La voix de l'Est, 5 juin 2002, mercredi 5 juin 2002

[" MERCREDI 5 JUIN 2002 - Volume 67, NO 290, Granby 60«, samedi 1,75$ (+ taxes) Au cœur de l'information régionale - page 37 Le Blitz échange Martin Duval Paul Martin populaire à Lac-Brome\t-page4 L\u2019AVENUE DU PARC RECONSTRUITE AU COUT D\u2019UN MILLION $ page 3 Tour du Grand Montréal: ?Bessette rate le podium A ¦ : LE PLUS GRAND CHOIX DE FILMS EN RÉGION ! 574 Principale, Granby 777-3393 sur films VHS, DVD ou jeux prévisionnés I\t____ à Partir #*99$ *Pour un temps limite 196624V photos La Presse MERCREDI 5 JUIN 2002 U VOIX DE L'EST ACTUALITES \" Repères\t^ À lire samedi La chronique de Pauline Jacques Météo Pluie intermittente Aujourd\u2019hui max 22 min 10 Quelques averses Demain max 18 min 11 Vendredi max 20 min 4 Pénodes de soleil Index Loteries Quotidienne 3 042 Quotidienne 4 8080 Extra 662910 Agenda.24 A ne pas répéter.page\t24 Décès.page\t35 Horoscope.page\t23 Jeux.page\t16 Opinion.page\t22 Économie.pages 26-27 Petites annonces.page\t29 Sports.page\t36 Statistiques.page\t36 Pour nous joindre Numéro général______________375-4555 Les Petites annonces-375-8888 Événements urgents__________375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Au secours des travailleurs Marie-France Létourneau m!etourn@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Parce que trop de travailleurs se retrouvent démunis devant les tribunaux administratifs du Québec, Éric Marsan et France Léger ont décidé de voler à leur secours.Un choix un peu plus ardu qu\u2019ils n\u2019avaient prévu.Pour ce faire, ils ont fondé Léger & Marsan et associés, une entreprise vouée à la défense des travailleurs auprès des tribunaux administratifs tels la Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) ou les Normes du travail.Les travailleurs peuvent être représentés par un avocat ou leur syndicat devant ces tribunaux, mais ils peuvent également l\u2019être par un particulier, un consultant en l\u2019occurrence, pourvu qu\u2019il connaisse les rouages du système.Ce qu\u2019Éric Marsan assure connaître, ayant occupé ce genre d\u2019emploi pour PM Consultant à Le Gardeur, une firme spécialisée dans ce type de services qui appartient à son oncle.C\u2019est là qu\u2019il dit avoir acquis l\u2019expérience nécessaire pour démarrer son entreprise et c\u2019est aussi là qu\u2019il a eu la piqûre pour ce genre de travail.«On a choisi le côté le plus dur, celui des travailleurs, mais c\u2019est tellement plus valorisant», a commenté France Léger, rencontrée dans les bureaux de la nouvelle entreprise, rue Court à Granby.Chemin ardu Ironie du sort, Léger & Marsan a pignon sur rue dans le même édifice - et au même étage - que celui où logeait la CSST au cours des dernières années.La Commission a toutefois photo Alain Dion Éric Marsan et France Léger ont décidé de voler au secours des travailleurs en fondant Léger & Marsan et associés, une entreprise vouée à leur défense devant les tribunaux administratifs.déménagé ses pénates au palais de justice de Granby lundi.soit la même journée où la nouvelle entreprise a ouvert ses portes.«Il n\u2019y a aucun lien entre les deux événements, a assuré récemment le communicateur de la CSST, Claude Trudel.Ça fait au-dessus d\u2019un an que c\u2019était un de nos projets.Nos nouveaux locaux vont être plus facilitants et plus sécuritaires.» Malgré cela, les deux jeunes entrepreneurs, qui forment aussi un duo dans la vie privée, n\u2019avaient toutefois pas prévu que le chemin serait aussi ardu, avant même qu\u2019ils ne démarrent officiellement leurs activités.À deux reprises, ils ont dû essuyer un refus pour une demande logée au Centre d\u2019aide aux entreprises (CAE) afin de bénéficier du programme de Soutien aux travailleurs autonomes.IP ué0Sf\\ mT Mais à leurs yeux, il ne fait aucun vail.doute que ce refus formulé par un co- Alors qu\u2019un avocat chargera automité de quatre ou cinq personnes et ur de 150 $ l\u2019heure pour défendre ses les activités de leur entreprise ont un clients, Léger & Marsan affirment que lien.\tleur taux horaire sera de 70 $.«C\u2019est clair que ça dérange qu\u2019on «On va faire une première rencon-défende les travailleurs.Mais on va tre avec le client et si on croit en sa continuer envers et contre tous, mal- cause, on va le défendre», indique gré les bâtons qu\u2019on veut nous mettre Éric Marsan, dans les roues», lance France Léger.Le duo offrira entre autres un ser-Le directeur général du CAE, Ro- vice de référence médicale.«On a dé-land Choinière, assure toutefois que veloppé un lien avec un médecin im-le refus du comité et les activités de partial», assure le consultant âgé de l\u2019entreprise n\u2019ont aucun lien (voir au- 29 ans.Il a aussi été formateur pour tre texte).\tte Société de formation industrielle de \u2022 .\tl\u2019Estrie et coordonnateur santé-sécu- L01 s\trité dans une entreprise de Granby.Le couple est néanmoins convain- «Dans 1a région, U y a beaucoup de eu d\u2019avoir fait le bon choix.«Les lois besoins», évalue Éric Marsan.«Les sont faites pour les travailleurs, mais employeurs ont recours à des firmes ils ne les connaissent pas», affirme pour faire 1a gestion de ces litiges.Il Éric Marsan, qui dit avoir suivi des est maintenant venu le temps de ren-cours spécialisés sur les lois du tra- verser 1a vapeur», lance-t-il.Le CAE pas convaincu Télécopieurs Rédaction\t777-4865 Publicité__________________777-7221 Petites annonces-375-2195 Internet Rédaction redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité publicite@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot______3,85 $ par motorisé_____4,10 $ LaVoiide l\u2019Est ta Voix de l'Est (courrier de seconde elasse.enregistrement n° 0679) est membre du Conseil de d'esse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses mformabons.Marie-France Létourneau mletourn@lavoixdelest.qc.ca GRANBY «L a décision du comité n\u2019a pas rapport avec les individus, mais bien avec le marché», a justifié récemment le directeur général du Centre d\u2019aide aux entreprises, Roland Choinière.Celui-ci réagissait au refus essuyé par Éric Marsan et France Léger au programme de Soutien aux travailleurs autonomes (STA); un programme financé par le Centre local d\u2019em- ploi, mais^éré par le CAE.Cela aurait permis à Eric Marsan et France Léger de toucher des prestations hebdomadaires de 400 $ et 280 $ respectivement.Mais les deux jeunes entrepreneurs ont plutôt l\u2019impression que ce sont les activités de leur entreprise, 1a défense des travailleurs devant les tribunaux administratifs, qui a motivé ce refus.«Quand on utilise les fonds publics, ça devient un peu plus délicat», rétorque Roland Choinière.«On ne voudrait pas qu\u2019un consommateur lésé reproche au gouvernement d\u2019avoir investi dans une entreprise comme ça.Ils n\u2019ont pas d\u2019ordre pro- fessionnel pour compenser», ajoute-t-il.En d\u2019autres mots, les gens insatisfaits des services qui auraient été rendus par l\u2019entreprise ne pourraient pas porter plainte à un ordre professionnel, inexistant dans ce cas-ci.Le comité, dont M.Choinière ne veut pas dévoiler 1a composition, a aussi pris en considération un autre point: «l\u2019exercice de base est de créer des emplois sans en faire fermer d\u2019autres.Il y a des avocats qui font ce type de travail», avance le dg du CAE.Pas convaincus Éric Marsan et France Léger ne sont toutefois pas convaincus de l\u2019argumentation avancée.«Notre factura- tion est faite selon le travail qui a été rendu.Les gens n\u2019ont rien à débourser avant.Les consommateurs ne pourraient pas être lésés.On leur a tout expliqué ça», dit Éric Marsan.«Et quand on regarde dans le bot-tin téléphonique, les avocats font de l\u2019aide juridique ou du corporatif.On n\u2019enlève rien à personne.C\u2019est dommage, car ils nous ont fait perdre du temps», ajoute-t-il.Le duo devait aussi recevoir dernièrement une réponse du centre local de développement de 1a Haute-Ya-maska pour une autre demande de subvention.Le couple a récemment appris que cette réponse ne viendrait pas avant deux ou trois semaines.«B Pierre Légaré bien branché présenté par la A A Chambre == == des notaires du Québec en exclusivité sur cyberpresse.ca N* À 1*98967V ACTUALITÉS w Un million $ pour l\u2019Avenue du Parc Le projet remplace celui de la rue Grove GRANBY enveloppe de 1,6 million $ que la Ville destinait cet été à la reconstruction de la rue Grove, un projet controversé qui est repoussé d\u2019une autre année, sera investie en bonne partie dans l\u2019Avenue du Parc.Benoit Lapierre blapierr@lavoixdetest.qc.ca Suivant la recommandation des services techniques, le conseil municipal a décidé lundi de lancer immédiatement un appel d\u2019offres aux entrepreneurs généraux pour la réfection de cette artère très abîmée où la Ville ne prévoyait intervenir qu\u2019en 2004.L\u2019Avenue du Parc était tout de même considérée comme un cas urgent puisqu\u2019elle avait été inscrite au programme Infrastructures-Québec en même temps que la rue Grove, a signalé hier le directeur des services techniques, Serge Robert.Mais contrairement à la rue Grove, elle ne risque pas de perdre ses trottoirs.«Ils seront remplacés ou réparés parce que l\u2019Avenue du Parc est une rue étroite du centre-ville où il y a beaucoup de circulation: elle dessert WÊr VT 7 *v>**V' * X'' #«\u2022 V\u2019V* F 1 photo Janick Marais L\u2019Avenue du Parc était considérée comme un cas urgent puisqu\u2019elle avait été inscrite au programme Infrastructures-Québec en même temps que la rue Grove, a signalé hier le directeur des services techniques, Serge Robert.la piscine Miner, le parc, l\u2019école Sainte-Famille», explique l\u2019ingénieur Robert.D\u2019un bout à l\u2019autre Estimé à un million $, le projet vise à remettre l\u2019Avenue du Parc en bon état sur toute sa longueur.Le contrat qui sera accordé sera toutefois de l\u2019ordre de 1,4 million puisqu\u2019il englobera aussi la réfection de la chaussée de la rue Dufferin, entre Principale et York.D\u2019abord estimés à 200 000 S, ces travaux devraient finalement coûter 400 000 $.L\u2019entrepreneur devra aussi poser la deuxième couche d\u2019asphalte sur la rue Mountain, de Marquis à Robitaille.La Ville prévoit que le projet Avenue du Parc - Dufferin pourra être lancé au début du mois d\u2019août.Sur Avenue du Parc, les tronçons allant des rues St-Charles Nord à St-Hubert et des rues Centre à Dufferin seront entièrement reconstruits, ce qui inclut le remplacement des conduites d\u2019égout et d\u2019aqueduc.Dans la portion centrale St-Hubert à Centre, seule la chaussée sera reconstruite selon le procédé de pulvérisation, le même qui sera employé sur Dufferin, après quoi il y aura application de deux couches d\u2019asphalte.La Ville devra aussi consacrer 195 000 $ au déplacement des poteaux électriques du côté droit des trottoirs, vers les propriétés.La possibilité d\u2019enfouir les fils a été envisa- gée, mais l\u2019opération coûterait un million et la Ville la juge trop dispendieuse.Comme il faudra compter de huit à neuf semaines de travaux, ceux-ci ne pourront être achevés avant octobre.La Ville demandera donc à l\u2019entrepreneur qui obtiendra le contrat de faire diligence dans le secteur de l\u2019école Sainte-Famille.«Près de l\u2019école, tout doit être terminé au mois d\u2019août», assure Serge Robert.Vente-trottoir: des points de vue divergents Benoit Lapierre blapierr@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Accorder ou non l\u2019exclusivité à la SDC durant sa vente-trottoir est une autre question qui sème la division au sein du conseil du maire Guy Racine.On s\u2019en est bien aperçu lundi lorsque les élus se sont penchés sur les six demandes de la SDC en vue de la vente-trottoir.Pour le maire Racine et les conseillers Jacques Gévry et Jean-Claude Duchesneau, il ne faisait aucun doute que toutes les demandes devaient être approuvées, y compris celle touchant l\u2019exclusivité des dates - 10 au 13 juillet -et du territoire pour cet événement.«Pour moi, tout doit être accepté.La SDC est un organisme reconnu qui a un territoire défini et dont les membres doivent payer une cotisation.Ils dépensent énergie et argent dans l\u2019organisation d\u2019un événement qui attire 70 000 personnes au centre-ville.La rue Principale ne peut pas servir à d\u2019autres activités de ce genre-là» a fait valoir Jacques Gévry.À la période des questions, le président de la SDC, Philippe Georges, avait laissé entendre que ses membres s\u2019attendaient à obtenir de la Ville l\u2019exclusivité de la vente-trottoir.«On doit en partager les retombées avec les deux autres groupes de marchands depuis nombre d\u2019années sans aucune participation de leur part (.).Celui qui ne paie pas doit apprendre à s\u2019en passer», a déclaré M.Georges.Appuis perdus Il rappelait ainsi la promesse faite par le maire Racine le 24 avril, durant la soirée d\u2019information sur le projet de rattachement des secteurs Miner et Haute-Ville au territoire de la SDC.M.Racine avait clairement fait savoir que si le projet de regroupement était battu au référendum, il n\u2019y aurait dorénavant de vente-trottoir que sur le territoire de la SDC.S\u2019il jouissait alors de l\u2019appui de tous ses conseillers sur cette question, il l\u2019a perdu lundi.Pas moins de cinq conseillers ont affirmé que la vente-trottoir devait demeurer une activité permise dans les autres territoires, mais avec restrictions.«Je me sens très mal à l\u2019aise, mais les autres marchands qui n\u2019ont pas accepté d\u2019adhérer à la SDC ont le droit de vivre eux aussi.Je suis d\u2019accord avec tout, sauf l\u2019item 1 (l\u2019exclusivité).On ne peut pas pénaliser les autres marchands d\u2019autres secteurs: ces gens-là ont aussi payé des taxes d\u2019affaires à Granby», a plaidé Claude Duhamel, résumant ainsi la position de ses collègues Louise Lemay, Michel Mailhot, Lise des Greniers, Claude Dionne et Denis Langlois.«Ça fait cinq ou six ans qu\u2019on reçoit la même demande et on l\u2019a toujours refusée.Dans les autres secteurs, il n\u2019y pas de fermeture de rue et il n\u2019y pas de mascottes non plus», a ajouté Louise Lemay.«Nous sommes dans un pays de la libre entreprise», a renchéri Lise des Greniers.Les conseillers Mailhot et Dionne ont dit comprendre les sentiments des gens de la SDC, sans pour autant adhérer au principe de l\u2019exclusivité.«Je trouve déplorable le résultat du référendum, mais cela étant dit, il y a une question de justice.Les marchands sont des payeurs de taxes, ce qui signifie qu\u2019ils ont droit à l\u2019étalage extérieur sur leur propriété», juge M.Dionne.m m i fy - ¦, archives La Voix de l\u2019Est Accorder ou non l\u2019exclusivité de la vente-trottoir aux marchands de la SDC est une autre question qui divise le conseil de Granby.ivi i o a vv w vv Pour faire le tour de notre monde F X M - F M 104.9 garantis LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 5 JUIN 2002 MERCREDI 5 JUIN 2002 LA VOIX DE L'EST ACTUALITÉS____________I_I__*\t- Lac-Brome derrière Martin Pascal Faucher LÂC-BROME Le tumulte qui bouleverse le Parti libéral du Canada a ses répercussions jusqu\u2019à la municipalité de Lac-Brome, où Paul Martin possède une opulente demeure secondaire.S\u2019ils se disent peu politisés, les concitoyens de l\u2019ex-ministre des Finances n\u2019hésitent pas à taire connaître leur point de vue sur sa «démission» controversée.«C\u2019est un véritable coup de cochon!» Yves Bourbeau a du mal à digérer le départ de Paul Martin.11 le considère comme «son homme», un gars qui a «du charisme, de la prestance, de l\u2019entregent», bref, une personnalité qui surclasse largement celle du leader actuel.«Il devrait déjà être premier ministre à l\u2019heure qu\u2019il est», croit le sexagénaire qui a vécu toute sa vie à Lac-Brome.Il ne porte pas Jean Chrétien dans son coeur.«Il est borné, il a fait son temps, et il parle comme un habitant.Un renouveau à la tête du Parti libéral serait grandement apprécié», dit Yves Bourbeau.Une chose est sûre, le goût du changement à la tête du gouvernement est palpable dans ce verdoyant village de 5400 âmes, où francophones et anglophones cohabitent en relative harmonie, à l\u2019image du Canada lui-même.«Jean Chrétien nous représente mal, il manque de doigté et s\u2019embourbe à tous les deux mots», lance une autre résidante, qui a préféré garder l\u2019anonymat.