoir».Mais l'unité est refaite dans l\u2019organisation de Shefford et je suis fier de dire que ce n\u2019est pas arrivé par hasard», explique-t-il.Militant péquiste de la première heure, Jean-François de la Chevrotière arrive de Verchères, le comté du premier ministre Bernard Landry\u2019.«J\u2019ai été président de la circonscription de M.Landry durant des années», signale-t-il.Agé de 49 ans, Jean-François de la Chevrotière est aujourd\u2019hui l\u2019un des deux vice-présidents du Parti québécois - l\u2019autre est Marie Malavoy - et il assure connaître tous les rouages de l\u2019organisation.Mais c\u2019est la première fois qu\u2019il représente son parti à une élection.«Nous allons faire les choses simplement, mais en disant les vraies choses aux gens», promet-t-il.Sylvain Barré confiant Michel Laliberté mlaliber@lavoîxdelest.qc.ca GRANBY- Le candidat adéquiste dans le comté de Shefford, Sylvain Barré, est confiant de ravir la circonscription des mains des libéraux le soir du 14 avril.«Mes chances sont très bonnes.Je rencontre beaucoup de gens et le son de cloche est bon.Les gens posent beaucoup de questions sur notre programme et s\u2019y intéressent.Mais je ne prends rien pour acquis», a-t-il dit.En congé sans solde de son emploi chez Desjardins depuis le 3 mars, M.Barré affirme être en mode électoral depuis plus d\u2019un mois.11 entend rencontrer le plus de gens possible avant le grand jour.L\u2019aspirant député s'est déjà rendu dans des centres pour Le candidat de l\u2019ADQ, Sylvain Barré.personnes âgées pour présenter le programme de son parti, il en fera de même dans des usines et des restau- rants.«Le contact humain, c\u2019est ce qui va me distinguer de mes adversaires.» M.Barré profitera de sa cabale pour parler de décentralisation aux électeurs.Cet aspect du programme de l\u2019ADQ est d\u2019une importance capitale, selon M.Barré, puisqu\u2019il permettra aax régions d\u2019assurer leur développement.Il entend également parler du développement du Centre hospitalier de GRANBY, de nouveaux programmes pour le cégep de Granby Haute-Yamaska et du projet d\u2019agrandissement du Zoo de Granby.Les bénévoles du candidat Barré ont commencé en après-midi à installer des pancartes aux couleurs de leur parti, après que le premier ministre Landry ait signé le décret de dissolution de l\u2019Assemblée nationale.Les deux autres partis n\u2019ont pas été aussi patients, a noté M.Barré.«Ils sont dans l\u2019illégalité», a-t-il lancé d\u2019un ton accusateur.Marie-France Létourneau mletourn@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Même si le député sortant de Shefford, Bernard Brodeur, a entrepris hier officiellement sa troisième campagne électorale, le candidat libéral n\u2019entend pas changer de stratégie.«Le grand principe, c\u2019est de rencontrer le plus de gens possible», a-t-il lancé.«Les gens veulent voir le candidat, jaser avec lui et savoir ce qu\u2019il pense.Et ça, c\u2019est dans tous les milieux.Il faut toujours faire le travail qu\u2019on a à faire, même si j\u2019ai plus de notoriété qu\u2019en 1994, et ne rien prendre pour acquis», croit M.Bernard.Celui-ci entreprendra d\u2019ailleurs son marathon de 33 jours dès ce matin avec les traditionnelles visites porte-à-porte des commerces de Granby et Waterloo.«En campagne, les journées commencent à 6h et se terminent à 20 h, 21 h.D\u2019habitude, je perds au moins 10 livres», assure Bernard Brodeur.Lors des dernières élections municipales en 1998, le candidat libéral n\u2019avait pas seulement maigri; il avait aussi eu chaud! M.Brodeur avait réussi à reconquérir le comté par la peau des dents avec 37,3 % des voix.Son plus proche rival, René Marois, en avait obtenu.37,1 %.Bernard Brodeur affirme toutefois que cette campagne-ci, même si elle débute à peine, est différente des autres.«Jusqu\u2019à maintenant, je n\u2019ai pas vu et entendu l\u2019opinion de mes adversaires sur les sujets et problématiques du comté.Dans les autres élections, on les voyait plus, même avant que ça soit commencé», assure-t-il.Les principaux intéressés diront toutefois sûrement le contraire.Qu\u2019à cela ne tienne, le candidat * fS cr ^ Le candidat de Parti libéral et député sortant, Bernard Brodeur.Brodeur ne changera pas de cap.Il ira au cours du prochain mois «de porte en porte, d\u2019usine en usine et de commerce en commerce» à la rencontre des résidants et électeurs de Shefford.ÉLECTIONS A L\u2019HEURE DES CHO/Jj Pas de téléphone dans Iberville Michel Laliberté mlaliber@lavoixdelest.qc.ca IBERVILLE Même si c\u2019était un secret de polichinelle, l\u2019annonce de la dissolution de l'Assemblée nationale et de la tenue d\u2019élections le 14 avril semble avoir pris quelque peu de court les organisations des trois grands partis du comté d\u2019Iberville.Les trois camps ont bien leur local électoral, mais attendent toujours d\u2019obtenir leurs lignes téléphoniques.Le député sortant et candidat du Parti québécois, Jean-Paul Bergeron, ne pourra compter sur des lignes téléphoniques avant.mardi.À la permanence du Parti libéral à Montréal, on ignorait comment joindre le candidat, Jean Rioux, l\u2019ex-maire d\u2019Iberville.Les équipes libérales étaient toutefois déjà en action sur le terrain dès la matinée.Plusieurs pancartes à l\u2019effigie de M.Rioux étaient entre autres visibles à St-Paul d\u2019Abbotsford.Le candidat libéral a inauguré sa campagne en visitant le parc industriel de St-Pie.Il s\u2019est pointé tôt pour rencontrer les travailleurs.Les bénévoles adéquistes d\u2019Iberville sont eux aussi passés à l\u2019action hier.Ils ont accroché des pancartes de leur parti dans quelques municipalités du comté, notamment à St-Césaire.«Le temps nous bouscule.Il y a eu l\u2019investiture, la préparation du local, la planification de la campagne», nous a expliqué au cellulaire Lucille Méthé, la candidate de l\u2019ADQ.Intégrité de la MRC Parmi les dossiers que Jean.Rioux dit vouloir prioriser, le maintien de l\u2019intégrité territoriale de la MRC de Rouville est au haut de sa liste.M.Rioux affirme que le Parti libéral fera en sorte que la MRC conserve St-Mathias et Richelieu, deux municipalités convoitées par la Communauté métropolitaine de Montréal.L\u2019agriculture sera aussi au cœur des discussions de M.Rioux.Il veut parler de la révision de l\u2019évaluation foncière des fermes du comté.«Il faut trouver un moyen de réajuster la taxe foncière pour qu\u2019elle soit plus équitable», a-t-il dit, promettant qu\u2019un gouvernement du Parti libéral trouvera «rapidement un mécanisme.» Le candidat libéral dans Iberville parlera par ailleurs des problèmes pour recruter des travailleurs saisonniers.Les libéraux proposent de permettre aux assistés sociaux de travailler dans cette industrie et d\u2019amasser 2600 $, et ce sans que leurs prestations ne soient réduites.Taille de l\u2019État Lucille Méthé, qui est membre de l\u2019ADQ depuis juillet 2002, entend parler aux électeurs de l\u2019importance de réduire la taille de l\u2019État.11 faut, selon la candidate, mettre un terme à l\u2019in- tervention étatique dans l\u2019économie.Concernant les dossiers locaux, Mme Méthé avoue avoir un travail à faire pour s\u2019y familiariser.Elle entend communiquer avec les maires du comté pour en discuter.C\u2019est un baptême politique pour Mme Méthé.L\u2019ex-fonctionnaire provinciale de 48 ans - elle a travaillé 13 ans au service de la perception de Revenu Québec - a remporté l\u2019investiture adéquiste le 19 février dernier.Elle s\u2019est imposée au deuxième tour de scrutin devant le maire de Clarenceville, Kenneth Miller.Normand Dallaire avait été éliminé lors du premier tour.Le député sortant, Jean-Paul Bergeron n\u2019a pas donné suite à notre appel. ÉLECTIONS\tÀ L\u2019HEURE DES CHOlX\\ $ = S De quoi voulez-vous entendre parler durant la campagne électorale?^ propos recueillis par Pascal Faucher photos Janick Marais s c O «Moi, je veux entendre la vérité, pour changer.Pourquoi les problèmes en économie, en santé, ne se règlent-ils pas?La dernière fois que j\u2019ai été à l\u2019hôpital, j\u2019ai attendu 18 heures!» «Ah non, je ne suis pas vraiment ça.La politique ça ne m\u2019intéresse pas.» Mylène Vachon, vendeuse, Granby «En politique, c\u2019est souvent ceux qui parlent le plus qui en disent le moins.Je pense quand même qu\u2019il faut plus de financement dans le domaine de la santé.» «Oh, moi et la politique, ça fait deux! Je n\u2019ai pas d\u2019opinion là-dessus.» «Je ne le lis pas beaucoup sur la politique, mais je crois que ça prend quelqu\u2019un de bien pour diriger la province.Pour le reste, je préfère rester neutre.» Sophie Lagüe, infirmière, Cowansville Jean-Guy Rousseau, retraité, Granby Jean Joubert, retraité, St-Hyacinthe Martine Henripin, vendeuse, Granby 'KiW~ I ¦ «Je suis déjà saturé à ce sujet.Tout de même que les programmes des partis devraient être mieux expliqués.Même si j\u2019avoue ne pas m\u2019informer beaucoup.» Gilles Gagnon, retraité, Farnham «De santé, y\u2019a pas autre chose.Les urgences sont débordées.