La voix de l'Est, 12 décembre 2002, jeudi 12 décembre 2002

[" JEUDI 12 DÉCEMBRE 2002 - Volume 68, Nü 145, Granby 60 Moyenne \u2022\tLarge ¦\tExtra large formats Tarif 2 pour 1*\t^ 2 x 8 po 2 x 10po 2 x 12 po 2 x14 po 2 x 16 po 2 x 18 po 9.55S + tx 10.19S * tx 12.49S + tx 15.99S + tx 20,49$ + tx 24,99$ + tx Nouveau menu^jfi Aussi d»sP?illes de poulet PIZZA \u2022 POULET \u2022 PÂTES \u2022 FRITES \u2022 POUTINE LIVRAISON RAPIDS 17 GRATUITS Minimum 6,50 S\tI Tari» de ia pizza « toute garnie » (9 autres garnitures disponibles) Livraison \u2022 Comptoir \u2022 Salle à manger l 378-1414 15, rue Principale, JEUDI 12 DÉCEMBRE 2002 LA VOIX DE L'EST \\ ACTUALITÉS Repères À lire samedi La chronique football Fernand Bélanger Météo Aujourd\u2019hui max 1 min -4 Neige\t\tDemain max 1 min -7 Ciel variable Loteries\t\tSamedi Quotidienne 3\t\tmax -2 min -7 582\t\t Quotidienne 4\t\t 8123\t\t Extra\t\tNuageux 606167\t\t Index\t\t Agenda \t\t\t À ne pas répéter\t\t\tpage 22 Décès \t\t\t Économie\t\t\t\t page 18 Jeux \t\t\t Opinion\t\t\t\tpage 20 Petites annonces .\t\t\tpage 23 Sports\t\t\t\tpage 28 Statistiques .\t\t\tpage 28 Pour nous joindre\t\t Numéro général\t\t375-4555 Les Petites annonces\t\t375-8888 Événements urgents\t\t\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P\t\t Télécopieurs\t\t Rédaction\t\t777-4865 Publicité\t\t777-7221 Petites annonces\t\t\t\t375-2195 Internet\t\t Rédaction redaction@lavoixdelest.qc.ca\t\t Publicité\tpublicite@lavoixdelest.qc.ca\t\t Annonces\t\t classées\tclassees@lavoixdelest.qc.ca\t\t Prix du journal à la semaine\t\t (taxes comprises) Livraison\t\t par camelot\t\t3,85 $ par motorisé\t\t4.10 $ LaVoixderEst 76 ru,cx^in Granby J2G 9L4 Voo Ht \u201c Est (Coumer de seconde classe enregistrement n* 0679) est membre du Conseil de presse du Quebec Seule la Presse Canadienne est autcnsee à disuse' ses informations «Ça ne donne pas une belle image» Ce n\u2019est pas la première fois que le camping est le théâtre d\u2019un tel incident ._\t- \u2014\u2014 n \u2019**mwr I\u2014a*1 T1- ! ;-f Richard Gosselin CANTON DE GRANBY On s\u2019en souvient encore, le Camping Tropicana avait été le théâtre d\u2019une fusillade qui avait coûté la vie à un Rock Machine, en plein coeur de la saison estivale, en 2000.Avec l\u2019événement d\u2019hier, l\u2019administration du réputé lieu de villégiature craint les réactions.«Oui a peur des répercussions, ça ne donne pas une belle image.Mais que peut-on y faire?On ne peut contrôler le mode de vie de chacun.Surtout que l\u2019été, on devient une véritable ville, avec une population dans les 5000 résidants», explique Ghyslain Sorel, le fils du propriétaire.Même si elle voulait exercer un contrôle, l\u2019administration ne le pourrait pas.Par exemple, la victime d\u2019hier, Marcel Beaulieu, n\u2019a jamais été considéré comme un indésirable dans 'e voisinage qu\u2019il habitait depuis deux ans.«Il n'était pas un homme à problèmes», a affirmé la gérante, Lyne Paquette.Celle-ci ajoute que bien que l'accès au camping soit contrôlé, il n'y a Ghyslain Sorel, le fils du propriétaire, craint les répercussions de ce nouvel événement sur la réputation du Camping TYopicana.pas de véritable surveillance la nuit.Bien souvent, des visiteurs contournent simplement les barrières.En outre, il arrive parfois, comme cela a probablement été le cas hier, que quelqu'un enjambe une clôture déli- photos La Voix de l\u2019Est Lyne Paquette affirme que Marcel Beaulieu n'était pas un homme à problèmes.mitant le terrain de camping via la rue Lyse.De son côté la voisine immédiate de Beaulieu, Nicole Chabot, abonde dans le même sens.Elle a emménagé l'été dernier dans ce petit développement résidentiel du camping et n'a rien Nicole Chabot n'a rien entendu d\u2019anormal durant la nuit où son voisin a été abattu.