La voix de l'Est, 11 mars 2003, mardi 11 mars 2003

[" MARDI 11 MARS 2003 - Volume 68, N\u201c 218, Granby 60$, samedi 1,75$ (+ taxes) i\\éuk l'Est Manifestation spectaculaire des producteurs laitiers - page 8 uo Renald Côté écope 14 ans de prison - page 12 Au cœur de l\u2019information régionale APPUIS DE TAILLE POUR LE ZOO * 1 MISSION ACCOMPLIE POUR TURGEON - page 4 - page 30 r?1 SEC ;¦« * J Hi t**mO*& MGÊÊÊÈm, surdité ou connaissez-vous Tun qui en souffre ?[Vfirnmffr; înnfinnlnyrn Tfin % nnmdrrrffm ¦.afflaimme & Enfin mieux comprendre dans te bruit Adapté avec précision à vos besoins ! -\tRéduction des bruits de fond -\tMaximisation de la parole Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D AGE selon les règles de la R.A.M.Q.Le modèle illustré n'est pas couvert\tBdÉÉÉHÉédHdMÜMiÉlMMMH 320, boul.Leclerc Ouest, bureau 6, Granby \u2022 1-800-422-6181 \u2022 www.laflammeetassocies.com '/ s \u2018 s 8 3 MARDI 11 MARS 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS Repères V À lire demain Réactions au budget Marois Météo Demain max -3 min -9 Aujourd\u2019hui max -4 min -22 Loteries Quotidienne 3 236 Quotidienne 4 9830 Extra 311413 Jeudi max -4 min -17 ' V/ptlTI a Jm Ciel variable Index Agenda .page\t17 À ne pas répéter.page\t18 Décès.pages 24-25 Économie .pages 20-21 Jeux .page\t26 Opinion.page\t14 Petites annonces.page\t22 Sports.page\t27 Statistiques.page\t27 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL___________375-4555 Les Petites annonces_____375-8888 Événements urgents_______375-9081 Bell mobilité (gratuit)__#1SC00P Télécopieurs Rédaction _________________777-4865 Publicité__________________777-7221 Petites annonces___________375-2195 Internet Rédaction___redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité__publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot____________3,85 S par motorisé___________4,10 S LaloixdprEsl 76 ueWfenn Granby J2G 9L4 fS U Vota de rL« (coume' de seconde classe enrejpsirerrtem if 0679) est membre du Conseil de presse du Québec Seule ia Presse Canadienne est autorisée à diffuser ses informations Bernard Brodeur fera fi des autres candidats Charles Poulin cpoulin@lavoixdele$t.qc.ca GRANBY ~ Devant près de 80 partisans, le député sortant du comté de Shefford, Bernard Brodeur, a été officiellement nommé hier soir candidat aux prochaines élections qui devraient se tenir dans quelques semaines.Il rejoint ainsi ses adversaires Sylvain Barré, de l\u2019ADO, et Jean-François de la Chevrotière, du PO.qu\u2019il n\u2019a toutefois pas l\u2019intention d\u2019attaquer pendant la campagne électorale qui s\u2019amorce.«Je ferai ma campagne pour moi, répond M.Brodeur lorsqu\u2019interrogé sur l\u2019identité de son plus féroce adversaire.Les autres (candidats), je ne les ai pas vus, pas entendus.Us sont invisibles.Je ne peux donc apporter de commentaires.» Quelques flèches Dans son discours, le candidat libéral a toutefois lancé quelques flèches aux autres partis.11 a déclaré que «le PQ inspire la stabilité: celle des impôts élevés, des listes d\u2019attente et des référendums».Il a aussi exprimé le souhait de voir «Bernard Landry participer aux Détecteurs de mensonges.Sa vérité serait: \u201cLes gens ne me croiront pas et voteront pour le Parti libéral\u201d!» À propos de FADO, il a affirmé ne pas vouloir faire de commentaires car il avait «manqué le bulletin de 5h» et «ne pas être au courant des derniers amendements de leur programme».Le député libéral misera sur le bilan de ses neufs dernières années à travailler pour les gens de Shefford et sur sa propre personnalité.«La région ici a une âme, philosophe-t-il.Les gens viennent voir leur député.Travailler dans un comté ici et à Montréal est très différent.À certains endroits, la couleur du parti égale la couleur du député.Ici, le candidat a plus d\u2019importance à cause de l\u2019impact de la particularité de notre région.Les gens s\u2019attachent à une personne.» Thèmes La campagne de Bernard Brodeur photo Janick Marois Bernard Brodeur a l\u2019intention de faire sa campagne électorale comme s\u2019il était seul.portera également sur les thèmes utilisés par le Parti libéral du Québec (PLQ) et son chef, Jean Charest.Santé, environnement, tourisme et développement régional seront au menu.«Les problèmes du système de santé sont devenus banals tellement on en parle souvent, estime-t-il.Mais la santé et l\u2019éducation demeurent les deux grandes missions gouvernementales.Il faut continuer d\u2019en parler: ce n\u2019est pas banal.Si le système craque, ce sera tout notre héritage qui s\u2019envolera.» M.Brodeur estime à 44 millions de dollars les fonds nécessaires à la «Je suis renversé» \u2014 Jacques Godbout Michel Laliberté mlaliberêJavoixdelest.qc.ca MONTRÉAL Le cinéaste et écrivain Jacques Godbout, petit-neveu de l\u2019ancien premier ministre, s'est dit renversé en apprenant la nouvelle du vol du buste d\u2019Adélard Godbout.M.Godbout ne croit toutefois pas que le vol est de nature politique.Il estime qu\u2019il s\u2019agit plutôt d\u2019un vol économique.Le tout n\u2019en demeure pas moins «cheap», selon lui.«Je suis renversé.Voler un buste dans un cimetière, c\u2019est de la profanation de l\u2019art et de la personne décédée.C\u2019est aussi un manque de respect pour la mort qu\u2019on soit catholique, protestant, musulman ou athée», a-t-il dit à La Voix de l\u2019Est.«C\u2019est l\u2019œuvre d\u2019un grand sculpteur québécois.Il y a des collectionneurs étranges qui aiment être les seuls à admirer des oeuvres.» L\u2019image d\u2019Adélard Godbout est source d\u2019intérêt pour Jacques Godbout.En 2000, le cinéaste a produit un documentaire de l\u2019Office national du film, TYaitre ou patriote?, où il était question du défunt premier ministre.Le controversé documentaire visait à réhabiliter la réputation d\u2019Adélard Godbout, malmenée injustement, selon Jacques Godbout, par les historiens et les nationalistes.Son grand-oncle, affirme le cinéaste, est l\u2019un des artisans d\u2019un État québécois moderne.Une des scènes du documentaire montre le buste de l\u2019ancien premier ministre dans le cimetière St-François d\u2019Assise.On retrouve aussi la photo du buste sur l\u2019affiche du documentaire.seule «remise à niveau» du CHG.«Le CHG n\u2019a pas grandi à la même vitesse que sa population», fait-il remarquer.Le député de Shefford a réaffirmé l\u2019ouverture exprimée par son chef, lors de son passage à La Voix de l\u2019Est il y a quelques semaines, devant la possibilité de voir les MRC de la région former une nouvelle région.«Le programme du PLQ permet le développement à la carte, a-t-il annoncé à la foule venue le couronner.Shefford a ses particularités et nécessite des interventions différentes.» photo La Presse Jacques Godbout U 11 L'J i Faites-vous mieux connaître! Profitez de cette édition spéciale pour rejoindre votre clientèle actuelle et potentielle.-\u2018\u2022rsTooa 27 «wars Pour plus de renseignements ou pour reserver votre espace, contactez dès maintenant votre représentant publicitaire au 375-4555.tombée Dans votre quotidien LaVoixde l'Est Au cœuf de Tintotmation régionale 208751V ACTUALITES Le buste d\u2019Adélard Godbout volé au cimetière Le malfaiteur pourrait être un amateur d\u2019oeuvres en bronze FRELIGHSBURG Tout porte à croire que le vol du buste en bronze de l'expremier ministre Adélard Godbout, arraché de son socle il y a quelques jours à Frelighsburg, pourrait être l'oeuvre d'un amateur d\u2019art ou du moins de l'un de ses sbires.Richard Gosselin fgosselt@lavoixdelest.qc.ca Le vol, constaté vendredi matin par l\u2019une des filles du défunt politicien, aurait été commis au cours de la nuit de jeudi à vendredi au cimetière St-François d'Assise, derrière l'église catholique.Dès lors le méfait a été signalé à la SO Brome-Missisquoi et une enquête a été instituée, restée vaine jusqu\u2019à maintenant.Le buste, haut de 24 pouces et large de 12 pouces, avait été réalisé en 1960 à la mémoire du 15e premier ministre du Québec, décédé quatre ans plus tôt.11 était l'oeuvre du réputé 1 d 4 M-j photo Michel St-Jean À voir les ancrages brisés dans le socle, il est permis de se demander si le buste, lourd de quelques centaines de livres, a été emporté intact.sculpteur Émile Brunet (voir autre texte).Aujourd\u2019hui, il pourrait en coûter au-delà de 25 000 $ pour reconstituer cette oeuvre patrimoniale.À voir les ancrages brisés dans le socle, il est permis de se demander si le buste, lourd de quelques centaines de livres, a été emporté intact.Hier encore, la police se perdait en conjectures pour expliquer un tel vol, et recherchait la collaboration du public pour l\u2019élucider, via la ligne Info-Crime.Toutes les hypothèses étaient considérées, selon le porte-parole de la SQ de l'Estrie, Louis-Philippe Ruel.Cependant, quand on sait que des vols de pareille nature ont été perpétrés l'automne dernier dans un cimetière de Montréal, on peut se permettre un rapprochement et éliminer par exemple tout acte à connotation politique, le simple méfait de jeunes oisifs du coin, ou le vol pour la revente du métal.Reste l'amateur d'oeuvres en bronze mais c\u2019est toutefois du domaine de la spéculation.Triste Une chose est certaine, les enfants de l'ex-premier ministre en sont ou- trés.La Voix de l'Est a rencontré hier deux de ses enfants, Rachel et Marthe.Celle-ci qualifie le geste de «regrettable» et refuse de l'imputer à qui que ce soit.«C'est avant tout une atteinte au patrimoine et une profanation de cimetière.Ce buste, c\u2019était la reconnaissance symbolique des oeuvres de notre père.Cela nous afflige.C'est triste.Nous y allions souvent (au cimetière)», poursuit-elle.La famille insistera-t-elle auprès de la Commission nationale du patrimoine pour l'érection d'un autre buste?Rien de moins sûr.«Les voleurs vont revenir pour prendre celui-là aussi», trouve à ricaner Rachel, tout en disant garder l'espoir que le buste sera retrouvé.Ironiquement, la famille devait recevoir ce printemps la visite de spécialistes pour prendre l'empreinte du buste afin d'un faire un moule, justement au cas où il disparaîtrait.Marthe Godbout rappelle que ces dispositions avaient été prises à la suite d'un reportage télévisé portant sur les vols d'oeuvres en bronze dans un cimetière de la métropole.Pas grand-chose à tirer du bronze Michel Laliberté mlaiiber@lavoixdelest.qc.ca FRELISHBURG Les voleurs sont soit des amateurs d\u2019art, soit des fanatiques d\u2019Adélard Godbout, estime Marc Grenier, de la Fonderie Fondalco de Plessisville.Chose certaine, ils ne peuvent pas espérer en tirer grand-chose, assure celui-ci.L\u2019entreprise, dont M.Grenier est actionnaire, se spécialise dans le coulage de bronze.Selon lui, la valeur du buste d\u2019Adélard Godbout est faible si on ne considère que le bronze dans lequel il est coulé.Réduit en morceaux, explique M.Grenier, les voleurs ne peuvent espérer mieux que 1 $ la livre d\u2019un marchand de ferraille.Trouver un acheteur pour des morceaux de bronze s\u2019avérerait par ailleurs ardu, soutient M.Grenier.Aucune fonderie n\u2019accepterait d\u2019acheter de tels morceaux, affirme-t-il.Fondalco, par exemple, achète son bronze en lingot.Ceux-ci pèsent environ 20 livres et coûtent 30 $ l\u2019unité.Grand sculpteur L\u2019artiste derrière le buste d\u2019Adélard Godbout est Émile Brunet.Il est né le 18 mars 1892 à Huntingdon dans une famille de tailleurs de pierre.Dès l\u2019âge 14 ans, son oncle l\u2019initie à la sculpture.Il persiste et quelques années plus tard devient l\u2019élève de deux grands sculpteurs québécois, Louis-Philippe Hébert et Alfred Laliberté.Il a étudié à Chicago avant de s\u2019installer, au début des années 20, en France pour s\u2019imprégner des conditions stimulantes à la créativité.De 1948 à 1976, il a travaillé à la décoration de la basilique de Sainte-Anne-de-Beaupré.L'artiste a travaillé le buste d\u2019Adélard Godbout à Paris où il a créé plusieurs pièces.L\u2019œuvre a été dévoilée au cimetière St-François d\u2019Assise en septembre 1960.Plusieurs œuvres d\u2019envergure portent la signature d\u2019Émile Brunet.Ses deux oeuvres les plus connues sont les statues du frère André à l\u2019oratoire St-Joseph à Montréal et de Maurice Duplessis, à côté de l\u2019Assemblée nationale, en face de Grande-Allée.La statue de 11 pieds de Duplessis fut sa dernière œuvre avant sa mort en janvier 1977.Émile Brunet est aussi le créateur des statues de Mgr François de Laval, Marguerite Bourgeois et Marie de l\u2019Incarnation qui trônent devant de l\u2019Assemblée nationale.Un legs controversé Le legs politique de l\u2019ancien premier ministre Joseph-Adélard Godbout à la société québécoise ne fait pas l\u2019unanimité.Si certains lui reconnaissent le mérite d\u2019être un précusseur de la Révolution tranquille, d\u2019autres lui reprochent un aplat-ventrisme vis-à-vis d\u2019Ottawa.Plusieurs le considèrent comme le premier architecte de la modernisation de l\u2019État québécois.On lui doit le droit de vote des femmes (25 avril 1940) ainsi que leur droit d\u2019être candidate, l\u2019instruction gratuite et obligatoire, la création ADELARD SÔD30UT PRSVSER MîWSTRE OU 3Ur.a£C i nx> sH* m u Commission de la capitale nationale de Québec photo Mark Anthony Price Émile Brunet a travaillé le buste d\u2019Adélard Godbout à Paris où il a créé plusieurs œuvres.L\u2019oeuvre a été dévoilée au cimetière St-François d\u2019Assise en septembre 1960.d\u2019Hydro-Québec (confinée sur File de Montréal), le 14 juin 1944, et l\u2019électrification en milieu rural.Ses opposants le pointent toutefois du doigt pour sa faible opposition à la conscription décrétée par Ottawa lors de la Deuxième Guerre mondiale.On le blâme aussi pour le transfert «temporaire» à Ottawa du pouvoir de taxation pour financer l\u2019effort de guerre canadien.