La voix de l'Est, 7 août 2002, mercredi 7 août 2002

[" MERCREDI 7 AOÛT 2002 \u2022 Volume 68, N° 38, Granby 60C, samedi 1,75$ (+ La Voix de l'Es Au cœur de l\u2019information régionale Heward Grafftey veut - page 2 - succéder à Joe Clark Job d\u2019été: chasseur ^ de mouettes jj|^ MIKE PRINGLE SERA-T-IL OPERE?page 12 page 34 J La Touche TOYOTA Redonnez à votre véhicule son éclat d\u2019origine Esthétique complej, à partir de 249_ .\\ide à préserver l\u2019apparence de votre véhicule Conserve sa valeur de revente On Angle Principale et voie d'accès de l\u2019autoroute, Granby www.estrie toyota.qc.ca [ôïïl www.tribus.qc.ca 777-2212 ¦mJ photo Janick Marais MERCREDI 07 AOUT 2002 U VOIX DE L\u2019EST « Repères À lire bien Retour en force des nains de jardin Météo Loteries Quoliaienne 3 918 Quotidienne 4 7067 Extra 747937 Demain max 21 min 7 Ensoleille.Aujourd'hui max 22 min 10 Ciel vanable Vendredi max 22 min 7 Ensoleillé.Index Agenda .page 24 À ne pas répéter.page 20 Agenda .page\t24 À ne pas répéter.page\t20 Décès.page\t30 Économie .pages 22-23 Jeux .page\t31 Opinion.page\t16 Petites annonces.page\t25 Sports.page\t32 Statistiques.page\t32 Pour nous joindre Numéro général____________375-4555 Les Petites annonces______375-8888 Événements urgents________375-9081 Bell mobilité (gratuit)____#1SC00P Télécopieurs Rédaction_________________777-4865 Publicité_________________777-7221 Petites annonces__________375-2195 Internet Rédaction_____redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité_____publicite@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par cameiot__________3,85 S par motorisé_________4,10 $ UMllfrESt Granby J2G9L4 La Vtw de l\u2019Est icoumer de seconde classe enrefisoement n* 0679) est memtve du Conseil de presse du Québec Seule la Presse Canadienne est autonsée k diffuser ses informations L\u2019ex-député Grafftey veut succéder à Clark J Marie-France Létourneau GRANBY Lp ex-député de Brome-Missisquoi, Heward Grafftey, trouve «complexe» la déclaration du chef du Parti conservateur, Joe Clark, prêt à quitter la direction de son parti, à moins que les libéraux déclenchent une élection surprise.Mais cela ne change rien à ses intentions: demain ou dans six mois, il sera «candidat à la chefferie», a-t-il lancé hier.«J\u2019étais candidat avant que Joe Clark décide de se retirer et je le serai encore.Les gens vont m\u2019attaquer à cause de mon âge et je leur dirai que c\u2019est l\u2019expérience qui compte», a déclaré hier Heward Grafftey, joint à son domicile de Montréal.L\u2019homme de 74 ans se prépare même à «une lutte très sérieuse» pour la chefferie.Les déclarations de Joe Clark semblent par ailleurs avoir donné le feu vert à M.Grafftey, candidat contre le député libéral réélu, Denis Paradis, aux dernières élections fédérales dans Brome-Missisquoi.11 a indiqué hier qu\u2019il fera de la «santé publique» la prio rité de sa course à la direction du par ti.Ce thème s\u2019est révélé être la principale priorité des Canadiens à la suite d\u2019un sondage qu\u2019il a mené d\u2019un bout à l\u2019autre du pays, dit-il.La bonne chose Selon Heward Grafftey, «Clark réalise qu\u2019il n\u2019a pas l\u2019appui du parti et de la population.11 fait ce qu\u2019il faut», dit-il.Même s\u2019il ne quitte pas maintenant.Étonnamment.M.Grafftey était peu loquace hier sur ses sentiments à l\u2019égard de la future course à la chefferie du parti: course qu\u2019il réclame pourtant depuis le mois de mars.11 a préféré répéter avec quelle détermination il est prêt à sauver son parti.«On peut battre le gouvernement actuel car il est tellement divisé entre Jean Chrétien et Paul Martin.On peut battre le gouvernement actuel avec le thème de la santé publique», a martelé le président de l\u2019institut Sécurité en tête, déplorant du même souffle que sa candidature ne «soit pas considérée par l\u2019élite du parti».photo Alain Dion Ancien candidat dans la circonscription de Brome-Missisqnoi, Heward Grafftey se prépare à «une lutte très sérieuse» avec le chef du Parti conservateur.«J\u2019étais candidat avant que Joe Clark décide de se retirer et je le serai encore.» Joe Clark s\u2019apprête à quitter son poste Isabelle Ducas OTTAWA (PC) Le chef conservateur, Joe Clark, a annoncé hier qu\u2019il se préparait à quitter son poste et demandait à son parti d\u2019organiser un congrès au leadership.Mais son départ ne se fera vraisemblablement pas avant un an, pour permettre l\u2019élection de son successeur.Toutefois, M.Clark demeurera à la tête du Parti conservateur si le gouvernement décide de déclencher des élections anticipées.Si le gouvernement libéral décidait d\u2019en appeler au peuple plus tôt que prévu, le Parti conservateur doit avoir à sa tête un leader bien établi et non pas un nouveau venu, a fait valoir M.Clark pour expliquer sa décision de ne pas partir immédiatement.«S\u2019il y a une élection fédérale surprise, mon expérience et ma façon de m\u2019imposer sont des atouts, surtout si l\u2019adversaire est Paul Martin, qui n\u2019a pas encore fait ses preuves, a dit Joe Clark, au cours d\u2019une conférence de presse, hier après-midi.Dans le cas d\u2019une élection générale déclenchée plus tard, j\u2019estime qu\u2019un nouveau chef pourrait alors mieux servir notre parti et notre pays.Du sang neuf «La proposition que j\u2019ai faite indique ma disponibilité de mener une campagne électorale si celle-ci était déclenchée tôt.Cela donne au parti le temps de recruter et de choisir de nouveaux chefs potentiels.» Le leader de l\u2019Alliance canadienne, Stephen Harper, a réagi rapidement à l\u2019annonce du départ du chef conservateur: il a tenu une conférence de photo Presse canadienne Le chef du Parti conservateur, Joe Clark.presse à Calgary pour affirmer que c\u2019était le moment où jamais pour les deux partis de droite d\u2019unir leurs forces en tenant une course au leadership conjointe l\u2019année prochaine.Il avait déjà discuté de la question avec Joe Clark, sans qu\u2019il soit possible d\u2019en venir à une entente.La décision de tirer sa révérence est le fruit d\u2019une longue réflexion, a indiqué l\u2019ancien premier ministre con servateur, qui estime que c\u2019est pour lui la meilleure façon de servir son parti et son pays.M.Clark a également révélé qu\u2019un sondage interne montrait qu\u2019il était populaire et jugé digne de confiance par la population.