«Paul Martin, lui, est au moins à l\u2019aise dans les deux langues officielles.» Une «grave erreur» La démission «forcée» du député de Lasalle-Émard reste une «grave er- reur» de la part de Jean Chrétien, une manoeuvre «sans allure», selon le maire de Lac-Brome, Stanley Neil.«Le chef a eu peur que Martin acquiert trop de pouvoir.Mais après tout ce qu\u2019il a fait pour le pays, ce qui arrive est déplorable», dit-il.Stanley Neil louange ce citoyen «accessible» et apprécié de ses voisins, et qui a récemment participé à une levée de fonds pour l\u2019hôpital Bro-me-Missisquoi-Perkins, à Cowansville.Les résidants de Lac-Brome ne s\u2019émeuvent pas non plus que l\u2019ancien ministre ait fait dévier un chemin, à ses frais, pour que son domaine soit moins à la vue des passants.«Paul Martin a été l\u2019un de nos meilleurs ministres des Finances.Les conséquences économiques seront des plus mauvaises», croit le gérant du Dépanneur Lakeside, Denis Raci-cot.«Tout dépend de John Manley (Factuel vice-premier ministre et ministre des Finances) désormais.Heureusement que le budget est déjà constitué.Mais le parti est divisé, ça prend un nouveau chef.» Premier ministre Paul Martin, futur premier ministre du Canada?L\u2019éventualité ne fait pas de doute chez les résidants interrogés.«Il est ce qu\u2019il y a de plus compétent», insiste Denis Racicot.«Jean Chrétien, lui, n\u2019est plus capable de contrôler ses hommes.» Le sentiment est partagé de plusieurs.«Le premier ministre actuel a photo Janick Marais L\u2019ex-ministre fédéral des Finances peut compter sur l\u2019appui de ses concitoyens de Lac-Brome.perdu toute crédibilité.C\u2019est le temps d\u2019avoir un nouveau chef de gouver-menent», croit Brian Elstom, qui travaille aux Emballages Knowlton, à Lac-Brome.Il voit très bien Paul Martin comme futur chef du gouvernement.«Le premier ministre aime le contrôle, il faut qu\u2019il mène, sinon, ça ne marche pas», témoigne pour sa part le propriétaire du garage Le Quai de l\u2019Estrie, Marius Nadeau, qui dit avoir «bien connu Jean Chrétien du temps qu\u2019il était député et moi homme d\u2019affaires montréalais.En fin de compte, le départ de Martin était prévisible.» Le temps que retombe la poussière, les habitants de Lac-Brome espèrent toutefois que leur digne concitoyen «saura se reposer un peu» et qu\u2019il «viendra les voir davantage».photo Janick Marais Paul Martin, futur premier ministre du Canada?L\u2019éventualité ne fait pas de doute pour Denis Racicot, du Dépanneur Lakeside à Lac-Brome.«Il est ce qu\u2019il y a de plus compétent.» Secteur Irwin: Granby entame les procédures Benoit Lapierre blapierr@lavoixtielest.qc.ca GRANBY La Ville de Granby vient d\u2019engager officiellement la bagarre contre le ministre de l\u2019Environnement, André Boisclair, dans le dossier du secteur Irwin.Les élus ont confié lundi à Me Guy Achim, l\u2019un des conseillers juridiques de la Ville, le mandat d\u2019entamer les procédures judiciaires pour faire casser l\u2019ordonnance du ministre Bois-clair.La Ville, qui demandait que le Canton de Granby lui verse 1,2 mil- lion en droits de branchement à ses réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout, conteste le montant de 136 193 $ établi par le ministre comme étant la juste indemnité à payer.L\u2019ordonnance du 24 mai faisait plutôt état d\u2019une indemnité de 216 193 $, mais le ministre Boisclair a apporté une correction une semaine plus tard en abaissant ce prix de 80 000 $.Voilà qui n\u2019a fait qu\u2019attiser la fureur du maire de Granby, Guy Racine, qui y est allé lundi d\u2019une autre diatribe à l\u2019endroit du ministre Boisclair et du maire du Canton, Louis Choinière.«Selon nous, c\u2019est carrément insensé, incompréhensible.On se deman- de, dans notre langage, c\u2019est quoi l\u2019affaire.Nous, on demandait 1,2 million et le ministre, en bon roi Salomon, vient nous dire qu\u2019on va régler ça pour 136 193 $.Il endosse un maire qui a toujours laissé le temps régler les problèmes, il endosse la recette du laisser-faire et je trouve ça honteux.En plus, on nous traite d\u2019abuseur ea nous disant: vous avez demandé trop cher», a-t-il déclaré en séance du conseil.\t| La Ville, qui a déjà versé dans ce dossier 10 996 $ en honoraires à Me Achim, prévoit une dépense supplémentaire de 25 000 $ à 35 000 $.L\u2019affaire sera entendue en Cour supérieure, mais peut-être pas avant deux oa trois ans.adnais \u2014CxjnstriuitionJfic\u2014\u2014 Construction générale \u2022\tSciage de béton et d'asphalte \u2022\tMurs et planchers \u2022\tForage de trous de 2 à 12 pouces \u2022\tSciage de portes et de fenêtres pour sous-sol Téléphonez pour estimation \u2022 Prix très compétitifs.Cell.: 776*8458 \u2022 Rés.: 770-7011\t197677V \u2022 )** ** j Vidange d\u2019huile et remplacement du filtre Comprend : \u2022\tJusqu\u2019à 5 litres d\u2019huile Mopar1 \u2022\tUn filtre à huile Mopar* \u2022\tVérification visuelle en 15 points « Le bilan total » Vérification complète en 85 points Comprend : \u2022\tAnalyse informatisée en 18 points à l\u2019aide du DRBIII \u2022\tVérification en 12 points sous le capot \u2022\tVérification en 13 points de l\u2019habitacle \u2022\tVérificabon en 8 points de l\u2019extérieur du véhicule \u2022\tVérificabon en 20 points sous le véhicule \u2022\tEssai rouber en 14 points Pneus 4 saisons Autopar À partir d« chacun P155/80R13 fc/VI-V,' Comprend : \u2022\tPose, équilibrage et valve \u2022\tGaranbe contre les risques roubers** \u2022\tPermutabon des pneus tous les 10 000 km - pour la durée de vie des pneus** ** Voyez votre concessionnaire pour les détails.Entretien du climatiseur Comprend : \u2022\tVérificabon des niveaux de pression et de l\u2019étanchéité du système \u2022\tNettoyage des ailettes du condensateur \u2022\tInspection visuelle de la courroie et des tubulures \u2022\tVérification des commandes et de la température de l\u2019air \u2022\tFaire l\u2019appoint du liquide frigorigène - jusqu\u2019à 1 livre** Un entretien régulier de votre véhicule est essentiel pour maintenir son bon fonctionnement et ainsi protéger votre investissement et valider la garantie.Personne ne connaît votre véhicule comme nos techniciens, parce qu\u2019ils sont spécialement formés par DaimlerChrysler, le concepteur de votre véhicule.Seulement chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Dodge \u2022 JeepMD * Offres valables seulement chez les concessionnaires Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep\u201e participants.Certaines exceptions s appliquent t Véhicules de DaimlerChrysler non inclus Prowler.Viper, coupé Sebrmg.Liberty et camions turbo diesel Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.Les prix n'incluent pas les taxes.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre Les offres se terminent le 15 juin 2002 MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada Chrysler est une marque déposée de DaimlerChrysler Canada Inc., une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation.** Aucun liquide frigorigène ne sera ajouté à un système qui n est pas étanche.LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 5 JUIN 2002 MERCREDI 5 JUIN 2002 - LA VOIX DE LEST >\u2022» «i »»*»*hMi*»* * V >'\u2022 » «¦ \u2022 » \u2022 V ^ACTUALITÉS Le maire Masse s\u2019occupera de l\u2019information Isabelle Gaboriault igaboria@lavoixdelest.qc.ca WATERLOO Après avoir fait subir un régime minceur à la période de question lors des séances du conseil, le maire de Waterloo, Paul Masse, a maintenant décidé de scru- ter toutes les demandes d\u2019informations des citoyens.Exaspéré de voir des employés de la Ville perdre temps et énergie à fouiller et photocopier des documents demandés par certains citoyens, le maire Masse a décidé de se charger de la fonction de responsable de l\u2019accès aux documents.Une proposition que les conseillers, réunis en assemblée hier, ont accepté à l\u2019unanimité, mais h IR W *.>*% qui est loin de satisfaire tous les Wa-terlois.«C\u2019est un peu illogique.La greffiè-re, c\u2019est dans son ouvrage d\u2019informer les citoyens, surtout quand le maire n\u2019est pas présent.Qui va nous renseigner quand le maire sera absent?, se demandait Marcel Gousy.«C\u2019est une manoeuvre dilatoire.Je n\u2019ai jamais vu ça! C\u2019est une façon de ne pas répondre aux questions et de toujours repousser l\u2019échéancier pour éviter de répondre aux vraies questions.Heureusement qu\u2019il y a un comité de citoyens qui agit comme chien de garde pour éviter qu\u2019on ne vienne piger dans notre portefeuille», fustigeait Jean-Marc Desmanche, un autre citoyen.Pourtant, le maire a spécifié à maintes reprises que cette nouvelle procédure fait suite à la demande de plusieurs citoyens tannés de voir la Ville de Waterloo prendre des allures de cirque.«Nous n\u2019avons pas l\u2019intention de ne pas répondre aux demandes des gens, mais nous allons d\u2019abord analyser chacune d\u2019elles et regarder si elles sont pertinentes et légales», a expliqué le maire Paul Masse.«Ils ambitionnent (certains membres du RCCW) et nous demandent souvent des affaires loufoques, ajoute-t-il.Ils ont cloué le clou en demandant récemment tous les procès verbaux depuis novembre 1998! Parfois on pouvait resté pris avec des tonnes de copies.L\u2019idée c\u2019est de faire arrêter ça.» Le procédé restera donc le même: les gens feront toujours leur demande par écrit à la Ville.Cependant, ce ne sera plus à la greffière d\u2019en prendre connaissance, mais bien au maire.«Nous n\u2019allons pas museler les gens.Personne ne sera brimé dans ses droits, car tous les conseillers recevront une copie de la demande en question: transparence totale!», confirme Paul Masse.Une déclaration qui est loin de convaincre Serge Poirier, un citoyen qui a dépensé un bon petit montant en photocopies à la Ville au cour des derniers mois.«Ça passait déjà par lui parce qu\u2019ici tout est relié au même gars, croit le citoyen.Tout est organisé, ça n\u2019a pas de maudit bon sens.» En bref \\ r- * photos JanicK Marois Dorénavant, les gens qui feront une demande d\u2019informations à la Ville de Waterloo devront s\u2019attendre à ce que le maire et ses conseillers se penchent d\u2019abord sur le dossier.Serge Poirier a déjà dépensé quelques sous en photocopies à la Ville de Waterloo.Maintenant, ses demandes seront toutefois scrutées à la loupe.Le maire ne répond plus WATERLOO-(IG)- C\u2019est terminé et il ne s\u2019est pas gêné pour l\u2019appliquer sur-le-champ: le maire de Waterloo, Paul Masse, ne répondra plus aux questions posées par «ceux qui veulent le faire passer pour un bouffon».Le maire faisait bien sûr référence à Serge Poirier et Bryan Cyr, membres et président du Regroupement des citoyens et citoyennes de Waterloo (RCCW).«Je ne répondrai plus ja- mais à leurs questions, a annoncé le maire à l\u2019issu de la période de questions hier.Us auront mes réponses à une date ultérieure.Il n\u2019y aura plus d\u2019échanges verbales entre nous en séance du conseil.11 faut absolument mettre fin à ces prises de becs qui durent depuis maintenant 18 mois.» Deuxième mandat WATERLOO-(IG)- Parti en grand pour faire taire tous ceux qui tentent de le discréditer, le maire de Water- loo, Paul Masse, en a profité hier pour annoncer à tous sa volonté de solliciter un deuxième mandat.«Je me suis mis ce soir en mode électoral! De toute ma vie, rien ne m\u2019a fait lâcher un défi.C\u2019est pourquoi je me porterai candidat à la mairie aux prochaines élections», a lancé M.Masse en fin d\u2019assemblée hier.«Là, je laisserai aux autres le choix de décider si ce que je mets en place est de la dictature ou du gros bon sens.» -m WÊÊM -, Pas d'ennui Aucun.Avec Bell ExpressVu, non seulement vous ne vous ennuierez pas, mais vous n'aurez pas d'ennuis.Parce que votre soucoupe sera installée en 72 heures par des techniciens qualifiés, le service à la clientèle est accessible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 et des conseillers en ligne et en magasin sont toujours là pour vous aider à trouver le forfait qui correspond à vos besoins.1 87 SOUCOUPE expressvu.com allez-y \u2022## Express \\/lj l-ggaeSMS i Rire plusieurs fois par jour Danser plusieurs fois par semaine Voyager plusieurs fois par année Je souffre de thalassémie, une maladie du sang qui m\u2019obligera à recevoir une transfusion chaque mois pour le restant de mes jours.Mais grâce à vos dons de sang, je savoure pleinement chaque instant de la vie! Merci SojoLl w Info-collecte: 514 832-0873 \u2022 1 800 343-7264 HÉMA-QUÉBEC ?Spécial sur réservoir de 20 livres Propane inclus 33#99 $ VOTRE RESERVOIR A DÉJÀ 10 ANS?Venez le porter sans frais chez Gaz Propane Rainville La durée de vie limite d\u2019un réservoir de gaz propane est de 10 ans seulement Rég.: 40,99 $ \u2018Valide jusqu'au 16 juin 2002 \t OUVERT\tBOUTIQUE 7 jours/semaine\t(pièces et service) : DU LUNDI AU DIMANCHE\tOUVERT DU LUNDI (inclusivement)\tAU VENDREDI de 8 h à 20 h\tde 8 h à 18 h \tet le samedi de 9 h à 17 h GAZ PROPANE / 280 St-Charles Sud, Granby \u2022 378-4108 CLOTURES et RAMPES VENTE \u2022 SERVICE \u2022 INSTALLATION -\" nJ - fi i ffi fin mi i n ITT Bav^PeS !\u2019l| Distributeur exclusif ConveZ.t lÆP»\u2019 Fer ornemental Série 2000 Livraison immédiate sur tous les modèles en inventaire \tCh.René\tSte-Cécile\t \t\t\t 3\tX\t\t (O\t\t>¦»\t c CO\tGaspé\tJD e CO\t U\t\tU\t Clôtures en maille de chaîne FROST Qualité supérieure (Gage ÿ) 89 Gatineau, Granby 777-3852 (aussi au 4796, bout.Bourque, Sherbrooke) Aussi disponible : poteaux à corde à linge (acier gavanisé) R BQ# 8255-3355-44 197830V I LA VOIX DE L'EST - MERCREDI 5 JUIN 2002 MERCREDI 5 JUIN 2002 LA VOIX DE L'EST QO LES POMPES Système d'arrosage automatique VENTE INSTALLATION R aiBird Estimation GRATUITE #R B Q 2316-3116-80 774 Cowie, Granby 378-5518 SOUPERS\tSICÀtJsE\t~ les ventlrtrfts samcEB#» et diniauctK\u2019s.dès 17 h TABLES D\u2019HOTE du lundi au\t^\t\u2014\t.jyendredi\tC\tOC\tC a partir de\t^\t* BRUNCH samedi et dimanche 4,95 $ MIDI ROSBIF à volonté 5,95 $ Pour réservation : 378-6000 43, rue Evangeline, Granby Ix*s jeudis, vendredis et samedis soirj ouvert jusqu\u2019à minuit 13B492Vf VOUS DEMENIGEZ1 S Communiquez-nous votre nouvelle adresse dès que possible pour continuer à recevoir votre\t4 journal sans interruption.\t\\ LaVoixde l'Est lüSSSi téléphonez-nous ou 375-4555 L\u2019agriculture qui dure.La 134e Expo de Rougemont attend 10 000 visiteurs André Tremblay atrembi2@iav0ixdeiest.qc.ca ROUGEMONT La Société d\u2019agriculture de Rouville tiendra sa 134e exposition agricole les 28, 29 et 30 juin à Rougemont.Sous le thème «On récolte ce que l\u2019on sème, on partage ce que l\u2019on aime», les organisateurs ont décidé cette année de sensibiliser davantage les visiteurs aux bienfaits d\u2019une agriculture durable.«Dans la région de Rouville, nous sommes des précurseurs en la matière, souligne Léon Sansoucy, le président de la Société d\u2019agriculture.Nous travaillons beaucoup à améliorer le santé des gens.» Dans cette optique, un kiosque éducatif sera spécialement installé sur le site de l\u2019exposition, en collaboration avec les instances régionales de l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA).Pour M.Sansoucy et son comité organisateur, l\u2019agriculture est une passion.«Une passion que nous voulons partager avec tous, particulièrement les «urbains», tient-il à préciser.Nous invitons donc les gens de la ville, notamment de la grande région de Montréal, à venir visiter l\u2019exposition pour ainsi, peut-être, mieux comprendre notre milieu.» C\u2019est loin d\u2019être facile d\u2019attirer de nouveaux visiteurs lorsque l\u2019on doit se démarquer des autres événements du même genre dans la région, dont la très populaire exposition de Saint-Hyacinthe.Lorsque M.Sansoucy a accepté la présidence de la Société d\u2019Agriculture de Rouville il y a deux ans, tout un défi l\u2019attendait: réussir à sauver l\u2019exposition agricole annuelle de l\u2019organisme.mm archives La Voix de l\u2019Est Mme Lise Thibault, la lieutenant-gouverneur du Québec, sera l\u2019invitée d\u2019honneur de l\u2019exposition agricole de Rougemont - édition 2002, dans le cadre d\u2019une journée toute spéciale dédiée aux femmes.«Il y a cinq ans, lorsque le gouvernement a interdit les casinos dans les événements comme le nôtre, ça nous a fait très mal, explique-t-il.Notre casino était notre vache à lait.Il constituait une excellente source de financement.» Aujourd\u2019hui, M.Sansoucy doit nécessairement se tourner vers d\u2019autres avenues pour financer l\u2019activité majeure de son organisme.