Élu député de L\u2019Islet, le 13 mai 1929, Joseph-Adélard Godbout a été assermenté comme premier ministre le 11 juin 1936 lorsque Louis-Alexandre Taschereau a démissionné.Le 17 août de la même année, il perd le pouvoir aux mains de Maurice Duplessis et l\u2019Union nationale.Adélard Godbout reprend les rênes du pouvoir le 23 octobre 1939, mais est à nouveau défait par Maurice Duplessis le 8 août 1944.Adélard Godbout est mort accidentellement en chutant à sa résidence de Freligshburg, le 18 septembre 1956.CÜnIque (1e clàyRqiE épilation laser a ESIUEIIQUE OWii SI\u2019lWAL ;/,n 0 Hommes et femmes En collaboration avec le Dr François Laplante omnipraticien Bikini par traitement \u2022 !\u2019 versement de 90' + taxe! Aisselles par traitement *1\u201d versement de 90s + taxes Granby 777-0578 www.cliniquenovani.com Consultation gratuite sur rendez-vous La Micro Dermabrasion Procédé non médical Élimine les imperfections de la peau \u2022\tCicatrices d'acnée \u2022\tFtores dilatés \u2022\tHyperpigmentation \u2022\tRides d'expression \u2022\tVergetures et autres En toute sécurité.Gorontie écrite PO7089V \\ % % LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 11 MARS 2003 MARDI 11 MARS 2003 - LA VOIX DE L'EST ACTUALITÉS La mobilisation pour le Zoo prend de l\u2019ampleur Marie-France Létourneau mletourn@lavoixttelest.qc.ca GRANBY La mobilisation pour le Zoo de Granby prend de l\u2019ampleur.Plusieurs dizaines d\u2019élus, gens d\u2019affaires et représentants d\u2019or-ganismes ont signifié leur appui hier au projet de modernisation du Zoo à l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse.Même Frances Boivin, veuve du fondateur du jardin zoologique Pierre-Horace Boivin, était présente pour l\u2019occasion.«Ça me rend très heureuse de voir que ça va continuer, a déclaré simplement Mme Boivin, tout sourire.Je trouve ça bien excitant que la région s\u2019intéresse au Zoo car ça va rapporter.» Le maire de Granby, Guy Racine, a lancé une vaste pétition pour demander aux gouvernements fédéral et provincial de placer en tête de liste les demandes monétaires du Zoo pour moderniser ses installations.Le Zoo leur demande 48 millions S.Le coût total du projet est de 56 millions S.L\u2019objectif de M.Racine: récolter 50 000 signatures.Et déjà, les initiatives ont commencé à se multiplier.Le maire de Sherbrooke, Jean Perreault, est venu annoncer que la pétition allait circuler dans les écoles et organismes communautaires de sa ville.«Notre appui est ferme et on va travailler fort pour atteindre 50 000 signatures», a lancé M.Perreault.«Si demain le Zoo n\u2019est pas capable de rafraîchir ses installations, les gens vont aller ailleurs et c\u2019est nous tous qui allons perdre», croit M.Perreault.Autres initiatives La Voix de l\u2019Est participe aussi à cette mobilisation régionale.Un formulaire de pétition se trouve dans la dernière édition de l\u2019hebdomadaire Plus afin que tous ceux qui le désirent puissent le faire circuler dans leur photos Michel St-Jean Le maire de Granby, Guy Racine, n\u2019a pas osé avancer d\u2019échéancier pour la récolte des 50 000 signatures, mais il est confiant que le processus soit rapide.milieu.11 est également possible de manifester son appui au Zoo sur le site Cyberpresse.ca.Déjà des courriels ont été reçus en provenance de Montréal, La Baie, Sherbrooke et Rock Forest, a souligné le président et éditeur du quotidien, Jacques Pronovost.Le restaurant La Piazzetta à Granby invite pour sa part les gens intéressés à signer une murale spé- cialement aménagée à cet effet.Le lancement de l\u2019initiative baptisée «Nous aussi on Zoo» sera effectué le 17 mars.Le restaurant souhaite amasser 5000 signatures à lui seul! «C\u2019est rare qu\u2019on a l\u2019occasion de mobiliser la région et qu\u2019on le fait.Mais le Zoo est un instrument très facile de mobilisation», a fait remarquer le maire de Granby, Guy Racine.«La région de la Haute-Yamaska et Brome-Missisquoi, en lien avec Sherbrooke, est une des régions les plus porteuses.C\u2019est l\u2019endroit où il faut investir.Nous sommes derrière vous à 100 %», a pour sa part déclaré la mairesse de Bromont, Pauline Quinlan.Question d\u2019équité Pour le député provincial de Shefford, Bernard Brodeur, l\u2019aide du gouvernement est incontournable pour une question «d\u2019équité».Les autres zoos du Québec en ont déjà largement profité, a-t-il fait valoir.Au cours de ses 50 ans d\u2019existence, le Zoo de Granby a touché des subventions de.5 millions $ seulement.De son côté, la députée fédérale du comté, Diane St-Jacques, est con- Le maire de Sherbrooke, Jean Perreault, est venu annoncer que la pétition circulera dans les écoles et organismes de sa ville.«Notre appui est ferme et on va travailler fort pour atteindre 50 000 signatures», a-t-il lancé.vaincue que cet appui massif au projet de modernisation du Zoo donnera «le souffle nécessaire pour faire avancer le dossier plus rapidement».Même le directeur des Galeries de Granby, Michel Martel, a dit appuyer la cause.La preuve: il mettra un stand à la disposition du Zoo afin qu\u2019il soit possible d\u2019y signer la pétition ce week-end.Heureux de tout l\u2019appui reçu, le président du conseil d\u2019administration du Zoo, Guy Choinière, a souligné que le temps presse.«On attend des nouvelles dans les plus brefs délais parce qu\u2019on voudrait commencer nos travaux à l\u2019automne pour avoir déjà de nouvelles infrastructures en 2004», a-t-il souligné.Le maire Racine n\u2019a pas osé avancer hier un échéancier précis pour la récolte des 50 000 signatures.«Mais je suis sûr que ça (les formulaires de pétition) va revenir rapidement dans les semaines qui viennent», dit-il.La Voix de l\u2019Est et son président et éditeur Jacques Pronovost participent aussi à cette vaste mobilisation.Etre ou ne pas être ?Le bonheur est un état d\u2019esprit qui se reproduit sous forme physique, alors, souriez, cela commence bien la journée \u2022\tFabrication et réparation de prothèses dentaires complètes et partielles.\u2022\tPremière consultation gratuite.\u2022\tGarantie un an.(service et bris) \u2022\tAcceptons assurance dentaire.Isabelle Savoie d}).denturologiste Clinique de denturologie Michel Desbois d.d.denturologiste E3 erflc ! Économisez 100» à l\u2019achat d\u2019une prothèse dentaire* *\t100$ de rabais à l\u2019achat de chaque nouvelle prothèse dentaire amovible, ou 200$ de rabais sur deux nouvelles prothèses dentaires.\u2022\tSur présentation de cette annonce 1 Un coupon par client \u2022 Exp.: 30 avril 2003 André GER Service sonnalisé 318f rue Principale, Granby 450®770#7007 Unifamiliales Multifamiliales Commerciales Constructions neuves 378-4120 fWMJUC professionnel inc.Courtier immobilier agréé ACTUALITÉS Une entente à portée de la main chez Vidéotron MONTRÉAL (PC) Le conflit de travail qui perdure chez Vidéotron depuis plus de dix mois pourrait bien trouver une issue aujourd\u2019hui.Les négociateurs syndicaux se réunissent ce matin à Montréal pour étudier le règlement auquel sont parvenues les parties patronale et syndicale au cours des derniers jours.«Les comités de négociation patronal et syndical confirment que les pourparlers se sont intensifiés au cours des derniers jours.Les deux parties sont confiantes que cette ronde de négociations pourrait déboucher sur un accord de principe à très court terme», ont annoncé le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP), affilié à la FTQ, et Vidéotron, filiale de Québécor Média, dans un très bref communiqué diffusé hier en début de soirée.Mardi matin, la vingtaine de négociateurs du SCFP, qui représentent les 2200 employés syndiqués de Vidéotron des régions de Québec et de Montréal, se réunissent dans les bureaux de la FTQ à Montréal.Ils discuteront du Règlement vu, le projet d\u2019entente de principe dont les derniers détails ont été finalisés lundi après-midi.La ministre des Finances, Pauline Marois, s\u2019est réjouie de ce développement.«C\u2019est une excellente nouvelle.J\u2019ai eu un ouï-dire de cela, mais je n\u2019ai pas eu d\u2019information officielle qui m\u2019a été transmise.Mais ce serait une excellente nouvelle», a-t-elle déclaré lundi après-midi.Le conflit opposant Vidéotron, le plus gros câblodistributeur québécois, à ses 2200 syndiqués, a franchi le cap des dix mois samedi dernier.Est-ce ce triste anniversaire, ou l\u2019approche des élections provinciales, ou encore les piètres résultats de la Caisse de dépôt et placement du Québec, dont près de 20 pour cent du rendement négatif de 2002 est imputable à Québécor Média, qui ont favorisé un déblocage?VOUS MÉRITEZ CE QU\u2019IL Y A DE MIEUX NOTRE RÉPUTATION VOUS LE GARANTIT Laboratoire sur place.Grand choix de montures à prix compétitifs.NOMBREUX SPÉCIAUX Examen fait par \u2022 un optométriste L'ACCUEIL ET LE SERVICE PERSONNALISE FONT TOUTE LA DIFFERENCE CHEZ : Selon une source, Lucien Bouchard, qui est le principal négociateur patronal depuis octobre, aurait dit vendredi dernier à un proche qu\u2019il avait un «deal».Selon plusieurs autres sources, les parties se sont livrées durant le weekend à un blitz de négociations qui s\u2019est prolongé jusqu\u2019à lundi matin.Les négociateurs principaux ont ensuite eu d\u2019autres discussions au téléphone en après-midi.Ce sont sur tous ces éléments convenus au cours des derniers jours que devront se prononcer la vingtaine de négociateurs du SCFP ce malin.y mmi \u2022 \u2022 ¦ .\u2022Mite i \u2018pi;.W.11 x o Z > x en ro § Cü MADELEINE GAGNÉ 263-5830 Maison Nesbitt - 215 Sud, Cowansville 207509V ASSURANCE 206213V MARDI 11 MARS 2003 - LA VOIX DE L'EST ACTUALITES ,> ¦»* ***~S*k **>*.*, ?« » »* » *\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022n \u2022\u2022\u2022ill \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022«\u2022% .jr »**»\u2022\u2022\u2022* ; If**»1** m.um m* «I \u2022 - » H- t *k* **\u2022» * *\u2019\u2022 \u2022 \u2022 i** *\u2022« «4T ?*\u2022 %4ftf *¦\u2022*-»\u2022\u2022*»\u2022«?»»,«» .*\u2022\u2022\u2022-*»I ^W9Mto*« '\u2019**'****! » H**» », :»\u2022\u2022¦\u2022*E LA TECHNOLOGIE Greffes capillaires \u2022\tLes méthodes les plus avancées \u2022\tAspect naturel et esthétique Chirurgies plastiques \u2022\tPetits lift en «S» du visage \u2022\tSeins, abdomen et cuisses \u2022\tCorrections paupières et nez Épilation au laser diode Technologie de fine pointe testée et certifiée au Harvard Medical School approuvé par la IDA, pour une épilation durable \u2022\tPour tous types de peau \u2022\tPièce à main unique avec saphir refroidissant, pour protéger la peau \u2022\tPlus de 3 OOO traitements faits 2 000 Autres traitements \u2022\tTraitements antl-rides \u2022\tPeeling chimique doux \u2022\tAugmentation des lèvres \u2022\tBotox \u2022 Collagène \u2022 Perlane \u2022\tTraitement de varices Par laser \u2022\tVarices \u2022\tCouperose \u2022\tRides et ridules \u2022\tPoils (Épilation) \u2022\tRonflement \u2022\tTatouages \u2022\tCicatrices \u2022\tTac fies pigmentaires \u2022\tLésions de peau (tétines) c/Yf/s t/e AÎ OOO/Httfehl'S' t/uti/cs fia/* ft/te cytafie t/c /*efio/ttZtt//f et tf 00 première mensualité Q$ dépôt de sécurité Q$ ROUGES Corolla LOCATION 48 MOIS 0 $ comptant 238,13 $ 2 085$\t189,50$ LOCATION 60 MOIS 0 $ comptant 197,76$ 2 085 $\t158,66$ 263,60 $ 214,97 $ 0 $ comptant Matrix Sienna 389,55 $ 343,58 $ 0 $ comptant 2 085 $ 465,98 $ 418,61 $ 2 085 $ Highlander m RAV4 0 $ comptant 360,94 $ 313,58$ A rachat 369,70 $ 321,44 $ 2 085 $ ® TOYOTA SERVICES FINANCIERS Conditionnel à l'approbation du crédit Taxes, assurances et immatriculation en sus * sauf sur Corolla et Matrix.Détails cher Cowansville Toyota COWANSVILLE ®toyota Taux (Tintérêt à partir de première mensualité 397, rue Rivière \u2022 263-8888 financement jr : .\" I : \"j 13 LA VOIX OC L\u2019CST - MARDI 11 MARS 2003 MARDI 11 MARS 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST 14 uviixfcri& Journal du matin fondé en 1935 et quotidien oepuis 1945, publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.Opinion Président et éditeur: Jacques Pronovost Directeur de l'information: François Beaudoin Éditorialiste: Réal Marchessault Martin: fort, mais vulnérable LJ ex-ministre des Finances Paul Martin, qui rêve de succéder à Jean Chrétien comme chef du Parti libéral du Canada et premier ministre du pays, est un candidat fort et vulnérable à la fois.Fort en ce sens qu\u2019il jouit d\u2019une avance quasi insurmontable avec l \u2019expérience acquise au fil des ans, le succès remporté en assainissement des finances publiques, les points marqués contre les adversaires de l\u2019intérieur et, pour couronner le tout, l\u2019appui de 259 des 301 présidents des associations libérales fédérales.Mais il est aussi vulnérable à cause de ses intérêts dans Canada Steamship Lines et des agissements de cet important transporteur maritime.