«Mais la mauvaise nouvelle est que ces votes de confiance ne peuvent se traduire en vote élec toral pour le Parti conservateur du Canada», a-t-il reconnu.Il a admis qu\u2019il aurait aimé redevenir premier ministre du Canada, mais qu\u2019il devait se rendre à l\u2019évidence: il a mené le parti aussi loin qu\u2019il le pouvait.Le caucus de Joe Clark se réunissaient à Ottawa, hier.U ¦ RAPIDEMENT NES VIEUX MEUBLES avec les Petites annonces rabn,;C* ^ ¦ LaVoix de l'Est maro 375-8888 Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h Télécopieur : 375-2195 201526V ACTUALITES DH Un septuagénaire tue sur le coup Un Granbyen de 50 ans grièvement blessé BRIGHAM LJ inattention d\u2019une conductrice a coûté la vie à un automobiliste et en a blessé grièvement un autre, hier midi, route 139, à Brigham.Richard Gosselin rgosseli@iavoixctelest.cjc.ca Vers 12hl5, la dame, au volant d\u2019une Volvo circulait rang Magenta d\u2019est en ouest, s\u2019apprêtant à traverser la route 139.Elle se serait effectivement immobilisée au panneau d\u2019arrêt, le temps de laisser passer un camion-remorque venant de sa gauche.Le camion passé, elle a accéléré, croyant pouvoir traverser sans danger.Or, le camion-remorque lui obstruait la vue à sa droite; elle l\u2019a constaté trop tard.La Volvo s\u2019est donc retrouvée avançant au milieu de l\u2019intersection alors qu\u2019une Chrysler New-Yorker s'a- menait à sa droite.Voyant la Volvo à la dernière seconde, le conducteur de la grosse américaine a tout fait pour l\u2019éviter, tentant de la contourner par l\u2019avant.Il a presque réussi.La Volvo a néanmoins accroché très légèrement la Chrysler qui filait alors à quelque 90 km/h, soit la limite permise.On ne sait pas si c\u2019est ce choc ou le coup de roue qu\u2019a donné le conducteur de la Chrysler pour revenir dans sa voie, il n\u2019en reste pas moins que sa voiture est partie en dérapage pour offrir son flanc gauche à une Taurus venant en sens inverse, soit vers Granby, une centaine de pieds au-delà de l\u2019intersection.Tout s\u2019est déroulé si vite que même le conducteur de la Taurus n\u2019a pas eu le temps de réagir.Décès Les secouristes ont trouvé les deux hommes inanimés dans leurs véhicules désarticulés au milieu de la chaussée.Au volant de la Chrysler, M.Ralph Knowlton, 75 ans, de Mansonville, n\u2019avait déjà plus de signes vitaux.Les spécialistes de l\u2019Unité de secours Brome-Missisquoi ont été mandés sur K.'vVr.2 photos Janick Marais La Chrysler New-Yorker (ci-haut) a dérapé puis offert son flanc gauche à une Taurus (photo de gauche) venant en sens inverse.les lieux mais n\u2019ont pas eu à intervenir.Les techniciens ambulanciers de Cowansville ont commencé les manoeuvres de réanimation sur place, pour les poursuivre jusqu\u2019à l\u2019hôpital BMP, où le décès a été finalement constaté.Le conducteur de la Taurus a été transporté au même endroit, mais devant la détérioration de son état de crois», a-t-elle balbutie avant de se taire définitivement, disant réserver ses explications pour les policiers.Porte-parole de la SQ de l\u2019Estrie, l\u2019agent Jimmy Potvin indiquait hier qu'il était prématuré de considérer les conséquences judiciaires, en vertu du Code criminel ou du Code de securité routière, à l\u2019égard de cette conductrice.Sylvain Bérubé subira un examen psychiatrique Richard Gosselin rgossell@favolxdelest.qc.ca COWANSVILLE (RG) Sylvain Bérubé, un Farnhamien de 34 ans sans antécédent judiciaire, a été formellement inculpé hier matin, en chambre criminelle de Cowansville, d\u2019avoir proféfé des menaces de mort, d\u2019assaut, et de méfait public, après avoir tenu un siège de deux heures à l\u2019usine Harbour Industries, lundi soir.Il s\u2019est rendu aux policiers après une courte communication alors qu\u2019il était dans l\u2019entreprise qui l\u2019avait remercié dans les heures précédentes.Muni d\u2019une bonbonne de gaz propane, d\u2019un briquet et d\u2019un couteau, il aurait menacé de faire sauter la place.Pour la Couronne, Me Carole Poulin a demandé que le prévenu soit examiné par un psychiatre afin de savoir s\u2019il est apte à subir un procès.En défense, Me Alexandre Caissie ne s'est pas objecté à la mesure ordonnée par le juge Donald Bissonnette.Le rapport doit être soumis à la cour le 9 août.photo Janick Marais Le moment d\u2019inattention d\u2019une automobiliste a été à l\u2019origine d\u2019une violente collision.santé, les autorités médicales ont ordonné son transfert vers un centre hospitalier spécialisé de la métropole.Au moment de mettre sous presse, sa vie demeurait menacée.Il s\u2019agit d\u2019un Granbyen de 50 ans que la SQ n\u2019a pas voulu identifier hier soir.Sur les lieux, la conductrice de la Volvo, âgée dans la cinquantaine, surveillait les opérations de secours à partir de l\u2019accotement.«C\u2019est ma faute, je A cet effet, les policiers se sont affairés aux relevés d\u2019usage tout l\u2019après-midi sur les lieux, obligeant de ce fait à des détours les usagers de la route 139.Cette tragédie est la 18e à être déplorée sur le territoire desservi par La Voix de l\u2019Est en 2002, un nombre moyen.i U VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 07 AOÛT 2002 MERCREDI 07 AOÛT 2002 LA VOIX DE L'EST Les hommes qui plantaient des arbres Le reboisement des berges de la Yamaska continue Jean-Luc Lorry WARDEN CJ est décidé, on va continuer à reboiser les berges de la rivière Yamaska Nord.Christian Rompré, vice-président de l\u2019Association de Conservation Yamaska a lancé officiellement, il y a quelques jours, la troisième phase d\u2019un projet de restauration des rives de la rivière.Cette initiative est l\u2019aboutissement d\u2019une étude réalisée en 1999 sur le milieu aquatique de la rivière Yamaska.L\u2019étude a identifié plusieurs zones où les berges de la rivière étaient dégradées.«Depuis trois ans, on a commencé à faire du reboisement afin de réhabiliter les berges de la rivière Yamaska, du barrage Choinière jusqu\u2019à Waterloo.Déjà six kilomètres de rive ont été reboisés», déclare M.Rompré, prêt à relever ses manches une nouvelle fois.«Pour la phase trois du projet, poursuit Christian Rompré, on prévoit renaturaliser deux kilometres de berges en y plantant 2000 arbustes et arbres.On choisira des essences déjà présentes en bordure de rivière comme le frêne rouge, le cerisier tardif ou encore l\u2019érable rouge.» Comme ce reboisement a lieu dans le secteur de l\u2019usine d'épuration des eaux de Waterloo, le maire de la ville, Paul Masse est prêt à donner à l\u2019association un petit coup de pouce.