La voix de l'Est, 22 novembre 2002, vendredi 22 novembre 2002

[" VENDREDI 22 NOVEMBRE 2002 Volume 68, N 128, Granby 605, samedi 1,75$ (+ taxes) Au cœur de l\u2019information régionale Les employés de Viasystems - page 3 - se disent pénalisés Adieux émouvants à l\u2019abbé Bossé - page?j HUGHES FINALISTE AU GALA SPORTS-QUÉBEC page 28 DES VOITURES A CHEVAUX POPULAIRES mm - \u2022 s\t.~T$îr~ -¦ik * : \"^0- »:¦ t 'ÆÿBt \"S- m-m m .*M 1 -W: \u2022\"r \u2022\u2022 ^4- s£jki$.WfZ ¦ FUSION T I r ' r./i Aerio Fastback La traction intégrale la plus abordable.¦ Location ba^WWPffo 000 km/an, 8 c km excédent fsiduelle garantie Taxes en sus frais d_acquisition 350 $ en sus_ Offre d'une durée limitée.\u2022 Lecteur CD \u2022 Climatiseur \u2022 Glaces électriques \u2022 Et beaucoup plus /ïnorr O comptant O transport préparation Concept Auto, le spécialiste d\u2019 «Ail Wheel Drive» en région! Jusqu\u2019au 29 novembre 2002, obtenez gratuitement 4 pneus d\u2019hiver à l\u2019achat d\u2019un véhicule neuf ou usagé en stock.CONCEPT GRANBY AUTOMOBILE SUZUKI C\u2019EST VfW 144, Denison est, Granby 372-2007 VENDREDI 22 NOVEMBRE 2002 LA VOIX DE L'EST ACTUALITES _ , ~ Reperes\t\\ À lire samedi> Daniel Haché sculpteur à la scie mécanique Jk.Météo s Aujourd'hui max 5 min 2\t\tDemain max 0 min 0 \t\t Pluie Intermittente\t\tNeige \t\t Loteries\t\tDimanche Quotidienne 3 095\t\tmax 0 min -5 Quotidienne 4 6945\t\t Extra 535206\t\t' Neige Index\t\t Agenda \t\t\t\t page 11 À ne pas répéter\t\t\tpage 18 Décès \t\t\t\tpage 25 Économie \t\t\t.pages 20-21 Jeux \t\t\t\tpage 26 Opinion\t\t\t\tpage 16 Petites annonces\t\t\tpage 22 Sports\t\t\t\tpage 27 Statistiques\tpage 27 Pour nous joindre\t\t Numéro général\t\t375-4555 Les Petites annonces Événements urgents_ Bell mobilité (gratuit)\t\t375-8888 \t375-9081 \t#1SC00P Télécopieurs Rédaction\t777-4865 Publicité\t777-7221\t\t Petites annonces\t\t\t375-2195 Internet Rédaction _redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité\tpublicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées\tclassees@lavoixdelest.qc.ca\t\t Prix du journal à la semaine (taxes comprises) livraison par camelot\t3,85 $ par motorisé\t4.10 $\t\t LaVohderEst 76 ,ueDuH,\"n Granby J2G 9L4 % La Voa « l'Est cou mer de seconde casse rr-egistremept n* 0679) est memc*e du Conse-i de presse du Quebec Seule la Presse Canadienne est autorisée a diffuse' ses >ntomatK>ns «La région deviendra plus dynamique» Landry prépare le terrain à Boisclair GRANBY Le premier ministre du Québec, Bernard Landry, a lancé hier soir un message tout à tait clair aux maires de la ville et du canton de Granby: ils doivent se préparer à la fusion prochaine de leurs municipalités.Benoit Lapierre «Si le fruit est mûr comme on le dit, nous allons accommoder la région, bien entendu.Si c\u2019est mûr, nous allons le taire», a-t-il déclaré en conférence de presse, au Castel de l\u2019Estrie.11 y était descendu pour participer à un cocktail de financement du Parti québécois et pour rencontrer des représentants de diverses institutions de la région.À propos des regroupements municipaux, M.Landry a confirmé que son gouvernement n\u2019avait pas l\u2019intention de réaliser d'autres fusions forcées, mais qu\u2019il en était tout autrement des fusions volontaires, c\u2019est-à-dire celles souhaitées par les populations concernées.«En matière de fusion, on a fait avec courage ce qu\u2019on avait à faire, on s\u2019est occupés des grandes urgences.Pour le reste, on va attendre que ce soit prêt», explique-t-il.Or, il n\u2019est pas sans savoir que dans le cas de la Ville et du Canton de Granby, la table est mise pour la fusion, comme l\u2019ont montré deux récents sondages, celui de La Voix de l\u2019Est - Radio-Canada et celui, tout récent, réalisé par la municipalité du canton de Granby.«Je suis content de voir que M.Choinière (le maire du canton de Granby) est d\u2019accord.Je le connais bien, c\u2019est un élu très consciencieux «gjBHH MRS ~ Sii ïWfr 11^ ¦ ' 'JvtfsKE \t\t\t igpr «g photo Janick Marais Le premier ministre Bernard Landry a lancé hier soir un message tout à fait clair aux maires de la ville et du canton de Granby: ils doivent se préparer à la fusion prochaine de leurs municipalités.et s\u2019il est d\u2019accord, c\u2019est que ça doit être bon», a poursuivi Bernard Landry.Fusion fortifiante Lui qui connaît fort bien la région et qui la visite régulièrement - tous les ans par exemple, il participe à l\u2019activité de financement qui a lieu à la cabane à sucre de Normand Grégoire, à Bromont - se dit persuadé que la fusion sera fortifiante pour la région.«C\u2019est une question de justice, de solidarité, de progrès.La région deviendra plus dynamique et pourra mieux faire sa promotion», soutient-il.M.Landry vient, en quelque sorte, de préparer le terrain à son ministre des Affaires municipales, André Boisclair, lequel a promis de bouger dans le dossier de la fusion avant la fin du mois de novembre.Il faut s\u2019attendre à ce que M.Boisclair pousse la Ville et le Canton de Granby à la fusion, d\u2019une façon ou d\u2019une autre.Il serait plus surprenant que sa décision concerne aussi Bromont, le troisième territoire appartenant à «l\u2019agglomération de recensement de Granby», dans le jargon gouvernemental.Comme il ne veut plus forcer des fusions, M.Landry a expliqué que dans le cas de Bromont, il avait une hésitation.Il place néanmoins les fusions parmi les grandes réussites de son gouvernement.«C\u2019est mystifiant de voir qu\u2019un gouvernement qui a bien travaillé ne soit pas mieux supporté.À nous de faire valoir notre bilan et c\u2019est ce que je fais», a-t-il lancé.La mort de Jordan Richard Gosselin rgosselî@favoixdeie$t,qc.ca ST-ALPHONSE Le mystère entourant le décès du bébé Jordan Désautels restera à jamais irrésolu.C'est la conclusion à laquelle les enquêteurs en arrivent, à la lumière de maintes expertises.«La cause (de la mort de l'enfant) reste indéterminée», a affirmé hier le porte-parole de la Sûreté du Québec de l'Estrie, l'agent Jimmy Potvin.On se rappellera que le poupon, âgé de 16 mois, avait été trouvé inanimé dans sa couchette, chez la famille d'accueil qui l'hebergeait depuis quelques semaines, dans une résidence de St-Alphonse, le 25 septembre.Maintenant confrontés au néant, les enquêteurs du Bureau des crimes restera un majeurs n'ont pourtant pas chômé dans cette affaire.Selon l'agent Potvin, ils ont appris, via une autopsie, que l'enfant ne portait aucune marque de violence et qu'il n'avait subi aucun sévice ou mauvais traitement.«Ils ont aussi procédé à l'analyse de l'environnement matériel de l'enfant et interrogé tous les gens avec lesquels il avait été en contact.» Après avoir écarté tout aspect de mystère l'historique médical du bébé comme hypothèse, de même que le syndrome du berceau (qui n'affecte pas les bébés aussi vieux que Jason), il leur fallait s'en remettre aux conclusions des examens toxicologiques.Cet élément est arrivé hier entre leurs mains.Encore là, les experts n'ont rien décelé d'anormal.L'étape prochaine est celle, ultime, de l\u2019envoi au coroner des conclusions de l'enquête.Vous cherchez une salle pour : \u2022\tFormation \u2022\tParty de bureau Réception Réunion d\u2019affaires Carrefour Bingo vous offre : \u2022 Concept clé en main \u2022 Service de restauration sur place Équipement audiovisuel disponible sur place le Carrefour de vos réunions à Granby ! 288, rue Bourget Ouest, Granb ACTUALITÉS Adieu le petit coussin pour la retraite Les employés de Viasystems s\u2019estiment pénalisés y GRANBY Après avoir cotisé de façon régulière à l\u2019assurance-emploi.\tde mHHH Viasystems estiment qu\u2019avec la fermeture de l\u2019usine à Granby, c\u2019est maintenant à leur tour de passer à la caisse.Mais, à leur grand désespoir, certains devront attendre plusieurs longues semaines, parfois même des mois, avant de toucher leur premier chèque.«¥*4» J1 * ** *!**&*¦ Marie-France Létourneau mletourfi^lavoixdeiest.qc.ca «Le travail des politiciens est d\u2019aider leurs électeurs et non de les laisser couler avec le navire», déplore, dans une lettre qu\u2019elle a fait parvenir à La Voix de l\u2019Est, Isabelle Brodeur, une employée du fabricant de circuits imprimés qui terminera son travail le 29 novembre prochain.La goutte qui a fait déborder le vase?Une rencontre que les employés ont eue récemment avec des représentants de Développement ressources humaines Canada, responsable de l\u2019as-surance-emploi.Les quelque 400 employés de Viasystems avaient déjà appris avec surprise qu\u2019ils devraient écouler le montant de leur prime de séparation (le montant est réparti en nombre de semaines) avant de toucher leur premier chèque d\u2019assurance-emploi.Comble de malheur, ils ont récemment été informés qu\u2019ils devront aussi écouler la partie versée par l\u2019em- ¦M photo Alain Dion À leur grand désespoir, certains employés devront attendre plusieurs longues semaines, parfois même des mois, avant de toucher leur premier chèque d\u2019assurance-emploi.ployeur dans leur régime de retraite collectif; cette partie étant considérée comme un gain.