Éditorial Les partis d\u2019opposition pressent M.Martin de choisir entre ses affaires et celles de l\u2019État, de se départir de ses intérêts dans Canada Steamship Lines pour éviter de se trouver en conflit d\u2019intérêts et avoir ainsi les coudées franches advenant qu'il accède à la direction des affaires de l\u2019État.Mais l\u2019ex-ministre ne semble aucunement disposé à plier.Il attend du conseiller en éthique du gouvernement, lui-même fort critiqué, des règles susceptibles de garantir l\u2019intérêt public tout en lui permettant de conserver ses intérêts financiers.11 vaudrait mieux que M.Martin se débarrasse de son entreprise.Ainsi, on ne pourrait entretenir de doute et l\u2019accuser.À moins qu\u2019il avantage l\u2019acquéreur ou des amis.Mais s\u2019il reste à la tête de l\u2019entreprise, à travers un gestionnaire par exemple, il ne sera pas forcément pour autant et constamment en conflit d\u2019intérêts.Tout dépendra des activités de l\u2019entreprise et des politiques gouvernementales.S\u2019il ne profite de rien, en contrats, avantages fiscaux et politiques, on n\u2019aura alors rien à lui reprocher.Mais avec tous les intérêts que détient M.Martin, est-ce possible que celui-ci échappe à tout risque, qu\u2019il ne frôle jamais le conflit d\u2019intérêts\u2019 Qui le croira?Il y a cependant tout aussi dangereux comme mines sous les pieds de M.Martin.S\u2019il est vrai que celui-ci achète des cargos d\u2019un chantier de misère en Chine et que plusieurs de ses navires battent pavillon bahaméen pour éviter de payer des impôts et d\u2019autres frais au Canada, on est alors en présence d\u2019un cas de détournement de travail et d\u2019évasion fiscale inacceptable.Non pas que ce soit illégal, mais plutôt immoral de la part de quelqu\u2019un qui adhère aux valeurs libérales de justice sociale et qui devrait normalement montrer patte blanche pour devenir premier ministre du Canada.Comment un chef de parti et d\u2019Etat peut-il commander le respect auprès du peuple et des gens d\u2019affaires s\u2019il ne donne pas lui-même l\u2019exemple en encourageant les travailleurs de son pays au lieu d\u2019exploiter les étrangers et en payant des impôts chez nous au lieu d\u2019user de paradis fiscaux?A la rigueur, on peut comprendre que le jeu de la concurrence le force à rechercher le meilleur prix d\u2019achat.Mais fuir les impôts, c\u2019est fuir ses responsabilités, c\u2019est indigne d\u2019un chef politique et d\u2019État.Comment M.Martin pourra-t-il lutter contre le travail au noir et l\u2019évasion fiscale qui coûtent si cher à nos différents gouvernements?Évidemment que nos leaders politiques sont des humains avec leurs faiblesses et qu\u2019on ne peut en conséquence en attendre qu\u2019ils aient la candeur des anges.Mais qu\u2019ils posent au moins tous les gestes requis pour échapper aux soupçons et assurer le peuple que les intérêts supérieurs de la nation priment sur les leurs.A défaut de se départir de Canada Steamship Lines, M.Martin devrait à tout le moins acheter et enregistrer ses navires au pays et, surtout, payer ses impôts au Canada.Ça raffermirait une intégrité étiolée puisqu\u2019il prêcherait alors par l\u2019exemple.Bien sûr que ça n\u2019éliminerait pas le risque de conflit d\u2019intérêts.Mais l\u2019évasion fiscale actuelle n\u2019est pas moins dommageable pour l\u2019homme et l\u2019État que ce qui ne demeure toujours qu\u2019un risque.si sérieux puisse-t-il sembler.Les propos de Bernard Landry sur les femmes feront-ils resurgir de vieux démons?EST MOI ! JBAff!/#/ Yvette (ktUEfe* La Voix des lecteurs\tTélécopieur: 777-4865 - courriel: redaction@lavoixdelest.qc.ca La vie est une vie et à ce titre, précieuse Je suis heureux de voir que les gens s\u2019organisent pour s\u2019opposer à la guerre en Irak.Peut-être le poids de l\u2019opinion publique (qui semble extrêmement concertée) va-t-il influer sur les politiques guerrières américaines, souhaitons-le! Je suis pour le désarmement, cela est indubitable, mais je parle ici de désarmement de l\u2019Irak, oui mais aussi de celui des USA, et de toute autre puissance sur le globe.Peut-on accepter deux poids deux mesures quand il s\u2019agit de risquer la vie des populations?Une vie est une vie, qu\u2019elle soit irakienne, étatsunienne, canadienne ou coréenne et à ce titre, précieuse.Je ne suis pour aucune forme de guerre qu\u2019elle soit «préventive» ou non.D\u2019ailleurs, surtout préventive.Si nous souscrivons à ce principe en acceptant des frappes en Irak au nom de la protection des peuples soi-disant libres, (avec ou sans l\u2019accord de l\u2019ONU, entendons-nous bien), il faudra s\u2019attendre à voir ce même principe utilisé par d\u2019autres puissances pour bombarder l\u2019Amérique afin de prévenir toute attaque armée ou idéologique de celle-ci.Quelle escalade en perspective! Pensons seulement aux extrémistes de Corée du Nord qui sont présentement sur le mode ultra défensif, pour ne pas dire au seuil d\u2019une véritable agression.Mais revenons pour un moment au système de deux poids deux mesures, pourquoi n\u2019effecturions-nous pas des inspections aux USA sous l\u2019égide du Conseil de Sécurité de l\u2019ONU?L\u2019Irak pourrait man- dater des inspecteurs et si l\u2019on trouve des armes de destruction massive (ou non) l\u2019Irak aurait le droit et le devoir, avec l\u2019aval de l\u2019ONU de bombarder les États-Unis, qu\u2019en pensez-vous?Non, je crois que la solution à tout cela est probablement dans la mobilisation des populations qui doivent, 1 ) d\u2019abord apprendre à penser, à réfléchir, à développer le discernement plutôt que d\u2019accepter bêtement la dichotomie bons/méchants qu\u2019on nous sert abondamment à travers les médias et 2) démonter clairement qu\u2019elles n\u2019accepteront plus de régler les problèmes d\u2019injustice par l\u2019injustice ultime, c\u2019est-à-dire la guerre.Gilles Dumoulin Granby Vdx populi Le Canadien devrait-il faire le ménage avant la date limite des échanges?a Guillaume Roxton Falls «Oui.Ça n\u2019a pas d\u2019allure! On devrait laisser plus de place aux jeunes.» Sébastien Lalumière Canton de Shefford «Oui.Il serait pas mal temps, surtout après neuf défaites d\u2019affilée.» Joël Turgeon Granby «Oui.Il y a des joueurs trop bien payés pour les résultats que ça donne.» Rafik Guertin Granby «Oui.Les joueurs devraient donner plus d\u2019effort pour les salaires qu\u2019ils ont.» Frédéric Sirard «Oui.On devrait faire plus confiance aux jeunes.Us coûtent moins cher et ils vont se donner à fond.» propos recueillis par André Tremblay photos Janick Marois QIMATlSfl à voio/vrt il» CLIMATISEUR A NOS FRAIS ou crédit équivalent, jusqu'à 1 ooor À L'ACHAT A LA LOCATION GM paie la T mensualité** GM paie le dépôt de sécurité*** Aucun comptant \\ m Vos concessionnaires du Québec Us Associations des concessionnaires Ckevrolet et Pontiac leick GÜC da Quebec suggèrent an consommateurs de lire ce gai soit.0e mteideenslockoMen ciiitipniÉnrteli ndourfiiB cüttielbem en pmce sur le eieme type de rehicule |usqu o en mnximuin de 1000 S -ero offert.Les toxe, appiratHes ou tlimatiseut dotent tes *tumer pa te consomttioteur (rois neite 3 finsirjpten au kewfire dr dn* oer'-onnetr et réek iwèter.hns ifnkwimnltte et drem pcWite- » lo Itesnoe \u2022loux de'jnoncement o l'ortw de O'.dtspomdle pour lopluport des modèles pow de; termes de Mou 48 mais selor les modèles ^Conditiom.ooptebies a b lonten pow des tel»! oient pisguè « w premer tnraotent toensai Itoees inckises) poyepn Generef Iteors.*?*» bloadloe, aucun versement mmol requis et depot de sécurde pnye por benetol botors.Le depot ne sera pot -«mis ou consommoleur e b fb de « période de «cation Cs offres ne s aopUquent pas os* 'Ab Conte* C«fc Hurmnet.tqurgonnenB passagers et morcfiqrtdnev coites.Ste* 5dveredo 2500/350C ralonis cfesatues et oMte (sauf U?).Sn.n\u2019Siwrodo 2500-3500 a robeie mulMote et te cpbme 3e.ra.^ilwradu 3503 KO dwssr cafone fstyb aporte).Wipe.Wren, tjkon Oensdr.Suhrrbon Yukon «L Yukon ItIfcnot et lesaonots «rie W et pools moyetE Ces offres sont exriusrves et ne peuvent dire jumeiees a oocun ou*re vo,\t29\t36\t65\t64\tSletgher, Pierre-Luc Vie .\t62\t36 J-F laçasse Pt Rouge\t41\t26\t39\t65\t25\tProulx, Olivier BaC\t\t.68\t37 Énc Bellerose Verdun .\t.46\t21\t44\t65\t74\tPlourde Jean-François She\t66\t56 D.Shank Saguenay\t48\t19\t46\t65\t116\tPelletier.Pascal BaC\t64\t40 Denis Paul Laval \t\t.47\t24\t40\t64\t24\tMacRae.Stuart Haï.\t70\t32 C Sbrocca St-Jean .\t.44\t23\t41\t64\t134\tParenteau.P-Alexandre She\t.55\t28 P Genest Pont-Rouge\t.47\t22\t42\t64\t26\tMassé, David Qué\t\t66\t46 H Laliberté St-Hyacm.\t.47\t24\t37\t61\t71\tBernier, Steve Mon \t\t.66\t43 P Groleau Wmdsor \t\t.47\t19\t42\t61\t34\tDaoust, Jean-Michel Hul .\t68\t34 D.Rhéaume R -du-Loup\t.48\t28\t32\t60\t48\tFerland, Jonathan Bat\t\t66\t43 P\tPts 63\t111 59\t109 70\t103 64\t100 56\t99 63\t99 H\t97 37\t93 53\t93 61\t93 65\t93 44\t90 46\t89 55\t89 43\t86 Les Prédateurs Les meneurs STATISTIQUES FINALES Joueur \t\tPi\tB\tA\tPts\tPem Santino Pellignno\t48\t24\t30\t54\t16 Chris Lyness \t\t46\t14\t33\t47\t29 Ugo Bouthillier \t\t.50\t20\t20\t40\t54 J-François Bouchard\t48\t9\t27\t36\t47 Réal Godin \t\t50\t8\t27\t35\t30 Martin Caron\t\t.46\t14\t20\t34\t30 Énc Morin\t\t.44\t3\t17\t20\t18 Patnck Tessier \t\t.49\t4\t15\t19\t163 Shawn Mamane .\t.21\t12\t6\t18\t19 J-François Langlais\t.46\t4\t12\t16\t45 Lenny-Jo Goudrault .\t.14\t4\t11\t15\t14 Wesley Scanzano .\t.18\t2\t10\t12\t0 Stéphane Derome\t.21\t2\t10\t12\t4 Alexandre Charrette .\t.22\t7\t5\t12\t8 Corey Holland\t\t38\t4\t6\t10\t283 Normand Desjardins\t19\t3\t6\t9\t8 Giovanni lasenza .\t.22\t3\t6\t9\t138 Jesse Grenier \t\t.37\t2\t7\t9\t210 Énc Normandie .\t.15\t1\t6\t7\t30 Jonathan Lévesque .\t.42\t1\t6\t7\t59 Michel Gingras .\t.48\t1\t6\t7\t133 Shawn Scanzano .\t.14\t1\t4\t5\t15 Michael Lanthier .\t.27\t2\t3\t5\t51 Martin Duval\t\t.11\t0\t4\t4\t0 Mathieu Melançon .\t.41\t0\t1\t1\t201 Miguel Fortin\t\t.1\t0\t0\t0\t2 LeeorShtrom \t\t.21\t0\t0\t0\t6 Hugo Hamelin\t\t.32\t0\t0\t0\t2 LHJMQ Classement ASSOCIATION ROBERT-LEBEL Section Ouest Équipe\t\t.Mj G\tP\tN\tDP Bp\tBc Pts\t x-Val-dOr .\t69 36\t23\t6\t4 226\t209 82\t x-Hull \t\t.68 37\t25\t4\t2 253\t207\t80 x-Montreal.\t.68 29\t26\t5\t8 238\t250\t71 x-Rouyn-Noranda67 30\t\t30\t0\t7 249\t254\t67 \tSection Centrale\t\t\t\t\t x-Victonaville .\t.68 36\t24\t6\t2 251\t221\t80 x-Sherbrooke\t.68 34\t24\t7\t3 220\t205\t78 x-Shawmigan.\t68 25\t32\t7\t4 200\t234\t61 é-Drummondvil!e68 14\t\t47\t3\t4 168\t297\t35 ASSOCIATION FRANK-OILIO\t\t\t\t\t\t \tSection Est\t\t\t\t\t y-Baie-Comeau\t69 47\t14\t6\t2 305\t205102\t x-Québec \u2014\t.68 39\t23\t3\t3 257\t194 84\t x-Chicoutimi .\t.67 27\t36\t1\t3 224\t266\t58 é-Rimouski .\t.68 11\t54\t3\t0 177\t362\t25 \tSection Maritimes\t\t\t\t\t y-Halifax \t\t68 43\t13\t9\t3 277\t190 98\t x-A-Bathurst .\t.70 42\t21\t4\t3 265\t184 91\t x-Moncton ,.\t.67 34\t18 10\t\t5 236\t199 83\t x-Cap-Breton .\t69 20\t36\t8\t5 191\t260\t53 é - éliminé d'une participation aux sénés éliminatoires.x ¦ se qualifie en vue d'une participation aux sénés éliminatoires.y - champion de section.Note: Un point pour une défaite en prolongation.Dimanche 9 mars Montréal 3 Québec 2 Acadie-Bathurst 5 Moncton 2 Baie-Comeau 4 Rimouski 0 Sherbrooke 5 Chicoutimi 1 Victoriaville 8 Drummondville 7 (P) Hull 6Val-d\u20190r2 Lundi 10 mars Aucun match.Mardi 11 mars Hull à Drummondville, 19h00.Sherbrooke à Shawinigan, 19h00.Montréal à Victoriaville, 19hOO.Moncton au Cap-Breton.19h30.Rimouski à Chicoutimi, 19h30.Val-d'Or à Rouyn-Noranda, 19h30.Mercredi 12 mars Moncton à Halifax.19h00.Chicoutimi à Québec, 19h30, Jeudi 13 mars Rouyn-Noranda à Montréal.19h00.Vendredi 14 mars Halifax à Moncton, 19h00.Québec à Chicoutimi, I9h30.Shawinigan à Sherbrooke, 19h30.Rouyn-Noranda à Hull, 19h35 Drummondville à Victonaville.20h00.LHJMQ Meneurs LES MARQUEURS LES GARDIENS Joueur \t\t.Mj\tV\t0\tN\tBL\tMOY Russo, Adam Bat\t59\t37\t18\t3\t7\t2.40 Bergevm, Michel Sha\t60\t33\t20\t7\t2\t2.65 Rliatrault.J.-M.Qué\t.20\t23\t11\t2\t1\t2.66 Crawford, Corey Mon\t.46\t23\t15\t6\t2\t2.67 Tremblay, David Hul .\t29\t14\t9\t2\t0\t2.73 Ligue midget AAA Les séries Demi-finales de section (Quatre de sept) SECTION C.C.M.SÉRIE E , Dimanche 9 mars C.C.-Lemoyne 4 West Island 0 (C.C.-Lemoyne remporte la séné 4-1) SÉRIE F Dimanche 9 mars Amos 2 Gatineau 1 (Amos mène la série 3-2) Lundi 10 mars Gatineau à Amos, 19h30.Mercredi 12 mars x-Amos à Gatineau, I9h30.SECTION KOHO SÉRIE G Dimanche 9 mars C.A.-Girouard 5 Sém.Saint-François 2 (C.A.-Girouard remporte la série 4-1) SÉRIE H Dimanche 9 mars Lévis 2 Magog 1 (Lévis mène la séné 3-2) Mardi 11 mars Magog à Lévis, 19h30 Mercredi 12 mars x-Lévis à Magog.19h30.x - si nécessaire.Ligue américaine Classement ASSOCIATION DE LEST Section canadienne Équipe \t\t.PJ\tG\tP\tN DP BP BC PTS\t\t y-Hamilton .\t.68\t47\t11\t6\t4 251 149104\t Manitoba .\t.67\t31\t29\t7\t0 193 192\t69 Saint-Jean\t.64\t24\t34\t5\t1 156 185\t54 St.John s .\t.67\t23\t38\t5\t1 194 250\t52 \t\tSection Est\t\t\t\t x-Bridgeport\t.68\t34\t22\t9\t3 187 171\t80 Binghamton\t.66\t34\t24\t7\t1 194 175\t76 Hartford .\t.64\t27\t24\t9\t4 202 193\t67 Springfield .\t.66\t27\t32\t6\t1 169 203\t61 Albany .\t.67\t22\t31\t8\t6 169 195\t58 \t\tSection Nord\t\t\t\t x-Providence\t66\t40\t16\t7\t3 227 183\t90 Manchester\t.64\t31\t20\t9\t4 201 170\t75 Portland.\t.67\t31\t23\t8\t5 193 159\t75 Worcester,.