«Cette année, nous avons décidé d\u2019organiser un grand tirage, sans compter notre habituelle soirée-bénéfice.Mais ça demeure extrêmement difficile d\u2019amasser des sous.Les billets ne se vendent pas au rythme que l\u2019on souhaiterait», ajoute-t-il.Une programmation diversifiée De côté de la programmation, les organisateurs ont redoublé d\u2019efforts afin qu\u2019elle soit des plus diversifiées, dans l\u2019espoir bien sûr d\u2019offrir un autre sursis à l\u2019exposition agricole de Rougemont.Ainsi, la journée du vendredi 28 juin sera consacrée à la femme.Lise Thibault, la lieutenant-gouverneur du Québec, en sera l\u2019invitée d\u2019honneur.Elle donnera une conférence ayant comme thème «Oser réaliser ses rêves».Ce même vendredi, suivront notamment une dégustation de produits locaux, un spectacle de l\u2019humoriste Benoit Paquette, puis le toujours très attendu gala de lutte.Les journées de samedi et de dimanche seront particulièrement dédiées aux familles.De ce côté, les attraits seront nombreux: amuseurs publics, manèges (Beauce Carnaval), animaux de terme, tirs de tracteurs et de chevaux, concours d\u2019attelage, etc.Pour le grand spectacle du samedi soir, on a fait appel cette année à Sha-nia «Twin», la parfaite sosie, dit-on, de l\u2019autre Shania.Comme toujours, l\u2019Exposition agricole de Rougemont s\u2019installera sur le site entourant le Pavillon de l\u2019agriculture.Avec une programmation diversifiée, plusieurs nouveautés et évidemment du beau temps, M.Sansoucy compte bien parvenir à attirer plus de 10 000 visiteurs cette année! IA JIÉÏJLP JCM.üitttéHPi vo£Armm iirn Pour personnes autonomes \u2022 PRIX SPÉCIAUX Chambre ou suite disponible Soins infirmiers 24 h/jour, 7 jours/semaine Cloche d'appel dans chacune des chambres Système complet de protection incendie Entretien ménager Buanderie Câble Repas et collations (respect des diètes) Bains thérapeutiques Également pour personnes en perte ou en très grande perte d'autonomie Structure complète de soins adaptés Soins médicaux ou infirmiers et assistance en fonction des besoins individuels Service 24 h/jour, 7 jours/semaine Ameublement et équipement adaptés -\tCourts, moyens et longs séjours -\tÉtablissement répondant à la norme B2 (gicleurs automatiques et détecteurs de fumée) -\tPersonnel qualifié, expérimenté et dévoué Contactez Normand Breault, directeur général, au (450) 375-3660 -\tChauffage et climatisation à réglage individuel -\tLoisirs Augh -\tService disponible en tout temps pour répit, dépannage et convalescence post-opératoire -\tFormule tout inclus à ta journée, à la semaine, au mois ou à l'année 34, rue Principale Granby Qc J2G 2T4| Le verain 4 Samedi dernier débutait la semaine des personnes handicapées.Dans le troisième volet de la série sur le quotidien de ces gens, nous vous présentons deux jeunes femmes plus que jamais décidées à travailler.Jeunes et déterminées à travailler Amélie Beaumont Le travail, c\u2019est une question de fierté de soi.C\u2019est super de montrer aux autres que malgré ton handicap, tu es capable de faire autre chose dans la vie que de rester assis devant ton téléviseur.» Caroline Saint-Arnaud, 23 ans, est née avec le spina bifida.Elle a perdu l\u2019usage de ses jambes il y a de cela huit ans.Mais son handicap ne l\u2019a pas empêchée de s\u2019instruire.Diplômée en bureautique, elle est confiante de se trouver un emploi dans son domaine.«Les mentalités ont évolué, soutient-elle.Aujourd\u2019hui, les entreprises reçoivent des subventions pour permettre aux personnes handicapées de fonctionner normalement.» En recherche d\u2019emploi depuis deux mois, Caroline se dit de plus en plus à l\u2019aise en entrevue.«Dans les entrevues en tant que tel, ça va bien, souligne-t-elle.C\u2019est après, lorsque je quitte le bureau de l\u2019employeur que je ne sais pas ce qu\u2019il fait de mon CV.» Selon elle, il n\u2019est pas nécessaire de préciser son handicap.«Je ne l\u2019avertis pas toujours de mon handicap, admet-elle.S\u2019il me convoque, c\u2019est que j\u2019ai des compétences et je n\u2019ai pas à écrire sur mon CV que je me déplace en fauteuil roulant.» La valeur du travail Véronique Bergeron, 22 ans est aussi à la recherche d\u2019un emploi.Atteinte de la paralysie cérébrale, sa maladie ne l\u2019empêche pas de marcher ni de s\u2019exprimer normalement.Cependant, elle se fatigue plus vite.«Tout le monde sait que c\u2019est difficile de se trouver un emploi quand tu \t Tirage du 2CX)2-06-04 Q4 13 14 Ifi IS 20 30 47 53 54 55 56 5Z 60 63 64 68 69 ZQ\tTirage du 2002-06-04 # @ 042\t8080 \tEQtra Tirage du 2002-06-04 numéro 662910 I 1 \u2022» tvxlali*» (fffiMHwnnwv r**s \u2022»»*\u2022* gagru-rs ,******.ti\tvtreo am rfw* I ' * tmre celte f a Me cf eble \u2022> ( 0\ta porv K |\t \tHS - 2002 offrent une garantie de 5 ans/100000 km sur le groupe motopropulseur et une assistance routière de 5 ans/100 000 km**.*1 Seulement chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Dodge \u2022 JeepMD * 0% de financement à l'achat jusqu'à 48 mois sur toutes les Dodge Caiavan et Grand Caravan 2002.T Tarifs mensuels poui 48 mois établis pour la Dodge Caravan SE 2002 avec l'ensemble 28D + ALS Premiei versement exige a la livraison Location pour usage personnel seulement Aucun rachat requis Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage apres 81600 km au taux de 15t le kilomètre.Tt L'ensemble Quad n'est offert que sur les Dodge Caravan SE 2002 avec l'ensemble 28D.Voyez votre concessionnaire pour tous les details.*.* Sous reserve de l'approbation de Services financiers DaimlerChrysler, Le concessionnaire peut devmr commander ou échanger un véhicule.Offres d'une durée limitée, valables sur les modèles 2002 seulement et exclusives qui ne peuvent être combinées à aucune autre offre à l'exception de la remise aux diplômes et du programme d'aide aux handicapés physiques.Les offres peuvent changer sans préavis.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.Photos à titre indicatif seulement.Transport et taxe sur le climatiseur (inclus à la location), immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, frais d'mscnption au Registre et taxes en sus ** Selon que Tune ou l'autre circonstance se produira la première Des conditions s'appliquent fi Plein d'essence gratuit à l'achat ou à la location de tout véhiculé neuf 2002 i Remise aux diplômes de 500$ à la location ou de 1000$ a l'achat d'un véhiculé à l'exception de la Chrysler Neon (750$).Cette offre exclut la Dodge Viper et la Chrysler Prowler Voyez votre concessionnaire participant pour les details et les conditions.MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada Chrysler est une marque déposée de DaimlerChrysler Canada Inc., une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation.Portez toujours votre ceinture.La banquette arrière est l'endroit le plus sûr pour asseoir les enfants 'H >m.¦.mmsiit Dodge I Dodge JeeR I Jeep Association publicitaire des concessionnaires Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep* du Québec 198978V I MERCREDI 5 JUIN 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST Le plaisir commence à la pompe.Berline ou Coupé Civic DX 2002 C1WC La voiture la plus vendue au Canada pour une 4e année consécutive Cinq étoiles aux tests de collisions frontales du NHTSA1 l\t\t\t\t\t À partir de 198s ¦H\tpar mois Incluant 96 000 km OS dépôt de sécurité 0 S comptant disponible Transport et préparation inclus sur la location seulement\tÀ partir de 15900s \u2022\tMoteur 1.7 litre à SACT et 16 soupapes \u2022\tCoussins gonflables avant gauche et droit à 2 phases (SRS) \u2022\tAntivol immobilisateur \u2022\tRadio AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs \t Berline Civic DX-G\tCivic LX-Coupé sport Pour 24 $\tPour 28 5 de plus par mois\tde plus par mois ou Pour 1600s\tOU Pour 2200 s de plus à l\u2019achat\tde plus à l\u2019achat \u2022 Air climatisé sans CFC\t\u2022 Air climatisé sans CFC \u2022 Radio AM/FM stéréo avec\t\u2022 Radio AM/FM stéréo avec lecteur de CD lecteur de CD\t\u2022 Déverrouillage à distance \u2022 Déverrouillage à distance\t\u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Antivol de la chaîne sonore\t\u2022 Groupe électrique \u2022 Poignées de porte de\t\u2022 Roues de 15\u201d couleur assortie\t\u2022 Appuie-bras \u2022 Serrures électriques\t Berime Civic LX illustrée Coupé Civic LX illustré L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez le www.honda.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.\u2018Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur les berlines Civic DX 2002 (modèle ES1512PX) les berlines Civic DX-G 2002 (modèle ES1542PX) et |es ^pés Civic DX 2002 (modèle EM2112P) ou les coupés Civic LX 2002 (modèle EM2152P) neufs pour 48 mois.Échange ou comptant de 1939$ (berline Civic DX) et 1874$ (berime Civic DX-G).Échange ou comptant de 2 190$ (coupé Civic DX) et 2 200$ coupe üvicLX.^ Première mer suai té exigible à la livraison.Programme 0$ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12$ le kilomètre excédentaire.Taxes, immatriculation et assurance en sus Option d achat au terme de la îocatiorT ol^rte1 moyennant un supplément.Le prix de locatJdes concessionnaires peut être inférieur.\u201cP.D.S.F.de la berline Civic DX 2002 (modèle ES1512PX).de la berline Civic DX-G 2002 (modèle ES1542PXT du coupe CMc^ «,2 (modèle EM2112P)! du coupé Civic LX 2002 (modèle EM2152P) ngufs.Transport et préparation (850$).taxes, assurance et immatriculation en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Offre d une duree limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif.'Tests de collisions frontales du National Highway Traffic Safety Administration pour la berline Civic DX 2001.\t19M7 ACTUALITÉS photo Presse canadienne Jean Chrétien est prêt à soumettre son leadership à un vote de confiance mais il semble vouloir réduire ses attentes face au résultat qui lui serait acceptable.Chrétien fera face à la musique Isabelle Ducas OTTAWA (PC) Le premier ministre Jean Chrétien a affirmé qu\u2019il y aurait un vote de révision de son leadership, lors du congrès du Parti libéral, en février prochain, mais il a semblé vouloir réduire les attentes face au résultat qui lui serait acceptable.M.Chrétien et certains de ses ministres avaient laissé entendre lundi qu\u2019il était inutile que le premier ministre se soumette au vote de confiance de ses troupes, puisqu\u2019il a été élu par la population il y a un an et demi.Certains stratèges avaient même avancé la possibilité que le congrès soit reporté, pour contrecarrer les plans de Paul Martin, congédié dimanche de son poste de ministre des Finances, qui pourrait tenter de défier son rival politique en incitant les militants libéraux à voter contre Jean Chrétien.Mais le premier ministre a fait taire les spéculations en affirmant hier, à sa sortie de la réunion du conseil des ministres, qu\u2019il se soumettrait au vote des membres du parti libéral.M.Chrétien a refusé de dire quel résultat il tenterait d\u2019obtenir, mais il a rappelé que, lors du congrès au leadership du Parti libéral, en 1990, il avait obtenu 58 pour cent des voix au premier tour.Un tel résultat en 2003 signifierait-il que ses troupes ont suffisamment confiance en lui?Il a refusé de répondre à cette question.Le premier ministre a également tenté de minimiser la grogne de ses troupes, à la suite de l\u2019expulsion peu élégante de Paul Martin du conseil des ministres.Plusieurs députés libéraux ont clairement indiqué lundi qu\u2019ils étaient outrés de la tournure des événements.«J\u2019en ai 172, des députés.C\u2019est normal qu\u2019ils ne soient pas tous d\u2019accord, a-t-il souligné.Ils n\u2019ont pas tous voté pour moi en 1990.C\u2019est la démocratie.» ARMOIRES DE CUISINE -\u2019ll \u2022 Bois \u2022 Thermoplastique \u2022 Mélanine 375-1606 Cell.: 830-1084 Licence R B Q 2927-3968-47 USINE : 201, boul.Montcalm, Granby fMk IK ¦ Ci Ce vendredi dans LaVoiidel'M \" I ¦ T \\ cvurnr NAnottAt.!>\u2022 CVCUSMf L'Équipe RONA est au raitte national de cyclisme de Bramant Menez rouler ouee Geneviève Jeanson et son équipe ^\t\\ f v- Randonnée populaire le 8 juin à 9 h pour les 12 ans et plus Journée gratuite pour tous, visiteurs et participants.réservez votre «casse-croûte RONA» en téléphonant au Centre National de Cyclisme de Bromont.te programme : Arrivée des participants Départ de la randonnée.50 km, parcours vallonneux, durée prévue approximative 2 h 15 (moyenne 22 km/h) 30 : Casse-croûte, échange avec les cyclistes de l\u2019Équipe RONA, photos, signatures.30 : Visite du centre et du vélodrome.Initiation au vélodrome.Visite et essais libres de la piste BMX et des sentiers de vélo de montagne : Fin de la journée enseignements et réservations: Centre National de Cyclisme de Bromont §450)534-3333 Centre bromont@qc.aira,corn \u2022 www.cyclisme-bromont.ca 400, rue Shefford, Bromont peesi ' F X M \u2022 F M 104 » c c c Y C L ESI ¦ ¦\" 3 Commission scolaire École secondaire Joseph-Hermas-Lecierc de Cranby ht ur les étudiants par les éttidiantsi MERCREDI 5 JUIN 2002 - LA VOIX DE LEST ce Jeux Mots croisés HORIZONTALEMENT 1\tDessus-de-lit.2\tTrace creusée par une roue -Éclairage.3\tLa journée précédente - Débris.4\tArgent - Provient de - Dieu solaire.5\tDeux fois - Son début s'arrose! -Cap espagnol.6\tDélibéré.7\tEspion placé dans un organisme pour acquérir des renseignements confidentiels - Ancien nom de Paris.8\tPâturages d'été - Femme d'Osiris.9\tQuestion d'un test - De même -Pronom personnel.10\tOn en fait une teinture -Épouvanté.11\tLieu planté de saules - On dit qu'il est très fort.12\tVenus au monde - Outils de cordonniers.VERTICALEMENT 1 Coexistence d'un président et d'un gouvernement de tendance opposée.www.hannequart.com 4\tSe bidonner - Remplir d'une surprise admirative.5\tUtile en dessin - Piste d'un cirque - Alcooliques Anonymes.6\tSans domicile fixe - Substance vitreuse.7\tPaysan, en Amérique du Sud -Personnel - Personnage de conte.8\tPartie de la jambe - Conifère à baies rouges.9\tPasse à Innsbruck - Contrepoison.10\tCellules - Déchiffrés.11\tGrosse moulure pleine de profil arrondi - Découronner.12\tDivision du compas - Pour protéger un matelas - Cobalt.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 S\tA\tL\tM 0\tH\t1\to M\tU\tN\t\u2022 A\tR\tT\t¦ T\t1\tE\tN MC569 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ¦¦ ¦ * et tfvswfc Obtenez le journal à votre porte à tous les matins sans vous déplacer économise* 1,61 $ par semaine 1,36$ par semaine (camelot motorisé) ^ comparativement au prix liiVrih'HpI'Fvl \\l|n en kiosque pour 6 jours -= m OHJ'L&%s~l/OOt6en appelant au 375-4555 Adam X \\ Uti, NeWMÀli, Voici UôTRe 6f!ANP itôr vous alux AfTUquFfc TOUT C£ OUCJF Vous Al Apms OUÏAWT LA Semaine rr Réussi R A' ia pcTfecmoKl uN OE Six PtATS fî Ben X MAiS ne Vous y oufS ! , vNQUléTEZ PAS J 3'A, acné foZAeteMe^jamais! ipq ceufS lAucun de mes \\ ÉTUDIANTS WA /\t^ \\ fees OEUFS:* 1 I C'EST TOUT I I CE CUE II TU AS.I ¦ ACHETE* JE PENSAIS C VOILÀ TU AS REVEILLé /VU CH ABU TU NE PEUX AVOIR CES BISCUITS, NICOLAS! I l J'Aime f I BIEN I LES I oeuFs.veux ÇA!! VEUX CA!! JAI DIT NON!! DONNE CA! eue tu ÉTAIS ALLÉE VEUX! | VEUX! | FAIRE k ^'1\tL V'EU*! 5 L'ÉPICERIE! Sourires MM569\tNAPOLEON ABEILLE\tETAT AIX\tEUROPE ALLIES\tEYLAU ARMEE\tGENERAL BERG\tGNEISENAU BRUNE\tGROS CAMP\tIENA CHEF\tJEROME CODE\tLANCIER DUC\tLANNES ELYSEE\tLOI EMERY\tMALET EMPIRE\tMETTERNICH ERFURT\tMONCEY - Un mot de 6 lettres NELSON\tSMOLENSK NEY\tSOLDAT NIEMEN\tSTEIN NOBLESSE\tSTYLE PAPE\tSUEDE PAYS\tTHOMIRE PUT\tTITRE POLOGNE\tTRIBUNAT PREBOURG\tTRONE ROUGET\tULM RUSSE\tVERNET SAXE\tYORCK SENAT\t SIEGE\t Une amie à une autre: «Qu\u2019est-ce qu\u2019il fait, votre mari?\u2014Habituellement, il fait ce que je lui dis de faire.» \u2022 Vous voulez faire fortune?Achetez toutes les consciences au prix qu\u2019elles valent et reven-dez-les au prix qu\u2019elles s\u2019estiment.S\tE\tR\t1\tP\tM\tE\tT\tT\tE\tR\tN\t1\tC\tH 0\tT\tA\tN\tE\tS\tE\tU\tR\t0\tP\tE\tX\tA\tS R\tA\tR\tY\tS\tL\tE\tR\tT\t1\tT\tY\tT\tE\tN G\tT\tL\tU\tA\tF\tL\tN\tF\tU\tB\tA\tN\t0\tE R\tA\tR\tM\tE\tE\tA\t1\tC\tU\tD\tU\tS\tP\tN U\tL\t0\tS\tL\tH\tN\tE\tE\tL\tR\tL\tN\tM\t0 0\tL\tU\tS\tA\tC\tC\tT\t0\tB\tE\tT\tL\tA\tR B\t1\tG\tG\tN\tE\t1\tS\tE\tN\tA\tU\tN\tC\tT E\tE\tE\tE\tN\t1\tE\tE\tM\t0\tN\tC\tE\tY\tH R\tS\tT\tN\tE\t0\tR\tG\tE\t0\tP\tO\tM\t0\t0 P\tA\tP\tE\tS\tL\tS\tE\tR\tA\tL\tD\tE\tR\tM 1\tB\tE\tR\tG\tT\tY\t1\tY\tA\tN\tE\t1\tC\t1 T\tX\t1\tA\tY\tE\tS\tS\tE\tL\tB\tO\tN\tK\tR T\tP\t0\tL\tO\tG\tN\tE\tE\tE\tD\tE\tU\tS\tE 1\tJ\tE\tR\t0\tM\tE\tE\tV\tE\tR\tN\tE\tT\tK Solution\t\tdu\tdernier problème: SATURNE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Le tact, c\u2019est la qualité rare qui consiste pour quelqu\u2019un à garder le silence quand deux de ses amis se querellent et qu\u2019il sait que l\u2019un et l\u2019autre ont tort.