«On va essayer de les aider en leur prêtant le matériel technique disponible, mais une belle fille ne peut donner que ce qu\u2019elle a.», prévient avec un brin d\u2019humour M.Masse.La Maison des jeunes de Waterloo sera aussi mise à contribution pour ce vaste projet de reboisement.Les premiers coups de pelle sont prévus pour le mois de septembre.Le coût de cette «opération nature» est d\u2019environ 62 000 $.Ce projet est appuyé financièrement par le programme ÉcoAction d\u2019Environnement Canada et par le programme de mise en valeur des ressources du milieu forestier, volet 2 de Forêt Québec.Photo Alain Dion # , v M* mm, ' > - li.: */ ** m, TYois hommes prêts à donner dans un mois le premier coup de pelle: le maire de Waterloo, Paul Masse, est entouré de Fabien Bolbuc (à gauche), consultant en environnement, et de Christian Rompré, vice-président de l\u2019Association de Conservation Yamaska.Le reboisement des berges de la rivière Yamaska est déjà bien amorcé et la bonne nouvelle c\u2019est que l\u2019opération se poursuit sur encore deux autres kilomètres dans le secteur de Waterloo.Ce vendredi, gros lot boni 17 500000$ Si le jeu n'est plus un divertissement.SUPER MISE SUR TOI 1 866 SOS-JEUX La fondation Mis® sur toi, une initiative de Loto-Québec.201530V ans + LOTO QUÉBEC Jazzons-en La misère et la gloire Il me semble entrevoir deux chemins pour entrer dans la légende: durer, comme La Poune ou mourir en pleine gloire, comme Marilyn.Non, ne voyez ici aucun message subliminal à Jean Chrétien.Il a assez d'amis qui le conseillent comme ça.Francine / Beaudoin fbeaufto2#ta¥0!xdefesî,qc.cs Parlons de Marilyn Monroe, morte à 36 ans, il y a 40 ans.Que serait-elle aujourd'hui?La vieille dame aurait-elle subi, contrairement à ce qu'elle jurait ne pas vouloir faire, un ou deux liftings?11 n'est pas difficile d'imaginer que, comme plusieurs autres, avant et après elle, Norma Jeane Baker (ou Mortenson) serait tombée dans l'oubli après avoir scintillé encore quelques années au firmament hollywoodien.La quarantaine bien entamée, on l'aurait vue, ici et là, dans quelques documentaires et certaines émissions de fin de soirée.Et comme on ressort parfois, attendris, de douces vieilleries de nos malles usées, on l'aurait probablement dépoussiérée un beau soir d'avril pour lui remettre un Oscar pour l'ensemble de son oeuvre.Comment une petite orpheline qui s'est mariée à 16 ans pour échapper à la misère et à la solitude est-elle devenue «la femme la plus fameuse du xxe siècle» comme on peut le lire dans divers écrits, notamment sur des dizaines de sites internet?(Marilyn Monroe.com, entre autres, est traduit en espagnol, portuguais, chinois, japonais, italien et allemand mais pas en français).Mannequin à 19 ans, c'est à partir de là que la mignonne Norma Jeane s\u2019est transformée en croqueuse d'hommes et de diamants.On lui a éclairci la chevelure, remodelé le menton et le nez et puis hop: voilà projetée dans la grande jungle, la vamp Marilyn.De starlette, elle est vite devenue star, tournant navet après navet.En 53, une grande brute populaire la remarque.Il s\u2019appelle Joe DiMaggio.Elle l'épousera pour divorcer huit mois plus tard non sans en avoir reçu quelques coups.La jeune femme, dont tous ne remarquent que le sex-appeal et la tête de linotte aspire à autre chose.Malheureuse, elle veut qu'on ait d'elle une autre opinion.Elle veut avoir d'elle une autre image.Elle dira d'ailleurs qu'elle se met dans la peau des autres parce qu'elle ne se connait pas elle-même.Une rencontre l'aidera, pendant un certain temps, à tenter de s'évader du monde factice qui la rend de V NOMINATION M.Réal Chagnon, président de Chagnon Honda, est heureux d\u2019accueillir M.Patrick Van Doom au sein de son équipe à titre de conseiller aux ventes.Fort de son expérience dans Patrick Van Doom |a vente et avantageusement connu auprès des gens de Granby et de la région, Patrick saura vous conseiller adéquatement pour l\u2019achat de votre prochain véhicule neuf ou usagé.Il invite tous ses parents, ses amis ainsi que les gens de la région à venir le rencontrer.Sa devise : être disponible en tout temps pour mieux vous servir.Toute l\u2019équipe de Chagnon Honda lui souhaite la bienvenue.Chagnon Honda Im maison du service 1711 Principale Granby \u2022 378-9963 HOIVDA plus en plus malade.Sa relation avec le photographe Milton Greene - mort le 8 août 1985 en prononçant, dit-on, le nom de Marilyn - lui permettra de se frotter à elle même.Mais l'alcool et la drogue sont des béffuilles devenues essentielles à cette âme écorchée.Un reportage touchant, traitant particulièrement de cette partie de la vie de «la seule fille capable de dégeler l'Alaska», était présenté lundi soir à RDI.On y montre la fragilité de cette enfant sans enfance, sans soutien, sans amour, toujours à la recherche d'une bouée.À New-York, Marilyn prendra des cours à 1'Actor Studio.Elle aura même sa maison de production avec Milton Greene.Puis, elle rencontrera Arthur Miller, dramaturge déjà célèbre qui ne réussira pas à faire disparaître les démons qui la hantent.Leur union durera trois ans et demi.Après, ce fut la dégringolade en dépit du titre décerné en Europe en 1958 de «Meilleure actrice étrangère» pour sa prestation dans The prince and the showgirl auprès de Laurence Olivier.Marilyn Monroe était malade, déséquilibrée, malheureuse comme les pierres.Elle a subi treize avortements, eu des dizaines d'hommes dans son lit, et pas des moins illustres.Sa vie fut pathétique tant elle Marilyn Monroe voulait être et n'arrivait qu'à paraître.Qu'on pense à elle avec tendresse et compassion mais, surtout, qu'on ne la cite pas en exemple.Laissons lui le dernier mot: «Une carrière c'est fabuleux sauf qu\u2019on ne peut pas s'enrouler dedans quand il fait froid la nuit»._ 0 © ©\tO INFORMATIQUE Prononcez \"etcétéra\" www.etcinformatique.com Samedi le 18 Mai 2002 seulement Graveur LG 32x 10x 40x $109.99* Mémoire 256 Mo DDR 266 $69.99 $29.99 addttionnHto pour nt Quant***» hmM#» N* r*ut #tr* jumelé » aucune autre offre Détarts en magasin Dimanche le 19 Mai 2002 seulement Imprimante Lexmark Z33 K\t2400 x1200 dpi $89.99* Souris Optique USB $19.99 