«Il faut mentionner que ce montant sera coupé de beaucoup par l\u2019impôt puisque je n\u2019ai jamais payé d\u2019impôt sur cette partie.L\u2019assurance-emploi ne prendra pas ce fait en considération.Ils rapporteront le montant total d\u2019argent en nombre de semaines non assurables», soulève Isabelle Brodeur.«Chaque fois qu\u2019on rencontre des gens du gouvernement, on perd», laisse tomber un autre employé mécontent, Michel Boivin.Pas de coussin «Tout l\u2019argent qu\u2019on va avoir à cause de la fermeture, il va falloir le dépenser avant d\u2019avoir droit à l\u2019as-surance-emploi.On n\u2019a aucune aide là-dessus», dit encore Mme Brodeur.Selon elle, le «choc» a été assez grand pour les employés car tous croyaient avoir la chance de se constituer «un petit coussin pour leur retraite».D\u2019autant plus que plusieurs ont l\u2019impression qu\u2019ils auront beaucoup de difficulté à trouver un autre emploi qui leur offrira un taux horaire similaire et aussi avantageux, soit 18$ ou 19$ dans certains cas.«On s\u2019est rendu compte qu\u2019on est laissés pour compte.On espérait l\u2019aide du gouvernement, mais on est pénalisés à cause de notre fonds de pension», renchérit Michel Boivin.Dans son cas, Isabelle Brodeur devra patienter près de quatre mois avant d\u2019avoir droit a l\u2019assurance-emploi.Car elle recevra l\u2019équivalent de 6,6 semaines de prime de séparation et de trois semaines pour ce que l\u2019employeur a versé dans son régime de retraite.Et il y a aussi deux semaines d\u2019attente avant le traitement de la demande.Dans le cas d\u2019un autre employé, Fabien Tétreault, qui cumule 19 ans d\u2019ancienneté, c\u2019est quelque 40 semaines qu\u2019il devra patienter avant de recevoir son premier chèque.«C\u2019est beaucoup! Avec les compensations qu\u2019on reçoit, on aurait pu faire bien d\u2019autres choses.On demande juste aux gens du gouvernement d\u2019étre humains et de nous donner une chance de se relever un genou», plaide-t-il.Pas d\u2019aide «Au début des discussions, nous pensions être dans une bonne position malgré notre perte d\u2019emploi.Mais plus la fin approche, plus notre situation se détériore.Le moral des employés est à son plus bas et aujourd\u2019hui la rage et la détresse s\u2019emparent de nous tous», écrit Isabelle Brodeur.«On ne se sent pas supportés d\u2019aucune façon.Les deux députés (Diane St-Jacques et Bernard Brodeur) et le maire de Granby, Guy Racine, n\u2019ont rien fait pour nous.Ça touche 400 personnes.Aux élections, on est plusieurs qui allons savoir pour qui voter.», laisse tomber M.Tétreault, amer.«La loi sur l\u2019assurance-emploi est la même pour tout le monde» \u2014 Diane St-Jacques Marie-France Létourneau mf etourn@lavolxdelest.qc.ca GRANBY Ce sont les modalités négociées par Viasystems avec son gestionnaire de fonds de pension, la Standard Life en l\u2019occurrence, qui sont à l\u2019origine du mécontentement des employés de l\u2019usine de Granby, selon la directrice du Centre des ressources humaines du Canada Richelieu-Yamaska (assurance-emploi), Joanne Hinse.«Dès qu\u2019il y a fermeture d\u2019usine, nos spécialistes étudient les modalités des sommes remises aux employés.Dès qu\u2019elles sont considérées comme des gains à l\u2019emploi, elles sont déduites», a expliqué hier Mme Hinse.C\u2019est ce qui se produit dans le cas de Viasystems.Mais, selon elle, les modalités négociées varient d\u2019une entreprise à l\u2019autre.La réalité de l\u2019usine de Granby pourrait ainsi ne pas se comparer du tout à une autre entreprise dans la même situation.Mme Hinse précise toutefois que les employés ne perdront pas de revenus d\u2019assurance-emploi, car même s\u2019ils commencent à toucher des allocations dans quelques mois seulement, leurs prestations seront prolongées d\u2019autant.Tout fait La député libérale à Ottawa, Diane St-Jacques, souligne par ailleurs que les négociations de l\u2019entreprise avec son gestionnaire de fonds de pension auraient pu prévoir, par exemple, de verser les primes de sépararion dans un régime de pension accru ou «unlock».De cette façon, les employés auraient bénéficié de l\u2019assurance-emploi sans attendre toutes ces semaines, semble-t-il.«Mais ce n\u2019est pas dans leur régime de pension.Pourquoi ils n\u2019y ont pas adhéré?Ce n\u2019est pas moi l\u2019employeur.Et je n\u2019ai pas à le juger.Mais les sommes que les employés reçoivent sont considérées comme des gains.Et la loi sur l\u2019assurance-emploi est la même pour tout le monde», commente la députée.Celle-ci assure par ailleurs avoir tout fait ce qui est en son pouvoir pour venir en aide aux employés de Viasystems.«Ils (les employés) ont le droit de penser ce qu\u2019ils veulent.Mais j\u2019ai réellement tenté de voir ce qui pouvait être fait pour eux.J\u2019ai rencontré des fonctionnaires nationaux, locaux.Mais on ne peut pas contourner la loi», conclut-elle.Le dimanche 24 novembre (BTENE\u2019*' 10 °/« DIMANCHE OUVERT DE 8 H À 17 H en argent Canadian Tire Recevez 10 % en argent Canadian Tire en payant par carte de débit, comptant, chèque, carte de crédit Canadian Tire ou Mastercard Option sur marchandise en magasin seulement.:I '\t¦ >='>«.h: iV-.«\t'¦*\t*S!\"\"\t'' * '\u2019*\t1' - A\t4 >.« y# #>*»¦» *% \u2022 * Vr ________________________________4\u2014 Ce rabais ne peut être jumele avec d\u2019autres promotions et annule la i emise ré 70 Simonds Nord Granby 378-9884 20SOS.-V VENDREDI 22 NOVEMBRE 2002 LA VOIX DE L\u2019EST 49, rue Évangéline, Granby 378-7770 204674V v^6,^ ^ !ôo sur plusieurs items en magasin et sur commande GEANT Apportez votre vin fASA GRECQUE (DEPUIS 1980)\t^ Réservez tôt pour vos partys 3^SlA99$ ciuin dimanche au jeudi soir incluant : soupe, plat principal et dessert du jour fjj^ choix de plats tous à \u2022 steak casa Grecque \u2022 Filet de poulet Filet de saumon grillé \u2022 Lasagne Tous les plats sont servis avec salade maison ou César, accompagnés de riz et pommes de terre grecques (à l\u2019exception de la lasagne) soupe et dessert du iour inclus.Aussi le mid1 nos spéciaux (19 choix) â partir de S955 844 Principale, Granby 777-7250 LOTO QUÉBEC Résultats TVA, le réseau des tirages mT(20 2002 Tirage du 2002-11-20 21 29 32 3S 40 42 Complémentaire: (4Z> GAGNANTS 6/6\t\t2 5/6+\t\t8 5/6\t\t281 4/6\t15\t654 3/6\t294\t289 LOTS 5 000 000,00$ 106 070,80 $ 2 415,80 $ 83,10 $ 10,00 $ Ventes totales:\t19 111 119$ Prochain gros lot (appr.): 2 000 000 $ umssa' mm Tirage du 2002-11-20 08 H 13 22 34 48 Complémentaire:\t(28) GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t0 5/6\t17 4/6\t1\t288 3/6\t22\t599 Ventes totales: LOTS 000 000,00$ 50 000,00$ 500,00 $ 50,00 $ 5,00 $ 628 446,00$ Tirage du ^ 2002-11-21 EQtra Tirage du 2002-11-21 Lytni Tirage du 2002-11-20 NUMÉRO: 535206 NUMÉRO: 969834 Tirage du 2002-11-21 04 09\tTQ\t15\t17 34 36\t46\t4Z\t52 21 23 25 26 2g 53 6Q 63 64 5Z Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste ofticielle de L-Q, cette dernière a priorité Si vous avez un problème de jeu.yniTirim 1 866 SOS-JEUX Au grand galop! Les Voitures Robert agrandissent et créeront une soixantaine d\u2019emplois SAINT-PIE Les Voitures Robert de St-Pie sont à la voiture à chevaux ce que Ferrari ou Rolls Royce sont à l\u2019automobile: une marque prestigieuse ultra haut de gamme.Jean-Luc Lorry jicrrysgîavoîxdeiest.qc.ca De l\u2019assemblage de la structure métallique à la confection des sièges, les voitures à chevaux sont conçues entièrement à la main.Chaque année, 2000 unités sont ainsi fabriquées dans les ateliers, plaçant l\u2019entreprise au premier rang mondial de cet atypique secteur d\u2019activité.«Comme dans une usine automobile, nos voitures à chevaux sont fabriquées sur une ligne de montage.Et nous livrons directement au domicile du client.La seule chose que nous ne faisons pas, c\u2019est atteler le cheval!», précise avec humour le patron de l\u2019entreprise, Denis Robert.Une nouvelle usine L\u2019entreprise connaît un tel succès que début de semaine prochaine, une nouvelle usine verra le jour sur le site de l\u2019ancien ciné-parc de Saint-Pie.«Nous allons nous agrandir en créant une nouvelle division pour fabriquer exactement ce que veut le client.Il suffira qu\u2019il vienne nous voir avec une photo ou un plan de la voiture qu\u2019il désire et nous lui fabriquerons le modèle à l\u2019échelle», lance l\u2019homme d\u2019affaires.