La voix de l'Est, 11 juin 2002, mardi 11 juin 2002

[" LA VOLVO 2002 S60 AWD .rm MARDI 11 JUIN 2002 - Volume 67, NO 295, Granby 60*, samedi 1,75$ (+ taxes) La Voix de l'Est Au cœur de l\u2019information régionale Le porc dans votre assiette pages - dévoile son pedigree 1 à Rougemont Le public a du talent - page 4 - LE SPA AURAIT PU ETRE FATAL.III«Il ' ' ¦ \u2022k- VjTk TT t'/.arv,.-.¦¦\u2022.-J\" -«\u2022 \"fry ***sari ¦¦H 1 fil fp\u2014ü-J .* is Tî| * SH .i v* i ¦ i 'iÉï.S - \u2022x^ ¦¦ü A SON MEILLEUR.QUAND C'EST MOUILLÉ .ÆH.'VOUVO pour la vie Estrie Auto Centre 4367 boulevard Bourque, Rock Forest (819)564-1600 I s l photos Alain Dion MARDI 11 JUIN 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST v \" Repères\t^ A lire samejdi La chronique cinéma d\u2019Yves Rivard Météo Aujourd\u2019hui max 17 min 14 Risque d orages *4 4 Loteries Quotidienne 3 487 Quotidienne 4 3194 Extra 759090 Demain max 20 min 12 Pluie intermittente 4 4 4 4 * %* ' Jeudi max 21 min 12 Nuageux avec quelques aveises 4 4 4 4 * Index Agenda.Horoscope.À ne pas répéter.Décès.Jeux.Économie.Opinion.Petites annonces Sports.Statistiques.page 16 .page 16 .page 22 .page 30 .page 28 pages 24-25 .page 20 .page 26 .page 31 .page 31 Pour nous joindre Numéro général___________375-4555 Les Petites annonces 375-8888 Événements urgents_______375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs Rédaction\t777-4865 Publicité________________777-7221 Petites annonces-375-2195 Internet Rédaction.redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité publicite@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot-3,85 $ par motorisé_____4,10 $ LaVoiuterEst o'i'ïSÏÏ ÆS La Voix de l'Est (courrier de seconde classe .enregistrement n° 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses informations.Panier à salade Détenu GRANBY - James Leggatt, le quinquagénaire accusé d\u2019avoir incendié une maison de Stanbridge-Est vendredi dernier, n\u2019a pu reprendre sa liberté hier: la Couronne a demandé que le prévenu soit examiné de façon à s\u2019assurer qu\u2019il est apte, mentalement, à subir un procès.Le rapport des experts devrait être soumis au tribunal le 18 juin.Leggatt avait été arrêté sur les lieux de l\u2019incendie qu\u2019il a allumé devant un copain.11 se disputait avec ce dernier pour une question de droit de propriété de la maison en question.Enquête GRANBY - Le service de police de Granby a dû recourir, dimanche soir, au service des incendies granbyen, dans le contexte d\u2019une enquête portant sur un assaut survenu au centre-ville de Granby.Dimanche soir, la SM refusait de préciser la nature de l\u2019intervention.On a cependant appris hier que la présence des pompiers ne relevait que d\u2019un soutien technique au travail des enquêteurs.Message COWANSVILLE - Les policiers de la région cowansvilloise sont convaincus que leur intervention contre la drogue, menée jeudi midi dans un stationnement commercial du secteur de la polyvalente Massey-Vanier, aura des répercussions positives.Opération conjointe de la SM et de la SQ, le raid éclair a permis la saisie de 1,5 once de champignons magiques et de 1,5 once de marijuana, le tout valant quelque 1000$.11 a conduit à l\u2019arrestation de trois jeunes, un de 19 ans, un de 15 ans et un autre de 17 ans, déjà impliqué dans pareille situation.Les trois ont été accusés de trafic de stupéfiants.Au moment de l\u2019intervention policière, une vingtaine de jeunes étaient réunis à cet endroit, pour «échanger».La police espère que l\u2019intervention servira de message aux jeunes.Richard Gosselin Il aurait tenté de noyer sa femme dans un spa! GRANBY Une dispute conjugale a failli se terminer par un drame, à Racine, au cours de la nuit de samedi à dimanche, quand un conjoint a tenté de noyer sa femme dans le spa où elle relaxait.Richard Gosselin rgosseli@lavoixdelest.qc.ca Heureusement, la présence d\u2019une amie, chez laquelle la femme séjournait, a contrecarré les plans de François Hamann, un résidant de Ste-An-ne-de-la-Rochelle âgé 36 ans.Appelés sur les lieux par l\u2019amie, les policiers de la SQ Val-St-François, ont aisément cueilli le suspect qu\u2019ils ont coffré jusqu\u2019à sa comparution hier.La victime, qui n\u2019a manifestement pas été physiquement blessée, et l\u2019amie étaient présentes dans le prétoire hier après-midi, quand le suspect a été amené devant le juge Pierre Bachand.Les femmes ont décliné la demande d\u2019entrevue.Représenté par Me Michel Barbant, le suspect a nié sa culpabilité aux inculpations de tentative de meurtre et d\u2019assaut grave.Pour la Couronne, Me Pierre Gibeau s\u2019est objecté à ce que Hamann retrouve sa liberté hier.Il restera donc détenu jusqu\u2019à la tenue d\u2019une enquête sur cautionnement, demain.archives La Voix de l\u2019Est Pour la Couronne, Me Pierre Gibeau s\u2019est objecté à ce que Hamann retrouve sa liberté hier.L » Tué par un chien MEANDERING RIVER, Alb.(PC) -Un Albertain de 46 ans est mort au bout de son sang après que le chien de sa soeur l\u2019ait mordu à une jambe et tranché une artère.Clarence Martel, de Meandering River, dans le nord de l\u2019Alberta, est décédé samedi à l\u2019hôpital après avoir été attaqué par un berger allemand-Rottweller qu\u2019il avait l\u2019habitude de nourrir avec des restes de table.«Clarence aimait ce chien», a déclaré Nora Apannah, 51 ans, qui vit tout près de la résidence de son frère.Elle a expliqué que ce dernier était venu à la maison pour demander à son neveu de l\u2019aider à réparer un pneu de bicyclette.L\u2019homme était en train de parler avec sa nièce lorsque le chien vieux d\u2019un an seulement lui a sauté dessus sans avertissement et mordu à la jambe, lui tranchant une artère.M.Martel a aussitôt été conduit dans un hôpital de High Level, à quelque 75 kilomètres du lieu de l\u2019incident.Il a été déclaré mort à son arrivée.Un conducteur de 17 ans périt Richard Gosselin rgosseli@!avoixdelest.qc.ca MARIEVILLE La route 227 a ravi une autre vie, ce week-end: celle d\u2019un jeune conducteur de 17 ans, au volant de la Tiburon de sa mère.Il était presque 20h, dimanche quand Bruno Ménard, de St-Domini-que, poussait à fond le bolide sur la voie sinueuse entre Marieville et St-Jean-Baptiste.Tout juste avant de négocier une courbe, le jeune homme a changé de voie, comme pour couper la courbe, selon la police.Malheureusement pour lui, une voiture s\u2019amenait justement dans cette voie.Quand il l\u2019a vue, il aurait donné un coup de volant un peu brusque, ce qui a entraîné son véhicule dans une embardée funeste.Ayant évité l\u2019autre véhicule, la Tiburon a fait plusieurs tonneaux sur la chaussée pour s\u2019y immobiliser, en plein centre.Les premiers secouristes ont trouvé la jeune victime sans signes vitaux.Vitesse et inexpérience «L\u2019alcool n\u2019est pas en cause, a précisé hier le directeur de la SM de Marieville, Gilles Bel val.Mais la vitesse et l\u2019inexpérience ont certainement été des facteurs.» La SM a hérité de ce secteur il y a un an.Cette route n\u2019a jamais été connue comme étant problématique: on n\u2019y déplorait pas plus de victimes que proportionnellement ailleurs dans la région.Or, cette tragédie est la troi- sième sur ce seul segment routier depuis le début de l\u2019année.M.Belval ne peut expliquer ce changement dramatique.