Mos spéciaux de la semaine.Intel Celeron 1.3 Ghz Intel Pentium 4 1.7 Ghz 256 Mo de mémoire Disque rigide de 20 Go Carte vidéo 64 Mo partagée Carte de son AC 97 Lecteur Cd Rom 52X Clavier / Souris Moniteur 17\" LG Inclus Haut parleur 120 watts 256 Mo de mémoire Disque rigide de 40 Go Carte vidéo Ge Force II Mx 400 64 Mo Carte de son AC 97 Lecteur Cd Rom 52X Clavier/Souris Moniteur 17\" LG Inclus Haut Parleur 120 watts Cartouches d'encre à des prix moins GrOs comparez?cation\tLexmark Canon BCI21\t$10.49\t12A1970~ Canon BCI 21 couleur $25.49\t12A1980- Canon BC 02\t$30.49 Canon BC 20\t$42.49 $36.99 $36.99 CDs Vierges $19.99 2 Succursales pour mieux vous servir! Granby: 737 Rue Principale (450) 378 5522 (Halles de Granby) ^ Drummondville: 1885 Boul St-Joseph (819)479 7400 (En face du nouveau Maxi) Financement disponible sur approbation du crédit.dtafileô 'lÉiàSâr %** X JV BOUTIQUE LUMINEUSE l'éclairage par excellence (face à Agropur) 523 Principale, Granby 378-9332 ACTUALITES Le Cyclozoo de Leucan GRANBY (MFL) - Découvrir le Zoo de Granby à bicyclette, c\u2019est la chance qu\u2019auront bientôt les familles de Leucan, alors que se déroulera le Cyclozoo, une activité familiale de rassemblement qui se déroulera le 26 août prochain.Organisé par Carole Brasseur de Leucan Montérégie, le Cyclozoo est inscrit à la programmation du Mondial du vélo, dont la présidente d\u2019honneur est la médaillée olympique Clara Hughes.L\u2019enfant porte-parole, Naomie Malaison, 5 ans, accueillera dès 13h les familles de Leucan.Elle sera accompagnée de nombreuses mascottes et d'invités spéciaux afin de divertir les participants.Cette activité est réalisée grâce à la participation du Zoo de Granby, du Mondial du vélo et de nombreux partenaires.On peut communiquer avec Leucan au 378-5509 ou par courriel à: leucan.monteregie@sympatico.ca./ * Optimum VÉHICULES D'OCCASION Muméro 1 en Montérégie depuis 19B7 \"ManleuU ^ La No 1 ' llLLLiriiLLîÜ I1H W; S'] L ' Jv' USAGE usace UN SEUL NUMERO 372-4242 1 Larrv Croé Juki Donald P*rai Go*ior Dard (a4»wr v., i MERCREDI 07 AOUT 2002 LA VOIX DE L\u2019EST \\ Horoscope ACTUALITES Vierge du 23 JUILLET au 23 AOÛT Jour propice à l\u2019amorce d\u2019un projet.Vous serez de bonne humeur et vous attirerez les gens.Pour ce qui est de votre santé, vous aurez de l\u2019énergie à revendre.C\u2019est une période intéressante pour vous.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Journée où vos liens avec les autres prendront de l\u2019impôt tance.Vous serez attentif à une personne que vous aimez jusqu\u2019à devancer ses désirs.Dans vos activités, vous voudrez connaître l\u2019opinion d\u2019une personne en qui vous avez confiance.-TV Scorpion du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Intuitions nombreuses et esprit logique tout à la fois.Dans vos activités, vous serez habile à concevoir des moyens de ?vous rendre la vie plus facile.Côté coeur, vous passerez au Balance lar8e des tempêtes.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Vous séduirez, vous charmerez, vous aurez des désirs forts et vous serez généreux.Voilà une part de ce qui vous attend aujourd\u2019hui.En matière de loisirs, c\u2019est le temps de jouer, vous pourriez gagner.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Ce serait une bonne journée pour faire des changements dans votre demeure.Vous aurez du plaisir et saurez choisir ce qui vous convient.Les rapports familiaux seront bons et vous trouverez parmi vos proches compréhension et complicité.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Très bonne journée pour rétablir une communication harmonieuse avec une personne dont vous vous êtes éloigné ces derniers temps.Bonne journée également pour les déplacements, vous aurez envie de bouger.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Des questions matérielles pourraient retenir votre attention.Consacrez-y un peu de temps car vous choisirez facilement ce qui est le mieux pour vous.Vous aurez de la chance.Sagittaire Capricorne r Verseau Poissons Bélier Taureau riïï Des projets au mont Glen Le ski alpin et un centre écotouristique pourraient cohabiter du 20 FÉVRIER au 20 MARS Dans vos relations avec les autres, vous aurez une heureuse sensation aujourd\u2019hui, car les gens auront tendance à venir vers vous et à vous faire confiance.Vous serez le pôle qui stabilise.du 21 MARS au 20 AVRIL Vous serez secret et vous pourriez ressentir le besoin de vivre discrètement certaines émotions.Si l\u2019on attend trop de vous, dites-le simplement.Par ailleurs, vous aurez la bonne sensibilité pour savoir ce qui fera vraiment plaisir.du 21 AVRIL au 20 MAI Vous ferez beaucoup pour être utile.Vous voudrez réconcilier des gens entre eux, aider des personnes démunies ou enseigner ce que vous connaissez.Comme vous aurez une approche concrète, les résultats pourraient être bons.du 21 MAI au 21 JUIN Ce sera une bonne journée pour faire des démarches afin d\u2019obtenir de meilleures conditions ou un avancement dans * le secteur qui vous intéresse.Côté coeur, si l\u2019on s\u2019oppose à vos désirs, n\u2019en tirez pas de conclusions hâtives.Gemeaux du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous aurez des nouvelles d\u2019un proche.Vous pourriez régler une question délicate.Vous voudrez bientôt assumer plus de responsabilités dans votre domaine de travail ou à la Cancer maison.Vie du coeur prenante.\t201226V Marie-France Létourneau BOLTON-OUEST Le ski alpin et un centre écotouristique pourraient bien cohabiter au cours des prochaines années au mont Glen, selon Denis Morin.Ce scénario comblerait à la fois les skieurs invétérés qui ne peuvent se résoudre à mettre une croix sur le ski alpin à Glen et les promoteurs du centre écotouristique, parmi lesquels figurent M.Morin.Ce dernier était par ailleurs directeur général du mont Glen jusqu\u2019au 26 juillet dernier.11 a remis sa démission car l\u2019offre qu\u2019il a présentée au propriétaire des lieux, Peter White, a été rejetée.«Moi, je ne voyais pas la relance du ski comme possible.Je l\u2019ai fait durant quatre ans et je n\u2019y crois plus.Ça demande une trop grande capitalisation, des millions, pour le nombre de journées d\u2019opération, une cinquantaine», dit Denis Morin.Intéressant M.White, qui a annoncé ses intentions de se départir de la montagne, ne semble toutefois pas du même avis.11 a entrepris des discussions avec un groupe de skieurs prêts à louer ou à acheter les installations de la station de ski.En contrepartie, il a offert à Denis Morin d\u2019acheter une partie de terrain contiguë aux pistes de ski.