La voix de l'Est, 3 mars 2003, lundi 3 mars 2003

[" LUNDI 3 MARS 2003 ¦ Volume 68, N0 211, Granby 60$, samedi 1,75$ (+ taxes) a Voix de l'Est Grave collision De l\u2019or à Ste-Brigide en escrime cyberpresse.ca ADQ: SYLVAIN BARRÉ PAS OFFUSQUÉ /STÉPHANE ROCHON TERMINE EN BEAUTÉ -'\t~\t4 L\t_______________.\t- page 32 Jy >n.£ MID, ennen Vous souffrez de M m m ¦0*1 ¦ # A 0u COnnaissez~VOUS quelqu\u2019un qui en souffre ?-\tRéduction des bruits de fond -\tMaximisation de la parole feftfcftpfeeffe îfifi % iwnimhnfa \"\" \"*' ** ¦' ¦¦ ¦»¦ ¦¦ '¦» * Enfin mieux comprendre dans te bruit j ¦.«ftflstmmc» & Associas Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE O'ÂGE selon les règles de la R.A.M.Q.Le modèle illustré n'est pas couvert Audioprothésistes t Adapté avec précision à vos besoins !\t320.txml.Leclerc Ouest, bureau 6.Granby \u2022 1 800 422 6181 \u2022 www.laflammeetassocies.coin '} g m si photo Janick Marais LUNDI 03 MAPS 2003 LA VOIX DE LEST « Repères À lire v \\ bientôt Un voyage qui commence bien mal Lyne Bessett entame sa saison en Californie Météo Loteries Quotidienne 3 468 Quotidienne 4 9162 Extra 119696 Demain max -3 min -23 Mercredi max -7 min -15 Aujourd\u2019hui max -18 min -24 Neige et poudrene.Index Agenda .page\t11 Décès.page\t30 Jeux .page\t22 Opinion.page\t14 Petites annonces.page\t24 Sports.page\t31 Statistiques.page\t31 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL,____________375-4555 Les Petites annonces_______375-8888 Événements urgents_________375-9081 Bell mobilité (gratuit)____#1SC00P _ Télécopieurs Rédaction___________________777-4865 Publicité___________________777-7221 Petites annonces____________375-2195 Internet Rédaction____redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité____publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées_____classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot___________3,85 S par motorisé__________4,10 $ LaVeixdprEst Granby J2G9L4 ÆS La V» de rt* (courrier de seconde Masse enre^strement n* 0679» es membre du Conseil de presse du Québec Seule « Canadienne es autorisée à drftuser ses mtormanons i Charles Poulin cpou!in@lavoixdele$t.qc.ca STE-BRIGIDE-D\u2019IBERVILLE Une visite familiale a bien mal commencé pour trois femmes du Nouveau-Brunswick lorsque leur voiture a embouti une autre automobile à l\u2019intersection des routes 104 et 227 à Ste-Brigide-d\u2019Iberville, vers 15h30 hier.Le conducteur de l\u2019autre véhicule a subi de graves blessures.11 a été transporté d 'urgence à l\u2019hôpital Charles-LeMoyne.«Ma mère, ma soeur et sa fille venaient nous visiter à St-Alexandre, affirme Charline Boudreau.Elles m\u2019ont appelée pour que j\u2019aille les chercher.J\u2019ai pensé qu\u2019elles étaient perdues, mais elles m'ont dit qu\u2019elles avaient eu un accident.» La voiture de Gisèle Boudreau, sa fille Hélène Desrosiers et sa petite-fille Isabelle Desrosiers se dirigeait vers St-Alexandre sur la route 227 sud.Après avoir traversé la voie de la 104 qui se dirige vers St-Grégoire, elles ont fon- cé dans la Sonata, qui s\u2019en allait en direction est vers Farnham.Le choc a été tel que les deux automobiles se sont retrouvées dans un fossé profond d\u2019une quinzaine de pieds.«C\u2019est ma soeur qui conduisait, explique Charline Boudreau.Elle était sur les nerfs quand je suis arrivée.Elles m\u2019ont demandé de ne pas appeler tout de suite mon père (resté au Nouveau-Brunswick).Elles voulaient le faire elles-mêmes.» Selon les policiers, la conductrice du véhicule néo-brunswickois, une Chevrolet Malibu mauve, a percuté la Hyundai Sonata rouge directement dans la portière du conducteur après avoir omis d\u2019effectuer un arrêt obligatoire dans le terre-plein séparant les deux voies de la route 104.La passagère de la Hyundai a subi des blessures mineures.Les trois occupantes de la Malibu ont elles aussi été légèrement blessées.Les quatre femmes ont été transportées à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, à St-Jean, par mesure de précaution.^pwilllll BII\tHiiSPS^ ;-VKtk'K \"t-V photo JanicK Marais La conductrice d\u2019une Chevrolet Malibu mauve a percuté cette Hyundai Sonata rouge directement dans la portière du conducteur, après avoir omis d\u2019effectuer un arrêt obligatoire.Le choc a été tel que les deux automobiles se sont retrouvées dans un fossé.Mme Boudreau estime que sa constances.«L\u2019important c\u2019est qu\u2019elle soeur, sa mère et sa nièce s\u2019en sont n\u2019aient rien, avance-t-elle.Elles n\u2019ont bien tirées compte tenu des cir- que de petites affaires.» Dernière heure UTINE .v.>'\\ '«\u2022Bird Expulsée après 13 ans au Canada MONTRÉAL (PC) - Des agents d\u2019immigration Canada ont escorté hier soir Fatima Marhfoul, les menottes aux poignets, jusqu\u2019à l\u2019avion d\u2019Air Maroc à destination de Casablanca, à l\u2019abri des caméras et des regards de la cinquantaine de manifestants venus appuyer la femme.Le coup de fil tant attendu du ministre canadien de l\u2019Immigration, Denis Coderre, n\u2019est jamais venu.La Marocaine, qui dit avoir été exploitée par une riche famille montréalaise pendant une dizaine d\u2019années, s\u2019était ren due au début de janvier aux autorités de l\u2019Immigration dans l\u2019espoir de voir sa situation régularisée.Depuis, tous les recours ont été épuisés et Immigration Canada a refusé de surseoir à son expulsion pour des motifs humanitaires ou en raison des risques liés à son retour au Maroc.«Après vérification, nous avons conclu qu\u2019il n\u2019y avait pas de problème à ce qu\u2019elle soit retournée au Maroc», a déclaré René Daoust du du ministère de l\u2019Immigration à Montréal.Ça chauffe au resto photo Janick Marais Farnham (CPO) - Le restaurant Valentine situé au 244, rue Principale Est, à Farnham, a été victime a un incendie hier soir.Selon Yvan Roy, directeur du service des incendies, le sinistre aurait pris naissance au sous-sol vers 20h et serait de nature électrique.Personne ne se trouvait à l\u2019intérieur du restaurant lorsque le feu a éclaté.Les dommage sont évalués à environ 6 000 $.\\ NDLR\tA Veuillez noter qu\u2019exceptionnelle-ment la chronique La voix des affaires n\u2019est pas publiée aujourd\u2019hui.Pour plus de renseignements ou pour réserver votre espace, contactez dès maintenant votre représentant publicitaire au 375-4555.Dans votre quotidien LaVoixde l'Est 208750V Rôtisserie chez Pat revit ACTUALITÉS grâce à des employés Charles Poulin GRANBY Moins de 48 heures après avoir été mise en faillite, la Rôtisserie chez Pat a rouvert ses portes, avec aux commandes du restaurant, un groupe d\u2019anciens employés.Même le menu complet était offert, hier.cpoulin@iavoixdelest.qc.ca Le groupe, dirigé par Julie Thériault, Stéphane Gazaille et Gaétan Laperle, a loué le restaurant et l\u2019équipement afin d\u2019opérer, à ses frais, la rôtisserie jusqu\u2019à la rencontre avec les créanciers dans une vingtaine de jours.À cette date, tous ceux qui voudront déposer une offre d\u2019achat pourront le faire.«Nous avons travaillé jusqu\u2019à 3h ce matin (samedi) pour ouvrir les portes à 6h, lance Stéphane Gazaille.Nous n\u2019avions que 1500 $ d\u2019inventaire et le strict minimum pour faire une commande.Les fournisseurs ne voulaient pas nous faire confiance (à cause des comptes impayés et de la faillite), alors il a tout fallu payer cash.Mais nous sommes bien contents.Nous n\u2019avons pas été déçus ce midi!» 11 n\u2019y avait que quatre serveuses sur le plancher, samedi midi, et elles ont travaillé sans arrêt jusqu\u2019à 13h30.Et même à cette heure, il restait une vingtaine de clients attablés.Les employés devraient, cette fois, .\t,\tphotos Janick Marais Mario I aradis (a gauche) et Stéphane Gazaille ont travaillé jusqu\u2019aux petites heures du matin, samedi, pour ouvrir les portes du restaurant.être payés, même s\u2019ils ne l\u2019exigent pas.«Nous avons des anciens employés qui sont prêts à revenir gratis pour nous aider, soutient M.Gazaille.On veut que ça reste ouvert et que ça marche.Ce restaurant fait vivre 30 familles pen- dant l\u2019année.» Ce ne sont pas tous les employés qui ont été rappelés pour travailler en fin de semaine.«Les trois quarts sont revenus, estime Julie Thériault.On ne pouvait pas réembaucher tout le monde , mm , d\u2019un coup.» Soumissions Les employés opéreront le restaurant jusqu\u2019à la réunion avec les créanciers, qui devrait avoir lieu aux environs du 19 mars, 21 jours après le dépôt des documents de faillite.«Nous avons signé une convention avec certains employés pour la location des équipements (de la rôtisserie), affirme le syndic Claude Thibault.Ils doivent donc payer les frais courants, et donc les salaires.» M.Thibault indique qu\u2019aucune vente ne sera possible avant la rencontre avec les créanciers.Les équipements seront alors mis en appel d\u2019offre pour liquidation.La meilleure soumission l\u2019emportera.Le syndic indique toutefois que des acheteurs se sont manifestés.«Il y a une très grande possibilité que nous soumissionnions», affirme photo Janick Marais Gaétan Laperle, Mario Paradis, Julie Thériault et Stéphane Gazaille ont bien l\u2019intention de faire revivre la Rôtisserie chez Pat.l\u2019ancien propriétaire Mario Paradis.M.Paradis, qui avait quitté l\u2019entreprise le 1er novembre dernier, agit comme cuisinier Chez Pat en attendant de pouvoir se joindre au trio d\u2019ex-employés déjà en place «dès que les détails légaux seront réglés».Linda Lebel, une ancienne employée, ne fait pas partie de l\u2019équipe qui a repris temporairement les commandes du restaurant.Elle aimerait bien mettre la main sur le restaurant.«C\u2019est une mine d\u2019or, quand c\u2019est bien administré, estime-t-elle.La compétition va être forte (pour l\u2019obtention des équipements.Mais il n\u2019y a rien à faire avant 20 jours.On doit juste regarder ça aller.» Mme Lebel, qui dit ne pas avoir été payée par l\u2019ancienne propriétaire du restaurant, Linda Grégoire, entre le 2 et le 16 février (date à laquelle elle a quitté), espère bien que le tout sera vendu à bon prix.«En haut de la liste des créanciers, il y a le gouvernement, explique-t-elle.La seule manière qu\u2019on (les exemployés) soit payé, c\u2019est que le restaurant soit vendu assez cher pour couvrir ces dettes-là et qu\u2019il en reste.» N\u2019ouvrez pas votre porte à des inconnus.POUPGEOIS ¦H r ïJÊ NOUVELLE ADRESSE : 985, rue Roger Granby 378-8296 Licence RBQ : 3096-9844-67 vitrerie BOURGEOIS li ASSOCIÉS\tinc I_____________.Beaucoup plus que des portes et fenêtres.LA VOIX DE L'EST - LUNDI 03 MARS 2003 LUNDI 03 MARS 2003 U VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS Barré ne se formalise pas des propos du président de l\u2019ADQ L\u2019arrière-grand-père du candidat adéquiste était un ministre du gouvernement Duplessis Charles Poulin cpoulin@lavoudelest.qc.ca GRANBY Candidat adéquiste du comté de Shefford en vue des prochaines élections, Sylvain Barré n\u2019est pas outré des propos du président de l\u2019ADQ, Guy Laforest qui a vilipendé en fin de semaine le chef de la défunte Union nationale, Maurice Duplessis.Et cela même si son arrière-grand-père, Laurent Barré, a été ministre de l\u2019Agriculture et proche collaborateur du «cheuf».M.Laforest a affirmé lors du conseil préélectoral de l\u2019ADQ.samedi, que le premier ministre Bernard Landry adoptait les mêmes tactiques que Maurice Duplessis à la veille des élections de 1956 en «promettant des bouts de route» aux électeurs qui voteraient pour lui.Il a également lancé que «c'est presque un régime de terreur.J'appelle ça l'empire Landry-Marois.Nous avons eu la grande noirceur au temps de Duplessis, avec eux, c'est la petite \u2022noirceur.» M.Barré était d'accord avec le président de son parti, affirmant même que le gouvernement péquiste «fait un cadeau ici, un cadeau là, ça n\u2019a aucun sens.Si vous l'interprétez comme ça, c'est un peu (acheter des votes).» Malgré l\u2019allusion à Maurice Duplessis, M.Barré se dit à l\u2019aise avec le passé de sa famille.«Mon arrière-grand-père a travaillé très fort et a accompli de très grandes choses, laisse tomber Sylvain Barré.11 a notamment fondé l\u2019UPA et l\u2019école vétérinaire de St-Hyacinthe.Il était très près des gens et de la terre.Je suis ses traces.» Le candidat adéquiste estime que même si Laurent Barré a fait partie d\u2019un ¦gouvernement au passé «spécial», il était un homme « extrêmement intègre».«Il était avec Duplessis, ça, je ne peux le renier, avoue-t-il.Où se trouve mon arrière-grand-père dans ça, c\u2019est difficile à dire.Je n\u2019ai rien à lui reprocher.Au-delà (de son passé unioniste), il avait ses propres idées politiques.Je suis très à l\u2019aise là-dessus.» Sylvain Barré croit que ses adversaires ne l\u2019attaqueront pas avec son passé familial.«S\u2019ils décident d\u2019utiliser ça, ils ne font que changer la discussion de place, avance-t-il.Ça voudra photos Janick Marais '¦ \u2019\t-jT-* U W/ dire que je dérange beaucoup.» Séminaires M.Barré a profité de sa présence au conseil préélectoral pour assister à plusieurs séminaires, dont ceux portant sur les affaires municipales, l\u2019environnement et les transports.11 se défend bien toutefois de se servir de ces expériences pour obtenir un poste à un de ces ministères si l\u2019ADQ est élue.«Je ne refuserais jamais un poste de ministre, mais je ne suis pas là pour ça, admet-il.La première chose que je vise, c\u2019est d\u2019être député (du comté de Shefford).C\u2019est la plus belle chose que je pourrais obtenir.Si j\u2019ai participé à ces ateliers-là, c\u2019était pour aller-chercher le maximum d\u2019informations pour ensuite les donner aux gens.» Le candidat dans Shefford s\u2019est dit heureux que soient enfin couchées sur papier «ce qu\u2019on annonce depuis le début», les idées maîtresses de la prochaine campagne électorale.archives La Voix de l\u2019Est Malgré l\u2019allusion à Maurice Duplessis, Sylvain Barré se dit à l\u2019aise avec le passé de sa famille.Fils électriques arrachés GRANBY (CPO) - Un camion de livraison de Provigo a arraché des fils électriques lors de son passage sur la rue St-Jacques, samedi.L\u2019incident a entraîné la fermeture de la rue pendant un peu plus d\u2019une heure entre les intersections Robinson et Laval.Personne n\u2019a été blessé, mais les policiers ont dû établir un périmètre de sécurité parce que les fils étaient toujours alimentés en électricité.Il semblerait que les fils étaient trop bas et que le toit du camion les ait accrochés à la suite du virage à gauche du camionneur.