«Dès lundi, nous allons accueillir cinq nouveaux employés.Et nous allons embaucher 60 personnes en moins de deux ans.Après les fêtes, nous allons poursuivre notre recrutement», poursuit-il.Actuellement, la compagnie créée en 1985 propose 23 modèles différents de voitures hippomobiles.Et l\u2019idée de cette nouvelle division est venue à photo Michel St-Jean Denis Robert: «Comme dans une usine automobile, nos voitures à chevaux sont fabriquées sur une ligne de montage.» .l\u2019esprit de Denis Robert suite à une curieuse demande.«Un jour, un boss de la police du New Jersey me téléphone et me demande de réaliser pour le mariage de sa fille un carrosse à identique à celui de Cendrillon.À partir d\u2019un crayonné, nous avons bâti la voiture de Cendrillon», raconte M.Robert.Un modèle unique pour une occasion unique.L\u2019entreprise sera cette fois en mesure de servir sur un plateau d\u2019argent des modèles à l\u2019unité faits sur mesure.La cible visée est plutôt aisée, voire célèbre.«Un proche de la reine d\u2019Angleterre est sur le point de nous commander cinq ou six voitures inspirées de notre carrosse de Cendrillon, mais aux allures plus aristocratiques», révèle-t-il.La route est longue.Avant d\u2019en arriver là où il est aujourd\u2019hui, la route a été longue et semée d\u2019embûches pour Denis Robert.«Au départ, la seule personne qui croyait à mon projet, c\u2019était moi! Et je me souviens encore du jour où je suis allé rencontrer mon gérant de banque pour obtenir un prêt.Il m\u2019a répondu, mon petit Robert on est dans les années 2000.» Aux yeux du banquier, se lancer dans la fabrication de voitures à chevaux à l\u2019heure des nouvelles technologies semblait un anachronisme.Et pourtant.En quelques années, la progression de l\u2019entreprise familiale est fulgurante.De 100 000 $ de chiffre d\u2019affaires en 1995, la prospère compagnie est aujourd\u2019hui passée à cinq millions et emploie 90 personnes.De quoi donner le tournis à plusieurs constructeurs automobiles.L\u2019autre grand défi de l\u2019entreprise est de parfaire son réseau de distribution.En plus de l\u2019Amérique du Nord, de nombreux pays d\u2019Europe comme l\u2019Irlande, l\u2019Angleterre, la Suisse ou la France font désormais partie des récents marchés conquis.«On ne m\u2019a jamais cru qu\u2019un jour je serais capable de fabriquer des voitures à chevaux comme des automobiles.Comme quoi, tout rêve peut être réalité», conclut fièrement Denis Robert.Chats errants: appel aux citoyens Isabel Authier GRANBY Nous faisons notre travail, mais la collaboration des citoyens est importante.Nous leur demandons de nous aider, pas de faire notre job.» Paule Martin a réagi ainsi aux propos de la mère de Jheannia Crowley, attaquée lundi soir, rue Massé, par un chat errant.Dans un article paru hier, la mère, Liliane Langevin, remettait en question la qualité du service offert par la Société protectrice des animaux de Granby.Selon Paule Martin, en cas de problème de chats errants, la procédure suggérée est la suivante: «C\u2019est au concierge ou au propriétaire à nous appeler pour nous en aviser.On peut ensuite installer une cage à appâts sur place.Mais quelqu\u2019un doit être là pour surveiller et nous aviser rapidement quand l\u2019animal est pris pour ne pas qu\u2019il reste trop longtemps en cage.» La dame rappelle que le secteur de la rue Massé - en particulier entre les adresses 315 et 369 - est aux prises avec un réel problème de chats errants.Selon ses statistiques, la SPA s\u2019y est rendue 15 fois cette année pour recueillir 10 chats et 3 ratons laveurs.En 2001, l\u2019organisme a fait 20 visites dans le secteur, repartant avec 14 chats et cinq ratons.Constitué principalement d\u2019immeubles à logements, ce secteur, comme celui du boulevard Fortin, serait victime des nombreux «déplacements de population».«Quand des gens déménagent sans emmener leurs chats, c\u2019est sûr que ça occasionne ce genre de problème», affirme Mme Martin en condamnant vertement cette pratique. ~ ^.Panier à salade \\ Boîtes téléphoniques délestées ROUGEMONT - Au moins quatre boites de téléphone publiques ont été délestées de leur contenu, au cours de la nuit de mercredi à hier.Deux vols ont initialement été commis dans la région de Marieville, puis deux autres à Rougemont.Informés par le service de sécurité de Bell, les patrouilleurs de la SQ Rouville ont surveillé une autre boîte des environs, où les malfaiteurs se sont pointés quelques minutes plus tard.Vérification faite, ils avaient trop de caribous dans les goussets pour ne pas être soupçonnés, puis arrêtés.Il s\u2019agit de trois individus de la région métropolitaine, dont deux ados.Ils ont été libérés à la suite de leur interrogatoire, et recevront sous peu des sommations les enjoignant d\u2019aller s\u2019expliquer devant les instances judiciaires appropriées.Pincé ST-CÉSAIRE - Les enquêteurs de la SQ Rouville ont appréhendé, mercredi, un individu soupçonné de vol qualifié.Michel Meunier, un Granbyen dans la quarantaine, sans antécédents judiciaires, a été traduit hier devant la chambre criminelle de St-Hyacinthe sous une inculpation d\u2019avoir détroussé, armé d\u2019un couteau, un client de la caisse populaire de St-Césaire affairé à un guichet, le soir du 13 novembre.Le vol serait le résultat d\u2019une rechute de consommation de cocaïne.Le prévenu aurait été retracé grâce à la vigilance d\u2019un témoin qui a aperçu le numéro de plaque d\u2019immatriculation du véhicule du voleur.Après avoir nié sa culpabilité, Meunier s\u2019est vu détenu au moins jusqu\u2019à lundi alors qu\u2019une enquête sur un cautionnement possible sera tenue.Deux ados arrêtés ST-CÉSAIRE - Ce sont deux adolescents qui ont, vraisemblablement pour le simple plaisir, chipé le matériel électronique du complexe sportif de l\u2019ancien Collège de St-Césaire, le 31 octobre.Une bonne partie du matériel volé, totalisant quelque 6000$, a été retrouvée dans la rivière.Les enquêteurs de la SQ Rouville ont mis la main au collet des jeunes mercredi, pour les relâcher après interrogatoire.Ils sont attendus prochainement devant la chambre de la jeunesse de la Cour du Québec.LES C J N É^M A S CINÉ ENTREPRISE www.cinentreprise.com cinéma info-horaire: 776-6908 Fleur de lys 75, rue Robichaud, Granby \u2022 semaine du 22 au 28 novembre \u2022 LA PLANETE AU TRESOR (G) mer,jeu 19:15-21:15 HARRY POTTER 2 et la chambre des secrets ig+ue) aucun laissez-passer ven.lun au jeu 19:00 20:30-22:15 sam,dim 12:00-13:00-15:30-17:00 19:00-20:30-22:15 STATION NORD (G)sam.dim 12:30-14:45 8 MILE (13+LANG.VULG.) ven.lun au jeu 19:20-21:40 sam,dim 13:30-16:15-19:20-21:40 SUR LES TRACES DU PERE NOEL 2 (G) venjunau jeu 19:15-21:30 sam,dim 12:30-14:50-17:00-19:15-21:30 LE CERCLE (13+VlOL.) venjun.mar 19:15-21:30 sam,dim 17:00-19:15-21:30\t204791V Deux blessés GRANBY - Deux personnes ont subi de sérieuses blessures dans un accident survenu peu après minuit hier, à l\u2019intersection des rues Drummond et Aberdeen, à Granby.Les deux véhicules circulaient dans la même direction.Lorsque le premier a amorcé un virage à gauche, le second, qui tentait une manoeuvre de dépassement, l\u2019a harponné.Sous la force de l\u2019impact, un des véhicules a été projeté contre une propriété privée.Le conducteur du second véhicule, blessé, O DE LA SEMAINE cflAaison ^ çf^Jontcahn Ifliiiiiiste 372-3925 ^ s\u2019est soumis à une prise de sang destinée à mesurer son taux d\u2019alcoolémie.Razzia sur le Viagra MARSEILLE, France \u2014 Une pharmacie du 9e arrondissement de Marseille a été braquée à quatre reprises ces derniers mois pour du Viagra, a-t-on appris hier de source policière.Mardi soir, un homme qui portait un foulard a attendu le personnel dans un jardin derrière l\u2019officine à l\u2019heure de la fermeture.Le malfaiteur a menacé les employés avec un couteau vers 19 h 30 avant de se faire remettre.trois boîtes de Viagra.Cette pharmacie avait fait l\u2019objet de trois autres braquages pour quelques petits cachets bleus en mars, juillet et septembre.Le signalement du voleur de Viagra était alors différent, car selon les témoignages d\u2019employés, il portait un casque de moto.Le patron de cette officine, victime d\u2019un certain acharnement de la part du ou des malfaiteurs, a considérablement réduit ses stocks de Viagra.Les policiers de l\u2019unité d\u2019investigation territoriale sud ont effectué plusieurs interpellations dans le cadre de cette affaire mais ces suspects ont tous été disculpés.Ce maigre butin de boîtes de Viagra volées serait destiné à la revente.Richard Gosselin et AP R O Les résidences et les jardins funéraires Bessette Le vrai sens des valeurs 997.DES COLOMBES À GRANBY (450) 777-1171 SANS FRAIS : 1 888 730-6666 204028V » ' % * y % 4 \u2022 * < * ,- * Charles Hubert à l'image de l'homme d'aujourd'hui \"Zn MEUBLES IJMEMi MU wmmm ran M.Marc-André Dubois est l'heureux gagnant d'un écran géant de 55 po de marque Samsung HDTV.Le tirage a été effectué dans le cadre de la promotion du 30e anniversaire de Meubles Denis Riel.On le voit ici accompagné de sa conjointe Josée, de son fils Jérémy et de M.Sylvain Bibeau, directeur des ventes.Et le gagnant du concours de dessin des mois d'octobre-novembre est Zachary Vockey de Cowansville.Mme Marie-Claude Riel lui remet son prix.