Ça devrait être leur principal préoccupation.» Stéphane Choinière, mécanicien, St-Paul-d\u2019Abbotsford «D\u2019environnement.Voilà un sujet dont on en parle pas suffisamment.» Caroline Martel, étudiante, Granby «À un moment donné, jeunes comme vieux, on a tous besoin d\u2019être soignés.La santé a besoin d\u2019être plus débattue.» Gilles Richer, retraité, Granby «La santé, parce que les personnes âgées souffrent énormément.» Suzanne Bourassa, ménagère, Granby «On ne porte pas assez attention à l\u2019éducation.Il y faudrait plus de ressources.» René Champagne, chômeur, Granby «Le santé et surtout la jeunesse, parce qu\u2019ils sont notre avenir.» Geneviève Laurier, vendeuse, Granby «Attendre dans une clinique, ce n\u2019est pas drôle.Notre système de santé est en piteux état.Nous avons besoin d\u2019une réforme en conséquence.» Richard Fortier, ouvrier, Gibson (Colombie-Britannique) «De changement surtout.Je voudrais qu\u2019on dise non à la guerre, non à l'augmentation des taxes et du prix de l\u2019essence.» «Qu\u2019on parle d\u2019argent neuf en santé et en éducation, et bien le dépenser aussi, pas seulement le donner aux fonctionnaires.» Yannick Groux, assisté social, Granby Lou Brindle, retraité, Granby JEUDI 13 MARS 2003 LA VOIX DE L'EST a Johnson: des médecins, encore des médecins ELECTIONS À L'HEURE DES Pascal Faucher pfaucher@iavoixdelestqc.ca ACTON VALE Les candidats de la circonscription de Johnson s\u2019entendent sur au moins une chose: le comté a un cruel besoin de médecins.Et ils comptent en faire un cheval de bataille pendant la campagne électorale qui s\u2019amorce.«Les gens se bousculent pour obtenir des soins, rappelle la candidate libérale Nicole Brouillette.11 y a seulement trois médecins à Acton Vale, et aucun au CISC», fait valoir l\u2019agente immobilière qui s\u2019occupe présentement à mettre sur pied son futur local électoral à Windsor.La Racinoise n\u2019appréhende pas une campagne facile, mais pense que les gens du comté seront plus réceptifs quand ils connaîtront mieux le programme libéral.«Je ne fais que commencer, oui, mais mon travail m\u2019a donné l\u2019expérience et une facilité avec les gens.Leur parler, c'est ce que j\u2019aime le plus taire.» Comme sa vis-à-vis libérale, la candidate adéquiste Isabelle Marquis promet d\u2019attirer plus de jeunes médecins grâce à des crédits fiscaux plus avantageux et une intervention musclée.«11 s\u2019agit de ma première préoccupation, déclare la chimiste de formation et directrice de l\u2019usine Dixon Ticonderoga.Les Valois ont le droit d\u2019avoir un médecin en CLSC.» Elle-même a connu de bien mauvaises expériences.À son arrivée dans la région, elle dit s\u2019être sèchement fait dire que les médecins en place «ne prenaient aucun nouveau patient».Aujourd\u2019hui, la candidate lefebvroise suggère que les régions aient davantage de contrôle sur les enveloppes budgétaires en santé, «afin qu\u2019elles puissent mieux déterminer leurs besoins».Pas 36 engagements Le manque de médecins reste aussi la grande préoccupation d\u2019Isabelle m m photos archives La Voix de l\u2019Est Nicole Brouillette: «Les gens se bousculent pour obtenir des soins.» Marquis, qui assure qu elle ne prendra pas «36 engagements» durant cette courte campagne électorale.Mais le dossier d\u2019une éventuelle piscine intérieure à Acton Vale, et un projet spécial de type touristique, attirent aussi son attention.De son côté, le député péquiste «Les Valois ont le droit d\u2019avoir un médecin en CLSC», dit Isabelle Marquis.Claude Bouchef reconnaît lui aussi le problème de manque de médecins dans son comté.«Nos initiatives précédentes n\u2019ont pas porté fruit.Les médecins en place ne suffisent pas à la tâche.» Il propose pour sa part la venue d\u2019un groupe de médecine familiale, On annonce une zone zéro-pression.ta L Qu\u2019il pleuve ou qu\u2019il neige, dorénavant l\u2019achat d\u2019une voiture n\u2019a rien de stressant.Car avec Accès Toyota, vous pouvez regarder tant que vous voulez.Si vous avez besoin d\u2019aide, vous n\u2019avez qu\u2019à faire signe à nos conseillers en produit.Ce sont des experts, après tout.Et si vous n\u2019avez pas besoin d\u2019aide, pas de problème ! On ne fera pas davantage de pression.Pour en savoir plus, visitez acces.toyota.ca.l PAS DE PRESSION ACCèS® TOYOTA Une expérience d\u2019achat tellement plus sympa.l ** Y -.ss Claude Boucher: «Les médecins en place ne suffisent pas à la tâche.» ce qui mettrait en confiance les nouveaux médecins.«La plupart ont peur d\u2019être isolés et d\u2019avoir trop de travail sur les bras», explique le délégué régional de l\u2019Estrie et secrétaire d\u2019Etat aux infrastructures municipales.La création d\u2019emplois et la rénovation des infrastructures font aussi partie de ses préoccupations majeures.Question stratégie, Claude Boucher admet «ne rien prendre pour acquis».«Mon organisation est prête.Je vais rencontrer les groupes-cibles: familles, agriculteurs, etc.» Mais pas de porte-à-porte étendu pour le député sortant.«Quand on a la maturité politique comme celle du Parti québécois, on n\u2019a pas besoin de visiter tous les rangs.» Résultats Tirage du 2003-03-12 1 numéro I 2 numéro |\t3 numéro 973030 338303 038424 25 000 $\t50 000 $\t100 000 $ déc om posable decomposable decomposable Numéros «Télé» 888256\t335547\t804082 non decomposable non decomposable non decomposable 649 Tirage du 2003-03-12 16 UB 21 ^ 32 33 Complémentaire:\tm tgjgr Tirage du 2003-03-12 05 12 1Ê 1Z 13 31 Complémentaire:\t(35) 2003^03-12 JSfSb Q3Q91Q131Ê2Q 22 25 2Z30 313538M485153546165 Tirage du 2003-03-12\tEjjjtra Tirage du 2003-03-12 3\t4\tNUMÉRO 312 6464\t689060 Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q cette dernière a priorité\t \t UajhJUBMMHI - e - ¦«\t* - LE PLAISIR DE VIVRE EN SANTÉ ! \u2022 MG Aliments et produits naturels Le SYNDROME DU DÉFICIT DE INATTENTION ET L HYPERACTIVITÉ ($.D.A.H.) L\u2019hyperactivité est en fait un des symptômes dominants qui caractérisent le syndrome de déficit d\u2019attention qui touche actuellement un petit Nord-Américain sur cinq, surtout dans les milieux urbains et défavorisés socialement.De nombreuses causes et facteurs aggravants ont été identifiés : la biochimie individuelle, l\u2019éducation, l'hérédité, la pollution environnementale et nutritionnelle et les solutions sont proportionnelles aux irritants.Une constante est toutefois omniprésente : la plupart des enfants hyperactifs qui manquent aussi de concentration ont tous des carences en acides gras essentiels, en minéraux, en protéines et en oligos-éléments.Le docteur Michael Lyons, un éminent médecin holistique et ses collègues chercheurs à Vancouver ont élaboré un mélange extraordinaire, Learning Factors, pour aider les enfants en détresse d\u2019apprentissage et, par ricochet, leurs parents.Les acides gras essentiels de Learning Factors sont littéralement des engrais concentrés pour le cerveau et le système nerveux.Le mélange onctueux en poudre représente un repas enrichi de tous les éléments de qualité supérieure que nécessite l\u2019enfant en croissance physique et mentale pour le soutenir sans faillir dans son développement, outre l\u2019amour et l\u2019attention que nous lui portons naturellement.CONSEIL SANTÉ p _ .Learning factors Mélange onctueux tmrs rurinmK Le mélange onctueux de Learning Factors est un concentré nutritif pour le système nerveux.Combinaison de tous les éléments fondamentaux nécessaires au bon fonctionnement du cerveau, il aide aussi à stabiliser l\u2019énergie du corps et à mieux la répartir dans la journée.Agréable au goût, facile à absorber et à préparer, ce fluide énergisant du cerveau et des nerfs arrive à point à notre époque de valorisation intensive de l\u2019intellect : des écoliers aux personnes âgées en passant par les travailleurs de bureau, chacun peut en bénéficier.Utilisation suggérée :À consommer au petit déjeuner ou en collation.Mélanger à votre lait végétal ou jus préféré.Y ajouter des fruits frais ou congelés, si désiré.I ê 20 95$ 450 g 900 g Learning factors Capsules ou liquide Constitués des acides gras essentiels précurseurs des membranes cellulaires et des phospholipides du cerveau, ils aident littéralement à régénérer la matière grise du cerveau pour faciliter la bonne circulation des informations, la coordination et la mémoire associative.lawfflliB ! ifacters.1 SCHOOMD ^ oa* wchoo-Bup» » ** «iaa*,* DurnrMUc»* 9 95$ 150 ml 90 capsules 132, rue Principale, Granby Tél.: (450) 375-6446 www.paniersante.com PREMIERS En spécial jusqu\u2019au 13 avril 2003 ou jusqu'à épuisement des stocks.' M « A y ?»\t* V * v ëm Pour garder l\u2019esprit clair et le cerveau fonctionnel très longtemps, prenez Pair tous les jours, faites des exercices de mémorisation, mangez des graines, huiles et noix biologiques souvent et relaxez vraiment au moins une heure chaque soir.23351YV JEUDI 13 MARS 2003 LA VOIX DE L\u2019EST 14 Nouveau tous les samedis mm mm mra & sad WÊm il ^ 23 en cèlIabarBrion a le Ddnjon de Montréâl À voir absolument.Lun.& vur.: Nocovtir'k>oin< ' »iL».