«Avec la neige (sur le bord du trottoir, c\u2019était quelques pouces de plus, indique le chauffeur, Pierre Bouchard.Quand j\u2019ai vu les flammèches, je me suis dit que je ne restais pas là, j\u2019ai continué.» Le camion a arraché les fils, mais aussi l\u2019entrée électrique du 518 St-Jacques, privant les résidants d\u2019électricité pendant plusieurs heures.Les fils sont tombés sur un autre camion qui roulait en sens inverse.Le conducteur du camion, Pierre Bouchard.ESTRIE CE SOIR ce soir 18 h ANIMATEUR : RÉJEAN BLAIS \u2022 RÉALISATEUR : DANIEL COUTURE www.radio-canada.ca/estrie afff * POURQUOI LES ELUS OE LA VILLE OE SHERBROOKE PARLENT-ILS REVANT UNE SALLE VIRE?\t \t \t \t \t \t \t ACTUALITÉS Louis-José Houde l\u2019emporte quatre fois au gala des Olivier Pierre Roberge MONTRÉAL (PC) IJ humoriste Louis-José Houde a triomphé, hier soir, amas-I sant quatre prix lors du 5e gala des Olivier, présenté au réseau TVA.Le jeune fantaisiste \u2014 il a 26 ans \u2014 a gagné les Olivier du spectacle de l\u2019année, pour son spectacle éponyme, celui de la meilleure performance sur scène et celui récompensant le numéro de l\u2019année, pour «L\u2019alphabet».En outre, le tandem qu\u2019il forme avec François Avard a décroché le trophée des meilleurs auteurs.L\u2019an dernier, Louis-José Houde était reparti avec l\u2019Olivier de la découverte de l\u2019année.Jean-Michel Anctil, qui était aussi l\u2019animateur du gala, a remporté deux prix, ceux du spectacle le plus populaire, pour «Rumeurs», et celui d\u2019humoriste de l\u2019année.L\u2019Olivier de la meilleure mise en scène a été gagné par Daniel Thibault, qui avait réglé la nouvelle prestation de Claudine Mercier.Au titre de la découverte de l\u2019année, en 2002-03, Patrick Groulx \u2014 qui fait carrière depuis maintenant neuf ans \u2014 a remporté les honneurs.Le prix hommage a été attribué à la grande comique Dominique Michel, dont le fabuleux parcours remonte au tout début de la télévision canadienne.Le syndicaliste Michel Chartrand, que Mme Michel a imité dans un numéro célèbre, avait été désigné pour saluer la comédienne, en direct.M.Chartrand a utilisé cette tribune pour dénoncer l\u2019exploitation, citant entre autres les patrons des journaux Gesca qui, a-t-il affirmé, feront imprimer le quotidien La Presse, en septembre, dans un atelier dont les employés ne seraient pas syndiqués.L\u2019Association des professionnels de l\u2019industrie de l\u2019humour a également décerné un Olivier «exceptionnel» à l\u2019Ecole nationale de l\u2019humour, lancée en 1988 sous l\u2019égide du groupe Rozon.Par ailleurs, plusieurs dizaines de syndiqués en grève de Vidéotron ont manifesté durant le gala.Affiliés au /o/t .\t/////'r De la part de tous tes collègues de travail Certalfies conditions s'appliquent 348 Principale Granby 378-2874 Syndicat canadien de la Fonction groupe Québécor.\tL\u2019un d\u2019eux a même pu se faufiler sur scène et s\u2019est pointé au micro, où £ publique, ils ont défilé devant le théâtre Ils étaient présents à l\u2019arrivée de jusque dans la salle, apportant un élé- il a dénoncé la direction de Québécor, m Saint-Denis, faisant retentir des sifflets l\u2019animateur Anctil, amené au Saint- ment d\u2019imprévu au gala: au retour propriétaire de TVA, pour ce conflit qui m et des slogans accusateurs envers le Denis à bord d\u2019une ambulance.d\u2019une pause publicitaire, il est monté dure depuis maintenant 10 mois.\t7 h avec la Police 2 ans Choisir la Police 2 ans, c'est choisir la tranquillité d'esprit \u2022 Pas de tracas.La Police 2 ans simplifie la gestion de votre budget, avec son mode de paiement mensuel automatique et sans frais de financement \u2022 Pas d'oublis.Vous éviterez ainsi les erreurs et les chèques oubliés.\u2022 Pas d'augmentation.Mieux encore ! La Police 2 ans gèle votre prime pendant 2 ans*, même à la suite d'une réclamation * Certaines conditions s\u2019appliquent.¦ le bien de vos biens CHEVBieB lAPobte & associes .,*«*«* Assurances Waterloo 539-3672 Granby 372-3366 ING Jli) ASSURANCE LUNDI 03 MARS 2003 LA VOIX DE L'EST 6 ACTUALITÉS 378«4120 Estimation gratuite Un seul appel suffit Remax Professionnel inc Courtier immobilier agréé 8*9940 cell: 775-9940 /VTont Shefforci iju 1\" au 3 aiare Ne peu) tire tumelèt i lucane lalre promotion ÿfflMj) tournée grakiik pour io.) Desjardins .la pis» iiv Voix de l'Est 7ï't cybcrpresse.ca v NON V JplOCIAB^ Lue* xi en NJ O O U) r LUNDI 03 MARS 2003 LA VOIX DE L'EST 10 Santé Fumée et mauvaises odeurs Plusieurs de mes connaissances même féminines s'étant abstenues de la cigarette depuis quelques années, optent pour le cigare prétextant le tabac naturel.Peut-on devenir dépendant du cigare?Est-il aussi néfaste pour les poumons?Qu'en est-il de la fumée secondaire?\u2014 Louise Lévesque, Saint-Jean DanieHe Perreault collaboration spéciale Désolée, mais le tabac en combustion qu'il soit sous forme de cigarette ou de cigare libère de la nicotine, du goudron et 3500 composantes chimiques dont 50 sont cancérigènes.La nature est bien cruelle, n'est-ce pas?Mais il y pire.Le cigare et le populaire «cigarillo» contiennent des quantités de nicotine et de goudron plus élevées que la cigarette.C'est un mythe de penser que le cigare ou le cigarillo est peu nocif, d'insister le Dr Marcel Boulanger de la clinique de traitement du tabagisme du centre Epie.11 ajoute que la fumée secondaire du cigarillo contient, entre autres, 20 fois plus de monoxyde de carbone et cinq fois plus de particules respirables que la fumée d'une cigarette en combustion.La combustion d'un seul cigare libère en une demi-heure autant de polluants que 42 cigarettes! On fume peut-être moins de cigarillos que de cigarettes mais ça revient au même.Vous pouvez donc dire à vos amies qu'elles se bercent d'illusions.Déodorants et désodorisants Dernièrement je lisais un article qui recommandait l'utilisation d'un déodorant plutôt que d'un antisu- dorifique.On mentionnait que le déodorant permettait au corps de transpirer tout en masquant les odeurs alors que l'antisudorifique empêchait beaucoup le corps de transpirer tout en masquant les odeurs.L'article mentionnait les dangers d'un antisudorifique puisqu'il ne permettait pas au corps d'évacuer normalement toutes les toxines sous les aisselles.Il me vient plusieurs questions dont celle-ci.Quels sont les ingrédients pouvant nous inquiéter chez de tels produits?N'en déplaise à certains, les glandes sudoripares sous les bras n'ont aucun rôle héroïque à jouer.Celles-ci ne servent à rien, sinon qu'à réjouir les fabricants d'antisudorifique.Les mauvaises odeurs proviennent du travail de bactéries vivant normalement à la surface de la peau.Elles réagissent avec le liquide visqueux de certaines glandes et produisent des composés azotés qui eux sont malodorants.Alors, vous avez deux choix: le camouflage avec les déodorants parfumés ou alors le zigouillage avec les antisudorifiques.L'aluminium contenu dans ces derniers crée un bouchon qui bloque la sortie des gouttes de sueur.Remarquez que la transpiration n'est malodorante que si elle est peu abondante.Une transpiration abondante lave en quelque sorte la zone et empêche les bactéries d'agir.Par contre, l'acidité de la sueur abîme les vêtements.Jusqu'à ce jour, aucune étude n'a établi que l'utilisation de l'aluminium dans les désodorisants pouvait avoir des effets néfastes pour la santé ou contribuer au développement de la maladie d\u2019Alzheimer.J'en profite pour vous indiquer un site Internet qui intéressera tous ceux et celles qui souffrent de transpiration abondante, surtout aux pieds et aux mains.Il s'agit d'une particularité qui cause beaucoup de problèmes à ceux qui en sont affligés.Saviez-vous que la transpiration abondante des pieds est la première cause de pied d\u2019athlète et qu elle est aussi associée aux ongles incarnés?Voici l'adresse du site: wvvw.benohanian.com.Laudiologiste L'article du 19 janvier sur la surdité ne mentionnait pas l'existence d'un professionnel important que vous croiserez probablement si vous souffrez de certains problèmes reliés à l'audition.Il s'agit de l'audiologiste, détenteur d'une maîtrise universitaire et spécialiste de l'audition.En plus de poser un diagnostic de surdité, il propose des aides auditives (prothèses, contrôle de l'environnement).Il vous enseigne, de même qu'à votre entourage, des moyens, des attitudes, des façons de faire qui vous permettront de mieux communiquer.Il s'intéresse aussi à la prévention.L\u2019audiologiste travaille dans les centres hospitaliers, les centres de réadaptation, les centres d'hébergement et de soins de longue durée, les directions de la santé publique, les CLSC et en bureau privé.Il peut également enseigner et faire de la recherche.Pour en savoir plus, consultez le site internet de l'Ordre des orthophonistes et audiologistes du Québec à www.ooaq.qc.ca.Téléphone: (514) 282-9123 On peut joindre le Dr Danielle Perreault à l'adresse suivante: C.P.63082, Ile-des-Soeurs, H3E 1V6 Courriel: perreaultmd@videotron.ca Trop de sucre est mauvais pour la santé Emma Ross LONDRES (AP) Haro sur les douceurs.Moins de 10 % des calories ingurgitées devraient provenir du sucre, selon les recommandations d\u2019un rapport commandité par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l\u2019Organisation des Nations Unies pour l\u2019agriculture et l\u2019alimentation (FAO).C\u2019est la première fois que des experts établissent une limite précise sur les glucides.Cette étude, à laquelle ont participé une trentaine d\u2019experts, doit permettre à l\u2019OMS de mettre au point une stratégie mondiale pour prévenir des maladies chroniques comme les troubles cardio-vasculaires, l\u2019obésité, le cancer et le diabète.Lancée l\u2019an dernier, elle devrait être connue d'ici mai 2004.Sans surprise, le rapport, rendu public aujourd\u2019hui, établit qu\u2019une alimentation pauvre en graisse, sucre et sel, mais riche en fruits et légumes, le tout accompagné d\u2019exercices réguliers, permet de combattre certaines maladies.Mais le conseil des experts de limiter le sucre raffiné -en plus celui qui est naturellement présent dans certains aliments- à moins de 10% des calories consommées est le plus audacieux qui ait été formulé à ce jour dans ce domaine.»,r Aux États-Unis, où près d\u2019un tiers des adultes sont obèses selon une étude récente, l\u2019organisation gouvernementale Dietary Guidelines for Americans (DGA, Conseils diététiques aux Américains) recommande à ses concitoyens de consommer le sucre avec modération.L\u2019Institut de médecine, membre de l'Académie nationale des Sciences, préconise de son côté une alimentation en sucre ne dépassant pas 25% des calories absorbées.«11 y a très peu de recommanda- tions internationales sur le sucre.Il y a des pays qui tentent de donner des avis sur les glucides, mais à chaque fois qu'ils essayent de les introduire, les pressions de l\u2019industrie alimentaire se font très fortes», explique Derek Yach, le responsable des maladies non transmissibles à l\u2019OMS.Mais l\u2019OMS et la FAO, qui doivent entamer cette semaine une série de consultations, «sont déterminées à utiliser ces données», ajoute-t-il.Sans surprise, le lobby de l\u2019industrie agro-alimentaire, qui participera en mai prochain à une réunion à l\u2019OMS, a dénoncé le rapport, estimant qu\u2019il «passait à côté de l\u2019essentiel».Il a insisté sur la nécessité de pratiquer un sport régulièrement, plutôt que d\u2019imposer des limites sur certains aliments.Selon l\u2019un des auteurs du rapport, Philip James, les conclusions de cette étude vont amener l\u2019industrie alimentaire à faire face à l\u2019un de ses plus gros défis.«Malgré tous les efforts pour encourager les consommateurs à faire des choix plus sains au cours des dix dernières années, le taux de personnes atteintes d\u2019obésité s\u2019est accéléré», regrette-t-il.«L'industrie alimentaire doit maintenant s\u2019attabler avec l\u2019OMS et d\u2019autres pour aborder sérieusement ce problème et participer à la recherche d\u2019une solution, plutôt que de continuer à faire partie du problème».Pour de nombreux chercheurs, les maladies cardio-vasculaires deviendront la première cause de mortalité dans les pays en voie de développement d\u2019ici la fin de cette décennie.Le taux d\u2019obésité a par ailleurs progressé plus rapidement dans les pays en voie de développement que dans les pays riches.Lés deux tiers des personnes atteintes du diabète de type 2 -celui qui est hé aux mauvaises habitudes alimentaires- vivent dans les pays en voie de développement.C\u2019est mieux ! CHRYSLER PT CRUISER 2003 >errou^a«e , Radio Sentry 5T Location de 48 mois.Comptant initiai de 2 700$ ou échange equivalent par Transport indus Gilles Gagnon Jacques Maheu Équipée comme suit : Moteur de 24 l à DACT, 150 ch \u2022 Transmission manuelle à 5 vitesses \u2022 Radio AM^M avec lecteur de CD et changeur \u2022 Climatiseur \u2022 Banquette arrière à dossier 65 35 repliable et rabattable \u2022 Système antidémar rage Sentty Key\u201c \u2022 Sacs gonflables avant à déploiement progressif Yvan Chagnon CHRYSLER 997 Principale.Granby 378-0178 / 378-7474 .0 ,0 de financement à l'achat jusqu'à 48 mois et nous payons votre premier paiement jusqu'à 500s , ou choisissez 0 comptant initial disponible à la location, et nous payons votre premier paiement jusqu'à 500s .avec aucun depot de sécurité.Toutes ces offres viennent avec notre garantie sur le groupe motopropulseur de 7 ans ou 115000 km.^\t, -, r Vous avez de la difficulté à entendre ?Vous n'êtes pas satisfaits de vos appareils auditifs actuels ?« {ÿe m c/fyatje à Irouot\u2019i* aoec oous /a sourtion /a ntieU'V tu/u/ffée ù tfotre .situation.Elisabeth Têtu audioprothésiste .(uti.si^ je fteu.r mm.s aide/* fieu i/nfionte fa firottenanee ou fa /na/Hftte ae mt.s ufifiawifs (tmfififis » LE GROUPE FORGET AUDIOPROTHESISTES AIDES AUDITIVES l-SOO-OREILLE Nouvelle technologie ^ Période d\u2019essai sans frais 208589V 66, rue Court, bureau 207, Granby 372-1022 Le plus ç» ran cl regroupement au CLuébee ACTUALITÉS Agenda Le groupe Courtoisie Al-anon se réunit tous les lundis, à 13H45, au sous-sol de l'église Notre-Dame, salle 3, Granby.Le groupe Harmonie Al-anon, se réunit tous les lundis à 20h, au sous-sol de l'église Ste-Thérèse, Cowansville.Emotifs anonymes: Groupe «vers une nouvelle liberté», tous les lundis à 19h30, à l'église St-Fabien, Farnham.Comptoir vestimentaire d'Entraide St-Eugène, du lundi au vendredi de 9h à 16h30 et le samedi de 9h à 12h, au 215 Robinson sud, Granby.Rencontre du Groupe Dépendance affective, tous les lundis à 19h30, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Regroupement des Bingos organise un Bingo, à 19h, au 288 Bourget, au Carrefour du Bingo, Granby.Club d'àge d'or Princesse: Billard et pétanque à 13h et bridge duplicata à 18h45, cours de danse en ligne del3hl5à 14h45 pour les avancés et de 15h à 16h pour les débutants, au local.Rencontre des Alcooliques Anonymes, tous les lundis.Inf.: 405-9321.Club d'àge d\u2019or St-Césaire: Baseball-poche tous les lundis à49h, billard tous les lundis et mercredis à 9h, au Centre communautaire, 1372 Notre-Dame, St-Césaire.Club 3e âge de Cowansville: Bingo tous les lundis à 13h, au sous-sol de l'église Ste-Thérèse.Bibliothèque foi et culture: Ouverture tous les lundis de 14h à 16h, et tous les mercredis de 14h à 16h et de 19h à 20h30, au sous-sol de l\u2019église St-Joseph, 270 Déragon, Granby.Club d\u2019àge d\u2019or Granby: Cours de danse en ligne, tous les lundis, à 19h et à 20h30, au local.Bonne fête\t1 Joyeux anniversaire de naissance à: Jean-Marc Bouchard, Bromont; Suzelle Chagnon, Warden; Denis Gagnon, Granby; Marie-Claire Whitney, canton de Granby: Marie-Audrey Lussier, Granby; Annette Bouchard, Granby.Joyeux 30e anniversaire de mariage à Gaétane et Robert Côté, Dunham.