\u2022 Le savoir ne fait pas obligatoirement de nous un chef, mais il peut nous aider à décider du chef que nous devons suivre.VOUS ÊTES A ÇA DE TROUVER CHAQUE MINUTE COMPTE l96640V Petites annonces cyberpresse.ca ACTUALITÉS Landry songe à un référendum.sur les points d\u2019impôts Mathieu Boivin\tétape suivante dans la compréhen QUÉBEC(PC) Le premier ministre Bernard Landry a admis, hier, qu\u2019un référendum sur le rapatriement de points d\u2019impôts est sérieusement envisagé par son gouvernement pour mobiliser la population du Québec sur la question du déséquilibre fiscal.«On ne peut plus tolérer ce déséquilibre, qui nous coûte 50 millions $ par semaine et 2,5 milliards $ par année, a-t-il déclaré.Il est temps que quelque chose se passe et que le Québec se dise oui à lui-même d\u2019une façon ou d\u2019une autre.Cette hypothèse est sérieusement envisagée et j\u2019espère qu\u2019elle sera accueillie de façon très positive par l\u2019ensemble des Québécois.» M.Landry n\u2019a pas voulu s\u2019avancer sur une date possible, rappelant qu\u2019il ne s\u2019agissait encore que d\u2019une hypothèse.Mais ce référendum, s\u2019il a lieu, ne se tiendrait pas en même temps qu\u2019une élection générale \u2014 «pour ne pas mêler les deux enjeux», a-t-il spécifié.Plus tôt dans la journée, le ministre des Affaires intergouvemementales canadiennes, Stéphane Dion, avait prévenu qu\u2019Ottawa ne se sentirait pas lié par le résultat d\u2019une telle consultation parce que le gouvernement québécois ne peut pas tenir un référendum sur des compétences fédérales.Un tel référendum serait donc «de l\u2019argent jeté par les fenêtres», d\u2019après M.Dion.M.Landry a fustigé cette attitude du ministre fédéral.«11 le dira au peuple québécois s\u2019étant exprimé à des pourcentages très élevés, a-t-il tonné.11 prendra ses responsabilités et il dira à X pour cent de personnes: je ne veux rien savoir de vous.Ça fera une sion des rapports Canada-Québec.» À ce sujet, il a analysé qu\u2019«il faut que le Québec ait le pouvoir de négociation le plus élevé, tous partis confondus.La question n\u2019est pas partisane, les trois partis (du Québec) dénoncent le déséquilibre fiscal.Il faut que le Québec fasse comprendre à M.Jean Chrétien et à M.Dion que très, très majoritairement, on ne peut plus tolérer ce déséquilibre.» Quoique encore hypothétique, un référendum sur le rapatriement de points d\u2019impôts serait assurément précédé d\u2019une consultation élargie de la société civile, a révélé le premier ministre.«Nous voulons que ceux qui participent aux sommets économiques viennent se pencher sur la question, a-t-il expliqué.On en a déjà parlé à plusieurs interlocuteurs de la société civile et ils trouvent l\u2019idée fascinante.Alors dès qu\u2019on aura un certain consensus, on avisera.» La question du déséquilibre fiscal touche à la répartition des revenus d\u2019imposition dont disposent les gouvernements fédéral et provinciaux.Estimant que «l\u2019argent est à Ottawa et les besoins dans les provinces, Québec voudrait récupérer une partie des points d\u2019impôts que détient le gouvernement canadien.Ces points d\u2019impôt, dont le total détermine les revenus que chaque gouvernement peut prélever par le biais de l\u2019impôt sur le revenu, ont été cédés par le gouvernement québécois à l\u2019époque de la Seconde Guerre mondiale, pour soutenir l\u2019effort de guerre canadien.Ottawa avait alors promis de les retourner au plus tôt, mais ne l\u2019a pas fait au terme du conflit.O hésité et silhouette rondouillarde : Publireportage Les rondeurs de votre silhouette rappellent-elles celles des nus de Renoir?Du temps de nos ancêtres, les formes généreuses, qui relevaient de l'exception, correspondaient aux canons de la beauté féminine.De nos jours, c'est plutôt un idéal de minceur qui prévaut dans un monde « corpulent ».L'obésité touche en effet plus de la moitié de la population de plusieurs pays.Au Canada, près du tiers de la population est obèse.Qu'est-ce que l'obésité?L obésité se définit comme un poids corporel supérieur de 20 % à une norme souhaitable à cause d'une accumulation excessive de graisse.Une obésité même modérée constitue un danger pour la santé.Quels sont les risques présentés par l'obésité ?L'obésité comporte des risques non négligeables, parmi lesquels figurent, entre autres, les.maladies cardio-vasculaires, l'hypertension, les maladies pulmonaires, le diabète sucré non insulinodépendant (type II), l'arthrite, certains cancers (du sein, de l'utérus, du côlon.), les varices et les maladies de la vésicule biliaire.Quelles sont les causes de l'obésité ?L'obésité peut être causée par un traumatisme ou, plus rarement, par des tumeurs des centres de régulation de l'alimentation situés dans l'hypothalamus.Dans certains cas, cependant, des causes particulières demeurent introuvables.Il existe nombre d'autres facteurs, tels aue les mauvaises habitudes alimentaires ancrées dès le plus jeune âqe, la consommation d'aliments transformés et raffinés (les farines blanches et le sucre raffiné, pour ne nommer que ceux-là), l'inactivité physique, les changements hormonaux, certains médicaments, le stress et les gènes.Des études ont démontré que certaines personnes héritent d'un métabolisme faible, ce qui les rend obèses non pas parce qu'elles mangent trop, mais pace qu'elles brûlent trop lentement les calories.Existe-t-il des moyens préventifs ?Premièrement, il est souhaitaole d'avoir une alimentation équilibrée et un apport calorique inférieur à la dépense énergétique.Il est aussi recommandé d'absorber suffisamment de liquides.L'eau, en particulier, permet au métabolisme de brûler les calories plus rapidement et au système digestif de mieux fonctionner.La consommation d aliments riches en fibres, quant à elle, joue un rôle essentiel dans la, régularisation de la flore intestinale.Petit conseil : Evitez les gras transformés ainsi que les sucres raffinés, diminuez la consommation de farineux et apprenez à bien gérer votre stress.Deuxièmement, la pratique d'une activité physique régulière aide à convertir la nourriture ingérée en énergie plutôt qu'en graisse.De surcroît, l'activité léau des sociétés modernes combinée à une saine alimentation permet de maintenir un poids santé tout en équilibrant le système hormonal.Finalement, certaines plantes médicinales et certains aliments ont comme propriétés de brûler davantage de calories, de tonifier les muscles, de réduire l'absorption des gras alimentaires, de diminuer l'appétit, d'activer le métabolisme de base sans pour autant brûler les protéines des muscles, de favoriser une meilleure élimination, d'enrayer l'enflure ainsi que la rétention d'eau.Lise Chaussé n.d.(Naturopathe diplômée) Membre de l\u2019A.D.N.Q.Parmi ces plantes et ces aliments, nous retrouvons notamment le thé vert, l'algue fucus vésiculosus, le citrus aurantium, la feuille de camélia, la tige d'ananas, le pamplemousse, la mauve, le persil, le pissenlit, le mouron des oiseaux, la bourdaine et la verge d'or.Ces plantes médicinales peuvent se présenter sous forme de tisanes, utilisées comme traitements d'appoint dans les régimes amaigrissants.Viraae Santé propose Silhouette-Plus, une tisane à base de mauve, de mouron des oiseaux et de persil qui favorise la perte de poids en éliminant en douceur les selles accumulées et diminuant la rétention d'eau.en Cependant, toute personne qui souhaite jouir des bienfaits des produits naturels doit d'abord consulter un professionnel de la santé, lequel saura déterminer les produits appropriés.Possibilité de consultation privée sur rendez-vous.Bur.: (450) 777-0933 \u2022 Courriel : l.chausse@sympatico.ca VENEZ ME RENCONTRER LES LUNDIS, VENDREDIS ET SAMEDIS je me ferai un plaisir de vous conseiller chez X PH ARM APRIX Le vrai sens clés valeurs aux Galeries de Granbv 378 9946 nécologue \u2022iuiiü : Pose d\u2019ongles \u2022 Bronzage ouy|p WV70/0/0 / dialement invité(e)s s suivantes : LUI- JT! f r iVUüLLS LOOiJJprbJldl: îjjüpaij^i; bi nîij|î iilbjjii; ^ur ibj bifijis JlélJîJUea Üî iP-vnTUlnîr^i t]î jomiouuÉiiéra! jjjpJauüiu^jji Ménopause : POUR TOUTE LA FAMILLE! 582 Dufferin, Granby _\t375-0564\t_ \\RDI 11 JUIN 2()02, À 19 Y Hotel Le Castel de PL à 395$/ mois et 4'/j de 440$ à 460$/mois, libres juillet.Installation lav-séch.dans tous les logements, aspirateur central, système d'intercom, conciergerie, 193, 205 et 217 Simonds Sud, références exigées.Info : 770-0644 ou 469-4428 SECTEUR UC BOIVIN, RUE ST-MICHEL 3'A (465$), A'A modifié (615$); 5'A (615$); im-meuble tout en béton.7764536,776-4106 SOUS-LOUER immédiatement ou 1er juillet, grand 4vi, moderne, propre, très éclairé, près des services, 2e étage, construction 5 ans, cau-se: départ de la ville.777-1324.TRÈS GRAND 3'A près du lac Boivin et du centre-ville, libre le 16 juillet 2002, 385$ par mois.770-8499 ou pagette: 770-6429.COQ CHAMBRES 303 A LOUER AVANT DE CHOISIR, VISITEZ-NOUS AU: Manoir des Pins- 776-1177 125, Ave des Pins (angle Court), Granby Tranquillité, stationnement, cafétéria Câble et frigo.Responsable sur les lieux CyiQ CHAMBRES 34U ET PENSION COMPLEXE ST-JACQUES Centre-ville, vous offre des superbes grandes chambres avec salle de bain complète, tout meublées, petit frigo, micro-ondes, deux cloches d'appel d'urgence reliées a la centrale sécurité 24 sur 24, 7 sur 7, à partir de 399.par mois câble T V.inclus.Pension complète a partir de 749$ incluant crédit d'impôt (70 ans +) avec tous les services, 3 repas par jour et collation le soir Service infirmière diplômée.Avons une partie B-2 pour personne en perte d'autonomie Pour renseignement et visite SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT, 372-0382 CAR ^0CAUX 343 A LOUER EXCELLENT LOCAL 650 pi.ca.et +, rez-de-chaussée, pour bureau, commerce, autre, tou-tes commodités, secteur achalandé.375-7735 LOCAL COMMERCIAL, 58 LAVAL SUD à Granby, 703 p.c.lieu très passant.375-9277 Du mardi au samedi, de 9h à 3h cy|C LNTREPOTS - GARAGES 340 A LOUER ENTREPÔTS A LOUER 5,000 pi.ca., hauteur libre 17 pi, quai de chargement, libre imm.Inf.: 375-0323 EC/I SERVICES 304 FINANCIERS CONSOLIDATION DE DETTES: cartes de crédit, saisie, impôts, TPS, TVQ, Hydro, service d'aide finance.De 8 h à 20 h, 7 jours sur 7.Inf.514-395-4679 ou 819-687-3633 CIA VENTES 3/4 DE GARAGE VENTE-LIQUIDATION-FERMETURE La fin.Livres-Échanges, + de 7,500 titres Tous les titres grands formats à 2$ et moins et livres de poches 50c et moins.Livres de collection à 50%.Du 31 mai au 6 juin, de 9h à 17h au s-sol du 94 André à Bromont 534-4796 VENTE DE GARAGE située au 816, 5e Rang à Ste-Cécile de Milton, les 8-9 juin.Un peu de tout.ryir LOCAUX 343 A LOUER A LOUER COMMERCIAL SITE DE CHOIX Premier étage ou rez-de-chaussée pjbl^ouiblc lüiuicelktciucu ¦* ¦ T.J# Irn II® : $72' t'1 lu., tu U,l., Ci. 563 OCCASIONS D'AFFAIRES ¦¦'F\" > \u2022 »\" * v r.i.\u2019 7'- 563 OCCASIONS D AFFAIRES OCCASIONS D'AFFAIRES î .T?\u2022 > ARTICLES DE SPORTS !* \u2018Hliiip'i» ¦ i:i ' ' a Juvï^tCLÊT DUO DE SPORTS c«> On reconnaît l\u2019arbre à ses fruits Fruits & Passion recherche des partenaires franchisés pour ses boutiques, notamment pour celle située aux Galeries de Granby.Joignez une entreprise qui fait sa marque un peu partout dans le monde.Depuis, 1992, Fruits & Passion réussit à s'imposer non seulement au Canada et aux Etats-Unis, mais aussi à étendre ses ramifications en Europe, en Asie et en Amérique du Sud, et ce à travers un réseau de 65 boutiques.Fruits & Passion* Pour plus d\u2019informations, Veuillez communiquer avec le Service aux franchisés, Fruits & Passion (450) 658-2212 1 800 276-9952 www.fruits-passion.com CFA v» IB ¦C2 50 SOCIETES PRIVEES tES MIEUX GEREES rnn DIVERS DUU ARTICLES C0RR0YEUR 4''; Multimètre industriel; UPS 600 watts (batterie de secours pour ordinateur).Lecteur de microfiches; COPIEUR Canon.Clé à choc 'Impact Wrench\", \"Ingersoll Rand\"; perceuse 3'8 à percussion Skil.372-0583 CUISINIERE HOTPOINT CRYSTALE, blanche, 10 ans d'usure, 300$.372-5414.FERME BIOLOGIQUE PRODUITS A VENDRE - Plants de légumes et fines herbes.¦ Boeuf et veau pour congélateur.Pour info: 450-2634981 ou 296-4974 LAVE-VAISSELLE et stores moins d\u2019un an d\u2019usure.Lave-vaisselle G.E., broyeur d'aliments durs, gar.+ d'un an.Store vertical (porte-patio), beige (diego), 78 L x 84 H.Store vénitien vert (jade), 68 L x 62 H.Inf.378-0406 ou cell.521-1407 LAVEUSE BLANCHE, de marque Inglis, très bonne condition, 175$.Inf.: 375-7120 LAVEUSE et SÉCHEUSE Hotpoint, blanches, très propres, comme neuves, en très bonne condition, 500$ l'ens.2 bureaux en bois verni (un monsieur et un madame), 125$ pour les 2.819-394-2106, ou après 18h au 378-9243 LAVEUSE et SÉCHEUSE Inglis, 8 ans d'usure environ, blanches, très propres, 275$.777-0468 ou pag.777-5144 DIVERS DUU ARTICLES MOB DE CHAMBRE, Laveuse-sécheuse amandes; Mob.de salon 3 gros mcx.Si intéressé seulement, 531-6610 apres 18h Ornements Desrosiers (S.E.N.C.) Pour l'embellissement de votre propriété, décorations en béton, directement du fabricant.Ouvert 7 jrs.lun au ven.: 9 h à 19 h et sam.dim: 10 h à 16 h.Ornements Desrosiers (S.E.N.C.) 378-0522 36 Gareau.Roxton Pond (1 re rue à gauche en arrivant au village) POUSSEÜES POUR GARDERIE 4,6 ou 8 places, et sur mesure Tél.263-7962 - www.chez.com/microbus SANGLIER nourri sans gras animal, ni hormone.Réservez pour votre michoui Ferme Afribec, 450-532-3555.VENTE ET ACHAT Meubles antiques et usagés, Info ; J.Pontbriand, 2267, AVE DU UC OUEST.Roxton Pond P S.: Achète ménage complet ou par pièce Tél.(450) 372-2450 606 BATEAUX A VENDRE : CHALOUPE 16 pi, Princecraft 1984, (aluminium), avec remorque, moteur Evinrude 20 hp, incluant sonar, 4,200$.Aussi moteur Johnson 9.9 hp (1988) 950$.2 downrig-gers Big Jon, man.et électr., avec caisson, 650$.Le tout en très bonne condition.Info : 777-1372 VOILIER 27 PL, bonne condition, Malet Bay, Lac Champlain, à vendre ou à louer, exc.op-portunité.531-1626 ou 378-4120, Daniel Morin Cil BOIS D I / DE CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFAGE de 4 pi, bouleau à 75$/ corde, bois franc à 95$/corde; Rondins de bou-leau à 60$/corde.Non livré 372-4855 PALETTES DE BOIS à donner, disponibles toute l\u2019année.Présentez-vous au bureau chez Vélan Inc., 1010 Cowie à Granby.Nous ne sommes pas responsables des acci-dents ou dommages.606 BATEAUX CHASSE ET PECHE ESTRIE-GRANBY Verities nos heures d ouverture! BATTERIE « Deep Circle » RV-27, 25 amp En spécial « YO-ZURI » 3 POUR £r 262 Robinson Sud Granby 776-6499 Canadian Wiggler CUILLÈRE « Sutton » 44 3 POUR 630 ESCORTES 640 SERVICES OFFERTS !!!!!!! L'art de se dévêtir !!!!!!! pour mieux se divertir 24/24-378-9254 * * * AGENCE BLEUE NUIT * * * Top Jeunesse + Sensualité + Douceur Moments inoubliables Serv.dise absolue.Info sur nouveautés.Engageons.18 ans -k g g 776-3410 a S » Plaisir intime combiné de douceur V V V 15 minutes et +.Belle poitrine V V » Appelle-moi, tu seras satisfait.372-4610 » COO massages Dol ÉROTIQUES ! ! ! ! ! MASSAGE ! ! ! ! ! 776-4475 BESOIN D'UN RAYON DE SOLEIL ?Je suis là 405-6035 COQ SCIENCES DüO OCCULTES CLAIREVOYANCE PURE: Tarot, harmonisation des chakras.Découvrez votre chemin de vie et traiter vos angoisses les plus profondes.Consultation privée, personnes sérieuses.Rendez-vous au 375-1292 VOUS AVEZ UNE DECISION A PRENDRE?Amour, argent, travail, etc.Consultez Johanne, tarologue.15 ans d'experience.378-9339 640 SERVICES OFFERTS EMONDAGE, COUPE DARBRES Essouchement.on enlève vos souches Déboisement de terrain Abattage et taille de haie Estimation gratuite.Granby & région 777-1323 jsm- À NOS ANONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.LA TECHNIQUE EFFICACE POUR ENRAYER L\u2019HUMIDITÉ TOUT EN RÉDUISANT LES COÛTS DE CHAUFFAGE POUR MOINS DE 500s installation incluse (de 9h à 20h) Tél-: 770-7957 ! Tel.: 378-0911 NETTOYAGE TAPIS MÉDIC inc.Toujours au même lias prix: Nettoyage de tapis, divans, murs, plafonds, dégâts d'eau, fumée, service d'entretien 28 Mirabel, Granby J2H 2G9 ^ J Rénovation de la cave au grenier Ventilation et chauffage Jean-François Lapalme (450) 531-3012 606 BATEAUX 640 SERVICES OFFERTS 'OBIL£.Service à domicile \u2022 Vente \u2022 Installation \u2022 Réparation \u2022\tPrix compétitifs \u2022\tStores de tout genre \u2022\tToiles de tout genre \u2022\tLivraison incluse \u2022\tConseils en décoration sur demande \u2022\tService de confection 372-8499 Alain pour vous servir ! X *T CM ¦3 601 MEUBLES AMEUBLEMENT COMPLET à prix d\u2019escompte, ex : sofa-chaise neuf à 395$, matelas à partir 79$.Entrepôt orange, Waterloo.539-0022.602 ANIMAUX CAGES À LAPINS prix sur demande.372-1068 OIE CHINOISE, Outarde, dinde sauvage, poule pondeuse, chanteclair, sanglier, à vendre.450-532-3555.PICARD MARINE ENR.