La voix de l'Est, 18 septembre 2002, mercredi 18 septembre 2002

[" MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002 Volume 68, N\" 73, Granby I 60t, samedi 1,75$ (+ taxes) Au cœur de l'information régionale Les hôpitaux de la Procès Duchesneau: région passent le test un jugement vendredi PRIORITE EMPLOI: 620 EMPLOIS pages 17, 18 et 19 - page 4 Près de 400 emplois «On a tout essayé» - le depute Bernard Brodeur à ECHO 2002 IH * Location 60 mois, sur approbation du crédit, 120 000 km alloués.7 e du>m excédentaire Comptait 1 807 $.taxes et RDPRM en sus.Photo à titre Indicatif.\u2018îiraf\t.wgm ° Angle Principale et vole d'accès fm ^ ^ ACCèS (^TOYOTA PAîtJXÎiOiï JiMOLüS\t____accdl^ota ca de l'autoroute, Granby MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002 LA VOIX DE LEST ACTUALITES Repères À lire bientôt Une autre saison difficile pour les pomiculteu Météo Loteries Quotidienne 3 684 Quotidienne 4 7406 Extra 088885 Vendredi max 25 min 13 Ciel variable Demain max 25 min 7 Ensoleillé Aujourd\u2019hui max 23 min 4 Ensoleillé Index Agenda .page\t24 À ne pas répéter.page\t24 Décès.page\t34 Économie .pages 26-27 Jeux .page\t35 Opinion.page\t22 Petites annonces.page\t29 Sports.page\t36 Statistiques.page\t36 Pour nous joindre Numéro général_____ Les Petites annonces _ Événements urgents_ Bell mobilité (gratuit) 375-4555 375-8888 375-9081 #1SC00P Télécopieurs Rédaction Publicité Petites annonces____ Internet .777-4865 .777-7221 375-2195 «Il n\u2019y avait Marie-France Létourneau mletourn@Savoixdelest.qc.ca GRANBY La confirmation «officielle» de la fermeture de Viasystems a été accueillie hier avec résignation par les employés.Le maire de Granby, lui, dit cependant être «catastrophé» par cette nouvelle.«Je suis catastrophé.Cette usine-là était un des joyaux industriels de Granby.Le marché des technologies s\u2019effondre et c\u2019est Granby qui écope.C\u2019est dur parce que dans certains cas, il y a des couples qui travaillent à cet endroit-là», a laissé tomber hier le maire Guy Racine.Celui-ci dit avoir communiqué à plusieurs reprises avec le vice-président et directeur général de Viasystems Canada, François Desjardins, depuis la publication des premières rumeurs de fermeture.Et il n\u2019est pas le seul à avoir posé ce geste: le directeur général du centre local de développement de la Haute-Yamaska, Mario Limoges, et le député de Shefford, Bernard Brodeur, étaient aussi en communication avec M.Desjardins.«On a tout essayé.On se parlait tous les trois.On a regardé avec lui (M.Desjardins) si on pouvait faire quelque chose pour aider, mais il n\u2019y avait rien à faire», dit le maire.«C\u2019est une très mauvaise nouvelle pour la région, renchérit le député Brodeur.11 faudrait trouver quelqu\u2019un pour reprendre l\u2019usine, mais c\u2019est loin d\u2019être facile.» «Primes intéressantes» «On est content.On s\u2019attendait à pire que ça.On a droit à des primes archives La Voix de l\u2019Est «C\u2019est une très mauvaise nouvelle pour la région, dit le député Bernard Brodeur.Il faudrait trouver quelqu\u2019un pour reprendre l\u2019usine, mais c\u2019est loin d\u2019être facile.» rien à faire» s archives La Voix de l\u2019Est Le maire de Granby, Guy Racine, s\u2019est dit «catastrophé» par l\u2019annonce officielle de la fermeture de l\u2019usine Viasystems.avantageuses», a pour sa part commenté hier un employé qui a requis l\u2019anonymat, rencontré sur la terrasse de l\u2019usine sur l\u2019heure du dîner.«Les primes sont plus élevées que ce que la loi oblige.On ne part pas tout nu dans la rue.Mais on est quand même déçus de perdre nos emplois.», reprend ce même employé.Celui-ci déplore toutefois que ces primes soient entièrement imposées par l\u2019impôt en 2002, tandis que les travailleurs devront patienter quelques semaines en 2003 avant de bénéficier de l\u2019assurance emploi.«C\u2019est vrai que les primes sont intéressantes, mais ça ne ramène pas notre travail.Ce n\u2019est rien qu\u2019un plaster», commente un autre employé qui refuse aussi de s\u2019identifier.«On ne peut rien faire.Même si on se met à genoux, ça ne changera rien», dit un autre, résigné.L\u2019annonce de la fermeture de Viasystems est ironique car, il y a trois ans, l\u2019entreprise devait ralentir ses ardeurs, faute de personnel.Elle s\u2019était même rendue dans la région du Saguenay pour courtiser ses travailleurs.Viasystems a déjà employé jusqu\u2019à 550 personnes à Granby.Rédaction _ redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité______publicite@lavoixdelest.qc.ca Prix du Journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot_____________3,85 $ par motorisé____________4,10 $ UVoixiltl'Est i» Von de l'Est (counter de seconde classe enregtstiement ir 0679) est memt» du Conseil de presse du Quéûec Seule a Presse Canadwnne est autorisée è drffuser ses intomtaoons Passager cascadeur SAGUENAY(PC) Un chauffeur de taxi de la compagnie Taxi Radio-Saguenay Enr.a vécu des moments dignes d\u2019un film d\u2019action dans la nuit de lundi à mardi alors qu\u2019un jeune a sauté de la voiture alors qu\u2019il roulait à au moins 50 km/h sur l\u2019autoroute 70.Le plus impressionnant dans cette affaire est sans doute la disparition du passager cascadeur qui aurait été signalé à l\u2019hôpital de Chicoutimi plusieurs heures plus tard.Curieusement, le chauffeur qui a été invité à se rendre sur place pour identifier le jeune homme, est persuadé que le patient qu\u2019il a vu n\u2019est pas celui qui a sauté de sa voiture pendant la nuit.«Dans notre métier, ont voit des choses spéciales à chaque semaine.Il faut s\u2019habituer.Mais la nuit dernière, je ne-m\u2019attendais pas à ce qu\u2019il réagisse ainsi», raconte le chauffeur de taxi, qui a repris son travail en début d\u2019après-midi mardi.Ce dernier circulait sur l\u2019autoroute 70 quand le jeune homme assis à côté de lui à l\u2019avant lui a expliqué, ainsi qu\u2019à un autre passager à l\u2019arrière, qu\u2019ils allaient être les témoins d\u2019un fait spécial.C 3 R vous Lucas appuie les Preds GRANBY- Si les Prédateurs venaient à manquer de durs, ils pourraient toujours faire une offre au champion du monde de boxe chez les super moyens de la WBC, Éric Lucas, qui a déjà essayé le chandail.Plus sérieusement, Lucas a procédé à la mise au jeu officielle, dimanche soir, et il faut s\u2019attendre à ce qu\u2019il poursuive sa carrière de boxeur.Succès de la première exposition MË.r; GRANBY - C\u2019est avec brio que s\u2019est déroulée la première exposition des élèves de l\u2019Atelier des artistes et peintres verriers des Cantons-de-l\u2019Est, tenue chez madame Horteuse, au centre-ville de Granby.Un succès si emballant que certains élèves ne pouvaient plus se contenir.Marc Hébert, directeur artistique de l\u2019Atelier d\u2019art, remercie tous ceux qui ont mis la main à la pâte, de même que tous les visiteurs présents.C\u2019est ce soir, lors du spectacle à l\u2019église Ste-Famille, que Luc Lapointe, le président du comité de financement pour les rénovations à l\u2019église, dévoilera le montant recueilli.Le spectacle «Clocher en fête», mettant en vedette la chanteuse Marie-Eve Janvier et l\u2019humoriste Martin Dubé clôture la levée de fonds.On pourra encore se procurer des billets (20 $) à la porte, immédiatement avant le début de cette soirée qui commencera à I7h30.\u2022 Robert Labranche et son épouse Thérèse rentrent d\u2019un voyage qui les a conduits dans les pays de l\u2019Est de l\u2019Europe.Robert a même promis de montrer à ses amis, la photographie du « P\u2019tit Jésus de Prague ».À suivre.La maladie (l\u2019arthrite, semble-t-il) s\u2019est installée dans le genou droit (italien) de Michel lannantuono.Ce qui fait dire à Thérèse Allard-Forand que «Michel a beau faire le jeune, la vieillesse l\u2019a rattrapé».Reste à savoir si c\u2019est parce qu\u2019il a passé trop de temps à genoux devant ses fleurs, ou devant «sa» fleur.V Agenda Vente de vêtements usagés au Comptoir familial de Bromont, tous les mercredis de 13h à 19h et le samedi de 9h à 12h, au 1934 boul.Pierre Laporte.Adoration du St-Sacrement organisée par l'Eau Vive, de 18h à 22h, au 11 est rue St-André, Granby.Réunion des Outremangeurs Anonymes, tous les mercredis, à 19h30, au sous-sol de l\u2019église St-Benoit, 170 St-Antoine, nord, Granby.Inf.: 1-877-509-1939.Les Randonneurs du Mont-Yamaska: Marche-santé tous les mercredis soirs à St-Paul, à 19h.Info: 379-5707.Dépendants affectifs anonymes: Le premier dîner du Club du lundi aura lieu au Castel de l\u2019Estrie, le 30 septembre.Les membres recevront alors, comme invités, le président de la Fondation du CHUS, Michel Poulin, de même que le directeur-général de la Fondation du CHG, Alain Jacques.Le président du Club, Marcel Maheu, en profitera pour faire la remise de chèque à chacun.Réunion à tous les mercredis, à 19h30, au sous-sol de l'église Ste-Thérèse, Cowansville.Bingo hebdomadaire organisé par les Filles d'Isabelle et le Centre d'Action Bénévole de St-Césaire, à 14h au local des Chevaliers de Colomb, 1190, Notre-Dame, St-Césaire.Le Bulletin jaune, du Centre d\u2019hébergement et de soins de longue durée Horace-Boivin, rappelle deux dates importantes: le 21 septembre, ce sera la Journée internationale de la maladie de l\u2019Alzheimer, tandis que le 1er octobre est reconnu comme la Journée internationale pour les personnes âgées.Bingo au profit du Regroupement Sylvie Racicot.pharmacienne chez Laganière, boulevard Leclerc, et son jeune fils Julien, ont rescapé un «petit minou» coincé dans un égout.On aimerait bien retrouver le propriétaire.D\u2019autant plus que dans son air charmant, le chaton semble dire que lui aussi, il aimerait retourner chez lui.des Bingos de la Haute-Yamaska, à 19h, au Carrefour du Bingo, 288 Bourget ouest, Granby.La Magie du Coeur, association pour célibataires, organise des pratiques de danse tous les mercredis de 19h à 21 h, au 223, St-Charles sud, Granby.Inf.: 776-7913 et 372-9425.Club Soleil-sur-le-lac: Bridge duplicata tous les mercredis à 18h45, chez les Pères Trinitaires, Granby.Rencontre des Alcooliques anonymes, tous les mercredis.Inf.: 405-9321.Club de Bridge St-Benoit: bridge tous les mercredis à 19h au presbytère de l\u2019église St-Benoit.automne, offrez-vous e* 7 A gagner : Les reglements du concours sont disponibles à La Voix de l'Est.Procurez-vous l'édition spéciale mœmn&ii iiji\tî'û dans La Voix de l'Est du 19 septembre et participez à nos deux concours 2 ibons d'achat de 25 set)2 bons d'achat de 100 . fr 4\t1 Ik Agenda\t\\ Club de l\u2019âge d\u2019or de St-Césaire: Jeu de pétanques tous les mercredis de 13h à 16h sur le terrain arrière de 1'arena Guy Nadeau, et cours de danse en ligne à 19h pour les avancés et à 20h30 pour les débutants, au 1372 Notre-Dame, St-Césaire.Club d\u2019âge d\u2019or Princesse: Billard et pétanque à 12h30, bingo à 13h30, au local.Club d\u2019âge d\u2019or St-Valérien: Partie de cartes tous les mercredis à 13h30, au Centre communautaire.Cours de danse en ligne organisé par le Club d\u2019âge d\u2019or St-Alphonse, tous les mercredis, niveau débutant à 16h, niveau inermédiaire à 17h30 et niveau avancé à 19h30, à la Salle municipale.Assemblée des membres de la Légion royale canadienne, filiale 56 Granby, à 19h30, au 172 Court, Granby.Club d\u2019âge d\u2019or de Roxton Pond: jeu de galet à 13h30, tous les mercredis, au Centre communautaire.Partie de cartes organisée par le Club d\u2019âge d\u2019or de Waterloo, à 19h30, à la Salle paroissiale no 1, Waterloo.Souper organisé par l\u2019Association culturelle des femmes de Granby, à 18h30, à l\u2019Hôtel Le Granbyen.Partie de cartes organisée par le Club d\u2019âge d\u2019or St-Paul, tous les mercredis à 19h30 et tous les jeudis à 13h30, au 11 Codaire, St-Paul.\\ .Bonne fête\t\\ Joyeux anniversaire de naissance à Marie Côté Corriveau, de Granby; Francine Montenbeault, de Granby; Alais Boulais, de Bromont (Adamsville); Cécile Legault, de Bromont; Louise Stebenne, de St-Césaire; Yvan Déry, de St-Césaire; Diane Nichols Champoux, de Saxby Sud; Vincent Poirier, de Granby; Louise Bernard, de Waterloo; Lorraine Tardif Fortier, de Granby; Marcel Chaput, de Granby; Robert Marchand, de Cowansville; Diane Marchand, East Farnham.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d'appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).NOUVEAU ! \u2022\tMassothérapie \u2022\tKinésithérapie \u2022\tMassage sportif Offre 20 minutes de bronzage GRATUIT par traitement Valide jusqu'au 31/12/02 Reçus d\u2019assurance 582 Dufferin, Granby 375-0564 LA GRANDE LIQUIDATION DES MODELES 2002 SE lh\\s prix cailciHiV pour tout le momie durmt la période de litpiidation des modèles 2002 David Chartier Rf»prp*pntant » i i.vrianon Tous les détails chez Tnanon\ttmi: \u2022 au>CK » CMC 8 BEE.RUE PRINCIPALE \u2022 GRANBY \u2022 378-9063 t Renaud Béliveau VENDEUR À L\u2019ANNÉE! 1 378-4120 ^ B Jj.iJ.lMJ 11 !!-iilil'Jlil4«F!|lill II!.lv!.! IPS\u2014J rentrée Tx en sus ftêg.195$ w 5ur les frais d\u2019adhésion des options I à 6 I an et 6 mois Vous avez le choix ; \u2018Tennis, Racquetball, Squash, Cardio, Le Gym, Danse, Nautilus, Reiser, Life circuit et beaucoup plus I \"Mensualités selon l\u2019option choisi Carte de membre annuel seulement FRAIS D'ADHESION = VOTRE AGE K*v km VOTRE MENSUALITE = VOTRE AGE l Î4 ans, vous poyèz 14,00 $ par mois 17 ans, vous payez 17,00 $ par mois 24 an#, vous payez 24,00 $ par mois\" COMMJMC SPORTIF INTERPLUSI Nous fournissons les services.Voie fournissez l\u2019effort.COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS 575 Dufferin, Granby 375-2552 201686V I MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002 LA VOIX DE L\u2019EST 26 Bourse de Toronto Titre\tVente\tMeut\tBa*\tF*rm Chg \t\tES\t\t Acd sys\t24000\t15*\t15*\t15*+0.0» ADB Sys o\t108198\t0 150\t01»\t01»+0 025 AOFGrf\t1313\t69*\t66»\t6 680 + 0.1» ADS Inc A\t3457\t2.850\t28*\t2 8» 0.0* AgfBF\t*714\t16 4*\t160*\t16.010 -0 010 Aie Diver\t1115\t21 5*\t200*\t21.5*+10» AlC Dive p\t600\t26 6*\t26 6*\t26 6*+0 0» Ami camb\t2000\t1 750\t1 7»\t17» 00» Artadvo\t17100\t24*\t2.3»\t2 4* 00* AT plastics\t3600\t24*\t23»\t2 380 + 0 0» At T can\t30680\t50 6*\tW4»\t» 5» 0 0» ATI tech\t863733\t9150\t8.5»\t8 5» -0 0» ATS Auto\t5*12\t14.4*\t14.0*\t14.1* 0.1» Aastra T.