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12b, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi.) Trop célébré pour être juré.NEW YORK (AP) Bill Clinton a été convoqué pour faire partie d\u2019un jury fédéral dans un procès pour tentative de meurtre à New York.Si l\u2019ancien président a fait savoir qu\u2019il était prêt à accomplir son devoir civique, la justice américaine préfère se passer des services de ce citoyen peu ordinaire.Le nom du juré potentiel numéro 142 n\u2019a pas été révélé lors de l\u2019audience de sélection du jury qui s\u2019est déroulée vendredi devant le tribunal fédéral de Manhattan.Mais les réponses qu\u2019il avait fournies dans le questionnaire destiné à éclairer les choix de la défense et l\u2019accusation ne laissaient planer que peu de doutes sur son identité.Ainsi à la rubrique précédents emplois occupés, le numéro 142 avait inscrit «président des États-Unis».11 avait également assuré qu\u2019il pensait pouvoir être juste et impartial malgré «une expérience inhabituelle avec l\u2019OIC», c\u2019est-à-dire l\u2019Office of Indépendant Counsel, dont était issu le fameux Kenneth Starr, qui avait soulevé entre autres l\u2019affaire Monica Lewinski durant la présidence Clinton.David E.Kendall, l\u2019avocat de Bill Clinton, a confirmé que «l\u2019ancien président est réquisitionné pour le devoir de juré».«S\u2019il est sélectionné, il le remplira», a-t-il confié à l\u2019édition de samedi du New York Times.Mais les procureurs fédéraux ont demandé que le juré potentiel 142 soit immédiatement récusé.«Y a-t-il une question particulière dans le formulaire 142 sur laquelle vous voulez attirer mon attention», a demandé la juge Naomi Reice Buchwald à l\u2019accusation, selon le New York Times.«Toutes, madame le juge», a aussitôt répondu l\u2019un des procureurs Daniel Gitner.L\u2019avocat de l \u2019accusé, Dushon Foster, poursuivi pour tentative de meurtre dans un réglement de compte présumé entre gangs, n\u2019était pas d\u2019accord, mais la juge Buchwald, nommée en 1999 par Bill Clinton, s\u2019est rangée du côté des procureurs.«Avoir le juré 142 ici, avec la protection du service, risque, à mon avis, d\u2019entamer nos efforts pour que le procès se concentre sereinement sur les preuves», a-t-elle estimé.Elle a ajouté qu elle ferait savoir à l\u2019accusation et à la défense si elle changeait d\u2019avis.de 7' Du 13 au 16 mars au expo: \u2022\tHorizon Lussier \u2022 VerduRoy \u2022 Matériaux de FEstrie \u2022\tGemo Meubles \u2018s autres ABC uminium \u2022\tAuvents Mi Maj \u2022\tBanque de Montréal \u2022Bel! Mobilité Béton Mobile des Cantons \u2022 BMR V.\u2022 Dtvm du foyer èCaisiPpop.Desjardins secteur Haute-Yamaska \u2022Centre du i*éc \u2022 Chauffage Ventilation Godin \u2022Chevrons Rivard (1980) \u2022\tClub Piscine \u2022\tCollège Pro QUE DE NOUVEAUTÉS ! BuuuJiJ hit t'tledtrmùiue., L'ùt wjtiyu.it ____________________________________mkï .'ÉLECTRO^fKÊmS- Le spécialiste de l'électrpftténager! Passez au f Salon, on vous | attend! UNE SEULE ADRESSE 633, Dutferin.Granby COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS 575 Dufferin, Granby \u2022 375-2552 sous le thème ACHETONS PÉfclON \" ACHETONS CHEZ NOUS ! HHHBPNGHl ABITATION GRANBY & RÉGION \" \u2022 iüilSill ils ¦E ^\tNavette ¦r.:®\t\u201c*™i! pour les 14 ans et moins Stationnez | au Zoo | (entrée Dayid-Boucharrtf g.\" Jeudi : Vendredi : Samedi ; Oimancho : de 18 h à 21 h de 11 h à 21 h de 10 h à 21 h de 10 h à 17 h collaboration avec: Pepsi ?TÉLE 7 M COMPLEXE SPORTIF IINTERPLUS mst Il LA VOtX DE LEST - LUNDI 03 MARS 2003 LUNDI 03 MARS 2003 LA VOIX DE L'EST 12 Focus ZX5 2003 $/mois * Location 48 moi mois, transport inclus.Mise de fonds de 1 903 $ Traction antipatinage \u2022 Sièges chauffants \u2022 Climatiseur Rétroviseurs chauffants \u2022 Moteur 16 soupapes 130 ch MODÈLES ZTW OU ZTS ÉDITION HIVER AUSSI OFFERTS À SEULEMENT 20SDE PLUS PAR MOIS.PAS 1ST foe# GUT if *Location 48 mois, transport inclus.Mise de fonds de 1 903 $ Focus ZX3 2003 Focus Familiale SE 2003 Focus LX 2003 249 $/mois 239 $/mois 189 $/mois Ne payez rien avant 2004f À l'achat de la plupart des modèles 2003 neufs en stock.0 % de financement à l'achat jusqu'à 36 mois* De plus, ne payez rien pendant les 100 premiers jours\".À l'achat de la plupart des modèles 2003 neufs en stock.Aucun dépôt de sécurité De plus, la Ve mensualité est payée par Ford*.À la location de la plupart des modèles Focus 2003 neufs en stock.\u2014^Nous célébrons 100 ans d\u2019innovation et une autre année au titre de la marque n°l au pays**.\u2014 ford.ca Bien pensé » » Photos à titre indicatif Seulement *Cette offre de la première mensualité payée par Ford s'applique à la location de la plupart des modèles Focus 2003 neufs en stock pour des termes de 36 à 48 mois de Crédit Ford, sur approbation de crédit.Ford paie la première mensualité Immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus Des frais de 0.08 i le kilomètre après 80 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Le concessionnaire peut louer moins cher 'Cette offre s'adresse à des particuliers, sur approbation de crédit de Crédit Ford Le montant total du contrat d'achat est payable après la période de paiement différé d'un an (365 lours) Loffre s applique uniquement aux véhicules livrés le ou avant le 31 mars 2003 Cette offre ne peut être lumelée à aucune autre L'offre s'applique à l'achat de la plupart des véhicules Ford 2003 neufs en stock, à l'exception des Lincoln, Econoline.Excursion.Expedition.Mustang Mach 1, Série F dont le PTAC excède 3 856 kg et des véhicules spéciaux (SVT) Financement non applicable à une autre offre Frais de transport, immatriculation, assurances et taxes en sus 'L'offre de 0 % de financement s'adresse aux particuliers et s'applique à l'achat de la plupart des véhicules Ford neufs en stock, à l'exception des Lincoln.Econoline.Excursion.Expedition.Mustang Mach 1.Série F dont le PTAC excède 3 856 kg et des véhicules spéciaux (SVT) pour une période de 100 jours sur approbation de Crédit Ford.t'Après la période de paiement différé de 100 |ours.l'offre de 0 % de financement à l'achat est offerte pour les véhicules 2003 neufs en stock suivants Focus.Taurus.Grand Marquis.Ranger.Explorer.Escape.Windstar et Série F dont le PTAC n'excède pas 3 856 kg pour le terme restant de 36 mois.Financement non applicable à une autre offre.Frais de transport, immatriculation, assurances et taxes en sus \"D'après les ventes de véhicules portant le logo Ford, par comparaison à tous les autres modèles de véhicules portant un même logo, de lanvier 1992 à décembre 2002 Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre, à l'exception de la remise aux diplômés pour laquelle certaines conditions s'appliquent Ces offres de durée limitée peuvent être annulées en tout temps sans préavis.Voyez votre conseiller Ford pour obtenir tous l6S derails\to'\\ootKT\\j T-» 1 \u2014 -M : nr**^ i t.\u2022»»-»\u2022*.\u2022 *» ':,'* *\u2022»«***\u2022*\u2022 4rti**J ¦**\u2019 k \u2022« \u2022\u2022*\u2022*¦* h.I »J « sx s.o LOUEZ A 179?LOCATION DE 60 MOIS.COMPTANT INITIAL DE 2 130$ OU ÉCHANGE ÉQUIVALENT TRANSPORT INCLUS.\t Mensualités\tComptant initial 199 $\t1 100 $ 220$\t0 $ AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ Dodge SX 2.0 2003 ÉQUIPEMENT DE SÉRIE : 132 CH \u2022 LECTEUR DE CD \u2022 PHARES ANTIBROUILLARDS \u2022 VOLANT INCLINABLE \u2022 DISPOSITIF DE PRÉVENTION DU VOL SENTRY KEY\"0 \u2022 ET PLUS ! LA MEILLEURE PROTECTION QUE NOUS AYONS JAMAIS OFFERTE SUR TOUS LES VÉHICULES DODGE 2003.7 ANS 11 US 000 KH II GARANTIE DE 7 ANS OU 115 000 KM SUR LE MOTEUR ET LA TRANSMISSION, ET ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES SUR 24.** SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE DODGE t Tarifs mensuels pour 60 mois établis pour la Dodge SX 2.0 2003 avec l'ensemble 21D.Le dépôt de sécurité est de 0 S pour un temps limité seulement et peut changer sans préavis Premier versement exigé à la livraison.Location pour usage personnel seulement Aucun rachat requis.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Le locataire est responsable de [mpi ÂMrc l'excédent de kilométrage après 102 000 km au taux de 15 c le kilomètre.Sous réserve de l approbation de Services financiers Chrysler Canada Transport inclus.Immatriculation.jwlrLUntJ assurance, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre, frais d administration des concessionnaires et taxes en sus.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger , w , \"Ta\" * un véhicule Offres d une durée limitée, valables sur les modèles 2003 seulement, et exclusives, qui ne peuvent être combinées à aucune autre offre à l exception de la remise ,\tj; aux diplômés et du programme d'aide aux handicapés physiques Les offres peuvent changer sans préavis Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les ' conditions.Photo à titre indicatif seulement.** Garantie de 7 ans ou 115000 km sur le groupe motopropulseur selon la première éventualité, et assistance routière 24 heures sur 24 Des conditions s'appliquent, t Remise aux diplômés de 500 $ à la location ou de 750 S à l'achat d'un véhicule.Ces offres excluent la Dodge Viper Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada, une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation Association publicitaire des concessionnaires Chrysler \u2022 Jeep, \u2022 Dodge du Québec r> o o C3 dfl i:ir\\jo r Ton i O O O O O LUNDI 03 MARS 2003 LA VOIX DE L\u2019EST 14 UVinde l'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.Cure au centre-ville En complément de la réfection de plusieurs rues entreprise ces dernières années, Granby donnera cet été un coup de fraîcheur au centre-ville.Voilà une heureuse initiative qui, selon certains échos, ne fait pas l\u2019unanimité chez les conseillers.On verra ce soir, lors de la séance publique du conseil municipal si cette opposition se manifeste et surtout, quels sont les motifs de mécontentement.CD Réal Marchessault Éditorial rmarchesS'tavoixdelesl.qc.ca On peut penser que la facture projetée de 1,5 million fait sourciller, même si la Ville touche une subvention de 600 000 $ du Programme de renouveau urbain et villageois du ministère des Affaires municipales.C\u2019est effectivement beaucoup d'argent.Mais rien n\u2019est bon marché en matière de travaux publics puisqu\u2019on mise sur la robustesse des matériaux et généralement le bon goût.La qualité a un prix mais elle fait aussi la fierté des citoyens.La fontaine du lac Boivin n\u2019est-elle pas un bel exemple?Inutile mais tellement esthétique! Reste que le centre-ville de Granby a bien besoin d\u2019un coup de pinceau puisque outre l\u2019enfouissement des fils réalisé il y a déjà plus d\u2019une décennie sur la Principale, et l\u2019aménagement du joli parc attenant au Palace, peu d\u2019argent a été investi somme toute dans le haut de la ville.Notons tout de même la démolition de l\u2019édifice de la Banque de Montréal à l\u2019angle Principale et Dufferin qui a vraiment amélioré le coup d\u2019œil et surtout permis d\u2019unifier visuellement les édifices patrimoniaux du secteur, incluant l\u2019hôtel de ville rafraîchi.Heureuse idée donc que d'habiller de verdure et de mobilier urbain des tronçons bétonnés des rues Johnson, Centre, Gill et Court.Tout comme la reconstruction en pavé de la rue St-Joseph, la disparition des fils ainsi que la démolition d\u2019un édifice pour y aménager un parc devraient raviver l\u2019intérêt pour le secteur et surtout mettre en valeur l\u2019esthétisme et le caractère architectural des propriétés de cette rue du vieux Granby.Sur le plan commercial, cet investissement public vient enfin appuyer les initiatives de l\u2019entreprise privée, la majorité étant plutôt heureuse d\u2019ailleurs, et en stimuler d\u2019autres, espérons-le.Voilà qui devrait certainement réjouir les membres de la Corporation de développement commercial du centre-ville qui profiteront d\u2019un carrefour supplémentaire pour la tenue des activités estivales, telles la vente-trottoir et le Symposium de peinture.Curieux cependant que l\u2019intervention municipale arrive après que le conseil ait décidé de mettre la clé dans la porte du commissariat commercial.Présumons que nos élus voulaient plus de concret! Par ailleurs, la reconstruction de la passerelle Miner étonne un peu.Elle n\u2019est pas en mauvais état puisqu\u2019elle a été refaite à neuf dans les années 80.Elle présente certes des vices de construction en terme d\u2019accessibilité, surtout pour les handicapés, mais cela justifie-t-il une dépense substantielle?La réponse est oui dans la mesure où il y a un potentiel de développement immobilier sur la vaste étendue de l\u2019ancienne usine Miner et qu elle favorisera la venue des cyclistes au centre-ville.Un hic cependant, la vitesse des automobilistes circulant à cette hauteur sur la rue St-Jacques.Faudra y penser pour la sécurité des usagers de la passerelle.Enfin, si la Ville juge bon d\u2019investir autant dans le centre-ville, on se demande pourquoi elle se fait tirer l\u2019oreille pour installer des abribus dans des secteurs stratégiques.Ne serait-ce pas une bonne façon de faire la promotion du service de transport en commun?Plus de confort pour le transport! Puisque ce sont les jeunes, les personnes âgées et les petites gens à logement qui empruntent l\u2019autobus, ne serait-ce pas une belle façon de leur faire profiter de la richesse collective des Opinion Président et éditeur: Jacques Pronovost Directeur de l'information: François Beaudoin Éditonaliste Réal Marchessault Derniers préparatifs avant les élections.J'SENS QUE JE VAIS PAIRE FUREUR» ÇA VA ETRE CHOU COMME TOUT.AVEC LA POCHE ET LES TE-CADEAUX ! La Voix des lecteurs \\ Un grand homme de hockey Granbyens?