La voix de l'Est, 26 novembre 2002, mardi 26 novembre 2002

[" MARDI 26 NOVEMBRE 2002 - Volume 68, N\u201c 131, Granby 60(, samedi 1,75$ (+ taxe« I' m LaVoixdel'E ^22222331 Au cœur de l\u2019information régionale Taillon défend son projet de page 10- sécurité sociale Les champions accueillis en héros LE FILS CÔTÉ RACONTE SON m-0f ' ¦ ¦ I I I V O'AO'\\jvr.\\«(0®P.,Wf»' 2 POUR ^Tous formats.Il 1 EmUr?- ! fw- I *77 mm P\u2019î.fjjm AU SEXE - page 5 P1 smm F: .Æ -SkSs r» t#\" Pizzas * Mini bambino Bambino ¦ Petite 1 Moyenne Large 1 Extra large formats Tarif 2 pour 1*\t^ 2 x 8 po 2 x 10po 2 x 12 po 2x14 po 2 x 16 po 2 x 18 po 9.55$ + tx 10.19$ + tx 12 49$ + tx 15.99$ + tx 20.49$ + tx 24.99$ + tx Nouveau menu ¦ ^ enonibtes : sous-martn, AuSS,KrSSttes%e poulet br^ÏTub sandwich pi: PIZZA \u2022 POULET \u2022 PÂTES \u2022 FRITES \u2022 POUTINE LIVRAISON RAPIDE ET GRATUITE Minimum 6.50 S Tarit de la pizza » toute garnie » (9 autres garnitures disponibles) Livraison \u2022 Comptoir \u2022 Salle à manger 378-1414 15.rue 98 MARDI 26 NOVEMBRE 2002 LA VOIX DE LEST « Repères\t^ À lire bientôt Le CHG dévoile sa nouvelle comédie\tV musicale.Météo Aujourd\u2019hui max -3 min -5\t\tDemain max -4 min -11 U-Us\t\t Possibilité d\u2019averses de neige\t\tDevenant ensoleillé \t\t Loteries\t\tJeudi Quotidienne 3 835 Quotidienne 4 3727\t\tmax -5 min -9 - Extra 462351\t\tDevenant ensoleillé Index\t\t Agenda \t\t\t À ne pas répéter\t\t\tpage 24 Décès \t\t\t Économie \t\t\t Jeux \t\t\t Opinion\t\t\t Petites annonces\t\t\tpage 30 Sports\t\t\t Statistiques\tpage 36 Pour nous joindre\t\t Numéro général\t\t375-4555 Les Petites annonces Événements urgents_ Bell mobilité (gratuit)\t\t\t375-8888 \t375-9081 #1SC00P Télécopieurs Rédaction\t777-4865\t\t Publicité\t\t777-7221 Petites annonces\t\t\t375-2195 internet Rédaction\tredaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité\tpublicite@lavoixde!est.qc.ca Annonces classées\tclassees@lavoixdelest.qc.ca\t\t Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Uvraison par camelot\t3,85 S par motorisé\t4,10 $\t\t UVoixdfFEst 76 Granby J2G 9L4 La Von de l'Est tcoumer de seconde classe enregistrement n* 06^9) est memtve du Conseil de presse du Quebec Seule « Presse Canadienne est autorisée à diffuser ses 1ntormatx>ns ACTUALITÉS Viasystems évalue la situation Les dirigeants veulent répondre aux inquiétudes des employés face à l\u2019assurance-emploi Marie-France Létourneau mletourn@lavoixdeiest.qc.ca GRANBY Face à la grogne générale de ses employés, la direction de Viasystems s\u2019affaire ces jours-ci à «valider» des informations sur le traitement de leur demande d\u2019assurance-emploi.L\u2019entreprise fermera ses portes à Granby dans environ un mois.«Notre préoccupation, c\u2019est que les employés soient bien traités et ça l\u2019a toujours été.On veut leur revenir le plus vite possible parce qu\u2019on sait qu\u2019il y a beaucoup d\u2019inquiétude», a laissé savoir hier Claude Chartier, responsable des ressources humaines chez Viasystems.Celui-ci a souligné que des dirigeants de l\u2019entreprise étaient en réunion avec des spécialistes de ce a ; v w w NA *!!!1|PI, ¦ archives La Voix de l\u2019Est «Notre préoccupation, c\u2019est que les employés soient bien traités et ça l\u2019a toujours été.On veut leur revenir le plus vite possible parce qu\u2019on sait qu\u2019il y a beaucoup d\u2019inquiétude», a laissé savoir hier Claude Chartier, responsable des ressources humaines chez Viasystems, genre de question hier au moment de son appel à La Voix de l'Est.«11 y a eu des allégations sur la responsabilité de l\u2019entreprise.Il y a des choses à valider.Il y a aussi l\u2019interprétation des lois à vérifier», a indiqué M.Chartier.Pénalisés Les employés de Viasystems ont dénoncé la semaine dernière les contraintes de l\u2019assurance-emploi qui les obligent non seulement à écouler leur prime de séparation avant d\u2019avoir droit à leur premier chèque, mais également la partie de leur régime de retraite versée par l\u2019employeur.Celle-ci est considérée comme un gain.Les employés s\u2019estiment doublement pénalisés.Pour un quota de femmes aux postes de direction STOCKHOLM (AP) Le gouvernement suédois menace d\u2019imposer un quota de femmes dans les conseils d\u2019administration des entreprises privées à moins que ces conseils ne comprennent une femme pour trois hommes d\u2019ici 2004, avertit le vice-premier ministre Margareta Winberg dans une interview publiée hier.Dans les colonnes du quotidien Svenska Dagbladet», Mme Winberg rappelle aux entreprises la promesse qu\u2019elles avaient faite d\u2019amener davantage de femmes aux responsabilités économiques encore largement dominés par les hommes dans ce pays de 8,9 millions d\u2019habitants.Une menace et une promesse «Si les sociétés n\u2019atteignent pas les 25 % de femmes d\u2019ici 2004, alors nous imposerons des quotas», souligne Margareta Winberg.«C\u2019est une promesse que je fais à toutes les femmes en colère.C\u2019est une menace que je formule à ces sociétés qui n\u2019aiment pas cela», ajoute Mme Winberg avant de préciser qu\u2019en cas d\u2019échec un projet de loi pourrait être présenté au Parlement (Riksdag) d\u2019ici 2004.Lente évolution Margareta Winberg détient également le portefeuille de l\u2019égalité des sexes dans le gouvernement de centre-gauche réélu en septembre dernier.Pour l\u2019heure, seuls 6 % des membres des conseils d\u2019administration des sociétés cotées à la bourse de Stokholm sont femmes et ce chiffre n\u2019évolue que lentement.Et le gouvernement de faire valoir que 37 % des sièges des conseils d\u2019administration des entreprises publiques sont occupés par des femmes.Les femmes constituent 45 % des 349 membres du Riksdag et occupent 10 des 22 ministères du cabinet du Premier ministre Goeran Persson.En bref Pour désengorger l\u2019urgence «Notre but, c\u2019est de ne plus avoir de malades sur des civières, dans le corridor.» C\u2019est ainsi que le directeur général de l\u2019hôpital Brome-Misisquoi-Perkins (BMP), Roger Fournier, a résumé les priorités de son établissement à l\u2019occasion d\u2019une assemblée publique, hier, à laquelle assistaient plusieurs nouveaux membres du conseil d\u2019administration.Il rappelle que plusieurs comités travaillent actuellement à ce dossier.Un projet de quatre millions $ d\u2019agrandissement et d\u2019aménagement de l\u2019urgence est également en vue mais, jusqu\u2019à ce que les budgets soient disponibles, la direction de BMP envisage différents moyens d\u2019en réduire l\u2019engorgement.Au menu: promouvoir les groupes de médecine familiale, maximiser les ressources déjà disponibles et augmenter le nombre de places «extérieures».«Nous sommes la seule MRC au Québec à ne pas disposer de ces ressources intermédiaires», déplore Roger Fournier.Des séjours plus longs L\u2019hôpital BMP consacre de plus en plus d\u2019argent à son urgence.«Le nombre de patients n\u2019augmente pas, mais la durée moyenne de leurs séjours est de plus en plus longue», affirme Roger Fournier en citant les derniers relevés établis et l\u2019application, en mars dernier, d\u2019un plan de décongestion des urgences en période de pointe.En un an, le temps moyen passé en urgence à BMP a augmenté de 18 à 25 heures, et 33 % des séjours durent plus de 48h.«C\u2019est notre plus grande problématique pour l\u2019instant, affirme Roger Fournier.Cette situation s\u2019explique principalement par le vieillissement de la population.» Selon le directeur général, le territoire desservi par BMP comprend 16 % de personnes âgées de plus de 65 ans, une proportion plus élevée que celle de la Montérégie ou du Québec en entier.L\u2019exemple d\u2019Amos Très bien coté au dernier bulletin de santé du gouvernement, le Centre hospitalier d\u2019Amos a récemment reçu la visite de la direction de l\u2019hôpital BMP.Celle-ci cherche à apprendre comment améliorer la gestion de ses urgences à la suite de notes défavorables obtenus au dernier bulletin de santé: BMP y avait récolté plusieurs «A» mais deux «C» pour à la gestion de ses finances et l\u2019efficacité déficiente de son urgence.Le rapport de ce périple abitibien de BMP sera remis sous peu.ÉDITION SPÉ\u2018' dans votre quotidien LaVoix de l'Est SOUHAITS DE NOËL Cette édition offre la possibilité à votre entreprise ou à votre commerce de rejoindre votre clientèle actuelle et potentielle tout en vous faisant mieux connaître régionalement.Pour de plus amples renseignements ou pour réserver votre espace publicitaire, n'hésitez pas à communiquer avec votre représentant publicitaire au 375-4555.Date de tombée: 6 décembre 2002 *.* m\t* i ' Ijf S&W SU/ foub/t On; écenjh Te/ ACTUALITES «C\u2019est con qu\u2019ils se tiennent devant les écoles» Les raéliens n\u2019ont pas impressionné les élèves de J.-H.-Leclerc GRANBY De la visite rare attendait les élèves de l\u2019école secondaire J.-H.-Leclerc hier matin: cinq raéliens venus les inviter.à se dissocier de l\u2019Église catholique et à renier leur baptême.Isabelle Gaboriault igaboria@iavoixdelest.qc.ca De bonne heure sur le piton - et semble-t-il très insistant -, le petit groupe de raéliens accostait les jeunes sur le trottoir en leur remettant un dépliant incendiaire montrant une croix marquée d\u2019un X rouge.Le document, dont La Voix de l'Est a obtenu copie, dénonce les actions de l\u2019Église catholique à partir du Moyen Age et invite la population à se dissocier de la religion catholique et faire acte d\u2019apostasie, un geste par lequel on renonce à son baptême.La missive a laissé de glace la soixantaine d'élèves approchés hier matin.«Je ne savais même pas qu\u2019ils étaient des raéliens!», s\u2019est exclamé le jeune Kevin Fortin-Daignault à la sortie des classes.Deux minutes après avoir reçu son dépliant, Kevin lui fai- \"¦* : ï P Selon Yan Ménard, un élève de J.-H.-Leclerc, les raéliens devraient faire de la publicité «comme tout le monde», au lieu d\u2019accoster les étudiants à la rentrée des classes.sait voir le fond de la poubelle la plus proche.«C\u2019est stupide, dit-il.Je trouve ça con leur façon de penser.» «Qu\u2019ils fassent de la publicité comme tout le monde au lieu de venir ici pour nous donner des pamphlets.Ils insistaient beaucoup», soutient pour sa part Yan Ménard, qui s\u2019est aussi débarrassé de son dépliant.Campagne d\u2019information Selon Jocelyn Chabot, prêtre, guide raélien et porte-parole de la campagne d\u2019apostasie du Mouvement, cette visite à proximité de l\u2019école J.-H.-Leclerc s\u2019intégre simplement dans une «campagne d\u2019information» lancée en octobre, à Montréal.«On explique aux gens qu\u2019ils ont le droit d\u2019apostasier, de renier leur religion, une religion qu\u2019ils n\u2019ont pas choisie ayant été baptisés alors qu\u2019ils étaient encore bébés», raconte-t-il.Pourquoi alors ne pas en parler aux adultes, aux parents de ces adolescents?«Nous l\u2019avons fait auprès des adultes.Nous avons maintenant décidé de nous tourner vers les étudiants, rétorque M.Chabot.Tout le monde a droit à cette information.Les jeunes sont intelligents et ils sont capables de se faire une idee.Notre but est simplement de soulever la réflexion.» Une volonté qui semble ne pas avoir porté fruit.«Le dépliant nous demandait si nous voulions être débaptisés.Il disait aussi que nos prêtres étaient des pédophiles.C\u2019est con! Je l\u2019ai jeté», a lancé Claudia Caron, une étudiante de 3e secondaire qui ne semblait pas vouloir entamer une «réflexion» sur le sujet.«C\u2019est con qu\u2019ils se tiennent devant les écoles», a enchaîné sa copine, Laurie Langlois.«Qu\u2019ils fassent comme les témoins de Jéhovah et qu\u2019ils fassent du porte-à-porte!», a tranché la jeune fille.Dans le calme Bien qu\u2019ils aient tenté de «soulever la réflexion» des élèves de l'école J.-H.-Leclerc dans le calme, les raéliens ont tout de même reçu la visite de la direction de l\u2019établissement hier matin.«Je suis allé les rencontrer, précise René Côté, directeur de l\u2019école secondaire J.-H.-Leclerc.Ça s\u2019est bien passé et ils ont fait les choses correctement.Je leur ai dit que je ne voulais pas les voir sur le terrain de l\u2019école, ni dans le stationnement.On a pris ça en main.» Accompagné d\u2019un collègue, le directeur d\u2019école a tenu à expliquer sa façon de penser à ses visiteurs.«Nous leur avons expliqué que nous photos Michel Saint-Jean Deux mots brûlent les lèvres de Claudia Caron, Laurie Langlois et Émilie Türcotte quand elles parlent de la campagne d\u2019information des raéliens: «C\u2019est CON!» .- âî:l h.n\u2019étions pas d'accord avec ce qu\u2019ils disaient.S\u2019en prennent-ils à la religion bouddhiste?Ils ne se sont pas obstinés et ils sont restés devant le terrain, sur le trottoir.» «Il n\u2019y a pas d\u2019intérêt de la part des élèves et ce n\u2019est pas pris au sérieux, ajoute-t-il.Je ne dis pas si c\u2019était un groupe de musique! Les étudiants sont entrés à l\u2019école comme si c\u2019était un lundi ordinaire et à la première poubelle, les jeunes ont sacré le dépliant dedans.» Politique de sollicitation A la commission scolaire du Val-des-Cerfs (CSVDC), le directeur général adjoint, Alain Lecours, explique que les raéliens, comme tout autre organisme qui souhaite informer les étudiants, doivent se conformer à sa politique de sollicitation.«Aucune sollicitation ne peut être faite dans nos bâtisses et encore moins sur nos terrains», a-t-il expliqué.M.Lecours a aussi spécifié que toutes les directions d\u2019école de la CSVDC allaient être avisées, aujourd\u2019hui même, d\u2019agir comme le directeur René Côté si la situation se répétait.Si l\u2019on se fie au prêtre raélien Jocelyn Chabot, la prochaine escale école de Sherbrooke, devrait se faire ce vendredi dans une René Côté, directeur de l\u2019école secondaire J.-H.-Leclerc, montre le dépliant remis hier matin à quelques-uns de ses élèves par un groupe de raéliens.\u2022 i-H Malette International inc.128 Maple Dale, East Farnham \u2022 266-5555 Route 139 Sud en direction de Cowansville, voisin de RPR Transport Nouveau plancher exotique Cerisier brésilien 2 1/4-3 1/4 po Cerisier américain 2 1/4,3 1/4 et 4 po Aussi Incroyable et abordable, il ressemble au chêne rouge « Faux Oak » Et oui, c'est du frêne 2 1/4 et 3 1/4 po, de longueur moyenne de 40 po Faux Oak Chêne rouge Select 4,78 $ 5/15$ Millrun 4,08 $ 4,45 $ HEURES D\u2019OUVERTURE Du lundi au vendredi : de 8 h à 17 h LA VOIX DE LEST - MARDI 26 NOVEMBRE 2002 MARDI 26 NOVEMBRE 2002 LA VOIX DE LEST VÇ.T w A r-'T FS Des entreprises bien gerees Aliments Carrière et Équipements Pierre Champigny se distinguent Marie-France Létourneau mletoum@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Deux entreprises de la région figurent parmi la douzaine de finalistes québécois du 10e concours des 50 sociétés les mieux gérées au Canada de Samson Bélair/Deloitte et Touche.Il s\u2019agit des Aliments Carrière de Saint-Denis-sur-Richelieu qui possède quelques usines dans la région et des Equipements Pierre Champigny d\u2019Acton Vale.Ces sociétés se sont qualifiées parmi les finalistes après s\u2019ètre prêtées avec succès à un processus rigoureux d\u2019examen de leur pratiques, souligne un communiqué émis par le cabinet de services professionnels à l\u2019origine de ce concours, lancé en 1993.Mais l\u2019étude des candidatures ne s\u2019arrête pas là.«Les dirigeants des entreprises finalistes en quête d\u2019une position au classement doivent compléter un questionnaire étendu et se prêter à un processus d\u2019entrevue en profondeur qui examine leur processus de gestion», indique le mm archives La Voix de l'Est ' Marcel Ostiguy, président d\u2019Aliments Carrière.PARCE QUE PLUSIEURS CLIENTES DE LA RÉGION DE GRANBY VIENNENT NOUS VISITER MESDAMES.VOUS PRÉVOYEZ BIENTÔT LACHAT D'UN MANTEAU- RENDEZ-VOUS CHEZ MANTEAUX LANGLOIS ET DECOUVREZ LE CONFORT ET LE STYLE DE NOS FOURRURES ULTRA LÉGÈRES.LAISSEZ NOTRE PERSONNEL QUALIFIÉ VOUS CONSEILLER DANS LE CHOIX DU MANTEAU QUI VOUS CONVIENT.communiqué.Le comité d'évaluation indépendant évaluera ainsi la façon dont les finalistes abordent différents enjeux de la gestion de leurs affaires comme les nouvelles technologies, la mondialisation, le leadership et l\u2019émergence sur le marché du travail d\u2019une nouvelle génération de travailleurs.Les noms des lauréats seront connus le 11 décembre et une soirée gala en leur honneur sera tenue le 27 janvier 2003.Ce n\u2019est pas la première fois que les Aliments Carrière se distingue de la sorte.Elle avait été reconnue l\u2019une des huit entreprises québécoises parmi les mieux gérées au Canada en 1999; un concours organisé par Arthur Andersen/Mallette Maheu.Son président, Marcel Ostiguy, s\u2019est aussi retrouvé parmi les finalistes du Grand prix de l\u2019Entrepreneur Ernst&Young en 2001 et avait été nommé Personnalité de la semaine de La Presse en 1999.Les Équipements Pierre Champigny se spécialise pour sa part dans le reconditionnement, la vente et la location à court et moyen terme de voiturettes de golf usagées.MANTEAUX LANGLOIS.POUR UN MANTEAU EXCLUSIF, À JUSTE PRIX.drap et fourrure Exclusivité assurée elle et lui BUVERT LES BIMANCHES I K MIN À ma n t eaux LANGLOIS 200, me Notre-Dame Est, ^ *7^^ /\\ C Vktoriaville Qc G6P 4A1 qq / e \u2018Ricard INFIRMIERE EN SOINS DE PIEDS Membre en règle de DUO et de AllSPO autorisé pour les anciens combattants 480 Auger, Granby 776-1933 AVIS AUX PERSONNES MORALES, AUX ASSOCIATIONS ET AUTRES GROUPEMENTS IMMATRICULÉS AU QUÉBEC 15 décembre 2002 - Date limite de production de la déclaration annuelle 2002 L\u2019Inspecteur général des institutions financières (IGIF) rappelle qu\u2019il est obligatoire de produire la déclaration annuelle 2002 avant le 15 décembre 2002.Si vous avez reçu une déclaration annuelle préimprimée de l\u2019IGIF, elle doit être vérifiée, modifiée s\u2019il y a lieu, signée, accompagnée des droits prescrits et retournée à l\u2019IGIF dans l\u2019enveloppe préadressée.Cependant, lorsque vous n\u2019avez aucune modification à apporter à votre déclaration annuelle, il vous est possible de la déposer électroniquement dans les services en ligne Internet de l\u2019IGIF (www.igif.aouv.ac.ca).Si vous n\u2019avez pas reçu votre déclaration préimprimée, communiquez avec l\u2019IGIF aux numéros de téléphone suivants : Renseignements: Région de Québec : (418) 643-3625 Ailleurs au Québec: 1 888 291-4443 (sans frais) Important Si vous avez immatriculé votre entreprise en 2002, vous n'avez pas à produire de déclaration annuelle cette année.Vous ne recevrez donc pas de déclaration préimprimée par l'IGIF.S'il s'agit de votre première déclaration annuelle à produire au Registre des entreprises du Québec, elle est gratuite.Inspecteur général des institutions financières * t n es Québec es es \u2022\tA*- .1 ./-.V v.»\\» . ACTUALITES Renald Côté, un «professeur de sexe» agressif et contrôlant Sa fille Isabelle a été agressée dès l\u2019âge de 4 ans photo La Tribune Quand Renald Côté a décidé d\u2019entreprendre l\u2019éducation sexuelle de ses fils, sa fille Isabelle n\u2019était âgée que de 4 ans.SHERBROOKE(PC) Serge Côté, âgé de 24 ans, a témoigné hier au procès de son père, Renald Côté, accusé d'agressions sexuelles, d'inceste, de sodomie et de séquestration.Il a expliqué au tribunal comment lui et son frère Donald ont été initiés par leur père à la sexualité avec leur soeur Isabelle.Quand Renald Côté a décidé d\u2019entreprendre l\u2019éducation sexuelle de ses fils, Isabelle n\u2019était âgée que de 4 ans.Serge avait 6 ans et son frère Donald, 9 ans.Un jour, à Magog, au domicile familial, Renald Côté a lancé à ses deux fils: «Venez me rejoindre dans la chambre à coucher, j\u2019ai quelque chose à vous montrer!» «Mon père était dans le lit avec Isabelle», a relaté Serge Côté.Renald Côté a alors montré à ses fils comment avoir une relation sexuelle complète avec leur soeur.Le père a ainsi donné environ quatre à cinq leçons du genre à ses fils.Un jour, lors d\u2019une séance dans la salle de bains, Serge avait dû prendre place sur un escabeau pour réussir à rejoindre sa soeur assise sur la laveuse.On n\u2019avait, semble-t-il, jamais informé la mère de ce qui se passait.Un homme craint Le jury a aussi appris que Renald Côté, âgé de 51 ans, était un individu autoritaire, dominant, contrôlant, agressif, que la famille craignait.Serge a avoué que le père qu\u2019il aimait était celui qui faisait du sport avec eux, qui les emmenait en voiture, qui faisait des activités avec eux.Le «professeur de sexe», c\u2019était celui qu\u2019il détestait le plus.Lorsque Serge prenait trop de temps avant de pénétrer sa soeur, son père lui donnait de petits coups der- rière la tète, comme il le faisait quand Serge avait de mauvaises notes en mathématiques.«Comment vous sentez-vous aujourd\u2019hui quand vous pensez à tout cela?», a demandé la procureure de la Couronne Hélène Fabi à Serge Côté.«C\u2019était pas normal d\u2019agir comme ça.Si je pouvais revenir en arrière, je parlerais et je refuserais.Je ne serais pas en prison, je mènerais une vie plus normale et ma soeur serait peut-être encore vivante.J\u2019aurais aimé avoir des relations plus normales avec ma soeur.C\u2019est quand je me suis retrouvé au secondaire que j\u2019ai commencé à réali- ser que c\u2019était pas normal de poser des gestes de même», a déclaré Serge Côté.Le jury a congé aujourd\u2019hui.Le juge Paul-Marcel Bellavance, Me Fabi et l\u2019avocat de la défense, Me Pierre Gagnon, doivent débattre de points de droit en présence de l\u2019accusé.L\u2019interrogatoire de Serge Côté se poursuivra donc demain, au palais de justice de Sherbrooke.Renald Côté et ses deux fils sont incarcérés depuis le 27 juin 2001.Quant à Isabelle, elle est morte d\u2019un cancer le 4 juillet 2002 à l\u2019âge de 22 ans.49, rue Évangéline, Granby 378-7770 204674V derabat sur plusieurs items en magasin et sur commande GEANT 4, *V £4*.% ^ MATERIAUX AUX PUCES INC.\u2022 DOIS & MATERIAUX DE CONSTRUCTION QUINCAILLERIE \u2022 PEINTURE \u2022 CENTRE DE COUPE M.Mike Malouin, propriétaire de Matériaux aux puces, est heureux de souligner l'arrivée de M.Robert Auclair.Fort d'une expérience de 15 années dans la vente de matériaux de construction et très bien connu dans toute la région de Granby et Waterloo, M.Auclair saura vous conseiller lors de l'achat de matériaux pour vos prochains projets de construction ou de renovation.20 St-Jude Sud, Granby 372-7709 Heures d\u2019ouverture semaine: de 8 h à 17 h 30 samedi: de 8 h à 16 h chélCHH &ÙH ink! Tlofoe pAition, VOTRE VISION Tlofoe iôuci, LA QUALITÉ AU MEILLEUR PRIX 76, rue Court, Granby 372 1031 i MARDI 26 NOVEMBRE 2002 LA VOIX DE LEST ACTUALITES UC « » « « ¦$3 Î : ï t c ri V> ( Bibliothèque: pas de carte, pas de livres Mais à qui appartient la collection?GRANBY Depuis l\u2019implantation du système de la carte loisirs en 1995, le service de prêt de la bibliothèque Paul-O-Trépanier reste inaccessible aux résidants de plusieurs coins de la région./ laPierr! Si leur municipalité ne possède pas d\u2019entente loisirs avec Granby, impossible pour ces personnes d\u2019emprunter un livre à la bibliothèque.C\u2019est entre autres le cas des citoyens de Waterloo, de Warden et de ceux de toutes les municipalités de la MRC de Brome-Missisquoi.Des résidants de cette MRC se sont plaints à La Voix de l\u2019Est de cette situation, qu\u2019ils subissent depuis sept ans.Selon le maire de Waterloo, Paul Masse, Granby ferait un bon coup en ramenant l\u2019idée de l\u2019abonnement payant pour les non-détenteurs de carte.«Absolument, je n aurais aucun problème avec ça.En 2002, l'accès à une bibliothèque régionale est essentiel; c\u2019est plus important que la piscine ou l\u2019aréna», considère-t-il.À qui appartient la collection?L\u2019ensemble des contribuables québécois sont tous un peu propriétaires des collections des bibliothèques publiques, étant donné que le gouvernement leur consacre depuis toujours d\u2019importantes sommes d\u2019argent.En 2001 par exemple, la Ville de Granby a obtenu du ministère de la archives La Voix de l\u2019Est WF J* v -I : : m S ¦ pp Depuis l\u2019implantation du système de la carte loisirs en 1995, le service de prêt de la bibliothèque Pau 1-O-TYépanier reste inaccessible aux résidants de plusieurs coins de la région.Culture et des Communications une En 2002, la subvention du ministère L\u2019Estrie, c\u2019est une autre réalité: la plu- tre, il y a sans doute lieu de regarder subvention de 120 000 $ pour l\u2019achat représente 16,5 % du budget d\u2019ex- part des villes ouvrent leur comptoir cela.Mais je ne veux pas pousser de livres, des achats qui se sont chiffrés ploitation de la bibliothèque de prêt à tous en imposant des frais l\u2019exercice plus loin pour l\u2019instant.La à 181 000 $.Cette année, la Ville (882 000 $).\td\u2019abonnement de 30$, 35 $ ou 40 $ Ville investit aussi des sommes impor- touchera 146 200 $ pour enrichir la Malgré l\u2019aide gouvernementale au aux «non-résidants», comme Granby tantes en immobilisations à la biblio-collection de la bibliothèque - 90 000 développement des collections, Granby le faisait avant 1995 (30 $).C\u2019est ce thèque», commente-t-il.titres en 2002 -, ce qui portera à n\u2019est pas la seule ville à ne prêter des qui se passe notamment à Sherbrooke, Dans les dépenses en immobili-219 300 $ le budget d\u2019acquisition.livres qu\u2019aux détenteurs de la carte Lac-Mégantic, Windsor.Coaticook.salions, le gouvernement a aussi fait La subvention 2003 sera aussi de d\u2019accès.En Montérégie, plusieurs villes Le conseiller municipal Alain sa part: rappelons que la construction l\u2019ordre de 146 000 $ si, comme cette importantes dont Chambly, Saint- Dionne, de la commission des servi- de la bibliothèque, un projet de année, la Ville accepte d\u2019allouer elle- Hyacinthe et Longueuil appliquent la ces à la population, reconnaît que la 1,6 million réalisé en 1984-1985, avait même 73 100 $ aux achats de livres, même politique.\tVille pourrait revoir la question de l\u2019ac- été subventionnée à 80 % par Québec, soit 50 % de l\u2019aide gouvernementale.Mais dans la région voisine de cèsau prêt.«Granby est une ville-cen- INFORMATIQUE Séminaire pour les entrepreneurs de la construction itUMfatùytt ûfiécùzle de\t'Jttfrvwuitique.tyzynej du teutfea, de C'axyeut et de i e^ccuctté.I DES SOLUTIONS COGNICASE C\u2019est avec plaisir que nous vous invitons à assister à un séminaire gratuit portant sur les logiciels de gestion comptable Avantage de Cognicase.Ce séminaire gratuit s\u2019adresse particulièrement aux professionnels et entrepreneurs de la construction.Venez rencontrer Mme Chantale Tauvette, représentante régionale de Cognicase pour les logiciels Avantage.Elle saura vous démontrer les nombreuses possibilités à valeur ajoutée de ce logiciel qui est d\u2019ailleurs recommandé par l\u2019ACQ.Les places étant limitées, veuillez nous confirmer votre presence les Plus brefs délais au: 375-0405 iluafld?Le mercredi 11 novembre 2002, de 13 h â 16 h 00?Chez 000 Informatique, situé au 300.rue Simonds Sud à Orantrq 204205V La pauvreté nuit au développement des enfants Jocelyne Richer QUEBEC(PC) Des chercheurs montréalais tirent la sonnette d\u2019alarme pour rappeler l\u2019importance de s\u2019attaquer au problème de la pauvreté chez les jeunes enfants.Car la pauvreté, surtout si elle est liée à la monoparentalité et au manque d\u2019instruction des parents, nuit au développement des enfants d\u2019âge préscolaire, conclut une équipe de chercheurs de l\u2019Université du Québec à Montréal (UQAM) et de l\u2019Université de Montréal.Selon les auteurs de la recherche, rendue publique hier et intitulée «Conditions de vie, milieux, parentage et développement des enfants», il est possible de prédire quel sera le développement cognitif d\u2019un enfant et son état de santé en examinant son environnement familial actuel.L\u2019étude a été menée dans la grande région de Montréal entre 1998 et 2001 auprès d\u2019un millier de familles ayant un enfant âgé entre 20 et 42 mois.«Si les conditions ne changent pas, leur retard risque de s\u2019accentuer avec le temps.Lors de l\u2019entrée à l\u2019école, ces enfants n\u2019auront pas acquis les habiletés qui leur permettent de bien s\u2019adapter.Ils ont de fortes chances de se retrouver sur une trajectoire d\u2019échec», peut-on lire dans le document.Les huit chercheurs - parmi lesquels on retrouve l\u2019auteur du rapport «Un Québec fou de ses enfants», Camil Bouchard - insistent beaucoup dans leur étude sur «l\u2019importance des interactions parent-enfant», comme de faire régulièrement la lecture à son enfant, de parler et jouer avec lui.«La précarité du revenu, la sous-scolarisation des parents, la monoparentalité et les divers facteurs de stress associés à ces conditions rendent difficiles la vie familiale et la possibilité pour les parents d\u2019offrir à l\u2019enfant un milieu de vie stimulant», disent les auteurs de l\u2019étude.Conditions de vie En point de presse, M.Bouchard, qui est chercheur au département de psychologie de l\u2019UQAM, a dit qu\u2019il comptait notamment sur le projet de loi 112 de lutte à la pauvreté et à l\u2019exclusion sociale, présentement à l\u2019étude à l\u2019Assemblée nationale, pour offrir de meilleures conditions de vie aux familles démunies.«Les politiques de protection sociale devraient être enrichies et améliorées», croit-il, se disant soucieux de l\u2019importance de réduire l\u2019écart entre les familles riches et les familles pauvres.11 constate que le sentiment d'être un parent incompétent est directement proportionnel au manque d\u2019instruction et de moyens.Les mères, en particulier, se sentent souvent démunies, dépassées par les événements et isolées.