\t3335\t23 0*\t22 2»\t22 6»+0440 Aber dm\t76235\t27 2*\t26 0»\t270*+1 0» Aberdeen\t66494\t8.5*\t84*\t84» 0 040 Abitibi C\t1556984\t10 650\t102»\t10 2» -0 2» Acclaim i\t138763\t42*\t41»\t4 160 0 040 Acetex\t15101\t33*\t33*\t3 3» -0.050 Adherex o\t45950\t06*\t0.5»\t0 550 0 040 Adrian o\t24500\t0150\t01»\t0.1» 0 *0 Advantx o\t1040\t0.1*\t0170\t0 170 0 0* Aecon Gr\t5300\t48*\t4 4»\t4 5* 0 .1* Aeternaf\t30838\t4 0*\t3.8*\t3.»0 -0.110 Afton o\t2000\t04*\t04»\t0.4» -0 070 Aqmco E\t459293\t*210\t25.2»\t25.9* -0.6» Agnum\t1046018\t14 880\t14 5*\t146» 0 2» AimGIobl\t600\t0.410\t0.410\t0.410 -0.040 Air Canada\t222572\t5.390\t5.2*\t5.240 +0.120 Air Can a f\t34640\t3.3*\t32*\t3.250 +0.1* AirbOSS O\t2000\t19*\t1.9*\t19* 00* AirlQ\t28000\t0.3*\t0.3»\t03» 00* Akita A f\t1600\t17 2*\t17 2»\t17.2» +0040 AlatmF o\t2000\t1 440\t1370\t1 440 + 0.1» AltEnerp\t1315\t*8*\t26 7»\t26 7» -0.010 Alcan\t1032593\t41 5*\t40 2»\t40470 -0 3» Alcan C p\t1300\t25 4*\t25.210\t25.210 -0.240 Alcan E p\t1500\t*5*\t20 5*\t20.5*+0 5* Alcatel c\t26324\t55»\t5.0*\t51» -0.4» Algoma St\t73902\t5.7*\t55»\t5.6* -0.1» Allant\t71943\t*1*\t28 8*\t29 140 + 0.1» Allant 2 p\t1700\t25.1*\t250*\t251»+00» Alimenta B f\t44759\t\u20196 5*\t15.2*\t15.3* 0 0* Allbanc Sp\t4*5\t42.2*\t40 4»\t40 4» -0.960 Allbanc Sp p\t132\t25 7*\t26 7»\t25 7* -0 2* AH Atl Bf\t11500\t17 370\t170*\t17 370 +0 120 Almaden\t2140\t05»\t0.5»\t0.5» -0.020 Altagas\t15599\t9.0*\t88»\t8.9»+0.1» Altarex o\t19222\t0 355\t03»\t0 3» 0 0* Alternat o\t50550\t0185\t01»\t0.180 -0.»5 America o\t276\t00*\t0.0*\t00* 0.0* Am Leduc\t300\t0.0*\t0.0*\t0.0* 0 0* Arnica m\t4000\t10*\t10*\t10*+0 010 Amisco 1\t1000\t6.6*\t6.6»\t6.650 0.0» Amtele\t2*\t2.010\t2.010\t2 010 0.0* Arrives\t30546\t9.2*\t8.9*\t9 0» -0.»0 AndrsWAf\t3100\t167*\t164*\t16.5* -0.2» Angiotec\t25695\t66 2*\t62 740\t62 740 -2 410 AnorMed\t166141\t1 990\t16»\t1 940 -0.060 Anthem P\t2700\t9 7*\t9.7»\t9.7» -0.1* Anthony 0\t1600\t12*\t1.120\t1.2* +0.1* Antnm ene|\t20000\t06»\t06»\t0.680 0 *0 Apollo Gld\t17018\t2 7*\t2.5»\t2.6* -0.150 Aquila\t5800\t7 8*\t74*\t7.4* -0.150 Ariane Go\t692962\t0 7»\t06*\t0 7* -0070 Arbor B f\t500\t13 0*\t130*\t13.0* 00* Asbestos\t2100\t3.3*\t3.2»\t3.2» -06» Ashton\t47560\t1.2*\t1 120\t1.250 +0.0» Asiao\t10200\t00»\t0085\t0 085 -0 *5 Aspen g o\t1000\t01»\t01»\t0.130 0.0* Assante c\t11300\t74*\t70*\t7 *0 0 4* Astral A f\t57575\t19.970\t196*\t19 7*+01* Atco 1 f\t182*\t49 0*\t48 0*\t48.1»+0.6» Atco II\t525\t48 8*\t48 2*\t48.2* +0.2» Atco 3 p\t300\t26 7*\t26 6*\t26 6* -0 040 Atlantis Sy\t1500\t0.320\t0320\t0 320 +0.035 Atnao\t1500\t02»\t0 2»\t0.280 0.0* Aur Res\t4*50\t35*\t3.320\t3.320 -0.0» Aurado Ex o\t41500\t0 235\t0.215\t0.220 -0.015 Aurizon o\t46400\t13*\t12»\t1 3» +0.0» Automodu\t*0\t42*\t40*\t4.1* 0 200 Avcorp 1\t200\t10*\t10*\t1.0* -0.010 Axcan P\t26900\t16010\t15 8»\t158»+0.0» Axia Net o\t39412\t1 1*\t1.0»\t1.060 -0.040 AzcarTec\t7000\t0 265\t02*\t0.2» 0.0* B Split\t1650\t35»\t32»\t3.550 -0.700 B Split II\t3450\t9.7»\t9.310\t9 7* +0.270 B Split lip\t3*6\t186»\t18.5»\t18 5* -0.150 B2BTr\t6900\t90*\t8.8»\t8 8» -0 650 BCE Emer\t176999\t6 740\t64»\t6.6»+0.280 BCE Inc\t1885408\t28 2»\t27 9»\t28.0* -0.180 BCSAAp\t9000\t24 5*\t244»\t24.5* 0*0 BCE IP\t235900\t25 2»\t25 2»\t25 240 -0.010 Bceir\t600\t25.7»\t25 7»\t25.7»+0.1» BCE IS\t19325\t24.6»\t24.1»\t24 2» +0.2» BCEIY\t369\t24 0*\t23.9»\t24 0»+0.0» BCGas\t56867\t41.2»\t40.3»\t40 9* -1.1* BfiCu\t62601\t11 4»\t11 2»\t11.2» G OTO BFSEnto\t5500\t03*\t0.3»\t0.3* 0 0» BMTCAf\t1850\t136*\t13.5»\t13.5» +0.010 BPO Ppty\t57\t00*\t00*\t0 0* 0 *0 Bnssphta\t1100\t11 3*\t113»\t11.3*+0.0» BnsSp\t3000\t24 340\t24 1»\t241» -0.110 BWTech\t1878\t18 7»\t18 5*\t18 5* -0 350 Badqer\t2000\t0.870\t0.870\t0.870 -0030 BakSone\t702*\t1 7*\t1.5»\t1 550 0.070 Ballard\t486732\t19 7*\t18.3»\t18.340 -0.740 Band ore o\t4000\t04*\t0 440\t0 460 +0.020 Bank Mtl\t718713\t37 6*\t36 8»\t* 940 -0 450 Bk Mtl 3p\t2575\t27 3»\t27 1*\t27 110 -0 240 BkMtl b4\t1775\t26 3»\t26.2*\t26.3* +0 1* BkMtl b 5\t6200\t25.2*\t25.1*\t251* -0.1* Bk Mtl b6\t3300\t26 3»\t26 070\t26 3»+0 2» Bank N S\t1125764\t47.2»\t46 3»\t46.570 0 430 Bk NS 6p\t3360\t25 4»\t25310\t25.310 0.0» Bk NS 9p\t2200\t26 710\t26 7»\t26 710 +0.0» Bk NS 11p\t2200\t27.310\t27 2»\t27 2» -0 060 BK NS 12 P\t51710\t25 3»\t251»\t25.1» -0.1» Barickald\t2958721\t27 3*\t26 7»\t270» -0.7* Basis 1O0\t578*\t06»\t06»\t0.680 + 00» Battery\t143140\t0.105\t0090\t0.0» -0.015 Baytex\t97344\t6.8*\t66»\t6 760 -0 140 Belair e o\t15210\t10*\t0.9»\t10* -0010 BelIC Isp\t37*\t25.010\t25 0*\t25.0* 0.0* Belld7p\t8450\t25 0*\t24 7»\t25 0* 00* Bellc19p\t1*0\t25 0»\t250»\t25.0» 0 0» Bell C Intl\t26825\t18*\t1 770\t1 780 -0.020 Bell Nor G8\t1550\t25 0»\t25 0*\t25.0* 00* Bell Nord u\t370113\t10 240\t100*\t101» +0.1» Belzbsrgo\t9*0\t5.1»\t4.9»\t51»+01» Berna GT o\t1108869\t2 1»\t2 0»\t21» 0 030 Bennet E\t987*\t8.7»\t86*\t8.680 -0160 Bestar\t122\t00*\t00*\t00* 00* Big Rock\t7*\t6.040\t6040\t6 040 -0.210 Biomira\t1*50\t3 770\t3 5»\t3.5» -0.060 Bioms M\t\u20198849\t4 470\t43*\t4 4* 00» Bioniche\t30*\t23»\t2 2»\t2.2» -0.1» Bioscrypt\t165*\t1040\t1.0*\t1 0* 0020 Biovail C\t256572\t43 0*\t41 7»\t41 9*+0.2» Bmm A 0\t380*\t0 270\t02»\t02» 00» Bl Hawko\t2150*\t0 140\t01»\t0140+0*5 Blk Swan\t240*\t02*\t0.2*\t0 2*+0.010 BlkRock\t136450\t2 620\t26*\t2610 00* Boardwl\t4*50\t15 2»\t14 7»\t150* 0 2» Bocenor Gr\t2178\t06*\t06»\t0 660 0 040 Boliden\t21\t0.0*\t00*\t0 0* 0 0* Bombdr A\t1158*\t64*\t51»\t5.370 +0.270 Bombdr B f\t1*210\t\t\t \t11\t5.220\t4 9»\t5.210 +0.240 Bmbdr 2 p\t24968\t181»\t17 7»\t17.3» 0.0* Bmbdr 4 p\t108*\t22 6*\t210»\t22 600 + 0 2* Bm()dç3pr\t, 9380\t190*\t187»\t188* 01* Titr»\tVente\tHam\tBas Bonavist\t2887\u20195\t317»\t312» Boomrng o\t106*\t15»\t15* Boralx 1A\t35»\t4 7»\t45* Boston Pu\t139128\t105*\t10 480 Bovar\t42*\t06*\t06* Bow valy\t79305\t15»\t14» BowaterC\t43503\t61420\t»3* Boyd Gr Ao\t81»\t1870\t1870 Brmptn Af\t6*\t139*\t136» Brascana\t16*55\t32 0*\t31 \u201930 Brascan 2\t35*\t179*\t17 5* Brascan4\t146\t0.0*\t0.0* Brascan 10\t39»\t26 3»\t26130 Brascan 11\t5627\t25 8»\t25 7» Brascn8.35\t18»\t26 5*\t26 4* Brascn 8.»\t75»\t26.1»\t26 0* Breakwtr\t3*15\t0140\t0130 Bnk Brwo\t284»\t1 140\t10» Bridge C o\t308\t1.470\t14» Broder o\t2375\t12*\t10* Brookfld P\t1345*\t318*\t31 480 BrkPnA\t15*\t124*\t119* Bu hier\t5*\t53»\t53» Burntsnd\t2180'1\t0.365\t0315 Bush mil o\t5*\t0820\t0 820 CAE\t24*389\t56»\t50* Cbocsvf\t80*\t03»\t03» Cboc mv\t20*\t03»\t03» CCI A\t577\t19.8»\t19 8» CCLBf\t55915\t19 9»\t19 4» CDIEduc\t1*\t36*\t36* CE Frankl\t39*\t3.7»\t3.7» CFM Coq)\t1708\t138»\t13 2» CGIAf\t29»71\t59»\t5 7» CHCHaf\t169747\t323»\t32 010 Cl Fund\t181223\t10.3*\t9.9* CP Holdrs\t5640\t64,3*\t63.8» CP Ships\t401776\t18 7»\t17 5» CPI Plast o\t10»\t82»\t8.2* CSI wrlss o\t1515»\t1240\tTIM Cable Sat\t432778\t0.740\t0.5» Calader o\t500*\t0.075\t0075 Caldwel A f\t101*\t12»\t12» Caledonia\t977*\t0 2»\t02* Calian tech\t8*\t3.6*\t36» CalINet\t15»\t04*\t04* CalINet B f\t5\t00*\t00* Cambior\t690881\t1.8»\t1.740 Cmbir w\t100*\t0425\t0 415 Cambir w b\t300*\t02»\t0.270 Cameco\t1013*\t30.7»\t28 8* Camp Res Can Ban A\t8720\t0630\t0.5» \t1»\t42.0*\t42 0* Can Bread\t53*\t230*\t221» Can Life F\t223734\t32 9*\t32 410 Can life p\t2510\t26.9*\t26 8» Canadex\t4*\t2.3*\t2.3* F«rm Chg 31 360 -0 150 1 500 -0010 4 500 0 250 10\t500 0020 0 600 0 010 1 500 + 0 050 60470 0950 1 870 +0020 13 650 + 0 400 31 150 0600 17 900 + 0400 0 000 0 000 261* 0 070 25\t750 0 000 26400 0 150 26\t150 + 0 050 0.140 +0.010 1 100 + 0070 1 470 0 000 1 000 0 000 31 500 0 130 11\t980 2 520 5360 + 0010 0 3*+0015 0 820 + 0 020 5 050 0 420 0 360 + 0040 0360 + 0010 19850 +0 100 19 500 0 080 3 600 0 000 3.750 0.000 13.260 + 0.010 5.870 + 0.110 32 050 0 450 10.070 ¦0.070 64 100 0.2* 18.340 + 0.660 8.200 + 0.100 1.200 0.020 0\t580 0 140 0075 0.005 1\t260 + 0020 0.290 O 010 3650 0.030 0\t400 + 0.020 0.000 0 000 1\t800 O 100 0.415 0.055 0.270 0.0* 28.800 1.380 0 590 0 040 42.000 1 330 22.200 1 250 32 640 0.270 *.850 0.050 2.300 0.000 Titra Vanta Üaut Ba* Farm dig JUia Cedarasft\t99*\t10*\t0 920\t0940\t¦01» Celestf\t1745872\t320*\t29 4»\t29 6*\t11* Cell Lee s\t176*\t1070\t0.9»\t09»\t0040 CFund A f\t131»\t67*\t6 5»\t67*\tOHO Centnnty\t62522\t0 7*\t0 680\t06»+0 020\t Centurion 0\t185*\t0 680\t06»\t0670 +0 010\t Cequel\t101052\t46»\t4 2»\t4.3»\t02» Certicom\t104755\t1 4»\t1310\t1310\t0090 Chateau A f\t54*\t8.310\t7 7»\t82*\tO0» Chemtr u\t1310*\t14 4*\t14 2»\t144*+0 0»\t Churchill\t14785\t3220\t32*\t32*\t0.0» Cinram\t4724*\t75*\t71»\t71»\t0340 Circa o\t1581\t11*\t10»\t11*\t00* Clanca p\t2*\t26 2»\t26?»\t26 2*\t0290 Clarke 1\t3*\t99*\t99*\t99*\t0.1* Claude R\t1206*\t12»\t1240\t1 240\t0070 Clearly C\t25*\t0.9»\t09»\t09»+0 020\t Clearwtru\t22*»\t105*\t10 4*\t10 4»+0 040\t Clublink\t40*\t74*\t72»\t72»\t0120 Co Oper A\t716\t228»\t228»\t22 8»\t00* CoSteel\t261»\t4.1»\t4.0»\t4.1*\t0.080 Coastal A\t*10\t25 5*\t253»\t253»\t01* Cogco cbie f\t8515\t11 510\t11 1»\t11 1»\t03» Cogeco f\t16»\t11.5*\t108»\t108»\t0.1* Cogmcase\t297535\t2.8»\t2 7»\t2 7»\t00* Coonos\t454*7\t29 7»\t27 6*\t27 6*\t-1270 Collicutt\t*\t00*\t00*\t0.0*\t00* Com Dev\t171153\t13»\t1 1»\t1 1»\t0040 Comaplx\t60*\t09*\t0.9*\t0.9* +0 0»\t Compton\t577795\t38»\t3 7»\t38»\t0020 Concert i\t*4»\t1.270\t11»\t1 130\t0080 Coniuch\t68*\t0 720\t0710\t0 7» +0 010\t C Enfield\t30*\t00»\t00»\t00»\t0010 C Mercntl\t25\t00*\t00*\t00*\t0.0* Cons Ppty\t1528\t0.235\t0235\t0 235 + 0 *5\t Contmentl O\t125*\t0.270\t0.2»\t02»\t0.020 Coolbrnd\t113440\t71*\t6.7»\t6.9»\t0.080 Corby\t72\t00*\t00*\t00*\t00* Corby B f\t8*\t57 7»\t569*\t57 7»\t00* Corel\t68832\t18»\t17»\t1.710+0010\t Crner Bay o\t970*\t4.0»\t3.9»\t4 040 + 0 040\t Corona G\t21*\t02*\t0.2*\t02*\t00* Comente o\t87»\t0.9*\t08»\t08»\tO0» Corns Bf\t113986\t19320\t188*\t19 280 + 0.670\t Cossettef\t16*\t15.5*\t15 4»\t15.5*\t0.1* Colt\t3760*\t243*\t23.6»\t23 7*\t0.5* Counsel\t116*\t2.970\t2870\t2.970\t00* Creo Inc\t19*7\t9.S»\t9.6*\t96*\t0.0* Crew Do\t122»\t0 295\t02»\t0.295 +0 *5\t Crosof o\t65*\t04*\t04*\t04*\t0.0* Cryocath\t72*\t6.810\t68»\t6.810+0.010\t Cryptolog\t165»\t59»\t5.7»\t5.820\t0090 Crystalx o\t11102*\t3.8»\t3.3»\t36» +01»\t Cumberl o\t22740\t2.5»\t2.3»\t2.4»\t01* Cusac Gld o\t16*0\t0.3»\t0.370\t0.380\t0.020 Cyberplx o\t58*\t0 230\t02»\t02»\t0.0* Cygnal o\t13524\t2.3*\t20*\t2 090\t0.070 Cymato\t197*\t2.1»\t2110\t2.110\t0.040 Oynetek o E L Fin EG!Can EMJSys Eastmain o Echo Bay Econ Inv Ecopiabo Eigei Tec o Eldorado Elctrvy Elcthom Yf Elctmedj Eli Eco o Elk Point Emco Emera inc Empire A f Empire 2 p Enbndge fnbridge p Enbrid760 Enbndge8 Enbnd780 EncanaC Enerflex Energy Nt Energy sv u Engenuity Enghouse Ensign res Envoy Equato E Etruscan o Exco Tec Exfo elec Extendi Extend A f Fnx mini o Fp News u FPIltd Fairfax f Fairmont Fairstar o Falcnbrg Falcnbr 2 p Farallon o FetR Fman Mod Flnan ser Finan ser e Finning F Calgary o F Capital F Quant o F Silver o Ftservicef Sbanc Sp A Sbanc A p Flint Engy Forbes tfelte\tHaul\tBas\tFarm\tChfl 37*\t1300\t1260\t1 2»\t0.040 3*\t277 2» 274 2» 277 2»+2 2»\t\t\t 16\t00*\t00*\t00*\t00* 7*\t43*\t42»\t42»\t00» 7*»\t04*\t03»\t03»\t00* 2244747\t18»\t17»\t1840\t-0 020 7*\t410*\t41.0*\t410*\t00* 3642\t05*\t0470\t05*\t00* 100*\t07»\t0720\t0 770\t-0010 1073685\t1 510\t14*\t1 4M\t-0080 3125\t07*\t0670\t07*\t00* 112*\t1 7»\t17»\t1 7»\t-0.2» 75046\t01»\t0170\t0170\t¦0.010 70*\t0670\t06»\t0670\t-0.010 17851\t31*\t30»\t3070\t-0 030 104652\t118*\t116*\t116*\t\u202201» 92534\t17 340\t17*0\t17140\t-0 1» 4927\t55 0*\t541»\t54 2»\t-0.7» 4*\t24 8»\t24.8*\t24.8*\t-01* 137846\t45 6*\t44 6*\t45.3* +0.020\t 69*\t25 930\t25410\t25 6»+0?»\t 9110\t25 7*\t256*\t25 7* +02*\t 3155\t26 4*\t26.0»\t26 4*+0.3»\t 4540\t26 5*\t26 2*\t26 5*\t¦04» 1114737\t47 2*\t46.120\t46120\t-1 720 4261\t160»\t160»\t16.0»\t0.0* 830*\t0 2»\t02»\t02»\t0.0* 75053\t16 7»\t164*\t166*+0.140\t 71*\t04»\t04*\t0420\t-0050 436*\t9.0»\t90*\t90*\t-0.0» 37719\t15.510\t151*\t151»\t-0310 100M5\t0310\t0265\t0310 +0.030\t 447966\t23*\t22»\t2.3*+00»\t 385*\t1.580\t14»\t1.520\t¦0 040 37»\t11*0\t118»\t118»\t-0140 102516\t2*0\t2.6*\t2610\t-00» 108*\t4 920\t4320\t4 920 + 0.220\t 1294945\t4*0\t45*\t4 650 + 0 0»\t 185644\t55»\t5.3»\t54*\t-00» 148»\t10*0\t10.7*\t10.8* +0.2»\t 14»\t8.1»\t7.8»\t81»+0.1*\t 69816\t120.0* 112.0* 1120*\t\t\t-4620 97854\t38.990\t38280\t38 7» +0.070\t 28157\t01»\t0.1»\t0160\t-0040 244541\t16 340\t156*\t156»\t-0.210 202573\t23 5*\t233*\t23 5*\t00* 155*\t04*\t0.385\t0.390 + 0.005\t 11*\t9 770\t9.7»\t9 770 +0.070\t 510\t52»\t5.2»\t5 2»\t00* 26»\t175*\t170*\t17.0*\t-0.5» 5*\t22 »0\t22.2»\t22.5* +0.840\t 115457\t25.2»\t24 510\t24.520\t-0 480 684*\t1 3*\t1.2»\t12»\t-00» 8217\t12.0*\t114»\t11.7»\t-0.2» 623*\t3 450\t34*\t34*\t-01* 393*\t1050\t0.9»\t09»\t-0.0» 961\t35 0*\t34.7»\t35.0* +04*\t 89*\t25 2»\t24.020\t241»\t-0 650 11*\t25 4»\t253»\t25 3»\t-0 240 7297\t23.510\t23.5*\t23.5*\t-0 7» 205»\t05»\t0.5»\t0 5»\t00* TOUTES LES MONTRES TOUTES LES MARQUES TOUT LE TEMPS! à Fabriqués en Allemagne Montres et bijoux en « stainless » et diamant ou onyx m-i ViujimiV DISTRIBUTEUR D-E ?L'\u2022 E\u2022 S\u2022 T I 54 Principale Granby 372-5 I 3 I Tttre\tVente\tHaut\tBas\tFarm\tChg\tTitre\tVente\tHaut\tBas\tPerm Chg CBk note\t41\t0 000\t00*\t0 000\t00*\t\t\t\t\t C 88 Eng\t753246\t2 440\t23»\t2 3»\t-0.0»\t\tHS\tEl\tIjH\t Cdnfm\t*0\t300»\t29 5»\t29.5»\t0.130\t\t\t\t\t Cdnfina\t3»\t15.3»\t15 3»\t15.3»\t0.010\tDalsa\t168315\t14 2*\t13.7*\t14.2*+0.450 CG Invest\t10557\t8.7»\t84»\t84*\tO 140\tDamer Lf\t34*\t14.400\t14 4»\t14.4*+0.1» C hydro\t91*\t2.1»\t2.010\t21»\t0.0*\tDatamiro\t33*\t8610\t8.610\t8 610 -0 010 Cl Bk Com\tM2863\t43.7»\t42.510\t42 5*\t0.920\tDatawest o\t72*\t1 2*\t1130\t1 2* +0 080 CIBC 14\t17*\t26 940\t26.910\t26 940 + 0.040\t\tDavis H u\t122245\t12.0*\t11.8*\t11.9*+0.0» CISC 15\t65*\t27 0»\t26 9*\t27 0*+0 020\t\tDecoma Af\t21355\t16 4*\t16110\t16 280 +0.2» CIBC 18\t17887\t25 220\t24 9*\t25.0»\t0.1»\tDefiant En\t5*0\t17»\t16*\t17*+01» CIBC 19\t19»\t261»\t26 1*\t261»\t0.070\tDelnna ex\t28*\t52 220\t52 0*\t52.220 + 2 220 CIBC 23\t15»\t26.8»\t26 6*\t26.8» +0,2*\t\tDenisen\t5242\t26»\t2.610\t2 610 -0 .140 CIBC 24\t625»\t26.3»\t26.2*\t26.3*+0.1»\t\tDescarte\t176017\t4170\t3.9»\t4.120 0 0* CIBC 25\t15735\t26.3»\t26 2*\t26 2»\t00*\tDesjrdn A p\t18*\t25450\t25 4*\t25.410 -0040 C Medical\t43»\t316»\t31 5*\t316»\t0.0*\tDesjardT p\t10*\t196*\t196»\t196* 00* CN Rail\t5135»\t64 3»\t62.0»\t623*\t-1 110\tDestiny R\t825*\t0.1»\t01»\t0.160 -0.0» Cdn Nat Res\t924404\t49 7»\t48 4*\t48 4»\t-2.110\tDevine E e\t16004\t0.115\t0.110\t0.115 -0.025 CP Rail\t384973\t29.370\t28 8*\t28 810\t0040\tDevlan\t42*\t17»\t1.6»\t16» -0.0» C Superior 0\t222624\t14»\t1.260\t13*\t01»\tDiagnocure\t31*\t0 480\t0430\t0480 +0.0» Cdn Tire\t128\t36 5»\t36 5*\t36 5»\t1.7»\tDiamond F o\t1135*\t04*\t03»\t0 3» -0.010 CTireAf\t512855\t328»\t31.9*\t31 9*\t0820\tDiamwork o\t23»\t0470\t0470\t0470 00* CUtilAf\t44*4\t534»\t52 8»\t53.1» +0.2»\t\tDiaz res d a\t10*\t03»\t0.3»\t03» +0.020 Cdn Ws Bk\t6434\t24 6*\t24,2»\t24.5*\t0.010\tDimethad\t297*2\t18*\t1470\t1 670 +0 170 Cdn World\t14»\t27»\t2.7*\t27*\t00*\tDion Ento\t110*\t01»\t0135\t0 135 -0.025 CdnZo\t385»\t0.210\t0175\t0.210 + 0 035\t\tDivers CF p\t9570\t25 8»\t25 