À la suite du tournoi de hockey de Farnham, l\u2019équipe des Aigles de Granby Atome B a gagné en semi-finale contre Iberville.Par contre en finale, elle a perdu contre Delson.Nous étions tous très fiers d\u2019être représentés par cette équipe qui a tout donné.Bravo! Un geste de reconnaissance immense a été posé envers notre fils Alexandre.Un des joueurs de son équipe, Dominique «Doum» Vachon, qui avait mérité le titre de joueur de défense s\u2019étant le plus illustré dans la joute de Granby contre Iberville, a remis sa médaille à Alexandre lui disant que s\u2019ils avaient gagné 3 à 0, c\u2019était grâce à lui.L\u2019amitié c\u2019est ça, c\u2019est d\u2019être reconnaissant.Télécopieur: 777-4865 \u2022 courriel: redaction@lavoixdelest.qc.ca Merci aux Galeries J\u2019aimerais vous exprimer ma profonde gratitude à Carole Catien, directrice de la promotion des Galeries de Granby, pour l\u2019organisation de la course sensibilisation aux déficiences tenue le samedi 15 février dernier.Déjà, l\u2019administration du centre commercial facilite l\u2019accès aux personnes handicapées.En tenant cet événement, vous avez également démontré votre intérêt à sensibiliser la population aux difficultés que peuvent affronter les personnes qui ont une déficience: celles qui ne voient pas, qui n\u2019entendent pas, qui ont un handicap moteur et autres.11 s\u2019agit d\u2019un geste très généreux! De plus, le Centre montérégien de réadaptation de Granby récolte tout près de 3000 $ grâce à la course «sensibilisation» et à l\u2019encan silencieux auquel plusieurs marchands des Galeries de Granby ont participé en offrant un item.Christine Gaucher Directrice du Centre montérégien de réadaptation Mais quel geste de la part d\u2019un garçon de 10 ans! Ce fut très touchant.Les entraîneurs et les parents en avaient les larmes aux yeux et j\u2019éprouve encore de l\u2019émotion en décrivant ce moment si précieux.Si tous les sports pouvaient refléter d\u2019aussi grands sentiments.Nous, en tant qu\u2019adultes, pourrions prendre ce «grand événement du hockey» qui s\u2019est produit le dimanche 23 février 2003 dans une petite aréna et le mettre dans notre quotidien, n\u2019est-ce pas?Notre vie aurait un tout autre sens.et que ce serait donc plaisant! Marc Bourgeois, père d\u2019Alexandre Bourgeois, gardien de but pour les Aigles Atome B Vox populi Allez-vous faire une activité spéciale pour la semaine de relâche?Francine St-Laurent Granby «On va sûrement profiter de la neige!» Stéphanie Marchand Granby Marie-Pierre St-Jean Granby Catherine Fafard Granby Stéphanie Ares Granby «Pas vraiment.Des devoirs!» «Non.Je vais étudier.» «Je vais magasiner aux galeries, «Je vais en profiter pour visiter aller à la piscine et au cinéma.» mes amis et ma parenté.» propos recueillis par André Tremblay photos Janick Marois ¦m UE EUX KMMmm ¦ * ' » ' ife!> 4 |Lf à I ^ K # to i Ciri ¦;v ; ¦«: r ^ âi rgé* .v-y-* içr i- L\u2019Accord a été élue Meilleure voiture familiale, belle-mère non-incluse.ASSOCIATION DES JOURNALISTES AUTOMOBILE DU CANADA Meilleure voiture à vocation familiale Berline Accord DX 2003 À partir de 2985 par mois Incluant 96000 km Option 0$ comptant disponible Transport et préparation indus en location seulement À partir de 23 800$ \u2022\tMoteur i-VTECMC 2,4 litres à DACT et 160 chevaux \u2022\tAntivol immobilisateur \u2022\tClimatisation sans CFC \u2022\tGroupe électrique \u2022\tRadio AM/FM stéréo et lecteur de CD avec 4 haut-parleurs \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022\tColonne de direction télescopique et inclinable \u2022\tEntrée sans clé et ouverture des vitres à distance .1 Bcdine Accord EX V6 2003 Illustrée L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec\thoivda.Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez le www.honda.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.\u2022Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur la berline Accord DX 2003 (modèle CM5513PL) neuve pour 08 mois.Échange ou comptant de 3 7(37$ (berline Accord DX).Première mensualité sur la berline Accord DX 2003 (modèle CM5513PL) exigible à la livraison.Programme 0$ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12$ le kilomètre excédentaire.Taxes, immatriculation, assurance et frais d'administration en sus.À la fin du bail, vous pouvez retourner le véhicule au concessionnaire ou l'acheter pour une valeur résiduelle prédéterminée.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.\u201cP.D.S.F.de la berline Accord DX 2003 (modèle CM55i3PL) neuve.Transport et préparation (850$).enregistrement, taxes, immatriculation, assurance et frais d'administration en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Offre d'une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif. LUNDI 03 MARS 2003 LA VOIX DE LEST 16 .w»v ' \u2022 \u2022\t'v' : j: :\t\u2022 \u2022 \u2022'\u2022¦iv ^\t^ ^4 4 ?#4 4^4\tA *\t* \u2022 * 4 #*,éàA4444»***444âêfc.\tI COMPTANT.\\ * : MENSUALITÉS.INTÉRÊTS POUR LES PREMIERS 100 JOURS.jj LA TOUTE NOUVELLE \\> BERLINE ION DE SATURN PDSF\t,\t\u201e 15 495*'\"\u201c 2,9 TRANSPORT EN SUS (900$) S TAUX DE FINANCEMENT A L ACHAT JUSQU'À -18 MOIS.OU 189*' /MOIS/LOCATION 98 MOIS 1850$ COMPTANT .Moteur Ecotec 2,2 L de HO HP \u2022 Transmission manuelle Getrag 5 v.tesses \u2022 Radio AM/FM stéréo \u2022 Essute-glaees sensibles à la vitesse \u2022 Panneaux de polymère LA BERLINE SPORT INTERMÉDIAIRE L200 2003 ÉDITION SPÉCIALE » 263* DE PEL'S, pas de premier paiement de mensualité et pas de dépôt de sécurité '¦ /MOIS/LOCATION 98 MOIS 2775$ COMPTANT OU i°/0' /¦ FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'A h8 MOIS.Transmission manuelle 5 vitesses \u2022 Clvmat.sat.on \u2022 Lève-glaces et verrouillage électriques \u2022 Rétroviseurs électriques chauttants *.Télédéverrouillage \u2022 Radio AM/FM stéréo avec lecteur CI) \u2022\tPanneaux de polymère \u2022 Toit vitré électrique \u2022\tPhares antibrouillard \u2022 Roues en alliage de 16 po.^ le VUE 2003 DE SATURN 21980* 259* TRANSPORT ET TAXE D'ACCISE EN SUS (1000$) OU & I 3,9 FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU\u2019À 98 MOIS./MOIS/LOCATION 98 MOIS 2775$ COMPTANT \u2022\tMoteur Ecotec 2,2 L de 193 HP \u2022\tTransmission manuelle 5 vitesses \u2022\tClimatisation \u2022 Organisateur et pochettes de rangement de compartiment utilitaire \u2022 Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD \u2022 Panneaux de polymère \u2022\tRoue de 16 po \u2022 Siège conducteur à hauteur réglable Chaque Saturn comprend une garantie limitée de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe propulseur.\u201c\t1\t__ i JC ATI TRN.+ ^ s\u2018\"\" * détails.\t_______________________________________________________ SATLRN Saturn Isuzu de Drummondville 1405, boul.René-Lévesque, Drummondville (819)474-4270 Saturn Isuzu de Granby 1348, rue Principale Granby (450) 378-1404 Saturn Saab Isuzu de Sherbrooke 4880, boul.Bourque Rock Forest (819)823-1400 232289V TAUX DE FINANCEMENT 4.8\t%* pour 24 mois 5.8\t%* pour 36 mois 6.8\t%* pour 48 mois 7 8 %* pour 60 mois sur modèles 1996 à 2002 Financement minimum de 10000$ AUTOMOBILES ^C^fTRE-VILLE GRANBY GARANTIE INCLUSE* + INTERET REDUIT Z\" '\t\", \u201e '\t*\t| 2000 PONTIAC SUNFIRE SE 2000 PONTIAC GRAND PRIX GT 4 p., 3,8 L, t équi.avec gar Prix listé 17400$ 2000 CHRYSLER NEON LE 5 vit., dim., bal.de gar.Chrysler Prix listé : 10500$ 1997 PONTIAC SUNFIRE GT aut., dim., toit mags», noire, gar incluse 4 p., aut., dim., 62000km, gar incluse 1997 MERCEDES E320 6 cyl., aut.5 rapports, toit, cuir, CD, noire, peinture originale Prix listé : 35000$ 2000 CHRYSLER INTREPID V6, 2,7 L, t équi., argent, 62000 km gar.incluse Prix listé : 15100$ 2001 DODGE CARAVAN SE 3,3 L, 5 p., t.équi.Prix listé : 18900$ 1999 JEEP GR CHEROKEE LAREDO 4x4, t.équi., B cyl., gar.incluse 1997 HONDA ODYSSEY t.équi., 4 sièges cap., «mags gr.éled., gar incluse 2000 TOYOTA ECHO 4 p., aut., argent, 58000 km, bal.de gar Toyota 2000 HONDA CIVIC DX Édition spéciale, 5 vit., «mags bal.de gar Honda 1997 PLYMOUTH VOYAGER 7 pass.V6 dim., 8 pneus, dém, à dist., gar incluse 2000 FORD WINOSTAR LX 3,8 L.5 p 4 sièges cap., chauffage arrière bal de gar.Ford 1999 HONDA ACCORD LX 4 p., 4 cyl., dim., gr.élect.*4| bal de gar Honda 2001 CHRYSLER SEBRING LX 4 p., 2.5 L.aut.dim., gr.élect., démar.à dist 8 pneus 1996 JEEP GR CHEROKEE LTD 4x4, V8, noir gar, incluse.Prix listé 14 900 S 2001 PONTIAC GRAND AM 4 cyl., 2,4 L 2 p., aut., dim CD, 8 pneus, noire, gar incluse Prix listé : 14500$ 2000 FORD FOCUS ZTS moteur Z-TEC, 5 vit., t.équi., int.cuir, 42000 km Prix listé : 13900$ 2000 NISSAN MAXIMA GXE aut., lecteur CD mags» 16 po, bal.de gar Nissan 2001 TOYOTA COROLLA CE aut., dim., 60000 km, bal.de gar.Toyota 2000 CHRYSLER^ 300M 3,5 L, t.équi., toit ouvrant, int.cuir, «mags chromés Prix listé : 22300$ 1997 TOYOTA CAMRY XLE V6.aut.toit, mags», CD, gar incluse 2001 HONDA CRV EX aut., mags».t.équr, pneus, 8 roues.22000 km de gar Honda 1998 PONTIAC MONTANA allongée, 2 p coulis., 3,4 L, t.équi.Prix listé : 15300$ Sur véhicules éligibles.Gaston SL-Jean Fernand SL Jean Luc Racket Claude Côté FAITES AFFAIRE AVEC UNE MAISON DE CONFIANCE ET SI NOUS N\u2019AVONS PAS LE VÉHICULE QUE VOUS RECHERCHEZ, NOUS VOUS LE TROUVERONS! 601 Principale, Granby \u2022 378-1212 (voisin de la Cantine Chez Ben) LUNDI 03 MARS 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST 18 ACTUALITES Turquie: ANKARA (AP) Un haut responsable du parti au pouvoir en Tlirquie a affirmé hier que le gouvernement n\u2019avait pas l\u2019intention de solliciter dans l\u2019immédiat un nouveau vote du Parlement pour autoriser le déploiement de 60 000 soldats américains, après l\u2019échec d\u2019un premier vote samedi.«La proposition a été reportée sine die.11 n\u2019y a pas de proposition dans un futur proche», a déclaré le vice-président du groupe parlementaire du Parti de la justice et du développement (AKP), Eyup Fatsa, après une réunion du parti qui devait décider s\u2019il fallait solliciter un nouveau vote du Parlement.La Grande Assemblée nationale, qui devait accepter le texte soutenu par le gouvernement, n\u2019a donc pas accepté le déploiement américain, con- pas de nouveau vote dans l\u2019immédiat tre toute attente.Le vote, légèrement en faveur de la motion, a été invalidé, faute d\u2019avoir obtenu la majorité absolue parmi les députés présents.Relations difficiles Cet échec pourrait contrarier les plans de guerre américains et entamer sérieusement les relations entre Ankara et Washington, qui négocie depuis des semaines pour obtenir l\u2019autorisation d\u2019utiliser le sol turc pour une attaque contre l\u2019Irak.Pour l\u2019heure, la Maison Blanche s\u2019est abstenue de tout commentaire officiel.Mais des responsables américains confiaient en privé que l\u2019administration Bush restait convaincue qu elle finirait par arriver à ses fins.Extrêmement serré, le vote des députés, qui avaient approuvé samedi le texte par 264 voix, contre 250 avec 19 abstentions, a été invalidé par le président du Parlement, Bulent Arinc, qui est fermement opposé au déploiement des troupes américaines.photo Associated Press Le premier ministre turc Abdullah Gui s\u2019est adressé aux médias, samedi, à la suite du rejet, par le Parlement, de la motion visant à permettre un déploiement américain en TXirquie.* I H Pmi V \u20184PS! REER \u2022i»À U Dernier appel \u2018iVSs Bagdad pourrait cesser de détruire ses missiles BAGDAD (AP) Bagdad pourrait arrêter la destruction de ses missiles Al-Samoud 2 si les États-Unis décidaient d\u2019attaquer l\u2019Irak, a déclaré hier le conseiller scientifique de Saddam Hussein, le général Amer al-Saadi.«S\u2019il s\u2019avère (.) au cours du mois que l\u2019Amérique ne va pas choisir la voie légale, pourquoi continuerions nous alors» la destruction des missiles, a-t-il déclaré au cours d\u2019une conférence de presse.Le régime irakien s\u2019est finalement résolu à entamer samedi, date limite fixée par Hans Blix, la destruction de ses missiles Al-Samoud 2, dont la portée pouvait dépasser le seuil maximal de 150 km fixé par l\u2019ONU.Quatre de ces engins ont été écrasés samedi au bulldozer et six ont été détruits hier.L\u2019Irak, qui possédait au total 100 à 120 de ces missiles sol-sol, a accepté un calendrier pour l\u2019élimination de toute la série.«Coopération dynamique» Date limite de cotisation : lundi 3 mars Téléphonez-nous le samedi 1er mars, de 10 h à 16 h, ou le lundi 3 mars, de 8 h à 20 h.Visitez le www.placementsqc.gouv.qc.ca Épargne Placements Québec «Comme vous pouvez le constater, il y a une coopération dynamique de la partie irakienne», qui a répondu à «pratiquement toutes» les questions soulevées par les inspecteurs en désarmement, a fait valoir le général al-Saadi.L\u2019Irak, a-t-il expliqué, n\u2019a pas autorisé la diffusion de photographies ou images vidéo de la destruction des Al-Samoud par égard envers les Irakiens.«C\u2019est trop dur.C\u2019est inacceptable.Voilà pourquoi nous n\u2019avons pas diffusé d\u2019images», a-t-il dit.mmamm \\ rjj.WmM '.\u2022V ' \u2022 j vv, y *r.hi *., V»'i n,\\V ETERNELLES sc.Hurt i.' fV Louez le Jeep Liberty 2003 pour Location de 48 mois.Comptant initial de 3 550 $ ou échange équivalent.Transport inclus.Louez le Jeep Grand Cherokee Laredo 2003 pour 399?Location de 48 mois.Comptant initial de 5 125 $ ou échange équivalent.Transport inclus.\t\t#\tA\t\t \t\tAUCUN DEPOT #\tr\t\t Mensualités\tComptant initial\t\tMensualités\tComptant initial 339 * 382 $\t1 850$ 0$\tDE SECURITE\t449 $ 508$\t2 700$ 0 $ AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ Ou choisissez 0,8%* de financement à l'achat jusqu'à 60 mois sur le Jeep Grand Cherokee Laredo Jeep Liberty 2003 Équipé comme suit \u2022\tTransmission manuelle ultra-robuste à 5 vitesses ¦ Sacs gonflables avant nouvelle génération \u2022 Freins à disque aux 4 roues \u2022 Système 4RM Command-Trac\"0 \u2022 Télédéverrouillage \u2022\tRétroviseurs extérieurs repliables à commande électrique ¦ Roue de secours plein diamètre Jeep Grand Cherokee Laredo 2003 Équipé comme suit: \u2022\tMoteur 6-1 de 4 L Power Tech \u2022 Boîte de transfert Selec-Trac\"0 4RM en prise maintenue ¦ Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique \u2022\tClimatiseur \u2022 Système antidémarrage Sentry Key\"D \u2022 Radio AM/FM avec lecteur de CD La meilleure protection que nous ayons jamais offerte sur tous les véhicules Jeep 2003.-à* j Garantie de 7 ans ou 115 000 km sur le moteur et la transmission, et assistance routière 24 heures sur 24.** I Jeep I SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER * JEEP\u201e0 \u2022 DODGE * 0.8 % de financement à l'achat jusqu'à 60 mois sur le Jeep Grand Cherokee Laredo 2003.t Tarifs mensuels pour 48 mois établis pour le Jeep Liberty 2003 avec j ensemble 23A \u2018¦.pour le Jeep^D Grand Cherokee Urwlo 2003jvecjmemble 26 E + CLE + MWF Le dépôt de sécurité est de 0 $ pour un temps limité seulement et peut changer s usage personnel seulement.Aucun rachat requis.