\u2022 Bateaux \u2022 Pontons \u2022 Chaloupes ^ -v\tmtmr MERCURY Entreposage de bateaux mécanique 375-4686 Fabrication de toiles sur mesure pour tous les genres de bateaux.124, rue des Érables, St-Alphonse-de-Granby Même rue que La Grillade DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transferable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage inferieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de footing\" au fosse, outils specialises pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \"sumb pump\u2019 par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, reparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brises par le gel Réparation de solages de blocs Reparation aussi infiltration d'eau par châssis, bnque et cheminee Reparation de fosse a purin Service d'appel 7/7 G PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l'APCHQ RBO-8003-8623-69 Tel: 378-4426 LA VOIX DE L'EST - MERCREDI 5 JUIN 2002 MERCREDI 640 SERVICES OFFERTS ¦\u2014 \"¦\" 640 SERVICES OFFERTS 660 PERSONNEL DEMANDE L®§ tontaures Stléplhaiiiîi® Picard Estimation gratuite \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 BARMAID DEMANDEE avec ou sans experience.Info.: 293-8219.Bardeaux d\u2019asphalte Membrane élastomère Tel.: (450) 378-1240 Cell.: (450) 531-6624 Téléc.: (450) 378-1240 C/Ift SERVICES 04U OFFERTS A à Z CONSTRUCTION RÉNOVATION VOTRE MAISON 28x36, 62,400$ Agrandissement 12x14 à 10,400$ Pose de déclin de vinyle, 2.45$ le pi.ca.Pose de bardeaux d'asphalte, 1.45$ pi.ca, Temps et matériaux inclus.Info: Pierre Couture, 777-0182 R.B.Q.: 8251-7640-49 ABATTAGE ET TAILLE D'ARBRES TOUTES GROSSEURS ET DÉBOISEMENT DE TERRAIN TAILLE DE HAIES Nacelle pour travaux en hauteur.Ass.responsabilité complète.Inf.: 777-7565 PEINTURE INTÉRIEURE & EXTERIEURE service rapide et professionnel, 2 ans de garantie.Peintre expérimenté, estimation gratuite.Michael Gaucher: 770-3788 642 GARDERIES 645 SANTE ADIEU LIVRES EN SURPLUS POUR TOUJOURS AVEC DES PRODUITS NATURELS Acceptés par des professionnels de la santé.Estelle Côté 375-2380, Lorraine 378-5535 et Jeannine 378-3663.MAIGRISSEZ MAINTENANT, maigrissez pour longtemps, sans exercices, sans avoir faim, formulé par des médecins, 100 % garanti.Info : 776-7881 ou 1-877-212-4409 DENISE LEGARE Inf, MA en art-thérapie Membre de l OIIQ, ATPQ Psychothérapie par l\u2019art \u2022\tMaladie psychosomatique, cancer \u2022\tTroubles post-traumatiques (abus sexuel, etc.) \u2022\tDepression, deuil, anxiété \u2022\tBlocage émotionnel \u2022\tGesbon du stress, gestion de la colère \u2022\tDifficulté relationnelle avec votre enfant \u2022\tCroissance personnelle Art-thérapie individueHe: enfants, adolescents, adultes 41 Court, Granby 293-2568 646 SOINS THERAPEUTIQUES ET MASSOTHERAPIE DECOUVREZ LES BIENFAITS du massage suédois.Certificats-cadeaux et reçus d'assurance.Marie-Gau de Rainville.521-1232 MASSAGE Mme Labbé, 777-4370, Granby 660 PERSONNEL DEMANDÉ AIDE-CUISINIER(ERE) a temps partiel avec expérience AUSSI plongeur à temps partiel de-mandé.Info : (450) 772-5736 660 PERS0NNfL DEMANDE AIMERIEZ-VOUS ETRE UN PDG.avec une compagnie établie depuis 22 ans.Nous recherchons des conseillers.Estelle Côté, 375-2380, Lorraine 378-5535, Jeannine 378-3663.ALOETTE COSMÉTIQUES Pour renouveler vos produits ou pour devenir conseillère en beauté, contactez Micheline au (450) 378-3344 APBQ COURS DE PREPOSEES AU BENEFICIAIRES à Granby.Début 12 juin 2002.Prix: 650$, taxes incluses et déductible d'impôt.Inscriptions: 1-800-653-0855.GARDERIE ACCRÉDITÉE à 5$ en milieu familial: 1 place disponible pour septembre, pour bébé de 18 mois et moins, repas équilibrés, si-tuée a Adamsville.Info.: 263-0823, Josée.R ÛCHELEAU CHEVROLET - OLDSMOBILE Nous sommes à la recherche d\u2019une SECRÉTAIRE- RÉCEPTIONNISTE ayant les qualifications suivantes: \u2022\tBilingue \u2022\tDynamique \u2022\tSouci du détail \u2022\tExperience pertinente requise Cette personne devra assurer, entre autres, le suivi de la satisfaction à la clientèle Semaine de 30 heures.5 jours/semaine S.V.R faites parvenir votre c.v.par courrier au 434 Rivière, Cowansville (Québec) J2K 1N5 par télécopieur au: 263-9606 A/s.: M.J.-R Rocheleau de^umdé(^ avec experience Demandez Lise au 243319V Aviseur technique pour centre auto Salaire selon compétences Avantages sociaux Doit être disponible de jour, de soir et de fin de semaine.Apportez votre e.v.à M.Ghyslain Le Dû au Canadian Tire de Granby (450) 378-9884 BEDARD Division Shermag Inc.Granby recherche EXPÉDITEUR (TRICE) Les exigences relatives au poste sont: \u2022\tPouvoir conduire un chariot élévateur; \u2022\tAvoir des notions de base en informatique: \u2022\tÊtre en bonne condition physique: \u2022\tMinimum 1 an d'expérience.Le salaire offert est de 9.34 $ / heure.Les candidats et candidates doivent faire parvenir leur curriculum vitae le 14 juin au plus tard à l'adresse suivante: SHERMAG 825, boul.Industriel Granby (Québec) J2J1A5 Télécopieur: 450-776-2243 Cournel: sonia.plante@shermag.com CAISSIER(ERE) DE NUIT, pour travailler de 22 h à 6h, poste à temps plein.Se présenter au Shell, 98 route 235, Ange-Gardien.CAISSIER(ÉRE) DEMANDÉ(E) temps partiel, fin de semaine.Non-fumeur(se) Vous présenter au LAVE AUTO 3 MINUTES 14 rue Langlois, Granby, 378-4162 Assembleur/ recherché pour travailler dans le domaine des métaux ouvrés Le œndidct doit être opte à effectuer le traçage de divers éléments d'acier, avec ou sons plans, pour la fabrication d'escalier, garde-corps, et diverses autres pièces en acier.Cette personne a m expérience d'au moins dnq ans dons le domaine des métaux ouvrés, peut travailler sans supervision, et pourrait être appelée à superviser deux ou quelques personnes devant l'assister dans son travail.Salaire et avantages compétitifs selon compétences.Pour nous joindre: Tel.: (450) 469-4585 Téléc.: (450) 469-0344 Aliment* Carrière Ine.PRÉPOSÉ(E)S À LA SANITATION Aliments Carrière inc., division Saint-Césaire, est à la recherche d\u2019employés saisonniers jusqu'au mois de décembre.Il s'agit de postes de nuit de 22 h 30 à 7 h.Sous la supervision du contremaître de sanitation, le préposé doit assurer la propreté et la sanitation des équipements et des endroits assignés.Les candidats recherchés sont dynamiques, savent faire preuve d'esprit d\u2019équipe et doivent être disponibles à travailler la semaine et la fin de semaine.Les personnes intéressées doivent se présenter à l'adresse suivante du lundi au vendredi de 8 h à 16 h.Aliments Carrières inc.1055, route 112 St-Césaire (Québec) 2 660 personnel DEMANDE 660 -I PERSONNEL DEMANDE CHAUFFEUR de jour Classe 3, transport local.Temps complet et / ou partiel Environ 40 heures par semaine Salaire selon expérience.Avantages sociaux Équipe dynamique Présentez-vous avec votre CV chez Sani Eco 530, rue Édouard, Granby COMPAGNIE OPÉRANT dans le domaine de recyclage de pare-chocs, est à la recherche de REPARATEUR Emploi à temps complet de jour, sort du lundi au vendredi Connaissance ou expérience en carrosserie serait un atout Salaire offert selon compétences et expérience Les personnes intéressées sont priées dénvoyer leur CV soit par la poste ou en personne au 316 Principale, St-Alphonse de Granby.JOE 2A0 ou en téléphonant au 450-777-2511, vous pouvez aussi envoyer votre CV par fax au 450-777-7950 iREMCARf OUVRIERS SPÉCIALISÉS DEMANDÉS Une entreprise manufacturière de semi-remorques en acier inoxydable est à la recherche d'ouvriers spécialisés ayant des habiletés dans l'assemblage des différentes composantes de la citerne ou pièces ou parties de pièces utilisées dans la fabrication de citerne à l'exception du soudage QUALIFICATIONS: \u2022\tAvoir un diplôme de sec.V ou un minimum de 3 ans d'expérience sur un poste similaire \u2022\tSavoir lire les plans \u2022\tAvoir des connaissances mécaniques ou hydrauliques seraient un atout majeur \u2022\tAvoir l'habileté d'effectuer différents travaux manuels \u2022\tSalaire selon convention collective Pour toutes personnes intéressées, veuillez envoyer votre curriculum vitae ou télécopier à: M.Dany Bouchard TREMCAR INC.385, 5e avenue, Iberville, QC J2X 1V2 Télécopieur: (450) 347-8372 243iosy ^l\u2019emploi LA MAISON DE L\u2019EMPLOI 125, boul.Lord, Granby cregranby @ videotron ca (450) 378-4211 II Club de rtcherche ÙHIpW Parce qu\u2019il faut plus qu\u2019un beau curriculum vitae pour décrocher un emploi Services gratuits simples et efficaces Cette activité a été réalisée grâce à l'aide financière d\u2019Emploi-Québec Québec So On prépare l\u2019avenir i r-j s SO CR ATF r>- ^ SJ21V/^1 ^ Reorientation DE CARRIÈRE NATHALIE VACHON c.o Dnticmci rtOfLSJIONNEIXt Carole Brodeur C.O.Conseillère d\u2019orientation Stage de perfectionnement Apprentissage par l\u2019action \u2022 Comptabilité \u2022 Ressources humaines I 3» Taux de 1 placement BS* Mise à jour de logiciels Word / Excel / Access PowerPoint / Outlook Internet Explorer Fortune 1OOO / Acomba Avantage / Progression Photoshop / Illustrator Corel Draw Personnel d'encadrement qualifié \u2022 Programme personnalisé ____________* Support à la recherche d'emploi \u2022 Etre sans emploi.Posséder une formation pertinente ou une expérience dans un domaine administratif \u2022 Posséder des connaissances de base en informatique pS JL crfet i ervues tU erfutuxnnemtnt Entreprise d'Entraînement de Granby Information : (450) 372-0005 Emploi Québec\"\" ccn personal DDU DEMANDE ccn PERSONNEL DDU DEMANDE ccn personnel OOU DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE COUTURIÈRES DEMANDEES, possédant ¦plain\u2019 et \u2018overlock*, pour travail à la maison.Info.: Demande; Lise au 378-1929.CUISINIER |E) avec expérience demandé (e) pour travail de jour, une fin de semaine sur deux.Apporte; CV au 150 St-Charles Sud, Granby, du lundi au vendredi, de 8h à 16h, de-mande; Mme Chagnon.| Besoin de personnel cadre pour GÉRANT DE FRUITS ET LÉGUMES! I 2 ans d'expérience GÉRANT D'ÉPICERIE DE NUIT I 2 ans d'expérience 1 Salaire et avantages sociaux compétitifs ^Apportez votre c.v.pour entrevue^ ^ I i \" ATEU£R IV L'ATELIER 19 (centre de développement de la créativité) lance un projet en collaboration avec le Développement des ressources humaines du Canada (DRHC).Ce projet s\u2019adresse à des adultes de différentes nationalités ayant un intérêt prononcé pour les arts plastiques et désirant travailler au service de leur communauté.Critères de sélection \u2022\tÊtre âgé entre 18 et 30 ans \u2022\tÉprouver des difficultés à s\u2019intégrer au marché de l\u2019emploi \u2022\tNe pas avoir terminé son sec.V ou avoir des difficultés à s\u2019orienter.Les participants recevront des prestations hebdomadaires de 240.00$/sem.pour 35h/sem., pendant 26 semaines.Une prime de 1000.00$ sera accordée aux participants qui rempliront les conditions demandées.Les personnes intéressées peuvent apporter leur curriculum vitae à L\u2019ATELIER 19 au 3e étage du 164 Cowie, Granby J2G 3V3, Tél.: (450) 372-9339.Courriel: 3telier19@qc.aira.com avant le 15 juin.243485V Çjuilhms jberse 4 étoiles avec cuisir ; française raffinée, recherche CUISINIERS ET IDES-CUISINIEI l\u2019expérience.Temps plein partiel.Bonnes conditions, alaire avantageux.243-040^ Jacques Laliberté, prop.572 Lakeside, Lac Brome Autoroute 10, sortie 90 Les Rôtisseries Duhamel recherche AIDE-CUISINIER À TEMPS PARTIEL avec possibilité de temps plein pour sa succursale située au 799 Dufferin, Granby Veuillez vous présenter avec votre c.v.et demandez Esther 2434, CAMELOTS RECHERCHÉS pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE ST-CÉSAIRE Parcours 1: Partie de la route 112, Versailles et Vimy Parcours 2: Partie de Notre-Dame Parcours 3: St-Charles, St-François Xavier et St-Paul Laissez vos coordonnées complètes dans ma boite vocale au 375-4555, poste 527 CAMELOTS RECHERCHÉS pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE GRANBY Parcours 1: Rue Empire, Johanson, St-Georges, un bout de St-Jacques.Parcours 2: Un bout de Cowie et St-Joseph Laissez vos coordonnées complètes dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527 COORDONNATEUR (TRICE) au service à la clientèle ^ jiour département de production Suivre, coordonner et approuver le travail à toutes les étapes de production.Point de jonction entre le client, le représentant et le service de production.FONCTIONS ET TÂCHES: -\tDiriger et coordonner les commandes transmises par les représentants ou par les clients.-\tCoordonner les travaux au sein des divers services.-\tS'assurer que le produit correspond aux attentes des clients et aux normes de qualité en vigueur d^ns l\u2019entreprise.COMPÉTENCES: -\tConnaître les divers procédés spécifiques d\u2019impression.-\tConnaître l'ensemble du processus de production graphique -\tConnaître les produits et leurs particularités.Si ce poste vous intéresse, envoyez votre C.V.par télécopieur au 450-372-6549 ou par la poste à: Imprimerie Debesco Ltée 180 St-Hubert Granby, QC J2G5M6 a/s: M.Gilles Hivon * Prière de ne pas téléphoner.CUISINIER(E) AUBERGE DES CARREFOURS est à la recherche d\u2019un(e) CUISINIER(E) avec expérience.Salaire: 11 $ l'heure.Programme d'augmentation tous les 3 mois jusqu'à 12.50$ de l'heure.Bientôt avantages sociaux bonifiés.Ambiance de travail agréable.Beau travail d équipe APPRENTI-CUISINIER Travail permanent à temps plein.PLONGEUR(EUSE) Travail à temps partiel, idéal pour étudiant.Salaire selon compétences Info : 263-7331 ou apporte; votre C V CUISINIER) ÈRE) DEMANDÉE, de jour, semaine et fin de semaine, temps plein, avec expérience déjeuners et spécial du jour.Aussi cuisinière-serveuse temps partiel le soir.Demander Joha-ne 777-3032.CUISINIER-PIZZAMAN demandé avec expérience dans la pizza.Se présenter chez Rapid Pizzeria au 478, boul.Boivin à Granby.Disponible immédiatement DAME 60 ans et +, seule, non-fumeuse, responsable, avec voiture, demeurant à Granby, pour garder occasionnellement fins de semaine et sur semaine (3) handicapés intellectuels.Je suis située près du lac Boivin.Diane à partir de 18h30 au 776-1228 DÉCORATRICE DEMANDÉE à la boulangerie.Temps partiel 20-30 h/semaine.Expérience un atout.Dynamique.BOUCHER temps pleinl COMMIS FRUITS ET LÉGUMES temps partiel Apportez votre C.V.au Super C de Cowansvil-le, 1775 rue Sud, Cowansville, J2K 3G8.GARDIENNE POUR UNE PERSONNE ÂGÉE, une fin de semaine sur 2.Doit coucher 375-7640.EMPLOIS IMMÉDIATS COMBINED D'AMÉRIQUE RECHERCHE 2 REPRÉSENTANTES GRANBY ET RÉGION Avec possibilité à la gestion dès la première année.-\tClientèle établie -\tRevenu de départ garanti Vous possédez: -\tSec.V et + -\tAutomobile Pour entrevue seulement: M.St-Laurent : 450-531-4906 FEMME DE CHAMBRE demandée Temps partiel Semaine, fin de semaine Bonnes conditions Bonne apparence, propre Auberge Quilliams 572 Lakeside, Lac Brome Sortie 90, aut.10 Suzanne, 243-0404 HUDON INDUSTRIEL INC.Distributeur de: ¦\tVêtements de travail ¦\tChaussures de sécurité ¦\tVêtements et chaussures sport COMMIS-VENDEUR 1 temps plein 1 temps partiel ¦\tExpérience serait un atout ¦\tDDisponible semaine et fin de semaine ¦\tSalaire selon compétences Vous présenter avec votre curriculum vitae et une photo au: 51 rue Évangéline, Granby et demandez Sylvain Hudon N.B.: Nous pratiquons l\u2019équité en matière d\u2019emploi JOURNALIER DEMANDE avec permis de conduire classe 3, classe 1 serait un atout, travail exigeant, levage et transport de bâtiment.Choquette et Courchesne inc, 450-296-4934 LE CLUB DE GOLF INVERNESS est à la recherche de AIDE-CUISINIER (E) - Besoin d'une personne responsable pour le poste; \u2022 Avec expérience; -\tpéjeuner très tôt le matin; -\tEtre disponible dès maintenant; -\t25 à 30 h semaine du jeudi au dimanche.PLONGEUR -\tAvoir une bonne forme physique.