- 5$\t\\ Mur.: RkfOUdfs & Sfü\\\\ (iîhIs.Re^fot ldfïSS \\ (rv,\\t« i.1? L Nouveau concept ST-ALPHONSE 777-Z325 Salle de spectacles 150, rue Pine, Cowansville 263-0545 rft^V^»ce.LR PLRCcx- eBRRTy delr RELÂCHE'.Voyez DOUBLE avec Danny m MANQUER ! Tout le mois de mars les lundis et mardis « 5 à 7 » _de l'ouverture à la fermeture Accueil f dec plue Y Arrivez tôt! L\u2019équipe du Yam lits érotiques \u2022\tTable de billard \u2022\tVitfüopoker Guichet automatique BILLARD \u2022 VIDÉOPOKERS (10) Bienvenue aux travailleurs ! Nos « 5 à 7 » * 6 jours semaine L«\u2018 Bélier Noiroo retrouvaillo* tlu Itélior Ie\u2018 v>A.95$ piat d Plat principal Ces plats sont servis avec pomme de terre maison, riz et salade maison.925, rue Principale, Granby \u2022 360-0444 Valide du dimanche au vendredi.Fêtes et jours fériés exclus Plat principal 33017V 19 U VOIX DE L'EST - JEUDI 13 MARS 2003 JEUDI 13 MARS 2003 - LA VOIX DE LEST 20 On vous couvre d\u2019offres.\t\t\t\t Forfait\tTarif mensuel*\tMinutes incluses\t\t PARLEZ Week-end\t25$\tJusqu\u2019à 1 (X) minutes + les appels locaux illimités le week-end\t\tObtenez jusqu\u2019à 4 mois** d\u2019appeis locaux et d'interurbains au Canada illimités si vous mettez votre téléphone en service avant le 31 mars 2003.PARLEZ 40 Plus*\t40$\tJusqu\u2019à 350 minutes + les appels locaux Illimités le soir et le week-end\t\t Les forfaits comprennent la messagerie vocale, l\u2019appel en attente et l\u2019appel conférence.\t\t\t\tOffre valable avec la plupart des forfaits.¦ ¦¦ *Et encore plus À l\u2019achat d\u2019un téléphone IX, oOtenez graJutemerî ur Kit Fonctions Plus fvafeur de 50 SO incluant la messagerie textuelle, des sonneries et bien plus.« Vous pouvez bénéficier de toutes ces super offres et vous procurer nos téléphones IX exclusifs dans les boutiques TELUS Mobilité et chez les marchands et détaillants autorisés.Pour en savoir davantage, composez le 1 888 810-5555 ou visitez telusmobilite.com dès aujourd\u2019hui.Le futur est srroe ELUS mobilité* 232371V Magasinez en ligne à telusmobilite.com ou appelez-nous au 1 888 810-5555.FUTURE SHOP BOUTIQUES TELUS MOBILITÉ ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS Granby Cellulaire « Les Galeries de Granby 40.rue Evangéline (450) 378-9621 ¦¦MR Bmmmm/tm ¦HfeU» COtmHLFI ujirmmpf ÆêIÊSÙC M*»iSory qjjj» Communications Métropolitaine 583, bout BoMn (450) 777-3077 Coaticook Cellulaire + / Brunelle Électronique 10, rue Main Ouest (819)849-3608 Cowansville Cellulaire + / Comptoir Sears 126, me Principale, local 101 (450) 263-8555 Lambton Cellulaire ?Solutions sans f# / Meubles Rousseau 164, rue Principale (418) 486-7782 Magog Cellulaire + 441, rue Prinapale Ouest (819)843-6627 Sherbrooke Carrefour de l'Estrie Cellulaire + Terrasses 777 793, rue King Est (819)829-0123 Cellulaire + Terrasses Jacques-Cartier 40, bout Jacques-Cartier (819)562-8889 r /VLU-VAVtVv VeVAW.,¦ \u2022/ \u2022 RT anV X Agenda\t\\ Vente de vêtements au profit de la paroisse Roxton Pond, tous les jeudis de 13h à 18h, et tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 Principale, Roxton Pond.Réunion des Émotifs anonymes Vie sereine, tous les jeudis à 19h30, à l'église St-Joseph, Granby.Club les Toastmasters de Granby: Déjeuner tous les jeudis matins de 6h55 à 8h30, au Granbyen.Maison des familles Granby et région: Activité mamans-Réseaux, tous les jeudis à 9h, 115 rue Principale.Rencontre des Alcooliques anonymes, tous les jeudis.Int.: 405-9321.Club de bridge de Bromont: Bridge duplicata tous les jeudis à 13h, au 20 John Savage, Bromont.Comptoir familial situé au sous-sol de l\u2019église St-Bernardin, tous les jeudis, de 13h à 16h et tous les samedis de 9h à 12h.Club d\u2019âge d\u2019or Princesse: Billard et pétanque à 13h, vie active et baseball à 13h30, bridge duplicata à 18h45.Rencontre Al-Anon du groupe du Nouveau à 19h et du groupe Retour à la vie, à 20h, à la sacristie de l\u2019église St-Joseph.Rencontre organisée par l\u2019Association des personnes aphasiques Granby et région, tous les jeudis de 14h à 16h, au sous-sol de l\u2019église St-Benoit, Granby.Club d\u2019âge d\u2019or Granby: Vie active à 13h, cartes à 13h30, palet et billard à 14h, dards à 19h, au local, soirée de danse en ligne 19h, musique disco.Club d\u2019âge d\u2019or St-Césaire: Partie de cartes tous les jeudis à 19h30, au Centre communautaire, St-Césaire.Conférence de presse organisée par la Société d\u2019agriculture de Rouville, à llh, au pavillon de l\u2019agriculture de Rougemont, 735 Principale, Rougemont.Club d\u2019âge d\u2019or de Cowansville: Club de cribble à 13h30.Diner de la St.Patrick organisé par les Dames auxiliaires, filiale 77 Waterloo, de llh30à 13h,à la Légion royale canadienne, 77 Lewis, Waterloo.V Bonne fête\t\\ Joyeux anniversaire de naissance à Réal Champagne, de Brigham; Magella Lemelin, de Cowansville; Jimmy Chéney, de Granby; Johanne Lalumière, de Lawrenceville; Diane Fontaine, de Granby; Nelly Marceau, du Canton Shefford; Mike Jolicoeur, de Granby; Jean-Luc Beauregard, de Ste-Cécile-de-Milton; Sarah Cleary, de Lawrenceville; Josée Blanchard, de Granby; Manon Généreux, du Canton Granby; Laurette Côté Tremblay, de Granby; Pierrette Giard, de Granby; Mario Paquette, de St-Paul; Jessica Laforest, de Ste-Cécile-de-Milton; Donald Croteau, Lac Brome; Cécile Dézainde, de Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).C .A .L .A .C .S CENTRE D'AIDE ET DE LUTTE CONTRE LES AGRESSIONS À CARACTÈRE SEXUEL U SILft**' rtcrSQUtHSO*i\u2019y VOUS VtVOhJS AGIR.450-375-3338 ggjMfri BENOIT Jonathan 378-8461 Pierre 208904V iWjm En option Non inclus En option Non inclus Lancement Directement du Marché canadien de l'ameublement résidentiel mois sans interet I el ran sur tous les meubles Fauteuil et sofa en tissu d,JL42$ mois ™\t1599' à et nous payons les taxes , ranCj V sur tous -les produits accord D * Sujet à l'approbation du crédit.| i\tphotos à titre indicatif.c Vene^ ulu ie ta/ di^eyiem^.Modulaire 4719$ TT / mois 1699 tôt] ne Setlakwe (Mickaël Setlakwe VICTORIAVILLE\tGRANBY\tTHETFORD MINES\tDRUMMONOVILLE 357 2025_____________________378-9049\t338 8511\t312, rue Lindsay \u2022 478-4149\t| 21 LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 13 MARS 2003 :o en NJ O O u> Tous les films ou jeux NOUVEAUTÉS INCLUSES 574 Principale, Granby \u2022 777-3393 Un coupon par client/par jour Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Coupon valide jusqu'au 16 mars 2003____________ LE PLUS GRAND CHOIX DE FILMS EN RÉGION ! Pensée\\ «Tout ce qui se trame à l\u2019intérieur des limites de la pensée et de la volonté est caduc et infécond s\u2019il n\u2019y a pas d\u2019efforts physiques pour l\u2019extérioriser.» Sourire\ty En Angleterre, c\u2019est facile de savoir si l\u2019été est enfin là: la pluie devient plus chaude.208985V Ligue nationale Classement Equipe______ «Ottawa _ Toronto .Boston ., J Montréal .Buffalo ) i New Jersey 1 Philadelphie N.Y.Islanders N.Y.Rangers Pittsburgh Washington Tampa Bay Floride.Caroline .Atlanta.Équipe .Detroit .St.Louis Nashville Chicago .Columbus Vancouver .Colorado .Minnesota Edmonton .Calgary .Dallas_____ Anaheim .Phoenix .Los Angeles San José .Parties d hier non composes ASSOCIATION OE L EST Section Nord-Est .\tMJ\tG\tP\tN\tDP\tBP .\t70\t44\t18\t7\t1\t224 .70\t38\t26\t5\t1\t203 ¦\t70\t31\t27\t8\t4\t211 70\t25\t29\t8\t8\t174 68\t21\t32\t9\t6\t152 Section Atlantique 68\t39\t18\t6\t5 180 68\t35\t18\t11 69\t30\t28\t9 .71\t28\t32\t9 .70\t25\t36\t4 Section Sud-Est .71\t33\t25\t8\t5 69\t30\t23\t11 .70\t22\t27\t12 .70\t21\t34\t9 68\t23\t35\t6 ASSOCIATION OE L'OUEST Section Centrale 4\t159 2 184 2 187 5\t169 195 5\t186 9 159 6\t148 4 181 BC Pts 152 96 178 82 207 74 203 66 177 57 143 89 142 85 192 71 207 67 215 59 187 79 183 76 202 65 198 57 242 56 4 Philadelphie 5.Toronto 6 Tampa Bay 7.Boston 8\tNY Islanders 9\tNY Rangers 10\tMontréal 11\tFlonde 12\tPittsburgh 13\tBuffalo 14\tCaroline 15\tAtlanta 68 .70 69 70 69 71 70 70 70 68 70 68 ASSOCIATION OE L'OUEST Équipe.Mj 1.m-Dallas.70 5 168 3 180 .MJ\tG\tP\tN OP\tBP 69\t39\t18\t9 3\t220 .69\t36\t19\t8 6\t218 68\t27\t26\t10 5\t166 69\t25\t29\t10 ¦ .69\t24\t35\t7 ¦ Section Nord-Ouest ¦ 70 40 18 11 1 222 69 34 16 12 7 203 68\t34\t24\t9\t1\t166 .70\t30\t24\t8\t8\t189 69\t23\t32\t10\t4\t156 Section Pacifique .70\t39\t14\t15\t2\t212 .70\t33\t25\t8\t4 68\t27\t28\t9\t4 69\t29\t32\t4\t4 BC Pts 173 90 180 86 168 69 179 65 222 58 178 92 167 87 148 78 192 76 200 60 69 25 33 6 168 177 177 5 186 140 95 167 78 186\t67 187\t66 205 61 x - se qualifie en vue d'une participation aux séries éliminatoires.Note Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G); l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est mscnte dans la colonne de DP (défaite en prolongation).Mardi 11 mars Ottawa 4 Boston 3 (P) Edmonton 5 Calgary 2 Vancouver 4 N.Y.Islanders 3 Dallas 2 Columbus 0 Atlanta 3 New Jersey 2 St.Louis 4 San José 2 Mercredi 12 mars Caroline à Buffalo Los Angeles à Tampa Bay Nashville à Pittsburgh Montréal en Flonde Dallas au Minnesota Detroit à Phoenix Chicago à Anaheim Jeudi 13 mars New Jersey à Boston.19h00.N.Y.Rangers à Ottawa.19h00.Caroline à Philadelphie, 19h00.Colorado à Columbus, 19h00.Montréal à Atlanta, 19h30.Toronto à Calgary.21h00 N.Y.Islanders à Edmonton.21h00 St.Louis à Vancouver, 22h00.Vendredi 14 mars Tampa Bay à Buffalo.19h00.Los Angeles à Washington, 19h00.Nashville au Minnesota.20h00.Chicago à Phoenix, 21h00.Samedi 15 mars Flonde à Boston, 14h00.N.Y.Rangers au New Jersey, 15h00.Philadelphie à Pittsburgh, 15h00.Colorado à Detroit.15h00.Tampa Bay a Montréal, 19h00.N.Y Islanders à Ottawa.19h00.Los Angeles en Caroline, 19h00.Buffalo à Atlanta.19h00.Minnesota à Columbus, 19h00.Toronto à Vancouver, 19h00.St.Louis à Nashville.20h00.Anaheim à Phoenix, 21h00 Dallas à Edmonton, 22h00.Calgary à San José, 22h30 Dimanche 16 mars Flonde à Pittsburgh, 15h00.Colorado à Washington, 18h00.Ottawa à Detroit.19h30, Calgary à Anaheim, 20h00.Lundi 17 mars Philadelphie au New Jersey.19h00.N.Y.Islanders à N.Y.Rangers.19h00.Minnesota a Tampa Bay.19h00 Columbus à Atlanta, 19h30 Edmonton à Nashville, 20h00.Vancouver à Dallas.20h30 Chicago à San José, 22h30.Ligue nationale Classement général Parties d'hier non composes ASSOCIATION DE LEST Équipe .M|\tPts 1 mx-Ottawa.70\t96 2.