La voix de l'Est, 11 mai 2002, samedi 11 mai 2002

[" LE CANADIEN PROMET DE REBONDIR SAMEDI 11 MAI 2002 - Volume 67, NO 270, Granby 60*, samedi 1,75$ (+ taxes) a Voix de l'Est ÊVïmrm'ju.m Au cœur de l'information régionale Un spectacle dont vous La domestique êtes le héros à Rougemont [ des stars - page 39 - 7 ; cyberpresse.ca Une femme violée % 3 WÊîSMBÊÊm \u2019 wî ¦ - ~ \u2014¦\u2014 f j poursuivait les libérations conditionnelles i______________ I / v___ Vous souffrez de surdité ou connaissez-vous quelqu\u2019un qui en souffre ?IVrïrnraffn.ftnÆfirunfrram T fi n % rrrrrrrn-rfrrrra -\tRéduction des bruits de fond -\tMaximisation de la parole Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'ÂGE selon les règles de la R A M Q.Le modèle illustré n\u2019est pas couvert Adapté avec précision à vos besoins ! Enfin mieux comprendre dans le bruit i > 320, boul.Leclerc Ouest, bureau 6, Granby \u2022 1-800-422-6181 I SAMEDI 11 MAI 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST i igKf» oiseaux Météo Aujourd\u2019hui max 15 min 4 Ensoleille Loteries Quotidienne 3 879 Quotidienne 4 0148 Extra 307482 Demain max 16 min 4 Ciel vanable Lundi max 18 min 5 Ensoleillé Index Agenda.À ne pas répéter Décès.Économie.Horoscope.Jeux.Opinion.Petites annonces Sports.Statictiques.page .page 32 .page 79 pages 36-37 .page 77 .page 50 .page 28 .page 58 .page 80 .page 80 Pour nous joindre Numéro général___________375-4555 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents ______375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs Rédaction\t777-4865 Publicité________________777-7221 Petites annonces-375-2195 Internet Rédaction redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité publicite@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot -3,85 $ par motorisé\t4,10 $ LaVoiide l\u2019Est fS U Vow de l'Est (courrier de seconde ciasse.enregistrement n: 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses informations.Les églises ferment le robinet Les fabriques observent le règlement sur l'eau potable GRANBY Les citoyens de Granby qui ont l'habitude d\u2019aller puiser leur eau au puits de leur église ne tireront plus rien de ces pèlerinages à la source: depuis quelques jours, plus une goutte ne coule de la plupart des robinets.Benoit Lapierre blapierr@lavoixdelest.qe.ca Que ce soit à Notre-Dame, Saint-Eugène ou Saint-Joseph, le phénomène est le même.Confrontées aux obligations que leur impose le nouveau (MENV) a récemment rappelé aux fabriques qu\u2019elles devaient observer le règlement sur l\u2019eau potable et faire analyser l\u2019eau de leur puits selon les nouvelles normes, si ce puits reste accessible au public.«Comme chez tous les distributeurs d\u2019eau, il doit y avoir au moins deux analyses bactériologiques par mois», a expliqué Marielle Marchand, agente d\u2019information au bureau régional du MENV de la Mon-térégie.Étant donné que chaque analyse coûte une cinquantaine de dollars, les fabriques, qui ne sont pas très riches comme chacun sait, préfèrent cesser la distribution plutôt que d\u2019investir dans des analyses mensuelles ou de risquer l\u2019amende.«On se prépare à aller faire des inspections», signale Marielle Marchand.Une paroissienne quitte l\u2019église St-Luc avec sa cruche.règlement sur l\u2019eau potable, les fabriques ont décidé de cesser pour de bon la distribution d\u2019eau.«Depuis samedi, il n\u2019y a plus d\u2019eau nulle part», nous a indiqué une dame qui remplissait habituellement sa cruche à Notre-Dame et qui s\u2019est rendue ailleurs pour vérifier.À certains endroits, l\u2019eau du puits paroissial est coupée depuis déjà un bon moment; à Saint-Joseph par exemple, cela fait déjà deux ans qu\u2019on ne peut plus puiser d\u2019eau au robinet extérieur, nous a-t-on appris au presbytère.Le ministère de l\u2019Environnement À Granby, le puits de l\u2019église Saint-Luc était encore accessible hier, mais la situation pourrait changer très prochainement.Le curé, Claude Lamou-reux, a fait savoir que la question de la distribution d\u2019eau était à l\u2019ordre du jour de la prochaine réunion du conseil de fabrique.«Notre eau est très bonne, on la fait analyser deux fois par année, sauf que là il faudra que ce soit deux fois par mois.On a demandé des soumissions et les coûts sont assez importants: c\u2019est quasiment 1000 $ par année pour seulement six mois d\u2019utilisation et il faudrait aller à l\u2019extérieur parce qu\u2019on ne peut pas faire photos Janick Marois Une eau froide et très bonne au goût coulait encore du robinet de l\u2019église Saint-Luc hier, mais la situation pourrait changer.fil** W'\"\t* i.¦ y.analyser l\u2019eau à Granby.D\u2019après moi, il faudra couper l\u2019eau nous aussi.C\u2019est dommage parce que beaucoup de gens profitaient de ce service, mais avec ce qui est déjà arrivé, on peut comprendre», a expliqué Claude La-moureux.U pense toutefois à une dernière possibilité: les fabriques pourraient s\u2019entendre pour ne garder qu\u2019un puits en exploitation.«On va en discuter», assure-t-il.À l\u2019église Notre-Dame, un avis très explicite a été affiché au-dessus du robinet maintenu dépourvu de clé.( U I / / Ventes derange 100$ Dagenais par tranche de 1000$ d'achat! 115, boul.Bromont Broment (450) 534-4877 1965, aut.Des Laurentides Laval (450) 686-9888 o b lî I e r m Philippe dagenals Meubles ¦ Lampes ¦ Literie ¦ Cadres ¦ Carpettes ¦ Accessoires de décoration *9715ev ACTUALITES u> «Je ne vivais plus» GRANBY La mort dans Tame, elle vient d\u2019accepter de l\u2019argent contre l\u2019abandon de sa poursuite intentée contre le Service canadien des libérations conditionnelles (SCLC).Richard Gosselin rgossel»@lavoixdelest.qc.ca Appelons-la Anne.Anne, partie en mission il y a trois ans contre «une machine», se trouve aujourd\u2019hui désabusée.Elle refuse de dire qu\u2019elle a baissé les bras, mais avoue ne pas avoir eu la force de mener à terme sa croisade, de réaliser son objectif: faire la lumière sur le SCLC.Comme Isabelle Bolduc en 1997, comme Mme B.(de Dunham) en 1993, Anne a été violée en 1997 par un détenu auquel le SCLC venait d\u2019accorder une libération.Un détenu libéré conditionnellement comme encore Clément Brassard, inculpé cette semaine de meurtre à Trois-Rivières.Anne était la septième victime de Daniel Roy.Un crime répugnant, commis devant son jeune enfant, qui a finalement valu au récidiviste une peine minimale de sept ans et l\u2019étiquette de délinquant dangereux.Comme les parents de la jeune Bol-duc et à l\u2019instar de Mme B., elle a intenté une réclamation de près de 400 000 $ contre le SCLC après le verdict de culpabilité.Comme les deux premiers requérants, elle vient d\u2019accepter de régler hors cour, pour un montant d\u2019argent qu\u2019elle ne peut divulguer en raison d\u2019une clause de confidentialité.«Ils ont acheté mon silence», affirme-t-elle.Faire changer les choses «Ce n\u2019était pas pour l\u2019argent que je poursuivais.Jamais des sous n\u2019au- raient-ils su réparer le dommage, le tort.C\u2019était pour une question de principe.Je voulais les (les responsables du SCLC) amener en procès.Je voulais que le monde sache, que les choses changent.» Anne n\u2019entendait pas en démordre.Aussi s\u2019est-elle donnée à fond à son dossier.«Je ne vivais plus.Je ne pensais qu\u2019à ça.J\u2019étais continuellement en attente.» Au lieu d\u2019arranger les choses, le temps s\u2019est tourné contre elle, sapant sa santé, tant physique que morale.Anne croit que le SCLC connaît bien ce symptôme (des victimes) et l\u2019utilise à son profit.«Je m\u2019attendais depuis le début à une offre (de leur part) car selon nos recherches, ils ne se sont jamais rendus à procès, dans aucune des poursuites intentées contre eux.Ils préfèrent régler.» Malheureusement, ces règlements ne permettent pas de connaître les dessous du fonctionnement, de la gestion des cas.«Ils ne nous voient que comme des statistiques», poursuit Anne, sans autre émotion que l\u2019amertume d\u2019une perdante, même si c\u2019est elle qui a pris LA décision.«C\u2019est une grosse machine (le SCLC).J\u2019ai surestimé mes capacités.Mais je ne regrette aucunement de l\u2019avoir fait et j\u2019incite toutes les victimes à poursuivre, ne serait-ce que pour le principe.Il faut changer cette machine-là.» Son agresseur libéré?De son côté, emprisonné, Daniel Roy a vu, le 1er mai, la Cour d\u2019appel rejeter ipso facto son appel pour faire renverser le verdict de culpabilité.Il attend maintenant que le tribunal d\u2019appel se prononce sur sa sentence.Il pourrait se retrouver libre dans quelques mois.«Je me suis assurée qu\u2019on m\u2019informerait s\u2019il y avait une audience à cet égard.J\u2019aurai des représentations à faire», insiste la jeune femme.T n ti \u2022H.m&m ¦» ;¦ -je.Si# \u2018 ¦ La mort dans l\u2019âme, Anne vient d\u2019accepter de l\u2019argent contre l\u2019abandon de sa poursuite contre le Service canadien des libérations conditionnelles.photo Janick Marais intentée Panier à salade \\ Pot-au-feu WATERLOO (RG) - L\u2019examen approfondi des lieux et des causes de l\u2019incendie qui a lourdement endommagé un triplex de la rue Star à Waterloo, jeudi après-midi, confirme les hypo- thèses préliminaires: un des locataires faisait «bouillir» un liquide hautement inflammable pour produire de la résine de cannabis.On a d\u2019ailleurs trouvé chez lui plus de 200 boutures de marijuana et, au sous-sol, sept plants hauts d\u2019un mètre.La valeur de la drogue aurait pu atteindre, une fois mature, le quart de million de dollars.Le locataire a été relâché après inter- 20, Place du Lac, Granby 375-3711 MEMBRE : 1| rogatoire par la SQ Haute-Yamaska, mais devra faire face à la justice sous peu.Vent, vent, joli vent.GRANBY - Un millier de clients d\u2019Hydro-Québec demeurant dans la région de Cowansville ont été privés de courant durant un peu plus d\u2019une heure hier matin, quand une branche VALEURS MOBILIÈRES BANQUE LAURENTIENNE OBLIGATIONS PROV.QUÉBEC 5, 50 %* INTÉRÊTS PAYABLES 2 FOIS PAR ANNÉE ' Taux sujet à changement sans préavis ¦Basa est tombée sur une ligne.A l\u2019heure du midi, la situation avait été corrigée par les équipes de techniciens qui ont continué à avoir passablement de travail en raison des vents violents balayant la region.Par exemple, à Granby, en pleine heure de pointe de fin de journée, la rue Dufferin, entre Bourget et Comeau a dù être fermée à la circulation à cause d\u2019un poteau OBLIGATIONS MUNICIPALES 5 %* INTÉRÊTS PAYABLES 2 FOIS PAR ANNÉE dansant avec le vent.À la Centrale granbyenne de traitement des eaux, la plus forte bourrasque de la journée d\u2019hier a atteint 71 km/h.OEn maints endroits, les vents se sont amusés avec des objets légers et provoqué le déclenchement de systèmes d'alarme.Au moment de mettre sous presse, on ne rapportait aucune blessure.Richard Gosselin Votre conseiller en placements Mari ernen \t\t\t \t\t\t LA VOIX D\u20ac LEST - SAMEDI 11 MAI 2002 SAMEDI 11 MAI 2002 - LA VOIX DE L'EST uchâteau Une Bedfordoise a cuisiné pour les Ginger Rogers, Bob Hope.Pascal Faucher BEDFORD Elle a connu Bob Hope, Ginger Rogers, George Burns, le brasseur David Molson et le premier ministre Robert Bourassa.Mais Olga Duchâteau n\u2019est pas une star ni une diplomate.La Bertordoise de 85 ans a exercé le dur travail de domestique au service de personnalités aisées pendant plus de 35 ans.Le hasard a ravivé son riche passé lorsqu\u2019elle s\u2019est aperçue que son ancienne employeure, Ruth Handler, la mère des poupées Barbie, est décédée en mars dernier, à 85 ans.Elles avaient le même âge! «Ça m\u2019a donné tout un choc.J\u2019avais obtenu le poste chez Ruth Handler grâce à un bureau de placement de Californie.La famille cherchait un couple européen.C\u2019était parfait pour moi et mon mari», raconte-t-elle.Dans la chic demeure de Beverley Drive, le couple s\u2019est beaucoup attaché aux enfants Barbara et Ken Handler, qui ont donné leurs noms aux célèbres poupées.Originaire de l\u2019Ukraine, Olga Duchâteau débarque au Canada en 1953 avec son nouvel époux français, Joseph Duchâteau.«Ce que j\u2019ai vécu ici, en Amérique, je n\u2019aurais jamais pu le vivre en Europe.Là-bas, ils sont \u2019cheap\u2019 avec les domestiques», confie la vénérable domestique de son timbre de voix élégant où se mêlent des accents de France et d\u2019Europe de l\u2019Est.En service, elle prépare les repas pendant que son mari agit simultanément en tant que chauffeur, serveur et jardinier.À son arrivée au Québec, le couple gagne 25 $ par semaine à deux pour 6 jours et demi de travail.«Nous rêvions depuis toujours de nous acheter une maison et une petite terre.En Californie, le salaire montait à 600 S par semaine, avec deux jours de congé.Un tarif exceptionnel!» Sans hésiter, les Duchâteau mettent le cap sur les États-Unis, où ils seront, de 1961 à 1967, au service de plusieurs vedettes hollywoodiennes.«La vie des gens riches est très différente, mais je les respectais.» «Sans être difficile, le travail de domestique nécessite beaucoup de courage et de patience.Pendant 35 ans, mm/: photo Alain Dion «La vie des gens riches est très différente, mais je les respectais», confie Olga Duchâteau K y\u2019 LS Ÿh J 1 .itéiSA '\u2022,aL r .T ¦' NMcR je me suis levée à 4h du matin pour préparer le déjeuner des employés, puis le café du propriétaire.Et le souper qui devait parfois être servi à 22h.Ça fait des grosses journée!» Toujours à l\u2019affût d\u2019un poste plus payant, Olga Duchâteau a souvent changé d\u2019emploi.Les économies amassées au fil des années ont permis au couple d\u2019acquérir une demeure à Stranbridge Station à son retour au Québec, à la fin des années soixante, où il passent alors ses journées de congé.Puis, Olga et Joseph seront quelque temps au service de David Molson, de la célèbre brasserie du même nom, puis du premier ministre Roben Bourassa.«Je me souviens que son fils François ne voulait manger que du poulet pané et de la tarte aux pommes, son mets favori.Mais ce n\u2019étaient pas des prétentieux.Quand Robert Bourassa me croisait, il me demandait souvent \u2019Ma petite Olga, est-ce que la soupe est prête?\u2019» Depuis le décès de son mari, en 1991, la vénérable cuisinière a déménagé dans un plus petit appartement, rue Campbell, à Bedford.Ces jours-ci, elle entreprend d\u2019écrire ses mémoires.«Mais la volonté me manque.Je n\u2019ai pas de famille ici, pas eu d\u2019enfants.Une chance que les habitants de Bedford sont là'.C\u2019est eux qui m\u2019encouragent à continuer.» LE CARREFOUR BINGO I UC,SX)) K1 iniRK SAU ,K POUR : Réception Formation Fête de famille Après-funérailles \u2022 Salle climatisée \u2022 Service de restauration sur place * è .T * ?X\t288, rue BoUrget, Grânby \u2022 776-2666 197167V W rt Jazzons-en ! Samedi badin de mai Le mois de Marie est arrivé et, avec lui, un tonnifiant vent de folie.Ça explique peut-être pourquoi, dans une petite ville du Brésil, on célébrait, hier, le «Jour de l'Orgasme».Francine Beaudoin fbeaudo2@lavoixdelest.qc.ca Remarquez qu\u2019il est toujours plus intéressant de s\u2019envoyer en l\u2019air que de s\u2019envoyer des objets ou même des gros mots par la tête.Il est tout de même curieux que l\u2019on ait songé à promouvoir par décret ce genre d\u2019activité.Mais, à Esperantina - c\u2019est le nom de la localité brésilienne -, on a appris que 73 % des femmes étaient insatisfaites.Alors, les élus municipaux ont statué, jugeant que «l\u2019insatisfaction des femmes entraînait des crises conjugales, des séparations et des trahisons», ce qui «constitue un problème social dans la ville».Il y a quand même des endroits où on se préoccupe de choses diablement plus délicates que des trottoirs et des terre-pleins.L\u2019histoire ne dit cependant pas si, lors de l\u2019adoption de cette journée, les gens se sont mis à applaudir dans la salle du conseil ni si le maire a menacé de les expulser.Gardant ce ton badin, je vous livre ici quelques nouvelles perles et cocasseries trouvées sur Internet.Il y en a quelques-unes, encore, provenant de réclamations d\u2019assurances.Mais on en trouve aussi dans des lettres adressées à divers organismes, notamment aux affaires sociales.Il y a aussi quelques «perronismes», vrais ou faux, on ne saurait le dire.Voici donc pêle-mêle, quelques trouvailles bidonnantes: - Je voudrais mon argent aussitôt que vous pourrez me l\u2019envoyer.J\u2019ai été au lit avec le docteur pendant une Brunch tous h® u».dimanches ûetthàVlhao Réservation® 243-61 »3 50, rue Victoria, Knowlton semaine et il me semble m\u2019avoir fait aucun bien.11 faudra que je me procure un autre docteur.-\tMa femme en qui j\u2019avais mis toute ma confiance m\u2019a trompé avec un autre salaud.-\tComme mon mari doit partir chez les fous, je l\u2019envoie à votre bureau.-\tJe vous avise qu\u2019étant travailleur de nuit, je vis au jour le jour.-\tEn réponse à votre enquête concernant mon appareil, les dents de mon devant vont très bien mais celles de mon derrière me font mal.-\tLe chien n\u2019avait rien à faire dans mon jardin, c\u2019est pour ça que j\u2019ai frappé son maître.-\tSe relevant, le cycliste n\u2019a formulé aucune déclaration intéressante au sujet de la collision.Il se contentait de répéter Aie, aie, aie, sur tous les tons.-\tJe confirme que c\u2019est bien l\u2019un des chasseurs qui a tué mon chien d\u2019un coup de fusil.J\u2019ai déposé plainte à la gendarmerie, je vous ai adressé ma déclaration, j\u2019ai envoyé une réclamation au responsable.La balle est maintenant dans le camp de ce tireur fou.archives AP -\tJe suis entré en collision avec un brave homme dont les moyens intellectuels m\u2019ont paru terriblement limités.J\u2019ai donc eu la chance de lui faire signer un constat qui m\u2019est particulièrement favorable.Je pense que vous m\u2019en saurez gré.-\tJe me suis tassé sur le bord du chemin, j\u2019ai regardé ma belle-mère, puis nous avons pris le champ.-\tPuisque vous me demandez quelles sont les conséquences de l\u2019accident je vous dirais que pour le moment, mon mari est mort.-\tVous voulez connaître les circonstances de l\u2019accident que j\u2019ai eu dans le train quand les valises me sont tombées sur la tête.Et bien il faut vous dire que ces valises ont perdu l\u2019équilibre parce que le train a brusquement démarré sans crier gare.-\tLa foudre est tombée sur le hangar et a endommagé la toiture.Depuis notre mariage c\u2019est le deuxième coup de foudre que nous subissons.Et pour finir, je vous laisse sur cette exclamation tout à fait tordue: «Qui m\u2019aime m\u2019essuie!» Celui qui a dit ça n\u2019a sûrement «pas inventé le bouchon à quatre trous».VyfTTTX** (DEPUIS 1980) f/îése/'oez tôt fa^/ete\t/ Apportez votre vin ! pour vos OBJECTIFS DE PLACEMENT, UNE APPROCHE PROFESSIONNELLE, SYSTÉMATIQUE, DISCIPLINÉE.Viviane Aboud Schofield Conseillère en placement Granby : 360-5016 Sans frais : 1-877-725-0055 viviane.schofield@nbpcd.com 399, nie Principale, Granby, Qc ]2G 2W7 Viviane Aboud Schofield Conseillère en placement ui Membre BMO Nesbitt BurnsMD Division des services aux particuliers M0 «BMO» (le médaillon contenant le M souligné) est une marque de commerce déposée de la Banque de Montréal, utilisée sous licence «Nesbitt Burns» est une marque de commerce déposée de la Corporation BMO Nesbitt Burns Limitée, utilisée sous licence.Venez voir collections manteaux 3 et 4 saiso f JL\u2019e cadeiUi ixiét pour ma 844, rue Principale, Granby \u2022\tPlus grand choix en région de monteoux de cuir \u2022\tPantalons de cuir et suède \u2022\tVêtements de cuir sur mesure \u2022\tRéparation de manteaux de cuir \u2022\tNettoyage de manteaux de cuir et suède \u201c OOUTIOUE M RABAIS* ou 25 mai 2002 \u2018\"aifte wtre promotion Q-osepf?& Wlgraotî v\tI cuir et suede 87 Robinson Sud, Granby \u2022 372-0719 SAMEDI 11 MAI 2002 - LA VOIX DE L'EST our mamafty rten n ega i fraîcheur et la qualité des v/Yifs spécialistes de contentez pas (l'une qualité hwindre ! roses efleuriste ÿ\\/laison (SJWontcalm && FIÆUmSTE Oeillets 12 4 pour 5 $ JXi I (S pour y de 10 s a OUVERT LE DIMANCHE DE LA FÊTE DES MÈRES de 8 h a.m.à 5 h p.m.^ *00* Philippe Breton Micheline Breton Nathalie Bergeron « Nos fleurs sont tellement belles que nous préférons vendre des fleurs et non juste du feuillage » 210 York, Granby ACTUALITES Marc Hall (à gauche) et son copain Jean-Paul Dumond sont arrivés au bal en limousine.Le jeune homosexuel va à son bal des finissants Marie Proulx Line Dequoy Diane Racine Isabelle Jolin Sonia Hébert Line Gariépy | Fleurs du souvenir en soie, pour la pierre tombale d\u2019un être cher de 40 $ à 75 $\t372-3925 Stationnement facile LIVRAISON DANS TOUTE LA RÉGION OSHAWA, Ontario (PC) Un juge de la Cour supérieure de l\u2019Ontario a statué hier qu\u2019une école catholique ne pouvait pas interdire à un adolescent homosexuel d\u2019assister au bal des finissants en compagnie de son ami de coeur.Le juge Robert MacKinnon a accordé à Marc Hall, âgé de 17 ans, une injonction empêchant le conseil scolaire catholique Durham de lui refuser l\u2019accès au bal en compagnie de son ami, Jean-Paul Dumond, âgé de 21 ans.Marc Hall est un Canadien catholique qui essaie d\u2019être lui-même, et il est homosexuel, a écrit le juge McKinnon.En vertu du paragraphe 15 de la Charte des droits et libertés, on ne peut lui refuser la permission d\u2019assister à une soirée pour célébrer la fin de ses études secondaires avec ses camarades.Précédent Le jeune Hall était rayonnant, hier soir, lorsqu\u2019il est parti au bal des finissants de l\u2019école Mgr John Pereyma en compagnie de son ami.