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.' Services financiers Chrysler Canada Transport (inclus à la location), immatriculation, assurance.r- devoir commander ou échanger un véhicule Offres d'une durée limitée, valables sur les modèles 2003 seulement, et exclusives, qui ne peuvent être combinées a aucune autre offre a I exception de la remise aux diplômés et du programme d'aide aux handicapés physiques.Les offres peuvent changer sans préavis Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.Photos à titre indicatif seulement \u201c Selon la premiere éventualité^ Des conditions s'appliquent Voyez votre concessionnaire pour les détails et conditions, t Remise aux diplômés de 500 $ à la location ou de 1 000 î à l'achat d'un véhicule Ces offres excluent 'a Dodge Viper^ Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada, une filiale à propriété entière de Daimler\u201ehrysler Corporation \u2022\tAssociation publicitaire des concessionnaires Chrysler \u2022 feep^p \u2022 Dodge du Québec 6 o o q o LUNDI 03 MARS 2003 \u2022 U VOIX DE L\u2019EST 20 Fonds communs de placement MigeMim CS\t\t oAcl can\t723\t04 oOécouvtne\t1105\t00 jPeriormCjn\t11 90\t.¦ oPiMuNuCS\t645\t.J1 >oPn Revenu\t7 56\t02 oPrtAmEIW\t4B3\t.OJ jPHEqidOué\t90B\t02 oPIA/V AC\t1085\t06 jRilntfBe\t60S\t.01 oPMrtMuCS\t406\t02 oPtRER*\t413\t?01 9tfÊÊÊKÊ Ut\t\t ouAmér MBi\t3.11\t.04 ouim 4Mi\t400\t.03 ouPIMhMuUS\t434\t.03 ouPttdrNou US\t273\t>00 yntguMM 1043\t.41PP0 MwMn 1073\t_ valu» 6 54\t_ ynfu(y-Mgd 7 83\t.ynftaid-IMM 14 61 nAbwawnG/ 9 81 nSCOTS 2036\t.yfDvArTC$CAD104 09\t_ yïuDvAfTr8$US111 73\t_ Adw FinlBY ouOSAEnt\t5 70\t>03 oÛSA SefCfq 6 58\t- 02 tout* CltM En* oAct mont)\t4 47\t- 01 oAclions\t8 24\t> 02 oEquilM\t8 93\t> 02 tout* Fonds oacC30toutC 9 95 > 01 oAcIcon 1177 > 01 oAct mond 5 99 > 01 oAct RER G7 515 >03 oActcanvtso 962\t00 oCIEnvScTec 3.13 > 01 oEquilcan 1184 > 01 oFixod Inc\t9 46\t> 01 oMonactvIso 5 90\t01 oRev élevé 1131\t06 Acuity Pooled tActcan\t14 97\t>01 lActMond 10.97 >02 nCdn\t1127 > 04 nCore CdnEq 9 97\t07 ICourlTerm 816 > 00 fEqull\t13.78 > 02 IHigli Inc 14.55 -08 nine Trust\t10 59\t- 04 tMond Bal 1100 >01 IRépActCons 12.21 >02 IRev Fixe 1305 >01 nScVlCdnEqu 10.01 >00 AEGON Fnds iman yoActAmérCr 8.77 >12 yoActAmérVal 8.07 >10 yoAcICanCr 9 40 > 09 yoActCanVal 9.14 >10 yoCanVerfixe 9 96 >01 yoObligcan 10.06 - 01 yoSecMondial 7.79 > 03 yoSocMondial 7 98 > 07 yoTOPPtCrOyn 7 84 .05 yoTOPPtCrois 8 45 >04 yoTOPPICrRER 8 94 >04 yoTOPPIEqRER 9 29 >04 yoTOPPIEquil 919 >04 yoTOPPIPrud 9 76 >03 AGF Groupe C$ oAct Crois\t30 34\t> 01 oAct Euro\t16 62\t>.25 oAct Mond 6.20 - 01 oActMond 14.38 -.07 oActlmMond 6.88 - 01 oAllemagne 15 88 > 24 oAm Latine 2.64 oAm RER RTA\t4.39 oAmér RTA 16 01 > 01 oCan Pet Cp 10.52 > 07 oCan RTA\t5 07\t- 01 oCan Valeur 14.73 - 06 oCanActToul 3.31 > 02 xoCanObRndGI 6 03 >01 xoCanRevCons 9 43 -.01 oCat Am Val\t4\t30\t- 01 oCat Canada\t6 65\t- 01 oCat Rev CT 11.64 oContr Trm\t1\t99\t- 20 oCr Am RER 2.69 > 01 oCrois Act 11.76 >02 oCrois Amér ' 16.93 > 06 oCrois Asia\t6\t55\t- 06 oCt Val Int 5.12 > 03 oOir Chine\t7.06 oDiv can 22.88 -.03 oÉquil can 17.35 xoGITotRetBd\t3 51\t- 01 olndien\t1.23\t> 01 olnlRERRA\t3 09\t- 01 olntTitAct 421 >03 oJapon\t347\t- 03 oJapon RER\t2 48\t- 02 oMd Ress\t6 47\t> 01 oMdSciSnté\t4 55\t> 01 oMdServFin 5.33 >10 oMdTitTech 95 oMétPréc\t8 58\t> 04 xoMnd Obi Gv 11 66 -04 xoMndObl RER 11 87 - 05 oMond Équll 1194 >15 oMulhGest 312 > 03 oMultiGestR 337 > 02 xoOblig Can 5.31 > 01 oPeispMond 9 79 > 02 oRER Act Md 5 47 - 03 oRERActEur 4 89 >08 oRERMdÉqu 617 >08 oRER Soc Md 322 - 01 oResscan\t19\t05\t>11 oSocMond 1165 - 03 oSpéc Amér 7 25 > 02 ofit AcUap 1 42 - 01 oTitres Can 26 07 - 04 oTilresInt 6 72 >15 oVal Intl 28 53 >13 oValMarEmer 2 88 - 02 oVIInlRER 397 >02 AGF Funds I CS gOiv Can 22 91 - 03 AGF Gestion zAllemCÎM 2011 >25 zuAllem US M 13.52 > 24 AGF Groupe US ouAcEuroUS 1117 > 22 ouAcImMnd US 4 63 >02 ouActMndUS 4 17 >02 ouAct MondUS 967 > 01 ouAllemagUS 10 68 > 22 ouAm RTA US 10 76 >06 ouAmlatmeUS 1.78 > 01 ouCat Can US 4 47 > 02 ouCat RvCTUS 7 82 >04 ouCalAmValUS 2.89 > 01 OdCrAmUS 1138 >10 ouCr Asia US 4 41 - 01 ouCt Val Int 3.44 >03 ouDirChinUS 4 74 >02 ougCr Act US 7 91 > 06 xouGfTtRtBdUS 2.36 > 00 oulndlen US .82 oulnITitAcUS 2.83 >03 ouJapon U$ 2.33 - 01 ouMdRessUS 4 35 >03 ouMdTITcUS 64 > 01 ouMdSciSntUS 3 06 >03 ouMdSvFtn US 3 58 >08 ouMnd Equ US 8 03 >15 f*ms\t«WPS m xouMndUb GvU$7 84 > 02 ouMulbGslUS 210 >03 ouPerspAéndUS 6 58 > 05 ouSoc MondUS 7 83 > 02 ouSpAmUS 4 87 >03 OuTit Int US 4 52 >12 ouTdAcJapUS 95 - 01 ouVI Int US 1918 >19 ouVWAarEmUS 194 Alt Ad* Corp oAvAméf 3 83 - 03 ouAv Amér 2 58\t00 oAvMond 2 46 >03 ouAv Mono US 1 66 > 03 oAvant li 3 90 ouAvant MUS 2 63 > 02 AK Séné A*n oAv Amér 5 99\t05 oAv Mond 2 74 > 03 ouAv MondUS 185 >03 ouAvant AmUS 4 04\t00 oAvantage 52 79\t05 oAvantagell 6 43 - 01 oREERAvAm 3 27\t02 oREERAvMd 2 21 >02 AIC Bal Corp Gp ouÉq Can US 2 74 > 01 oc gull Am 3 97 - 02 ouEquil AmUS 2 68 >01 oEquil Can 4 06 - 01 AIC Bal Group lÉqAmérUS 2 65 > 01 iquil Amér 3 93\t02 quit Can 3 80 - .01 .Jquil Univ 419 oREERÉqAm 4 06\t04 oREERÉqUn 4 18 >01 AK SICAV Di* ouAct Mnd US 185 >03 oAdMond 2 75 > 03 ouCan Div US 2 76 > 01 oCan Divers 410 - 02 cDi» Uni 2 75 ouDiv Uni US 185 > 01 ouSciTecCrpU 1.57 > 02 oSci&TecCrp 2 33 > 01 oValeur 3 63 - 02 ouValeur US 2 45 > 00 AK sérié div oAct Mond 985 >10 ouAcl MondUS 6 64 >12 oCan Divers 2924 -13 oDiv Uni 2 49 ouDiv Uni US 168 > 01 oREERAcMd 2 42 > 02 oREERDvUn 2 30 >01 oREER Val 2 99 - 02 oRSPSci&Tec 1 39 oSci & Tech 1.35 > 01 ouSci&TechUS .91 >01 oValeur 30.79 -.21 ouValeur US 20.76 > 01 Aie SICAV ciblé oCiblé Amér 4 82 ouCiblè AmUS 3.25 >02 oCiblé Can 5 04 - 01 ouCibléCanUS 3 40 >02 AIC Clbléé oCib Am 6.02 -.01 ouCib Am US 4 06 >02 oCib Can 5 26 - 02 oREERCib Am 5 47 AIC SICAV revenu oMM\t5.15 oRendGIo 5.23 >01 AIC sér revenu oObl Uni 5 75 - 01 oOblig\t5.29 > 01 AIC Grpupe Plus oCib Am PI 8.66 - 04 ouCib AmPIUS 5 84 > 02 AIC porte de GP oPorteCanGP 998 -.03 oPortObliGP\t10 00 oPt univ GP 9 73 - 05 xoPIRevGP-T 9.97 > 00 oREERumvGP 9 73 - 03 oRevenu GP 9 99 AIC Porte GP US ouPIUmvGPUS 6 56 > 01 AIC (Closed End) nAIC DivFra\t20 87 AIM (Trimark) gCan DSC\t1711\t- 04 oCatCrSél 8 49 >01 oCat Soc Am 7.29 > 01 oCatMonEqCS 8 64 .01 ouCatMonEqUS 5.82 > 04 oCatPIScAmC 9.68 - 08 ouCatPIScAmU 6.52 -.02 ouCatSocAmUS 4 91 .04 oCdn CroSél 8 70 - 05 fCdn SC\t15 87\t- 04 oCroSéICS\t14 05\t>02 ouCroSélUS 9 47 >07 ICroRev SC 8 95 - 02 gCrRev DSC 913 -02 ouCtCrSélUS 5 72 >04 oDécouvCS 3.26 > 04 ouDécouvUS 2.20 > 04 ouDesMndCatU 5 79 > 04 oDesMndCICS 8 60 .01 oDest Can 8 23 > 00 oDest MndCS 7 82 > 01 ouDest MndUS 5.27 > 04 oEnlrepnse 5 49 > 01 oEquil Sél oEuropl ouEuropl US oFd d'ob Av olntl soc oulnll socUS 7 51 -01 4\t32 > 05 291 >05 5\t56 >00 3 79 .02 2 55 .03 ouMd equilUS 3 80 >03 oMd obi RE 4 88\t00 ouMd obIREUS 3 28 >02 oMond equil 5 64 > 01 5.77 > 00 3\t58 .03 7.43 - 04 4\t46 .01 oOblig Cdn oPet Ent zPetSocCdn oRER crosél oRER Découv 160 > 02 oRER Des Md 4.77 > 01 oRER Euro 3 62 .04 oRER Int Sc 3 42 > 02 oRERMdÉqu 4 69 >01 oRER MdO RÉ 5 33\t00 oRER Sc Am 4 29 > 01 oRessCdn 7 86 .02 oRevGouv 4 88 > 00 oSoc amér 514 > 01 ouSoc amérUS 3 46 >03 gTrmrkCSDSC 25 92 >04 fTrr rkCSSC 24 32 > 04 guTrmrkUSDSC17 46 >13 luTrmrkUSSC 16 38 >12 AIM Core CS oAct Amer 7 30 .01 oAct Can 8 78 - 01 oActMond 8 20 >00 oEquil cdn 9 93 - 01 oRER Ad Am 7.17 > 01 oRER Ad Md 8 05 >00 AIM Core US ouAct Am US 4 92 >03 ouAct Md US 5.53 > 03 AIM/Trimark oC Croislnt 5 49 .03 oC dlst cdn oC excel ca oC inn mond oC rev eda oC santé mo oC tech mon oC téléc mo oC théma mo oCat cr eur oCat démo oCat Én Mnd oCat fin mo 710\t00 7.17 -01 4\t60 >01 4.11 -.02 5\t36-01 2 08 >01 318 .00 5\t32\t00 4 03 > 07 3 50 >01 5.83 - 03 6\t99 - 02 oCaKroisAm\t5 48\t00 oCr act am\t7 78\t.01 oCrois Amé\t3 25\t.01 oCroiseuro 10 59 >18 oElite can\t7 32\t02 oEquil cdn\t18 48\t00 oExc mond\t4 32\t01 oExcel can\t10 59\t- 01 oF santé me 11 98\t02 olndo-PaCS\t3 57\t03 oRER cramé\t2 90\t>01 oRER cr eut\t3 98\t>07 oRER cr int 5.51 > 03 oRER démo\t3 50\t.01 oRERInd-Pc\t2 72\t02 oRER mnov\t4 55\t.01 oRER san mo\t6 86\t- 01 oRER sec ex\t4 40\t01 oRER ser mo\t7 03\t02 oRER tec mo\t213\t>01 oRER té! mo\t1 83\t> 00 oRER ThémMo\t5 92\t00 IShTrmlnCIA\t5 84\t00 gShTrmlnCIB\t5 59\t00 oTech mond 10 65 > 06 AIM/Tnmam US ouAmérGwIhUS 2.19 >02 ouCCrAmSU 369 >02 ouCCrEurSU 2 72 > 06 ouCCrlntSU 3 70 > 04 ouCdêmogSU 2 36 >02 ouCFmMoSU 4 71 >02 ouCInnMoSU 310 .03 ouCStéMoSU 3 61 >01 ouCTecMoSU 140 >02 ouCTéIMoSU 2.14 >01 ouCThéMoSU 3.58 >02 ouCat ÉnerUS 3 93 .00 ouCrActAmUS 5 24 .03 ouExc mond 2 91 > 01 ouFCrEutSU 713 >16 ouFStéMoSU 8 07 >03 oulndo-Pa US 2 40\t00 guShTrlnCIBU 3 77 > 02 (uShTrmlnAUS 3 93 >02 ouTechmoSU 717 > 08 Altamlra n20 mondial 4 28 > 01 nAdeuro\t12 80\t>15 nAdions\t1937\t-05 nAltaFund\t15 28\t- 06 nAmérGrSoc\t12 52\t> 01 nAmrSélect\t28 28\t- 08 nAsie-pacit 9.39 - 06 nCroisspéc 17 71 -04 nCroisscap 1167 - 05 nDécouv mon 3 27 - 01 nDivers mon 14 79 >01 nDividendes 3 99 - 01 nEquillbré 14 99 -.01 njaponaises 312 - 03 nMnd Rev CT 12.49 - 05 nMndPetsoc 5.79 -.02 nObIGouvCT 5 48 > 01 nObIHautRen 394 nOblig 16 56 > 03 nObligmond 1214 - 03 nRER Japon 4 60 - 04 nRÉRdiv mon\t6 24 xnRevcanCT 1021 nRev&crois 681 -.02 xnRevenu 796 nValeurCan 1148 -10 nValeur mon 8.71 -.01 ALTAMIRA C nAm moy cap 9 03 -.02 nDow 30\t7 10 -.04 «\u2022ira\text oHirsch L/S\t104 29\t_ IHirsch Per 1391 oSelLead 78 40 BluMont Capital US ouGabelli US 49 84 ouSel LeadUS 52 71 8M0 Mutual Funds nActions 18 78 - 06 nAm Sp Act 13 42 >01 nAmét Crois\t1329\t.04 nAmér Val\t1144.01 nAv ALENA 12 94 .03 nDividendes 25 57 - 02 nÉquilmond 6 34 .02 quilmonR 6 29 .02 nfuropéen\t1140\t>18 nExt-Onent\t4 82\t05 nFm mond nHypo nuln Ac S US 618 >02 nlnd-ad 19 51\t08 nlndNasdaqR 3 58 > 03 nlntlAd 9 94 .10 nüaponats 4 21 \u2022 03 nLat Amét 5 38 > 07 nMétPréc 1151 >04 nMnd Sci&Tc 1211 >06 nMrch Devl 5 43 - 02 nOblig 12 86 >01 nuOblig S US 1049 >02 nOblig Intl 9 49 >01 nObligmond 12 36 - 02 nOcc mond 411 > 02 nOccMondRER 410 > 02 nRéparl Ad 13.25 .01 nRERAml-A 6 87 > 02 nRER Euro\t715\t.11 nRER Indlnt\t5 82\t> 07 nRER Jap\t4.47\t- 04 nRER Md SAT\t3 78\t> 02 nRessources 13 04 > 07 nRevMens 9.11 >00 nRevCrtTrm 10 69 > 00 nSciSanMon 6.97 > 03 nScSanMonR 6 99 > 03 nSerFinMonR 6 96 > 09 nSpécAd 15 91\t03 nTec mond 2 68 > 04 nTechMonRER 2 68 >04 Brandes oAcamér 7 86 - 04 oAcamPCap 7 48\t04 nlnd Amer nlnd euro 6 44 .02 611 >08 nlndice Can 10.24 - 05 nlndicelntl 587 > 07 nRER Euro 5 09 > 08 Altamlra P RER nRER Cr&Rev 2010 -01 nRER croiss 18 54 nRER équil 20.27 - 01 nRER revenu 22 74 - 01 nRERcroiMax 18 44 nRERrev&cr 21.57 - 01 nRERRevStbl 22 92 >02 Altamira Sector nBlotech 5.32 nComm elect 5 53 > 04 nMét préc 5 37 >05 nMndServfm 9.50 >04 nRER Cornel 150.01 nRER SciTec 1 96 > 02 nRERblotech 569 nRERscsanté 5 84 - 01 nRessources 1015 -.01 nSci&tech 7 00 > 06 nSci santé 1171 - 02 ntélécommon\t2 40\t.02\tCl Funds Cl F\t -Arrow Hedge\t\t\toRERIntValF\t9 05 tAscendanl\t1017\t\tCl Funds Inc CS\t lEIk US L'S\t906\t\toAct can\t21 06 fEnso mond\t10 21\t\toAct mond\t12 74 fEpic Cap\t11 55\t\toAm Val RSP\t7 67 oGI RSP L/S\t8 52\t\toCI Europ\t6 24 oGIoüS\t865\t\toCI Exp\t750 (Goodwood\t828\t\toCI Intl\t11 12 xtMilford\t10 08\t\toCI Mondial\t840 tuMItiGstMdU\t580\t\toCI RER Eur\t756 oMultiStrat\t980\t\toCI RER Pac\t335 tuMuthStrUS\t651\t\toCI VITrRSP\t925 IPlahnum\t700\t\toCrois amCS\t10 58 (Quant\t9 70\t\toCrots euro\t11 72 oRERMuttiSI\t10 05\t\txoDividendes\t13 92 Artisan Perttol\t\t\toDyn asia\t7 89 oAdvant mon\t763\t,01\toEquil intl\t12 63 oConserv\t922\t,01\toGIo Value\t8 85 oGIoAdvRSP\t6 69\t\tolntl Value\t7 87 oGrPort RSP\t827\t\toLand amér\t9 28 oGwth Port\t8 87\t,01\toLand Can\t835 oHighGroRSP\t7 44\t\toLand RFRMd\t625 oHighGrPort\t8 57\t\toLandAm RER\t724 oMax Growth\t726\t>01\toMar Nouv\t792 oMaxGthRSP\t350\t>01\toMnd petSoc\t13 28 oNouv écono\t3 50\t>01\txoOblCrtTrm\t543 oPIusCon\t9 72\t>01\txoOblig can\t550 oPrudent\t927\t\txoOWifl mnd\t4 91 oRER prud\t894\t\toOWigLgTrm\t1301 fRevfixeCan\t500\t\txoQblMoyTrme10 31\t Balsam\t\t\toPacitique\t799 1HF Trust\t992\t\toPartic can\t14 74 Barreau Quebec ynEquilibré\t1065 ynOblig\t1095 ynSect Act\t9.69 Beutel Goodman f Act Amér\t585\t-01 f Act Can\t15.37\t-07 fAct Intl\t404\t>04 fCdn Eq PI\t882\t-02 fCdn Intr\t495\t-03 ?Equilibré\t12 61\t00 fPet Cap\t10 52\t-04 ?Revenu\t11 22\t>01 BGI\tCanada\t ni500R\t1273\t>00 ni60\t37 43\t-22 ni60C\t41 42\t25 mEnergy\t32 76\t-22 niFin\t27 24\t-10 niG10\t27 42\t.04 niG5\t2817\t>02 niGold\t43 78\t>46 nHntR\t14 95\t.12 nilt\t396\t-03 mMidCap\t41 94\t>20 nilinitREIT\t9 79\t.00 BloCapItal Fond oBioCap 4 21 >07 BluMont Capital oCdn Opport 122 42 oGabelli 7413 707 > 10 1161 >00 oAc can oAcGIPC oAc glob oAd Int 9 67 - 01 815 -02 8.22 .02 7.92 >06 oAcIMartmer\t8 34\t- 01 tÉq can\t9 90\t00 oRERAcGIo\t8 86\t> 02 oRERAdlnl\t8\t78\t> 07 oRERAdAmér 910-04 Capital Intl (Global Equ\t921 > 02 IGlobalDisc\t9\t30\t>02 (GloSmCap\t922 -03 tlntl Equ fU S Equ 9 02 .07 9 22 > 03 Fonds Cartier F yoFICroRER 4 83 >03 Cartier MultiPt yoÉquil Cro\t4 62\t.02 yoÉquil RER\t4 89\t.01 yoFICroRER\t4 86\t>02 yoFt Croiss\t4 51\t.03 yoGIO Équil\t4 76\t> 01 yoPt ÉqCrRER 3.86 >02 Cartier Mutual oAct amér\t3 24\t- 01 oActcan\t6 02\t- 02 oAct mond\t4 02 oActCnFaiCp\t5 68\t- 01 oMultigest\t4 34\t- 01 xoOWigation 497 +01 oRER Ld Mnd\t3.24 CEO Funds oCdn Demo 7 80 - 08 oCEOCdn 12 65 - 02 oTact Alloc 15 05 -01 Cl - BPI CS oAct Amér\t6.07\t- 01 oAct Intl\t9 41\t+ 07 oActMond 15 69 + 05 oActRERMd 5 34 +.02 oAm Act RER 5 23 - 02 oRER Int RI 5 04 ?04 Cl BPI US ouAct Am US 4 09 + 02 ouAct Int U$ 6 34 +09 ouAct Mnd US 10 57 +.10 Cl Funds(CE) nBPI MO II\t7 75 nDDJ can HR 17 23 + 01 opetitecan 1711 +05 oPIacDivers 11.27 - 01 oPIacemtCan 14 13 -05 oREER cr am 3 81 + 01 oREER Tact 7 10 +01 oREEROblInt 10 83\t04 oRépstrat 13 94 -03 oRER Éne Md 13.75 -04 oRER équlnt 8 53 - 03 oRER Ges Md 5 62 - 03 oRER Gl Val 7 25 - 03 oRERGstAm 7 90 > 02 oRER Intl 4.92 oRER IntVal 7 58 > 03 oRER Japon 4.79 -.01 oRERMarNou 5 40 - 02 oRER Mond 2 99 oRER PrCnMd 8 99 - 01 oRER TélMon 2.50 oRERBiotMon 3 41 - 01 oREREcDémMn 616 oRERmndPSoc 5 01 > 02 oRERObIMond 4 94 -.02 oRERScSanMd 7 48 .01 oRERSrFmMn 7 70 oRERTechMon 2 54 > 01 oRRSPEurGro 4 55 > 06 oTadomcs 7 45 > 01 oValamér 1167 > 05 Cl Funds US ouAmérUS 6.25 >04 ouCIEuroUS 4 20 > 04 ouClmtUS 7 49 .05 ouCrotsAm US 713 > 05 Fxxéx\tVWPA\tIX* ouEqu int US 8 51 .03 ouGISmUS 8 95 >11 ouGI Val US 5 96 .01 O'ilntl VI US 5 30 >05 ouMat Nou US 5 34 > 02 ouMondial US 5 66 > 03 xouOb Mond US 3 31 .01 ouPacit US 5 38 - 02 Cl Harbour CS oFrGr&InRSP 1007 >09 oHarb AcEtr 8 63 > 02 oHarbCr&Rev 1169 -01 oHarbour 1141\t02 Cl Opps Funds CS oAltnnsic 100 40 oBPIAmOp 107 43 zBPI GO III 83 85\t.zBPIMO 17 58\t.ynCI Trident 16927 oLandGIOpp 10366 oMhiMgrOpp 9225\t.nMon Oc Inv 103 25 oRER AO mv 89 80\t_ nRERMdOcl 96 