\tm New Jersey .68\t89 3.\tm Washington .71\t79 2.\tm-Vancouver 3.\tm-Detroit 4 Colorado 5.\tSt.Louis .6.\tMinnesota .7.\tAnaheim .8.\tEdmonton 9\tNashville.10\tPhoenix 11.\tLos Angeles.12.\tChicago 13 San José 14.\tCalgary .15.\tColumbus .70 69 69 69 68 .70 70 68 68 69 69 69 69 69 Joueur \t\t\tA\tP Naslund, Ver\t\t\t42\t49\t91 Thomton.Bos\t\t34\t54\t88 Forsberg, Col \t\t\t25\t62\t87 Lemieux, Pgh \t\t\t28\t58\t86 Bertuzzi.Vcr \t\t\t39\t43\t82 Hejduk, Col\t\t.40\t40\t80 Murray, Bos\t\t38\t40\t78 Demitra, StL\t\t\t29\t49\t78 Jagr.Wash \t\t\t36\t37\t73 Kovalev, Pgh-NYR\t\t33\t40\t73 Modano, Dal\t\t\t27\t46\t73 Palffy, U\t\t\t31\t41\t72 Mogilny.Tor\t\t28\t44\t72 Alfredsson.Ott \t\t.24\t47\t71 Whitney, Clb\t\t\t22\t46\t68 Kanya.Ana\t\t.\t.24\t43\t67 Hossa.Ott \t\t\t39\t28\t67 Fedorav.Det\t\t\t27\t39\t66 Praspal.TB\t\t\t17\t48\t65 Heatiey Ati\t\t\t30\t33\t63 Lecavalier, TB \t\t.26\t37\t63 Mornson.Vcr \t\t\t22\t41\t63 Hull, Det\t\t\t29\t33\t62 Satan, Buf \t\t\t24\t38\t62 Koivu, Mtl\t\t45\t62 Richards.TB\t.15\t47\t62 Saint-Louis.TB\t.30\t31\t61 Jokinen, Flo \t\t\t33\t27\t60 Sundm.Tor\t\t\t31\t27\t58 Stillman.StL .\t\t20\t38\t58 Maclnms, StL \t\t.15\t43\t58 Weight, StL\t\t\t12\t46\t58 Shanahah.Det\t\t.26\t31\t57 Lang, Wash .\t.\t.\t.19\t38\t57 Gonchar.Wash\t.14\t43\t57 Igmla.Cal \t\t.\t30\t26\t56 Gabonk, Mmn .\t.28\t28\t56 Selanne.SJ \t\t.25\t31\t56 Ligue nationale Rendement du Canadien Partie d LES Joueur .ll.S.Koivu .20.\tR.Zednik.94.Y.Perreault .38 J.Bulis .79, A, Markov .43.P Brisebois .37.N.Sundstrom 52.C.Rivet .90 J.Juneau.82.D Audette .21.\tR McKay .24.\tA Dackell .25.\tC Kilger 27.\tM.Czerkawski 71.M Ribeiro .54.R Traverse .81.M.Hossa.5.S.Quintal___ 28.\tK.Dykhuis .51.F Bouillon 22.\tB.Lindsay .60 J.Théodore 32.G.Dwyer ., 26.\tS.Blouin .65.R.Hainsey.8.M.Komisarek 44.S.Souray____ -, J.Ward .30.M.Garon.hier non compose MARQUEURS Joueur .30.M.Garon .xx.J, Hackett 60.J Théodore .G P .2 3 7 8 16 26 \tA\tPts\tPén .17\t45\t62\t60 .27\t15\t42\t69 .20\t19\t39\t28 .14\t21\t35\t28 .11\t20\t31\t34 \t4\t23\t27\t30 \t6\t15\t21\t28 \t7\t13\t20\t57 \t6\t14\t20\t18 \t7\t11\t18\t12 .6\t12\t18\t72 \t5\t13\t18\t20 \t8\t6\t14\t21 \t5\t9\t14\t16 \t4\t8\t12\t4 \t0\t11\t11\t22 \t5\t4\t9\t6 .4\t5\t9\t66 .1\t4\t5\t30 .1\t1\t2\t2 .0\t2\t2\t23 0\t2\t2\t2 .0\t1\t1\t60 .0\t0\t0\t47 .0\t0\t0\t2 .,0\t0\t0\t6 .0\t0\t0\t0 .0\t0\t0\t0 .0\t0\t0\t0 1RDIENS\t\t\t N Min\tBa\tBl Moy.\t 0 302\t10\t1\t1.99 2 1063\t45\t0 2 54\t 6 2881\t141\t1\t2.94 Statistiques 85 82 76 74 71 67 66 65 59 57 57 56 Pts 95 92 90 87 86 78 78 76 69 67 66 65 61 60 58 m meneur de section.x se qualifie en vue d\u2019une participation aux senes éliminatoires.Les huit premières équipes participent aux sénés.Ligue nationale Meneurs Total (7).25 37 8 4264 203 2 2.86 Note Buts dans un filet désert entre parenthèses.Ligue semi-pro Les séries éliminatoires QUARTS DE FINALE DE SECTION (Trois de cinq) Section Est Série A Thetford Mines c.Asbestos Mardi 11 mars Thetford Mmes 10 Asbestos 6 (Thetford Mmes mène la séné 1-0) Jeudi 13 mars Thetford Mmes à Asbestos.20h00 Vendredi 14 mars Asbestos à Thetford Mines, 20h30.Série B Saint-Georges c.Quebec Mardi 11 mars Saint-Georges 4 Québec 2 (Saint-Georges mène la séné 1-0) Mercredi 12 mars Saint-Georges à Québec, 20h00.Vendredi 14 mars Québec à Saint-Georges.20h30 Série C Pont-Rouge c.Rivière-du-Loup Mardi 11 mars Rivière-du-Loup 2 Pont-Rouge 1 (Rivière-du-Loup mène la séné 1-0) Jeudi 13 mars Pont-Rouge à Rivière-du-Loup.20h30 Vendredi 14 mars Rivière-du-Loup à Pont-Rouge, 20h30.Série 0 Saguenay c.Windsor Mardi 11 mars Windsor 5 Saguenay 4(P) (Windsor mène la série 1-0) Jeudi 13 mars Saguenay à Windsor, 20h00.Vendredi 14 mars Windsor au Saguenay, 20h00.Section Ouest (NOTE: Saint Hyacinthe et Laval ont-des laissez-passer pour les demi-finales de section) Section E Verdun c.Granby Mardi 11 mars Verdun 5 Granby 2 (Verdun mène la série 1-0) Jeudi 13 mars Verdun à Granby, 20h00.Vendredi 14 mars Granby à Verdun, 20h00.Dimanche 16 mars x-Verdun à Granby, 19h30.Mardi 18 mars x-Granby à Verdun.20h00.Section F Saint-Jean c.Sorel Mardi 11 mars Saint-Jean 4 Sorel 3 (Saint-Jean mène la séné 1-0) Mercredi 12 mars Saint-Jean à Sorel.20h00.Vendredi 14 mars Sorel à Saint-Jean.20h00.y-Baie-Comeau x-Québec x-Chicoubmi é-Rimouski y-Halifax x A Bathurst x-Moncton .x-Cap-Breton ASSOCIATION FRANK OIUO Section Est 69 47 14 6 2 30 68 39 23 3 3 25 68\t28 36 1 3 23 69\t11 55 3 0 18.Section Maritimes 68 43 13 9 3 70\t42 21 4 3 68 35 18 10 70 20 37 8 277 265 5 240 5 194 205102 194 84 271 60 369 25 190 98 184 91 202 85 264 53 é éliminé d\u2019une participation aux séries éliminatoires x se qualifie en vue d'une participation aux sénés éliminatoires, y champion de section Note Un point pour une défaite en prolongation Mardi 11 mars Hull 3 Drummondville 0 Sherbrooke 3 Shawinigan 2 Montréal 8 Victonaville 3 Moncton 4 Cap-Breton 3 Chicoutimi 7 Rimouski 5 Val-d'Or 6 Rouyn-Noranda 5 Mercredi 12 mars Moncton à Halifax Chicoutimi à Québec Jeudi 13 mars Rouyn-Noranda à Montréal, 19h00.Vendredi 14 mars Halifax à Moncton, 19h00.Québec à Chicoutimi, 19h30.Shawinigan à Sherbrooke, 19h30.Rouyn-Noranda à Hull, 19h35.Drummondville à Victohaville, 20h00.Samedi 15 mars Rimouski à Acadie-Bathurst, 19h00.Baie-Comeau à Québec, 19h00.Dimanche 16 mars Sherbrooke à Drummondville, 14h00.Halifax au Cap-Breton, 16h00.Rimouski à Moncton, 16h00.Montréal à Rouyn-Noranda, 16h00.Victonaville à Shawinigan, 16h00 Hull à Val-d'Or, 16h00 Baie-Comeau à Chicoutimi, 19h00.LHJMQ x - si nécessaire.Ligue junior AA Séries éliminatoires FINALE 3 DE 5 Vendredi 14 mars Waterloo à St-Cynlle.20h30 Samedi 15 mars St-Cynlle à Waterloo 19h40 Vendredi 28 mars Waterloo à St-Cynlle, 20h30 Samedi 29 mars x- St-Cyhlle à Waterloo 19h40 Vendredi 4 avril x Waterloo a St-Cyrille, 20h30 si nécessaire Ligue Promutuel Séries éliminatoires Demi-finales 4 de 7 (Coleraine a gagné sa séné 4-0, aux dépens de Valcourt) Dimanche 9 mars Lac Mégantic 4 Weedon 5 (La séné est égale 2-2) Vendredi 14 mars Weedon à Lac Mégantic, 21h Meneurs LES MARQUEURS Parties d'hier non compnses Joueur .Perrault, Joèl BaC .Gagnon.Jonathan Rou .Thoresen, Patnck BaC .Talbot, Maxime Hul .Sleigher, Pierre-Luc Vie .Filion, Olivier Bat.Proulx, Olivier BaC.Parenteau, P-Alexandre She Plourde.Jean-François She MacRae.Stuart Hal____ Bernier.Steve Mon .,.Daoust, Jean-Michel Hul Massé, David Qué.Ferland.Jonathan Bat., LES GARDIENS Joueur .Mj V D \tB\tP\tPts .67\t48\t83\t111 .65\t50\t59\t109 68\t33\t70\t103 .67\t44\t57\t101 .63\t37\t63\t100 69\t36\t64\t100 .68\t37\t60\t97 56\t28\t67\t95 .67\t56\t37\t93 .64\t40\t53\t93 .70\t32\t61\t93 .67\t45\t47\t92 69\t34\t57\t91 66\t46\t44\t90 .66\t43\t43\t86 Russe.Adam Bat Bergevm.Michel Sha Filiatrault, J.-M, Qué.Crawford, Corey Mon Tremblay, David Hul .59 37 18 61 33 21 .20 23 11 46 23 15 .30 14 10 BL MOY 7 2.40 2 2,66 1 2.66 2 2,67 0 2,74 LHJMQ Classement Parties d'hier non compnses ASSOCIATION ROBERT LEBEL Section Ouest .Mj\tG\tP\tN\tDP\tBp Bc\tPts 70\t37\t23\t6\t4\t232 214\t84 69\t38\t25\t4\t2\t256 207\t82 69\t30\t26\t5\t8\t246 253\t73 .68\t30\t31\t0\t7\t254 260\t67 Section Centrale 69\t36\t25\t6\t2\t254 229\t80 .69\t35\t24\t7\t3\t223 207\t80 x Shawinigan .69\t25\t33\t7\t4\t202 237\t61 é-DTdville\t69\t14\tM\t3\t4\t168 300\u2019\t35 Équipe .x-Val-d\u2019Or.x-Hull.x-Montréal .x-R.-Noranda x-Victonaville x-Sherbrooke r* V .\u201cY * v.1.Ligue midget AAA _____________ Les séries DEMI FINALES DE SECTION (Quatre de sept) Section C.C.M.Série E (C.C.-Lemoyne remporte la séné 4-1) (Amos remporte la séné 4-2) Section KOHO Série G (C.A.