& ¦ ISS; fr'-ir' \" CINEMAS LES GALERIES GRANBY gaasa www.cinemasgaleriesgranby.qc.ca TOUS LES JOURS - jusqu'à 17H30 - 5 $ MARDI et MERCREDI \u2022 en soiree- iai FEMME FATALE (114 min.).Ven.à dim.15 h 1 19 h 15.Lun.à jeu.à 19 h 15 I (lotiunv tSPiÛiii5HERBE2 L'iLE DES RÊVES ENVOLÉS (99 min.).Ven.à dim.à 13 h 15 2ü HOMMES SÉLECTIONNÉS, DIVISÉS EN 2 GROUPES.UNE EXPÉRIENCE INOUBLIABLE.LEXPÉRIENCE Lavez-vous rts nerfs assez solides t JnTtI\t(112 min.) Ven.à jeu.à 21 h 30 B WaHlÊeRG\tRoeMNs U VERITE A PRopoS oc K» PIERCE BROSNAN MEURS UN AUTRE JOUR I«.«.éi \u2022OtC ANOTHER (132 min.).Ven., sam.et dm.à 13 h, 16 h, 19 h et 21 h 30 Lun.à jeu à wmÊm yNlhNiBfcwiiiiifc^lfcNl a Sagittaire du 23 NOVEMBRE au 21 DECEMBRE En prenant le temps de réfléchir à certaines questions, vous ferez de meilleurs choix.Côté cœur, vous serez en forme et tiendrez compte des autres.Au travail, vous pourriez amorcer de nouvelles activités ou modifier quelque peu votre approche.Capricorne du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER En matière d\u2019argent, vous verrez exactement ce qu\u2019il vous faudra accomplir pour obtenir ce que vous voulez.Vous pourriez avoir le bonheur d\u2019une conversation qui vous libérerait de quelques soucis.Vous pourriez faire plus ample connaissance avec une personne sympathique.Verseau W/N/V du 21 JANVIER au 19 FEVRIER Vous serez tout à fait à l\u2019aise si vous exercez une activité qui demande de l\u2019imagination et moins de bonne humeur si vous êtes contraint de faire des tâches répétitives.Bonne journée pour améliorer vos conditions de vie.Poissons du 20 FEVRIER au 20 MARS En établissant un programme précis, vous terminerez les tâches que vous avez laissées s\u2019accumuler.Dans vos relations intimes, vous privilégierez la famille.En tout, vous vous sentirez plus traditionnel qu\u2019innovateur aujourd\u2019hui.du 21 MARS au 20 AVRIL Si vous devez prendre une décision, sachez définir précisément votre but.Vous serez décidé à poser certains gestes.Sentimentalement, tout ira bien, vous aurez le cœur léger et joyeux.Bélier Taureau du 21 AVRIL au 20 MAI Vous aurez le cœur sur la main et ferez en sorte de donner du bonheur aux gens que vous aimez.Célibataires ?Vous trouverez du bonheur auprès de vos amis.En couple ?Rapprochement.Bonne joumee pour faire des achats.du 21 MAI au 21 JUIN Si vous êtes tenté par une idée nouvelle, mettez toutes les chances de ^\t^\tvotre côté en planifiant avec précision les étapes à franchir.Bon moment ^\t'r jgf pour penser à vous-même.Côte cœur, vous agirez avec sincérité.Gémeaux * -r Cancer du 22 JUIN au 22 JUILLET il serait bon que vous trouviez le moyen de respecter votre besoin de solitude.Il ne faut parfois que quelques minutes pour refaire le plein d\u2019énergie.En matière d\u2019argent, vous vous organisez bien.Côte cœur, vous l\u2019aurez secret.Lion du 23 JUILLET au 23 AOUT Il y aura des développements étonnants dans votre environnement.L\u2019occasion d\u2019améliorer votre statut professionnel pourrait se présenter prochainement.Vous devrez évaluer le pour et le contre d\u2019une proposition.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Du côté de vos relations intimes, vous aurez le vent dans les voiles aujourd\u2019hui.Au travail, votre calme compensera de petites incomprehensions.Votre capacité de réagir sera étonnante.Vierge du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE C\u2019est hors de la maison et en compagnie que vous vous sentirez le plus à l\u2019aise aujourd\u2019hui.Vous pourriez réfléchir à la direction que vous donnerez à l\u2019année qui vient.Bon moment pour voir loin.Balance m- Scorpion du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Bonne journée pour terminer ce que vous avez entrepris dernièrement.Il se pourrait que vous ayez amassé du retard: prenez les choses une à un» et vous arriverez à tout finir.Contacts riches avec les gens de votre entœ rage.Intérieurement, la lune vous inci\u2019nriai a la poÉMinr.LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 22 NOVEMBRE 2002 Bourse de Toronto A:cls»s ADBS/so ADFG'f ADS Ire A AgfBf Alt Over Amicamb AMR Tech AT advo AT plastics ATItech ATSAjtO AâStraT Aoet dm Aserdeen Aoitibi C Accord Fin Acete» Adheren O Adriano Advanix O Aecon Gr Aeternaf Aftono AgnicoE Agnum ArCanada A r Can a f ArtQ Amta Af AarmFo Alt Ener p A can AcanCp A can F P Acateic A deavisn 0 A go Cent A goma St Aiant A lant 2 P Aamenta A A\u2019imentaBf A Ibanc Sp AlAtlA AilAt/Bf Amaden Atagas A tarex 0 A ter nat O Am Leduc Amisco I Amisk A Amisk ser p Amves Andrs kVA f Angiotec AnorMed Anthem P Anthony 0 Anton- enei ApolloGld Aquila AtorSf A-os c A-ianeGo Ashton Asiao Aspen g o Assante c Associated Astral A f Astral 3 f Atco I \u2018 Atco II Atco 3 p Atlantis Sy Atnao Ajr Res Ajrado tx 0 Ajr.zon 0 Ajton-odu Aveorp I Axcan P Axia Net O AccarTec Azeo Mng c B Split B Split II B2BTr BCE Enter BCE Inc BCSAAp BCE IP Bcei r BCEIS BCEIY Btf Gas BhCu B'SEnto BvrrCAf BNN Irvst B'Y) Ppty B^OPryG Bnssplita BnsSp SiV Tech BâkBone Ballaro Band ore o Bank Mtl B Télécopieur: (450) 378-9930 zi Courriel: j.cote@castel.qc.ca - Nous recherchons des CONSEILLERS/CONSEILLÈRES en électroménagers Temps plein - succursale de Granby Bienvenue aux gens de tous âges Préalables: Expérience dans la vente au détail; |- Connaissances des produits électroménagers, un atout; |- Dynamisme, disponibilité; Entregent, souriant.I Avantages: - Plan salarial régulier, pas de commission; I Programme d'avantages sociaux |- Entreprise prestigieuse avec un solide encadrement; Programme de formation continue Vous souhaitez joindre les rangs Id une entreprise en pleine expansion et vous ouvrir a une carrière en vente, faites parvenir votre curriculum vitae avant le 14 octobre 2002.Confidentialité assurée À l\u2019attention de M.Pierre Duval 385, rue Dufferin Granby (Quebec) J2G 4Y3 ?Sfecwusiïî | CONSOLTEX, chef de file dans les tissus de polyester, est à la recherche d\u2019une ou d'un can didat pour combler le poste suivant : TEINTURIER (ERE)/SUPERVISEUR Expérience : 2 ans DEC en chimie-textiles Gérer, contrôler, mesurer production, qualité, main d'oeuvre Nuancer les couleurs Facilité de communication -Travail en équipe Dynamisme - Disponible pour différents quarts de travail Si vous croyez être la personne recherchée, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à : CONSOLTEX 400, rue Willard, Cowansville J2K 3A2 a/s Jean-Guy Lacharité EBENISTERIE LA VIEILLE FORGE Fabriquant d'armoires de cuisine et meubles de bois en expansion, cherche employés avec expérience, tels que : DEBITEURS DE CAISSONS ASSEMBLEURS DE CAISSONS et EBÉNISTES Salaire compétitif selon expérience.Si vous êtes interesse a faire parti de notre équipé.venez nous rencontrer avec votre C.V.ou postez au 679 rue Principale à St-Joachim (JOE 2G0).ou par faire parvenir par télécopieur au (450) 539-4226 MS de Karine MÉCANICIENS 1989 PONT TEMPEST 4 cyl 4 p aut., 1,200$ 1991\tMAZDA 4 cyl., 4 p man., 1,300$ 777-4193 A VOIR ! SUNFIRE 1997, 4,950$, 2 portes, aut air climatisé, démarreur a distance, CD, mags, silencieux neuf, etc.405 4039 BMW 318, 1993, 4 portes, man, 190,000 km lautorouie), 8.500S négociable Info 534-5678 CHRYSLER DYNASTY 1990 , bonne mécam que, propre int.ext , prix demandé 2,600S dis-cutable Après 16 h au 372 4652 CONSIGNATION + PAYEZ SEULEMENT UNE TX 1997 NEON COMME NEUVE, aubaine pour 3,950$, aut., 4 p, A/C, 4 cyl.Faut voir1 1995 LUMINA LS bleue V6 3.3L.4 ptes tout équipé.A/C mags Faites une offre 1993 HONDA CIVIC DX aqua 119 000 km 2 ptes.hatchback aut s f s d 4 450$ 1992\tMAZDA Protégé 4 p aut très propre 2.850$ CAMPEUR CLASSE B tout équipé prêt pour le sud 3 750$ A VOIR CANTINE AU PIED DU MONT SACRE-COEUR RUE DENISON Pour mfo ou rendez-vous: (450) 521 -2876 DODGE SHADOW 1992 178,000 km aut 4 cyl -F 4 pneus d'hiver.Inf : 243-6372 HONDA ACCORD EXR 1994, toit ouvrant mags, 4 freins neufs, échappement neuf, tout équipée, automatique, 4 portes, 1 proprietaire, listé 10,500$, laisserais pour 7,000$, vente rapi-de.819-822-6691, 450-297 4827 HONDA CIVIC DX 1989, excellente condition 2,200$ neg OLDS Hurst 15e anniversaire Levier portatif pour carrosserie 266-7430 ou cell 531-2219 demandés pour mécanique diesel (camion lourd), avec un minimum de 3 ans d'expérience.Plus avantages sociaux et salaire selon les compétences.Si intéressés, tel.375-2059 PERSONNES BILINGUES ANGLAIS - FRANÇAIS Nous recherchons des personnes bilingues pour travailler à Granby à temps partiel et/ou à temps plein, le jour ou le soir.Envoyer votre résumé à C.P.663, Granby, QCJ2G8W7 HONDA CIVIC H/B 1991, rouge, 188.000 km, radiocassette AM-FM, 4 pneus d'été + 4 pneus d'hiver, prix 3,300S.Info : 375-2354 PAR LE PROPRIETAIRE: MAZDA PROTEGE SE 1999, man, radio CD dém a dist., air, 12,0005 tx incl.A qui la chance?378-9570 PICK-UP 97 GMC 1500 suspension renforcée 82,000 km, bal.de garantie avril 2003 ou 18,000 km.9.500S; boîte en fibre de verre Fibrobec, Space Cab pour tuyau; support a échelle et ca-sier de métal 3,00OS 4694186 PLONGEUR demandé Auberge Quilliams 572, ch.Lakeside, Lac Brome Sortie 90, autoroute 10 Jean-Pierre: 450-243-0404 SECRÉTAIRE JURIDIQUE Travail a temps plein a Bromont - Remplacement d'un congé de maternité et possibilité de temps partiel par la suite.