«Les lots seraient facilement séparables sans qu\u2019on ait à investir pour changer le lotissement.D\u2019un côté, il y aurait l\u2019éco-parc et de l\u2019autre Ski Mont Glen.Avec les données que j\u2019ai, ça semble très intéressant», s\u2019enthousiasme M.Morin.Le centre écotouristique projeté par Denis Morin incinérait notamment un réseau de refuges en montagne ainsi que les activités de plein air déjà offertes l\u2019été comme le vélo de montagne, le camping et le circuit aventure.«Depuis deux ans, on double l\u2019achalandage des groupes l\u2019été.C\u2019est CS3 archives La Voix de l\u2019Est Le centre écotouristique projeté par Denis Morin incinérait notamment un réseau de refuges en montagne ainsi que les activités de plein air déjà offertes l\u2019été comme le vélo de montagne, le camping et le circuit aventure, tel qu\u2019ici illustré.très viable.Mais ce serait prématuré faire.On continue à explorer et à mon-pour le moment de dire que ça va se ter notre projet», indique M.Morin.LÉGER & MARSAN ASSOCIÉS Accident de travail, maladie professionnelle, congédiement abusif, et autres Représentant des travailleurs devant les tribunaux administratifs (CSST CLP, IVAC.normes du travail, assurances collectives) Éric Marsan Consultant principal 66, rue Court, suite 202 Granby T el.: 372-7411 Téléc.: 372-7811 Courriel : ericmarsan@leger-marsan.com www.leger-marsan.com\tm -LA RCR ET VOUS\u20141 4HRES POUR APPRENDRE A SAUVER UNE VIE RCR , CPR Tél: 1 800 Ï61-7650 , fondation DIS MALADIES Nous sommes tous visés.DU quCuc I ifc \\ La Capitale Jonathan Benoît La Capitale Pefiormance Courtier immobilier agréé 378-8461 \"W MANPOWER Services de personnel Melissa Bemanl ¦ Prolessionnel 'Haute lectinologie iMéiier specialise » Permanent \u2022 lempotaite 8, rue Langlois, Granby 776-6630 www.manpower.com r Portrait\ttsr Pltotograpltie r Commercial personnalisée JulieRobilanl a-fletouches «-Publicité et image pour internet 111, rue Cyr, Granby\u2022 378-7772 Daniel Touchette Arpenteur-Géomètre - Land Surveyor Vos droits à la ligne Daniel Toudiette 297 Principale, bureau 300 Granby 777-8883 Courriel : damel.touchette@videotron.ca ACHAT - VENTE -ÉCHANGE DEPUIS 1974 Financement disponible sur place Alexandre Dents ms w.hr Mo.art Marchands en ligne des Cantons de IT.sl 130 Robinson sud, Granby, 375-1983 cel: 776-0446 \t vous invite à son TOURNOI DE GOLF ANNUEL 7ème édition \u2022 Formule Vegas à quatre Samedi 24 août au Club de golf L\u2019Auberge Bromont 95 de Montmorency, Bromont Départ :11 h30à13h00 Souper : 19 h 30 TARIFS Prix membre ou conjoint : 100 $ taxes incluses \u2022 Non-membre: 115 $ taxes incluses \u2022 Souper seulement : 40 $ taxes incluses Réservation : Dominic Morin 777-8612 Allyson Guérin 777-8770 Sylvain Barré 372-0327 ext.3222 Bienvenue à tous ! Bonjour à vous tous et toutes, Membres et non-membres, à vos bâtons.Voici enfin l'arrivée du tournoi de golf annuel de Génération Avenir.Un tournoi de golf où le plaisir, le bon temps et la relation amicale ont le dessus sur les \u201c birdies \u201c et les cartes de pointage.Participez en grand nombre.Donnez une visibilité importante à votre commerce ou entreprise en devenant commanditaire du tournoi.Vous y trouverez votre compte, j\u2019en suis sûr.À venir cet automne conférence de M.Daniel Pelletier d'Artopex Plus, le 11 septembre.Devenir membre de Génération Avenir vous intéresse ?Contactez-moi et il me fera grand plaisir de vous renseigner pour la marche à suivre.BON ÉTÉ À TOUS ! Michelle L\u2019Espérance Présidente Génération Avenir cm?Wood Gundy 776-1367 Le premier et le vrai delicatessen à Gra PLACE GRANBY j ___sr-LJSjsJ \u2022\tDepuis plus de 30 ans à Granby grâce à vous \u2022\tSalle de récepnon La place idéale pour toute la famille 302, rue Principale, Granby 378-3768 Le Groupe financier Tanner - Deland Inc.SERVICES FINANCIERS FINANCIAL SERVICES Yaüfencourt Guertin Sociéfé e.-.nom\tf AVOCATS Kostantnos Digaletus Marcel uabana \u2022 Conseiller en sécurité tmanciere Conseiller en assurances et rentes 328,rue Principale, suite 214, Granby 378-6408 2BE5 ling Ouest\t12?St Mes Ouieau 220\tSi-Jean-sui-Ricbelieu Sherbrooke\t(450)346-4232 ycrack@vaillancourtguertin.com www.vaillancourtguertin.com Crack.LLB.\u2014- ($) Desjardins Centre financier an» entreposes ies caisses Desiarttns de la region de Grant.Directeur de comptes Service aux entreprises \u2022 financement Commercial -Industriel Richard Côte 55, rue Laval Sud, Granby 372-0327, poste 3237 COLLECTION UNIQUE POUR ENFANTS DEO À 8 ANS 62, rue Principale, Granby 378-9729 Claudine Leroux l MERCREDI 07 AOÛT 2002 U VOIX DE L\u2019EST 10 T U Jean-Luc Lorry Découvrir les produits du terroir ACTON VALE vis à tous les gastronomes et fines bouches de la i région! Les 7 et 8 septembre prochains, vous pourrez déguster les nouveaux produits régionaux lors de la 5e foire agroalimentaire qui se tiendra sur le site du parc Donald Martin à Acton Vale.Pendant deux jours, les visiteurs pourront découvrir des produits agroalimentaires locaux et régionaux dans une ambiance de fête champêtre.«L'objectif est de taire connaître notre terroir.Et cette année cela va aller de la truite au sanglier en passant par la dégustation de wapiti et de cerf rouge», avance Marie Perle Laurendeau, chargée de projet de l\u2019événement culinaire.«Pour la 2e année consécutive, Hélène Laurendeau, nutritionniste et animatrice, sera la porte-parole de l'événement et proposera une conférence sur l\u2019alimentation saine le samedi 7 septembre à 14h30», poursuit-elle.En plus d\u2019étre conviés à déguster les produits proposés par les différents * Æ c LV FÉLICITATIONS À TOUS LES MÉDAILLÉS ET À TOUS LES PARTICIPANTS DES JEUX DU COMMONWEALTH 2002 j photo Janick Marais Marie-Perle Laurendeau, Martin Champagne et Pierrette St-Hilaire participaient hier à la conférence de presse de lancement de la 5e foire agroalimentaire.exposants, les visiteurs pourront joindre l\u2019éducatif au gustatif en ayant la possibilité d\u2019obtenir des conseils sur l\u2019utilisation de ces produits et sur leurs modes de production.Les plus petits auront aussi du pain sur la planche.La Petite ferme avec plus de 50 animaux ouvrira ses portes aux enfants qui pourront la visiter.Mais ce n\u2019est pas tout, ils pourront aussi présenter leur animal favori lors d\u2019un \u201cPet\u2019s Show\" qui se tiendra le dimanche 8 septembre en après-midi.Les enfants peuvent déjà s\u2019inscrire à ce concours sur le site Internet de la foire agroalimentaire à l\u2019adresse suivante: www.foireagroacton.ca L\u2019un des autres points culminants de l\u2019événement sera sans aucun doute la démonstration de l\u2019Association des chefs cuisiniers de Saint-Hyacinthe qui cuisineront devant vos yeux des plats réalisés à partir des produits des *** exposants.De quoi donner l\u2019eau à la bouche.