7*\t258»+0.1» Canam Af\t10»\t66»\t6.5»\t6.6*\t01»\tDofasco\t89634\t30 0*\t28 7»\t29.2* 0 640 Canarc o\t435»\t0.5»\t0 480\t0 4»\t0010\tDoman B f\t50*\t03*\t0 2»\t0.3* +0 0» CanCap p\t1*\t26 5»\t26 5*\t26 5»+0 2»\t\tDom Citrs o\t136»\t13*\t12»\t12»+0020 Cantor\t234957\t89»\t84*\t8 7» +0.2»\t\tDomtar\t552585\t15.230\t147»\t14 9» 0.0» Cangene\t55570\t10 7»\t105*\t10.6*\t0.1»\tDorel A\t1035\t36 720\t360*\t36 0* 1 0* Canmme o\t110»\t00»\t00»\t00»\t00*\tDorel Bf\t22564\t36S10\t34 0»\t34 5* -2 3» Canwst n v\t2325\t5.5»\t5 4»\t5.5*+0.1»\t\tDraxis\t250»\t34*\t30»\t3.080 -0070 CanwestGf\t1116»\t55»\t53*\t5310\t01»\tDrecoEn\t1»\t29 0»\t29 0»\t29.0» 0.770 Cap Gam y\t3204\t20 2»\t19.7»\t20 2»+0 2*\t\tDrillers\t18»\t1.3*\t12»\t12» OIM Cap Gain e\t11»\t130»\t12510\t12510\t0.1»\tDuke En\t10947\t36.330\t34.3*\t34 470 -1 0» Cara\t11»\t83»\t8.3*\t83»\t0020\tDundee Af\t707\t15810\t15810\t15810 00* Cara A f\t85»\t71»\t70*\t7 0» +0.2»\t\tDundee P A\t44*\t169*\t16 7»\t16 9*+01» Cardiom o\t87225\t2820\t2 5»\t27*\t0.010\tDundePw\t131*\t3.2»\t30*\t30* 05» Cascades 1\t8*29\t171»\t16*0\t16 5»\t0 420\tDundee Re\t2*2\t16.2»\t161»\t161» 01» Case Res o\t815»\t0 720\t06»\t06»\t0.030\tDundee We\t4636\t60*\t60»\t60* 00» Cassiar o\t20»\t01»\t01»\t01»\t00*\tDupont A\t21675\t24 750\t24 0»\t24 2* 03* Casunna u\t26»\t15 9»\t15.510\t15510\t0.3»\tDynamic g o\t598*\t2.2»\t2010\t2.1»+0.1» Cavell En\t526»\t10»\t0 970\t1.020\t0030\tDynatec\t354493\t0 740\t0 7»\t0 710 -0 010 Titre\tVente\tHaut\tBas\tFerm Chg Fording\t237041\t23.000\t228*\t230*+0 210 Formate o\t30*\t0.3»\t0.3»\t0 330 + 00» Fortis Inc\t132569\tM.2M\t49 7»\tM2* +06» Forts Bp\t4*\t25 0»\t25 080\t25 0» 0.320 Forzam A\t617923\t19.2*\t18.8»\t19.0*+0.1* F Season\t327»\t53 2»\t51570\t51 920 + 0.410 Franc-oro\t200»\t0.2»\t02»\t0.260 -0.010 GDIGIbc\t99»\t02*\t02*\t0.2*\t-0.020 GLR Res c\t275*\t0.2»\t02»\t02»\t-0.040 GSI Lum\t803»\t8.750\t8.5*\t86*\t-0.050 Gt group a\t702*\t00»\t0.035\t0 035\t0.0* Gt group bf GTCTrAf\t39149\t0.070\t0065\t0 065\t0.0* \t69752\t40.7»\t40.1»\t40.2» +0.170\t GTCTrB\t5»\t40.070\t40.060\t40 0»\t-0.030 Gabriel o\t228»\t43»\t40»\t4 270\t¦0.030 Gammon o\t475»\t1 2*\t11»\t1 170\t-0.0» Carneau\t1*0\t06*\t06*\t06*\t-0010 Gastar Exp\t16233\t2.3»\t23»\t23»\t00* Gauntlet\t365»\t6.5»\t59*\t6.4*\t-0.1 M Geac Comp\t116911\t4 1»\t3.920\t3.9»\t-0.1» Gemcom o\t5»\t0.170\t0.170\t0.170\t¦0.010 Gemini o\t195\t00*\t00*\t0.0*\t0.0* Gen don u\t63345\t10 0»\t9.7*\t9 9»+0.1»\t GMC\t420\t70 0*\t69 940\t70*0\t-0 440 Genesis lo\t737744\t27»\t2.710\t2 7»+0.010\t Genetron o\t465»\t02»\t0.2»\t02»\t-00» Gennum\t763\t122*\t12010\t12010 +0010\t GenSci o\t52787\t0 265\t0 240\t0 255\t-0010 Gentry o\t2493*\t14*\t13»\t14*\t00» Geomaqu u\t2512»\t0.070\t0070\t0070\t-0*5 Gildan A f\t1»»\t34 9»\t344*\t34 4»+0.4»\t Gitennes o\t875*\t0110\t0.1»\t0.110+0.005\t Glacier Vn\t10»\t1 3»\t1320\t13»\t0.0* Glamis\tM5198\t159»\t151»\t15 7»\t-0 2» Glentel\t6*\t0.820\t08»\t0 820\t-01» Global rwy o\t9*\t20*\t20»\t20*\t0 040 Global T A\t59»\t1 9»\t1670\t1.9*+0.0»\t Global T p\t86»\t9 430\t93»\t93»\t-0180 Global thr\t257»?\t17»\t16»\t1 740\t-0010 Globex o\t25»\t0.340\t0.340\t0 340 + 0 040\t Titre\tVents\tHaul\tBas\tF*fm Chg GResrvAc\t126»\t21»\t2080\t2 130 -0 0» Goldcorp\t19M267\t18 2»\t176*\t17 9* 8 710 Gl Queen c\t70*\t06»\t06»\t06» 80* G Star\t2115»\t21*\t20»\t21* 80* Goldstak o\t20*\t0110\t0110\t0110 0 0* Grandfld o\t5*\t0270\t0 270\t0 2 70 + 00» GtWüfep\t1»\t250*\t25 0*\t250* 88* Gt wide e\t41*\t258»\t25 2»\t25.8»+06* Gt W lifeco\t732»\t35.940\t35 7*\t35 7* 0.0* Gw lifeco 1\t16*\t27 7*\t27 5*\t27 5* 0 0* Gw lifeco o\t31885\t24.8»\t24 840\t24 840 8 010 Guard CA f\t174*\t101*\t10 0*\t10.1»+0 2* hh\tmu\t\t\t Hsbcpa\t15*\t*8»\t26 8»\t26 8» 0 0* Haemcur o\t92»\t1.0*\t09»\t09» 00* Hamond A f\t84»\t0 740\t07»\t0 7» 8 0* Hamondpa\t30»\t07»\t0 7»\t07» 00» Hart store\t20*\t18»\t18»\t18» 8 0» Hartco erp\t8*\t41»\t4.1»\t4.1» 0.0* Headline o\t10*\t05»\t0 5»\t0 5» 81» HearxC\t21421\t0.7»\t07*\t0 7»+0.030 Heating Ou\t3955»\t12.1»\t11970\t12.0» OOM Hélix fto\t10*\t21»\t1 9*\t2 1* 8040 Hmeosol\t355855\t0 7»\t0.6»\t0670 8 0* Hemosol w\t80*\t00»\t0 090\t00M 8010 Hentg ÔA o\t49*\t32*\t3170\t32* 0 0* Heroux\t48902\t61»\t60*\t60* 00* High Inc Eq\t9*\t165*\t16 2*\t16.2*+0.050 High Inc p\t950\t261»\t26 0»\t26.1»+01» High mco a\t18»\t25.5*\t251»\t25 5* 0 0* High mco b\t21»\t133*\t125*\t133» 8 3* High Liner\t20*\t7070\t7.070\t7 070 8.180 HiqhRivro\t52133\t18*\t1 7»\t18» 8 030 Hillsboro\t60*\t0 440\t04*\t0.4* 8 050 Hollingr 1\t15»\t78*\t76*\t76» 8.4* Holing 1 llf\t5711\t7.1»\t65*\t7 0*+0.310 Holingrlllf\t96*\t94»\t93»\t94»+00* Home Bf\t2»84\t130*\t12.920\t129» 8 060 Hub inti\t1»\t23 7»\t23.7»\t23 7»+00* H Bay Co\t1865»\t8.5*\t8 2»\t84»+0.1» Humbird\t68»\t23.5*\t21 7*\t220* 8 8* Humpty dty\t2*\t2.5*\t25*\t2 5* 8.050 Hurican a\t49*77\t16.9»\t16.350\t16910+0.140 Husky e\t681988\t16440\t156*\t15 9» 8 830 Husky ln|\t235*\t5.2*\t49*\t4 9* 8.010 HyZels\t5*\t2.010\t2.010\t2.010+0.010 Hydrogen\t101681\t5.3»\t5.1»\t5 3»+0 090 IBEXT\t»\t00*\t00*\t00* 0.0* ID Biomed\t242»\t6 770\t6.510\t6610 8.140 Imi inti o\t27»\t39»\t39»\t39* 0 0» IPLmv\t37»\t21.2»\t21 0»\t21 1» 8.3» lamgold\t581742\t7.0*\t6.560\t7 0»+0.030 Imagictv\t8*\t0.7»\t0 7»\t0.7» 8.1» Imax\t1024»\t9.5*\t9.1»\t9.1» 8.0* Impact En o\t7*10\t1.5»\t15*\t1.5* 0.060 Imp Metal\t295*\t0.4»\t0 440\t0 440 8 010 Impenal Oil\t756121\t45.8*\t44 540\t44.7» 1370 Imp plas o\t54*\t0.4»\t0.4»\t0.4»+0.0» Inbusmes o\t334»\t0110\t01»\t0 .1* 0 0* Inco\t1*1346\t271»\t» 2»\t26 3* -0 5* Inco wt\t31»\t7.0*\t6 530\t6.9» +0 400 Income Sep\t32»\t22.240\t22.0*\t22.240 +0.240 Income Seq\t32*\t13440\t131»\t13 440 + 0.5M Indigo Bk\t67»\t5.6*\t5 4»\t5.6* +0.2* Indigo Bkr\t2269\t0.010\t0 010\t0.010 0 0* Ind Allianc\t619968\t35.240\t34 1»\t34 4* +0370 InexPh\t2*98\t48»\t4.580\t4 7»+0.1» Inflazyme\t9585\t0.4»\t0 430\t0.430 0 0* Infowave o\t41175\t0.175\t0.165\t0.170 +0M5 Infowv Aw o\t200*\t0.040\t0 040\t0.040 + 0 *5 Inmet mg\t63»\t5.1*\t51»\t5.1» 0.0* Innovai\t620*\t0.8»\t0.850\t08» 0 0* Innvestu\t123949\t100»\t9.970\t10 0* 0 0* intégrât oil\t8»\t40 0*\t39 5M\t39 5M 85M Integralo\t1500\t0.9*\t0M0\t0.9* 8 030 1 Curator o\t103*\t00»\t0.075\t0 0»+0.015 i Datacas\t40*\t01»\t0180\t0.1» 8.060 IForest Af\t41*\t42»\t4.010\t4.2» +0.250 Freegld o\t30416\t0470\t0410\t0.470 + 0.040 1 Miner?1 o\t67349\t16»\t1 *0\t15* 8.0M In Ppty Ao\t113*\t0.010\t0010\t0.010 0.0* InPtypo\t»\t00*\t00*\t0.0* 00* iRoad d\t43»\t1.370\t1.3*\t13* 00* 1 Uranim o\t10*\t03»\t03»\t0.3» 0.0* Inti Util o\t125*\t0.6»\t06*\t06* 00* Intertape\t13*\t144*\t143»\t14 3» 8 430 Intier A f\t7»\t275*\t27 0*\t27.0* -1.0* Intrawest\t64544\t23 4*\t22 7*\t22 8* 0.440 Intrinsyc o\t2*85\t10»\t0.9»\t09» 80» Invesprint\t120*\t25*\t2.5*\t2.5* 8.5* Inv Grp\t*4335\t25.1»\t23 5*\t240» 8.400 Inv Grp A\t1117»\t26.6»\t26 460\t» 5» 81» Ipsco\t56789\t17.0*\t16 1M\t16.1M 8 720 Ipsco 1 p\t25»\t251»\t25.0*\t251»+0.1» Isotechmk\t113*\t3.3»\t3.3*\t3.3»+0040 Itech Cap o\t110*\t0140\t0130\t0130 8 010 IUnits60\t497423\t36 8*\t35.950\t36 0» -0.550 lu nits irf\t40501\t14.4»\t13.9*\t13.9» 0.250 IUmts60c\t25164\t40 7*\t40 0*\t40.0* -0.400 lumts msci\t64»\t17.1»\t168*\t16 9* 8 .1* lUnitsSP\t2112\t42.6»\t42 2*\t42 2* 8.250 lu nits cei\t3M33\t318»\t313»\t313» 8 9» lumts efif\t45»\t25.8»\t25.2»\t25.2» 8.3» lumts cgif\t2125»\tM6M\t49 6*\t*1* 18* lumts citi\t995»\t37»\t3 4»\t3 5* 81* IvacoAf\t2645\t39»\t3 950\t3.9»+0.0* Ivaco 2nd 2\t3*\t22.5»\t22 5*\t22 5* 00* Ivaco 2nd 5\t632\t25.3»\t25 3»\t25 3» +0.0» ivanhoe E\t1829*\t1.510\t1.3»\t1.4M+0.160 Ivanhoe M\t2183»\t34»\t3.2*\t3.2» 0.050 JDSUniphf\t2432»\t4 540\t4.0»\t4.140 8*0 Jean Coutf\t15368\t34 7»\t34 130\t34.1» 8.3» Jewett cam\t7*\t135»\t13.5*\t13 5» 0 0* Jonpol o\t100*\t0.140\t0135\t0 135 8 *5 \t\tOi\t^31\t KbshLu\t2»\t18.0»\t18.0*\t180* +0M0 Kcplu\t2212»\t114»\t113*\t113» 8 0» K2 eng o\t164»\t0.5»\t0.470\t0 5» 8 020 hasten Ch\t*71*\t1.010\t09»\t0.9» 8.010 Keg Ryl u\t152»\t97»\t96*\t9.6» O.OM Kelman Tc\t*25\t0.5»\t0 5»\t0.5» 0 0* Ketch e\t*4172\t52»\t5180\t5 2» 0.020 KeyWest\t63235\t29»\t2.8»\t2 9* 8 030 Kick En o\t5*14\t10»\t1030\t1030 8 0» Kmgsway\t477»\t13 4M\t13.0»\t13110 0.040 Kinross gld\t59404*\t3.5»\t3 4»\t3.540 0.110 Kookabur o\t42*\t0.125\t0125\t0.125+0.010 Kyrqoil o\t100*\t00»\t00»\t00» 0 0* La Senza f\t119383\t142»\t14.0*\t14 1»+01» LBLSkyo\t40»\t06»\t0 630\t06»+01» Lab Inti o\t12175\t1.5*\t1.4*\t14* 8.1» Labophar\t153461\t32»\t2.8*\t28» 8 2» lafrg Can p\t*9\t51.640\t51640\t51.640 +1.250 Lafrg nt a\t1*\t52.0»\t52 0*\t52 0*+2.0* GLSVf\t102\t12.6»\t12.650\t12 6» 0.2» LassondAf\t7*\t170»\t16 5*\t16 5* 8.2» LaurBk\t86103\t28 3»\t27 7»\t27.7» 8.1» Laur Bk 8\t2125\t27.0»\t» 7»\t26 7»+01» LaurBk 9\t4925\t258*\t25.5*\t25.8*+0010 Leading B\t21*\t3.7»\t3 7*\t3 7» 81» Legg Mas\t2*\t729»\t71.7»\t717» -1.130 Leitch tech\t*3191\t7.5»\t72»\t7 2M 8 0» Leons Fm\t5*\t30.0*\t30 0*\t30.0* 0 0» Leroux Bf\t*0\t37»\t3.7»\t3 7» 0 0* Lexxor E\t1*12\t22»\t20*\t2 2» +0.0» Lifeco\t11275\t12.5*\t122»\t12.2» 8 5* Lifeco a\t231\t25 7»\t25.7*\t25 780 +0030 Lmamar\t89»\t91»\t8810\t8 8M 0.010 Lmmor o\t2755*\t0.040\t0030\t0035 00* LionOre o\t2326*\t3 740\t3 6»\t35M 8 010 Lions Gat\t4*\t33*\t33*\t33* 80» Liquidate\t8*5\t5.210\t5170\t51» 8.280 Loblaw Co\t229311\t*9*\t55 8*\t55 9» 8 380 i.ogstec B l\t2*\t99M\t99M\t99M 00» London E\t2*\t252»\t25 2»\t25.2» 8.0» LotusT\tM1940\t04»\t0410\t0 4» 8.040 LuxellTcj\t1481780\t0 440\t0 345\t03» 8 *0 MCAP Inc\t1044\t82*\t82*\t8.2* 00* MCMA\t37*\t95*\t95*\t9.5* 81» MCMp\t17»\t153»\t15 0*\t15 040 0 260 Titr«\tVents\tHaut\tBas\tF \u2022mi Chg MDCAf\t8852\t5 640\t53*\t5 640 +0 340 Mdpwb\t6679\t0125\t0125\t0 125 00* MDS Inc\t169461\t22 5*\t218»\t219» -0.5» MDSI\t1»\t51»\t51»\t51» 00* MECHldg\t3874\t77*\t7 4»\t7 7* 00» MF P Fin\t20*\t5 7»\t5 7»\t5 7»+0 010 MKSInc\t41»\t0 8»\t08*\t0820 -00» Maax\t11925\t190*\t185»\t18 8» -0 .1» Mcdonald\t16*\t22610\t22 6*\t226* 00* Macknzl\t565\t62*\t62»\t6 2*+0010 MadCatzo\t121»\t14»\t14»\t1 4» +0.030 Magellan\t320»\t49*\t4 8»\t48» 00» Magna E Af\t16833\t7 8»\t74»\t7 7* -01» Magna A f\t225273\t1*6»\t95 440\t95 520 -44» MagnaB\t3\t00*\t00*\t00* 00* Magna A p\t53»\t27 0*\t26 6»\t26 6» 6.2» Magmfom o\t242*\t21»\t19M\t1.9M 60M Magnotta\t21*\t1870\t18*\t1 870 +0.090 Mamfrme\t605»\t02*\t01»\t0 185 6015 M Drilling\t3263\t33*\t32»\t3.2M 6.1» Manhatan\t724*\t05*\t04»\t0 470 6 010 Manitoba T\t248011\t30 0*\t29 5*\t29 620 + 0 120 Manulife\t1291619\t36 2M\t35.170\t35 320 6 8» M L Food\t45916\t125*\t11 7»\t11.8» 6.210 Mrtme Lf p\t1»\t212»\t212»\t21 2»+0 2» Mrtme Lf 1\t5*\t26 1»\t261»\t26 1* 00* Marti nr ea\t74*\t8.8M\t86»\t88M+0 220 Masonite 1\t77671\t25.5M\t250*\t25.5* +0 5» Matnkon o\t19*\t19*\t17M\t19* 00* Mavenck\t293*\t18 2»\t16 810\t16.810 -TIM Maxxcom 1\t206*\t10*\t0 7»\t10* +01» McWatr o\t188577\t01»\t0145\t0145 6 010 Medcoms o\t154»\t0270\t0 230\t0 2» 6 040 Mediagnf\t3»\t40*\t40*\t4 0* 6.010 Medicure o\t120*\t0.270\t02»\t0.2» 00* Medisolu\t271»\t0.1»\t0130\t0.130 6.015 MegaB\t»2M\t20 0*\t19 7»\t19.7» 6.2» Mefcor\t4*\t350*\t35.0*\t350* 65* Menu F u\t285 »0\t14.470\t14 1»\t142*+01» Meota r\t403820\t44»\t4.3»\t4.380 6.020 Meridian G\t417017\t318»\t311»\t315* 12» Mernll L\t422\t56 6»\t56 5*\t56.660 6.840 Metal Res o\t149*\t14*\t13»\t14* 6.0» Metalore\t6»\t63*\t63*\t6.3* +0.0» Methanex\t194257\t12.9»\t127»\t12.7»+0.0» Metro A f\t5447»\t184*\t180*\t181» 00M Microbx o\t11449\t02»\t0.255\t0.255 6 *5 Microcl B f\t1832*\t00»\t0070\t0.075 +0 *5 Microlgix\t30*\t08»\t08»\t0.8» 60» Mmacs W o\t13279\t2.3*\t22*\t2.2* 6.1* Minco o\t586*\t05*\t04*\t0.440 6.120 Mmdrdy\t6*\t16*\t16*\t16* 00* Mmehndo\t91»\t5.8M\t57»\t5.8M +0.1M Mimer Nr o\t1*\t0.0*\t0*0\t00* 00* Miramar\t195540\t13»\t1.330\t1.3» 6.0» MirtromcS 1\t2035*\t03*\t02»\t0.3* 6*5 Mirtron b\t50*\t0 020\t0020\t00» 6010 Mist Inc\t140\t0.0*\t00*\t0 0* 0 0* MitecTele\t9»\t0.5»\t05»\t0 550 6 0M Mobile Cl o\t100*\t0.2»\t02»\t0.2» 0.0» Mobile C\t5*5\t01»\t01*\t0.1»+0.0» Mobile Kn\t154»\t0.2*\t02*\t0.2* 6010 Molson A f\t1377»\t314»\t310*\t31 0» +0 120 Molson B\t34*\t312*\t31.0*\t310»+0 3» Monetao\t607*\t0.205\t0.2*\t0.2* 0.0* Moore\t466793\t188*\t175»\t17 610 6.170 Morguard\t2»\t18 2»\t18.2»\t\u20198.2» +0.0» Mosaic Gr\t59457*\t1.120\t1020\t1.0» 60» Mosaidtec\t141*\t65*\t6.1»\t6.2»+00» Mtn Prov o\t1M3M\t13*\t1120\tTIM 00* Moveitonli\t4»\t00*\t00*\t0 0* 0 0* Mullen Tr\t24*\t30 0*\t28.9»\t29*0+0.5* Multiactiv o\t10*\t0105\t0105\t0.105 6.015 Mulvihill A\t5*\t9.510\t9.510\t9 510 6.1M Mulvihill B\t39*\t181»\t18.0*\t180* 6.4* \tWKU\t\t131\t NHC comm\t2353\t0.5M\t05M\t0.5M 0.0* Nps allelix\t18300\t31.0*\t29 3»\t29 5» 6 2» NQL drill a\t3*7\t7.2»\t7.2*\t7.2* 6.0» NRG Gr\t20*\t0.025\t0025\t0.025 0.0» Namibian o\t133*\t0.1»\t01»\t0.1» 0.0* Napier env j\t230*\t0 245\t0.2»\t0.245 + 0.015 Nat Bk Can\t313170\t304M\t29 8»\t29 9» 61M Nat Bk 12\t775\t26 0*\t25.810\t25 810 6.1M NatChalng\t108*\t0.295\t02*\t0 295 + 0.095 Navigo en\t4421\t26*\t26*\t2.6* +0.0» Nelson Gld o\t47750\t0470\t0.4»\t0.4» 00* NetDriv o\t50*\t0110\t0.1»\t0.110 0.0» Netgraph f\t8776\t01»\t0140\t0.1» 0.0» Neuroch\t71730\t51»\t4.9»\t5.0» 60M Nevsun o\t86400\t1410\t12»\t1.330 6 0» Newalta\t12*\t35*\t3.3»\t3.3» 6.1» NflCapAf\t345\t8.7»\t8 7»\t8.7» 6.1» Newgrow A\t4879\t95*\t93*\t9 3* 6.2* Newgro A\t743\t14210\t14 2*\t14.210+0 050 Newkidc o\t10*\t02»\t0.2»\t0.250 0.0» Newmont\t171*9\t47.0*\t450*\t45.0» 2 0» Nexen\t*7*3\t37 220\t35 9M\t36 450 -1.3» Nexforinc\t46165\t82»\t81»\t81»+0010 Nexia B\t288M\t14»\t1.310\t1.310 60M Nextan o\t85*\t0.1»\t0.1»\t0.1* 00» Nexus Gro\t7*118\t00»\t0 040\t0040 6*5 Niko\t424»\t14 9M\t141»\t14 7» +0.»0 hkocano\t125*\t0.8*\t0 7M\t0.8» 0.0» Noranda 1\t479887\t16.6»\t15.9»\t15.950 6.4» Noranda 1G\t9*\t25 0*\t24 8»\t25.0* 6.2» Nor lu\t34620\t9 990\t9.8»\t9.860 6.040 Norsat1\t13*\t1.840\t1.620\t1 840 + 00» Norske Sk\t271140\t5.5»\t5.310\t5.310 6.1» Nortel Net\t149848\t\t\t \t61\t1.530\t13»\t13M 6.040 Nortel 5 p\t23775\t67*\t65*\t6 5* 6.2» Nortel 7p\t111»\t54*\t5.1»\t5.110+0*0 NA Palldm\t93»\t8.0*\t74*\t7.410 0.440 Nor Finan o\t2348»\t0 030\t0.0»\t00» 00* Nor Orion o\t216*0\t0.070\t0*5\t0.070 +0.W5 Norlhgat\t1524»\t1.630\t15»\t16* 6.040 Northgate a\t6333\t0.440\t04»\t0.440 +0.070 NorthsbE\t531\t76.1»\t75.9»\t76.1» 6.8» Northway o\t10*\t0.310\t0.310\t0.310 6.010 Norwall gr\t2»\t84»\t84»\t8 460 6 0» Nova Chem\t241715\t34 5*\t33 2»\t33 5M 6910 Novagld o\t3928*\t53»\t51»\t5.2M 6.1» Novicourt\t50*\t1.5»\t1.510\t1.510 6.040 Mu Gro\t32*\t7 480\t73»\t7.480 +0.030 Nuskyo\t115*\t07»\t07»\t0 7» +0 0» Nuinsco o\t30*\t0175\t0.175\t0.175 6.010 Nurun Inc\t58*\t10*\t0.920\t1.0* 0.0» O Y Ppty\t231\t5.5»\t5.5»\t5 5» 0 0» OYREstu\t345*\t11 1M\t10910\t110»+0.040 Offshore o\t86*\t1.290\t1.2»\t1.2» -0.0» Oiltec res\t245»\t2170\t2110\t2 170 +0.070 Olympia\t164407\t3.2»\t31»\t3.210 6040 Oncolytic\t21785\t2.220\t20»\t2 2* +0.040 OnexCf\t*319\t20.4»\t19.5*\t19620 