«Je me suis adressé au tribunal afin de créer un précédent, pour que personne d\u2019autre n\u2019ait jamais à subir ce que j\u2019ai subi», a-t-il déclaré.«Ce jugement indique aux écoles catholiques qu elles ne peuvent faire de discrimination basée sur l\u2019orientation sexuelle des jeunes», a déclaré l\u2019avocat de Marc Hall, David Corbett.Me Corbett souligne que la décision du juge est provisoire.Le conseil scolaire a fait part de son intention de défendre son point de vue à un procès, et Marc Hall entend faire de même, dit-il.«Nous irons jusqu\u2019en Cour suprême s\u2019il le faut.» Valeurs catholiques Lors d\u2019une conférence de presse tenue devant une statue de Jésus et une photo du pape, la présidente du conseil scolaire, Mary Ann Martin, a souligné que le système scolaire catholique ontarien avait la responsabilité d\u2019enseigner aux jeunes les valeurs catholiques, et que les sorties romanesques entre homosexuels ne respectaient pas ces valeurs.«Nous nous efforçons de traiter tout le monde avec respect et dignité, a déclaré Mme Martin.Et Marc Hall a été traité avec respect et dignité.» Le combat mené par Marc Hall lui a valu l\u2019appui de plusieurs personnalités, dont le ministre fédéral de l\u2019Industrie, Allan Rock, qui a écrit une lettre ouverte au conseil scolaire pour lui demander de revenir sur sa décision.Le jeune Hall a même été invité à faire quelques apparitions à la télévision, à l\u2019émission vérité «The Lofters» et dans un futur épisode de «Oueer as Folk». Net Shefford Pour fêter l\u2019arrivée dty printemps.Profitez de notre SUPER SPÉCIAL % 50 de rabais* sw le nettojiaqe de TOUS, TOUS, TOUS les vêtements d\u2019extérieurs d\u2019hiver ! (Manteaux, vêtements de ski, mitaines, foulards) Cette offre se termine le 31 mai 2002.* Spéciaux non applicables sur cuir, suède, fourrure Nettoyeur 165 St-Hubert Granby 372-3341 NETTOYAGE SUR PLACE 405 Meigs Farnham 293-5387 Boutique du quartier) Shefford 56 Moreau Granby 378-3983 (Halles de Granby) COUTURIÈRES SUR PLACE 512 Knowlton Lac-Brome 243-6158 (Sears Knowlton) 37 Principale Granby 372-1344 (Édifice Métro) 858 Shefford Bromont 534-4022 (Confection Thérèse) FORCE T/AMDKD 195451V à toute allure BFCoodrich i Pneus Jusqu\u2019au 15 mai 2002, avec la participation des pneus 6F GoodricHMD, courez la chance de remporter une journée accès Karting avec 9 de vos amis.* Détails et règlements en magasin Aucun achat requis \u2022\tUltra-haute performance \u2022\tTenue de route maximale sur sol sec \u2022\tContrôle exceptionnel \u2022\tGrande stabilité LES PNEUS FREINS \u2022 SUSPENSION \u2022 SILENCIEUX \u2022 AMORTISSEURS LUBRIFICATION \u2022 ANTIROUILLE (GRANBY SEULEMENT) RÉGLAGE DE LA GÉOMÉTRIE /Kuta'miM PLACE ¦ 11 t 11 ¦éiaxkiia GRANBY\t\tSAINT-PAUL D ABBOTSFORD 1015, RUE PRINCIPALE\t\t765, RUE PRINCIPALE 378-7968\t\t379-5757 \u2022 1-800-363-5534 www.robertbernard.com n est-ce pas l \u2022 Moteur WTh 1,5 L de 108 ch \u2022 Véhicule à faibles émissions (LEV) \u2022 Consommation MANUELLE 6,8/5,2L/100 km ville/route' \u2022 Direction à assistance variable \u2022 Radio AM-FM avec lecteur CD et 4 haut-parleurs Echo 2002 159s par mois/location 60 moisf Transport et préparation inclus prix ACCÈS os 0 s premier paiement2 dépôt de sécurité2 ou obtenez \t 1596\t1662s 189,22s\t0s 0,9 % de financement à l\u2019achat pour 36 mois3 sur toutes les Echo 2002 en stock \u2022\tMoteur WT-i 2,4 L de 157 ch \u2022\tVéhiculé à émissions ultra faibles (ULEV) \u2022 Consommabon AUTOMATIQUE : 10,1/6,9 L/100 km ville/route* \u2022 Radiocassette AM/FM avec lecteur CD et 6 haut-parleurs \u2022 Climabseur \u2022\tRégulateur de vitesse Camry LE 2002 24 438$ par mois/location 60 moist pi IA M L v- C -î Transport et préparation inclus DECOUVREZ UNE EXPÉRIENCE D\u2019ACHAT TELLEMENT PLUS SYMPA AVEC ACCÈS TOYOTA Accès à des prix justes et équitables sans aucuns frais cachés \u2022 Accès à de l\u2019information qui vous aidera à prendre une décision éclairée \u2022 Accès à des conseillers en produits qui sont là pour vous renseigner et non pour vous mettre de la pression \u2022 Sympa, non ?1 888 TÜYOTA-8 \u2022 ACCÈS TGYGTA.CA ACCèS® TOYOTA Programmes de location au détail et de financement à rachat de Toyota Canada Inc SUR APPROBATION DE CREDIT PAR CRÉDIT TOYOTA Immatriculation assurances et taxes en sus Franchise annuelle de 24 000 km Frais de 7 c du km excédentaire Photos à titre indicatif seulement Offres d une durée limifee Détails chez COWANSVILLE 397.rue Rivière 263-8888 l! 1 SAMEDI 11 MAI 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST Tournoi de g«lf tu ïï des gens d'affaires de Granby et région % a h jeunesse Mercredi 12 juin W> sero\u2018! .P M.Guy Pinel Pharmacie Brigitte Bachand Brunet Bramant Clini Plus Granby Club de golf Granby St-Paul M.Raynald Bégin ^\tPrésident Information: 378-8584 r\\ DAYS INN fête ded 'Tïtèned, ça 4e fête ! \u2022SAMEDI SOIR \u2022 BUFFET GASTRONOMIQUE Adulte: 20,99$ Enfant (8 à 12 ans): 10,50$ Enfant (4 à 7 ans): 5,25$ \u2022\tDIMANCHE MIDI* SUPER BRUNCH FAMILIAL Adulte: 16,49$ Enfant (8 à 12 ans): 7,99$ Enfant (4 à 7 ans): 4,49$ \u2022\tDIMANCHE SOIR \u2022 BUFFET AVEC RÔTI DE BOEUF ET GIGOT D\u2019AGNEAU Adulte: 17,49$ Enfant (8 à 12 ans): 7,99$ Enfant (4 à 7 ans) : 4,99$ 4\tc\u2014» 1 jp1 TSa- M: .S»®*' i-_.-S*.^TOUJOURS GRATUIT: VOTR^ REPAS LA JOURNEE DE VOTRE ANNIVERSAIRE yjjH « RÉSERVEZ MAINTENANT 263-7331 'TKicAel et \u201cSenaït Ouellette eex&Ht Aeuneux de (muca receoaéi f , 111, place J.-J.-Bertrand Cowansville Pout reservations : 263-7331 -¦''If\t.\u2014=\u2014- SaiC?' ' ¦'ïiMMSÊm.~.^k.-r.-.i»-.* .-.^¦ -v.JX.\tjl.\t:\u2022 :.22£$è\t- \u2022 * \u2014\tt:\u2014 \t\t\t\t \u2014.- \u2014 - - -\tv^fiL ¦?ry~\t'M- \u2022'î^% - T \u2022 '\u2022\u2022 -û\u2019av'-.-T^Sr^gs^Siïrrfe- WH p\u2014r: vvw.La famille, c\u2019est le cœur de notre société.C'est pourquoi le Québec lui accorde le soutien gouvernemental le plus important au Canada*.Nous voudrions faire plus et mieux.Le déséquilibre fiscal prive nos familles de 50 millions de dollars par semaine.Pourtant, le fédéral vient encore une fois d\u2019annoncer des surplus records à même nos taxes et nos impôts.Même un enfant comprendrait que l\u2019argent doit être investi ou se trouvent les besoins de la famille : ÎCÎ.*1916$ (en moyenne) par année, par enfant, de la naissance à 17 ans.Pour en savoir plus : w w w.desequilibrefiscal.gouv.qc.ca Québec h ACJ-U A-U-IÉS.Un nouvel étage pour l\u2019hôtel Le Granbyen L\u2019investissement frôle les 400 000 $ Ë llîl i a \t wwm photos Michel St-Jean Le propriétaire de l 'hôtel Le Granbyen, Fernand Dubé, indique que le nombre de chambres s\u2019élèvera à 82 avec l\u2019ajout de ce nouvel étage.Marie-France Létourneau mletourn@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Une imposante grue tournoie ces jours-ci autour de l\u2019hôtel Le Granbyen.Le but de l\u2019opération: ajouter un étage à l\u2019établissement d\u2019hébergement de la rue Principale à Granby.«On va ajouter 17 chambres et un ascenseur; ascenseur que l\u2019hôtel n\u2019a jamais eu», a expliqué hier le propriétaire de l\u2019endroit, Fernand Dubé.«Dans mon idée, un hôtel qui a de l\u2019aplomb a 90 chambres.Là, on va en avoir 82 au total, ça s\u2019en vient bien», ajoute M.Dubé.Selon celui qui est propriétaire du Granbyen depuis 13 ans, les travaux, estimés à environ 400 000 $, ont principalement comme objectif d\u2019ajouter un étage.La façade restera telle quelle pour l\u2019instant.Au cours des dernières années, les chambres déjà existantes et les salles de réception avaient fait l\u2019objet de réfection, selon Fernand Dubé.Ce nouvel ajout offrira «un meilleur service à la clientèle» avec notamment des «chambres VIP».Ce que tout hôtel devrait avoir, croit-il.Entrepris il y a trois semaines, les travaux devraient être complétés pour la haute saison que représentent les mois de juillet, août et septembre.«En haute saison, notre taux d\u2019occupation est d\u2019environ 98 %.Sur une base annuelle, ça peut représenter environ 65 %», dit M.Dubé.Celui-ci précise par ailleurs qu\u2019il aimerait bien augmenter sa clientèle de congrès avec ses nouvelles chambres.«La fin de semaine dernière, on était complet, entre autres à cause de la fête des Frères du Mont Sacré-Coeur.Si on avait eu plus de chambres, on les aurait sûrement remplies», indique le propriétaire.Les travaux en cours sont les plus importants entrepris depuis que Fernand Dubé est propriétaire de l\u2019hôtel, souligne-t-il.Les travaux devraient être achevés pour juillet.-Mix] llifrlf fl ilfiri/jiilS h m ÿi Mhams LAC ««OMI onceït FESTIVAL\tBRUNCH DU HOMARD\t« Gourmand » Tous les dimanches EIDE\tde 11 h à 14 h FRUITS DE MER\t19,95 * moitié prix 6-12 am \t Forfaits chambre et repas à partir de 1855, pour 2 pers., Frais de service sur forfait inclus Rabais de 50 % sur la chambre les 2,2,4*, et 5e nuits en PAM en semaine BRUNCH FETE DES MÈRES LE DIMANCHE 12 MAI 2002 /er service à 10 h 30 - 2e service à 13 h 22,65S PP-, taxes et service en sus Moitié prix pour les enfants de 6 à 12 ans Gratuit pour les moins de 6 ans Réservez tôt - Achat de billets requis « Le printemps à Vienne » avec Micheline Camirand, soprano et ses artistes invités Une visite à Vienne.Musique viennoise et tzigane.Valses ensoleillées qui font fleurir l'amour et le printemps.Distribution : Christian Belleau, ténor, Lajos Molnar, violoniste Jacques Giroux, pianiste Le dimanche 26 mai 2002 de 17 h à 22 h 59,95 $ + taxes Inclus : Cocktail, repas 5 services, pourboire et concert RÉSERVATION S.V.P.Forfait-hébergement et souper-concert disponibles Prochains soupers-concerts 16 juin et 14 juillet 2002 572, ch.Lakeside, Lac-Brome, Sortie 90, autoroute 243 Sud, à 5 km de la sortie www.aubergequilliams.com - réservations: (450) 243-0404 ou 1-888-922-0404 ÉÉàaMr MHc fW» we ifijitinefion mimmcü sus cühIüuvs ! Coiffure Distinction a\tdU; % v 12 Denise Aubin Technicienne en coloration 30ans d\u2019expérience Sa propriétaire, Lucie Ratté, vous en fera voir de toutes tes couleurs avec un nouveau décor er une technicienne en coloration qui se joint à l\u2019équipe de son salon.Depuis le 1er mai, Denise Aubin vient colorer en beauté la tête des clientes.Cette experte de la coloration depuis 30 ans est une des rares spécialistes dans la région.Elle a travaillé pour les plus grands salons de coiffure à Québec et à Montréal, notamment Lorca International, La Boîte à coupe, Inter-Beauté et Carrini.\t\t K\t\tk 1 Coiffeuse styliste 24 ans d\u2019expérience Coiffeuse styliste 5 ans d\u2019expérience l-Wiuiûo iutumilib ! \u2022 Ambiance intime \u2022 Service personnalisé 837, rue Shefford, bureau 101, Bromont \u2022 534-1 234 ig (O £ O X S! -H I GO > S m O Une HAIE pour l\u2019INTIMITÉ eî la BEAUTÉ.CHIVRCFtUIllt ABBOTSFORD SPÉCIAL 2,5SI rëg.4 05 l'unité PHYSOCARPE NAIN Hauteur: 80 cm Achat minimal de 30 et plus SPÉCIAL 2,5Si ëq.3MSt reg.unité ^ CÈDRES SEMI-CULTIVES SPÉCIAL 3,5S l'unité reg.4 SS l'unité Hauteur.3 à 4 pi minimal QUALITE ET CHOIX Direct producteur m PE.RNIELE.E. Vivre avec une allergie alimentaire Lj I Des gens de Farnham se regroupent afin de sensibiliser la population § FARNHAM «D es fois, je trouve ça plate.Quand je vais à la fête d\u2019un ami et qu\u2019il y a un gâteau, je ne peux pas en manger», regrette Étienne Simard-La-pointe, 12 ans.Stéphanie D\u2019Amours, 15 ans, de St-Césaire, ne doit pas seulement surveiller son alimentation mais celle de son copain.Il ne doit pas l'embrasser après avoir bu un grand verre de lait à cause de ses allergies.Chantal Vallée cvaiiee^lâvoixdêlest.qc.ca Étienne et Stéphanie sont atteints d\u2019allergies alimentaires qui affectent de 5 % à 8 % des entants et de 1 % à 2 % des adultes.Les enfants allergiques sont, dès leur plus jeune âge, l\u2019objet de préoccupations de leurs parents qui doivent rapidement devenir des connaisseurs.Quels sont les aliments ou composantes des produits à éviter?Où trouve-t-on des produits complètement sûrs?Comment s\u2019assurer que l\u2019école et les amis comprennent bien les dangers auxquels s\u2019expose l\u2019enfant qui triche?Pour partager leurs trouvailles et leurs frustrations mais surtout sensibiliser la population à ces allergies qui peuvent être mortelles, des gens ont mis sur pied le Groupe d\u2019allergies alimentaires de Farnham et région.Le comité travaille sur tous les fronts: rencontres pour partager les émotions reliées aux allergies.Sensibilisation dans les écoles, dépliants d\u2019information sur les allergies et bot-tin de ressources sont quelques-uns des projets sur lequel planchent les participants.Un hasard Le groupe a démarré lentement en décembre dernier lorsque Annick Ga-zaille, directrice du IGA de Farnham, a appris qu\u2019un enfant d\u2019une cliente ne pourrait pas goûter à son gâteau d\u2019anniversaire gratuit, offert aux enfants de dix ans et moins, parce qu\u2019il était allergique aux oeufs et au lait.«Un mois après, je suis allée chez le médecin qui m\u2019a dit que ma fille était allergique aux arachides.Mais je n\u2019ai pas eu plus d\u2019informations.Alors on a re- E \u2014 crjfhL \u201e\t.\t,\t^\tphoto Alain Dion Des personnes allergiques se sont regroupées a Farnham pour échanger leurs trouvailles et sensibiliser la population.Dans l\u2019ordre habituel, Simon Loiselle et son fils de trois ans, Gerry, Stéphanie, 15 ans et son père Francis D\u2019Amours, Alain Blaney, Line Simard Claude Lapointe, Sylvie Santerre, Lucie Gamache et Annick Gazaille.Devant, Hugo, 5 ans et Étienne Simard-Lapointe, 12 ans et Sarah Beauheu-Gamache, lOans.groupé notre petit monde», poursuit-elle.Pour identifier les parents ou les gens allergiques, elle questionnait à tout hasard les clients qui prenaient un temps fou à taire l\u2019épicerie parce qu\u2019ils lisaient la liste des ingrédients sur les étiquettes.Un rituel que connaissent bien les principaux intéressés.Manger: quelle histoire Choisir les aliments et cuisiner deviennent plus compliqué.«Je me rends compte qu\u2019il y a bien des produits qui sont disponibles, mais on ne les connaît pas», déplore Annick Gazaille.«Si vous travaillez déjà dans le domaine, faites-nous signe», ajoute-t-elle, lançant un appel aux gens ou aux entreprises ferrés en le domaine.«St-Hubert et le Chalet Suisse font des menus spéciaux pour les personnes allergiques mais il n\u2019y a pas de pub là-dessus.Nestlé produit cinq barres de chocolat sans arachide», relate-t-elle.Le plus embêtant, c\u2019est que cer- tains produits sécuritaires peuvent perdre cette caractéristique, parce que la recette ou l\u2019emballage a changé.«Christie qui faisait des oursons au miel dans une boîte a changé un moment donné pour les mettre dans des Ziploc.Comme la compagnie qui fait les sacs emballe toutes sortes d\u2019autres biscuits, ce n\u2019est plus garanti sans arachides», ajoute Mme Gazaille.Acheter de l\u2019agneau ou de la viande chevaline plutôt que du boeuf, dénicher des desserts sans oeufs ni lait, ce n\u2019est pas toujours facile en région, note Lucie Gamache, la maman de Sarah Beaulieu-Gamache, 10 ans, allergique aux produits laitiers, aux noix, aux oeufs, etc.Mais ça s\u2019améliore.Des marchés (dont le IGA de Farnham) réservent une section à ces produits sans compter les épiceries spécialisées qui viennent au secours des personnes atteintes d\u2019allergies alimentaires.On peut rejoindre le groupe en laissant un message sur sa boîte vocale au CLSC-CHSLD La Pommeraie en composant le 293-3622 poste 275.Quand manger devient compliqué.Chantal Vallée cvallee@lavoixdelest.qc.ca FARNHAM Une petite sortie familiale et un repas à l\u2019extérieur sont des petits plaisirs bien compliqués pour Claude Lapointe, Line Simard et leurs enfants.«On va dans des bons restos des fois.La seule chose qu\u2019il peut manger c\u2019est de la poutine! Ce n'est pas des farces!» lance le père d\u2019Étienne, 12 ans, un garçon allergique à une foule de produits.Les parents d\u2019Étienne ont trouvé des trucs pour cuisiner santé en toute sécurité qu\u2019ils s\u2019apprêtent à partager.Le couple s\u2019active à mettre sur pied Les mets de Chef Lili, des repas équilibrés faits maison sans oeufs, arachides, noix, graines de sésame ou de tournesol.Sarah Beaulieu-Gamache, 10 ans, n\u2019a jamais connu les plaisirs de tomber dans la crème glacée les jours de canicule, les produits laitiers lui sont interdit depuis toujours.«Je ne peux rien manger ou presque», regrette la fillette aux longs cheveux avec de belles petites taches de rousseur.On ne badine pas avec les allergies alimentaires, quoi qu\u2019en disent les copains, pas toujours bien informés.«Ils savent que je suis allergique, mais ils ne savent pas ce que ça fait», note Stéphanie, 15 ans, qui a fait cinq chocs anaphylactiques en un an, une réaction extrême pouvant entraîner la mort.«Ils disent: tu peux pas mourir si tu prends du lait, tu ne vas pas tomber à terre.Mais oui, je peux mourir», dit-elle.Le plus difficile pour l\u2019adolescente est de ne pas toujours pouvoir vivre comme les jeunes de son âge.«Les voyages de groupe à l\u2019école, je ne peux pas.Je me sens frustrée des fois.C\u2019est un stress», dit-elle.Pour les parents, l\u2019allergie alimentaire demeure une inquiétude constante.«C\u2019est comme vivre avec une épée au-dessus de nos tètes tout le temps», dit son père Francis D\u2019Amours.r ACTUALITÉS Vers une fusion forcée ?Entre Sutton et le Canton de Sutton Pascal Faucher SUTTON Le gouvernement québécois demande au conciliateur Roger Pépin de trouver un terrain d\u2019entente dans le houleux projet de fusion des municipalités de Sutton et du Canton de Sutton.Cette nomination fait suite au dépôt, le 25 mars dernier, du rapport d\u2019étude de la Commission municipale du Québec, qui se montre favorable au regroupement des deux villes.Une initiative qui est loin de plaire au maire du Canton de Sutton, Winston Breesee.«On retourne à la même situation qu\u2019en 1994.Et avec le même conciliateur!» «Le conciliateur fournira ses recommandations et, éventuellement, on n\u2019aura pas le choix de fusionner», ajoute Pierre Blanchette, secrétaire-trésorier à la Ville de Sutton.«C\u2019est normal, puisque la répartition des coûts est inéquitable pour notre municipalité.» Sutton veut partager de façon plus juste les dépenses liées à ses services, tandis que les résidants du riche Canton refusent de voir leurs taxes municipales augmenter.Le taux de taxation s\u2019élève présentement à 1,55 $ à Sutton et tourne autour de 0,80 $ dans le canton voisin.«C\u2019est le même dilemme depuis 20 ans», ajoute le maire de Sutton, Kenneth Hill.«Les habitants du Canton se disent plus ruraux que nous, et ne veulent pas avoir à payer davantage de taxes.Mais le gouvernement peut imposer un décret pour obliger la fusion des deux villes.» La venue d\u2019un médiateur n\u2019inquiète toutefois pas outre mesure le maire Winston Bresee, qui voit dans cette nomination la volonté du gouvernement québécois d\u2019appliquer la méthode douce.«Je crois que la ville du Canton de Sutton va exister encore longtemps», lance-t-il.Ce dernier considère le projet de fusion illogique.«Le regroupement n\u2019est pas souhaitable puisqu\u2019il coûterait plus cher à tous.Et le rapport d\u2019étude est biaisé: il n\u2019y a pas d\u2019inégalité.On harmonise déjà les dépenses entre les deux villes.Nos besoins ne sont pas les mêmes qu\u2019à Sutton.» Conseiller municipal du Canton, Serge Gagné craint lui aussi les consé- photo archives La Voix de l\u2019Est C\u2019est le même dilemme qui dure depuis 20 ans, estime le maire de Sutton, Kenneth Hill.quences d\u2019une éventuelle fusion.«Sommes-nous anormaux parce que nous payons moins de taxes?On en a d\u2019abord besoin nous-mêmes, de ces taxes-là.Si un rapprochement doit se faire, que ce soit plutôt à l\u2019aide d\u2019entente communes, étape par étape, et non au détriment du Canton.» Le dossier d\u2019une éventuelle fusion des deux municipalités bat de l\u2019aile depuis plusieurs années.En 1997, la population du Canton avait rejeté massivement une entente d\u2019harmonisation des taux de taxation.Puis, en octobre dernier, les élus du Canton ont réussi à faire annuler l\u2019audience publique sur la fusion à l\u2019aide d\u2019une requête en sursis de la Cour supérieure, ce qui a retardé à nouveau le processus.Au même moment, une coalition «Citoyens pour le choix» voyait le jour dans le Canton pour militer contre les fusions forcées.Pourtant, tous les espoirs sont permis pour le conciliateur Roger Pépin, expert en matière de fusions municipales.Il a récemment oeuvré aux pourparlers de fusion des villes de Thetford Mines, Saint-Hyacinthe et Alma.Le lendemain de sa nomination à Sutton, Roger Pépin a aussi été nommé conciliateur pour un éventuel regroupement des municipalités qui entourent la ville de Sept-iles.i I yi «¦* f ' ECONOMISEZ L\u2019EQUIVALENT DE LA TPS au sans mue uuMiuë LAVE-VAISSELLE LAVEUSE \u2022 Très silencieux *1Q|jeuffe l\u2019eeu pour metlleur rendement Plusieurs cycles de ravage ou 799s \u2022\tCuve garantie à vie \u2022\tPlusieurs choix de niveaux d\u2019eau pour le lavage umm US 19 «Si îlHUlll s faible consommaEiOn-denergie \u2022\tTablettes en vitre \u2022\tBacs à viandes et légumes tempérés E3 MAYTAG Photos à Rite indicatif seutement.Sujet à l'approbation du crédit.Ne payez que les taxes de vente à l'achat.Mickaei t.GairwH Setlakwt; Yeft&c vivre.Lu difjeveHces.