\t.65\t26\t25\t12\t3 188 185\t67 Lowell .\t.66\t16\t42\t5\t3 144 227\t40 \tASSOCIATION DE L'OUEST\t\t\t\t\t \tSection Ouest\t\t\t\t\t Équipe\t\t.PJ\tG\tP\tN DP BP BC PTS\t\t x-Houston .\t.68\t41\t17\t7\t3 225181\t92 Chicago .\t.66\t32\t23\t7\t4 226 198\t75 San Antonio\t.68\t31\t24\t10\t3 187 183\t75 Milwaukee\t.64\t25\t22\t13\t4 202 206\t67 Utah \t\t.65\t30\t29\t3\t3 194 204\t66 \tSection Centrale\t\t\t\t\t x-Grand Rapids 67\t\t40\t17\t8\t2 211 152\t90 Rochester\t68\t24\t27\t13\t4 183 197\t65 Cincinnati\t.65\t22\t27\t11\t5 170 196\t59 Syracuse .\t.66\t21\t35\t6\t4 163 210\t50 Cleveland.\t.66\t21\t37\t4\t4 168 229\t50 \t\tSection Sud\t\t\t\t x-Norfolk .\t.64\t32\t20\t8\t4 167 153\t76 Hershey\t.66\t30\t23\t11\t2 183 175\t73 Wilkes Barre\t.65\t29\t26\t5\t5 210 214\t68 Philadelphie\t.65\t26\t28\t5\t6 154 172\t63 x - se qualifie en vue d'une participation aux sénés éliminatoires.y - champion de section.Note.Deux points pour une victoire, un point pour une nulle et une défaite en prolongation Les défaites en prolongation sont indiquées dans la colonne DP seulement Dimanche 9 mars Philadelphie 2 Norfolk 0 Portland 3 Providence 1 Utah 5 Cleveland 4 Bndgeport 5 Spnngfield 2 Binghamton 3 Hershey 1 Albany 4 Rochester 2 Milwaukee 2 Cincinnati 1 (P) Houston 4 San Antonio 1 Lundi 10 mars Saint-Jean à Hamilton Syracuse à Wilkes-Barre Mardi 11 mars Manchester a St.John s 18h05 Milwaukee au Manitoba, 20h30 Houston à San Antonio.20h30 Ligue Pamplemousses Calendrier Lundi 10 mars Cincinnati (éd) 2.Boston (éd) 0 N.Y Yankees 1 Cleveland 11 Toronto 4 Minnesota 0 Baltimore 4 Cincinnati (éd) 7 Philadelphie 3 Houston 5 Flonde 4 Montréal 7 Boston (éd) 1 Pittsburgh 0 Atlanta 9 St Louis 1 Los Angeles (éd) 1 N.Y.Mets (éd) 2 Texas 10 San Francisco 9 Chicago White Sox 7 Colorado 4 Seattle c.Arizona Milwaukee c.Kansas City Tampa Bay c.Detroit N.Y.Mets (éd) c.Los Angeles (éd) Anaheim c.San Diego Oakland c.Chicago Cubs Mardi 11 mars Cleveland c.Philadelphie à Clearwater, Flonde, 13h05.N.Y.Mets c.Montréal à Viera.Ronde.13h05.Boston c.Ronde à Jupiter, Floride, 13h05.Tampa Bay c.Cincinnati à Sarasota, Ronde, 13h05.Los Angeles c.Atlanta à Kissimmee.Flonde, 13h05 Houston c.Toronto à Dunedin.Ronde.13h05 Pittsburgh c.Minnesota à Fort Myers, Ronde, 13h05 St.Louis c Baltimore à Fort Lauderdale.Flonde, 13h05 Detroit c.N.Y.Yankees à Tampa.Ronde, 13hl5.San Francisco c.Anaheim à Tempe.Anzona, 15h05.Seattle c.Chicago White Sox à Tucson.Anzona.15h05.Colorado c.Oakland à Phoenix, 15h05, Arizona c.Texas à Surpnse, Arizona, 15h05.Kansas City c.Chicago Cuos à Mesa.Anzona.15H05.Milwaukee c.San Diego à ^eona.Anzona.15h05 Assoc.Nationale Classement Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE L EST Section Atlantique Équipe \t\t\tV\tD\tMoy\tDif New Jersey\t\t39\t25\t609\t- Philadelphie\t\t36\t26\t.581\t2 Boston\t36\t27\t.571\t2 1/2 Orlando .\t\t33\t31\t.516\t6 Washington .\t\t30\t33\t.476\t8 1/2 New York .\t\t28\t35\t444\t10 1/2 Miami \t\t\t20\t42\t.323\t18 \tSection centrale\t\t\t Detroit .\t\t39\t23\t.629\t- Indiana .\t.\t.38\t25\t.603\t1 1/2 La N.-Orléans\t.36\t28\t.563\t4 Milwaukee\t\t32\t31\t.508\t7 1/2 Atlanta \t\t\t24\t39\t.381\t151/2 Chicago.\t\t22\t42\t.344\t18 Toronto \t\t.20\t40\t.333\t18 Cleveland\t\t11\t52\t175\t28 1/2 ASSOCIATION DE LOUEST\t\t\t\t \tSection Centre-Ouest\t\t\t Dallas\t\t48\t14\t.774\t- San Antonio .\t\t43\t18\t.705\t4 1/2 Minnesota .\t.41\t24\t.631\t81/2 Utah \t\t35\t27\t565\t13 Houston .\t\t32\t30\t.516\t16 Memphis.\t\t21\t41\t339\t27 Denver\t\t\t13\t51\t.203\t36 \tSection Pacifique\t\t\t Sacramento.\t.45\t19\t703\t- Portland\t\t40\t22\t645\t4 LA.Lakers .\t\t35\t26\t.574\t81/2 Phoenix\t\t\t33\t29\t532\t11 Golden State\t\t30\t33\t.476\t14 1/2 Seattle .\t\t28\t33\t459\t15 1/2 LA.Clippers\t\t20\t42\t.323\t24 Dimanche 9 mars Memphis 119 Toronto 106 New York 97 Washington 96 LA.Lakers 106 Philadelphie 92 San Antonio 94 Boston 78 Orlando 111 Denver 98 Detroit 107 Golden State 105 New Jersey 102 La Nouvelle-Orléans 92 Minnesota 105 Phoenix 98 Sacramento 107 Indiana 88 Lundi 10 mars LA.Clippers à Atlanta Utah à Miami Minnesota à Dallas Mardi 11 mars La Nouvelle-Orléans en Indiana.I9h00 Miami à Cleveland, 19h00.Orlando à Washington I9h00 Memphis à New York, 19h30.San Antonio à Milwaukee 20h00 LA.Lakers à Chicago, 20h30 Toronto à Denver, 21h00 Portland à Seattle.22h00.Phoenix à Golden State.22h30 i 27 LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 11 MARS 2003 MARDI 11 MARS 2003 LA VOIX DE L\u2019EST 28 t j2002-2003 STAT.LNH \u2014^ LA PRESSE CANADIENNE .:-e > ^ / .'¦4\"* ' #s ^ ! (Les matchs dhtet sor non compns) ANAHEIM Joumk\tMJ\tB\tP Pt» W- PMAN ON G E T Pet Kanya\t70 Rucchm\t70 Sytora ^ 70 Oates\t55 Ozotmsh\t70 HaveW\t70 Chislov\t68 tederc\t45 McDonald\t46 Krog\t56 Camey\t69 Kiellberg\t65 Salei\t59 Pâtisson\t22\t3\t8 11 Choumard\t64\t3\t4 Otausson\t40\t2\t5 Smimov\t42\t3\t2 Ward\t55\t3\t2 Bylsma\t38\t1\t4 Sawyer Sauer Brown Gerber Glguere ATLANTA Joueur MJ 31 2 1 68 1 2 16 1 1 17 0 ü 57 Q 0 67\t-5\t42 10\t\t1\t2\t1213\t\t11.3 51\t-11\t12\t6\t1\t4\t0167\t\t120 49\t-11\t22 13\t\t1\t5\t0 252\t\t9.9 36\t6\t12\t3\t0\t1\t0\t58\t12.1 JF\t-13\ta\t5\t0\t3\t0124\t\t89 27\t2\t76\t4\t0\t4\t0142\t\t6.3 25\t-5\t46\t3\t0\t2\t0105\t\t10.5 24\t6\t30\t1\t0\t3\t0\t91\t66 21\t-1\t14\t3\t0\t1\t0\t92\t109 21\t2\t12\t0\t1\t1\t0\t84\t95 21\t10\t53\t0\t0\t1\t2\t73\t5.5 18\t-9\t16\t2\t1\t2\t0\t93\t8.6 11\t-1\t74\t0\t0\t0\t0\t91\t44 11\t2\t8\t0\t1\t1\t0\t20\t15.0 7\t6\t33\t0\t1\t0\t0\t50\t60 7\t4\t20\t2\t0\t1\t0\t36\t5.6 5\t-1\t16\t0\t0\t1\t0\t46\t65 5\t6104\t\t0\t0\t1\t0\t46\t6.5 5\t-1\t12\t0\t0\t0\t0\t23\t43 5\t-11\t66\t0\t1\t0\t0\t47\t21 3\t-2115\t\t0\t0\t0\t0\t11\t18.2 3\t24\t67\t0\t0\t0\t0\t41\t24 2\t0\t44\t0\t0\t1\t0\t8\t12.5 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 0\t0\t8\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 17 1 2 39 0 1 2 0 0 17 0 0 19 0 0 Pts +/- PMAN DN G\t\t\t\tE\tT Pet.\t 63 -19 42 14\t\t1\t2\t0 208\t\t14.4 54 29 47\t8\t0\t3\t0 200\t\t16.0 53 -20 48\t9\t1\t1\t0150\t\t127 35-21 60\t4\t0\t4\t0 117\t\t- 33-10 12\t3\t0\t2\t1\t90\t13.3 26 -27 28\t4\t1\t1\t0120\t\t8.3 24 -19 24\t2\t1\t2\t0\t92\t6.5 23 -11 10\t2\t0\t2\t0\t71\t11.3 21 -31 26\t4\t0\t0\t0131\t\t46 21 -8114\t1\t1\t0\t0\t65\t4.6 13 -20 24\t1\t0\t0\t0\t58\t5.2 11 -4 16\t0\t0\t0\t0\t38\t5.3 10 -5 28\t0\t0\t0\t1\t34\t17.6 10 0 6\t0\t0\t0\t0\t27\t11.1 7-7 8\t0\t0\t0\t0\t39\t2.6 6-12 85\t0\t0\t0\t0\t37\t54 6 -9133\t0\t0\t1\t0\t35\t5.7 5-15 96\t0\t0\t0\t0\t44\t.0 4-2 4\t0\t0\t0\t0\t16\t12.5 3 -9 10\t0\t0\t0\t0\t14\t7.1 1 0 4\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 0-12\t0\t0\t0\t0\t3\t.0 0 -2 10\t0\t0\t0\t0\t1\t0 0 0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 0 0 2\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Heatley\t62\t30 Kovalchuk\t66\t32 Kozlov\t64\t19 Savard\t54\t11 Stefan\t67\t12 McEachern\t46\t10 Kaberle\t64\t6 Hrkac\t65\t8 Tremblay\t60\t6 Sutton\t53\t3 Tjarnqvist\t63\t3 Smehlik\t43\t2 Snyder\t28\t6 Bartecko\t22\t3 Svartvadet\t47\t1 Cowan\t51\t2 Odgers\t59\t2 Tamer\t59\t3 Hartigan\t11\t2 Safronov Nurminen Gamache Krupp Dafoe Hnilicka BOSTON Joueur MJ B P Pts ?/- PMAN DN G E T Pet.64 32 54\t86\t7\t97\t11\t1\t4\t0 173\t18.5 69 38 38\t76\t5\t58\t11\t0\t4\t2 281\t13.5 68 26 28\t54\t0\t30\t6\t5\t5\t1 236\t11.0 62 21 24\t45\t10\t43\t7\t0\t3\t0 153\t13.7 66 13 28\t41\t-5\t10\t3\t0\t1\t1 95\t13.7 Thomton Murray Rolston Knuble Stumpel Axelsson 53 15 17 32 9 18 2 1 1 0 100 15.0 Berard\t69\t923\t\t32 -5 56\t4\t0\t1\t0182\t\t4.9 Boynton\t66\t5 15\t\t20 5 70\t0\t1\t2\t0138\t\t3.6 Girard\t68\t5 15\t\t20 5 16\t1\t0\t1\t0 114\t\t4,4 Grosek\t53\t2 16\t\t18 1 58\t0\t0\t1\t0\t62\t3.2 Mclnnis\t64\t9\t8\t17 -9 38\t0\t0\t1\t0101\t\t8.9 QU\t63\t4 12\t\t16 16 46\t0\t0\t0\t0\t98\t4.1 Zamuner\t45\t8\t6\t14 5 16\t3\t0\t1\t0\t85\t9.4 O'Donnell\t58\t1 13\t\t14 11 37\t0\t0\t1\t0\t51\t2.0 Lapointe\t46\t2\t8\t10-21 77\t1\t0\t0\t0\t88\t2.3 Stock\t58\t1\t9\t10 -1158\t1\t0\t0\t0\t37\t27 Samsonov\t7\t4\t5\t9 7 2\t1\t0\t3\t0\t18 22.2\t Sweeney\t61\t2\t5\t7 -5 16\t0\t0\t0\t1\t50\t4.0 Brown\t62\t1\t5\t6 -5113\t0\t0\t0\t0\t37\t2.7 Brennan\t7\t0\t1\t1 3 6\t0\t0\t0\t0\t12\t0 Shields\t29\t0\t0\t0 0 8\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Hacked\t33\t0\t0\t0 0 2\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Oliwa\t35\t0\t0\t0 -1140\t0\t0\t0\t0\t12\t.0 BUFFALO\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Joueur\tMJ\tB\tPPts W- PMAN DN G\t\t\t\t\tE\tT Pet.\t 65 24 38 62 4 16 10 1 3 1 204 11.8 Satan Gratton Bames Kotalik Brown Dumont Connolly Pyatt Kallmn Hecht Zhitnik Campbell Mair Tallmder Patnck Warrener McKee Fitzpatnck Botterill Boulton Biron Noronen Hed Ray CALGARY Joueur MJ B P Pts +/- PMAN DN G E T Pet.66 15 29\t\t44\t-5 86\t4\t0\t2\t1 187 68\t11 21\t32\t-13 20\t2\t1\t2\t0124 57 18 12\t\t30\t7 28\t4\t0\t2\t2113 67 15 14\t\t29\t3 32\t3\t4\t4\t0135 62 12 15\t\t27\t-13 36\t2\t0\t2\t0110 N\t9 10\t19-21 26\t\t4\t0\t1\t0141 68\t8 11\t19\t-6 38\t1\t0\t0\t0 96 59\t6 13\t19\t6 55\t3\t0\t0\t1 77 35\t6 12\t18\t4 20\t2\t0\t0\t0 94 56\t2 15\t17\t-2 73\t0\t0\t1\t0104 54\t2 14\t16\t-1 14\t0\t0\t1\t0 71 68\t5 8\t13\t-1133\t0\t1\t1\t0 73 42\t3 10\t13\t-4 28\t1\t0\t0\t0 36 57\t2 10\t12\t-2 22\t1\t0\t1\t0 58 39\t0 5\t5\t¦2 63\t0\t0\t0\t0 35 53\t0 5\t5\t¦13 42\t0\t0\t0\t0 43 21\t2 2\t4\t-10 6\t1\t0\t0\t0 42 23\t1 3\t4\t-3 6\t0\t0\t0\t0 17 6\t1 1\t2\t-1 2\t1\t0\t0\t0 9 44\t1 1\t2\t1144\t0\t0\t0\t0 19 46\t0 1\t1\t0 12\t0\t0\t0\t0 0 10\t0 0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0 0 12\t0 0\t0\t0 2\t0\t0\t0\t0 2 41\t0 0\t0\t-5 92\t0\t0\t0\t0 14 Iginla Drury Conroy Gelinas Yelle\t68 Lydman\t67 Clark\t67 Niedermayer 54\t Saprykm\t38 Boughner\t57 Gauthier\t63 Lowry\t20 Sloan\t58 Johansson\t46 Regehr\t62 Buzek\t44 Nlchol\t56 Leopold\t44 Berube\t50 Ference\t33 Begin\t40 Turek\t53 McLennan\t19 Montador\t41 63 30 26 67 21 26 65 16 31 67 17 29 7 11 56 -11 37 9 47 -9 29 5 47 -5 30 3 46 0 47 6 22 -7 38 3 22 -8 16 2 19 -11 97 2 18 -13 42 2 18 4 28 1 16 2104 0 11 4 83 0 10 0 12 0 10 -5 26 0 9-15 12 1 9 -7 53 0 8 6 14 3 8 -8119 0 8-16 10 1 6 -5 98 0 6 -17 40 1 3 -7 35 0 2 0 10 0 0 0 14 0 0 -7 93 0 1 262 11.5 1 187 11.2 0113 142 1 113 15.0 0\t103 7.8 0119 4.2 1\t132 6.1 0 104 7.7 0 CAROLINE Joueur\tMJ\tB PPts\tW-\tPMAN\tDN\tG ONedl\t69\t26 26\t52\t16\t32\tH\t0\t7 Pranas\t69\t20 27\t47\t18\t28\t7\t1\t1 Bnnd'Amour\t48\t14 23\t37\t-9\t37\t7\t1\t0 Cole Hlavac Hi Battaglia Vasicek Hedican Svoboda K.Adams Brendl Tanabe C Adams Bayda Wallin Ward Wesley Heerema Bouience Daniels MacDonald Malec Zigomanis Kurka St.Jacques Irbe Weekes 53 14\t13\t27 1\t72\t6 61 10\t16\t26 -10\t28\t6 69 4 20 24 2127 1 69 5\t13\t18 -17\t90\t0 44 9\t6\t15 -11\t27\t4 59\t3\t12\t15\t-17\t63\t1 48\t3\t11\t14\t-5\t32\t1 69 7\t6\t13 -8\t55\t0 50\t5\t8\t13\t5 6\t1 55 3 9 12 -16 18 2 68\t3\t7\t10\t-8\t60\t0 12\t3\t6\t9\t-1 4\t0 64\t2\t7\t9\t-16\t59\t0 67\t2\t6\t8\t-20\t76\t0 63\t1\t7\t8\t-5\t40\t1 10\t3\t0\t3\t-2 2\t1 48\t2\t1\t3\t-2108\t0 46\t0\t3\t3\t-5\t6\t0 22\t0\t2\t2\t0\t8\t0 28\t0\t2\t2\t-5.\t35\t0 6 10 1-201 6 10 1 0 2 0 11\t1\t0\t1-1\t40 30\t0\t0\t0\t0\t4\t0 44\t0\t0\t0\t0\t2\t0 i CHICAGO Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G Zhamnov Sullivan Daze Calder Arnason Berezin Housley Bell Fleury Dempsey Thomas Nikolishm Simon Eastwood Odelein Klemm Poapst 65\t14\t38\t52\t6\t64\t2\t3 69 19\t30\t49\t18\t36\t2\t1 41\t18\t17\t35\t14\t12\t2\t0 69 14\t21\t35\t0\t36\t6\t0 69 16\t16\t32\t7\t14\t3\t0 66\t18 13 31 -3 850 57 6\t23\t29\t7\t24\t2\t0 69 11\t13\t24\t4\t97\t0\t2 42\t10\t14\t24\t-5\t65\t1\t0 58 3 18 21 -3 22 69 4 13 17 0 51 47 5 9 14 0 22 58 7 6 13 -8122 0 2 0 1 1 0 0 1 57\t2\t10\t12\t4\t32\t1\t0\t0 65\t7\t4\t11\t7\t76\t0\t0\t0 57\t2\t9\t11\t-5\t40\t1\t0\t1 62\t2\t8\t10\t12\t38\t0\t0\t0 Karpovtsev\t33\t1\t9\t10\t-2\t10\t1\t0\t0 McCarthy\t44\t1\t3\t4\t3\t21\t0\t0\t0 Strudwick\t38\t1\t2\t3\t-2\t72\t0\t0\t0 Henry\t9\t0\t1\t1\t-6\t9\t0\t0\t0 Passmore 700 00 0000 JrOertifflJii 16\t0\t0\t0\t-1\t56\t0\t0\t0 Thibault\t58\t0\t0\t0\t0\t4\t0\t0\t0 COLORADO Joueur MJ B PPts W- PMAN DN G E T Pet.Forsberg\t62\t24\t62\t86\t36\t60\t7\t0\t2 Heiduk\t68\t40\t40\t80\t35\t30\t17\t0\t3 Tanguay\t68\t20\t34\t54\t19\t32\t1\t0\t4 Sakic\t44\t21\t26\t47\t4\t24\t8\t0\t0 Reinprecht\t63\t14\t23\t37\t-3\t16\t1\t0\t1 Blake\t65\t13\t24\t37\t15\t47\t6\t2\t2 Morns 61'8 29 37 6 62 7 0 5 Vrbata\t65\t11\t18\t29\t1\t16\t3\t0\t4 DeVries\t68\t3\t21\t24\t8\t64\t0\t0\t2 Foote\t64\t7\t16\t23\t25\t62\t1\t0\t2 Skoula\t68\t3\t17\t20\t8\t62\t1\t0\t0 McAmmond\t41\t10\t8\t18\t1\t10\t2\t0\t2 Messier Keane Hmote\t46\t5\t3 63 3 5 52 3 4 33 1 3 28 1 2 33 1 0 65\t4 9\t13\t-1 14 0\t1\t1 56\t5 5\t10\t2 24 0\t1\t1 2\t42\t0\t0\t2 -9\t31\t0\t0\t2 -3\t51\t0\t0\t1 5\t40\t0\t0\t0 -1\t6\t0\t0\t0 1 2 50 0 0 0 33 0 1 1 4 47 0 0 0 19 0 0 51 0 0 0 4 0 0 0 0 6 0 0 0 Shantz Aubin Parker Haul Smith McAllister Aebischer Roy COLUMBUS Joueur\tMJ B PPts\t+/-\tPMAN\tDN\tG Whitney\t66 21 46\t67\t-14\t16\t7\t2\t2 Cassels\t64 14 36\t50\t-12\t24\t9\t1\t3 Sanderson\t67 25 23\t48\t-14\t32\t10\t2\t1 65\t16 24\t40\t-11\t50\t7\t3\t2 64 16 22\t38\t5\t16\t4\t0\t4 66\t8 28\t36\t-16\t56\t4\t0\t1 59 14 18\t32\t-24\t62\t4\t0\t2 66 8 20\t28\t-8\t71\t3\t0\t2 55 15 11\t26\t-13\t76\t2\t2\t2 57 2 13\t15\t-18\t50\t0\t0\t0 36 8 6\t14\t-1\t8\t2\t0\t2 63 7 6\t13\t-17\t59\t1\t0\t0 0138 17.4 1 205 19.5 1 115 17.4 0152 13.8 0121 11.6 0229 5 7 0\t158 51 1\t169 6.5 0 98 3.1 0 85 8.2 0 82 3 7 0 72 13.9 0\t48 8.3 1\t34 147 0 50 10.0 0 58 5.2 Sillinger Vybomy Spacek Nash Marshall Wnght Klesia Piqeia Pronger Richardson 67 0 12 12 -13 65 0 0 0 Knutsen Westcott Shelley lung Van Impe 28\t5\t4\t9-12\t18\t3\t0\t1 30\t0\t5\t5\t-3\t61\t0\t0\t0 4\t-3221\t0\t0\t0 3\t0\t47\t0\t0\t0 59 1 3 20 1 2 E J Pet.1 194 10.8 0 96 14.6 0 228 11.0 0 111 144 0 96 16.7 0139 5.8 0122 11.5 0 96 8.3 0 81 18.5 0 66 3.0 0 49 16.3 0 54 130 0 43\t.0 0 26 19.2 0 21 .0 14 1 1 2 -6 10 0 1 1\t-6\t55\t0\t0\t0 1\t-9\t72\t0\t0\t0 54\t0\t1\t1\t-14\t40\t0\t0\t0 400\t0\t0\t12\t000 0\t0\t2\t0\t0\t0 0\t0\t2\t0\t0\t0 7 0 0 64 0 0 Grand-Pierre 34 1 0 Allison 35 0 1 Lachance Dineen Labbe Denis DALLAS Joueur MJ B PPts W- PMAN DN G 66\t27 46 73 32 30 5 2 5 64\t25 25 50 5113 11 0 2 69 9 38\t47\t25\t24\t6\t0\t2 67\t28 15\t43\t36\t18\t4\t0\t3 65\t12 30\t42\t4\t18\t3\t0\t5 58\t17 20\t37\t24\t96\t0\t3\t2 59\t18 18\t36 Modano Guerin Zubov Lehtmen Turgeon Morrow Amott 86\t8.1\tSydor\t68\t5 27\t32\t18\t16\t2\t0\t1 51\t5.9\tYoung\t68 15 16\t\t31\t19\t20\t1\t1\t3 45\t2.2\tKapanen\t69\t526\t31\t27\t40\t0\t1\t1 24\t12.5\tDahlen\t50 13 15\t\t28\t8\t4\t7\t0\t0 50\t4.0\tHatcher\t69\t7 19\t26\t41\t63\t1\t1\t1 54\t74\tBoucher\t69\t6 18\t24\t25\t68\t1\t1\t3 74\t.0\tLemieux\t56\t8 12\t20\t-3\t38\t1\t1\t0 48\t6.3\tDiMaio\t60\t9 8\t17\t14\t87\t0\t0\t2 51\t5.9\tMalhotra\t54\t3 7\tN\t1\t37\t0\t0\t1 58\t3,4\tRobidas\t64\t2 5\t7\t13\t21\t0\t0\t1 19\t10.5\tOtt\t17\t2 4\t6\t7\t11\t0\t0\t0 32\t3.1\tMuller\t46\t1 4\t5\t-5\t12\t0\t0\t0 46\t6.5\tMatvichuk\t55\t0 3\t3\t1\t50\t0\t0\t0 0\t.0\tDowney\t38\t1 1\t2\t0\t58\t0\t0\t0 0 53\t.0 .0\tTurco\t48\t0 1\t1\t0\t12\t0\t0\t0 E T Pet.0163 16.6 1229 10 9 0\t130 6 9 2197 14.2 1\t76 15.8 2\t82 20 7 1 127 14.2 0113 4 4 1 200 7.5 0 69 7.2 0\t78 16.7 0131 53 1\t115 5.2 1 107 75 0 69 13.0 0 55 5.5 0 39 51 0 19 10.5 0 39 2.6 0 47\t0 0 14 7.1 0 0 .0 Hetemus 50001600002 .0 Tugnut! 