6.5» Ontex Rs o\t73»\t0.380\t0320\t0 3» 6 *5 Opawica o\t50*\t0.110\t0110\t0110 0.0* Open Texo\t53452\t37 220\t351»\t35.1» -1.570 Oph press\t1»\t8.5»\t85*\t8 5*+0.3* Orvana o\t77*\t0.5*\t0.5*\t0 5* 60» Oxbow Eq\t914*\t0.520\t0 4»\t0.5»+0.010 Pbbglbu\t10439\t11 190\t11 1»\t11 1M+0.030 PLMGro\t13211\t07*\t0 7»\t0.7* 60» Pacwst\t18»\t52»\t51»\t51» 6.1» PacNWo\t40*\t0 530\t05»\t0 5» 6 *0 PacNthAf\t52*\t13 7»\t136*\t13 7»+0.150 Pac Rim j\t587*\t0 880\t08»\t08» 6.040 Paladin\t10*\t65*\t65*\t6 5*+0.1* Pan ocean b\t100*\t24*\t24*\t2 4* 00» Pan-ocn A p\t3462\t2010\t2010\t2.010 00* Pan Amer\t27118\t11 1M\t10510\t10 7» 0.310 Pangeo\t235523\t2 920\t27»\t2.8» +0.170 Parmnt R\t197410\t16 4*\t160*\t16.280 6140 Pason Sys\t20*\t122»\t122*\t12.M0 6.2» Patheon\t183404\t129»\t127»\t12 940 6010 PeBenO\t30*\t4.2»\t41»\t4.1» 6.1» Peace A Ao\t8*4\t05»\t0.310\t0.310 6.140 Peace A Bof\t1064\t02»\t0 2»\t0.2» 6.1» Peak En\t50*\t17*\t16»\t16» 6.0» Suite à la page suivante Economie Titra\tVerne\tHaut\tBas\tFarm\tChg Penn Wsl\t207134\t37 0»\t36.6»\tX 7»\t¦0510 Persona\t3504\t55»\t55»\t55»\t00» Petto CCV\t1119699\t47 8»\t473»\t47 3»\t-1040 Pettobk\t120»\t23»\t23»\t23»\t-0 0» Peyto Ex\t33510\t8.6»\t8.3»\t84»\t\u202201» Philip ser\t1025\t04»\t04»\t04»\t-OOX Pipe NT\t625\t18 5»\t18 4»\t18 5» +0 5»\t Pipe NT p\t57\t0.0»\t00»\t00»\t00» Pivotai\t353686\t2.5»\t24»\t2 4»\t-OOX Placer Dm\t6» 1470\t16 7»\t163»\t163»\t-0 840 Plaintree\t1615»\t0 040\tOOX\t0 030\t00» Platnva Sp o\t20»\t0.030\t00X\tOOX\t0.0» Polyair\t25»\t80»\t80»\t80»\t00» Ptash Cor\t138801 102.0»\t\t94 7»\t94 790\t4 410 Powr Cor 1\t88710\t37 7»\t36 810\t37140\t-0 210 Powr C Ap\t82»\t25 9»\t25 8»\t25.9» +0.4»\t Powr C Bp\t49»\t24 6»\t24 6»\t246»\t-00» Powr Fin\t526816\tX8W\t36 2»\tX6» +0.1»\t PwrFm A\t15»\t210»\t210»\t210»\t-04» Pwr Fin B\t5»\t25X0\t25 7»\t25 7»\t-0 1» Pwr Fin C\t1915\tX 5»\tX4X\tX.4»\t-0 030 PwfFmD\t4750\t24 950\t24.710\t24.9» +0.0»\t Pwr Fin F\t154»\t239»\t23.6»\t23 940\t-0.010 Pwr F 5 »\t8970\t25 9»\t25 7»\t258» +0.1»\t Precisn D\t288258\t49 980\t48 0»\t48 2X\t\u20222.5» Prem brnd\t1028»\t12.3»\t12.2»\t12.2» +01»\t PremIA\t58»\t107»\t10\u2019X\t10.170\t-o.xo Prime R u\t17904\t9 080\t90»\t9.080 + 0.080\t Prmtera\t10»\t00»\t00»\t0 0» -0025\t Procyno\t2X29\t05»\t0.470\t04»\t¦0.020 Procyn w o\t130»\t01»\t0.1»\t0.1»\t00» Progress E\t9740\t5.8»\t5 7»\t5.7»\t-02» Promaxo\t163»\t0.215\t0 205\t0.215+0 0»\t Promet E of\t294»\t1.670\t16»\t1»0\t00» Purcell\t245»\t23»\t2.2»\t2.3»\t0.0» Pure Gld o\t262»\t0 095\t0.085\t0 085\t\u20220.»5 QLÎ Inc\t489X\t12.5»\t12.3»\t123»\t0.0» Québécor A\t4375\t16 2»\t160»'\t160»\t-06» Quebcor B f\tX3»1\t16690\t158»\t160»\t\u20220610 Quebecr w f\tX0661\t39 5»\tX'»\tX.2»\t\u2022o.æo Qubecr w a\tX7869\t23 2»\t230»\t230» +0.1»\t Quebecr w b\t99»\tX 3»\t26.100\tX2»\t-0.0» Quebecr w c\t473X\tX 390\tx.o»\tXI»\t¦0.290 Queenstak\t59516\t02»\t02»\t0.2»\t-0010 Quenstn M\t33»\t0 820\t0.810\t0 820 +0.0X\t Quest al\t316»\t1090\t10»\t1 0» +0.090\t \t\tm\tE9\t\t R Split A\t40»\t35.8»\t35.3»\t35.300\t-0090 R Split Ap\t4»\tX 2»\tX 2»\tX2» +0.1»\t RPMTec\t3»\t10»\t10»\t10»\t0.1» RT0 Ent\t1655\t6.7»\t6.5»\t6.5»\t-0.2» Randatech\t21204\t21»\t20»\t2.010 +00»\t Titra\tV»n1*\tHaut\tBas\tFarm\tChg\tTitra\tVante\thaut\tBas\tFarm\tChg Real Res\t32»\t37»\t3 740\t3740\t\u20220.050\tShermag Shernttlf\t3\t00»\t00»\t00»\t00» Redcorp o\t69511\t02»\t0180\t0200*0020\t\t\t49208\t4 7»\t4 7»\t4710\t0040 Reitman\t225\t46.0»\t45 9»\t459»+0.9»\t\tSherntt P\t2X\t50»\t50»\t50»\t00» Reitman A f\t7X\t45 0»\t44 9»\t44 9»\t-01»\tShire acq Skoppr Dr g\t1270\t43 5X\t431»\t431»+02»\t Reko Intl\t190»\t43»\t45»\t45»+0.0»\t\t\t316993\t24 0»\t23 7»\t238»\tOO» Repadre\t35965\t8.5»\t82»\t84»\t¦03»\tSico\t3»\tX 5»\tX 5»\tX.5»\t00» Research\t740X7\t16 440\t157»\t168»+0.040\t\tSiebal tana Sierra S\t374\t135X\t13 5X\t13 5X+0670\t Revenue P\t6699\t17»\t1680\t17»+0 080\t\t\t25»\t72»\t70»\t7.0»+0 400\t Rex Diao\t190»\t04»\t0 480\t04»\t00»\tSierra\t53274\t3640\t33»\t3.3»\tO110 Richelieu\t3»\t155»\t15 5»\t15 5»+01»\t\tSignalgeno Silent W\t199X\t0.160\t0.1X\t0.135\t0005 Richmont\t37996\t6.0»\t5720\t5 720\t-0 2»\t\t9170\t6 2»\t6 0X\t62»\tOO» Rider\t867\t0570\t0570\t0570\t-0 0X\tSine For Af\t5412\t0»0\tC 940\t0940\tOO» Rio Alto rs\t1111»\t0 780\t0 730\t0 7»\t\u20220 0»\tSixty splt\t40318\t5 4»\t5110\t5110\t0140 R narcea o\t5»»\t1340\t17»\t17»\tOOX\tSixty a\t4165\t24 370\t24 2»\t24.370 +0 IX\t River Gld\t59»\t29»\t28»\t29»\t01»\tSlater Stl\t242»\t9 7»\t89»\t90»\t05» RoctestL\t32\t0.0»\t00»\t0000\t00»\tSleeman B\t32554\t113»\t110»\t11,240 +0.1»\t Rockwtro\t90515\t05»\t05»\t05»+0.0»\t\tSlmslt vmv\t195»\t0.2»\t0140\t02»+0X0\t Rogers A\t1»\t14.5»\t14 5»\t14 5»\t00»\tSlmsftlv\t90»\t0.1»\tOOX\t0.070 +0010\t Rogers Bf\t7346»\t12 8X\t12 400\t124»\t0 240\tSlocan F\t358489\t7 7»\t7 7»\t77»\t00» Rogrs wrls\t168»\t10 5»\t10 2X\t10 2» +0.2»\t\tSnow le A\t250»\t0110\t0110\t0.110\t00» Roman\t1»\t25»\t2.5»\t25»\t02»\tSobeys\t1559»\t40 5»\tX.7»\t39X0\tOIX Rothman\t10557\t33.7»\tX030\tX 6»+0 240\t\tSodisco\t6698\t16»\t16X\t16»+00»\t Royal Bnk RyBkE\t10X237\t551»\t54 0»\t540»\t0.6»\tSolectron\t29088\t4850\t4.1»\t43X\t03» \t663» 1» 3» 1» 3» \u2019»3»\t\t\t\t00»\tSolitanoo\t4833\t05»\tC 480\t05W+00X\t Ry Bk J\t11»\t26.0»\tX010\t26 0»\t01»\tStn Amer o\t993630\t00»\tC045\t0.045\t0005 Ry BkN\t571216\t26 3»\tXO»\t26 0»\t0.4»\tSouthern o\t218480\t74»\t7.1»\t72»+02»\t Ry BkO\t21»\tX3»\tX.180\tXI»\t0.1X\tSouthwrd\t21825\t3440\t3.310\t3.310\tOO» Ry Bk S\t2XX\t271»\t27 0»\t270»\t0.1»\tSouthwsto\t47040\t2880\t27»\t2 780\tO IX Royal bld\t4»\tX 7»\t291»\tX 7» +1 460\t\tSpectra\t6\t0.0»\tCO»\t00»\t00» Ryl Group f Russel M\t981491\t16.0»\t14 6»\t149»\t-1.0»\tSpectral\t49»\t0.870\t0870\t0 870 + 0010\t \t37244\t51»\t50»\t5020\tOOX\tSpectra P f\t2775\t4.250\t4.2»\t4 250\t00» Ryan En Srk Pulp u\t1356»\t1.340\t1.830\t1840\t00»\tSpectral\tX75\t17»\t1700\t1 700\t0000 \t245545\t11.0»\t10 »0\t110»+0.0X\t\tSpectrum\t200\t2.X0\t1710\t1.710\t0710 Smtcm\t11»\t1.6»\t1.650\t16»\t0.0»\tSpeedwre\t6612\t1.3X\t1.250\t13X\t0000 SNC Lavln\t30244\t350»\t34 450\t34 8X+0.470\t\tSplit Yield\t300\t2X0\t2.8»\t2880 + 00X\t SRTelcom\t682X\t1.170\t1.0»\t11»\t0.0»\tSplit Yldl\t3000\t20.510\tX.310\t20 310\t02» SSgA Dow St Andrw 0\t»\t0.0»\t0000\t00»\t0X0\tSpin Yld II\t1000\t8.760\t8 7»\t8.7»\t04» \t42»\t0.2X\t0.230\t02X\tOOX\tStackpole\t100\t23.0»\t23.0»\t230»\t00» Stl CemA f\t2574\t216»\t216»\t21 6»+0 3»\t\tStake tech\t3000\t41»\t3.9»\t39»\t0 3» Samuel MT\t164»\t7.6»\t76»\t76»\t00»\tStantec\t1700\t153»\t152»\t153»\t0000 San Fran A\t100»\t33»\t3270\t3 270 + 0.070\t\tSteepleiak Stelco A\t2000\t10»\t1.0»\t10»\tO 010 San Fran Bf\t7175\t34»\t33»\t33»\t0.1»\t\t122635\t43»\t43»\t4350\t00» Saputo Gr\t94115\t27 6»\t25 5»\t255»\t0010\tSterling c\t5»\t0 7»\t0.7»\t0.7»\t00» Sask Wht be\t21651\t11»\t1.120\t11X\to.xo\tSterlite 0\t65577\t0145\t0.135\t0135\t00» See Inv Af\t22X1\t67»\t65»\t65»\t01»\tStorm E\t66683\t5.7»\t5.6»\t5.7»+01»\t Scotia Mt\t10» 103.8» 1038» 1038»+0.1»\t\t\t\t\tStratos Gl\t11736\t12.5»\t12 IX\t12.2» +0 1»\t Seamark\t4125\t189»\t18.310\t18310\t01»\tStressgen\t43320\t30»\t28»\t2 850 + 00»\t Sears Can\t47902\t181»\t180»\t180»+0,0»\t\tStuart\t174»\t28»\t26»\t26»\t01» Semafo o\t393»\t0 760\t07»\t07»\t0.0»\tSud Cont o\t56»\t2.7»\t2.7»\t27»\t02» 724 Solutn\t29295\t0 7»\t0.7»\t0 7»\t0.040\tSulliden o\tX2M\t03»\t03X\tO.XO\tOOX Seventh A\t95»\t0 480\t0.480\t04»\t0.0»\tSun life\t1394469\t280»\t27 0»\t27 200\t06» ShawC Bf\t22X40\t14 7»\t14,160\t143»\tOOX\tSuncor\t1385467\t27.1»\tX 5»\t26.590\t-10X Shaw c pr\t5470\t19.3»\t19.1»\t19 3»+0.3»\t\tSuncor p\t7360\t27 4»\t271»\t27 X0 +0 2»\t ShawCor A o\t32969\t15.6»\t147»\t150»+02»\t\tSun Rype\t43»\t6.1»\t6.010\t6.190+0,1»\t Shell Can\t67917\t517»\t49 310\t49 9»\t-18»\tSurefire\t173943\t01»\t01X\t0.140\t0010 Titra Swiss W u Synex Intl o Synsorb Synx Ph o SystechR Systems T a s Pro Tdseigfwih TD Mtg hy TD split TD split a Td sptsx cp Tdsptsxco TlcV TRP NT TRP NT p TVA Grof TVI Pac o TVXGold Taherae Talisman Tango O TanRngeo Tappitr Teck Corn A Teck B f Tekmon f Telesys I Telus corp Telus CA! Telus 475 Telus 575 Telus 600 Tembec Tempest b TenkeMng TrrqstEno Tesco Tesma A! Tesoroo TexCapp Theratecn Thd CGInv Thirty Five Thirty F p Thistle M o ThomCor ThomCor2 Thorn CorV Thunder F Thundrm o Verne Haut Bas Farm Chg Titra Vanta Haut Bas Farm Chg Titra Vanta Haut Bas Farm Chg 16600\t10 700\t10 600\t10 600\t+ 0 100 1000\t0 290\t0 290\t0 290\t0 020 2238 0.800 0.800 0.800 +0.040 56500\t0 720\t0 700\t0 700\t-0010 3000\t0 130\t0 130\t0 130\t-0 030 28600\t0 540\t0.520\t0 540\t0.000 59135 2 240 500 6 100 20000 103 750 9800 16 /00 9827 15 300 14000 25 080 2027 21 580 86650 2.270 1000 6 250 242694 16 110 10799 14.200 309000 0 080 426778 23 600 102200 0 170 300849 65 500 1500 0.110 270040 0 860 10000 0 880 120 12 000 254597 11 200 5445 11 500 178560 0 375 954756 11 730 3960625 10 750 25 0.000 400 76 000 100 84 500 293273 10 250 6700 5.200 17000 0 840 9500 0 450 12598 13630 2819 32 750 600 0.000 2784 42.300 33232 3 5 990 0 000 800 14 250 2201 25 750 1340000 0.570 181938 43 200 3097 19.300 2400 24 550 25550 4.100 18833 0.125 2150 6.100 103.750 15\t750 14 900 24\t940 21370 2.030 6 250 16\t090 14 050 0070 22 740 0165 63880 0110 0 800 0880 12.000 10 600 11 250 0350 11.300 10250 0.000 75000 84 500 9690 5 200 0810 0.42C 13\t050 32.750 0.000 42250 5850 0 000 14\t250 25\t500 04/0 41320 19 300 24.500 4.000 0.120 2.150 -0.050 6.100 0 040 103 750 +0.650 15 /50 -0.850 14 900 -0.350 24.940 -0 460 21\t370 0.230 2 030 -0 070 6 250 0.000 16110 +0010 14 150 0.060 0075 0.000 22\t850 0920 0 165 0010 64 160 2 090 0,110 -0.010 0 840 -0010 0 880 0.000 12 000 +0.100 10\t600 -0 400 11\t450 + 0 200 0 350 -0.010 11 500 + 0 200 10 500 + 0 150 0.000 0 000 75 000 -4 000 84 500 + 3 500 9 800 -0 430 5.200 0.000 0 840 -0.010 0.420 -0 020 13\t140 -0 540 32 750 0.000 0.000 0.000 42 300 -0.050 5 950 + 0 150 0.000 0.000 14\t250 0.000 25.510 +0.010 0.570 + 0 090 41 440 -1.760 19.300 0 000 24.550 0.000 4.050 -0.050 0.125+0.010 Timbr stp u Tiomm o Toreador Toromont Tor Dm Bk TDBkH TdBk] TDBkK TorstarBf Total Ener Tr Alt corp TrAlt c 74 TrAltc815 TrAlt c 775 Transat at TrCanPL TrPIstU TrPIstY Transforc TrGlobo Tri Vison o Tri White Triant Tco Tncan Well Trinidad Trmorthf TrizecCan Troian tech True enay o Tundra S Turbo g TuskEnrgy Twin Mngj UexCo Uts Energy Ultra Pet UNI selct Unibroue ( Un Corp United Gr United g a Upton res Utility C VSM Med o Van Houtt f Vasogen Vaquero E Vector Vermilion VHom A f Vicery R Vincor I Virginia o Virtekviso VistaGld 14323 12600 386300 0 210 23 0000 495 20 900 3354791 3\u2019480 2500 2 7 090 7766 26 610 6900 26 210 17748 24 300 17900\t1\t700 243172 19 620 1615 25.350 5147 25 700 9314 25 500 17339 6 700 574458 22 930 2625 48 390 6100 48 390 84326 25800 11000 100 34400 8.500 0 480 0430 3 000 0 600 82570 17.060 11500\t1.650 1000 0,205 37510 18450 6547 10 160 510100 0 720 44552 84538 28000 32700 2500 45520 4920 0 580 1.520 0 450 0.140 0.800 33449 13 IX 1186 17 900 4300 2.250 121 35100 24773 5900 506 13 400 36438 3 800 500 37 650 71600 88800 26492 10680 4400 15193 6004 67873 25027 25.750 32276\t1 150 1450 14.500 4\t000 0.710 4150 8 800 5\t330 0.330 900 9940 0.850 8 400 12 450 0195 0.000 20 600 29 960 26 840 26 550 26120 23150 1660 \u20229 200 25 250 25 520 25 300 6 260 22 600 48160 48100 8 360 0 460 0400 3\t000 0 560 17.010 1640 0 205 17 900 9620 0650 4\t250 0 500 1500 0 400 0140 0.770 12.950 17.760 2.010 35 100 5\t690 '3.400 3 750 37650 1400 14 000 3 750 0700 3.950 8 750 5 300 0.310 24 500 1050 0,850 7.820 12 600 0 000 0 200 +0 005 0 000 0 000 20600 0 000 29 980 1 270 26 850 +0 150 26 550 0 200 26 150 O 100 23 600 +0 190 1660 0040 19 490 +0 210 25 250 0 140 25 560 0 140 25500 +0 100 6500 OOOC 22 660 0 060 48 390 + 0 140 48 350 0 000 8\t360 0 120 0 460 + 0 020 0 430 + 0.030 3.000 0.050 0 580 +0 070 17.060 0.040 1640 0.010 0.205 0.005 17900 0460 9\t620 0 630 0 650 0.060 4.300\t0.620 0\t580 +0.010 1\t520 + 0.060 0 450 0.000 0.140 0.000 0 770 0 030 12950 0 250 17 900 0 350 2.010 0 240 35 100 0.250 5 900 +0 350 13.400 +0.360 3 750 0 070 37.650 +0.640 1.400 0 000 14 050 + 0 200 3.850 0 200 0 700 0 050 4150+0150 8.780 0 000 5.300\t+ 0 050 0 330 +0.010 24.510 0 490 1050 0 080 0.850 0.020 8050 0 650 VitranA Vivendi u Vivent b o Voice mobi o WFImdo Wall Fin Walbrdg o Weda bayo Wenyel Dw Wescam Wescst Al Wst Frasr Westaim Wcoast6p Wcoast7p W coast 8 p Wcoast9p W Copper o Western F o W Garnet Wstrn on Westforto Wespetair Weston Weston G p Westont?p Westport Weyerhae Wheaton o Wheatn w o Wilmngtnb Wi-Lan Wmpak Wireless o Wittke WoridHrt XCalo Xenos Gr o Xerox A p Xülix Xplore tec o VmBBo YMGCap Yamana o Yorbeu A o ZClComp Zi Corp Zargon ZarlinkS Zarlink S p Zarumao Zemex Zenon Env Zenon AI 01 Comun o 10900 1585 24500 110000 1066 5000 10000 8000 4500 3778 2155 9800 712310 1100 16334 7350 500 1571700 7208 5200 9138 223300 141255 105475 23900 1500 36498 100 697654 73000 700 24552 293 45975 3200 55850 97650 20 2200 9500 5575 3900 2000 23000 138500 5300 30677 1135 171832 1000 20000 100 8120 2800 11000 8 000 20 960 0.180 01» 3600 3150 0720 0130 0700 6 650 55 750 33 500 2 000 25\t200 24\t990 25150 26\t950 3\t400 2.700 4\t200 25\t200 0 080 18\t350 136.630 25\t750 26\t250 3.300 30000 1.320 0\t590 6 550 1.250 108.000 1\t750 12.200 2.100 0.670 0 000 19\t360 0.220 0 500 3\t400 2.150 0155 0125 0.800 4350 8.390 4\t200 23 160 0370 9.500 14 90C 12.850 0.170 7910 20 010 0170 0130 3 600 3150 0680 01X 0 660 6 550 55.000 33000 1\t750 25 200 24 260 24\t760 25\t750 3\t220 2\t7» 40» 24\t8» 0070 17 510 105.250 25\t7» 26.0» 2.970 80 0» 1 2» 0.520 6 550 1 1» iœoœ 1.6» 121» 1 820 0 640 0.0» 19 3» 02» 05» 29» 2.150 01» 0115 08» 4\t020 8.360 4020 231» 0 370 95» 14510 12 4» 0.1» 7.910 -0 040 20 090 -0 440 0 1 70 08» 01X 0.0» 36»+0 2» 3.1» 0.0» 0680 -00» 0 IX+0 005 0.7» 0.0» 65» -01» 55.0» 0 5» 330» 0.5» 17» OOX 25.2» +0.0» 24 6»+0 2» 24\t7» 0 540 25\t9»+0 3» 3\t3»+0 090 27» 00» 40» 01» 26\t2»+0 4» 0\t070 0 010 18 0»+0.640 106.2» +0 7» 25\t740 + 0 040 26\t2» +01» 3110+01» 80 0» 20» 1.320 0.040 05» O 010 6 5» 0 210 1\t2» +0020 108.0W 2.0» 16»+0 040 12.1» 0.0» 1.820 -0.0» 0 640 O O» 00» 00» 193» 0140 0.220 0,0» 05» 00» 29» 05» 2.1» -0 220 0.1» -0 X5 0.125 0.0» 08» 0.0» 4\t3» 0.0» 8\t380 + 0.0» 4.020 0.0» 23 1»+0 010 0.370 0.010 9\t5»+0 7» 14.510 0040 12.4» 0.360 0.170 0.010 \t\t\t , .Lt félicite le Centre d\u2019esthétique automobile pour son ouverture Publi-reportage Ouvert tout récemment, le Centre d'esthétique automobile propose un service complet d\u2019entretien de carrosserie.L\u2019entreprise, qui fait usage des produits de qualité de la compagnie Sikkens, se spécialise également dans le débosselage, la peinture, les retouches et la restauration de voitures anciennes.Soulignons que l'estimation et le service de raccompagnement sont offerts gratuitement.Fort de plus de 20 ans d\u2019expérience dans le domaine de la carrosserie, M.Michel Viel, propriétaire, a été évaluateur en dommages de véhicules pour les compagnies d\u2019assurances.Très professionnel, il possède une solide formation en peinture, redressement de châssis, ajustement de carrosseries, de toits décapotables et de toits ouvrants.Michel Viel Pour l\u2019entretien de votre carrosserie, faites affaire avec un spécialiste d\u2019expérience.Contactez dès aujourd\u2019hui M.Viel au Centre d\u2019esthétique automobile.,*\u2022 IB $ » 441 Principale, Granby 375-0225 tu\ttnoio qucttvoMEjo { Vous avez le goût de travailler avec le public ?Notre programme de formation saura vous donner .