___1 i\u20141 VICTORIAVILLE\tGRANBY THETFORD MINES\tDRUMMONDVILLE\tST-GERMAIN L'ENTREPÔT 357-2025\t378-9049\t338-8511\t312, rue Undsoy 478-4149\t395-5464 «iÿestin'Homard Fondation du Centre hospitalier de Granby par personne (taxes ineluses) Reçu d'impôt de 40 $ Tables de 8 personnes avec assignation Le vendredi 7 juin 2002 t roblkre Kg Grillade 106, rue des Érables \u2022 Saint-Alphonse-de-Granby /Wenu\t____ Entrée : Moules à l\u2019italienne Homards à volonté (1-1 1/4 Ib) Riz, pain, beurre, beurre à l\u2019ail sauce à crustacée, thé, café flonumlk cuits \u2022irais du jour 'Service aux tables \\* Poissonnerie Cowie (198V Inc \\t QU HS RORIT.AtLÎ.F CGA Comptable général licencié 197032V Erablière « COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS SAMEDI 11 MAI 2002 - U VOIX DE L\u2019EST |:v\t;: CTU A LUES CM Aux grands maux, les grands remèdes Le CAE fournit plus d\u2019aide en cette période économique difficile Marie-France Létourneau mletourn@lavoixdelest.qc.ca GRANBY L a situation économique difficile de l\u2019an dernier a incité le Centre d\u2019aide aux entreprises (CAE) à offrir un support technique aux entreprises plus important que par le passé, selon le directeur général de l\u2019organisme, Roland Choinière.«Les investissements ont été sensiblement les mêmes que l\u2019an dernier, mais on a réalisé un plus grand nombre d\u2019interventions techniques, par exemple auprès des entreprises qui travaillent comme sous-traitants dans les secteurs de l\u2019électronique et de l\u2019aéronautique», a expliqué hier M.Choinière.Selon lui, ces interventions ont notamment pu se traduire par l\u2019octroi de certains montants d\u2019argent pour combler le manque à gagner, par la révision de la structure de l\u2019entreprise ou le développement de produits dérivés.«Ça nous a demandé beaucoup \t .aBpK r -, I ifllp i K^üb - S , archives La Voix de l\u2019Est Le directeur général du Centre d\u2019aide aux entreprises, Roland Choinière, explique que cette aide supplémentaire a demandé beaucoup d\u2019énergie.d\u2019énergie dans ce sens-là», note le directeur général du CAE.Le Centre d\u2019aide aux entreprises a présenté cette semaine ses résultats Pas le temps d\u2019acheter votre billet ?Parfait.Abonnez-vous! Lotomatique, la solution parfaite à vos tracas.Fini les oublis, la vérification de vos numéros, les tirages manqués, les billets égarés et vous recevez même les lots gagnés par la poste ! Loto-Québec s'occupe de tout.De plus, vous contribuez à une belle œuvre car Lotomatique vient en aide à des organismes communautaires.passa* m I.\tt/ A SUPER ITM! Si vous avez un problème de jeu.'21, LOTOMATIQUE 1 800 361-8095 0 foto*ec MISE SUR TOI « La fondation Mise sur toi, une initiatrve de loto-Québec - - , ,,,\ty*,* ^VA»,v,»Vv-VALV \u2019.v»Ay.V.v,y/ \u2022 ¦ pour l\u2019année 2001.Au cours de l\u2019année, l\u2019organisme est intervenu dans 31 entreprises par des investissements de 1 118 540 $, ce qui a contribué à créer ou maintenir 252 emplois.Le territoire du CAE s\u2019étend dans quatre MRC: Haute-Yamaska, Les Maskoutains, Rouville et Brome-Mis- sisquoi.Projets en chantier Emplois-Québec et le centre local de développement (CED) de la Haute-Yamaska ont par ailleurs confié au CAE la coordination du programme Soutien aux travailleur autonome (SIA), cela a généré des investissements régionaux de l\u2019ordre de 979 975 $ et la création de 33 emplois directs.Parmi les projets du CAE actuellement en cours, il y a entre autres deux études: une sur l\u2019exportation via le commerce électronique et une autre sur l\u2019implantation d\u2019un centre d\u2019appel en agrotourisme, note Roland Choinière.Le CAE travaille également sur la mise sur pied d\u2019un cercle d\u2019entraide pour femmes d\u2019affaires et l\u2019intégration de finissants universitaires dans les entreprises supportées par l\u2019organisme.«Mais ce sont des projets qui peuvent parfois être longs à préparer», souligne le dg.Roland Choinière indique par ailleurs que le CAE développe ces projets en collaboration avec différents partenaires.«C\u2019est une richesse qu\u2019on a dans la région, ces liens entre organismes», dit-il.En 2001, Lise Faucher a également succédé à André Deschamps à la présidence du CAE.S e x o I o g u e clinicienne et psychothérapeute 'it \\fXrit aXAcx.(450) 777-5588 clberthiaume@hotmail.com http://pages.infinit.net/claudia lC % P J) loto-québec iru) ' NUMÉROS 708526 08526 8526 526 26 70852 ¦ 7085 ¦ 708 ¦¦ Tirage du 2002-05-10 LOTS 50 000 $ 5 000 $ 250 $ 25 $ 5 $ 000 $ 100 $ 10 $ Résultats TVA, le réseau des tirages Tirage du 2002-05-10 1 Q1\t03\tQZ\t00\t10 2Q\tm\t30\t31\t32 33\t35\t38\t48\t52 55\t56\t60\t62\t65 Banco lots bonis du 2\t\t\tau 10 mai\t \tE|jtra\tBBSTTH\tTirage du 2002-05-10 Tirage du 2002-05-10 @ 0\tTirage du 2002-05-10\t£E 2Z 02 14 2Q 21 32\t 879\t0148\t307482\tComplémentaire:\t(36) Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.Si vous avez un problème de jeu.1 866 SOS-JEUX /HTPWPIV Quartier Adamsville LES BOISES ADAMS Entre Granby et Cowansville Développement domiciliaire À 5 minutes de marche n \u2022 Ecole primaire \u2022 rare Caisse populaire et guichet automatique \u2022 Bureau de poste \u2022 Quincaillerie Epicerie - Boucherie \u2022 Restaurants iOsJT U À moins de 5 minutes en voiture: \u2022 Autoroute 10 Coeur du village de Bromont Ski, golf et activités Parc industriel de Bromont Jê m j i QUALITE I , r \u201e £ B v 1 7\t: i :.v ^\ti.m-, -â 3 ANS i^TAXES Développement domiciliaire 3 modèles présentement en construction A Bromont, quartier Adamsville à partir de 54854î/mo,s Rue Choinière, Brousseau et Magenta \u2022S ï/**' V Terrains a vendre Superbes terrains boisés, incluant \u2019aqueduc, à partir de 1 $/pi ca; Non boisés avec aqueduc, à partir de 47 ta sus ta mrsa mmimÊÊmmÊÊtat MfciWiitiaiMWW\u2014 \u2022 ^ ( \\.ù J ') /mois sur 36 mois 2,9 % sur 48 mois \u2022 3,9 % sur 60 mois 0 $ COMPTANT 800 $ COMPTANT\t189.49 $ 174,95 $ 1 662 $ COMPTANT\t159.27 $ 2002, BT123M-AA \u2022 4 portes \u2022 Manuelle \u2022 Servofreins \u2022 Servodirection \u2022 Sièges rabattables 60/40 \u2022 Lecteur CD \u2022 4 haut-parleurs \u2022 Tapis \u2022 Etc.PLEIN D\u2019ESSENCE GRATUIT À LA LIVRAISON y Ne payez pas le 1er paiement >/ Pas de dépôt de sécurité Transport et préparation inclus CAMRYLE 2002, BE32KP-AA 4 cylindres \u2022 Tout équipée (Transport et préparation en sus) \u2022 Comptant de 1 662 $ + taxes.Location 60 mois, sur approbation du crédit, 120 000 km alloués, 7 e du km excédentaire Taxes et RDPRM en sus.Taxes des pneus incluses.Photo à titre indicatif.H I* ?Jusqu\u2019à 1000 $ TOYOTA GRANBY lOOOS\tP*A *\tUn\td* r®m*se\t HOTll DC«LL£ r autorouf 10 256 Pnnopale Heures d\u2019ouverture : Lundi et mardi : FERMÉ Jeu.et ven.: de 9 h à 21 h Mer, sam.et dim.: de 9 h à 17 h (450) 776-651$ 256 Principale, St-Alpbonsc-i>e-(?rAnby - \u2014< I C/5 :> o l SAMEDI 11 MAI 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST noï\" lion 37Z-5967 -rr.4K Hfc En bref \"X.Michel Laurendeau ENTREPRENEUR SPECIALISE ,, -c4!2# 131, Place Toulouse, Granby\t,.\u201etiL3| r,.Brunch de la fête des Mères le 12 mai, servi de 11 h à 14 h A V - Le fJioyaf \u2018Bromon t _ 400 Compton, Bromont pestu latio11 a*tr c4w menu - \u2022\tFeuilleté d\u2019œufs pochés aux asperges \u2022\tContre-filet de boeuf ou porc ou saumon \u2022\tBar à salades \u2022\tTable à desserts \u2022fus d\u2019orange, café, thé, infusions 24,95Vpersonne (Service et taxes en sus) V___ Réservations nécessaires au (450) 534-4653 poste 5 \u2022 i ' I ' ,k.cj' m L\u2019heure des comparaisons WATERLOO (IG) - Du courrier attendait les citoyens venus assister à l\u2019assemblée du conseil municipal de Waterloo cette semaine.De longues pages intitulées «Question de nous comparer», expédiées par le cabinet du maire, reposaient ici et là dans la salle.Bien que certains veulent faire croire que la Ville de Waterloo est mal administrée, fort nous est de constater qu'il ne s'agit là que de MENSONGES ET SUPERCHERIE», peut-on d\u2019abord y lire.Le long mémo dévoile ensuite de nombreuses statistiques qui prouvent que Waterloo impose à ses contribuables des taxes foncières plus basses que la moyenne des villes canadiennes.Aussi, les chiffres dévoilent que c\u2019est à Waterloo que les dépenses par habitant sont les plus basses si l\u2019on compare, encore une fois, à la moyenne des villes du Canada, en excluant les provinces maritimes.«J\u2019ai reçu la revue Urba, publiée par le (ministère des Affaires municipales du Québec) et les statistiques m\u2019ont frappées.J\u2019ai fait des calculs sur ma calculette et on est pas mal bons! C\u2019est valorisant pour Waterloo», explique le maire Paul Masse.«J\u2019ai distribué ça à titre informatif, poursuit-il.On doit se péter les bretelles un peu des fois!» Nouvelles tarifications WATERLOO (IG) - Que vous vous présentiez à l\u2019aréna ou encore à l\u2019hôtel de ville de Waterloo prochainement, attendez-vous à devoir sortir un petit peu plus d\u2019argent de vos poches.Un nouveau règlement sur la tarification vient d\u2019être adopté ce qui fera augmenter de quelques sous le coût de certaines choses.«L\u2019aréna aura une nouvelle tarification entre autres pour les heures de glace.À l\u2019hôtel de ville par exemple, le coût pour une copie de plan passera de 2,75 $ à 2,90 $.Les photocopies connaîtront une petite hausse de 0,01 $, etc.», a expliqué le maire en assemblée.De minimes modifications qui permettent simplement à la Ville «de se mettre au parfum de la réalité de 2002», lance Paul Masse.Eau secours! WATERLOO (IG) - Depuis que la Ville de Waterloo jouit d\u2019une usine de filtration à la fine pointe de la technologie, le mot d\u2019ordre est d\u2019éviter le gaspillage d\u2019eau potable.Histoire de mettre en pratique ce qu\u2019elle prône, la Ville a donc cru bon de s\u2019approvisionner dans le lac Waterloo pour procéder au nettoyage des trottoirs récemment.«Dorénavant, les pompiers rempliront aussi leur camion citerne à partir d\u2019un puits situé près de la plage, a annoncé le maire Paul Masse devant ses citoyens cette semaine.Nous allons y installer une borne fontaine et ainsi arrêter de prendre de l'eau potable pour éteindre les feux.De cette façon, ça va être merveilleux!» Paul Masse envoyé spécial au Lac-St-Jean WATERLOO (IG) - Pour la première fois depuis son élection en tant que maire de la Ville de Waterloo, Paul Masse ne sera pas présent à la prochaine rencontre du conseil prévue le mercredi 15 mai prochain'.Portant le chapeau du président du comité d\u2019aménagement récréo-tou-ristique de la Haute-Yamaska (CAR-THY), il se dirigera vers Normandin, au Lac St-Jean pour y raconter l\u2019avènement des pistes cyclables dans notre région.«Notre succès et notre expertise s\u2019exportent.Le Lac St-Jean nous a courtisé, même que d\u2019autres régions nous reluquent semble-t-il», raconte Paul Masse.Là-bas la Vélo-Route des bleuets compte 256 km de pistes cyclables.Le président de CARTHY ira donc expliquer comment l\u2019organisme à but non lucratif, administré par les 10 maires des municipalités de la MRC Haute-Yamaska, gère et et entretient les 78 km de pistes cyclables.«Nos réalisations sont connues.La région de la Haute-Yamaska possède de belles pistes cyclables.Plus elles seront belles et plus les gens voudront les emprunter!», souligne le président.En plus de gérer la piste cyclable qui parcours les villes de Granby et de Waterloo, CARTHY s\u2019occupe maintenant des prolongations qui s\u2019étendent par Farnham, Ange-Gardien et le Mont St-Grégoire vers St-Jean-sur-le-Richelieu.Le pouvoir aux enfants WATERLOO (IG) - Pour donner la chance aux enfants d\u2019en apprendre un peu plus sur le fonctionnement d\u2019un conseil municipal, la Ville de Waterloo a organisé cette semaine l\u2019activité Jeunes conseillers d\u2019un jour.Pour la deuxième année consécutive, des élèves de l\u2019école St-Bernardin et du Elementary school of Waterloo, huit en tout, sont devenus de vrais conseillers municipaux le temps d\u2019une assemblée.Plusieurs parents et amis occupaient la salle du conseil pour l\u2019occasion.L\u2019école Butler résout les conflits BEDFORD (IG) - L\u2019école Butler mettait sur pied récemment un programme de résolution de conflit, en collaboration avec l\u2019organisme Alternative Jeunesse de l\u2019Estrie, grâce à une subvention de 22 000 $ du gouvernement du Canada.Un geste qu\u2019à applaudi le député de Brome-Missisquoi, Denis Paradis.Ce projet du gouvernement, réalisé dans le cadre du Programme de mobilisation des collectivités de la stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, vise à élaborer des réponses communautaire au crime, particulièrement en ce qui concerne les enfants et les jeunes.Le projet mis en place à l\u2019école Butler par l\u2019organisme Alternative Jeunesse de l\u2019Estrie vise à prévenir la violence chez les jeunes par le biais d\u2019un programme de résolution de conflits par la médiation.Demande d\u2019interdire les pesticides OTTAWA (PC) - La Société canadienne du cancer s\u2019est associée à des groupes environnementaux hier, à Ottawa, pour réclamer l\u2019interdiction des pesticides aux seules fins esthétiques, comme l\u2019entretien des pelouses.La porte-parole, Diane Finkle, a indiqué que la recherche montre que les personnes exposées aux pesticides développent des risques de cancer.Les organisations de santé et les groupes écologistes dont le Club Sierra du Canada dénoncent le fait que le nouveau projet de loi fédéral ne va pas jusqu\u2019à interdire l\u2019usage frivole des pesticides.Anime ton ete Tu es dynamique, tu as de l\u2019énergie et tu veux bouger et t\u2019amuser cet été ?^ww.jlcitro/^oinf.co/^ 3vtorovfe 10, jor+ic* 514-nOO \u2022 1 ibb\t\u2022 Poî+C* t?11 97532V\t\\\t/\t1 Alors, joins-toi à l\u2019équipe d\u2019animateurs pour l\u2019été 2002 ! En échange nous t'offrons : \u2022\tBillets de spectacles, \u2022\tAbonnement saisonnier au Parc Aquatique SldBromont.com \u2022\tAbonnement de ski de soirée pour l'hiver 2002-2003 \u2022\tRepas gratuits En bonus .\u2022\tDes partys, des amis et du fun tout l'été \u2022\tEt.de nombreux autres avantages Les journées d\u2019informations et de sélections* auront lieu vendredi le 24 mai 2002 à 18 h 30 ou samedi le 25 mai 2002 à 13 h 30 à la cafétéria de Ski Bromont, au 150 rue Champlain.\u2022\tPoste non rémunéré - Bromont »**»*\u2022\u2022 istma CliNipuE de c^rur^e et % :\t \t Epilation Dr François Laplante omnipraticien en toute sécurité Procédé non chirurgical Elimine les imperfections delà peau: \u2022 Cicatrices d\u2019acné \u2022 Taches brunes \u2022\tRides d\u2019expression \u2022\tVergetures et autres www.cliniquenovani.com mm \u2014 ->2/ du traitement Liposuccion Collagène et botox (traitements contre les rides) Consultation gratuite sur rendez-vous /P ALLIANCE LES PROFESSIONNELS DU PNEU r uiti ni, L JJ* Parce que les pneus, c\u2019est important.- X ONEMD avec DURABLACK MC \u2022\tRiche apparence DURABLACK MC \u2022\tContrôle toutes saisons incomparable \u2022\tMeilleure tenue sous la pluie Garantie limitée de 140 000 km contre l'usure de la bande de roulement Garantie de satisfaction 30 jours' Pour plus d'information voir le manuel du propriétaire MICHEUN\u201c Diagnostic et réparation \u2022Alignement par ordinateur \u2022\tAmortisseurs GARANTIS \u2022\tFreins ABS \u2022\tSilencieux GARANTIS \u2022\tSuspension et direction \u2022\tFreins GARANTIS \u2022\tVidange d\u2019huile \u2022\tÉlectronique \u2022\tInjection Financement 90 jours sans intérêt Vérification GRATUITE de l\u2019alignement à l\u2019achat de pneus neufs Programme d\u2019assistance routière (Canada - États-Unis) Vaste choix de mags .CVîBVj* feu 14 Robinson Sud, Granby 378-4622 CZ3 ClZi CES SAMEDI ET DIMANCHE 2 deiniers jours du Convoi des manufacturiers LES MANUFACTURIERS AUTORISENT JUSQU\u2019À CE DIMANCHE LA VENTE AU PRIX DE LA FACTURE DE VOS ÉLECTROMÉNAGERS PRÉFÉRÉS, DIRECTEMENT SUR LE PLANCHER DES SPÉCIALISTES.EXEMPLES LAVE- VAISSELLE CUISINIERE RÉFRIGÉRATEUR tü ?LAVEUSE -SÉCHEUSE CUISINIERE À DESSUS CÉRAMIQUE LAVEUSE- SÉCHEUSE À CHARGEMENT FRONTAL \u2022 G G $ (£091$-îlttau CES SAMEDI et DIMANCHE 33 \u2022/, DE RABAIS sur multiples articles IUSQU A 250 S pour chacun de vos vieux appareils i 200 électroménagers USAGES garantis \u2022 livres à partir de 49,99 $ rD E L ÉLECTROMÉNAGER \u2022Jusqu à ce dimanche 12 mai 2002 Certaines conditions s aopiiquent Installation gratuite excluant les encastrables Tous les détails auprès de vos Spécialistes Granby 385, rue Dufferin 777-5544 St-Hyacinthe 3380, bout.Laframboise, (angle Casavant) (450) 261-0036 AUCUNE PROLONGATION Les plus gros détaillants indépendants d'électroménagers de l'Est du Canada 198109V row 11 luJvNvS - isd.i du Trnn th\tgy SAMEDI 11 MAI 2002 - LA VOIX DE L'EST O CM VVOV'YWtV* \u2018\t; IAJAAJ I !.¦! ¦ ,1 *.V Ouvert 7 jours 7o//,v «05 végétaux, fleurs annuelles et vivaces sont arrivés! VIVACES Pot de 3 1/2 po 7 99$ ^ pour 10 variétés sélectionnées toutes les 3 semaines SPIRÉES ET WEIGELA AU CHOIX Pot de 2 gai.7 99$ ROSIERS CHAMPLAIN Pot de 2 gai.7 99$ CENTRE JARDINAGE GRANBY Courez la chance de gagner un des 10 BONS D\u2019ACHAT DE 50 $ Nom :.Adresse : .Téléphone Tirage les 12 mai et 2 juin 2002 à 17 h HEURES D\u2019OUVERTURE : Du lundi au mercredi : de 8 h à 20 h Jeudi et vendredi : de 8 h à 21 h Samedi : de 8 h à 17 h 30 Dimanche : de 8 h à 17 h A Y ,55.Centre .S?jardjnage Granby , rue Bruce, Granby 3 I ;*\u2022 angle Prerre Laporte I75-6139 Spéciaux valides J jusqu'au 2 jujn 2002 > I 'oti'jusqu'à fpufcéirtent' O?- la marchandise.ACTUALITES Y*V< sY m * * «O/.Yves Robert: salut, l\u2019artiste! PARIS (AP) Il avait réalisé la mythique «Guerre des boutons», inventé l\u2019inénarrable personnage du «Grand blond avec une chaussure noire», adapté Marcel Pagnol au grand écran: artisan de la comédie populaire à la française dont il avait tiré le meilleur, le comédien et cinéaste Yves Robert est mort hier matin à son domicile à l\u2019âge de 81 ans.Acteur de talent au début de sa carrière, à la moustache fournie et au caractère bourru et sympathique, c\u2019est surtout comme réalisateur, avec une vingtaine de films à son actif dont de nombreux devenus ce que l\u2019on appelle des «classiques», qu\u2019il laissera sa trace dans l\u2019histoire du cinéma français.Son regard tendre sur l\u2019enfance l\u2019avait fait accéder à la notoriété: son adaptation du roman «La guerre des boutons» de Louis Pergaud en 1961 avait rencontré un succès inattendu, aussi bien public que critique.Ce film en noir et blanc raconte la rivalité entre les écoliers -à la langue verte- des villages de Longeverne et Velrans, une guerre dans laquelle les prisonniers se voient retirer les boutons de leurs vêtements.Cette comédie malicieuse se hissera au sommet du box-office et sera récompensée en 1962 par le prix Jean Vigo.Et la réplique grammaticalement incorrecte «si j\u2019aurais su, j\u2019aurais pas venu» entra dans le patrimoine cinématographique.Une tendresse que l\u2019on retrouve trente ans plus tard, lorsqu\u2019Yves Ro- photo Associated Press Yves Robert est décédé, hier, à l\u2019âge de 81 ans.m r V bert porte au grand écran «La gloire de mon père» (1990) et «Le château de ma mère» (1992) de Marcel Pagnol, couronnés du même succès populaire.Le réalisateur expliquait avoir un point commun avec le romancier: «j\u2019ai été un petit garçon ébloui de bonheur, ébloui de vivre».Réalisateur de renom Né le 19 juin 1920 à Saumur, ce fils de dentiste a fait ses débuts sur les planches au cabaret et au théâtre à Lyon en 1942.Il joue pour la première fois à l\u2019écran dans «Les dieux du dimanche» de René Lucot en 1948, puis passe derrière la caméra trois ans plus tard avec le court métrage «Les bonnes manières».11 réalise son premier long métrage en 1953: «Les hommes ne pensent qu\u2019à ça».Il tourne sous la direction de René Clair («Les grandes manoeuvres», 1955), Claude Autant-Lara («La jument verte», 1959) et Agnès Varda («Cléo de 5 à 7», 1962), mais c\u2019est surtout en tant que réalisateur qu\u2019il se fera apprécier.L\u2019acteur Jean Rochefort, qu\u2019il a dirigé dans «Un éléphant ça trompe énormément» (1976), a rendu hommage à «un charpentier de la pélo-che», «un homme de passion» qui «peaufinait» sans cesse ses oeuvres.Pierre Richard, qui campait le personnage incroyablement maladroit du «grand blond» en 1972 et 1974, a salué vendredi un réalisateur «extraordinaire»: «il était très attentif aux acteurs, très soucieux de leur bien-être, de leur joie de jouer».Le comédien, qui lui «voue une éternelle reconnaissance», a expliqué qu\u2019Yves Robert «avait un sens du burlesque (.) qu\u2019il m\u2019a invité à suivre».En 1973, dans «Salut l\u2019artiste», Yves Robert fait interpréter à Marcello Mastroianni un comédien qui ne joue que des petits rôles.Puis il conte les aventures sentimentales d\u2019une bande de quadragénaires dans «Un éléphant, ça trompe énormément» (1976) et «Nous irons tous au paradis» (1978), deux comédies savoureuses.Guy Bedos, qui a joué dans ces deux films, les qualifie d\u2019«inoublia-bles» aussi bien pour les acteurs que «pour une partie du public».du cadre Maman tu es la plus belle du monde ! Nouveau ! Rayon de vêtements pour dames.Pour la fête des Mères, offrez-lui un chèque-cadeau \u2014 v'î', J\tV f B c t R 1 E T .Jules Demers 147,' rue Principale, Granby \u2022 (450) 372-4645 Ouvert le dimanche de 12 h à 16 h MEM ¦ I CHAMBRE DE COMMERCE RÉGION 1RANBY-BROMONT MMKftCE IND1STEIE PiOFESSl\\t /\u2022 * /¦*\u2019 k i*v 4 r.Entrepreneurship Jeunesse Note : L\u2019entreprise doit avoir été créée après le 1er janvier 1997 et avoir complété au moins deux ans d'opération.L\u2019initiateur ou les initiateurs de la nouvelle entreprise n\u2019avait pas 35 ans au moment de la création de l\u2019entreprise.