à redire du comportement de son voisin, qu\u2019elle ne connait d\u2019ailleurs que très peu.«Je ne me suis rendue compte de rien cette nuit, même pas quand les policiers sont venus frapper à ma porte», assure-t-elle.Affaire Côté: un enquêteur témoigne SHERBROOKE « Ion, je ne me suis pas privé d\u2019éléments de corroboration importants.Je n\u2019ai simplement pas pris de chance de me priver d\u2019enquêter sur ces personnes dans des dossiers aussi gros.Moi, mon plus grand souhait aurait été qu\u2019Isabelle Côté soit encore vivante aujourd\u2019hui pour nous aider à compléter les dossiers des autres personnes que vous mentionnez.» La voix parfois étreinte par une vive émotion, l\u2019enquêteur Sylvain Guay, de la Régie de Police Memphrémagog, a répondu en ces termes au défenseur Pierre Gagnon.Le criminaliste de Chicoutimi a poursuivi la présentation de sa preuve dans le procès de son client Renald Côté, âgé de 51 ans, de Magog qui fait face à de multiples accusations à caractère sexuel aux dépens de sa fille Isabelle, décédée à l\u2019âge de 22 ans.Poursuivant hier son travail amorcé lundi, Me Gagnon s\u2019est appliqué à semer le doute sur la rigueur de l\u2019enquête policière, menée tant à Sherbrooke qu\u2019à Magog et sur la solidité de la preuve recueillie contre son client.S\u2019étant référé tant à l\u2019enregistrement vidéo de la déclaration d\u2019Isabelle Côté aux policiers, les vendredis 13 et 20 juin 2001 qu\u2019au témoignage qu\u2019a rendu de son vivant Isabelle le 20 mars 2002, lors de l\u2019enquête préliminaire de son père, la défense a par tous les moyens et un nombre impressionnant de questions tenté de savoir pourquoi les policiers avaient omis de retracer plusieurs témoins ou même des accusés potentiels.Les noms de ces personnes avaient été cités par Isabelle Côté soit dans l\u2019enregistrement vidéo de la déposition ou lors du témoignage à l\u2019enquête préliminaire.Parmi ces personnes, se trouvent des proches d\u2019Isabelle, une gardienne, des infirmières.Assignée en tant que second témoin par la défense, la détective Brigitte Beaudoin, du Service de Police de Sherbrooke, a indiqué (concernant les infirmières) que tous les efforts avaient été faits pour les retracer.Dans un cas, il s\u2019agit d\u2019une infirmière qui aurait reçu des confidences d\u2019Isabelle Côté concernant des abus sexuels commis à ses dépens et dans l\u2019autre cas, une infirmière qui aurait donné un linge à Isabelle pour qu\u2019elle nettoie du sperme que son père avait éjaculé sur elle.Pour ce qui est de l\u2019enquêteur Sylvain Guay, il a redit maintes fois à quel point ce dossier l\u2019avait touché, ému, ébranlé mais qu\u2019il avait mis de côté son émotivité et avait travaillé l\u2019affaire Côté avec professionnalisme.Il a répété à la défense qu\u2019il ne s\u2019était privé de rien, d\u2019aucun témoin important et qu\u2019il n\u2019était pas dit que les témoins en question ne seraient pas accusés un jour.«Ainsi je n\u2019aurai pas les mains liées par quelque pacte ou promesse à leur endroit pour ajouter encore plus de preuve contre Renald Côté.Et il n\u2019est pas dit que si nous entreprenons la seconde partie de cette enquête, que Renald Côté, selon les éléments recueillis, ne serait pas accusé à nouveau.Un ado s\u2019en prend à Côté SHERBROOKE (PC)- Un jeune homme de 16 ans a voulu s\u2019en prendre hier à Renald Côté hier en pleine cour.Il était près de 16h quand l\u2019adolescent, assis dans la première rangée près du box des accusés, a bondi par-dessus la balustrade et s\u2019est précipité sur l\u2019accusé en tentant de le rouer de coups et en l\u2019invectivant.