-Girouard remporte la séné 4-1) Série H Mardi 11 mars Lévis 4 Magog 3 (Lévis remporte la série 4-2) Ligue américaine Classement Parties d'hier non compnses ASSOCIATION DE LEST Section canadienne Equipe.PJ G P N DP BP 69 47\t12\t6 68 32\t29\t7 .65 25\t34\t5 .68 24\t38\t5 Section Est 68 34\t22\t9 66 34\t24\t7 64\t27\t24\t9 66\t27\t32\t6 67\t22\t31\t8 Section Nord 66\t40\t16\t7\t3\t22 .65 31\t21\t9\t4\t20 67\t31\t23\t8\t5\t19 65\t26\t25 12\t3\t18 .66 16\t42\t5\t3\t14 ASSOCIATION DE LOUEST Section Ouest y-Hamilton Manitoba .Saint-Jean St.Johns x-Bndgeport Binghamton Hartford .Spnngfield .Albany.x-Providence Manchester Portland.Worcester Lowell .4 254 0\t199 1\t162 1 197 3\t187 1 194 4\t202 1 169 6 169 BC PTS 155104 195 71 188 56 252 54 171 80 175 76 193 67 203 61 195 58 183 90 173 75 159 75 185 67 227 40 Équipe _______ x-Houston San Antonio Chicago .Milwaukee .Utah .y-Grand Rapids Rochester Cincinnati Syracuse______ Cleveland_____ Norfolk .Hershey.Wilkes-Barre .Philadelphie .N OP 7 3 3 4 4 3 .PJ G P 69 41 18 69 32 24 10 66\t32 23 7 65 25 23 13 65 30 29 3 Section Centrale 67\t40\t17\t8\t2 68\t24\t27\t13\t4 65\t22\t27\t11\t5 67\t22\t35\t6\t4 .66\t21\t37\t4\t4 Section Sud 64\t32\t20\t8\t4 66\t30\t23\t11\t2 66\t29\t27\t5\t5 65\t26\t28\t5\t6 BP BCPTS 229 188 92 194 187 77 226 198 75 205 212 67 194 204 66 211\t152 90 183 197 65 170 196 59 167\t212 52 168\t229 50 167 153 76 183 175 73 212\t218 68 154 172 63 Cleveland.\t\t11\t53\t172 \tASSOCIATION DE L'OUEST\t\t \tSection Centre-Ouest\t\t Dallas \t\t\t48\t15\t.762 San Antonio\t\t44\t18\t.710 Minnesota .\t\t42\t24\t636 Utah \t\t\t36\t27\t.571 Houston.\t\t32\t30\t.516 Memphis .\t\t22\t41\t349 Denver .\t\t14\t51\t.215 x se qualifie en vue d'une participation aux sénés éliminatoires.y - champion de section Note: Deux points pour une victoire: un point pour une nulle et une défaite en prolongation.Les défaites en prolongation sont indiquées dans la colonne DP seulement.Mardi 11 mars St.John s 3 Manchester 2 Manitoba 6 Milwaukee 3 San Antonio 7 Houston 4 Mercredi 12 mars Manchester à St.John's Syracuse à Albany Portland à Hartford Providence à Spnngfield Saint-Jean à Wilkes-Barre Lowell à Worcester Cleveland à Rochester Hershey à Norfolk Cincinnati a Chicago Milwaukee au Manitoba Grand Rapids à l'Utah Jeudi 13 mars Grand Rapids à Houston, 20h00.Chicago à San Antonio, 20h00 Section Pacifique .45 J9 .41 .35 33 31 .28 20 22 27 30 33 34 43 703 651 565 .524 .484 .452 317 29 31/2 7 1/2 12 151/2 26 35 3 1/2 9 11 1/2 14 16 24 1/2 Calendrier Mercredi 12 mars Baltimore 3 Boston 6 Minnesota 1 Cleveland 3 Toronto 3 Detroit 5 Pittsburgh (éd) 3 Tampa Bay (éd) 3 Tampa Bay (éd) 2 Pittsburgh (éd) 11 St.Louis 7 Floride 2 Atlanta 9 Houston 8 N.Y Mets (éd) 1 Los Angeles (éd) 5 San Francisco (éd) Milwaukee San Diego c.Chicago Cubs Colorado c.Arizona Chicago White Sox c.Oakland Anaheim c.Kansas City San Francisco (éd) c.Seattle (éd) N.Y.Yankees c.Cincinnati Los Angeles (éd) c.N.Y.Mets (éd) Texas c.Seattle (éd) Jeudi 13 mars St.Louis (éd) c.Flonde (éd) à Juprter.Flonde 12h05.Houston c.Pittsburgh à Bradenton.Ronde.13h05.Cleveland c.Montréal à Viera.Ronde.13h05.St.Louis (éd) c.Los Angeles à Vero Beach, Flonde, 13h05.Philadelphie c.Toronto à Dunedin.Flonde.13h05.Detroit c.Minnesota (éd) à Fort Myers, Flonde 13h05.Minnesota (éd) c.Boston (éd) à Fort Myers.Flonde 13h05.Cincinnati c.Baltimore à Fort Lauderdale Flonde 13h05 San Diego c Anaheim à Tempe.Anzona, 15h05.San Francisco c.Kansas City à Surprise.Anzona.15h05 Colorado (éd) c Seattle à Peona.Anzona, 15h05.Chicago White Sox (éd) c.Anzona à Tucson, Anzona 15h05.Texas c Milwaukee à Maryvale.Anzona, 15h05.Chicago White Sox (éd) c Colorado (éd) à Tucson Arizona.15h05.N.Y.Mets c.Ronde (éd) à Jupiter, Flonde, 19h05.Tampa Bay c.Atlanta à Kissimmee.Flonde.19h05.Boston (éd) c N.Y.Yankees à Tampa, Roride, 19hl5.(éd) - équipe divisée.Assoc, nationale Classement Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE LEST Sacramento .Portland.LA.Lakers .Phoenix-.Golden State .Seattle.LA Clippers.Mardi 11 mars Denver 95 Toronto 87 Miami 77 Cleveland 75 Washington 106 Orlando 105 La Nouvelle-Orléans 81 Indiana 71 Memphis 87 New York 85 San Antonio 105 Milwaukee 102 Chicago 116 LA.Lakers 99 Golden State 113 Phoenix 98 Portland 92 Seattle 77 Mercredi 12 mars La Nouvelle-Orléans à Boston Utah à Orlando Indiana à Philadelphie LA Lakers à Detroit Milwaukee à Atlanta Chicago à Memphis San Antonio au Minnesota LA.Clippers à Houston, Toronto à Portland Jeudi 13 mars Boston au New Jersey, !9h30.Sacramento à Phoenix, 21hOO.Dallas à Seattle, 22h00.Vendredi 14 mars Portland à Philadelphie, 19h00 Utah en Indiana, 19h00.New York à Atlanta, 19h30.Washington à Detroit, 20h00, La Nouvelle-Orléans à Miami, 20h00 LA.Lakers au Minnesota, 20h00.Chicago à Houston, 20h30.LA.Clippers à San Antonio, 20h30.Toronto à Sacramento, 22h00.Dallas à Golden State.22h30.Statistiques PGA Classement Équipe \t\tSection Atlantique\t\tMoy\tDlf New Jersey.\t\t39\t25\t609\t Philadelphie\t\t36\t26\t581\t2 Boston\t\t\t36\t27\t571\t2 1/2 Orlando\t\t\t33\t32\t508\t6 1/2 Washington .\t\t31\t33\t484\t8 New York .\t\t28\t36\t438\t11 Miami \t\t\t21\t43\t.328\t18 Detroit\tSection centrale \t39\t23\t\t629\t Indiana \t\t\t38\t26\t594\t2 La N.-Orléans.\t\t37\t28\t569\t3 1/2 Milwaukee .\t\t32\t32\t500\t8 Atlanta\t\t\t25\t39\t391\t15 Chicago\t\t23\t42\t354\t17 1/2 Toronto \t\t\t20\t41\t328\t181/2 Au 10 mars Moyenne de coups par parcours: 1.Tiger Woods, 67.91.2, MikeWeir, 68.56,3, Relief Goosen.69.32.4.Vijay Singh.69.33.5.Jim Furyk et Robert Allenby.69.52.7, Davis Love III.69,55.8.Chad Campbell.69.67.9, Tim Herron 69 79 10 Scott Hoch.69.84 Moyenne de distance sur les coups de départ 1.Vijay Singh, 308 9 2, Phil Mickelson.308.0.3.James H McLean.304.9, 4.Davis Love III, 304 1 5 Tag Ridings, 302.9.6, Craig Barlow.302.1.\t7 Carlos Franco, 301.7,8, Andrew Magee, 301.4.9, Robert Allenby, 300.3.10.Chns Smith.300.1.Moyenne des coups de départ sur les allées 1.Fred Funk.78.4 %.2, Bob Estes, 77.3 %.3, Rocco Mediate, 76.2 %.\t4, Jim Furyk, 75.4 % 5 Hal Sutton, 74,2 %.6, Peter Jacobsen.73.7 %\t7 Olin Browne et Glen Hnatiuk, 73.1 %.9.Matt Kuchar 72.4%.10, John Cook.72.2 %.Verts en coups reglementaires 1.Vijay Singh, 78.7 %.2.Bob Estes.77.3 %.3, Tom Lehman, 76.3 %.4, Dan Forsman, 76.0 %.5, Relief Goosen.75.5 %.6.Woody Austin et Jim Furyk.75 0 %.8 Chad Campbell, 74.9 %.9.Rocco Mediate.74.1 %.10, Trois à égalité avec 73.6 %.Classement combiné des coups de depart (classement de la moy.de distance sur les coups de départ et de la moy.des coups de départ sur les allées) 1, Chad Campbell.29 2, Kenny Perry.51.3, Davis Love III, 52.4.John Senden.61.5, Joe Durant 62 6.Vijay Singh, 64.7, Duffy Waldorf, 74.8.David Peoples.77.9.Rich Beem, 79.10, Trois à égalité avec 80.Moyenne des coups roulés 1, Scott McCarran, 1.631.2, Mike Sposa, 1 660.3, Steve Elkmgton et Dicky Pnde.1 663 5 Steve Lowery, 1.672.6.MikeWeir, 1.676.7, John Huston 1.680.8.Todd Fischer, 1.681.9.Mark Calcavecchia et Frank Uckliter II, 1,682 Moyenne des oiselets 1, Relief Goosen, 5.25,2, John Huston, 5.12.3, Mark Calcavecchia, 5.06.4, Mike Weir, 5.05.5, Vijay Singh, 4.94.6, Justin Leonard, 4.93.7, Phil Mickelson et Tiger Woods, 4,88,9, Patrick Moore, 4.73.10, Stephen Ames.4.71.Aigle (par nombre de trous) 1.Robert Gamez, 50.0.2.Sergio Garcia, 50.4 3 Jim Furyk, 51,4.4, Paul Stankowski, 54.0.5, Geoff Ogilvy.57.0.6, Joey Smdelar, 58.5.7, Hamson Frazar, 61.2.8, Carlos Franco.64.8.9, Andrew Magee et Brian Bateman, 66.0.Sortie des fosses de sable en réalisant au pire une normale 1, Scott Hoch, 80.0 %.2, Phil Mickelson.76.9 %.3, Jay Haas, Jeff Sluman et John Magmnes.75.0 %.6, Craig Stabler, 73.3 %.7, Stuart Appleby, 72.7 % 8 len Mattiace 72.0 % 9.Nick Pnce et Brett Quigley 68.8%.Classement general 1,Vijay Singh.164.2.MikeWeir.177.3,Tim Herron 220 4, Davis Love III, 256.5.Chad Campbell, 276 6, Phil Mickelson.304, 7, John Huston.324.8.Relief Goosen, 334 9, Kenny Perry, 343 10 Rocco Mediate, 352.a Black r _____________________________________ ________SPORTS Dorfmeister est sacrée chez les dames 3 1/2 7 1/2 12 5 1/2 26 35 3\t1/2 9 1 1/2 14 16 4\t1/2 t :ie* k e! 5.3 7 lar.¦ n Mélanie Turgeon huitième au classement de la Coupe du monde de la descente KVITFJELL, NORVEGE (AP) Antoine Dénériaz a remporté, hier, la dernière descente de la Coupe du monde de ski alpin, tandis que Michaela Dorfmeister a enlevé le globe de cristal de la discipline chez les dames en dépit de sa sixième place.Dans des conditions de course venteuses, qui ont forcé les organisateurs à réduire le tracé de l\u2019Olympiabakken de 394 mètres, le Français s\u2019est imposé en une minute, 28,37 secondes et a signé sa deuxième victoire de la saison en descente.Renate Goetschl, la compatriote autrichienne de Dorfmeister, a remporté la descente dames en 1:35,32, ce qui ne lui a pas suffi pour remporter le classement général de la spécialité, battue de quatre points seulement par Dorfmeister, sacrée avec un total de 372 points.Mélanie Hirgeon de Beauport a terminé au cinquième rang.Elle a complété le parcours en 1:35,99, à 67 centièmes de seconde de la meneuse et à 0,32 seconde d\u2019un podium.Goetschl termine la saison à la 2e place du classement général, avec 368 photo AP Déjà couronné champion de la descente, Stephan Eberharter, à gauche, a rejoint sa compatriote autrichienne Michaela Dorfmeister sur le podium.points, devant l\u2019Américaine Kirsten Clark (316 points).Quant à Turgeon, elle s\u2019est hissée au huitième rang avec un total de 149 points.