§4 V3 IkÊàk sa sa sa usa S)ca maintenant au Matfaigat, goûtez ta douceu r deô « aemUedh awùm » & ¦ 46, (tout, fflwment, i/iwmot www temadrigalvca '201065V W ¦ 'W1* l-WIV I IA\\V_ PONTIAC BUICK PON1 ' MÉŒ&UCKliS ÎUICK >NTIAC GRANDE LIQUIDATION iAt M # GM MONTANA W PONTIAC COMPTANT* ET GM PAIE LA PREMIÈRE MENSUALITÉ .\t(à la location)\tj Prix de la grande liquidation $ /mois\u2019 Location 48 mois comptant (à rachat) financement (à l\u2019achat) paiement pendant 90 jours (à l\u2019achat) Et iooo (à l'achat) $ EN BONI La plus faible consommation d\u2019essence DE SA CATÉGORIE* SÉCURITÉ 5 ÉTOILES\"* Mieux équipée que jamais PONTIAC BUICK GMC Vos concessionnaires du Québec L'Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres dune duree limitée reservees aux particuliers s appliquonl au véhicule neuf selectiomie 2002 en stock suivant: Montana (2UN16/R7A).Photo à titre indicatif seulement \u2018 Raiment mensuel basé sur un bail de 48 mois.Aucun comptant requis et depot de sécurité de 425 S exigés à la livraison.À la location, transport et preparation inclus, immatriculation assurance et taxes en sus.Frais de 12 c du km après 80 000 km \"Conditions applicables à la location seulement, pour des termes allant jusqu'à 48 mois.Premier versement mensuel défrayé par General Motors jusqu'à concurrence de 500 S (taxes incluses).\"\u2019Conditions applicables à l'achat seulement pour des termes allant jusqu à 48 mois.Premier paiement dû après 90 jours.Le cas échéant GM paie les intérêts pendant les premiers 90 jours.\u201cToux de financement à I achat de 051 disponible pour des termes allant jusqu'à 48 mois.\u201cRabais applicable à l'achat seulement.Données founies par le ministère des Ressources naturelles dans le Guide de consommation de carburant 2002.\u2018\u201cSecurité 5 étoiles pout le conducteur lors des lests d'impacts latéraux, lests effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des L U.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Sujet au financement et à l\u2019approbation du credit de GMAC.Un échangé de véhiculés entre concessionnaires peut être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 4637483.i LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 7 AOÛT 2002 MERCREDI 07 AOÛT 2002 LA VOIX DE LEST 12 ACTUALITÉS Le chasseur de mouettes Un travail d\u2019été agréable malgré tout Amélie Beaumont CANTON DE GRANBY Les goélands se plaisent un peu trop dans les eaux du réservoir Choinière du parc de la Yamaska.La mission de Jean-François Gareau, 18 ans: faire fuir ces charognards qui polluent encore plus que les être humains.Mais attention, on ne parle pas ici d\u2019élimination systématique, car il s\u2019agit ni plus ni moins que d\u2019une espèce protégée.«Mon boulot est d\u2019empêcher les goélands d'atterrir sur le sable.» Pour y parvenir, les chasseurs de mouettes ou les monetteiix, comme s\u2019amuse à répéter Jean-François, utilisent des techniques propres à chacun.«J\u2019ai un collègue qui les fait fuir à pied en faisant des simagrées.Il crie allez-voas-en, en battant des bras comme un oiseau, explique-t-il tout en mimant la chose!!! Moi, j\u2019utilise le véhicule tout terrain et je fonce dans le tas comme si je voulais les écraser.» «Je n\u2019ai cependant pas le droit de les tuer», pré-cise-t-il.Pour faire fuir les mouettes, la technique du répulsif à oiseaux sonore est également employée.«Ça m\u2019arrive de faire jouer une cassette audio qui imite le son d\u2019une mouette en détresse.On l\u2019entend se faire manger par un faucon.Et quand la plage est déserte, je leur tire des roches pour les effrayer», dévoile-t-il.Savoir-faire Un boulot qui demande tout un savoir-faire.«Ça commence le matin à 4h30.11 faut attendre que le soleil se lève et ça se poursuit le soir une fois le soleil tombé.Mon but est de les éloigner pour ne pas que les oiseaux reviennent de la nuit.» Et jusqu\u2019à maintenant, Jean-François a eu beaucoup de chance en accomplissant son travail.C est le moins qu\u2019on puisse dire!!! «Aucune mouette n\u2019a fait ses besoins sur moi encore.À tous les jours, je m\u2019assure de porter une casquette et un manteau à manches longues, s\u2019exclame-t-il.Je prends pas de chance pantoute.» Il a cependant déjà assisté à la mort subite d'un oiseau.«Il y a deux semaines, j\u2019ai retrouvé une mouette morte.J\u2019ai supposé qu\u2019elle était morte d\u2019une crise cardiaque suite à .mon intervention avec le véhicule tout terrain.» Et dieu sait que des mouettes, il y en a au parc de la Yamaska.«Il y en a beaucoup.Cet été la qualité de l\u2019eau du réservoir Choinière est descendue jusqu\u2019à C, ce qui signifie correct.C\u2019est la première fois que ça descend aussi bas.» Le problème, c'est que «les goélands font des crottes sur la plage.Ce n\u2019est pas beau, pas hygiénique d\u2019autant plus que ça s\u2019en va dans l\u2019eau.» Et cela crée de réels problèmes de pollution.«Les coliformes restent dans l\u2019eau et ça augmente la densité de pollution causée par le nombre de baigneurs.» ^ 1 k «S si»- pfioto Janick Marais Jusqu\u2019à maintenant, Jean-François a eu beaucoup de chance en accomplissant son travail.C\u2019est le moins qu\u2019on puisse dire!!! «Aucune mouette n\u2019a fait ses besoins sur moi encore.A tous les jours, je m\u2019assure de porter une casquette et un manteau a manches longues», s\u2019exclame-t-il Mais comme on peut le voir ici, il lui arrive de prendre des risques.Le chasseur de mouettes admet ne mange tout ce qu'il trouve sur la plage.» pas voir l\u2019utilité de cet oiseau.«C\u2019est Et se comprend, car de la nour-ni plus ni moins qu\u2019un charognard qui riture, il y en a à profusion au parc de la Yamaska.