«Mort aux violeurs d\u2019enfants.Ca ne mérite pas de vivre! Tu devrais même pas être vivant», a-t-il crié à l\u2019accusé.Les gardiens sont rapidement intervenus ainsi que les policiers en civil présents dans la salle d\u2019audience.Le jeune homme a été vite maîtrisé et mené hors du tribunal.Les procédures ont aussitôt été interrompues pour le reste de la journée.Les gens qui assistaient au procès sont restés stupéfaits.Personne ne s\u2019attendait à un tel événement qui s\u2019est déroulé lors d\u2019un débat de droit, hors la présence des 12 membres du jury.Cet incident n\u2019a cependant pas semblé impressionner l\u2019accusé Renald Côté, qui a déclaré que «ça en prend plus que ça pour me faire peur».Les mesures de sécurité à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur de la salle d\u2019audience seront donc renforcées au cours des prochains jours.Un nombre record de personnes étaient venues assister hier au procès de Côté, qui en est à sa quatrième semaine.\u2022\u2022\u2022¦ Kg* * * \u2014 iRfl - CAP » i ACTUALITÉS L\u2019homme gisait Il pourrait bien s CANTON DE GRANBY Un résidant du camping Tropicana a été atteint de deux balles hier et, bien que personne n'osait encore l'affirmer ouvertement, il y a tout lieu de croire que les tireurs avaient des comptes à régler avec lui.rgosseH^îavoIxcfelest.qc.ca Richard Gosselin Peu avant 3h, Marcel Beaulieu, qui allait célébrer ses 39 ans dimanche, a eu la visite de deux hommes qui l'ont transformé en passoire: il a été atteint d'au moins deux coups de feu au thorax et à une jambe, probablement de petit calibre car il survivra à ses blessures.Hier soir, après qu'il eut été transféré du CHG à un centre hospitalier spécialisé, son état était qualifié de stable, quoique sérieux.11 s'est pointé chez ses voisins en piteux état, en «boxers» et saignant abondamment.Ceux-ci ont alerté les secours et rencontré les enquêteurs avant de disparaître, au moins pour la journée, afin de se remettre de leur choc.Aux policiers accourus sur les lieux pour trouver la victime dans une mare de sang à l'extérieur de la maison du voisin, Beaulieu a eu le temps de fournir l'identité de ses agresseurs.Les deux types avaient laissé leur victime pour morte et, bien sûr, fui l\u2019endroit rapidement.Au cours de la journée d'hier, les deux hommes âgés dans la quarantaine, dont au moins l'un nanti d'un lourd passé judiciaire ont été appréhendés près de leur domicile respectif, l'un à Granby, l'autre près de St-Hubert.Le Granbyen a été traduit devant la chambre criminelle de Granby en fin d'après-midi, sous une seule inculpation de possession de résine de cannabis pour en faire le trafic.L'autre était toujours sous interrogatoire au poste de la Sûreté municipale de Granby hier soir.Concernant le premier, «d'autres accusations seront déposées demain (aujourd'hui)», a indiqué la procureure de la Couronne responsable de ce dossier, Me Carole Poulin, avant de convenir qu'il lui faudra auparavant étudier la preuve disponible pour supporter ces «autres accusations».Détention préventive Me Gerson Foisy n'a donc eu rien à redire de la decision du juge François Marchand de garder son client en détention préventive.Puisque le suspect n'a pas été formellement inculpé de la tentative de meurtre, on doit taire son identité pour l'heure.Pour la même raison, on