«Plus stressées, elles se montrent plus contrôlantes et trouvent plus de problèmes avec leurs enfants», dit-on.unisexe Le plus grand centre de produits, d accessoires et de prothèses capillaires en région I AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS IHeures d'ouverture : ] Dim\t11 h à 16 h I Lun mar mer 9 h 30 à 17 h 30 I Jeu et ven\t9 h 30 à 21 h I Sam\t8 h 30 à 17 h 378-0722 223 Principale, Granby .Aw-tie Salon recommanda et certifié Coiffure^ -\",0uébi Bulletin de participation Concours « Course aux emplettes » mefROj Nom: Adresse: Numéro de téléphone: Question à répondre: (3 x 5) + 10 x 2 4-2 = A gagner : Jusqu\u2019à 1 000 S d\u2019épicerie, soit jusqu'à 500S chez Métro Breton au 65.rue Principale.> in iil( ||i| Granby et jusqu\u2019à 500 S chez Métro Breton du 89-C.\\\tbout.Bromont Bromont Déposez votre bulletin de participation dûment rempli chez Métro Breton de Granby ou Bromont dans la boîte prévue à cet effet Les règlements de ce concours sont disponibles aux Metro participants Ce concours s'adresse aux 18 ans et plus et débute le 23 novembre 2002 Tirage le 17 décembre 2002 à 15 h\tv ^\t\u2022\u2022 \u2019V\u2019- ' \u2014 £ o Parce que votre voiture, c'est votre voiture.Parce que vous recherchez la solution d'assurance qui tienne compte de vos besoins à vous.Parce que vous refusez que votre prime vous coûte les yeux de la tête.Parce que vous voulez parler à des professionnels qui vous écoutent et qui respectent vos choix.Parce que vous pouvez nous téléphoner n'importe quand pour obtenir une soumission gratuite.Nous attendons votre appel au 372-3366.Pourquoi nous.Pour le bien de vos biens CHEVRIER LAPORTE & associés Inc.Assurances et services financiers Johanne Daigneaull Pierrette Foisy ING Hi) ASSURANCE f- MARDI 26 NOVEMBRE 2002 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS iFI^I wl11 i\t111 [H\tp: NOUVEAUTE DVD R985 DVD enregistrable Récepteurs cinema maison a partir de ¦mtÎÊBOBf* (Projette l\u2019image sur une diagonale de 10 pieds) Alors, vous mesurez votre grand écran eu pouces.Comme c'est mignon./ Vendrait à découvrir Z' * Le sytlemt EilçtG#arc aiisineme demiron IIIe» Il nrfice ulmsatie du matelas in plus d'offrir an cuiluir plus ferme de rabais sur tous les ensembles Posturped\u2019tc et Correct Confort à prix régulier en magasm Le ressort PostureTech a haut rendement brevete dote du dispositil Sensory Arm\u2019 detects et absorbe vos mouvements Plusieurs autres spéciaux en magasin Principale Financement MARDI 26 NOVEMBRE 2002 LA VOIX DE LEST 10 % 1 i xii i li m » w m 9 » ACTUALITES AVIS DE CORRECTION Veuillez noter les corrections suivantes Dans notre cahier publicitaire SEARS VOTRE MAGASIN DE NOEL de 56 pages en vigueur du dimanche 24 au samedi 30 novembre 2002 (CC121F002).À la page 41, La mini-chaîne stéréo Sanyo est annoncée avec le mauvais numéro d article.Le numéro approprié est 27032 À la page 41 Magnétoscope 4 têtes JVC, no 30005 Le prix devrait se lire : 119.99 $.À la page 47 Centre d\u2019entraînement Weider.no 30855 Rég Sears 699.99 S Solde 419 99 S Rabais 40 °o Le prix devrait se lire Rég.Sears: 699 99 S Solde : 449 99 S Rabais : 250 S.A la page 55 Toupie Craftsman 1/2 po à semelle fixe Rég Sears 399 99 S Solde 189.99 S Rabais 210 S Le prix devrait se lire : Rég Sears : 249 99 S Solde : 189.99 $.Rabais : 60S.Dans notre cahier publicitaire Sears Fragrances et bijoux de 16 pages en vigueur du dimanche 24 novembre au mardi 24 décembre 2002 (VE121V102) À la page 5 : Le prix de l'ensemble 3 pièces Estèe Lauder BEAUTIFUL nést pas exact Le prix devrait se lire : 95 S.Dans notre cahier publicitaire Sears Votre magasin de Noël de 56 pages en vigueur du dimanche 17 au samedi 23 novembre 2002 (CC114F002) À la page 20 : La mini-planche à roulettes offerte en prime à l'achat d'un pyjama 2 pièces \" No Rules pour garçons, à 30 \\ de rabais n est pas disponible et n'accompagnera aucun achat de pyjama.Dans notre cahier publicitaire Sears Votre magasin de Noël de 16 pages en vigueur du dimanche 17 au samedi 30 novembre 2002 (FM114F002) À la page 4 : Rabais de 200 $ sur canapé-lit ' Plaza \u201c Tout pour la maison Rég Sears : 999.99 S Solde : 799,99 $ Le prix aurait dû se lire : Rég.Sears 1 199.99 $.Solde : 999.99$.Linformation suivante a été omise par erreur dans un message publicitaire actuel du Studio de photographie Sears diffusé à la télévision et annonçant les feuilles de photo à 7,99 $ chacune L'offre spéciale du Studio de photographie est valide jusqu'au 31 décembre 2002 et est basée sur le prix ordinaire Sears de 14,99 $ par feuille.Nous sommes sincèrement désolés de tout inconvénient que ces erreurs ont pu causer à nos clients SE/ARS' ™ Résultats TV*, la d»» Itraga» Tirage du 2002-11-25 Q212161fll3 2Q2î242628 434647 48 52546Q646ZZQ sjiwiUu; Kfjjtra Tirage du 2002-11-25 835\t3727 Tirage du 2002-11-25 462351 Si vous av«z un problem* de jeu vasis Venez découvrir la fine cuisine thaïlandaise, cambodgienne et vietnamienne Heures d\u2019 Lundi: sur reservation h à Î4 h ei lé Mardi au vendredi: Samedi et dimanche: 16 h 30 à 22 h 30 76, rue Principale, Granby 375-9898 Malgré le peu d\u2019appui, le CPQ croit en son projet de sécurité sociale Isabel Authier iauthter#lavoixdelestqc.ca GRANBY En partant du fait que l\u2019emploi est le meilleur antidote à la pauvreté, le Conseil du patronat du Québec continue de prôner la mise en place d\u2019un nouveau système de sécurité sociale, qui ferait la part entre les gens inaptes au travail et ceux capables d\u2019intégrer le marché de l\u2019emploi.Malgré l\u2019accueil glacial que cette proposition a reçu au début du mois, le président du CPQ, Gilles Taillon, demeure convaincu qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une solution efficace à la pénurie de main-d\u2019oeuvre qui affecte le Québec.Selon le programme du CPQ, les personnes inaptes au travail verraient leurs prestations bonifiées, tandis que les gens aptes à travailler auraient l\u2019obligation de le faire après avoir passé un maximum de cinq années sur l\u2019aide sociale.À défaut de se conformer à cette règle, les bénéficiaires perdraient alors toute assistance financière.«On estime qu\u2019environ 45% des 400 000 assistés sociaux du Québec sont aptes au travail après cinq ans.Après ce délai, il y a un effort individuel à faire, estime Gilles Taillon.Les gens ne seraient plus vus comme des profiteurs du système, mais comme des gens qui veulent s\u2019en sortir.» Un engagement Pour sortir les Québécois de la pauvreté, le Conseil du patronat suggère notamment des plans de formation adéquats et des stages en entreprises., - r.photo Alain Dion Le président du Conseil du patronat du Québec, Gilles Taillon, était de passage à La Voix de l\u2019Est hier pour discuter du programme d\u2019action du CPQ.«Nous prenons l\u2019engagement d\u2019embaucher ces gens, selon la situation économique qui prévaudra à ce moment-là.Nous sommes même prêts à les parrainer en leur offrant des stages», a promis M.Taillon.Interrogé sur la qualité des emplois qui seraient offerts à ces nouveaux travailleurs, ce dernier affirme «que des emplois à 8 $ ou 9 $ de l\u2019heure, c\u2019est quand même mieux que l\u2019aide sociale».«11 faudra bien sûr gérer l\u2019exception et juger de ceux qui sont aptes ou inaptes au travail, mais nous serions capables de trouver une façon intelligente de gérer ce programme.Mais si des personnes n\u2019arrivaient pas à se placer après le délai de cinq ans, des mesures compensatoires seraient à prévoir», admet-il.Pour l\u2019instant, la proposition du CPQ trouve peu d\u2019écho auprès des partis politiques.«Le Parti québécois n\u2019est pas ouvert du tout, l\u2019ADQ flotte avec ce sujet et le Parti libéral n\u2019a pris aucun engagement formel.Quant aux syndicats, je ne crois pas qu\u2019ils seront favorables au projet.Mais si 75% de la population est d\u2019accord avec cette idée, le gouvernement la passera peut-être», ajoute Gilles Taillon, en faisant référence à l\u2019opinion des téléspectateurs sur ce projet présenté à l\u2019émission Dans la mire à TVA récemment.Selon le CPQ, si ce projet voit le jour, il coûterait plus cher que le système actuel, mais le coût excédentaire toucherait davantage la bonification de revenus pour les bénéficiaires inaptes au travail.Le Conseil prétend toutefois que ces mesures pourraient être aisément financées par une réduction de la fonction publique québé coise et du nombre d\u2019organismes consultatifs.Salariée ?Rutonome ?Associée ?J\u2019ie sais pas.mais je sais combien d\u2019argent j\u2019aurai.Croissance OBLIGATIONS À TAUX PROGRESSIF ANNÉES r 2*\t3* 4e 5e 6f 7e 8f 9e 10f TAUX 2,50% 3,00% 4,00% 4,85 % 6,00% 6,05% 6,10% 6,20% 6,25% 7,00% Taux avantageux garantis pour 10 ans.Remboursables sans pénalité, chaque année, à leur date anniversaire.Plus on les garde longtemps, plus c\u2019est payant.Achat à partir de lO® $ la première année pour les nouveaux fonds REER Du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, et les samedis de novembre, de 10 h à 16 h.I www.placementsqc.gouv.qc.ca Placements /~v ^ 1\tE3 ES Quebec es es COMPOSEZ LE I 6 Echo 2000-2001 À partir de -J-J RABAIS JUSQU\u2019À ¦j La constPiKlion achève V7 AS-TU TON PETIT À partir de %\t__ 3aEEi- 8 Tercel 1998-1999 9 Corolla 1995-2000 u RABAIS JUSQU\u2019À \u2022J O'J'S À partir de \"J RABAIS JUSQU\u2019À ¦i m Déjà plusieurs modèles sont vendus.Faites vite ! ANNIVERSAIRE 7 Camry 1992-1999 Si t\u2019as pas ta À partir de ^ r ï ri U Zj RABAIS JUSQU\u2019À ii Aussi disponibles ; Sienna 2002, démonstrateur Solara 2001, tout équipé, cuir Highlander 2002, démonstrateur t\u2019as ta t\u2019auto ! Garantie 1 an/20 000 km Assistance routière 24 h/24 h 100 points inspection - Remise à neuf \u2022\t1re vidange d\u2019huile \u2022\tPlein d\u2019essence \u2022\tPrivilège d\u2019échange TOYOTA GRANBY A On m° Angle Principale et voie d\u2019accès de l\u2019autoroute, Granby 1 Nouvel accès par la rue Irwin JuSSS'i 4^\t \u2022ml:\t-/ TOYOTA Accès à une nouvelle expérience d\u2019achat è > TOYOTA www.estrie-toyota.qc.ca DEPARTEMENT DES VENTES OJVT-.T.EUNDi'AU VEWDREOI JE 3 H A 21 H\t^ \u2014 PETRO CANADA REMAX vers centre ville rue Principale vers St-Paul I MARDI 26 NOVEMBRE 2002 - LA VOIX DE L'EST 12 ACTUALITÉS__________________________L____________\u2014_____1-:-\u2014 Tous pour un, un pour tous La MRC de Rouville bataille pour l\u2019intégrité de son territoire MARIEVILLE La MRC de Rouville a dénoncé hier haut et fort «l\u2019attitude intransigeante», voire «autoritaire» du gouvernement du Québec dans le cadre des négociations entourant la signature du pacte rural.La pierre d\u2019achoppement: une superficie de moins de trois kilomètres carrés, sur un territoire de 485 km carrés, occupée par.l\u2019ancienne ville de Richelieu.Marie-France Létourneau mletourm5iavoixdeiesi.qc.ca «Le gouvernement se refuse à modifier le territoire d\u2019application du pacte rural afin d\u2019y inclure le territoire de l\u2019ex-ville de Richelieu (maintenant fusionnée avec Notre-Dame-du-Bon-Secours)», a déploré vivement en conférence de presse le préfet de la MRC, Rosaire Houle.«En s\u2019obstinant de cette façon, il fait en sorte d\u2019exclure volontairement une infime partie du territoire de la MRC de Rouville de l\u2019application d\u2019une politique visant à soutenir et renforcer le développement des communautés rurales», a repris M.Houle.Pour lui, le problème est pourtant simple.«On veut garder une MRC forte.Ça serait facile, il me semble, de faire une correction», dit M.Houle.Ce refus du gouvernement serait motivé par le fait que plus de 50 % de la population de Richelieu a des liens avec Montréal.Elle est donc considérée comme trop urbaine.Ce refus a toutefois pour effet de mettre sur la glace une enveloppe budgétaire de 620 000 $ sur cinq ans destinée à la MRC.La majorité de cette enveloppe a pour but de soutenir des projets pour ii Æ .photo Alain Dion Le préfet de la MRC de Rouville et maire d\u2019Ange-Gardien, Rosaire Houle (à gauche) dénonce «l\u2019attitude intransigeante», voire «autoritaire» du gouvernement du Québec dans le cadre des négociations entourant la signature du pacte rural.On le voit ici en compagnie du dg de la MRC de Rouville, Rosaire Marcil.améliorer la qualité de vie sociale, économique, culturelle et communautaire des huit municipalités de la MRC, soit Saint-Paul d\u2019Abbotsford, Ange-Gardien, Saint-Césaire, Rougemont, Sainte-Angèle-de-Monnoir, Marieville, Saint-Mathias-sur-Richelieu et Richelieu.Le cas Richelieu Le maire de Richelieu, Raymond Guertin, affirme que sa municipalité se retrouve au centre de cette controverse bien «involontairement».«Ce qui me froisse le plus, c\u2019est que nous sommes maintenant une municipalité fusionnée avec Notre-Dame-du-Bon-Secours.Mais le gouvernement divise le territoire en ne voulant pas inclure l\u2019ancienne ville de Richelieu», a-t-il soulevé hier.Mais Québec semble aussi avoir d\u2019autres visées pour Richelieu et Saint-Mathias-sur-Richelieu, membres de la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM).Actuellement desservies par la SQ de la MRC de Rouville, ces deux municipalités pourraient notamment être obligées d\u2019avoir recours à un corps de police de la CMM, dont l\u2019entrée en vigueur est prévue pour juin 2003.Pourtant, reprend M.Guertin, Richelieu entretient des liens d\u2019appartenance d\u2019abord et avant tout avec la MRC de Rouville.«Le but, c\u2019est de reconnaître la MRC comme une entité.On a toujours travaillé pour la faire grandir», dit Raymond Guertin.Maraudage Ces négociations s\u2019inscrivent par ailleurs dans un contexte où le député d\u2019Iberville, Jean-Paul Bergeron aurait récemment déclaré que la MRC de Rouville n\u2019est plus viable.Une déclaration qui, visiblement, n\u2019a pas plu au préfet.«Il ne faut pas se fier sur M.Bergeron pour régler quoi que ce soit.Il va falloir trouver des avenues ingénieuses pour faire comprendre notre point», laisse savoir M.Houle.Ces avenues pourrait prendre la forme du maraudage.«On va commencer par approcher les municipalités de Sainte-Brigide et Saint-Grégoire pour qu\u2019elles s\u2019en viennent avec nous.Si on veut garder une MRC rurale, on a pas le choix.», lance le préfet.À DÉCOUPER \u2022 À CONSERVER \u2022 A DÉCOUPER \u2022 A CONSERVER \u2022 À DÉCOUPER \u2022> Faites des provisions pour l'hiver.LAVE-GLACES I Mfastttr © DAfÿjEfi le 4 l/tres 3 jours seulement les jeudi, vendredi et samedi 28, 29 et 30 novembre 2002 Sur présentation de cette annonce.Limite de 4 par client.« Payez et emportez » Technique de pose d\u2019ongles au gel UV J Quincaillerie Nouvelle-France 419 Notre-Dame, Granby \u2022 375-1700 À DÉCOUPER \u2022 À CONSERVER\u2022À DÉCOUPER \u2022 À CONSERVER \u2022 À DÉCOUPER\u2022 SPÉCIAL DE NOVEMBRE 35*, taxas incl.Remplissage 18*, taxas incl.Manucure 8*, taxes incl.Taxidermie faune-nature enr.jr^ yllne idée.une création! Jocelyn Garneau, prop., taxidermiste professionnel.Gagnant de 8 prix à la compétition du Québec Cell.: 1-819-583 7225\t(^°Us pa ou 379-5689 Nous sommes situes au dépanneur Pétro-T\t^\u2014 sur la route 112 a St-Paul-d Abbotsford .O**,,v Visitez notre site web au www.taxidermycanada.com Chères clientes, je vous invite à venir me rencontrer à 62 Robinson Sud Granby 1378-1818 ¦ Choisissez votre KIA tout de suite, sans rien 3 payer cette semaine, sans rien à payer à Noël, au jour de l'an, ni même à Pâques ! Roulez tant que vous voulez sans.P ~~\t7\u2014 ilia ',i ANT MAI 2003 La toute nouvelle Rio 2003 complètement redessiné, avec lecteur CD, enjoliveurs et plus de 60 caractéristiques de série ! Choisissez votre à compter de Sedona 2003 berline ngtemps Porsche Complètement équipée avec moteur V6, climatiseur avant/arrière, lecteur CD et groupe électrique.Indice de sécurité maximale ?pour des milliers de dollars de moins.Tout compris comptant transport préparation « Meilleur antie 5 ans la cara.-n » ~Selon Carqu'd\t^te » certai\"®\"\u20196\"* \u201cUh^Tco\"Sidére-.» Le tout nouveau S0RENT0 4X4 2003 Ce n'est pas un Lexus, ni un Mercedes, c'est un Kia .pour des milliers de dollars de moins.REGARDEZ CES ÉQUIPEMENTS! \u2022\tPuissant moteur V6 3,5 L\t\u2022 Régulateur de vitesse \u2022\tAutomatique\t\u2022 Freins abs \u2022\t4 roues motrices sur commande\t\u2022 Porte-bagages \u2022\tAir climatisé\t\u2022 Phares anti-brouillard \u2022\tCroupe électrique\t\u2022 Capacité de remorquage 5000 Ib \u2022\tLecteur CD\t\u2022 Et beaucoup plus Garantie ie 5 ans / '°0 « U) .rendra la concurrence utilitaire » MOUS ! ¦ KIA 1340 Principale GRANBY \u2022 777-0332 Beciuccicje\t(ftte wmfcutefpartte dt ïafamtMt / LE GROUPE Aucun paiement, ni intérêt avant 6 mois sur toutes les Kia 2002 et 2003 sélectionnées en achat.Certaines conditions s\u2019appliquent Basé sur une location 60 mois d\u2019une Rio S 2003, frais d\u2019acquisition en sus, 20 000 km/an, 10 c excédantaire.Photos peuvent différer.Sujet a approbation du credit Détails sur place.i MARDI 26 NOVEMBRE 2002 LA VOIX DE L'EST « i i », r * i »\t» ir n , 9\u2018w La célébration ^ des fêtes \"-'¦atiirn $- 50i> ^du,ezMXX^^ut2005 accessoires, MU' tOUt^ ^ ^Urnoa comptant Options oU comptant comnu Option» ^\t:âîFkJ:?S.¦ f&iiÊëJ^fesÉfes» La série S 4 portes 2002 de Saturn sur le financement jusqu'à 60 mois sur LA SÉRIE S 2002 encore disponible SATURN P A4 E LA PREMIERE MENSUALITE'- La série L intermédiaire 2003 redessinée de Satum Prix d\u2019achat comptant Transport et taxe d\u2019accise en sus (1000S) /mois/location -18 mots 2-150$ comptant \u2022 Transmission manuelle \u2022 Climatisation \u2022 I^ve-glaces et verrouillage électriques \u2022 Rétroviseurs électriques chauffants \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD \u2022 Panneaux de polymère £prf Bon-cadeau^ c\tAccessoire*».Options, » ssoir®8' o° OptionS \u2019 BCt Le VUE 2003 de Saturn 21 980$ PDSF Transport et taxe d\u2019accise en sus ( 1000$) /mois/location 48 mois 272ô$ comptant SATURN PAIE LA PREMIERE MENSUALITE*\u2019 \u2022 Transmission manuelle \u2022 Climatisation \u2022 Ixmgerons de toit intégrés \u2022 Organisateur et pochettes de rangement de compartiment utilitaire \u2022 Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD \u2022 Panneaux de polymère D ÉCOUVREZ LA TOUTE NOUVELLE ION BERLINE DE SATURN.À PARTIR DE 15 495 $ Transport en sus (900 S) fl Achetez en ligne à satumcanada.com ou appelez au 1 888 4SATL RN.Ces offres réservées aux particuliers sont d'une duree limitée et ne peuvent etre jumelées.Elles s'appliquent aux nouveaux modèles 2002 de la série S et aux modèles 2003 de la série L ou du VUE de Saturn en inventaire.Le pnx d achat comptant inclut un crédit de livraison et ne peut être jumelé à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location.Le transport, l'immatriculation.1 assurance, la taxe d'accise, les frais reliés à l'inscription au registre mobilier et les taxes ne sont pas incluses à moins d'avis contraire.Nos offres de location comprennent les trais comptait '\"\"*détaill^'ts^üvënrfixer un pnx ou des mensualités moindres.Une commandé ou un échange de véhicules entre détaillants peut être requis.Voyez votre détaillant Satum pour plus de détails.>ARRN Un monde de différence.Saturn Isuzu de Drummondville 1405, boul.René-Lévesque, Drummondville (819)474-4270 Saturn Isuzu de Granby 1348, rue Principale Granby (450) 378-1404 Saturn Saab Isuzu de Sherbrooke 4880, boul.Bourque Rock Forest (819) 823-1400 i Landry accepte la «démission» de son contesté chef de cabinet Claude H.Roy QUÉBEC (PC) \u2014 Le premier ministre Bernard Landry a annoncé hier qu\u2019il acceptait la démission de son chef de cabinet, Claude H.Roy, un homme détesté par les ministres péquistes qui auront fini par obtenir son départ.Dans un communiqué publié en fin d\u2019après-midi, M.Landry affirme accepter «à regret» la démission de M.Roy, 63 ans, qui quittera ses fonctions dans les prochains jours.11 doit être remplacé par Brigitte Pelletier, qui occupait jusqu\u2019à maintenant les fonctions d\u2019adjointe au chef de cabinet.Beaucoup de ministres péquistes ne cachaient pas qu\u2019ils avaient de la difficulté dans leurs rapports avec Claude H.Roy, dont la fonction consistait à effectuer des arbitrages entre le bureau du premier ministre et les autres cabinets ministériels.On lui reprochait entre autres son style bourru et le peu de pertinence de ses objections dans différents dossiers sectoriels.Plusieurs lui prêtaient d\u2019ailleurs une bonne part de responsabilité dans les problèmes que vit actuellement le Parti québécois, qui traîne en troisième place dans les intentions de vote des Québécois.M.Roy avait été nommé à son poste lorsque M.Landry était arrivé à la tête du gouvernement, en mars 2001.Sagittaire /\tW\tW \u2022 Sur toute la gamme de camions \u2022\t' Me payez pas le 1er paiement Me payez pas le dépôt de sécurité Verseau Poissons du 23 NOVEMBRE au 21 DECEMBRE Les aspects cachés de votre travail retiendront votre attention.Vous aurez une approche originale et vous trouverez des solutions inusitées à ce que vous toucherez.Côté cœur, vous l\u2019aurez voyageur.Donne des nouvelles à un être cher si vous n\u2019en recevez pas.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Dans vos rapports avec les proches, vous ferez ce qu\u2019il faut pour être utile.Tout ce qui concerne la famille vous intéressera aujourd\u2019hui.En ce qui concerne vos activités sociales, vous serez détendu et confiant.En matière d\u2019argent, vous saurez où dépenser et où vous restreindre.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Vous laisserez l\u2019entière liberté aux gens de votre entourage.Vous n\u2019aurez pas tendance à vous mêler des affaires des autres.En matière d\u2019argent, il vaudrait mieux faire votre budget avant de dépenser.Même si c\u2019est pour des cadeaux.Vie amicale favorisée.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Votre persévérance et votre esprit de synthèse seront remarquables.Par ailleurs, vos rapports avec vos proches seront meilleurs si vous y consacrez plus de temps.Vous serez déterminé aujourd\u2019hui.2003 Highlander 'NMMNMMMN)?/T\\ 379 $ \" ?/mois' r 48 mois Transport et préparation inclus Bélier du 21 MARS au 20 AVRIL Vous serez tenté d\u2019entreprendre plusieurs activités en même temps alors qu\u2019il vaudrait mieux commencer ce que vous pourriez terminer.Côté cœur, vous pourriez faire plaisir à une personne de votre entourage, de simples gestes suffiront.Taureau du 21 AVRIL au 20 MAI Vous aurez la possibilité de développer vos idées pour en faire des actions concrètes.Vous prendrez conscience de l\u2019aide que certaines personnes peuvent vous apporter.La famille est présente.Vie à la maison paisible.Gémeaux du 21 MAI au 21 JUIN Vous aurez le sens de la parole.Vos proches vous donneront l\u2019attention dont vous avez besoin.Du côté de vos amitiés, vous aurez une bonne approche.La journée s\u2019annonce plaisante.Déplacements.2003 Camry LE 259 /mois\u2019 r 48 moi^ $ Cancer Transport et préparation inclus 0 S dépôt de sécurité ubaines 'Location pour la Camry BE32KpAA, comptant de 5 013 S 24 000 km 10 C du km excédentaire, et pour le Highlander HF21APAA, comptant de 5 489 S 24 OOû km 15 C du km excédentaire Rav 4 2002, démo 1 Sequoi 2002 Marc Dupont Kan Deslauriers rernau! Bombardier Ricliard St-Pierre Marie Andree Dubois Jacques David BS Mvtefflt! CisetrfimKW Cnaler n mM CntlersrnMi Mkreaml»!! Merantt! COWANSVILLE TOYOTA 397, rue Rivière \u2022 263-8888 1 Tacoma 4x4 2002, démo 3 Echo 2002, démo 1 Camry Sport, démo 2002 1 Camry XLE neuf 2002 TOYOTA un coup de cœur sans fin S3 'V'fv _TL Balance m- ^ Scorpion du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous aurez le sens du détail.Vous serez actif et si vous songez à faire des petites améliorations, ce sera la bonne journée.Vous aurez le vent dans les voiles.Dépenses à l\u2019horizon.du 23 JUILLET au 23 AOUT Vous aurez l\u2019esprit pratique et ce serait une bonne journée pour faire de l\u2019ordre dans vos affaires.Vous pourriez améliorer vos conditions de vie.La chance sera de votre côté dans les jeux de hasard.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Vous oscillerez entre une envie de solitude et le désir de voir du monde.Vous trouverez la façon de faire en prévoyant du temps pour les deux.Côté cœur, vous serez plutôt rêveur.Vous aurez tout de même le cœur généreux et tendre.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Journée sous le signe de la solidarité.Rempli de curiosité, vous vous intéresserez aux gens que vous côtoyez.Par ailleurs, vous aurez tendance à changer mille fois d\u2019idée.Vie amicale chaleureuse.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Vous aurez la faveur des personnes que vous aimez.Vous irez au bout dans ce que vous entreprendrez.Les nouvelles sont bonnes concernant un projet en cours.En matière d\u2019argent, vous ne dépenserez pas pour des babioles.i Publi-reportage Conseils et information Vsfci; » HIRURGIE par : Vndré Fleury, hygiéniste capillaire PEIGNE AU LASER « HAIRMAX » C'e nouvel appareil au laser a été spécialement con' i r * » Agenda Réunion des émotifs anony mes, nouveau regard, à 20h, à l'école St-Michel, 915 Principale, Rougemont.Vestiaire Notre-Dame, de 13h30 à 16h, tous les mardis, mercredis et jeudis, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Groupe Alateen à 18h30 et Renaissance Al-anon, à 20h, au sous-sol de l'église St-Joseph, local 10 Granby.Vente de vêtements usagés de La Fouinerie, au profit du Centre d'action bénévole de St-Césaire, tous les mardis, de 18h à 21 h, le mercredi et le jeudi de 13h à 16h, le samedi de 9h à 12h, au 2002 Union, St-Césaire.Le Groupe de soutien pour perdre du poids, se réunit tous les mardis à 19H15, au Motel Granbyen, 700 Principale, Granby.La Maison du Livre est ouverte au public tous les mardis de 13h à 21 h.Aussi vente de cartes de l'UNICEF, au 371 route 202 à Stanbridge-Station.Rencontre organisée par le groupe Méditation et croissance de vie, tous les mardis de 19h à 20h30, et tous les mercredis de 13h à 14h30.Inf.: 372-2098.Soirée de marche organisée par La magie du coeur (regroupement des personnes seules), tous les mardis à 19h, départ du restaurant Rétro, Y Bonne fête \\ Joyeux anniversaire de naissance à Suzanne Whitney, du Canton Granby; André Viens, de Farnham; Nancy Bernier, de Cowansville; Daniel Vadnais, de St-Alphonse; Jeannine En bref\t\\ Les élèves des villes meilleurs en lecture OTTAWA (PC) - De façon générale, les habiletés de lecture des élèves canadiens en milieu urbain sont meilleures que celles des élèves en milieu rural.Toutefois, dans certaines provinces i Pierre Bettefleur 1 propriété tous les 4 jou REMAX PROFESSIONNEL INC.Courtier Immobilier oprêé POUR VOUS ENTENDRE À L\u2019AMIABLE Jacqueline Lemieux b.a.ll.b.Conseillère juridique et médiatrice accréditée 20, place du Lac, Granby MÉDIATION FAMILIALE, entente à l'amiable, convention et procédure judiciaire 375-9779 le' 452 Principale, Granby.Inf.: 776-7913.Rencontre des Alcooliques Anonymes, tous les mardis.Inf.: 405-9321.Bingo organisé par la Fabrique St-Romuald de Farnham, tous les mardis à 19h, au sous-sol de l'église.Bridge duplicata organisé par le Club de bridge de Waterloo, tous les mardis à 13h, au 1973 Leclair, Waterloo.Inf.: 539-1283.Club de l\u2019âge d\u2019or de St-Césaire: jeu de palet tous les mardis de 9h à 12h, au local.Club d\u2019âge d\u2019or Princesse: Billard et pétanque à 13h, vie active et sacs de sable à 13h30, cours de danse à 19h, au local.Club d\u2019âge d\u2019or de Roxton Pond: Partie de cartes à 13h30 et baseball-poche à 19h30, tous les mardis, au Centre communautaire.Club 3e âge de Cowansville: Partie de cartes tous les mardis à 13hl5, au sous-sol de l\u2019église Ste-Thérèse.Cours de danse en ligne organisé par le Club d\u2019âge d\u2019or Bromont, tous les mardis à 19h, au Centre communautaire.Club d\u2019âge d\u2019or Granby: Cours de danse en ligne à 19h et 20h30, vie active, galet et billard, à 19h, au local.Dîner de Noël organisé par l\u2019AQDR, à 12h, au Granbyen, rue Principale, Granby.Mailloux, de Granby; Nathalie Arès Larose, de St-Liboire.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).comme le Québec, la différence n\u2019est pas significative.C\u2019est ce qu\u2019indique un récent rapport de Statistique Canada, qui attribue d\u2019ailleurs ces différences au degré d\u2019éducation des adultes et à la nature différente du travail en milieu rural et en milieu urbain.Rentre de Médecine &Chirurgie Esthétique Dr Pierre Courchesne (Owmpraticien, M D L M C C D» CUiude Léveillée.chtiuigien plastique L>f Jean Raymond Spénard.M.D.FRCS(C), chirurgien Gagnant du prix l\u2019excellence de Ville de Longueuil et Courrier du sud Liposuccion PLUS Dt 2SOO CAS TRAITLS A la plus nrsir pointte or la technologie Greffes capillaires - Les méthodes (es plus avancées \u2022\tAspect naturel et esthétique Chirurgies plastiques \u2022\tPetits lift en «S» du visage \u2022\tSeins, abdomen et cuisses \u2022\tCorrections paupières et nez.Épilation au laser diode Technologie de fine pointe testée et certifiée au Harvard Medical School approuvé par ta FDA.pour une épilation durable \u2022\tPour tous types de peau \u2022\tPièce à main unique avec saphir refroidissant, pour protéger la peau \u2022\tPlus de 3 000 traitements faits I * «i.n 2 0 0 0 Autres traitements \u2022\tTraitements anti-rides \u2022\tPeeling chimique doux \u2022\tAugmentation des levres \u2022\tBotox \u2022 Collagène \u2022 Perlane \u2022\tTraitement de varices Par laser \u2022\tVarices \u2022\tCouperose \u2022\tRides et ridules PoiJs (Epilation) Ronflement Tatouages Cicatrices Tac fies pigmentaires l estons de peau (tétines) T P/us (/c A) OOO /Hifn/if'S f/Htf/é# />(//* ff/tc n/f/ÿ>c t/e www.esthetique.qc.ca 398 Principale, suite 3, \u2022 - V Y Y Y \u2022 (nTHTI TTM plan de financement (450) 378-0030 D'INTÉRÊT il POUR UN AN -r.«jet.»