71 oRER MO III 89 64\t_ oRER MO inv 9612 Cl Opps Funds US ouAltrinsicU 6765 ouBPI AmOpU$72 38\t.zuBPIGOIIIUS 56 50 yiuCI Trid US 111 25 ouLd GIOppUS 69 84\t_ ouMMgrüpp US62 16\t_ nuMnd Oc Inv 69 57 Cl Porttolio oGI RER EqP 8 97 oCIPRCrMax 7 78 oCIPRERCons 9 30 oCIPRERCr 8 50 .01 oCIPrtCrMax 7 80 oCIPKonMon 936 oEqPIMond 899 oGk) Gr Pt 8 51 .01 oPtprudCan 1001 xoPtrevcan 10 42 > 01 oPtCanCrMax 8 50 oPtCanCrois 914 oPKanEquil 15 96 - 01 Cl Portlplio US ouCIEqPortUS 6 06 >04 ouCIPrtCroiU 5 73 >04 ouCIPKonsUS 6.31 .04 ouCIPtCrMaxU 5.26 >04 Cl Sector CS oAd euro 6 06 > 04 oAd Jap 7 79 - 02 oAdGestMon 6 03 - 03 oAdSecMon 1024 -01 oAmVal 7.85 > 03 oBiotec mon 6 98 - 02 oBPI Ad Am 4.02 -.01 oBPIAdMd 4 16 .01 oBPI Actlnt 4 51 >04 oCI Exp 7 59 oCI Gst Am 8 07 > 02 oCI Intl 6 65 oCIValTr 9 30 .02 oCrt-Terme 898 oEcoDémoMon 9.25 oEnergieMon 13.96 - 04 oEquil intl 7 72 - 01 oGIo ValSec 8 81 -.03 oHarb AcEtr 8 63 .03 oHarb Sect 12 39 -.03 oHarFrGr&ln 10.07 .09 olntl Value 7.84 >02 oLand Can 9 78 - 01 oLandSecAm 8 30 - 01 oLandSecMon 6.28 > 02 oMar nouv 6 42 -.02 oMon PetSoc 4 71 > 01 oOblig Can 10.14 .02 oOblig Mond 10.24 -.03 oPacitique 4.97 -.05 oProdConMon 19 73 oScSantéMon 13 55 >02 oSdRvÉle 10.24 >01 oSel can 9 32 - 04 oServFinMon 16.28 .01 zSig Div 10.10 -.03 oSigAmPetSo 458 oSignResCan 1107 > 03 oTechno mon 8 86 > 04 oTélê mond 10 28 >03 Cl Sector US ouAct GsMdUS 4 06 ouAmValUS 5.29 .06 ouAmér US 5.59 .03 ouAmPetSocUS 3 09 >02 ouBiotMondUS 4 70 >01 ouBPI AcAmUS 2.71 > 01 ouBPI AcInUS 3.04 > 06 ouBPI AcMdUS 2 80 >02 ouCIExpUS 511 .03 ouCI ValTrUS 6.27 >06 ouCrl-trm US 6 05 .04 ouEcoDémMdUS6 23 > 04 ouEnergMonUS 9 41 .04 ouEquil intl 5.20 .03 ouEuroUS 4 08 > 05 ouGst AmerUS 5 44 > 05 ouHarb AcEtr 5.81 >05 ouHarbSec US 8.35 >04 ouHarFrGr&lfi 6 78 >10 ouJaponaisUS 5 25 > 02 ouLandCanUS 6 59 >04 ouLandMon US 4 23 > 04 ouMarNouvUS 4 33 .02 ouMondial US 6 90 >04 ouMonPtSocUS 3 17 >02 ouObl Can US 6 83 .06 ouObli MndUS 6 90 .02 ouPacif US 3 35 - 01 ouProConMdUSI 3 29 >08 ouScSanMonUS 913 >07 ouSd Rv Éle 6 90 > 05 ouSel can US 6 28 > 01 ouSerFinMdUS 10 97 >08 zuSig Olv 6 81 > 03 ou Tech monUS 5 97 .07 ouTél mon US 6 93 .07 ouUS S-Term 10.12 ouVal Int US 5 28 .05 ouVal mnd US 5 94 > 02 Cl Signature CS oAmpetsoc 2115 .07 xoÉquilcan 1170 - 03 oRER amPSoc 5 34 >01 xzRev Dhi 12 38 - 03 oSel can 12 84 - 05 xoSign Div 1144 -.02 oSignResCan 9.34 > 03 xoSigRevcan 8.51 -01 xoTit Rev El 1145.03 Cl Signature US ouAm PSoc US 14.25 >14 CISC Placements nAdeuro 9.36 >11 nAd lapon 6 07 - 01 nAmér lat 6 89 .03 nAppCap 16.12 -.04 nCdAcPrmOrd 13 93 ¦ 08 nCdnoblig 12.12 >01 nCdnlmpAd 10 73 - 05 nDémoAmNordtO 08 >01 nDividendes 15 80 - 07 nuDmAmNrd-US6 77 > 03 nEcon émerg 7 74 - 03 nEnergie 17 67 .05 nEquilibré 13.24 - 02 nExt-Orient 6.04 -02 xnHypothé 11 90 >02 nlmmobcdn 1119 -01 oint ad 10 71 .03 nlntoblig 1141 .02 nuMd tech-US 4 69 >10 nMétPréc 6 83 >05 nMondtech 6 99 >13 nPetScUS 9 62 - 04 FwMl .\tVWfX\tCX* nPet soclnt 9 95 > 04 nPetSocCdn 13 75 -04 nuPtSocUS-US 6 46 - 01 nRes cdn 8 21 >01 xnRev mens 1145 - 03 nSoctmanc 14 96 - 10 nSocCdnfmet 920 >05 nValLiqEI 1010 >00 CISC: Index nAsiePacInd 5 91 -04 nlnd cdn 12 92 - 05 nlnd Euro 6 32 > 08 nlnd intern 7 00 > 05 nlndBoursUS 1719 .02 nuIndBrUS US 11 54 ,05 nlndMarcEme 6 85 - 03 nlndNasdaq 2 85 .03 nuIndNasdaq 192 > 03 nlndObl Cdn 10 25 > 01 nlndOblInt 10 32 - 01 xnlnObKdnCT 1010 >01 nREERInd US 7 86 > 00 nREERIndEur 5 46 > 09 nREERIndlnt 5 93 >05 nREERIndJap 3 94 - 04 nREERIndNas 3 67 >04 CIBC Pt S Gest hCrDyn\t7 88\t> 01 hCr Éq Gest\t8 60\t> 01 hCro Gest\t8 28\t> 01 hEquil Gest\t9 01\t>00 hREERCrGs\t8 24\t>00 hREER CrDyn\t7 81\t> 01 hREER CrEqu\t8 62\t> 00 hRev Gest\t9 60\t>01 hRevPIGst\t9 23\t>01 CIBC Protected zlndCdnProt 911 - 04 zlndEquProt\t8.79\t-.01 zlndlntProt\t4 76\t> 04 zlndOblProt\t9 72\t> 01 zlndUSPrct\t6 37\t> 01 CIBC PI S GstUS huCroGst 1013 .02 huEq Gest 10.10 >01 huRevGst 10 06 > 02 Clarlca Funds gAccrAIA\t9 60 (Ad AmCr\t4 86\t> 01 gAd AmCr A\t4 89\t> 01 (Ad Cdn ld\t7 73\t- 03 tAdEuro 6.14 .03 gAd Euro A 6 20 > 04 gAdCanSo A 12 78 -03 nAdCdnCr 10 35 - 05 gActÇdnCr A 10 36 - 05 gActEtrSo A 1216 >04 nAI Ad Cr\t9 48 nAI Asia\t5 60\t-.03 nAI RessCdn\t7.74\t> 02 (Am PetCp\t6.19\t.02 gAmPetCpA\t6 26\t>03 (Amérifonds 8.81 >02 gAsia Al A 5 67 - 03 fAsie-Pac 4.85 -.05 gAsie-Pac A\t4 87\t- 06 nCanPMCap 13.33 -01 gCanPMCpA 15 20 - 02 gCr RevSomA 12 71 - 03 xgCr&DivSumA12 84 - 03 (Croiss\t9 24 - 01 gCroiss A 9 25 - 02 nDiv Can 12.51 - 02 gDiv Can A 12.72 -.02 (Divers 40\t11 95 - 02 xlÉquil Cons 9.38 -.01 (Équilibré 9 90 - 02 HdAdAmRER 6 04 (IdAmTecRER 3 70 >03 UdJapRER 4 97 - 04 xflnd Oblig 10 31 >01 (IndEuroRER 510 >07 (IndlntlRER 5.64 >04 xfObl Mond 10 83 - 03 xgObIMondA 10.83 -04 xfObl RndÉI 9 51 -02 xnObICrITrm 9 98 >01 xgOblCrlTrmA 9 97\t00 xfOblig 1165.01 gResCdnAI A 7 81 > 02 xfRevenu 10.56 > 00 xgRevenu A 10 58 > 01 (Sc&Tech Md 5 55 >05 nSécCan 1311 -06 gSéc Can A 13 23 - 06 nSom AcCdn 12 69 - 03 nSomAcÉtr 11.76 > 04 xnSom Cr&Dv 13 07 - 03 nSomCr&Rv 12 37 -03 nSupAmér 14 04 > 04 gSupAmérA 1418 .04 xnSup Hypo 10.33 > 00 xgSuphypoA 10 45 > 00 nSup Int A\t8 95 nSup Intl\t8.71 gSup MarÉmA 5.70 - 04 nSup Mr Ém 5.69 -.04 xnSup obi A 11.51 .01 xnSup Oblig 11 36 .01 (Val GC Can 8 56 - 03 (Val GC Mnd 8 29 .01 (Varifonds 12 22 - 06 CLARKA PORT nAsie-Pac\t4 45\t- 05 gAsie-Pac A\t4 46\t- 05 Clarington CdnS oAd intl\t7.39\t> 05 oAd mond\t9 88\t> 03 oAct mond\t6 05\t>02 oAmér crois\t5 48\t- 01 oAsie-Pac\t830\t- 06 oCan Croiss\t7 87\t- 01 oCan Valeur\t9 89\t- 04 oCatActCdn\t8 49\t-03 oCatValMd 7.24 >01 oCatVaIScAm 11 26\t00 oCdnact 15 67 - 06 xoCdn div 7 90 - 02 oCdn équil 13 38 - 01 xoCdn oblig 10 76 >01 xoCdn revenu\t7 72\t-.01 xoCdn revIlA\t910\t00 xoCdn revIIB\t9 28\t00 oComm mond\t6 00\t> 03 oCommmond\t8 24\t, 03 oCtScSntM\t6 57\t- 03 oCtVScAFC\t7 22\t>00 xoMond Rev\t6.63\t- .01 oNavell RER\t3 42\t> 02 oNavellier\t3 68\t> 02 oNavellier\t3.02\t> 02 oPet Soc ÉU 10 24 - 09 oPetsocmo 7 10 - 03 oPetSocCdn 15 76 + 06 oPetSoMon 10 63 -05 oRER ActMon 5 77 + 01 oRER ComMnd 2 33 + 01 xoRER Md Rev 7 14 -01 oRER Md Val 8 92 + 02 oRER Tech 2 63 +03 oRERActlntl 4 44 + 03 oRev c t 10 65 ?00 oTechnologi 2 55 +03 Clarington CrPt oPt Am Bse\t9 00\t- 01 oPt Can Bse\t9 94\t- 02 oPt Md Bse\t8 86\t+ 01 Clarington US$ ouAct IntlUS 4 97 +06 ouAct mondUS 6 64 + 05 ouAmér crU$ 3 68 + 01 ouCommMondU$5 54 + 05 xouMnd Rev U$ 4 46 + 02 ouNavellier 2 03 +02 Coop/Cr Suisse oAct Int\t5 42\t+ 02 oAmptvalcap\t4 36 omoncapris\t3 31\t+02 oMonSci&Tec\t3 28\t+01 VAMP A CAI Coop/Crystal olndiceMond 10 51 +19 oRER indice 7 13 +07 Héntage/Coop oCdn équil 9 30 - 01 oCdn oblig 10 57 +02 oCdn prme 8 29\t04 oCdnPrenner 15 50 - 01 Cormel y nActions 5 54 ynEquilibré 1310 COTE 100 ynExcel 9 59 nEXP\t13\t66\t.nPREMIER 1624\t_ rïREA\t971 nuUS\t923\t_ ynuVTAAcAm 715 ynVTAAcCdn 9 32\t_ ynVTA Rep 9 65\t_ ynVTARev 10 74 Fonds Cr Select ynCr Sélect 162 96 Credential Funds ynPt Actions 6 64 ynPt Crois 7 33 ynPt Équil 8 60 ynSel Bal Pt 9 08\t_ ynSel Gr Pt 7.51 ynSel HG Pt 7 87 -Creststreet ynResources 11 69 -CTI Fonds yfActionsCan 10 33 + 05 Desjardins nAct Can VI\t10\t09\t- 10 nActions\t22\t48\t09 n Américain\t7\t53\t+00 nAsie/Pac\t8\t04\t03 nCroissance\t15\t46\t-06 xnDiv T\t9\t94\t- 04 nDivers amb\t9\t04\t- 02 nDivers aud\t10\t36\t-01 xnDivers Mod\t10\t42\t00 xnDtvers Sec\t10\t35\t+.00 nDividende\t15\t63\t-.06 nEnviro\t15\t06\t08 VANPA cAf F ones\tVANPA cHfl Fondi nEquilibré yntth Équil 8\t55 +.05 ynEtti N Amér 6 40 + 07 ynÉth Revenu 8 73 ?04 nEurope 6 98 + 08 4\t56 + 00 25 35 +07 762 + 02 5\t32 + 01 7 58 - 05 1177 - 02 9\t79 - 01 7.15 +02 4 69 +01 539 +05 9 95 + 09 902 +05 710 +06 xnHypoth nIntern nMond équil xnOblig nPromettrs nûuébec xnQuébec T nRER Intl nSc et Tech ynSél amér ynSél can ynSél équil ynSél mond ynSéICartier\t10 11\t+07 Diamant nDiamantSCC 9 48 +01 Dyn Balanced oAssociés\t7 22\t-\t01 zDynPrAssMd\t3 95\t-\t02 zDynPrAssoc\t4 61\t-\t01 oFds de Fds\t8 43 Dyn Focus ?oCat mon SF 3 78 + 04 oDy eq Fc ?oDyn ges rc oDynFc+ Am oDynFc+Can bFo+ Cat am oFo+Cat can 8\t56-04 9\t54 +05 5 63 - 10 7 93 -07 4\t27 - 04 5\t26 -03 xoFo+FidRev 11 76 +05 olmmobFoc+ 1140 -01 oMondialFc+ 10 08 -.04 zPetEntFoc+ 2 64 - 01 xoRessourFc+ 7.04 +02 Oyn Income xoDiv Inc 10 10 + 01 xoDyn\t9 41\t00 xoDyn Div 6 56\t00 oDyn marmon 5 25 oDyn Ob Md 4 87 - 02 xoDyn Revenu 5.22\t00 DYNAMIC MUTUAL oAlpha Pert 9 63 odiversiTst 10 02 -02 oDyn Act St 8 93 Dynamic Power oDyn Pwr éq 5 38 oDyn Pwr Ob 5.01 oDynP cnnt 3 34 - 01 oDynP croca 4 31 - 01 oDynP Eur 3 53 +05 oDynPwrCrCn 12 20 -04 oPwrCatCrAm 304 oPwrCrAm C$ 4 05 ouPwrCrAmUS 2 72 + 01 oPwrRERCrAm 2 86 Dynamic Spec zCMPEndSoc 1026 + 15 oDyn mommm 5 24 - 01 oDynMonSS 3 68 + 01 oDyn montée 2 05 + 03 zDyn Québec 4 85 oDyn RÉA 6 00 .05 oDynResMond 377 - gi olmmob mond 18 39 - 03 oMét préMnd 5 97 - 01 oMétPrécCan 2 37 , 01 oRERScSanté 2.71 >01 oScsantémon 3.95 , 01 oTech mond 1 08 >02 oTechmonRER 1 03 , 02 Dynamic Value oCat Val am 3 38 - 01 oDyn Cr Div oDyn ex ori oDyn valCan oDyn valEur oDyn valint zDynPrAmér zDynPrCrDiv zDynPrlnt'l oRER Val am oRERVal int xoMonDèbConv 7 99 - 04 oMondMétPré 2 44 >02 oMultiGest 719 -05 onov éq cdn 5 38 - 02 xoûbCnHRend 2 43 > 00 xoobligcdn 4 30 , 01 oPet Sc Cnd 4 90 - 01 oPetScUS 819 - 07 oRERMdRpAct 3 96 - 03 (ResNCanDom 3117 >23 oTechno US 3 81 > 01 oVal grscUS 8 47\t08 oValgrsccnd 7 49\t05 oValsccndmy 7 89 , 04 oVI sc myUS 6 04 - 01 oVIRERSMUS 2 99 -01 DynamicNeva Ui ouCmnMndf qUS4 64\t01 PuCrGrScUSUS 510 >03 ouEurope US 4 24 > 09 ouMar ém Uî 1.75 ouMonRépAcrU 4 05 - 01 ouVIScMyUSUS 4 06 >01 EBP Advisor oAct euro 5 45 > 07 oActlntl 713 >.05 oActMdRER 4 22 > 01 oActMond 7.23 .02 oAd quai oActCan 8 66 -02 1846 -07 oActit oblg 10.24 > 01 oAclions 8 02 - 02 oAm Cro RER 5.76 -.01 oAmMCRER 6 80 > 01 oAm moy cap 8 01 > 01 oAmér crois 1417\t03 oAsia crois 8 34 -12 :ro & Rev 9 32 quilibré 1050 oMd M Style 10 93 > 02 oMond Sect 667 .03 oNouv Vague 10 05 > 01 oOcc croiss 1807 - 02 oPt Cr Gest 8 03 -.01 oPt Çr Max 8.33 oPt Equil 9 07 xoRevmenél 1148 > 04 oRotdesec 941 -04 oTotAct RER 9 47 oTotal Act 7 61 oVal s res 15.26 - 02 Emissary Funds (Act can 8 95 - 04 (ActMonRER 6 92 >01 nCrois Amér 6 99 - 05 (IntEAEO 7 49 >04 IRevFixeCan 10.42 > 01 fUSSm/Mid 6 94 > 01 nValeurAmér 655 Pori Ensemtle yoPI Act Cns 6.90 > 04 yoPt Act dyn 4 77 >03 yoPt Act mod 7.21 .04 yoPt RER dyn 6 65 > 04 yoRE ConEns 7 21 > 05 yoRER ActCns 7 44 .05 Epic Capital ynEpic LP 1657 56 Ethical Funds oAct Can\t8 79 oAct euro\t8 94 oAct Gl RER\t5 49 oAct Glob\t5 71 oAct Inter\t9 42 oAct NA RER\t4 02 oAct Spé\t9 82 oActAmérNo\t16 30 oCroissance\t9 42 oCroissMond\t9 30 odiv can\t10 38 oEquilibré\t1321 oFron Pacrf\t1 78 oOblig Mond\t5 38 oRER int eq\t9 26 oRERActEuro\t8 84 nRevenu\t11 32 oUS Sp Equ\t9 51 xoOblig zREA 6 78 >02 451 -03 4.10 -02 3.32 >04 3 59 .02 3 36 - 01 5 32 .02 398 3 32 - 01 3 05 oRERValEuro\t2 91\t.03 oRERValEx-0\t2 44\t- 02 oVal am C$\t8.56\t- 02 ouVal am U$\t5.76\t> 02 oVal Canada\t15 96\t- 02 oVal euro oVal Ex-Or oVal M C$ ouVal int US 1261 >14 9 42 - 06 915 .01 615 .04 OynamicNova Fnds oAmé Latine 635 > 01 oAsiePac 1117 -12 oCanRessNat 18 52 .12 oCantech 7 96 > 03 xocdnoblgvm 5 31 >00 oCmnMonÉq 6 90 -.05 xoCndDiv 10 51\t05 oCndrépad 3 53 - 01 (Contrlerme 13 34 >15 oCrGrSc US 7 58 oCrgrsoccnd 5 58 - 03 oCrsoccdnmy 4 80 - 01 xoÉqulcdn 12 41 -11 oEurope 6.31 >10 oEurope RER 2 95 > 04 olMSA\t7\t70 oMar émerg 2 60 - 02 oMdgrsoc 7 95 - 08 oMd Rep Act 6 03 - 04 oMnd AclRER 2 22 - 03 oMond Act 4 06 - 04 EVOLUTION -Actil yoConscdn 10.18 .03 yoCrois Mond 7,43 .05 yoCroiss Cdn 9 84 .08 yoEquil Cdn 11.05 > 06 yoSecAvenMnd 6 45 > 04 EVOLUTION -Fonds oActcanVal 11.97 -03 oActCdGrCap 1010 -02 oAméncain 416 -.03 oDêmo Cdn 5 37 > 01 oEquilibré 1056 -01 oExp Québec 12.69 - 03 oFin Techno 4 43 .00 oLeadrs mnd 5.64 -.01 11.03 .00 8 23\t03 oRépAct cdn\t8.84\t> 00 oRER Amér\t3 84\t-03 oRER Md Ld\t5 38\t- 01 oSélect FTB\t5 46\t00 oTend Demo\t5 04\t> 03 -Excel Funds oEquil can\t3 67\t- 01 oFond China\t1.37\t- 01 olnde\t537\t- 01 FID Soc St Cap oCDisAcCan\t10 34\t- 07 oCrois Amér\t810 oEquil Can\t10 51\t- 01 oEt Nord\t9 70\t- 01 oEuro Cat\t7 49\t> 05 oExpan Cda\t9 87 oExt-Orient\t937\t- 08 oFront Nord\t9 76\t- 02 oJapon\t7 96\t- 04 oPet Cap Am\t8 28\t- 07 oPorl Intl\t849\t>02 oPot Am\t9 71\t>03 oProd Cons\t8 29\t- 02 oRessNat\t916\t-04 oRev CT Can\t1019 oServ Fin\t8 76\t- 04 oSoin Santé\t7 90\t- 02 oTech\t7 38\t>07 oTélécomm\t6 60\t> 01 FÉRIQUE nActions\t38 33\t- 25 nAmericain\t7 74\t.00 nEquilibré\t35 85\t- 01 nlntl nOblig nRev CT 5 27 .02 37 42 >04 34 37 >00 Fid Focus C$ SrA oProd Cons 1161 - 03 oRER Tech oRER Télé 2\t72 .03 3\t32 .01 oRessNat 1092 -03 oServ fin 13 36 - 05 oServfinRER 8 58 - 03 oSom Santé 13 80 - 05 oSoiSté RER 7 23 -.02 oTech\t718\t>08 oTélécomm 3.30 Fid Focus US A OuPr Cons US 7 82 .03 ouResNatUS 7 36 >03 ouServFmUS 9 00 .02 ouSoinSntéUS 9 30 >03 ouSp télé US 2.22 > 01 ouTech US 4 84 > 09 Fidelity CS Sr A oAmér Lat 5.65 .02 oCDisActAm 805 -01 oCDisActMon 8 02 >02 oCr AmérRER 5 98 oCroisAmér 18 44 oDiscActCan 16 30 - 09 OÉquil Can 13.21 - 01 oEt Nord ) 71 -01 oEt NordRER 9 67 - 01 oEuro RER A 4.95 > 02 oExpan Cda 19 70 oExt-Or RER 5 74\t05 oExt-Orienl 22 34 - 20 oFdDAcMon R 8 02 > 01 oFdDActAm R 8 07 oFdDisAcMon 8 03 .01 oFdDisAclAm 8 09 - 01 oFidEurA 12 78 .08 bFidPolMd A 6 72 > 01 oFidPtMdRER 6 68 > 01 oFront Nord 14 70\t04 oGr Cap Can 15 73 -.07 oJapon\t7 66 - 05 oJapon RER 3 87 - 02 oMar Em 5 51 - 05 oObl CT Can 1043 .01 oOblig Can 1225 .01 oOutrem RER 4 91 , 01 oOutremer 641 ,01 oPet Cap Am 16 82 - 13 oPetCpAmRER 811 - 06 oPorl Intl 22 04 .06 0P0I Am 9 84 > 03 oPotAmRER 9 59 .03 oPot Cda 9 21 - 01 oRACan 1811 oRép Mond 12 51 - 01 oRER PI Int 6 36 .02 oRER Rép Md 7 00 - 01 oTitAmRdElA 8 69 - 03 oval Amér 9.05 -.03 Fidelity Ser T xoAct Disc T 20 33 -12 xoCroisAméiT 17 50 - 01 isActAmT 17.51 -01 xoÉq Can 1345 - 02 xoFdDisAcMnT 17 59 > 03 xoFiontNordT 19 75 - 06 xoPort IntlT 17 84 .05 xoRA Can 12.74 xoRép Mond T 10 56 - 01 Fidelity US Sr A ouAm Lai US 3 81 , 04 ouCroAmUS 12 42 >08 ouEt Nord 6 54 , 03 ouEuroAUS 8 61 >11 ouExt-Or US 15 05 - 04 ouFdDisAcAmU 5 45 > 03 ouFdDisAcMnU 5.41 > 04 buFid PtMdUS 4 53 > 04 ouHIRd Am US 5 86 > 02 ouJapon US 5 16 ouMar Em US 3.71 - 01 ouOutremerUS 4 32 > 04 ouPetCpAm U$11 33 - 02 ouPolAmUS 6 63 > 06 ouPtllnlUS 14 85 .14 ouRép MondUS 8 43 > 05 ouval Am US 610 >02 -First Assoc nuAct amér 6 55 > 02 nActionCan 10.27 , 02 nActronREER 9 40 >02 nRev élevé 12.43 >04 nRevÉlevé R 1172.04 First Trust CS olOUncmVIOO 4 61 -01 oAd Ved 01\t13 89 - 02 o8iotec2000 6 44 >02 zDOW 10 03 13 01 - 05 oFinMon2000 9 56 > 03 oFinMon2002 10 21 >07 nGr Matq 98 11 70 - 04 oGrSocMndOt 9 99 >06 (Inst Fin98 17 67 -05 (Int DJ 99\t1 92 .03 1LCC 1999\t12.15\t- 03 OLCC 2000\t10 10\t- 03 oLCC 2001\t10 54\t- 03 oNv Econ 00\t2 59 > 04 10 10 99\t10 90 - 05 (PhaREROO 9 61 >03 oPharm 02\t13.21\t.07 (Pharm 98\t15 60\t> 07 (Pharm 99\t13 