-\tDisponible soir et fin de semaine Faire parvenir C.V.a/s: du chef-cuisnier C.P.100, Knowlton.QC JOE 1V0 Téléphone; 1-450-242-1595, poste3 Télécopieur: i-450-242-1598 LE GOLDEN PUB DE BROMONT A UN URGENT BESOIN d'un CUISINIER avec minimum 3 ans d'expérience, soir et fin de se-maine.Salaire à discuter.Claude, 534-1575 MÉCANICIEN DEMANDÉ secteur St-Hyacinthe.CHAUFFEURS demandé local et U.S Info : demandez Sébastien au (450) 772-1112.OPÉRATEURS DE MACHINES (ACIER) Salaire selon convention collective.Perm./ temps plein / jour-soir Granby Secondaire V et/ou formation en mécanique industrielle.Posséder expérience en usine de transformation d'acier.Opérer différentes machines à travailler l'acier.S.V.P., veuillez faire parvenir votre C.V.à: Att.Dép.Ressources Humaines Case postale 160 Granby (Québec) J2G 8E4 ou télécopieur: (450) 378-2075 OPÉRATEURS DE MACHINES (ACIER) Salaire selon convention collective Perm./ temps plein / jour-soir Granby Secondaire V et/ou formation en mécanique industrielle.Posséder expérience en usine de transformation d'acier Opérer différentes machines à travailler l\u2019acier S.V.P., veuillez faire parvenir votre C.V.à: Att.Dép.Ressources Humaines Case postale 160 Granby (Québec) J2G 8E4 Télécopieur: (450) 378-2075 Nouvelle entreprise en transformation alimentaire recherche une ADJOINT(E) ADMN!STRATIF(VE) RESPONSABILITÉS : -\tComptabilité générale -\tPréparation des états financiers -\tPréparation et suivi budgétaire -\tSupervision du plan fédéral EXIGENCES: -\tConnaissance du logiciel Dynacom, Word et Excel.-\tBon français et bon anglais, parlé et écrit -\tDEC ou BAC en administration -\tAu moins 3 années d'expérience dans un emploi similaire S.V.P envoyez votre CV à : C.P 759, Waterloo, QC, J0E2N0 pinoalimentaton@qc aira corn RECHERCHE CHAUFFEURS local et USA (Nouvelle-Angletterre et côte Est).Expérience requise : 1 an pour le local et 3 ans pour USA.Prendre rendez-vous au: (450) 546-4554 demande; Michel ou Nadia REPRÉSENTANT (E)S DE CARRIÈRE GAGNANT (E)S, téléphonez-nous! SAISISSEZ LE POTENTIEL de croissance et le revenu que vous méritez.Nous représentons le leader mondial en sécurité pour l'Estrie.Commissions avantageuses + bonifications.Vous êtes honnête, autonome et discipliné, vous atteignez vos objectifs, vous avez une attitude positive et êtes un \"top doser*, vous êtes motivé par la $ réussite $, tél.Jean Landreville, au 777-4004 RESTAURANT CHEZ CAMIL RECHERCHE CUISINIER(ERE) le matin du mercredi au dimanche.Communiquez avec André Camil au 450-538-2201.ROXTON TEMPLE STUART LTÉE désire combler le poste suivant au sein de son usine de fabrication de meubles, située à Waterloo : ÉLECTRO-MÉCANICIEN Le candidat devra posséder les aptitudes suivantes: pneumatique, mécanique, électrique, soudure et machinage (tour) Poste à temps plein de jour Salaire selon compétences.Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre C.V.à (adresse ci-dessous ou par télécopieur à l'attention de Sylvain Lalumière.ROXTON TEMPLE STUART 4161 Foster, CP.550 Waterloo (Québec) JOE 2N0 Téléc.: (450) 539-4386 rts@videotron.net ROXTON TEMPLE STUART JOURNALIER(ÈRE)S SWETT DICKENSON Mme Dorothy 1907-2002' COMPLEXE FUNERAIRE Chapelle Salle de réception Garderie Pré^nangenem\t»G9 Crémation\twww.ja-le8ieur.com Columbarium\toomplexe«ja-le*âeur.eom heur V#4 * .MAISON FUNÉRAIRE >T A MENARD ITÉÉ 170 Dufferin, Granby 372-4498 Jacques (lirardot ci |ulie (lirardot Au Centre hospitalier de Granby, le 2 juin 2(X)2, à l\u2019âge de 95 ans, est décédée Mme Dorothy Dickenson, née Swett, épouse de feu M.Alan Dickenson demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses neveux et nièces.Ross Swett (Lucille Benoit), Winston Swett (Diane Laramée), Jane Swett (Larry Anderson), Martin Swett (Armande Jalbert), Majorie Swett (Mark Keighley), June Swett (André Gariépy); sa belle-soeur, Margaret Hinds, ainsi que plusieurs arrière neveux et nièces; et arrière arrière neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier tout le personnel du Riverain de Granby ainsi que tout le personnel et les médecins du Centre hospitalier de Granby pour les bons soins prodigués à Mme Dickenson.Les funérailles auront lieu le vendredi, 7 juin, à 14 h en la chapelle de Les Jardins F unéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude N.) Granbv Tél.: 450-777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.450-777-4393 Membre de la C.T.Q.Heures d'accueil: vendredi, jour des funérailles, à compter de 11 h, suivra l\u2019inhumation au cimetière Pinewood.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Granbv seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon.(5-6) Les résidences et les jardins funéraire! BéSSPllP Le vrai sens des valeurs r\u2014 2 Statistiques HOCKEY SERIES ELIMINATOIRES QUATRIÈME TOUR FINALE COUPE STANLEY CAROLINE C.DETROIT Mardi 4 juin Caroline à Detroit Jeudi 6 juin Caroline à Detroit, 20h00 Samedi 8 juin Detroit en Caroline, 20h00 Lundi 10 juin Detroit en Caroline, 20h00.Jeudi 13 juin x-Caroline à Detroit, 20h00.Samedi 15 juin x-Detroit en Caroline, 20h00.Lundi 17 juin x-Caroline à Detroit, 20h00.x - si nécessaire.I LES MENEURS Partie d'hier non comprise loeeer-8\tA Fordxrj, Col.9\t18 Sokk, Col.9\t10 Roberts, Tor_______________________ 7\t12 Tzermon, Del_______________________ 6\t13 Stionohon, Del_____________________ 5\t11 HuH, Dit.__________________________ 8\t7 MrCouley, Ter_______________ 5\t10 Bottoglio, Car______________ 5\t9 Fedoro*, Oet________________ 4\t10 AHredjjon, Oit_____________7\ti Fronds, Cor_________________ 5\t8 Tonguoy, Col________________ 5\t8 de 9 ries, Col______________ 4\t9 üdstrom, Del________________ 4\t9 Reinpredit, Col_____________ 7\t5 Bloke, Col__________________ 6\t6 Drury, Col__________________ 5\t7 Mogdoy, Tor_________________ 8\t3 Morieou SJ__________________ 6\t5 Demitro, SH_________________ 4\t7 Bnnd'Amour, Car_____________________ 3\t8 Cheik», Dsl_________________ 1\t10 P 27 19 19 N 16 15 15 14 14 13 13 13 13 13 12 12 11 11 11 11 11 FINALE COUPE CALDER (Quatre de sept) CHICAGO C BRIDGEPORT Lundi 3 juin Chicago 4 Bridgeport 3 (2P) (Chicago gagne la séné 4-1 pour ainsi remporter la coupe Calder) BASEBALL CIASSCMENT Parties d'hier non comprises SECTION EST Equip*\t Anonto\t\tG \t\t\t32\tP 26\t%\tWH Ne» York\t\t\t 29\t28\t.509\t214 Flonde\t\t\t 28\t29\t491\t314 Montreal\t\t28\t29\t491\t314 Philadelphie.\t\t\t 23\t32\t.416\tTA \tSECTION CENTRALE\t\t\t Cincinnati\t\t 33\t23\t589\t\t St Louis\t\t 31\t25\t554\t2 Pittsburgh\t\t\t\t\t 26\t31\t456\t714 Houston\t\t25\t31\t446\t8 Chicago\t\t\t 22\t34\t393\t11 Milwaukee .\t\t 21\t36\t368\t124 \tSECTION OUEST\t\t\t Anzona\t\t\t 35\t22\t.614\t\t Los Angeles™\t34\t23\t.596\t1 San Francisco\t._\t\t 32\t24\t.571\t2'4 Colorado.\t30\t28\t5)7\t54 San Diego\t\t\t 25\t33\t431\t104 Lundi 3 juin Montréal 7 Pittsburgh 5 Atlanta 5 N.Y.Mets 4 Milwaukee 7 Chicago Cubs 6 Los Angeles 11 Colorado 5 Arizona 10 Houston 4 San Francisco 11 San Diego 3 Mardi 4 juin Floride à Philadelphie, 19h05 Pittsburgh à Montréal.19h05 St Louis à Cincinnati, I9h10 N.Y Mets à Atlanta, 19h35 Chicago Cubs a Milwaukee, 20h05 Los Angeles au Colorado, 21h05 Houston en Arizona, 22h05 San Francisco à San Diego, 22h05 Mercredi 5 juin Los Angeles au Colorado, 15h05 San Francisco à San Diego, 17h05.Floride à Philadelphie, 19n05 N Y.Mets à Atlanta, 19h05 Pittsburgh à Montréal, 19h05 St Louis à Cincinnati, 19h10 Chicago Cubs à Milwaukee, 20h05.Houston en Arizona.22h05 Jeudi 6 juin St.Louis à Cincinnati, 12h35 N Y Mets à Atlanta, 13h05 Floride à Philadelphie, 19h05 Vendredi 7 juin Arizona à Boston, 19h05 Colorado à Toronto, 19h05 Los Angeles à Baltimore, 19h05 Milwaukee à Pittsburgh, 19h05.N.Y Mets à Cleveland, 19h05 Philadelphie à Detroit, 19h05 San Francisco à N Y Yankees, 19h05 San Diego à Tampa Bay, 19h15.Atlanta au Texas, 20h05.Floride au Minnesota.20h0S Montreal à Chicago White Sox, 20h05 St Louis à Kansas City.20h05 Chicago Cubs à Seattle.22h05 Cincinnati à Anaheim, 22h05 Houston a Oakland, 22h05.Samedi 8 juin Arizona à Boston, 13hl5.San Francisco à N.Y.Yankees, 13h15.Chicago Cubs à Seattle.16h05 Colorado à Toronto, 16b05.Houston à Oakland, 16h05 San Diego à Tampa Bay, 19hl5.Floride au Minnesota, 19h05 Los Angeles à Baltimore, 19h05 Milwaukee à Pittsburgh, 19h05.Montréal a Chicago White Sox, 19h05 N.Y.Mets à Cleveland, 19h05 Philadelphie à Detroit, 19h05 St.Louis à Kansas City, 19h05.Atlanta au Texas, 20H05 Cincinnati à Anaheim, 22h05 Dimanche 9 juin Anzona à Boston, 13h05 Colorado à Toronto, 13h05 N.Y.Mets à Cleveland, 13H05.San Francisco à N.Y.Yankees, 13h05.San Diego à Tampa Bay, 13h15.Los Angeles à Baltimore, 13h35.Milwaukee à Pittsburgh, 13h35.Floride au Minnesota, 14h05 Montréal a Chicago White Sox, 14h05 Philadelphie à Detroit 14h05 St.Louis à Kansas City, 14h05.Cincinnati à Anaheim, 16h05.Houston à Oakland, 16h05 Chicago Cubs à Seattle, 16h35.Atlanta au Texas, 20h05.LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises Joueur\t \t\tMJ\tAB\tP\tCS\tMoy.Edmonds StL\t\t51\t167\t35\t57\t341 BondsSF\t\t51\t141\t46\t48\t.340 Hehon Col\t\t57\t20)\t44\t'68\t338 Lowell Fh\t\t\t57\t219\t32\t73\t.333 Klesko SO\t\t\t\t\t49\t174\t33\t58\t333 Vidro Mon\t\t5$\t224\t38\t74\t330 CJones All\t\t\t57\t209\t30\t69\t330 SSosa OtC\t\t\t55\t193\t47\t63\t326 SphayAri\t\t53\t194\t40\t63\t.325 LCastillo Fk)\t\t52\t217\t30\t70\t323 Points \u2014 SSosa, Chicago, 47; Bonds, San Francisco, 46; Pu|ols, St.Louis, 44, Helton, Colorado, 44, Spivey, Arizona, 40, Pierre, Colorado, 38, Vidro, Montréal, 38; Floyd, Flonde, 38.Points produits \u2014 Helton, Colorado, 51; Berkman, Houston, 50; Sexson.Milwaukee, 49, VGuerrero, Montréal.45; Vidro, Montréal, 41, Burrell, Philadelphie, 39, ShGreen, Los Angeles, 39 Coups sûrs \u2014 Vidro, Montréal.74; Lowell, Floride, 73, LCastillo, Flonde, 70; CJones, Atlanta, 69; Pierre, Colorado, 68; Helton, Colorado, 68, VGuerrero, Montréal, 68 Doubles \u2014 Lowell, Flonde, 24, Vidro, Montréal, 20; BAbreu, Philadelphie, 19; Ward, Houston, 18; Rollins, Philadelphie, 17; Bag-well, Houston, 17; Spivey, Anzona, 16.Triples \u2014 Rollins, Philadelphie, 5; Furcal, Atlanta, 5; Spivey, Arizona, 5; Unbe, Colorado, 4, Patterson, Chicago, 4, Helton, Colorado.4; De-Lee, Floride, 4 Circuits \u2014 SSosa, Chicago, 19; Bonds, San Francisco, 19; Berkman, Houston, 18; Burrell, Philadelphie, 15; Sexson, Milwaukee, 15; Helton, Colorado, 14, VGuerrero, Montréal, 14; BGiles, Pittsburgh, 14 Buts volés \u2014 LCastillo, Floride, 21; Pierre, Colorado, 19; ASanchez.Milwaukee, 16; PrWilson, Flonde, 16, DRoberts, Los Angeles, 14, Owens, Flonde, 14, Furcal, Atlanta, 13 Lanceurs (7 décisions) \u2014 Schilling, Anzona, 10-1, .909, 2.93; RJohnson, Arizona, 9-1, 900, 2.48, Ishii, Los Angeles, 9-1, .900, 2.91; Stechschulte, St.Louis, 6-1, 857, 3.91; Glavi-ne, Atlanta, 9-2, .818, 1.57; Wells, Pittsburgh, 8-2, 800, 3.00; Astacio, New York, 6-2, 750, 2.71; Maddux, Atlanta, 6-2, .750, 2.98, JJen-nings, Colorado, 6-2, .750, 4 70 Retraits \u2014 Schilling, Arizona, 123; RJohnson, Arizona, 104; Burnett, Flonde, 79; Moms, St Louis, 77; Clement, Chicago, 73; Oswalt, Houston, 72; Ishii, Los Angeles, 69 Victoires protégées \u2014 Gagné, Los Angeles, 20, Graves, Cincinnati, 17, MiWilliams, Pittsburgh, 17, JJimenez, Colorado, 15; Isnnghau-sen, St.Louis, 15; Mesa, Philadelphie, 15; 5 à égalité à 14.CLASSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION EST Neip*- 6 P Moy.DiH Bojkxi.37\t17\t685\t- Un» Toril.37\t21\t638\t2 Baltimore.26\t29\t.473\tHW Toronto- 21\t33\t389\t16 Tompo Boy- 18\t37\t.327\t19W SECTION CENTRALE Minnewto.32\t25\tJ61\t\u2014 Chicooo.29\t28\tü»\t3 Oi*iIoikI.\t28\t28\t580\t3W Konsos Cily- 21\t33\t389\t9W Dotroit- 21\t34\t.382\t10 SECTION OUEST Seattle- 36\t20\t643\t- Anobeim.32\t22\t593\t3 Oakland.27\t29\t482\t9 Teas.23\t32\t418\t12W Lundi 3 juin Toronto b Tampa Bay 1 Detroit 7 Boston 6(10 manches) Baltimore 4 N.Y Yankees 3 Chicago White Sox 4 Kansas City 0 Seattle 4 Oakland 1 Anaheim 5 Texas 2 Mardi 4 juin Baltimore à N Y.Yankees Boston à Detroit Tampa Bay à Toronto Cleveland au Minnesota Kansas City à Chicago White Sox Seattle à Oakland Texas à Anaheim Mercredi 5 juin Baltimore à N.Y.Yankees, 19h05.Boston à Detroit, 19h05 Tampa Bay à Toronto, 19h05.Cleveland au Minnesota, 20h05 Kansas City à Chicago White Sox, 20h05.Seattle à Oakland, 22h05.Texas à Anaheim, 22h05.Jeudi 6 juin Tampa Bay à Toronto, 12h35.Boston à Detroit, 14h05 Kansas City à Chicago White Sox, 14b05.Seattle à Oakland, 15h35.Baltimore à N.Y.Yankees, 19h05.Cleveland au Minnesota.20h05 Texas à Anaheim, 22h05.Vendredi 7 juin Arizona à Boston, 19h05 Colorado à Toronto, 19h05 Los Angeles à Baltimore, 19h05.N.Y.Mets à Cleveland, 19h05.Philadelphie à Detroit, 19h05.San Francisco à N.Y.Yankees, 19h05.San Diego à Tampa Bay, 19h15.Atlanta au Texas, 20h05.Floride au Minnesota, 20h05.Montréal à Chicago White Sox, 20h05.St.Louis à Kansas City, 20h05 Chicago Cubs à Seattle, 22h05.Cincinnati à Anaheim, 22h05 Houston à Oakland, 22h05.Samedi 8juin Arizona à Boston, 13h15.San Francisco à N.Y.Yankees, 13h15.Chicago Cubs à Seattle, 16h05 Colorado à Toronto, 16h05.Houston à Oakland, 16h05 San Diego à Tampa Bay, 18h15.Flonde au Minnesota, 19h05 Los Angeles à Baltimore, 19h05 Montréal à Chicago White Sox, 19h05 N.Y.Mets à Cleveland, 19h05.Philadelphie à Detroit, 19h05 St.Louis à Kansas City, 19h05.Atlanta au Texas, 20h05 Cincinnati à Anaheim, 22h05.Dimanche 9 juin Arizona à Boston, 13h05 Colorado à Toronto, 13h05 N.Y.Mets à Cleveland, 13h05.San Francisco à N.Y.Yankees, 13h05.San Diego à Tampa Bay, 13h15.Los Angeles à Baltimore, 13h35.Floride au Minnesota, 14h05 Montréal à Chicago White Sox, 14h05.Philadelphie à Detroit, 14h05.St.Louis à Kansas City, 14h05.Cincinnati à Anaheim, 16h05 Houston à Oakland, 16h05.Chicago Cubs à Seattle, 16h35.Atlanta au Texas, 20h05 LES MENEURS LIGUE AMERICAINE Parties d hier non comprises\t\t\t\t\t Joueur\t\t\tMJ\tAB\tP\t0 Moy.\t ISuzuki San\t\t54\t221\t44\t83\t.376 MiSweeney KC\t\t54\t201\t33\t69\t.343 Domon Bas\t\t\t51\t212\t44\t70\t330 Konerko ChW\t\t56\t222\t28\t72\t324 ARodriguez Toi\t\t\t55\t211\t4L\t67\t.318 ASoriano NTT\t\t55\t246\t44\t78\t.317 Gorciaporro Bos\t\t51\t209\t40\t66\t316 Hillenbrond Bos\t\t53\t213\t35\t67\t315 Mogee Del.\t\t48\t173\t20\t54\t.312 JaGiambi NTT\t\t58\t216\t41\t68\t.312 Points \u2014 Glaus, Anaheim, 45,\t\t\tISuzuki, Seatt-\t\t le, 44; ASoriano, New York, 44, Damon, Boston, 44, Lofton, Chicago, 44, Lawton, Cleveland, 43; BWilliams, New York, 43 Points produits \u2014 ARodriguez, Texas, 55; Konerko, Chicago, 49; Glaus, Anaheim, 47; Garciaparra.Boston, 44; Thome, Cleveland, 42; Thomas, Chicago, 42; Hillenbrand, Boston, 41; JaGiambi, New York, 41 Coups sûrs - ISuzuki, Seattle, 83; ASoriano, New York, 78; Konerko, Chicago, 72; Jeter, New York, 72, Tejada, Oakland, 71, Damon, Boston, 70; MiSweeney, Kansas City, 69; GAnderson, Anaheim, 69 Doubles - ASoriano, New York, 21, Garciaparra.Boston, 21; GAnderson.Anaheim, 19; MiSweeney, Kansas City, 18; Posada, New York, 17; Six à égalité à 16 Triples \u2014 ISuzuki, Seattle, 5; Singleton, Baltimore, 4, CGuillen.Seattle, 4; Catalanotto, Texas, 4; Fullmer, Anaheim, 4, NPerez, Kansas City, 4; Damon, Boston, 4; Vizquel, Cleveland, 4.Circuits \u2014 ARodriguez, Texas, 19, JaGiambi, New York, 15; Thome, Cleveland, 15; ASona no, New York, 14; THunter, Minnesota, 14, EChavez, Oakland, 13, TBatista, Baltimore, 13; CDelgado, Toronto.13; Ventura, New York, 13.Buts volés \u2014 Lofton, Chicago, 20; ISuzuki, Seattle, 17, ASoriano, New York, 16; Beltran, Kansas City, 16; Damon, Boston, 15; Durham, Chicago, 15; Eckstein.Anaheim, 12; Jeter, New York, 12; Knoblauch, Kansas City, 12; McLemore, Seattle, 12.Lanceurs (sept décisions) \u2014 PMartmez.Boston, 7-0, 1.000, 3.18, DLowe, Boston, 8-2, 800, 1.95; Mussina, New York, 8-2, .800, 4.26; Clemens, New York, 7-2, .778, 3.69 Zito, Oakland, 6-2, .750, 3.25, Halladay, Toronto, 6-2, .750, 3.48, DWells, New York.6-2, .750, 3.66.Retraits \u2014 Clemens, New York, 98, PMarti-nez, Boston, 84; Zito, Oakland, 76; FGarcia.Seattle, 71; Halladay, Toronto, 71, Mussina, New York, 70; ROrtiz, Anaheim, 61.Victoires protégées \u2014 MRivera, New York, 17; Urbina, Boston, 17; Guardado, Minnesota, 17; Sasaki, Seattle, 13; Wickman, Cleveland, 13; Irabu, Texas, 12; Koch, Oakland, 11.Partie d'hier non comprise \tAU BATON\t\t\t\t Joueur.,\t\t\tAB P\tCS\tPP\tcc\tBVMoy.Barrett Mike\t\t147 20\t47\t23\t6\t1 .320 Bergeron Peter\t\t\t123 24\t23\t7\t0\t10 .187 Cabrera Orlando .