*\u2019 de foutes mor«lues \u2022\tAucun dépôt initial \u2022\tAucun intérêt leplas vendu! S.KC'\u2019?Machine à coudre 1540 PFAFF Une qualité renommée W Surjeteuse 14SH6545 SINGER Machine à coudre 207 Huskystar Machine à coudre 5430 SINGER 1 -J ¦ \u2018Applicable sur tout achat de 300 $ et plus (machines à coudre et aspirateurs centraux) 12 versements mensuels égaux, sans dépôt ni intérêt Taxes incluses Sujet à I approbation du Oédipian CENTRE DE COUTURE ET D'ASPIRATEURS MARTIN INC.77, rue Robinson Sud, Granby \u2022 375-1821 i MARDI 26 NOVEMBRE 2002 LA VOIX DE LEST 24 Téléphone 375-4555 Télécopieur: 777-4865 Courriel: anpr@lavotxdelest.qc.ca À ne pas répéter Collaborateurs: Claude Oaigneault Paul Labrecque Les cris du cœur de Serge Menard.Jean-Nil Laplante et des quelques centaines de gens de Granby et de la région retentissaient au Stade olympique la semaine dernière.Une foule endiablée et des attentes très longues pour obtenir des chiens-chauds.Pour beaucoup de gens .la bière coulait à flots.Du vrai champagne quoi! Les poumons en ont pris tout un coup! pas coutume.Claude Vézina, nouveau directeur général du CLSC-CHSLD, a accueilli les anciens directeurs généraux et présidents lors de la soirée 20e anniversaire du CLSC.Marc Belanger, Gaétan Mercure et François Blais ont raconté tour à tour des anecdotes survenues lors de leur présence au sein de l\u2019organisme.11 y en avait pour tous les goûts.Stéphane Lavigne s\u2019est payé le En plus d\u2019être est un artiste de trajet Granby-Montréal deux fois talent, Yves Roy a des idées plein plutôt qu\u2019une le lendemain de la la tète.A partir de produits recyclés, première tempête de neige.Reunion Yves a créé des centres de tables le matin à lOh dans la métropole et pour le party des bénévoles du retour juste à temps pour prendre Centre de bénévolat le 29 novembre le bus avec l\u2019équipe de La Voix de prochain à la Maison de la Culture.l'Est pour la partie de hockey.Colette Chabot, Henriette Beaulac Direction.Montréal!\tet Mélanie Robitaille ont tour à tour \u2022\tmis la main à la pâte.Des surpris- II est difficile de se laisser aller es et de l\u2019animation sont au prodans un party lorsque vous êtes à gramme.la même table que des journalistes.\t\u2022 C\u2019est ce que pensaient Charles Le service de la sécurité Désourdy et Guy Granger lors du publique de Granby tiendra une col-Gala Distinction de la Chambre de lecte de sang les mardi et mercredi commerce.Les conversations sont 3 et 4 décembre, de 9h30 à 20h30, différentes et très appropriées pour au Chalet des patineurs du parc la circonstance.Mais une fois n\u2019est Daniel-Johnson, près du lac Boivin.tiO Vf.FONDATION DU CHG 362.66S MILLE TROIS CENT SOIXANTE DEUX 60 DEJEUNES WFSV COMITE ORGANISATEUR Déjeuner réussi Pour une deuxième année, M-105 a organisé un déjeuner an bénéfice de la Fondation du Centre hospitalier de Granby en partenariat avec le Restaurant Chez Trudeau, Stéréo Plus et Super C.L\u2019implication des pertenaires était fort importante pour le succès de l\u2019événement.Le Restaurant Chez Trudeau remettait la moitié de la recette.Pour les tirages, Stéréo Plus a remis un lecteur DVD et Super C remettait un bon d\u2019achat de 200 $.Les personnes gagnantes sont respectivement Suzanne Fafard et Micheline Bourgeois.Les membres du comité organisateur sont heureux de remettre la somme de 1362 $.Rappelons que l\u2019objectif quinquennal 2001-2005 de la Fondation du CHG est fixé à 2,5 millions de dollars pour la création des services de médecine nucléaire et de résonance magnétique.Sur la photo, dans l\u2019ordre habituel, on reconnaît Daniel Girouard, de M-105; Claude Vian, de Stéréo Plus; Line Thideau, du Restaurant Chez TYudeau; Caroline Fauteux, présidente de la Fondation du CHG; et Alain Jacques, directeur général de la Fondation du CHG.Jean-Luc Duval a semble-t-il fait une drôle de découverte sous la table d\u2019un restaurant.Il voulait rendre service à une amie.\u2022 Mélanie, de la Passerelle des Mousses, serait-elle retombée en enfance au contact des petits qui lui sont confiés?Plusieurs se le demandent après l\u2019avoir vu glisser sur la côte près de la garderie.\u2022 Henriette Rousseau, enseignante au CRIF, occupe son heure de dîner à donner à manger aux goélands.Les oiseaux seraient friands des sandwichs aux oeufs.\u2022 Nathalie Chassé a la mémoire des visages, mais certainement pas celle des noms.Ainsi, l\u2019autre jour, alors qu\u2019un acheteur potentiel visitait la maison quelle loue actuellement, elle soutenait se souvenir parfaitement de ce visiteur qu\u2019elle avait croisé.au restaurant McDonald\u2019s.Peut-être que c\u2019était ailleurs, lui a fait remarquer l\u2019homme en question.Non, non, soutenait Nathalie, c\u2019est bien là que je vous ai vu Or, le monsieur en question n\u2019était nul autre que l\u2019humoriste Michael Rancourt.\u2022 Martin Lacroix est un vrai fan de Mixmania.On ne serait d\u2019ailleurs pas surpris qu\u2019il demande le C.D.sur sa liste de cadeaux au père Noël.Pascal Faucher a trouvé une méthode infaillible se faire apprécier de ses collègues de travail.Il leur a amené un gâteau au chocolat qu\u2019il avait cuisiné de ses blanches mains.Il n\u2019en est pas resté une miette! \u2022 Le directeur des sports de La Voix de l\u2019Est, André Bilodeau, était déchiré à l\u2019occasion du match du Bol d\u2019Or puisque les Incroyables de J.-H.-Leclerc affrontaient une équipe de son patelin natal, Ste-Marie-de-Beauce.La rumeur veut que notre ami André ait pris une petite bière à la santé de l\u2019Embâcle, de la polyvalente Benoit-Vachon, dimanche soir.\u2022 Michel Tassé est fou comme un balai depuis que son épouse, Hélène Belzile, lui a offert un magnifique sac de tennis pour son anniversaire.-r ' \u2014»' Aide financière pour le SERY Le Service d\u2019exportation Richelieu-Yamaska (SERY) a récemment reçu la visite du secrétaire d\u2019État responsable de Développement économique Canada, Claude Drouin.Celui-ci est venu annoncer l\u2019octroi d\u2019une aide financière non remboursable de 456 000$ pour les trois prochaines années.Le projet vise à préparer de nouvelles entreprises à l\u2019exportation, à maintenir une croissance annuelle de 5% du nombre d\u2019entreprises exportatrices e* à favoriser la conclusion de plus de 53 millionsS de vente» *ii mm fliPfp: 4 ¦ .Toute la mode feminine Nygârd Collection, Nygard Sport et Tan JayMG à prix ordinaires PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI f DÉCEMBRE 2002, DANS LA LIMITE DES STOCKS MARDI 26 NOVEMBRE 2002 LA VOIX DE L'EST 26 Bourse de Toronto Vente Haut Bas Fertn Chg Acdsys AD Opt ADBSyso ADFGrf ADS Inc A AgfBF Alt Diver Amicamb AMR Tech ARC Res I Art adv o AT plastics ATI tech ATS Auto AastraT Aber dm Aberdeen Abitibi C Acetex Adherex o Advantx o Aecon Gr Aeterna f Aftono Agmco E Agnum Ainsworth Air Canada Air Can a f Airboss o AiriQ Akita A f Akita B Alarm F o AltEnerp Alcan Alcan C p Alcatel c Aldeavisn o Algo Gr Algo Cent Algoma St Allant Allant 2 p Alimenta A Alimenta B f Allbanc Sp Allbanc Sp p AH Atl Bf Almaden Aitagas Aitarex o Alternat o America o Am Leduc Amisco I Amtele Amves Angiotec AnorMed Anthem P Anthony o Amnm ene | Apollo Gld Aquila Arbor A Arbor Bf Aras o Ariane G o Ashton Asiao Aspen g o Assante c Associated Astral A f Atco I f Atco II Atco 3 p Atlantis Sy Atnao Aur Res Aurado Ex o Aunzon o Automodu Avcorp I Axcan P Axia Net o Azcar Tec B Split B Split p B Split Ü BSplitlIp B2BTr BCE Emer BCE Inc BCSAAp BCE IP Bceir BCE IS BCE IV BCE IZ BC Gas BfiCu BFSEnto BMTCAf BNN Invst BNN Sp p BPO Ppty Bnssplita BWTech Badger Bakbone Ballard Band ore o Bank Mtl 3k Mtl 3p BkMtl b 4 BkMtl b 5 Bk Mtl b6 Bank N S Bk NS 8p 3k NS tip BK NS 12 P Banck gld BasisluO Battery 2 560 +0.010 2 950 -0 100 0.500 + 0 060 5 230 0 520 2 230 -0.020 1\t380 + 0 100 0 000 0 000 2\t950 -0 050 1 350 0 040 0 330 -0.020 0 220 + 0010 4.250 +0.100 5.750 +0.150 0.350 + 0 020 6.150+0.220 4 150+0.100 1 950 +0.250 0 255 -0025 18 000 + 0 400 13900 2.700 2.450 2000 2 960 2 950 444460 0.510 0.410 28180 5.500 4.780 10880 2.250 2.100 71297\t14 970\t14.310\t14\t940\t+0 670 300 22 500 22 000 22.500 +0 750 1000 2 270 2 270 2 270 0 000 11300\t1 390\t1 350 99 0 000 0.000 15100 3.000 2 850 17361\t1 420\t1 300 1042184 12 350 11 800 12 040 -0 150 55330 12 250 11 860 12 000 + 0 040 28450 19 020 18 450 18 650 -0 900 39891 26 600 25.370 26 460 + 0 880 36686\t8 300\t8 250\t8\t300\t+ 0\t040 1110060 11 600 11 300 11 490 + 0 040 20600 3 950 3 950 3.950 + 0.050 8616\t0.330\t0.330H 91800\t0 250\t0.220 2200\t4.250\t4.150 20815\t5900\t5680 1100\t0 350\t0.350 531608 17 530 17 0 70 17 120 -0 500 71592 17 490 16 900 17 440 +0.350 2800\t3 450\t3 360\t3\t450\t-0\t050 245642\t6 220\t5 930 116757\t4.180\t3.920 100\t1.950\t1 950 82000\t0.270\t0.255 7225 18.250 17 600H 1000 18 000 18.000 18 000 + 2 000 1500\t1\t440\t1\t330\t1.330\t+0.060 1700 26.700 26.500 26.500 +0.130 500083 49 540 48 650 49 050 -0 320 2350\t25 650\t25.150\t25 150\t+ 0 100 16283\t9 250\t8.850\t9 130\t+ 0 130 19000\t0.090\t0.050\t0 090\t+0.020 60250\t0 280\t0 100\t0.150\t+ 0 100 700\t42 000\t42 000\t42 000\t+ 2.000 16425\t4 750\t4 400\t4 600\t+ 0 250 57201\t27 250\t26.530\t26 670\t-0 530 14550\t25 450\t25 100\t25.200\t-0 100 250\t19.000\t19 000\t19.000\t+0.250 127001\t13.300\t12 650\t12.970\t+0.210 5075\t46 280\t45 330\t46 280\t+ 0 710 730\t25 580\t25.400\t25 400\t-0.100 21019\t16 040\t15 700\t15 950\t-0 050 3000\t0 640\t0.600\t0 600\t0 040 15700\t9 450\t9 420 ¦ 86981\t0.450\t0.370 67900\t0.180\t0 155 8490\t0.640\t0.500 4000\t0.300\t0 300 300\t5.900\t5.850 5661\t2 750\t2.050 1743\t11 400\t11 290\t11 290\t-0.250 11619\t59 950\t59 000\t59 400\t+0510 45480\t2 290\t2 180\t2 240\t+ 0.140 100\t11.100\t11.100\t11.100\t+ 0.500 1600\t0.930\t0.930\t0.930\t0.020 29250\t0.800\t0.780 9166\t2 750\t2.550 2700\t3.310\t3.200 600\t12.500\t12 500 700 2625 15270 25700 1910550 40000 10150 155851 9 450 0 030 0 380 -0 040 0 170 +0 005 0 500 -0 050 0.300 + 0.030 5 900 0 150 2 300 +0.500 0 790 -0.010 2.750 0.000 3 310 +0 210 12 500 -0 100 12.500 12.500 12.500 0,000 12000 232590 3291558 16443 5400 5300 0.750 0620 1230 0.070 0 085 7 580 0.215 3\t450 0.225 1.220 4\t150 0.530 0.710 -0 040 0.620 0.000 1 170 -0 050 0.070 0.000 0 085 0.000 7.270 -0.080 10 250 -0 050 0\t215 0 000 3.370+0.140 0.225 +0.035 1\t200 -0.050 4 150 0 000 0.530 +0.030 Baytex Beia Belair e o 0.710 0\t580 1\t170 0065 0080 7 270 10 250 10.150 121884 21 650 20.500 21 650 + 1 250 5064\t45 800\t45\t000\t45 800 -0200 400\t45 900\t45\t550\t45 900 + 0 400 250\t26 750\t26\t750\t26 750 0 000 22500\t0 500\t0\t500\t0 500 + 0 030 0215 3 300 0180 1 150 4150 HO 530 27188 17.350 17.000 17 110 -0.060 9100 0 940 0 930 0 940 + 0 040 53900\t0.360 0.330\t0.330 + 0.030 3350 3.380 3.100 3 200 +0.430 203 24.500 24.500 24 500 0.250 4995 9 810 9.010 9 150 -0 600 1800 18.550 18.510 18.550 0.000 200\t7 750\t7 750\t7 756-0 050 251528\t8 730\t7 890\t8 500\t+0 630 1279643 28 600 27 810 27.870 -0470 9250 24,500 24 500 24 500 0 000 2975 25.320 25 300 25.320 +0040 575 25 500 25 500 25 500 +0 200 600 24 200 24.200 24,200 0.000 900 24 100 24 100 24.100 -0.250 21800 24 750 24 500 24 500 0.000 58832 37 840 3 7 700 37 700 -0 100 77210 11 450 11.320 11.400 -0.050 21600 0.270 0.250 0.270 +0.025 3100 14 500 13 250 14 500 +1 500 26 0 000 0 000 0 000 0 000 4075 25 840 25 800 26800 + 0 200 30 0 000 0 000 0.000 0 000 14000 12.730 12 300 12 730 +0.230 1150 20 000 19.950 19.950 + 0.150 13500 0 670 0 650 0 650 -0.020 112305\t1 040 0 990 0 990 + 0 060 1320198 25 850 22 250 24 740 + 3 040 19350 0 420 0.380 0 400 -0.020 1125537 41 030 40.560 40 620 + 0 070 1300 26 650 26 550 26 650 + 0.040 39900 25 900 25 780 25 900 -0.100 6300 24 850 24 750 24 750 0 10O 10600 26 000 25 800 25 850 + 0 040 1085507 49 600 48 570 43 400 * 0 660 3085 26 700 26 400 26 400 0 250 900 27 150 27.150 27 150 0 000 11550 24 550 24 400 24 410 0.240 2593000 23 600 23 080 23 150 0.610 121861\t0.530\t0 480\t0 500 637670\t0 125\t0 110\t0 115 166927\t7 350\t7.000\t7.200 Titre Bmbdr 2p Bmbdr 4 p Bmbdr 3 pr Bonavist Boomrng o BoralxIA Boston P u Bovar Bow valy Bowater C Boyd Gr Ao Brmptn A f Brascana Brascan 4 BrascanS Brascan 9 Brascan 10 Brascan 11 Brascn 835 Brascn830 Bras sera Breakwtr Brik Brw o Bridge Co Brocket o Brookfld P Brookfld f Budd Can Bu hier Burlington Burntsnd CAE CCI Bl Ccr tech o CFM Corp CGIAf CHCHaf Cl Fund CP Holdrs CP Ships CPI Plast o CSl wrlss o Cable Sat f Calader o Caldwel A f Caledonia Calian tech Call Net CalINet Bf Cambior Cmbirw Camco Inc Cameco Camp Res Can Ban A Can Ban p Can Bread Vente Heut Bas Ferm.Chg Titre Vente haut Bas Fertn Chg Titre Vente Haut Bas Farm Chg Titre Vente Haut Bas Farm Chg Titre 4600 16450 11620 20 640 7230 18 100 247243 31 250 23119\t1\t840 0 020 0010 0.060 30093 0 890 0 770 0 810 + 0030 BeH c 17p\t15745\t24 950\t24 900\t24 900\t0 000 Belle 19p\t300\t25 250\t25 250\t25 250\t\u20220250 Bell C Intl\t28707\t2 060\t1900\t1.970 +0.020\t Bell Nor G8\t150\t25650\t25650\t25.650\t0.000 Bell Ncrd u\t55300\t10 490\t10.160\t10 200\t¦0 300 Belzberg o\t300\t4 020\t4010\t4 010\t¦0.040 Berna Gl o\t324'60\t1600\t1 540\t1 590\t0.000 Bennet E\t5812\t8 700\t8 500\t8.500\t¦0.130 Best Pac\t12400\t1250\t1240\t1250\t0000 Bestar\t2575\tC 800\t0 800\t0 800\t0 000 Big Rock\t2600\t6 650\t6 500\t6 500\t-0 400 Biomira \u2019\t108574\t2 250\t2050\t2 060\t0060 Bioms M\t19337\t4.330\t4220\t4 300\t-0020 Bioniche\t54096\t1690\t1510\t1670\t-0020 Bioscrypt\t22394\t0 800\t0 750\t0 750 -0.030\t Biovail C\t261329\t53 350\t51300\t52 500\t-0570 Binm Ao\t26000\t0 270\t0 250\t0 270 +0040\t Bl Hawk o\t225050\t0110\t0100\t0 110 + 0 005\t Blk Swan\t41500\t0180\t0170\t0 180 + 0 005\t BtkRock\t39900\t2 300\t2210\t2250\t0000 Boardwt\t68834\t14610\t14 420\t14 500\t-0 250 Boiiden\t\t0 000\t0 000\t0 000\t0.000 Bo+nbdrA\t86725\t5 730\t5 500\t5 600 + 0 050\t Bombdr Bf\t5026855\t5610\t5.360\t5 400 -0 030\t Titre Can Lhe F Can lifep CS Pete Canadex C88Eng Cdn fin Cdn fin a CG Invest CG mv 1p C hydro Cl Bk Corn CIBC 14 CIBC 15 CIBC 17 CIBC 18 CIBC 19 CIBC 21 CIBC 23 CIBC 24 CIBC 25 C Medical CN Ra l Cdn Nat Res CP Rail C Superior o Cdn Tire CTire A f CUtilAf CUtilB CUtil Ser q CUttl ser r Cdn WsBk CdnZo Canam A f Canarc o Canfor Canpene Canlan Ice Canmme o Canwst n v Canwesi G f Cap Gain y Cap Gain e 39197 6500 6700 35500 4 000 9 800 0540 1 700 1493 64 640 62535 1 860 460 14.100 133950 31 480 300 16 750 100 24 750 800 24 900 13400 26 000 2442 25450 3200 26 450 4695 26 300 1708 16 600 254030 0105 1100 0 620 18000 1.200 1881\t0.500 40716 30 590 3200 24 500 100 5 800 2700 5.850 300 64 610 74800 0.255 343172 5.380 50647 19 180 5394\t0\t240 13801 12 500 522405\t7\t490 6865 32.800 148889 10 240 4584 65 470 83235 19 500 8375\t7950 15\t730 20 45C 17 90C 30 50C 1730 3900 9510 0\t540 1610 63\t270 1\t720 14 100 30 260 16\t750 24 750 24\t900 25\t750 25 350 26.250 26100 16 550 0 095 0 620 1000 0 500 29 600 24 350 5 800 5.710 64\t070 0 235 15.750 -0 600 20600 0040 17 900 + 0.140 31 250 + 0 400 1 750 0.050 3 900 0 050 9 800 + 0 100 0\t540 -0.010 1610 0090 63950 +1 070 1\t810 0030 14 100 0 350 30 750 0 650 16 750 0 000 24 750 +0 250 24\t900 + 0 150 25\t800 -0 200 25450 +0.100 26\t450 0.000 26 100 -0 100 16 600 0 000 0.105 + 0.005 0 620 0 000 1 200 + 0200 0 500 -0 100 30 550 + 0.430 24 500 0 050 5 800 O 100 5 840 +0 050 64 070 0 740 0 240 O 010 44850 48775 2000 3800 151700 5954 9189 3685 119206 28000 6800 1380 0 650 0.070 1350 0 240 4.700 0.920 0 720 1640 0.230 2.750 516016 34 530 40231\t0\t390 1000 45 220 803 25 900 2000 22 490 5 16C 18.95C 0 24C 11 800 7100 32 25C 9 80C 64 59C 19 23C 7500 1300 0\t63C 0070 130C 0.23C 4 700 0.750 0 680 1\t540 0 200 2.750 32 850 0 350 45 22C 25 900 21 850 5 350 +0 210 18.950 0 000 0.240 + 0.010 11910+0.180 7 440 +0 250 32 740 + 0 090 10 200 + 0 300 64 830 -0 170 19 490 + 0 090 7.650 -0.100 1 370 +0010 0 650 0 000 0\t070 0 000 1\t350 0 000 0 240 + 0005 4.700 0.000 0\t770 0.030 0680 0050 1\t640 + 0 040 0 230 0 000 2\t750 + 0 140 33.850 + 0.950 0 390 0 000 45.220 +0.720 25.900 + 0 040 22.000 -0.500 Cara CaraAf Caidiom o Cars4uO Cascades I Case Res o Cassiar o Casunna u CavellEn Cedara sft Celestf Cell Loco CFundA f Centurion o Cequel Certicom Chai na ta Chateau A f Chemtr u Chesbar o Chromo o CHUM CHUM Bf Churchill Cinram Circa o Circuit W Clairvest Clanca p Clarke I Claude R Clearwtr u Oubli nk Co Oper A Coastal A Cogcocblef Cogeco f Cogmcase Cognos Corn Dev Comaplx Compton Concert i Concord p Conjuch C Enfield C Mercntl Cont svf Continentl o Coolbrnd Corby Corby B f Coreco l Corel Coretec Crner Bay o Corona G Comenteo Corus B f Cossettef Cott 1000\t7\t000\t7\t000\t7\t000\t-0\t100 4000 6 700 6 500 6 700 0 000 24342 2 530 2 450\t2\t480\t-0\t060 2000\t0 560\t0 660 0 560 + 0010 46713 15 400 15.250 15 280 -0.150 4500 0 780 0 780 0 780 0 000 40000 0 150 0 140 0 140 -0 010 4010 18 500 18 000 18 100 + 0 100 82500\t1\t360\t1\t310\t1\t350\t+ 0 040 159440 0 850 0 580 0 610 -0 230 1519027 29 380 27 480 29 120 + 1 510 23635\t1.170\t1 060 1 100 +0010 6 540 0.650 4.500 1.020 0.000 8.500 4485 3700 156565 72700 384 4400 6 640 0670 4 050 1 100 0 000 9 500 6 640 -0010 0.670 -0 010 4 500 -0.010 1.050 0000 0 000 0.000 9.500 +0 250 18470\t14\t450\t14.050\t14 050\t-0 400 40500\t0\t230\t0 200\t0 230\t0 000 200\t0\t000\t0 000\t0 000\t0 000 1600\t38\t000\t38 000\t38 000\t0 000 120025 3 7 250 36500 37000 -0 250 Divers CF p Dofasco Doman A Doman B f Domco Inc Dom Citrs o Domtar Domtar B Dorai A Dorel Bf Dr axis Drillers Duke En Dundee Af Dundee P A Dunde P w Dundee Re Dundee We Dundee W w Dupont A Dynamic g o Dynatec Dynetek o 56300\t25 600\t25 400\t25 600\t+0 200 171489\t27 980\t2 7 500\t27 840\t+ 0 300 11906\t0 640\t0 600\t0 600\t-0.040 27400\t0 270\t0 240\t0 250\t0 000 45000\t5 460\t5 250\t5 250\t0.450 400\t1 280\t1 280\t1 280\t+0.020 284371\t17 510\t16 850\t17 360\t+ 0 310 1050\t21 800\t21 000\t21 300\t1 700 525\t36 000\t35 000\t35 000\t+1 000 66325\t36 000\t34 250\t35 000\t+ 0 200 9360\t2 450\t2 360\t2 360\t0 040 5900\t1 450\t1 450\t1 450\t0 000 11154\t32 410\t31 320\t31 650\t+0 150 6352\t12 400\t12 100\t12 250\t+ 0 150 400\t15 200\t15 200\t15 200\t0 000 2750\t2 600\t2 450\t2 600\t+ 0.150 3000 16 160 16.160 16 160 + 0 010 800 4 600\t4.600\t4 600 + 0.050 2000\t0 050\t0 050\t0 050\t+ 0 045 85569\t22 170\t21 600\t22 000\t+ 0 430 3400\t2 580\t2 420\t2 420\t-0 110 119600\t0 700\t0 650\t0 700\t+ 0 030 3100\t1100\t1 000\t1 000 -0 100 2427\t2470\t2.450\t2 450 -0.150\tE l Fin\t6290 240 000\t\t236 990 237 000\t\t0 000 1108404\t10 000\t9 550\t9 990 + 0 550\tEMJSys\t900\t4 360\t4 350\t4.360 + 0.060\t 20900\t1330\t1 290\t1 330 + 0 060\tEastmam o\t248C3\t0 340\t0 320\t0.320\t-0.020 125\t1420\t1420\t1 420 -0.160\tEcho Bay\t321640\t1370\t1340\t1.340 0 020\t 14850\t7 250\t7 050\t7 250 +0 100\tEcon Inv\t300\t40 000\t40000\t40 000\t0000 800\t26 400\t26 400\t26 400 0 000\tE copia b o\t23559\t0510\t0 490\t0 490\t0 000 1500\t9 260\t9.210\t9 260 0 290\tEiger Teco\t22354\t0 590\t0 580\t0 590\t0.000 215310\t0 990\t0920\t0 990 O 010\tEldorado\t368730\t1 590\t1470\t1.510\t-0 040 234100\t10.200\t10.050\t10050 0 140\tElctrvy\t19349\t0 730\t0670\t0 730 + 0 060\t 16035\t8 000\t7900\t8 000 +0 100\tElctmed |\t106268\t0 240\t0.220\t0 220\t-0.020 1075\t22 900\t22 500\t22 500 0 000\tElectrnic o\t67134\t0 300\t0 260\t0 290 +0.020\t 11140\t25.650\t25 500\t25 560 0 090\tEli Ecoo\t63225\t0 640\t0 580\t0 600\t-0.050 9615\t10 900\t10 650\t10650 0 150\tElk Point\t44400\t3310\t3 300\t3 300\t0 000 9900\t10 900\t10 300\t10 800 + 0 050\tEmco\t636\t11010\t11.010\t11.010 +0010\t 162298\t3 000\t2 850\t2.870 0.130\tEmera inc\t67672\t16 380\t16.270\t16350\t0.010 369103\t40100\t38.080\t40.100 + 1 730\tEmpire A f\t11225\t24 990\t24 000\t24 140\t0850 28499\t1.120\t1060\t1 080 -0 050\tEnbndge\t226151\t44 650\t43 730\t44.030\t¦0 240 3420\t0.850\t0850\t0 850 0 000\tEnbrdgep\t674\t25 590\t25 590\t25 590\t0 000 94810\t4 700\t4510\t4.590 -0 110\tEnbnd760\t3315\t26 000\t25 750\t25.850\t\u20220150 67600\t0650\t0.630\t0630 0020\tEnbrdge 8\t3130\t26 230\t26 060\t26 060\t-0140 41500\t3100\t3 050\t3 100 + 0 040\tEnbrd/80\t4640\t26 200\t26100\t26100\t0 000 450040\t0610\t0 480\t0 500 + 0 070\tEncana C\t435070\t44 830\t43 590\t43 720\t0 730 2000\t0.075\t0.075\t0.075 0.000\tEnerchem\t5400\t5 250\t4550\t5 250\t¦0.150 Gemini o Gendis Gen don u Gen Mnrl o GMC Genesis I o Genetron o Gennum GenSci o Gentry o Geomaqu u Gerdau am Gildan A f Glacier Vn Glamis Glendale I Global rwy o Global T A Global T p Global thr Globex o Glycodesn G Resrv Ao Goldcorp Goldcorp w Gl Queen o G Star Goldstak o Goran Cap Grandfld o Gt north GtWLifep Gt W Lifeco Gw lifeco b Gw lifeco c Gw lifeco 1 Gw lifeco d Greystar o Guard CA f Guyanorbo 4600\t0 850 0.830 0.850 -0 030 1000\t1 530\t1 530\t1 530\t-0 020 5375\t9 200\t9 080\t9 080\t-0 070 500\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 1470 61 140 58 800 60 420 + 0.540 507906\t1.850\t1 760\t1 800\t-0.050 11200\t0 500\t0 500\t0 500\t-0010 24415 11 600 11 100 11 240 -0.140 15000\t0.250\t0 225\t0 225\t0 015 54900\t1 310\t1 290\t1 300\t0 020 50633\t0 060\t0.055\t0 060\t0 005 564821\t2 200\t2 120\t2 150\t0 050 24131\t31.600\t30 820\t31 380\t+ 0.560 500\t1 250\t1 250\t1 250\t0 060 168475 12.620 12 340 12.490 0 220 1000\t4 000\t4 000\t4 000\t0 000 900\t2.110\t1.910\t2 110\t+ 0.010 2450\t1.900\t1.850\t1 900\t+ 0.100 10650\t10.870\t10 560\t10 870\t+ 0.310 144253\t2 550\t2 350\t2 360\t-0.190 40\t0.000\t0 000\t0 000\t0 000 30934\t0 450\t0 450\t0 450\t0 000 9180\t1 400\t1 350\t1 400\t0 000 522205\t15 990\t15 450\t15 890\t+ 0 140 60804\t18 500\t18 000\t18 500\t+1 000 3000\t0 530\t0.520\t0 530 + 0.050 21600\t1 990\t1 920\t1 920\t-0.130 7500 0.095 0.095 0.095 -0 005 3400\t0.440\t0 440\t0 440\t+ 0140 10800\t0 570\t0.570\t0 570 + 0 030 19660\t2 500\t2 400\t2 450 + 0.100 400 24 750 24 750 24 750 0 500 61356 38 600 37.650 38.580 + 0 090 500\t25 450\t25 350\t25 350\t-0 050 600\t26 710\t26 710\t26 /10\t-0 240 2000 27 000 26 950 26.950 + 0 200 14180\t26 450\t24 950\t25 000\t-0 150 8334\t1.150\t1 130\t1 140\t+ 0.010 2950 11 000 11 000 11.000 0 000 300\t0.000\t0 000\t0.000 0.000 100\t18 350\t18.350\t18.350 +1.350\tEner+lex\t38954\t13 520\t13 300\t13 360 + 0.070 12000\t0.260\t0.260\t0.260\t0 000\tEnergy Nt\t184500\t0\t230\t0\t200\t0 220\t0 000 18500\t0 450\t0 370\t0 370\t-0 080\tEnergysvu\t116972\t12\t380\t12\t000\t12.050\t0 350 202830\t5 300\t5 100\t5 110\t-0.130\tEngenuity\t7100\t1 000\t0\t790\t0 790\t-0210 100\t60.450\t60.450\t60.450\t-0.050\tEnghouse\t18000\t10.100\t10\t000\t10 000\t-0.100 1375\t56.100\t56 000\t56 000\t-0 100\tEnsign res\t101714\t16.360\t15\t700\t15.990\t0.040 19\t0 000\t0 000\t0 000\t0.000\tEnvirMo\t10000\t1\t500\t1\t500\t1 500 + 0 150 142671\t1.530\t1.480\t1 520 + 0 020\tEnvoy\t66500\t0.420\t0\t400\t0.400\t0\t000 127\t2.600\t2,600\t2.600 + 0.350\tEpcortp\t1700\t25.100\t25.000\t25.050 -0.050 5950\t3.340\t3.240\t3.250\t-0 100\tEtruscan o\t24700\t1.280\t1.210\t1 210 -0 020 78380\t0.190\t0 180\t0 180\t0 000\tEurogaso\t51000\t0.510\t0.450\t0.510 + 0.060 10750\t0 760\t0 760\t0 760\t-0 040\tExcoTec\t18000\t12.200\t11\t500\t12 050 + 0.350 2006\t18 500\t18 000\t18.500 + 0.250\tExfoelec\t183010\t5 420\t5 040\t5 350 +0.310 8185\t12 900\t12 500\t12 750\t-0.300\tExtendAf\t40289\t4 090\t4 000\t4,050 + 0 020 301207\t27 760\t27.250\t27.530 + 0.230\tFnxminio\t171790\t6 100\t5.800\t6.100 + 0.210 VOUS OFFRE UN SUPER SPÉCIAL LIQUATION DES MODÈLES 2002 Plus que -\tB Santa Fe GL et GLS, VB -\t1 Sonata GL \u2014\t2 Accent GSI \u2014\t2 Elantra GL -\t1 Elantra VE h- 1 XG35Q Zsl HYUnDEI GREHBy ce> «EHtx+a1\t\u2014-HYunof 1196 Principale, Granby 378-4666 HYunom ».VA VCXiS î QMMMC* * Vente Haut Bas Ferm Chg Titre Vente Haut Bas Ferm Chg Titre 174575 31 690 1430 26 650 1000 4 430 1200 2 060 1007910 2 100 2220 30 940 537 15.300 3250 8.550 600 26 200 9625\t2340 865286 45 860 2520 26 610 2800 27 050 400 26 750 5020 24.700 3060 25990 300 27 680 14750 26 600 15275 25 750 5270 25.750 39929 27 410 219419 66 130 390071 41 120 203080 31 900 142344\t1\t550 150 40000 131557 31 070 42383 55 250 3050 55 000 750 24 600 500 23800 6421 26 850 101000 2000 3000 18570 15400 14600 44019 2864 560867 0150 6\t500 0340 7\t950 9 450 0100 0040 6 240 6 200 2550 19 250 1000 11000 30 50C 26 50C 4 43C 2.06C 1\t97C 29\t750 15 30C 8\t40C 26.20C 2\t20C 44 70C 26 510 26.75C 26\t75C 24\t49C 25\t70C 27\t68C 26\t40C 25 63C 25\t60C 27\t30C 64 55C 40 20C 31.20C 145C 40 00C 30\t82C 54 75C 54 64C 24.60C 23 550 26\t000 0135 6 500 0 340 7.810 9\t250 0 090 0.035 5950 n 700 18 750 12.750 31 690 +1 120 26 500 -0 010 4 430 -0 030 2 060 -0 040 2 030 + 0 030 30\t940 + 0 480 15.300 -0.010 8 550 +0 050 26 200 -0 050 2 200 -0.150 45 740 + 0 890 26.510 0 080 27.050 + 0.290 26\t750 +0 180 24\t500 -0 080 25\t990 + 0 040 27\t680 +0 230 26\t450 -0 150 25 730 0 020 25\t750 0 000 27\t350 0 140 65 800 + 0 450 40 610 + 0.210 31\t900 + 0 030 1460 0 090 40 000 + 1 750 30 980 + 0 060 54 750 0 350 54 710 -0 790 24 600 -0 650 23 550 -0 750 26\t850 + 0350 0 150 + 0015 6\t500 0 000 0 340 O 010 7\t830 + 0 080 9400 -0 110 0 090 -0 010 0 040 + 0 005 6 240 +0420 6 150 + 0 280 19 250 +0 950 12.750 -0.250 Counsel Creo Inc Crescnta Crew D o Cros Lke o Crosofo Cryocath Cryptolog Crystalx o Cumber! o Cusac Gld o Cyberplx o Cygnal o Cymato Dalsa Danier Lf Datamark Datamiro Datawest o Davis H u Decoma A f Defiant En Demson Denning Derian Descarte Desjrdn A p Desiard T p Destiny R Devine E o Devlan Diagnocur o Diamond F o Diamwork o Dise res cl a Dia* res cl b Dimethad DionEntd Divers n u Diveisfd p 7676 96362 89200 31600 2000 30000 6067 26334 121800 8497 20000 5987 59659 27200 2370 12 700 3 730 0 300 0 090 0 300 6 840 8 300 2 280 2.190 0 390 0 280 2 300 1450 226900 18 300 1070 14 300 2000\t2\t760 206 8.750 8613 0 830 177155 12 240 231767 12 490 20000\t1\t420 9925 2.000 2600 6 500 4600\t2\t500 104031\t4\t970 4000 25.750 220 19 500 100000 0115 10800 0 100 9150\t1\t630 24670 0 480 135450 0 590 15767 0 350 3250 0 350 2000 0375 224710\t1\t850 325500 0 110 2000 9 950 1700 26.090 2260 12550 3 450 0.285 0 090 0.300 6\t500 7\t400 2160 2140 0370 0 250 2 060 1350 18000 14 300 2 760 8 750 0\t770 11.800 12.220 1.400 1900 5800 2 400 4 650 25 750 19500 0110 0100 1\t540 0450 0470 0.350 0 260 0375 1 700 0080 9950 26.690 2 260 -0.010 12 680 + 0.010 3.720 + 0 270 0.285 0000 0.090 0 015 0.300 -0 050 6.800 + 0 150 8 000 + 0 300 2.270 + 0.120 2 190 0 000 0.370 -0 020 0260 + 0 005 2 220 + 0 170 1 450 + 0 100 18 000 0 000 14 300 0 000 2.760 -0 190 8\t750 + 0 250 0\t770 -0 050 12190+0 190 12 350 + 0 050 1\t400 O 100 2000 -0010 5800 -0 050 2\t500 + 0 050 4 920 + 0.320 25 750 0 000 19 500 0 100 0\t110 -0 005 0 100 -0 020 1\t620 -0010 0480 0 040 0500 + 0 050 0350 0 000 0\t300 + 0010 0375 +0 175 1\t730 -0 260 0 100 + 0 020 9\t950 0 000 26690 -0.010 Fp News u FPILtd Fahnstk A f Fairfax f Fairmont Fairstar o Falcnbrg Falcnbr2p Farallon o FmanMod Fman ser Fman ser e Finning F Calgary o F Capital F Quant o F Silver o Ftservicef 5banc Sp A 5banc A p FlintEngy Forbes Fording Formate o FortiS Inc FortisBp Fortun Mo ForcamA F Season Franc-oro GDIGIbo GSI Lum GTCTrAf GTCTrB Gabnel o Gammon o Garneau GaStar Exp Gaurtlet GeacOemp Vente\tHaut\tBas 7100\t9 700\t9600 729\t7 750\t7 750 500\t36.500\t36.500 62920 137.900 133.250\t\t 174232\t36 900\t35 400 1000\t0160\t0160 66854\t16 080\t15 250 1000\t23 300\t23 300 39070\t0 290\t0260 4316\t9 000\t9 000 4330\t17 700\t17 510 2Md\t20 000\t19 500 36146\t23 500\t23050 546200\t1670\t1 570 547\t12 290\t12 200 16900\t3160\t3160 4000\t0.890\t0 890 3335\t29 500\t28 500 6313\t28 050\t27 990 6400\t25 350\t25 310 3106\t21 700\t21 200 71200\t0 660\t0 630 279939\t31680\t31250 26700\t0210\t0 190 12766\t50.000\t49 490 500\t25 030\t25 030 11575\t0 520\t0 490 31283\t20100\t19 250 27821\t50 250\t48 520 15000\t0 250\t0 240 1426721\t0125\t0110 60746\t10 600\t10.350 15032\t37.200\t36 000 395\t37 000\t37 000 233194\t4.250\t4 020 44748\t1 150\t1 100 12000\t0 500\t0 480 33021\t2 320\t2m 108150\t7 250\t7 910 198659\t4.000 .