-\tExpérience dans le domaine notarial ou formation academique serait un atout.Bonne connaissance de Word et en tenue de livres.-\tSalaire selon compétences.Faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au: 450-534-0449 ou par courriel à: desourdy@notarius.net ou par courrier au: 779 Shefford, C.P.629.Bromont.QC J2L 1A9 SERVEUSE (RECEPTIONNISTE) demandée Pour info.Jennifer Et LIVREUR demande, doit posséder auto.Pour Info : Francis.Présentez-vous avec votre c.v.au 1667.rue Prin-cipale.Canton de Granby SKI MONT SHEFFORD recherche des employés journaliers pour différents travaux intérieurs et extérieurs, a temps plein ou partiel Se présenter avec C.V.au 35 Principale à Granby, pharmacie Uniprix, demandez Marie-France SAAB 900 2 portes 1986, er bonne conditon 750S.Toyota Tercel 1990, pour pieces ou à ré parer, 300S.Rabbit diesel 1984, 500S.Classeur latéral, 3 tiroirs, 75S Tel.: 375-4508 TOYOTA COROLLA 98\t75,000 km, 4 portes automatique, air climatisé, anti-demarreur, 12,000S négo.Aussi Souffleuse à neige Sears Craftmans, 8 hp 25, 5 vit.démarreur elect,, 450$ nég.777-7416.TOYOTA TERCEL 94, 5 vit 4 p échappement et freins neufs aux 4 roues, 3,300$.Très très propre.819-822-6691 450-2974827 VAN SAFARI 1987 1res bonne condition pour l'hiver, 166,000 km, 850$ Faut vendre1 Inf 777-2914 672 CAMIONS CAMION GMC 1994 (CUBE) 6.5 diesel, 177,000 km, très propre, syst.alarme, demarr.a dist., 4 pneus d\u2019été Michelin, 8,000$.378-6475 674 VEHICULES TOUT-TERRAIN POLARIS 4X4, Explorer 400, 1997, en très bon état.469-5630, ou soir 469-0662 675 M0T0NEIGE STAGIAIRE EN GESTION Revenu possible 25,000$ à 35,000$ par annee.Formation donnée par la compagnie.Poste à temps plein, Granby et environs Qualifications : Détenir un secondaire V et plus.Avoir l àge legal, posséder auto.Envoyez CV par Fax au 450-372-9596 att: M St-Laurent SUPER MARCHE MÉTRO WATERLOO RECHERCHE GERANT DES VIANDES avec un minimum de 3 ans d'expérience S.V.P.contactez Martin Racicot au 450-539-2833 TRANS ATLANTIS INC.est présentement à la recherche de BROKERS pour ses destinations américaines Nous demandons tous les persmis avec I.C.C.Nous fournissons remorque et carte de fuel\" Info: Michel ou Martine au i 800 363-1076 CCO RECHERCHE Oui GAR0IEN(NE)0 ENFANTS RECHERCHE PERSONNE FIABLE 2 à 3 |Ours par semaine pour prendre soins de 2 petites filles (7 mois et 4 ansl, à mon domicile à Roxton Pond.776-1146 BOMBARDIER GRAND TOURING SE, 1999 1,400 km, tout équipée.469-5630: ou soir 469-0662 VILLE DE WATERLOO 417 DE LA COUR.CASE POSTALE 50 WATERLOO (QUÉBEC) JOE 2N0 AVIS PUBLIC Est par la présente donné, par la soussignée greffier de la susdite municipalité que: Lors de la réance spéciale du 12 NOVEMBRE 2002, le conseil municipal de la Ville de Waterloo a adopté le règlement suivant : 02-704-4 Règlement sur la tenue des séances du conseil Que ce règlement est présentement déposé au service du greffe de la Ville de Waterloo.417, rue de la Cour où, toute personne intéressée peut en prendre connaissance de 8 h 30 à 16 h du lundi au vendredi Que ledit règlement entre en vigueur selon la loi.DONNÉ à Waterloo ce 22 novembre 2002 Denyse Bélanger o.m.a.Greffier ________________________ 246332V 23 LA VOIX DE L'EST - VENDREDI 22 NOVEMBRE 2002 VENDREDI 22 NOVEMBRE 2002 U VOIX DE L'EST 24 Faits d\u2019hier Les raéliens sont accueillis froidement par les étudiants de Saguenay 2000\t\u2014 Un premier cas d\u2019encephalite spongiforme bovine, dite vache folle, est recensé en Espagne; l\u2019Allemagne interdit les farines carnées dans l'alimentation des élevages.1999 \u2014 Abdelkader Hachani, un chef de l\u2019ex-Front islamique du salut (FIS, dissous en 1992), est assassiné à Alger.1998 \u2014 La Croatie et la Bosnie-Herzégovine signent trois accords pour normaliser leurs relations.\u2014 À Téhéran, l'opposant Darius Farouhar et sa conjointe sont retrouvés assassinés.1996 \u2014 A Lyon, un meneur de la secte de la Scientologie, Jean-Jacques Mazier, écope 18 mois de prison ferme pour homicide volontaire.1994 \u2014 Le sénateur libéral Roméo LeBlanc est nommé gouverneur général, le premier Acadien à obtenir ce poste.1993 \u2014 L\u2019enquête du juge Horace Krever sur les cas de transfusion de sang contaminé, entre 1980 et 1985, ouvre à Toronto.1989 \u2014 Au défilé de la fête de l'indépendance, à Beyrouth, le président libanais René Mouawad est assassiné; l\u2019explosion fait 16 autres morts.1985 \u2014 En Nouvelle-Zélande, les Français Dominique Prieur et Alain Mafart sont condamnés à 10 ans de prison pour avoir fait sauter un navire de Greenpeace, l\u2019été précédent.1977 \u2014 Arrivée à New York du premier vol régulier du supersonique européen Concorde, après deux ans de litige procédurier sur les nuisances sonores.1974 \u2014 Des pirates détournent un quadrimoteur VC-10 britannique sur Tunis; un passager sera assassiné.1963 \u2014 A Dallas, alors qu\u2019il défile dans une limousine décapotable, le président John Kennedy est assassiné.1947 \u2014 L\u2019Iran abroge son traité pétrolier avec l\u2019Union soviétique.1928 \u2014 «Boléro», composé par Maurice Ravel pour la danseuse Ida Rubinstein, est créé à Paris.1919 \u2014 Rue Saint-Denis, un incendie ravage l\u2019Université de Montréal.1852 \u2014 La pose d\u2019un câble télégraphique entre File du Prince-Edouard et le Nouveau-Brunswick, constitue le premier lien sous-marin du genre en Amérique.1842 \u2014 Dans l\u2019Etat de Washigton, le mont St.Helens entre en éruption, premier phénomène de ce type à être daté en Amérique du Nord.1830 \u2014 En Belgique, adoption de la monarchie constitutionnelle.1806 \u2014 Première parution du Canadien, premier journal uniquement en français au pays.1718 \u2014 Edward Teach, de son nom de pirate Barbe Noire, est tué au large de la Virginie.ils sont nés un 22 novembre: Pierre Rigaud de Cavagnal, marquis de Vaudreuil, dernier gouverneur de la Nouvelle-France (1698-1778) Thomas Cook, pionnier des voyages organisés (1800-92) L\u2019écrivain français André Gide (1869-1951) Le militaire et homme d\u2019Etat Charles de Gaulle (1890-1970) L\u2019auteur-compositeur américain Hoagy Carmichael (1899-1981) Le compositeur anglais Benjamin Britten (1913-1976) ils nous ont quittés un 22 novembre: 2000: le naturaliste et explorateur français Théodore Monod (1902) 1996: l\u2019actrice française Maria Casarès (1922) 1986: Elzire Dionne, mère des quintuplées ontariennes (1909) 1980: le diplomate et gouverneur général Jules Léger (1913) 1980: l\u2019actrice américaine Mae West (1893) 1916: l\u2019écrivain John Griftith «Jack» London (1876) Citation du jour: «Qui ne sut jamais se borner ne sut jamais admirer.» (Jules Renard, Journal) Moi, j'ai signé ma carte de don \u2014 d'organes.^® 1 800 pf vous?r Un engagement cuùr! o o lu V f E SAGUENAY(PC) Le Mouvement raélien a franchi la Réserve faunique des Laurentides, hier, dans le cadre de la campagne qu\u2019il mène pour inviter les gens à quitter l\u2019Eglise catholique.Quatre de ses représentants ont effectué des visites remarquées à proximité de la polyvalente Charles-Gravel, de la polyvalente Dominique-Racine et du Centre Saint-Michel, au Saguenay, pendant la journée.Ils ont profité de l\u2019occasion pour remettre à quelques étudiants un dépliant qui dénonce les actions de l\u2019Eglise catholique et qui invite la population à se dissocier de la religion catholique et à renier leur baptême.La dernière page du document est d\u2019ailleurs réservée à un «acte d'apostasie», un formulaire de renonciation à l\u2019Eglise qui doit être complété et retourné aux autorités religieuses du Québec.Dans l\u2019ensemble, les représentants de Raël, quatre membres de la région de Québec, semblent avoir eu droit à un accueil froid des étudiants.Tous les adolescents rencontrés après le passage des disciples de Raël à proximité de la polyvalente Dominique-Racine, jeudi matin, ont pris la chose avec un grain de sel.