\u2022 les outils pour trouver un emploi Christiane Bourassa (450) 378-1499 183, rue Principale, bureau 201 Granby (Québec) Pro-Emploi Granby présente un projet de formation offert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Service à la clientèle et informatique Du 30 septembre 2002 au 7 mars 2003 ?15 semaines de formation théorique ?6 semaines de stage en entreprise Une priorité sera accordée à la clientèle sans emploi résidant sur le territoire desservi par le Centre local d'emploi de la Haute-Yamaska.Critères d'admissibilité: \u2022\têtre sans emploi; \u2022\tavoir complété la 3e année du secondaire ou l'équivalent; \u2022\tavoir de l'intérêt à travailler avec le public; \u2022\tavoir interrompu les études régulières pendant 24 mois cumulatifs; \u2022\têtre disponible à travailler selon l'horaire de l'entreprise (temps partiel, soir et fin de semaine);\t| \u2022\tpasser avec succès l'entrevue de sélection et les tests; \u2022\tne pas être diplômé.Cette activité est réalisée grâce à l'aide financière d'Emploi-Québec Emploi Québec S\" Montérégi?On prépare l'avenir i MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002 - U VOIX DE L'EST \u2022\ti a » *\t1*1 00 C4 L\u2019Extra Problème n° 17 Michel Hannequart-www.hannequart.com 123456789 1011 1213141516171819 20 1\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t1\t\t\t\t\t\t 2\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 3\t\t\t\t\t\t\t\t\tM\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 4\t\t\t\t\t\t\t1\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦ 5\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u2014\t\t\t\t\t\t\t\t\t 6\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 7\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\tm\t\ti\t\t\t\t 8\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tw\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t 9\t\t\t\tmmt\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 10\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\til\t 11\t\tMM ¦\t\t\t\t\t\t¦¦\t.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 12\t\t\t\t\u2022\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 13\t\t\t\t\t\t\tüî H\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t=\t\t\t 14\t\t\tmm Hi ¦i\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t-\u201cï~ I\t\t\t\t\t 15\t\t\t_\t\t\t\t\t\t\t\t\tmm WÊ\t\t\t\t\t\t\t\t 16\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 17\t\t\t\t\t\t¦¦\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 18\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t-tsr*\t\t\t\t\t\t 19\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 20\t\t\t\t\t\t1S\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t ,1\t.1 I I I I I I I I 123456789 1011 1213141516171819 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1\tII déteste les ascenseurs -Affectueux.2\tPartie d'une journée - Rapace nocturne - Grande enceinte de filets pour la pêche du thon.3\tÉtat des corps en combustion -Collier (de diamants) - Poisson.4\tVenue au monde - Période de révolution - Opposé au devant - Clameur.5\tQuelqu'un - Abrégé - Ëntière-ment déployé - Titane.6\tSigne des autographes - Partie liquide du sang - Sournois.7\tFromage suisse - Équerre -Rongé lentement - Femelle du sanglier.8\tIntention - Homme de main -Exprime un bruit sec.9\tVille du Brésil - Bradype -Obtiennent - Badiqeonner.10\tAtomes - Accumulation naturelle de matière minérale -Nom d'un appareil volant d'Ader.11\tCigarillo - Désavouer - Blanc, c'est un objet introuvable.12\tTissus de coton - Inutiles.13\tSuspension d'attaques - Inventer - S'enfonce en tournant -Tranquille et silencieux.14\tPersonnel - Ensemble de personnes qui sont en liaison en vue d\u2019une action clandestine -Partie du corps - Trois fois.15\tSanguinaire - Grave pénurie -Organe en forme d'outre.16\tHors jeu - Inexact - Cette chose-là - Qui est de la nature de l\u2019eau.17\tSes rameaux sont flexibles -Pachyderme - Cité antique -Mère des Cyclopes.18\tCompulsé - Oiseau australien -Peut être figuratif - Faire des efforts.19\tStupéfait - Est informé de - Pas compliquée.20\tTondue - Frangine - Distancé.1\tExigences inutiles et compliquées - Véhicule à deux roues.2\tTexte sous une photo - Prêtresse au pré - Matrice - Tout le contraire d'un mauvais coup.3\tVoisin du bouleau - Commander - Pratiques.4\tCanton helvétique - Patrie de Zénon - Stupéfait - Arrose Chartres.5\tEn forme de soie de porc - Pas à toi - Aplanir - Article.6\tÉpouse d'Athamas - Ils vivent dans le monde entier - Château d'Orléans.7\tLettre grecque - Banale - Baie du Japon - Dépouillés des meilleurs éléments.8\tFrotter avec de l'huile - Une des Cyclades - Chicorée.9\tPlomb - Mettre pour la première fois - Qui occasionne de grosses dépenses.10\tSensation d'effroi - Séparation de deux éléments d'un mot -Pièce d'une charrue - Article contracté.11\tEntendre - Possessif - Opiniâtre - Exécrer.12\tC'est un droit fondamental - Ultime - Deux de pique.13\tDisperser - Plus que deux fois -Pénible.14\tVentiler - Cale en forme de lettre - Sert à assembler - Astate.15\tAgit comme hormone d'urgence dans diverses agressions - Vaut 576 m environ - Roulement -Personne bavarde.16\tCourroux - Se crie à un cheval -Employés de maison.17\tA moi - Couches de peau très minces - On y loge des percherons.18\tProduire un effet - Raccorder -Élévation du niveau d'un cours d'eau - Qui a vu le jour.19\tSimplicité - Titre abrégé -Prénom masculin - Petit traîneau.20\tPetit socle - Qui a deux côtés égaux - Qui n'a pas l'habitude.problème n° 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213141516171819 20 PILE ERR tItIe l|eir l'e s E OR 1*11 IR uIpiiIt du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Stable et concret dans votre approche, vous garderez précieusement vos rêves pour un autre jour.Votre entourage appréciera votre attitude simple.Côté cœur, que vous soyez célibataire ou en couple, la vie sera bonne.Associations favorisées.Défi à relever: vous entendre avec chacun ! v Z du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Vous terminerez quelques petites tâches entreprises dernièrement.Journée de routine.Pas de grands changements à l\u2019horizon.Côté cœur, vous serez paisible et vos proches le seront aussi.Balance Scorpion du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Vous serez tout à fait à l\u2019aise si vous exercez une activité qui demande de l\u2019imagination et de moins bonne humeur si vous êtes contraint de faire des tâches répétitives.Debout les artistes ! Bonne journée pour vos amours.Sagittaire du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Vous aurez peu de patience aujourd\u2019hui et vous ne serez pas à l\u2019abri des sautes d\u2019humeur.Par ailleurs, vous pourriez être agréablement surpris de la gentillesse de quelqu\u2019un à votre égard.La famille est présente.Capricorne du 22 DECEMBRE au 20 JANVIER Vos objectifs seront clairs.Dans vos rapports avec les autres, vous entretiendrez des relations franches et vous ne voudrez plus faire semblant que tout va bien si ce n\u2019est pas le cas.En matière d\u2019argent, la chance vous favorise.Concentration et efficacité.Verseau du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Vous serez en mesure de prendre une décision importante.En matière d\u2019argent, continuez dans votre voie, vous ne le regretterez pas.Ne parlez pas trop de vos projets car vous aurez besoin de toute votre concentration.Vous charmerez en faisant rire.Poissons du 20 FEVRIER au 20 MARS Vous prendrez plaisir à échanger des idées.Votre talent naturel pour faire rire sera en pleine effervescence.En ce qui concerne vos activités, l\u2019entourage vous écoutera et favorisera votre interprétation des faits.Bélier du 21 MARS au 20 AVRIL Vous pourriez hésiter entre un besoin de solitude et l\u2019envie d\u2019être entouré.Un peu de temps pour chaque besoin et la journée sera bonne.Côté cœur, la lune vous donnera de l\u2019attirance pour les secrets.Taureau du 21 AVRIL au 20 MAI Vous ferez les choses avec organisation et plaisir.Votre esprit de clan et votre sens de la solidarité seront appréciés des gens que vous côtoyez.Côté cœur, vous serez en forme et vous sentirez qu\u2019on vous apprécie grandement.Gémeaux du 21 MAI au 21 JUIN Vous serez passablement sollicité les prochains jours et les chances sont grandes que vous fassiez plusieurs rencontres.Bonne journée pour aller de l\u2019avant dans un nouveau projet ou pour la poursuite d\u2019un projet.En étant à la fois direct et diplomate, vous réussirez tout.Cancer du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous serez plus près des autres et vous entretiendrez une bonne entente avec chaque personne que vous côtoierez aujourd\u2019hui.Professionnellement, vous procéderez méthodiquement et prendrez le temps de définir les étapes à franchir.Des idées de voyage pourraient vous venir en tête.Rêves nombreux.Lion du 23 JUILLET au 23 AOÛT Vous serez préoccupé par votre sécurité matérielle et vos avoirs en général.C\u2019est une bonne journée pour vous occuper des petits détails d\u2019une affaire qui vous intéresse.Donnez des nouvelles à une personne chère.I Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h* i ' I '\t>\tO 7C nine \u2018avant *6 h Pour Parution le lendemain télécopieur: J /o- tl yo */« jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK END LISTE DES RUBRIQUES 501.\tPropnétés à vendre\t576.\tDemande à 502.\tPropnétés à\t\tacheter \trevenus à vendre\t577.\tDemande 503.\tPropnétés désirées\t\tà échanger 504.\tVisites libres\t578.\tCollecbon 505.\tMaisons modu-\t600.\tDivers articles \tlaires'à vendre\t601.\tMeubles 506.\tMaisons mobiles\t602.\tAnimaux \tà vendre\t603.\tArticles de sport 507.\tCondominiums\t604.\tInformatique \tà vendre\t605.\tPiscines 508.\tMaisons de\t606.\tBateaux \tcampagne\t607.\tMoteurs 509.\tChalets à vendre\t608.\tBicyclettes 510.\tCommerces\t609.\tRemorques \tà vendre\t610.\tMachines 511.\tBâtisses\t\tà coudre \tcommerciales\t611.\tVêtements 512.\tPropriétés à\t612.\tAntiquités \tvendre ou à louer\t613.\tInstruments de 513.\tTerrains à vendre\t\tmusique 514.\tTerres et fermes\t614.\tÉquipements \tà vendre\t\tde bureau/ 515.\tÀ vendre à\t\tcommerce \tl'étranger\t615.\tMaténaux de 530.\tAppartements\t\tconstruction \tà louer en région\t616.\tHorticulture 531.\tAppartements\t617.\tBois de chauffage \tà louer à Granby\t630.\tEscortes 532.\tLogis à louer\t631.\tLignes érotiques \ten région\t632.\tMassages 533.\tLogis à louer\t\térotiques \tà Granby\t638.\tSciences occultes 534.\tRecherche\t639.\tRéparation \tcolocataires\t\td'appareils 535.\tAppartements /\t640.\tServices offerts \tlogis désirés\t641.\tCours 536.\tMaisons à louer\t642.\tGarderies \ten région\t643.\tServices impôt 537.\tMaisons à louer\t644.\tComptabilité \tà Granby\t645.\tSanté 538.\tMaison mobiles /\t646.\tSoins \tmodulaires à louer\t\tthérapeutiques et 539.\tChambres à louer\t\tmassothérapie 540.\tChambres et\t647.\tPersonnel \tpension\t648.\tNous recherchons 541.\tCondominiums\t649.\tAmitié / rencontre \tà louer\t660.\tPersonnel 542.\tChalets à louer\t\tdemandé 543.\tBureaux à louer\t661.\tTravail demandé 544.\tCommerces à louer\t662.\tRecherche 545.\tLocaux à louer\t\tgardien(ne) 546.\tEntrepôts /\t670.\tAutos \tgarages à louer\t671.\tFourgonnettes 547.\tDivers à louer\t672.\tCamions 548.\tDemande à louer\t673.\tMotocyclettes 549.\tÀ louer à l'étranger\t674.\tVéhicules 560.\tHypothèques\t\ttout-terrain 561\tArgent a prêter\t675.\tMotoneiges 562.\tArgent demandé\t676.\tMotomannes 563.\tOccasions\t677.\tRoulottes \td'affaires\t678.\tTentes-roulottes 564\tServices financiers\t679.\tVéhicules 570.\tÀ donner\t\trécréatifs 571.\tPerdu\t680.\tTracteurs 572.\tTrouvé\t681.\tÉquipements 573.\tVoyages / transport\t\tde ferme \t/ covoiturage\t682.\tMachinerie 574.\tVentes de garage\t690.\tAvis de décès 575.\tMarchés aux puces\t691.\tPrières PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.375-8888 MMURM Pour le réseau de La Capitale Courtier immobilier agréé 1905 CLAUDE FOURNIER 378-846 y4u Logements vendus en 2001 La Capitale Ctoud» Fournier Courtier immobrfcer agréé Francine Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobiliei agréé AGENT mon» AGAff Le d\u2019abord et avant tout! PROPRIETES A VENDRE WfESSONNEL H MC j Courtier Immoklll-r agrté DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR Semi dé tachés à vendre dans secteur très demandé (Mont Plaisant sur le lac).Pour visires ou infor-mations 776-2676 JUMELÉ À VENDRE dans beau secteur tranquille, Chambourg-sur-le-lac à Waterloo, 3 c.c., 2 s.bain, s-sol fini, terrain clôturé, au prix de l'évaluation.Agent s'abstenir.539-0091 Voilà ia différence.pour toute transaction immobilière ! r v f1 r m,1\t' 22 ANS D\u2019EXPÉRIENCE La Capitale Performance Courtier immobilier agrée \u2022\tEstimation gratuite \u2022\tAchat \u2022\tVente \u2022\tÉchange \u2022\tSuccession Gabrielle ?Surveillez La Voix de l'Est du 21 septembre dans la chronique Habitation JEAN-HUGUES ST-PIERRE 378-4120 Rf/HK Professionnel Inc.Courtier immobilier agréé PROPRIETES À VENDRE \t rni PROPRIÉTÉS 3U 1 À VENDRE\trni PROPRIÉTÉS DU 1 À VENDRE HAUTE-VILLE, TRANSFERT, superbe bungalow brique, garage, terrain 60x120, SPA WATERLOO: Joli bungalow brique.3 c.c., terrain intime, rue tranquille CURTIS SKINNER, agent La Capitale Performance, 378-8461\tPEU OU PAS DE COMPTANT! Bungalow pierre et brique, à St-Joachim, 3 c.c., garage, 2 salles de bains, combustion lente.Voisin de l'école et de l'église.Grand terrain avec arbres matures.Libre imm.