\t.1920 Ferm Chg 9.600 + 0.150 7 750 -0 200 36 500 +0 900 135 100 + 4.600 36850 +1 450 0.160 0.010 15 700 -0380 23.300 +0 050 0\t290 + 0 025 9 000 0 000 17.510 -0 490 20\t000 + 0 900 23.070 0 380 1\t660 + 0 060 12 200 -0050 3 160 - 0 040 0 890 0 000 28.500 0 700 27 990 +0 480 25 310 0 340 21\t700 +0450 0650 +0010 31 250 -0 150 0 190 0 020 50 000 + 0 400 25 030 +0 090 0 500 + 0 080 19 990 + 0 740 50 200 +1 360 0.250 + 0.010 0\t125 +0015 10 540 + 0 020 36\t640 0 380 37\t000 + 0 500 4 050 0 250 1\t120 0 040 0 500 0 000 2.300 0 000 7 150 0 150 3 960 0 030 \t\t\tKM\t Hsbc p a\t2830\t26850\t26.750\t26850 -0 150 Haemcuro\t60600\t0.740\t0 680\t0 700 -0 050 Hart store\t5100\t1570\t1.550\t1 550 0 020 Hawk Oil A\t44250\t3 260\t3.140\t3.220 +0.070 HearxC\t8670\t0400\t0370\t0.370 0 005 Heating O u\t42915\t11 750\t11300\t11.750 +0.270 Helix Bio\t39200\t3.140\t2.960\t3.140 + 0.040 Hmeosol\t413125\t2.650\t2.310\t2 490 0 090 Hemosol w\t17875\t0150\t0.120\t0.120 0 030 Heritg OA o\t1495\t2.800\t2 730\t2 730 0 020 Heroux\t281346\t4 590\t4 200\t4 450 + 0 200 High Inc Eq\t1400\t15150\t15.000\t15.150+0.150 High Inc p\t3975\t25 800\t25 750\t25 750 0 010 HighRivro\t343460\t1800\t1.770\t1 800 0030 Hiqhwod o\t25000\t0.105\t0105\t0 105 + 0005 Hillsboro\t20000\t0 330\t0.325\t0.325 0 000 Hip intra o\t33022\t0 750\t0.720\t0 750 + 0010 Hollingr 1\t1002\t5.900\t5.900\t5 900 0 040 Holing 1 llf\t898\t7.000\t7.000\t7 000 0 000 Holmgrlllf\t1000\t9 650\t9 600\t9.600 0.000 Homburg\t1000\t1 100\t1 100\t1.100 + 0.050 Home Bf\t6340\t13690\t13.600\t13640 -0010 Hub intl\t200\t21 750\t21 750\t21.750 0.450 HBayCo\t1386431\t7930\t6900\t7.850 +1.010 Humbird\t63699\t32 750\t32.110\t32 200 0 200 Humpty dty\t79625\t2.950\t2.850\t2 900 0.000 Huncan a\t454793\t15130\t14 990\t14.990 0.110 Huskye\t54710\t15 930\t15 770\t15.860 0.130 Husky ln|\t29187\t4 840\t4 710\t4 800 0 000 Hydroqen\t33728\t6 800\t6 360\t6.650 + 0.200 IBEXT\t12200\t0.560\t0 480\t0 550 +0.020 ID Biomed\t120110\t10 000\t8620\t9.150 -0.700 Imi intl o\t10800\t2 850\t2810\t2 850 0 000 IPL mv\t3420\t21000\t20 520\t21 000 + 0.500 lamgold\t170565\t5340\t5180\t5.250 -0.120 Imagictv\t3200\t1.310\t1.260\t1.310 0.000 Imax\t10914\t7 850\t7.370\t7.370 -0.130 Impact En o\t163357\t1.490\t1450\t1.490 + 0 040 Imp Metal\t5531\t0340\t0 340\t0 340 + 0 040 Imperial Oil\t140435\t43 900\t43 500\t43 500 -0 050 Imp plas o\t500\t0185\t0185\t0185 -0 005 Inbusmeso\t1300\t0060\t0 060\t0 060 + 0010 Inco\t774504\t32.560\t31.910\t32 500 -0 050 Income S cp\t3400\t20.000\t19 750\t19800 +0250 Income S eq\t10878\t12 750\t12 060\t12 750 +0 100 Indigo Bk\t12119\t4 900\t4650\t4 650 -0 250 Ind Alhanc\t220551\t38 400\t37 740\t38 000 + 0 300 Inex Ph\t191587\t6 400\t6 200\t6 290 + 0 040 Inflazyme\t258989\t0.630\t0.550\t0 630 + 0 040 Infocorp 0\t7500\t0200\t0120\t0 200 0 040 Infowaveo\t1725314\t0 490\t0 460\t0470 +0015 Infovw Aw o\t46000\t0190\t0120\t0 190 +0.070 Inmet mg\t69710\t5 200\t5.100\t5.120 0.000 Innovai\t1250\t0.860\t0 860\t0860 -0.010 Innvestu\t97558\t8 950\t8.770\t8.900 -0.100 Integralo\t4100\t1020\t0.950\t1.C20 +0010 Inter P u\t178301\t5 750\t5.510\t5.600 -0 200 1 Curator o\t20000\t0 065\t0 065\t0.065 0.000 i Datacas\t7200\t0160\t0150\t0160 -0.010 IForest Af\t53605\t5.600\t5.500\t5 550 + 0.050 l Mineral o\t3100\t1.560\t1530\t1.560 +0.030 iRoadd\t4600\t1.230\t1 150\t1.150 -0 080 1 Uranim o\t32000\t0300\t0270\t0 300 + 0 025 Inti Util 0\t4400\t0.550\t0.550\t0.550 0.000 intertape\t69250\t7.490\t7.300\t7.300 + 0.070 Intier A f\t48550\t20.500\t19 610\t19 800 -0 750 Intrawest\t17316\t19 250\t18 900\t19 000 -0 050 Intrws nr p\t85118\t2 000\t1970\t1.970 0 030 Intrmsyc o\t31890\t1230\t1 110\t1 190 -0.010 Inventrnic\t65750\t0.350\t0 340\t0.340 0 000 Invesprmt\t400\t1 950\t1950\t1.950 0050 Inv Grp\t56522\t26150\t25 800\t26 C00 +0 100 Inv Grp A\t10449\t26.600\t26 500\t26 590 0.060 Ipsco\t16226\t15 500\t15 100\t15.200 -0.050 Ipsco 1 p\t10600\t24 100\t23 960\t24 C00 0 250 Isotechmk\t34200\t3 640\t3.550\t3.600 0030 itech Cap o\t915\t0 120\t0.120\t0 120 + 0010 IUnits60\t688836\t37 850\t37 450\t37 690 +0 190 lu nits irf\t39791\t14 950\t14 700\t14.900 -0 050 lunits reit\t10804\t9.500\t9450\t9.500 0050 IUmts60c\t29704\t419X\t41 500\t41 800 + 0 250 lunits msci\t10336\t17 450\t17 250\t17.250 0.150 lUmts SP\t872\t42 000\t41860\t41 950 0 000 lunits cei\t3980\t29 600\t29 300\t29 300 -0.250 lunits dif\t10095\t27.050\t26.650\t27050 + 0 300 lunits cgif\t8222\t41 750\t41300\t41 500 0 800 lunits etti\t496285\t4 700\t4 500\t4 700 +0 250 Ivaco A f\t64400\t2 400\t2 350\t2.400 + 0 050 Ivaco 2nd 3\t300\t22 500\t22 000\t22 000 -1 000 Ivanhoe E\t161685\t0890\t0820\t0 840 0 040 Ivanhoe M\t437900\t3 000\t2950\t2 980 0 030 Jcoutua\t296480\t16 750\t16 100\t16.300 0 150 JDS Umph f\t736717\t5 950\t5620\t5.860 + 0 360 Jonpol 0\t2000\t0.150\t0.150\t0 150 + 0015 Jumbo Ent\t62300\t0080\t0.070\t0.080 + 0.010 \t\t\t\t Kbsh L u\t3854\t18 390\t18 390\t18.390 + 0 330 Kcplu\t52090\t10930\t10 820\t10 820 -0 160 K2 eng o\t44200\t0430\t0 380\t0 430 +0.020 Kasten Ch\t83250\t0960\t0.920\t0 930 -0 010 Keg Ryl u\t400\t9.400\t9 400\t9.400 0 000 Kelman Tc\t36000\t0.600\t0 580\t0 580 0.000 Ketch R\t29368\t2.700\t2.550\t2.700 + 0.100 KeyWest\t48162\t3.000\t2.930\t2.950 -0 030 Kick En o\t25719\t1.360\t1350\t1 350 -0 050 Kingsway\t282121\t12.150\t12 000\t12.140+0.140 Kinross gld\t879853\t2.690\t2620\t2.660 -0.020 Kookabur o\t151800\t0.130\t0100\t0.120 + 0 035 LaSenwf\t31775\t12 250\t11800\t12C00 0 500 Lab Intl o\t100\t1600\t1600\t1.600 + 0 050 Labophar\t29550\t3.050\t2850\t3.040 + 0.140 Lafrg Can p\t4221\t52.090\t52 000\t52C90 + 0 760 Lafrg nt a\t12353\t51030\t50 950\t51 C00 -0 050 GL SVf\t5259\t14 850\t14 500\t14 500 -0 250 GLSVm\t500\t14 100\t14 100\t14 100 -0 750 Lassond Af\t300\t16450\t16 450\t16 450 0 000 Lain Bk\t48737\t28890\t28 400\t28 850 + 0 450 Laur Bk 7\t300\t26 750\t26 750\t26 750 -0.350 Laur Bk 6\t1400\t26 750\t26 700\t26 700 -0 05C LaurBk9 Leading B Leitch tech Leons Frn Leroux B f LexxorE Lifeco Lifeco a Lmamar Linmot O LionOreo Lions Gat Liquidate Loblaw Co LogstecBf London D p Lotus T LuxelITci MCM A MDCAf Mdpwb MDS Inc MDSI MEC Hldg MKSInc Maax Mcdonald MacyroGro MadCatzo Madison P Magellan MagnaE Af Magna Af Magna A p Magmfom c Magnotta Mamfrme Mamstr o MDnlImg Manhatan Manhttn o Manitoba T Manulife M L Food Mrtme Lf p Marsulex Marti nrea Masonite I Mateo B Matrikon o Maverick Macarm o McCoy Br McWatr o Medcoms o Mediagrif Medicure o Medisolu Mednet Intl MegaB Mega B i Meicor Menu F u Meodian G Mernll L Metal Res o Meihanex Metro A f Microbx o Microcl B f Microlgix Microtecf Mtdlefld b MmacsWo Mmco o Mmdrdy Mmefmdo Minier Nr o Miramar MitecTele Mobile C Mobile Kn Mo son A f Moson B Moneta o Moore Morguard Mosaic Gr Mosaidtec Mount Rea Mtn Prov o Moveitonli Mdtiactiv o Mu vihill A Mu vihill B NHC comm Npsallelix NQl drill a Nsi Global o Namibian o Napier env | Nat Bk Can Nat Bk 12 NatBk 13 NatChalng Navigo en Nelson Gld o NetDnv o Netgraph f Neuroch Nevsun o Newalta Nfl CapA f Newgrow A Newgro A Newkidc o Newmont Newmont w Nexen Nexfor inc Nexia B Nextair o Nexus Gr o Nexxlmk o Niko Niocan o Noranda I Noranda IG Norlu Norsal I Norske Sk Nortel Net Nortel 5 p Nortel 7p NA Pallom NorPmano Nor Orion o Northgat Northgate w Northway o Norwall gi Nova Chem NSPwrcp NSPwrD Novagld o Nom court NuGro Nu sky o Numsco o Nurun Inc 0 Y Ppty OYRtstu Offshore o Oiltec res Olympia Oncolytic Onex C f Vent#\tHaut\tBas 500\t25.510\t25.510 260C\t5 90C\t5.500 31305\t7 20C\t6810 1084\t30000\t30 000 290C\t3 800\t3 600 7320\t2 040\t1950 3350\t14 100\t13750 1667\t25 810\t25810 18910\t8 600\t8410 198760\t0095\t0 085 168700\t4 200\t4120 1125\t3150\t3110 1025\t5 400\t5360 412\u201963\t56 750\t55 260 1000\t9 500\t9 500 1000\t25 300\t25 300 174410\t0 660\t0620 24450\t0450\t0 405 3100\t8.310\t8 250 54900\t6 640\t6 450 700\t0 085\t0 085 167968\t23 950\t23 000 4400\t5 250\t5060 639\t10 500\t10100 20230\t0 770\t0 710 32360\t14 740\t14 200 7250\t23 400\t22 510 7500\t2 200\t2000 89785\t1350\t1300 175\t0 000\t0 000 31'00\t4 000\t3 800 12353\t10 460\t10050 220481\t86 500\t84 000 3040\t26 690\t26 500 3000\t1 700\t1650 2350\t1850\t1800 72500\t0 360\t0300 2000\t2 600\t2 600 19000\t2 850\t2 550 123100\t0.360\t0.350 19500\t0155\t0150 48736\t35 500\t34 800 2704875\t40 620\t39 350 32388\t10 400\t10.300 1000\t19 620\t19.620 4800\t3850\t3 500 90879\t8 640\t8 450 400896\t25.000\t24 730 3600\t3120\t3060 1500\t1 700\t1.700 4812\t19.550\t18.970 3500\t0 280\t0270 1000\t0 350\t0350 163336\t0160\t0.155 11500\t0 200\t0 200 27800\t5.550\t5450 9000\t0 240\t0 240 63873\t0 200\t0180 100\t0 000\t0 000 240050\t19 500\t19010 500\t19 000\t19000 1200\t34 500\t34 500 31250\t12850\t12.550 465240\t23 890\t23.020 38940\t68160\t67 200 9950\t1 150\t1 100 314491\t13 900\t13150 309764\t17 700\t17000 64600\t0.790\t0.660 2163542\t0150\t0130 130415\t0 660\t0610 1600\t1 100\t1 100 300\t2.350\t2350 216238\t2150\t2.150 2500\t0 370\t0 360 3800\t1000\t1000 1600\t5 050\t5050 6500\t0800\t0 730 99834\t1200\t1070 30849\t0.380\t0330 78700\t0145\t0.110 15843\t0.210\t0190 128760\t32.770\t31910 2111\t32 730\t32 230 43000\t0160\t0150 424964\t17.500\t16 950 100\t18 200\t18.200 1421880\t0.165\t0140 18850\t6 700\t6 430 8466\t1520\t1.500 23'00\t1 340\t1290 800\t0 350\t0350 92000\t0310\t0 200 2900\t9 300\t9 290 7550\t15 500\t14 500 WMU\tVW\trrm 216007\t1 150\t1.040 329\t45 620\t45 600 425\t7.050\t6 700 76000\t0.210\t0 200 10000\t0.115\t0115 27461\t0 285\t0 280 221132\t32.300\t31.950 1900\t25 740\t25 500 3400\t26 /40\t26 720 14900\t0170\t0160 33325\t3050\t2900 141950\t0550\t0.530 3000\t0T40\t0140 50788\t0.150\t0130 18255\t5100\t5 000 42600\t1340\t1250 254201\t4 050\t3 900 610\t8450\t8450 7200\t10 500\t10430 3877\t14 350\t14350 14000\t0 260\t0 220 261497\t38 250\t36 500 10000\t3 500\t3 500 212889\t31.950\t31000 23178\t8190\t8110 171094\t1870\t1600 9500\t0125\t0110 5508285\t0 045\t0035 1000\t2 750\t2 750 27135\t22 500\t22 100 2000\t0650\t0650 502604\t5.400\t14 920 1500\t24 000\t23 950 7400\t9600\t9 500 1150\t1600\t1550 55989\t5600\t5150 836899 54\t2.990 20550 10.300 21258\t9 540 21925 144200 34000 50400 8280 2000 1500 5 850 0 030 0 060 1350 0 300 0230 8 200 Farm Chg 25.510 -0040 5 500 -0 300 6960 + 0 160 30 000 0 000 3 800 +0 400 2 000 + 0 050 8\t500 + 0 030 0 090 0 000 4\t120 -0 080 3110 -0200 5400 0.150 55 650 +0 500 9\t500 +0 450 25 300 0 000 0640 0 020 0 450 + 0 050 8 300 0 000 6 580 + 0 040 0085 0.015 23950 +0.700 5\t060 + 0 010 10.200 0.050 0 770 +0 120 2.150 0.100 1 350 +0 020 0 000 0 000 3.850 + 0 050 1.700 0.050 1\t810 0040 0 360 +0 010 2\t600 -0 250 2.750 + 0.070 0 355 0.025 0.155 +0015 3.850 + 0.250 8500 O 100 24 730 0 170 3 060 0 060 1.700 0.000 19.550 + 0.580 0 280 0 000 0 350 0.000 0.160 -0.005 0 200 0 000 5 450 -0.100 0 240 + 0 030 0 195 -0 025 0 000 0.000 19 450 -0 050 19 000 0 000 34 500 0 000 37 650 -1 380 1.150 + 0.050 0.760 +0.010 0.150+0.020 0.610 -0 040 1\t100+0 050 2\t350 -0 100 2 150 0.000 0.360 + 0 010 1 000 -0.010 5050 0200 0 800 0.040 1.130 0.070 0 360 0 020 0 145+0.025 0.210+0.010 0 150 0 005 0.155 0.005 6 600 + 0.250 1 520 0.030 1 300 + 0 020 0 350 0 000 0 200+0.010 9 300 0 000 1.090 0.110 15 620 0 220 7.050 +0.400 0 200 -0.010 0.115 0.000 0.280 + 0.005 0.160 0000 2.900 -0.110 0 530 -0020 0140 -0020 0130 -0.C20 5.100 +0.050 1.310 -0.070 4 000 0.000 8 450 -0050 10430 0 070 14 350 0 000 0\t240 + 0 050 38 060 + 0 060 3 500 0 000 31 680 -0320 8 140 -0 020 1\t730 +0 170 0 125 +0 015 0 040 0GO0 2\t750 -0 150 22 250 -0 250 0 650 -0 C90 9 500 0 000 1 600 -0010 5 490 + 0 190 2.600\t2.910 +0.330 10.200 10 200 + 0 170 9 250 9 400 + 0 050 5 550 -0.250 0\t030 0 C00 0.060 0.000 1\t330 0 000 0 290 -0C40 0.230 0600 8 200 +0 120 5 550 0 025 0 060 1310 0 290 0 230 8 200 131545\t30 000\t29 560\t29 990\t+ 0 140 1290\t25 150\t25 100\t25 150\t+ 0 050 350\t27.000\t27 000\t27 000\t+ 0 050 72505\t4 350\t4 100\t4 300\t-0\tC90 *\t1.450 0 000 0960 0180 1300 5 750 3875 69 630875 174565 23350 3732 15415 84700 15000 17600 32613 1580 0000 1 140 0195 1420 5 750 10 000 1010 2.150 3.270 2690 293066 17 490 1 580 + 0 080 0 000 0 000 1 050 0620 0195+0005 1300 0 600 5 750 0.000 9910 10000 -0 110 0 900\t1\t000\tOCOO 2\t120\t2\t120\t-06 70 3\t200\t3\t210\tOC90 2 550\t2\t630\t-0 C5C 17 100 17350 +0 350 Suite à la page suivante Economie Le bénéfice de Métro augmente, sa dette fond Marie Tison MONTRÉAL (PC) Le bénéfice net de Métro a augmenté de 17 pour cent au cours de l\u2019exercice financier 2002.La chaîne d\u2019alimentation a notamment attribué cette progression aux investissements qu\u2019elle a effectués aux niveaux de ses magasins et entrepôts ainsi que des technologies de l\u2019information.Le bénéfice net de Métro a atteint 143,7 millions $ en 2002, soit 1,41 $ par action (sur une base diluée), comparativement à 122,8 millions $ en 2001, soit 1,21 $ par action.La croissance du bénéfice net a été de 22,5 pour cent au quatrième trimestre, ce qui en a fait un 48e trimestre consécutif de croissance pour l\u2019entreprise.Dans une conférence destinée aux analystes, hier, le président et chef de la direction de Métro, Pierre H.Lessard, a souligné que l'entreprise et ses détaillants avaient investi environ 165 millions $ dans le réseau de détail en 2002, ce qui avait permis d\u2019augmenter la surface de ventes de 3,3 pour cent.Métro a ainsi procédé à la construction de 17 nouveaux magasins, à l\u2019expansion de 15 autres et à la rénovation de 27 autres.En dépit de ces investissements, la dette à long terme de Métro n\u2019a cessé de décroître au cours des quatre dernières années.Elle était de 144,2 millions $ à la fin de 1999; elle n\u2019est plus que de 25,0 millions $.Pour 2003, l\u2019entreprise prévoit des investissements de 150 millions $, ce qui devrait permettre de construire 24 nouveaux magasins et d\u2019en rénover 43 autres.Améliorer la performance Métro entend également continuer à améliorer sa performance par magasin.«Nous voulons augmenter la valeur des transactions en augmentant l\u2019offre de repas préparés, de produits organiques et de produits non alimentaires», a déclaré M.Lessard.L\u2019entreprise entend aussi augmenter de 30 pour cent le nombre de produits maison (Sélection Mérite).Métro est satisfaite de la performance de ses nouveaux marchés à escompte Super C en Ontario, mais elle envisage un certain nombre d\u2019améliorations au début de 2003.Elle étudiera par la suite de nouvelles possibilités d\u2019expansion dans ce domaine.«Nous sommes confiants qu\u2019avec le maintien de notre programme d\u2019investissement au détail ainsi qu\u2019une mise en marché efficace, nous allons continuer à connaître une bonne performance en 2003», a affirmé M.Lessard.11 a ajouté que les investissements effectués au niveau des technologies de l\u2019information et de la centralisation des achats au cours des dernières années allaient entraîner d\u2019autres gains de productivité.«Les gens doivent apprendre à vivre avec le système, à le faire fonctionner, a-t-il déclaré.D\u2019année en année, nous améliorons la productivité, il y a encore beaucoup de poten-' tiel.» Le chiffre d\u2019affaires de Métro a atteint 5,1 milliards $ en 2002, soit une hausse de 5,7 pour cent par rapport au chiffre d\u2019affaires de 4,9 milliards $ enregistré en 2001.Le vice-président principal responsable des finances chez Métro.Serge Gadbois, a finalement annoncé hier qu\u2019à partir du prochain exercice, l\u2019entreprise présentera dans une note adjointe aux états financiers la comptabilisation des options d\u2019achat d\u2019actions attribuées à ses employés.En bref Air Wisconsin confie l\u2019entretien de ses appareils à Bombardier MONTRÉAL (PC) - La division aéronautique de Bombardier a annoncé, hier, avoir obtenu un contrat de «maintenance lourde» de cinq ans avec le transporteur Air Wisconsin.L\u2019entente, qui pourra être prolongée de trois autres années, prévoit l\u2019entretien de biréacteurs CRJ200, au point de service qu\u2019exploite le groupe canadien à Bridgeport, en Virginie occidentale.Le contrat prévoit des visites «de type C» aux 4000 heures de vol pour ces appareils de même que des vérifications structurales aux deux ans, indique un communiqué.Suivant les commandes fermes d\u2019Air Wisconsin, celui-ci aura d\u2019ici cinq ans 58 avions de chez Bombardier; la base de Bridgeport a maintenant assuré l\u2019entretien de 310 avions, pour lesquels l\u2019immobilisation au sol dure de trois à six jours «selon la nature de l\u2019inspection».Titre OnX ent OpenTexo Optipress Orezone o Orvana o Oxbow Eq Pbb glb u PLMGr o Pacwst Pac NW o Pac Rim j Paladin Pan-ocean b Pan Amer Pangeo Pantorma Parmnt R Pason Sys Patheon Peak En Pembercn Penn Wst Perle sys Persona PetroCCV Petrobk Peyto Ex Philip ser Pmetree o Pioner nrc Pipe NT p Pivotai Placer Dm Ptamtree PiatnvaAso Polyair Ptash Cor Powr Cor f Powr C Ap Powr C Bp Powr C 1p Powr Fin Pwr Fin A Pwr Fin B Pwr Fin C PwfFinD Pwr Fin F Pwr F 5 90 Precise D Prem T Aof Prem brnd Prem IA Prem I p Prime R u Prime west Prmtera Procyn o Progress E Promax o Promet L of Psion Puise Purcell Pure Gld o QLTInc QMedia o Québécor A Quebcor B f Quebecrwf Quebecrwb Quebecr w c Quebecr w d Queenstak Quenstn M Quest a f R Split A R Split Ap RPMTec RT0 Ent Randatech Real Res Reitman A f Reko Intl Repadre Research Resol E Revenue P Vante Haut Bas Farm Chg Titre Vente Haut Bas Perm Chg.Titre Vente Haut Bas Farm Chg.Titre Vente Haut Bas Farm Chg Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg Titre Vente Haut Bas Farm Chg 70008 0.260 122082 42.100 700 2000 1204 10000 6.750 0 225 0 680 0 450 75910 10 000 15000 0 600 6420 35500 32798 10145 22100 33330 239850 285 4 250 0 480 0.590 3 850 2 800 8 520 1900 0 000 21200 15.500 42850 12 250 89840 14 450 52500 1 630 27200 2.300 186145 38.200 1000 11050 0.310 4 100 351061 44 970 75700 3 020 127750 1065 200 9 750 0 800 oooo 600 38 220 210 25.260 273609\t1\t290 1684919 15 030 85100 0 060 54000 0 020 600 8 500 33466 105 640 81188 36 680 5574 24 990 22300 23850 1800 49.000 92955 36.740 4800 20.750 700 25 400 6575 26 250 1950 24 200 4700 23 380 2930 25 340 176952 55 060 283 3 480 3389 5200 9 750 9 710 2200 15.300 4360 8T50 9.410 0 040 0\t480 6 470 0.190 1\t770 1\t150 1.110 2\t530 0.075 500 9500 112800 62180 11000 171800 6200 38300 33250 96000 243694 15800 17000 0.210 2819 16 900 544090 18 200 2338353 39 000 7800 26 300 66780 26.350 4400 24 200 34804 8000 8473 0.250 0.800 1.120 0.230 40 470 6 750 0225 0.680 0 450 9.900 0.560 4.150 0\t465 0.560 3\t750 2.750 8200 1840 0 000 15.250 12 000 13\t900 1600 2150 37\t600 0.310 4\t000 44 510 2 800 9.660 0800 0000 38\t220 25 260 1.130 14\t690 0060 0.020 8.500 104 840 36 000 24 790 23.500 49 000 35930 20 700 25.200 26.010 23910 23 010 25150 54000 3 480 9.750 9 500 15300 7950 9410 0035 0420 6 400 0.190 1.650 1.110 1\t100 2450 0070 15\t280 0.210 15 770 15 750 35800 25900 25.850 24100 0235 0.750 1060 R et S 1025 2014 10200 2900 3700 52200 100 3750 56725 669938 10200 1900 39 000 38 500 37 860 37850 1 400\t1 110 6 250 6 250 2.060\t1950 4 400 4 350 24 200 24 200 4 280 4 200 8400 8 120 22 900 21 900 2150 ,2,110 160u 1600 0 250 + 0 030 41 100 + 0.570 6.750\t0.750 0 225 0 025 0 680 0.070 0 450 0.000 9 950 0.030 0 600 0.000 4 150 + 0050 0 480 + 0010 0\t590 +0 020 3\t300 + 0 090 2.800 0.000 8.370 +0.120 1\t860 -0010 0.000 0 000 15 500 + 0.250 12 250 + 0 050 13.900 -0 550 1.500 -0.050 2.150 -0 330 38.200\t+ 0.200 0.310+0.010 4\t360 + 0 060 44 590 -0.310 2.850 -0.150 9 500 -0 180 0.300 0 000 0.000 0 000 38 220 + 0 220 25.260 0000 1 250 +0 150 14\t750 -0 300 0.060 -0 005 0 320 0000 8\t500 + 0 500 104 370 -0.080 36 250 -0 060 24.990 +0 240 23\t540 -0.110 49 300 -0.250 36 300 -0.100 20 750 + 0 150 25\t200 -0 200 26.200\t-0 100 24\t300 -0 190 23\t360 +0350 25.340 + 0.200 54 380 + 0 080 3.480 0 000 9.750\t0.000 9\t500 -0.300 15\t300 + 0 090 7 950 -0 150 9 410 0.000 0.035 -0 005 0\t470 0.000 6 400 -0 030 0.190 -0 010 1\t750 +0 100 1 120 +0020 1110+0.010 2\t490 -0010 0 075 -0005 15.570 +0 290 0 210 -0.005 16\t330 -1 970 15 340 -2.210 35 820 -3.430 26\t100 0.000 25.950 0.350 24\t100 -0 300 0 240 0 000 0\t770 -0 030 1\t100 -0.020 39300 + 0.320 37 860 -0140 1.110 -0.140 6 250 0 000 2 000 0 000 4.350 0.000 24 200 +0 200 4.200 + 0 050 8 200 -0 200 22 900 + 0 700 2.150 0 000 1.600 0 000 Rex Dia o Richelieu Richmont Ritchtr Bf o Rider Ridley I Rio Alto rs R narcea o River Gld Riverside Rockwtro Rkwtrro Rogers A Rogers Bf Rogrs wrts Roman Rona Inc Rothman Royal Bnk RyBkJ RyBkN Ry BkO RyBkS Ryi Group f Russel M RusselC Sfk Pulp u Smtcm SNC Lavln SRTelcom St Andrw o StlCemAf Samuel M T San Fran Bf Saputo Gr SaskWhtbe Saturn Saxon u See Inv Af Scotia Spl p Seamark Sears Can Seitel Semafo o Sen vest 724 Solutn Seventh A Shaw C Bf Shaw c pr ShawCor A o ShawCor B Shell Can Shermag Sherrittif Sherritt P Shireacq Shoppr Drg Sico Siebaliana Sierras Sierra Signalgen o SifentW Sino For Af Sixty spit Sixty a Slater Stl Sleeman B Slmsft vmv Slmsft Iv Slocan F Smithfield Snow le A Sobeys Sodisco Sftcboice Softkey S Solectron Solitario o Sth Amer o Sth Cross o Southern o Southwrd Southwst o Spectra P f Spectral Spectrum Split Yield Split Yld I Spin Yld II Stackpoie 11100 2900 6930 6930 23900 2300 36773 9133 29350 200 359500 390420 750 639960 115040 300 17700 191209 1289645 1544 11195 1300 4600 505373 2602 1000 146778 4170 27615 16350 21500 2039 400 1000 41434 25376 750 5500 4200 147 44095 92762 200 10000 10000 718089 22100 287881 12637 12487 351 32987 2900 112873 11170 497 400852 1427 3112 5200 152272 134600 4180 11760 12600 5300 228500 16174 35 39035 7485 1000 3000 41425 11115 2700 72 32867 26500 157500 500 42800 165120 13150 4000 7750 33900 3850 1100 500 45 0 490 13 250 4\t950 0 500 0\t750 13\t400 0670 1\t550 3.220 9\t250 1\t040 0185 15 400 14\t570 15150 2\t900 13490 31490 58 180 25 740 25 800 25 970 27 050 14 900 5\t050 24 250 10\t270 1\t540 33 990 1000 0 220 20 010 7 400 2\t400 23\t300 0830 0\t400 10 000 5 490 0 000 18 500 18.210 1400 0620 16450 0950 0475 17 250 19650 13150 13\t950 49 000 10 900 4\t250 5\t450 38.100 24\t490 21500 14\t000 7\t750 8\t040 0135 5 250 1\t180 5\t400 24 600 4 020 9\t960 0.000 0.120 7\t580 29.870 0.120 38 400 1500 8\t800 0 000 6\t250 0\t395 0050 1000 6 200 3\t400 2 720 2\t900 1.560 1\t730 3\t840 20 300 10000 0 000 0480 13\t200 4700 0475 0 740 12\t900 0 640 1510 2 750 9 250 0 950 0145 15\t000 14\t210 14100 2900 13\t400 30 760 57 550 25 600 25 610 25\t970 26\t750 14\t600 4910 24 250 10100 1350 33650 0970 0200 19 800 7 400 2400 22650 0 820 0 400 9 690 5 200 0 000 18010 17 900 1400 0 580 16\t450 0 750 0445 16 600 19 250 13 050 13010 48 800 10300 4150 5 250 37 890 23\t850 21000 13 750 7 750 7650 0115 5 200 1080 5060 24\t370 3650 9 770 0 000 0120 7440 29 000 0115 37 000 1450 8150 0000 5650 0380 0 045 1000 6000 3100 2570 2850 1410 1350 3110 20160 10 000 0000 0.480 -0.040 13.250\t0 300 4.700 -0.250 0475 -0 025 0\t740 -0 010 13.400 + 0400 0660 -0.010 1\t510 -0 330 3 050 -0.200 9\t250 0 000 0960 -0 070 0.150 -0.020 15\t400 +0350 14 490 + 0 340 14 500 + 0.450 2\t900 0 300 13400 0 300 31 000 + 0.240 58 000 + 0.280 25 740 +0 140 25 710 -0.090 25970 -0030 26800 0.200 14 900 + 0.250 5 050 + 0.140 24.250\t+ 0.050 10\t140 -0 360 1.350 + 0.050 33990 +0 240 0\t980 -0 020 0 200 -0 020 20010 +0210 7 400 0 300 2400 0.000 22 890 + 0 390 0820 +0 010 0400 0300 9 900 -0.200 5 490 + 0 190 0000 0000 18 500 + 0500 18.200 + 0.200 1\t400 -0 050 0 620 + 0 020 16\t450 + 0 200 0 910+0.160 0 445 -0330 17\t200 +0 210 19250 -0 250 13110 +0 080 13 950 0 000 48 990 + 0 030 10300 0.600 4170 0910 5 250 0 300 37890 1 560 23.850 0.700 21 500 + 0 300 13 750 -0 360 7.750 +0.100 7 720 + 0.220 0\t115 0.020 5 250 0 000 1\t110 0 030 5060 0320 24.370 0.290 3.990 + 0.430 9.950 + 0 050 0 000 0 000 0\t120 + 0.035 7 440 0 060 29 000 -1 250 0115 0 005 37000 0.820 1\t490 + 0.020 8150 0350 0 000 0 000 5 650 0.150 0380 0005 0\t050 0 000 1\t000 0 000 6.030 OHO 3100 0 300 2.570 0130 2.850 + 0 050 1 560 + 0 040 1690 + 0 190 3110 0140 20160 0140 10000 + 0 250 0 000 0 000 Stake tech Stantec Selco A Stelco B Stella jones Sterling c Sterlite 0 Storm E Stratos Gl Stressgen Strongco Stuart Sulliden o Sun life Suncor Suncorp SunRype Surefire Sutton o o Swiss W u Synsorb Synx Ph o Systech R Systems T.q.s.Pro Tdsel grwth TD Mtg hy Tdsel value 13550\t5 400 3510 14850 317061\t4.120 300\t4 070 1074\t2.750 130000\t0 950 5400\t0.110 174015\t6 100 83844\t9 090 95066\t2 300 21000\t1 410 71650\t2.490 7000\t0.380 2304157 29 890 684000 22 890 8170 26.800 3693\t7.000 73100\t0.175 2700\t0.100 1850 10 420 2236\t0.600 74800\t1.800 4000\t0.100 18800\t0 620 5.050 14 500 3\t790 4\t070 2750 0.950 0110 6.000 8 500 2.010 1390 2.340 0 380 28600 23 410 26 660 6 750 0160 0100 10 250 0600 1680 0080 0590 5.350 + 0 320 14 650 9 250 4 120 +0 350 4.070 +0.570 2.750\t9.200 0.950 0.000 0 110 0.000 6.100+0.100 9\t000 +0 510 2.100 9.220 1.390 + 0 010 2.490 +0.150 0380 0.000 29650 +0 930 23 560 9 210 26 710 -0.040 6.750\t9.050 0160 9.020 0100 -0.010 10\t350 9 090 0600 9.010 1 800 +0.150 0.080 9.040 0.620 +0.010 10600\t1 850\t1.650\t1.650 +0.030 450\t6 000\t6 000\t6 000 + 0 150 36000 103 500 103 500 103.500 -0 250 800 15 300 15.300 15.300 + 0.050 TD split TD split a Td sptsx cp Td sptsx co Tlcv TRPNT TRPNTp Tsx Grp TVA Gr Bf TVIPac o TVXGold Tahera o Taiga Fort Talisman Tango 0 TanRngeo Tappitr Teck Bf TeckBwt Tecsyso Tekmonf Telesys I Telus corp Telus C Af Telus 4375 Telus 450 Telus 515 Tembec Tempest a Tempest b Tenke Mng Trrqst En o 10955 4101 \u2019 12 250 49200 1500 2250 107775 18419 307778 72664 381800 1000 231230 1000 159300 11678 115340 11769 6400 2800 1625892 395233 302853 100 200 150 60029 1000 460 3200 7000 18 500 18010 15\t350 15200 0000 0 000 22.100 22 100 2450 2.320 6.380 6 380 16160 16140 20 950 20 350 14 100 13.900 0055 0.050 17 230 16 650 0.160 0 150 6 300 6.300 54.950 54 050 0080 0 080 0.840 0 800 1.410\t1360 11.350 11 100 0.900 0.850 1.250\t1\t110 6500 6.000 0600 0 490 16\t050 15 660 14.750 14.320 65\t000 65 000 66\t000 66.000 75.000 75 000 10 300 10 100 4\t150 4.150 5\t750 5 750 0.870 0.870 0.450 0 440 18 010 +0.010 15\t200 0 000 0 000 0.000 22 100 +0.200 2 340 -0 010 6 380 + 0.130 16\t160 +0.050 20.950 + 0 600 14\t000 0 000 0055 0000 17\t020 -0.230 0.155 -0.005 6.300 +0.140 54 600 -0 160 0 080 0 000 0 810 0 000 1 360 -0.030 11.100 -0.270 0 850 -0 020 1.250 +0.140 6 250 +0 250 0 550 +0 050 15\t850 0 050 14 410 -0 220 65\t000 0 000 66\t000 +6 000 75.000 +3.000 10.150 -0 010 4 150 -0 050 5.750 -0.200 0.870 -0.010 0.440 +0.010 Tesco Tesma Af Tesoroo Tex Capp Theratech Thirty Five Thirty F p Thistle Mo ThomCor ThomCor 2 Thom Cor V Thunder E Thundrm o Tiberon o Timbrstpu Tiomin o Tiverton o Toreador Toromont Tor Dm Bk TD BkH Td Bk| TDBkK TD Bk note TorstarBf Total Ener TrAlt corp TrAltc74 TrAlt c 8\" 5 TrAlt C 775 Transat at TrCan PL 15025 12629 57100 1771 22756 588 807 149000 390129 5800 3975 133104 285 22700 223077 28800 33000 823 15508 1087648 1100 8050 7000 300 58361 2700 648153 16923 5190 13155 170170 591936 16.050 15.530 23.500 23 010 0 065 0.060 43.100 42.900 4.850 4 600 13.600 13 600 25\t150 25.150 0 540 0 510 44 000 42 550 \u20228 700 18 250 24,250 24 250 5.190\t5.010 0 000 0 000 2 110\t2 050 \u20192 000 11 900 0.175 0.155 0.210 0.200 5.050 4 250 20 000 19.400 33.150 32 450 26\t700 26 510 26.210 26.200 26.000 25.860 '6 000 16 000 25 900 24 500 1.800 1.800 \u20197800 17.150 25 450 24 980 25 850 25 580 25 400 25 120 5 740\t5 630 23 090 22 900 15 800 -0 100 23.250 -0.250 0065 + 0005 43 100 + 0 200 4.650 0160 13.600 + 0050 25.150 0 000 0 520 0 030 42 550 -1 050 18250 0500 24\t250 + 0 140 5 050 0.040 0 000 0 000 2.070 0 060 11 900 0 100 0.155 + 0 005 0.210 -0.005 4\t920 + 0 920 19 750 + 0 160 32.810 +0 310 26.510 0 290 26 200 + 0 090 26 000 0 000 16.000 0.500 24600 0 600 1.800 0 040 17 360 0 590 25.010 0 340 25\t580 -0 140 25.200 0 150 5\t740 +0 090 22 970 O110 \u201cI Marie-Josée Beaudin vous présente la Tiburon 2003 « $ LOUEZ A PAFTiR DE PAR MOIS/ 48 MOIS COMPTANT DE 1 895 S TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS FINANCEMENT A L'ACHAT t sur tous tes modètes Tiburon jusque 36 mois HYUriDRIGRHnBY 1196 Principale, Granby 378-4666 HYlinORI TrPIstU TrP 1st Y TrGlob o Tree Isl u Tn Vison o Tn White Tnant Tco Tncan Well Tnnorthf TnqstE Tnzec Can Troian tech Trueengyo Tudor o Tundra S Turbo g Tusk Enrgy Twin Mng j UexCo Uts Energy Ultra Pet UNI selct Unibrouef Unifort A f Un Corp United Gr Upton res Utility C VHQEnto VSM Med o Van Houttf Vasogen Vaquero E Vector Velan f Veritas dgc Vermilion VHom Af ViceryR Vmcor I Viroc E Virginia o Virtek vis o Vista Gld Vitran A Vivendi u Vivent b o Voice mobi o WFlmdO Walbrdg o Weda bay o Wescam Wescst Af WstFrasr Westaim Wcoast 7 p WcoastSp Wcoast 9 p W Copper o W Garnet Wstrn oil W Quebec o Westfort o Westiet air Weston Weston G p Weston 2 p Westport Weyerhae Wheaton o Wi-Lan Wmpak Wireless o World Hrt XCalo Xenos Gr o Xerox A p Xillix Xplore tec o YMG Cap Yamana o Yorbeu A o ZCL Comp Zi Corp Zargon Zarlink S ZarlmkSp Zarumao Zenon Env Zenon A f 01Comun o 500 48 350 7015 48 330 ¦80.480 9 390 0 440 2 80C 0415 17500 271595 35900 4900 9050 52000 18.000 5000 0 190 9075\t3.300 25320 12 790 17024 \u2022oiooo 7500 31518 116100 6600 32000 28000 \u202263192 9 750 0 730 0 400 7 440 0 350 2100 0 360 0.110 0 450 96500 13.450 23700 16 150 5100 24000 2250 0 740 9234 34250 28602\t5\t250 10800\t4\t250 500 3 7 500 1500 27200 0 480 1550 33322 13 500 69279 3 920 23050 1781850 0 640 1.750 2250 12.800 1200 12.500 62767 11 200 3010 302200 5.750 0320 22095 22 890 \u202289500\t1 640 30864 10000 9600 600 0 990 0820 3 940 7 950 4510 23.260 12000 0 150 18600 800 9530 3000 5934 0 480 3170 0650 0070 9.520 53611 38 500 10747 34 750 ¦04480\t1.450 3200 24 490 5100 24 250 730 25 450 18070\t2\t810 8000 4 200 13155 21 000 3000\t1\t350 777900\t0060 \u202228540 21 450 64508 96 750 5300 25 450 9090 26 480 \u202231060 3140 667 79 000 363327\t1\t100 74068\t1\t820 800 116.000 '389960\t2\t380 1341921\t2\t080 62110 0 580 3750\t1\t890 6300 24 000 6=00 0.270 14100 3500 8160 13000 3100 112525 10381 1429917 0 660 2 300 0100 0.070 0810 4 900 8.500 6 400 4000 24.000 276700 0.250 4640 14 940 19700 11 050 43500 0.240 48 350 47 760 0455 9250 0 420 2800 0410 18 000 0190 3200 12 550 9610 0 700 0 400 7.000 0.310 2.050 0.330 0110 0\t400 13250 16 000 1800 0650 34 000 5050 4\t200 37.500 0450 1\t540 13350 3650 0 600 1500 12.800 12130 10950 5\t750 0.300 22 620 1\t550 0950 0 750 3 730 7900 22\t900 0150 0\t480 3170 0 600 0.070 9 500 38 250 34 390 1420 24\t000 24100 25\t450 2\t800 4.200 20 500 1350 0065 20 750 95 000 25310 26160 2\t950 77 780 1050 1\t750 116 000 2\t000 1590 0 480 1720 23\t000 0 250 0 560 2240 0100 0070 0.810 3\t590 8 500 6010 24\t000 0210 14 300 10550 0 230 48 350 0.000 48 150 -0 100 0455 -0035 9 390 + 0 140 0 440 +0.020 2 800 -0 010 0 410 0 000 18 000 0 000 0.190 0.000 3.200 -0 190 12.550 -0 100 9 700 + 0010 0 700 0 000 0400 0 000 7 150 -0 010 0 330 -0 050 2\t050 -0 090 0360 0 000 0.110 OOlO 0 450 +0 050 13 450 0160 16000 O\u201950 \u2019 800 0 450 0 740 + 0 090 34 250 0000 5.050 0 150 4\t200 0 000 37.500 -0 340 0.450 + 0.030 1.550 0 000 13\t350 + 0 340 3\t920 +0 080 0\t600 -0 050 1\t650 -0 100 12.800 -0.100 12.130 -0.270 11 070 +0 040 5\t750 0.000 0\t320 0.000 22.840 + 0 220 1\t600 +0 050 0 990 + 00X 0 750 -0 100 3 930 +0 030 7 900 +0 050 23\t030 +0 520 0 150 + 0 010 0 480 + 0 010 3\t170 +0 030 0 650 + 0 050 0 070 0 000 9.500 -0.010 38 500 + 0 250 34 39C -0360 1450 -0 040 24\t'50 + 0 350 24\t250 -0 050 25\t450 0 000 2\t800 -0 050 4\t200 + 0 150 20 800 0 000 1350 0 000 0\t055 -0 005 20 990 -0310 95 650 + 0 150 25\t450 +0 020 26\t200 -0 150 3\t060 + 0 140 79 000 0 000 1\t060 -0010 1\t780 -0.020 116 000 + 2 000 2\t200 + 0 300 1800 +0 170 0\t530 + 0 060 1\t820 + 0.170 24 000 0 000 0 270 + 0 030 0660 + 0 100 2\t240 +0 140 0100 -0.010 0 070 0 000 0810 +0010 4\t900 +1 280 8500 0000 6\t250 +0 240 24000 0 000 0 250 0 000 14\t650 + 0.010 10900 -0 100 0 240 + 0 020 I 27 LA VOIX DE LEST - MARDI 26 NOVEMBRE 2002 MARDI 26 NOVEMBRE 2002 - LA VOIX DE L'EST ^ AUTOMOBILES CENTRE-VILLE 'm GRANBY LE MÉDAILLE D*OR LE PLUS «HOT» EN VILLE poursuit SA PROMOTION.TAUX SE FINANCEMENT 8*/.1 *'4\"B*b/o\u2018*poûr~24 mois 5.8\t%* pour 36 mois 6.8\t%* pour 48 mois 7.8\t%* pour 60 mois sur modèles 1996 à 2002 Financement minimum de 10000$.2000 PONTIAC SUNFIRE SE 4 p,, aut.s dim 62 000 km gar induse 2001 CHRYSLER SEBRING LX V6, 2.7 L, t équi gr élect lecteur CD, gar induse Prix listé 16900$ RABAIS GARANTIE\tTAUX ADDITIONNEL +\t12 MOIS 4- DTNTERÊT INCLUSE\tREDUIT 1999 JEEP GR CHEROKEE LAREDO 4x4, t équi 6 ou 8 cyl., gar.induse 1998 HONDA CIVIC DX «hatchback» 5 vit., «mags», bal.de gar Honda 2000 ACURA 3,2 TL toit ouvrant, int.cuir \u201cmags», aileron lecteur CD bal.de gar.Acura 1998 MAZDA PROTÉGÉ 4 p, aut gar 12 mois incluse 1994 CHEVROLET BLAZER 4x4.4 p .4,3 L t équi., «mags» marchepieds, seulement 79000 km 1998 TOYOTA RAV4 4x4, 4 p 5 vit., clim groupe élect bal de gar Toyota 2000 HONDA CIVIC DX Édition spéciale, 5 vit , «mags bal de gar Honda 1999 ACURA INTEGRA Édition spéciale 5 vit., dim., groupe élect., mags», noire, bal.de gar 13900$ 1998 HONDA CIVIC SI COUPE 5 vit., dim., groupe élect., argent, tort bal.de gar.Honda 2000 TOYOTA ECHO 4 p\u201e aut., argent.58000 km.bal de gar Toyota 1998 HONDA CIVIC DX COUPE 5 vit., vert forêt gar.12 mois incluse 1995 JETTA TURBO DIESEL 5 vit., t.