260000000000 .0 DETROIT Joueur MJ B PPts ?/- PMAN DN G E T Pet.Fedorov Hull Shanahan üdstrom Datsyuk Zetterberg Maltby Draper Larionov 66 27\t39\t66\t9\t38\t6 68 29\t33\t62\t8\t20\t11 64\t26\t30\t56\t1\t66\t12 68 14\t40\t54\t35\t34\t5 50 9\t28\t37\t15\t12\t1 65\t17\t17\t34\t4\t6\t3 68 12\t20\t32\t16\t75\t0 68 11\t20\t31\t5\t55\t0 60 7\t23\t30 -10\t38\t5 0244 11.1 1 227 128 0213 12.2 0 156 9 0 0 67 134 0 112 15.2 0 99 12.1 0 125 8 8 0 35 20.0 Sekeras\t46\t2\t3\t5\t-8\tX\t1\t0\t1\t0\t41\t4.9 Marshab\t39\t0\t5\t5\t2\t66\t0\t0\t0\t0\t33\t0 Hendnckson 18\t\t0\t3\t3\t-1\t6\t0\t0\t0\t0\t28\t.0 Fernandez\t29\t0\t1\t1\t0\t4\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Brown\t48\t0\t1\t1\t1\t62\t0\t0\t0\t0\t7\t.0 Roloson\t41\t0\t0\t0\t0\t2\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 MONTRÉAL Joueur MJ B PPts ?/- PMAN DN G E T Pet.Korvu Zednik Perreault Bubs Markov 69 17 44\t61\t6\t60\t5 67\t27 15\t42\t1\t65\t8 60 20 19\t39\t-14\t28\t7 69 14 21\t35\t13\t28\t0 68\t11 20\t31\t5\t34\t3 6 36 3 M\t5.3\tHolmstrom\t62 18 11\t\t29\t5 44\t11\t0\t1\t0\t87\t20.7\tGilmour\t60 10 19\t\t29 90\t3.3\tRobitaille\t67\t8 18\t26\t1 34\t3\t0\t0\t1 135\t\t5.9\tBnsetxxs\t61\t422\t26 76\t3.9\tWoolley\t63\t5 19\t24\t7 49\t1\t0\t2\t0\t71\t7.0\tSundstrom\t67\t6 15\t21 26\t11.5\tMcCarty\t59 12 7\t\t19\t7104\t1\t0\t2\t0109\t\t11.0\tRivet\t69\t7 13\tIB 64\t3.1\tChelios\t52\t2 14\tM\t4 72\t0\t1\t1\t0\t78\t2.6\tJuneau\t66\t6 14\t20 58\t34\tDandenault\t60\t4 10\t14\t15 50\t1\t0\t0\t0\t62\t6.5\tMcKay\t67\t6 12\t18 72\t1.4\tDevereaux\t57\t3 8\t11\t5 16\t0\t0\t1\t0\t69\t4.3\tDackell\t60\t5 13\t18 16\t18.8\tBykov\t50\t2 9\t11\t-1 22\t1\t0\t0\t0\t41\t4.3\tAudette\t41\t5 11\tM 12\t16.7\tBoileau\t22\t2 4\t6\t6 12\t0\t0\t1\t0\t17\t11.8\tKilger\t52\t8 6\t14 32\t.0\tFischer\t15\t1 5\t6\t0 16\t0\t0\t0\t0\t19\t5.3\tRibeiro\t39\t4 7\t11 17\t.0\tYzerman\t5\t0 3\t3\t3 6\t0\t0\t0\t0\t3\t.0\tTraverse\t62\t0 11\t11 26\t.0\tKuznetsov\t53\t0 3\t3\t0 54\t0\t0\t0\t0\t32\t.0\tQuintal\t58\t4 5\t9 4 25 0\t\tWalhn\t32\t0 1\t1\t\u20222 19\t0\t0\t0\t0\t23\t.0\tHossa\t21\t5 3\t8 5 20 0\t\tLegace\tto\t0 0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0\tDykhuis\t58\t1 4\t5 10\t10.0\tJoseph\t52\t0 0\t0\t0 4\t0\t0\t0\t0\t0\t.0\tBouillon\t12\t1 1\t2 EDMONTON Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pet.E T Pet.\t\tCarter\t67 25 30\t\t55\t-10 20 10\t\t0\t1\t1 173\t\t14.5 \t\tMarchant\t68 16 36\t\tSB\t11 46\t4\t1\t3\t1 130\t\t12.3 0146\t9.6\tYork\t62 21 26\t\t47\t-6 8\t6\t2\t3\t0162\t\t13.0 0158\t12.0\tSmyth\t53 20 26\t\t41\t5 57\t8\t0\t3\t1 169\t\t118 0 116\t15.5\tComrie\t55 15 24\t\t39\t-13 78\t7\t0\t5\t0132\t\t11 4 0134\t104\tNiinimaa\t62\t4 24\t28\t-6 66\t2\t0\t0\t0\t87\t4.6 0142\t11.3\tHorcoff\t64\t8 17\t25\t8 45\t2\t0\t3\t0\t79\t10.1 0171\t10.5\tBrewer\t66\t8 17\t25\t-10 35\t1\t0\t1\t0123\t\t6.5 0134\t45\tMoreau\t66 10 13\t\tts\t-13 87\t1\t3\t1\t0 114\t\t8.8 0106\t104\tReasoner\t57\t9 13\t22\t9 22\t2\t2\t0\t0\t76\t11.8 1 104\t9.6\tChimera\t54 12 8\t\t20\t-1 34\t0\t0\t3\t1\t74\t162 0 98\t3.1\tStales\t62\t5 15\t20\t2 74\t1\t3\t0\t0102\t\t4.9 0 91\t44\tHemsky\t45\t4 13\t17\t1 10\t0\t0\t1\t0\t37\t10.8 0 62\t8.1\tCleary\t54\t4 11\t15\t2 31\t0\t0\t1\t0\t87\t46 1 73\t9.6\tSwanson\t41\t2 9\t11\t-7 10\t1\t0\t1\t0\t64\t3.1 0 28\t7.1\tLaraque\t51\t5 4\t9\t-7 83\t0\t0\t1\t0\t33\t15.2 0 77\t9.1\tSmith\t56\t4 4\t8\t1 49\t0\t0\t1\t0\t83\t48 0 55\t3.6\tPisam\t22\t3 3\t6\t0 8\t0\t0\t0\t0\t15\t200 0 41\t4.9\tSemenov\t32\t1 4\t5\t¦4 52\t0\t0\t0\t0\t22\t4.5 0 27\t3.7\tFerguson\t65\t1 4\t5\t8 94\t0\t0\t0\t0\t33\t3.0 0 43\t2.3\tPisa\t48\t1 3\t4\t11 24\t1\t0\t0\t0\t34\t29 0 13\t7.7\tMarkkanen\t19\t0 1\t1\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 0 17\t.0\tSale\t54\t0 0\t0\t0 4\t0\t0\t0\t0\t1\t.0 Pts +/- PMAN DN G\t\t\t\t\tE\tT Pet.\t 60\t-10 69 12\t\t2\t5\t0 202\t\t16.3 46\t-3 12\t6\t0\t0\t1 197\t\t9.6 37\t-2 16\t3\t0\t3\t3160\t\t11.9 31\t-6 30\t3\t0\t2\t0 110\t\t10.9 30\t8 29\t5\t1\t0\t0155\t\t8.4 26\t-6 22\t0\t0\t0\t1 106\t\t8.5 26\t-11 10\t3\t0\t2\t0150\t\t3.3 26\t4 10\t2\t0\t1\t2\t78\t64 20\t-7 15\t0\t0\t2\t0\t67\t9.0 17\t-5 16\t2\t0\t0\t0101\t\t5.0 15\t19 64\t0\t0\t0\t0\t57\t7.0 13\t-18 12\t2\t0\t0\t2\t92\t4.3 11\t-8 84\t0\t0\t2\t0\t40\t7.5 9\t0 22\t1\t0\t0\t0\t46\t6,5 8\t2118\t0\t0\t0\t0\t41\t49 7\t-11 12\t0\t1\t0\t0\t31\t3.2 6\t-5 25\t0\t0\t0\t0\t34\t8.8 4\t\u202212180\t0\t0\t0\t0\t51\t39 2\t-2 10\t0\t0\t1\t0\t10\t20.0 2\t6 30\t0\t0\t0\t0\t16\t6.3 2\t0 15\t0\t0\t0\t0\t12\t.0 1\t-7 25\t0\t0\t0\t0\t11\t.0 0\t0 2\t0\tG\t0\t0\t0\t.0 0\t0 4\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 FLORIDE Joueur\tMJ\tB P Jokinen\t68\t33 27 Kozlov\t61\t19 27 Huselius\t65\t19 18 Cullen\t67\t12 19 Nilson\t69\t13 17 Novoseltsev\t67\t9 17 Bure\t46\t5 21 Bednar\t57\t5 21 Weiss\t64\t6 14 Hagman\t67\t5 12 Lilja\t60\t4 11 Bouwmeester\t69\t4 9 Maiesky\t69\t3 8 Tmka\t36\t3 6 Ference\t60\t2 6 Biron\t21\t1 6 Matteau\t40\t3 3 Worrell\t60\t2 2 Mezei\t11\t2 0 Ulanov\t46\t1 1 Ritchie\t17\t0 2 Beaudoin\t15\t0 1 Hurme\t23\t0 0 Luongo\t55\t0 0 LOS ANGELES Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pet.Palffy\t62\t30 40 70 14 41 9 2 4 0 227 13.2 Schneider\t64\t13 29 42 0 57 10 0 1 0 161 8.1 Smolinski\t57 Modry\t68 Albson Frolov Lape mere Eloranta Chartrand Heinze Johnson Cammalten Corvo Norton Miller Norstrom Schmidt McAlpme Fütin Smithson Storr Huet K.Belanger Bekar Potvin 53 3 3 37 1 3 68 0 4 3\t0 0 4\t0 0 N\t-3\t18\t6\t1\t8\t0147\t\t12.2 33\t-11\t60\t6\t0\t1\t0162\t\t6.2 31\t3 20\t\t2\t0\t1\t0\t78\t128 28\t-1\t20\t0\t3\t1\t0\t78\t15.4 28\t9\t22\t2\t0\t3\t1\t46\t13.0 24\t4\t3C\t0\t0\t2\t0104\t\t9.6 19\t4\t24\t1\t0\t1\t0\t64\t10.9 17\t2\t21\t4\t0\t1\t0\t55 23.6\t 16\t2 24\t\t0\t0\t1\t0\t75\t5.3 15\t-2101\t\t0\t1\t1\t0\t64\t6.3 15\t-10\t50\t1\t0\t0\t0\t80\t5.0 14\t-4\t29\t0\t1\t2\t0\t59\t13.6 12\t-5\t12\t1\t0\t0\t0\t44\t114 9\t-11\t22\t0\t0\t0\t0\t81\t3.7 8\t-4\t22\t2\t0\t2\t0\t41\t12.5 8\t2\t\u20192\t2\t0\t0\t0\t56\t8.9 6\t1\t97\t0\t0\t0\t0\t19\t15.8 4\t-1\t20\t0\t0\t0\t0\t27\t3.7 4\t1\t45\t0\t0\t0\t0\t4C\t.0 2\t-1\t5\t0\t0\t0\t0\t10\t.0 2\t-4\t24\t0\t0\t0\t0\t15\t.0 1\t2\t5\t0\t0\t0\t0\t3 33 3\t 1\t-2\t5\t0\t0\t0\t0\t2\t.0 1\t0\t6\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 0\t0\t17\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 0\t-1\t4\t0\t0\t0\t0\t4\t.0 0\t0\t4\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 42 0 0 MINNESOTA Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G Gabonk\t67\t28\t28\t56\t10\t36\t5\t1\t7 Dupuis\t67\t17\t25\t42\t15\t36\t3\t0\t4 Ronning 68 13 26 39 62260 4 Brunette\t68\t15\t23\t38\t-10\t26\t7\t0\t1 Zholtok\t64\t13\t22\t35\t1\t16\t3\t0\t1 Walz\t67\t12\t17\t29\t13\t49\t0\t0\t3 Laaksonen\t68\t11\t15\t26\t10\t24\t0\t2\t4 Dowd\t64\t7\t15\t22\t1\t27\t2\t1\t1 Kuba\t64\t6\t16\t22\t1\t18\t4\t1\t1 Park\t68\t13\t7\t20\t6\t14\t2\t2\t2 Zyuzin\t53\t4 12\t\u20196\t-4\t30\t2\t0\t0\t0 Bouchard\t38\t5 10\t15\t0\t14\t4\t0\t1\t0 Bombardir\t58\t1 14\t15\t15\t18\t1\t0\t0\t0 Mitchell\t55\t2 11\t13\t11\t\t0\t1\t1\t0 Schultz\t61\t3 6\t9\t5\t19\t0\t0\t1\t0 Muckalt\t6\t5 3\t8\t6\t2\t0\t0\t0\t0 Stevenson\t22\t3 5\t8\t4\t44\t0\t0\t1\t0 Johnson\t48\t1 5\t6\t-8179\t\t0\t0\t0\t0 E T Pet.0242 11.6 1157 10.8 0147 8.8 2 77 19.5 2128 10.2 0100 12.0 2 87 12.6 0 71 9.9 0 108 5 6 26 103 94 4 3 41 12.2 55\t1.8 56\t3.6 55 5.5 11 45,5 19 158 18 5.6 Dwyer 22 0 Theodore 47 0 Garon 5 0 Komisarek 8 0 NASHVILLE Joueur MJ B I 0122 13.9 1215 12.6 0112 179 0137 10.2 0 133 8.3 0 82 123 0 89 4.5 0 60 10.0 0 91 77 0\t82 7.3 1\t48 12.5 0\t58 8.6 1\t88 5.7 0 51 15.7 0 42 9.5 0 60 .0 0 63 6.3 0 42 11,9 0 20 5.0 0 13 7.7 37 1 65 2 67 1 39 1 Legwand Johanssor Timonen Delmore Walker Arkhipov Murray Orszagh Hartnell Hall Petrov York Yachmenev 47 5 12 17 Wilm Johnson Skrastlns Pederson Eaton Hulse Houlder Gilchrisl Sim Simpson 24 0 1 Vokoun 54 0 1 Lasak 3 0 0 NEW JERSEY Joueur MJ B PI LarjartjuTB 63 19 28 Elias 66 18 25 Friesen 66 21 21 Gomez 66 10 31 Nieuwendyk 67 14 25 Madden 67 17 19 Rafalski 64 3 33 Niedermayer 67 10 22 Brylin 52 11 8 Gionta 43 10 7 Stevenson Pandolfo Stevens Rheaume Tverdovsky 39 White Bicek Daneyko Rupp McKenzie Albelin Giroux Schwab Brodeur Pts +/-\t\tPMAN DN G\t\t\t\tE\tT Pet.\t 48\t-2\t34\t3\t1\t4\t1 167\t\t10.2 37\t-2\t18 10\t\t0\t0\t1 119\t\t16.8 36\t3\t38\t4\t0\t0\t0115\t\t5.2 33\t-12\t26 14\t\t0\t6\t0133\t\t13.5 32\t7\t26\t7\t0\t5\t0\t94\t149 31\t-12\t26\t1\t0\t1\t1 117\t\t6.0 30\t0\t16\t2\t1\t1\t0121\t\t9.9 28\t0\t28\t3\t0\t3\t0123\t\t12.2 28\t-5\t76\t1\t0\t2\t0177\t\t5.6 27\t-7\t23\t8\t0\t2\t0117\t\t13.7 23\t-2\t18\t2\t0\t2\t0\t92\t7.6 18\t14\t40\t2\t0\t0\t1\t79\t5.1 17\t9\t10\t0\t0\t1\t0\t47\t10.6 14\t-3\t32\t0\t0\t0\t0\t90\t44 12\t13\t14\t0\t0\t0\t0\t32\t15.6 10\t-9\t32\t0\t1\t0\t0\t67\t30 7\t4\t27\t0\t0\t0\t1\t46\t6.5 7\t1\t20\t0\t0\t0\t0\t37\t2.7 6\t-5105\t\t0\t0\t1\t0\t69\tES 4\t-2\t42\t0\t0\t1\t0\t46\t2.2 3\t-11\t12\t0\t0\t0\t0\t40\t2.5 1\t-1\t0\t0\t0\t0\t0\t10\t10.0 1\t-2\t56\t0\t0\t0\t0\t10\t0 1\t0\t26\t0\t0\t0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 62 6 62 34 1 6 11 0 1 8 0 0 60 0 0 \u2019ts +/-\t\tPMAN DN G\t\t\t\tE\tT Pet.\t 47\t18\t43\t3\t1\t5\t0162\t\t11.7 43\t10 22\t\t4\t0\t4\t0199\t\t9.0 42\t22\t20\t3\t0\t3\t1 151\t\t13.9 41\t10\t40\t0\t0\t3\t0168\t\t6.0 39\t11\t42\t3\t0\t3\t0163\t\t8.6 36\t12\t26\t2\t1\t3\t0155\t\t11,0 36\t12\t10\t2\t0\t0\t0150\t\t2.0 32\t18\t54\t2\t0\t3\t0140\t\t7.1 19\t-2\t16\t3\t1\t1\t0\t86\t12.8 17\t0\t17\t2\t0\t2\t0\t91\t11.0 15\t3\t97\t0\t0\t0\t0\t71\t8.5 15\t9\t12\t0\t1\t4\t0\t73\t6.8 15\t13\t35\t0\t0\t1\t0\t94\t2.1 13\t-10\t30\t0\t2\t1\t0\t70\t5.7 12\t-1\t20\t2\t0\t1\t0\t58\t8.5 12\t17\t90\t0\t0\t1\t0\t68\t7.4 9\t5\t25\t1\t0\t1\t0\t54\t74 9\t5\t22\t0\t0\t0\t0\t31\t6.5 8\t3\t19\t2\t0\t3\t0\t33\t152 8\t2\t78\t0\t0\t1\t0\tM\t6.5 7\t11\t4\t0\t1\t0\t0\t27\t3.7 1\t-2\t6\t0\t0\t0\t0\t20\t.0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 0\t0\t10\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 ISLANDERS-NY Jowuf\tMJ B P\tPt» Blake\t68 21 27\t48 Yashin\t68 15 32\t47 Parrish\t67 21 19\t40 Bates\t60 12 27\t39 Scatchard\t68 22 16\t38 Hamrlik\t60 7 30\t37 Peca\t53 13 22\t35 Aucoin\t60 7 24\t31 Wiemer\t68 9 15\t24 Isbister\t53 10 13\t23 Asham\t64 10 12\t22 Jonsson\t60 8 14\t22 Weinhand! Timander Kvasha Lapointe Martinek Cairns Letang Snow Webb Osgood 35 4 13 17 66 6 6 58 1 8 47 1 4 4 0 0 33 0 0 35 0 0 37 0 0 +/- PMAN DN G\t\t\t\tE\tT Pet.\t 21 46\t2\t1\t4\t0217\t\t9.7 20 30\t8\t0\t5\t1 234\t\t6.4 -9 24\t9\t0\t5\t0127\t\t16.5 -3 40\t1\t6\t0\t1 104\t\t11.5 15 96\t4\t0\t2\t0139\t\t158 17 79\t2\t0\t2\t0128\t\t5.5 -3 33\t4\t2\t2\t0\t94\t138 -6 56\t5\t0\t1\t0148\t\t4.7 6 97\t0\t1\t2\t0120\t\t7.5 -9 34\t2\t0\t2\t1\tH\t11.1 -5 48\t3\t0\t1\t0\t98\t10.2 -9 20\t3\t1\t0\t1\t9!\t8.8 -4 6\t1\t0\t0\t0\t52\t7.7 3 22\t0\t0\t1\t0\t77\t39 -5 38\t0\t0\t2\t0\t89\t9.0 -3 20\t0\t0\t1\t0\t67\t90 8 22\t0\t0\t0\t0\t6'\t1.6 0114\t0\t0\t0\t0\t29\t34 -1 0\t0\t0\t0\t0\t2\t.0 0 20\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 -3 46\t0\t0\t0\t0\t18\t.0 0 12\t0\t0\t0\t0\t0\t0 RANGERS-NY Joueur\tMJ\tB PPts +/- PMAN DN G\t\t\t\t\t\t\tE T Pet.