«Pas rapport», a lancé une jeune fille.«Il s\u2019agit d\u2019une campagne d\u2019information qui explique les droits des gens à apostasier de la religion catholique.Une religion que les gens n\u2019ont pas choisie, qui fait face aujourd\u2019hui à des crimes de tous les genres.C\u2019est une campagne d\u2019information qui explique aux gens qu\u2019ils ont le droit d\u2019apostasier», a signalé Jocelyn Chabot, guide prêtre au sein du Mouvement raélien et responsable de la région de Québec.«Il s\u2019agit de la même campagne qui a démarré à Montréal, Toronto, Québec et Trois-Rivières.Nous sommes maintenant rendus au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Pour le moment, notre intervention dans la région s\u2019arrête à aujourd\u2019hui (jeudi) mais il est possible qu\u2019on revienne plus tard.» Accueillis sans agressivité Selon Jocelyn Chabot, les représentants du Mouvement raélien ont été accueillis sans agressivité excessive.Pour prévenir les problèmes, ils étaient d\u2019ailleurs accompagnés, distance, de représentants des services de l\u2019ordre lors de leurs visites à Dominique-Racine et Saint-Michel.«Nous sommes reçus comme partout ailleurs, a dit Jocelyn Chabot.Il y a des gens pour et d\u2019autres contre.Certains sont un peu plus agressifs.D\u2019autres sont très calmes et partent tranquillement avec le dépliant.Je suis certain que nous réussissons à atteindre des gens.Plusieurs personnes ont déjà apostasié et il y en aura d\u2019autres.Ce qui se passe avec la religion catholique aujourd\u2019hui touche les gens.Si un policier est présent, c\u2019est à notre demande.Nous ne voulons pas être mêlés au moindre geste d\u2019agressivité.Dans l\u2019ensemble de la province, les réactions ont été correctes.Il y a toujours des gens un peu plus agressifs mais c\u2019est normal.Beaucoup de gens sont d\u2019accord.» U) OUÏS son n u venir oui que meure.H y aura bientôt 1 am 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d'un être cher ?Soulignez Vévénement en publiant un anniversaire de décès, à Vintérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 375-4555 poste 223 (3 jours avant la date de parution) LaVoixdel'Est - - Prière à la Ste-Vierge La plus belle fleur du Mont-Carmel, vigne pleine de fruits, splendeur du ciel.Mère benie du fils de Dieu.Mère immaculée, assistez-moi dans cette nécessité.Étoile que tu es ma Mère.Ste-Marie mère de Dieu.Reine du ciel et de la terre, je vous demande humblement du fond de mon cœur, de me secourir dans ma demande, je sais que vous pouvez m\u2019accorder cette demande.Ô Marie, conçue sans péché, priez pour nous qui avons confiance en vous (3 fois).Bonne Ste-Vierge, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Récitez cette prière 3 jours de suite et la faire publier, vous serez exaucé.E.B.246331V En bref\t\\ Erreur sur le bébé QUÉBEC (PC) \u2014 Une jeune mère dont le bébé naissant a été allaité par erreur par une autre mère, vient d\u2019intenter une poursuite en dommages contre l\u2019hôpital Saint-François d\u2019Assise de québec et l\u2019infirmière qui était en poste le 12 novembre 1999.La requérante relate qu\u2019elle a eu une désagréable surprise, lorsqu\u2019elle s\u2019est rendue à la pouponnière, sur l\u2019heure du midi, pour prendre sa fille, afin de lui donner son boire.L\u2019enfant n\u2019était pas dans son lit et l\u2019infirmière en cause lui aurait demandé «avec effontrerie» si elle «la niaisait.Après quinze minutes de recherches, l\u2019infirmière est revenue avec le bébé dans ses bras et lui a alors appris qu'elle l\u2019avait retrouvée dans les bras d\u2019une autre mère, en train de se faire allaiter par celle-ci.Et, comme si un malheur n\u2019ar- rivait jamais seul, l\u2019infirmière est revenue pour lui dire que le bébé et elle-même devaient subir une prise de sang pour dépistage du virus du sida et de l\u2019hépatite C.Ce n\u2019était pas terminé.En raison d\u2019une erreur d\u2019étiquetage de fiole, elles ont dû subir une deuxième prise de sang.Le 1er décembre, elle n\u2019avait toujours pas reçu le résultat, lorsque le bébé a été vu par le pédiatre.En raison de ces événements, elle a alors décidé de renoncer à allaiter son bébé, qui, allègue-t-elle, «a été privée de cet avantage et de cette proximité maternelle».La jeune mère reproche à l\u2019infirmière d\u2019avoir manqué à son obligation de surveillance et, à l\u2019hôpital, de na pas avoir exécuté son contrat de soins hospitaliers.Elle réclame 25 000 $ pour elle-même et 5000 $ pour sa fille.i ST-PIERRE ALLARD Mme Isabelle 1920- 2002 Paisiblement à l\u2019Hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville, le 13 novembre 2002, à l\u2019âge de 82 ans est décédée Madame Isabelle St-Pierre, épouse bien-aimée de Monsieur Hubert Allard.Madame Allard laisse dans le deuil ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux nièces, ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.L'ne liturgie de la parole aura lieu en chapelle de la Maison Funéraire Désourdy Wilson 109, rue William, Cowansville, QC J2K 1K9 Tel: (450) 263-1212, Téléc.: (450) 263-9557; courriel dwilson@endirect.qc.ca.Réseau dignité le samedi, 23 novembre 2002, à llh.(21-22) 2' anniversaire de décès M.Jean-Roch Gince survenu le 23 novembre 2000 ¦S Jamais plus nos yeux ne Verront ton sourire, mais à jamais tu Vivras dans nos cœurs avec tous (es souvenirs Hue tu nous as (aissés sur ton chemin.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants.Une messe 2\u2018 anniversaire sera célébrée te samedi 23 novembre à 13 h en l'église St-François-Xavier de Bromont.Louis Gornoou Moi, j'ai signé ma carte de don d'organes t 800 22 vous?Un engagement dcùv! Décès SWEET COUPLAND Mme Doris 1908-2002 À la Résidence la: Riverain de Granby le 17 novembre 2002 à l\u2019âge de 93 ans et 10 mois est décédée Mme Doris Coupland, née Sweet, épouse de feu Albert Coupland, demeurant à Granby.Llle laisse dans le deuil ses fils: John (Carol Catchpole), Gary (Diane Bouchard); ses petits-enfants: Shelly, Derrick (Caroline), Brian (Daryl), Corrinne, Jonathan; ses arrière-petits-enfants: Kaitlin, Jessica, Duncan, Thomas, James, et Matthew.Sa soeur Mary Crowell, ainsi que plusieurs cousins et cousines, neveux et nièces, autres parents et amis.Selon ses volontés, la crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Sous la direction de Les Jardins Funéraires Bessette 997 des Colombes (angle St-Jude N) Granbv Tél: 450-777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc : 450-777-4393 www.famillebessette.com Membre de la C.T.Q.Les funérailles auront lieu le samedi, 23 novembre 2002, à 15 h en l\u2019église Unie de Granbv.La famille recevra les témoignages de sympathie samedi, jour des funérailles, à compter de 14 h directement à l\u2019église.Inhumation au cimetière Brome à une date ultérieure.20-22 Les résidences et les jardins funé Bessette1 Le vrai sens des valeurs AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION YVES FOISY AUTO (1983) LTÉE Prenez avis que la compagnie «YVES FOISY AUTO (1983) LIÉE» demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Signé ce 19 novembre 2002 Yves Foisy\t246347V tCeSi teur VLDRKALLT Patrick 1993 -2002 A son domicile le 20 novembre 2002 à l\u2019âge de 9 ans est décédé Patrick Gaudreault, fils de Alain Gaudreault et de Nathalie Girard demeurant à Granby.Patrick laisse dans le deuil, outre ses parents Alain et Nathalie; son frère, Nicolas; ses grands-parents, Jean-Paul et Lucia Gaudreault, Benoît et Francine Girard; ainsi que ses oncles et tantes, cousins et cousines, autres parents et amis.En guise de sympathie, des dons à la Fondation Canadienne des Maladies du Rein seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie samedi, jour de la célébration de la parole, à compter de 9 h.La célébration de la parole aura lieu le samedi, 23 novembre 2002, à 11 h en chapelle de Les Jardins Funéraires Bessette 997 des Colombes (angle St-Jude N.) Granbv Tél: 450-777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc : 450-777-4393 www.famillebessette.com Membre de la C.T.Q.Suivie de la mise en place au columbarium Les Jardins Funéraires Bessette.(22-23) Les résidences et les jardins funéraires îtTSF Le vrai sens des valeurs GENDRON M.Firmin 1917-2002 \t\t\t\tM CT CÔTÉ\tfN\t\tCHÂTELAIN\t M.Yvon\tm*\t\t1 SURPRENANT\t< O 1920-2002\tP\t\tMme Cécile\tS \tK\t\t1925 - 2002\tO m kV > À Granbv, le 19 novembre 2002, à l'âge de 81 ans, est décédé M.Yvon Côté époux de Mme Thérèse Poulin, demeurant à Granbv.Ix.