\u2022\tStratégie d\u2019atteinte des objectifs \u2022\tInnovation \u2022\tInvestissement \u2022\tCréation d\u2019emplois et formation de la main-d\u2019oeuvre \u2022\tStratégie d\u2019expansion Marchés extérieurs \u2022\tExportation de produits et services \u2022\tInvestissements à l\u2019étranger \u2022\tAcquisition ou implantation de centres de distribution ou d\u2019unités de production à l\u2019étranger \u2022\tAssociations commerciales avec des entreprises étrangères \u2022\tAlliances stratégiques \u2022\tTransferts technologiques \u2022\tPourcentage du chiffre d\u2019affaires provenant de l'exportation Organisme sans but lucratif \u2022\tQualité des produits et services offerts \u2022\tStratégie de viabilité de l\u2019organisme \u2022\tMéthodes de financement et utilisation rationnelle des fonds \u2022\tQualité et envergure des réalisations \u2022\tRépercussions des réalisations sur la communauté \u2022\tImplication et nombre de bénévoles \u2022\tEncadrement et formation du personnel et des bénévoles Tourisme \u2022\tOriginalité et innovation \u2022\tStratégie commerciale \u2022\tMain-d\u2019oeuvre (permanente et bénévole) \u2022\tSuccès et retombées du projet \u2022\tInvestissement \u2022\tAccueil et service à la clientèle \u2022\tVisibilité pour la région Agro-alimentaire \u2022\tQualité et innovation des produits \u2022\tQualité de l\u2019accueil et du service à la clientèle \u2022\tDémarches d\u2019amélioration de la qualité \u2022\tStratégie de développement : aménagement, publicité, ressources humaines \u2022\tExportation et ouverture de nouveaux marchés \u2022\tInvestissement : construction, agrandissement ou réaménagement des locaux, création d\u2019emplois, recherche et développement de nouveaux produits ou acquisition d\u2019équipements exclusifs Efficacité énergétique (sous la responsabilité du Comité Forum Energie) \u2022\tFacteur d\u2019utilisation de l\u2019énergie \u2022\tÉconomie d\u2019énergie réalisée \u2022\tInvestissement \u2022\tUtilisation de nouvelles technologies it \u2022\t* Membres du Comité de sélection M.Yvan St-Onge C.G.A., président du Jury Mme Maureen Bourelle Banque Royale du Canada Mme Johanne Savoie.Groupe GCRH M.Michel Bilodeau Confiserie Bromont M.Serge Bouchard Banque Nationale du Canada M.Serge Laflamme Caisse populaire Granby-Bfo mont M.Éric Nadeau, ÉlectroSolutions M.Roland Choiniére C.A.E Haute YatnasKa Date limite d\u2019inscription : 15 juin 2002 .» f \u2022 4 -J> < f U VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 11 MAI 2002 SAMEDI 11 MAI 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 ACTUALITÉS EXACT dïMPRIME IMPRESSION \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Prix très tompétitifs « Service rapide et professionnel Impression commerciale * Prépresse \u2022 Infographie ________________ Papeterie Formules d'affaires continues\tMichel Normandin, prop.# Dépliants \u2022 Brochures \u2022 Photocopies rapides * Etc.61 Ste-Thérèse, Granby \u2022 378-2020 (derrière la Quincaillerie Coop Excel)\t196781V ERRATA Veuillez noter ce qui suit dans le cahier Canadian Tire de cette semaine.PAGE 20: Contenants Tabletops (53-0584X).Le cahier indique: Cour.7,99*, Solde 6,99s.Rabais 10s.Il devrait indiquer: Cour.7,49\u2018, Solde 6,99Rabais 6 Veuillez nous excuser des inconvénients que ceci peut vous causer Cnote-D320/02 98317V\tCahttrs d'annonces français et bilingues Produits Nautiques Rototech l > i r e c t e m e n t cl u A ni a n u f a e t li r i e r L oi/ yo/i/ÿo-yx/ e^yt o~u/V e/rtez Evx/tr&fy vfrL/r yvo-y ypéyQi/cù toplasf RiveRacer Drakkar Chic Maintenant disponibles: Voilier Escape Pédalo ,\t-t; a' .> nii.,\t.fr-sCoM », loi, rue Authier St-Alphonse de Granby (sortie 68 de l'autoroute 10) Tél.: (450) 770-7186 DE RABAIS Su.- rachat de tout kayak en magasin Su; présentation de ce coupon (Valide jusqu'au 31 mai 2002) \t\t\t\t Procès des Hells: une preuve qui donne des maux de tête MONTREAL (PC) Au procès des 17 motards accusés de gangstérisme, de trafic de stupéfiants et de complot pour meurtre, la gestion de la preuve documentaire donne des maux de tête aux avocats des accusés.À un point tel que leur porte-parole, Me Jacques Bouchard, a cru bon de lancer feu et flammes, hier, à l\u2019endroit des avocats de la Couronne en plus de manifester ouvertement son dégoût à l\u2019égard de certains d\u2019entre eux.«Il y en a que de juste les voir me rend malade», a lancé Me Bouchard, devant un jury interloqué.«Vous devriez voir M.le juge avec quelle arrogance on me traite à l\u2019extérieur du tribunal», a-t-il renchéri.Me Bouchard est ainsi sorti de ses gonds quand il a réalisé que son équipe d\u2019avocats était incapable de retracer dans la preuve transmise par la Couronne deux photos sur le point d\u2019être déposées comme pièces à conviction.Il s\u2019en est plaint au juge et a demandé que les photos soient exclues de la preuve.«Ils ont reçu les bandes vidéo en juin, s\u2019ils ne les regardent pas, on ne peut pas faire le travail pour eux», a affirmé Me François Brière, de la poursuite.Après bien des échanges verbaux musclés, le juge a finalement tranché: il n\u2019appartient pas aux accusés de déterminer sous quelle forme (photos, vidéo, cédéroms) les éléments de preuve devraient être transmis.Cette décision a permis à la poursuite de continuer l\u2019exercice entrepris il y a 14 jours: le dépôt des pièces à conviction saisies lors des perquisitions menées à la fin de mars 2001 chez des individus présumés mem- bres de groupes de motards criminels.Ainsi chez Michel Rose, à Repenti-gny, a été saisi un album de photos contenant des informations sur des clubs de motards ennemis des Hells Angels, comme les Rock Machine, Alliance, le clan Pelletier et les Outlaws.Au moins une dizaine d\u2019albums identiques ont été saisis dans d\u2019autres résidences au cours des perquisitions de mars.Ont aussi été déposées, d\u2019autres pièces devenues familières: la liste des amis des clubs Hells Angels à travers le monde qui s\u2019étale sur quatre pages et des photos de Maurice Boucher en compagnie d\u2019autres hommes la plupart du temps très costauds.Chez Normand Robitaille, à Can-diac, les policiers ont trouvé à l\u2019intérieur du domicile trois moniteurs de surveillance, des cartes de souhaits provenant de club de motards désireux de souligner divers anniversaires de l\u2019entrée de Morrissette chez les Hells Angels.Des bouteilles de vin, dont un Mouton Rothschild avec des signatures manuscrites de Hells Angels, sont maintenant des pièces à conviction.Un des 17 accusés, Francis Boucher, a semblé bien amusé de voir la photo où il apparaissait avec son père et Robitaille.Outre les nombreux objets symboliques à l\u2019effigie des Hells Angels, les policiers ont mis la main sur une véritable petite cagnotte: 199 980 $ répartis en paquets de diverses coupures.Cette somme se trouvait dans un sac de sport dans le garage attenant à la maison, au-dessus du cellier, toujours chez Normand Robitaille.Le procès reprendra lundi.\u2022\tRoues en acier de 15 pouces \u2022\tQuatre coussins gonflables \u2022\tFreins ABS \u2022\tSerrures électriques \u2022\tSystème audio stéréo à huit haut-parleurs \u2022\tSystème d'alarme antivol et antidémarrage \u2022\tBanquette arrière rabattable et divisée 60/40 Golf GL 2002 \u2022\u2022\u2022îlQQS par mois* Avque?S charmes Location 48 mois 0 S de dépôt de sécurité Remise de 750 S pour nouveaux diplômes collegiaux et universitaires Certaines conditions s'appliquent vw.com Êtes-vous fait pour Volkswagen?,© opèrent.J30ANS VOLKSWAGEN *L offre s applique aux Golf Gl 2002 de base, deux portes, transmission manuelle 5 vitesses neuves en stock Photo à titre indicatif seulement Versement initial de 3 000 S ou échange équivalent Aucun dépôt de sécurité requis a la transact on.Transport et preparation inclus.Immotr culation, assurances et taxes en sus Frais de 0,12 S du km additionnel après 80 000 km Sujet à I approbation de crédit de Volkswagen Finance.OPre valable pour un temps limité chez les concessionnaires Volkswagen du Quebec seulement Ne s applique qu aux particuliers et qup pour 0nA usage personnel et non commercial Les stocks peuvent verier ete!tn«com ^ Nous souscrivons à l\u2019équité en matière d\u2019emploi www.emploiscompetences.com La ressource pour les entreprises industrielles _\t, i .\t¦ SAMEDI 11 MAI 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST 1 I Desjardins Valeurs mobilières Desjardins Serge Simoneau Conseiller en placement Actions, fonds communs de placement, obligations, coupons détachés, etc.\u2019HI (450) 777-8004 ÎI2J 328 Principale.Pureau 301.Granby * Gratuit J1-888-334-9769 www.guideap.com pour une vie »(tive ioine ,\t^4WA® EXPO HABITATION BROME HOME SHOW QUAND / WHEN: 18ÜWMAY OÙ / WHERE* TEBBHIH EUPO-BROHE-Fd GBOUHD HEURE / TIME: 8:00 d.Iïl.\u2022 5:00 p.Iîl.ADMISSION: 5.00?Gratuit pour les 12 ans et moins free for 12 years and under STATIONNEMENT / PARKING: GRATUIT / FREE INFORMATION: 1-450-243-5757 ou umim.enpohabitationtiToine.ca 242-EXP0 MUÜ't1on t3U00 Show f:00 ^ 195526V tjur# rSSSImmfr v I SSf gétiumà mm Supported by / Commandite par UCoide UViiivdcl'fAl Rrmne Count)' NEWS REXES' MllSSji - J Et les gagnants sont.\u2018 \u2022: >v 'Mi ¦H&H' fi,!/RI archives La Voix de l\u2019Est GRANBY (CP) - C\u2019est hier soir qu\u2019avait lieu la remise des Grands prix du tourisme 2002, à Hull.Quelques entreprises de la région se sont mérité un prix.Dans la catégorie Hébergement, 150 chambres ou plus, le Château Bromont (ci-dessus) s\u2019est distingué avec le prix argent.L\u2019auberge Lakeview Inn de Knowlton (Hébergement, moins de 50 ans, ci-dessous), qui fête son 125e anniversaire, et SkiBromont (Tourisme plein air et d\u2019aventures, 10 000 visiteurs et plus, ci-contre) sont repartis avec le bronze dans leur catégorie respective.xwîêÊÊm ISOLEZ VOTRE MAISON et ÉPARGNEZ estimation gratuite .378-0326 LES ENTREPRISES JACQUES DOSTIE& FILS INC.349 Domaine-Fruitier Granby (R.R.7) Licence RBO 2531 3057 59 Placements Québec vous offre des rendements avantageux sur chacun de ses produits d\u2019épargne.Placement -1 HQ § seulement minimum de ivv» pital garanti à 100 par le gouvernement du Québec.Obligations d'épargne du Québec La liberté que vous avez toujours recherchée ! \u2022 remboursables en tout temps sans pénalité \u2022terme de 10 ans Obligations Sécuri + du Québec La souplesse que vous avez toujours souhaitée ! \u2022\tremboursables à tous les 6 mois sans pénalité \u2022\ttaux d'intérêt avantageux fixés à tous les 6 mois \u2022terme de 10 ans Taux de la première année 1,35 % Taux pour les 6 premiers mois 1,45 % Boni de 1 % la première année sur les nouveaux fonds REER.Boni de 1 % la première année sur les nouveaux fonds REER Obligations à taux progressif du Québec Un investissement dont le rendement augmente chaque année! \u2022 remboursables annuellement sans pénalité 4,25% 8.00% 8.50% 300% 8.60% ^ n R11 Obligations boursières du Québec Un investissement dont le rendement est basé sur la performance boursière des 30 plus grandes entreprises du Québec*.Choix du terme Boni de 1 % la première année sur les nouveaux fonds REER.5 ans\t10 ans rendement\tsans limites maximal de 50%\tde rendement Boni de 1 % du capital investi sur les nouveaux fonds REER.oni de 1%> les nouveaux tonds Ces obligations peuvent être détenues dans un compte REER ou hors REER.Placements QüébeC ran fr \u2022Liste des entreprises composant l'Indice Ouétoec-301* en date du 19 avril 2002 : Bombardier BCE Banque Nationale du Canada Alcan Aluminium Compagnie des chemins d« fer nationau* du Canada Power Corporation du Canada Banque Royale du Canada Abilibi-Corsolideted Corporation finoncrdre Power Québécor World Banque de Montréal Métro Groupe Jean Coutu (PJC) Mol son Oomtar Groupe CGI Industrielle Alliance Groupe Transcontinental G T C Quabacor Groupe SNCLavalin Alimentation Couche-Tard Saputo Banque Laurenbanne du Canada Groupa TVA Tembec Cascades Axcen Pharma Les Industries Oorel Les Vêtements de sports Gilden Air Canada f*P*« ep eoyp* Pec-3(y www rq30-iq150.pfB \\ppeleznoviî> 1800 463-5229 Pour la région Je ûi-eoec.compose?e 521 5229 On prépare l'avenir www.placementsqc.gouv.gc.ca Heures d ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h.et les samedis jusqu au 1 juin de 10 h a 16 h Brunch à tous les jours dès 7 h Buffet canadien et oriental dès 11 h Midi rendez-vous au : K> 43, rue Évangéline, Granby 378-6000 bout des .aryse davî \u2022 Pedicure (foins des pieds) \u2022 Pose d\u2019oncles (poudre de soie) tS 405-4031 POUR VOUS ENTENDRE À L\u2019AMIABLE Hélène Goyette notaire Médiatrice accréditée Divorce \u2022 Séparation \u2022 Règlement de succession 20.place du Lac.Granby 375-8882 SAMEDI 11 MAI 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST Uttadeffist w Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.Opinion Président et éditeur: Jacques Pronovost Directeur de l\u2019information: François Beaudoin Éditorialiste: Réal Marchessault L\u2019utile opposition Le rôle des partis d\u2019opposition n\u2019est pas toujours clair ni l\u2019obstruction systématique toujours pertinente, sinon qu\u2019à des fins électoralistes.Mais quand l\u2019Opposition joue bien son rôle, son utilité apparaît plus nettement.C\u2019est le cas actuellement dans les dossiers d\u2019attribution des contrats gouvernementaux à des firmes de relations publiques, notamment pour la promotion de l\u2019unité nationale par le gouvernement fédéral.| N ^_______________________________________________Éditorial jpronovo@lavoixdetest.qc.ca 11 est question des fonds publics, de ceux que les fonctionnaires ont le devoir de gérer avec précaution et intelligence, d\u2019argent qui leur est confié et non donné pour qu\u2019ils le dilapident ou qu\u2019ils ferment les yeux sur les ordres de politiciens moins scrupuleux qu\u2019eux encore.Dans le dossier Groupaction autant que dans celui de l\u2019achat de pages de publicité de l\u2019Almanach, il fallait et il faut que l\u2019investigation porte d\u2019abord et surtout sur les «donneurs d\u2019ordre», sur ceux qui passent les contrats avec ces firmes, qui acceptent les termes de ces ententes, qui ne font pas les suivis nécessaires pour les taire respecter ou qui signent n\u2019importe quoi.Pire encore si l\u2019intention est, au départ, frauduleuse parce que faite en toute conscience et en toute connaissance d\u2019un résultat qui ne serait pas à la hauteur des attentes normales en fonction de la valeur de l\u2019investissement.C\u2019est une chose que de critiquer l\u2019intention et l\u2019orientation d\u2019un gouvernement quant à sa politique de visibilité au Québec comme le fait le Bloc québécois depuis toujours.Cela reste du domaine des visées politiques.C\u2019est une autre histoire de contester la rigueur et l\u2019honnéteté de l\u2019attribution de contrats, qu\u2019ils traitent de promotion de l\u2019unité nationale ou de tout autre sujet.Le Bloc et l\u2019Alliance canadienne frappent cette fois sur un clou qui nous préoccupe encore plus comme citoyens, celui de la saine gestion de nos impôts, taxes et autres contributions au bon fonctionnement des nos institutions publi-' ques et politiques.Le risque d\u2019un dérapage, comme ce semble être le cas dans ces dossiers, est d\u2019autant plus grand que le parti au pouvoir est puissant, ne se sent aucunement menacé dans ses espoirs de réélection, jusqu\u2019à en oublier son rôle premier de gestionnaire, avec le risque de se laisser entraîner dans les ornières du favoritisme partisan.Tous des symptômes réunis pour provoquer la gangrène du Parti libéral, ou plus directement, du gouvernement en place.11 n\u2019y a rien de nouveau là-dedans.C\u2019est bien là le malheur.C\u2019est dans ces circonstances que le travail des partis d\u2019opposition prend tout son sens, celui d\u2019un chien de garde, de représentants du peuple qu\u2019ils sont comme élus pour surveiller ce que la majorité au pouvoir fait des fonds publics comme des orientations sociales ou économiques qu\u2019elle tente de donner au pays.C\u2019est sûrement plus valorisant que les empoignades habituelles sur leurs différences idéologiques et leurs guerres fratricides dans le seul but d\u2019affaiblir l\u2019adversaire aux yeux de l\u2019opinion publique pour simplement amenuiser les écarts lors des élections aux quatre ans.Evidemment, si les partis d\u2019opposition prouvent qu\u2019il y a eu mauvaise gestion, ils obtiendront aussi l\u2019effet politique escompté en discréditant les actions du parti au pouvoir.Ils font d\u2019une pierre deux coups.Cette fois-ci, la valeur de leur action vaut son pesant d\u2019or, plus que les retombées des contrats accordés par leur «amis d\u2019en face».Parce qu\u2019elle stoppe un peu l\u2019hémorragie, comme en témoigne la décision du ministre Boudria de revoir les ententes de publication, et qu\u2019elle rend plus craintifs ceux qui distribuent avec largesse les fonds publics.La crainte est le début de la sagesse.Studio Bromont: jusqu'à 14 semaines sans V La Voix dCS lecteurs \\\tTélécopieur: 777-4865 \u2022 courriel: redaction@lavoixdelest.qc.ca Un nouveau champion de patinage artistique! Les Stoiko, Sally et Pelletier peuvent aller se rhabillerîGuy est-ce?Oh! Excu-sez-moi Qui est-ce?Mais bien entendu notre maire, Le très honorable M.Guy Racine avec ses triples vrilles, accompagné d\u2019un triple salto arrière, en terminant par un saut piqué avant et arrière, quel spectacle ce fut! Monsieur le maire, vous avez été élu comme décideur et non comme patineur, dans l\u2019affaire de la rue Grove, c\u2019était à vous de trancher par votre pouvoir de premier magistrat, ce pouvoir que l\u2019on appelle le vote prépondérant, lorsqu\u2019il y a égalité dans une décision.En cette soirée du 6 mai, vous m\u2019avez fait comprendre que j\u2019avais bien fait de ne pas voter pour vous lors de l\u2019élection de l\u2019automne dernier.On se demandait qui était le maire, vous ou M.Langlois?De plus, le geste que vous avez posé d\u2019appeler les forces policières à cause des applaudissements de citoyens mécontents de ce qui se passait au conseil, ce n\u2019était pas des gestes de violence ou d\u2019intimidation mais de solidarité.Les gens on droit à leur liberté d\u2019expression.À ce que je sache, nous sommes dans un pays libre et notre charte des droits et libertés, qu\u2019en faites vous?Monsieur Racine vous m\u2019avez encore une fois déçu et cela en dedans de six mois.Si vous n\u2019êtes pas capable de diriger cette ville comme il se doit, il n\u2019y a pas de honte à l\u2019avouer et de passer le flambeau à un autre.Mais à continuer comme ça, vous allez le trouver très long votre mandat de quatre ans.Pierre-Albert Morin, Granby Remerciement à Comme un bon père de famille tu as pris soin des enfants de Dieu.Ton tempérament pacifique, ton accueil, et ton écoute a fait de toi un vrai pasteur.Tu savais raviver la flamme et donner le goût de Dieu.À travers toi je me l\u2019abbé Pelletier sentais aimé et accueilli de Dieu telle que j\u2019étais.Merci d\u2019avoir laissé Dieu façonner ton coeur.Johanne Boissonneault, Granby X Vox populi \\ Les employés de Vidéotron vont-ils trop loin en faisant du vandalisme?France Latulippe Granby Oui.Ils peuvent régler ça autrement, de façon plus pacifique.Faire du grabuge ne leur donne pas grand chose.Marilyne Senay Saint-Paul-d'Abbotsford \u2022?!b \"tï Je trouve pas ça correct.Us ont juste à se perfectionner pour que la compagnie les garde.Alex Picard Granby C\u2019est pas en faisant du vandalisme que la compagnie va avoir plus d\u2019argent.Réal Martineau Trois-Rivières Pour moi, y\u2019a rien de mieux que le dialogue.Le vandalisme, ça leur fait perdre des clients, c\u2019est tout.\u2022 ^ Isabelle Girard Granby C\u2019est pas nécessaire pour régler la situation.Ça ne va pas régler le problème plus rapidement.propos recueillis par Pascal Faucher photos Janick Morin I OPINIONS Le larron et les limbes M.Jacques Pronovost, président et éditeur de La Voix de l\u2019Est, permet-tez-moi de relever avec vous et vos lecteurs quelques passages de vos éditoriaux concernant tantôt la démocratie, tantôt la politique provinciale analysée celle-ci avec une rigueur plutôt douteuse.Revenons au mois de janvier, lorsque vous prédisiez, prudemment d\u2019ailleurs, l\u2019imminence d\u2019une élection provinciale en raison «du rama-niement ministériel et de l\u2019abondance des annonces de travaux d\u2019infrastructures majeurs».Loin de moi l\u2019idée de vous reprocher votre témérité, bien au contraire, mais le coeur de votre propos se situait ailleurs dans le texte.Vous nous expliquiez que certains hommes qui pouvaient paraître ordinaires devenaient, une fois élus, des hommes d\u2019État respectables dans les faits sinon en apparences et que cette magie médiatique, entre autres, avait eu un effet positif sur un homme comme Bernard Landry et même Georges W.Bush.Votre propos M.Pronovost n\u2019était qu\u2019un long prélude pour nous annoncer que oui, si cette magie opère pour George W.Bush et Bernard Landry, cela pourra fonctionner «même pour Jean Charest».Je fais ce petit détour pour faire un parallèle avec votre théorie de «l\u2019occasion fait le larron».Dans votre éditorial du 13 avril, vous faites fi de l\u2019éthique journalistique qui demande à un éditorialiste d\u2019être journaliste avant d\u2019être libéral et non le contraire.Revoyons une bribe de ce texte.