équi toit ouvrant gar.incluse 10 400$ ¦ 1998 BUICK CENTURY CUSTOM V6, aut.t.équi T seul proprietaire seulement 46000km 1998 MAZDA 626 LX V-6, aut, «mags», lecteur CD t équi 8 pneus, bal de gar Mazda 2000 PONTIAC SUNFIRE SE 2 p., aut., dim., seulement 39000km noire 2000 NISSAN MAXIMA GXE aut.lecteur CD mags» 16 po.bal de gar Nissan 2000 VOLKS JETTA GLS 2,0 L, 5 vit dim .groupe élect.«mags seulement 32000km m ** «iuSSSi1998 T0Y0TA * COROLLA CE 2000 HONDA ACCORD EX 4 p., V6, t.équi toit, «mags».int cuir, lecteur CD listé 23 050 S Y T \u2022¦'4 i 1999 TOYOTA COROLLA CE 4 p, aut 62000 km.bal de gar Toyota 4 p , 5 vit., dim Sur véhicules éligibles.\t\t\t\tmm IMP\tV\t« \t\t\t\t\t Gaston SL Jean Fernand St-Jean Luc Racicot Claude Côlé FAITES AFFAIRE AVEC UNE MAISON DE CONFIANCE ET SI NOUS N\u2019AVONS PAS LE VÉHICULE QUE VOUS RECHERCHEZ, NOUS VOUS LE TROUVERONS! 601 Principale, Granby \u2022 378-1212 (voisin de la Cantine Chez Ben) i 26 *'-*V/.V«V«'«V»V*V#V#V#V#',«Y»V*V*'*V*Y*V«V*V«VéV*V*V*V*V*V*V*V« ****** *\\* * ?* i i-S i V ,J.\"\t¦ *>v ,, *?¦%-* m Imaginez ! Tout ce que vous voulez : une incroyable sélection de véhicules, la meilleure garantie de l\u2019industrie et un grand choix d\u2019offres d achat ou de location sur la plupart des modèles Chrysler \u2022 JeepMD \u2022 Dodge 2003.Mais hâtez-vous, car ces offres sont d\u2019une durée limitée.ACHAT TPS PAYÉE \u201d500* DE RABAIS Nous payons la TPS pour vous et nous vous offrons 500 $ de rabais à l'achat avant échange sur la plupart des modèles 2003.\u2019 Que vous choisissiez l\u2019achat ou la location, tous nos véhicules Chrysler \u2022 JeepMD \u2022 Dodge 2002 et 2003 sont couverts par : OU LOCATION PREMIER VERSEMENT sur toutes les locations* et AUCUN OÉPÔT DE SÉCURITÉ La meilleure protection que nous ayons jamais offerte sur tous nos véhicules 2003.Garantie de 7 ans ou 115 000 km sur le moteur et la transmission et assistance routière 24 heures sur 24.** Chrysler 300M Chrysler Sebring Dodge Caravan/Grand Caravan Chrysler PT Cruiser Jeep Grand Cherokee Dodge Dakota Offre exceptionnelle sur la plupart des modèles 2002 en stock : nous payons la l lyS pour vous et nous vous offrons 1 000 $ de rabais à I achat avant échange.1 \u2022 DODGE SEULEMENT CHEZ VOTRE\tCONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 J E E P« t \u2022 Ces offres d\u2019une durée limitée sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, à l\u2019exception de la remise aux diplômes et du programme d\u2019aide aux handicapés physiques.Pour usage personnel seulement.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhcule.Sous réserve de l\u2019approbation de les pneus neufs, frais d'inscription au Registre et taxes en sus.Photos à titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire participant pourtes\tde i?Dodoe le prix de vente des modèles 2003 en stock et de 1 000 $ le prix de vente des modèles 2002 en stock, à l\u2019exception des Dodge SX 2.0 2003.de2rw'^LSfraïÏfraS^t0 Vioer 2002/2003 de la Chrysler Sebring 2002/2003 et de la Chrysler Prowler 2002.déduira toute allocation consentie aux concessionnaires, puis réduira encore le prix de 7 %.Les frais de transport, les accessoires pï^o^nS.^ gS les taxes et lesœûts d\u2019administration ne sont pas sujets a la reduction de 7 %œm*Pondan.^ux£ «a mensuel incluant les taxes applicables) jusqu\u2019à concurrence de 500 $ à la location des modèles 2002 et 2003.a I exception du Dodge Ram Heavy Duty 2003.de la Dodge Viper 2002 2003 et de la Chrysler Prowlw 2002.Ce paiement fait par DaimlerChrysler exclut la portion du paiement mensuel représentant certains frais comme te transporUimmatriculafionlassurancetes\t^750 I^C^offî^s excluent la Chrysler Prowler Reoistre Frais d'administration des concessionnaires en sus à la location, t Remise aux diplômés de 500 $ à la location ou de 1 000 $ à I achat d un véhiculé à I exception de la Dodge SX 2.0 (750 $) Ces offres excluent la Chrysler Prewter enaScteevirVoy^votre coTcessonnaire participant pour tes détails et les conditions \" Garantie de 7 ans / 115 000 km applcabte sur tes modèles2003 et sur tesmodèles 2002 en stock seutemert Séton laprem^eeveMe.Voyez wtre œnoessioriviire pour les détails et tes œndrttons.MD Jeep est une marque deposee de DaimlerChrysler Corporation, ut,I,see sous licence par DaimlerChrysler Canada Inc., une filiale à propnete entière de DaimlerChrysler Corporate.jOIPLÔHES 1 \u2014«J jus'Và \\000î\u2018 Association publicitaire des concessionnaires Chrysler \u2022 JeepMD \u2022 Dodge du Québec | t fNU ÉTCltt r I ê > JL v LA VOIX DE L'EST - MARDI 26 NOVEMBRE 2002 MARDI 26 NOVEMBRE 2002 LA VOIX DE L'EST 30 Du lunéuauvendreéi de 8 h à 17 h ' 375-8888/375-VEMDÜ ,,i,\t.\tv y r n 4 n r \u2018avant 16 h pour parution le lendemain télécopieur: j/D'iLli/D \u2018 le jeudi avant I6 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END LISTE DES RUBRIQUES 501.\tPropnétés à vendre\t576.\tDemande à 502.\tPropriétés à\t\tacheter \trevenus à vendre\t577.\tDemande 503.\tPropnétés désirées\t\tà échanger 504.\tVisites libres\t578.\tCollection 505.\tMaisons modu-\t600.\tDivers articles \tlaires à vendre\t601.\tMeubles 506.\tMaisons mobiles\t602.\tAnimaux \tà vendre\t603.\tArticles de sport 507.\tCondominiums\t604.\tInformatique \tà vendre\t605.\tPiscines 508.\tMaisons de\t606.\tBateaux \tcampagne\t607.\tMoteurs 509.\tChalets a vendre\t608.\tBicyclettes 510.\tCommerces\t609.\tRemorques \tà vendre\t610.\tMachines 511.\tBâtisses\t\tà coudre \tcommerciales\t611.\tVêtements 512.\tPropnétés à\t612.\tAntiquités \tvendre ou à louer\t613.\tInstruments de 513.\tTerrains à vendre\t\tmusique 514.\tTerres et fermes\t614.\tÉquipements \tà vendre\t\tde bureau/ 515.\tÀ vendre à\t\tcommerce \tl'étranger\t615.\tMaténaux de 530.\tAppartements\t\tconstruction \tà louer en région\t616.\tHorticulture 531.\tAppartements\t617.\tBois de chauffage \tà louer à Granby\t630.\tEscortes 532.\tLogis à louer\t631.\tLignes érotiques \ten région\t632.\tMassages 533.\tLogis à louer\t\téroticues \tà Granby\t638.\tSciences occultes 534.\tRecherche\t639.\tRéparation \tcolocataires\t\td'appareils 535.\tAppartements /\t640.\tServices offerts \tlogis désirés\t641.\tCours 536.\tMaisons à louer\t642.\tGarderies \ten région\t643.\tServices impôt 537.\tMaisons à louer\t644.\tComptabilité \tà Granby\t645.\tSanté 538.\tMaison mobiles /\t646.\tSoins \tmodulaires à louer\t\tthérapeutiques et 539.\tChambres à louer\t\tmassothérapie 540.\tChambres et\t647.\tPersonnel \tpension\t648.\tNous recherchons 541.\tCondominiums\t649.\tAmitié / rencontre \tà louer\t660.\tPersonnel 542.\tChalets à louer\t\tdemandé 543.\tBureaux à louer\t661.\tTravail demandé 544.\tCommerces à louer\t662.\tRecherche 545.\tLocaux à louer\t\tgardien(ne) 546.\tEntrepôts /\t670.\tAutos \tgarages à louer\t671.\tFourgonnettes 547.\tDivers à louer\t672.\tCamions 548.\tDemande à louer\t673.\tMotocyclettes 549.\tÀ louer à l'étranger\t674.\tVéhicules 560.\tHypothèques\t\ttout-terrain 561.\tArgent à prêter\t675.\tMotoneiges 562.\tArgent demandé\t676.\tMotomarines 563.\tOccasions\t677.\tRoulottes \td'affaires\t678.\tTentes-roulottes 564.\tServices financiers\t679.\tVéhicules 570.\tÀ donner\t\trécréatifs 571.\tPerdu\t680.\tTracteurs 572.\tTrouvé\t681.\tÉquipements 573.\tVoyages / transport\t\tde ferme \t/ covoiturage\t682.\tMachmene 574.\tVentes de garage\t690.\tAvis de décès 575.\tMarchés aux puces\t691.\tPrières PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.Logements vendus en 2001 Yves Fora il d 375-1621 378-4120 RE'MAX\t^ Professionnel inc Courtier immobilier Vj agréé ™ é 501 PROPRIETES A VENDRE 539 ÇHAMBRES A LOUER DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR Semi-détaches à vendre dans secteur très demandé (Mont Plaisant sur le lac).Pour visites ou informations 776-2676 Cm CONDOMINIUMS Dü/ AVENDRE LAC BOIVIN , très beau condo 4,., vue splendide, piscine creusée, près services, 150,000$.Inf soir: 777-3176, lour 450-469-2850 r 4 Q TERRAINS ü I ü AVENDRE BEAU GRAND TERRAIN BOISE 6,497 metres carrés, zoné blanc.Situé dans le Mont Shef-ford Prix: 21,000$ neg.378-5433 PO 4 APPARTEMENTS 3ü I À LOUER A GRANBY 3'4 LIBRE imm., chauffe, éclairé et meublé si nécessaire, boul.Fortin ou rue Simonds Sud.776-0636 CENTRE-VILLE : Grands 1 .et 2 modernes, frais peints, meublés, aspirateur central, salle de lavage, intercom, remise.375-6495 roo LOGIS A LOUER OÔL EN REGION Al - BELLES CHAMBRES: tout inclus, câble, tél., lav-séch., etc.160 Robinson Sud, près parc industriel de Granby 777 0479, 375-0096 A GRANBY, 347 St-André Ouest, chambre pour homme, meublée avec frigo, lavabo, lav.séch., endroit tranquille, 45$,,sem.375-2421 AU 110 DUFFERIN, face parc Victoria, meublée, cuisine, s.familiale, buanderie, stationnement.Une visite vaut mille mots I 372-3133 CHAUFFÉE, ÉCUIREE, MEUBLEE, poêle, frigo, four à micro-ondes mst.lav./séch., située rue Déragon, 220$/mois.Info : 777-4744 LIBRE le 30 novembre : meublée, chauffée, éclairée, buanderie gratuite, endroit tranquille, au centre-ville.Cell 531-2883 SECTEUR HÔPITAL, meublée, chauffée, éclai rée, service de buanderie sur place.Ideale pour personne sérieuse (stagiaire, étudiant(e), tra-vailleur(euse).777-0442,776-0804.r/|C ENTREPOTS-GARAGES OQD À LOUER CENTRE DISTRIBUTION ET D'ENTREPOSAGE DE COWANSVILLE.Espace d'entreposage industriel disponible avec service de chariot élévateur Pour plus d'informations, contactez Lynda Baxter, 450-263-8813 cnn D|VERs DUU ARTICLES 17 RUE MATANE A BROMONT 3V, chauffé, éclairé, occ.immédiate 400$/mois Info: 450-460-7185 rnn LOGIS A LOUER JO J A GRANBY 157 DRUMMOND, APP.6 beau grand 3/,, 3e étage, vue sur le lac, plafond cathédrale, grand ménage recent, meuble, câble, salle de lavage, stationnement numéroté, libre 1er décembre, 370$ par mois.372-6150.4'A LIBRE 1er déc.ou avant, meuble ou non, eau chaude fournie, pas d'animaux.Rue Groulx; références exigées.776-0636.BEAU GRAND S\u2019A avec laveuse, sécheuse, libre 1er décembre.Inf: 375-1318 ou cell: 770-2220.HAUT DE DUPLEX : 4% + salle de lavage, moderne, 2 stat., bal centrale, pl.céramique et bois franc, libre janvier, 595$/mois.531 -2883 NOUVEAU! GRANBY, centre ville, beau 4 très propre.Faites vite1 Tél.450-372-4681 ?RUE BERTRAND ?3V), personne retraitée, 50 ans et plus.Inf.: 378-1709 4 MAGS 16 PO.EN ALUMINIUM pour Firebird ou Trans Am 1986 Aussi moteur 454 de 1979, cond.Al .Meilleure offre.Info: Nadine 776 3454 (répondeur) * FAITES LAVER VOS TAPIS ET DIVANS * Tapis (12x14) : 13,99$ Divan et fauteuil : 45$ Inf.: 777-0790 BESZSCZSZ1BS LIQUIDATIONS G.D.au 58 Laval Sud à Granby, 378-9255 Venez voir nos articles de Noël, scolaires, divers outils, jeux, toutous Films réguliers et adultes Meubles usagés.Machine à diapositives Caméra vidéo pour professionnel.Poêle blanc, en très bon état 80S Comptoir vitré.50$ Nous offrons service de nettoyage de vidéo 15$ Bienvenue à tous1 Ouvert 7 / 7.des 9 h.SECTEUR LAC BOIVIN, RUE ST-MICHEL 4/), foyer, 545$, b'/i à 615$.Immeuble tout bé-ton 776-8456,521 4444 TRÈS GRAND 4V) plancher refait à neuf, rue Fournier, libre 1er janvier.415$/mois.Inf.: Ill 7799, demandez Mélodie MOBILIER DE CUISINE table et 4 chaises, 125$, divan et fauteuil Elran, beiges.200$; meuble audio-vidéo et 2 tables de salon, blancs, 75$; ordinateur AST Pentium 75, écran, CD 36x, hauts-parleurs, imprimante HP, etc.150$; le tout très propre et en bonne condition.776-4039.536 MAISONS À LOUER EN REGION MAISON À LOUER 3 c.c., meublée, du 1er dé cembre au 1er mai, 800$ par mois, sur lac Bro me, foyer et poêle à bois 450-243 0932 ou 777-9639.539 CHAMBRES A LOUER PNEUS D'HIVER KELLY P195 70-R14, seuls, 200$.Aussi jantes 14 po.4 boulons, 100$.Inf : 372 3358 PNEUS NEUFS ET USAGÉS Meilleurs prix en ville.Un appel vous convaincra Pneus Cloutier 1308 Principale Gby 375-2424 (CHAMBRES À LOUER pour travailleurs et étu diants non-fumeurs: accès cuisine, TV; vaisselle et literie incluses.20$/jr, 70$/sem , 280$/ms.Info 777 1500,375-1018 POUR BRICOLEUR: portes darmoires à vendre, diff.couleurs et grandeurs, fini teint ou non 12000 a 3000portes) Pierre: (450' 230 0974 SCIE A CHAÎNE de marque Still 039, 64 ce, 350$.372-7181.La Capitale Claude Fournier Courtier immobilier agràé POOR LE RESEAU DE LA CAPITALE COURTIER IMMOBILIER AGREE IW Claude FOURNIER 378-8461.Francine W w ^ w * a, w '''««> AGIXT IMhOaUf* kfll j3>d\u2019dl)ordel avant lout! ^ RE4MKK mOftSIONNEl a INC 4 12 0 PROPRIETES À VENDRE PROPRIETES À VENDRE i ^ 378-4120 VENTE ou ACHAT _______________-Unifamiliale ^\t_______Mulüfamiliale ________Ferme et fermette Reniât Professionnel Inc.Courtier immobilier agree hauteur » .- ^ ' Re/Max profess onnel inc Court er mmob lier agréé 246013V «PI CHRISTIA LALUMIÈ 600 DIVERS ARTICLES 611 VÊTEMENTS TRAINEAU D'HIVER 2 sièges, aveç attelage pour chevaux, de 800 à 1,000 Ib.POÊLE à bois L'Islet.Soudeuse Lincun 225 ampères.Info : 539-2990 601 MEUBLES DIVAN 3 PLACES avec fauteuil en rotin, en ex-cellente condition (4 ans), 650$.378-4981 LIQUIDATION ' D'UNIFORMES RABAIS SUR TOUS LES UNIFORMES DE White Cross:\t Deauville;\t\t\t- 40 % .;\t- 35 % Peggy Mrazick:\t Simon Chang:\t\t\t-30% \t- 25 % Sonia Pelletier:\t\t\t-20% Carolyn Design:\t\t\t-15% Uniformatique\t\t\t-15% (sur marchandise à prix régulier) Exclus: sarraux et coordonnés 610 MACHINES À COUDRE 2 MACHINES A COUDRE industrielles: over-lock Jokl modèle 2516.1000$ plain Siruba 10 mois d'usure.500S Inf.(450) 793-4042 Onfaitdla place !! 27 \u2022 28 \u2022 29 et 30 novembre Faites-vous un cadeau.vous le méritez bien !! BOUTIQUE UNIFORMES J J 712 Principale, Granby, QC LES PETITES ANNONCES DE LA VOIX DE L\u2019EST 375-8888 \u2022 375-VENDU i 617 BOIS DE CHAUFFAGE _ 660 PERSONNEL DEMANDE 670 AUTOS ERABLE ET BOIS FRANC MELANGES, SECS, 55$/cofde Livraison gratuite Granby et environs, 5 cordes et +, POELE A COMBUSTION À L'HUILE avec reservoir.995$\t, SPÉCIAL TERRE A PARTERRE TAMISEE, 120$ le 10 roues Into 777-4193 630 ESCORTES * A A AGENCE BLEUE NUIT A A A Engageons a S 776-3410 S S GABRIELLE VOUS REÇOIT en toute intimité Info: 770 1591 V Mon corps te fera exploser de plaisir ¥ V 15 minutes et + .Belle poitrine V ¥ Viens tu seras satisfait.372-4610 ¥ CO O MASSAGES DüZ EROTIQUES ! ! ! ! ! MASSAGE ! ! ! ! ! 776-4475 SI la FROIDEUR de L'HIVER VOUS EXASPERE, la chaleur de mes mains vous rendra votre en-tr;iin Julia 450 521 2520 SCIENCES OCCULTES A AA- CARTOMANCIEN Bilingue, 35 ans dexpérience, predications pour l'avenir, personne sérieuse.Tél: 372-3953 SERVICES OFFERTS CIMENTIER: diverses reparations en maçonnerie, joints de brique, pierre, blocs de ciment Et taille d'arbres, déboissement.450-776-5903 DENEIGEMENT SPÉCIALISÉ en ouverture de trottoirs, portes d'entrées, sorties d'urgence, escaliers, cours privées.Région Granby seule-ment.Cell.: 405-6437, pag.405-5566 insm- À NOS ANONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.2Q4435V 641 COURS COURS D'ANGLAIS privé, semi privé et groupe, tous les niveaux, jour, soir et samedi Reçu h impôt.Crystal, bac en éducation, 375-3026 645 SANTÉ ADOPTEZ LE PROGRAMME qui fait des merveilles en vous.La fatigue, le poids, les rides et les ventres diminuent.Lorraine 375-2380, Volande 375-9980, pouka88@hotmail.com C/IC SOINS THERAPEUTIQUES 040 ET MASSOTHÉRAPIE MASSAGE Mme Labbé, 777-4370, Granby ccn personnel DDU DEMANDE $$$ BESOIN D'ARGENT TRAVAIL À DOMICILE Pour entrevue : Hôtel Le Granbyen, au 700 rue Principale.Granby.26 novembre seulement à 19h15.demandez Daniel Belzil AGENT) E)S PROMOTION Postes à combler immédiatement Facilité à comuniquer Belle personnalité Automobile (atout) Rev.entre 300$ et 600$ sem.et plus Credico Marketing au téléphone sans frais : 1-800-725-5315 poste 299, Maurice AMELIOREZ le futur financier de votre famille.Opportunité de travail à domicile.T.partiel/t.plein.Formation complète Brochure gratuite.1 866-348-2556.affaires.nutri-forme.com A TEMPS PLEIN ET PARTIEL! LIVREUR AUTONOME doit posséder son camion (ex: Econoline) et son cellulaire pour transport de petits colis.Granby, environs, Mtl ni Sherb Rentable Apres 17 h au 777 4771 Camelots recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE A COWANSVILLE pour les rues : John, St Joseph, Ste-Marie, Ste-Therèse et Willard.Tél.375 4555, poste 527.Laissez vos coordonnées dans ma boite vocale Camelots recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST A ANGE-GARDIEN pour les rues : Canrobert, Laurent Barré, Principale, St-Jean, St-Joseph.Tél 375-4555, poste 527.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale CHARPENTIER-MENUISIER avec carte de corn pétence Envoyez votre CV par télécopieur au 293 0910 EBENISTERIE LA VIEILLE FORGE Fabriquant d'armoires de cuisine et meubles de bois en expansion, cherche employés avec expérience, tels que : DEBITEURS DE CAISSONS ASSEMBLEURS DE CAISSONS et EBENISTES Salaire compétitif selon expérience.Si vous êtes intéressé â faire parti de notre équipe.venez nous rencontrer avec votre C.V ou postez au 679 rue Principale à St-Joachim.(JOE 2G0).ou par faire parvenir par télécopieur au (450) 539-4226.A/S de Karine.GÉRANT DEMANDÉ LAVE-AUTO et POSTE A ESSENCE Travail à temps plein, la semaine Envoyez votre C V.à : C P 51.Granby.(QC) J2G 8E2 LAVEURS D'AUTOS demandés Disponible sur semaine et la fin de semaine.Si intéressé, présentez-vous au LAVE-AUTO 3 MINUTES 14, rue Langlois, Granby, 3784162 NOUS DEMANDONS Personnel qualifié pour les rôles de : baman, barmaid, serveur, serveuse, bus boy et bus girl.Pour entrevue de sélection, bien vouloir se présenter avec CV et photo, au : Loving, 590 rue Principale, Granby à compter de 20 h, les jeudi 28, vendredi 29 et samedi 30 novembre inclusivement.PERSONNE RECHERCHÉE POUR TRAVAIL D'ENTREPOT A ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD, temps plein.Bonne forme physique.Se présen-ter chezPatates Dino, 71, rue Foch à Granby.PLONGEUR demandé Auberge Quilliams 572, ch.Lakeside, Lac Brome Sortie 90, autoroute 10 Jean-Pierre: 450-243-0404 RÉSIDENCE DE PERSONNES ÂGÉES recherche une PRÉPOSÉE de nuit 3 nuils/semaine, incluant 1 fin de sem.sur 2.Inclus dans les tâches: faire les déjeuners et le service aux tables.Apportez votre c.v.au 150 St-Charles Sud, Granby, du lundi au vendredi de 8h30 à 16h.STAGIAIRE EN GESTION Revenu possible 25,000$ à 35,000$ par année.Formation donnée par la compagnie.Poste à temps plein, Granby et environs.Qualifications : Détenir un secondaire V et plus.Avoir l'âge légal posséder auto Envoyez CV par Fax au 450-372-9596 att M.St-Laurent.iviiiw&n TECHNICIEN EN BRÛLEUR À LHUILE et FERBLANTIER Demandés avec carte de compétence si possible.Expérience requise.Maheu Plomberie Chauffage Inc.372-3524.TRANSPORTRHEALBEAUDRY En raison de notre expansion, nous avons un URGENT BESOIN de CHAUFFEURS d'expérience classe 1, pour U S.Inf : 777-9057 ou 375-1744 670 AUTOS PONTIAC SUNBIRD SE 1989 man , 800$ nég Plusieurs pièces neuves Info: 777 2821 1989 PONT TEMPEST 4 cyl.4 p aut, 1,200$ 1991 MAZDA 4 cyl., 4 p man , 1,300$ 777-4193 2000 VOLKSWAGEN Jetta TDI GLS.tout èqui pée 1996 DODGE Neon Expresse, aut.tout équipée 1994 VOLKSWAGEN Golf.man.1993 CHEV.Astro Van.t équip spécial 9.495 1993 NISSAN Quest man 3.995$ 1993 VOLKS Passat, turbo diesel 1991 HONDA Accord, 2 portes, coupe, 5 vit Bonnes voitures pour i hiver: 1988 CADILLAC et 1983 CELEBRITY Tous ces véhicules sont éligibles à une protection sur le groupe propulseur, AUTOMOBILES R.MÉNARD.372-4370 500 rue Ménard, Ste-Cécile de MiHon.AUTO PIERRE BOIVIN Enr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 SUPER SPÉCIAL AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSÉE 1999 PLYMOUTH Neon, 4 p.aut.air.1998 SATURN SCI 2 p.5 vit.1998 PL YM Breeze,, 4 p, 4 cyl., aut.1998 DODGE Neon, Highline, 4 p.aut.air.1998 HYUNDAI Accent, 3 p., 5 vit.1997 FORD Escort LX, 4 p., 5 vit.1997 PONTIAC Sunfire GTX, 2 p., 5 vit.1997 CHRYSLER Intrepid, V6,3.3L, bijou 1997 CHEV.CAVALIER Z22,2 p.5 vit.1997 GEO Metro 2 p.aut.1996 MAZDA MPV V6, tout équipé 1996 HYUNDAI Elantra 4 p., aut.air 1996 MAZDA Protégé, 4 p, aut 1996 FORD Escort U 2 p, 5 vit.1996 FORD Escort fam , bien équipé, aut.1996 FORD Taurus LX familiale, tout équipée 1996 CHRYSLER Sebring LX, 2 p V6 1995 FORD Mustang, V6,3.8, aut., tout équipé 1995 FORD Windstar V6,3.8,7 pass.1995 CHRYS.Intrepid, V6,3.3 bien équipée.1995 PLYMOUTH Voyageur, V6, aut.1995 HYUNDAI Accent 4 p, aut.1994 SUZUKI Sidekick JX, 4 p 5 vit.1994 PONT.Trans Sport SE, V6 3.1,7 pass.1994 CARAVAN ES, AWD, tout équipée 1993 PONTIAC Grand Am, V6,4 p.bien équip.1993 NISSAN Ser.tra XE, 4 p.5 vit 1993 GEO Tracker, décapotable, 5 vit.1992 DODGE Spirit V6,3L, bien equipee 1991 PONTIAC Trans Sport, V6,3.1,7 pass.CAVALIER 91, 4 po.automatique, air climatisé, 124,400 km, prix demandé 1,500$.770-2320 laissez message.HONDA ACCORD EXR 1992, 155,000 km, toit, mags, freins ABS, t.équipée sauf air, très pro-pre.Faut vendre, acheteurs sérieux.375-0534.MERCURY MYSTIQUE 1995 bonne condition, 4 p., aut., V6, 24 valves, 2.5 L, t.équipé, avec pneus d'hiver.6,000$ neg.266-0784 NISSAN SENTRA CUSSIC 1992 aut., 113,000 km, peinture originale, très belle voiture, 2,500$.Inf : 375-2402 672 CAMIONS PICK-UP GMC SIERRA 1500 1984 moteur 350, 4 barils.1,500$ nég.Nadine 776-3454 (répondeur) COI EQUIPEMENTS UO I DE FERME TRANSMISSION DODGE 4 vitesses, VA tonne, radiateur, pompe hydraulique, chaînes pour roues de tracteur 18.430; Chevaux Belge, atte-lage complet et traîneau.450-248-4557 NOUS VtVOhJS AGin.¦KSSESQBi LE 450-375-3338 c- CENTRE D'AIDE ET DE LUTTE CONTRE LES AGRESSIONS À CARACTÈRE SEXUEL Procès Hotte: un meurtre prémédité?MONTRÉAL (PC) La Couronne (Me Louis Bouthillier) a fait entendre pratiquement tous les témoins qu\u2019elle avait annoncés (une vingtaine) pour prouver que l\u2019agent Hotte (43 ans) avait prémédité la mon de Lucie Célinas (37 ans), son excompagne, quand il l\u2019a abattue de voiture à voiture en la filant sur l\u2019autoroute Métropolitaine, à Montréal, le soir du 23 juin 2001.Les trois passagers dans l\u2019automobile de Lucie Célinas ont survécu au massacre.La Couronne avait annoncé quelle établirait également cette autre façon de commettre un meurtre au premier degré qui consiste à assassiner quelqu\u2019un dans le contexte d'une entreprise de harcèlement criminel et sans qu\u2019il y ait nécessairement préméditation.Voilà pourquoi la poursuite a fait entendre dix témoins qui ont rapporté des propos de Mme Célinas au cours des trois semaines de juin 2001 qui ont précédé sa mort, où elle leur confiait que Hotte, qui avait rompu avec elle fin mai, la traquait partout, l'appelait à tout moment, la menaçait de mort et lui faisait craindre pour sa sécurité.Rupture consommée?Les avocates de la défense (Mes Anne-Marie Lanctôt et Johanne Saint- Celais) ont amené sept témoins de la poursuite, en contre-interrogatoire, a souligner que la rupture entre Hotte et Célinas n\u2019était pas du tout consommée entre le 2 et le 22 juin.11 s\u2019agit de deux policiers patrouilleurs, deux consoeurs de travail, de sa mère et de deux amis.Hotte lui avait fait des cadeaux que Lucie n\u2019avait pas refusés.A un moment, elle est allée prendre un café avec lui.Un autre soir, elle est sortie au Casino avec Hotte.A deux policiers, elle dit le 17 juin qu\u2019elle n\u2019est prête ni a porter plainte pour menaces et harcèlement contre Hotte, ni à l\u2019enjoindre de cesser de la traquer, ni de prier les policiers de lui parler.Dans un motel de Rosemère, la femme aura une relation sexuelle à trois avec l\u2019un de ses voisins et avec Hotte.Comme elle se préparait à déménager, Hotte était allé l\u2019aider a faire des boites.La veille de sa mort, elle laissait un message à sa mère touchant Hotte : «Il ne cesse de m\u2019achaler.Mais je vais bien.Inquiète-toi pas.» Ces faits, suggère la défense, repousseraient la preuve de harcèlement.La défense fera entendre un psychiatre qui témoignera sur l\u2019état mental de l\u2019accusé, dans le but non point d\u2019établir l\u2019aliénation mentale ), mais l\u2019absence momentanée de contact avec la réalité chez l\u2019accusé et de viser un verdict d\u2019homicide involontaire.VILLE DE WATERLOO 417 de la Cour / case postale 50 Waterloo (Québec) Canada JOE 2N0 APPEL D\u2019OFFRE Des soumissions dans des enveloppes scellées portant l\u2019inscription «appel d\u2019offre» et adressées à la soussignée, seront reçues jusqu'à 14 h le 18 décembre 2002 pour être ouvertes le même jour.OBJET La Ville de Waterloo désire vendre: 1)\tBoîte de camion 6 roues de marque Bibeau, type BFL-HD 1994, ayant une dimension de 12' x 8' x 20'\" identification B-4401-1 Le prix de base pour que loffre soit considérée est de 1 500S 2)\tÉquipement de déneigement de marque Tenco.avec gratte avant de 13 à sens unique, aile de côté de 10' avec attache manuelle, harnais avant, manuel Le prix de base pour que loffre soit considérée est de 3 500S 3)\tÉpandeur d'abrasif de marque Larochelle 1985.de 6,4 verges, modèle SC640 SI.la dimension est de 8 x 12' Le prix de base pour que loffre soit considérée est de 2 500$ CONDITIONS Ne seront considérées que les soumissions préparées et présentées sur les formules fournies par la Ville de Waterloo, on obtiendra ces formules à partir du 28 novembre 2002 en s'adressant au service de la trésorerie de la Ville de Waterloo.417, rue de la Cour, Waterloo La Ville de Waterloo ne s'engage à accepter ni la plus Passe ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation ni aucuns frais daucune sorte envers le ou les soumissionnaires.INFORMATIONS Monsieur Michel St Jean, coordonnateur Service des Travaux Publics (450) 539-2282 poste 703 DONNÉ À WATERLOO CE 26 novembre 2002 Jacynthe Matteau Trésorière\tz«6407v En bref\t\\ Juge menacé de destitution QUÉBEC (PC) - La magistrature tient une audience au sujet du juge Claude Fortin.Le cas de ce juge municipal est sans précédent en matière disciplinaire au Conseil de la magistrature.D\u2019autres juges ont déjà été accusés de conduite avec les facultés affaiblies, mais ils ont plaidé coupable et les tribunaux n\u2019ont donc pas qualifié leurs explications d\u2019invraisemblables et de déraisonnables comme ils l\u2019ont fait pour le juge Fortin.Normalement, d\u2019après la jurisprudence, une seule infraction pour conduite avec les facultés affaiblies entraîne une réprimande au juge concerné.Compte tenu qu\u2019en plus, la crédibilité du juge Fortin a été sévèrement critiquée, tant par le juge de la Cour du Québec que par les trois juges de la Cour d\u2019appel, le procureur du comité de discipline du Conseil de la magistrature, Me Michel Jolin, a invité hier ses cinq membres à envisager l\u2019éventualité de recommander une destitution.Évidemment, l\u2019avocat du juge.Me Louis Masson, n\u2019abondait pas du tout dans le même sens.S\u2019abstenant de commenter les jugements de droit pénal rendus dans le dossier du juge Fortin, son avocat a reconnu que les circonstances commandent l\u2019imposition d\u2019une sanction, une réprimande par exemple, sans atteindre le seuil proposé par Me Jolin.I jiüfttl Faits d\u2019hier Décès 2001\t\u2014 Le reporter Ken Hechtinan, délégué de l'hebdomadaire montréalais The Mirror, est capturé à Spin Boldak, en Afghhanistan.2000 \u2014 Lu secretaire d\u2019Etat de la Floride, Katherine Harris, declare George Bush vainqueur du scrutin présidentiel dans cet Etat, par 53?voix.1999 \u2014 A Zagreb, un tribunal declare l\u2019incapacité du président croate Frunjo Tudjmun, malade; il décodera le 10 décembre.