«C\u2019est certainement un chemin dangereux.On sait que les conducteurs y font de la vitesse et depuis plus d\u2019une semaine, nous y taisons des opérations radar chaque jour.Faudra accroître notre surveillance, je suppose.» Le chef Belval se propose aussi de faire rapport au ministère des Transports.comme il l\u2019a fait la dernière fois.Valère Aud un nouveau Valère Audy nous fait redécouvrir un personnage de la région et nous fait part de ses observations de jeune retraité toujoùrS 'actif ¦¦ .& sst* sFa-ï- WKM* Maintenant dans Le Plus V* < \u2022 ' r !'i V 4 t * c*l >11 196778V ACTUALITÉS Electrisé par le feng shui Le commerce de Jean Beauregard est aménagé selon un art chinois millénaire GRANBY Soucieux de créer un environnement de travail harmonieux pour ses employés, le président de Dépôt Électrique, Jean Beauregard, a appliqué les principes du feng shui aux nouveaux locaux qui accueilleront son entreprise à Granby.A Marie-France Létourneau mietourn@lavoixdelest.qc.ca «C\u2019est assez rare qu\u2019on voit ça en affaires, mais il va y en avoir de plus en plus», a commenté hier M.Beauregard.«Je crois à ça, moi, l\u2019énergie.Ça marche ailleurs.», ajoute-t-il tout en précisant toutefois qu\u2019il n\u2019est pas un spécialiste de la question.Pour les néophytes, le feng shui est un art chinois qui permettrait de créer, par la décoration, un habitat en harmonie avec la nature et avec soi et de stimuler la circulation d\u2019énergie positive.Un bon positionnement feng shui attirera notamment la prospérité, la chance, la carrière et la santé, indique la documentation sur le sujet.De son côté, l\u2019intérêt de Jean Beau-regard pour le feng shui est assez récent.Il remonte à environ un an.Sa curiosité a été piquée au Salon de l\u2019habitation de Montréal par une maison modèle aménagée selon les règles du feng shui.«J\u2019ai trouvé ça bien intéressant.C\u2019est un mode de vie qui donne de l\u2019énergie à ceux qui travaillent dans la bâtisse, dit Jean Beauregard.Je ne capote pas là-dessus, mais c\u2019est quelque chose que je voulais expérimenter.» Avant plutôt qu\u2019après Comme l\u2019entrepreneur projetait construire de nouveaux locaux pour son entreprise, il a décidé de consul- ter Johanne St-Martin de l\u2019Académie de formation Feng shui du Québec à Sainte-Cécile-de-Milton.Résultat: les plans de la nouvelle construction, rue Daigneault, ont été revus selon les principes de cette «science qui existe depuis 4000 à 5000 ans en Chine» «Elle était autrefois réservée aux empereurs chinois», dit Mme St-Martin.«Ça coûte meilleur marché de le faire avant de construire que de vouloir changer ça après.», soulève M.Beauregard.Une foule de détails Selon lui, les principes feng shui appliqués à la nouvelle construction, qui accueillera également les entreprises Sitca et Pizz Pub, s\u2019observent par une foule de détails.Parmi ceux-ci: l\u2019orientation des portes principales, sur le côté plutôt que sur la façade, de façon à ce qu\u2019elles favorisent une meilleure circulation du «chi» (courant d\u2019énergie universelle).Un talus et des arbustes seront également aménagés sur un côté de la bâtisse pour bloquer l\u2019énergie négative dégagée des pylônes électriques à proximité, explique-t-il.«On détermine les directions favorables du chef d\u2019entreprise à partir de sa date de naissance», indique Johanne St-Martin.De cette façon, l\u2019ameublement du bureau et les accessoires seront disposés en accord avec ses directions favorables, dit-elle.La spécialiste affirme être consultée régulièrement par des commerçants.Mais, signe que le feng shui est encore méconnu, «certains ne veulent pas que je donne leur nom pour ne pas avoir l\u2019air de sortir d\u2019une secte».Poursuivre la croissance Jean Beauregard, lui, n\u2019a pas ce type de crainte.Il espère seulement que le feng shui aura une influence positive sur ses employés et par ricochet, sur son entreprise.Autre preuve de sa préoccupation pour sa vingtaine d\u2019employés: ils pourront dorénavant s\u2019entraîner dans le gymnase de l\u2019en- Le président de Dépôt Électrique, Jean Beauregard, dit vouloir a appliqué certains principes de base aux nouveaux locaux de U ÉL Jean Beauregard a consulté Johanne St-Martin de l\u2019Académie de formation Feng Shui du Québec à Saint-Cécile-de-Milton avant de finaliser les plans de sa nouvelle construction.photos Alain Dion expérimenter le feng shui.Pour cela, il son entreprise, treprise.«Ça n\u2019a pas rapport avec le feng shui, c\u2019est une initiative personnelle, mais je suis certain que quand tu peux t\u2019entraîner le matin, t\u2019es d\u2019attaque pour la journée», lance-t-il.C\u2019est en fait la Fiducie Lebreux-Beauregard, présidée par Jean Beau-regard, qui est à l\u2019origine de la nouvelle construction dont les coûts sont estimés à 675 000 $.Dépôt Électrique en sera locataire, comme Sitca et Pizz Pub, précise-t-il.Les nouveaux locaux de Dépôt Électrique seront d\u2019ajlleurs trois fois plus grands que ceux occupés actuellement par l\u2019entreprise, boulevard Boivin.Récemment, Dépôt Électrique a par ailleurs développé de nouveaux créneaux en fondant Dépôt Corn, spécialisé dans la télécommunication, et Dépôt Tech, dans l\u2019automatisation et le contrôle.Pas de doute à y avoir, 2002 est une grosse année pour Jean Beauregard.Mais il n\u2019est pas inquiet.«Mon signe chinois, c\u2019est le cheval.En 2002, c\u2019est le meilleur signe qu\u2019il n\u2019y a pas.C\u2019est notre année!», lance-t-il sourire en coin. MARDI 11 JUIN 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST SPECTACLES $ e x o I o g u e clinicienne et psychothérapeute f\tiéÂrfyjUydL, iC\t*+ÀtA,.