«Depuis qu\u2019il est chef, Mario Dumont n\u2019a pas eu l\u2019opportunité d\u2019utiliser beaucoup ses contacts et favoriser ses amis.Devrions-nous dire la chance de le faire plus que l\u2019opportunité.L\u2019occasion fait le larron».Au moment où la popularité des politiciens est à son plus bas, il est facile de présumer de la culpabilité d\u2019un chef de parti avant même qu\u2019il ne prenne le pouvoir.Cela s\u2019appelle de la petite démagogie.Chers lecteurs, nous profitons dans la région de Granby d\u2019une nouvelle théorie politique que je baptiserai la théorie «Pronovost» qui dit que si tu es un chef libéral dans l\u2019opposition, magané et brassé par l\u2019opinion publique, eh bien, il deviendra un homme d\u2019État respectable et surprenant si tu le portes au pouvoir.Par contre, cette théorie dit aussi que si tu es le chef d\u2019un tiers parti qui joue l\u2019emmerdeur dans la cour des grands, saches que s\u2019il est élu, il se tranformera en voleur car cette théorie conclut que «l\u2019occasion fait le larron».M.Pronovost, peut-on dire dans ce cas que les deux gros partis qui cohabitent à l\u2019Assemblée nationale s\u2019entendent comme larrons en foire?Étant donné que ce proverbe de Cer-vantès ne s\u2019applique pas qu\u2019aux politiciens, il est impertinent de condamner d\u2019avance quiconque dans la société se manifeste dans le but d\u2019occuper un poste où il croit sincèrement pouvoir servir la communauté de façon intègre.Parallèlement à cette analyse, vous avez écrit l\u2019an passé une belle introduction dans votre éditorial «la démocratie et le silence».Vous écrivez, suite à un événement dans le monde «municipal.«Une société démocratique se fonde sur le droit de parole des citoyens, leur droit et privilège de questionner les élus, de critiquer leurs décisions, d\u2019élaborer leur propre pensée sur les sujets qui les touchent directement et indirectement».Il est plaisant de lire et aussi d\u2019écrire ce genre de textes, encore faut-il être conséquent.Glorifier la démocratie, le droit de parole et le droit de critique, cela fait de beaux textes, sans plus.Lorsque vous suggérez à Mario Dumont de se brancher et de se joindre au P.Q.ou de revenir au P.L.Q., vous tournez le dos à ce que vous prétendez.Mario Dumont végète dans les limbes dites-vous, si vous aimez les expressions à connotations religieuses, réfléchissez sur le fait que près de 500 000 Québécois et Québécoises ont choisi «ce séjour de félicité» (1) pour que notre purgatoire cesse au plus vite.M.Pronovost, nous avons un ami commum qui me dit grand bien de vous et de votre esprit communautaire et j\u2019en suis très heureux mais je terminerai malgré cela en vous disant que votre analyse politique au provincial dégage l\u2019odeur d\u2019un esprit qui a été trop longtemps renfermé.(1) limbes: séjour de félicité ou de grand bonheur.Serge Nadeau, Granby Chacun son interprétation Monsieur Nadeau, Je suis heureux que vous lisiez aussi attentivement nos éditoriaux et que vous puissiez faire des liens entre chacun même s\u2019ils ne réfèrent pas aux mêmes problématiques.Soyez assuré que je respecte grandement monsieur Mario Dumont dont les qualités politiques sont indéniables.En tout respect pour l\u2019ADQ, l\u2019opinion que j\u2019émettais dans cet éditorial était à l\u2019effet que ses qualités en ce domaine pourraient aussi être mises à profit au sien d\u2019un parti dont les espoirs d\u2019accéder au pouvoir sont encore, à l\u2019heure actuelle, plus grande que celle de l\u2019ADQ.Sans parti-pris libéral ni péquiste.C\u2019est son choix.Je ne suggère pas non plus que M.Dumont agirait dans l\u2019illégalité si son parti était au pouvoir, seulement que les accointances politiques remarquées le sont naturellement plus quand un parti exerçant le pouvoir octroie des contrats, ce que ne peuvent pas faire les politiciens dans l\u2019Opposition.Ce qui n\u2019est pas toujours illégal.En ce sens, Mario Dumont peut encore jouer cette carte de la virginité.Vous citez un passage d\u2019un autre éditorial où j\u2019écrivais qu\u2019une «société démocratique se fonde sur le droit de parole des citoyens.», ce que je reconnais toujours dans cette critique de votre part.Ce qui est votre droit.et le mien.Chacun interprète les mots à sa façon, selon ses valeurs et ses affinités d\u2019intérêt.J\u2019espère ne pas avoir mal interprété les vôtres.Jacques Pronovost K> (O Ce samedi 11 mai, nous offrirons un oeillet à toutes les marnant qui viendront nous visiter dans un de nos deux magasins, de 9 h à 17 h.Démocratie n\u2019est pas synonyme de logique a#5 De plus, à notre succursale de Granby, un groupe de musiciens agrémentera votre magasinage, de 10 h à 16 h.Ce n\u2019est pas demain que la dissolution de la S.D.C.se fera M.Massé.Le secteur Miner et Haute-Ville croient qu\u2019ils ont remporté une victoire; au contraire ils ont tout perdu.Si vous saviez tout le poids que cela enlève sur les épaules des membres de la S.D.C.car enfin nous allons pouvoir aller de l\u2019avant.Le jour n\u2019est pas loin ou ce sera les deux secteurs ci-haut mentionnés qui demanderont de se joindre à la S.D.C.Vous savez avec l\u2019excellent conseil d\u2019administration que nous avons, la S.D.C.ne peut pas faire autrement que d\u2019aller de l\u2019avant.Attendez et vous constaterez, M.le maire n\u2019a pas fait de chantage, il a juste essayé de mettre les pendules à l\u2019heure mais en plus il aurait fallu fournir les batteries.Voyons donc, un petit chausson aux pommes avec ça, chers marchands?Merci M.le maire de votre soutien car il n\u2019y aura pas de dissolution, nous sommes trop fort.Longue vie à la S.D.C.Michel Lachance, coiffeur et membre de la S.D.C., Granby A toutes les mères Femme, tu as un fabuleux destin, Femme, tu attaches de la vie le lien, Femme, tu es porteuse de notre survivance, Femme, tu es l\u2019origine de toutes les enfances! Mère, dès la fascinante conception.Mère, comblée par la venue du nourrisson.Mère, rayonnante de l\u2019amour partagé, Mère-enfant, couple si souvent abandonné! Femme-mère, la plus grandiose de toutes les missions.Femme-mère, accomplissement sans défection, Femme-mère, quelle généreuse sollicitude.Femme-mère, parfois grande solitude! Femme-épouse de toutes les causes.Femme-amante séduisante en toutes pauses, Femme-seule redécouvrant ses talents oubliés.Femme-divine de rien un jardin fait pousser! A vous toutes, des moments de silence magiques, À vous toutes, une farandole de moments fantastiques, A vous toutes.Mère courage, sans le savoir, À vous toutes, une brassée de fabuleux espoirs! Louise Racine Dupont, Granby ^ssion, votre satisfy 65, rue Principale 89, boni, de Bromont Granby\tBromont (450) 378-9926\t(450) 534-5373 i LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 11 MAI 2002 O CO 5 ESPACE n.m.(XIIe, spatium) Place.^L\u2019espace est considéré comme vital: c est un signe de confort.SYN.: FOCUS FAMILIALE.â f 0 o 9 o FOCUS SE FAMILIALE 2002 /mois >\tLocation 48 mois > Mise de fonds de 2 695 $ >\tTransport inclus > Aussi offert avec 0 $ de mise de fonds.> Prix d\u2019achat de 18 110 S** >\tMoteur 2 L à injection >\tTransmission manuelle 5 vitesses >\tClimatiseur >\tSystème audio avec lecteur CD >\tSystème antidémarrage SecuriLock^' >\tDeux rétroviseurs à télécommande >\tVerrouillage électrique des portes avec entrée sans clé à télécommande >\tBanquette arrière divisée 60/40 >\tSiège du conducteur réglable en hauteur >\tConsole centrale avec accoudoir pour le conducteur >\tEssuie-glace/lave-glace arrière >\tPorte-bagages > Couvre-bagages >\tTapis fi frnU ^ ft li ^ iiliÜ Une des dix voitures de l\u2019année selon la revue Car and Driver -3 ans de suite.Ford Focus La voiture la plus vendue au mondet VOS CONCESSIONNAIRES FORD DU QUÉBEC tord j 'Photo à trtre indicatif seulement Transport inclus Dépôt de sécurité de 300$.mise de fonds et première mensualité exigés Immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus Des frais de 0.08$ le kilomètre après 80 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent Sous réserve de l'approbation du crédit \"Transport (790$) et taxes applicables en sus.Le prix annoncé inclut une remise taxable du fabricant de 1000$ Les taxes doivent être calculées sur le montant total â rachat avant la déduction du rabais de 1000$ Ces offres ne peuvent être combinées avec aucune autre offre, exception faite de la remise aux diplômés La garantie du groupe motopropuiseur est de 5 ans ou 100000km (au premier terme atteint) tD après les données de ventes au détail les plus récentes Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails t \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 lèràsôv >1 i OPINION Un maire peu éthique?Conférence Claude J.Roy Le 6 mai, je me trouvais à l'assemblée du conseil municipal pour assurer un suivi de la Ville dans un dossier particulier.Sans l\u2019avoir planifié, j\u2019ai été témoin des interventions gui ont suivi la mienne, et témoin des ap-dissements du public présent.A ma consternation, j\u2019ai vu le maire réclamer le silence alors que nous étions à la période des questions, et que ce geste d\u2019applaudir était tout simplement une expression démocratique.Luce S.Bérard Commentaire Étudiante en éthique\tCollaboratrice invitée Comment se fait-il que le maire Racine, pourtant formé en communication, ait si peu d\u2019éthique communicationnelle?Je rappelle ici au bénéfice du lecteur et des citoyens de Granby les éléments éthiques qui font qu\u2019un discours est valide en démocratie délibérative.En cette «période de questions du public» duement inscrite au point deux de l\u2019ordre du jour du conseil, j\u2019identifie les parties suivantes comme étant en dialogue: d\u2019une part, le maire et ses conseillers, et d\u2019autre part, les intervenants au micro et leur public.Ppur qu\u2019il y ait dialogue délibératif valide, chacune des parties doit dire la vérité, être juste et authentique.Chacune se doit de rencontrer l\u2019exigence de réciprocité suivante: reconnaître l\u2019autre comme étant égale à lui-même en dignité, vérité, justesse et authenticité.L\u2019égalité des partenaires dans la discussion est une condition de validité éthique du discours délibératif.Dans les situations où il y a hiérarchie et exercice du pouvoir qui subordonnent une partie envers l\u2019autre, la prétention à la validité du discours démocratique peut être mise en doute éthiquement.Je ne peux me prononcer sur la vérité des propos et la justesse des normes évoquées par les uns et les autres lors de ces entretiens, ne connaissant pas techniquement ces dossiers.Mais il m\u2019apparaît aussi que le maire, qui a longuement et évasivement répondu à un intervenant en prenant beaucoup de temps sur les 30 minutes prévues pour les questions du public, n\u2019a pas respecté le principe éthique de l\u2019égalité.Le maire doit se rappeler qu\u2019il occupe un poste de pouvoir et que les citoyens sont en position asymétrique par rapport à lui, et non à égalité.Aussi, pour rendre le discours délibératif aussi éthique que possible, il devrait se faire attentif aux expressions du public, bref, empressé et claire dans ses réponses, disponible.Quand le maire ne reconnaît pas au public le droit d\u2019applaudir, alors que son gouvernement municipal exerce sans opposition, il manque à la démocratie.Quand le maire va se chercher une escouade de policiers pour maîtriser cette montée d\u2019expression démocratique, il ne peut prétendre à la validité éthique de son discours délibératif.Diriez-vous qu\u2019il y a une certaine dérive démocratique malsaine?Planifiée?Qui a réduit les séances du conseil de deux à une fois par mois?Qui réclame aujourd\u2019hui plus d\u2019efficacité organisationnelle, alors que la surcharge résulte de sa décision?Le respect de la démocratie citoyenne mérite qu\u2019on y mette le temps! La Voix de l\u2019Est rapportait le 27 avril que le ministre d\u2019État aux Affaires municipales, André Boisclair, veut soumettre les élus municipaux à un code d\u2019éthique.Il comptait régir nommément l\u2019attribution douteuse de contrats et des conflits d\u2019intérêts.Ce code devrait-il aussi régir les manques à l\u2019éthique communicationnelle de maires qui n\u2019ont pas d\u2019oppositioon officielle et qui ne supportent pas l\u2019expression démocratique de leurs citoyens.Le ministre Bois-clair vise à responsabiliser davantage les élus, leur permettre d\u2019agir avec plus de souplesse.Il anticipe que plus d\u2019éthique aura pour effet d\u2019assurer la tran-parence et la revitalisation de la démocratie au niveau municipal.Comme citoyen voulez-vous plus d\u2019éthique au municipal?Réclamez-le lui! SERVICE Service de réparation d'électroménagers _____ à domicile 776-8883 M SyttuUK 'Zfeveif 548-5578 Quitter son négativisme pour assumer son plein potentiel | Publi reportage [ Le mercredi 29 mai 2002, de 17 h 30 à 19 h 30 À l\u2019hôtel Le Castel de l\u2019Estrie 901, rue Principale Granby \u2022\tVous manquez d\u2019énergie ?\u2022\tVous sentez qu\u2019il n\u2019y a pas de possibilité d\u2019avancement ?\u2022\tVous avez envie de donner un sens à votre vie ?\u2022\tVous avez envie de relever de nouveaux défis ?Si vous avez répondu oui à au moins une de ces questions, cette conférence s'adresse à vous Avec comme seule ressource, la motivation.Claude J Roy a su se tailler une place de choix dans le monde des affaires II a très tôt découvert que la vie ne fait pas de cadeau et que si l\u2019on désire sincèrement quelque chose et que nous sommes déterminés, tout est possible Diplômé de la prestigieuse Université Harvard.M Roy exerce depuis une quinzaine d'années le rôle d'expert conseil en gestion et accumule les éloges dans plusieurs compagnies très réputées en Amérique du Nord Le principe de ce rôle est de travailler à l'élaboration de stratégies gagnantes pour permettre une restructuration de la gestion afin de devenir une compagnie plus performante Dans une société où la performance est de mise, il ne s agit plus d être à jour, il faut être constamment à l'affût des nouveautés et être d avant-garde II faut être alerte et savoir saisir, dans chaque situation du présent, les meilleures opportunités d'accomplissement et de croissance pour notre avenir et celle de nos employés Il travaille également à titre de coach d'artistes, d'athlètes et de gestionnaires Ce rôle est beaucoup plus personnalisé et consiste à tirer le maximum du potentiel d une personne 11 n'y a pas de recette miracle, il faut en être conscient Pour atteindre ses rêves, il faut premièrement avoir une vision claire et précise de ce que I on veut, puis déterminer le chemin pour s y rendre en étant prêt à s'investir corps et âme dans I élaboration de ce projet.Le coaching est une forme d'épauiement en location et, contrairement à ce que I on pourrait croire, c'est un service très accessible à tous.Suite à une série d'interventions pour des entreprises étrangères comptant parmi les plus prestigieuses.Claude J Roy revient en force avec un bagage assez impressionnant et prêt, plus que jamais, à s'impliquer dans les activités de sa région Situé dans un magnifique vignoble en bordute de la montagne de Shefford, il souhaite lier l'utile à l'agréable en proposant des formations qui ont lieu sur ce même domaine, spécialement aménagé pour la cause Par la même occasion, les participants pourront déguster un bon JL.\u201e Claude J.Roy vin, découvrir les différentes étapes de la production et ainsi, améliorer leurs connaissances du merveilleux monde de la viticulture MRoy travaille également à d autres projets, dont la réalisation d un long métrage 11 a également deux livres à son actif (Gestion des ressources humaines et Les Racines du ciel) et travaille à l\u2019élaboration d une biographie rejoignant le domaine politique, monde dans lequel il est également beaucoup impliqué Comme quoi la motivation et la pensée positive peuvent nous mener très loin et nous permettre d explorer des horizons que nous n'aurions pas même imaginés Maintenant que vous connaissez un peu mieux cet homme et que vous avez effectué un survol de ses réalisations, c'est à vous d atteindre vos buts Venez assister à cette conférence et offrez-vous la chance d aller plus loin Oui vous a laissé croire que vous étiez au bout de vos limites ?S'il n'y a qu'une vie.ça se passe ici ! Voici les différents sujets abordés lors de cette conférence : \u2022 Les répercutions suite au 11 septembre 2001 \u2022 Vivre dans un monde de plus en plus complexe \u2022 Les dangers du négativisme au travail et dans la vie \u2022 Comment rester solide ?\u2022 Comment changer la pensée négative en pensée positive ?\u2022 Le besoin urgent de leaders positifs Notez cependant que les places sont limitées alors veuillez s vp confirmez votre présence avant le 20 mai 2002 au numéro suivant : (450) 20Ô-2062 La tarification pour chaque participant est de 100 $ (incluant un vin et fromage) Pour de plus amples informations sur les services offerts par M.Roy.vous pouvez nous contacter en tout temps au numéro suivant (514) 231 -3259 ou par internet à ( adresse suivante Claude roy20@hotmail corn 194991V L'Alzheimer est un trouble du cerveau qui détruit des cellules cérébrales\"\" essentielles\" a.A&< Pour mieux vivre.trouver de l\u2019aide ! Vous n 'êtes fias seul.D autres sont aussi aux prises avec cette maladie.Les groupes de soutien peuvent vous rassurer et vous apporter de l'aide, des conseils et des connaissances sur la maladie.La prochaine rencontre.Le jeudi 16 mai à 19 h au 66 Dufferin, Pavillon Grauls, Granby Si une personne que vous aimez est atteinte de la maladie d'Alzheimer.vous savez où obtenir de l aide Alzheimer Tél.: (450) 777-3363 La Fondation Alzheimer de Granby et region inc u> LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 11 MAI 2002 SAMEDI 11 MAI 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST Téléphone: 375-4555 oj Télécopieur: 777-4865 Courriel: anpriSlavoixdelest.qc.ca À ne pas répéter Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque - Marc Éthier ?V Agenda\t\\ Aujourd'hui Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 9842 Ste-Trinité, à 13h30, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Bingo au profit de la Fabrique Notre-Dame, tous les samedis à 19h, au sous-sol de l'église.Soirée de danse organisée par le Centre St-Jacques, à 19h, au 325 St-Jacques, Granby.Musique: Mario Dulude.Club de l'âge d'or de Granby: Soirée de danse, tous les samedis, à 20h.Orchestre: Les Delta.Soirée de danse du Club d'âge d'or Princesse, à 20h, au local.Disco: Boudreau.Rencontre des Alcooliques Anonymes, tous les samedis et tous les dimanches.Inf.: 405-9321.Soirée d'animation organisée par le Café d'accueil chrétien, de 20h à 22h30, au 18 St-Antoi-ne, nord, Granby.Invité: Le Groupe Rhéma.Soirée de danse oganisée par le Club d'âge d'or de St-Césai- re, à 20h, au Centre communautaire, 1372 Notre-Dame, St-Cé-saire.Disco: Rébo Serge.Bénédiction des motos organisée par l'Association motocycliste de Granby, rassemblement à 12h, dans le stationnement de Gemme Inc., 1035 Principale, Granby.Départ parade à 13h, pour se rendre à l'église, de St-Pie.Souper et danse organisés par le Club d'âge d'or de Cowansville, à 17h30, au 154 Principale, Cowansville.Soirée de danse organisée par le Club d'âge d'or Acton Vale, à 20h, au Centre communautaire, Acton Vale.Orchestre: Les Mélodiques.Soirée de danse organisée par le Club d'âge d'or de Farn-ham, à 20h, au 421 Hôtel de Ville, entrée rue St-Vincent, Farn-ham.Disco: RH-CH Dimanche Le groupe Al-anon Regain de vie se réunit tous les dimanches à lOh, au sous-sol de l'église Notre-Dame, local 3, Granby.Déjeuner Parler pour parler, pour personnes seules, à 9h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 620 Dufferin, Granby.Bingo organisée par le Regroupement des bingos, à 13h30 et 19h, au Carrefour du bingo, 288 Bourget, Granby.Réunion des Émotifs anonymes, tous les dimanches à 9h30 a.m., au sous-sol de l'église St-Eugène, Granby.Déjeuner-rencontre organisé par La magie du coeur, tous les dimanches à 9h30, au Restaurant Charlie, 603 Principale, et soirée de quilles à 19h, au 1000 Principale, Granby.Inf.: 776-7913.Déjeuner organisé par la Légion royale canadienne, filiale 56 Granby, de 9h à 13h, au 172 Court, Granby.Brunch organisé par la paroisse de Roxton Pond, de 11h à 14h, à la Cabane Familiale, Roxton Pond.Brunch organisé par les Chevaliers de Colomb de Waterloo, conseil 2077, de 8h à 12h30, au 251 Western, Waterloo.Bonne fête\ti Joyeux anniversaire de naissance à Paul-André Sylvestre, de Bromont (Adamsville); Rénette Bourgouin, de Brigham; Yannick Fontaine, de Mari-court; Marcel Forand, de St-Césaire; Sylvie Poirier, de Granby; Diane Tur-geon, de Granby; Thérèse John Jau-ron, de Waterloo; Tommy Deblois, de Farnham; Linda Bergeron, du Canton Shefford; Robert Charbonneau, de Granby; Guy St-Germain, de Granby; Charles Champoux, de Cowansville; Marcel Desjardins, de Cowansville; Karelle Desjardins, de Cowansville.Dimanche Joyeux anniversaire de naissance à Pierre Thisdale, de Granby; Louise Perreault, de Bromont (Adamsville); Christelle Whitney, du Canton Granby; Élysa Beauregard, du Canton Granby; Denise Bessette, de Knowl-ton; Georges-Aimé, de Granby; Normand Hudon, de Granby; Bibiane Lamarche, de Racine; Julie Benjamin, de Farnham; Marcel Robichaud, de Granby; Mario Choquette, de Cowansville; Bertrand Fournier, de Granby; Gisèle Duchaine, de Waterloo; Serge Homier, de Farnham; Marcel Blanchard, de Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).Cinq générations Sur la photo de gauche à droite: Mme Yvonne Martin Giard, 83 ans, arrière-arrière grand-mère; Mme Thérèse Giard, 60 ans, arrière grand-mère; Benoit Courchesne, 42 ans, grand-père; Emmanuelle Courchesne, 18 ans, mère et le bébé Alex Courchesne-Racine, cinq mois et demi.Félicitations.Noël Bernard est un photographe dans l\u2019âme.Il utilise sa caméra à toutes les sauces mais il a un faible pour les animaux.Noël pourrait présenter une exposition de ses photos.Pourquoi pas lors du 50e anniversaire de fondation du Zoo l\u2019an prochain?