Évaluation 96,500$, très vendeur! Tél.: 534-4218 SEMI-DÉTACHÉ IMPECCABLE, libre imm.avec garage, secteur école l\u2019Envolée.Info : 777-4954,531-4041 ou 777-2187\t \t rni PROPRIÉTÉS DU 1 À VENDRE\trni PROPRIETES DU 1 A VENDRE Michel DÉSILETS 378-4120 1 RE\u2019MAX professionnel inc courtier immobilier agréé 243879V Pierre Bellefleur l qui Li dutiiu'?r( muire /» N\tE\tR\tI\tA\tU\tT E\tA\tG\tA\tD\tI\tR E\tC\tJ\tI\tL\tE\tR V\tC\tN\tD\tO\tI\tU I\tE\tE\tA\tI\tA\tE R\tM\tN\tB\tR\tB\tT J\tE\tU\tE\tE\tF\tA E\tR\tI\tA\tZ\tU\tU S E D I R B E H SVNAECOD E C I F E U T N I O T G L H A S R V D E O T B I UEANOSAO TNAGEURH SO I D E W R C Il est étrange de gâcher sa vie sous prétexte que l\u2019on ne vit qu\u2019une seule fois.On finit très vite par être à court de sujets à force de ne parler que de soi.gtinsA Obtenez le journal à votre porte à tous les matins sans vous déplacer .économisée 1,61 __iOr U $ .par semaine % 1,36$ par semaine (camelot motorisé) comparativement au prix Idloh\u2019flPl\u2019Est en kiosque pour 6 jours \u2014 en appelant au 375-4555 R\tE\tR\tE\t0\tU\t0\tA\tZ\tN S\tD\t0\tB\tR\tX\tE\tR\tA\tY E\tA\t1\t1\tU\tL\tU\tL\tM\tE Y\tM\tS\tA\t0\t0\tA\tL\tA\tN S\tB\tE\tR\tD\tM\t0\tG\tF\tD 0\tR\tN\tA\tG\tE\tR\tR\t0\tY L\tT\tA\tC\tN\tA\tL\tB\tA\tS Solution du dernier problème: DROGUE G A B O L E N E L G R R O E A I T H S E ANSE A C O R N A P H A R E vous Etes A ça OE TROUVER CHAQUE MINUTE COMPTE Petites annonces cyber presse.ca 201595V LA VOIX OE L'EST - MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002 MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002 LA VOIX DE L'EST 36 Statistiques HOCKEY CLASSEMENT SECTION EST Equipe\t M|\tG P N Dp\t\tBp\tBc Pts\t Windsor\t\t 2\t2 0 0\t0\t10\t3\t4 Thetford Mines\t 2\t2 0 0\t0\t7\t2\t4 Pont-Rouge\t\t\t 2\t2 0 0\t0\t11\t7\t4 Saint-Georges\t2\t1 1 fl\t0\t\u2022\t8\t2 Rivière-du-Loup .2\t1 1 0\t0\t6\t8\t2 ûuebei\t 2\t0 2 0\t0\ti\t10\t0 Asbestos\t 2\tfl 2 0\t0\t2\t6\t0 Saguenay \t 2\t0 2 0\t0\t4\t12\t0 SECTION OUEST\t\t\t\t\t Verdun\t 2\t2 fl 0\t0\t15\t7\t4 Laval\t2\t2 0 0\t0\t10\t3\t4 Saint-HyodnHie\t2\t1 1 0\t0\t6\t5\t2 Saint-Jean\t2\t1 1 0\t0\t8\t9\t2 Sorti\t 2\t1 1 0\t0\t6\t9\t2 Gronby\t\t 2\t0 1 0\t1\t8\t13\t1 LaSalle\t2\t0 1 0\t1\t4\t9\t1 Note Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade Lundi 16 septembre Aucun match Mardi 17 septembre Aucun match.Mercredi 18 septembre Aucun match Jeudi 19 septembre Pont-Rouge à Windsor, 20h00 Vendredi 20 septembre LaSalle à Laval, 20h00.Saint-Hyacinthe a Granby 20h00 Québec à Saguenay, 20h30.Verdun à Thetford-Mmes, 20h30 Asbestos à Pont-Rouge, 20h30 Saint-Georges à Rivière-du-Loup, 20h30.Samedi 21 septembre Laval à Saint-Georges, 20h00.Sorel à Québec, 20hÛ0.Dimanche 22 septembre Saguenay à Saint-Hyacinthe, 14h00 Asbestos à Verdun, 16h00.Thetford-Mmes a Sorel, 19hOO Granby à LaSalle, 19h30 Rivière-du-Loup à Saint-Jean, 20hOC CLASSEMENT Partie d'hier non comprise ASSOCIATION ROBERT-LEBEL Equipe\t\t\t Mj G P N Dp Bp\t\tBc Pts\t Hull\t\t\t 2 2 0 0 0\t13\t4\t4 Montreal\t2 2 0 0 0\t11\t5\t4 Val-d\u2019Or\t2 2 0 0 0\t7\t4\t4 Rouyn-Noranda\t\t 2 0 10 1\t7\t9\t1 \tSECTION CENTRALE\t\t\t Virtoriaville\t3 2 10 0\t8\t5\t4 Sherbrooke.\t\t 2 110 0\t7\t8\t2 Drummondville\t2 0 10 1\t5\t10\t1 Shawinigon\t2 0 2 0 0\t7\t12\t0 ASSOCIATION FRANK-DILIO\t\t\t\t \tSECTION EST\t\t\t Boie-Comeau\t\t 110 0 0\t6\t3\t2 Chicoutimi\t\t\t3 12 0 0\t9\t15\t2 Rimouski\t2 0 110\t3\t5\t1 Québec\t.2 0 2 0 0\t5\t10\t0 SECTION MARITIMES\t\t\t\t Acadie-Bolhurst\t\t\t3 2 10 0\t8\t8\t4 Cop-Breton.\t\t 2 10 10\t7\t4\t3 Halifax\t\t 2 110 0\t3\t2\t2 Moncton \t\t2 110 0\t3\t5\t2 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Lundi 16 septembre Aucun match Mardi 17 septembre Drummondville a Sherbrooke Mercredi 18 septembre Cap-Breton à Halifax, 19hOO Val-d'Or à Montréal, 19hOO Jeudi 19 septembre Aucun match.Vendredi 20 septembre Cap-Breton à Moncton, 19h00 Sherbrooke à Montréal, 19h00.Halifax à Acadie-Bathurst, 19h30 Rouyn-Noranda à Hull, 19h30 Chicoutimi à Québec, 19h30 Baie-Comeau à Rimouski, 19h30 Val-d'Or à Shawmigan, 20h00.Drummondville à Victonaville, 20h00 Samedi 21 septembre Cap-Breton à Acadie-Bathurst, 19h00 Val-d'Or à Drummondville, 19h00 Rouyn-Noranda à Sherbrooke, 19h00 Dimanche 22 septembre Rouyn-Noranda à Montréal, 16h00 Halifax à Moncton, 16h00 Victonaville à Shawmigan, 16h00 Hull à Sherbrooke, 16h00 Baie-Comeau à Québec, 19h00 LES MENEURS LHJMQ Partie d'hier non comprise Joueur______________ M| B P Pis Iules, Brelt Mil.2\t3\t3\t6 Fillion, Olivier Bot.\t3\t3\t3\t6 Fournier, Korl Bol.3\t0\t6\t6 Lambert Michoel MH.\t2\t3\t2\t5 Bergeron Rémi Bal.3\t3\t2\t5 Poremeou.P-Aleiondre Chi\t3\t3\t2\t5 O'Brien, Doug Hul\t2\t2\t3\t5 Busqué, fvon Chi .\t.\t3\t14\t5 Bellemore, Jonathon Sho_______\t2\t3\t14 Daoust, Jean Michel Hul.\t2\t3\t14 Pelletier Postal Bot.12\t2\t4 Bolduc JUeiondre Rou.\t2\t2\t2\t4 laniel Fabien MH\t2\t2\t2\t4 Bureau, Pierie-André MH.\t2\t13\t4 Chicoine, David She.2\t13\t4 CLASSEMENT Partie d hier non comprise SECTION CCM Equipe________\u2014 Mj G P N Bp ( Chorles-LeMoyne\t5\t5\t0\t0\t22 GaHneau.\t4\t3\t1\t0\t12 E.E-Monlpetil.\t5\t2\t1\t2\t14 Amos.4\t2\t2\t0\t13 West Island.\t4\t2\t2\t0\t14 Regents L-L-l.\t4\t1\t3\t0\t14 SECTION KOHO Magog.4\t3\t0\t1\t16 (Antoine Girouord\t4\t3\t0\t1\t15 Lévis.4\t3\t1\t0\t16 Jonquiére.\t4\t1\t3\t0\t10 Sém Soint-Frorçois\t4\t0\t2\t2\t8 (ap-Modeleine.\t4\t0\t4\t0\t9 Bc Pts 12 10 10 6 15 6 12\t4 12 4 20 2 7\t7 11\t7 11 6 14\t2 17\t2 22 0 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.Lundi 16 septembre Aucun match.Mardi 17 septembre L.-L.-L.à E.E -Montpetit Mercredi 18 septembre Aucun match.Jeudi 19 septembre Aucun match.Vendredi 20 septembre Magog au C A.-Girouard, 19h30.Sém Saint-François à Lévis, 19h30 C.C.-Lemoyne à Gatineau, 19h30.E E -Montpetit au West island, 19h30 Samedi 21 septembre Cap-Madeleine au Sém Saint-François, 14h00.Jonquiére à Amos, 19h00.Dimanche 22 septembre Jonquiére à Amos, 13h00.Gatineau à L.-L.-L., 13h30.C.A -Girouard à Magog, 19h00.C.C.-Lemoyne au West Island, 19h00.Lévis à Cap-Madeleine, 19h30.LIGUE HOCKEY JUNIOR AA ESTRIE-OUEBEC DEBUT DU CALENDRIER REGULIER Vendredi 20 septembre Plessisville vs St-Cynlle, 20h30 Samedi 21 septembre Levis vs Lotbimère, 20h10 Dimanche 22 septembre St-Cynlle vs Levis, 18h40 Lotbinièrevs Plessisville, 19hl0 BASEBALL CLASSEMENT Parties d hier non comprises SECTION EST Equipe\t\t\t G\tP Moy.\t\tDiff »-AHanta\t94\t54\t635\t\u2014 Montreal.\t\t\t 74\t76\t493\t21 Philadelphie\t74\t76\t493\t21 Floride\t73\t77\t487\t22 New York\t\t._\t70\t79\t47024/,\t \tSECTION CENTRALE\t\t\t St Louis\t86\t63\t577\t\u2014 Houston\t\t n\t70\t533\ti'/-.Cincinnati\t\t 74\t76\t493\t12-/, Pittsburgh\t65\t85\t433\t21/ Chicago\tM\t86\t427\tm Milwaukee\t\t 52\t97\t349\t34 \tSECTION OUEST\t\t\t Arizona\t\t 92\t57\t617\t\u2014 Los Angeles\t85\t65\t567\t7/ Son Francisco\t\t 85\t65\t567\tr/ Colorado\t\t 69\t81\t460\tm Son Diego\t63\t87\t420\tm x - champion de section Lundi 16 septembre Floride 5 Atlanta 1 Cincinnati 4 Pittsburgh 3 Los Angeles 7 San Francisco 6 Mardi 17 septembre Cincinnati à Pittsburgh Montréal en Floride Chicago Cubs à N Y Mets Philadelphie à Atlanta Houston à Milwaukee St.Louis au Colorado Arizona à San Diego San Francisco à Los Angeles Mercredi 18 septembre Cincinnati à Pittsburgh, 19h05 Montréal en Floride, 19h05 Philadelphie a Atlanta.19h05 Chicago Cubs à N Y Mets, 19h10.Houston à Milwaukee, 20h05 St Louis au Colorado, 21h05 Arizona à San Diego, 22h05 San Francisco à Los Angeles.22h10.Jeudi 19 septembre Houston à Milwaukee, 14h05 St.Louis au Colorado, 15h05 Arizona à San Diego, 17h05 Cincinnati à Pittsburgh, 19h05.Montréal en Floride, 19h05 Chicago Cubs à N Y Mets, I9h10 Philadelphie à Atlanta, 19h35 San Francisco à Los Angeles, 22h10 Vendredi 20 septembre Chicago Cubs à Pittsburgh, 19h05 Montréal a N.Y.Mets, 19h10 Philadelphie à Cincinnati, 19h10.Floride à Atlanta, 19h35 San Francisco â Milwaukee, 20h05.Houston à St Louis, 20h10 Arizona au Colorado, 21h05.Los Angeles à San Diego, 22h05.Samedi 21 septembre Arizona au Colorado, 15h05.Houston à St.Louis, 16h10 Chicago Cubs à Pittsburgh, 19h05.Floride à Atlanta, 19h05, San Francisco à Milwaukee, 19h05.Montréal a N Y Mets, 19hl0 Philadelphie à Cincinnati, 19hl0 Los Angeles à San Diego, 22h05.Dimanche 22 septembre Floride à Atlanta, 13h05.Montréal a N Y Mets, 13h10 Philadelphie à Cincinnati, 13h15 Chicago Cubs à Pittsburgh, 13h35 San Francisco à Milwaukee, 14h05.Houston à St Louis, 14hl0.Arizona au Colorado, 15h05.Los Angeles à San Diego, 17h00.|\tLES MENEURS LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises Frappeur\t\t\tMJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.Bonds SF\t\t133\t376\t109\t140\t372 LWalker Col\t-\t128\t451\t90\t155\t.344 VGuerrero Mon\u2014\t149\t564\t97\t188\t.333 Helton Col\t\t146\t514\t99\t170\t331 Alfonzo NYM\t125\t461\t73\t147\t319 Clones Ar!\t\t146\t504\t85\t161\t319 JKentSf\t\t142\t581\t96\t184\t317 Pujols StL\t\t144\t545\t109\t170\t312 Vidro Mon\t\u2014\t143\t568\t94\t176\t.310 Klesko SD \t\t134\t503\t88\t155\t308 Points \u2014 SSosa, Chicago, 117, Pujols, St.Louis, 109, Bonds, San Francisco, 109; Berk-man, Houston, 104 ShGreen, Los Angeles, 104, Helton, Colorado, 99 VGuerrero, Montréal, 97 Points produits \u2014 Berkman, Houston, 123, Pujols, St Louis, 115; Burrell, Philadelphie, 113, ShGreen, Los Angeles, 109; JKent, San Francisco, 105; Bonds, San Francisco, 103; SSosa, Chicago, 102.Coups sûrs \u2014 VGuerrero, Montréal, 188 JKent, San Francisco, 184, Vidro, Montréal, 176, LCastillo, Floride, 174, Pujols, St.Louis, 170, Helton, Colorado, 170; TWa'ker, Cincinnati, 170.Doubles \u2014 BAbreu.Philadelphie, 44; Lowell, Floride 41; JKent, San Francisco, 40; OCa-brera, Montréal 38, Vidro, Montréal, 38; TWalker, Cincinnati, 37; Six à égalité à 36 Triples \u2014 Rollins, Philadelphie, 9, Wilker-son, Montreal 8, Furcal, Atlanta, 8; Rolen, St.Louis, 8; McCracken, Arizona, 8, Six à égalité à 7 Circuits \u2014 SSosa, Chicago, 46; Bonds, San Francisco, 44.ShGreen, Los Angeles, 42; Berkman, Houston, 41; Burrell, Philadelphie, 37, VGuerrero, Montréal 37; BGiles, Pittsburgh, 35; JKent, San Francisco, 35 Buts volés \u2014 DRoberts, Los Angeles, 45; LCastillo, Floride, 45; Pierre, Colorado, 43; ASanchez, Milwaukee, 37: VGuerrero, Montréal, 34; EYoung, Milwaukee, 31; AFox, Floride, 29 Lanceurs (16 décisions) \u2014 WMiller, Houston, 14-3, 824, 3.37, Schilling, Arizona, 23-5, 821, 2 81; RJohnson, Arizona, 22-5, .815, 2 43; Oswalt, Houston, 19-6, .760, 2 83; Nomo, Los Angeles, 15-6, .714, 3.32; Mill-wood, Atlanta, 17-7, .708, 3.12; JJennings, Colorado, 16-7, 696, 4 54 Retraits \u2014 RJohnson, Arizona, 317; Schilling, Arizona, 300, Clement, Chicago, 204, Wood, Chicago, 196, Oswalt, Houston, 190, Burnett, Floride 186, Schmidt, San Francisco, 180 Victoires protégées \u2014 Smoltz, Atlanta.51, Gagné, Los Angeles, 49; MiWilliams, Pittsburgh, 42; JJimenez, Colorado, 40, Mesa, Philadelphie, 40, Nen, San Francisco, 38; Hoffman, San Diego, 37.QUATRIÈME AS LIGUE NATIONALE Parties d\u2019hier non comprises Équipe\t\t\tG\tP\tMoy.\tDiff Los Angeles,.\t\t\t85\t65\t567\t\u2014 Son Francisco\t\t\t85\t65\t567\t\u2014 Houston\t\t\t\t\t80\t70\t533\t5 CLASSEMENT Parties d hier non comprises SECTION EST Equipe- G\tP\tMoy.New fork.94\t55\t631 Boston.85\t65\t567 Toronto.69\t81\t460 Baltimore.66\t83\t443 Tompa Boy\u2014.49\t100\t329 SECTION CENTRALE i-MimesoK.87\t63\t580 Chimgo.74\t76\t.493 Cleveland.67\t84\t444 Kansas City.58\t92\t387 Detroit .54\t96\t360 SECTION OUEST Anoheim.94\t56\t627 Oakland\t94\t56\t627 Seattle .86\t64\t573 Tens.69\t81\t460 x - champion de section Lundi 16 septembre Toronto 2 Baltimore 0 Boston 6-1 Cleveland 1-7 Detroit 5 Kansas City 2 Oakland 4 Anaheim 3 Seattle 6 Texas 5(11 manches) Mardi 17 septembre Cleveland à Boston Minnesota à Detroit Toronto à Baltimore N.Y.Yankees à Tampa Bay Kansas City à Chicago White Sox Anaheim à Oakland Texas à Seattle Mercredi 18 septembre Cleveland à Boston, 19h05.Minnesota à Detroit, 19h05 Toronto à Baltimore, 19h05.N.Y.Yankees à Tampa Bay, I9h15.Kansas City à Chicago White Sox, 20h05 Anaheim à Oakland, 22h05 Texas à Seattle, 22h05 Jeudi 19 septembre Anaheim à Oakland, 15h35 Minnesota à Detroit, 19h05 Toronto à Baltimore, 19h05 N.Y.Yankees à Tampa Bay, 19h15 Kansas City à Chicago White Sox, 20h05 Texas à Seattle, 22h05.Vendredi 20 septembre Boston à Baltimore, 19h05 N.Y.Yankees à Detroit, 19h05 Toronto à Tampa Bay, 19h15 Cleveland à Kansas City, 20h05.Minnesota à Chicago White Sox, 20h05 Anaheim à Seattle, 22h05 Texas a Oakland, 22h05.Samedi 21 septembre Minnesota à Chicago White Sox, 11h00 Anaheim à Seattle 13h00 N.Y Yankees à Detroit, 14h05 Texas à Oakland, 16h05 Toronto a Tampa Bay, 18h15.Boston à Baltimore, 19h05 Cleveland à Kansas City, 19h05.Dimanche 22 septembre Toronto à Tampa Bay, 13h15 Boston à Baltimore, 13h35 Cleveland à Kansas City, 14h05 Minnesota à Chicago White Sox, 14h05 N.Y Yankees à Detroit, 14h05.Texas à Oakland, 16h05 Anaheim à Seattle, 16h35.Diff 9V5 m a 45 13 20'/: 29 33 25 LES MENEURS MJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.116\t435\t74\t148\t340 109\t400\t76\t136\t340 M\t577\t99\t194\t336 146\t597\t103\t194\t325 133\t439\t63\t141\t321 143\t551\t106\t174\t.316 147\t593\t86\t186\t314 144\t588\t95\t184\t313 150\t617\t102\t191\t310 142\t537\t78\t166\t309 146\t524\t110\t162\t309 LIGUE AMERICAINE Parties d hier non comprises Frappeur- MiSweeney KC.MRomirei Bos.B Williams NW.ISuzukiSea .AKennedyAna.Ordonet CbW.GAnderson Ano Gartioparra Bos.Tejada Oak.Konerko ChW.JaGiambi NTY.Points \u2014 ASonano, New York, 120; ARodri-guez, Texas, 117; Jeter, New York, 115; JaGiambi, New York, 110; Damon, Boston, 109; Durham, Oakland, 107, Ordonez, Chicago, 106 Points produits \u2014 ARodnguez, Texas, 134; Ordonez, Chicago, 121; Tejada, Oakland, 121; GAnderson, Anaheim, 114; JaGiambi, New York, 113; Garciaparra, Boston, 111; EChavez, Oakland, 106 Coups sûrs \u2014 ISuzuki, Seattle, 194; BWil-bams, New York, 194, ASonano, New York, 193; Teiada, Oakland, 191; GAnderson, Anaheim, 186; Garciaparra, Boston, 184; Jeter, New York, 179; ARodriguez, Texas, Î79.Doubles \u2014 GAnderson, Anaheim, 55, Garciaparra, Boston, 52; ASonano, New York, 47; Ordonez, Chicago, 44; Beltran, Kansas City, 42, Hillenbrand, Boston, 40; Olerud, Seattle, 39 Triples \u2014 Damon, Boston, 11; MYoung, Texas, 8, Winn, Tampa Bay, 8; ISuzuki, Seattle, 7; Beltran, Kansas City, 7; 14 à égalité à 6.Circuits \u2014 ARodnguez, Texas, 55, Thorjte, Cleveland, 45, RPalmeiro, Texas, 41; ASonano, New York, 38, JaGiambi, New York, 37; EChavez, Oakland, 33; Ordonez, Chicago, 32; MRamirez, Boston, 32.Buts volés \u2014 ASonano, New York, 40; Beltran, Kansas City, 32, Jeter, New York, 31, ISuzuki, Seattle, 29, Cameron, Seattle, 29, Damon, Boston, 29; Winn, Tampa Bay, 25.Lanceurs (16 décisions) \u2014 PMartmez, Bos ton, 19-4, 826.2.23; Zito, Oakland.21-5, 808, 2.64, Washburn, Anaheim, 18-5, .783, 3.24, DLowe, Boston, 20-7, 741, 2 45, Mulder, Oakland, 17-7, 708, 3 74, DWells, New York, 17-7, 708, 3.93, Pineiro, Seattle, 14-6, 700, 3.13.Retraits \u2014 PMartmez, Boston, 233, Clemens, New York, 183; FGarcia, Seattle, 174; Zito, Oakland, 172, Mussina, New York, 158, Halla-day, Toronto, 157; ROrtiz, Anaheim, 153.Victoires protégées \u2014 Guardado, Mmneso ta, 41, Koch, Oakland, 39, Percival, Anaheim, 39, Sasaki, Seattle, 35, Urbina, Boston, 35, KEscobar, Toronto, 34, JuAcevedo, Detroit, 28 |\tQUATRIÈME AS LIGUE AMERICAINE Parties d hier non comprises Équipe\u2014\t\t\t\tG\tP\tMoy.