(450) 777-5588 clberthiaume@hotmail.com http://pages.infinit.net/claudia ï AIDEZ-NOUS À MIEUX PROTÉGER VOS ENFANTS Grâce à la cueillette de renseignements, le programme Nos enfants disparus contribue à retrouver les enfants victimes d\u2019actes criminels.Venez nous rencontrer avec vos enfants afin d\u2019obtenir un carnet d\u2019identification personnalisé.Bureau de l\u2019Agence des douanes et du revenu du Canada 50, Place de la Cité, Sherbrooke salle 031 au sous-sol de l\u2019édifice le mardi 11 juin 9H00 à I2h00 NOUS AVONS À CŒUR LA SÉCURITÉ DE VOS ENFANTS ¦\t¦ Gouvernement Government ¦\tdu Canada of Canada Canada Astucieusement divertissant! Allez au théâtre de Rougemont et ayez du talent Francine Beaudoin fbeaudo2 @lavoixdelest.qc.ca ROUGEMONT Comment vous parler d\u2019une pièce de théâtre qui change tous les soirs?C\u2019est qu\u2019à Rougemont, cet été, les amateurs n\u2019assisteront pas tous au même spectacle.Plus: c\u2019est le public qui tient LA vedette dans Game Show\\ Quand j\u2019y suis allée, vendredi dernier, la salle avait du talent! Est-il possible que ce soit toujours ainsi?Je le crois puisque les ingrédients sont pas mal tous réunis pour favoriser une participation forte, attentive et enjouée qui risque fort de marcher à tous les coups.Campons le décor: ça se passe à la télé sur un plateau complètement kitch où régnent paillettes et peluches.Eh! Oui! Nous sommes spectateurs du quiz le plus populaire du Québec avec, à sa barre, l\u2019animateur-vedette vieillissant Jérôôôôôôôme Richard (interprété par un méconnaissable et tout à fait convaincant Sylvain Marcel, un gars dont vous devez ABSOLUMENT retenir le nom).On voit donc, en direct, comment l\u2019émission est conçue et on est à même d\u2019observer les relations entre les différents membres de l\u2019équipe.11 y a là Colette, la productrice déléguée ambitieuse et magouilleuse par excellence, énergiquement interprétée par Julie Vincent; Joël, l\u2019animateur de foule, joué par le très beau Daniel Thomas qui se fait aller le.canayen -\u2014~~, En bref\tA La joyeuse équipe de Game show vous attend à Rougemont comme pas un; Jean-Marc, l\u2019assistant à la production qu\u2019incarne sobrement Éric Cabana et, enfin, Gerry et Mario, deux cameramen campés par Pierre Limoges et Daniel Rousse, un duo caricatural à la Mutt and Jeff qui sert à faire des liens entre les différents tableaux.Ce sont aussi par eux que le scandale arrive.Tout en assistant, donc, aux jeux de coulisses, on fait partie du jeu et on ne s\u2019ennuie pas une seule seconde tant et si bien qu\u2019on remarque à peine qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019entracte.C\u2019est que tout ça passe à la vitesse d\u2019un vrai quiz télévisé auquel les gens de la salle sont vraiment conviés à participer.D\u2019ailleurs je vous invite à y aller sans hésiter, les questions n\u2019étant pas difficiles pour deux sous et les prix, ma foi, plutôt intéressants, le premier étant un lecteur DVD.(Remarquez que j\u2019aurais préféré le deuxième prix, remporté ce soir-là par Stéphanie, de Saint-Paul d\u2019Ab-botsford et consistant en une fin de semaine dans un bel hôtel de la région).Entre les trois séquences du quiz comme tel, le public est témoin d\u2019un tas de grenouillages qui donne son relief à cette pièce originale qui nous vient de New-York.Josée La Bossière en a fait une adaptation qui fait en sorte que nous nous y reconnaissons complètement.Quant à la mise en scène de Frédéric Desager elle est dynamique et sait utiliser quelques gadgets sans en abuser.Bref: on sort de là avec un sourire fendu jusqu\u2019aux oreilles, content de sa soirée et un peu médusé.11 faut s\u2019y rendre pour comprendre et je vous invite fortement à aller voir Game show au cours de l\u2019été.Ce n\u2019est évidemment pas un chef-d\u2019oeuvre, mais cela remplit très habilement son mandat de façon intelligente et efficace, c\u2019est-à-dire: astucieusement distraire et étonner.L\u2019album du jubilé bientôt chez les disquaires LONDRES (AP) \u2014 L\u2019enregistrement du concert rock donné le 3 juin au palais de Buckingham à l\u2019occasion du Jubilé d\u2019or de la reine d\u2019Angleterre Elizabeth II sera disponible à la vente à la fin du mois au profit d\u2019organisations caritatives.L\u2019album live «Party at the Palace», qui comprend 21 titres des plus grandes stars de la pop et du rock britanniques, de Paul McCartney à Rod Ste- wart, arrivera dans les bacs britanniques le 24 juin.La BBC en assure la production avec la maison de disques EMI.Les profits seront versés à des organisations caritatives choisies par la reine.minimum de - Les obligations à taux progressif peuvent etre détenues dans un compte REER ou hors REER.Boni de i% la nremiere annee Capita' garanti 100 % parle gouvernement du Québec Obligations ^ à taux.c pnggressii Il\t21\t3 1\t4'\t5\u2019\t6'\t7\t8\u2019\t9\u2018\t10 année\t*nnée\tannee\t«nnce\tannée\tannée\tannee\tannée\tannée\tannée Placements\t\u201e __ Québec S \u201c \u2022 3,10 % pour les nouveaux fonds REER Un investissement dont le rendement augmente chaque année.On prépare l'avenir j\\wvy,placementsqc.gouv.qc.ca nous ! 1 800 463-5229 Heures d ouverture du lundi au vendredi de 8 h à 20 h.Pour la reaion de Québec, composez le 521-5229.199731V ACTUALITÉS Le secret est dans le «passe-porc» On pourra connaître le pedigree du porc dans son assiette d\u2019Ange Gardien est, depuis hier, le premier producteur de porc au Québec à implanter un système permettant la «traçabilité» de l\u2019animal.En d\u2019autres termes, le cochon sera suivi de la naissance à sa distribution chez le boucher en passant par l\u2019alimentation, l\u2019élevage et le transport.Toute cette opération est effectuée dans le but de garantir aux consommateurs une qualité de viande supérieure.Hier matin, devant de nombreux invités, les responsables de l\u2019usine ul-jlarry@lavoixdefest.qc.ca\ttra moderne de transformation de La société F.Ménard/Agromex porc Agromex ont levé le voile sur ce photo Janick Marais «Ce Passe-Porc qualité est le fruit de notre savoir développé depuis plus de 40 ans», déclare Luc Ménard, président d\u2019Agromex.v m ANGE GARDIEN Dorénavant, le porc qui se trouve dans notre assiette n\u2019aura plus aucun secret pour nous.Avant de le consommer, on saura exactement d\u2019où il provient et qui l\u2019a élevé.Jean-Luc Lorry archives La Voix de l\u2019Est Avant de consommer du porc, on saura exactement d\u2019où il provient et qui l\u2019a élevé.nouveau système qui équipera maintenant leurs installations.«Demain, nous allons proposer du porc sur mesure.Si un client veut un porc plus gras, en changeant les normes génétiques, nous serons en mesure de lui offrir», déclare avec fierté le président d\u2019Agromex Luc Ménard.Un passeport en règle.