«En un sens, c\u2019était une course difficile parce que dans le portillon de départ je ne savais pas ce que je devais faire pour remporter le titre en descente, a commenté Dorfmeister, lauréate du général la saison dernière devant Goetschl.Dans Faire d\u2019arrivée, je ne savais pas que j\u2019avais enlevé le titre jusqu\u2019à ce que l\u2019on me le dise.C\u2019était un de mes gros objectifs.» Turgeon dresse un bilan positif de sa saison KVITFJELL, NORVÈGE (PC) Mélanie Turgeon aurait bien aimé décrocher un podium pour la dernière descente de la saison sur le circuit de la Coupe du monde.Elle a finalement dû se contenter du 5e rang, hier, mais elle se disait néanmoins satisfaite de sa performance.«J\u2019ai dû prendre des chances et j\u2019ai commis des erreurs dans la deuxième portion du tracé, a précisé lûrgeon.J\u2019ai coupé la ligne idéale dans un virage et j\u2019ai été projetée un peu large.«Le vent était aussi imprévisible dans le bas du tracé.» La Québécoise de 26 ans a obtenu un sixième résultat parmi les 10 premières en Coupe du monde cette saison, un huitième en tenant compte des championnats du monde.Türgeon s\u2019est hissée au huitième rang du classement général de la spécialité avec un total de 149 points.Il s\u2019agit du deuxième meilleur classement de sa carrière en descente, elle qui avait terminé sixième dans cette discipline en 2000-2001.Avec une dernière épreuve à disputer aujourd\u2019hui, un super-G, Turgeon a dressé un premier bilan positif de sa saison.«Après mes problèmes de l\u2019an dernier, je voulais vraiment prouver que j\u2019étais capable de revenir parmi les meilleures skieuses au monde, a révélé celle qui a été sacrée championne du monde de descente à Saint-Moritz.J\u2019y suis parvenue et, l\u2019an prochain, ça va être une autre histoire.» En se remémorant sa saison, elle ne peut s\u2019empêcher de reconnaître qu\u2019elle a eu de la chance.«J\u2019ai souvent frôlé la catastrophe, comme à Lake Louise (chute), Cortina d\u2019Ampezzo (acrobaties) et Innsbruck (perte d\u2019un ski).A chaque fois, je suis passée proche d\u2019une blessure mais je m\u2019en suis tirée sans mal.» C\u2019est son manque de constance, dit-elle, qui lui a joué des tours.«Ça a été une saison avec des hauts et des bas, et j\u2019aurais bien aimé être un peu plus constante.Mais finalement, je vais me retrouver sixième \u2014 au classement de la FIS qui tient aussi compte des résultats aux championnats du monde \u2014 lorsque la prochaine saison va commencer.Je suis tout près de mon objectif, qui était de figurer parmi les cinq premières.» Et la fin de la saison arrive à point pour elle.«J\u2019ai hâte à demain (jeudi).Mon dos me dit que la saison commence à être longue», a conclu Turgeon, qui ambitionne de se classer parmi les 10 premières au classement général du super-G.«J\u2019ai besoin d\u2019une bonne course pour aller chercher le maximum de points», a-t-elle conclu.Dorfmeister a été sacrée sur le fil du rasoir.En skiant seulement sept centièmes de secondes plus lentement, elle aurait été privée de son globe de cristal par Goetschl.Clark a pris la 3e place de la descente, à 0,35 seconde de Goetschl.Après avoir réalisé le meilleur temps à l\u2019entraînement, la Française Ingrid Jacquemod s\u2019est classée deuxième, à 0,32 seconde.«J\u2019ai réalisé une bonne saison, j\u2019ai été régulière, a déclaré Clark, qui a inscrit des points dans chaque course disputée cette saison.Terminer 3e, c\u2019est vraiment super.» Dénériaz en confiance Dénériaz a déclaré que son meilleur temps réalisé à l\u2019entraînement l\u2019avait mis en confiance pour la descente.«A l\u2019entraînement, je n\u2019avais pas bien skié sur le haut du parcours, a-t-il déclaré.Je n\u2019aurais pas pu rêver d\u2019un meilleur résultat.» Dénériaz, auteur du meilleur temps mardi à l\u2019entraînement, avait signé sa première victoire en Coupe du monde au mois de décembre dernier, à Val Gardena (Italie).Le mois dernier aux championnats du monde de Saint-Moritz, il avait terminé 8e de \\ En bref\t\"I Basket: victoire des Incroyables.GRANBY - Les Incroyables juvéniles masculin AA de J.-H.-Leclerc ont vaincu les représentants de Sorel 65-46 à Granby.Sébastien Martin a été le meilleur des Incroyables (et de loin) avec 31 points.Sébastien Russell, avec neuf points, ainsi que Yann Waite et Marc-André TTirmel, avec huit chacun, ont connu un bon match.Les Incroyables recevront Marie-Rivier ce samedi à 14h.Et des Phénix GRANBY - Les Phénix juvénile féminin AA de Granby ont remporté une victoire de 67-65 à Laval dans le cadre de leur dernier match du calendrier régulier de la Ligue métropolitaine.Sabrina Lussier a dirigé l\u2019attaque des Phénix avec 18 points.Tanya Saint-Onge a quant à elle amassé 12 points.Les Phénix terminent au second rang du classementde la Ligue métro.Elles entreprendront les séries élimi- la descente.«A Saint-Moritz, le vent était contre moi.Mais quand j\u2019ai vu qu\u2019il y en avait ici aussi, j\u2019ai espéré que cette fois il serait de mon côté», a ajouté Dénériaz.L\u2019Autrichien Stephan Eberharter, leader du général de la Coupe du monde et déjà assuré du titre en descente avant la course», a terminé deuxième, à 17 centièmes du Français.La contre-performance de son rival américain Bode Miller, qui n\u2019a pas marqué de points, lui a permis d\u2019encore accroître son avance au général, où il totalise 173 points de plus que Miller.«J\u2019ai essayé d\u2019aller aussi vite que j\u2019ai pu, a affirmé Miller, seulement 25e.C\u2019est ce que j\u2019ai fait toute la saison.Mais cette piste était difficile pour moi.» L\u2019Américain Dahron Rahlves, vainqueur des deux descentes disputées sur cette même piste il y a trois ans, a terminé 3e, à 0,21 seconde de Dénériaz.Le Français Nicolas Burtin s\u2019est classé 4e, à 0,37 seconde, devant le Norvégien Kjetil-Andre Aamodt.Au final, Eberharter remporte le classement général de la Coupe du monde de descente avec 790 points, devant Rahlves (593 points).BROMONT - Le Centre équestre de Bromont présentait une compétition-école à son manège intérieur, samedi dernier.Le jeune Bromontois Philippe Laçasse, neuf ans, a remporté les honneurs du championnat dans la catégorie cavalier junior débutant.Laurence Deschènes, de Cowansville, a suivi et mérite le championnat réserve.Dans la catégorie junior intermédiaire, Laurence Dandurand (12 ans), de Bromont, a remporté le championnat, suivi de Olivia Dugré.Une délégation de cavaliers de Boucherville et une autre de TYois-Rivières participaient aussi à la compétition.L\u2019épreuve de sauteur a été remporté par la Montréalaise Marika Patenaude.La prochaine compétition sera présentée le 26 avril au Centre équestre de Bromont et toute la population est invitée à y assister gratuitement.natoires en fin de semaine.Compétition d\u2019équitation GRANBY Prédateurs de Granby QUART-DE-HNALE DE SECTION Série 3 de 5 Soyez nombreux à encourager vos Prédateurs1 Date: CE SOIR 13mars Heure : 20 h Visiteurs : les Dragons de Verdun Adultes: 10$ Etudiants:8$ Enfants (5 ans et moins) : GRATUIT Ve, l \u2019cLctioht à, son, meilleur, il nÿ nuuujue que, trous ! LAÇAGE AUX SPORTS* 2322TOV 29 LA VOIX DE LEST - JEUDI 13 MARS 2003 JEUDI 13 MARS 2003 LA VOIX DE L\u2019EST S Masanotti déçu du résultat et non de l\u2019effort Gaétan Roy groyv2iavoixdelest.qc.ca GRANBV Même s\u2019il n'a pas été déçu de la façon de jouer de ses hommes, seulement du résultat final du premier match de la série, l\u2019entraîneur des Prédateurs, Dino Masanotti, espère voir son équipe élever d\u2019un cran son intensité dans la deuxième partie de sa série éliminatoire 3 de 5 contre les Dragons de Verdun, ce soir à 20h à l\u2019aréna Léonard-Grondin.«La deuxième partie d\u2019une série 3 de 5 est la plus importante, c\u2019est un match crucial, indique Masanotti, qui ne veut pas voir son club tirer de l'arrière 0-2 dans cette série.Il faut se vider et on verra le résultat après.Nous n\u2019avons pas le choix mais notre sort est entre nos mains.C\u2019est à nous à réagir.Les joueurs vont nous amener là où ils veulent aller».Après un bon effort, puisque le pointage était de 3-2 alors qu\u2019il restait moins de huit minutes à jouer, les Preds ont perdu, 5-2, dans le premier match de la série, mardi.Une pénalité majeure à Normand Desjardins pour mise en échec par derrière a pavé la voie au quatrième but des Verdunois, qui ont ensuite scellé la victoire avec un but dans un filet désert.