«Les mouettes sont loin d\u2019êtres maigres, constate-t-il.Les gens laissent de la nourriture un peu partout sur le site.» De toutes les couleurs Employé depuis six mois au parc de la Yamaska, Jean-François en a vu de toutes les couleurs.«Un matin, j\u2019ai vu une immense tortue pondre ses oeufs et les enterrer dans le sable.» Et même si sa mission principale consiste à chasser les mouettes, il a également le mandat de repousser tous les animaux qu\u2019il rencontre sur le site.«Les bernaches font partie des animaux les plus hypocrites que j ai eu la chance de rencontrer jusqu\u2019à maintenant.En plus de faire d immenses crottes, elles arrivent sur le bord de la plage et font semblant de se sauver.» Il a même déjà retrouvé un raton laveur dans une poubelle à charbon de bois.«Il avait probablement sauté dedans pendant la nuit pour se nourrir.» Sans compter les nombreux face à face qu\u2019il a fait avec des mouffettes.«Il y en a beaucoup qui sortent des poubelles.Je leur cours après pour qu\u2019elles s\u2019en aillent vers le bois.» Fort heureusement, Jean-François ne s\u2019est jamais fait arroser.Un boulot d\u2019une utilité certaine qui a bien fait rire ses amis.«Mes copains trouvent que cet emploi me colle à la peau, car plus jeune je m\u2019amusais à courir après les oiseaux en bateau.Je leur fonçais dessus.» Pas surprenant qu\u2019aujourd\u2019hui encore Jean-François s\u2019amuse à chasser les mouettes.«C\u2019est plaisant de travailler en plein air.Le paysage est magnifique.» C'EST PEUT-ÊTRE VOTRE VOISIN Ou la fille d'un ami.Ou un p'tit gars bien sympathique qui vous livre votre journal du matin ! Votre camelot mérite bien une marque d'appréciation ! v Son sourire n\u2019en sera que plus éclatant ! 201289V Desjardins Valeurs mobilières Desjardins Maxime Simoneau Conseiller en placement Actions, fonds communs de placement, obligations, coupons détachés, etc.(450) 777-8004 328 Principale, bureau 301.Granby pour\tpoints ers « MS encore- et V ^ »:mps, le clonage quant à lui touche à \u2019autres dimensions plus techniques et mvoit davantage à l\u2019ensemble de notre tpport au réel.C\u2019est pourquoi l\u2019argument majeur e M.Dubuc concernant la nature me uestionne.Qu\u2019est-ce que la «nature»?iette idée de nature n\u2019est-elle pas une tçon de décrire notre rapport au monde?!ela me questionne d\u2019autant que l\u2019idée e nature a servi et sert toujours à légi- timer bien des injustices.Par exemple, au nom de la nature, on a justifié que les femmes ne pouvaient aucunement voter ou participer pleinement au politique.De plus, l\u2019idée même de nature, bien que très utile, ne doit-elle pas être relativisée?En effet, lorsque nous parlons de nature, nous avons tendance à la projeter comme un objet extérieur à l\u2019être humain.Nous retrouvons cette idée au cœur des premières théories économiques modernes.Notre société contemporaine franchit une autre étape dans la réduction du vivant et de l\u2019être humain: elle réduit le patrimoine génétique humain au «rang de ressources humaines» au même titre que le papier ou le matériel informatique.Cette tendance existe depuis l\u2019introduction des nouvelles techniques de reproduction appliquées à l\u2019être humain.Les courants néolibéraux ne font que la renforcer.Aujourd\u2019hui, le patrimoine génétique devient une marchandise sujette à la course aux profits.Le projet du génome humain en est un bon exemple.Nombres de courants féministes et humanistes dénoncent, à bon droit et depuis des années, cet accaparement, par l\u2019économie néolibérale, du vivant.Au-delà de l\u2019exploit technique, ne conviendrait-il pas de s\u2019interroger collectivement sur le projet de société que nous désirons construire?Serait-ce une société fondée sur la justice, l\u2019égalité et la redistribution des richesses ou une société dominée par le Marché?L\u2019avenir est à édifier et c\u2019est à nous de choisir sur quelles valeurs nous voulons le bâtir.Patrice Perreault Granby Vox populi X Toutes les pr°vinces du Canada devraient-elles être bilingues?Johanne Hébert Knowlton -\ty * «Tout à fait.Je suis anglophone et je trouve ça important.Beaucoup de gens intelligents sont bilingues.» Luc Lavallée Deux-Montagnes «Je crois que c\u2019est bon de savoir parler anglais et français, mais le bilinguisme n\u2019est pas nécessaire dans les affichages.» Judith Tremblay Deux-Montagnes «Je crois que ça peut ouvrir les portes d\u2019être bilingue, mais je suis contre l\u2019idée d\u2019avoir des affichages en anglais et en français.» F-,l 1 \"\"l VJS ¦ * Patricia Delorme «J\u2019ai moi-même des amis anglophones et francophones.Ça permettrait à tout le monde de parler ensemble.» Jonathan Landry Bromont «Non, ça ne m\u2019intéresse pas.Je suis un Québécois francophone et Aie toute façon, je ne parle pas bien anglais.» i ACTUALITES Cérémonie solennelle pour Tanniversaire du 11 septembre UHEVROLET Chevrolet C^HE île Chevrolet Oïdsmobiie.GRANDE LIQUIDATION NEW YORK (AP) Le premier anniversaire des attentats du 11 septembre sera marqué par une cérémonie solennelle au cours de laquelle l\u2019ancien maire de New York, Rudolph Giuliani, et d\u2019autres liront sur le site de «Ground Zéro» les noms des 2823 victimes tuées dans la double attaque contre les tours jumelles du World Trade Center.Cette cérémonie débutera par une procession composée de délégations des cinq quartiers de New York, sur fond de cornemuse, en l\u2019honneur des pompiers et sauveteurs tués.Une fois la procession arrivée sur le site où se dressaient les deux plus hautes tours de New York dans le sud de Manhattan, une minute de silence sera observée à 8h46 du matin, heure précise à laquelle le vol 11 d\u2019Américain Airlines est venu percuter et s\u2019encastrer dans la tour nord du WTC.Le gouverneur de l\u2019État de New York, George Pataki, lira ensuite le célèbre discours de Gettysburg que prononça le président Abraham Lincoln en 1863 lors de la guerre de Sécession.Cette lecture sera suivie de celle des noms des 2823 victimes des attentats contre le WTC.Pour les disparus C\u2019est Rudolph Giuliani, ex-maire unanimement salué pour son attitude durant le drame vécu par sa ville, qui commencera à donner lecture de cette longue liste.Puis, des New-Yorkais le relaieront, ainsi que des ressortissants venus du monde entier, y compris certains qui ont perdu des amis ou des parents dans les attentats.