£ versai ROGER CHARRON Papa, ¦ On parle souvent Je toi! Tu étais si vivant que pour nous, tu n 'es jamais mort.C'est pourquoi tu es toujours parmi nous et encore aujourd'hui, après 20 ans, ta présence envahit nos coeurs et fait éclater nos silences! On t'aime.Prends soin de nous!.Ton épouse Margot Toiselle, tes filles Utilise, Nicole, Edith, tes petits-enfants et tes 2 arrière-petits-fils OUCOQ'iW\t¦ 1996 \u2014 La France et la Russie s'entendent au sujet de l\u2019emprunt russe, Moscou s\u2019y engageant pour seulement 2 milliards FF (500 millions S Can); ces titres avaient ete émis sous le tsar et le régime soviétique avait refusé depuis 1917 de rembourser.1991 \u2014 La gardienne de but Manon Rhéaume est la première femme au Canada à jouer au hockey au niveau junior.1990 \u2014 A Singapour, démission du premier ministre Lee Kwan Yew, en poste depuis 1959, un record de duree pour ces fonctions.1989 \u2014 Le président des Comores, Ahmed Abdallah, est tué lors d'un putsch mené par le mercenaire français Bob Denard.1987 \u2014 Près de Bulawayo, au Zimbabwe, des rebelles tuent 16 blancs.1986 \u2014 Un missile iranien frappe Bagdad et 48 civils sont tués.1980 \u2014 Amendée, la loi des banques permet aux institutions étrangères d'exploiter des succursales au Canada.1979 \u2014 Le mouvement olympique readmet la Chine en ses rangs, après 21 ans d'absence.1978 \u2014 Les mollahs et ayatollahs appellent à la grève contre le régime du chah Reza Pahlavi et l\u2019Iran est paralysé.1970 \u2014 Déguisé en prêtre, à Manille, un Bolivien tente de poignarder le pape Paul VI qui s'en sort indemne.1968 \u2014 Fin d\u2019une grève de cinq mois des employés de la Régie des alcools du Québec.1966 \u2014 Sur l\u2019estuaire de la Rance, en Bretagne, inauguration de la première centrale électrique marémotrice au monde.oui que m ours son P # Ouvenir ( 77 j Jmeme.Il y aura bientôt 1 an, 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d'un être cher ?Soulignez Vévénement en publiant un anniversaire de décès, à Vintérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 375-4555 poste 223 (3 jours avant la date de parution) LaVoixde l'Est DUCHESNKAU Au C.H.U.S.de Fleurimont, le 24 novembre 2002 à l\u2019âge de 67 ans.est décédé M.Donald Duchesneau, epoux de Marthe-Andrée Murray, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil son épouse, ses enfants: Louise (Harold Anderson), Svlvie (Jacques Lalumière), Mario (Sylvie Sévigny), Denis (Annik Nadeau); ses petits-enfants: Tommy, Jérémy et Frédérik Anderson, Mathieu, Annie et Marie-Josée Lalumière, David et Vincent Duchesneau, Cédric et Gabriel Duchesneau; ses frères et soeurs: Gérard (Rita), Solange (lidgard).Yolande (feu Roger Chaput), Gilles (Pauline), Yvan (Marie-Claude), Michelle; ses beaux-frères et belles-soeurs: Antoine.Laurette, Marie-I.uce, François, Françoise, Raymond, Renaud, Robert, Roméo, Ronaldo et Gaétane, ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du C.H.G.ainsi que le personnel du C.H.U.S.pour les bons soins prodigués envers M.Donald Duchesneau.Iæs funérailles auront lieu le samedi 30 novembre.Le convoi funèbre partira des salons de la: Maison Funéraire Girardot et Ménard Liée 170 Dufferin, Granbv TéL: 372-4498- Téléc.: 372-2738 girardot-menard(« bellnet.ca Membre de la C'.T.Q.pour se rendre à l'église St-Joseph où le service sera célébré à 11 heures, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.A noter que la famille sera présente au salon funéraire à compter de 9 heures samedi, journée des funérailles, afin de recevoir les témoignages de sympathie.Des dons à la Société canadienne du cancer ou à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.(26-29-30) ¦ Préparons la santé do l'avenir! 20b.boul9vsrd Lmclirc Ov*tt Gfttby iQvébwcl J2G 1T7 TetevPon* .450.375 $000 Têlécw+vt 450 375.$006 wwwchgtênbyqccs tondëlionchgljùrrtssIBgouvqcc» VOISINE M.Jean 1929-2002 Paisiblement à son domicile de Ste-Anne-de-la-Rochelle, le samedi 23 novembre 2002 est décédé M.Jean Voisine, époux de feu Huguette Laberge.Il laisse dans le deuil scs quatre enfants, Danielle, Jean, Nicole et Claude; ses petits-enfants.François, Maxime, Hugo, Élise, Laurence et Evelyne, ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.M.\tVoisine repose à la Maison Funéraire Désourdy Wilson 318 chemin Knowlton, knowlton (Québec) J0F; 1V0 Tél.263-1212 - Téléc.263-9557 Courriel : dwilson@endirect.qc.ca Les heures de visites seront le mercredi 27 novembre de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h.Les funérailles auront lieu le jeudi 28 novembre à 11 heures en l\u2019église St-Kdouard de Knowlton.La célébration sera suivie de la crémation.N.\tB.Jeudi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 10 heures.Des dons en sa mémoire à la Fondation des skieurs handicapés de l'Estrie.C.P.1115, Knowlton (Québec) JOE 1V0 seraient appréciés par la famille.[26] anniversaire I.AH AIE M.Roger 1914 -2002 À Granby, le 23 novembre 2002.à l'âge de 88 ans et 10 mois, est décédé M.Roger Lahaie, époux en premières noces de feu Gilberte Dulude, et en secondes noces de Yvette Boucher, demeurant à Granbv.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse Yvette, ses soeurs: Fleurette et Rita; son frère, André; ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille desire remercier spécialement le personnel du 6e étage et le personnel des soins intensifs du Centre hospitalier de Granbv pour les bons soins prodigués à M.Roger Lahaie.Selon ses volontés, M.Roger Lahaie ne sera pas exposé.Les cendres seront déposées au Columbarium de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Liée 170, rue Dufferin, Granbv Tél.372-4498 - Téléc.372-2738 girardot-menard(« bellnet.ca Membre de la C.T.Q.le mercredi 27 novembre, à 16 heures.Des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Granby seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.[26] M.Gerald La branche survenu le 26 novembre 1997 La Vie n\u2019est pas toujours facite, mais tu avais te don de (a rendre intéressante.Une grande partie de tes rêves ont été réalisés, grâce à ton espoir et ton amour de ta Vie.Tu nous as toujours dit que rien n\u2019est impossible et ceta nous donnera ta force de poursuivre tes rêves inachevés.Merci cher papa pour ton amour, ta simplicité, ton honnêteté, et pour ta grande confiance que tu nous as accordée.Ta princesse Sonia 4\tTon prince Antoine 1er anniversaire de décès M.Claude Laurin survenu le 26 novembre 2001 n aurions jamais cru que tu partirais si vite loin de nous, (j/u tu fermerais les tfeux pour ne plus jamais voir te soleil.^Pourtant la vie l a décidé ainsi.^Nofre peine est grande mais ton souvenir / apaise douce ment sachant gu un jour nous serons a\tréunis à nouveau.ta conjointe ^dlichetine, w\ttes mfauts ^ ion une BUM\tff ^Uewntquc et t/i petite-fétU e^xtiane e^neur www.ja-lesieur.com Éric USieur Gilles leSieur ( haries I^Sieur IKX5-19A4 Jacques A.LeSieur continuité raJâuranfe Je puis q autre qénérationA ?puiâ g 204097V ACTUA LITES Legoland: le royaume du jouet CARLSBAD (PC) Est-ce que même les sandwichs vont être en Lego ?» a demandé Juliette, l\u2019air perplexe.Du haut de ses 3 ans, elle n\u2019arrivait pas du tout à croire qu\u2019on l\u2019emmenait bel et bien, avec son petit frère, au royaume du Lego.«Un endroit où tout est en Lego, vraiment ?» Quand on pense aux parcs d\u2019attraction du sud de la Californie, on pense généralement à Disneyland, évidemment, à Sea World, fameux aquarium aux orques géants, au zoo de San Diego ou même aux studios de Universal à Los Angeles.Mais Legoland ?Qui savait qu\u2019il y a en Californie un parc consacré à ce jouet ?Et qu\u2019en fait, il y en a deux autres (en Allemagne et en Grande-Bretagne) en plus du premier Legoland, celui du Danemark, patrie des petits blocs de plastique aux couleurs franches, omniprésents dans l\u2019univers ludique des enfants du monde entier ?Installé à Carlsbad, petite communauté de sutlers de la côte Pacifique, entre Los Angeles et San Diego, Legoland accueille les visiteurs qui ont envie de plonger dans l\u2019univers Lego.Dans ce parc, tout est construit en Lego véritable ou à peu près: les manèges, les restaurants, les statues et figurines diverses.Les enfants peuvent jouer aux Legos en attendant leur tour dans plusieurs manèges (bateaux-tamponneurs, hélicoptères-jouets, avions miniatures.), eux-mêmes construits en faux blocs Lego géants.Et il y a évidemment des Legos dans les restaurants, pour jouer pendant que les parents terminent leur repas.photo Presse canadienne Dans ce parc, tout est construit en Lego véritable, dont cette statue représentant les bustes de quatre anciens présidents américains.y?«*****¦- *\u2022 t > 4 j s|?k k * m \u2022%».f » ,'Wi L\u2019immersion est totale Et l\u2019élément central du parc est une immense série de reproductions de villes américaines, construites en Lego évidemment.Le Golden Gate, l\u2019Empire State, le pont de Brooklyn, La Nouvelle-Orléans.On peut y passer des heures, juste à observer pour essayer de comprendre comment on a pu tout faire avec ces petits bouts de plastique.Legoland n\u2019est pas un parc pour les enfants de tout âge.Passés 10 ans, ils trouveront fort probablement le tout un peu bébé.Les Legos qui ont inspiré les manèges et tous les jeux ne sont pas ceux servant à construire des engins interplanétaires d\u2019une complexité postdiplômée, qui font le bonheur des plus vieux.Prestige: Mar Roman MADRID (AP) LJ interdiction de pêche décidée en Galice après le naufrage du pétrolier «Prestige» a été étendue hier à près de 500km de côtes du nord-ouest de l\u2019Espagne, même si la météo apaisée rendait possible l\u2019intervention de navires spécialisés dans le pompage du fioul.Des vents forts poussaient la nappe de fioul lourd et visqueux plus près de la côte espagnole, en direction de la France, obligeant le gouvernement régional à étendre l\u2019interdiction de pêche des poissons et des coquillages, une des principales ressources de la Galice.Le pêche est désormais interdite entre Robeira et Cerdeira.«Trois navires d\u2019Espagne, des Pays-Bas et de France travaillent en ce moment à environ 150km du Cap Finisterre, où la nappe de pétrole s\u2019est fragmentée en plusieurs plus petites parties», a déclaré Antonio Carro Morano, porte-parole du ministère espagnol de l\u2019Intérieur à Li Corogne.D\u2019autres bateaux allemands, britanniques, belges et néerlandais doivent se joindre à l\u2019opération de collecte du fioul qui souille les côtes de Galice depuis une semaine, provoquant une l\u2019interdiction de pêche étendue crise écologique grave.À terre, des employés et des bénévoles poursuivaient hier leurs efforts pour nettoyer les plages et les rochers.Près de 1245 tonnes de fioul ont déjà été ramassées sur les côtes.Selon le gouvernement espagnol, 11 000 tonnes se sont échappées des cuves du «Prestige» (le double selon les organisations de protection de l\u2019environnement).Les autorités portugaises avaient affirmé dimanche que de petites quantités de fioul continuaient à fuir du pétrolier, même si ces fuites se ralentissaient.Mais l\u2019Espagne assure pourtant qu\u2019il n\u2019y a plus de fuite depuis que l\u2019épave du pétrolier a coulé et que le carburant qui s\u2019y trouve s\u2019est solidifié au fond de l\u2019océan.Le «Prestige», battant pavillon bahaméen, a coulé le 19 octobre dernier dans l\u2019Atlantique alors qu\u2019il transportait 77 000 tonnes de fioul.L\u2019Espagne a porté plainte contre le propriétaire du navire basé au Liberia, sa compagnie d\u2019assurance, et le capitaine du bateau, qui a été incarcéré.photo Associated Press Des employés et des bénévoles poursuivaient hier leurs efforts pour nettoyer les plages et les rochers.-'m****çm \\ ïsiàJg* \u2022**.»\u2022 MÈëM ¦ .%* V - \u2019 ' ?.»- \u2018 «« L\u2019armée a un urgent besoin d\u2019argent CALGARY(PC) Les Forces armées canadiennes ont désespérément besoin d\u2019argent non seulement pour lancer de nouveaux programmes mais aussi pour entretenir leur équipement obsolète et renforcer leur personnel.-On se bat bien au-dessus de nos capacités, a déclaré hier le brigadier-général Jean-Pierre Thiffault, l\u2019officier naval qui était responsable des forces canadiennes en Afghanistan.On a imposé une immense pression sur l\u2019armée pour qu\u2019elle démontre ses capacités et maintenant, n\u2019importe quel montant serait apprécié.Selon le brigadier-général, la marine a exploité ses ressource - a leurs limites après avoir envoyé 12 navires de guerre dans le golfe d'Oman.Quant aux forces armées, elles subissent le stress de leur intervention en Afghanistan et dans les Balkans M.Thiffault a signalé par ailleurs que la marine avait besoin de renouveler sa flotte d\u2019hélicoptères et de moderniser ses frégates vieilles de dix a 15 ans.Les navires de ravitaillement devront egalement être remplacés dans un proche avenir, a-t-il dit.Problème «Si on ne commence pas aujourd\u2019hui, les besoins vont continuer de s\u2019accumuler pour éventuellement représenter un problème insurmontable», a-t-il prévenu.La marine canadienne a egalement besoin de 400 à 500 recrues -essentiellement du personnel spécialisé pour l\u2019entretien et l\u2019operation des équipements, comme les radars et les ordinateurs de bord, a estime M.Thiffault.Plusieurs voix se sont elevées récemment pour demander à Ottawa d\u2019investir davantage dans les Forces armées canadiennes.En bref Message de ben Laden: une dizaine d\u2019arrestations ISLAMABAD (AP) - Les autorités pakistanaises ont annonce hier qu\u2019une dizaine de personnes avaient été arrêtées avec l\u2019aide du FBI américain dans le cadre de l\u2019enquête sur le récent message audio attribué à Oussama ben Laden, le chef du réseau Al-Qaida.«Nous recherchons les empreintes de ceux qui travaillent pour les terroristes», a déclaré à l\u2019Associated Press un haut reponsable du ministère pakistanais de l\u2019Intérieur.-Il est bien entendu de notre responsabilité de savoir comment la cassette de Ben Ltden a ete remise à un journaliste au Pakistan.» I LA VOIX DE LEST - MARDI 26 NOVEMBRE 2002 MARDI 26 NOVEMBRE 2002 LA VOIX DE L\u2019EST Jeux Mots croisés HORIZONTALEMENT 1\tAvide - Expulser quelqu'un d'un lieu.2\tMaison religieuse - Sein.3\tSubterfuge - Tâche.4\tBoisson - Constaté.5\tAprès la communion - Livrer pour de l'argent.6\tMonnaie - Bêtise.7\tManganèse - Oui ne donne pas signe de vie - Molybdène.8\tNarine du béluga * Maintenir fermement.9\tAu pied du Luberon ¦ Glande située devant la trachée de l'agneau - Sans variété.10\tÉlément d'un tout - Petit papillon.11\tEntreprises commerciales -Vibration acoustique.12\tDivision du compas - Oui est au-dessus du niveau commun.VERTICALEMENT 1\tSigle prononcé comme un mot ordinaire - Suggère une consultation.2\tÉchec d'un spectacle - La France l'a été de 1940 à 1944.www.hannequart.com 3\tSert à dessiner - En désordre.4\tAvant la fête de Noël - Oui est uniquement privé.5\tAvant te - Pleurniche - Négation.6\tGreffe - Néon - Fleur.7\tCoussin long et cylindrique.8\tPartisans - Hypothèse.9\tImaginer - Possessif.10\tPoulie - Chiffres romains - Perte de sa fortune.11\tExaltation voluptueuse.12\tParcourue de nouveau des yeux -Reflets d'une perle.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11\t c\t0\tU\tP\tE\tP\tA\tP\t1\te|r A\tB\tS\t0\tL\tU\tT\ti\t0\tn| Q\tU\t1\t¦\tA\tR\tT\t\tD\taJd1 U\tS\tT\tE\tN\tS\t1\tL\tE\t9E E P JM J EN N E B R E N R I C A A N T U E S Ç.E R E RE E M MC714 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 i\t2\t3\t4\t5\t6\t7 8 S\t\t9\t10\t11\t12 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t \t\t\t\t\t¦mm\t\t\t\t\t\t \t\t\tmm \u2014\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t9BB HH\t\t\t\t\t\t\t.\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\tm iipiii\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 9\t\t\t\t1\t\t\t\t\t\t\t Adam tMS boNC.Oil btfcAiT QUE cem ftx$ tu es mvalmemt técité Av terne pu poids _ Défais aoMfcevi De 1 es-tu sufc ce MëiolJjoJ je suis \\ iMPtesSioNfrée Vteü.c^ WA PAeu minutes.MINUTES INON, NON.\tT C EST CE f OUI EST LE I\tJ r EUH.\" ALLONS-Y POUR PEUX PE TROIS, PACCORP\u201d PILE, C\u2019EST A TON TOUR .RACE, cest à moi., LAISSE TOMBE R1 JE VAIS LE !hanser.'mm Y Mots mystères MM714 INVENTIONS ET INVENTEURS - Un mot de 10 lettres ABAOUE\tMANIVELLE ABS\tMETRO ADER\tNOBEL AEROSOL\tNOUVEAUTE AMPERE\tNYLON ARAIRE\tOTTO AVION\tPAPIN BETON\tPNEU CINEMA\tPVC CONTE\tRADIO CRAYON\tREACTEUR CUGNOT\tROUE EASTMAN\tSAVON EDISON\tSAX ENCRE\tSCOTCH ENGRENAGE\tSENEFELDER EPINGLE\tSONAR ESPACE\tSOUPAPE ETAU\tSTYLO FOUR\tTEFLON GOULD\tTESLA GRAMME\tTGV HELICOPTERE\tULM HUYGENS\tVELO LAMPE\tVERRE LOUPE\tZEDE A\tD\tE\tR\tI A R A GRTONGUC E\tL\tG\tN\tI P H\tC\tT\tO\tC E\tA\tE L\tE I\tR C\tC O\tN P\tE T\t0 E\tT R\tT E\tO 0\tN D I O T G V E B N E T N O C I S O N A R A L M N I P A P F N N 0 V A S R O S O L A E D L U O G U Z O Y O R Q E P O N V A D N H N 0 B E L P U P A P E R A Y A R G V T R G E L L E C O E U A E V U O N L E F E N E S E D S T U E\tI\tR\tC\tA F\tP\tN\tV\tA\tE L\tU\tE\tG\tE\tY O\tO\tM\tM\tR\tL N\tL\tA\tM\tP\tE R\tE\tP\tM\tA\tH L\tY\tT\tS\tO\tU O\tR\tT\tE\tM\tM S\tM\tA\tN\tI\tV A\tR\tO\tU\tE\tT X\tN\tE\tR\tE\tD Solution du dernier problème: MADELEINE Sourire \\ Deux pizzas dans un four: Une dit : « Pfou ! Il fait chaud ici.» L\u2019autre dit: «Au secours, une pizza qui parle ! » Pensées \\ \u2019l Détruire les rêves d\u2019un homme, c\u2019est coup sûr détmire l\u2019homme.L\u2019anticipation, c\u2019est le rêve; mais la réalisation, c\u2019est le réveille-matin.204462V I Statistiques HOCKEY CLASSEMENT Parties d hier non comprises ASSOCIATION DE L EST \tSECTION NORD-EST\t Equipe\t\t\tMi G P N DP Bp\t Boston \t\t\t 20 13 3 3 1\t68 Ottowo \t\t\t 18 10 6 2 0\t53 Montreal.\t\t 21 9 8 4 0\t58 Toronto\t\t 20 8 10 2 0\t61 Buffalo\t\t 20 4 12 3 1\t45 \tSECTION ATLANTIQUE\t Philadelphie\t\t 20 10 4 6 0\t54 Pittsburgh\t20 9 5 3 3\t62 New Jersey\t\t 18 1! 6 1 0\t48 NT Rongers\t\t 23 9 11 3 0\t58 NT Islanders\t\t 21 3 11 2 0\t56 \tSECTION SUD-EST\t Tampo Boy\t\t 21 12 6 2 1\t70 Caroline\t\t 21 9 5 4 3\t51 floride, ,\t\t 23 6 7 6 4\t56 Washington\t\t 21 9 10 2 0\t49 Atlanta\t20 5 13 1 1\t51 ASSOCIATION DE L OUEST\t\t \tSECTION CENTRALE\t 42 26 49 25 77 12 St Louis\t\t19\t12\t6\t1\t0\t64\t47\t25 Detroit\t\t\t 20\t11\t6\t3\t0\t59\t44\t25 Chicago.\t\t 20\t9\t8\t3\t0\t48\t47\t21 Columbus\t\t 21\t8\t9\t2\t2\t63\t64\t20 Nashville\t\t 20\t2\t10\t4\t4\t39\t61\t12 \tSECTION NORD-OUEST\t\t\t\t\t\t\t Minnesota\t\t 22\t13\t5\t4\t0\t64\t46\t30 Vancouver\t\t 20\t1!\t5\t4\t0\t61\t51\t26 Colorado\t\t 21\t7\t5\t6\t3\t58\t55\t23 Edmonton\t\t 21\t8\t8\t4\t1\t54\t56\t21 Calgary\t\t 21\t6\t9\t3\t3\t44\t56\t18 \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t\t\t Dallas \t\t23\t13\t5\t4\t1\t71\t47\t31 Cos Angeles\t\t 21\t9\t6\t3\t3\t58\t56\t24 Anoheim\t22\t8\t7\t4\t3\t54\t59\t23 Phoenix\t21\t7\t10\t3\t1\t52\t65\tII Son Jose\t\t 21\t7\t10\t2\t2\t59\t69\t18 Note Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G); l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).Dimanche 24 novembre Floride 4 Anaheim 4 Lundi 25 novembre Toronto à Ottawa Caroline a N Y Rangers Edmonton à Detroit San José à St.Louis Vancouver au Minnesota Phoenix à Dallas Chicago au Colorado Mardi 26 novembre Calgary à Boston, 19h00 Washington à Toronto, 19h30 Atlanta à Montréal 19h30 Mercredi 27 novembre Tampa Bay à Buffalo, 19h00 Ottawa à N Y.Islanders, 19h00 Calgary à Washington, 19h00 Vancouver en Caroline, 19h00.Edmonton à Columbus, 19h00 Philadelphie à Pittsburgh, 19h30 New Jersey à Detroit, 19h30.San José à Nashville, 20h00 Minnesota à Dallas, 20h30 St.Louis au Colorado, 21h00 Phoenix à Anaheim, 22h30 Floride à Los Angeles.22h30.Jeudi 28 novembre N Y.Rangers à Atlanta, 20h00 Chicago à Phoenix, 21h00.Vendredi 29 novembre Montréal A Boston, 12h00 Toronto à Philadelphie, 13h00 Colorado au Minnesota, 14h00 Los Angeles a Anaheim, 16h00 Pittsburgh à Buffalo, 19h00 Columbus à N Y Islanders, 19h00 Ottawa a Washington.19h00 Detroit en Caroline, 19h00 Vancouver à Tampa Bay, 19n30 Calgary a St Louis, 20h00 New Jersey à Nashville, 20h00 NY Rangers à Dallas, 20h30 LIGUE NATIOfyAlE CLASSEMENT GENERAL Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE I EST Equipe\t\tM|\tPts\t ! x Boston\t\t20\t30\t 2.i-Tompo Bay\t\t21\t27\t 3xPhilodeiphie \t\t20\t26\t 4 Caroline\t\t21\t25\t 5 Pittsburgh\t\t20\t24\t 6 New Jersey\t\t\t18\t23\t 7, Ottawa\t\t18\t22\t 8 Montréal\t\t\t21\t22\t 9 Floride\t\t23\t22\t 10 NT Rongers\t\t23\t21\t 11 Washington\t\t2!\t20\t 12 Toronto\t\t20\t18\t 13, NT Islanders\t21\t18\t 14 AHonta\t\t20\t12\t 15 Buffalo \t\t20\t12\t ASSOCIATION DE L OUEST\t\t\t 1 x-Dallas\t\t23\t31\t 2i-Minneso»o\u201e\t22\t30\t 31 St Louis\t\t19\t25\t 4 Vancouver\t\t20\t26\t 5 Detroit\t\t20\t25\t 6.Los Angeles\t\t21\t24\t 7 Colorado\t\t21\t23\t 8 Anoheim\t\t22\t23\t 9 Chicago\t\t20\t21\t 10 Edmonton\t\t21\t21\t 11 Columbus\t\t21\t20\t 12 Son Jose\t\t21\t18\t 13, Phoenix\t\t21\t18\t 14 Calgary\t\t21\t18\t 15 Nashville\t20\t12\t x-meneur de section.\t\t\t LES MENEURS\t\t\t Parties d'hier non comprises\t\t\t Joueur\t\t\t\t\t8\tA\tPts Lemieux, Pii\t\t11\t30\t41 Jokinen, Flo \t\t12\t14\t26 Kovolev, Pit\t\t12\t14\t26 Thornton, Bos\t\t10\t16\t26 Sokic, Col \t\t13\t12\t25 Modono, Dal\t3\t17\t25 Goborik Min \t\t15\t9\t24 Jog' Wash\t\t11\t13\t24 Forsherg, Col\t\t\t\t7\t17\t24 Noslund, Von\t13\t10\t23 St Louis, TB\t\t11\t12\t23 Bertuzzi, Von\t\t10\t13\t23 Monison, Von\t\t9\t14\t23 Alfredsson, Ott\t\t8\t15\t23 Morozov, Pit\t\t3\t15\t23 Prospal TB\t\t6\t17\t23 Cossels, (lb \t\t5\t18\t23 Mogilnv, Tot\t\t11\t11\t22 Letovalier, TB\t\t10\t12\t22 Murray, Bos \t\t\t10\t12\t22 Rucchin, Ano \t\t7\t15\t22 Ronning, Min\t\t\t5\t17\t22 Hobo, On \t\t\t12\t9\t21 Coder, Edm \t\t9\t12\t21 Guerin, Dal\t\t9\t12\t21 Weight, SH.\t\t3\t13\t21 Whitney (lb\t\t7\t14\t21 Hejduk, Col\t\t10\t10\t20 Koriyo, Ano\t\t9\t11\t20 Sundin, Tor\t\t9\t11\t20 Heolley AH Tornstrom, Pii Kavu, Mon LE RENDEMENT DU CANADIEN Joueur- ILS.Koi«u.j 94 V.Perreoult .79 A Markov 20 R Zednik 43 P Brisebon 14.0.Petrov.38 J Bulls 27 M Qerkawski LES MARQUEURS _______ B P .8 11 7 10 4 9 7 6 7 Pen 24 6 14 16 14 6 24 A Dade ell\tZ\t\t2\t6\t8\t8\tLES MARQUEURS\t\t\t\t\t\tEquipe\t\t\tM| G P\tN Dp Bp Bc\t\tPts\tNV Giants\t\t\t 6\t5\t0\t545\t173\t185 93 D Giimour ,\t\t1\t7\t8\t6\tAu 25 novembre\t\t\t\t\t\tVal-d'Or\t\t\t 28 18 7\t3\t0 99 71\t39\tWashington\t\t\t5\té\t0\t455\t199\t253 90 J Juneau\t\t3\t4\t7\t6\tJoueur™.™\t\tPJ\tB\tA\tPts\tPun.\tMontréal \t\t\t 30 13 11\t3\t3 103 108\t32\tDallas \t\t\t\t4\t7\t:\t364\t139\t194 21 R.McKay\t\t\t\t2\t4\t6\t12\tMathieu Benoit, Ver.\t21\t27\tie\t45\t4\tHull\t\t\t\t\t 26 14 9\t1\t2 88 74\t31\t\tSECTION SUD\t\t\t\t247\t126 82, D, Audette .\t\t2\t4\t6\t4\tM Debenedictis, Ver\t21\t16\t26\t42\t14\tRouyn-Noranda\t\t 27 10 13\t0\t4 92 102\t24\tTampo Bay\t\t\t9\t2\t0\t818\t\t 52 C Rivet\t\t\t2\t2\t4\t16\tYves Bertrand, RdL\t22\t14\t25\t39\t16\t\tSECTION CENTRALE\t\t\t\tAtlanta\t\t.\t7\t3\ti\t682\t286\tV 25 ( Kilger\t\t\t0\t3\t3\t10\tDavid Thibeoult, TM .\t23\t20\t18\t38\t19\tVictonaviile\t\t 27 16 6\t4\t1 95 69\t37\tLo N -OHèons\t.\t7\t4\t0\t636\tm\t281 54.P.Traverse\t\t0\t2\t2\t4\tF Vermette, StG\t\t21\t15\t23\t38\t19\tSherbrooke.\t.29 13 13\t2\t1 B4 65\t29\tCaroline\t\t\t\t3\t8\t0\t273\t145\t215 28 K Dykhuis\t\t\t0\t2\t2\t16\tCharles Poulin, Win .\t21\t17\t20\t37\t20\tShowimgan\t.28 6 14\t4\t4 71 105\t20\t\tSECTION NORD\t\t\t\t\t 22, B, Lindsoy .\t\t\t0\t1\t1\t16\tD, Pemo, Lov\t\t73\t15\t22\t37\t28\tDrummondville\t\t\t 28 6 20\t1\t1 72 116\t14\tGreen Boy\t\t_.8\t3\t0\t727\t295\t230 5.S.Quintal\t\t0\t1\t1\t15\tPierre Gendron, SU\t\t19\t17\t19\t36\t14\tASSOCIATION FRANK-DILIO\t\t\t\t\tChicago\t\t\t\t3\t8\t0\t273\t216\t270 71.M.Ribeiro .29\tG Odjick 44.S.Souroy 65 R Haiitseii 26 S Blouin 60.J.Théodore 30.\tM.Goron 31.\tJ Hockeit .Joueur\u2014.30\tM Goron 31\tJ Hockett 60.J.Theodore Total (1) LES GARDIENS N Min 0 0 2 581 2 699 41281 BIMoy.0 0,00 0\t2,48 1\t3.61 1 3,14 Note But dans un filet désert entre parenthèses CLASSEMENT SECTION EST Equipe\t\tM,\tG\tP\tN Dp Bp\t\tBc Pts\t\tVendredi 22 novembre Thetford Mines\t23\t23\t0\t0\t0105\t50\t46\tLotbmière 3 St-Cyrille 8 SointGeorges-de-Beouce \t\t22\t17\t5\t0\t0104\t64\t34\tSamedi 23 novembre Waterloo 3 Acton Vale 8 Pont-Rouge\t22\t14\t4\t3\t1 90\t77\t32\tPlessisville 4 Lotbmière 9 Saguenoy\t22\t11\t10\t0\t1 88\t91\t23\tDimanche 24 novembre Windsor \t\t22\t9\t11\t0\t2 79\t83\t20\tWaterloo 3 Levis 4 Rivière-du-Loup\t22\t8\t11\t1\t2 88\t108\t19\tSt-Cyrille 4 Plessisville 7 Quebec\t\t22\t8\t12\t1\t1 81\t97\t18\tVendredi 29 novembre Asbestos\t\t22\t7\t14\t0\t1 78\t103\t15\tLévis à St-Cyrille, 20h30.SECTION OUEST Soint-Hyodnthe Saint-Jean.Laval.Verdun.Sorel.Granby ~\u2014.laSolle.0 77 62 27 2 87 92 26 0 98 81 25 0 91 76 24 0 86 101 20 2 75 112 15 2 62 93 13 22\t13 8 20\t11 5 23\t12 10 21\t12 9 22\t9 11 23\t6 14 20 4 11 Note Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade Samedi 23 novembre Saguenay 5 Asbestos 2 Saint-Georges 6 Pont-Rouge 4 Granby 4 Québec 1 Rivière-du-Loup 4 St-Jean 3 (fus ) Dimanche 24 novembre Laval 8 Sorel 1 Lundi 25 novembre Aucun match.Mardi 26 novembre Aucun match Mercredi 27 novembre Aucun match Jeudi 28 novembre Aucun match Vendredi 29 novembre Thetford Mmes à Samt-Hyacmthe, 20h00 Verdun à Sorel, 20h00 Saint-Jean à Windsor, 20h30 Laval à Québec, 20h30 Saguenay a Saint-Georges.20h30 Pont Rouge a Granby.20h30 Asbestos à LaSalle, 20h30.MARQUEURS DE LA LIGUE SEMI-PRO DU QUÉBEC M St-Jorques, Sag.M.(houinord, Que.T Londry, R-du-loup S.\tPelligrino, Gby .T.\tTremblay, Win Denis Chalifou», Lav.10 33\t29 32\t9 32\t28 32 47 LES GARDIENS Joueur_____________ Fred Desrhènes TM Martin Hebert SfH Claude Femet PR Mathieu Vothon SlG Lut Belanger, Win BA EHMoy.33\t, 926 2,18 38 913 2,59 31 ,894 2,95 34\t912 3,16 51 903 3,35 LIGUE JUNIOR AA ESTRIE-QUÉBEC Equipe_______________ PJ V 0 N DP BP BCTot.St-Cyrille\t, 16 10 5 1 0 87 67 21 Plessisville\t17\t9\t5\t2\t1\t87\t75\t21 Lévis.16\t7\t6\t2\t1\t75\t70\t17 Lotbiniere .17\t7\t8\t2\t0\t87\t91\t16 Acton Vole___________ 17\t7\t8\t1\t1\t72\t82\t16 Waterloo_____________ 15\t5\t9\t0\t1\t53\t73\t11 LIGUE ESTRIE AA Equipe- Drummondville.Bois-Franc.OrfofdÆt-Fronjois Tamaska-Missis.Bois-Franc.Tamaska-Missis.Orford/Sl-Franjois Drummondville.Orford/St-Frarçois Bois-Franc 7 5 6 10 4 10 CLASSEMENT PEE-WEE .PJ V D 22 11 .21 12 19 19 BANTAM .21\t9\t10 .20 7 10 20\t10 8 22 10 7 MIDGET 21 15 5 .21 10 10 N BP 4 68 4\t65 3 68 5\t31 2\t64 3\t50 2 62 4\t68 BCx-Tot 61 62 46 52 69 43 49\t41 60 58 59 53 63\t52 65 52 50\t63 64\t59 Drummondville\t22\t11\t11\t0\t111\t86\t48 Yomasko-Missis.21\t1\t20\t0\t33\t119\t32 MIDGET ESPOIR Bois-franc .21\t15\t4\t2\t' 00\t43\t68 Orford/St-Frorçois\t20\t8\t8\t4\t64\t51\t52 Drummondville.22\t10\t8\t4\t79\t74\t50 Tamaska-Missis.20\t1\t18\t1\t32\t123\t23 x- Le total inclut les points franc jeu CUSSEMENT ASSOCIATION ROBERT-LEBEL Baie-Comeou Québec (hkoutinu Rimouski SECTION EST 28\t17\t7\t4\t0 105 73\t38 .28\t15\t11\t1\t1\t93\t78\t32 .27\t11\t16\t0\t0\t80 103\t22 29\t9\t18\t2\t0 84 129\t20 SECTION MARITIMES Aatdie-Bothurst.29\t16\t8\t4\t1\t100\t79\t37 Halifax .28\t15\t6\t5\t2\t105\t71\t37 Mondon,.29\t14\t8\t4\t3\t92\t84\t35 Cap-Breton.29\t11\t13\t4\t1\t79\t95\t27 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Dimanche 24 novembre Acadie-Bathurst 5 Moncton 4 (P) Halifax 5 Drummondville 2 Victonaviile 4 Montreal 4 Shawimgan 5 Baie-Comeau 4 Hull 6 Rimouski 5 Lundi 25 novembre Aucun match.Mardi 26 novembre Sherbrooke à Victonaviile 19h00 Hull à Val-d'Or, 19h30.Mercredi 27 novembre Match des étoile Les étoiles de l'association Frank-Dilio de la LHJMQ c Les étoiles de l'association de TOuest de la LHOntano, 19hOO (à Kitchener) Hull â Rouyn-Noranda, 19h30 Jeudi 28 novembre Aucun match Vendredi 29 novembre Chicoutimi à Drummondville, 19h30 Québec à Rimouski, 19h30 Moncton à Sherbrooke, 19h30 Halifax à Hull, 19h35 Acadie-Bathurst à Shawimgan, 20h00 Cap-Breton à Victonaviile, 20h00 FOOTBALL I LIGUE NATtONALE Partie d hier non comprise CONFERENCE AMERICAINE SECTION EST Equipe.G\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC MM.7\t4\t0\t636\t266\t190 N -Angleterre.\t6\t5\t0\t.545\t283\t239 HT Jets Buffalo .Indianapolis Tennessee Jacksonville Houston Pittsburgh Cleveland Baltimore Cincinnati Denver Oakland San Diego Kansas City Philadelphie 6\t5\t0\t545\t235\t243 5\t6\t0\t455\t277\t317 SECTION SUD \u201e\t7\t4\t0\t636\t238\t203 6\t5\t0\t545\t243\t258 5\t6\t0\t455\t233\t206 3\t8\t0\t273\t154\t269 SECTION NORD 6\t4\t1\t591\t278\t246 6\t5 5\t6 1\t10\t0\t091\t181\t308\t\u201c SECTION OUEST\tos 7\t4\t0\t636\t268\t236\tz 7\t4\t0\t636\t328\t238\t$ L\t7\t4\t0\t| ¦.\t5\t6\t0 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST 7\t3\t0\t700\t272 0 545 256 230 0 455 197 227 636 233 238 455 321 312 167 Detroit .3\t8\t0\t273\t203\t311 Minnesota\t3\t8\t0\t273\t254\t302 SECTION OUEST San Francisco\t7\t3\t0\t700\t237\t197 St Louis.\t5\t6\t0\t455\t232\t232 Arizona.4\t7\t0\t364\t190\t264 SeotHe .4\t7\t0\t364\t220\t249 Dimanche 24 novembre Atlanta 41 Caroline 0 Baltimore 13 Tennessee 12 Chicago 20 Detroit 17 (P) Cleveland 24 La N.-Orleans 15 Dallas 21 Jacksonville 19 Houston 16 N.Y Giants 14 Miami 30 San Diego 3 N -Angleterre 24 Minnesota 17 N.Y.Jets 31 Buffalo 13 Oakland 41 Arizona 20 Pittsburgh 29 Cincinnati 21 Seattle 39 Kansas City 32 Tampa Bay 21 Green Bay 7 Washington 20 St Louis 17 Indianapolis 23 Denver 20 (P) Lundi 25 novembre Philadelphie a San Francisco Jeudi 28 novembre Nouvelle-Angleterre à Detroit, 12h30 Washington à Dallas, 16h05 SPORT SCOLAIRE # CANTONS DE L\u2019EST BASKET-BALL Vendredi 22 novembre Co F- Granby 48 Champlain 62 Co M Granby 81 Sém Sherbrooke 83 Dimanche 24 novembre JF AA- Mont Notre-Dame 23 J.H.Leclerc 58 CM AA- Boisé 44 J.H.Leclerc 84 JM AA- F -Lefebvre 36 J.H.Leclerc 54 Co F Granby 58 Laflèche 49 CF AA- F -Lefebvre 9 J.H.Leclerc 36 Deux autres revers pour les Maroons Michel Tassé mtasse@lavoixde!estqc.ca GRANBY Les Maroons de Waterloo ont subi deux autres défaites, en fin de semaine, quand ils ont perdu à Acton Vale (8-3) et à Lévis (4-3).^ «A Acton, c\u2019est pas compliqiiéjes gars ne se sont pas présentés, a dit l\u2019entraîneur David Lapierre.A Levis, nous avons joue un bon match et nous nous sommes battus jusqu\u2019à la fin mais, présentement, il n\u2019y a rien de facile pour nous.» Hier, Lapierre n\u2019a pu s\u2019empêcher de parler du travail effectué par l\u2019arbitre en devoir, la veille, à Lévis.«Nous menions 2-1 avec cinq minutes à faire à la troisième période quand il (l\u2019arbitre) s\u2019est mis à nous tomber dessus.C\u2019est la deuxième fois que qu\u2019on se fait faire le coup par le même gars.» Martin Massé a marqué deux buts à Lévis.Dany Corriveau a complété.À Acton, samedi, Yan Saint-Laurent a dirigé l\u2019attaque du Beaulieu avec deux buts.Dans la défaite, Marc-Olivier Doyon a marqué deux fois.Pas d\u2019excuses Les Maroons étaient amochés quand ils sont débarqués à Lévis (le match à Acton avait laissé des traces) et d\u2019autres joueurs sont tombés au combat dimanche.Mais Lapierre n\u2019avait pas envie de donner d\u2019excuses, hier, lorsque nous lui avons parlé.«Les excuses, c\u2019est pour les perdants, a -t-il dit.Nous avons beau être dans la cave du classement de la Ligue junior AA Estrie-Québec, je pense que nous avons une bonne équipe.Je sais qu\u2019il y a de bons joueurs et qu\u2019il y a des guerriers au sein de notre club.» La fiche de Lapierre en tant qu\u2019entraîneur des Maroons est de quatre victoires, six défaites et une défaite en prolongation.Il a pris la relève de Claude Paré, qui a été congédié après avoir gagné une fois et perdu trois fois.