63\t>07 oPharma 00\t8 79 , 01 oPharmaOl 911 >02 IRcNAREROO 2 88 > 06 (Tech 2000\t4\t02\t>04 ITech 2001\t8\t11\t>01 (Tech 98\t9\t80\t, 18 (Tech 99\t7\t32\t>08 First Trust US oulOUnVIOOUS 310 >01 ouBiotech US 4.33 > 02 zuDOW 10 03 8 73 - 01 ouFinMon02US 6.86 > 07 ouFmMond US 6.42 > 04 nuGr Marq US 7.85 .00 fulnt DJ 99\t1.29\t> 02 ouNvEcOOUS 1.74 > 03 fuO 10 US 99\t7.32\t-.01 ouPharm 02\t8 87 > 07 tuPbarm 99US 915 > 07 tuPharm98 US 10 47 > 08 ouPharma 00 5 90 > 02 ouPharmaOl 612 , 03 fuTech 2000\t2 70 >03 fuTech 2001\t5 45 , 02 fuTech 98 US 6 58 .14 fuTech 99 US 4 91 > 07 Fisa oFISQ 0 cpn 5 61 ,01 oFISQ Mum 5 48 - 01 -FMOQ ynAct Can 13 51 ynAct Intl 6 63 ynEquilibré 9 34 ynMM 10 01 ynOblig can 10 53 ynObiig intl 1022 ynOmnibus 17 43 ynPlacement 1681 Frledberg nuGI-Macro 1149 >15 FrttTmp Cl T CS xoCdn Bal 12 90 xoCdn RépAct 1169 > 01 xoDividende 13 08 - 01 xblntl Act 9 34 >11 xoMultinat 11.07 > 01 FrkTmp Investments xwBalGroT 13 41 >01 FrbTmp Investments wBal Growth 4 69 FrkTmp Investments xwBal Inc T 13 90 >02 FrkTmp Investments wBal Income 4 86 wCroiss max\t4.17 wCroiss US\t2 99\t>01 wuCroissMaxU\t2 80\t, 01 wPt croiss 4 46 xoRev div 5 00 - 01 FrkTmp-Bissetl A oAct amér A 25 72 - 07 oAct amérR 3 05 -.01 oAct cdn 48 30 - 09 oAct Cdn CF 4 53 - 01 oAct intl 7 00 > 08 oCdn Bal 20 15 xoDividendeA 19 70 - 02 oGrande cap 10 77 - 02 zMicrocap 19 50 >12 oMM Fisc 10 28 oMulti RER 3 48 oMullinal\t19.36\t>01 oMultinatCF\t3.61 xoOblig 13 09 > 01 oOblig CF\t5.61\t> 01 oPet cap CF 5 25 - 04 oPetite cap 41 24 - 26 xzRevenu\t1319\t>01 FrkTmp-Bstl F CS nAct amér 26 34 - 07 nAct amérR\t313 nAct cdn 49 45 - 08 nAct Cdn CF\t4 60\t- 01 nAct intl\t718\t>09 nCdn Bal\t20 62\t.01 xnDiv idende\t2017\t-02 nGrande cap\t11 04\t-02 zMicrocap\t1998\t> 13 nMM Fisc\t1038\t.01 nMulti RER\t358\t.01 nMultmat\t1980\t.01 nMultmatCF\t368\t xnOblig\t13 28\t.01 nOblig CF\t568\t>01 nPet cap CF\t5 31\tM n Petite cap\t42 20\t-57 xzRevenu\t13 51\t>01 FrkTmp-BissA US\t\t ouAct amér\t1726\t ouAct intl\t4 70\t.07 ouMItntICFUS\t242\t ouMultmat\t1300\t>05 FrkTmp-BissF US\t\t nuAct amér\t1768\t>01 nuAct intl\t4 82\t.08 nuMItntICFUS\t2 47\t>01 nuMultinat\t1329\t>05 Fonds\tVANPA\tCfcfl GGOF Value Cls\t\t ICdn Val Bl\t16 59\t IRER val am\t7 06\t03 ?Val Amér\t10 26\t06 GGOF Value Mut\t\t oCdn Val Bl\t16 73 +\t01 oMar émerg\t6 76\t04 oRER val am\t6 93\t03 ouVal Am US\t655\t oVal Amér\t9 74\t05 oVal Can\t927\t01 oVal Jap\t612\t oVal Mond\t6 35 >\t01 FrbTmp-Fililn US xouAGE Rev El 6 63 >05 ouAmCrDynCF 191 ,02 ouCi Mond CF 2 08 , 01 ouCroGrCap 1 54 > 01 ouCroGrCapCF 2 04 >01 ouCroissance 1 73 > 02 ouJapon CFUS 2 22 ouMM CF 10.17 ouMondTélé 1.11 >01 ouMondTéléCF 1.91 >01 xouRev Strat 6.59 >.04 ouSan/Bio 2.41 ,01 ouSan/BioCF 191 >01 ouTech\t105\t> 02 ouTech CF 170 > 01 ouUS PtCapCF 2 02 ouUSCrdyn 109 > 01 ouUSPtCap 5 54 > 01 FrkTmp-Fmtln CS xoAGERvÉI 9 87 > 03 02 oAmCrOyn CF\t2 84 >.oCr Mond CF\t310 , oCrGrCapR\t2 40 > oCroGrCap\t2 30 .oCroGrCapCF\t3 04 > oCroissance\t2 57 .oJapon CF\t3 30 - oMondTèlé\t165 >.oMondTéléCF\t2 85 .oMonTéléR\t2 06 >.oRER Cr Md\t2 63 .oRERpCap\t214 xoRev Strat\t9 82 , oSan/Bio\t359 oSan/Bio CF\t2 85 , oSan/BioRER\t2 63 , oTech\t1 56 , oTech CF\t2 54 > oTech RER\t1 72 , oUS PtCap\t8 25 - oUS PtCapCF\t3 01 - oUSCrdyn\t1 62 > oUSCrdynR\t2.12 >.FrkTmp-Mutual CS\t ouDec Cat US\t6 56 > oDecouv Cat\t9 77 > oMut Bal\t518 ouMut Bal\t3 48 >.oMut Bal CF\t4 03 ouMut Dec US\t6 52 > oMut Decouv\t9 72 > oMut DecRER\t9 78 > ouMutBalCFUS\t2 71 > oMutRER bal\t4 29 Goodwood Funds nGoodwoodA 1662 nGoodwoodB 7 86 Fonds Haittoid (Act Cdn SC\t7 95\t02 gAct Çn DSC\t7 80\t- 02 gAclEUOSC\t5 57\t-01 (Act EU SC\t5 66\t-01 gCh Glo DSC\t5 67\t> 01 IChet Gl SC\t5 81\t.02 gCons DSC.\t8 88\t- 01 (Conseil SC\t8 92\t- 01 xgOblig DSC 516 >01 xfOblig SC\t5 24\t, 01 gPIVa ÉUDSC\t7 51\t.01 IPIValÉU SC\t7 56\t>01 Hatheway Foe > oAmerican\t4 84\t-.01 oBal Cdn «Canadian 4 92 - 01 4 91 -01 oWealth Mgt\t4 88\t>02 oWorld\t4 77\t- 01 Highslreet yluVears U S 21.34 Hillsdale Hedged nAggCdnArb 1428 nAggCdnArbl 102 79\t_ nCdnMNEq 1130\t.nCdn MN Eql 97.27\t_ nuEu Crv Dyn\t7 44 nuUSMkNeutrall 61 HSBC Gestion com nAct Amér\t12 65\t- 05 nGcactcan 20 34 -.15 nGcactint 8 37 > 05 nGccrlgtrme 5 80 > 01 nGcCrPetCap 14 08 > 05 nGcobligcan 11 25 > 01 nGcoblinl 1140 - 01 nGcrevdivcn 13 84\t07 HSBC Series A CS nAct Am RER 519 -02 nAct Amér 15.23 -06 nAct Glob nActGLRER nActions nAsie Pacif nCrPetCap 14 49 > 05 nEquilibré nEuro xnHypo nlntlTitTec FrkTmp-TmpItnCS oAct Cdn\t8 15\t oAct Cdn CF\t417\t oCdn RépAct\t6 37\t oCroiss CF\t3.57\t.02 oCroissance\t734\t?04 oFmerg CF\t4.37\t-01 oEmergents\t625\t-01 oEqu Mond\t5 71\t?03 (Equjlibré\t7 24\t?01 oEuro CF\t3 46\t>06 olntl Act\t10 28\t>12 olntl ActCF\t312\t.04 oMd Pet Soc\t11 81\t>03 oMdPetSocCF\t4 43\t>01 xoMond Oblig\t1012\t-01 oRER Croiss\t3 48\t>02 oRER Émerg\t3 47\t oRER IntAct\t295\t,03 oRER MnPtSc\t4 54\t?01 oRERÉqumonc\t4 05\t?02 nMar Émerg 4.42\t04 xnObl Md RER 11 73 -01 xnObligCan 12 48 > 01 nRevenu Div 19.70 -06 HSBC Series A US nuAct Amér 10.24 > 02 nuAct Glob 5 36 > 03 nuActAmRERU$3 49 .01 nuActGLRERUS 3 42 .02 nuActions 1427 - 02 nuAsie Pacif 3.95 - 03 nuCrPetCap 9.74 > 09 nuEquilibré 1121 >04 nuEuro 1014 >15 xnuHypo 7 73 > 04 nuIntITitTec 1 96 > 02 nuMar Émerg 2 97 - 01 xnuObl Md RER 7 89 , 03 xnuOblig Can 8 39 >05 nuRevenu Div 13.25 > 03 HSBC Series B CS FrkTmp-TpItn US ouCroCFUS\t2 40\t, 02 ouCroissance\t4 93\t> 04 ouEmerg CF\t2.93 ouEmergents\t4 20\t> 01 ouEqu Mond\t3 83\t, 03 ouEuro CF US\t2 32\t> 04 oulntlAct\t6 90\t>10 oulntl ActCF 2.09 > 03 ouMdPetSocCF 2.97 .01 xouMnd Oblig 6.79 > 01 ouMndPISocUS 7 93 > 05 -Front Street ygCasurina P 20 09 gFSEGF 1361 -04 gFSEGF II 13 39 - 03 IFSEGF III (Mult Opp (Spec Opp 13 06 - 04 2.28 .01 188 .02 GBC Fends nuCroNAUS 6 69 nCrois Can 27.20 nCrois NA\t9 95 nlnternatT\t891 nOblig Can 11.60 GGOF Blend Cl (Act Can 9 94 - 01 fEntreprise 20 89 GGOF Blend Mut oAct Can\t9 62\t-01 oAct Intl\t724\t?03 oAct Mond\t718\t?01 oCan grdcap\t10 73\t-02 ©Entreprise\t1997\t GGOF Gro - Cls\t\t ?Croiss Md\t4 89\t?02 ?Mond Tech\t513\t?02 ?Monptecap\t7 40\t-02 ?RER équmt\t4 70\t ?RERcroimon\t3 73\t,02 GGOF Growth -Mut\t\t ouAm Gro US\t820\t.0/ oAmér Go\t1219\t,03 oCdn Growth\t14 69\t-04 oCro Mond\t469\tCM O oÇroisseuro\t6 88\t?06 oÉquil Can\t10.27\t oMon bio\t3 77\t-01 oMond Tech\t499\t.¦ oMonptecap\t710\t07 oRER Éq Int\t4 76\t>01 oRERcroimon\t366\t.02 oRSP Am Gro\t514\t>01 oTch Md RER\t237\t?01 GGOF Inc Cls\t\t xtDividmensu\t892\t>02 ?Oblig Can\t10 20\t.SI ?RER revint\t1027\t.02 xtRevmenéle\t9 41\t>01 GGOF Income-Mut\t\t oCro Div\t10 04\t-01 xoDiv Mens\t8 48\t>02 xoOb Cn RdÉI\t10 25\t-01 oOblig Can\t10 30\t.si oRER revint\t1030\t?02 xoRevmenéle\t9 02\t?01 xoRevmnélell\t9 47\t>01 «wet eng ORER Global 6 92 .02 bRERGSc&Tc 2 89 >03 bRFRValGCEU 7 86\t00 GUlWortd gDynamique 627\t00 gEnr Dyn 6 89 - 01 gEnrModDyn 8 29\t02 gMod Dyn 7 72 - 01 gModéié 795 xgPrud Mod 8 48 > 02 xgPrudent 9 38 > 00 GI/AGF bCdn Equil\t13 92\t- 01 bCdn Gro II 10 20 - 02 bCr Can Div 9 31 .00 bCro Asie\t5 92\t- 05 bCroisAméi\t4 74\t> 01 bCrois Can\t10 48\t02 blntlEqu\t7.13\t-02 lOblig Intl\t1111\t-.04 bRERCrAm\t4.77\t> 01 bUSGroII 8 98 >03 Gl/Beulel bAction Can 1141 - 06 zCan Pet Cp 15 38 \u2022 08 bÉquilCan 11.22 - 02 Gl/Fidelity bFidActamér\t5 94\t> 01 bFidActCdn\t818\t- 05 bFidAcbnt\t6 22\t>02 bFidrépcan\t931\t-01 Gl/Goldmansachs bUS Equity\t10 07\t-.01 K/JANUS oAc Amér\t3 65\t> 01 oAct intl\t4 32\t> 01 Gl/Mackenzie bCrois Euro\t6 63\t> 03 bDividendes\t11 88\t- 03 bMar Émerg\t5.91\t- 05 xiRcvenu\t10 33\t> 01 bSelMgrsCda\t7 82\t- 02 G I/Sceptre bAction Cdn\t10 94\t05 bCdn Equil\t10 35\t- 01 xiOblig Cdn\t1100\t> 01 IG/Templeton bAct Intl\t6 74\t, 05 xiOblig Mond\t9 73\t- 05 bRépMond\t8 55\t>02 ING Fonds 797 > 00 5 08 > 00 21 23 -15 5 88 - 08 16 67 -03 15.08 >14 1149 > 00 2 92 , 01 oAct Ausas\t8 52 oAct cdn\t753 oAct E-U\t5 36 oAct E-U R\t5 78 oAct euro\t5 59 oAct Japon\t584 oAct Mond\t666 oActMarEmr\t8 29 oCommun mon 152\t oOblig cdn\t1036 oPetSocCdn\t1025 oRER Act Md\t660 oRes cdn\t9 95 oSerFinCdn\t915 oTech Mond\t268 -Integra Funds\t nAcadian 11\t321 -Integra Funds\t nAct Intl\t8 47 nActCanVICr\t910 nActions\t1061 -Integra Funds\t nAnICoreUS\t3 97 nCons Alloc\t11 60 n Diversifié\t22 92 oAct Am RER\t7 00\t-03 oAct Amér\t6 62\t-03 oAct Gl RER\t7 47\t oAct Glob\t7.86\t oActions\t8 51\t-06 ©Asie Pacit\t8 06\t-10 oCr Pet Cap\t10 07\t?04 ©Equilibré\t9 02\t-02 oEuro\t7.51\t>07 xoHypo\t10 08\t.00 olntlTitTec\t6 09\t.02 oMar Emerg\t7 98\t-10 oObl Md RER\t1010\t xoOblig Can\t1018\t?01 oRevenu Div\t9 67\t-03 HSBC Series B US\t\t ouAct Amér\t4 45\t?01 ouAct Glob\t528\t?03 ouActAmR USE\t4 71\t?01 ouActGLRUS B\t5 03\t?03 ouActions\t5 72\t-01 ouAsie Pacif\t5 42\t-04 ouCr Pet Cap\t677\t?06 ouEquilibré\t607\t?02 ouEuro\t5 05\t?07 xouHypo\t6 78\t>04 ouIntlTitTec\t4 10\t,04 ouMar Émerg\t537\t-04 ouObl Md RER\t6 79\t.04 xouOblig Can\t6 85\t?04 ouRevenu Div\t650\t>02 -Integra Funds nEquilibré 11.38\t00 -Integra Funds nNWQ EU GC 4 83 - 01 Integra Funds nOblig 16 58 , 03 -Integra Funds nRep croiss 10 26 > 01 nRéparl Sir 1061 > 01 -Integra Funds nUS PetCp 5.74 -.01 nUSValCr 614 >01 Investors bAct Cdn 11 24 - 05 bAsiatique 7 84 -.06 ybBiensImmob 4 66 bCan ResNat 11.23 - 04 bCdnLCVa! 13 04 -08 xiCdnRevElev 8 44 .03 bCdnSmICpGr 9 07 - 03 bCr MC Euro 10 47 >02 bCrgrcp É U 10 85 > 03 bCro Lat Am 5 57 > 04 1 xbCro Plus 8 27 , 00 bCrois Mond 4 60\t00 bCrois Retr 7.21 -03 bCroissance 9 96 > 00 bOevouv E-U 14 33 > 00 bDividendes 1669 -.06 Ent Cdn 7 63 - 02 Ent Québec 1191 -.07 Équil Cdn 10 68\t02 bEuropéen 8 53 , 04 bFus&Acq 10 03 - 03 bGbl SciTec 6 99 .06 bGI Com El 2 30 >01 bGI Serv Fn 7 30 .05 HSBC Series F CS nEquilibré\t9 09\t- 02 IG Corp Class gAct Can\t10 08\t- 04 gAGF Act It\t9 01\t-.01 gAGF Cr Can\t9 84\t- 02 gAGI Cr E-U\t8 68\t, 02 gAGF CrAsia\t9.47\t-.02 gAGF CrCnDv\t9 86\t> 01 gBG Act Can\t9 92\t- 05 gCan Cro PC\t9 69\t- 03 gCanPICap\t9 75\t- 02 gCan VIGrCp\t10 05\t- 06 gCanVIGrCp\t929\t> 05 gCr Lat-Am\t9 05\t> 06 gCr MC Euro\t9 63\t> 01 gCr Panasia\t9 28\t- 05 gCro GC E-U\t8.99\t> 02 gCro Nrd-Am\t9 38\t- 01 gDécÉ-U\t8 71\t,00 gEnlûuébêc\t10.11\t-06 gEntreCan\t9 80\t- 01 gfid Act Am\t8.93\t> 01 gFidActCan\t1024\t-07 gfid Actlnt\t9 04\t> 03 gFus & Acq\t9 54\t- 03 gGesIRend\t1002 gGIComél\t9.14\t>05 gGISrvFin\t9 77\t> 05 gGlo Sc & Tec\t8 83\t> 08 gGlobale\t918\t>01 gGISnsSanté\t8 92\t>02 gGS Act Am\t9 42\t>03 xiGk) Oblig bGlobal xiHypo bjaponais bMutuel 5 78 - 02 861 ,02 4 99 >00 7 59 -08 12 64\t02 bNord-Amér 1611 -01 xiOblig Entp 10 28 > 00 xiOblig Gouv 5 00 > 00 bPacilique 4 93 -.02 bPetCap Cdn 14 64 - 02 4 69 , 02 7 74 - 02 bRéparl bRet Cr ÉI xbRetrartePI\t6 54 - 01 xbRev Plus\t6 64 -.01 xgRevenu bSumma 5 60 > 00 8 49 >03 glntl Pac 8 76 - 01 gJanus AcAm 8 92 > 02 gjaponaise 9 36 - 07 gMacGsSICda 9 35 - 02 gMacIvyAcE 8 72 >02 gMacIvyEuro 8.65 > 06 gMcUnv MrEm 10.00 gMdPrCbns 915 > 06 gMd Res Nat 941 - 01 gMond Inlra 911 - 02 gPetCapInt 1027 , 05 gPet Cp E-U 9 68 - 03 gSc Act Can 9 77 - 05 gSumma 9 50 > 03 gTem Actlnt 8 91 , 05 gValGiÉ-U 8 93 .00 Gl/100°o RER bRERCrEur 7 56 >04 bRERCrJap 4 19-04 bVIgrcapE U 49 76 - 01 K-A Conseiller oAcIMondRÉR 5 08 >01 oAI actions 5 96 - 02 oAlt croiss 4 83 - 02 oComm-eRÉR 319 > 02 oSci&TecRÉR 2 66 >02 Keystone nEnrCr Lg T 54 99 >13 nEnrCrMxAcl 50 65 >10 nEnrCiMxLgT 46 95 >11 nEnrCrRevfq 50 92\t04 nEnRevCrPr 5259 -.01 nNECrLT 55.73 > 04 nNECrMact 5191 >01 nNE ÇrMxLT 55 88 > 09 nNE ÉqCrRv 53 87 - 05 nNE RvCrPr 55 51 .06 Fonds Keystone oSaxon P Sc 6 12 > 04 Fnds Pr Keystone oEuéhRÉR 2.65 , 03 oKSmdélite 2 28 >00 oMdéliRÉR 2 41 >00 oPr eu éli 2 47 , 03 Laketon Invest nAct intern 100 20.1 01 nAct mond 106 02 > 65 nBond 169 25 , 20 nCdn Equity 67 41 - 20 nPrCrAclAm 92 74 >14 nPrCrActCan 5 92 - 02 -Lasalle yoAchons 4 64 yoEquitibré 5.15 -Lawrence Asset nHIIPIdSh 1\t25\t00 nHilPIdShM 13 96 nHIPays-Equ 1492 nHIPays-Pld 2500 Black Fonds\t*»»P» ctw Leeward Capital ynBull&Bear 1267 38 Legacy MBF Fund ylLegacy MBF 1000 Lion Funds tEV Restai 12 44 .02 Mac Ivy M Ser zEnterprrse 9 63 - 03 zEuropean M 16 86 .09 Mac Unv B Ser zSel MgrCda 9 39 - 02 Mac Unv C Ser zSelMgrsCda 9 36 - 02 Mac Unv M Ser zSelMgrsCda 9 42 - 02 MAXXUM xoCrois Div 1516 -.05 odanus AcAm 6 67 .02 odanusAcIt 5 97 * 01 oJanusAARER 3 48 .01 oJanusAIRER 3 97 .01 oMAXActCdn 13 54 - 06 xoMAX Div 12 48 - 03 oMAX ÉquCdn 9 20 -03 oMAX Revenu 6 22 .01 oMAX \\fl Can 6 80 - 03 oRetraile 887 - 03 Mack MAXXUM T xoMAX EquCdn14 91\t04 xoRetraite 1196 -.04 Mack Mulli Strat oActCvAc/Vd 921 -09 oMultisIrat 10 67 .02 ouMultistrUS 7 13\t00 Mack Cap M SrCJ zPacific\t916\t- 09 lUnv Am Cr\t9 72\t.02 zUnv Gr Tr\t8 53\t.01 zWIdEmGr\t8 57\t.02 Mack Cap Ser B oUCCgsél\t7 00\t.02 oUn gséUap\t7 74\t- 03 zUngsélE-0\t9 13\t-09 zUnvSanCap\t8 72\t?01 Mack Capital C$ oAct md Cap\t5 02\t.01 oCCamval\t5 71\t-01 oCC Rd Géré 1012 .00 oCCcangesrn 1019 .00 oCdICCval 9 02 .02 oComm-eCap 315 .02 olvCCact 929 .05 foMS\tVANPA ch«\tFonds\t\tr\u201cl VANPA eut ouU Ser Fin\t5 33 .03\tnlndActPIus\t6 44 - 02 ouU Strat ob\t4 10 .00\toResource C\t9 74 .03 ouUn Av US\t8 64 .02\tnUS Equ Cl\t6 76 -01 Mackenzie CS M xzBond 1010 .01 xzShîermBond 11.91 * .01 Mackenzie Funds xoAvant Rnde 4 55 * 01 oCrois 13 60 * 03 lOÉquilibré 7 31 -01 xuHypo xoOblig oRev 0 4$ oRev 1$ xoShTermBond10 26 .01 MackenziStarCS oCancrlt 60 05 * 00 oCanCrMact 67.76 - 06 oCanÇrMaxLT 60.59 - 02 oCanEqCrRev 7116\t00 oCanRevCrPr 64 66 - 01 oECrMact 50 93 .09 oEnrCrMaxLT 6909 oEniÇioislT 66 05 + 04 oEnrEquCrRe 7305 .08 oEnrRevCrPr 74 51 .08 oint ÉqCrRe 74 60 .09 olntCrMaxAc 5193 *23 olntCrMaxLT 60 48 .09 oNEcrlt 66 63 * 08 oNECrM Act 68 24 .07 ONE RevCrPi 84 76 - 03 oNEÉqCrRev 7364 .01 MackenziStarUS oulnl cr m-a 47 42 ?47 oulntcrmax 5714 .40 oulnl éq cr 69 44 + 46 Maestral Fonds oAct amér 6 07 .00 oAct can 7 82 - 03 oAct Can FC 7 34\t03 oAct mond 5 37 .01 oActmondRER 5 30 + 01 oCr Québec 23 75 - 06 i 04 9 49 -03 olvy Euro olvycapcan olvyEntCap oKS P CC eu oK.S P CC eu oMAX CdnVal 8.77 - 05 oSci&TecCap 2 58 .02 oU CC am fc 10 58 494 oU CC Ave oU CC CanCr oU CC euro oU CC g sél oU CC g sél oU CC gest oU CC Int oU CC md et oUn gséUap oUnCC TdCr 365 -01 6 59 -02 714 5 42 4 74 7 44 -.02 5.55 .04 4 39 .01 6 43-02 6 70 .01 oUnccmdimm 10 44 - 01 oUnCCmdmepr24 40 .03 oUnCCmdress 13 56 .00 oUnccmdSc&T 2 27 * 01 oUnCCSciSan 6 40 .01 oUnCCSerFm 7 05 .02 oUng selE-0 8 22\t08 nUngsèlmt 6.39 +.05 oUnmdforcro 538 oUnv Am Cr oUnv DivEqu oUnvTecÉmer 125 Mackenzie Cap US ouAmégrend 1017 ouUnccmdSc&T 1 52 .02 ouUng selE-0 5 53 - 02 ouUnmdtorcro 3 62 .03 ouUnv DivEqu 3 59 .04 Mack Cund CS oC ÉquilCan 6.25 .02 i01 9 69 .02 534 .02 00 zC Séc Can oC Valeur oCdl Ren C zCdl Val A zCdl Val B 6 92 .01 615 .02 6 53 .03 15\t35 .04 16\t85 .04 zCdICanSécA 23 85 .05 zCdICanSécB 28 44 * 06 oCdIVaIRÉRA 5 05 .01 oMondéquil 5 47 .01 Mack Cund Cl T xoÇdlmdeq 12 92 .03 xoEquil can 13 30 .05 Mack Cund US ouCdRen C US 4 39 .05 ouEquil mond 3 68 .03 ouValCUS 413.03 Mack Funds T xoÊquilibré 12 84 - 01 Mack Ivy CS oEuropean 627 .03 oGIo Bal olv Act Étr olv Cr rev olv Ent olvactétRÉR olvy Cdn oRSP Gl Bal 4 77 .02 2158 .09 18 42 -03 3 66 - 01 9 94 .04 22 62\t05 911 .03 Mack Ivy Cl F luIvAcÉtF US 3 50 .03 Mack Ivy Cl T xoGIo Bal\t1195\t.04 xqlvCrRev\t12 66\t- 02 Mack Ivy US ouGIo Bal US\t3 21\t.03 oulv Acï étr\t14.51\t.14 Mack Univ CS Mack Univ T xftj Can éq 12 05 Mack Univ US ouMétPréc 6 87 .04 zuMond rev ouUAmFoCr 4 12 .03 ouU amvts rU 1 94 .01 ouU Can éq ouU CanCr US 921 .02 ouU Euro occ 5 83 * 09 ouU Gest sél OuU Int Act 318 .02 512 .06 ouU Res can 1003 .07 2 03 .00 12 30 .01 8 35\t00 515\t00 1113 -02 7 80 .02 xoDiv Can xoOblig can oRép actit oSanté&bio oTechStélé 989 -03 1019 .01 7 92 .01 5 20 .01 194 .03 Manuvie-Cabot A nActcan 17 48 -.06 nMnd MltSty 8 61 .02 nValSres 14 94 - 03 Manulite MIXFds CatMonTri 9 05 .02 CtCnSéTn 10 03 - 06 oAct Mond 8 95 .05 oAIM DisCan 1017 -01 oAm Moy Cap 9.05 +.01 oAp Act Can 10.13 -.02 oApp CnGrCp 9 98 - 03 oAppAmMoyCp 9.12 - 02 oAppr Mond 9.77 .05 oCAppAmGrCp 918 oCat cr mt 9 00 * 04 oCat lapon 9.27 - 08 oCatAppInt 8.72 * 06 oCCrAmGrCp 8 94 * 04 oCEssAmGrCp 9 09 oCr Gr Cap 1014\t04 oCrAmerMyCp 9.37 oCtAcAmToS 918 oCtAcCnToS 10 50 - 04 oCIAcMnloS 9 59 .01 oCtOccCrE&P 10 34 - 02 oEssCanGrCp 1011 -02 oFICroAm 9 01 .01 Monlrusco Boll nÇrois Plus\t787 .04 nEquil Plus\t8 62 ?02 nRev Mond nVal Plus Monlrusco BT B nuAct Amér 10 78 + 03 nActCan 15 36 - 05 nAclEAEO 7 32 .07 nAcIMond 10.30 .04 nÇan PelCap 15 99 - 05 nEquibbté 10 35 .00 nMmt TSE 100 15 09 - 05 xnRev Fixe 1143 .01 Monlrusco CS nActcan.12 20 -03 nCdn Co Equ 6 01 - 02 nEnterprise 25 63 - 07 nEquil ?