\t2)8 25\t52\t20\t4\t4 J39 Chavez Endy\t\t\t36 4\t7\t0\t0\t0 194 Collier Loo\t\t11 3\t1\t0\t0\t0 091 Cardera Wil\t\t30 2\t8\t2\t0\t0 267 Galarraga Andres.\t33 5\t8\t4\t0\t1 .242 Guerrero Vladimir._\t218 35\t69\t45\t14\t10 317 Macias Jose\t\t36 4\t8\t5\t0\t0 222 Mateo Henry\t\t4 1\t1\t0\t0\t0 350 Mordecoi Mike.\t56 8\t14\t3\t0\t1 .250 O'Leary Troy\t\t\t54 5\t21\t12\t1\t1 .389 Rodriguez Henry._\t20 1\t1\t3\t0\t0 .050 5ehneider Bnan\t\t\t66 4\t16\t11\t0\t1 342 Stevens Lee\t\t171 22\t33\t25\t8\t1 .193 Tatis Fernando\t\t\t95 10\t26\t?\t5\t1 374 Vidro Jose\t\t\t228 40\t75\t13\t5\t2 329 Wilkecson Brad\t\t166 26\t48\t17\t3\t2 289 AU MONTICULE\t\t\t\t\t Joueur\t\t\tG P\tVP\tMl\tBB\tRBMPM Armas fils Tony\t\t5 7\t0 76.1\t\t31\t60 4.48 Chen Bruce.\t\t\t2 3\t0 36 0\t\t22\t41 700 Downs Scott\t\t0 0\t0\t0.0\t0\t0 0.00 Eisdien, Joey\t\t\t0 1\t0 120\t\t5\t9 3 00 Herges Mott\t\t2 0\t6 28 0\t\t15\t23 331 Lloyd Graeme\t\t2 2\t4 20 1\t\t5\t10 6.64 Mattes Troy\t\t0 0\t0\t0.0\t0\t0 0 00 Ohka Tomokazu .\t5 3\t0 66.1\t\t18\t43 3.12 Pavana Carl\t\t3 6\t0 60.1\t\t23\t41 5.67 Reomes Britt\t\t0 2\t0 26.2\t\t14\t33 6.41 Stewart Scott\t\t\t0 1\t5 28 0\t\t9\t27 1.93 Tucker TJ\t\t\t4 0\t2 32.0\t\t!2\t20 2i3 Vazquez Javier\t\t3 2\t0 89 0\t\t15\t60 3.34 Vosberg Ed\t\t0 0\t0\t1.0\t1\t01800 Toshii Masala\t\t2 2\t0 42.1\t\t12\t27 531 LANCEURS ANNONCÉS Lac Sl-louis\t\t13\t4\t765\t\t Montreal\t\t13\t5\t722\t'A Charles-Lemoyne\t\t10\t7\t588\t3 Chariesbourg\t\t8\t6\t571\t3'A Lovai\t\t9\t9\t.500\t4A Grnnhy\t______\t7\t11\t.389\ti'A Trois-Rivières\t\t\t4\t12\t350\tI'A Terrebonne\t\t3\t13\t.188\t9/, Samedi 8 juin Granby a Chariesbourg (2), 12h Terrebonne à Laval (2), 12h Charles-Lemoyne à Montréal (2), 12h Lac-St-Louis à Trois-Rivières (2), 12h UGUE SENIOR ESTRIE Équipe.Granby _ Victonoville.Sherbrooke .(ooticook.Driininonifyille______ Lundi 3 juin Ste-Julie (LBRS) 11 Drummondville 4 Mercredi 5 juin Coaticook vs Sherbrooke, 20h P\tMoy.\tDiH.0 1,000 2\t,600\t114 4\t,333 2\t500 6\t,143\t4/i ( LIGUE JUNIOR ESTRIE RIVE-SUD \\ Parties d'hier non comprises ESTRIE Equipe- Granby.Drummondyille _ (ooticook.Sherbrooke.Équipe- Sl-(onstont .Lonqueuil.St-Hyocinthe.St-Bruno_________________ Chombly.Lundi 3 juin St-Constant 10 St-Bruno 2 Coaticook 0 Sherbrooke 11 ____ G -\t4 .\u2014\t3 ____ 1 ____ 1 RIVE-SUD - G .\t7 ____\t4 ____\t5 ____\t4 ____\t3 P Moy.2\t,667 2 .600 3\t,250 5\t,167 P Moy.2\t,778 3\t571 4\t555 6\t,400 5\t375 Mardi 4 juin Chambly vs St-Hyacinthe Drummondville vs Sherbrooke Coaticook vs Granby Mercredi 5 juin St-Hyacinthe vs St-Constant 19h30 Longueuil vs Granby, 20h WH.1 2 3 WH.2 2 3'/.3/.BASKET-BALL QUATRIÈME TOUR FINALE (Quatre de sept) NEW JERSEY C.LA.LAKERS Mercredi 5 juin New Jersey c.L.A.Lakers, 21h00.Vendredi 7 juin New Jersey c.L.A.Lakers, 21h80 Dimanche 9 juin L.A.Lakers au New Jersey, 20h30.Mercredi 12 juin L.A.Lakers au New Jersey, 21h00.Vendredi 14 juin x-L.A.Lakers au New Jersey, 21h00.Lundi 17 juin x-New Jersey c.L.A.Lakers, 21h00.Mercredi 19 juin x-New Jersey c.L.A.Lakers, 21h00.x - si nécessaire.LIGUE NATIONALE Los Angeles (Daal 4-1) au Colorado (Jennings 6-\t2), 15h05.San Francisco (Jensen 4-5) à San Diego (Tan-kersley 1-1), 17h05.N.Y Mets (Astacio 6-2) à Atlanta (Maddux 6:2), 19h05 Pittsburgh (Fogg 6-3) à Montréal (Vazquez 3-2), 19h05 Flonde (Bumett 5-5) à Philadelphie (WoH 3-3), 19h05 St.Louis (W.Williams 2-1) à Cincinnati (Haynes 5-5), 19h10.Chicago Cubs (Bere 1-8) à Milwaukee (Queve-do 3-5), 20h05 Houston (C Hernandez 5-2) en Arizona (Johnson 9-1), 22h05 LIGUE AMÉRICAINE Boston (Lowe 8-2) à Detroit (Bernero 1-1), 19h05.Tampa Bay (W.Alvarez 0-1) à Toronto (Loaiza 3-1), 19h05 Baltimore (Driskill 2-0) à NY.Yankees (D Wells 6-2), 19h05.Cleveland (Sabathia 4-4) au Minnesota (Milton 7-\t4), 20h05.Kansas City (Suppan 5-4) à Chicago White Sox (Glover 1-1), 20h05 Texas (Valdes 3-5) à Anaheim (Washburn 5-2), 22h05 LIGUE MIDGET AAA CLASSEMENT Équipe- G P Moy WH.SOCCER COUPE DU MONDE PREMIER TOUR GROUPE A Equipe-G P N BP BC Ph Donemork_______\t1\t0 0\t2\t1\t3 Sénégal- 10\t0\t10\t3 Uruguay- 0\t10\t12\t0 Frame.0\t10\t0\t10 Jeudi 6 juin A Daegu, Corée du Sud Sénégal c Danemark, 2h30.A Busan, Corée du Sud France c.Uruguay, 7h30.Jeudi 11 juin A Suwon, Corée du Sud Sénégal c Uruguay, 2h30.A Incheon, Corée du Sud France c.Danemark, 2h30.GROUPE B Equipe- G\tP\tN\tBP\tBC\tPts Espagne-\t1\t0\t0\t3\t1\t3 Paraguay-\t0\t0\t1\t2\t2\t1 AFS.0\t0\t1\t2\t2\t1 Slovénie.\t0\t10\t13\t0 Vendredi 7 juin A Jeonju.Corée du Sud Espagne c.Paraguay, 5h00.Samedi 8 juin A Daegu, Corée du Sud Slovénie c AfSud, 2h30 Mercredi 12 juin A Daejeon, Corée du Sud Espagne c.AfSud, 7h30 A Seogwipo.Corée du Sud Slovénie c Paraguay, 7h30.GROUPE C Equipe- G P\tN\tBP Brésil____________ 10\t0\t3 Costa Rico.\t10\t0\t2 Chine_____________ 0\t1\t0\tÔ Turquie.0\t10\t1 Mardi 4 juin A Gwangju.Corée du Sud Chine 0 Costa-Rica 2 Samedi 8 juin A Seogwipo, Corée du Sud Brésil c.Chine, 7h30.Dimanche 9 juin A Incheon, Corée du Sud Turquie c.Costa-Rica, 5h00.Jeudi 13 juin A Suwon, Corée du Sud Brésil c.Costa-Rica, 2h30.A Séoul, Corée du Sud Turquie c.Chine, 2h30.\tGROUPE D\t\t Équipe\t\t_ G\tP N\tBP Corée du Sud \t\t1\t0 0\t2 E.-U.\u201e\t\t.0\t0 0\t0 Portugal\t\t.0\t0 0\t0 Pologne\t\t0\t1 0\t0 Mardi 4 juin\t\t\t A Busan, Corée du Sud Corée du Sud 2 Pologne 0 Mercredi 5 juin A Suwon, Corée du Sud Etats-Unis c.Portugal, 5h00.Lundi 10 juin A Daegu, Corée du Sud Corée du Sud c.Etats-Unis, 2h30.A Jeonju, Corée du Sud Pologne c.Portugal, 7h30.Vendredi 14 juin A Daejeon, Corée du Sud Pologne c.États-Unis, 7h30.A Incheon, Corée du Sud Portugal c Corée du Sud, 7h30.GROUPE E Equipe- G\tP\tN BP Allemagne_______\t10\t0\t8 Cairoraun.\t0\t0\t11 Irianda.0\t0\t11 Arabie Saoudite_\t0\t10\t0 Mercredi 5 juin A Ibaraki, Japon Allemagne c.Irlande, 7h30.Jeudi 6 juin A Sa dama.Japon Arabie Saoudite c.Cameroun, 5h00.Jeudi 11 juin A Shizuoka, Japon Allemagne c.Cameroun, 7h30.A Yokohama, Japon Arabie Saoudite c Irlande, 7h30.GROUPE F Equipe- G\tP Argentine.\t1\t0 Angleterre_______0\t0 Suède.0\t0 Nigeria_____________ 0\t1 Vendredi 7 juin A Kobe, Japon Nigeria c.Suède, 2h30.A Sapporo, Japon Argentine c.Angleterre, 7h30 Mercredi 12 juin A Miyagi, Japon Argentine c.Suède, 2h30.A Osaka, Japon Nigeria c.Angleterre, 2h30.N BP 0 1 1 1 1 1 0 0 GROUPE G Equipe- G\tP Italie_____________ 1\t0 Manque.1\t0 Croatie.\t0\t1 Equateur___________ 0\t1 Lundi 3 juin Mexique 1 Croatie 0 Italie 2 Equateur 0 Samedi 8 juin A Ibaraki, Japon Italie c.Croatie, 5h00.Dimanche 9 juin A Miyagi, Japon Equateur c.Mexique, 2h30.Jeudi 13 juin A Oda.Japon Italie c.Mexique, 7h30.A Yokohama, Japon Equateur c.Croatie, 7h30.GROUPE H Equipe- G\tP Belgique_____________ 0\t0 Jopon________________ 0\t0 Russie_______________ 0\t0 Tunisie______________ 0\t0 N O 0 0 0 N 1 1 0 0 BP 2 1 0 0 BP 2 2 0 0 Mardi 4 juin A Saitama, Japon Belgique 2 Japon 2 Mercredi 5 juin A Kobe, Japon Russie c.Tunisie, 2h30.Dimanche 9 juin A Yokohama.Japon Russie c.Japon, 7h30.Lundi 10 juin A Oita, Japon Belgique c.Tunisie, 5h00.Vendredi 14 juin A Shizuoka, Japon Belgique c.Russie, 2h30.A Osaka, Japon Tunisie c.Japon, 2h30.BC Ph 1\t3 0\t3 2\t0 2 0 BC Ph 0\t3 0 0 0 0 2 0 BC Ph 0\t3 1\t1 1 1 8 0 BC Ph 0\t3 1\t1 1 1 1 0 BC Ph 0\t3 0\t3 1\t0 2 0 BC Ph 2 I 2 1 0 0 0 0 f\u2019 f * i i » \u2022 * SPORTS Duval échangé au Cousin Le Blitz obtient entre autres le dur à cuire Mathieu Melançon Gaétan Roy groy@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Le nouveau propriétaire du «Blitz» de Granby, Lucien Paquette, avait promis de changer l\u2019image de l\u2019équipe.A la lumière de sa première transaction, réalisée hier avec le Cousin de St-Hya-cinthe, on peut croire qu\u2019il disait vrai! Paquette a envoyé le capitaine Martin Duval, le défenseur Dave Sa-vard et les droits sur Martin Simard au Cousin en retour de l\u2019ailier gauche Alexandre Duchesne, des attaquants Mathieu Melançon et Patrick Tessier, de même que du défenseur Dominic Viens.Il fallait un propriétaire de l\u2019extérieur de Granby pour s\u2019entendre sur une telle méga-transaction avec le DG du Cousin, Michel Dorais; dans le passé, les échanges Granby-Acton Vale ou St-Hyacinthe étaient rarissimes parce qu\u2019on ne voulait pas donner l\u2019avantage à son principal rival et voisin.archives La Voix de l\u2019Est Le nouveau propriétaire du Blitz, Lucien Paquette, a échangé son capitaine Martin Duval, à droite, au Cousin de St-Hyacinthe, hier.f?%£W*£** \u2019JLæÈêA «C\u2019était important de prendre du poids, explique Paquette.L\u2019intimidation va moins bien fonctionner avec des gros joueurs.C\u2019est certain qu\u2019on perd un joueur électrisant en Martin Duval mais il faut donner pour recevoir.Malgré ses déclarations en fin de saison, Duval serait revenu à Granby».Le propriétaire du «Blitz» dit qu\u2019il n\u2019avait rien contre Dave Savard et il ne croit pas que Martin Simard reviendra au jeu.Par contre, il ne serait pas étonné si le tandem Daniel Vince- lette-Martin Simard se retrouvait derrière le banc du Cousin.Duval a connu une saison de 65 points, deuxième à Granby derrière Jean Beaurivage.Duchesne, 6\u20191\u201d et 200 livres, a fini au troisième rang des marqueurs du Cousin avec 52 points, dont 23 buts, deux de moins que Duval.Mathieu Melançon fait 6\u20193\u201d et 210 livres et son travail est bien défini dans cette ligue; en 27 parties, il a passé 117 minutes au cachot.Patrick Tessier, 6\u20191\u201d et 205 livres, a obtenu 13 points et 159 minutes de punition en 42 joutes.En 32 parties, Dominic Viens, S\u2019il\u201d et 190 livres, a récolté 12 points et 46 minutes de punition.«Ce n\u2019est pas fini, ça commence, laisse entendre Paquette.J\u2019attends des réponses.Si on laisse partir un gars de 25 buts, c\u2019est peut-être parce qu\u2019un gars de 30-40 buts s\u2019en vient.Quant à la rivalité Granby-St-Hyacin-the, si les joueurs qu\u2019on obtient nous aident, les amateurs vont nous suivre».Autre sujet intéressant: le nom de l\u2019équipe.Lors d\u2019une réunion de la li- gue, hier soir, Lucien Paquette devait demander la permission de changer le nom du Blitz en celui des Prédateurs.«On a pensé à plusieurs noms mais celui des Prédateurs a été associé à Granby et il a connu du succès.C\u2019est vrai qu\u2019on se met une grosse commande sur les bras parce que les Prédateurs ont gagné à Granby.On va aussi changer les uniformes.Ce sera un style européen flyé, spectaculaire», explique Lucien Paquette.Quant au nom du futur entraîneur des Prédateurs, le propriétaire n\u2019a pas voulu le dévoiler.Mais voilà que Daniel Bissonnette a été vu à Granby, hier.Bissonnette, qui a été l\u2019adjoint de Michel Therrien avec les.Prédateurs en 95-96 alors que les Granbyens avaient remporté la Coupe Memorial, a dirigé les Voltigeurs de Drummondville la saison dernière.Il était un candidat pour le poste chez les Castors de Sherbrooke et celui des Tigres de Victoriaville.Un premier gain à vie au Mondial La Corée du Sud bat la Pologne 2-0 BUSAN, Corée du Sud (AP) La Corée du Sud a remporté la première victoire en Coupe du monde de son histoire en battant la Pologne 2-0 mardi soir à Busan (Corée du Sud).Les Sud-Coréens, qui en cinq participations à une phase finale n\u2019avaient pas signé un seul succès, ont vaincu de magnifique manière le signe indien devant leur public et créé la seconde surprise de ce Mondial asiatique après la victoire du Sénégal sur la France.Leur réussite ajoutée au bon match nul (2-2) obtenu un peu plus tôt par le Japon, l\u2019autre pays organisateur de la Coupe du monde, face à la Belgique, confirme l\u2019émergence du football asiatique.Mettant des vertus morales incroya- bles et quelques talents individuels au service d\u2019une bonne organisation, la Corée du Sud n\u2019a pas volé sa victoire.Elle n\u2019a même jamais été véritablement inquiétée par des Polonais décevants.Poussée par un stade en folie dès qu\u2019elle avait le ballon, la Corée du Sud trouvait l\u2019ouverture à la 26e minute par Hwang Sun-hong.Ce dernier profitait d\u2019une grosse faute de marquage pour couper au premier poteau une balle pénétrante de Lee Eul-yong.A la reprise, les Coréens cherchaient tout de suite à enfoncer le clou et il fallait tout le talent de Jerzy Dudek, le portier polonais, pour détourner une frappe de Park Ji-sung qui paraissait devoir passer sous la barre.Pourtant, quelques minutes plus tard, le même Dudek était impuissant sur un boulet de canon de Yoo qui secouait les filets polonais en même temps que le stade de Busan.Le Japon frôle la victoire Au terme d\u2019une deuxième mi-temps épique, la Belgique et le Japon n\u2019ont pu se départager (2-2) mardi dans leur premier match du groupe H.Ce résultat logique constitue cependant une petite déception pour les joueurs du Pays du Soleil levant, co-hôtes de la Coupe du monde.Avec le soutien de tout un peuple et de la quasi-totalité des 63 000 spectateurs du stade de Saitama, ce sont des Japonais un peu crispés par l\u2019enjeu qui débutaient le match devant des Belges prudents et appliqués.Dans les tribunes, les supporters japo- nais ne cessaient de scander le nom de leur pays («Nihon! Nihon!») et de brandir l\u2019Hinomaru, le drapeau national.Mais l\u2019ambiance retombait progressivement, les Belges se procurant l'essentiel des occasions.Il fallait toutefois attendre la 23e minute pour voir les Diables rouges être vraiment menaçants, témoin cette tête à côté de Gert Verheyen, servi à droite par Jacky Peelers.Et c\u2019est encore des airs que le danger venait pour les Nippons: le vétéran Marc Wilmots décochait une tête à bout portant que Seigo Narazaki détournait bien (29e).Après une demi-volée trop enlevée du Parmesan Hidetoshi Nakata (36e), les Belges répondaient dans la minute suivante avec une autre grosse occasion: une frappe dévissée de Bart Goor qui frôlait la lucarne.Dès la reprise, c\u2019est encore Wilmots qui se montrait dangereux, mais pressé par un défenseur nippon, l\u2019ancien Bordelais plaçait sa pichenette au-dessus (49e).Intenable, l\u2019attaquant de Schalke 04 ouvrait logiquement le score de la plus belle des façons: sur une tète en cloche, il exécutait un retourné de toute beauté sur lequel Narazaki était impuissant (57e).Mais les joueurs de Philippe Trous-sier, faisant preuve de beaucoup de détermination, sortaient enfin de leur réserve et égalisaient à peine deux minutes plus tard! Idéalement mis sur orbite par une longue ouverture de Shinji Ono, Ta-kayuki Suzuki allait jusqu\u2019au bout de son sprint pour aller battre Geert De Vlie-gerdu bout du pied (59e).VOUS ADOREZ LE GOLF ?NOUS AUSSI.\u2022\tEQUIPEMENT \u2022\tREPORTAGE \u2022ANALYSE ( \u2022\tNOUVEAUTÉS \u2022\tENTREVUES \u2022 VOYAGES Nos professiomwls.la référence en golf CONSEILS ET OPINIONS DE 8 PROFESSIONNELS Nouveau magazine en kiosque dès maintenant LA VOIX DE L'EST - MERCREDI 5 JUIN 2002 MERCREDI 5 JUIN 2002 - LA VOIX DE L'EST oo Hughes ira à Manchester Lyne Bessette cinquième au cumulatif du Tour du Grand Montréal TERREBONNE Laura Vangilder, de la formation Trek Plus Volkswagen, a remporté l\u2019étape décisive du Tour du Grand Montréal, pour décrocher du même coup la victoire finale au classement général de la compétition, hier soir à Terrebonne.Fernand éianger fbelange@l0voixdelest.qc.ca La gagnante de cette troisième tranche a parcouru la distance de 113 kilomètres en 2h42m55s.Elle a coiffé Clara Hughes de l\u2019Équipe du Québec et Anna Millward, de Saturn.Lyne Bessette (19e) et Geneviève Jeanson (48e) ont fini dans le peloton.Au classement général, Laura Vangilder (3h56m45s.) a eu le meilleur devant Deidre Demet-Barry (3h56m45,3), Clara Hughes (3h56m45,7) Anna Millward (3h56m51s.) Lyne Bessette (3h56m52s.), Érin Carter (3h56m59) et Geneviève Jeanson (3h57m.).photo La Presse Clara Hughes était folle de joie, elle qui a mérité son laissez-passer pour les Jeux du Commonwealth, à Manchester.W Clara Hughes misait beaucoup sur un bon résultat dans cette étape au Tour du Grand Montréal, compte-tenu de l\u2019enjeu important.«C\u2019est une course qui comptait pour la sélection des Jeux du Commonwealth et comme le nombre de places au sein de l\u2019équipe canadienne est limité à quatre, il était important de bien faire», de noter la grande rouquine, qui a obtenu son laissez-passer pour Manchester, site des Jeux du Commonwealth, en étant la meilleure cycliste canadienne hier.Clara Hughes n\u2019a pas été surprise par l\u2019allure serrée de la compétition.