\u2022 Aujourd'hui, c\u2019est l\u2019anniversaire de naissance d\u2019un monsieur que tout le monde aime beaucoup, Ulysse Gauthier.Le couple va «fêter» au Castel de l\u2019Estrie, autour d\u2019une bonne table, en même temps que la fête des Mères.Pour la circonstance, Ulysse et Réjeanne seront accompagnés de (trois célibataires) connues sous le nom de fan club à Huguette; Pauline L'Heureux, Monique Ruel et Huguette Ruel.\u2022 Pour terminer en beauté sa saison 2001-2002, l'Association culturelle des femmes de Granby invite toutes ses membres à son activité men- Une belle famille Cinq générations de visages radieux.Yvette Guillette Lambert, l\u2019arrière-arrière-grand-mère, tient la petite Ashley Vallée.À l\u2019arrière: Micheline Lambert, grand-mère; Lyne Hamel, arrière-grand-mère et Catherine Léger, la nouvelle maman.suelle le mercredi 15 mai, à 18h30 au Club de golf du Vieux Village de Bromont.Les invités; madame Carole Pinel et monsieur France Zu-choski, auteurs-compositeurs-inter- prêtes de C.F.Tendresse.Pour informations, composez le 378-9109.Les matinées de Centraide photo Michel Saint-Jean Hier, 288 écoles, 564 classes de quatrième année et près de 16 000 élèves sur l\u2019ensemble du territoire du Québec participaient à l\u2019activité La Matinée scolaire de l\u2019entraide organisée par les 18 Centraide au Québec.Sur le territoire de Richelieu-Yamaska, 18 écoles, 38 classes, soit près de 1 000 jeunes ont exploré le monde de l\u2019action communautaire.Au terme de l\u2019activité, ils étaient invités à envoyer une carte postale à un bénévole pour le remercier de son implication.Sur la photo, cinq enfants de l\u2019école Assomption: Marc-Antoine Bousquet et Janouik, au premier plan; à l\u2019arrière: Kassandra Poulin-Bouffard, Audrey-Anne Guillet et Marissa Tzinévakis.i m ¦ GyV i/tJ 30 à 9 \u201e e, * 151, 30 â 17 O 30 .U * Posstbiitté de service de garde ae Parc St-Eugène\tyanances Jeunesse) (Selon les conditions du Club Vacances ^WQUES base de /a r!, que d imProv,sation tau c°m' \"\u201cs\tï°e°\u201d\u2018as \u201d\u201c,,eS\t\u201c° hoiPro.U.*.ee^sonsabte s, h\tToUI pour àPPrer^X'l 0e c,owns auh\u201e \u2019\t,s>ar,0f1 tfun court - d'ombres.marionnettes.du Verbe Divin Horaire g h à 15 h\tCowie) \u2022 P.\tVI».a ,.,m- a\u201c,\th 30 â\t.or Horaire .semaine poor appm\t,ldle\u201e La iournee ,.rune\t,,0310.-1 ora,re\tservice de garde de 7 b » S^Frrrr.Tr! initiation au vélo de montaone riuv u Centre National de Cyclisme ri rf^ dss *mra?r,eurs SMX de dimension offiSelie 2 t TOmonf «ste de P'ste de vélo de montagnl de-Tf* Wa\"S incl'n*s utilisation aes p,stes \u201e\u201e \u201e mont4^^«a «- ,, Départ de Granby de wepanshjo retour 15 h 15 du Verbe Divin ÔPÛRTS , ,1e cports intérieurs et ¦> ^FiSSSss £?¦*»\t\u2019 nie, où l\u2019armée avait dû expulser des colons installés sur une colline en 1999.Les deux hommes interpellés le 28 avril sont Yarden Morag, 25 ans, et Shlomo Dvir, 27 ans, tous deux de Bat Ayin.Ils avaient été contrôlés par une patrouille tôt le matin, alors qu\u2019ils détachaient une remorque de leur voiture.Devant leur refus d\u2019expliquer ce qu\u2019ils faisaient dans ce quartier à majorité arabe de Jérusalem, la police a alors fouillé le véhicule et la remoqrque.Selon la deuxième chaîne israélienne, on devait découvrir dans la remorque deux fûts d\u2019essence, deux grosses bouteilles de gaz et deux charges explosives.L\u2019engin était censé exploser à 7h30, près d\u2019un hôpital et à l\u2019heure où les enfants se rendent à l\u2019école voisine.Le soir suivant l\u2019interpellation, Da-lia Morag, la mère de Yarden, a raconté que trente policiers et agents du Shin Bet (sécurité intérieure) étaient venus fouiller la maison.Elle a affirmé vendredi que son fils, un père de quatre enfants qui étudie la Torah, n\u2019aurait jamais pu commettre un tel geste.Le troisième résident de Bat Ayin interpellé est Ofer Gamliel, 43 ans.V En bref\t> Israël quitte Béthléem, s\u2019en va à Gaza GAZA, Bande de Gaza (AP) - Béthléem applaudit au départ des chars de Tsa-hal.et Gaza attend leur arrivée.Le siège de la basilique de la Nativité s\u2019est achevé hier, précédant de quelques heures le début du retrait israélien de la dernière ville occupée de Cisjordanie.Mais on s\u2019attend désormais à une nouvelle incursion israélienne, cette fois dans la Bande de Gaza, fief du Hamas.Le siège de l\u2019église de la Nativité à Bethléem a en effet pris fin hier avec la sortie des Palestiniens, vers l\u2019exil pour les 13 considérés comme les terroristes les plus dangereux.Unanimement saluée, la levée du siège devrait, selon le président américain George W.Bush, permettre de reprendre la coopération en matière de sécurité et «faire progresser la possibilité de reprendre le processus de paix».Les «Treize» sont arrivés à la mi-journée à Chypre, escale temporaire avant de trouver asile dans les pays qui les accepteront.ITtalie, peut-être l\u2019Espagne, l\u2019Autriche, la Grèce, l\u2019Irlande, le Luxembourg ou encore le Canada.À Rome pour tenter de régler leur sort, le chef de la diplomatie Shimon Pérès a fait savoir qu\u2019Israel se réserve cependant le droit de demander leur extradition.Se retirant de Béthléem d\u2019un côté, Israël a de l\u2019autre massé ses chars et rappelé ses réservistes pour une autre offensive, dans la bande de Gaza cette fois, en représailles à l\u2019attentat revendiqué par le Hamas qui a tué 15 Israéliens mardi dans la banlieue de Tel Aviv.Mais selon la deuxième chaîne de télévision israélienne, le ministre de la Défense Benyamin Ben-Elipzer, furieux des fuites relatives ^qx, prpjefs.de,l\u2019armée, aurait décidé de reporter l\u2019opération de Gaza. UN AUTRE EXPLOIT POUR SPIDER-MAN Un premier CD pour Duster La création selon Seagal îage 41\u2022\t.page 49 \\ -, ' Un spectacle dont vous êtes le héros Game Show, à l\u2019affiche cet été à Rougemont MONTRÉAL Avec Game show, le Théâtre de Rougemont croit tenir une pièce maîtresse pour attirer les foules, cet été et, surtout, les enchanter.â Francine Beaudoin fbeaucJo2@lavoixdelest.qc.ca «Je pense que ça va représenter une signature très originale», indiquait cette semaine Louis Tremblay, fier de son coup, un coup qu\u2019il doit en bonne partie à la traductrice de la pièce, Josée La Bossière.De New-York, elle a téléphoné au patron du théâtre pour l\u2019implorer d\u2019aller voir cette pièce qui l\u2019a renversée par sa folie et son originalité.Coup de foudre partagé, les voilà attelés à ce projet auquel ils ont associé une équipe tout aussi emballée, à commencer par le metteur en scène Frédéric Desager dont on ne cesse de Wk \u2018\t^ ; Julie Vincent, Daniel Thomas et Sylvain Marcel vanter l\u2019humour et le talent.Pour ce dernier, on peut comparer Game Show aux «livres dont vous êtes le héros», très populaires il y a quelques années.«Un spectacle dont vous êtes le héros», donc, qui implique une participation du public et une bonne dose d\u2019improvisation de la part des acteurs.En fait, il s\u2019agit de l\u2019enregistrement d\u2019un quizz - pensons à The price is right ou Jeopardy - auquel participeront neufs concurrents choisis dans la salle.Le gagnant remportera un appareil DVD.Bien sûr, les spectateurs assisteront à tout autre chose qu\u2019à un quizz EN PLUS.Pour toute l\u2019équipe du théâtre, il s\u2019agit d\u2019un défi extraordinaire à relever.«C\u2019est comme une fusée qui décolle: assez hallucinant», signale le metteur en scène décidément enthousiaste.Sylvain Marcel, une bouille inoubliable Francine Beaudoin fbeaudo2@iavoixde!est.qc.ca MONTRÉAL c ¦ est son premier rôle dans un théâtre d\u2019été et il adore cette «grosse commande avec du vrai monde».avait le teint vert et où on lui suggérait de prendre des vacances.Puis il y eu - et il y a encore - celles de Vidéotron (des tonnes de copies).Vous vous souvenez de celle, suave, du papa qui apprend que son fils d\u2019une dizaine d\u2019années a une blonde Sylvain Marcel, récemment acclamé pour son personnage bizarroïde dans La loi du cochon, avoue marcher «sur l\u2019adrénaline».Vous l\u2019avez surtout vu dans des pubs.Il y a d\u2019abord eu celle où il Game show «Game Show», une pièce de Jeffrey Finn et Bob Walton, sera à l'affiche dès le 5 juin au Théâtre de Rougemont.Traduction: Josée La Bossière Mise en scène: Frédéric Desager Avec: Sylvain Marcel, Daniel Thomas, Julie Vincent, Éric Cabana, Pierre Limoges et Daniel Rousse.(«C\u2019est meme pas vrai!»).Quand elle vient le chercher en klaxonnant, soufflé il demande: «Cou\u2019don, elle a quel âge ta blonde?» Déconcertant de naturel, Sylvain Marcel a une bouille qu\u2019on n\u2019oublie pas.Une tronche sympathique qui peut tout aussi bien devenir celle d\u2019un méchant malade.Depuis qu\u2019il a commencé, à l\u2019école.il a toujours rêvé de jouer.«Je ne sais absolument rien faire d\u2019autre», proclame-t-il en rigolant.C\u2019est peut-être pourquoi il n\u2019a jamais renoncé à son rêve.En jouant sur les mots, disons que pour lui, ce fut «la loi de la tête de cochon».S\u2019il a travaillé dans divers domaines pour gagner sa vie - préposé aux bénéficiaires, \u2019wrapper\u2019 chez IGA - il ne s\u2019est jamais découragé, persistant à faire du théâtre et à passer des auditions.Et il trouve qu\u2019en somme, les choses débloquent relativement vite pour lui.En fait, c\u2019est une autre pub qui lui a ouvert le plus de portes.Une affaire de fromage.Vous vous souvenez?Il remplaçait «Carole» qui n\u2019avait pas pu se présenter pour vanter les mérites du fromage?C\u2019est à travers toutes ces expériences que Sylvain Marcel a accumulé son expérience.«Je suis un comédien de composition», résume-t-il, humblement.On le croit, on le sait, on le sent.Et on ne doute pas un seul instant que son personnage d\u2019animateur dans Game Show n\u2019a absolument rien à voir avec lui.Et qu\u2019il risque de nous en mettre plein la vue.Voir autre texte en page 40 Sylvain Marcel deviendra Jérôme, l\u2019animateur de Game Show cet été au Théâtre de Rougemont.i LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 11 MAI 2002 SAMEDI 11 MAI 2002 - LA VOIX DE L'EST Marc Déry au travail Le parrain du Festival de la chanson prépare son 2e album Francine Beaudoin fbeaudo2 @lavoixdelest.qc.ca GRANBY Le parrain du Festival de la chanson de Granby 2002 est un gars calme, discipliné, qui aime la vie et ce qu\u2019il y fait.Marc Déry confesse cependant ces jours-ci un soupçon d'angoisse, puisqu\u2019il s\u2019affaire à réaliser son deuxième disque solo.Il le fait consciencieusement, y mettant beaucoup de temps, dans son propre studio.«Je ne veux pas décevoir», dit-il simplement, au bout du fil.«Ça fait un an que je suis là-dessus.C\u2019est la suite logique du premier mais ce n\u2019est pas une reprise».Marc Déry, qui espère lancer ce second disque à l\u2019automne, estime être «un gars de \u2019band\u2019 dans le fond».C\u2019est pourquoi, après avoir écrit ses textes dans la soliture, il adore travailler avec Michel Dagenais, un ancien acolyte de Jean Leloup.\u2014 ¦ .> \" ¦'¦v.kàlc \u2022 ; .£ üifs ::-V.v y Marc Déry est un homme calme et discipliné mais la préparation de son prochain CD lui donne un soupçon d\u2019angoisse.Ce goût des autres explique peut-être aussi pourquoi il a accepté le rôle de porte-parole du festival en un temps aussi occupé et stressant que celui-ci.Karaté Remarquez que, pour contrer le stress, il a au moins deux secrets: le karaté et la méditation.Il a été initié petit au karaté.«Parce que j\u2019étais bien batailleur.» 11 a donc apprïs très tôt qu\u2019en plus de permettre de canaliser son énergie, les arts martiaux recèlent bien d\u2019autres pouvoirs.«Tout est dans le respect et l\u2019équilibre», souligne Marc Déry qui dit souhaiter «projeter cela».«C\u2019est ce que je souhaite être en tout cas».C\u2019est donc dans cet esprit qu\u2019il agit, que ce soit lorsqu\u2019il écrit, qu\u2019il chante ou s\u2019implique dans une cause.Quand on lui demande s\u2019il désire livrer un message, il répond: «Je pense que l\u2019engagement doit être ailleurs.Une chanson, c\u2019est un état d\u2019âme, une émotion, c\u2019est ça qui m\u2019inspire».Pour le reste il pense qu\u2019il existe assez de tribunes où donner son opinion et il n\u2019a pas peur de s\u2019engager.Festival Parlant d\u2019engagement, revenons à son rôlêde parrain du festival.Marc Déry aime l\u2019équipe du festival: «Des gens qui font ça pour de bonnes raisons».Des gens qu\u2019il a côtoyés de près, il y a deux ans.«Je connais le festival.J\u2019ai été juré du début à la fin, des auditions aux finales», rappelle-t-il.Et il sait l\u2019importance des concours depuis que, membre de «Zébulon», il remportait la palme de l\u2019«Empire des futures stars».«Un concours, c\u2019est une chance de se faire voir par beaucoup de gens en vue, juste d\u2019une \u2019shot\u2019.Comme ça, la table est mise et tu as l\u2019heure juste», conclut-il.Julie Vincent en «manipulatrice» Francine Beaudoin f beaudo2 ©lavoixdelest.qc.ca MONTRÉAL La excentrique Dominique de 7 Virginie se transformera en productrice éminemment ambitieuse, cet été, à Rougemont.Julie Vincent est ravie de jouer ce rôle de «manipulatrice de grand calibre» et, surtout, sous la baguette d\u2019un «chef d\u2019orchestre très articulé, très drôle mais très sévère».D\u2019abord pressentie pour faire la mise en scène de Game Show elle a préféré y tenir un rôle tout en proposant «quelqu\u2019un qui a la folie qu\u2019il faut» pour relever ce défi: Frédéric Desager.Julie Vincent ne tarit pas d\u2019éloges envers ce jeune comédien et metteur en scène originaire de Belgique qui l\u2019«éblouit par son imagination, sa précision et la maîtrise qu\u2019il a de toutes les dimensions de la pièce».«On se sent en Cadillac», dit-elle pour expliquer son bonheur de travailler à ses côtés.(Elle avouera aussi avoir accepté son rôle à cause de «l\u2019élégance du producteur».) Pour la comédienne le défi est stimulant et distrayant.Elle renouera avec l\u2019improvisation qu\u2019elle a longuement pratiquée, notamment avec l\u2019inventeur du genre en personne, le regretté Robert Gravel.Et puis, elle trouve rigolo de jouer avec d\u2019anciens élèves (elle a enseigné à Daniel Rousse et Pierre Limoges à l\u2019école nationale).«C\u2019est drôle, on dirait que ça me rajeunit», dit-elle, amusée.Julie Vincent, dans les bras de Daniel Thomas, jouera Colette, l\u2019ambitieuse productrice de Game Show, au Théâtre de Rougemont cet été.Julie Vincent se sent privilégiée de spectateurs sont plus stressés, qu\u2019ils faire ce métier et de distraire les gens, ont vécu des moments difficiles», «Surtout depuis le 11 septembre», dit- soutient-elle, elle.\tTout en s\u2019amusant, donc, elle ne C\u2019est qu\u2019elle se sent davantage res- prend pas cela à la légère, pensable depuis ce temps.\tPuis elle nuance: «Entendons- «j\u2019ai réalisé cette année que les nous, ce n\u2019est pas du Dostoïevski».Fred Fortin dans la SHERBROOKE(PC) Cl est dans un rang de 7 Saint-Félicien, au Lac-Saint-Jean, que Fred Fortin compose et crée depuis maintenant cinq ans.Montréalais d\u2019adoption pendant quelque temps, le jeune Bleuet en a eu assez d\u2019être loin de ses proches, dont son fils Charlie, âgé de 9 ans.«À Montréal, je payais cher mon appartement et je n\u2019avais même pas de local pour répéter.Quand mes parents ont décidé de libérer ce chalet, j\u2019ai eu un flash», dit-il par téléphone, depuis ce petit havre de quiétude presque en pleine forêt.C\u2019est là-bas que Fred a donné le jour aux chansons de ses deux derniers albums, Tue ce drum, Pierre Bouchard, paru en 1999, et Le plancher des vaches, en 2000.Les deux disques ont même été enregistrés à cet endroit.L\u2019éloignement ne lui a pas causé trop d\u2019inconvénients jusqu\u2019à maintenant.«Avec la technologie qui est beaucoup plus accessible, de plus en plus d\u2019artistes préfèrent les enregistrements maison.Il y a aussi le fait que, dans mes deux précédents albums, je voulais rester le plus près possible du premier jet, de l\u2019émotion première.J\u2019ai gardé la première prise de plusieurs chansons, même s\u2019il y avait des défauts.» «Ce qui me manque le plus ici, ce sont mes chums musiciens, même s\u2019ils sont venus plusieurs fois chez nature moi.C\u2019est ce qui me travaille le plus depuis les derniers mois.Mais c\u2019était une concession que j\u2019étais prêt à faire.» Ces circonstances ont poussé Fred Fortin à mettre sur pied son nouveau spectacle totalement en solo.Il aurait été difficile de répéter avec des musiciens qui vivent à Montréal, surtout quand il y a parfois un mois qui s\u2019écoule entre deux spectacles.«Ça m\u2019a forcé à perfectionner mes patentes», dit celui qui est devenu, par la force des choses, un véritable homme-orchestre sur scène.Gadgets électroniques, pédales reliées à la batterie, harmonica sous la bouche: Fred Fortin fait tout de A à Z, seul sur scène.«Il m\u2019en a fallu des répétitions pour que ça devienne naturel, pour ne pas avoir l\u2019impression de travailler.C\u2019est sûr que c\u2019est exigeant.Il faut être là à 100 pour cent.Je passe presque plus de temps à m\u2019entrainer qu\u2019à répéter mes chansons.» Présenté jusqu\u2019à maintenant à Montréal, Saint-Prime et Thetford Mines, le nouveau spectacle, amalgame de ses trois disques et de nouvelles chansons, surprend beaucoup.«Les gens sont étonnés de voir tous les sons qui sortent de scène même si je suis seul.» Et un spectacle en solo a l\u2019avantage d\u2019être très souple.«Je peux me retourner sur un dix cent.Je peux changer le programme et la structure d\u2019une pièce quand je veux.» MUSIQUE 5 -U « Duster» lance son premier CD Francine Beaudoin fbeaudo2@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Les amateurs de punk-rock auront de quoi se mettre sous la semelle et dans les oreilles en fin de semaine prochaine lors du lancement du CD de «Duster».Le groupe granbyen composé de Pascal Riendeau, Eric Charpentier, Martin Lantagne et Michel Béland se produit un peu partout dans les parages depuis un plus de trois ans.Et c\u2019est avec fierté qu\u2019il lance cet album, concrétisation d\u2019un travail qui devrait leur permettre d\u2019organiser «une tournée à travers le Québec» expliquait Pascal, de passage à La Voix de l\u2019Est cette semaine.Le lancement de l\u2019album a donc lieu à l\u2019aréna Léonard-Grondin le dimanche 19 mai.Pour l\u2019occasion, «Duster» offrira un spectacle aux fans.Mais ils ne seront pas seuls.«New Lease» et «Fast Offensive» seront aussi de la partie.Il en coûtera 10$ pour assister à cette soirée qui promet d\u2019être écheve-léee et qui débutera à 20h.photo Janick Marois «Duster» est bien content de son bébé.Le lancement officiel aura lieu le dimanche 19 mai à l\u2019aréna Léonard-Grondin.I ^ ¦ o rlÿÿ U! % '\\1S .8 v^sigir axia\u2014 \u2022N w r .369* *.0* acompte disponible Transport et préparation indus ! \u2022 Dispositif anti-blocage aux 4 roues avec capteur «G» \u2022 Radio AM/FM/CD avec 6 haut-parleurs \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Moteur V6 de 170 chevaux \u2022 Système antivol \u2022 Climatiseur \u2022 Différentiel arrière à glissement limité \u2022 Barres stabilisatrices avant et arrière \u2022 Et beaucoup plus ! 3991 0* acompte disponible Transport et préparabon indus! XTERRA PDSF À PARTIR DE 29 498$ PATHFINDER 9 00 9 ÉDITION CHILKOOT FINANCEMENT À LACHAT!** \u2022\tDispositif anti-biocage des roues « tout terrain » \u2022\tRadio BoseMD 150 watts avec changeur 6 CD intégré \u2022 Commande audio et régulateur de vitesse au volant de direction \u2022 Moteur V6 de 250 chevaux \u2022 Jantes en alliage 16 po \u2022 Système antivol et antidémarrage avec clé à puce \u2022 Climatiseur \u2022 Différentiel autobloquant arrière \u2022 Marchepieds latéraux applams \u2022 Sellerie spéciale Chilkoot \u2022 Et beaucoup plus1 PDSF À PARTIR DE 33 900$ ¦ \u2022-/ ¦¦ \u2018Location de 48 mois pour le Pathfinder édition Chilkoot 2002 (5CRGS2 AAOOJ et IXterra XE 2002 (8CDG52 AAOO) Acompte ou échangé équivalent de 3 995 $ pour le Pathfinder édition Chilkoot et LXterra.Limite de 24 OOO km par annee avec 0.10 $/km entra renne-versement et dépôt de garantie équivalent à un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis à la livraison Assistance routière 24 h Taxes, immatriculation et assurance en sus Sur approbation du cedit \"Taux de financement de 2.8 % à l'achat pow es termes jusqu a 36 mois pour le Pathfinder édition Chilkoot.Offre dune durée limitée.Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails.Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement.Le logo NISSAN est une marque de commerce de Nissan./ ,\t\t; ¦\t-\tc \u2022\t.www.nisian.ca 1 800 387-0122 SAMEDI 11 MAI 2002 - LA VOIX DE L'EST CM Voyages Korbel: le nom qui pétille GUERNEVILLE (Californie) Cl est dans la vallée de la 7 Russian River qu\u2019est né le champagne californien.11 s\u2019y produit depuis 119 ans.Ses fondateurs furent les frères Korbel, cultivateurs originaires de la région de Bohème en Tchécoslovaquie.Monique Nuytemans Le champagne est le vin de toutes les occasions heureuses.Ce sont ses bulles qui incitent à la bonne humeur.11 sert à baptiser des bateaux, il ovationne l\u2019amour, célèbre le bonheur, les anniversaires, les fêtes.En plus il paraîtrait, selon la marquise de Pompadour, que «le champagne est le seul vin qui garde la femme belle après boire.».Mais il y a champagne et champagne.Les Français sont suprêmement chatouilleux à ce sujet, actionnant tous ceux qui seraient assez téméraires pour prétendre que leur vin pétillant est du «champagne».Même s\u2019il est produit de la même façon que le champagne venant de la Champagne, À l\u2019intérieur de la distillerie.nul n\u2019a le droit de nommer son mousseux «champagne», ni en Amérique, ni ailleurs.11 faut nécessairement que soit spécifie «champagne selon la méthode champenoise».Cette appellation semble amadouer les Français et les Américains ne s\u2019en portent pas plus mal.Disons donc que Korbel produit du «champagne californien selon la méthode champenoise» et nous voilà politiquement corrects! Son histoire L\u2019histoire du champagne californien est aussi romantique que celle du vin lui-même.En fait, elle débuta dans une prison de Bohême.Anton, l\u2019aîné des trois frères Korbel, était un anarchiste.11 fut mis au cachot pour avoir comploté contre la monarchie.Sa mère, qui venait régulièrement lui rendre visite en prison, se mit en tête un jour d\u2019apporter des vêtements «civils» à son fils.11 les revêtit et sortit de la prison comme «visiteur» avec sa mère, les gardiens ne l\u2019ayant pas reconnu.Comme la Bohême n\u2019était plus un endroit recommandable pour Anton, il s\u2019engagea sur un bateau en direction de l\u2019Amérique.Travailleur, comme le sont tous les Européens ambitieux, habitué aux lourds travaux de ferme de sa Bohème natale, Anton entreprit une foule de choses qui le menèrent jusqu\u2019à San Francisco.Entrevoyant les possibilités de ce pays neuf où il y avait tout à faire, il fit venir ses deux frères, Francis et Joseph.Travaillant d\u2019arrache-pied ils purent, dans les années 1880, s\u2019acheter, non loin du Pacifique, un ranch le long de la Russian River où la terre était superbement fertile.Ils commencèrent par élever des vaches laitières, plantèrent des arbres fruitiers, essayèrent de cultiver du tabac.Mais à voir le succès de leurs voisins avec la culture du raisin, ils convertirent tout leur ranch en vignobles.Ils produisirent surtout du Pinot Noir, qui est un des raisins employé en Champagne pour produire le «vrai» champagne.Une récolte miraculeuse de ce raisin leur donna l\u2019idée de produire du muni CKILAftS wniSm k-tvm La maison Korbel produit du champagne mais aussi du vin et du brandy.photos Monique Nuytemans champagne.À cette fin ils firent venir de Prague un maître de chais qui les aida à réaliser des récoltes phénoménales.Fidèles à la méthode champenoise, les frères Korbel améliorèrent et raffinèrent leur production d\u2019année en année.Si bien qu\u2019au début du 20ème siècle, la maison Korbel était internationalement connue et avait déjà gagné plusieurs prix.Mais la prohibition était aux portes.Dès 1920 les États-Unis interdirent toute vente ou consommation d\u2019alcool à travers le pays.Nombre de maisons de vins firent faillite.Korbel et quelques-unes résistèrent en vendant du vin.de messe aux ecclésiastiques, ou du vin.médicinal aux pharmaciens! La prohibition fut levée en 1933.Malheureusement les trois frères étaient décédés avant cette date sans avoir su que leur champagne avait eu le succès qu\u2019il connaît aujourd\u2019hui.Deux fils et huit filles prirent la re- lève et s\u2019occupèrent des vignobles jusqu\u2019en 1954 quand la maison fut vendue à Adolf Heck, un vigneron de métier qui dut promettre que la maison continuerait à s\u2019appeler Korbel.Chose qu\u2019il fit.Son fils Gary lui a succédé.La visite La visite des caves de Korbel se fait dans les mêmes traditions que celles que l\u2019on suit en Champagne chez Moët et Chandon, chez Pomery ou chez Piper Heidsick, sans les murs de craie, bien sûr, qui sont uniques à la Champagne.Dans les caves on suit la guide dans toutes les étapes de la production du champagne depuis le pressage du raisin jusqu\u2019à l\u2019emballage de la bouteille en passant par la première fermentation, la deuxième fermentation, la période de repos qui prend plusieurs mois, le dosage, le tirage, le remuage.Toute l\u2019opération depuis la ceuillette du raisin jusqu\u2019à la mise en vente du vin peut prendre quatre ans, ce qui inspire beaucoup de respect quand on en fait la dégustation.Visites et dégustations sont gratuites chez Korbel, comme dans la plupart des maisons de vin de Californie.Au bar on savoure plusieurs sortes de champagne allant du brut, au sec et demi-sec, au rosé et même au rouge.Korbel produit 14 sortes de champagne mode champenoise, ainsi que trois sortes de brandy.Nouveau depuis cinq ans est la mini-brasserie qui s\u2019est greffée à la maison.En visite chez Korbel il est traditionnel d\u2019y prendre un déjeuner qui sera évidemment arrosé d\u2019un champagne-maison, dans cette même maison destinée aux jours heureux.À savoir: -\t707-824-7000 - www.korbeI.com -\tPour s\u2019y rendre de San Francisco: après le Golden Gate Bridge, continuer sur la route 101 nord pour 100 km (60 milles) jusqu\u2019à River Road (3 milles au nord de Santa Rosa).Ouest sur River Road, 12 milles jusqu\u2019à Korbel.{Annonce Voyages en groupe 2002 Les Iles-de-la-Madeleine, 7 jours, du 10 au 16 août 2002, hébergement au Château Madelinot, prix 945 $ p.p., taxes incluses.Roméo et Juliette, le 23 juin, très bonnes places au parterre (rangées A, B, C et I).145 $ p.p., taxes incluses.Réservez tôt ! INF.FRANCINE 469-3765 OU RITA 378-9224 Voyages Club Sélect, permis du Québec A ASSURANCES ANDRE VIENS Assurances générales Spécialisé en assurances agricoles et commerciales André Viens ^\tTél.:360-9346.378-2984 CENTRE PRÉVENTION SUICIDE E LA HAUTE YAMASKA INC 375-4252 1-866-APPELLE 24 h/7 jours \"''départir ?Voyage Tourisme Visitez notre nouvelle section cyberpresse.ca www.cyberpresse.ca/voyage + \u2022 super Grille % es Trésors CJ V, \t d« 1?rlX i1 \u2022 *\tfr1 4 L fauteu^ble toaf 36 x » ^ w_____jk En collaboration avec ?* r >'* ?Magnifique ensemble patio en aluminium d\u2019une valeur de 2 205 $ Fonctionnement: Découpez la Super Grille qui sera publié dans Le Plus et La Voix de l\u2019Est du samedi 19 mai 2002.Tous les jours, du mardi 21 mai au samedi 15 juin, des mots seront publiés dans La Voix de l\u2019Est pour vous permettre de compléter cette grille .Les lettres non utilisées formeront le mot-mystère.Vous devrez donc remplir le coupon-réponse en y inscrivant le mot-mystère.Le gagnant du concours sera déterminé par tirage au sort parmi toutes les bonnes réponses reçues avant le 21 juin 2002 à 15 h.Le tirage aura lieu ce même jour à 16 h dans les locaux de La Voix de l\u2019Est.LaVoixdel'Est SAMEDI 1 ! MAI 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST Ç^s S a/M-r/u O e s i g v* z r «I\u2019int^ricitr aAÙis PESIOIV RV?R (37\\jx rendez-vou Téi.450-531-8840 -W Fax 450-375-8840 r nasta dfesfgn @ hotmail corn ACTUALITES Pour John Irving, le cinéma égale vacances du livre LE HAMEAU DES MARGUERITES INVITATION LE HAMEAU DES MARGUERITES M PORTES OUVERTES du camp de vacances Le Hameau des Marguerites ^Volets : horticulture - plein air - sciences de la nature^) le dimanche 19 mai 2002 de 10 h à 16 h 751, chemin de la Grotte Roxton Falls 548-2356 DORSET, Vermont (PC) e roman, c\u2019est l\u2019endroit où je vis.Le scénario, c\u2019est là où je passe mes vacances», explique John Irving, rencontré chez lui à l\u2019occasion du lancement, au Seuil, du roman «La Quatrième Main» (version française de «The Fourth Hand»).Quitter la maison perchée au-dessus de Dorset pour, par exemple, passer deux semaines dans les Caraïbes: c\u2019est ainsi que l\u2019auteur du «Monde selon Garp» raconte ses allers-retours entre l\u2019écriture romanesque et l\u2019écriture cinématographique.Un genre auquel il a officiellement mis la main à la pâte en adaptant «The Cider House Rules» («L'Oeuvre de Dieu, la part du diable»), travail récompensé par un Oscar.Mais, officieusement, il y a des lustres que John Irving écrit des scénarios.Sans que la concrétisation en un film en soit le but ultime, bien qu\u2019espéré: «Quand vous écrivez un roman, une fois que le manuscrit est remis à l\u2019éditeur, vous pouvez presque cocher sur un calendrier la date de publication.Dans le cas d\u2019un scénario, vous ne pouvez pas savoir quand le projet aboutira.ou même s\u2019il aboutira.Cela peut prendre trois mois.Cela peut prendre 13 ans - ç\u2019a été le cas photo Associated Press Le romancier John Irving explique que transformer un livre en film peut prendre beaucoup de temps.pour \u2018L\u2019Oeuvre de Dieu, la part du diable\u2019.Et ça peut ne jamais se produire».Écrire différemment Peu importe.L\u2019exercice lui semble assez important pour qu\u2019il y consacre un essai: «My Movie Business, A Me- moir».Important pour l\u2019écrivain, qu\u2019il rend meilleur, et plaisant pour l\u2019homme - après tout, qui n\u2019aime pas les vacances?«Cela m\u2019aide à écrire différemment.Depuis 15 ans, j\u2019ai toujours eu un ou deux scénarios en cours pendant que je travaille sur un roman.Cette situation m\u2019oblige à mettre régulièrement le livre de côté puis d\u2019y revenir après avoir passé deux ou trois mois sur le scénario.Donc, en ayant du recul.J\u2019y vois alors des choses que je n\u2019aurais jamais vues autrement.» Et puis, les «vacances» dans le milieu du cinéma lui permettent de sortir épisodiquement de la solitude inhérente au boulot de l\u2019écrivain.En fait, grâce à «L\u2019Oeuvre de Dieu, la part du diable», qu\u2019a réalisé Lasse Hallstrvm et produit Richard Glads-tein, John Irving vient de se trouver une famille cinématographique.Cela a été long.Dans un premier temps, il a laissé partir les petits.Les fruits ont été heureux, quand, en 1982, George Roy Hill a réalisé «Le Monde selon Garp» à partir d\u2019un scénario de Steve Te-sich.Puis, moins heureux, quand Tony Richardson s\u2019est attelé à «Hôtel New Hampshire» après l\u2019avoir scéna-risé - et en avoir fait ce que John Irving appelle «une exagération du roman»: les épisodes crus du livre y occupant presque toute la place.Lv.LL i Vente et installation septiques, champs d\u2019 et drains Transport de pierres à Jardin, de terre i tamisée, de sable, galet etc.LFliit Licence R BQ : 1632-1648-05 Ll\\Jr | /_____-di DE RABAIS sur tous les ponceaux (tuyaux), collets et accessoires, etc.en inventaire, en plastique ou en acier* Jusqu\u2019au 31 mai 2002 * Payabie sur réception des tuyaux et ¦ accessoires 'k 1*4 k'kl \\ 4 14 4 LVî I L'l 4 I V J\t] 7.'.'.i i 1 A,.,r.V.ip/,V*.£; Manon St-Laun imùies; * ¦ m&m \\\\i ni\u2019 ! Vu/.-\u2022i- Jelletier i BILLETS EN VENTE* À LA BILLETTERIE DU CASINO DE MONTRÉAL.SUR LE RÉSEAU ADMISSION AU (514) 790-1245 OU AU I 800 361-4595 ET DANS INTERNETAUWWW.ADMISSION.COM \u2022Moyennant les free de service Pr» sujets à dionjement sons préavis Accès réservé ou» personnes de IS ans et plus Tor faits HÉBERGEMENT esssat 15252^^ \u2022Forfaits 5 DIAMANTS pour 2 personnes offerts à 289 $ et plus INCLUANT \u2022 Une nuit pour deux dans l'un des hôtels participants ¦ Souper-spectacle au Cabaret du Casino de Montréal \u2022 10 $ de |etons \u2022 Carte-cadeau U Puce-i-Porter des Ailes de la Mode d'une valeur de 50 $ \u2022 Croisière AML de 90 minutes sur le Saint-Laurent RÉSERVATIONS : I 888 898-7777 \u2022jl»1 Radio-Canada 197949V\t- Chaque forfait comprend un repas pour 2 personnes au restaurant Nuonces, des letons-cadeaux.2 billets pour le spectacle en soute et des surpnses Avec ou sans hébergement RENSEIGNEZ-VOUS AU I 888 883-8823 aretdh \u2022-\ti-'- «ry *4.] r' K ,J B.Lectures de plage.Robert B.Parker 1 SrC Éditions ou Masque Même s\u2019il nous arrive encore d'en douter, les beaux jours s\u2019en viennent.Vous vous sentez déjà des envies de soleil et de plage?Pour les beaux yeux de Sunny Randall est le compagnon idéal à glisser dans le sac à dos.anormand@lavoixdeiest.qc.ca Anne iNormand Ce bon petit polar ne révolutionnera pas le genre, certes, mais il se laisse lire d\u2019un couvert à l\u2019autre avec un plaisir ininterrompu.Laissons au vestiaire les sombres questionnements existentiels à la Henning Mankell.On nage ici dans la distraction pure et on sourit beaucoup, l\u2019auteur Robert B.Parker étant reconnu de longue date pour son humour plutôt décapant.Car il n\u2019a rien d\u2019un nouveau venu, ce M.Parker, considéré même comme «l\u2019héritier» d\u2019un Raymond Chandler: c\u2019est lui qui a terminé son manuscrit inachevé Poodle Spring (en français: Marlowe emménage).Peut-être connaissez-vous déjà le privé-et-poète-élisabéthain Spenser, auquel il a donné vie dans une trentaine de romans.Avec Sunny Randall, une pimpante nouvelle héroïne entre en scène.Et je suis prête à vous parier mon dernier tube de crème solaire qu elle ne s\u2019arrêtera pas là.Les contraires s\u2019attirent En attendant, elle ne chôme pas, cette Sunny aux talents multiples: tireuse d\u2019élite, peintre à ses heures et beauté fatale à temps plein.Sans dire non de temps en temps à une petite aventure - «11 faut bien que le corps exulte\", chantait l\u2019autre -, cette fille de flic devenue détective privée est cependant loin d\u2019en avoir fini avec son exmari Richie, digne rejeton d\u2019une famille de.mafiosi.Qui donc a dit que les contraires s\u2019attiraient?L\u2019ex - et ses relations - vont lui donner un précieux coup de main lorsque Sunny se retrouvera avec une enquête pleine de rebondissements sur les bras.Le point de départ: la disparition de Millie Patton, 15 ans, fille unique d\u2019un riche couple de Bos-tonniens.La belle détective ne sera pas la seule à s\u2019intéresser à l\u2019adolescente en fugue.Elle va entreprendre une véritable opération de sauvetage avec l\u2019aide de son entourage: Rosie, sa chienne fidèle; Spike, l\u2019ami homo, aux gros bras et au grand coeur; Julie, la copine psy, dont la propre vie est pourtant loin d\u2019être limpide.Toute une smala que l\u2019auteur campe avec couleur, chaleur.Et force sourires, comme s\u2019il ne prenait jamais ce qu\u2019il raconte tout à fait au sérieux.Tant mieux.Pendant ce temps, nous, on s\u2019amuse! ?Robert B.Parker, Pour les beaux yeux de Sunny Randall, Éditions du Masque, 335 pages.et de fleuve l\u2019Wrj .v Hiilk/y\t| Les sentinelles duSaint-Lciiirent Sur lu \t\t Anne Normand anormand@lavoixde!est.qc.ca Saviez-vous que l\u2019Ile Verte a été la première localité au Québec à avoir son son phare - et que son éclairage provenait à l\u2019origine de lampes alimentées à l\u2019HUlLE DE PHOQUE?Qu\u2019en 1966, les gardiens du Haut-fond Prince, à Tadoussac, ont vécu une nuit de Noël remplie de terreur?«Des lames de 15 mètres explosaient simultanément contre le pilier construit pour résister à des vagues de 7 ou 8 mètres.» Leur supplice a duré trois jours.Le photojournaliste Patrice Halley nous raconte la grande et la petite histoire des phares du Québec dans Les Sentinelles du Saint-Laurent, un ouvrage solidëment documenté et surtout, magnifiquement illustré paru récemment aux Editions de l\u2019Homme.L\u2019animateur Joël le Bigot, un vieux loup de mer comme on sait, signe la préface de cet hommage aux «grands moulins à lumière», comme il les appelle joliment.Un trésor à feuilleter pour s\u2019emplir les yeux de beautés et se perdre dans de longues rêveries.Patrice Halley, Les Sentinelles du Saint-Laurent, Éditions de l\u2019Homme, 246 pages.- iÉÏÏ Exceptionnel -?Très bon-?Bon-?Passable-?Sans intérêt-\u2014-? Arts visuels > .;v 'y*sk , ;^v- \u2014r' : ¦ ku.^1 [ mm photo Janick Marais L\u2019artiste peintre Seymour Segal offre deux jours de formation à LAtelierl9 en fin de semaine prochaine.11 donnera aussi une conférence gratuite le vendredi 17 mai sur le theme «L art peut guérir?» -il Entre le rationnel et l\u2019intuitif Seymour Segal offre un atelier de création à l\u2019AtelierlO Francine Beaudoin fbeaudo2 @lavoixdelest.qc.ca GRANBY Tout jeune, il a refusé que l\u2019image devienne plus importante que le processus de création.Depuis, il en a fait tant une règle de vie qu\u2019une règle de l\u2019Art.Seymour Segal peint depuis toujours.Et il trouve son bonheur à partager cette vision de la création.Un processus libérateur, épanouissant et thérapeutique.Une démarche évolutive qui nous apprend que le but est beaucoup moins important que le chemin.Et c\u2019est à cela qu\u2019il vous convie, les 18 et 19 mai, à l\u2019Atelier 19, au troisiè- me étage du vieil Impérial, rue Co-wie.«Il faut inviter le rationnel à jouer avec l\u2019intuitif», affirme-t-il.Et surtout ne pas peindre ou dessiner «pour être admiré».«Quand on le fait pour plaire, on se retrouve dans un trou noir et on finit par lâcher», dit-il.Ou on se dit que ce moyen d\u2019expression n\u2019est pas pour nous, ce qui, à son avis, est l\u2019un des plus grands mensonges.L\u2019important, précise-t-il, c\u2019est d\u2019oublier les yeux des autres.Et aussi - et peut-être surtout - notre propre regard empreint de préjugés acquis au fil des ans.«Nous sommes notre pire critique.» Le peintre est réputé pour ses ateliers de création.11 en offre plusieurs, notamment à Frelighsburg où il le fera, cette année encore, du 15 au 19 juillet, du 22 au 26 juillet, ainsi que du 29 juillet au 2 août.Seymour Segal est d\u2019autant plus heureux de venir à Granby samedi et dimanche prochain que sa carrière en la matière a commencé ici.«C\u2019était au Haut 3e Impérial», se souvient-il.Une session de 5 jours qu\u2019il n\u2019a pas oubliée.«11 y avait la rivière et on allait pique-niquer dans le cimetière.Plusieurs des participants d\u2019alors sont maintenant des artistes connus.».Le peintre donnera une conférence le vendredi 17 mai, toujours à l\u2019Impe-rial, sur le thème «L\u2019art peut-il guérir?».Cette conférence débutera à 19h30 et elle est gratuite.Quant aux deux jours de formation, ils se tiendront de 9h à 16h et coûtent 180$.Pour s\u2019inscrire, on joint Cécile Ga-gnoa au 372-8234 ou l\u2019Atelierl9 au 372-9339.Spécial fête des Mères ! Énfa gratuit Menu salle Xanadu \u2022 Côte de boeuf au jus \u2022 Rôti de porc farci \u2022\tSpaghetti \u2022\tLasagne Inclus potage, choix de salade, dessert, breuvage Diner servi de 11 h à 14 h Souper servi de 17 h à 20 h Musique avec D.J.de 14 h à 22 h (pause de 16 h à 17 h) Aussi : Resta J.F.Tables d'hôte ou à la carte 223 St-Charles Sud (angle Come), Granby 372-1103 Nos services Surveillez nos de mécanique promotions sur *es c.Freins vidanges d'huile Silencieux\t.rm Suspension VaSvolme Amortisseurs Antirouille Lubrification Réglage de la géométrie Vérification et estimation gratuites Adhérez Aucuns frais annuels d'adhésion Aucun paiement et intérêt pendant 3 mois* En adhérant, obtenez une vidange d'huile gratuite' * Détails en magasin LES PNEUS FREINS \u2022 SUSPENSION \u2022 SILENCIEUX \u2022 AMORTISSEURS \u2022 LUBRIFICATION \u2022 ANVROUILLE (GRANBY SEULEMENT) RÉGLAGE DE LA GÉOMÉTRIE _________ Auto mtM PLACE m\tORANBY\t\tSAINT-PAUL D AOOOTSFORD \t101S.RUS PRINCIPALS\t\t705, RUS PRINCIPALS \t370-7960\t\t379-5757 \u2022 1-000-303-5534 \t\t\t LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 11 MAI 2002 SAMEDI 11 MAI 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST Mots croises Y V www.hannequart.com Adam Y HORIZONTALEMENT 1\tInsatisfaisante - Eu égard à.2\tRegarde minutieusement -Message publicitaire.3\tPlacer judicieusement -Récipient.4\tAncienne réponse - Oui ennuie.5\tFondateur de l'Oratoire \u2022 Avertir.6\tBruit parasite au téléphone -Potentiel hydrogène.7\tÉcrivain norvégien - Partie de l'œil (pl.).8\tSous une balle - Prélèvement fiscal obligatoire - Masse de pierre très dure.9\tRandonnée en montagne -Enjoué.10\tAmassée \u2022 Symbole mathématique.11\tExprime * Nymphes des rivières.12\tSous une voiture \u2022 Monnaie norvégienne.VERTICALEMENT 1\tÉchec total.2\tPousse un sentiment à son paroxysme - Caractère.3\tCe qui arrive - Jeunes sourires.4\tChevronné * Filet pour prendre des poissons.5\tTransféré d'un compte à un autre - Pour désigner anonymement une personne.6\tFinit en décembre - On y sert à boire ¦ Fruit sec indéhiscent.7\tConfus - Essentielle à la vie.8\tRetire - Arénicole - Neuf.9\tOui a une pente raide - Armée irlandaise.10\tMammifère carnivore - Ut.11\tMouvement en rond que l'on fait faire à un cheval * Manger.12\tAncien do - Désert \u2022 Celle de 1929 a frappé durement_____ ¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 I QU N NE MC550 1\t\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11 12\t\t\t 1\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t 2\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t 3\t\t\t\t\t\tin immi\t\t\t\t\t¦\t 4\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 5\t\t\t\t\tf ; \u2019\t\t\t\t\t\t\t 6\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t_ 7\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 8\t\t\t\tMM\t\t\t\t\t¦\t\t\t 9\t\t\t\t\t\t\t_____ ¦\t\t\t\t\t 10\t\t\t\t\t\t\t\t\u2014\t\t\t\t 11\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 12\tn\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t et «SA Obtenez le journal à votre porte à tous les matins sans vous déplacer économise* par semaine 1,36* par semaine (camelot motorisé) comparativement au prix UloiüMFAi en kiosque pour 6 jours appelant au 375-4555 r que teNSeS'TU ueS\"S> c*eçr urt M ter Oe*TAM6S,,â.cW U éAKoii er\u20183Avie\"si c'esr; \u201cl m FtU£?y ~ir~' v ^ er ou\u2019EST'il Aviver $ ou *EMtuë?3 Al C£U queTH/MAiS RigH ceS wétoMS, imA?oui ,001.1 7 MA'S li .o* ût&Paie PtéwiWl Qz FUTUR / Ben v [F-irrm.FBLICI TA TIONS! je PAme que \u2019nathan1, comment vas TU, MON GARÇON ?LE BEBE EST ARRIVE, P'PA T'INQUIÈTE PAS FISTON SOUVIENS-TOI DE CE QUE JE T\u2019AI TOUJOURS OIT Mots mystères 7\u2019~\"-S SON NOM \u2019 EST MICHAEL! UN PEU PETIT, MAIS BIEN EN SANTÉ! MM550\t\tLES CHIENS-\t\tUn mot de 8 lettres\t\t\t AIREDALE\t\tESQUIMAU\t\tMENE\t\t\tRATIER ARGOS\t\tESSORILLER\t\tMEUTE\t\t\tROBE BEAGLE\t\tETRILLER\t\tNEZ\t\t\tROUX CAMPE\t\tFAUVE\t\tNICHE\t\t\tRUT CHIEN\t\tFIDELITE\t\tNOIR\t\t\tSETTER DOGUE\t\tFLAIR\t\tPATEE\t\t\tSIFFLER DORE\t\tFOURRIERE\t\tPATTU\t\t\tSOIE ECOURTER\t\tGALE\t\tPEIGNER\t\t\tTECKEL ENCHAINER\t\tGARDE\t\tPIE\t\t\tTERRIER ENRAGEE\t\tGUEULE\t\tPOIL\t\t\tTETE EPERON\t\tHARDE\t\tQUETER\t\t\tTIQUE EPUCER\t\tLASSIE\t\tQUEUE\t\t\tTRAIT EQUIPAGE\t\tLIMIER\t\tRACE\t\t\tYEUX ERGOT\t\tMALE\t\tRAS\t\t\t D 0\tR\tE U Q\t1\tT U\tR\tE\tT E R E\tT\tTES\tP\tR 1\tA\tE\tR G 0 E\tS\tQ U 1\tM\tA U\tT\tL\tA E B D\tC\t0 E F\tL\t1 T\t1\tA\tS H E E\tV\tU A F\tS\tT N\tE\tD\t1 C A Q\tc\tN P L\t1\t0 P\tR\tE\tA 1 G U\tA\tQBE\t1\tD G\tN\tR\tM N L 1\tM\tR U R\t1\t0 E\tR\t1\t1 E E E L A M T Y P A G E E E N P E U T U c X EDRAGQLASS PATTUNHIOR EULEECE I TA XMUMNRERGE TERE I R R U O F KELNEZAHAR UORELL I ROS U 0 C E E E T R 1 L L E R D S Solution du dernier problème: TAVERNE , Yt UY» t ! * M M* *Yî \"VE GRANDES JOIES VIENNENT DE PETITES Sourires Un académicien, c\u2019est un homme qui se change en fauteuil quand il meurt.Le téléphone est une invention formidable, qui permet de parler à des gens sans être obligé de leur offrir à boire.Pensées X Q T E R R I E R E N R A G E E Tout handicap est relatif, car il suffit de pouvoir bien faire une chose pour que quelqu\u2019un, quelque part, ait besoin de nous.