«Passe-Porc qualité», est le nom original trouvé par les dirigeants pour identifier ce programme.C\u2019est donc muni d\u2019un passeport en règle que le porc quittera l\u2019usine de transformation pour atterrir directement dans votre boucherie habituelle.Et c\u2019est le boucher lui-même qui, sur demande, informera le consommateur du pédi-gree de l\u2019animal.Le «Passe-Porc qualité» garantit également que les animaux ne mangent aucune farine animale et qu\u2019ils ne reçoivent aucune hormone de croissance, ni aucun antibiotique pour la favoriser.Une affaire de famille Chez les Ménard, la production de porcs est une affaire de famille.Ful-gence Ménard, le père fondateur, s\u2019est entouré de ses quatre fils pour continuer l\u2019aventure.Fondée en 1961, la société F.Ménard s\u2019est modernisée au fil des années, pour devenir un groupe important de l\u2019industrie porcine.Aujourd\u2019hui, elle est la seule entreprise du secteur à maîtriser toutes les étapes de sa production: l\u2019achat des graines, la fabrication des aliments de nutritions, l\u2019élevage des animaux et la transformation des viandes.«Mon père avait deux passions, l\u2019élevage et le travail.Aujourd\u2019hui, notre société regroupe 200 producteurs associés qui partagent la même passion que notre famille.Chez nous, c\u2019est 800 personnes qui travaillent pour la qualité du produit», informe M.Ménard, confiant dans l\u2019avenir de la production porcine.Pierre Bellefleur vend 1 propriété tous les 4 joui REMAX PROFESSIONNEL INC.Courtier Immobillor agréé S depuis 1995 ai £ O 5 0 m r~ æ -H 1 S 20 O Tournoi de golf r.Q C> fer- des gens d'affaires de Granby et région Pour Pmh à h jeunesse \\ \\j k h.\u2019 Mercredi 12 juin j>\u2019s Lettracom Granby Inc.Club de golf\u2019Granby St-Paul M.Raynald Bégin ^\tPrésident Information: 378\u201c8584 CHRYSLER LE SEUL ET UNIQUE 395.rue Riviere, Cowansville 2w4000 sous la tente y 1999 PLYMOUTH BREEZE 1998 DODGE DURANGO 1999 HONDA CIVIC DODGE GRAND CARAVAN ^rrrrf^r'r 1998 HYUNDAI ACCENT 2000 TOYOTA RAV4 PM ** 2000 CHRYSLER NEON f Automatique, climatiseur, groupe J| Hl.électrique.104 000 km ffiBKSf*- raï Manuelle, climatiseur 43 000 km Automatique 68 800 km.garantie Sport.2 climatiseurs ê 9 500 km Manuelle, climatiseur 83 500 km V8.tout équipé 64 300 km Automatique, climatiseur 50 900 km 1998 NEON 1999 NISSAN SENTRA 1999 PONTIAC TRANS SPORT 2001 CHRYSLER SEBRING 2000 JEEP TJ GARANTIE Climatiseur 4 portes 59 800 km Automatique, climatiseur, 51 800 km Manuelle, climatiseur groupe 4 cylindres manuel, toit mou.44 800 km .' .L 1 V-6.climatiseur groupe électrique.28 000 km _ électrique 85 1000 km * Taxes en sus.V .¦ ¦\tk \"\t^WM^^\tM\t^\t¦ v\t' '\t* *.1*9®IPV t x »» t.t » « t .« .it,****,*,***\t****i.k»'X*\t» * * » » s \\ \\ i.\\\tv\\ v v.% c 19 % % a * 1914 ?# % %\t% % ?* * \u2022 x * * * 4 ?.* * \u2022 \u2022 * \u2022 * ?,?* » * \tMoteur 2 L à injection >\tTransmission manuelle 5 vitesses\t \t> Climatiseur\t /XI V^l\t> Système audio avec lecteur CD\t XrrX\t>\tSystème antidémarrage SecuriLock^ >\tDeux rétroviseurs à télécommande >\tVerrouillage électrique des portes avec entrée sans clé à télécommande\tmsmm \t\tUne des dix voitures de l\u2019année > Location 48 mois > Mise de fonds de 2 695 $\t> Banquette arrière divisée 60/40\tselon la revue Car and Driver - > Transport inclus\t> Siège du conducteur réglable en hauteur\t3 ans de suite.> Aussi offert avec 0 $ de mise\t> Console centrale avec accoudoir pour\t \tle conducteur\tFord Focus La voiture la plus vendue de fonds.\t> Essuie-glace/lave-glace arrière\t > Prix d\u2019achat dq 18 110 S**\t> Porte-bagages > Couvre-bagages\tau mondet \t> Tapis\t ls> VOS CONCESSIONNAIRES FORD DU QUÉBEC ! mobiliers en sus Des frais de 0.08$ le kilomètre après ! taxes doivent être calculées sur le montant total à rachat i (au premier terme atteint) tD'après les données de ventes au détail les .\u2019V U ».Ivi.^ i i, ).Vf, 'O.O vv Téléphone: 375-4555 ?v ,. } i1 J' ¦j.'ji \u2022\u2022 V i -, *.Sjvfy ft.i M\t1 ifv *,T »_* \\ V.V 1 V ¦r.'T Y.Vjr,* T A < ^ > .V » V A Y.* f Y,%* + *.\u2022 *\u2022*' * '.*¦ M* ?.SPORTS Les Sud-Coréens et les Américains font match nul DAEGU, Corée du Sud (AP) Le duel entre la Corée du Sud et les Etats-Unis, les deux «sensations» du groupe D de la Coupe du monde de football, a débouché lundi après-midi à Daegu sur un match nul 1-1 (0-1), synonyme de partage des points, malgré une nette domination des co-organisateurs de la compétition.S\u2019il permet aux deux équipes de conserver la tête de leur groupe avant les derniers matches de vendredi, ce score de parité a évidemment fait monter la tension du côté du Portugal et de la Pologne, qui s\u2019affrontaient en fin de journée à Jeonju.Cette rencontre a toutefois tourné en faveur des Portugais, 4-0, causant du même coup l\u2019élimination des Polonais (voir autre texte).Outsiders confirmés de ce groupe D, Sud-Coréens et Américains s\u2019affrontaient dans un climat alourdi par le contexte militaro-politique et des craintes d\u2019actes terroristes.Mais sur le terrain, le jeu est resté ouvert de bout en bout et dénué d\u2019actes violents.Après une entame de match favorable aux locaux, véritablement survoltés devant leur public, la rencontre ten- dait à s\u2019équilibrer.Les premières occasions étaient toutefois sud-coréennes.Une reprise du buteur Seol Ki-hyeon à sept mètres du but américain passait légèrement au-dessus (5e).Le même Seol récidivait une minute plus tard, mais son tir était cette fois capté par Brad Friedel.L\u2019un des tournants de la partie intervenait à la 20e, lorsqu\u2019après un choc violent avec Frankie Hejduk, l\u2019attaquant sud-coréen Hwang Sun-hong était contraint de sortir pour se faire placer un bandage autour du crâne.Profitant de l\u2019infériorité numérique des Asiatiques réduits à dix, les Américains se ruaient sur le but adverse.Arrivé aux limites de la surface sud-coréenne côté gauche, John O\u2019Brien centrait sur Clint Mathis qui, après un rebond, trompait victoriseu-sement du gauche le portier Lee Woon-jae (24e).La réaction des autochtones ne se faisait pas attendre et les Américains se retrouvaient contraints à défendre, parfois avec une certaine rudesse.Ainsi, à la suite d\u2019un coup franc indirect à 30 mètres de la cage des Etats-Unis, Hwang Sun-hong était bousculé par Jeff Agoos dans la surface.L\u2019arbitre suisse indiquait immédiatement le point de penalty et le jeune Lee Eul- yong était désigné pour le tirer.Mais, comme inhibé par la pression, il n\u2019appuyait pas suffisamment sa frappe décroisée et Friedel, auteur d\u2019une