\t Kovalev\t66 33 40\t\t73\t-8\t58\t11\t0\t2\t0244\t13.5 Nedved\t66 23 25\t\t46\t-7\t60\t6\t3\t3\t1 171\t13.5 Lindros\t69 18 29\t\t47\t3123\t\t9\t0\t3\t0 206\t8.7 Potl\t68 10 35\t\t45\t-1\t58\t3\t0\t1\t0123\t8.1 Messier\t67 17 20\t\t37\t-3\t26\t8\t1\t5\t1 106\t16.0 Hobk\t52 15 18\t\tS3\t3\t42\t3\t0\t2\t0171\t8.8 Barnaby\t67 13 17\t\t30\t9133\t\t1\t0\t1\t1 90\t144 Bure\t36 18 11\t\t29\t6\tII\t5\t0\t3\t1 130\t13.8 Dvorak\t62\t6 21\t27\t-3\t16\t2\t0\t0\t0133\t4.5 Leetch\t39\t8 15\t23\t5\t14\t3\t0\t1\t1 110\t7.3 Lundmark\t43\t8 10\t18\t0\t12\t0\t0\t0\t0 68\t118 Malakhov\t65\t3 14\t17\t-9\t46\t1\t0\t0\t0123\t24 Mironov\t45\t5 9\t14\t-3\t54\t2\t0\t0\t1 46\t109 Petrovicky\t54\t5 9\t14\t¦12\t71\t2\t1\t1\t0 59\t85 Kasparatis\t68\t3 10\t13\t0 71\t\t0\t0\t1\t0 71\t4.2 Purinton\t46\t3 9\t12\t-1130\t\t0\t0\t0\t0 42\t7.1 McCarthy\t70\t3 8\t11\t\u20226\t73\t0\t0\t1\t0 59\t5.1 Lacouture\t56\t3 3\t6\t-6\t72\t0\t0\t0\t0 37\t8.1 Cross\t25\t0 4\t4\t12\t16\t0\t0\t0\t0 18\t0 Lefebvre\t32\t0 2\t2\t8\t10\t0\t0\t0\t0 14\t.0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 Dunham 41 Richter\t1! Blackburn 2< OTTAWA Joueur _ Altredsson Hossa White Havtat Bonk Redden Fisher Arvedson Van Allen Chara Rachunek Schaefer Schastlivy Philbps Volchenkov Varada Spezza Hub Neil Hnidy Leschyshyn Pothier Lalime Tetarenko Prusek PHILADELPHIE Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G MJ B PPts W- PMAN DN G\t\t\t\t\t\t\tE\tT Pet\t 66 24 47\t71\t16\t38\t8'\t\u20190\t6\t0214\t\t112 67 39 27\t66\t3\t28 13\t\t0\t9\t1 195\t\t201 69 22 31\t53\t18\t26\t6\t1\t5\t0120\t\t183 55 20 28\t48\t19\t24\t7\t0\t3\t0133\t\t150 59 20 26\t46\t2\t34\t11\t0\t3\t2127\t\t15.7 64 8 29\t37\t18\t59\t4\t0\t1\t0127\t\t6.3 66 15 18\t33\t18\t45\t4\t1\t3\t0129\t\t116 67 14 17\t31\t12\t44\t2\t0\t4\t0 115\t\t12.2 69 12 19\t31\t17\t60\t2\t2\t3\t0\t46\t26.1 61 7 24\t31\t23\t79\t3\t0\t1\t0145\t\t48 45 2 21\t23\t18\t20\t2\t0\t0\t0\t78\t2.6 64 4 16\t20\t12\ta\t0\t0\t1\t0\t81\t49 33 9 10\t19\t3\t4\t5\t0\t2\t0\ta\t13.2 65 3 13\t16\t8\t65\t2\t0\t1\t0\t76\t3.9 52 3 11\t14\t-2\t38\t0\t0\t0\t0\ta\t48 47 7 4\t11\t-3\t23\t1\t0\t0\t0\t66\t10.6 22 4 7\t11\t-7\t6\t3\t0\t0\t0\t46\t8.7 59 2 7\t9\t-3\t12\t0\t0\t0\t0\ta\t5.3 57 5 3\t8\t6113\t\t0\t0\t0\t0\t43\t11.6 55 0 8\t8\t2\t94\t0\t0\t0\t0\t51\t.0 51 0 5\t5\t8\t18\t0\t0\t0\t0\t25\t0 7 1 2\t3\t5\t2\t0\t0\t0\t0\t10\t100 56 0 1\t1\t0\t6\t0\t0\t0\t0\t1\t.0 4 0 0\t0\t-1\t9\t0\t0\t0\t0\t3\t.0 16 0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 E T Pet.45\t-2 31\t8\t1\t3\t1152\t\t125 44\t10 69\t5\t1\t4\t2159\t\t13.8 35\t10 36\t1\t1\t8\t0106\t\t17.0 33\t1 32\t5\t0\t1\t0135\t\t5.9 30\t0 75\t4\t0\t3\t1 138\t\t116 24\t15 14\t1\t1\t2\t1 105\t\t6.7 24\t-19 16\t4\t0\t2\t1 150\t\t4.7 24\t25 31\t1\t0\t2\t0165\t\t3 0 23\t15 20\t0\t0\t2\t0103\t\t7.8 21\t2132\t0\t0\t1\t0\t87\t9.2 19\t-7 8\t1\t1\t0\t0\tM\t8 3 17\t7 14\t4\t0\t3\t1\t64\t17.2 15\t2 28\t0\t0\t1\t0\t81\t9.1 13\t5 10\t0\t0\t1\t0\t89\t4.5 13\t-3 48\t1\t0\t0\t0\t64\t31 13\t11 30\t1\t0\t0\t0\t89\t1.1 10\t\u202218 40\t0\t0\t0\t0\t60\t1.7 6\t-1 8\t1\t0\t0\t0\t31\t12.9 6\t¦10 14\t0\t0\t0\t0\t28\t7.1 5\t6 28\t0\t0\t0\t0\t67\t1.5 3\t-2 8\t0\t0\t1\t0\t30\t33 2\t-3101\t0\t0\t0\t0\t26\t38 0\t1 4\t0\t0\t0\t0\t5\t.0 0\t0 4\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 0\t0 6\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Recchi\t67 19 26 45 Roenick\t65 Handzus\t67 Johnsson\t67 Primeau\t65 Gagne\t43 Kapanen\t57 Desjardins 65 Wilbams\t40 Brashear 67 Murray 62 LeClair 21 Warriner 43 Somik 54 Ragnarsson 53 Weinhch 67 Yushkevich 68 Chouinard 17 Kallio 24 Therien 52 Sacco 22 Fedoruk 56 Lefebvre 14 Esche 24 Cechmanek 49 PHOENIX Joueur MJ Johnson 67 1 Doan 67 1 Nagy 65 1 Bhere 67 1 Langkow 67 1 Amonte 59 1 Mara\t63\t7 13\t20 Quint\t47\t6 9\t15 Markov\t49\t3 12\t15 Wilson\t31\t6 8\t14 Savage\t35\t4 10\t14 Buchberger\t64\t3 8\t11 Ranheim\t56\t2 8\t10 Suchy\t66\t1 8\t9 Vaananen\t52\t2 6\t8 May\t19\t3 4\t7 Simpson\t51\t2 5\t7 Pellerin\t30\t1 4\t5 Nazarov\t46\t3 0\t3 Berehowsky 5 112 Boucher\t39\t0 1\t1 Bierk\t13\t0 0\t0 Burke\t14\t0 0\t0 PITTSBURGH Joueur\tMJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pet.Lemieux\t58 28 58 86 -15 41 14 0 4 0 209 13 4 Straka\t48\t16 25\t41 -10\t8\t6 Hrdina\t57\t14 25\t39\t1\t34\t11 Tamstrom\t52\t6 32\t38\t-5\t36\t2 Morozov\t27\t9 16\t25\t-3\t16\t6 +/- PMAN DN G\t\t\t\t\tE\tT Pet.\t 7\t39\t6\t0\t3\t1151\t\t126 3\t84\t7\t0\t2\t0177\t\t107 13\t68\t7\t0\t4\t0168\t\t10.1 -20\t50\t4\t0\t3\t1 142\t\t12.0 17\t45\t2\t2\t2\t0163\t\t104 -12\ta\t6\t0\t3\t0170\t\t7.6 -3\t28\t2\t0\t0\t0\t94\t3.2 0\t50\t0\t0\t2\t1\t79\t11.4 2\t69\t1\t0\t0\t0\t87\t80 2\t20\t2\t0\t0\t0\t78\t7.7 3\t28\t1\t0\t0\t1\t69\t4.3 1\t26\t0\t0\t3\t0\t92\t6.5 -5\t14\t0\t0\t1\t0\t56\t7.1 3\t83\t0\t1\t0\t0\t25\t120 -3\t10\t0\t0\t0\t0\t57\t3.5 5\t18\t1\t0\t0\t0\t40\t2.5 0\t72\t0\t0\t0\t0\t40\t5.0 4\t32\t0\t0\t0\t0\t24\t12.5 10104\t\t0\t0\t0\t0\t55\t36 -5\t12\t1\t0\t0\t0\t26\t3.8 -6104\t\t2\t0\t0\t0\t24\t12.5 0\t27\t0\t0\t0\t0\t6\t16.7 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 0\t2\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 0\t2\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Samuelsson 70 10 14 24 -10 38 2 1 0 111 14.4 0\t84 16.7 0 100 6.0 1\t46 196 1 141\t7.1 Niemmen\t65\t8 12\t\t20-20\ta\t0\t2\t1\t0\t79\t\u2022c \u2022 Robitaille\t41\t5 12\t\t17 5\t8\t1\t0\t2\t0\t61\t8.2 Primeau\t70\t5\t11\t16-30\t55\t1\t0\t0\t0101\t\t5.0 Bouchard\t32\t5\t8\t13 3\t14\t1\t0\t2\t0\t47\t106 Fata\t51\t4\t9\t13 -11\t10\t0\t0\t0\t0\t56\t7.1 McKenna\t67\t9\t0\t9-13123\t\t5\t0\t3\t0\t51\t17.6 Rozsival\t47\t4\t5\t9 -2\t38\t1\t0\t0\t0\tM\t7.1 Donovan\t52\t4\t5\t9 6\t30\t0\t1\t0\t0\ta\t6.1 Bergevin\t69\t2\t5\t7 -9\t3b\t0\t0\t0\t0\t27\t74 Moran\t70\t0\t7\t7-17\t46\t0\t0\t0\t0\t85\t.0 Surovy\t14\t3\t3\t6 2\t8\t0\t0\t1\t0\tJF\t11.5 Manderville\t70\t2\t4\t6-16\t42\t0\t0\t1\t0\t64\t3.1 Jonsson\t51\t1\t4\t5-15\t26\t0\t0\t0\t0\t32\tj.1 Lintner\t18\t2\t1\t3-10\t6\t2\t0\t0\t1\t29\t6.9 Hems\t35\t1\t2\t3 -7\t32\t0\t0\t1\t0\t28\t36 Pushor\t-4\t1\t1\t2-21\t74\t0\t0\t0\t0\t46\t2.2 Hedberg\t35\t0\t2\t2 0\t18\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Meloche\t1\t1\t0\t1 0\t0\t1\t0\t0\t0\t4 25.0\t Beech\t12\t0\t1\t1 -3\t6\t0\t0\t0\t0\t6\t.0 Melichar\t8\t0\t0\t0 -2\t2\t0\t0\t0\t0\t6\t.0 Caron\t18\t0\t0\t0 0\t4\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 SAN JOSE Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pet Selanne 68 25 31 56 -7 26 7 Damphousse68 19 33 52 -7 60 12 Marteau Sturm Rica Rathje Thomton Hannan McGillis Harvey McCauley Fahey Graves Stuart Cheechoo Smith 68 23\t26\t49\t-9\t33\t6\t1 68 22\t17\t39\t4\t14\t5\t0 66\t11\t22\t33\t-7\t45\t5\t1 68 7\t18\t25\t-11\t34\t3\t0 41 9\t12\t21\t-7\t41\t4\t0 67\t3\t17\t20\t10\t57\t1\t0 61 3\t16\t19\t1\t50\t2\t0 64 3\t13\t16\t4\t70\t0\t0 66 6\t9\t15\t1\t16\t0\t0 29 1\t14\t15\t2\t16\t0\t0 68\t8\t6\t14\t-10\t26\t1\t0 36 4\t10\t14\t6\t46\t2\t0 52 9\t4\t13\t3\t37\t0\t0 63 2\t10\t12\t5\t58\t0\t0 5 0 203 123 4 0147 12.9 2 1 136 16.9 2 0 179 12.3 2\t0 97 11.3 1 0 125 5.6 1 0 64 14.1 0 0 91 3.3 0 1 112 2.7 0 0 56 5 4 0 0 83 7.2 0\t0 45 2.2 0 0100 8.0 1\t0 63 6.3 3\t1 70 12.9 0 0 55 3.6 *nt- 3 RI prie \u2022>% 2002-2003\t-4'm J,> c a STAT.LNH , 5 i - ' I a o ca p c: c; p r'AMAniP'KiMr fcirjicKns\t^ A PRESSE CANADIENNE 4^- & Snij«tl®s \u2014/ & Mi Marchment\t67\t2\t9\t11 -2108\t0\t0\t0\t0\t66\t3.0 Dimrtrakos\t10\t4\t4\t8 7 0\t2\t0\t0\t0\t17 23.5\t Bradley\t46\t2\t3\t5 -1 37\t0\t0\t0\t0\t21\tII McLaren\t\u2022J\t0\t4\t4 8 22\t0\t0\t0\t0\t22\t.0 Kraft\t7\t0\t1\t1 2 0\t0\t0\t0\t0\t1\t.0 Davison\t1\t0\t0\t0 0 2\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Fibiger\t2\t0\t0\t0-12\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Wiseman\t4\t0\t0\t0-2 4\t0\t0\t0\t0\t1\t.0 Kiprusoff\t19\t0\t0\t0 0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Nabokov 50 ST LOUIS\t\t0\t0\t0 0 6\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Joueur\tMJ B\t\tP Pis +/- PMAN DN\t\t\t\tG\tE\tT Pci\t Demtra\t64 29 48\t\t\t77 2 28 10\t\t0\t3\t0173\t\t16.8 Madnnts\t67 15 43\t\t\t58 19 51\t9\t1\t2\t0 253\t\t5.9 Weight Stiltman Tlochuk Mellanby Boguniecki Khavanov Cajanek Rudnsky Drake Jackman Martins Podein Salvador Nash Laflamme Mayers RJohnson Dubinsky Low Finley B.Johnson Barrasso Sanford Brathwaite TAMPA Joueur Prospal Lecavaker Richards St.Louis Boyle Modin Fedotenko Andreychuk Kudna Roy Clymer Lukowich Sarich Taylor, Pratt Svitov Alexeev Cullimore Neckar 56 12 45 57 0 38 4 65 19 37 56 12 52 6 51 28 22 50 2131 12 67 23 23 46 0119 13 0150 80 0125 15.2 0167 16 8 1 109 21 1 66 16 23\t\t\t39\t18 36\t2\t1\t5\t0\t89\t18.0 68\t822\t\t30\t-3 48\t2\t1\t2\t0\t79\t101 44\t723\t\t30\t8 18\t2\t2\t0\t0\t79\t89 52 15 11\t\t\t26\t3 30\t4\t4\t3\t1 115\t\t13.0 66 16\t\t8\t24\t-3 40\t2\t1\t2\t1\t86\t186 68\t3 14\t\t17\t19137\t0\t0\t0\t0\t54\t56 33\t5\t5\t10\t1 28\t0\t1\t0\t0\tSI\t16.1 -\u2022t;\t3\t6\t9\t5 16\t1\t0\t0\t0\t40\t7.5 57\t2\t7\t9\t10 80\t1\t0\t0\t0\t61\t33 55\t5\t3\t8\t2 86\t1\t0\t2\t0\t64\t7.8 38\t0\t8\t1\t4 24\t0\t0\t0\t0\t32\t.0 15\t2\t5\t7\t1 8\t0\t0\t0\t0\t11\t7.7 65\t2\t5\t7\t-14 26\t0\t0\t0\t0\t57\t3.5 28\t0\t6\tF\t3 4\t0\t0\t0\t0\t23\t.0 67\t2\t3\t5\t5166\t0\t0\t1\t0\t38\t5.3 54\t1\t2\t3\t0 28\t0\t0\t1\t0\t24\t42 32\t0\t1\t1\t0 2\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 6\t0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 8\t0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 30\t0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 BAY MJ B PRIS +/- PMAN DN G 67 17 48 65 67 26 37 63 67 15 47 62 69 30 31 61 65 13 37 50 63 16 21 37 63 14 12 26 60 17 8 25 62\t3 16 19 53 9 6 15 56 5 10 15 63\t1 11 12 69 3 8 11 3 7 10 69 55 1 50 3 25 4 22 1 58 1 3\t47 7 -5 39 7 ¦1 22 4 7 30 11 9 34 8 6 20 2 -9 34 6 \u20229 28 12 \u20227 70 0 0 88 0 0 45 1 2 40 0 -6 54 0 ¦7 32 0 -5 33 0 ¦5 46 1 -6 6 1 4\t25 0 -6 37 0 E T Pet.0114 14.9 0 231 11.3 0\t234 6.4 1\t170 17.6 1 111 11.7 1 156 10.3 0 89 15.7 2138 12.3 0 120 2.5 0\t69 13.0 96 5.2 49 69 77 35 48 1\t39 10.3 0 18 5.6 0 24 4.2 2.0 4.3 3.9 2.9 6.3 Michel Tassé WATERLOO ) Desjardins Dmgman 47 2 1\t3 -10 84 0 0 0 0 38 5.3 Khabibukn 57 0330800000 .0 Grahame 340220900000 .0 Rumble 19 0 0 0 -2 6 0 0 0 0 10\t.0 TORONTO Joueur MJ B P Pts +/- PMAN DN G Joueur MJ B P Pts W- PMAN DN G E T Pet.Mogilny Sundin Nolan Antropov Kaberle Reichei Svehla Tucker Renberg Demi Hoglund Green McCabe Fitzgerald Lumme Corson Roberts Healey Belak Berg\t65 Pamkarovsky 7 Jackman\t36 Belfour\t53 Kidd\t15 63 27 44 71 63 30 27 57 62 24 20 44 61\t15 24 39 69 7 30 37 69 11 25 36 69 6 30 36 67 9 25 34 58 13 20 33 67 14 14 28 67\t13 15 28 68\t12 11 23 62\t3 15 18 57 4 13 17 62 6 10 16 7 7 14 38 12 5 35 3 42 1 65 2 0 0 0 0 3 8 5 -1 50 12 -5 91 9 11110 2 16 26 3 7 20 1 11 42 2 -7117 5 32 -2155 5 12 3 63 12105 11 55 10 40 1 -2 43 0 -3 10 7 10 -2146 2 26 2 5 -7 33 0 22 0 0 E T Pet.0140 19.3 1 185 16.2 0195 12.3 0\t88 17.0 1\t100 7.0 0 96 11.5 0 93 6.5 0 97 9.3 0117 11.1 0 79 17.7 0 135 9.6 0 78 15.4 0127 2,4 Jagr Lang Nylander Gonchar Miller Bondra Halpern Gner Konowathuk 67 14 14 28 5 69 51 10 13 23 7 39 80 5.0 64 9.4 57 12.3 22 22 7 35 8 6 69\t36 37\t73\t4\t36 13 70\t18 37\t55\t2\t20\t8 68 15 40\t55\t5\t32\t7 70 14 41\t55\t12\t40\t7 65 12 37\t49\t2\t16\t3 64 25 20\t45\t-6\t44\t8 70 12 20\t32\t7\t78\t1 70 15 14\t29\t-6\t29\t2 n 1 o 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Zubrus Klee\t64 1 16 17 20 64 Ciemik\t39\t7\t9\t16\t9\t24 Johansson\t70\t3\t9\t12\t2\t18 Witt\t63\t1\t9\t10\t13\t95 Sutherby\t60\t2\t7\t9\t9\t80 Doig\t43\t2\t4\t6\t-2\t76 Green\t38\t1\t4\t5\t-t\t19 Kwiatkowski\t44\t0\t4\t4\t3\t16 Berry\t39\t1\t1\t2\t-3\t56 Peat\t22\t1\t0\t1\t-3\t50 Fortin\t29\t0\t1\t1\t-1\t20 Charpentier\t13\t0\t0\t0\t0\t0 Henry\t38\t0\t0\t0\t-5\t80 Kolzig\t56\t0\t0\t0\t0\t0 GARDIENS Gardiens\tMin.\tBC\tJB\tMoy.V\tD N\tA\tA% Turco\t2781\t82\t5\t1.77 25\t910\t1113\t.931 Tugnutt\t1438\t55\t3\t2.29 13\t7 5\t511\t.903 Dallas (3)\t4233\t140\t8\t1.98 38\t16151624\t.921 0280 129 1125 14 4 0139 10 8 1 196 7.1 0 82 14.6 0214 11.7 0104 11.5 0121 12 4 0100 14.0 0 79 12.7 0\t60 1 7 1\t48 14.6 0 61 4.9 75 30 32 40 47 36 7 18 0 7 0 1.3 6.7 63 2.5 .0 2.8 14.3 .0 .0 .0 .0 Nashville (1)\t4093 165\t3 2.42 27 30101682 .911\t Legace\t1102 38\t0 2.07 11 4\t3 508 .930 Joseph\t3025 131\t3 2.60 27 17\t61309 .909 Detroit (2)\t4145171\t3 2 48 38 21\t91817 .914 Auid\t84\t2\tC \u2019 43 0 1\t0 32 .941 Cloutier\t3015 120\t2 2.39 31 13\t6 1199 .909 Skudra\t1068 47\t1 2.64 8 5\t5 411 .897 Moss\t22 1\t0 2 73 0 0\t0 13 929 Vancouver (5) 4207 175\t\t3 2.50 39 19111655 904\t BeHour\t3187 123\t6 2.32 3019\t4 1430 .921 Tellqvist\t86\t4\t0 2.79 1 1\t0 34 .895 Kidd\t890 45\t0 3.03 6 7\t1 389 896 Toronto (4)\t4181 176\t6 2.53 37 27\t51853 .913 Andersson\t86\t3\t0 2 09 0 1\t0 27 900 Thibault\t3410 134\t7 2 36 24 26\t71439 915 Leighton\t260 12\t1 2.77 0 3\t1 120 909 Passmore\t430 26\t0 3,63 1 4\t2 1 84 876 Chicago (4)\t4207 179\t8 2.55 25 34 1 01770 .908\t Biron\t2684 109\t4 2.44 14 23\t61114 .911 Noronen\t527 23\t1 2.62 1 7\t2 215 903 Miller\t912 40\t1 2 63 6 8\t1 370 902 Buffalo (5)\t4149 177\t6 2 56 21 38\t91699 906 Osgood\t1993 97 Islanders-NY (11)4142188 Weekes Mm Caroline (6) Turek McLennan Calgary (4) Hurme luongo Floride (5) Garon Hackett * Theodore VANCOUVER Joueur MJ B P Pts +/- PMAN DN G E T Pet Naslund Bertuzzi Momson Jovanovski Cooke linden H.Sedm Sopel Ohlund Sale Klatt Letowski D.Sedin Chubarov Malik Lindgren Allen Baron Ruutu Cloutier Skudra Langdon Kavanagh Au Id 69 42 47 69 38 41 69 20 41 54 5 33 69 12 21 58\t15 17 65\t7 24 68\t6 24 59\t2 27 66\t7 18 69\t13 11 65\t10 11 66\t9 12 89 8 50 22 79 3122 18 61 21 30 5 0 11 0 6 38 10 81 33 15 66 32 1 24 31 11 30 30 -14 23 29 1 42 25 9 10 24 8 8 21 21 59 7 13 20 5\t22 6\t34 4 6 15 12 54 13 -4 14 6 13 62 5 13 60 -9 51 0 20 0 0 -2157 0 2 0 0 1 1 0 0 1247 17.0 1 202 18.8 0145 13.8 1 112 4.5 0 97 12.4 0\t96 15.6 1\t67 10.4 0\t143 4.2 0 100 2.0 1\t108 6.5 0114 11.4 0 111 9.0 0108 0 72 0 62 0 48 0 Cechmanek 2802 91 Esche\t1280\t45 Philadelphie (4)4095 140 Schwab\t460\t12 Brodeur\t3610\t124 New Jersey (4) 4087 140 Emery\t10\t0 Lalime\t3309\t113 