«Ce n\u2019est pas facile, mais on ne lâchera pas, a repris Lapierre.J\u2019ai averti les joueurs que la période d\u2019évaluation était terminée et que nous allions fonctionner avec ceux qui veulent gagner.» Lapierre n\u2019a pu 'S\u2019empêcher de sourire quand on lui a suggéré qu\u2019il \\ a donc des joueurs, au sein de son équipé, qui ne veulent pas gagner.Les Maroons affronteront le Model de Lotbiniere samedi et le Cyclone de Saint-Cyrille dimanche à l\u2019Aréna Jacques-Chagnon.\\ En bref\t> Hidalgo attaqué au Venezuela HOUSTON (AP) - Le voltigeur Richard Hidalgo a subi des blessures musculaires et a eu des nerfs endommagés lorsque tiré au bras à l\u2019occasion d\u2019une tentative de prise d\u2019otage dans sa voiture au Venezuela, jeudi dernier.Les blessures se font sentir jusqu\u2019à la main et aux doigts, a-t-on constate à l\u2019issue d\u2019un examen fait par les médecins des Astros de Houston.Son petit doigt était encore engourdi hier.On ne sait pas encore si une intervention chirurgicale sera nécessaire. MARDI 26 NOVEMBRE 2002 LA VOIX DE L'EST 36 *¦ rsTAms .Les matchs d'tnef sor non oompnsi ANAHEIM Joueur\tMJ\tB P Pts\tW- PMAN\tDN G\tE\tT\tPet Ruochm\t22\t7 15\t22\t3\t6 1\t0 1\t0\t55\t12 7 Kanya\t22\t9\t11\t20\t-2\t16\t5\t1\t0\t1\t61\t148 Sykora\t22\t7\t6\t13\t-6\t4\t4\t1\t1\t0\t62\t11 3 Chetov\t21\t5\t7\t12\t4\t12\t0\t0\t1\t0\t29\t17.2 Lederc\t17\t2\t9\t11\t-2\t9\t1\t0\t1\t0\t42\t4 8 McDonaW\t22\t5\t5\t10\t-3\t8\t3\t0\t1\t0\t46\t109 Camey\t22\t1\t8\t9\t9\t10\t0\t0\t0\t1\t31\t3.2 Cullen\t22\t5\t3\t8\t0\t6\t0\t0\t1\t0\t44\t11 4 Havelid\t22\t2\t5\t7\t5\t12\t1\t0\t1\t0\t41\t4.9 Sala\t22\t3\t2\t5\t-2\t32\t0\t0\t0\t0\t34\t8 8 Kiellberg\t12\t23\t5\t5\t41010\t31\t65 Sawyer\t22\t2\t1\t3\t0\t85\t0\t0\t0\t0\t9\t22 2 Krog\t10\t1\t2\t3\t-4\t0\t0\t0\t0\t0\t24\t42 Chounard\t22\t1\t2\t3\t-5\t12\t0\t1\t0\t0\t14\t7.1 Trnka\t5033-1\t200007\t.0 Oates\t7033 -5\t200008\t0 Vishnevski\t22\t0\t3\t3\t-4\t20\t0\t0\t0\t0\t16\t0 Smirnov\t16\t1\t1\t2\t-3\t8\t0\t0\t0\t0\t32\t31 Bylsma\t17\t1 0\t1-4\t8 0\t0 0\t0\t12\t83 Brown\t501 1 2\t24 00003\t0 CXausson\t15\t0\t1\t1\t-3\t8\t0\t0\t0\t0\t14\t.0 Sauer\t22\t0\t1\t1\t-7\t21\t0\t0\t0\t0\t12\t0 Gerber\t50000000000\t0 Giguere\t20\t0\t0\t0\t0\t4\t0\t0\t0\t0\t0\t0 ATLANTA Joueur MJ B P Pts +/- PMAN DN G E T Pet.Heatley\t20\t7 13\t20\t-11\t18\t3 1 0\t0 60\t11.7 Kozlov\t20\t4 13\t17\t-11\t14\t2 0 1\t0 50\t80 Kovalchuk\t19\t11 4\t15\t-17\t12\t3 0 0\t0 60\t183 McEachern\t20\t7 7\t14\t-7\t16\t4 0 1\t0 56\t125 Stefan\t20\t6 6\t12\t-8\t8\t1 0 0\t1 29 20 7\t Kaberle\t20\t2 6\t8\t-2\t12\t1 1 1\t0 34\t59 Tremblay\t13\t3 4\t7\t-10\t8\t2 0 0\t0 37\t81 Hrkac\t20\t2 5\t7\t-6\t0\t1 0 1\t0 25\t80 Rheaume\t19\t2 4\t6\t0\t13\t0 1 1\t0 23\t8.7 Tjarnqvist\t20\t1 5\t6\t-9\t14\t1 0 0\t0 30\t3.3 Savard\t13\t1 4\t5\t-6\t8\t0 0 0\t0 31\t3.2 Smehlik\t16\t1 3\t4\t4\t12\t0 0 0\t0 20\t50 Bartecko\t9\t0 4\t4\t-4\t2\t0 0 0\t0 9\t0 Sutton\t18\t0 3\t3\t¦2\t41\t0 0 0\t0 11\t0 Svartvadet\t11\t0 2\t2\t-3\t4\t0 0 0\t0 13\t0 Odgas\t16\t0 2\t2\t\u20223\t62\t0 0 0\t0 5\t0 Hercerger\t11\t1 0\t1\t-2\t0\t0 0 0\t0 14\t71 Lessa'd\t11\t0 1\t1\t1\t44\t0 0 0\t0 4\t0 Nurminen\t14\t0 1\t1\t0\t0\t0 0 0\t0 0\t0 Tama\t17\t0 1\t1\t-7\t24\t0 0 0\t0 15\t0 Krupp\t1\t0 0\t0\t-1\t6\t0 0 0\t0 0\t0 Hnilicka\t11\t0 0\t0\t0\t2\t0 0 0\t0 0\t0 Weaver\t11\t0 0\t0\t-2\t8\t0 0 0\t0 6\t0 Cowan\t12\t0 0\t0\t-1\t13\t0 0 0\t0 14\t0 BOSTON\t\t\t\t\t\t\t\t Joueur\tMJ\tB PPts W-\t\t\tPMAN DN G\t\tE T\tPet.Thornton\t20 10 16\t\t26\t5\t22\t4 0 2\t0 45\t222 Murray\t20 10 12\t\t22\t4\t14\t4 0 2\t0 79\t127 Rolston\t20\t9 7\t16\t7\t18\t2 2 3\t1 66\t136 Stumpel\t18\t5 11\t16\t6\t4\t1 0 1\t0 28\t179 Axelsson\t17\t6 6\t12\t13\t2\t1 1 1\t0 25\t24 0 Knuble\t'5\t3 9\t12\t11\t15\t1 0 0\t0 29\t103 Berard\t20\t5 6\t11\t4\t14\t2 0 1\t0 41\t12.2 Huml\t19\t3 8\t11\t7\t20\t0 0 1\t0 37\t81 GUI\t20\t2 6\t8\t12\t23\t0 0 0\t0 26\t7.7 Zamuna\t19\t3 4\t7\t7\t8\t0 0 0\t0 24\t125 Girard\t20\t3 3\t6\t6\t10\t1 0 0\t0 32\t94 Samsonov\t4\t2 4\t6\t3\t2\t1 0 2\t0 9\t222 Grosek\t17\t0 6\t6\t4\t20\t0 0 0\t0 20\t0 Mclnms\t19\t3 2\t5\t-1\t6\t0 0 0\t0 29\t103 Boynton\t19\t1 4\t5\t16\t16\t0 1 0\t0 38\t2.6 Stock\t19\t0 3\t3\t2\t76\t0 0 0\t0 13\t0 Brown\t19\t1 1\t2\t0\t51\t0 0 0\t0 8\t125 ODonnell\t20\t0 2\t2\t7\t18\t0 0 0\t0 11\t0 Goren\t2\t1 0\t1\t0\t0\t1 0 0\t0 3\t333 Lapointe\t4\t1 0\t1\t\u20223\t2\t1 0 0\t0 3\t333 Hilbert\t2\t0 1\t1\t0\t0\t0 0 0\t0 4\t0 Grahame\t8\t0 1\t1\t0\t0\t0 0 0\t0 0\t0 Sweeney\t19\t0 1\t1\t1\t8\t0 0 0\t0 10\t0 Mornsonn\t2\t0 0\t0\t1\t4\t0 0 0\t0 1\t0 Shields\t11\t0 0\t0\t0\t0\t0 0 0\t0 0\t0 BUFFALO\t\t\t\t\t\t\t\t Joueur\tMJ\tB PPts+/- PMAN DN G\t\t\t\t\tE T\tPet, Gratton\t20\t8 10\t18\t1\t41\t3 0 1\t0 65\t12.3 Satan\t17\t5 8\t13\t0\t0\t1 0 1\t0 63\t79 Hecht\t18\t5 7\t12\t-1\t14\t1 0 0\t0 57\t88 Pyatt\t20\t5 5\t10\t-1\t18\t1 0 0\t0 28\t179 Barnes\t20\t4 6\t10\t-3\t6\t1 0 0\t0 40\t100 Dumont\t20\t4 5\t9\t-1\t14\t0 0 0\t0 41\t98 Connolly\t20\t4 4\t8 -\t10\t12\t2 0 1\t0 50\t80 Varada\t20\t3 2\t5\t-3\t8\t1 0 0\t0 34\t88 Patrick\t19\t1 4\t5\t-6\t8\t0 0 1\t0 15\t6.7 Zhitmk\t17\t0 5\t5\t4\t45\t0 0 0\t0 24\t0 Brown\t19\t2 2\t4\t1\t10\t1 0 0\t0 38\t53 Kalinin\t11\t1 3\t4\t4\t10\t1 0 0\t1 14\t7.1 Mair\t20\t1 3\t4\t1\t50\t0 1 0\t0 9\t11 1 Kotalik\t11\t2 1\t3\t-3\t4\t0 0 0\t1 12\t167 Warrena\t20\t0 3\t3\t0\t31\t0 0 0\t0 18\t0 Campbell\t2\t0 1\t1\t0\t2\t0 0 0\t0 11\t0 Talltnda\t12\t0 1\t1\t3\t6\t0 0 0\t0 10\t0 McKee\t20\t0 1\t1\t-7\t14\t0 0 0\t0 18\t0 Miller\t2\t0 0\t0\t0\t0\t0 0 0\t0 0\t0 Ray\t14\t0 0\t0\t-1\t37\t0 0 0\t0 4\t0 Biron\t15\t0 0\t0\t0\t4\t0 0 0\t0 0\t0 Boulton\t17\t0 0\t0\t0100\t\t0 0 0\t0 8\t0 CALGARY\t\t\t\t\t\t\t\t Joueur\tMJ\tB PPts +/- PMAN DN G\t\t\t\t\tE T Pet\t Drury\t21\t6 11\t17\t4\t6\t0 1 2\t0 58\t103 Gelinas\t21\t6 8\t14\t5\t14\t3 0 0\t1 30 20 0\t jOMi Conroy\t21\t4 10\t14\t-9\t9\t2 0 1\t0 81\t49 \t19\t5 6\t11\t-5\t14\t1 0 0\t0 32\t156 Clark\t21\t5 4\t9\t-1\t31\t1 0 0\t1 40\t125 Yefe\t21\t2 7\t9\t-1\t18\t0 0 0\t0 23\t87 Kobasew\t18\t4 2\t6\t0\t6\t1 0 1\t0 28\t14 3 Leopold\t17\t2 4\t6 ¦\tto\t6\t1 0 0\t0 25\t80 Lydman\t21\t2 4\t6\t4\t6\t1 0 0\t0\u2018 35\t5.7 Niedamaya 19\t\t0 6\t6\t-8\t24\t0 0 0\t0 27\t0 Boughna\t16\t1 3\t4\t-1\t14\t0 0 1\t0 10\t100 Regehr\t21\t0 4\t4\t3\t12\t0 0 0\t0 27\t0 Johansson\t20\t2 1\t3\t0\t2\t0 0 0\t0 16\t125 Buzek\t21\t1 2\t3\t0\t8\t1 0 0\t0 18\t56 Wnght\t8\t1 1\t2\t1\t4\t0 0 0\t0 9\t11 1 Berube\t11\t0 2\t2\t1 19\t\t0 0 0\t0 2\t0 Sloan\t16\t0 2\t2\t-2\t6\t0 0 0\t0 12\t0 Gauttva\t20\t1 0\ti -2 :\t\t37\t0 0 1\t0 14\t71 Turek\t10\t0 1\ti\t0\t0\t0 0 0\t0 0\t0 Montada\t5\t0 0\t0\t1\t5\t0 0 0\t0 6\t0 Begin\t8\t0 0\t0\t-1\t9\t0 0 0\t0 7\t0 McLennan\t11\t0 0\t0\t0\t0\t0 0 0\t0 0\t0 Nichol 18 0 0 0 -1 33 0 0 0 0 15\t0 CAROLINE Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pet Brine Amour 21\t\t9 10 19\t0\t19 5 1 0\t0\t48\t188 ONeill\t21\t6 11 17\t2\t10 3 0 3\t0\t66\t91 Franos\t21\t8 5 13\t1\t6 3 0 0\t0\t37 21 6\t Cole\t21\t6 7 13\t7\t20 2 2 1\t0\t45\t133 Tanaoe\t19\t2 7 9\t1\t8 10 0\t0\t34\t59 Hill\t21\t1 8 9\t2\t52 0 0 0\t0\t29\t34 Kapanen\t16\t4 4 8\t4\t12 3 0 1\t0\t42\t95 Hiavac\t17\t3 5 8\t-1\t8 2 0 0\t0\t29\t10 3 Svoboda\t21\t2 6 8\t-1\t10 1 0 0\t0\t22\t9! Hedican\t21\t1 7 8\t1\t20 1 0 1\t0\t38\t26 K Adams\t21\t3 3 6\t-2\t25 0 0 0\t0\t34\t88 Battaglia\t21\t3 3 6\t-1\t46 0 0 1\t0\t37\t81 Druken\t11\t1 2 3\t2\t2 0 0 0\t0\t5 20 0\t Wallin\t21\t1 2 3\t0\t25 0 0 1\t0\t14\t71 Wesley\t18\t0 3 3\t-1\t8 0 0 0\t0\t16\t0 Vasicek\t5\t1 1 2\t-2\t2 0 0 1\t0\t\t14 3 C Adams\t20\t1 1 2\t-2\t32 0 0 0\t0\t19\t53 Bouiaioe\t16\t1 0 1\t-1\t32 0 0 0\t1\t4 25 0\t Daniels\t16\t0 1 1\t-4\t4 0 0 0\t0\t12\t0 Ward\t19\t0 1 1\t-3\t14 0 0 0\t0\t17\t0 MacDonald\t1\t0 0 0\t0\t0 0 0 0\t0\t0\t0 irbe\t4\t0 0 0\t0\t0 0 0 0\t0\t0\t0 Weekes\t18 CHICAGO\t\t0 0 0\t0\t0 0 0 0\t0\t0\t0 Joueur\tMJ\tB PPts +/- PMAN DN G\t\t\tE\tT Pet\t Zhamnov\t20\t3 16 19\t4\t26 0 1 1\t0\t48\t63 Sullivan\t20\t8 7 15\t6\t10 1 1 1\t0\t48\t16 7 Arnason\t20\t6 7 13\t3\t6 2 0 3\t0\t65\t92 Housley\t20\t4 9 13\t7\t8 2 0 2\t0\t56\t7.1 Baezin\t20\t5 6 11\t-3\t2 4 0 0\t0\t60\t83 Thomas\t20\t1 6 7\t1\t21 0 0 0\t0\t30\t33 Calder\t20\t3 3 6\t1\t16 1 0 0\t0\t37\t81 Bell\t20\t2 4 6\t2\t29 0 0 0\t0\t36\t56 Simon\t21\t2 4 6\t-9\t31 1 0 0\t1\t36\t56 Korolev\t18\t3 2 5\t1\t16 1 0 1\t0\t9 33 3\t Mironov\t19\t3 1\t4\t0 22 1 0 0\t\t1\t14\t21 4 Odelan\t20\t3 1 4\t1\t13 0 0 0\t0\t20\t150 Daze\t5\t1 3 4\t4\t0 0 0 0\t0\t12\t83 Klemm\t20\t1 3 4\t-3\t18 0 0 1\t0\t15\t67 Dempsey\t11\t0 4 4\t-3\t0 0 0 0\t0\t18\t0 Nikolishtn\t11\t1 2 3\t-4\t12 0 0 0\t0\t22\t45 Strudwick\t16\t1 1 2\t-1\t33 0 0 0\t0\t4\t250 Karpovtsev\t12\t0 2 2\t-5\t4 0 0 0\t0\t8\t0 Valk\t12\t0 1 1\t0\t2 0 0 0\t0\t2\t0 Poapst\t13\t0 1 1\t5\t18 0 0 0\t0\t11\t0 Passmore\t3\t0 0 0\t0\t0 0 0 0\t0\t0\t0 ÆrtJartuæcPe\t6\t0 0 0\t0\t10 0 0 0\t0\t3\t0 Thibault\t17 0 0 0 COLORADO\t\t\t0\t0 0 0 0\t0\t0\t0 Joueur\tMJ\tB PPts +/- PMAN DN G\t\t\tE\tT Pet.\t Sakic\t2 13 12\t\t25 7\t18 5 0 0\t0\t70\t186 Fasbag\t21\t7 17\t24 7\t16 2 0 0\t0\t50\t140 Heiduk\t21\t10 10\t20 12\t14 6 0 0\t0\t59\t169 Vrbata\t21\t6 6\t12 -1\t6 10 0\t1\t65\t92 Mcrris\t21\t2 10\t12 2\t21 1 0 1\t0\t62\t32 Fccte\t21\t2 8\t10 9\t12 0 0 1\t0\t33\t61 Blake\t20\t2 7\t9 -4\t16 1 0 0\t0\t73\t2.7 Tanguay\t21\t3 5\t8 3\t8 0 0 0\t0\t35\t86 Ranpredn\t20\t1 5\t6 -5\t6 0 0 1\t0\t41\t24 Messia\t21\t3 2\t5 1\t4 0 0 1\t0\t18\t16 7 Nedcrost\t18\t1 4\t5 6\t6 0 0 0\t0\t13\t77 DeVries\t21\t1 4\t5 0\t19 0 0 0\t0\t40\t25 Skeula\t21\t1 4\t5 9\t34 1 0 0\t0\t29\t34 Keane\t20\t2 2\t4 2\t6 0 0 1\t0\t11\t182 Aubin\t19\t2 1\t3 -4\t14 0 0 1\t0\t24\t83 Shantz\t21\t1 2\t3 0\t4 0 0 0\t0\t17\t59 Larsen\t6\t0 3\t3 3\t2 0 0 0\t0\t6\t0 Hmcte\t11\t1 1\t2 0\t10 0 0 1\t0\t6\t167 Parker\t7\t0 1\t1 1\t11 0 0 0\t0\t2\t0 Willsie\t1\t0 0\t0 0\t0 0 0 0\t0\t2\t0 Mocre\t1\t0 0\t0 0\t0 0 0 0\t0\t0\t0 Aebischer\t6\t0 0\t0 0\t0 0 0 0\t0\t0\t0 Muir\t8\t0 0\t0 3\t2 0 0 0\t0\t5\t0 Smith\t12\t0 0\t0 0\t25 0 0 0\t0\t1\t0 Rcy\t15\t0 0\t0 0\t2 0 0 0\t0\t0\t.0 COLUMBUS\t\t\t\t\t\t\t Joueur\tMJ\tB PPts+/-PMAN DN G\t\t\tE\tT Pet.\t Cassels\t21\t5 18\t23 -3\t4 4 12\t0\t36\t13.9 Whitney\t21\t7 14\t21 1\t6 2 10\t0\t80\t88 Sandason\t21\t12 6\t18 -7\t16 5 0 1\t0\t67\t179 Sillmga\t21\t4 9\t13 -5\t18 3 1 1\t0\t43\t9.3 Spacek\t21\t4 9\t13 0\t20 1 0 0\t0\t37\t108 Vybomy\t18\t4 7\t11\t3\t6 0 0 2\t0\t29\t138 Marshall\t20\t3 7\t10 -6\t29 3 0 0\t0\t31\t9.7 Nash\t20\t3 7\t10 -6\t16 0 0 0\t0\t31\t9.7 Wright\t15\t8 1\t9 2\t28 2 2 1\t0\t23\t348 Klesla\t21\t0 9\t9 -8\t22 0 0 0\t0\t24\t0 Walser\t17\t3 5\t8 -2\t16 2 0 1\t0\t30\t100 Hyvonen\t16\t3 4\t7 -2\t10 0 0 0\t0\t24\t125 Pronga\t20\t2 3\t5 -9\t23 1 0 0\t0\t19\t105 Richardson\t21\t0 4\t4 -5\t21 0 0 0\t0\t14\t0 Knutsen\t11\t2 1\t3 -3\t2 10 0\t0\t9\t222 Pigeta\t5\t1 2\t3 0\t2 0 0 0\t0\t3\t333 Davidson\t9\t1 1\t2 -5\t6 0 0 0\t0\t6\t16.7 Grand-Pierre 19\t\t1 0\t1 -2\t27 0 0 0\t0\t20\t50 Labbe\t2\t0 0\t0 0\t0 0 0 0\t0\t0\t0 Dineen\t4\t0 0\t0 0\t12 0 0 0\t0\t7\t0 Allison\t9\t0 0\t0 0\t28 0 0 0\t0\t8\t0 Lachance\t20\t0 0\t0 -7\t22 0 0 0\t0\t7\t0 Denis\t20\t0 0\t0 0\t0 0 0 0\t0\t0\t0 Shelley\t21\t0 0\t0 1\t64 0 0 0\t0\t7\t0 DALLAS\t\t\t\t\t\t\t Joueur\tMJ\tB P Pts+/-PMAN DN G\t\t\tE\tT\tPet.Modano\t23\t8 17\t25 8\t4 0 2 3\t0\t62\t129 Guerin\t23\t9 12\t21 -1\t39 5 0 0\t0\t86\t105 Zubov\t23\t3 16\t19 8\t10 3 0 0\t0\t51\t59 Dahlen\t23\t9 7\t16 3\t0 6 0 0\t0\t39 23.1\t Lehtinen\t23\t9 6\t15 14\t8 10 0\t1\t61\t148 Morrow\t23\t7 7\t14 11\t30 0 3 1\t0\t28 250\t Turgeon\t23\t6 8\t14 2\t10 1 0 4\t0\t25 24 0\t Sydor\t23\t2 8\t10 2\t11 0 0 0\t0\t43\t4.7 Boucher\t23\t2 8\t10 12\t29 1 0 2\t0\t45\t44 Kapanen\t23\t2 8\t10 7\t16 0 1 0\t0\t21\t95 Young\t23\t3 6\t9 10\t2 0 0 0\t0\t70\t43 DiMaio\t23\t5 3\t8 8\t38 0 0 1\t0\t37\t135 Hatcha\t23\t2 4\t6 16\t14 0 0 0\t0\t36\t56 Amott\t14\t2 3\t5 1\t8 0 0 2\t0\t33\t61 Malhotra\t23\t1 3\t4 1\t18 0 0 0\t0\t28\t36 Mutter\t17\t1 1\t2 -3\t4 0 0 0\t0\t9\t11 1 Robidas\t19\t0 1\t1 1\t6 0 0 0\t0\t10\t0 Matwchuk\t23\t0 1\t1 5\t26 0 0 0\t0\t23\t0 Hetenius\t4\t0 0\t0 0\t6 0 0 0\t0\t2\t0 Tugnutt\t6\t0 0\t0 0\t0 0 0 0\t0\t0\t0 Peltenn\t6\t0 0\t0 -1\t0 0 0 0\t0\t6\t0 Downey 9 Turoo\t17 DETROIT Joueur\tMJ\t\t0 0 B\t0 0 0 19 0 0 0 0 0 0 4 0 0 0 PPts W- PMAN DN G\t\t\t\t\t\tO O\tUJ\t2 0 0 0 T Pet\t Fedorov\t20 12\t\t7\t19\t3 12\t2\t0\t6\t0\t86\t140 Lidstrom\t20\t7 10\t\t17\t14 14\t4\t0\t0\t0\t57\t123 Hull\t20\t6\t9\t15\t0 10\t3\t1\t0\t0\t51\t118 Shanahan\t16\t5\t9\t14\t\u20221 14\t3\t0\t1\t0\t53\t94 Robitailte\t20\t2\t9\t11\t-1 10\t1\t0\t0\t0\t49\t41 Maltby\t20\t5\t5\t10\t9 22\t0\t4\t0\t0\t30\t167 Draper\t20\t2\t3\t10\t6 27\t0\t0\t0\t0\t37\t54 Datsyuk\t20\t3\t6\t9\t2 4\t0\t0\t0\t0\t30\t100 Chelios\t20\t1\t8\t9\t8 36\t0\t1\t1\t0\t37\t2.7 McCarty\t20\t5\t3\t8\t6 40\t0\t0\t1\t0\t35\t143 Zetterbag\t17\t4\t4\t8\t-1 2\t1\t1\t1\t0\t29\t138 Larionov\t18\t1\t7\t8\t-1 12\t1\t0\t1\t0\t9\t11 1 Fischer\t15\t1\t5\t6\t0 16\t0\t0\t0\t0\t19\t53 Holmstiom\t17\t3\t2\t5\t-2 8\t3\t0\t0\t0\t30\t100 Williams\t12\t2\t3\t5\t2 2\t1\t0\t0\t1\t16\t125 Bykov\t12\t0\t4\t4\t-1 2\t0\t0\t0\t0\t10\t0 Woolley\t17\t0\t3\t3\t-1 29\t0\t0\t0\t0\t29\t0 Devereau»\t16\t0\t2\t2\t-1 2\t0\t0\t0\t0\t16\t0 DanOenault\t20\t0\t1\t1\t1 18\t0\t0\t0\t0\t14\t0 Avery\t4\t0\t0\t0\t-2 9\t0\t0\t0\t0\t6\t0 Legace\t6\t0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Joseph\t15\t0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Kuznetsov\t15\t0\t0\t0\t-3 12\t0\t0\t0\t0\t10\t0 Wallin\t15 0 EDMONTON\t\t\t0\t0\t-2 13\t0\t0\t0\t0\t11\t0 Joueur\tMJ\tB\tPPts+/-PMAN DN G\t\t\t\t\t\tE\tT Pet.\t Carter\t21 9 12 21\t\t0 6 4 0 0\t1\t49\t184 Com ne\t21 9 10 19\t\t-1 32 3 0 4\t0\t54\t167 Smyth\t21 6\t9 15\t-4 27 2 0 1\t1\t66\t91 Maeau\t21 5\t7 12\t2 39 0 1 1\t0\t42\t119 Niimmaa\t21 4\t8 12\t0 20 2 0 0\t0\t34\t118 York\t20 1\t10 11\t-6 2 0 0 0\t0\t40\t25 Marchant\t21 4\t6 10\t4 17 0 1 0\t1\t48\t83 Brewa\t19 3\t5 8\t7 12 1 0 0\t0\t29\t103 Horcoff\t17 2\t4 6\t2 12 0 0 1\t0\t18\t11.1 Cleary\t18 0\t6 6\t2 6 0 0 0\t0\t26\t0 Reasoner\t11 3\t2 5\t7 2 110\t0\t20\t150 Staios\t21 2\t3 5\t3 32 0 2 0\t0\t26\t7.7 Hem sky\t13 0\t5 5\t4 2 0 0 0\t0\t6\t0 Swanson\t13 1\t2 3\t-64101\t0\t19\t53 Dopita\t13 0\t3 3\t-5 4 0 0 0\t0\t12\t0 Chimaa\t12 2\t0 2\t-4 10 0 0 0\t0\t12\t167 Smith\t21 2\t0 2\t-3 17 0 0 0\t0\t21\t95 Laraque\t16 1\t1 2\t-2 25 0 0 0\t0\t10\t100 Green\t14 0\t2 2\t0 12 0 0 0\t0\t15\t0 Markkanen\t6 0\t1 1\t0 0 0 0 0\t0\t0\t0 Pisa\t9 0\t1 1\t-2 4 0 0 0\t0\t6\t0 Haakana\t11 0\t0 0\t-2 4 0 0 0\t0\t2\t0 Salo\t17 0\t0 0\t0 2 0 0 0\t0\t0\t0 Ferguson\t21 0\t0 0\t0 11 0 0 0\t0\t10\t0 FLORIDE\t\t\t\t\t\t Joueur\tMJ B\tP Pts +7- PMAN DN G\t\tE\tT Pet.\t Jokmen\t23 12 14 26\t\t-6 18 3 2 2\t0\t63\t190 Huselius\t20 11\t5 16\t4 4 3 0 2\t2\t46 23 9\t Bure\t23 5 11 16\t\t-4 6 3 0 2\t0\t72\t69 Ozolmsh\t23 4 11 15\t\t-7 26 3 0 0\t0\t44\t9.1 Kozlov\t15 3\t9 12\t-1 2 2 0 0\t0\t48\t6.3 Weiss\t23 1\t8 9\t-1 2 0 0 0\t0\t19\t53 Nilson\t23 4\t4 8\t-3 12 3 1 0\t0\t60\t6.7 Hagman\t23 4\t3 7\t-2 6 2 0 0\t0\t42\t95 Novoseltsev 22 3\t\t4 7\t-4 4 0 0 0\t0\t32\t94 Yushkevich\t23 1\t6 7\t12 14 0 0 0\t0\t23\t4.3 Bowvmeester 23 1\t\t4 5\t-66100\t1\t20\t50 Ward\t13 2\t1 3\t-2 43 0 0 0\t0\t12\t16.7 Matteau\t19 2\t1 3\t-3 10 0 0 0\t0\t14\t143 Ference\t22 1\t1 2\t0 28 0 0 0\t0\t11\t91 Ritchie\t12 0\t2 2\t1 15 0 0 0\t0\t9\t0 Maiesky\t23 0\t2 2\t-2 33 0 0 0\t0\t9\t0 Worrell\t20 1\t0 1\t-6 50 0 0 0\t0\t14\t7,1 Johnson\t22 0\t1 1\t11 12 0 0 0\t0\t22\t0 Mezei\t2 0\t0 0\t-1 6 0 0 0\t0\t3\t0 Dagenais\t5 0\t0 0\t-1 2 0 0 0\t0\t3\t0 Hurme\t11 0\t0 0\t0 2 0 0 0\t0\t0\t0 Ulanov\t14 0\t0 0\t0 12 0 0 0\t0\t3\t0 Luongo\t15 0\t0 0\t0 2 0 0 0\t0\t0\t0 LOS ANGELES\t\t\t\t\t\t Joueur\tMJ B\tPPts+/-PMAN DN G\t\tE\tT Pet,\t Palffy\t15 5\t9 14\t2 4 10 2\t0\t53\t94 Modry\t21 8\t5 13\t2 18 4 0 1\t0\t55\t145 Schneider\t21 4\t9 13\t-1 18 3 0 0\t0\t46\t87 E Belanger\t21 3 10 13\t\t3 8 0 1 0\t0\t35\t86 Deadmarsh\t15 9\t3 12\t-2 19 3 0 0\t0\t41\t220 Frolov\t21 6\t5 11\t10 14 0 0 1\t0\t34\t176 Allison\t9 4\t7 11\t2 12 1 0 2\t1\t14\t286 Smolmski\t21 3\t8 11\t-6 10 0 0 1\t0\t61\t49 Bednar\t15 0\t9 9\t3 4 0 0 0\t0\t29\t0 Armstrong\t13 4\t4 8\t3 2 0 0 0\t0\t21\t190 Visnovsky\t20 4\t4 8\t5 12 1 0 1\t0\t31\t12.9 Lapemere\t21 2\t4 6\t0 45 0 0 0\t0\t21\t95 Rasmussen\t20 1\t5 6\t0 8 0 0 0\t0\t24\t42 Eloranta\t16 2\t3 5\t-2 14 1 0 0\t0\t20\t100 Chartrand\t21 1\t2 3\t0 6 0 0 0\t0\t20\t50 Lil|a\t17 0\t3 3\t5 14 0 0 0\t0\t13\t0 Cam malien\t8 1\t1 2\t1 2 0 0 1\t0\t8\t125 McAlpine\t7 0\t2 2\t-1 14 0 0 0\t0\t8\t0 Johnson\t21 0\t2 2\t-1 6 0 0 0\t0\t22\t0 Norton\t16 1\t0 1\t1 27 0 0 0\t0\t4\t250 Norstrom\t21 0\t1 1\t-1 10 0 0 0\t0\t15\t0 K Belanger\t4 0\t0 0\t0 17 0 0 0\t0\t0\t0 Storr\t4 0\t0 0\t0 4 0 0 0\t0\t0\t0 Miller\t8 0\t0 0\t-3 4 0 0 0\t0\t4\t0 Potvm\t18 0\t0 0\t0 4 0 0 0\t0\t0\t0 MINNESOTA\t\t\t\t\t\t Joueur\tMJ B\tPPts W-PMAN DN G\t\tE\tT Pet.\t Gabonk\t22 15\t\t9\t24\t1\t6\t5\t1\t3\t0\t93\t1&1 Ronning\t22\t5 17\t\t22\t2\t6\t3\t0\t2\t0\t40\t125 Dupuis\t21\t7 11\t\t18\t10\t18\t1\t0\t2\t0\t31\t179 Zhotlok\t22\t5 12\t\t17\t3\t10\t0\t0\t1\t1\t42\t119 Brunette\t22\t9\t7\t16\t-2\t8\t5\t0\t1\t1\t32 281\t Walz\t22\t4\t6\t10\t6\t22\t0\t0\t1\t0\t33\t12.1 Laaksonen\t22\t6\t3\t9\t4\t6\t0\t1\t1\t1\t27 22 2\t Muckalt\t6\t5\t3\t1\t6\t2\t0\t0\t0\t0\t11\t455 Dowd\t22\t1\t6\t7\t4\t8\t0\t1\t0\t0\t21\t48 Kuba\t22\t0\t7\t7\t5\t4\t0\t0\t0\t0\t34\t0 Bombardir\t21\t1\t5\t6\t7\t2\t1\t0\t0\t0\t21\t48 Park\t22\t2\t3\t5\t-3\t4\t1\t0\t0\t1\t47\t43 Mitchell\t20\t0\t5\t5\t5\t36\t0\t0\t0\t0\t19\t0 Bouchard\t11\t1\t3\t4\t0\t4\t1\t0\t1\t0\t11\t91 Veilleux\t'6\t2\t1\t3\t\u20222\t14\t1\t0\t0\t0\t¦\t80 Johnson\t17\t0\t3\t3\t0 90\t\t0\t0\t0\t0\t2\t.0 Sekeras\t18\t1\t1\t2\t1\t14\t0\t0\t1\t0\t13\t77 Zyuzin\t10\t0\t2\t2\t2\t4\t0\t0\t0\t0\t17\t0 Marshall\t15\t0\t2\t2\t-1\t18\t0\t0\t0\t0\t12\t0 Schultz\t15\t0\t2\t2\t4\t8\t0\t0\t0\t0\t5\t0\tDonato\t9\t1\t0\t1\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t3 33 3\t\t Benysek\t8\t0\t0\t0\t-2\t6\t0\t0\t0\t0\t3\t0\tFata\t10\t0\t1\t1\t-1\t0\t0\t0\t0\t0\t6\t0\t Fernandez\t11\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\tOliwa\t9\t0\t0\t0\t1\t51\t0\t0\t0\t0\t3\t.0\t Roloson\t12\t0\t0\t0\t0\t2\t0\t0\t0\t0\t0\t0\tBlackburn\t12\t0\t0\t0\t0\t2\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t Brown\t19\t0\t0\t0\t1\t10\t0\t0\t0\t0\t6\t0\tRichter\t13\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t MONTREAL Joueur\tMJ\tB\tP Pts +/- PMAN\tDN G\tE\tT\tPet Kavu\t21\t8\t11\t19\t2\t24\t2\t1 0\t0\t47\t17 0 Perreault\t21\t11\t7\t18\t1\t8\t5\t0\t1\t0\t40\t27 5 Markov\t21\t5 10 15 6 14 1 0 2 0 42\t119 Zedmk\t19\t10\t4\t14\t-1\t16\t3\t0\t1\t0\t61\t16 4 Bnsebois\t21\t3\t10\t13\t-2\t14\t1\t0\t1\t0\t25\t12 0 Petrov\t19\t4\t7\t11\t-1\t6\t2\t0\t1\t0\t30\t13 3 Buks\t21\t3\t6\t9\t2\t8\t0\t0\t0\t0\t37\t81 Czerkawski\t17\t2\t7\t9\t0\t12\t0\t0\t0\t0\t28\t7.1 Dackell\t21\t2\t6\t8\t1\t8\t0\t0\t0\t0\t21\t9.5 Gilmour\t20\t1\t7\t8\t3\t6\t0\t0\t0\t0\t19\t5 3 Juneau\t21\t3\t4\t7\t0\t6\t0\t0\t1\t0\t19\t158 Audette\t17\t2\t4\t6\t-5\t4\t0\t0\t1\t0\t35\t5.7 McKay\t19\t2\t4\t6\t0\t12\t1\t0\t0\t1\t17\t11 8 Rivet\t21\t2\t2\t4\t3\t16\t2\t0\t1\t0\t26\t7.7 Kilger\t16\t0\t3\t3\t-2\t10\t0\t0\t0\t0\t17\t0 Traverse\t16\t022 1 40000 17\t0 Dykhuis\t21\t0\t2\t2\t-1\t16\t0\t0\t0\t0\t8\t0 Ribaro\t301 1 -3 000004 .0 Undsay\t12\t01\t1\t1\t16\t00004\t0 Quintal\t17\t0\t1\t1\t4\t15\t0\t0 0\t0\t15\t0 Blown\t700 00 24 0000 2 0 Hacked\t10\t0000000000\t0 Theodore\t12\t0000200000\t0 NASHVILLE Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pet Johansson\t20 9 8 17 -6\t10 5 0 0\t1\t51\t17 6 Legwand\t20 6 5 11 -8\t14 1 1 0\t1\t53\t113 Delmore\t15 5 4 9-2\t8 5 0 0\t0\t29\t172 Arkhipov\t20 1 8 9 -7\t10 1 0 0\t0\t33\t30 Timonen\t17 1 7 8 -9\t20 1 0 0\t0\t37\t2.7 Erat\t18 1 7 8-7\t12 1 0 0\t0\t28\t3.6 Orszagh\t20 4 3 7 -6\t14 1 0 1\t0\t51\t7.8 Hall\t17 4 1\t5 -9\t4 3 0 1\t0\t28\t143 Hartnell\t20 0 5 5 -8\t19 0 0 0\t0\t40\t0 Fiddler\t7 12 3 2\t2 0 0 0\t0\t8\t125 Johnson\t5 112 0\t2 0 0 0\t0\t3\t333 York\t14 1 1\t2-2\t10 1 0 0\t0\t20\t50 Hulse\t20 1 1\t2-7\t41 0 0 0\t0\t21\t48 Wilm\t20 1 1\t2-7\t6 0 0 0\t0\t33\t30 Skrastins\t20 1 1 2-6\t12 0 1 0\t0\t25\t40 Walker\t3 0 2 2 2\t6 0 0 0\t0\t3\t0 Smith\t8 10 10\t0 0 0 0\t0\t8\t125 Eaton\t9 0 1\t1-6\t2 0 0 0\t0\t12\t0 Vokoun\t10 0 1 10\t4 0 0 0\t0\t0\t0 Pederson\t11 0 1 1-1\t11 0 0 0\t0\t13\t0 Gilchrist\t19 0 1\t1-5\t8 0 0 0\t0\t15\t0 PlttlS\t2 0 0 0 0\t2 0 0 0\t0\t1\t0 Yachmenev\t9 0 0 0 -1\t2 0 0 0\t0\t2\t0 Dunham\t12 0 0 0 0\t0 0 0 0\t0\t0\t0 Houlder\t20 0 0 0 -8\t16 0 0 0\t0\t13\t0 NEW JERSEY\t\t\t\t\t Joueur\tMJ B PPts *l-\\\tPMAN DN G\tE\tT Pet\t Madden\t18 6 7 13 11\t12 1 1 1\t0\t35\t17.1 Gomez\t17 2 11 13 4\t30 0 0 1\t0\t35\t57 langsrtjinner 15 7 4 11\t5\t\t4 113\t0\t35\t200 Elias\t18 6 4 10 2\t10 1 0 3\t0\t59\t102 Fnesen\t18 4 6 10 4\t8 10 0\t0\t40\t100 Brylin\t18 6 3 9 -2\t8 10 1\t0\t35\t171 Rafalski\t18 1 8 9 5\t4 10 0\t0\t31\t3.2 Nieuwendyk 18 2 6 8 4\t\t14 1 0 0\t0\t48\t42 Tverdovsky\t17 1 7 8 -1\t12 1 0 0\t0\t34\t29 Niedermayer 18 17 8 3\t\t18 0 0 1\t0\t26\t38 Gionta\t18 3 2 5 -6\t13 2 0 0\t0\t45\t6.7 White\t18 3 1\t4 6\t24 0 0 0\t0\t15\t200 Stevenson\t18 0 4 4 2\t50 0 0 0\t0\t15\t0 Daneyko\t17 1 2 3 2\t8 0 0 0\t0\t8\t125 Stevens\t18 0 3 3 3\t13 0 0 0\t0\t27\t0 Danton\t16 2 0 2 0\t33 0 0 0\t0\t18\t11.1 PanOolfo\t8 112 5\t4 0 0 1\t0\t12\t83 McKenzie\t18 0 2 2 0\t24 0 0 0\t0\t12\t0 Guolla\t6 10 12\t2 0 0 0\t0\t5\t200 Berglund\t710 1-2\t6 0 0 0\t0\t10\t100 Darby\t301\t1-1\t0 0 0 0\t0\t1\t0 Albelm\t1 0 0 0 -1\t0 0 0 0\t0\t0\t0 Schwab\t1 0 0 0 0\t0 0 0 0\t0\t0\t0 Brodeur\t17 0 0 0 0\t4 0 0 0\t0\t0\t0 ISLANDERS-NY\t\t\t\t\t Joueur\tMJ B P Pts-H-PMAN DN G\t\tE\tT Pet\t Yashin\t21 6 12 18 -9\t16 3 0 1\t0\t72\t83 Bates\t21 4 10 14 -2\t16 1 2 0\t0\t42\t95 Hamrlik\t21 1 13 14 -1\t35 1 0 0\t0\t49\t20 Pamsh\t21 7 6 13 -5\t6 4 0 0\t0\t46\t152 Scatchard\t21 6 5 11 4\t44 1 0 1\t0\t41\t146 Aucotn\t21 5 6 11 3\t30 4 0 1\t0\t55\t91 Blake\t21 4 7 11 5\t12 0 0 1\t0\t58\t6.9 Isbister\t21 6 4 10 0\t16 1 0 1\t1\t49\t12.2 Jonsson\t18 3 4 7 -5\t10 1 0 0\t1\t31\t97 Wiemer\t21 3 3 6-2\t34 0 1 1\t0\t38\t7.9 Asham\t19 2 4 6 1\t15 0 0 0\t0\t29\t69 Timander\t21 1 5 6 1\t10 0 0 1\t0\t27\t3.7 Lapante\t20 4 0 4 -4\t14 0 0 1\t0\t23\t174 Wemhandl\t5 0 4 4-2\t4 0 0 0\t0\t12\t0 Manlow\t7 2 13 2\t4 10 0\t0\t7\t28 6 Kvasha\t11 1 2 3 0\t8 0 0 0\t0\t21\t48 Cairns\t21 0 3 3-1\t59 0 0 0\t0\t9\t0 Peca\t6 0 2 2 0\t4 0 0 0\t0\t8\t0 Butenschon\t801 1-1\t2 0 0 0\t0\t4\t0 Snow\t9 0 0 0 0\t12 0 0 0\t0\t0\t0 Osgood\t16 0 0 0 0\t2 0 0 0\t0\t0\t0 Webb\t16 0 0 0-2\t35 0 0 0\t0\t6\t0 RANGERS-NY\t\t\t\t\t Joueur\tMJ B PPts W-PMAN DN G\t\tE\tT Pet.\t Pot\t23\t3 13\t\t16\t-3\t(\u2022\t1\t0\t0\t0\t37\t81 Bure\t20\t8\t6\t14\t2\t6\t3\t0\t2\t1\t71\t113 Nedved\t23\t8\t6\t14\t-5\t22\t1\t1\t1\t0\ta\t154 Messier\t23 10\t\t3\t13\t5\t14\t3\t0\t2\t1\t43 23 3\t Leetch\t23\t3\t9\t12\t1\t14\t1\t0\t1\t0\t¦4\t47 Samuelsson 23\t\t5\t6\tii\t6\t16\t0\t0\t2\t0\t55\t91 Murray\t23\t6\t3\t9\t-1\t4\t1\t1\t1\t0\t43\t140 Dvorak\t19\t3\t6\t9\t-1\t6\t0\t0\t0\t0\t40\t7.5 Lindros\t22\t3\t6\t9\t-6\t51\t2\t0\t0\t0\t47\t64 Bamaby\t23\t3\t4\t7\t-1\t53\t0\t0\t0\t0\ta\t136 Punnton\t22\t1\t5\t6\t4\t47\t0\t0\t0\t0\t15\t6.7 Petrovicky\t18\t2\t3\t5\t-3\t30\t1\t0\t0\t0\t18\t11 1 Malakhov\t23\t0\t5\t5\t3\t\u20196\t0\t0\t0\t0\t36\t0 Kasparaitis\t23\t0\t4\t4\t10\t22\t0\t0\t0\t0\t21\t0 Holik\t10\t1\t1\t2\t-4\t6\t0\t0\t0\t0\t20\t50 Lefebvre\t23\t0\t2\t2\t-6\t8\t0\t0\t0\t0\t7\t0 McCarthy\t23\t0\t2\t2\t-7\t47\t0\t0\t0\t0\t11\t0 OTTAWA Joueur\tMJ\t\tB\tP Pts W- PMAN DN G\t\t\t\t\t\t\tE\tT Pet\t Alfredsson\t18\t8 15\t\t23\t0\t10\t4\t0\t2\t0\t74\t10 8 Hossa\t18 12\t\t9\t21\t2\t8\t7\t0\t1\t0\t65\t185 Redden\t15\t2\t9\t11\t0\t24\t1\t0\t0\t0\t33\t61 Havlat\t12\t3\t7\t10\t2\t6\t3\t0\t0\t0\t25\t12 0 Chara\t18\t2\t8\t10\t3\t42\t1\t0\t0\t0\t49\t4 1 Schastivy\t13\t6\t3\t9\t1\t2\t3\t0\t2\t0\t28 21 4\t White\t18\t5\t4\t9\t3\tB\t1\t0\t2\t0\t25 20 0\t Fisher\t18\t2\t7\t9\t2\t27\t0\t0\t0\t0\t32\t63 Bonk\t10\t3\t5\t8\t0\t8\t2\t0\t0\t1\t23\t130 Spezza\t14\t3\t5\t8\t-7\t4\t2\t0\t0\t0\t32\t94 Van Allen\t18\t2\t3\t5\t-1\t14\t0\t0\t2\t0\t9 22 2\t Arvedson\t18\t2\t3\t5\t1\t10\t0\t0\t0\t0\t29\t69 Schaefer\t18\t1\t3\t4\t-1\t10\t0\t0\t0\t0\t31\t32 Phillips\t18\t1\t2\t3\t2\t22\t0\t0\t1\t0\t23\t43 Volchenkov\t18\t0\t3\t3\t-2\t14\t0\t0\t0\t0\t17\t0 Kwialkowski\t5\t0\t2\t2\t3\t2\t0\t0\t0\t0\t6\t0 Hmdy\t16\t0\t2\t2\t-5\t43\t0\t0\t0\t0\t20\t0 Hull\t15\t0\t1\t1\t-6\t0\t0\t0\t0\t0\t13\t0 Lalime\t16\t0\t1\t1\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Prusek\t3\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Neil\t6\t0\t0\t0\t2\t14\t0\t0\t0\t0\t7\t0 Leschyshyn\t18\t0\t0\t0\t-5\t8\t0\t0\t0\t0\t8\t0 PHILADELPHIE Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pet.LeClair\t20\t11 6 17 7\t14 4\t0\t3\t1\t64\t172 Roemck\t20\t8 8 16 5\t17 5\t0\t2\t1\t43\t186 Recchi\t20\t6 7 13 3\t11 1\t1\t0\t0\t51\t118 Williams\t15\t3 9 12 10\t12 0\t0\t0\t0\t39\t77 Gagne\t20\t2 9 11 9\t4 0\t0\t1\t0\t46\t43 Pnmeau\t18\t6 4 10 5\t32 0\t0\t2\t0\t35\t17.1 Johnsson\t20\t1 9 10 11\t4 0\t0\t0\t0\t38\t26 Handzus\t20\t6 2 8 2\t14 0\t1\t2\t0\t28\t214 Murray\t15\t3 4 7 4\t0 0\t1\t0\t0\t28\t10 7 Seidenberg\t17\t2 5 7 5\t12 1\t0\t0\t0\t42\t48 Desjardins\t20\t16 7 2\t10 1\t0\t0\t0\t59\t1.7 Weinnch\t20\t1 5 6 10\t16 1\t0\t0\t0\t21\t48 Brashear\t20\t14 5 1\t39 0\t0\t0\t0\t21\t48 Brendl\t17\t2 2 4 4\t2 1\t0\t0\t0\t28\t7.1 Ranheim\t20\t0 4 4 -1\t4 0\t0\t0\t0\t35\t0 McGillis\t19\t0 3 3 8\t18 0\t0\t0\t0\t31\t0 Fedauk\t17\t112 0\t36 0\t0\t0\t0\t10\t100 Somik\t7\t0 112\t0 0\t0\t0\t0\t7\t0 Therien\t19\t0 112\t12 0\t0\t0\t0\t17\t0 Lefebvre\t2\t0 0 0 0\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0 McAllister\t5\t0 0 0 1\t0 0\t0\t0\t0\t4\t0 Esche\t7\t0 0 0 0\t2 0\t0\t0\t0\t0\t0 Cechmanek\t15\t0 0 0 0\t4 0\t0\t0\t0\t0\t0 PHOENIX\t\t\t\t\t\t\t\t Joueur\tMJ\tB PPts W-\tPMAN DN G\t\t\tE\tT Pet.\t Johnson\t21\t6 10 16 -3\t21 4\t0\t1\t1\t47\t128 Bnere\t21\t5 11 16 -8\t14 2\t0\t1\t0\t47\t10 6 Amonte\t21\t5 10 15 -4\t16 3\t0\t1\t0\t70\t71 Doan\t21\t8 5 13 -2\t10 2\t0\t0\t0\t52\t154 Nagy\t19\t4 8 12 0\t18 2\t0\t1\t0\t46\t87 Lemieux\t21\t5 6 11 -3\t20 1\t1\t0\t1\t50\ttoo Wilson\t21\t5 5 10 1\t22 0\t0\t3\t0\t60\t83 Langkow\t21\t1 9 10 0\t17 1\t0\t0\t0\t51\t20 Mara\t21\t3 6 9 0\t20 1\t0\t0\t0\t25\t120 Markov\t21\t2 5 7-4\t12 0\t0\t0\t1\t33\t61 Radivoievic\t20\t15 6-2\t15 0\t0\t0\t0\t26\t38 Buchberger\t18\t14 5 3\t19 0\t0\t0\t0\t7\t14 3 Quint\t13\t2 2 4 0\t6 1\t0\t0\t0\t29\t69 Savage\t11\t12 3-8\t2 0\t0\t0\t0\t20\t50 Nummmen\t17\t12 3-8\t6 1\t0\t0\t0\t26\t38 Suchy\t21\t12 3 0\t6 1\t0\t0\t0\t13\t7.7 Simpson\t10\t10 10\t13 0\t0\t0\t0\t13\t7,7 Vaananen\t20\t0 11-3\t44 0\t0\t0\t0\t13\t0 Desrochers\t2\t0 0 0 0\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0 Burke\t5\t0 0 0 0\t2 0\t0\t0\t0\t0\t0 Hordichuk\t10\t0 0 0 1\t45 0\t0\t0\t0\t5\t0 Nazarov\t14\t0 0 0 -3\t44 0\t0\t0\t0\t3\t0 Boucher\t16\t0 0 0 0\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0 PITTSBURGH\t\t\t\t\t\t\t\t Joueur\tMJ\tB PPts+l- PMAN DN G\t\t\t\tE\tT Pet.\t Lemieux\t20 11 30 41 0\t\t2 6\t0\t2\t0\t82\t134 Kovalev\t20 12 14 26 -9\t\t28 6\t0\t1\t0\t83\t14 5 Morozov\t20\t8 15 23 -1\t12 5\t0\t2\t1\t39\t205 Tarnstrom\t19\t4 17 21\t1\t20 2\t0\t0\t0\t32\t12 5 Hrdma\t20\t8 7 15 2\t20 6\t0\t1\t0\t32\t250 Straka\t9\t3 5 8 1\t0 2\t0\t1\t0\t12\t250 Daigle\t20\t4 3 7 0\t6 1\t0\t0\t0\t33\t121 Primeau\t20\t2 4 6 -6\t23 1\t0\t0\t0\t31\t65 Nieminen\t20\t2 3 5 -6\t20 0\t1\t0\t0\t23\t87 Robitailte\t8\t2 2 4 3\t2 1\t0\t1\t0\t12\t167 Bergevin\t19\t2 13 1\t16 0\t0\t0\t0\t11\t182 Rozsival\t15\t12 3-4\t18 1\t0\t0\t0\t16\t63 Moran\t20\t0 3 3 -3\t14 0\t0\t0\t0\t23\t0 Donovan\t13\t112-1\t10 0\t1\t0\t0\t15\t67 Lacouture\t19\t112-4\t17 0\t0\t0\t0\t18\t56 Manderville\t20\t112-3\t8 0\t0\t1\t0\t24\t42 Laukkanen\t11\t0 2 2 0\t8 0\t0\t0\t0\t7\t0 Hedberg\t15\t0 2 2 0\t6 0\t0\t0\t0\t0\t0 Aubin\t6\t0 0 0 0\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0 Melichar\t8\t0 0 0-2\t2 0\t0\t0\t0\t6\t0 Jonsson\t11\t0 0 0-5\t12 0\t0\t0\t0\t6\t0 McKenna\t19\t0 0 0-3\t26 0\t0\t0\t0\t9\t0 Pushor\t20\t0 0 0-5\t23 0\t0\t0\t0\t15\t0 SAN JOSE\t\t\t\t\t\t\t\t Joueur\tMJ\tB P Pts W- PMAN DN G\t\t\t\tE\tT Pet\t Damphofise 21\t\t6 13\t\t19\t-2\t28\t3\t0\t1\t0\t51\t11 8 Marleau\t21\t8\t8\t16\t2\t8\t2\t0\t0\t1\t43\t18 6 Selanne\t21\t12\t3\tIS\t3\t10\t4\t0\t2\t0\t65\t18 5 Rica\t21\t7\t8\t15\t4\t12\t4\t1\t1\t0\t42\t16 7 Rathje\t21\t4 11\t\t15\t-2\t12\t3\t0\t1\t0\t57\t70 Nolan\t21\t7\t7\t14\t0\t31\t3\t2\t1\t0\t67\t104 Sturm\t21\t6\t8\t14\t5\t6\t1\t0\t0\t0\t51\t10 7 Ragnarsson 21\t\t1\t7\t8\t-4\t26\t0\t0\t0\t0\t20\t50 Sundstrom\t21\t0\t7\t7\t-3\t10\t0\t0\t0\t0\t17\t0 Thornton\t7\t2\t3\t5\t1\t0\t0\t0\t0\t0\t12\t16 7 Jillson\t20\t0\t5\t5\t-4\t2\t0\t0\t0\t0\t18\t0 Marchment\t21\t0\t4\t4\t-5\t43\t0\t0\t0\t0\t25\t0 Harvey\t20\t1\t2\t3\t-8\t51\t0\t0\t0\t0\t22\t45 Graves\t21\t1\t2\t3\t-9\t18\t0\t0\t0\t0\t30\t33 Hannan\t21\t0\t3\t3\t6\t26\t0\t0\t0\t0\t20\t0 Stuart\t5\t1\t0\t1\t0\t2\t0\t0\t0\t0\t6\t16 7 Bradley\t18\t0\t1\t1\t-3\t11\t0\t0\t0\t0\t9\t0 Kraft\t1\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Heins\t6\t0\t0\t0\t-3\t0\t0\t0\t0\t0\t4\t0 Kiprusoff\t7\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Nabokov\t13\t0\t0\t0\t0\t2\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Mi in in V Pl et (]' ei le iii ce ce le Pt tr.qi m ti.P\u2018 m R' m P\u2018 de d\u2019 [ de L- H lie i Smith\t16 0\t0\t0\t-2\t11 0 0 0\t0\t14\t0\tKhabitxilm\t20 0 1 1 0\t4 0\t0 0\t0\t0\t0 ST LOUIS\t\t\t\t\t\t\t\t\tHodson\t1 0 0 0 0\t0 0\t0 0\t0\t0\t0 Joueur\tMJ B\tP Pts W- PMAN DN G\t\t\t\tE\tT Pet\t\tTORONTO\t\t\t\t\t\t Weight\tiQ r n\t\t21\tfi\t?0 ?