belle anticipation, la repoussait.Malgré une nette domination territoriale, les hommes de Guus Hiddink ne parvenaient pas à surprendre leurs adversaires, bien organisés en défense.La mi-temps était sifflée sur ce score flatteur pour les visiteurs.A la reprise, la pression sud-corée-ne s\u2019intensifiait mais la rigueur américaine, notamment le marquage très haut préconisé par le coach Bruce Arena, empêchait les Sud-Coréens de développer leur jeu.Poussés par le public enflammé de Daegu, les Asiatiques multipliaient néanmoins les offensives et pilonnaient le but américain, à l\u2019image de Seol Ky-hyeon, qui obligeait Friedel à se détendre (46e).Une autre occasion voyait Choi Yong-soo, tout juste entré, échouer d\u2019un tir à bout portant sur le portier américain (69e).Mais la domination sud-coréenne finissait par payer.Un centre aérien venu de la gauche trouvait la tête d\u2019Ahn Jung-hwan.Le joueur de Pérouse remportait son duel face à Jeff Agoos et trompait Friedel, remettant les deux équipes à égalité (78e).ISglpl Ifjst, X \u2019 ¦ , \"*» % « photo Associated Press Le gardien américain Brad Friedel a sauvé la mise en quelques occasions, dont cette fois-ci contre Lee Eulyong sur un penalty.Le Portugal renaît JEONJU, Corée du Sud (AP) Grâce à un «tour du chapeau» signé Pauleta, le Portugal a fait oublier son faux pas face aux Etats-Unis en dominant 4-0 (1-0) lundi soir à Jeonju (Corée du Sud) une équipe de Pologne sans inspiration, qui se retrouve d\u2019ores et déjà éliminée du Mondial 2002.Ce résultat sévère pour les Polonais relance une sélection portugaise aux abois, qui sera néanmoins contrainte de l\u2019emporter vendredi prochain face à la Corée du Sud, en tête de ce groupe D, ce qui n\u2019a rien d\u2019évident.Sur la pelouse humide de Jeonju, les Portugais entament la partie laborieusement face à des Polonais aux intentions offensives.L\u2019attaquant d\u2019origine nigériane Emmanuel Olisa-debe, bien lancé en profondeur, affole la défense portugaise sur une accélération (4e).Mais les joueurs d\u2019Antonio Oliveira s\u2019organisent peu à peu et plantent leur premières banderilles par Pauleta, auteur d\u2019un tir enroulé des 20 mètres (8e) puis d\u2019une demi-volée cadrée (10e).Sous le ciel menaçant de Jeonju, la lumière vient du buteur des Girondins de Bordeaux qui, admirablement servi par Joao Pinto, crochette le dernier défenseur, à gauche du but polonais, et tire du droit, sans laisser la moindre chance à Jerzy Dudek (14e).Rassuré par cet avantage au score, les latins prennent alors le match à leur compte.Les slaves, eux, ne laissent souvent qu\u2019Olisadebe en pointe pour mieux contenir les assauts de Pauleta et Rui Jorge, le milieu vedette Luis Figo restant en retrait.photo Associated Press Les Portugais Rui Costa, à gauche, et son coéquipier Capucho manifestent leur joie après le but de Costa, le quatrième de l\u2019équipe, en toute fin de match.Après 20 minutes de jeu, l\u2019ondée de début de match se transforme en véritable déluge et le jeu s\u2019en ressent.Les passes sont moins bien ajustées et les coups pleuvent, comme en attestent les cinq cartons jaunes distribués par l\u2019arbitre écossais Hugh Dallas.La mi-temps s\u2019achève sur un rythme haché et sous des trombes d\u2019eau.La seconde mi-temps reprend sans davantage d\u2019entrain.Sur une pelouse gorgée d\u2019eau mais pratiquable, le jeu se concentre en milieu de terrain et n\u2019atteint que rarement les 18 mètres des deux camps.Sur l\u2019une de ces rares incursions, Joao Pinto pousse trop loin son ballon et n\u2019inquiète pas Dudek (50e) On est près de l\u2019endormissement lorsque, lancé par Petit, Luis Figo déborde la défense polonaise et adresse un centre tendu que reprend victo- rieusement Pauleta, malgré le mar quage de Marek Kozminski (65e).Jusqu\u2019alors économe de ses moyens, Figo signe dans la foulée un superbe tir enroulé qui trouve la base du poteau droit de Dudek (67e).Libérés par l\u2019évolution favorable du score, les Portugais multiplient les situations dangereuses.Un tir tendu de Petit (75e) est suivi d\u2019une passe lumineuse de 30 mètres sur.Pauleta, qui crochette par deux fois le capitaine polonais Tomasz Waldoch et crucifie pour la troisième fois Jerzy Dudek (76e).Face à des Polonais totalement démobilisés, les Portugais inscriront ui.quatrième but par Rui Costa, auteur d\u2019un une-deux magistral dans la surface adverse (88e).Un bon entraînement avant leur choc contre les redoutables Coréens.L attaque belge en arrache OITA, Japon (AP)\tUn coup franc sifflé devant la sur- face belge allait confirmer ce change- Cntiques pour leur attitude jugée trop défensive face au Japon, les Belges n\u2019ont pas davantage trouvé de solutions offensives face aux Tunisiens, qui les ont tenus en échec 1-1 (1-1) lundi à Oita (Japon), réduisant encore leurs espoirs de qualification pour les huitièmes de finale du Mondial 2002.Ce partage des points ne change rien au classement du groupe H, dominé par le Japon (4 points), devant la Russie (3), la Belgique (2) et la Tunisie (2).11 rend toutefois très ardue la tâche des Diables rouges, qui affronteront vendredi la Russie avec cette fois l\u2019obligation de l\u2019emporter.Quant aux Tunisiens, il leur faudrait désormais un miracle pour poursuivre la compétition.Comme prévu, les Belges faisaient parler leur supériorité physique dès les premières minutes de la partie en prenant solidement position dans le camp tunisien.Avec trois attaquants, ils affichaient des intentions très offensives, concrétisées dès la 13e minute par l\u2019omniprésent Marc Wilmots qui, sur une remise de la tête de Bran-ko Strupar, battait imparablement Ali Boumnijel.Nullement abattus par cette ouverture du score, les Aigles de Carthage réagissaient immédiatement et paraissaient même libérés, à l\u2019image de Hassène Gabsi, qui effectuait une reprise acrobatique à proximité du but de Geert De Vlieger (14e).ment de tendance.Raouf Bouzaiene trompait le portier des Diables d\u2019une superbe trappe enveloppée sur le côté droit (17e).Cette égalisation dynamisait l\u2019équipe tunisienne qui, grâce à sa vivacité et une bonne circulation de balle, acculait les Belges sur leur but.Sur une déviation in extremis de Ziad Jaziri devant De Vlieger, Hatem Tra-belsi était à deux doigts de donner l\u2019avantage aux Nord-Africains (19e).Malmenés, les Belges tentaient d\u2019accélérer le jeu sans parvenir à trouver la faille.Après un une-deux avec Wilmots, Peter Van Der Heyden décochait un missile qui passait de peu au-dessus de la cage tunisienne (22e).Alors que le jeu tendait à se durcir, deux cartons jaunes étant distribués en trois minutes, la première période prenait fin sur ce score de parité, dans une ambiance de cathédrale à peine troublée par la grosse caisse de supporters tunisiens.A la reprise, les Belges ne trouvaient guère davantage de solutions, provoquant des cris de colère de leur entraîneur Robert Waseige.Ce dernier faisait entrer son joker Wesley Sonck à la 47e.Les Tunisiens poursuivaient quant à eux sur leur lancée et une reprise tendue de Ghodhbane allait frôler Te montant gauche de De Vlieger (50e).LA VOIX DE L'EST - MARDI 11 JUIN 2002 SPORTS Beauregard et Bourgeois honorés f\tPersonnalités sportives de l\u2019année à J.