«C\u2019est seulement le résultat qui est décevant, laisse entendre Masanotti.Nous avons eu nos chances, surtout en avantage numérique, mais nous n\u2019en avons pas profité.A cinq contre cinq, nous avons tenu notre bout archives La Voix de l'Est Dino Masanotti souhaite voir ses joueurs hausser leur jeu d\u2019un cran ce soir.puisque Verdun n \u2019a pas marqué.Deux de ses chances, mais aussi être un peu buts ont fait mal: celui à 10 secondes plus discipliné.Verdun a marqué qua-de la fin de la première période et le tre buts en avantage numérique, quatrième, après la pénalité à «On ne peut pas présenter le match Desjardins.C\u2019est certain que nous sur un plateau d\u2019argent aux Dragons, affrontons un gros jeu de puissance», qui possèdent d\u2019excellents joueurs Le pilote granbyen a noté la per- offensifs sur le jeu de puissance.Il faut formance du gardien Hugo Hamelin, croire en nous pendant 60 minutes et qui a fait face à 51 lancers (le 52e était il n\u2019est pas question de baisser les bras, dans un filet désert), dont 21 en pre- Si on donne une bonne performance, mière période.«Hugo a connu un bon nos chances de gagner seront là.Nous match et il nous a gardé dans la par- devons amorcer toutes les périodes tie», commente l\u2019entraîneur.\tcomme si c\u2019était la dernière, en mode de survie.Je vais aussi demander aux Jeu de puissance\t^ars (le ^nir nos mises en dans les trois zones», indique le pilote.Dino Masanotti a reconnu que son De son côté, le DG granbyen club allait devoir non seulement jouer Lucien Paquette croit que l\u2019arbitre Torn avec un peu plus d\u2019intensité et profiter Smith a poussé un peu fort sur la péna- lité à Normand Desjardins.On ne croit pas que le geste méritera une suspension, seulement un avertissement, surtout que le joueur adverse n\u2019a pas été blessé.Notons que les supériorités numériques dans la LHSPQ ont joué un rôle majeur dans les six parties de mardi: 24 des 48 buts marqués l\u2019ont été en avantage, donc 50%.Si on enlève aussi deux buts dans un filet désert, seulement 22 buts «réguliers» ont été marqués par les 12 clubs impliqués dans les premiers matches des séries.Enfin, il faut souligner que l\u2019attaquant Mathieu Melançon n\u2019a pas joué, n^irdi, pour les Preds.«Il n\u2019était pas là, je n\u2019ai pas d\u2019autre commentaire à faire», dit Masanotti.Des problèmes personnels ont joué un rôle dans l\u2019absence de Melançon mais on ne sait pas s\u2019il sera ou non en uniforme, ce soir.En bref m : 1 \\/ .Les porte-couleurs du club Kobayashi Shorin-Ryu de Granby ont fait leur marque à Boisbriand.Dans l\u2019ordre habituel: Alexandre Audet, Marie-Eve Blanchard, Marc-André Girouard, Alexandre Desfossés, Bruno Girouard, Vanessa Dubois-Dumesnil, Kenny Mailloux, Vickie Gagné, Karyann Bédard, Geneviève Racine.Absents au moment de la photo: Francis Cloutier, Mathieu Roy, Jordan Michaud et Simon Michaud.Katia Germain au championnat universitaire d\u2019athtlétisme GRANBV La Granbyenne Katia Germain participera pour la première fois de sa carrière au championnat canadien universitaire d\u2019athlétisme, qui se déroule à partir d\u2019aujourd\u2019hui à Windsor, Ontario.L\u2019athlète de 18 ans porte les couleurs de l\u2019Université de Sherbrooke.Au début du mois, Katia Germain avait connu une excellente compétition lors du championnat provincial d\u2019athlétisme universitaire, à Sherbrooke.La Granbyenne avait récolté trois médailles, dont l\u2019or au relais 4 x 400m alors que l\u2019Université de Sherbrooke obtenait le cinquième meilleur temps au Canada.Germain a réussi le deuxième meilleur temps de son équipe et l\u2019équipe sherbrookoise visera une médaille au championnat canadien dans cette discipline.Germain a aussi mérité deux médailles d\u2019argent au 300m et au relais 4 x 800m, avec le même groupe que le relais 4 x 400m.Elle avait aussi terminé au quatrième rang au saut en longueur même si elle ne s\u2019entraîne plus dans cette discipline depuis deux ans.Au 600m, elle avait également pris la quatrième place.Vidro se dresse devant Mateo Richard Milo MELBOURNE.FLORIDE (PC) Henry Mateo cogne à la porte des ligues majeures mais il y a un obstacle majeur devant l'entrée: José Vidro.Le deuxième but est sa meilleure position et elle est occupée par un joueur étoile.Mais Mateo, un frappeur ambidextre, pourrait devenir un réserviste de qualité avec les Expos.Il peut aussi jouer à l\u2019arrêt-court, au troisième but et au champ extérieur.«Cette année, je suis un peu plus confiant que l\u2019an passé.Le fait d\u2019avoir joué dans les ligues d\u2019hiver m\u2019a beaucoup aidé», a confié Mateo, qui est 10-en-25 depuis le début des activités dans la Ligue des pamplemousses.Agé de 26 ans, Mateo a fait la navette entre les Lynx d\u2019Ottawa (AAA) et les ligues majeures la saison dernière.Il a pris part à 22 matches avec les Expos et il n\u2019a frappé que pour ,174 mais il n\u2019a pas vraiment eu l\u2019occasion de montrer ce qu\u2019il pouvait faire.Il n\u2019a entrepris que trois matches, un au deuxième but et deux à l\u2019arrêt-court.«Ce fut bizarre parce que j\u2019avais l\u2019habitude de jouer sur une base régulière», a souligné Mateo, un coureur rapide qui a réussi 48 vols de buts avec Harrisburg (AA) en 2000 et 47 vols de buts avec les Lynx (AAA) en 2001, des sommets dans les deux circuits.Mateo a évolué dans les ligues d\u2019hiver avec les Tigers de Licey et il a conservé une excellente moyenne de .302.Il a été le meneur de son équipe pour les coups sûrs, 49, et les buts volés, 14.Karaté Shorin-Ryu GRANBY- Les porte-couleurs du club de karaté Kobayashi Shorin-Ryu de Granby ont récolté 21 médailles, dont une d\u2019or et sept d\u2019argent, lors de la compétition tenue à Boisbriand.Vanessa Dubois-Dumesnil a été la seule membre de l\u2019équipe granbyenne à accéder à la plus haute marche du podium, avec une médaille d\u2019or en combat et une de bronze en kata.Marie-Eve Blanchard s\u2019est aussi distinguée avec une deuxième place en combat et en kata traditionnel de même qu\u2019une médaille de bronze en kata compétition.Alexandre Audet a pour sa part obtenu la médaille d\u2019argent en kata et et en combat tandis que Geneviève Racine a été une autre double médaillée de la troupe de l\u2019entraineur Martin Roy avec une deuxième position en kata armé et une troisième en kata traditionnel.Francis Cloutier a par ailleurs décroché une médaille d\u2019argent en kata et une de bronze tandis que Bruno Girouard a fini en troisième position.Jordan Michaud (2e en combat), Simon Michaud et Karyann Bédard (3e en combat), Vickie Gagné (3e en kata musical), Mathieu Roy, Alexandre Desfossés, Marc-André Girouard et Kenny Mailloux (3e en kata) ont été les autres médaillés de l\u2019équipe granbyenne.Pas moins de 30 athlètes du club Kobayashi Shorin-Ryu étaient en lice à cet événement regroupant pas moins de 350 participants.Trois arbitres granbyens étaient aussi à l\u2019oeuvre à cette compétition du circuit Kyokai, soit Lyne Laporte, Ghislain Morin et René Beaumier.Le prochain tournoi aura lieu le 12 avril à Bois-des-Filions.Gymnastique GRANBY - Quelques gymnastes de la classe Provincial Québec du club des Hirondelles de Granby ont récemment pris part à une importante com-pétion tenue à Charlesbourg, dans la région de Québec.Dans la catégorie 9-10 ans, d\u2019abord, Janellie Saint-Onge a remporté une médaille de bronze aux barres asymétriques et elle a terminé sixième au total des appareils.Alexandra Désourdy et Shany Carmel ont toutes les deux enlevé une médaille de bronze au cheval sautoir.Shany a pris la septième place aux bares.Dans la catégorie 11-12 ans, Koryne Michaud a terminé quatrième aux barres asymétriques.Enfin, dans la catégorie 13-14 ans, Ariane Boisvert-Garceau a pris la cinquième place au cheval sautoir.nta Black Domination autrichienne en descente - page 29- Sports Résultats HOCKEY Ligue nationale Montréal 4 Floride 0 Caroline 3 Buffalo 2 (P) Los Angeles 2 Tampa Bay 4 Nashville 2 Pittsburgh 2 Dallas 1 Minnesota 4 LHJMO Moncton 0 Halifax 4 Chicoutimi 3 Québec 7 BASKET-BALL NBA Nlle-Orléans 65 Boston 93 Utah 111 Orlando 108 Indiana 93 Philadelphie 96 Lakers LA 88 Detroit 111 Milwaukee 92 Atlanta 111 Chicago 89 Memphis 118 (4e) San Antonio 111 Minnes 99 sports@lavoixdele$t.qc.ca TURGEON SATISFAITE DE SA SAISON page 29 Ward s\u2019impose dans un gain du Canadien François Lemenu SUNRISE, FLORIDE (PC) Qu\u2019attendait le Canadien pour rappeler Jason Ward des Bulldogs de Hamilton?C\u2019est la question qu\u2019on peut se poser après son impressionnante performance dans la victoire de 4-0 du Tricolore face aux Panthers de la Floride, hier soir, au Office Depot Center.Ward a comblé toutes les attentes à son premier match depuis son rappel de Hamilton.11 a marqué un but, participé à celui de Yanic Perreault, bousculé l\u2019adversaire et joué de façon impeccable en défense.Niklas Sundstrom et Marcel Hossa ont inscrit les autres buts du Canadien.José Théodore a enregistré son deuxième jeu blanc de la saison.Par cette victoire, le Canadien a conservé ses minces espoirs de participer aux séries.Le TYicolore s\u2019est hissé au neuvième rang de l\u2019Association est, à trois points des Islanders de New York.Ceux-ci ont cependant livré deux matches de moins.Ce gain a par contre virtuellement éliminé les Panthers qui accusent un photo AP José Théodore a, une fois de plus, brillé devant la cage du Canadien.Sur cette séquence toutefois, il a joué de chance quand le tir d\u2019un joueur des Panthers a frappé le poteau.retard de six points sur les Islanders tout en ayant disputé