*s funérailles auront lieu le samedi 23 novembre 2002.Le convoi funèbre partira du : Complexe Funéraire Le Sieur 60 Boul.Pie IX, Granbv Tél.: 777-1414 - Téléc.: 777-0999 Courriel: info(g ja-lesieur.com Membre de la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame, où le service sera célébré à 11 heures, suivi de la crémation au Crématorium Le Sieur.Ix:s heures d\u2019accueil seront vendredi de 19 h à 22 h.Ouverture à compter de 9 heures samedi, journée des funérailles.Des dons à la Fondation du C.H.G.seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Sieur.Il laisse dans le deuil: Outre son épouse Thérèse, ses enfants: Denys (Louise Deschênes), Bernard, Patrice (Jo-Anne Sanchagrin).Ses petits-enfants: Etienne, Nathalie et Daniel.Ses soeurs: Suzanne (Roméo Michaud), Francine.Sa belle-mère : Maria Roy, ses beaux-frères et ses belles-soeurs: André Bélanger, Lorraine (Jean-Louis Lavoie), Gemma Bloiun et Raymond Dawson ainsi que plusieurs neveux, nièces autres parents et amis La famille désire remercier le personnel du C.H.G.pour les bons soins prodigués à M.Côté.(20-22-23) À Granbv, subitement le 21 novembre 2002, à l\u2019âge de 77 ans, est décédée Mme Cécile Surprenant, née Châtelain, épouse de M.Paul Surprenant, demeurant à Granby.Llle était la mère de Andrée (Claude Beaudry); Robert (Sandra Capentier); Manon (Roger Tardif); feu Suzie; Pierre (Gisèle Desmarais).Elle laisse également dans le deuil ses petits-enfants Eric, Martin, Steve, Kevin et Noémie.Ses arrière-petits-enfants: Félix, Bryan et Alexandra.Sa soeur Alice Châtelain (feu Wilfrid Beauchamp).Ses belles-soeurs: Marguerite Surprenant (feu Paul Trottier); Adrienne Castonguay (feu Jean-Guy Surprenant), ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.Les funérailles auront lieu le samedi 23 novembre.I>e convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Liée 170, rue Dufferin, Granbv Tél.372-4498 - Téléc.372-2738 girardot-menard(S bellnetca Membre de la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église St-Benoît où le serv ice sera célébré à 10 h 30, suivra l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.Les heures de visites seront vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons, samedi, jour des funérailles, à compter de 9 heures.(22-23) De St-Césaire le 20 novembre 2002, à l'âge de 85 ans est décédé M.Firmin Gendron.Il laisse dans deuil ses neveux, nièces, parents et amis.Les funérailles seront célébrées le samedi 23 novembre 2002 à llh 30 en l\u2019église de St-Césaire, suivies de l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.La famille recevra les t\té moignages de sympathie dès 11 h à l\u2019église.Direction funéraire : Yvon Desnoyers & F\u2019ils 1521 Ave.St-Paul, St-Césaire Tél : (450) 469-3106 Téléc: (450) 658-1146 22 -fO& aMmverscàyey chi' déçu dt' M.Richard Paquette survenu U 22 novembre, 1992 Tant et amsi LôKbjtemfw jue, U cœur se, souvient, Les êtres (jœe nous aiutons y demeurent et y invent.Le souvenir d\u2019un être aimé nr peut s\u2019éteindre car La, Lueur de son passé noue suit toujours d jamais.Ton souvenir est comme un Livre préféré, un Livre ijuJon Lit et relit et jui n\u2019est jamais refermé.Tkérisir, to K épouse.Us euputts et petits-enpwts 777-1414 www.ja-iesieur.com < ha ries l.eSieur lue conimui ite raâiurcuite depuis quatre qéné rat ion S\tuwmvm ¦ I CO CM * .* y .v *9* \u201c \\ £ Mots croises >< ° HORIZONTALEMENT 3 i S 1 Se dit d'un objet qui meurtrit ^\tsans couper ni percer.1 2 Atténuer l'effet de - Décore.I 3 Achevée - Parti à prendre.£ 4 Manillon - Outil à percer le bois q\t- Les États-Unis.| 5 Évêque de Reims - Entourer.> 6 Lieu reposant - Se sert d'une arme.7\tEnlève des poils - Pas à moi -Démonstratif.8\tJeune élève de danse -Crustacé.9\tUnité de volume - Effluve.10\tFait effet - Biographie - Indique une gaieté passée.11\tBéryllium - Métal blanc -Multiplie par un million.12\tDonner les couleurs du spectre -Formulée.VERTICALEMENT 1\tDénoncer quelqu'un - Se porte sûrement à Tokyo.2\tPas accomplie - Examiner en touchant avec la main.3\tRefus - Deux quarts.MC711 www.hannequart.com 4\tVulgaire - Fameusement.5\tSupprimer - Confidentielle.6\tNégation - Chez nous - En face de La Pallice - Prince.7\tFemme de mœurs légères - Six.8\tRide - Céréale.9\tÉcrivent - Ville du Nigeria.10\tOpération de classement - Dit à haute voix (des mots) à quelqu'un qui les écrit au fur et à mesure - Suit ré.11\tAliments.12\tBrève réflexion écrite - Institué.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1\tB\tU\tS\tH\t1\tD\t0\t¦\tA\tN\tG\tE 2\tA\tN\tT\t1\tC\t1\tP\tA\tT\t1\t0\tN 3\tR\t1\t\tB\t\tN\tE\tT\tT\tE\t¦\tG 4\tB\tR\t1\tE\t\tE\tR\tR\tE\t¦\tA\tU 5\tA\t\tP\tR\t0\t\tC\tE\tN\tD\tR\tE 6\tC\tR\tE\tN\tE\tA\tU\t\tD\t1\tE\tU 7\tA\tU\t\tE\tD\t1\tL\tE\t\tG\t\tL 8\tN\t1\tD\t\tE\tL\tE\tG\tA\tN\tC\tE 9\tE\tN\t1\tT\tM\tE\t¦ o\t\tB\t1\t\tR 10\t¦\tE\tT\t1\tE\tR\tsBeI\t\t\tT\tC\t 11\tG\tU\tEl\tTP\t\to\tU\tA\tT\tE\tE\tT 12\tE\tX\t¦\tJW\t\tN\tE\tM\tI\t¦\tP-\tU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 12 Adam \\ \\ roH Çeur PAS SuP- AMANC6 P-APUje?MAMA^ i PAPA.I çNCofcé Avant la 1 une froMe ; / i A £ v.' - -JAI e/vweNe un oe MBS BONS A/VMS avec moi moi vais mANoep TOIf JE NAT PAS 1 HE! JE CRO/AIS OU ON JOUAIT AUX DINOSAURES.K?Mots mystères L__________________________________ MM7ii\tOUTILS - Un mot de 7 lettres AUGE\tONGLETTE\tV\tE\tE CLE\tPAL\tM\t\t COGNEE\tPATIENCE\t\tG\tE COMPAS\tPIC\tA\tA\tA COUTRE\tPLANOIR\t\tN\t ECHOPPE\tPOINTE\tV\t\tS ECOPE\tRABOT\tE\t1\tE EGOINE\tREGLE\t\t\t ELAGUEUR\tRENETTE\tR\tS\tS EMBASE\tRIPE\tp\tU\tA ENTOIR\tRIVET\t\t\t EOUERRE\tROUET\tE\tL\tS ETAMPE\tRUGINE\tU\tC\"\tA ETAU\tRUSTIQUE\t\tL\tA EVIDOIR\tSECATEUR\tQ\ts\tN FELE\tSERPE\t\t\t FIL\tSOC\tE\tT\tU FLEAU\tTAMIS\tE\tA\t0 FUSEAU\tTAPETTE\t\t\t GAFFE\tTAS\tT\tM\ts GOUGE\tTETU\tA\t1\t0 HIE\tTIGE\t\t\t LEVIER\tTILLE\tU\tS\tE LIME\tTREMIE\t\t\t LOUCHET\tUSINAGE\t\t\t MASSE\tUSINER\t\t\t NIVEAU\tVALET\t\t\t OISEAU\tVIS\t\t\t N\t1\t0\tG\tE\t1\tM\tE\tR\tT\tT\t0 E\tC\tH\t0\tP\tP\tE\tE\tE\tT\tO\t1 G\tL\tE\tU\tO\tL\t1\tL\t1\tE\tB\tS F\t1\tT\tG\tC\tV\tA\tR\tH\tV\tA\tE S\tF\tT\tE\tE\tV\t1\tD\t0\t1\tR\tA P\tE\tE\tL\tA\tG\tU\tE\tU\tR\tU\tU R\tM\tP\tL\tA\tN\t0\t1\tR\tU\tS\tA B\t0\tA\t1\tE\tE\tM\t1\tL\tG\tT\tE 1\tE\tT\tT\tE\tL\tG\tN\t0\t1\t1\tS G\tN\t1\tV\tE\tA\tU\tL\tU\tN\tQ\tU G\tT\tE\tE\tR\tT\tU\t0\tC\tE\tU\tF A\t0\tN\tR\t0\tU\tE\tT\tH\tP\tE\tL C\t1\tC\t0\tM\tP\tA\tS\tE\tR\tP\tE E\tR\tE\tN\tE\tT\tT\tE\tT\tU\t1\tA C\tA\tT\tE\tU\tR\tE\tG\tL\tE\tC\tU \t\tSolution du dernier problème:\t\t\t\t\t\tLABYRINTHE\t\t\t .«basse el insiMt , Obtenez le journal à votre porte à tous les matins sans vous déplacer ^ économisez s.,epr(>en^ ® 1,61* ,0s9oÉ par semaine 1,36s par semaine (camelot motorisé) comparativement au prix en kiosque pour 6 jours en appelant au 375-4555 Sourire \\ \\ Pensées V Un dentiste dit à un de ses clients: \u2014 Je rêve où vous me payez avec de faux billets.\u2014 C\u2019est normal, vous me posez bien de fausses dents ! On finit toujours par aimer ce qu\u2019on a souvent répété.\u2022 C\u2019est en cultivant l\u2019habitude de l\u2019épargne qu\u2019on acquiert aussi d\u2019autres habitudes salutaires.^ 0 1 s E A U A E S U F L E A U LM HOCKEY CLASSEMENT Parties d\u2019hier non comprises ASSOCIATION DE L EST \tSECTION NORD-EST\t\t\t\t\t\t Equipe\t\t\tM G\tP\tN DP BP\t\t\tBC Pts\t Boflon\t\t 18 11\t3\t3\t1\t61\t41\t26 Montréal\u2014,\t\t19 9\t6\t4\t0\t53\t57\t22 Ottowq\t\t\t\t 16 8\t6\t2\t0\t45\t42\t18 Toron la\t\t\t 19 7\t10\t2\t0\t55\t57\t16 Buffalo \t\t\t 18 3\t11\t3\t1\t38\t51\t10 \tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t\t Philadelphie\t\t 18 10\t3\t5\t0\t52\t34\t25 He* Jersey\t\t 16 11\t5\t0\tc\t43\tB\t22 Pittsburgh\t\t 18 7\t5\t3\t3\t55\t56\t20 NY Rangers\t\t 21 9\t10\t2\t0\t52\t65\t20 NY Wonder,\t\t 19 6\t11\t2\t0\t46\t68\t14 \tSECTION SUD-EST\t\t\t\t\t\t Tarnao Boy Caroline\t\t\t 19 11\t5\t2\t1\t65\t48\t25 \t\t 19 8\t4\t4\t3\t43\t43\t23 Floride\t\t\t 21 6\t7\t4\t4\t49\t65\t20 Washington\t\t 19 8\t9\t2\t0\t40\t50\t18 Atianto\t\t\t 18 5\t11\t1\t1\t47\t68\t12 ASSOCIATION DE L OUEST\t\t\t\t\t\t\t \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t Detroit .\t18 11\t5\t2\t0\t57\t39\t24 St Louis\t\t 17 11\t5\t1\t0\t60\t1?\t23 Chicago .\t\t 19 9\t7\t3\t0\t47\t44\t21 Columbus\t\t\t 19 8\t7\t2\t2\t57\t54\t20 Nashville\t\t 18 2\t9\t3\t4\t36\t56\t11 \tSECTION NORD-OUEST\t\t\t\t\t\t Minnesota\t\t 20 11\t5\t4\t0\t56\t41\t26 Vancouver .