\tDIF x-Anoheim\t\t\t\t94\t56\t627\t\u2014 x-0oklond\t\t94\t56\t627\t\u2014 Seottie \t\t86\t64\t.573\t8 Boston\t\t\t85\t65\t567\t9 x - è égalité en tête de la\tsection Ouest\t\t\t RENDEMENT P£S EXPOS Partie d hier non comprise \tAU BATON\t\t\t\t\t Joueur\t\tAB\tP\tCS\tPP\tcc\tBV Moy.Borrett Michael\t.348\t41\t95\t45\t12\t6 273 Bergeron Peter\t\t.123\t24\t23\t7\t0\t10 187 Cabrera Oriando\t520\t55\t133\t49\t6\t19 256 (orrall Jamey\t14\t5\t6\t2\t1\t0 429 Cepicky Matt\t43\t5\t11\t10\t3\t0 256 Chavez Endy\t\t._ 68\t11\t18\t6\t0\t1 265 Collier Lou\t\t11\t3\t1\t0\t0\t0 091 Cordero Wil\t\t.134\t20\t37\t28\t6\t1 276 Galarraga Andres\t279\t9\t72\t39\t9\t2 258 Guerrero Vladimir\t564\t97\t188\t100\t37\t34 333 Guerrero Wilton\t126\t10\t27\t5\t0\t7 .214 x- Mocias Jose\t\t231\t33\t59\t33\t7\t5 255 Mateo Henry\t\t23\t1\t4\t0\t0\t2 174 O'Leary Troy\t\t257\t27\t72\t37\t3\t1 280 Rodriguez Henry.\t_.20\t1\t1\t3\t0\t0 050 Schneider Brian.\t187\t17\t50\t25\t4\t1 267 Tabs Fernando.\t.373\t41\t86\t55\t15\t2 231 Vidro Jose\t\t.568\t94\t176\t5t\t18\t2 310 Wilkerson Brad\t473\t16\t127\t55\t19\t6 268 \tAU MONTICULE\t\t\t\t\t Joueur \t\tG\tP\tVP\tML\tBB\tRBMPM Armos fils Tony\t.10\t12\t0151.1\t\t75 124 4 58\t Brower Jim\t\t.3\t2\t0 77 2\t\t30\t52 452 Colon Bartolo.\t9\t3\t01070\t\t32\t68 2.86 Day Zoch\t\t3\t1\t0 27 0\t\t11\t16 433 Drew Tim\t\t.0\t0\t0\t6.1\t1\t2 284 Eischen, Joey\t.\t4\t1\t2 47 1\t\t17\t43 1.33 Herges Mott\t.2\t5\t6 612\t\t26\t49 4 23 Kim Sun-Woo\t\t.0\t0\t0\t2.0\t1\t3 0.00 x-Mattes Troy\t.0\t0\t0\t00\t0\t0 000 Ohko Tomokazu\t.13\t8\t01842\t\t44 111 3.31\t Reomes Britt\t.1\t3\t0 611\t\t31\t72 4 99 Smith Don\t\t.1\t0\t2 40 0\t\t18\t25 2 25 Stewart Scott.\t.\t3\t2\t17 570\t\t21\t60 3 16 Tucker TJ\t\t.6\t3\t4 59 1\t\t28\t41 4.10 Vazquez Javier\t.10\t13\t02151\t\t49 166 3 97\t Vosberg Ed\t\t.0\t0\t0\t10\t1\t01800 Yoshii Masato.\t.\t4\t9\t0131.1\t\t32\t74 4 11 x - sur la liste des blessés.\t\t\t\t\t\t FOOTBALL | LIGUE CANADIENNE SECTION EST Équipe___________MJ\tG\tP\tN\tDP\tPP PC\tPTS Montréal\t1?\t10\t2\t0\t1\t373 259\t21 Hamilton .12\t6\t6\t0\t0\t304 336\t12 Toronto.12\t4\t8\t0\t0\t204 328\t8 Ottawa\t12\t3\t9\t0\t1\t217 361\t7 SECTION OUEST Edmonton .12\t9\t3\t0\t0\t349 269\t18 Saskotthewon .11\t6\t5\t0\t1\t301 230\t13 Winnipeg\t11\t6\t5\t0\t0\t373 281\t12 ( -8.12\t6\t6\t0\t0\t328 307\t12 Calgary.12\t3\t9\t0\t2\t287 362\t8 N.B.: Un club qui perd en prolongation obtient un point.Vendredi 20 septembre Montréal à Winnipeg, 20h30.Samedi 21 septembre Saskatchewan à Edmonton, 15h00 Dimanche 22 septembre Calgary à Ottawa, 13h00 Hamilton à Toronto, 14h00 CONFERENCE AMÉRICAINE SECTION EST Equipe\t\t_ G\tP\tN Moy.\tPP\tPC Miami\t\t_.2\t0\t01.000\t70\t34 N.-Angleterre-.\t\u201e.2\t0\t01.000\t74\t21 Buffalo\t\t\t\u201e 1\t1\t0 .500\t76\t76 N.Y.Jets\t\t1\t1\t0 .500\t44\t75 \tSECTION SUD\t\t\t\t Houston\t\t_ 1\t1\t0 .500\tB\t34 Indianapolis \u2014\t_.1\t1\t0 .500\t41\t46 Jacksonville\t\t1\t1\t0 .500\t48\t44 Tennessee\t\t_.1\t1\t0 .500\t40\t45 \tSECTION NORD\t\t\t\t Cleveland\t\t\u201e 1\t1\t0 .500\t59\t47 Baltimore\t\t_ 0\t2\t0 .000\t7\t35 Cincinnati_\t_.0\t2\t0 .000\t13\t54 Pittsburgh\t\t_ 0\t2\t0 .000\t31\t60 \tSECTION OUEST\t\t\t\t Denver\t\t2\t0\t01.000\t47\t30 Oakland\t\t2\t0\t01.000\t61\t34 Son Diego\t\t_ 2\t0\t01.000\t58\t9 Kansas City\u2014\t1\t1\t0 .500\t55\t62 ASSOCIATION NATIONALE\t\t\t\t\t \tSECTION EST\t\t\t\t Dallas\t\t1\t1\t0 .500\t31\t32 N.Y.Giants.\t\t_ 1\t1\t0 .500\t39\t37 Philadelphie\t\t_ 1\t1\t0 .500\t6!\t34 Washington\t\t\t_ 1\t1\t0 .500\t38\t60 \tSECTION SUD\t\t\t\t Caroline\t\t_ 2\tü\t01.000\t41\t14 La N.-Orléans .\t2\t0\t01.000\t61\t40 Tampa Bay\t\t_ 1\t1\t0 .500\t45\t26 Atlanta\t\t0\t2\t0 .000\t47\t51 \tSECTION NORD\t\t\t\t Chicago\t\t_ 2\t0\t01.000\t41\t36 Green Bay\t\t1\t1\t0 .500\t57\t69 Detroit\t\t_ 0\t2\t0 .000\t28\t80 Minnesota\t\t_ 0\t2\t0 .000\t62\t72 \tSECTION OUEST\t\t\t\t Arizona «.\t\t1\t1\t0 .500\t47\t44 San Francisco.»\t_ 1\t1\t0 .500\t30\t37 Seattle\t\t0\t2\t0 .000\t30\t55 St.Louis\t\t0\t2\t0 .000\t37\t49 Lundi 16 septembre Philadelphie 37 Washington 7 Dimanche 22 septembre La Nouvelle-Orléans à Chicago, 13h00 Indianapolis à Houston, 13h00.New York Jets à Miami, 13h00.Caroline au Minnesota, 13h00.Kansas City en Nouvelle-Angleterre, 13h00 Dallas à Philadelphie, 13h00 Cleveland au Tennessee, '3h00 San Diego en Arizona, 16h05.Buffalo à Denver, 16h05.Green Bayé Detroit, 16h15 Seattle à New York Giants, 16h15.Washington à San Francisco, 16h!5.Cincinnati à Atlanta, 20h30 Lundi 23 septembre St.Louis à Tampa Bay, 21h00 CANTONS DE L\u2019EST SPORT SCOLAIRE SOCCER EXTÉRIEUR Mercredi 18 septembre Co M- Drummondville vs Granby 20h Samedi 21 septembre Granby vs Victonaville, 14h FOOTBALL Dimanche 15 septembre JM-AA- J.-H.-Leclerc vs A -Racicot, 19h30 SOCCER COLLÉGIAL AA MASCULIN Equipe\t\t\tPJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tPts Limoilou\t4\t4\t0\t0\t30\t3\t12 (homploin\t\t4\t3\t0\t1\t9\t4\t10 Lévis-Lcuzon\t4\t2\t0\t2\t13\t2\t8 Vidori avilie\t\t3\t2\t0\t1\t9\t2\t7 Trois-Rivières\t\t4\t2\t2\t0\t7\t5\t6 Drummondville .\t3\t1\t1\t1\t5\t10\t4 Granby\t\t4\t1\t3\t0\t6\t11\t3 Sem Sherbrooke.\t4\t1\t3\t0\t2\t10\t3 Shawinigon\t\t\t\t4\t0\t3\t1\t3\t12\t1 St-Hyodnthe\t\t4\t0\t4\t0\t2\t27\t0 j'ai signé de don vous?d'orgai 1 800 vÿVT O OH or i a vie ?* ?i\\ SPORTS i % r ^ f - *\u2022 A .«Nous avons été plus que poches» Les Inouk encaissent un premier revers à vie contre les Barons Gaétan Roy groy@tavaixdeiest.qc.ca GRANBY Les Inouk du soccer du Cégep de Granby ont probablement écrit une page d\u2019histoire, dimanche, dont l\u2019entraîneur Éric Parent se serait passé facilement.Parent croit que les Inouk ont subi leur premier revers à vie devant les Barons du Séminaire de Sherbrooke, en s\u2019inclinant 2-1.«C\u2019est probablement un match historique, lance Parent, qui a préféré tourner la défaite en dérision.Les Barons ne sont même pas une bonne équipe.Nous avons été plus que poches.Il manquait cinq ou six joueurs, certains en raison de blessures.Je n\u2019avais que 11 réguliers et un réserviste.On manquait de maturité et on a fait pitié».Il s\u2019agissait de la troisième défaite des Granbyens en quatre parties, eux qui tiraient de l\u2019arrière 1-0 à la mi-temps.Le calendrier régulier compte neuf parties.Les Barons ont pris l\u2019avance, 2-0, en deuxième demie avant que le tir du défenseur Olivier Larouche-Labonté, avec deux minutes à jouer au match, ae vienne sauver l\u2019honneur des Granbyens, bien que le ballon ait totalement changé de direction en touchant un défenseur adverse.«C\u2019est décevant et fâchant mais nous ne sommes pas morts, laisse entendre l\u2019entraîneur granbyen.Il faut cependant se prendre en main et ne plus perdre contre les clubs ordinaires, sinon on va s\u2019enliser.Nous sommes au septième rang sur 10 clubs et ce sont les cinq premiers qui auront la chance de poursuivre leur saison».Le club de première place (ce ne sera vraisemblablement pas les Inouk) accédera directement au championnat provincial.Il y aura par ailleurs des matches demi-finale et finale pour les quatre suivants, de façon à déterminer un autre club qui ira aussi au championnat provincial.Ce soir, les Granbyens reçoivent les Voltigeurs de Drummondville au parc Jean-Yves Phaneuf, à 20h, dans une de ces parties que les Inouk n\u2019ont pas le droit de perdre.André Simard-Nadeau, blessé au dos, pourrait bien rater le reste de la saison.Cependant, Éric Parent avait les yeux sur deux nouveaux joueurs; l\u2019un des deux a accepté de finir l\u2019année avec lesInouk.Il s\u2019agit du défenseur Samuel Chabot, qui évolue également pour les Cosmos seniors en division 4.11 a déjà joué avec les Inouk et il a effectué un retour.En plus de ses autres qualités, il ajoutera de la maturité à l'équipe.Deux gains en matches pré-saison pour les Maroons juniors WATERLOO (FB) Les Maroons juniors de Waterloo ont bien entrepris leur calendrier préparatoire en remportant leurs deux matches contre les Phénix de Trois-Cités 6-4 et 7-1.Jonathan Laramée s\u2019est particulièrement distingué avec un tour du chapeau samedi à l\u2019aréna Jacques-Chagnon de Waterloo et une performance de deux buts et autant de passes dimanche soir à Outremont.Jovani Lapierre n\u2019a pas été en reste avec un but et trois aides après un récolte d\u2019un filet et une passe la veille.Kevin Lagacé a également bien paru avec deux filets dimanche et deux passes la veille.Guillaume Surprenant (1-3) et Ryan Bogan (1-1) ont été les autres marqueurs des Maroons au cours de la fin de semaine tandis que Dany Corriveau a fourni trois passes et Sébastien Casavant deux.«J\u2019ai une bonne idée de mon archives La Voix de l\u2019Est Jonathan Laramée a connu une fin de semaine du tonnerre.URAMÉF .o équipe.Je vais faire les dernières coupures après notre prochain match hors-concours.Je veux faire au moins une partie avec mon alignement régulier avant que la saison commence», souligne l\u2019entraîneur Claude Paré.Il a utilisé plusieurs recrues au cours de la fin de semaine et souligne notamment le rendement des attaquants Ryan Bogan et Michel-Olivier Doyon.Les Waterlois ont encore aussi cinq gardiens parmi les 31 joueurs en lice au camp d\u2019entraînement et des décisions devront aussi être prises à ce chapitre.Les Maroons juniors poursuivront leur calendrier préparatoire le samedi 21 septembre en accueillant le Beaulieu d\u2019Acton Vale samedi soir.Les deux mêmes équipes en viendront aux prises le lendemain soir au Centre sportif d\u2019Acton Vale.La saison régulière des Maroons dans la Ligue de hockey junior AA Québec-Esirie débutera le dimanche 29 septembre par un match sur la route face au Model de Lotbinière.Ils entameront leur calendrier local contre Acton Vale au début d\u2019octobre.Patrick Ewing prend sa retraite NEW YORK (AP) Patrick Ewing a confirmé, hier, qu\u2019il mettait fin à une brillante carrière de 17 saisons dans la NBA, bien qu\u2019il n\u2019ait jamais remporté comme il l\u2019a si souvent promis un championnat.Ewing, élu 11 fois au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles et sélectionné comme l\u2019un des 50 meilleurs joueurs de l\u2019histoire de la NBA, a passé 15 ans avec les Knicks de New York, où il a inscrit en moyenne 22,8 points et repris 10,4 rebonds par match.Il a ensuite été échangé à Seattle avant la saison 2000 et il s\u2019est enfin joint au Magic d\u2019Orlando comme joueur autonome l\u2019année dernière.Le centre de 40 ans termine sa carrière avec un total de 24 815 points et 11 606 rebonds.«Il est temps d\u2019aller de l\u2019avant, a-t-il confié en conférence de presse à New York.Ce fut une belle aventure.«Je suis désolé de n\u2019avoir jamais gagné un seul championnat.» Il deviendra entraîneur adjoint des Wizards de Washington, une équipe dont le propriétaire n\u2019est nul autre que Michael Jordan, celui qui Ta souvent privé du championnat tant désiré.Plusieurs des anciens coéquipiers d\u2019Ewing ont assisté à la conférence de presse, dont l\u2019ancien attaquant des Knicks Charles Oakley.«Nous -avons eu quelques batailles, n\u2019est-ce pas Oak», a lancé Ewing à Oakley de l\u2019estrade.Après ses débuts en championnat universitaire NCAA où il a gagné le titre en 1984 avec Georgetown, Ewing a marqué de son empreinte les Knicks, devenant son meilleur marqueur de tous les temps (23 665 points).Mais la couronne lui a toujours échappé.Lors de la finale de 1994, les Knicks menaient trois victoires à deux face aux Rockets de Houston avant de perdre.En 1999, il était blessé lorsque son équipe a été battue par les Spurs de San Antonio.Cabines debout Nouveau Décor! 'W Les lits sont désinfectés par notre personnel OUVERT les samedis de 9 h à 17 h cabine debout très performante ! Btonzoge Expert .469 Dufferin, Granby 375-2563\tb 1 ARMOIRES DE CUISI \u2022 Bois * Thermoplastique \u2022 Mélanine 375-1606 Cell.: 830-1084 Licence R B Q.: 2927-3968-47 USINE; 201, bout.Montcalm, Granby 49, rue Évangéline, Granby 378-7770 Tueries ¦ < Desjardins - .- .Valeurs mobilières Desjardins Michel Bienvenue Conseiller en placement Actions, tonds communs de placement, obligations, coupons détachés, .etc.'Sjjr (450) 777-8004 Il Jî 328 Principale, bureau 301.Granby 'izzeria Rapid Pizzeria lapid Pizzeria Rt^^^P 478, bout.Boivin, Granby 378-9031-2 37 LA VOIX DE LEST - MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002 MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002 U VOIX DE L\u2019EST 38 SPORTS Therrien très satisfait du camp de Vail Guy Robillard VAIL, COLO.(PC) Le Canadien devait rentrer à Montréal tard en soirée, hier, de retour d'un séjour agréable et apprécié à Vail, dans les Rocheuses du Colorado, où il a entrepris son camp d'entraînement, vendredi.Toujours privé de Richard Zednik, sans contrat, le Canadien s'en est tiré avec un seul blessé, apparemment sans trop de gravité, soit le défenseur Andrei Markov, qui a quitté la glace dès les premières minutes du premier jour, souffrant de spasmes au dos.Il a recommencé à patiner.«On ne peut pas être plus satisfait, a résumé l\u2019entraîneur Michel Therrien.Le décor était magnifique et les installations parfaites, que ce soit sur la patinoire (où la qualité de la glace laissait néanmoins à désirer) ou pour les entraînements hors-glace.» Les joueurs ont pu faire de la bicyclette de montagne et la température a été idéale après le premier jour.«C'a été un camp assez spécial, a poursuivi Therrien.et tout est positif.Je n\u2019ai pas entendu un joueur qui n'était pas content.On a réussi à créer une belle ambiance et on a eu une bonne réunion chez Monsieur Gillett.«C'est important pour avoir un bon esprit d'équipe, a insisté Therrien archives La Tribune Mike Ribeiro est de ceux qui ont impressionné Michel Therrien, au camp du Canadien, à Vail.