ne peut divulguer le nom de son père qui l'a précédé dans le box des détenus: le sexagénaire a été arrêté à son domi- photo La Voix de l\u2019Est La résidence de la victime où deux tireurs l\u2019ont atteint d\u2019au moins deux balles.m ^ 9 « dans une mare de sang \\ m 'agir d\u2019un règlement de comptes\ts m C g photo La Voix de l\u2019Est | Le crime a eu lieu peu avant 3h du matin, au Camping Tropicana.L\u2019homme a été atteint d\u2019an moins deux coups de feu au thorax et à cile du centre-ville mardi après-midi, après que les policiers l\u2019eurent trouvé en possession de 60 sachets d\u2019un demi-gramme de cocaïne, le tout d\u2019une valeur de quelque 5000 $.Le prévenu, représenté par Me Roger Paquin, a pu retrouver, en principe, sa liberté après avoir souscrit un cautionnement de 3000 $, assorti de nombreuses conditions, dont celle de revenir devant la cour le 27 janvier.Quel est le lien entre le paternel et la victime?Le porte-parole de la SM, l'agent Daniel Dion, se refusait à l'établir hier, renvoyant la question à la suite de l'enquête menée par la SM, avec l'assistance technique de la SQ de l'Estrie.Nos recherches ont cependant permis de trouver que la victime, Marcel Beaulieu, prestataire d'aide sociale, a été appréhendé, puis accusé, il y a deux semaines, de possession de cocaïne en vue d\u2019en faire le trafic, entre mars et novembre 2002.Incarcéré, l\u2019homme de forte corpulence avait obtenu un cautionnement la semaine dernière et devait revenir devant le tribunal le 3 février.Quelques jours plus tard, le sexagénaire a été arrêté à son tour et, dans les heures suivantes, son fils, un mul-ti-récidiviste, a été identifié comme celui qui a fait feu sur Beaulieu.une jambe photo La Voix de l'Est Un technicien en scènes de crimes de la SQ de l'Estrie passe les environs au peigne fin, à la recherche d'indices.EAU DE SOURCE NATURELLE EMBOUTEILLÉE A IA SOURCE U Obtenez SMAfS/ r.msç'i: SUPER SPÉCIAUX REFROIDISSEURS 3x18 litres *en tCf GRATUITS à l'achat de tout refroidisseur 21 O ADDI MILANO Eau froide et tempérée Disponible en 7 couleurs Spécial 249$ r> ¦ Couleurs : Bleu Noir Charcoal Gris Vert Vert pâle Prune Dist.Philippe Ménard Inc.FAHRENHEIT Eau froide et tempérée Spécial 229$ ADDI CHICAGO Eau froide et tempérée Spécial 199$ Service de livraison à domicile sur appel le jour même Aussi : Service régulier chaque semaine ou aux 2 semaines.Refroidisseurs usagés, reconditionnés à partir de 100$ 839, rue Cowie, Granby 378-4040 JEUDI 12 DECEMBRE 2002 LA VOIX DE L'EST ACTUALITÉS__________________________________________ Une brasserie entourée d\u2019écoles «Ça jure un peu», estime le directeur du Collège Mont Sacré-Coeur Isabelle Gaboriault lgaboria@lavolxdeiest.qc.ca GRANBY Si la commission scolaire du Val-des-Cerfs a pu empêcher un dépanneur de s\u2019installer devant l'école secondaire J.-H.-Leclerc, elle pourra plus difficilement éviter qu'une brasserie ouvre ses portes entre l\u2019école primaire St-Bernard et le Collège Mont Sacré-Coeur.Une condition dans la vente d\u2019un de ses terrains à la ville de Granby permettait à la commission scolaire d\u2019empêcher un dépanneur de s\u2019installer devant J.-H.-Leclerc.Cette fois, la CS n\u2019a pas autant de moyens de faire valoir son point de vue.Le terrain du 90 rue Glen, qui accueillait une cantine jusqu\u2019à tout récemment, est zone commercial.