Prusek\t859\t35 Ottawa (1)\t4190149 8.3 9.7 9.7 83 34 14.7 26 7.7 Roloson Fernandez Kochan Minnesota (1) 2419 80 1660 62 60 5 4149148 4 1.95 26 15 8 1095 .923 2\t2.11 9 6 3 462 .911 6\t2.06 35 21 111557 .918 1 1.57 4 3 0 149 .925 7\t2.06 35 19 6 1303 913 8\t2.06 39 22 61452 .912 0 .00 0 0 0\t41.000 8 2.05 32 17 61245 .917 0\t2.44 11 2 1 348 909 8 2.13 4319 71597.915 3\t1.98 18 14 71012 .927 1\t2.24 16 10 2 750 .924 0 5.00 0 1 0 23 .821 4\t2.14 34 25 91785 .923 Rudkowsky Divis Sanford B.Johnson Brathwaile Barrasso St Louis (5) Grahame Hodson Khabibulm Konstantinov 30\t0 83\t1 397 13 1719 69 1615 74 293 16 4155178 0 .00 1 0 0\t72\t2\t0 1\t1.96 5 1 2\t2.41 14 11 2 2.75 12 9 1 3.28 1 4 0 101.000 0 33 .971 0 135 912 4 641 903 4 557 .883 0 116 879 WASHINGTON 907 30 3334 129 4257 167 Anaheim (8) 3056 115 1092 44 Aebischer 4167 165 Colorado (6) 3111 113 «tour 819 43 Dunham 1 1.98 4 8 3 365 .924 7\t2.32 29 21 51437 .918 8\t2.35 33 29 81802 .915 3\t2.26 27 13 11 1285 .918 1 2.42 7 10 0 472 .915 4\t2.38 34 23111757 .914 3\t2.18\t25 20\t8\t1284\t.919 0\t3.15\t2\t9\t2\t354\t.892 0\t3.33\t0\t1\t0\t34\t.872 0\t3.83\t0\t0\t0\t10\t.769 579 19 283 12 3318 144 20 1 Tampa Bay (7) 4221 183 Kolzig\t3332\t132 Charpentier 697 30 Billington\t217\t17 Washington(7) 4268 186 Storr\t1655\t69 Potvin\t2367\t105 Huet\t60\t3 Los Angeles (7) 4126 184 Markkanen 990 43 Sab\t3147138 Edmonton (6) 4160 187 6 2.57 35 25 81492 .893 2\t1.97 5\t4\t1\t232\t924 0 2.54 0\t3\t1\t89\t.881 3\t2.60 25 21 9 1404 .907 0 3.00 0\t0\t0\t5\t.833 5 2.60 30 28111730 .904 3 2.38 27\t21\t6\t1530\t921 0 2 58 4\t6\t1\t323\t915 0 4.70 1\t3\t1\t79\t.823 3 2.61 32 30 81932 .912 2\t2.50 11\t15\t1\t672\t907 3\t2.66 17\t20\t3\t882\t.894 0 3.00 1\t0\t0\t26\t897 5\t2.68 29 35 41580 .896 2 2.61 6\t8\t1\t414\t.906 4\t2.63 23\t23\t7\t1262\t901 6\t2.70 29 31 81676 900 Bierk_ Burké Boucher Pelletier Desrochers Phoenix (7) 733 22 794 29 2235 109 119\t6 175 11 4081 184 DiPietro Snow 342 11 1789 69 1\t366\t.943 0\t382\t.929 7\t953\t.897 0\t42\t.875 0\t77\t875 2 2.71 27 32 81820 .908 0\t1.93\t2\t2\t1\t150\t932 1\t2.31\t11 13\t4\t749\t.916 1 1.80 4 6 1 2.19 9 4 0 2.93 14 17 0 3.03 0 2 0 3.77 0 3 On ne rit plus des Maroons viennent d\u2019éliminer le Model de Lotbinière en demi-finale et ils se préparent à affronter le Cyclone de Saint-Cyrille en grande finale de la Ligue junior AA Estrie-Québec.«On a une bonne équipe et je l\u2019ai toujours su, a dit Lapierre.11 suffisait que les gars se prennent en main.Je pense que le vent a tourné lors de notre participation au tournoi de Waterloo.Aujourd\u2019hui, nous savons que nous pouvons vraiment battre n\u2019importe qui.» Selon le coach, les joueurs des Maroons ont accepté de payer le prix face au Model, ce qui a fait la différence.«Les gars ont mangé beaucoup de coups et ils n\u2019ont pas répliqué souvent.Nous avons bénéficié de nombreux avantages numériques et nous en avons profité.En bout de ligne, chacun des joueurs a fait ce qu\u2019il avait à faire.» Lapierre n\u2019est pas du genre à vanter le travail de tel ou tel joueur.Il préfère nettement mieux parler du travail collectif.Mais il n\u2019a pu faire autrement que d\u2019encenser le gardien Étienne Thrcotte.2537 100 1646 87 4209 193 3091 139 1033 52 4147 195 1149 53 3071 143 4236 201 302 10 1063 45 2821 140 Montreal (7)\t4204\t202 Dunham\t1900\t76 Richter\t694\t34 Holmqvist\t39\t2 Blackburn\t1604\t86 Rangers-NY (7) 4261\t205 179 7 Rayerait Thomas Grahame Shields Hackett Boston (3) Toskala Nabokov Kiprusoh San José (7) Caron Hedberg Aubin Pittsburgh (7) 4242 215 Denis\t3793\t192 Labbe\t260\t18 Columbus (4) 4071 214 Nurminen 2069 102 Hnilicka\t977\t57 Dafoe\t895\t65 Cassivi\t123\t11 Atlanta (5)\t4083\t240 120\t5 1352 61 1718 82 810 45 4196 203 161\t7 2917 131 1030 56 4136 201 1044 47 2046 102 1132 59 2\t2.92 17 14 4 815 894 3\t2.72 30 29 91714 .901 4\t2.36 13 20 7 1175 .922 0 3.17 7 20 2 638 880 4 2 75 20 40 91813 .904 3 2.70 21 25 7 1255 .900 0\t3.02 2 10 3 437 .894 3 2.82 23 35101692 897 1\t2.77 4 8 6 532 909 6\t2.79 17 28 61555 916 7\t2.85 21 36122087 .912 1 1.99\t2\t3\t0\t162\t.942 0\t2 54\t7\t8\t2\t561\t.926 1\t2.98 15 26 6 1331 .905 2\t2 88 24 37 82054 910 3\t2.40\t16\t12\t4\t870\t920 0 2 94\t5\t6\t1\t295\t897 0\t3 08\t0\t1\t0\t16\t.889 1\t3.22\t7\t14\t4\t682\t888 4\t2.89 28 33 91863 .901 0 2.35\t1\t2\t0\t78\t.918 0\t2.50\t2\t0\t0\t64\t928 1\t2.71\t11\t9\t2\t564\t902 0\t2 86\t11\t11\t6\t701\t895 1\t3.33\t6\t8\t0\t375\t893 2\t2.90 31 30 81782 898 0\t2.61\t1\t1\t0\t82\t.921 3\t2.69\t19\t25\t6\t1280\t907 1\t3.26\t5\t11\t0\t403\t878 4\t2.92 25 37 61765 .898 2\t2.70 5 11 1 502 914 1\t2.99 14\t17\t3\t897\t398 1\t3.13 6\t13\t0\t530\t900 4 3.04 25 41 41929 900 3\t3.04 23\t34\t7\t1854\t906 0\t4.15 1\t2\t0\t120\t870 3 3.15 24 36 71974 .902 2\t2.96 13\t15\t4\t900\t.898 0\t3.50 3\t12\t1\t474\t893 0\t4,36 5\t11\t1\t407\t.862 0\t5.37 1\t1\t0\t47\t810 2 3.53 22 39 61828 884 Abréviations: MJ - matchs joues B - Buts.P - passes.Pts-Points.*/-plus et moins PM - pénalités en minutes.AN - Buts en avantage numérique DN - Buts en dés avantage numénque G - Buts gagnants; E - buts égalisateurs T - tirs au but; Pci -taux de réussite Mm - Minutes louées: BC - buts contre.JB - jeux blancs Moy.- moyenne; V - victoires.D - défaites N - nuis A - arrêts A% - pourcentages d arrêts «Étienne a été tout simplement extraordinaire face au Model.Quand il décide de fermer la porte, il est dur à battre.» Place au Cyclone! La finale de la LHJAAEQ ne débutera que le vendredi 21 mars, à Saint-Cyrille.11 s\u2019agira d\u2019un affrontement trois de cinq.Le Cyclone bénéficiera de l\u2019avantage de la patinoire.«Ça va être une bonne série, a dit David Lapierre, dont l\u2019équipe est assurée de participer au championnat provincial.Ça va être bon et je pense que les amateurs vont avoir droit à du hockey de grande intensité.» Parlant des amateurs, Lapierre a particulièrement apprécié l\u2019appui des partisans des Maroons dernièrement.Samedi, ils étaient plus de 500 à l\u2019Aréna Jacques-Chagnon.«On donne du bon hockey à nos partisans et, en retour, ils nous appuient de belle façon.C\u2019est toujours plus intéressant quand il y a du monde dans les estrades.» Nom\t Adresse\t Ville\t Téi.\tCode postal : Ce coupon n'a aucune valeur marchande 11 ne peut être utilisé qu'aux fins de la promotion « L'Encan terrible » et ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Conservez-le jusqu'au 4 mai 2003.Les règlements sont disponibles à la Maison des communications, 76.rue Dufferm à Granby.2T 29 LA VOIX DE LEST - MARDI 11 MARS 2003 MARDI 11 MARS 2003 - U VOIX DE L'EST 30 SPORTS «J\u2019ai livré la marchandise» Joël Turgeon a adoré son expérience comme entraîneur de l\u2019équipe du Québec de boxe GRANBY Un peu nerveux au départ, Joël Turgeon est revenu emballé des Jeux du Canada, où l\u2019entraîneur du club de boxe des Loisirs de Granby agissait comme gérant de l\u2019équipe du Québec de boxe, qui a obtenu les meilleurs résultats jamais connus lors de cette manifestation.Gaétan Roy groy@iavolxdelest.qc.ca On peut dire que la boxe a contribué de belle façon au triomphe du Québec aux Jeux de Bathurst-Campbellton.Le Québec a fini au premier rang dans les points et les médailles: 132, dont 60 en or.Pour la boxe seulement, les 11 pugilistes ont récolté cinq médailles d\u2019or (dont celle du Granbyen Sébastien Lalumière chez les poids lourds), trois d\u2019argent et deux de bronze waam L photo JanicK Marais Joël Ttrrgeon, à droite, est bien fier de la performance de «ses» boxeurs de l\u2019équipe du Québec aux «C\u2019est ma plus belle expérience ^eux .^u Cana^a.Le Granbyen Sébastien Lalumière, à ses côtés, est un des cinq pugilistes québécois depuis que je suis impliqué dans la ^ ^voir remporté la médaille d or au Nouveau-Brunswick.boxe, avoue Turgeon.J\u2019étais un peu nerveux en raison de mes responsabilités mais tout s\u2019est bien déroulé et l\u2019organisation a été excellente.J\u2019ai adoré cela, c\u2019était génial.J\u2019avais deux objectifs au départ: la médaille d\u2019or pour Sébastien Lalumière et le premier rang pour le Québec.J\u2019ai livré la marchan- dise».Tùrgeon a mentionné qu\u2019il s\u2019était fait dire que les Jeux du Canada représentaient la plus belle expérience pour un boxeur, ce qu\u2019il a pu confirmer.La chimie d\u2019équipe Ta impressionné.«Je ne suis pas tellement surpris de nos bons résultats, dit-il.Nous visions au moins quatre médailles d\u2019or.Gabriel Riffon, un juvénile surclassé junior, nous a étonnés.Avec un peu de chance, sept de nos huit boxeurs qui ont participé aux finales auraient gagné l\u2019or.En 1983, il y avait eu sept boxeurs du Québec en finale mais seulement un avait gagné l\u2019or.Le Québec domine la boxe au Canada avec les titres nationaux chez les juvéniles, les juniors et les seniors cette année».Bons commentaires Turgeon a reçu d\u2019excellents commentaires de Boxe Québec et de son président Russ Amber, présent au Nouveau-Brunswick.«Les succès de Sébastien Lalumière et du Québec sont tout à mon avantage.Je vais tenter de m\u2019impliquer davantage sur les équipes du Québec.C\u2019était ma troisième expérience.J\u2019aurai peut-être un peu moins de temps à Granby mais il y a de bons boxeurs avec de l\u2019expérience ici qui peuvent me remplacer à l\u2019occasion», note Hirgeon.Celui-ci a été impressionné par la victoire de son protégé, Sébastien Lalumière, qui a démoli ses deux adversaires, l\u2019Ontarien Alain Prévost en demi-finale et l\u2019Albertain Kevin Herrera en finale, gagnant par arrêt de l\u2019arbitre au troisième et deuxième round respectivement.«Ça a été une domination totale, exprime Turgeon.Je pense que Sébastien aurait battu n\u2019importe qui devant lui tellement il était prêt.Il était vraiment dedans.11 a pris de la maturité et aux Jeux, il était déterminé, motivé et rempli de désir de vaincre.Je m\u2019attendais à ce qu\u2019il connaisse du succès mais il a été exceptionnel».Lalumière prendra part à un tournoi en Pologne à l\u2019automne, le même tournoi auquel Jacques-Élie Bien-Aimé avait participé il y a quelques années.S\u2019il démontre qu\u2019il a sa place sur la scène internationale, Lalumière pourrait ensuite être invité à se rendre au championnat du monde junior.Masanotti veut un effort constant de ses joueurs Début de la série Prédateurs-Dragons * archives La Voix de l'Est Les Prédateurs (chandail foncé) n\u2019ont pas tellement connu de succès face aux Dragons de Verdun cette saison.Six défaites en autant de parties, dont un cuisant revers de 8-3, le 31 janvier dernier à Granby (photoT.Gaétan Roy groy@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Je ne ressens aucune pression.Si je me fie à ce que j\u2019entends à gauche et à droite, nous allons perdre la série 3 de 5 contre les Dragons de Verdun en trois parties, peut-être mêmê en deux.Nous allons affronter une grande équipe dirigée par un grand entraîneur».Il faut naturellement lire entre les lignes de ces déclarations de l\u2019entraîneur des Prédateurs, Dino Masanotti, à la veille du début de la série éliminatoire 3 de 5 opposant les Preds aux Dragons de Verdun.La première joute aura lieu ce soir à 20h à l\u2019Auditorium et le deuxième match sera présenté à l\u2019aréna Léonard-Grondin, jeudi à 20h.On devinait, hier, l\u2019agacement de Masanotti, qui a choisi d\u2019ironiser sur le sujet au lieu d\u2019embarquer dans le jeu des Verdunois.Les Dragons de Michel Laurendeau ont hérité de cette série contre les Preds en étant devancés par les Chiefs de Laval en deuxième place du classement de la division Ouest de la LHSPQ.Verdun a fini en troisième place avec 64 points alors que les Granbyens ont terminé sixième avec 25 points au classement.Le pilote granbyen ne se risque pas à faire des prédictions mais il souhaite voir ses hommes tout donner ce qu\u2019ils peuvent contre un club qui a gagné les six affrontements entre les deux formations en saison, trois à Granby et autant à Verdun.«Je n\u2019aimerais pas que nous nous battions nous-mêmes, explique Masanotti.Si nous travaillons en équipe et que les gars vont au bout de ce qu\u2019ils peuvent donner mais que Verdun nous bat, ce sera correct.Je veux voir mes joueurs évoluer à la hauteur de leur potentiel et donner une bonne performance; le résultat, on le connaîtra seulement après».Hugo Hamelin contre Cari Benoit C\u2019est naturellement le gardien Hugo Hamelin, qui a bien fait dans la dernière portion du calendrier, qui affrontera les Dragons.Avec le départ prématuré de Shawn Mamane et la mise à l\u2019écart des jumeaux Wesley et Shawn Scanzano, Masanotti n\u2019a pas de joueurs à retrancher.Hamelin, qui a connu une excellente première période dimanche soir en blanchissant Laval sur 20 lancers, se mesurera à Cari Benoit, des Dragons.Benoit avait été repêché par les Preds lors de la dissolution des Rapides de LaSalle pendant la saison.Cela avait pratiquement mené le Granbyen Hamelin à quitter les Preds mais, finalement.Benoit a été échangé aux Dragons et Hamelin est redevenu le gardien numéro un à Granby.«Je connais plusieurs joueurs des Dragons pour les avoir dirigés soit au niveau junior, soit dans la LHSPQ, indique Masanotti.Il y a de très bons joueurs dans cette équipe.Mais nous allons nous concentrer sur notre propre jeu au lieu de penser à nos adversaires.C\u2019est certain qu\u2019il faudra jouer de façon plus physique qu\u2019au cours de nos deux dernières joutes contre Laval.Il faudra aussi se servir de notre vitesse».Capable de mieux Dino Masanotti admet que son équipe est capable de jouer mieux qu\u2019elle ne l\u2019a fait au cours des deux dernières parties contre les Chiefs.