deux rencontres de plus.Le Canadien va compléter son voyage de six matches, ce soir, à Atlanta.Luongo généreux Perreault était plongé dans une léthargie au point d\u2019être relégué dans le quatrième trio entre Gordie Dwyer et Ward.C\u2019est pourtant cette unité qui a inscrit à 11:28 le seul but de la première période.Perreault a surpris Roberto Luongo d\u2019un tir dirigé depuis la bande.Pour le vétéran joueur de centre, il s\u2019agissait d\u2019un premier but en 15 matches et d\u2019un deuxième depuis le 20 décembre.Il est vrai qu\u2019il a raté huit rencontres en raison d\u2019une blessure à Neil Stevens Plusieurs joueurs disponibles n\u2019ont pas bougé TORONTO(PC) Vincent Damphousseétait sur le point de se joindre à l\u2019Avalanche du Colorado à la date limite des échanges dans la Ligue nationale de hockey, mais la transaction a avorté à cause de détails monétaires.Alexei Zhitnik avait demandé aux Sabres de Buffalo de l\u2019envoyer sous d\u2019autres cieux, mais les Sabres n\u2019ont pas reçu d\u2019offres suffisamment alléchantes pour combler les désirs du défenseur.Idem Sean Burke, que les Coyotes de Phoenix ont choisi de garder en leurs rangs.Larry Pleau, des Blues de St.Louis, a bien tendu une perche auprès de Mike Barnett, mais il a préféré la proposition de Mike Milbury, des Islanders de New York.Finalement, les Red Wings de Detroit convoitaient Teppo Numminen, mais le défenseur finlandais a invoqué sa clause de non-échange afin de demeurer avec les Coyotes.Pas moins de 24 transactions, un record, ont été complétées mardi, mais plusieurs autres n'ont pas abouti.Même s\u2019il est muni d \u2019une clause de non-échange, Damphousse avait donné la permission aux Sharks de San José de négocier avec l\u2019Avalanche.L\u2019ancien porte-couleurs du Canadien n\u2019a pas pris part à la séance d\u2019entraînement des Sharks, mardi, et il était prêt à déménager ses pénates à Denver.Mais les deux clubs ne se sont pas parvenus à s\u2019entendre lorsque Pierre Lacroix a demandé à son homologue des Sharks, Dean Lombardi, de payer le quart du salaire que touchera Damphousse la saison prochaine, ce qui représente une somme de 1 millionsS US.Lombardi a dit non.Les Canucks de Vancouver étaient également intéressés aux services de Damphousse.Le directeur général Brian Burke était même près d\u2019une entente lorsque l\u2019attention s\u2019est tournée vers l\u2019Avalanche.Selon un quotidien de Vancouver, les pourparlers sont tombés à l\u2019eau lorsque Damphousse a exigé une prolongation de contrat pour se joindre aux Canucks en retour de l\u2019abandon de sa clause de non-échange.A Buffalo, Zhitnik a fait part au directeur général Darcy Regier de son désir de passer à une autre formation, après les échanges impliquant Stu Barnes, Rob Ray et Chris Gratton.Le défenseur a attendu mais les pro- posations qu\u2019a reçues Darcy Regier ont été jugées inacceptables, et Zhitnik, tout aussi déçu, est toujours à Buffalo.Bobby Clarke, des Flyers de Philadelphie, est l\u2019un de ceux qui a contacté Regier, mais Clarke a évalué que les demandes du directeur général des Sabres étaient trop élevées.Clarke a également cogné à la porte des Kings de Los Angeles dans l\u2019espoir d\u2019amener Mathieu Schneider à Philadelphie, mais Dave Taylor a préféré la proposition des Red Wings de Detroit.«Bob (Clarke) nous a fait une offre, mais nous en avions reçu une meilleure de Detroit», a confirmé Taylor.Clarke n\u2019était pas entiché à l\u2019idée de laisser plier de jeunes espoirs.«Nous pensions avoir une chance d\u2019obtenir Schneider.Dans ce genre d\u2019échanges, vous aimeriez mettre la main sur le joueur convoité, mais si la transaction ne se concrétise pas, vous êtes contentes de garder les joueurs que vous étiez prêt à céder», a fait remarquer Clarke.Au New Jersey, Lou Lamoriello aurait sondé le terrain auprès des Sharks pour acquérir Teemu Selanne, mais l\u2019attaquant finlandais, qui détient lui aussi une clause de non-échange, préférait demeurer en bordure de la côte du Pacifique.l\u2019aine.Mais quand même.Ward a mérité une aide.Le patineur de Chapleau a disputé une solide période.En plus de récolter une passe, il a appliqué deux bons coups d\u2019épaule et mis Luongo à l\u2019épreuve d\u2019un revers.Ward a apporté l\u2019énergie que Claude Julien souhaitait de la part du joueur qu\u2019il a dirigé dans la Ligue américaine plus tôt cette saison.Le jeu de la période a toutefois été réussi par Saku Koivu.Le capitaine du Canadien a tout fait sauf marquer.Il a déculotté le jeune défenseur Jay Bouwmeester avant de revenir devant le filet des Panthers.Mais Luongo a fait l\u2019arrêt.En deuxième, le Tricolore a ajouté deux buts en l\u2019espace d\u2019une minute et 34 secondes.Sundstrom a marqué à 1:27 quand Joé Juneau l\u2019a repéré fonçant au filet.Le Suédois a pu diriger la rondelle derrière Luongo malgré l\u2019intervention de Mathieu Biron, un géant de six pieds six pouces.Ward a suivi à 3:01.Il a saisi son propre retour après le beau travail de Perreault en zone de la Floride.Le premier choix du Canadien en 1997 a attiré l\u2019attention durant l\u2019engagement lorsqu\u2019il s\u2019est transformé en défenseur.A la manière de Bobby Orr, il a neutralisé un joueur des Panthers à la ligne bleue pour ensuite relancer l\u2019attaque.Théodore a dû sauver son blanchissage à deux reprises en troisième.Il stoppé Niklas Hagman d\u2019un arrêt de la mitaine, puis Byron Ritchie, à la suite d\u2019un tir sur réception.Hossa a complété à 17:58 d\u2019un tir des poignets qui a échappé à Luongo.Sommaire \\ Montréal 4 Floride 0 Première période 1.\tMontréal.Perreault 21 (Ward) 11:28 Pénalité \u2014 Aucune.Deuxième période 2.\tMontréal, Sundstrom 7 (Juneau, Darkell) 1:27 3.\tMontréal.Ward 1 (Perreault, Sundstrom) 3:01 Pénalités \u2014 Dwyer Mtl.Hordichuk Flo (majeures) 2:32, Dykhuis Mtl 6:26.Novoseltsev Flo 10:33.Komisarek Mtl 16:11.Troisième période 4 Montréal, Hossa 6 (Ribeiro.Zedmk) 17:58 Pénalité \u2014 Koivu Mtl 4:29 Tirs au but Montréal.12\t12\t7\u201431 Floride.6\t12 14\u201432 Gardiens \u2014 Montréal Théodore (G,17-26-6): Floride Luongo (P.18-29-6).Avantages numériques \u2014 Montréal: 0-1: Floride: 0-3 Arbitres \u2014 Dan Marouelli.Dean Warren Juges de lignes \u2014 Andy McElman, Thor Nelson.Assistance \u2014 15 844 (19.250) Décès d\u2019un cycliste au Paris-Nice SAINT-ETIENNE, FRANCE (AP) L e coureur cycliste kazakh Andrei Kivilev est décédé, hier à Saint-Etienne, au lendemain de sa chute dans la deuxième étape de la course Paris-Nice, ont annoncé les organisateurs de l\u2019épreuve.Andrei Kivilev était tombé, mardi, lors de l\u2019étape disputée entre La Clayette et Saint-Etienne.Le coureur kazakh, qui avait perdu connaissance, avait été hospitalisé à Saint-Chamond, puis transporté dans un service spécialisé de neurochirurgie de l\u2019hôpital Bellevue de Saint-Etienne.Son état de santé s\u2019était aggravé durant la nuit.Dans un communiqué, l\u2019organisateur ASO précise que les traumatismes crâniens et les lésions dont souffrait Kirilev étaient «irrémédiables».Adressant ses condoléances à sa famille, notamment sa veuve Natalia et leur fils Léonard, ASO souligne que l\u2019origine de ce drame ne peut se trouver ailleurs que dans «les dangers de la vie du peloton».Agé de 29 ans, Kivilev avait notamment terminé quatrième au classement final du Tour de France en 2001.Arrivé en France à l\u2019EC Saint-Etienne, tout comme son compatriote Alexandre Vinokourov, Kivilev avait accompli sa carrière professionnelle dans des équipes françaises (Festina, Casino, AG2R, Cofidis).Directeur du Tour de France et organisateur de Paris-Nice, Jean-Marie Leblanc a lui aussi adressé ses condoléances à la famille du coureur et à l\u2019équipe Cofidis, saluant ce «brillant représentant du cyclisme kazakh qui avait choisi la France pour le déroulement de sa carrière professionnelle».V., Au petit écran Jeudi 13 mars HOCKEY Ligue nationale Rangers NY à Ottawa (19h, RSE) Montréal à Atlanta (19h30.RDS) 31 LA VOIX DE L'EST - JEUDI 13 MARS 2003 JEUDI 13 MARS 2003 U VOIX OE L\u2019EST 32 EINiniMSKEtS! 7 / '/ ri MIMiMBMrill \u2022 » ¦ ^ VEC-FI NANCE MElWrAVACHATM m wmÆÏNSffOEMENlM^ÏÏ&iWii '\tJ m ____¦\t' > >\t' f 'A REDESSINÉE de dépôt ffo-.DE SÉCURITÉ DE COMPTANT V« ¦C*#- LOUEZ À PARTIR DE COMPTANT DE 2 995$ PDSF de 21 050 $** LOUEZ À PARTIR DE [O rPDSF de 12 395 ï** PAR MOIS/ 60 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.EGALEMENT DISPONIBLE PAR MOIS/ 48 MOIS DE DÉPÔT\t4t\\ DE SÉCURITÉ .0urs Za8nant BERLINE EGALEMENT DISPONIBLE ru T -i\ts.V .DE DÉPÔT SÉCURITÉ 1er au Canada pour l'indice de satisfaction à la clientèle.www.hyundaicanada.com DES VOITURES GARANTIES POUR LONGTEMPS Garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur \u2022 Assistance routière 24 heures de 3 ans/kilométrage illimité, comprenant livraison d\u2019essence, changement de roue en cas de crevaison déverrouiliage, remorquage et autres services Un simple appel sans frais suffit HYunnni Lal\u2014M\u2014Il !BY 1196 Principale, Granby 378- 4666 jusqu .****