à propos du séjour à Vail.Les jeunes ont appris à connaître les plus vieux et vice-versa.» L'altitude Sur le plan hockey, «la qualité des entraînements a été excellente, ce qui n'était pas évident en altitude (2500 mètres).J'ai hâte de voir les bénéfices des efforts fournis ici.» A ce sujet cependant, il semble qu'il faille en prendre et en laisser.Le spécialiste du conditionnement physique, Scott Livingston, a en effet expliqué qu'il aurait fallu rester ici presque un mois pour que les effets positifs se fassent sentir durant quelques semaines en début de saison.Tout au plus, croit-il, le Canadien pourra être avantagé pour son premier match préparatoire, jeudi, contre les Panthers de la Floride.Il n'empêche cependant que les efforts supplémentaires exigés n'auront pas nui.Ribeiro, Hossa, Hainsey et Michaud Therrien a mentionné quatre noms quand on lui a demandé si des joueurs l'ont agréablement impressionné en ce début de camp d'entraînement.Mike Ribeiro est venu en tête de liste.«Il a amélioré son coup de patin, a surtout noté l'entraîneur.Le jeune Hossa m'a aussi impressionné.Avec Ribeiro et Kilger, ç'a été un de nos bons trios.On a bien aimé aussi le jeune Hainsey.«J\u2019ai bien aimé le petit Michaud», a encore mentionné Therrien à propos du gardien Olivier Michaud, toujours d'âge junior, la grande découverte du camp des recrues l'an dernier, où il n'était qu'un joueur invité, et qui pourrait aller au prochain championnat du monde junior.L'entraîneur était aussi satisfait d'avoir préparé les joueurs à jouer selon le système exigé dès le tout premier jour.Déjà les trios A ce sujet, on aura remarqué que les trios créés dès le départ pourraient dans l'ensemble être ceux du début de la saison régulière (si les blessures ne s'en mêlent pas): Audette-Koivu-Czerkawski; Petrov-Gilmour-McKay; Juneau-Perreault-Dackell; Kilger-Ribeiro-Hossa.En principe, Zednik devrait se trouver à la place de McKay qui, lui, délogerait un autre ailier droit.Mais on verra.Le Canadien a pris tous les moyens pour entreprendre la saison en force, une condition indispensable à une participation aux séries, estime-t-on, et il s'agit vraiment d'un camp d'entraînement, non d\u2019évaluation.C'est dans l\u2019espoir de bien lancer sa saison aussi qu'on arrivera à New York dès le mardi pour le match d\u2019ouverture contre les Rangers le vendre di 11 octobre.Le Canadien a un surplus de joueurs capables de jouer dans la LNH Zednik s\u2019entendrait sous peu avec le Tricolore Guy Robillard VAIL, COLO.(PC) On l'a dit et on le répète, il y a très peu d'ouvertures au sein du Canadien cette saison, surtout depuis l\u2019acquisition des vétérans Mariusz Czerkawski et Randy McKay à l'avant.Le Canadien n'a peut-être pas de super-vedettes, à l'exception de José Théodore, mais il se retrouve avec un surplus de joueurs capables de jouer dans la LNH.Les dirigeants auront donc l'heureux problème d'avoir à retrancher des joueurs d'expérience ou avec un certain talent.Et les jeunes espoirs ou ceux qui sont toujours «sur le bord» devront prendre leur mal en patience.«C'est certain que ce n'est pas facile», a admis Jason Ward qui, comme tous les autres, ne peut que dire que la situation est hors de son contrôle et que tout ce qu'il peut faire est de travailler fort.Celui-ci a été utilisé au centre à Vail, position qu'il n'avait presque jamais occupée depuis son stage chez les juniors.«Les jeunes, on doit en faire plus, a constaté de son côté Eric Chouinard.Il ne faut pas regarder à gauche et à droite pour voir ce que font les autres, mais faire de son mieux.Il y a plein de choses qui peuvent arriver.Ca change vite des fois.» Tout comme les autres dans son cas, Benoit Gratton reconnaît que l'arrivée de Czerkawski et McKay diminue les ouvertures à l'attaque.«Mais moi, ce n'est pas contre ces gars-là que je lutte, s'encourage-t-il.Si je fais l'équipe, ça va être dans un autre rôle.Il faut toujours que je me batte.Je suis toujours 'border line'.La seule chose que je peux faire est d'aller sur la glace et faire de mon mieux.» Gratton, qui se trouve dans la même situation qu'Eric Landry, a résumé l'opinion de plusieurs coéquipiers, comme Francis Bouillon, par exemple, qui a parlé dans le même sens.Des vétérans pourraient aussi être laissés en plan, comme Jan Bulis, qui se dit très conscient de ce qui se passe.Chad Kilger connaît un bon début de camp d'entraînement mais il pourrait être un de ceux qui risquent d'écoper si son rendement diminuait.«On a plus de profondeur, reconnaît-il, mais je me sens à l'aise.Je connais mon rôle et je sais ce que je dois faire pour contribuer.» Sa robustesse joue effectivement en sa faveur.Kilger a aussi noté que quelques joueurs pourraient partir à la faveur du repêchage intra-ligue, mais il n'y a rien de moins sûr.Gino Odjick et Bill Lindsay sont deux autres vétérans très loin d'être assurés d'avoir un poste régulier, tout comme Stéphane Robidas, Patrick Traverse et Bouillon à la défense.Certains d'entre eux risquent même de commencer la saison ailleurs qu'à Montréal surtout si l'on décide de faire place à des jeunes comme Marcel Hossa et Ron Hainsey.Mike Ribeiro, lui, est presque assuré de rester.C'est une évidence: à moins que les blessures s'en mêlent, il n'y aura pas de place pour tout le monde.Bill Beacon MONTREAL (PC) LJ attaquant Richard Zednik est à la veille de parapher une entente de deux ans avec le Canadien de Montréal, a indiqué son conseiller David Schatia, hier.«Il ne reste qu\u2019à mettre les points sur les i et les barres sur les t parce que le concept de base a été accepté de part et d\u2019autre, a dit Schatia.L\u2019affaire devrait être réglée au cours de la prochaine journée.» Zednik, âgé de 26 ans, est arrivé à Montréal mardi, en provenance de la Slovaquie, a précisé l\u2019agent.Le Canadien a commencé son camp d\u2019entraînement à Vail, au Colorado.Il sera de retour sur la glace du Centre Bell, mercredi.Schatia a expliqué qu\u2019il a présenté un nouvel arrangement aux dirigeants du Canadien afin de dénouer l\u2019impasse.On avançait, la semaine dernière, qu\u2019un montant de seulement 100 000 $ séparait les deux parties.Le Canadien aurait proposé un salaire de 1,7 million US pour la prochaine saison et de 1,8 pour la saison suivante.Zednik, lui, voulait 100 000 $ de plus pour la seconde saison.«Nous avons élaboré un concept qui satisfait tout le monde, a dit Schatia, en ajoutant que l\u2019entente en demeure une de deux saisons.Nous négocions dans le moment.» Zednik, qui a gagné 765 000 $ en 2001-02, a atteint des sommets personnels au chapitre des buts (22), des points (44) et des matchs joués (82) la saison dernière, en plus d\u2019être le meneur de l\u2019équipe dans la colonne des tirs au but (249).Il faisait flèche de tout bois en séries éliminatoires, ayant amassé huit points en quatre matchs contre les Bruins de Boston, avant d\u2019être mis K.-O.par un coup de coude du défenseur Kyle McLaren, qui a été suspendu pour le reste des séries.Zednik, choix de 10e tour des Capitals de Washington en 1994, a été acquis par le Canadien en compagnie de Jan Bulis et d\u2019un premier choix de repêchage, le 13 mars 2001, en retour de TYevor Linden, de Dainius Zubrus et d\u2019un choix de deuxième tour.Les négos dans la LNH inquiètent peu Bettman OTTAWA (PC) Le commissaire de la LNH Gary Bettman aimerait que la ligue et l\u2019association des joueurs amorcent le plus tôt possible les négociations en vue du renouvellement de la convention collective.Mais il affirme qu\u2019il n\u2019est pas inquiet même si les deux parties ne se parlent pas encore.«J\u2019ai demandé à l\u2019association des joueurs il y a plusieurs mois d\u2019entre- prendre les négociations plus tôt que trop tard et ils n\u2019ont pas décliné ma proposition», a précisé Bettman, mardi, à Ottawa.L\u2019actuelle convention collective entre la ligue et ses joueurs viendra à échéance le 15 septembre 2004.«A mon avis, plus longtemps on laisse traîner les problèmes, plus cela devient difficile de les régler», a-t-il poursuivi.Questionné à savoir si l\u2019entente survenue le mois dernier entre le baseball majeur et ses joueurs quelques heures avant le déclenchement d\u2019une grève aurait une quelconque incidence sur les négociations au hockey, Bettman a précisé qu\u2019il n\u2019y avait aucun lien entre ies deux.\u2022.i f > »« 11 t r w d *4 i Mi l* X 1/ I» < » I- » 4 Tout un retour! La Voix des Résultats Patrick Ewing annonce sa baseball L>gu« national# Cincinnati 3 Pittsburgh 11 Montreal 4 F tor «Je 4 (12e) Chicago 1 Ne* Vork 3 Philadelphie 1 Attanta 2 Houston 4 Milwaukee 5 St Loue 4 Colorado 2 (7e) Ligue américaine Minnesota 7 Detroit 4 Toronto 4 Baltimore 10 Cleveland 2 Boston 4 Ne* York 7 Tampa Bay 9 Kansas City 1 Chicago 6 LBJERS Série* éliminatoires Demi-final# 3 de 5 Drummondviiie 7 GranOy 8 (Granby gagne la séné 3-2) retraite HOCKEY LHJMQ Drummondviiie 3 Sherbrooke 5 page 37 $ports@lavoixdelest.qc.ca LES INOUK DU SOCCER DÉÇOIVENT page 37 Tout un retour! Les Guerriers juniors comblent un retard de six points Gaétan Roy groyiglavolxclelest.qc.ca GRANBY Olivier Ménard a sonné la charge en cognant un circuit de trois points et les Guerriers ont comblé un déficit de six points pour remporter une victoire de 8-7 et gagner le match décisif de la série demi-finale 3 de 5 de la Ligue de baseball junior AA Estrie-Rive-Sud, hier soir au stade Napoléon-Fontaine de Granby, devant une foule de 250 personnes en délire.Les Olympiques de Drummondviiie s'étaient donné une priorité de 7-1 au milieu de la cinquième manche mais les Granbyens et éliminent les Olympiques A coups de circuits ont inscrit quatre points en cinquième et trois autres en sixième pour voler le match.Les Guerriers affronteront maintenant l'Olympic de St-Bruno dans une finale 4 de 7 qui débute samedi soir à Bruno.La deuxième partie aura lieu dimanche à 16h à Granby.«Il faut se pincer pour y croire mais j'avais encore confiance, lance l'entraîneur Robert Auclair.Nous avons montré du caractère.Dans la tête des gars, c'était un peu la finale en raison de notre rivalité avec Drummondviiie.Maintenant, il faut battre St-Bruno.J'espère que les amateurs viendront nous appuyer comme ils l'ont fait hier».Les visiteurs ont marqué un point en première, troisième et quatrième manche et ils ont frappé un grand coup en ajoutant quatre points en cinquième.David Cyr, qui avait entrepris le match avec un circuit dès le deuxième lancer, a ajouté un deuxième circuit pour amorcer la cinquième reprise.Deux frappeurs plus tard, après que Éric Grégoire ait remplacé Yan Lauzon au monticule, Patrick Henrichon a frappé un autre circuit, bon pour deux points celui-là.Et Kevin Martel a suivi avec un autre coup de quatre buts en plein champ centre.Le moral était au plus bas chez les Guerriers, qui tiraient de l\u2019arrière 7-1 à ce moment-là.Alexandre Parent avait produit le premier point en première manche avec un double.Puis, à leur tour au bâton en cinquième, les Granbyens ont répliqué.Simon-Pierre Bernier a d'abord poussé Benjamin Laroche au marbre et Olivier Ménard a ensuite réveillé tout le monde en cognant un circuit de trois points.Soudainement, les Granbyens étaient de retour dans la partie.C'était 7-5.En sixième, aussi incroyable que cela puisse paraître, les Granbyens ont pris l'avance, 8-7, en inscrivant trois points sur un seul coup sûr.Erik Gaudet a produit un point avec un simple avant de voir Simon-Pierre Bernier placer le match dans l'impasse avec un ballon sacrifice.Expos et Marlins étaient à égalité après douze manches Et l'impossible est survenu lorsque Michael Boucher a commis un mauvais lancer que le receveur a bloqué.La balle a roulé une dizaine de pieds devant le marbre mais Gaudet a défié la défensive drummondvilloise et il a battu de vitesse le receveur pour inscrire le point gagnant.Le scénario était bien écrit puisque c'est Gaudet qui a mis fin au match en captant un ballon à l'inter.Guy Simontau a bien pris la relève pour terminer la cinquième manche et Larry Goddard a remporté la victoire a lançant les deux dernières manches sans donner de coup sûr aux visiteurs.Richard Milo MIAMI (PC) Les Expos et les Marlins de la Floride étaient à égalité 4-4 après 12 manches à Pro Player Stadium, hier.11 n\u2019y avait que 4836 spectateurs pour assister au match.Les Marlins ont effectué une poussée de quatre points à la sixième pour prendre l\u2019avance 4-2, mais les Expos ont créé l\u2019égalité en inscrivant deux points contre A.J.Burnett, à la huitième.Matt Cepicky a réussi un simple d\u2019un point après un double de Vladimir Guerrero et Brian Schneider a créé l\u2019égalité à l\u2019aide d\u2019un double.Sun Woo-Kim, qui effectuait son premier départ avec les Expos, a fait bonne impression en n\u2019allouant que deux points, six coups sûrs et un but sur balles en cinq manches et deux tiers.Il a connu une séquence de 12 retraits de suite de la première à la cinquième et il a aussi réussi son premier coup sûr dans les ligues majeures, un simple au champ intérieur à sa première présence.Kim a cédé le monticule à Zack Day à la sixième après un simple d\u2019un point de Mike Lowell, le troisième coup sûr des Marlins dans la manche.Deux photo Associated Press l \u2018 ¦SH ¦Mania 4 F\t' ¦ I fe « * çlç lia pigu S- Orlando Cabrera, des Expos, prend de vitesse l\u2019arrêt-court Andy Fox, des Marlins, et arrive sauf au deuxième coussin.frappeurs plus tôt, il avait reçu de la visite au monticule en raison d\u2019un ampoule à un doigt.Day a accordé un but sur balles à Derrek Lee, le premier frappeur à l\u2019affronter, puis un circuit de trois points à Preston Wilson, son 23e, avec un compte de trois balles et deux prises.Julian Tavarez, le partant des Marlins, a travaillé pendant six manches.Il a alloué deux points, un mérité, huit coups sûrs et deux buts sur balles.Vladimir Guerrero a produit le premier point, son 101e cette saison, à l'aide d\u2019un simple à la troisième et Schneider avait procuré aux Expos une avance de 2-0 à l\u2019aide d\u2019un simple à la sixième.Orlando Cabrera a réussi deux vols de buts, ses 20e et 21e en carrière, un sommet personnel.Il a maintenant réussi 17 vols de buts consécutifs sans être harponné, trois de moins que le record d\u2019équipe en une saison, 20, établi par Tim Raines en 1981.Kevin Millar, des Marlins, a frappé en lieu sûr dans un 23e match de suite et Lowell, dans un 15e match de suite. MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002 - LA VOIX DE L'EST I SL.\t.!__^ COLLECTION FLORENCE Raffinement de,'élé^e Scandinave, une touche de style Shaker adouci\tp«r des\tarcs\tsubtils, ulie empreinte féminine indemable, voilà l'essence de la Collection Florence.gl ihcrmog » m * -v HK; isâJà jysoi\u2019jf* ï tW; POUR H I p magasin de meubles pAYSfi DANS IHtéRêt OU \u2022C;, ;¦ VSBSSMfiMty 3âH3 IHtSRfif cWe h,\"*- vt\" C/3 m r n \u2022Sujet à r approbation du crédit Détails en magasin mËm' y/ÆiïoÆà ^r> iah concept unique ! *d\tihu\u2019 V*c temps est p-ee^ 633, rue Dufferin, Granby 372-5896 oamq frais dans un RAYONDE 100 KM (Meubles Gémo) Votre super 2018OOV "]