-H.-Leclerc I o ° Fernand Bélanger ^ fbelangex@lavoixdelest.qc.ca \" GRANBY Û ¦ es disciplines du handball fé-I minin et du football ont été à ¦¦ l\u2019honneur avec une récolte de quatre des cinq principaux titres individuels à l\u2019enjeu lors du Gala des sports de l\u2019école J.-H.-Leclerc de Granby.C\u2019est ainsi que Maude Beauregard, de la formation de handball féminin et Martin Bourgeois, de l\u2019équipe de football juvénile, ont obtenu le titre de personnalité sportive de l\u2019année.Pour leur part, Audrey Tétreault-Hurtubise, une cerbère en handball et Julien Thisdale, demi défensif des Incroyables juvéniles, ont été choisis à titre d\u2019athlètes par excellence en sports collectifs.Mikael Vachon, qui évolue en badminton, a fait de même en sports individuels.De plus, le titre d\u2019équipe par excellence a été décerné à la formation de handball juvénile des Incroyables qui a encore tout raflé sur la scène scolaire.Et si les différents lauréats de J.-H.-Leclerc ont été honorés pour leur rendement de l\u2019année en cours, la période estivale ne sera pas nécessairement un moment de repos.-jT \\ ^ E photo Alain Dion Cinq athletes ont été les principaux récipiendaires des honneurs individuels lors du gala des sports de J.-H.-Leclerc.Dans l\u2019ordre habituel: Martin Bourgeois et Maude Beauregard, personnalités sportives de l\u2019année; Audrey Tétreault-Hurtubise, athlète féminine par excellence en sports collectifs; Mikaël Vachon, athlète par excellence en sports individuels et Julien Thisdale, athlète masculin par excellence en sports collectifs.C\u2019est ainsi que Maude Beauregard et Audrey Tétreault-Hurtubise seront à l\u2019oeuvre au Brésil lors d\u2019un tournoi international juvénile.Pour sa part, Martin Bourgeois sera à l\u2019oeuvre au Challenge juvénile pour un deuxième été de suite.Quatre autres porte-couleurs des Incroyables seront en lice dans la division juvénile.Réactions Maude Beauregard a attribué sa nomination à son implication dans le comité des sports de même qu\u2019au sein des équipes de handball (joueuse par excellence chez les juvéniles) et de flag-football (meilleur comportement sportif).Elle poursuivra ses études en arts et lettres au Cégep de Granby tout en continuant d\u2019évoluer au handball pour une équipe civile.Martin Bourgeois a pour sa part été un rare récipiendaire du prix de personnalité sportive provenant du secondaire IV puisque les lauréats en sont habituellement à leur dernière année à l\u2019école granbyenne.Le jeune demi offensif, choisi recrue de l\u2019année cette saison, indique qu\u2019il entend terminer sa carrière dans l\u2019uniforme des Incroyables sur une bonne note l\u2019an prochain.«Je veux aider l\u2019équipe à se rendre le plus loin possible.J\u2019ai déjà été approché par Lennoxville (AAA) et Ri-mouski (AA), mais je n\u2019ai pas pris de décision», note-t-il.Des athlètes polyvalents en sports collectifs De son côté, Julien Thisdale a attribué sa nomination au fait qu\u2019il faisait partie de deux équipes.«Je jouais aussi au basket-ball et je me débrouillais bien dans les deux sports», a noté celui qui se joindra aux Pionniers de Rimouski à l\u2019auto-me.Pour sa part, Audrey Tétreault-Hurtubise, également récipiendaire du titre d\u2019athlète par excellence au sein des Incroyables du handball cadet, peut aussi se débrouiller dans deux disciplines puisqu\u2019elle pratique aussi le badminton.«Je ne sais pas encore si je vais faire les deux une fois rendue au cegep.Ça va dépendre de mon horaire», explique celle qui étudiera en sciences humaines.Enfin, Mikael Vachon a été choisi à titre d\u2019athlète par excellence en badminton et puisqu\u2019il s\u2019agissait du seul sport individuel au programme, il a du même coup été honoré dans cette catégorie.Les Lakers sont à un pas du titre EAST RUTHERFORD, New Jersey (AP) Les Lakers de Los Angeles ne sont plus qu\u2019à une victoire d\u2019un troisième championnat consécutif, mais ils ne sont pas à l\u2019abri des distractions.Et cela inclut leur entraîneur Phil Jackson.«Je n\u2019ai jamais dit que j\u2019arrêterais tout après deux ans.Ma première responsabilité, c\u2019est de respecter mon contrat, a déclaré Jackson lorsqu\u2019on lui a demandé s\u2019il planifiait de prendre sa retraite lorsque son présent contrat prendra fin dans deux saisons.«C\u2019est une obligation que j\u2019ai envers Jerry Krause.Une fois l\u2019entente échue, c\u2019est à ce moment que je songerai à la prochaine étape.» Réalisant aussitôt son erreur, Jackson a spécifié qu\u2019il pensait plutôt à Jerry Buss, le propriétaire des Lakers, et non à Jerry Krause, son ancien patron chez les Bulls de Chicago.C\u2019est là une preuve que malgré leur avance de 3-0 lors de cette finale de la NBA qui les oppose aux Nets du New Jersey, les Lakers devront prendre garde.Ils ne doivent pas laisser leurs pensées voguer trop loin vers l\u2019avenir.En se posant, par exemple, des questions comme: quelle sera notre place dans l\u2019histoire?Quel surnom donnera-t-on à notre dynastie?La dynastie zen?Que devrait-on écrire sur nos bagues de championnat?Quel maillot rétro Kobe portera-t-il au défilé?