\t10 07\t00 nEuropeC 6 89 .13 xnFrdRevenu 10 47 +00 xnOb Ind ?\t10 55 ?01 xnT-Max 10 00 .02 Monlrusco US nuAct Am lmp 6 82 .02 nuIntlEqu 5 88 .08 ynuUS Index 161 -MTC Growth nMTC Crorss 8 99 Banque Nat Diver ynDivÇons\t915\t* 01 ynDiv Energ 11 19 *06 ynDiv Intrép 8 38 * 06 ynDiv Prud 9 99 - 01 ynDiver Pond 9 65 .03 Banque Nationale ynAct Can 5 59 .07 ynActEuro 13 09 .07 ynAct Mond 6 46 .04 ynActMondRER 6.34 + 04 ynAsie-Pac 6 46 - 04 ynCroiss QC 10 92 ?09 ynDividendes 14 02 .07 ynÉcoAvRER 4 26 .07 ynEco avenir\t5.23\t.08 ynHypo\t1082 ynln Int RER 5 00 ynulnUS + US 613 .07 ynlnd Can PI 9 37 * 09 ynlnd Canada 9 51 .13 ynlnd US PI\t917 ynlnd US RER 7 34 oFI DA Cda oFI Pt Intl oMond Sect oRenCrITrm Mavrii Fonds oAmér Croi 3 80 oCroissance xoDiv & Rev oDivers oEnterpnse oExplor oMondial oSierra Act oStr ActCan xoStr Oblig 10 30 - 06 919 .03 9 23 .03 1002 193 .01 9 23 .03 ?01 517 1 44 13.73 .11 1002 3 20 *01 319 .02 515 .01 Mawer nActamér 15 85 - 13 nActcan 18 90 - 12 xnCdn Income 11.13 .01 xnDivercan 13.95 - 03 xnEqCnRetEp 1331 -02 xnHiVId Bond 9 04 .00 nNouvCanada 20 20 - 06 xnObligcan 11.37 +.01 nWortd\t19 72 .08 MB Pooled nActamér\t99 61 +.08 nAct Md Cro nAct Md Val nAct mond ynulndUSRERU$4 91 *05 ynMarEmerg 8 31 .16 ynOb Mnd RER10 19 -.03 ynObIRdÉI 9.45 .03 ynOblig 10.91 -01 ynOpportcan 8 92 .13 ynPet Cap 25 54 +.41 ynPetCap Eur 4.67 .01 ynRdStrat-l 100.53 .00 ynRdStrat-M 100 63 .01 ynRendStrat 100 42 .00 ynRessnat 1069 .01 ynRet Equil 5 69 * 04 ynTech mond 3 31 .07 ynTecmon RER 2 07 .04 Banque Nal Prot ynMdRERPrt 6.20 .04 ynProî AcCdn 8 61 .12 ynProl CrÉq 8 83 + 06 ynProî OblÇd 9.90 ynProtRettq 8.78 * 06 Banque Nat Strat ynÇonserv 10 09 * 03 nFidRtAcPIA 57 67 - 12 nFidRIO-M A 8 38 * 10 nHypObCITmA 1016 .01 nMonAcRERA 5 34 .00 nObligVC 1016 .01 nObIRenGl A 10 66 .01 nObRndélA 10 33 *.02 nPH4 RevDvA 50.33 - 16 nPH&NéquA 13 41 .00 nPH&NoblA 9 68 .01 nUSPPFA 270 51 .45 nUSDivIncA 810\t00 zVmtage A 22 62 - 09 PHN Group Ser O nAct Amér O 33 48 + 06 nAct can O 46 00 - 20 nAct Can VC 1112 -04 nAct Mnd VC 9 51 ?06 nAct mond O 8 14 ?05 nActOutmerO 8 33 * 10 nCr Amér O 9 49 .00 02 01 nFidRetÉqO 12 26 .00 nFidRIAcMnÜ 6 65 .04 nFidRIAcPIO 57 73 nFidRtO-M O nHypObCITm01017 .01 nMonAcRER O 5 36 .00 nObligVC 1018 .01 xnCanRevCT 10 95 * 01 nCrorsCan 14 73 - 04 nDividendes 26 52 - 08 24 42\t11 quilCr 919 .02 quil Mond 10 29 .05 nÇr can O nEquil VC 20 91 10 28 12 8 38 .10 9 81 9 57 .01 5 79 .01 15\t89 .02 16\t33 .02 14 54 .0' nObIRenGl O 10 68 nObRndélO 10 35 nPH& RevDvO 50 47 nPH&NéquO 13 43 .00 nPH&NoblO 9 69 .01 nUSDivIncO 813\t00 zVintage O 22 79 - 09 -Primerica Conc xoConser can 9 62\t00 oCr ac in R oCr act can oCr act int oCrcan oCr ii 'iq.j 5.27 .02 9 51 7.74 .01 997 9 39 .01 1019 9 49 8 39 .02 iquil can oFortecrcan oFortecrint xoRevenu can 9 51 .00 The Putnam Funds 00 01 oCdn Bal\t8 72 xoCdn Bond\t10 25 oCdn Equity\t814 oGto Equity\t6 91 olntl Equ\t701 oU S Value\t686 oU S Voy\t662 Professionnel Q\t nAct Asie\t8 98 nAct Can\t16 61 nAct Euro\t715 nAct Intl\t9 09 nCrl Terme\t947 nEquil-Cro\t8 44 nEquilibré\t11.50 nlnd amér\t586 nMond Diver\t746 nOblig\t11 80 Quadrus Invest\t oAct Am (J)\t686 oAct Am (L)\t5 83 oActCan(MX)\t13 61 hEquilibré nlntl Oblig nMét Prêt nMnd Titans nrnondial éd nO S Ad Ce nO S Cr US nO'S Val US nOblig nPt Cr Sél nPt Éq Sél nPt Pru Sél ytPtCO CbSel 6 37 ynPtÇroCbSel 753 ynPtEquChSel 8 65 ynPtPruChSel 9 45 xnRev gest 8 43 * 02 xnRev Mens 10 36 .01 nSc Bi&Tech 5 49 .04 nScMdMedCom 2.71 .02 nScMdTndCns 7 95 * 02 nScMndlnd 7 00\t00 nScMndRess 9.71 - 02 nScMndScSnt 7 63 *01 nScMndSvFin 6 78 .03 nSctMondTch 1.69 .02 nSocAmMC 12 75 - 01 nuSocAmMC U$8 59 .04 nValeur Can 1028 - 05 REA Inc vgREA 12 75 - 04 Real Assets nRA Bond 10 42 nRA Cdn Eq 7 98 nRA Soc Ld 6 51 nRA US Eq 6.55 Remec ynÉquilibré 1061 Renaissance a US 15 62 oCroiss can 18 35 oCroiss I a 23 27 oCroiss inl 10 39 rorss m 5.67 qcan 1715 oEuro\t1274 xoFid rev c 8 41 xoFidRevCnll 9 98 xoHaut ren c 9 62 olnd RER a 6 94 oMtindév 10.75 xoObligcan 10.78 oPetcapc 12.35 oRép tact 7 29 ynEnergique ynlnlrépide ynModéré ynPI Intr ynPrudenl 9\t34 .05 8 97 .07 9.93 .04 8 49 .07 10\t54 .01 ynRERÇons 10 20 .01 ynRER Energ 9 43 * 04 ynRERIntr 8 95 .07 ynRER Modéré 10 05 .03 ynRER PI Int 8 47 .08 ynRER Prud 10 63 - 01 Banque Nat Fid ynCrorsamér 6 01 .06 ynFrontNord 9 70 .08 ynPt Intl 6 41 .03 ynRépActCN 8 46 .03 ynRépAdmon 6 60 * 04 ynSpéservtin 8.31 .11 -North Growth ynNGM US Equ17.32 NordOuest oCroissance 840 -03 8 63 .04 8 20 * 05 10 87 .05 nBal Growth 10 76 00 nBal Value\t8 87 .01 nBa lanced nCdn Eq Gr nCdn Eq Val nCdn Equity nCdnEquPlus 9 00 nEquCrCRet 10 87 nFix Inc PI nlntl Eq nLT Fix Inc nPriv équil nSel ActCan nSel ActMon nSel Equil nSelTRevFix nTitRevFixe McElvaine 9\t55 .00 54 36 - 24 9\t32 - 03 8 50 -03 Ot 00 10\t73 .01 6\t45 .07 1019 .02 919 .01 7\t55 -03 5 78 .03 811 .00 10\t33 * 01 56 26 .06 oAméfortcrR\t286\t.00\tMcLean Budden\t oCan Equil\t5 78\t-01\tnact amér\t30 73 .02 oGesSel RER\t5 51\tOQ\tnAct Mond\t6 79 .04 oGest Sel\t472\t00\tnAct valeur\t10 55 -01 oint actRER\t2 53\t.02\tnDecrodact nEquilibré\t2106 -04 oMd éth RER\t394\t?01\t\t15 39 oMdScTecRER\t1 01\t.01\tnintl\t7 26 .08 bMnd StraOb\t610\t-03\tnRevenuFixe\t12 54 .01 oMon CroRÉR\t280\t?01\tMO (Gestion)\t bRev MndRER\t4 97\t.01\tnAclions MD\t14 09 -01 oSanté RER\t762\t*01\tnCdnTaxMgP!\t914\t01 oSelE-0\t8 51\t08\tnCr RCp US\t2 86 .01 oSerfin RÉ R\t7 73\t?01\tnCrGrCapUS\t4 02 .02 oU amévls r\t529\t-01\tnCrRGrcapU\t511 .02 oU AmForCro\t613\t?01\txnDiv MD\t15 28 - 02 oU amvals r\t2 89\t00\txnÉquil MD\t15 89 .01 oU CanCrpis oU Eur RÉR\t13 69\t-05\tnlntl Cro\t515 .01 \t2 41\t?02\tnlntlCroisR\t5 05 .01 oU Euro occ oU G In RER\t8 67\t.08\tnOb Mond MD\t11 92\t02 \t6 72\t.06\txnObVHyp MD\t10 36 .00 oU G sélÉ-U\t4 75\t?01\txnOblig MO\t710 .01 oU Gest Can\t8 22\t-02\tnPI Aven MD\t7 63 .02 oU Int Act\t762\t?05\tnREER ActMd\t5 59 .01 oU Met préc\t10 22\t.00\tnREER PIAve\t7 26 .01 oU Ross Can\t14 91\t?02\tn Sélect MD\t1189 -03 oU Serv Fin\t792\t.01\tzUS TaxMgd\t6 57 -02 oUg sèJpRÉR\t817\t-03\tnVl GC USMD\t655 oUn Avenir\t12 85\t-04\tnVREERGCUS\t643 oUn TdCtRÉR\t6 79\t.01\tMed Disc LSVCC\t oUnvtecémeR\t1 76\t.00\tgDMCI\t911 *01 gFDMC II\t9 83 Méritas SRI oActAméi\t7\t00\t- 02 olnJantziSc\t8\t51\t-\t05 olntl Equ\t6 25\t«\t02 oOblig Can\t10\t46\t?\t01 -Middlefield nAlt En Cl\t4\t61 nCdn Bal Cl xoEnh Yield nGI Tech Cl xoGrowth 3 80 - 01 xnlncomePlus 1114 *02 01 9\t68 - 02 10\t33 .02 6 99 - 01 xoÉquilibré olnnov olntl oRER Intl oSpéc Ad 11 10 -01 4 09 - 02 1014 *04 2 97 .02 16 83 - 04 xoSpObHIRend 8 86 .00 ONE Financial tAbsRtnNote 955 Optima Strategy oCrois amér 4 43 .01 oCroiscdn\t7 63 - 02 oAdDiv(L) oAdlnt (J) oAm ScMC(G) 6.80\t00 oCan A (T)\t9 93 - 02 919 -05 5% .01 oCr Can (G) oCrStrÉq(L) xoDiv (MX) oÉqCan (MX) oÉthique(G) oFol ActCan oFoi AclMnd oFol RevFix oFolio Acc oFolio Éne oFolio Équ oFolio Mod oFolio Prud olnd Ém (G) oint A (T) oM 1 Euro 7.43 -04 9.53 -01 12 51 -03 9 23 - 02 8 08 - 04 7\t96 - 03 612 .01 10 52 .01 8\t04 -01 7.89 - 01 9\t22 - 01 9 04 .00 971 9.85 .03 712 .05 6 28 .03 oMUCdnRes 11.23 .02 oM U PrMet 11.66 .00 oM U SM Cda\t9 41\t- 02 oMUSMFE\t912\t-09 oOblSoc(G)\t10\t49\t.\t01 oOblAd (G)\t8\t66\t-\t03 oOblig (L) oRev (MX) oRev PI (L) oScCanMC(G)\t8\t36\t.\t01 oScCrAm (L)\t4\t72\t.03 oScCrCan(L)\t5\t22\t-\t01 oUnmdforcro\t8.54\t* 02 oUnv Am Cr\t9 69\t* 02 10.35 .01 6 22 .01 11 29\t00 oCrois Intl oOiv amér 4 59 .02 548\t00 oDivers Cdn 10.03 - 02 odivers int 5 06 .03 oimmobilier oPet Cap oRÉR div am oRER divmt oRÉR lixmt oRev court oRevtix cdn oRevfix int oVal amér 919 - 03 9 42 .02 713 -02 5 98 .02 12\t05 - 06 8\t56 .00 10.91 .02 9\t00 - 04 13\t90 - 03 oValeur Cdn 21 91 .06 oValéur int 7.61 +.07 -Optimum nAdions 11 61 nCr 8 Rev 8 70 nEpargne 13.26 nÉquilibré 2051 nlntl\t563 nOMig 1324\t_ Orbit Group (Mondiale 9 36\t00 tOrbit A N 5 97 - 01 tOrbit Can 5 24 - 02 -Paradigm oMktNtIPvn 1001 Perigee Funds ynAccutund 882 ynActkmsInt vnAdNord-Am 6 80 ynBattUS 612 ynCdnAggGrEq 6 61 ynCdnSI35Equ 7 58 ynDiversitié ynlndOblPlus 9 46 ynLM val US 6 34\t_ ynOblig mond 9 68 ynOblig sym 7 83 ynObltgAcW 9 62\t.ynSectActCan 7.42 ynT-Plus 12 09\t.PHN Group nAct Amér A 33 40 .05 nAct can A 45 90 - 20 nAct Can VC 1106 -04 nAct Mnd VC 9 40 .05 5.28\t.750\t_ nÇr can A nEquil VC yoAudDistPI yoDynDistPt yoÉquDistPt yoModOistPI yoPruDistPI R Distinction 9 68 .04 9 64 .04 9.71 *03 9 86 * 03 9 91 *02 Fonds R nAct Cdn 8 80 - 01 nActCnPICap 18 06 -02 nActMondial 1003 -01 oAmér RER oAmérican oAsie oAsie RER nDividendes 16 25 - 02 oEntr Dom 5 63 -01 oEntrDomCan 7 97 - 02 ntrDomRER 5 73 - 01 quilibré oEurope oEurope RER 5 28 .07 oLev Cp Hld 86 32 xnMonlncBal 851 xnNA Ht Rend 8 50 - 02 xnObligation 11.87 .01 oTec-MédRER 2.39 .02 oTecb-Média oVie&Sante oVie&SntRER 7 39 .02 RBC Adv Corp oActUS 7.49 .01 oEmerg Mkts 9.08 - 06 oGI SmCp Eq 7 03 - 01 oGIoBal 914 .04 oMnd Titans 8.59 .03 oScMdMedCom 5 52 .03 oScMdTndCns 8 61 oScMndlnfra 821 oScMndRess 9 96 -.01 oScMndScSnt 7 00 .01 oScMndSvFm 7 63 oScMndTech 5 64 .05 oSht-Trm In 1012 *00 RBC-Advlsor Ser oBCCdnEq\t10 37\t- 03 nCdn Bond\t10 78\t.01 oGIoHiYld\t10 64\t.03 olnvFocN A 1000\t01 RBC-Royal Indes nAméricain\t789\t- 01 nCand ind\t1190\t- 05 nldxRER 6 69 .02 Mnd Ob Cdn 10 72 .01 nRERIntlInd 6 09 .07 RBC-Royal Mutual 4.86 -01 5 08 - 01 4 92\t05 515 -06 28 22 .01 512 .07 2 27 .02 8 07 .02 8 31\t?10\tnAct Asia\t599\t05 948\t00\tnAd Can\t1386\t06 20 87\t02\tnAct Euro\t12 72\t?16 10 24\t?01\tnActltl\t10 49\t.07 12 24\t.00\tnAd US CS\t1900\t.01 664\t.04\tnuAd US U$\t1280\t.08 917\t00 1015 .02 14 52 .01 815 .02 6 59 .01 11 19 -04 vxnex mg nÉquilibré 14.29 .00 xnlncomeTr 1087 .02 nmondialact 13.32 .06 nObiigabon 12 05 .01 Place Sceptre nActcan 11211\t36 nActétrang 586 56.2 27 nAclions 328 37 - 53 nEFT 202 65 .22 nÉqurlibree 638 71 ?07 nObiigabon 432 43 .52 -SciVesI Funds luAgg MN EUS 70 32 lAggMMNeEq 104 77 luCon MNEqUS69.02 IConMkINeEq 102 82 IMkt NeutEq 104 00 - 08 luMktNeulEqU 69 81 luUS EldPIUS 63 29 IUS EqlndPI 94 29 Fends Scptia nAmer Lat 9 04 nCan Équil 1561 -.02 xnCan Global 10 48 - 03 nCan Pr Ord 15 49 - 04 nCanAm Ind 7 29\t02 xnCANAMREVC$16 71 - 06 nCAP GSA 6 71 .02 nCAPPSA 616 -03 nCAPRERGSI 5 56 .04 nCapDecMond 6.13 .01 nCapGrSdnt 5 54 .04 nCapRER DcM 612 .01 nCapRER GSA 6 63 .02 nCAPRER PSA 6 33 - 03 nCapRER PtS 5 67 - 02 xnuCnAmRvAMUS11 24.02 VXNPl tiré FenU vau.» tue Skylpn (CE) oCap Yld Tr 21 91 .08 nGICp''ITrll 23 74 - 07 zGloCpYldTr 26 35 - 09 qSax DvVITr 9 68 ?04 Sprutt Ast Mgml (Act Can 15 46 .13 lAuntere 21 40 .37 IBI/BearRSP 5 35 zHedge LP 31 07 zHedgeLP II 9 55 Standard Lite A 116 -01 \tnCpPetScMd\t5 61\t-02 ?01\tnCr Pac\t7 62\t-07 -04\tnCrois Amer\t8 46\t-02 ?02\tnCrois Eur\t726\t?06 .00\tnCroiss Can\t37 88\t-17 \tncroiss mon\t25 84\t.03 \tnDiv Can\t22 07\t-04 \tnFaibleCap\t14 26\t?02 ?07\txnHyp Revenu\t10 86\t.01 -05\tnlnd amér\t11 55\t-01 .03\tnlnd Nasdaq\t356\t?03 ?05\txnlnd Ob Can\t10 43\t.01 .02\tnlndic Can\t1087\t¦04 ?00\tnmdic Int\t534\t- 03 .20\tnJeunes Inv\t6 91\t.02 ?00\tnPS cr dyn\t9 44\t.00 00\tnPS cr moy\t953\t?00 *02\tnPSRevCrEq\t9 65\t?00 ?01\tnPSRv&CrMod 981\t\t.01 -05\tnRende Gl\t1232\t-01 .02\tnResource\t718\t.02 -02\txnRev Can\t12 91\t.01 ?03\t-SEIInv -1 Cl\t\t oAct can A\t15 46\t-09 oAct eur A\t530\t.08 oAct int A\t8 09\t.07 oAct mdl A\t6 05\t.03 oAct US A\t896\t.00 uAct USmy A\t699\t.01 uActfbcapA\t12 81\t-04 opiv can A\t27 22\t-13 oÉquilibreA\t1313\t-01 oObl mterA\t12 50\t-06 oObl reél A\t10 44\t.02 oOblig canA\t10.51\t?01 oREReqmdl A\t7 72\t00 ORERS&P500A 5 70\t\t-01 oRERtacmdlA\t5 47\t?01 oRERtacUS A\t5 71\t-01 oRess nat A\t11 11\t-07 oRev mens A\t14 18\t-.11 oSci&TechA\t334\t.01 Standard Lite\t\t nAct Can L\t1560\t-09 nAct Cnfb L\t12 93\t-04 nAct euro L\t527\t?08 nAct mon L\t609\t.03 nAct US L\t904\t.00 nDivcancr L\t27 35\t-13 nObligCan L\t10 49\t.01 nObliglnt L\t12 48\t-06 nRev mens L\t14 31\t-.11 nTact Mdl L\t5 52\t.01 nUS moycapL\t705\t.01 Stone\tFonds\t oCAMAF Div\t4 61\t-03 oFlagGthlnd\t5 92\t-02 oHealth Sci\t7 46\t-03 oPrin act\t622\t-02 xoPnn Cr&Rv\t4 32\t-02 oPrin Mond\t3 24\t-01 SteneHedge nAA/ ad NA\t9 35\t Synergy\t\t oAmér Cr\t362\t ouAmér Cr US\t2 43\t.01 oC Momentum\t6 81\t-01 oCan Croiss\t593\t-04 oCan Ext\t2 85\t-01 oCan Rev\t4 51\t oCan Style\t5 72\t-.01 ouGI Sc&T US 12 84 oGIo Act oGIo Multi oGIo Res olntl Act oMill NvGen xoMill RevÉI 1018 xoObl HI Rnd 8 98 loOblig oRER Asiati oRER Gl Ac! oRER Gl Res oRER GIFbCp 2 05 - 01 oRER Glo 3 64\t\u2018 oRER GIRp oRER GIScSn 4 59 oRER IntAct oRER Multi oRERChinePI oRERGI Oblg oRERGISc&Tc xoRevenu oValActCdn oValLme CS 21 61 ouValLmeUS 14 53 oValLmeRER\t299 TO Adv Series oActionsCdn\t7\t79\t- 03 oActOptiCdn\t8\t67\t.01 nActPCapCan\t9\t79\t- 02 oComm&Div\t5\t35\t?04 oCrAmMoyCap\t6\t88\t.04 499 508 288 2 81 508 6 24 334 5 65 eng\tr*>1 torn\tVANPâ\t-«Ag .27\tnÉquilibré\t15 40\t02 .03\txnHypotheque\t61 58\t01 .03\tnMar emerg\t5 52\t-02 \tnMar émerg\t6 60\t02 .03\tnMet prec\t22 13\t12 -04\ttiMon rep ac\t6 62\t.02 .03\tnMoy soc am\t21 48\t11 ?01\tnOb rnd rei\t1316\t06 .01\tnObl RER In\t11 18\t-02 -03\tnOblig can\t12 6?\t02 .02\txnOblig Cri\t9 62\t.01 \tn Petites So A\t10 08\t-01 -01\tnRes éner\t12 01\t06 -01\tnRessources\t1215\t -01\txnRev dit