«Notre intention est d\u2019avoir une journée du souvenir à la fois simple et forte», a déclaré mardi l\u2019actuel maire Michael Bloonberg, successeur de Giuliani, lors d\u2019une conférence de presse.«Si quelqu\u2019un a bien un lien avec les disparus et est bien placé pour démarrer (la cérémonie), c\u2019est bien Rudy Giuliani».Les familles des victimes seront invitées à descendre dans les fondations des Twin Towers effondrées.Chaque famille prendra une rose et la mettra dans un vase dans une disposition qui sera préservée comme mémorial permanent.La cérémonie s\u2019achèvera sur une autre minute de silence, juste avant 10h30, heure à laquelle la tour nord s\u2019est effondrée.Les lieux de prières et les écoles seront invitées à faire retentir leurs cloches.Le président George W.Bush a l\u2019intention de venir à New York pour le 11 septembre, avait indiqué la semaine dernière la Maison Blanche.Des dirigeants étrangers également doivent faire le déplacement pour ce premier anniversaire.M.Bloomberg a précisé que ces dirigeants allumeront une «flamme éternelle» à Battery Park, à la pointe de Manhattan, au cours d\u2019une autre cérémonie au coucher du soleil.Au même moment, la population sera invitée à se rassembler pour des veillées aux bougies.Les attentats du 11 septembre contre le World Trade Center et le Pentagone ont fait 3056 victimes, dont 2823 à New York, 189 à Washington et 44 en Pennsylvanie, selon le dernier bilan officiel publié en mai.Carrières et professions cyberprrese worKopolte.com WOrkopoliS_.x.- www.robert.ca Groupe Robert, leader canadien de l'industrie du transport routier, est présentement à la recherche de: 2 AGENTS DE RECOUVREMENT Lieu de travail: Rougemont (Poste à temps plein) RESPONSABILITES \u2022\tResponsable de la collection des comptes clients \u2022\tAppels aux clients \u2022\tSuivi des dossiers \u2022\tEffectuer les recherches et les corrections pour paiement des comptes \u2022\tRépondre aux demandes des clients (internes et externes) \u2022\tConcilier les besoins de la clientèle avec ceux des différents services EXIGENCES $ec.V (minimum) Etre bilingue (anglais parlé et écrit) 1 Connaissance des logiciels (Word et Excel) ¦\tRespect d\u2019échéanciers serrés ¦\tResponsable et bon jugement ¦\tDynamisme et initiative ¦\tAimer travailler en équipe Faites parvenir votre C.V.avant le 12 août 2002 a I attention de.Mme Suzanne Racicot 500, route 112, Rougemont (Québec) JOL 1M0 Courriel: sracicot@robert.ca (450) 469-3153, poste 1290 / Téléc,: (450) 469-2893 N B Seuls les candidat(e)s retenu(e)s seron* r ontur.tcfc)s COMPTANT* ET GM PAIE LA PREMIÈRE MENSUALITÉ (à la location) f~\u2014-*C\\ Tracker Chevrolet BpPPË^£ .Prix de la grande liquidation 299 $/mois* Location 48 mois os\t0%\tos paiement pendant 90 jours\tfinancement\tcomptant \tà rachat\t(à rachat) Boîte manuelle 5 vitesses avec surmultipliée Boîte de transfert permettant de passer DE 2 À 4 ROUES MOTRICES À LA VOLEE CHEVROLET CHdsmobie Vos concessionnaires du Québec « 1 - l'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère ou* consommateurs de lire ce qui suit.Offres d une durée limitée reservees aux particuliers s'appliquant aux véhicules neufs sélectionnés 2002 en stock suivants : Tracker 4x4 (Ü10305/R7A).Photo à titre indicatif seulement.\u2019Paiement mensuel base sur un bail de 48 mois.Aucun comptant requis et dépôt de sécurité de 350 S exigé à la livraison.À la location transport et préparation inclus, immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 121 du km apres 80 000 km.\u201d Conditions applicables à la location seulement, pour des ternies allant jusqu à 48 mois.Premier versement mensuel défrayé par General Motors jusqu'à concurrence de 500 S (taxes incluses).\u201c\u2018Conditions applicables à l'achat seulement pour des termes allant jusqu'à 48 mois.Premier paiement dû après 90 jours.GM paie les intérêts pendant les premiers 90 jours.\u2018Taux de financement à l âchât de 0 % disponible pour des termes allant jusqu à 48 mois, le concessionnaire peut fixer son propre prix.5ujet au financement et à I approbation du crédit de GMAC Un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.L X 17 LA VOIX DE L'EST - MERCREDI 07 AOÛT 2002 MERCREDI 7 AOÛT 2002 - LA VOIX DE L'EST ao région Granby-Bromont décerne Le prix DISTINCTION foion Oc < wi * C O'éfW n jeuuç i je aa' iWASiMAiS toujouW DifctGefi.utie Gmfc euitePfcSÇ A TP-0ÏTE ANS- \\ ,1V au A^iwcreud.Ben .JE CROIS O UE INICOLAS PRÉFÈRE RESTER ICI AVEC ^ TOI.G\u2019ANO-MAMAN! ^ OH/ SIEN SUR ^ OUE NON- 'L A TOUJOURS SI HATE OUE TU VIENNES LE CHERCHER.IL TE DE/MANDE L SANS CESSE.rVRAI/V\\ENT' JE SUIS CERTAINE OU'IL NE SACIT OUE D\u2019UNE PHASE-NE TINOUIETE PAS POUR CAj BON./MERCI /MAN.NE ^ TE FAIS PAS DE SOUCIS.À M Obtenez le journal à votre porte à tous les matins sans vous déplacer v économise*^ ^\t1 ,61 $ par semaine 1,36s par semaine (camelot motorisé) comparativement au prix UVnkdH'KsI en kiosque pour 6 jours frrnmR OHJ'VC'îC'\"1/006en appelant au 375-4555 \tY\t\t\t\t Mots mystères\t\t\\\t\t\t\t MM621\tL'ÉNERGIE-\t\tUn mot de 9 lettres\t\t ACCU\tFER\t\tLIGNE\t\tRESEAU AERAGE\tFEU\t\tLIGNITE\t\tROTIR ANION\tFIL\t\tMAREE\t\tROTOR ANODE\t* FLEUVE\t\tNAPHTA\t\tSCIER APPAREIL\tGAUSS\t\tNAVIRE\t\tSOLEIL AUTO\tGAZ\t\tNOIX\t\tSTATOR BOIS\tGENERATRICE\t\tOHM\t\tSTOCK BRUT\tGRUE\t\tOLEODUC\t\tSUPER ELECTRICITE\tHENRY\t\tPANNE\t\tUSINE ELECTRODE\tHOUILLE\t\tPERCER\t\tWATT ENERGIE\tINDUIT\t\tPOINTE\t\t EOLIENNE\tKEROSENE\t\tPOMPISTE\t\t EPISSER\tKILOVOLT\t\tPRISE\t\t ESSENCE\tLAMPE\t\tRAFFINAGE\t\t S T 0\tC K E\tN\tN E\t1\tL 0 PEL\t1 G N\tE\tD R\tA\t0 C ETA\tOLE\t0\tD U\tC\t1 A N 1 M\tH V R\t0\tT 0\tR\tW A 1 N P\tM T O\t0\tE T\tN\tG C S G E\tCRU\tL\tA P\tP\tA R U 1 E\tE U L\tR\t1 T\t0\tR N A L 1\tC 1 E\tS\tB K\tM\t1 1 E C F\tUNO\t1\tX E\tP\tE N S 1\t0\tE L E\tC\tT R\t1\tC 1 Sourires \\ L\u2019enseignant à l\u2019élève hésitant: « Quelqu\u2019un vous a-t-il aidé à apprendre cette leçon ?» \u2014Non, monsieur, je l\u2019ai mal apprise tout seul.\u2022 N\u2019importe quel enfant est en droit d\u2019exiger que son père soit présent à sa conception.Pensées \\ Nous nous aimons lentement la douceur essentielle écoute ce que nous disons.\u2022 Je te retrouve toujours ailleurs en moi mêlée à mon sang, à mon haleine, à ma crainte presque religieuse de te faire mal.Solution du dernier problème: PATRIARCHE VOUS ÊTES A ÇA