«Avec un prologue court et un critérium très rapide et avec peu d\u2019écarts, il n\u2019y avait pas beaucoup de chances de créer une grosse différence au classement.» Hugues s\u2019est dit satisfaite de ses résultats pour l\u2019ensemble de la compétition (3e au contre-la-montre, 4e au critérium), compte-tenu de son volume d\u2019entraînement limité sur route.La polyvalente athlète, médaillée aux Jeux de Salt Lake City et à ceux d\u2019Atlanta, a montré qu\u2019elle peut encore tenir tête aux meilleures cyclistes internationales.Hughes aura droit à une semaine bien remplie puisqu\u2019elle prendra part aux essais canadiens sur piste en vue des Jeux du Commonwealth, le vendredi 7 juin au Vélodrome olympique de Bromont.De son côté Lyne Bessette était contente d\u2019avoir animé la course avec une échappée de 25 kilomètres (de 53 à 78) en compagnie de Geneviève Jeanson.«On a bien essayé mais ça chassait fort derrière nous.On a quand même réussi à rester en avant pendant un bon bout de temps.Mais à la fin, j\u2019avais les jambes qui tournaient carré», de faire remarquer Lyne Bessette.L\u2019athlète de Knowlton était déjà assurée de sa deuxième participation de suite aux Jeux du Commonwealh, où elle a touché l\u2019or à Kuala Lumpur sur route en 1998.Elle aura notamment comme coéquipière Clara Hughes et Geneviève Jeanson, tout comme aux Jeux olympiques de Sydney en 2000.«Cette fois on ne rateia pas notre coup», a conclu Lyne Bessette en faisant allusion à la mésentente survenue avec Jenson en Australie.Bessette perd quatre rangs Fernand Bélanger fbelangx@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Ll absence de Lyne Bessette au Tour de l\u2019Aude, à la suite de son départ de l\u2019équipe Saturn, ne lui aura finalement coûté que quatre places au plus récent classement sur route de l\u2019Union cycliste internationale émis hier.L'athlète originaire de Knowlton se retrouve maintenant au 13e rang, comparativement à une neuvième place le 5 mai.Le prochain classement sera connu à la fin de juin, soit après la Classique Hewlett-Packard où Lyne Bessette est la championne en titre.L\u2019autre cycliste québécoise faisant partie des meneuses, soit Geneviève Jeanson, de la formation Rona, a glissé de 27 places, passant du 33e échelon au 60e rang.Le principal changement parmi les 50 premières est l\u2019arrivée de Deirdre Demet-Barry qui détient le 42e rang après sa victoire à la Coupe du Mon- ,1888 P0UM0N-9 LIGNE POUMON-9 four vous aider à cesser de fumer de.Son ascencion est d\u2019autant plus fulgurante du fait qu\u2019elle n\u2019avait pas participé à aucune course et ne ne faisait pas partie de la liste des quelque 350 cyclistes inscrites au classement précédent.Les autres principales progressions à signaler parmi les 50 premières sont celles de l\u2019Allemande Ina Teutenberg, de Saturn (90e à 24e) et de la Russe Valentina Polkhanova (87eà 35e).Parmi les autres têtes d\u2019affiche connues dans la région, la Française Jeannie Longo s\u2019est maintenue au 10e rang, la jeune Galloise Nicole Cooke a grimpé de la 50e place au 39e échelon à sa première saison professionnelle et la Finlandaise Pia Sundstedt, gagnante du Grand Prix féminin en 2001, a conservé le 41e rang.Peu de changements dans le Top 10 En ce qui a trait au classement des 10 premières, la Néerlandaiuse Mirjam Melchers, de la formation Farm Frites, conserve l\u2019initiative devant les Allemandes Judith Arndt et Petra Rossner, toutes deux de l\u2019équipe Saturn.La seule nouvelle venue dans le Top 10 est l\u2019Australienne Anna Millward, deuxième en fin de semaine à la Coupe du Monde, qui est passée au lie échelon au 9e rang.Richard Deslandes, dg du Mondial de vélo, était un spectateur intéressé lors du critérium de la Petite-Italie mardi.Une telle course de ce même style, soit la Nocturne de Granby, aura lieu pour une deuxième année en août.«Je suis en discussions avec l\u2019ACC (l\u2019Association cycliste canadienne) et la Fédération (québécoise de sport cyclistes) pour amener de nouvelles choses à notre critérium», de lancer Deslandes.Il se prépare des mouvements importants chez les dirigeants du cyclisme.C\u2019est ainsi que le nouveau coordonnateur général de la Fédération québécoise sera nommé au cours des prochains jours, mais ne proviendra pas, selons nos informations, du monde de cyclisme.Le nouveau venu, qui viendra d\u2019une autre fédéra- tion sportive -les rumeurs parlent du judo- remplacera Pierre Thibault qui oeuvre maintenant chez Sportscom.D\u2019autre part, Pierre Hutsebeault quittera momentanément l\u2019Association cycliste canadienne pour oeuvrer à la barre des championnats mondiaux de cyclisme sur route qui se dérouleront en 2003 à Hamilton.La cycliste bromontoise Mathilde Hupin était au nombre des spectatrices du critérium à Montréal.Qui sait?L\u2019athlète évoluant principalement en vélo de montagne, mais aussi sur route, pourrait se retrouver parmi les participantes du critérium.Il y a quelque chose de très particulier dans le fonctionnement du critérium de la Petite-Italie puisqu\u2019en plus des différents sprints prévus par l\u2019organisation, différents commerces ont offert des montants aux coureuses pour la plupart des 15 derniers sprints, ce qui a contribué à ajouter au spectacle.De plus, une cagnotte a été amassée parmi les spectateurs pour offrir des sommes additionelles aux concurrentes, dont la gagnante de l\u2019étape.Mélissa Lachance, coordonnatrice de la Transocéane, a profité de la tenue des épreuves féminines, pour rencontrer des responsables de plusieurs équipes en vue de la compétition qui se déroulera en septembre.Vingt équipes devraient être alors en lice et il ne reste que quelques places à combler.Gilles Gougeon, animateur de l\u2019émission La Facture à la Société Radio-Canada, s\u2019est tenu près du fil d\u2019arrivée tout au long de la course, afin de ne rien manquer des exploits des coureuses.Parions qu\u2019il sera question de vélo au cours d\u2019une prochaine émission.Capriati et les Williams en demi-finales PARIS (AP) Les soeurs Venus et Serena Williams n\u2019ont pas laissé passer leur chance de décrocher une première qualification pour les demi-finales des Internationaux de tennis de France, mardi, tout comme l\u2019Argentine Clarisa Fernandez, la révélation du tournoi.La tenante du titre Jennifer Capriati a par ailleurs obtenu le dernier billet pour les demi-finales, en sortant Jelena Dokic.La Yougoslave de 19 ans lui a opposé une belle résistance avant de baisser pavillon après trois sets (6-4, 4-6, 6-1) et 1 heure 24 minutes de jeu.Jeudi, en demi-finale, Capriati retrouvera Venus, qui a confirmé son statut de favorite en sortant Monica Seles 6-4, 6-3 en une heure et 13 minutes.Sa cadette Serena a expédié brutalement la Française Mary Pierce, lauréate du tournoi en 2000, l\u2019emportant 6-1,6-1 en 49 minutes Le premier match de quarts de finale de la journée, qui opposait deux Argentines, a vu le succès de la surprenante Fernandez, 20 ans.La longiligne gauchère originaire de Cordoba a obtenu son billet pour les demi-finales en sortant Paola Suarez, 2-6, 7-6 (5), 6-1.Chez les messieurs, l\u2019Espagnol Albert Costa s\u2019est frayé un chemin pour les demi-finale en battant au terme d\u2019un combat en cinq sets l\u2019Argentin Guillermo Canas, 5-7, 6-3,6-7, 6-4, 6-0.Vainqueur du double tenant du titre Gustavo Kuerten au tour précédent, Costa, tête de série numéro 20, a sorti en trois heures et 54 minutes le «marathonien» argentin, qui avait disputé auparavant deux des cinq matches les plus longs du tournoi contre Carlos Moya et Lleyton Hewitt.Costa rencontrera en demi-finale le vainqueur de la rencontre opposant son compatriote Alex Corretja au Roumain Andrei Pavel, interrompue par la noirceur alors que l\u2019Espagnol, deux fois finaliste à Roland-Garros, menait 7-6 (5), 7-5, 4-5 dans le troisième set. *v Martin Duval échangé au Cousin - page 37 La Voix des sports@lavoixdelest.qc.ca Résultats HOCKEY Ligue nationale Finale 4 de 7 Caroline 3 Detroit 2 (P) (Caroline mène 1 -0) BASEBALL Ligue nationale Floride 5 Philadelphie 0 Pittsburgh 5 Montréal 2 St Louis 8 Cincinnati 5 New York Atlanta (pluie) Chicago 5 Milwaukee 5 (10e) Los Angeles 4 Colorado 3 (7e) Ligue américaine Tampa Bay 1 Toronto 3 Baltimore 5 New York 13 Boston 10 Detroit 5 Cleveland 2 Minnesota 23 Kansas City 1 Chicago 0 (6e) LBJERS Coaticook 4 Granby 11 Chambly 2 St-Hyacmthe 3 Drummondville 3 Sherbrooke 2 LA CORÉE DU SUD SURPREND LA POLOGNE W LD Francis tranche en prolongation Victoire de 3-2 des Hurricanes sur les Red Wings François Lemenu DETROIT (PC) Un but de Ron Francis, après seulement 58 secondes de prolongation, a permis aux Hurricanes de la Caroline de vaincre les Red Wings de Detroit 3-2, lors du premier match de la finale 4 de 7 de la Ligue nationale de hockey, présenté, hier soir, au Joe Louis Arena de Detroit.Sergei Fedorov et Kirk Maltby ont marqué les buts des Red Wings.Sean Hill et Jeff O\u2019Neill ont réussi les autres buts des Hurricanes.Attention aux pénalités Les Hurricanes disaient craindre la première période en raison de leur inactivité ayant suivi l\u2019élimination des Maple Leafs de Toronto.Ils ont plutôt bien réagi même si les Red Wings ont réussi à obtenir quelques tirs de qualité contre Arturs Irbe.mi / éL *\u2022 :: photo Associated Press Chris Chelios, à gauche, et Dominik Hasek regardent les joueurs des Hurricanes célébrer un de leurs deux buts de la deuxième période.Durant ce premier vingt, les Hurricanes ont appris qu\u2019ils devront éviter le banc des pénalités.Comment endiguer en effet une attaque massive qui peut comprendre Steve Yzerman, Sergei Fedorov, Brendan Shanahan, Brett Hull, Luc Robitaille, Tomas Holmstrom, Igor Larionov, Nicklas Lidstrom ou Chris Chelios?L\u2019inévitable s\u2019est produit lorsque Glen Wesley s\u2019est vu imposer la troisième pénalité des Canes dans la période.Fedorov a marqué le premier but de cette finale-à 15:21 lorsqu\u2019il a saisi un retour de lancer d\u2019Yzerman.Le capitaine des Red Wings avait intercepté un dégagement à la ligne bleue de la Caroline avant de lancer vers le filet d\u2019irbe.Holmstrom, toujours bien posté, a créé de la circulation devant le filet dont Fedorov a pu profiter.Hill a créé l\u2019égalité à 1:23 du deuxième vingt au moment où Detroit se défendait à trois contre cinq.Son puissant tir est passé juste sous la barre transversale.Maltby a redonné les devants aux Red Wings lorsque son tir balayé a surpris Irbe du côté du bâton à 10:39.Darren McCarty l\u2019avait bien repéré en zone offensive.Les Hurricanes ont pu regagner leur chambre avec une égalité de 2-2.O\u2019Neill a marqué en échappée après une belle passe d\u2019Aaron Ward.Dominik Hasek a fait l\u2019arrêt mais la rondelle a poursuivi lentement sa route jusque dans le filet.En troisième, les deux équipes ont joué de prudence, préférant attendre les occasions de marquer plutôt que de les provoquer.Cela a mené à la prolongation, une situation familière aux Hurricanes.Les Guerriers juniors renouent avec la victoire Gaétan Roy groy@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Les Guerriers juniors ont rapidement retrouvé le sentier de la victoire après leur échec de dimanche à Drummondville.Les hommes de l\u2019entraîneur Robert Au- Au petit écran Mercredi 5 juin HOCKEY Ligue nationale Caroline à Detroit (SPC et CBC, 20h) SOCCER Coupe du monde Allemagne c.Irlande (RDS et TSN, 7h) Etats-Unis c.Portugal (15h30, SRC) Allemagne c.Irlande (19h30, CBC) Jeudi 6 juin Coupe du monde Suède c Nigeria (TSN et RDS, 2h) Espagne c.Paraguay\tj \u201e (TSN et RDS, 4h30) clair ont profité des largesses du Big Bill de Coaticook, hier soir au stade Napoléon-Fontaine, pour triompher, 11-4, et conservent ainsi le premier rang de la Ligue de baseball junior AA de l\u2019Estrie.Les visiteurs ont commis pas moins de six erreurs et le lanceur perdant, Dominic Viens, a ajouté six buts sur balles pour ouvrir la porte, dans laquelle les Granbyens sont joyeusement entrés, surtout en troisième (trois points) et en sixième manche (cinq points).Les Guerriers, dont la fiche est de cinq victoires contre deux revers, ont marqué un point dans chacune des deux premières manches sans même frapper de coup siir, le premier sur un mauvais lancer et le deuxième sur le retrait au champ intérieur d\u2019Olivier Ménard.Luc-André Massé a réussi le premier coup sûr en troisième et il est venu marquer sur le premier des deux simples de Benjamin Laroche.Simon-Pierre Bernier a ensuite produit un point avec un simple et une erreur a donné un autre point.Avec un pointage de 5-0, tout semblait facile pour les Granbyens, sur- tout que le lanceur Éric Grégoire n\u2019avait pas donné un seul coup sûr dans les quatre premières manches.En cinquième, après deux retraits, un simple au champ intérieur, un but sur balles et un frappeur atteint a rempli les buts.Mathieu Dumas a suivi avec un grand chelem et c\u2019était soudainement 5-4.Les Guerriers ont cependant marqué un point au retour à la frappe lorsque Alexandre Parent est venu marquer sur une chandelle intérieure et une erreur.En sixième, 11 frappeurs ont défilé au marbre.Alexandre Parent a produit un point avec un simple et Simon-Pierre Bernier en a fait marquer deux avec un double.Au monticule, Éric Grégoire (2-0) est devenu le premier lanceur gran-byen à obtenir deux victoires.En six manches de travail, il n\u2019a donné que trois coups sûrs, quatre points mérités (l\u2019histoire d\u2019un seul lancer) et deux buts sur balles, tout en retirant huit frappeurs sur des prises.Le jeune gaucher Guy Simoneau est venu fermer les livres en septième manche pour les Granbyens, qui recevront Longueuil (Rive-Sud) ce soir à 20h au stade de la rue Maisonneuve.Les Expos s\u2019endorment Michel Lajeunesse MONTREAL (PC) CI est à se demander si les ' Expos ont déjà perdu le feu sacré.Ils ont joué sans âme, leur partant Cari Pavano semblait même avoir la tête ailleurs qu\u2019au baseball.Il a perdu un cinquième match en six décisions et les Expos se sont inclinés 5-2 devant les Pirates de Pittsburgh, une jeune équipe qui ne va pourtant nulle part.Pavano (3-7) a donné quatre coups sûrs, dont trois circuits, un but sur balles et a atteint trois frappeurs en sept manches.une performance vraiment peu convaincante.Rob Mackowiak, un jeune voltigeur qui en est à sa deuxième saison avec les Pirates, a obtenu deux de ces circuits et a produit trois points.Pavano n\u2019avait certes pas le goût de se dépasser.Il semblait battu, défait dès le deuxième tir du match quand Chad Hermansen a claqué son cinquième circuit de la campagne.En deuxième, il a donné un premier circuit à Mackowiak, son septième de la campagne.Dans la même manche, il a joué nonchalemment quand il a échappé un relais d\u2019Andres Galarraga après un roulant de Jimmy Anderson; une erreur d\u2019inattention \u2022 ou de désintéressement.\t\u2018 I! a connu une autre manche peu reluisante en quatrième.Il a atteint Craig Wilson avant de donner le deuxième circuit à Mackowiak.Il a atteint Jack Wilson plus tard dans la manche et a atteint à Mackowiak quand il s\u2019est présenté à la plaque en sixième.L\u2019arbitre Joe West a alors servi des avertissements aux deux équipes.Les Pirates n\u2019avaient pourtant rien fait de mal.C\u2019est plutôt Pavano qui ne semblait pas très intéressé à son travail.La victoire est allée à la fiche du gaucher Jimmy Anderson, qui n\u2019a donné que cinq coups sûrs et un point en six manches et un tiers.Vladimir Guerrero en est un autre qui ne fonctionne pas à plein régime depuis quelque temps.Les Expos ont arraché deux coups sûrs à Anderson en première.Mais Guerrero s\u2019est élancé sur le premier tir qu\u2019il a vu, a tenté de tirer la balle et s\u2019est commis dans un double retrait qui mettait fin à la manche.À surveiller\t\\ \u2022 Mercredi 5 juin .BASEBAUL Ligue junior de l'Estrie Longueuil à Granby, 20h LA VOIX DE LEST - MERCREDI 5 JUIN 2002 MERCREDI 5 JUIN 2002 À LA DEMANDE GÉNÉRALE POUR UN I TEMPS LIMITE ! c'est l'événement T m LIVRAISON Certaines conditions s'appliquent.Détails en magasin.Seules les taxes sont payables en septembre 2002 (chez Meubles Gémo seulement).'' \" >,WÊÊ\t \t \t \t \t \t \t SIMMONS 1 Sert] £ ÊtÊÉL EC TROMÉNA GERS Le spécialiste de l'électroménager! wmmmmmmtmmmmmmmmM que votre temps m&m Sr/uuJtl uu CiUctroHUfiM,, Lïnforuuntu^M, et la photo 63 PI________% Granby 372-5896 wm tilil'i: fit 7 J 0 FINANCEMENT SUR PLACE CARTES DE CRÉDIT ACCEPTÉES Lundi, mardi, mercredi: 9h à 17H30 Jeudi, vendredi: 9h à 21 h Samedi: 9h a 17h \u2022 Dimanche: 11 h a 17h "]