\t\t53\t151\tJoueur\tMJ B P Pts +/- PMAN DN G\t\t\tE\tT Pet\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Demitra\t19 4 15\t\t19\t0\t8 2 0 1\t0\t42\t95\tMogilny\t19 11 11 22 -4\t4 3\t1 4\t0\t39 282\t Stillman\t19 6 12\t\t18\t6\t14 2 0 0\t0\t45\t133\tSundin\t20 9 11 20 0\t18 3\t0 1\t0\t58\t\u20195 5 Boguniecki\t18 10\t7\t17\t11\t10 2 0 3\t0\t27 370\t\tKaberle\t20 4 12 16 1\t4 1\t1 0\t1\t38\t10.5 Madnms\t19 5\t9\t14\t9\t10 3 0 0\t0\t66\t76\tRenberg\t20 7 7 14 -1\t14 4\t0 1\t0\t41\t171 Caianek\t19 210\t\t12\t7\t10 1 1 0\t0\t43\t4.7\tTucker\t20 5 9 14 -8\t17 4\t0 1\t0\t23 21 7\t Uellanby\t19 4\t7\t11\t1\t36 2 0 1\t0\t29\t13 8\tSvehla\t20 1 12 13 5\t16 0\t0 0\t0\t33\t30 Drake\t18 6\t3\t9\t3\t10 2 0 1\t0\t19 316\t\tHoglund\t20 3 8 11 3\t4 1\t0 0\t0\t42\t71 Tkachuk\t8 4\t4\t8\t1\t23 2 0 1\t0\t30\t133\tDomi\t20 6 3 9 2 38 3\t\t0 0\t0\t36 16.7\t Mayers\t15 2\t5\t7\t1\t8 0 0 0\t0\t26\t77\tReichel\t20 1 8 9 3\t6 0\t1 0\t0\t27\t3.7 Podem\t19 2\t5\t7\t3\t6 10 0\t0\t14\t14 3\tAntropov\t15 4 3 7 4\t24 0\t0 0\t0\t15 26 7\t Khavanov\t19 2\t5\t7\t3\t16 0 0 1\t0\t20\t100\tMcCabe\t18 1 5 6 -6\t18 1\t0 0\t0\t47\t21 Ruansky\t11 3\t3\t6\t0\t0 2 0 0\t0\t33\t91\tFitzgerald\t20 0 6 6 3\t18 0\t0 0\t0\t26\t0 Koivisto\t15 2\t4\t6\t1\t10 0 0 1\t0\t17\t118\tGreen\t20 2 3 5 -3\t14 1\t0 0\t0\t22\t91 Jackman\t19 1\t4\t5\t7\t34 0 0 0\t0\t7\t143\tCorson\t19 2 2 4-6\t12 0\t0 0\t0\t31\t65 Eastwood\t17 1\t3\t4\t1\t8 10 0\t0\t7\t143\tMcCauley\t19 1 3 4 4\t2 0\t0 0\t0\t23\t43 Salvador\t17 1\t1\t2\t5\t19 1 0 0\t0\t22\t45\tLumme\t18 1 2 3 -3\t12 0\t0 1\t0\t18\t56 VanRyn\t13 0\t2\t2\t1\t4 0 0 0\t0\t15\t0\tHealey\t2 10 11\t0 1\t0 0\t0\t11000\t Low\t19 1\t0\t1\t0\t37 0 0 1\t0\t13\t77\tBelak\t5 0 110\t15 0\t0 0\t0\t2\t0 Nash\t6 0\tt\t1\t-I\t2 0 0 0\t0\t6\t0\tJackman\t7 0 110\t10 0\t0 0\t0\t6\t0 Barrasse\t4 0\t0\t0\t0\t0 0 0 0\t0\t0\t0\tKidd\t5 0 0 0 0\t0 0\t0 0\t0\t0\t0 Brathwaite\t11 0\t0\t0\t0\t0 0 0 0\t0\t0\t0\tBelfour\t15 0 0 0 0\t0 0\t0 0\t0\t0\t0 Rnley\t12 0\t0\t0\t3\t2 0 0 0\t0\t8\t0\tBerg\t19 0 0 0 3\t6 0\t0 0\t0\t19\t0 TAMPA BAY\t\t\t\t\t\t\t\t\tVANCOUVER\t\t\t\t\t\t Joueur\tMJ B\tP Pts +/- PMAN DN G\t\t\t\tE\tT Pet.\t\tJoueur\tMJ B PPts+/-l\tPMAN\tDN G\tE\tT Pet.\t St Louis\t21 11 12\t\t23\t4\t12 3 1 0\t0\t53\t208\tNaslund\t20 13 10 23 3\t10 7\t0 4\t1\t79\t165 Prospal\t21 6 17\t\t23\t4\t18 3 0 3\t0\t40\t150\tBertuzzi\t20 10 13 23 0\t39 4\t0 2\t1\t64\t156 Lecavalier\t19 10 12\t\t22\t6\t17 2 0 1\t0\t46\t21 7\tMomson\t20 9 14 23 7\t10 3\t1 3\t0\t46\t19 6 Richards\t21 2 15\t\t17\t-3\t12 1 0 0\t0\t61\t33\tJovanovski\t20 2 12 14 -2\t14 1\t0 1\t0\t42\t48 Boyle\t21 2\t11\t13\t6\t12 1 0 0\t1\t33\t6.1\tHSedtn\t20 0 11 11\t4\t6 0\t0 0\t0\t10\t.0 Modm\t15 5\t7\t12\t\u20222\t8 10 1\t0\t40\t125\tKlatt\t20 5 4 9 3\t0 2\t0 1\t0\t38\t132 Andreychuk\t21 8\t3\t11\t2\t10 6 0 1\t1\t47\t170\tLetowski\t20 4 5 9 -2\t6 1\t0 0\t0\t31\t129 Fedotenko\t20 5\t5\t10\t2\t14 2 0 3\t0\t31\t161\tCooke\t20 3 5 8 1\t16 0\t1 0\t0\t16\t18 8 IRoy\t13 4\t5\t9\t6\t30 0 0 0\t0\t18\t222\tWamner\t14 4 3 7 3\t16 0\t0 0\t0\t25\t160 Kubma\t18 1\t7\t8\t\u20222\t28 0 0 0\t0\t42\t24\tDSedm\t19 1 6 7 2\t14 0\t0 0\t0\t23\t43 Clymer\t20 4\t3\t7\t5\t26 1 0 0\t0\t33\t121\tOhlund\t20 0 7 7 1\t8 0\t0 0\t0\t33\t.0 Taylor\t21 3\t4\t7\t7\t4 0 0 1\t0\t24\t125\tSopel\t20 2 3 5 4\t11 1\t0 0\t0\t40\t50 Lukowich\t16 1\t6\t7\t8\t14 0 0 0\t0\t14\t7.1\tLinden\t14 3 1\t4 4\t8 0\t0 0\t0\t22\t136 Keefe\t18 2\t4\t6\t1\t16 0 0 0\t0\t30\t67\tSalo\t20 0 4 4 1\t6 0\t0 0\t0\t23\t0 Sanch\t21 1\t5\t6\t7\t15 0 0 1\t0\t21\t48\tChubarov\t16 1 2 3 -3\t0 0\t0 0\t0\t19\t5.3 Cullimore\t21 1\t3\t4\t3\t25 0 0 0\t0\t18\t5.6\tAllen\t6 2 0 2 3\t6 0\t0 0\t0\t4\t500 Neckar\t21 1\t3\t4\t\u20221\t8 0 0 1\t0\t5\t200\tMalik\t19 0 2 2-5\t22 0\t0 0\t0\t14\t0 Svltov\t16 1\t2\t3\t1\t26 0 0 0\t0\t21\t48\tBaron\t20 0 2 2 7\t16 0\t0 0\t0\t4\t0 Dinqman\t7 2\t0\t2\t0\t28 0 0 0\t0\t10\t200\tRuutu\t5 0 1\t1-2\t5 0\t0 0\t0\t2\t0 Pratt\t8 0\t2\t2\t1\t12 0 0 0\t0\t3\t0\tSkudra\t3 0 0 0 0\t0 0\t0 0\t0\t0\t0 Olvestad\t18 0\t2\t2\t2\t12 0 0 0\t0\t16\t0\tLmdgren\t4 0 0 0 0\t0 0\t0 0\t0\t1\t0 riolzinger\t1 0\t1\t1\t1\t0 0 0 0\t0\t1\t0\tLangdon\t18 0 0 0 -3\t38 0\t0 0\t0\t5\t0 Cloutier\t19\t0 0\t0\t0 14 0\t0\t0\t0\t0\t0 WASHINGTON\t\t\t\t\t\t\t\t\t Joueur\tMJ B P Pts W- PMAN DN G\t\t\t\t\t\tE\tT Pet\t Jagr\t21\t11 13\t24\t2 14 7\t1\t4\t0105\t\t105 Lang\t21\t6 12\t18\t0 10 3\t0\t1\t1\t49\t12.2 Gonchar\t21\t2 15\t17\t3 8 1\t0\t0\t0\t66\t30 Bondra\t20\t8 7\t15\t-9 14 3\t0\t2\t0\t69\t116 Nylander\t19* 3 11\t\t14\t-1 8 3\t0\t0\t0\t40\t75 Miller\t20\t3 11\t14\t1 2 1\t0\t0\t0\t24\t12 5 KonowakîtJi\t21\t4 4\t8\t3 30 0\t0\t1\t0\t39\t103 Hal pern\t21\t3 5\t8\t-4 20 0\t1\t0\t0\t26\t115 Gner\t21\t5 0\t5\t¦4 4 0\t0\t1\t0\t33\t152 Klee\t18\t1 4\t5\t3 20 0\t0\t0\t0\t12\t83 Zubius\t19\t0 4\t4\t-3 6 0\t0\t0\t0\t20\t0 MetropeM\t16\t1 2\t3\t0 6 0\t0\t0\t0\t16\t63 Johansson\t21\t0 3\t3\t-1 10 0\t0\t0\t0\t12\t0 Salomonsson 16\t\t1 1\t2\t-3 8 0\t0\t0\t0\t8\t125 Peat\t13\t1 0\t1\t-1 26 0\t0\t0\t0\t6\t167 Ciemik\t1\t0 1\t1\t1 0 0\t0\t0\t0\t2\t0 Billington\t4\t0 0\t0\t0 0 0\t0\t0\t0\t0\t0 Henry\t9\t0 0\t0\t-2 24 0\t0\t0\t0\t1\t0 Sutherby\t11\t0 0\t0\t\u20221 20 0\t0\t0\t0\t1\t0 Emmger\t13\t0 0\t0\t-4 20 0\t0\t0\t0\t3\t0 Witt\t14\t0 0\t0\t-4 19 0\t0\t0\t0\t14\t0 Kolzig\t15\t0 0\t0\t0 0 0\t0\t0\t0\t0\t0 Berry\t18\t0 0\t0\t2 31 0\t0\t0\t0\t21\t0 Fortin\t20\t0 0\t0\t-3 12 0\t0\t0\t0\t15\t0 GARDIENS\t\t\t\t\t\t\t\t\t Gardiens\t\tMin\tBC JB Moy V\t\t\tD\tN\tA\tA% Turco\t\t1034\t29\t3 168 10\t\t5\t2\t416\t935 Tugnutt\t\t368\t15\t0 2.45\t3\t1\t2\t160\t914 Dallas (3)\t\t1407\t47\t3 2 0013\t\t6\t4 576\t\t925 Fernandez\t\t629\t20\t0 191\t7\t3\t1\t293\t936 Rdoson\t\t719\t26\t1 217\t6\t2\t3\t310\t923 Minnesota (0)\t\t1351\t46\t1 2.04 13\t\t5\t4 603\t\t929 Esche\t\t361\t11\t0 183\t3\t0\t2\t131\t923 Cechmanek\t\t869\t31\t0 214\t7\t4\t4\t316\t911 Philadelphie (0)1232\t\t\t42\t0 2 05 10\t\t4\t6 447 .914\t\t Grahame\t\t446\t14\t0 188\t4\t2\t1\t193\t932 Shields\t\t649\t24\t0 222\t7\t2\t2\t276\t920 Thomas\t\t120\t5\t0 2.50\t2\t0\t0\t64\t928 Boston (0)\t\t1217\t43\t0 2 12 13\t\t4\t3 533\t\t925 Brodeur\t\t1025\t35\t1 2.05 11\t\t5\t1\t366\t913 Schwab\t\t59\t3\t0 3 05\t0\t1\t0\t20\t870 New Jersey (1)\t\t1091\t39\t1 21411\t\t6\t1\t386 908\t Legace\t\t332\t9\t0 163\t4\t1\t0\t147\t942 Joseph\t\t885\t35\t2 2.37\t7\t5\t3\t352\t910 Detroit (0)\t\t1222\t44\t2 2.1611\t\t6\t3 499 919\t\t Weenes\t1087\t35\t1 193\t8\t5 4\t506\t935 irbe\t198\t13\t0 3 94\t1\t3 0\t82\t863 Caroline(l)\t1290\t49\t1 2 28\t9\t8 4 588\t\t923 Thibault\t1028\t33\t3 193\t9\t6 2\t388\t922 Passmore\t185\t13\t0 422\t0\t2 1\t91\t875 Chicago (1)\t1219\t47\t3 2 31\t9\t8 3 479 911\t\t Rudkowsky\t30\t0\t0 00\t1\t0 0\t101000\t Dvis\t83\t1\t0\t72\t2\t0 0\t33\t971 Sanford\t131\t5\t0 229\t1\t0 0\t46\t902 Brathwaite\t665\t28\t1 253\t7\t3 1\t207\t881 Barrasse\t239\t12\t1 301\t1\t3 0\t96\t889 St Louis (1)\t1154\t47\t2 244 12\t\t6 1\t392\t893 Skudra\t119\t4\t0 202\t0\t0 1\t25\t862 Cloutier\t1099\t44\t1 240 11\t\t5 3\t423\t906 Vancouver (2)\t1220\t50\t1 2 46 11\t\t5 4 448\t\t900 Latime\t929\t38\t0 245\t8\t6 2\t370\t907 Prusek\t160\t8\t0 300\t2\t0 0\t82\t911 Ottawa (0)\t1093\t46\t0 2.53 10\t\t6 2 452\t\t908 Roy\t927\t36\t0 2 33\t6\t3 6\t368\t911 Aedscher\t366\t18\t0 295\t1\t5 0\t140\t886 Colorado (1)\t1299\t55\t0 2 54\t7\t8 6 508 902\t\t Gerber\t203\t3\t0 2 36\t1\t1 1\t74\t902 Giguere\t1147\t49\t1 2.56\t7\t9 3\t492\t909 Anaheim (2)\t1354\t59\t1 2 61\t8 10 4 566\t\t\t906 McLennan\t661\t2\t0 2 45\t2\t8 1\t293\t916 Turek\t615\t27\t1 263\t4\t4 2\t266\t906 Calgary (2)\t\t1282\t56\t1 2.62\t6 12 3 559\t\t\t909 Salo\t967\t39\t1 242\t6\t6 4\t405\t912 Markkanen\t307\t15\t0 293\t2\t3 0\t129\t896 Edmonton (2)\t1281\t56\t1 2 62\t8\t9 4 534\t\t905 Potvm\t1075\t42\t2 2 34\t8\t6 3\t414\t906 Storr\t200\t11\t0 3 30\t1\t3 0\t84\t884 Los Angeles (3) 1283\t\t56\t2 2 62\t9\t9 3 498 899\t\t KhabibUm\t1196\t49\t1 2.46 12\t\t6 2\t489\t909 Konstantinov\t20\t1\t0 300\t0\t0 0\t5\t833 Hodson\t60\t5\t0 5 00\t0\t1 0\t25\t833 Tampa Bay (1)\t1280\t56\t1 2.63 12\t\t7 2 519 903\t\t Kolzig\t892\t35\t0 2 35\t7\t6 1\t466\t930 Charpentier\t223\t10\t0 2.69\t2\t1 0\t99\t906 Billington\t156\t11\t0 423\t0\t3 1\t51\t823 Washington (1) 1279\t\t57\t0 2.67\t9 10 2 616 .915\t\t\t Belfour\t908\t34\t3 225\t7\t6 2\t401\t.922 Kidd\t298\t21\t0 423\t1\t4 0\t117\t848 Toronto (2)\t1213\t57\t3 2.82\t8 10 2 518 901\t\t\t Hedberg\t906\t42\t0 278\t7 5\t3 410\t907 Aubin\t310\t15\t1 290\t2 3\t0 153\t911 Pittsburgh (1)\t1221\t58\t1 2 85\t9 8\t3 563\t907 Noronen\t240\t11\t0 275\t0 4\t1 99\t900 Biron\t849\t39\t0 2 76\t3 6\t2 307\t887 Miller\t121\t8\t0 397\t1 1\t0 38\t826 Buffalo(l)\t1216\t59\t0 2.91\t413\t3 444\t883 Vokoun\t538\t22\t0 245\t1 6\t2 240\t916 Dunham\t681\t39\t0 344\t1 8\t2 286\t880 Nashville (0)\t1229\t61\t0 298\t214\t4 526\t896 Denis\t1180\t56\t0 285\t8 10\t2 588\t913 labbe\t92\t8\t0 522\t0 1\t0\t44\t846 Columbus (0)\t1278\t64\t0 300\t811\t2 632\t908 Hurme\t626\t24\t1 2X\t2 2\t5 318\t930 Luongo\t802\t45\t0 3 37\t4 9\t1 384\t895 Floride (3)\t1434\t72\t1 3 01\t611\t6 702\t907 Desrochers\t96\t3\t0 188\t0 1\t0 38\t927 Boucher\t930\t48\t0 310\t6 7\t3 431\t900 Burke\t250\t13\t0 312\t1 3\t0 113\t89\u2019 PhoenixM)\t1282\t65\t0 3 04\t711\t3 582\t900 Richler\t694\t34\t0 294\t5 6\t1 295\t897 Blackburn\t696\t35\t1 302\t4 5\t2 316\t900 Rangers-NY (3) 1399\t\t72\t1 309\t911\t3 611\t895 nackett\t583\t24\t0 247\t5 2\t2 316\t929 Theodore\t699\t42\t1 3.61\t4 6\t2 314\t882 Montréal (1)\t1284\t67\t1 3.13\t9 8\t4 630\t904 Toskaia\t161\t7\t0 261\t1 1\t0 82\t921 Nabokov\t765\t36\t0 282\t4 7\t2 343\tS05 Kiprusoff\t343\t24\t0 420\t2 4\t0 \u201908\t818 San José (2)\t1277\t69\t0 3 24\t7 12\t2 533\t885 Snow\t454\t18\t0 238\t1 4\t1 163\t901 Osgood\t811\t48\t0 355\t7 7\t1 308\t865 Islanders-NY (5)1272\t\t71\t0 3 35\t811\t2 471\t869 Nurminen\t703\t40\t0 341\t5 5\t1 272\t872 Hnilicka\t505\t35\t0 4 16\t0 9\t0 262\t882 Atlanta (2)\t\t1216\t77\t0 3 80\t5 14\t1 534\t874 Abréviations MJ* matchspues B-buts P-passes Pts - Pants W- -plus et mans PM - pénalités en min utes AN - outs en avantage numenque DN - buts en des avantage numénque G \u2022 buts gagnants E - buts égalisateurs T -tirs au but Pet - taux de réussite Min - Minutes jouées BC - buts contre JB - jeux blancs Moy - moyenne V - victoires D - défaites N - nuis A-arrêts A°o-pourcentages d arrêts Gilmour: «De la merde» Il se défend d\u2019occuper trop de place dans le vestiaire archives PC Doug Gilmour donne tout ce qu\u2019il a sur la patinoire, mais prend-il trop de place dans le vestiaire?l'y*1 ' I MONTRÉAL (PC) Très peu accessible depuis des jours, Doug Gilmour a tenu, hier, un point de presse improvisé au cours duquel il a lancé un message aux médias.Le vétéran de 39 ans s\u2019est défendu d\u2019occuper trop de place dans la chambre du Canadien et d\u2019imposer ses vues au personnel d\u2019entraîneurs.«Tout ça est de la merde, a-t-il dit en parlant des commentaires peu fiat teurs à son sujet.Personne ne connaît ma personnalité.Personne ne sait ce qui se passe dans la chambre à part ceux qui s\u2019y trouvent.Il y a plusieurs leaders dans l\u2019équipe et tous les joueurs peuvent être des meneurs à leur façon.«Je ne suis jamais allé voir l\u2019entraîneur, a-t-il ajouté.C\u2019est une chose que je ne ferai jamais.Ce n\u2019est pas mon rôle.Je n\u2019ai jamais dit à l\u2019entraîneur ce qu\u2019il devait faire et ce n\u2019est pas aujourd'hui que je vais commencer.» D\u2019aucuns lui reprochent sa maigre production en attaque.En 20 matches, il a été limité à un but et sept passes.«Je ne m\u2019attarde pas à mon rendement, a-t-il dit.Le hockey est un jeu d\u2019équipe.C\u2019est tout ce qui m\u2019importe.» Des erreurs qui coûtent cher Le Tricolore vient de subir des défaites contre Ottawa et la Caroline.La performance de l\u2019équipe face aux Hurricanes, un revers de 7-3, a été particulièrement gênante.Selon Gilmour.le Canadien est victime d\u2019un trop grand désir de vaincre.«Je suis dans le hockey depuis assez longtemps, a-t-il rappelé.Si nous perdons, ce n\u2019est pas parce que nous jouons sans passion.Au contraire, l\u2019équipe travaille fort.Mais nous travaillons mal.Nous commettons des erreurs qui nous coûtent cher.» Samedi, le Canadien a laissé filer une avance de 2-0.Les Hurricanes ont profité de pénalités au Tricolore pour inscrire trois buts de suite.«Les avantages numériques ont changé l\u2019allure du match, a soutenu Gilmour.Les Hurricanes ont pris l\u2019initiative de la rencontre et on a senti qu\u2019on aurait de la difficulté à revenir même si on a eu des chances de marquer.» Le Canadien retrouve Byron MONTRÉAL (PC) Le hasard du calendrier a voulu que Byron Dafoe dispute son premier match dans l\u2019uniforme des Thrashers d\u2019Atlanta, ce soir, au Centre Bell.Curieux hasard en effet puisque Dafoe a livré son dernier match dans l\u2019uniforme des Bruins de Boston ici même à Montréal le 29 avril dernier.Le Canadien l\u2019avait alors emporté 2-1, éliminant les Bruins des séries.Cette élimination surprise a eu des répercussions sur la carrière de Datoe.Devenu joueur autonome le 1er juillet 2002, le vétéran gardien de 31 ans s\u2019est retrouvé sans travail en octobre, les Bruins lui ayant préféré Steve Shields.Les autres formations ont également comblé leurs besoins, Curtis Joseph allant à Detroit, Ed Belfour à Toronto, Mike Richter à New York où il était déjà et Torn Barrasse à St.Louis.Insatisfaits du travail de Milan Hnilicka et de Pasi Nurminen, les En bref\t\\ Dafoe Thrashers lui ont tendu une perche en novembre qu\u2019il s\u2019est empressé de saisir.Mais Dafoe a dû réduire ses exigences salariales puisqu\u2019il a conclu une entente qui lui rapportera 1,25 million $ US cette saison.Il détient l\u2019option sur la saison 2003-2004 d\u2019une valeur de 3,5 millions $ US.Avec une équipe universitaire de Boston Datoe a pris part à cinq entraine-ments des Thrashers.Auparavant, il avait maintenu la forme avec une formation universitaire de la région de Boston.«Un nouveau joueur ressent toujours une montée d\u2019adrenaline lorsqu\u2019il joue son premier match avec sa nouvelle équipe.Il veut prouver à ses employeurs qu\u2019ils ont eu raison de lui faire confiance», a commente Michel Therrien au sujet de la presence de Dafoe devant le filet des Thrashers.José Théodore sera devant le filet du Canadien ce soir.Ed Belfour à l\u2019honneur NEW YORK (PC) \u2014 Le gardien Ed Belfour des Maple Leafs de Toronto a été nommé le joueur de la semaine dans la Ligue nationale de hockey après avoir obtenu deux blanchissages d'affilée.Belfour, qui a succédé à Curtis Joseph à Toronto cette saison, a mené les Leafs à une victoire de 2-0 aux dépens des Bruins de Boston et à un gain de 6-0 face aux Flyers de Philadelphie la semaine dernière.Cela lui a permis de rejoindre Patrick Roy de l\u2019Avalanche pour le plus grand nombre de jeux blancs par un gardien actif avec 61.Belfour a été préféré à l'ailier gauche Erik Cole des Hurricanes de la Caroline, au centre Mario Lemieux des Penguins de Pittsburgh et au gardien Tommv Salo des Oilers d\u2019Edmonton.DE LEST - MARDI 26 NOVEMBRE 2002 SPORTS En attendant le défilé Popp: «Une merveilleuse sensation!» MONTRÉAL (PC) S tefan Reid avait le sourire fatigué et distrait d\u2019un champion lorsque les Alouettes i sont arrivés à Dorval avec la Coupe Grey hier après-midi.«Ç\u2019a été une vraie tornade depuis la fin du match», a raconté le secon-deur parmi une centaine de partisans venus accueillir les champions.«C\u2019est comme un rêve.Ça va prendre un certain temps pour réaliser ce qui s\u2019est passé.» Les partisans chantaient Wè Are the Champions à l\u2019arrivée du directeur général Jim Popp, qui menait la troupe en tenant la coupe, de retour à Montréal pour la première fois depuis 1977.«C\u2019est une merveilleuse sensation, a déclaré Popp.Nous avons eu d\u2019excellentes équipes mais nous ne nous étions jamais rendus jusque-là.» «On voulait gagner pour les amateurs de Montréal, a répété le centre Bryan Chiu.Ils ont continué de nous appuyer dans des périodes difficiles.Ils ne nous ont jamais abandonnés.«Ils sont exigeants ici.Il n\u2019acceptent pas d\u2019ètre deuxièmes.C\u2019est ce qui nous a fait travailler si fort.» Le motivateur Un podium a été installé et le chef entraîneur Don Matthews, crédité par plusieurs joueurs pour avoir amener une attitude de gagnants chez les Alouettes, a révélé son truc de motivation pendant la semaine de la coupe Grey.«À qui appartient cette maison?» a-t-il demandé.Et les joueurs ont répondu: «Elle est à nous.» «Quelle heure est-il?» a enchaîné Matthews.«L\u2019heure de se mettre au travail», ont répondu les joueurs.«Qui est dans la maison?» «Papa est dans la maison», a été la réponse.«Où qu'on aille pour jouer, on veut prendre possession de ce domicile», a expliqué Matthews plus tard.Nuit blanche Les Alouettes ont commencé à C\u2019était la fête, hier, à l\u2019aéroport de Dorval.L\u2019entraîneur Don Matthews (au centre) a même bise d\u2019Adriano Belli sous le regard amusé du directeur général Jim Popp.photo PC reçu la célébrer dans le vestiaire après le match puis ont continué à leur hôtel jusqu\u2019aux petites heures du matin quand le temps est venu de partir pour l\u2019aéroport.Un joueur a confirmé qu\u2019on n'a pas dormi du tout.Et ce n'est pas fini puisqu\u2019un défilé est prévu mercredi sur la rue Ste-Catherine qu\u2019ont dernièrement empruntée le Canadien en 1993 et l\u2019Impact (soccer) en 1994.Un avant-goût «Ça nous donne un avant-goût de ce que vons être les six prochains mois, a déclaré le quart Anthony Calvillo, choisi le joueur du match.Je me propose de sortir et d\u2019avoir du plaisir au cours de la prochaine semaine.» Bruno Heppell, qui a vu la Coupe Grey lui glisser entre les doigts en 2000, était soulagé de revenir à Montréal avec le précieux trophée.«Ça fait du bien.Je n\u2019avais jamais touche à la coupe avant notre victoire.«Ce ne sont pas toutes les équipes qui auraient été capables de réaliser ce que nous avons accompli.Nous avons gagné en dépit d'une foule hostile.» Merci Et il a eu une pensée pour les amateurs montréalais, qui ont souvent été laissés sur leur appétit ces dernières années.«Nous aurons l\u2019occasion de leur dire merci lors du défilé mercredi (demain).» La maraudeur Stéphane Fortin, nommé le joueur du match en finale de l\u2019Est, avait le sentiment du devoir accompli et, comme plusieurs de ses coéquipiers, il a tenu à louer l\u2019entraîneur Don Matthews.«Il sait utiliser chaque joueur au maximum de son potentiel, a-t-il décrit.Nous allons maintenant essayer de bâtir une dynastie.» Le receveur Pat Woodcock, qui a capté une passe de touché record de 99 verges, disait pour sa part vivre un rêve.«Depuis que je suis petit garçon que je révais d\u2019un jeu comme celui-là, a-t-il confié, ému.C\u2019est un jour qu\u2019on ne peut pas oublier.» Fort: «Nous avons mis fin à sept ans de frustration» MONTRÉAL (PC) Les Alouettes étaient condamnés à gagner cette année, après avoir déçu leurs partisans plusieurs fois depuis la renaissance du football professionnel à Montréal en 1996.Un autre échec en séries éliminatoires, si près de l\u2019objectif, aurait de nouveau semé le doute dans l\u2019esprit des amateurs de football, en plus de mettre à rude épreuve leur patience.Un autre échec aurait aussi compliqué la tâche des dirigeants dans leurs efforts de consolider la concession, au moment où d'importants travaux d\u2019agrandissement sont en cours au stade Percival-Molson.Le vétéran garde offensif Neal Fort, un des trois joueurs avec Mike Pringle et Terry Baker qui sont avec l\u2019équipe depuis son retour à Montréal, connaissait mieux que quiconque l\u2019importance du match de dimanche.«En une seule soirée, nous avons mis fin à sept années de frustration.Les sept dernières années ont été longues, mais on a tout effacé en un seul match.Quatre quarts de football, c\u2019est tout ce qu\u2019il a fallu.Ma joie est indescriptible.» La cagnotte pour Calvillo Les Alouettes se devaient également de ne pas rater leur coup cette année parce qu\u2019ils pourraient perdre les services de plusieurs éléments importants, dont Anthony Calvillo.Le vétéran quart-arrière, qui a nié dernièrement exiger un salaire annuel de 400 000 $, pourra se prévaloir du statut de joueur autonome, comme Bryan Chiu, choisi le joueur de ligne par excellence de la LCF, le vétéran Fort, le porteur de ballon Thomas Haskins et le plaqueur défensif Ed Philion.Dix joueurs au total pourraient partir, les autres étant le receveur de passes Jeremaine Copeland, le joueur de ligne à l\u2019attaque Kevin Lefsrud, le demi de coin Reggie Durden, le plaqueur défensif Torn Fleiszer et le demi défensif Mark Washington.Le directeur général Jim Popp a fait taire les rumeurs à son sujet, dimanche, en confirmant qu\u2019il sera de retour afin d\u2019honorer la dernière année de son contrat.X Au petit écran J Hockey Ligue nationale Atlanta vs Montréal (RDS, 19h30) SOCCER Ligue des Champions (TSN,14h30) Mtch lôtel iitin jour n'a éfilé Ste-lent 3 et Lapierre ne cherche pas d\u2019excuses - page 35 La Voix des Résultats HOCKEY Ligue nationale Toronto 0 Ottawa 2 Caroline 1 Rangers NY 3 Edmonton 5 Detroit 4 (P) San José 3 St Louis 0 (3e) Vancouver 2 Minnesota 1 (3e) Phoenix 1 Dallas 2 (3e) Chicago 0 Colorado 0 (2e) FOOTBALL Ligue nationale Philadelphie 14 S Francisco 7 (3e) BASKET-BALL NBA Nlle-Orléans 87 Philadelphie 108 Milwaukee 47 Phoenix 47 (3e) sports@lavoixdelest.qc.ca DOUG GILMOUR SE DEFEND page 37 - Amer revers des Inouk du basket-ball masculin t de lois, illo.pro-r an upe 100, iur mis lire.pes iseï nus IOS IM etc ?ur edi in, ale oit ses ?n- au rit.de i ,i de IM 'M la.on Gaétan Roy groyià'lavoixdeiest.qc.ca GRANBY Après l\u2019excellent match que les Inouk du basket masculin du Cégep de Granby avaient disputé face à Trois-Rivières une semaine plus tôt, l\u2019entraîneur Daniel Dumoulin était en droit de s\u2019attendre à une victoire relativement facile contre les Barons du Séminaire de Sherbrooke, vendredi.Mais ses hommes lui réservaient une surprise.Malgré une performance peu banale de 36 points de Yannick Chouinard, les Granbyens ont perdu une priorité de trois points dans les derniers instants du match et ils se sont inclinés, 83-81, portant leur dossier à trois victoires contre deux revers.Les Barons en étaient à leur premier gain de la saison.«Je pense que plusieurs gars les ont pris à la légère, laisse entendre Dumoulin.Nous avions peut-être laissé notre émotion et notre intensité contre Trois-Rivières mais là, il en manquait.Il faut aussi donner le crédit aux Barons, qui sont l\u2019équipe qui a le mieux réagi à notre défensive de pression tout-terrain.Ça m\u2019étonne qu\u2019ils n'avaient pas gagné avant».Les Sherbrookois menaient 47-43 à la mL-temps mais les Inouk étaient confiants de virer la situation à leur avantage.Les Granbyens menaient par quatre points au début du quatrième quart après avoir apporté des ajustements et dominaient 79-76 vers la fin lorsqu\u2019ils ont raté un panier facile.Les Barons n\u2019ont pas manqué leur coup et ont pris l\u2019avance, 83-80.A huit secondes de la fin, les Inouk ont raté un lancer de trois points et ont bénéficié de trois lancers de pénalité en raison d\u2019une faute sur une autre tentative, avec une seconde à faire.Le joueur n\u2019a cependant réussi qu\u2019un de ses trois tirs.«Les Barons voulaient la victoire plus que nous.Nous avons commis encore trop de revirements avec 17.On se complique les affaires.Le chemin sera plus compliqué mais c\u2019est une bonne leçon d\u2019humilité.J\u2019espère qu\u2019on s\u2019en servira», lance Dumoulin, dont les hommes devront vivre avec cette défaite pendant deux semaines, jusqu\u2019au prochain match contre Sorel-Tracy, le 6 décembre.Revers décevant, gain surprenant Par aillêurs, les Inouk du basket féminin réservaient également des surprises à l\u2019entraîneur Marc-André Lacerte.Vendredi, elles ont perdu 62-48 face aux Cougars du collège Champlain de Lennoxville, un club très ordinaire.Mais, dimanche, les Inouk sont allées battre le collège Laflèche de Trois-Rivières, 58-49, dans la meilleure performance défensive de la saison.Il s\u2019agissait d\u2019un premier triomphe cette année pour les Inouk, après cinq revers.«Les Cougars ne sont pas plus Wp RS Yannick Chouinard a inscrit 36 points vendredi, mais ce ne fut pas suffisant pour permettre aux Inouk d\u2019arracher la victoire aux Barons de TYois-Rivières.m t- - Catherine Massé y est allée d\u2019une performance de 18 points face aux Cougars du Collège Champlain.fortes que nous, indique Lacerte.On ne s\u2019est pas présenté.On aurait au moins dû jouer un match serré mais on a commis plusieurs mauvaises passes même si on n\u2019avait pas de pression.Les filles n\u2019avaient pas d\u2019énergie et les Cougars étaient même plus petites.La confiance n\u2019était pas là».Catherine Massé a cependant disputé un excellent match en y allant de 18 points.Les Granbyennes ont abordé de façon bien différente leur match con- tre Laflèche, qui avaient battu Champlain et Trois-Rivières.C\u2019était 17-10 pour Laflèche après un quart mais les Inouk ont gagné le deuxième, 19-12, pour placer le match 29-29 à la demie.«C\u2019était 40-40 après le troisième quart, tout s\u2019est joué au quatrième.Ça va faire du bien à la confiance.Plusieurs recrues se sont démarquées et ont participé à l\u2019attaque.Elles ont été agressives en défensive.Nous avons même réussi de bons tirs de loin avec trois paniers de trois points», lance i archives La Voix de l'Est Andréanne Petit-Dumont a connu son meilleur match de la saison avec 12 points.l\u2019entraineur granbyen.Andréanne Petit-Dumont a connu son meilleur match avec 12 points.Véronique Soucy, Catherine Messier et Myriam Urquizo-Grégoire ont enfilé 10 points chacune, Soucy ensieuxième demie seulement dont deux lancers de trois points.Maude Bissonnette s\u2019est distinguée aux rebonds et en défensive, tout en fournissant cinq points.Les Inouk du basket féminin recevront les Vulkins de Victoriaville, vendredi à 19hl5.Directeur général à 28 ans BOSTON (AP) Théo Epstein, âgé de 28 ans, est devenu le plus jeune directeur général de l\u2019histoire du baseball, hier, quand les Red Sox de Boston ont finalement mis fin à un long processus de recherche.Les Red Sox n\u2019avaient pas de directeur général permanent depuis que l'homme d\u2019affaires de Floride John W.Henry a acheté l\u2019équipe pendant le camp d\u2019entrainement et congédié Dan Duquette.Epstein, qui a grandi à proximité du Fenway Park en banlieue de Brookline, avait été nommé directeur des opérations baseball à San Diego en 2000, lorsque le président des Red Sox Lirry Lucchino était en poste avec les Padres.Epstein a également occupé pendant deux ans des fonctions au sein du département des relations avec les médias des Padres et il a passé deux autres années comme adjoint aux opérations baseball.«J\u2019ai les Red Sox dans le sang», a dit Epstein.- .^.En bref\t\\ Hockey senior VALCOURT - L\u2019entraîneur des Bombardiers.Denis Dumont, a écopé une suspension de quatre matches à la suite d\u2019événements survenus à Magog, samedi, lors de la défaite de 6-4 des Valcourtois aux mains du Fontaine.Dumont, selon le communiqué émis par la Ligue senior A Promutuel, hier, a été puni «pour langage et gestes abusifs et obscènes».L\u2019adjoint de Dumont, Terry Wilkins, a également subi les foudres de la LHSAP.Les Bombardiers, qui montrent un dossier de huit victoires et quatre défaites, recevront les Patriotes de Disaëli, vendredi.Basket-ball scolaire GRANBY - Les équipes de basket de J.-H.-Leclerc ont connu un excellent week-end, elles qui ont remporté les trois matches auxquels elles ont pris part.L\u2019équipe juvénile masculin AA ont d\u2019abord vaincu Fernand-Lefebvre, de Sorel, par 54-36.Sébastien Martin, avec 12 points, et Marc-André Türmel, avec 11, ont dirige l'attaque des vainqueurs.La formation juvénile féminin AA, elle, a aisément disposé du Mont Notre-Dame, de Sherbrooke, par 58-23.Anne-Marie Décelles a été le meilleure des Granbyennes avec 12 points.Enfin, le club cadet masculin AA a écrasé Le Boisé, de Sherbrooke, par 84 44.Frédéric Corbeil.avec 25 points, et Alex Arès, avec 17, ont fait mal à l\u2019adversaire. MARDI 26 NOVEMBRE 2002 - LA VOIX DE L'EST Shefford & CHRYSLER Jeep vous offre TOUT CE QUE VOUS 'OVIZI ?TPS Nous payons la I I pour vous et nous vous offrons 500 de rabais à l'achat sur les modèles 2003(1 000 $ sur les 2002) Pour un temps limité, que vous choisissiez d'acheter ou de louer, vous pouvez profiter de l'une de ces offres exceptionnelles : $ ?i% O1 de financement à l'achat jusqu'à 48 mois (60 mois sur les 2002) et ne payez rien avant 90 jours ?AUCUNE AUTRE MINI-FOURGONNETTE M'EST AUSSI BIEN ÉQUIPÉE POUR SI PEU.1 DODGE CARAVAN SE 2003 Louez à 299s PAR MOIS Location de 48 mois.Comptant initial de 3 975 S ou échange équivalent.Transport et taxe sur le climatiseur inclus.Ou choisissez 0 % de financement à l'achat jusqu'à 36 mois.O $DEPOT DE ÉCIJRITÉ PROLONGATION POUR UN TEMPS LIMITE DOOGE LA NOUVELLE DODGE SX 2J0 2003 Louez à 199s Location de 48 mois.Comptant initial de 2 185 S ou échange équivalent Transport inclus.PAR MOIS 0! de dépôt de sécurité et nous payons la première mensualité à la location (jusqu'à concurrence de 500 $) \t \t Mensualités\tComptant initial 227'\t1 000' 251'\t0\u2019 O $ i»o r o», SÉCURITÉ PROLONGATION POUR UN TEMPS LIMITE CHRYSLER PT CRUISER 2003 Louez à 249s PAR MOIS Location de 48 mois.Transport et taxe sur le climatiseur inclus.\t Mensualités\tComptant \tinitial 249 >\t3 125 ! 289 1\t1 300! 317 >\t0< O $DEPOT DE SÉCURITÉ PROLONGATION POUR UN TEMPS LIMITE SEULEMENT Jeep \u2022iiiiiii* \t Mensualités\tComptant \tinitial 279'\t3 435' 309 >\t2100' 355*\t0' O SUEPOT UE SÉCURITÉ PROLONGATION POUR UN TEMPS LIMITE CHRYSLER SEBRING 2003 Louez à 279$ PAR MOIS Location de 48 mois.Transport et taxe sur le climatiseur inclus.O JEEP LIBERTY SPORT 4X4 2003 1$ SÉCURITÉ PROLONGATION POUR UN TEMPS LIMITE DODGE RAM 1500 SU 4X4 À CABINE QUAD\"* 2003 Louez à 299$æ O PAR MOIS Location de 48 mots.Comptant initial de 3 165 S ou échange équivalent Transport inclus.SDEPOT de SÉCURITÉ lOLONGATION POUR UN TEMPS LIMITE Louez à 399$ PAR MOIS Location de 48 mois.Comptant initial de 4 680 $ ou échange équivalent Transport et taxe sur le climatiseur inclus.Shefford CHRYSLER Jeep Camions fifiondge Sur la plupart de nos modèles.Certaines conditions s\u2019appliquent Voir détails en magasin.Shefford ^ CHRYSLER Jeep 947 Principale, Granby \u2022 378-9051 HT CHRYSLER Dodge Jeep f cnuis.üVüni i 1 204812V* "]