«Je ne suis pas vraiment heureux de ces deux parties mais je préfère que cela se produise dans la saison plutôt que pendant les séries.Ces parties n\u2019avaient pas de signification pour nous alors que Laval voulait finir au deuxième rang pour obtenir un congé de quelques jours», laisse entendre le pilote granbyen.Celui-ci comprend que la fin du calendrier des Preds a été perçu par plusieurs comme un soulagement en raison de la difficile saison.«Cela n\u2019a pas été facile pour personne mais c\u2019est fini et on passe à autre chose: la vraie saison.Ce n\u2019était pas évident de prendre le club au moment où je l\u2019ai pris mais je savais dans quoi je m\u2019embarquais.J\u2019ai tenté d\u2019amener ma philosophie et le plaisir de jouer, avec l\u2019aide de Patrick Murray et André Brassard.A part nos deux derniers matches contre Laval, les gars ont bien travaillé dans l\u2019ensemble.Je n\u2019ai pas eu le temps de rendre l\u2019équipe là où je le voulais mais je suis tout de même satisfait de ce qu\u2019elle est maintenant», indique Dino Masanotti.nta Black David Lapierre est un homme heureux - page 29 - Sports Résultats HOCKEY Ligue nationale Montréal 3 Nashville 1 Floride 2 Rangers NY 1 Columbus 5 Caroline 6 Toronto 2 Edmonton 1 (2e) BASKET-BALL NBA Clippers LA 86 Atlanta 95 Utah 83 Miami 73 Minnesota 92 Dallas 83 BASEBALL Ligue pamplemousses Floride 4 Montréal 7 $port$@lavoixdele$tqc.ca JOËL TURGEON BIEN FIER DE SES BOXEURS Le Canadien joue les trouble-fête Un premier gain en dix parties Des équipes ont bougé PRESSE CANADIENNE François Lemenu NASHVILLE, TENN.(PC) Le rôle de trouble-fête semble fait sur mesure pour le Canadien.Le Tricolore a porté un coup aux chances des Predators de Nashville d\u2019accéder aux séries en l\u2019emportant 3-1, hier soir, au Gaylord Entertainment Center.Les Predators ont ainsi perdu une belle occasion de s\u2019approcher du huitième rang dans l\u2019ouest détenu par les Oilers d\u2019Edmonton.Cette victoire était la première du Canadien en 10 rencontres (1-6-1-2).Le Tricolore s\u2019est offert une avance de deux buts dès la première période et il est parvenu à tenir le coup face à une formation ayant manqué d\u2019inspiration en début de match.Ceux qui croient toujours aux chances du Canadien de participer aux séries seront heureux d\u2019apprendre que l\u2019équipe se retrouve à cinq points du huitième rang détenu par les Islanders de New York.Ceux-ci ont cependant disputé deux matches de moins.Donald Audette, deux fois, et Doug Gilmour ont marqué.Oleg Petrov a été le seul à déjouer José Théodore.Des rumeurs.Gilmour a fait l\u2019objet de rumeurs de transaction durant une bonne partie de la journée.Nullement dérangé par ces rumeurs, le vétéran de 39 ans a inscrit le premier but du Canadien à 4:51.11 a marqué à la suite d\u2019un retour de lancer de Mike Ribeiro.Gilmour a ainsi mis fin à une léthargie de neuf matcehs.Quant à Ribeiro et Marcel Hossa, ils participaient à la marque dans un troisième match de suite.Au petit écran > Mardi 11 mars HOCKEY Ligue nationale Boston à Ottawa (19h, RDS et TSN) BASKET-BALL NBA Orlando à Washington (19h, RSE) * ?> * i \" l r \\ A WH photo AP Andrei Markov, du Canadien, ne s\u2019est pas gêné pour appliquer un coup de genou à son ex-coéquipier Oleg Petrov, en première période.Markov s\u2019en est tiré sans punition.Audette a doublé l\u2019avance du Tricolore à 8:47 durant un avantage numérique, les Predators ayant été pénalisés pour avoir eu trop de joueurs sur la patinoire.Tomas Vokoun a concédé un long retour dont Audette a su profiter.C\u2019était le premier but du Canadien réussi en supériorité numérique en cinq matches.Dackell est venu près d\u2019ajouter un troisième but lorsque son tir a atteint le poteau.Le Canadien a largement dominé l\u2019engagement comme l\u2019indique le nombre de lancers (14-5).Les joueurs du Claude Julien ont récupéré toutes les rondelles libres comme si les Predators n\u2019en voulaient pas.«Ce fut notre pire période depuis fort longtemps», a commenté le défenseur Mark Eaton au réseau des Predators.Les Predators ont réagi en deuxième.Ils ont dirigé 21 lancers sur José Thédorore sans pouvoir le déjouer.Vokoun a également été sollicité.Audette a raté deux chances en or en plus de lancer à côté du filet à une autre occasion.Petrov a redonné espoir aux Predators lorsqu\u2019il a réduit l\u2019avance du Canadien de moitié à 8:41 de la troisième période.11 s\u2019agissait de son premier point en quatre matches depuis son transfert à Nashville.Théodore a protégé la victoire du Canadien lorsqu\u2019il a stoppé le tir de Scott Hartnell d\u2019une belle glissade.Mais une punition imposée à Karl Dykhuis, sa troisième du match, a failli tout remettre en question dans les dernières minutes du match.Audette a finalement complété dans un filet désert.Sommaire\t> MONTRÉAL 3 NASHVILLE 1 Première période 1.\tMontréal, Gilmour 11 (Ribeiro.Hossa) 4:51 2.\tMontréal.Audette 6 (Brisebois.Koivu) 8:47 (an) Pénalités \u2014 Nashville banc (purgée par Hall) 8:03.Dykhuis Mtl 17:03.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Zedmk Mtl 3:02.Dykhuis Mtl 6:15.Rivet Mtl 8:05,Walker Nash 8:05.Troisième période\t» 3.\tNashville.Petrov 8 (Yachmenev.Johnson) 8:41 4.\tMontréal.Audette 7 (Théodore) 19:05 (fd) Pénalités\u2014Zednik Mtl 10:38.Orszagh Nash 11:39.Dykhuis Mtl 17:30, Delmore Nash 18:44 Tirs au but Montréal.14\t10\t4\u201428 Nashville.5\t21 12\u201438 Gardiens \u2014 Montréal: Théodore (G,16-26-6): Nashville: Vokoun (P.25-21-8).Avantages numériques \u2014 Montréal 1-2; Nashville: 0-5.Arbitres \u2014 Shane Heyer.Bill McCreary.Juges de lignes \u2014 Derek Amell.Brian Murphy.Assistance-12.483 (17,113).Guerrero sort de ses gonds Richard Milo MELBOURNE, FLORIDE (PC) Vladimir Guerrero frappe de tout.11 est même capable de frapper.le lanceur.Qu\u2019on se le dise: il n\u2019a pas l\u2019intention d'être intimidé, même au camp d'entrainement.Guerrero et Brad Penny ont été expulsés du match, des coups ont été échangés mais aucun des deux belligérants n\u2019a atteint la cible et les abris des deux équipes se sont vidés à la première lors de la victoire de 7-4 des Expos contre les Marlins, hier.On attendait neuf manches de baseball et les 2280 personnes ont eu droit, en prime, à une ronde de boxe.Des coups de poing ont été donnés lors de la mêlée et quelques-uns ont porté.S\u2019il faut en croire les Marlins, Jose Macias a asséné deux bons coups à leur receveur Matt Treanor.Tout a commencé quand une rapide de Penny, sa deuxième à l\u2019intérieur en autant de lancers, a effleuré la chemise de Guerrero pour l\u2019atteindre d\u2019un tir.Mécontent, Vlad a fait quelques pas en direction du monticule.Penny est allé à sa rencontre, lui criant des injures.11 aurait utilisé le mot de quatre lettres qui commence par f., ce qui a ajouté de l\u2019huile sur le feu.Guerrero et Penny ont essayé de s\u2019échanger des coups sans succès.Ils ont été séparés pendant qu\u2019on se retenait et se bousculait autour d\u2019eux.Mais des joueurs sont tombés au sol, dont Treanor, le receveur des Marlins.Il aurait été frappé derrière la tète.«J\u2019ai été quelque peu surpris parce que Vladdy a été patient et tolérant avec de telles choses, a noté Frank Robinson.Mais il ne s\u2019est pas lancé à la poursuite du lanceur.C\u2019est le lanceur qui Ta poussé à bout.» Guerrero s\u2019était retourné vers Penny à la suite du premier lancer à l\u2019intérieur.uelques équipes de la Ligue I I nationale n\u2019ont pas atten- \\Æ du la date limite de la période dS transactions (ce midi) pour passer aux actes.Les Flyers de Philadelphie ont fait l\u2019acquisition du vétéran Tony Amonte, des Coyotes de Phoenix, en retour du jeune Québécois Guillaume Lefebvre, et de choix au repêchage, de troisième ronde en juin et de deuxième ronde l\u2019année prochaine.Amonte, 32 ans, a fortement déçu après avoir obtenu 24 millionsS pour quatre ans des Coyotes l\u2019été dernier.11 a seulement 13 buts et 36 points en 59 matchs, combinés à un différentiel de moins-12.Amonte a laissé tomber la clause de non-échange de son contrat.Smehlik chez les Devils Les Devils du New Jersey ont fait eux l\u2019acquisition de l\u2019ailier droit Grant Marshall et du défenseur Richard Smehlik.Les Blue Jackets de Columbus ont cédé Marshall en retour d\u2019un choix de cinquième ronde au repêchage de 2004, lequel deviendrait un choix de quatrième tour si Marshall dispute plus de la moitié des matches des Devils en séries éliminatoires.Les Devils ont obtenu Smehlik des Thrashers d\u2019Atlanta pour un choix de quatrième ronde au repêchage de 2003.Les Stars obtiennent Barnes et Odelein Les Stars de Dallas ont fait l\u2019acquisition du joueur de centre Stu Barnes des Sabres de Buffalo et du défenseur Lyle Odelein des Blackhawks de Chicago.Odelein, âgé de 34 ans, présente un différentiel de plus-11 et il compte 76 minutes de pénalité.11 touche 2,5 millions $ US cette saison et l\u2019équipe détient une option au même salaire pour l\u2019an prochain.Barnes, âgé de 32 ans, totalise 11 buts et 21 passes en 68 matches cette saison.11 est assuré d\u2019un salaire de 2,8 millions $ cette année et l\u2019an prochain.En retour de Barnes, les Stars ont cédé le jeune espoir Mike Ryan et un choix de deuxième ronde aux Sabres.Du muscle à Ottawa Les Sénateurs d\u2019Ottawa ont fait l\u2019acquisition du rude vétéran Rob Ray des Sabres de Buffalo en échangé de compensations futures.L\u2019attaquant de 34 ans a cumulé 3189 minutes de pénalité en 13 ans de carrière avec Buffalo.31 LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 11 MARS 2003 MARDI 11 MARS 2003 \u2022 LA VMX DE L'EST m à mm 4 M; mSÊÊÊKË rÆ mwM 11 ¦ 7^ ^\t^ * i/r'/v/jififortfon/tiiny, tOO ANS L, >11 -jl : j J\tï \u2022.' ' ¦ \u2019 Sial : *C' Ne payez rien avant 2004' A L'ACHAT DE LA PLUPART DES MODÈLES 2003 NEUFS EN STOCK RANGER XL 2003 FORD XL Fl50 2003 17 595* *Transport Inclus.Mise de fonds de I 903 S «\t\u2022 Moteur 2,3 litres \u2022\tTransmission manuelle \u2022\tCabine régulière \u2022\tServofreins, servodirection \u2022\tRadio AM/FM stéréo 0 % de financement à l'achat jusqu\u2019à 36 mois ou remise de 1 000 $ 22 793* 0 % de financement à l'achat Jusqu'à 36 mois ou remise de 1 000 $ \"HCLVS \u2022\tMoteur V6, 4,2 litres \u2022\tTransmission manuelle à 5 vitesses \u2022\tCabine régulière \u2022\tServofreins et servodirection \u2022\tRadiocassette AM/FM \u2022\tFreins à disques ABS aux 4 roues \u2022\tPare-chocs chromé \u2022\tSièges en tissu i O/ de financement I/O à l'achat jusqu\u2019à 36 mois* \u2014- de plus \u2014- NE PAYEZ RIEN POUR LES ^ 100ï™*r\u2018 À L'ACHAT DE LA PLUPART DES MODÈLES 2003 NEUFS EN STOCK i / Aucun DÉPÔT DE SÉCURITÉ De plus LA 1\u201c MENSUALITÉ EST PAYÉE PAR FORD* À LA LOCATION DE LA PLUPART DES MODÈLES FOCUS 2003 NEUFS EN STOCK FOCUS ZX5 2003 ÉDITION HIVER ESCAPE XLS 4 X 2 2003 EXPLORER XLT 4X4 2003 \u2022\tTraction antipatinage \u2022\tSièges chauffants \u2022\tRétroviseurs chauffants \u2022\tMoteur Zetec 2 L \u2022\tClimatiseur \u2022\tRadio AM/FM stéréo avec lecteur laser .\t\u2022 Glaces électriques MODÈLES ZTW OU ZTS ÉDITION HIVER % Verrouillage des portes AUSSI DISPONIBLE POUR SEULEMENT - 20 $ DE PLUS PAR MOIS.(mots *LocatÉon 48 mois, transport inclus Mise de fonds de 1 903 $ électrique avec entrée sans clé à télécommande 1 Programmateur de vitesse \u2022\tMoteur V6 200 ch.\u2022\tTransmission automatique \u2022\tSuspension indépendante aux 4 roues \u2022\tBatterie, protection antidécharge \u2022\tRétroviseurs à réglage électrique \u2022\tGlaces électriques \u2022\tVerrouillage des portes électrique avec entrée sans cle à télécommande \u2022\tRadio AM/FM stéréo avec lecteur laser \u2022\tAntidémarrage SecuriLockMC \u2019 Moteur V6 ' Suspension indépendante aux 4 roues ¦ Rétroviseurs chauffants à réglage électrique 1 Glaces électriques 1 Verrouillage des portes électrique avec entrée sans cle à télécommande \u2022\tJantes en aluminium \u2022\tPhares antibrouillard \u2022\tClimatiseur \u2022\tRadio AM/FM stéréo avec lecteur laser \u2022\tAntidémarrage SecuriLockMC \u2022\tModèle 4 portes rOIT OL'VRAP FRAIS Mustang GT coupé 2003 99$' Mustang GT décapotable 2003 _ Plus de 45 Mustang PRÊTES POUR LA LIVRAISON 0 $ comptant Transport et préparation inclus.99$' Location 36 mois, 20 OOOkm/année 1144 Principale, Granby 777-1777 -P®RMUU * Demandez les détails à votre conseiller.y g ^ 4 , .Sarvke de location autos tg IrJlFT\tet camions Ford 450-777-3937 www.formuleford.com 320 Denison Est, Granby 777-0102 t différé d'un an (365 tours) Loffre sàpplique uniquement au* i Lincoln.Econoline.Excursion, Expedition, Mustang Mach 1 Série F financement s'adresse aux particuliers et s'applique à l\u2019achat de la ir une période de 100 tours sur approbation de Crédit Ford.ttAprès ir, Escape, Wmdstar et Série F dont le PTAC n'excède pas 3 856 kg \u2022 \"\u201ces modèles Focus 2003 neufs en stock pour des termes de 36 à à'rCTCtÿiônliirirrimisë auTdipJiimts^pMMa^altecemkws^OfkS\tprta^.V^zvtjtreMVsedter^ FSrd*pSu^o^mir*^s°te^^^li*l^*^,**^\tàwcui!Ta*utnf P 1 anV "]