\t\t 19 10\t5\t4\t0\t57\t50\t24 Colorado\t19 6\t5\t5\t3\t54\t53\t20 Edmonton\t\t 19 7\t8\t3\t1\t50\t54\t\u2019F Calgary \t\t\t 19 5\t8\t3\t3\t40\t52\t16 \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t\t Dallas\t\t 21 12\t4\t4\t1\t67\t45\t29 Anaheim\t\t 20 8\t6\t3\t3\t50\t51\t22 Los Angeles\t\t 19 8\t6\t3\t2\t54\t53\t21 Son Jase\t.19 7\t9\t1\t2\t56\t63\t17 Phoenix\t\t 20 7\t10\t2\t1\t49\t62\t17 Note Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans ia colonne des victoires (G), l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).Mercredi 20 novembre Columbus 3 St Louis 2 Montréal 3 Pittsburgh 2 (P) N.Y.Islanders 3 Floride 3 Dallas 2 Phoenix 2 Vancouver 5 Chicago 3 Jeudi 21 novembre Caroline à Boston Montréal à Ottawa Minnesota à Washington N.Y.Islanders à Tampa Bay N.Y.Rangers au New Jersey San José à Philadelphie Los Angeles à St.Louis Nashville au Colorado Edmonton à Calgary Vendredi 22 novembre Columbus à Buffalo, 19hOO Pittsburgh a Atlanta, 19h30.Floride à Phoenix, 21h00 Detroit à Vancouver, 22h00.Dallas à Anaheim, 22h30 Samedi 23 novembre N.Y.Islanders à N Y.Rangers, 13h00.Nashville au Minnesota, 18h00.Buffalo à Boston, 19hOO Philadelphie à Toronto, 19hOO.Caroline à Montréal, 19hOO Columbus à Ottawa, 19hOÛ Atlanta à Washington, 19h00 Tampa Bay au New Jersey, 19h30 San José à Pittsburgh, 19h30.Colorado à St.Louis, 20h00 Chicago à Calgary, 21h00 Detroit à Edmonton, 22h00 Dallas à Los Angeles, 22h30 Dimanche 24 novembre Floride à Anaheim, 20h00 LIGUE NATIONAL CLASSEMENT GENEI RAL \tEquipe\t 1.x-Dallas \\e\t2 x-Minnesota.3x-Detroit\t 4 Vancouver.s-\t5\tSt Louis 6\tAnaheim\t s.\t7 Chicago\t \t8.Los Angeles 9 Colorado \t10 Columbus \t11 Edmonton Parties d hier non comprises CONFERENCE DE TEST Equipe.-.Mj 1\t.«-Boston.2\tr-Philodelpliie 3.\tx-Tampa Boy 4.\tCaroline.5.\tNew Jersey .\t16 6 Montreal_____________ 1 Nf Rangers.8 Pittsburgh.9.\tFloride 10.\tOttawa.16 11.\tWashington.12\tToronto .13\tNY Islanders .14\tAtlanta .15\tBuffalo\t18 ASSOCIATION DE L OUEST M| 21 20 12\tSoi José 13\tPhoenu.14\tCotgcry _ 15.x-meneur de section.LES MENEURS LNH Joueur.Parties d\u2019hier non comprises _____________B A Lentieui, Pit____ Solde, Col.Jokinen, Flo.Korolev, Pit Modono, Dal St Louis, TB Thomton, Bos Forsberg, Col.Cassels, Clb.Naslund, Van .Morozov, Pit.Prospol, FB Goborik, Mmn Jogr, Wash.Mogilny, Tor Bertuzzi, Van Morrison, Von Alfredsson, Oit Lerovalier, TB.Carter, Edm.Guerin Dol.Sundin, Tor.Weight, StL Whitney, Clb Ronning, Mlnn Rucchin, Ano .LE RENDEMENT DU CANADIEN Partie d'hier non comprise LES MARQUEURS Joueur- ILS Koivu.94 Y Perreoult 79 A Markov .20\tR Zednik 43 P Brisebois 27\tM Czerkowski 14 0.Petrov 38 J Bulls .93 D Gilmour 24\tA Dorkell.90.J.Juneau 21\tR MrKay .82.D.Audette 52 C.Rivet.25\tC.Kilger .54 P Tiavetse.28\tK Dykhuis .22\tB Lindsay 5.S Quintal.71 M Ribeiro.29\tG Odjitk 44.S.Saura» .65 R.Hainsey 26\tS Blouin 60.J.Théodore 30\tM Garon 31.J.Hackeft.Joueur- 30\tM Garon .31\tJ Hatkett 60.J.Théodore Total ( 9 4 .\t9 3 2 4 .\t3 1 .2 .2 .2 .2 .2 .0 .0 .0 .0 .0 .0 .0 .0 .0 .0 .0 .0 .0 LES GARDIENS Pén 22 6 12 16 8 12 6 8 6 6 6 12 4 16 10 4 16 16 13 0 0 0 2 24 2 0 0 N Mm 0 0 2 521 2 639 41161 BIMoy.0 0,00 0\t2,42 1\t3,29 1 2,95 Note But dans un filet désert entre parenthèses CLASSEMENT Equipe- Thetford Mines Saint-Georges Pont-Rouge Saguenoy Windsor.Québec Asbestos Riviere-du-loup Saint-Hyorinlhe Soint-Jeon Lovai.Verdun Son!.LaSalle Granby.Parties d hier non comprises SECTION EST Mj G P N Bp Bc Pts 21 21 0 20 15 5 20 13 3 20 10 9 20 9 9 20 7 11 20 7 12 20 6 11 0 96 47 42 0\t90 56 30 1\t81 69 30 1\t81 84 21 2\t76 74 20 1 75 91 16 1\t73 91 15 2\t77 102 15 SECTION OUEST 21 0\t75 59 27 1\t81 86 23 0 86 74 23 0 85 72 22 0 83 88 20 2\t62 93 13 2 67 103 13 21 20 20 20 _________21 5 13 Note Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade Mercredi 20 novembre Aucun match Jeudi 21 novembre Verdun à LaSalle Saint-Hyacinthe à Saint-Jean Thetford Mmes à Windsor Vendredi 22 novembre Statistiques LaSalle à Saint-Hyacinthe.20h00 Québec à Sorel.20h0Q Laval à Verdun, 20hQ0 Saguenay à Pont-Rouge, 20h30 Windsor à Thetford Mines, 20h30 Saint Georges a Granby.20h30 Rivière-du-Loup i Asbestos, 21hOO Samedi 23 novembre Asbestos au Saguenay.19h30 Pont-Rouge à Saint-Georges, 20h00 Granby a Québec.20h00 Saint-Jean à Rivière-du-Loup, 20h00 Dimanche 24 novembre Sorel à Laval, 19h30 | LES MENEURS DES PRÉDATEURS\t\t\t\t LES MARQUEURS\t\t\t\t Joueur\t\tPJ\tB\tPts\tPun Sanhno Pelligino\t20\t14\t15\t27\t\t29 Ugo Bouthillier\t2!\t11 10 21\t\t14 Chns Lyness\t\t20\t7\t13\t20\t\t10 Christian Labomé .\t19\t7\t10\t17\t\t52 Real Godin\t20\t2\t14\t16\t\t12 Martin Caron\t17\t6\t14\t11 Richard Pion\t15\t3\t10\t10 Stéphane Derome\t12\t2\t10\t2 Patrick Tessier\t21\t1\t1 9\t104 Ted Laviolette.\t16\t6\t8\t16 Normand Desjardins\t11\t3\t8\t6 Patrick Bisaillon\t9\t2\t8\t2 Steve Armstrong\t15\t2\t7\t17 J -François Langlois\t20\t2\t7\t18 Jesse Grenier\t20\t1\t5\t6\t\t145 Jonathan Lévesque\t16\t0\t4\t29 Giovanni losenzo\t4\t0\t3\t19 Michel Gingras\t20\t1\t2\t46 Maria Nobili\t2\t0\t2 2\t0 Goby McDuff\t5\t1\t0 1\t0 Martin Graveline\t7\t1 0 1\t\t12 Yannick Sylvestre\t1\t0\t1 1\t0 Andre Lachance\t8\t0\t1 1\t6 Thierry Mayer\t10\t0\t1 1\t35 Mathieu Melançon\t19\t0\t1 1\t115 Miguel Fortin\t1\t0\t) 0\t2 Mite Grutto\t2\t0\t0 0\t10 Paul Brohten.\t4\t0\t) 0\t19 Alain Bouthillier\t6\t0\t) 0\t29 Hugo Homelin\t12\t0\t0 0\t0 Dommic Viens\t13\t0\t0 0\t15 Link Gaefz\t\t16\t0\t3 0\t121 \tGARDIENS\t\t\t Joueur\t\t\tPJ V\tD DP\tBA EH.May\t Miguel fortin\t1 0\t0 0\t1,833 3.66\t Hugo Hamelin\t12 1\t8 1\t4 5 86 7 4,62\t Leeor Shtrom.\t12 4\t5 2\t53 , 872 4 74\t LIGUE JUNIOR AA\t\t\t\t ^\tESTRIE-QUEBEC\t\t\t\t Equipe.PJ\tV\tD\tN\tDP\tBP\tBCTot.14\t9\t4\t1\t0\t76\t67\t19 15\t8\t4\t2\t1\t69\t58\t19 6\t6\t2\t1\t58\t60\t15 15 15\t6\t7\t2\t0\t65\t65\t14 16\t6\t8\t1\t1\t60\t73\t14 St-(yrille Plessisville Levis.Lolbinière.Acton Vole Waterloo-.\t13 5 7 0 1 41 54 11 Vendredi 22 novembre Lolbinière à St-Cyrllle, 20h30 Samedi 23 novembre Waterloo à Acton Vale, 19h50 Plessisville vs Lolbinière, 20hl0 Dimanche 24 novembre Waterloo vs Lévis, 18h40 St-Cyrille à Plessisville, 19hl0 CLASSEMENT Parties d hier non comprises ASSOCIATION ROBERT-LEBEL Équipe_____________ M|\tG\tP\tN\tDp\tBp\tBc\tPts Vol-dOr.26\t17\t6\t3\t0\t90\t65\t37 Montreal.28\t12\t11\t2\t3\t94\t101\t29 Hull.24\t12\t9\t1\t2\t80\t69\t27 Rouyn-Norondo.\t26\t9\t13\t4)\t4\t83\t99\t22 SECTION CENTRALE Vidariaville.24\t15\t6\t2\t1\t84\t59\t33 Sherbrooke\t28\t13\t12\t2\t1\t84\t83\t29 Shawinigon .26\t5\t14\t4\t3\t63\t97\t17 Drumntondville .26\t6\t18\t1\t1\t69\t108\t14 ASSOCIATION FRANK-DILIO SECTION EST Boie-Comeau.25\t17\t5\t3\t0\t98\t63\t37 Quebec .26\t13\t11\t1\t1\t87\t75\t23 Chicoutimi\t26\t11\t15\t0\t0\t77\t99\t22 Rimouski.26\t9\t15\t2\t0\t75\t108\t20 SECTION MARITIMES Moncton\t27\t14\t7\t4\t2\t87\t75\t34 Halifax .25\t13\t5\t5\t2\t95\t66\t33 Acodie-Bothuist.\t26\t14\t8\t3\t1\t91\t72\t32 Cap-Breton .\t27\t10\t13\t3\t1\t74\t92\t24 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Mercredi 20 novembre Drummondville 0 Moncton 4 Montréal 3 Rouyn-Noranda 4 |P) Jeudi 21 novembre Moncton à Halifax Victouaville à Baie-Comeau Acadie-Bathurst au Cap-Breton Rimouski à Val-d\u2019Or Vendredi 22 novembre Acadie-Bathurst à Halifax, 19h00 Vai-d\u2019Or â Montreal, 19hOO Drummondville au Cap-Bretbn, 19h30 Victonaville A Chicoutimi.19h30 Shawimgan a Québec, 19h30 Rimouski à Rouyn-Noranda, 19h30 Hull b Sherbrooke.19h30 Samedi 23 novembre Baie Comeau à Québec.19hOO Dimanche 24 novembre Drummondville à Halifax.14h00 Victonaville à Montréal, 16hOO Moncton à Acadie-Bathurst, 16h00 Baie-Comeau A Shawimgan, 16hOO Rimouski A Hull, 19h00 US MENEURS LHJMQ Parties d\u2019hier non comprises Joueur.Porenteou P-Alexondre Chi Lutes, Brett Md.Plourde Jecn-Frorçots She Fillion Oliviet Bol .Genesse, Benoit Rou Ferlond, Jonathon Bat Pelletier Pascal BoC.Thoresen, Patrick BoC MocRoe Stuart Cap Gagnon Jonathan Rou Peroult Joel BoC.Masse David Que Proulx, Oliver Dru .Bureau Pierre-Andre MH Benedict Brandon Hol Joueur.™\u2014\u2014.Filiatrault J -M Vie Bergevin-R, M BaC Berube.D VdO Daigneault.M VdO Boutin, J.Hol.LES GARDIENS M| V D N\tBC\tMoy.0\t0\t197 3\t2\t226 1\t1\t231 2\t1\t240 1\t2\t241 LIGUE SENtOR PROMUTUEL CLASSEMENT Equipe- Lot Megontic Valcourt.Coleraine Weedon.Mogog Disraéli.-.PJ 108 .10 .10 .11 .10 N\tDP\tBP\tBC\tPts 0\t41\t26\t16 0\t0\t47\t38\t14 0\t0\t48\t44\t10 0\t0\t44\t43\t10 0\t1\t44\t58\t7 0\t0\t36\t53\t6 CALENDRIER Vendredi 22 novembre Coleraine vs Valcourt, 20h Magog vs Lac Mégantic, 21 h Disraeli vs Weedon, 21 h Samedi 23 novembre Coleraine vs Disraeli, 20h Valcourt vs Magog, 21 h LIGUE MIDGET AAA SECTION CCM Equipe- Gotineou .C.Chories-LeMoyne West Island.E.E-Montpetil.Amos.Régents L.-L-L.C Antoine-Girouord Lévis.Mogog .Cap-Modeleine Sem Saint-François Jonquière M| G 23\t15 24\t15 21 12 24 11 11 2 .\t22\t10\t12\t0 24\t4\t18\t2 SECTION KOHO 23\t19\t2\t2 .\t23\t13 .\t24\t13\t10 .\t22\t12\t9 9 Bp\tB