«Le zonage y autorise ce genre d\u2019activité.Pour bloquer le projet, il aurait fallu demander, par exemple, un changement de zonage avant que le propriétaire demande son permis de construction pour faire de la cantine, une brasserie», confirme le directeur du service d\u2019urbanisme de la Vaille de Granby, Daniel Naud.Inquiétudes ,0* \\ photos Alain Dion Directeur de l\u2019école primaire St-Bernard, Réjean St-Laurent craint pour la sécurité des petits qui se rendent à l\u2019école à pied, le terrain de la brasserie se trouvant à l\u2019angle des rues Denison et Glen.À l\u2019arrière, on aperçoit la cantine qui sera transformée en brasserie.La situation n\u2019empêche pas pour autant les directions des deux établissements et les parents de s\u2019inquiéter de la sécurité des enfants.«On ne voit pas ça d\u2019un très bon oeil, explique le frère René Goyette, directeur du Mont Sacré-Coeur.On ne veut pas être trop alarmiste ou prendre les gens pour plus méchants qu\u2019ils le sont, mais disons que ça jure un peu de voir une brasserie entre deux écoles.C\u2019est un peu anormal.» «Sans vouloir brimer les gens, disons que ce n\u2019est pas positif pour nous, ajoute-t-il.Des fois, dans ces endroits, il ne se vend pas juste de l\u2019alcool.» Même son de cloche de la direction de l\u2019école St-Bernard.Là aussi, on craint qu\u2019après un repas bien arrosé un automobiliste reprenne la route et fauche un élève.«Ça ne fait pas vraiment notre affaire, lance Réjean St-Laurent.On ne craint pas que nos élèves aillent à la brasserie.On se questionne plutôt sur la sécurité de ceux qui se rendent à l\u2019école à pied.» À la commission scolaire, le directeur général adjoint dit «vouloir regarder ce qui peut être fait» même si d\u2019un autre côté, il est conscient que le zonage ne leur «permet pas de faire grand-chose».«On est sensible à la situation, dit-il.Même si nous sommes d\u2019accord avec la libre entreprise, nous nous préoccupons de la sécurité de nos élèves.Il resterait la question de s\u2019opposer au permis d\u2019alcool.» Propriétaires rassurants Les propriétaires de la Brasserie au pied du Mont tentent pour leur part de se faire rassurants en expliquant que l\u2019endroit se veut davantage un restaurant «style Cage aux Sports» qu\u2019un simple «snack-bar du coin».«La brasserie ne sera pas une affaire à gogo mais bien une place pour manger des gros steaks.Il n\u2019y aura aucun danger là», précise Denis Auclair, propriétaire de la bâtisse.«Ça va être un restaurant de bonne cuisine pour les travailleurs, quelque chose de bien, poursuit Marie-Sylvie Touchette la bru de M.Auclair, qui s\u2019occupera de la brasserie avec son conjoint, Yves Auclair.Jamais je ne laisserai quelqu\u2019un partir \u2018en boisson\u2019 et je songe même à offrir un service de raccompagnement.Je travaille dans l\u2019assurance depuis des années donc la sécurité, je connais ça.» «Yves et moi avons nous-mêmes quatre enfants, renchérit Mme Touchette.Nous comprenons donc très bien l\u2019inquiétude des parents concernant la circulation.Ils n\u2019ont pas à s\u2019en faire, nous sommes des gens responsables.» Les parents s\u2019interrogent tout de même sur l\u2019émission de certains per mis par la Ville.«Une étude plus approfondie pourrait être faite par la Ville avant qu\u2019un permis soit émis, croit Lucie Gingras, maman de deux enfants qui fréquentent l\u2019école St-Bernard et de deux plus grands qui vont au Mont-Sacré-Coeur.Entre autres, la Ville pourrait vérifier si le projet se trouve dans une zone scolaire avant de donner son autorisation.» ' 'T-\t/ ¦'v' wWi «On ne voit pas ça d\u2019un très bon oeil, explique le frère René Goyette, directeur au Mont Sacré-Coeur.Disons que ça jure un peu de voir une brasserie entre deux écoles.C\u2019est un peu anormal.» ?