«Je me suis déjà retrouvé dans une situation du genre.C\u2019est très difficile de faire en sorte que l\u2019équipe reste concentrée, a affirmé Jackson.Les joueurs ont tendance à oublier qu\u2019il reste encore un match à remporter.» uits de médecine sportive et de premiers soins Chevillère pour soccer Utilisée par toutes les équipes nationales de soccer, partout dans le monde ( Support pour cuisse Excellent pour les blessures aux quadriceps et aux ischio-jambiers.Services Soigneurs sportifs professionnels disponibles pour toutes vos activités sportives.Evaluation des blessures sportives à domicile Djiny Petit-Frère, M.Sc.Médecine sportive ¦ Athletic Trainer » 197905V www.medisports.qc.ca Tél./Téléc.: 776-3847 11 \u2022 r 11 X Sport amateur\t\\ Natation Cowansville COWANSVILLE- Dominique Francis, de l\u2019équipe de natation de Cowansville, s\u2019est illustrée avec une médaille de bronze lors de l\u2019invitation internationale tenu à la piscine olympique de Montréal.La jeune nageuse a aussi pris la cinquième place au 50m dos et le sixième rang au 50m dos.Elle a en plus établi un record d\u2019équipe au 50m papillon en 32.9s.Dominique Francis a aussi aidé le quatuor 11-12 ans, complété par Edith Dubois, Geneviève Allard et Aurélie Létoumeau, à toucher le bronze au 200m quatre nages.Sa coéquipière Milaine Dandenault a pour sa part obtenu une huitième place au 200m brasse à la deuxième tranche de la Coupe du Québec.Elle a aussi pris le deuxième rang de la finale B en 100m brasse et le quatrième échelon en finale B du 50m brasse.Outre Dominique Francis, huit autres porte-couleurs de la formation cowansvilloise étaient en lice à l\u2019invitation internationale de Montréal.Charles Francis a pris le quatrième rang au 50m dos et le cinquième au (7à VOLl 88 LIGNE POUMON 9 1888 P0UM0N-9 Pour vous aider à cesser de fumer 200m dos, Edith Dubois a obtenu 1« cinquième place au 50m libre, Auré lie Létourneau a fini au sixième éche Ion et Philippe Voghel-Robert a h mieux fait au 200m dos.Nataskouach GRANBY \u2014 Cinq porte-couleurs di club Nataskouach de Granby ont ac cédé aux finales lors de leur participa tion à la Coupe du Québec à la piscim olympique de Montréal.Martin Beauregard-Greusard i bien paru avec une quatrième placi dans deux épreuves (50m libre e 50m papillon) en plus de contribuer î l\u2019obtention des deux médailles en re lais, soit l\u2019argent au 200m quatre na ges et le bronze au 200m libre.Le groupe était complété par Gabriel Loi gnon, Jean-Nicolas Tremblay et Guil laume Lamothe.Pour sa part, Mikaël Benoit au fini au cinquième rang en 1500m libre en plus de finir en tête de la finale B du 400m libre.Il a aussi décroché la cinquième position dans les finales B de 200m libre et 200m dos.Guillaume Harpin a pour sa part causé une belle surprise en se rendant en finale A du 50m dos pour y prendre le 10e rang.Antoine Choinière-Codaire a pour sa part atteint les finales B au 50m et 100m libre et Louis-Charles Codaire a obtenu le sixième rang du 50m papillon.Athlétisme WATERLOO - L\u2019école secondaire Wil-frid-Léger de Waterloo sera bien représentée au championnat provincial scolaire d\u2019athlétisme, les 22 et 23 juin, à l\u2019Université de Sherbrooke.Neuf athlètes de cette école ont mérité leur place sur l\u2019équipe de l\u2019Es-trie lors du championnat régional, samedi.Il s\u2019agit de Mylène Brosseau, Jean Bergeron, Esther Renaud, Joanie Daigle, Stacy Sanschagrin.Jean-Christophe Renaud, Mickaël Brosseau, Virginie Aubin et Éloise Rheault.Ces neuf athlètes s\u2019entraînent avec le club Jeunesse athlétique Waterloo Shefford (JAWS).Les cadettes ont même remporté la bannière du sport étudiant dans leur catégorie.Golf BROMONT - Journée faste pour les joueurs au club de golf des Lacs à Bromont, hier, alors que deux trous d\u2019un coup ont été réussis.Michel Lavoie y est allé de son deuxième exploit du genre cette année sur le trou numéro 12, d\u2019une longueur de 110 verges, à l\u2019aide d\u2019un fer 8.Deux compagnes de jeu étaient témoins.Puis, Éric Gélineau, de Cowansville, a réussi son premier trou d\u2019un coup en carrière sur le trou numéro 9 d\u2019une distance de 132 verges.Il avait aussi en main un fer 8.Fernand Pélo-quin était le témoin. Lr\u2014,ls#% La Voix des - \u2014 W rift PTO Ik wlJUl lO ^\tsports@lavolxdelest.qc.ca Résultats HOCKEY Ligue nationale Finale Detroit 3 Caroline 0 (Detroit mène la série 3-1 ) BASEBALL Calendrier inter-liguea Montréal 4 Detroit 6 Colorado 3 Boston 7 Philadelphie 3 Cleveland 1 Cincinnati 0 Texas 6 4 Arizona 5 Yankees NY 7 San Francisco 5 Toronto 6 Los Angeles 10 Tampa Bay 5 Floride 6 Kansas City 5 (8e) San Diego 6 Baltimore 8 (7e) Atlanta 5 Minnesota S (10e) Ligue nationale Cubs hicago 2 Houston 4 Ligue senior Granby 3 Drummondville 0 LBJERS Drummondville 4 Sherbrooke 11 SCHUMACHER, DANS UNE CLASSE A PART Les Tigers surprennent les Expos ¦ 4 fi* photo Associated Press Robert Pick, des Tigers, est félicité par son coéquipier Damion Easley, à gauche, après avoir frappé un circuit de deux points en deuxième manche.Richard Milo DETROIT (PC) Décidément, ils sont imprévisibles.Les Expos envoyaient leur as au monticule et le partant des Tigers avait concédé 13 points en neuf manches et deux tiers.On pouvait penser à une victoire facile et ce fut tout le contraire.La défaite a été amère.Javier Vazquez a alloué 10 coups sûrs en cinq manches et Orlando Cabrera a commis une erreur qui a éventuellement coûté trois points non-mérités et les Expos se sont inclinés 6-4 contre les Tigers de Detroit devant 11 642 personnes, lundi.Les Expos ont subi leur 21e défaite de la saison à l\u2019étranger (12-21) et ils ont porté à 2-2 leur fiche au cours de leur voyage de six rencontres.Les Tigers, eux, ont mis fin à une séquence de six défaites et ils n\u2019ont remporté qu\u2019une deuxième victoire en 11 matches.Robert Pick a produit cinq points à l\u2019aide de deux circuits contre Vaz- quez, l\u2019un de deux points à la deuxième pour créer l\u2019égalité 2-2 et l\u2019autre de trois points à la cinquième qui brisait l\u2019égalité de 3-3 après la 10e erreur de la saison de Cabrera.Il a jonglé avec un roulant de Damian Jackson après un simple de Ramon Santiago et il y a avait deux retraits quand Pick a frappé la balle par-dessus la clôture du champ droit.Vazquez (4-3) a subi sa première défaite en sept départs depuis le 10 mai (3-1).Il a accordé six points, trois mérités, 10 coups sûrs et aucun but sur bailes en cinq manches.Ken Caminiti, des Braves d\u2019Atlanta, le 28 juillet l\u2019an passé, était le dernier à avoir réussi deux circuits contre lui dans un match.Adam Bernero (2-2) a travaillé pendant six manches et un tiers pour mériter la victoire.Il a concédé trois points et sept coups sûrs alors qu\u2019à son départ précédent, il avait donné neuf points et 10 coups sûrs en deux manches et deux tiers.A la quatrième alors que le score était égal 2-2, il a été aidé par la défensive par un beau jeu du voltigeur de gauche Shane Halter, qui a retiré Lee Stevens avec un relais précis au marbre à la suite d\u2019un simple de José Macias.Jose Vidro a réussi son sixième circuit de la saison, un coup en solo à la cinquième.Deux points Les Expos se sont lancés à l\u2019attaque dès la première en inscrivant deux points contre Bernero.Brad Wilkerson a amorcé la ren- Les Wings à un gain de la coupe François Lemenu RALEIGH, Caroline du Nord (PC) Les Hurricanes de la Caroline luttent courageusement dans cette finale de la coupe Stanley.Ils se présenteront toutefois sur la glace du Joe Louis Arena, jeudi, en déficit de 3-1.En perdant 3-0 face aux Red Wings de Detroit, lundi soir, au Entertainment & Sports Arena, les hommes de Paul Maurice feront face à l\u2019élimination.De leur côté, les Red Wings auront l\u2019occasion de remporter leur troisième coupe Stanley en six ans.Brett Hull, Igor Larionov et Brendan Shanahan ont réussi les trois filets de la rencontre.Dominik Hasek a enregistré son sixième jeu blanc, améliorant ainsi son record des séries.Les Wings dominants Les Red Wings ont livré une bonne première période même s\u2019ils ne sont pas parvenus à déjouer Arturs Irbe.Le gardien des Hurricanes a repoussé 10 lancers.Les Red Wings ont exercé un bôn contrôle de la rondéllè durant la'ffrà^ photo Associated Press Marek Malik (à gauche) et Rod Brind\u2019Amour se sont mis à deux pour freiner le jeune Pavel Datsyuk, des Red Wings, en première période.jorité de l\u2019engagement.Cela a incité l\u2019entraîneur des Hurricanes Paul Maurice à apporter un changement à ses trios.C\u2019est ainsi que Sami Kapa-nen a été retiré de l\u2019unité de Ron production.Le Finlandais ne comptait qu\u2019un but en 21 matches avant la rencontre de lundi.Hasek audacieux lien d eie leiue ue i uiuic ue ivuii \\\\ Vï^ *» .^\t\\ \\ ^\\VN Francis en raison de son manque de \u2018 * quitter son filet pour faciliter le travail de ses défenseurs.Parfois, ses sorties ne manquent pas d\u2019audace.En ce sens il rappelle Patrick Roy dont chaque sortie hors de son filet représente une aventure.Hasek a ainsi suscité une réaction chez les spectateurs lorsqu\u2019il est allé à la rencontre d\u2019Erik Cole qui risquait de s\u2019échapper.Le gardien du Detroit a pu bloquer la rondelle au cercle d\u2019engagement avant que Cole ne puisse filer seul.Une bonne décision qui a mené à un jeu spectaculaire.Hull a donné les devants aux Red Wings à 6:32 de la deuxième période.Hasek a amorcé l\u2019attaque en refilant le disque à Larionov.Celui-ci l\u2019a envoyé d\u2019une ligne bleue à l\u2019autre où Fredrik Olausson l\u2019a récupéré.Le défenseur finlandais l\u2019a ensuite remis à Boyd Devereaux qui a aperçu Hull fonçant au filet.Presque agenouillé, Hull a tiré sur réception, la rondelle donnant contre le poteau avant de sautiller jusque dans le filet.Il s\u2019agissait du 100e but de Hull en séries éliminatoires.Il ainsi devenu le quatrième joueur à atteindre ce plateau après Wayne Gretzky (122)-, ¦ MaiK Messier (lM) 'èt Jàri-'-Kùrri \u20221106):.contre avec un simple au champ droit et il a atteint le deuxième but à l\u2019aide d\u2019un amorti-sacrifice de Macias et Vladimir Guerrero l\u2019a poussé au marbre à la suite d\u2019un simple au champ centre.Frank Robinson a ensuite commandé le court-et-frappe et la stratégie a donné un deuxième point quand Troy O\u2019Leary a réussi un simple au champ centre droit.La balle a roulé vers le champ extérieur, où le gazon est long, et Guerrero, qui était en course, a contourné les sentiers pour inscrire le deuxième point.Les Tigers ont créé l\u2019égalité 2-2, à la deuxième.Vazquez a accordé un simple à Randall Simon et Fick a suivi en claquant son premier circuit du match avec un compte d\u2019une balle et deux prises pour porter à 13 sa séquence de matchs avec au moins un coup sûr.Les Tigers ont ensuite pris l\u2019avance 3-2 quand ils ont réussi quatre simples contre Vazquez.Un simple de Shane Halter a permis à Wendell MaGee de croiser le marbre, mais les Expos ont créé l\u2019égalité à la cinquième à l\u2019aide du circuit de Vidro.Il a propulsé la balle dans l\u2019enclos des releveurs au champ droit.Les Tigers ont aussitôt repris l\u2019avance à l\u2019aide du circuit de trois points de Fick qui, après deux retraits, a expédié une balle courbe de Vazquez par-dessus la clôture du champ droit, avec un compte complet.Au petit écran\t\\ Mardi 11 juin SOCCER Coupe du monde Allemagne vs Cameroun (RDSetTSN, 7h30) Arabie Saoudite vs Irlande (RDSetTSN, 9h30) Mercredi 12 juin Nigeria vs Angleterre (RDSetTSN, 2h30) Argentine vs Suède (RDS et TSN, 4h30) Afrique du Sud vs Espagne (RDSetTSN, 7h30) Slovénie vs Paraguay (RDSetTSN, 9h30) À surveiller\t\\ Mardi 11 juin BASEBALL \u2022 L&ÙÉRS .V.-V Drummondville vs Granby 20h LA VOIX DE L'EST - MARDI 11 JUIN 2002 MARDI 11 JUIN 2002 - LA VOIX DE L'EST L\u2019événement v ^ de Shefford i- * \u2022Tfj ï foi \u20194 erJeep Avant les vacances de cet été, profitez de l\u2019événement\tde SheKord Chrysler Jeep ! Vene* Saire ''ewaJ\u2019^ujourd\u2019hui, de la minifourgonnette préférée des Québécois SANS OBLIGATION DE VOTRE PART et voyex pourquoi elle est la plus vendue au pays.Conduisez.Comparez.Admirez.Dodge Caravan SE 2002 Choisissez Ou louez la Dodge Caravan SE 2002 à de financement à radiai par mois , y.«n Location de 48 mois.Comptant sur toutes les Dodge 1,6 4 940 5 ou échange Caravan Pt Grand équivalent.Transport et taxe Options de location de 48 mois offertes [ Mensualités j Comptant initial 339$\t2 690$ 399s !\tO»; avec Chrysler Choisissez te Av Ou louez la Chrysler Sebring LX ^ î y La plus haute cote de sécurité décernée par te NHTSA lors de tests de collision frontale /J i av *\tLocation de 48 mois.Comptant lUCUN PAIEMENT AVANT initial de 3 795 $ ou échange Cl# 1\téquivalent.Transport et taxe sur le climatiseur inclus.JOURS au financement à l\u2019achat mois Options de location de 48 mois offertes | Mensualités 299$ 343$ Comptant initial t 995$ Oti Avant de pi Un entretien réj votre investissen .formés par Dtrimlërâûrÿsieî^leiMww^teur devéhicule.*qU,U ^ ^HÊIÊÊÊÊlÊÊÊiiÊSÊilÊÊÊmmmBaimsmÊÊKL Vidange d\u2019huile et remplacement du filtre \u2014\u2014¦ Le bilan total » : Vérification complète en 85 points Comprend : \u2022\tAnalyse informatisée en 18 points à l\u2019aide du DRBIII \u2022\tVérification en 12 points sous le capot\tm,\tI\" 4» * \u2022\tVérification en 13 points de l\u2019habitacle\t\u201c U ^ W * \u2022\tVérification en 8 points de l\u2019extérieur du véhicule \u2022\tVérification en 20 points sous le véhicule \u2019 Essai routier en 14 points Comprend : \u2022\tJusqu\u2019à 5 L d\u2019huile Mopar \u2022\tUn filtre à huile Mopar \u2022\tVérification visuelle en 15 points 24\u20195$ 4995s Shefford CHRYSLER Camions Oodge Faites vos l>AÿAy«s poor Us v&cXnccs.\u2022\u2022\u2022\u2022.\t»\t, \u2022 \u2022\t1\t\u2022\u2022.on s occupe du reste.| Shefford & CHRYSLER Jeep 947 Principale, Granby \u2022 378-9051 y* CHRYSLER Dodge Jeep "]