\u2022 L\u2019une des choses les plus difficiles à donner est la gentillesse.En général, elle vous est rendue.VOUS tTES A CA DE TROUVEE CHAQUt MINUTE COMPTÉ Petites annonces cyberpresse.ca W 0 N \\ CINEMA Une araignée appelée à régner! GRANBY Lorsque le génial Stan Lee crée Spider-Man en 1962, il est loin de se douter que son personnage deviendra une véritable icône de la pop culture américaine et mondiale, dépassant de loin les simples pages des comic books Marvel.Naturellement, la popularité et la richesse de cette mythologie n\u2019allaient pas tarder à propulser l\u2019Araignée hors des splash pages qui l\u2019ont vu naître.s physiques étonnantes: il grimpe aux murs, tire des jets de toile à des dizaines de mètres et bouge avec une rapidité fulgurante.Un soir, son oncle Ben, qui l\u2019attend au sortir d\u2019un match de lutte, est abattu par un voleur.Peter est doublement horrifié par le fait qu\u2019il a lui-même favorisé la fuite du meurtrier quelques minutes auparavant en voulant se venger d\u2019un promoteur de lutte véreux.Dès lors, il mettra ses talents au service de la justice.Ça tombe bien, Yves Rivard est d\u2019abord et avant tout redevable à son réalisateur, Sam Raimi.Nourri aux comics, aux films d\u2019horreur de la Universal (Frankenstein, Dracula et L\u2019Homme invisible) et aux bandes de science-fiction B et Z des années 60 et 70, Raimi est aussi le réalisateur de Darkman, une BD adaptée au grand écran avec succès.Sam s\u2019y connaît en la matière et c\u2019est aujourd\u2019hui le spectateur qui en récolte les bénéfices.Mouvements de caméra hallucinants, sens du cadrage travaillé au millimètre près, montage précis et enlevé, tout contribue à il- neoclassique@hotmail.com Dès 1967, 52 épisodes d\u2019une série animée au thème musical toujours populaire sont réalisés et fascinent la jeunesse du monde entier, même si le produit est aujourd\u2019hui considéré comme un exemple d\u2019animation minimaliste.Mais les choses se gâtent en 1977, lorsque le premier film live du super-héros arrive sur les écrans : peu crédible et somme toute assez risible.Pire encore, une série télé complètement kitsch, fauchée et nulle viendra horrifier les fans du Tisseur la même année.Involontairement humoristique (et trouvable en vidéo), cette série continue de faire s\u2019esclaffer ceux qui l\u2019ont vue.Si le projet d\u2019adaptation cinématographique a mis plus de douze ans pour arriver sur le grand écran, ce n\u2019est pas par manque de volonté, puisque James Cameron, Oliver Stone et Chris Colombus ont tous été rattachés au projet à un moment où un autre.Et les fans du Grimpeur de murs ont certes de quoi se réjouir du choix final qu\u2019est Sam Raimi, le génial adepte de la caméra volante des Evil Dead et Instinct de vengeance.Un choix tout indiqué, s\u2019il en est.Le masque de l\u2019araignée Peter Parker (Tobey Maguire) est un étudiant de New York, très porté sur les sciences et sur Mary Jane Watson (Kirsten Dunst), la flamboyante rousse au sourire qui cache tant de secrets non révélés.Orphelin, Peter vit avec son oncle Ben et sa tante May, archétypes parfaits du couple bienveillant.Lorsqu\u2019il est mordu par une araignée génétiquement modifiée, Peter prend conscience de ses nouvelles capacités P photo A.P.Un sosie de Spider-Man a défilé dans les rues de Honk-Kong, jeudi, pour promouvoir le film du même nom.puisqu\u2019un excentrique super-vilain vient de faire son apparition: le cruel Goblin, mieux connu sous le nom de l\u2019industriel Norman Osborn (Willem Dafoe).Oncle Sam aux commandes Film-genèse d\u2019une trilogie planifiée et annoncée, Spider-Man contient, à l\u2019instar des Batman, Spawn et Superman, de nombreuses scènes d\u2019exposition, question d\u2019expliquer les motivations des personnages pour les films à venir.Ceci dit, tout est impeccable dans ce scénario sobre et plus profond qu\u2019on ne l\u2019aurait cru à prime abord.Le parallèle entre la sortie de l\u2019adolescence de Peter et la découverte de ses nouveaux pouvoirs y est pour quelque chose, évidemment, et confère au film une dimension supplémentaire.Mais le succès total de l\u2019entreprise LES CINÉMAS CINÉ ENTREPRISE www.cinentreprise.com cinéma info-horaire: 776-6908 Fleur de lys 75, rue Roblchaud, Granby \u2022 Semaine du 10 au 16 mal \u2022 LE NOUVEAU (ô+dje) dj quails venjunaujeu 19:00-21:00 sam,dim 13:00-15:00-17:00-19:00-21:00 SPIDER-MAN V.f.(g+dje) «sur 2 écrans* AUCUH LAISSEZ-PASSER TOBEY MAGUIRE venjun au jeu 18:45-19:15-21:30-21:45 sam,dim 13:15-13:45-15:45-16:15-18:45 19:15-21:30-21:45 JASOA/Xf13+HOftR.) venjun au jeu 19:15 sam,dim 13:00-15:00-17:00-19:15 LE ROI SCORPION (g+we) the rock venjun au jeu 19:00-21:00 sam,dim 13:00-15:00-17:00-19:00-21:00 LA CHAMBRE FO/îFf (i3+vk>l)J.foster Tous les soirs 21:30\t197207V Services capillaires fa coifferte ÿfancÿ, \u2022\tProthèses capillaires Homme et femme \u2022\tPerruques Vente et installation \u2022\tPrévention de la chute des cheveux (Consultation gratuite et discrète) 372-4367 Une occasion e Mettez toutes les chances de votre côté! Publiez la photo de votre véhicule à vendre 25$ pour seulement (taxes incluses) Dans les annonces classées sous la rubrique 670 lustrer la maîtrise totale de Sam envers la science du cinéma.Mais c\u2019est son grand respect et son amour pour les gens d\u2019origine modeste qui transparaît le plus dans le film.Ainsi, il dirige Tobey Maguire et Kirsten Dunst avec une absence totale de glamour, et les présente plutôt comme des gens ordinaires.C\u2019est d\u2019ailleurs une des raisons expliquant le succès populaire que remporte présentement le film.Bien que tout le monde soit excellent, une mention spéciale doit cependant être faite à Willem Dafoe, fantastique super-vilain à la voix unique, et à J.K.Simmons qui campe Jonah Jameson, le patron super-réactionnaire - et plus vrai que nature -du journal pour lequel Peter travaille.A voir sur grand écran et en version anglaise, si possible.HYUNDAI NEON 00 tout équipée grise.Int bleu, 50 000 km.Nous prenons lapboto de votre véhiculé (à nos bureaux) LaVoix de l'Est * Pour particulier seulement.Annonce de 40 lignes agates VOUS DEVEZ RÉSERVER VOTRE ESPACE 3 JOURS AVANT LA DATE DE PARUTION CINÉMAS LES GALERIES GRANBY HORAIRE: 378-76*14 www.cinemasgaleriesgranby.qc.ca A E AFFICHE CINEMA AUBAINE TOUS LES JOURS \u2014 jusqu'à 17h30 - ASHLEY JUDO MORGAN FREEMAN FASCINANT! CMMES CT VOUVOUT CST UN mmiER «U RYTHMf EFFRENE OUI VOUS INTRIGUERA JUSOU A IA FIN CRIMES ET POUVOIR , (112 min.) sem.à 21 h 15 Sam.et dim.à 15 h 15 et 21 h 15 * MG \\ S £ L'AFFAIRE ROCH THERIAULT H * \u2022\tVous connaissez les succédanés de crème ?Ces produits sont souvent faits à partir de gras végétal ou animal tels « Cool Whip », « Dream Whip » ou en bombes pressurisées.\u2022\tSi vous aimez de temps en temps vous « payer » le plaisir de la crème fouettée sans les limites de conservation de cette dernière, j\u2019ai trouvé au Jardin du Mont une crème à la vanille de Madagascar faite par Isigny SteMère.C\u2019est une crème sous pression, sucrée, stérilisée UHT.Yogourt C\u2019est un lait fermenté.Ici on parle de « yogourt » et en Europe on parle de « yaourt ».Depuis quelques années il y a un véritable engouement pour la consommation de yogourt.Les différentes compagnies ne cessent d\u2019innover autant dans les saveurs que dans les contenus en matières grasses et j\u2019ai fait la découverte de « SOURCE », un nouveau produit de Yoplait.\u2022\tJ\u2019essaie de choisir.des desserts plus santé depuis que ma ligne s\u2019épaissit.Alors je vérifie les nouveaux produits ce qui m\u2019a fait découvrir ce yogourt sans gras et sans sucre blanc ajoutés.Avec seulement 0,1 % de gras et sans aspartame, « SOURCE » est sucrée avec du fructose et du sucralose (Splenda).On retrouve huit saveurs de yogourts brassés et ils ont même une présentation plus attirante telle dans de jolies coupes transparentes: le yogourt vanillé est déposé sur un fond photo Alain Dion de fruits.J\u2019ai eu la chance de pouvoir goûter les deux variantes.Essayez ce dessert rafraîchissant, il m\u2019a plus beaucoup.Surveillez bien le « Grand Prix des fromages canadiens », le gala se tiendra le 22 mai.Parmi les 25 fromages « finalistes » produits par des entreprises du Québec.Dans notre région Agropur est finaliste dans les fromages frais délicrème nature, aussi le Mozzarella Prestigio, le délicrème saumon.Dans les fromages aromatisés: délicrème saumon et gouda fumé, le Cheddar Brittania, le Brittania jaune Cheddar moyen; dans le cheddar vieux: le Brittania trois ans; pour le « design d\u2019emballage », le Providence d\u2019Oka.Le Riccotta 15 % de la compagnie Dama-fro pour les fromages frais.Leur Brie dans le fromage à pâte molle.Et finalement, je parierais que le Bleu Bénédictin de l\u2019Abbaye St-Benoît sera dans les grands honneurs.J\u2019ai hâte de voir si j\u2019ai eu du.« pif ».Bonne semaine et surveillez bien les informations très importantes pour la cuisson de vos viandes au BBQ la semaine prochaine.Commentaires, suggestions .et/ou questions: Écrivez à: Pauline - Ateliers de Pauline, 346 Racine, GRANBY, Québec J2G 3B8 Courrier électronique: choco.pauline@qc.aira.com 1974Ç*y vV\\\t* \"\t\u2019\t.\t« \u2022 * * I Habitation Le plaisir d\u2019un massage à la maison Il faut prévoir entre 4000 $ et 10 000 $ pour s\u2019offrir un spa à la maison.Jean-Luc Lorry jlorry@iayoixdelest.qc.ca GRANBY Rien de tel qu\u2019un bon massage lorsque l\u2019on est stressé et que l\u2019on veut oublier les tracas quotidiens.Un type de massage un peu particulier se fait de plus en plus à domicile, et sans l\u2019intervention de mains expertes.Une seule chose suffit, se glisser confortablement dans un spa en bonne compagnie et se laisser masser.Pourquoi ce mot de trois lettres pour nommer ce grand bain équipé de plusieurs jets?Le spa tient son nom de la ville de Spa en Belgique.La ville est un important centre thermal européen où l\u2019on utilise la technique du massage par l\u2019eau, l\u2019hydrothéra- Contrairement aux Européens, qui l\u2019installent à l\u2019intérieur, le spa est plutôt disposé ici à l\u2019extérieur de la maison.À 22 degrés Celcius, les amateurs sont encore nombreux, et à ces températures, toute la magie de l\u2019appareil réside dans son isolation.Selon Benoit Lévesque, conseiller en spas chez Club Piscine à Granby, il existe deux types de clientèle, «ceux qui recherchent la relaxation et ceux qui en ont un besoin plus thérapeutique».Même si beaucoup de gens aiment encore aller se faire masser, M.Lévesque confirme que «le spa gagne des parts de marché sur le massage traditionnel».D\u2019ailleurs, à propos de massage, on a souvent tendance à confondre spa et jacuzzi.Le jacuzzi, qui porte le nom de son inventeur, est un bain www.papeteriecologic.qc.ca Tachetez directement du y>tus ÿïOS nuxnujtixcturier au (Canada! ¦ \u2022 ¦ \u2022\u2022 Passez toutes vos commandes [j| de produits de bureau via internet www.papeteriecologic.qc.ca livrées à domicile ou au bureau* 7 JOURS SUR 7 24 HEURES SUR 24 Granby et région ^Détails sur le site CATALOGUE COMPLET Plus de 10 000 articles disponibles INFORMATION 777-7747 U www.pa peteriecologic.qc.ca FINANCEMENT DISPONIBLE Toutes nos remises sont SANS ENTRETIEN ?1301 Principale, Granby 776-1687 aaaemMowf votre remise directement chez vous ! 'Tt '&ucvieÿ p- e\tGaspé\t>» X3 c ro o\t\tO Confié Æ ! 89 Gatineau, Granby 777-3852 (aussi au 4796, boul.Bourque.Sherbrooke) i SAMEDI 11 MAI 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST (AVANT D\u2019ACHETER, VENEZ COMPARERS) Dépositaire des piscines : HABITATION route 112, Sf-Césa/re 469-2875 7\t1Q7715Y ËTENTE Nager des kilomètres sur place Directement du manufacturier Relaxante comme un SPA Économique à chauffer Peu d'entretien Prix abordable Peu d'espace Achat d\u2019un spa: quels sont vos goûts?MONTREAL(PC) ES Choisir un spa, c\u2019est comme choisir les divisions d\u2019une maison.Si on ne les aime pas, voudra-t-on y vivre longtemps?Un spécialiste, Serge Couture, insiste sur l\u2019importance de s\u2019attarder aux moindres détails, que ce soit les jets, l\u2019espace pour les pieds, l\u2019isolation ou la configuration des sièges.Le spa est convoité autant par les jeunes que les personnes âgées.Même que les ados ont aussi un faible pour le spa et influencent l\u2019achat de leurs parents, selon M.Couture.D\u2019ailleurs, le spa fait quelque peu ombrage à la piscine depuis quelques années, puisqu\u2019il requiert moins d\u2019entretien, qu\u2019il peut être utilisé à longueur d\u2019année et qu\u2019il coûte moins cher de réparation.Le spa vient répondre à ce besoin de relaxation qu\u2019ont de plus en plus de gens, en été comme en hiver.Il y a une grande demande pour le spa utilisé 12 mois par année, confirme Jean-Paul Dion.Mais il faut aimer rester assis, relaxer et discuter.De façon générale, si tous les préalables d\u2019installation et d\u2019isolation sont en place, le coût d\u2019électricité relié au fonctionnement du spa sera des plus raisonnables, selon Serge Couture.11 ajoute que pour un confort optimal et une facture d\u2019électricité supportable, l\u2019eau doit être maintenue à 36,5 degrés Celcius.La concurrence est féroce dans le domaine de la piscine et du spa.Il peut donc être difficile de s\u2019y retrouver.Un autre spécialiste, Jean-Paul Dion, croit que le succès dans l\u2019achat d\u2019un spa passe par la confiance qui s\u2019installe entre le conseiller et le consommateur, de même que par la réputation de la maison sur le plan du service après-vente.Éléments à vérifier Certains éléments sont importants à vérifier.Par exemple, pour le revêtement extérieur du spa, Serge Coutu- T*'\u2019 H photo Janick Marais Le spa peut s\u2019accompagner de nombreux accessoires, selon les goûts des consommateurs.re recommande chaudement le cèdre.Selon lui, ce matériau a moins tendance à se déformer que la résine.Il suggère par ailleurs d\u2019appliquer, à tous les automnes, un traitement spécialement conçu pour le cèdre.En ce qui a trait au système de filtration, il existe trois procédés: par succion, par flottaison ou à pression.Ils fonctionnent tous les trois à l\u2019aide de cartouches.Là encore, le rôle du conseiller consiste à éclairer le consommateur sur le choix du système de filtration qui convient à son utilisation.Posez des questions! En ce qui concerne l\u2019installation, il Suite à la page 57 3/a siao 1 Ui -Scie Béton MALOUIN \\d\\ssez~uoUs çfYipQfteX LA PISCINE QUI RÉPOND À VOS BESOIN 111, rue Authier, St-Alphonse de Granby 1 866 770-8787 fax 450-770-8778 cell 450 531-6044 De largeur auto-mobile, nos bétonnières nous permettent d\u2019avoir accès aux endroits réduits sans endommager votre paysagement.NOUS FABRIQUONS NOTRE BÉTO BETONS MALOUIN sur présentation de ce coupon RABAIS DE 5 % dis, mardis et mercredis seulement sur le béton si payé à la livraison, n vigueur jusqu\u2019au 31 mai 2002 Béton préparé pour petits et gros travaux tels que: trottoir, sonotube, etc.\u2022\t2 camions pour mieux vous servir \u2022\tOuvert le jour et le soir, le samedi et les jours fériés POUR VOS TRAVAUX \u2022\tCiment \u2022 Terre noire \u2022 Sable \u2022 Concassé | \u2022\tFumier Evert 6 jours par semaine et jours fériés 72 AZARIE-CÔTÉ, CANTON HABITATION Suite de la page 56 est important que la base (ou le lit) soit solide et à l\u2019épreuve des variations du sol.Une assise de pierres et de concassé peut être efficace si elle est bien faite mais, de l\u2019avis de certains marchands, le béton armé est la solution la plus durable.Le spa de cinq places est le plus populaire actuellement.Mais encore faut-il en apprécier la disposition, notamment à l\u2019endroit où se retrouvent les pieds de tous les occupants.Combien de personnes pourront prendre place confortablement dans le spa en même temps?Quels sont les jets qui seront appréciés de chacun?Autant de questions auxquelles il faut absolument avoir trouvé réponse avant de signer.Chaque siège a son utilité dans un spa, que ce soit pour le massage, la lecture ou encore pour se rafraîchir quelques instants, le tronc hors de l\u2019eau.POUR VOUS ENTENDRE À L AMIABLE Hélène Goyette notaire Médiatrice accréditée Divorce \u2022 Séparation \u2022 Règlement de succession 20, place du Lac.Granby 375-8882 LES POMPES Système d'arrosage automatique VENTE INSTALLATION Rain^Bird Estimation GRATUITE _ \u2022 R BQ 2316-3116-80 774 Cowie, Granby 378-5518 Les appuie-bras seront essentiels pour les gens qui aiment lire, au même titre que le siège profond est incontournable pour une très grande personne qui souhaite apprécier son investissement.Une fois la disposition des sièges choisie, il faut songer au rendement énergétique du spa.L\u2019isolation fait foi de tout.Le couvercle, qui est placé sur le spa lorsqu\u2019il n\u2019est pas utilisé, doit être résistant aux intempéries et doit fournir une isolation adéquate.C\u2019est comme l\u2019entretoit d\u2019une maison, dit Serge Couture.Quant à la coquille, elle doit être enduite d\u2019uréthane.11 y a 20, 25 ans, la coquille n\u2019était pas isolée et cela formait de la condensation, raconte M.Couture.Mieux il est isolé, plus il est économique à utiliser en hiver.11 existe d\u2019ailleurs un modèle complètement isolé.Les parois de cèdre sont recouvertes d\u2019isolant, justement pour affronter l\u2019hiver.Serge Couture insiste cependant sur l\u2019importance de retrouver des ouvertures sur chacun des côtés, afin de permettre le remplacement de jets ou la réparation des mécanismes.Même dans un spa dont seule la coquille est isolée, l\u2019accessibilité des jets et des tuyaux doit être assurée.- CENTRE ^ PREVENTION iflL SUICIDE DE LA HAUTE YAMASKA INC 375-4252 Êriscus SîldM'd'd\" ' Solarium SERVITECH 3 saisons 6i 4 saisons Depuis 1987 t^ï www solarium-servitech.com \u2022\tSolariums et verrières \u2022\tProjets personnalisés \u2022\tDirectement du manufacturier Sans frais : 1-BDÜ-5B7-Ü443 R B Q 8007-82-31-41 1351, rue Principale, Granby 777-2688 Ma Q-ardwi à 3 pi.: 9,50$ Inf,: (819)394-2110, demandez Yves $ _____________________________ $\u2022 Téléviseurs\t\u2022 Aspirateurs\tDrof _ \u2022 Instruments de \u2022 Micro-ondes II 11 musique\t.Ordinateurs\t- * \t\t CHRYSLER LHS 1995 jamais sortie l'hiver, équipée, sièges en cuir, 170,000 km, 7,500$ Inf.: 372-0061 CIVIC EX 1992 4 p\u201e aut., 250,000 km, vitres, miroirs, portes élect, a/c, rég.vit., dém.dist., anti-dem., att-remorque, cond.Al, 4,500$.372-7804 EAGLE TALON ESI 1995, 75,000 km, manuel, climatiseur, gr.électr., mags + 4 roues et pneus d\u2019hiver, 9,900$.Info.: 375-0611.FAUT VENDRE, CHRYSLER DYNASTY 1988, entièrement équipée et +, 1,200$ ferme.372-2720 ou 770-2720 HONDA ACCORD 1997 , propre, très bien chauffée, 2 portes, prix: 12,900$ nég.450-266-4384.HONDA ACCORD LX 1994.76,000 km, avec mags, syst antivol, dém.a distance, jamais sor-tie l'hiver, très propre, 11,000$.372-4800 JEAN VERRIER AUTOS 1992 INC.TAUX DE FINANCEMENT CORSICA 1989 4 p 2.8 L aut., 119,000 km, FIREFLY 91 , 5 portes, 3 cyl.rouge, 1,500$ Inf: 1,900$ nég.Inf.: 37507004___________________ 776-3974_______________________________________ DODGE CARAVAN 2000 36,000 km, radio-cd, A/C, portes et vitres électr., pneus neufs, 6,000$ outransf.location 315$/mois.Inf,: 360-0954 FORD AEROSTAR 89 800$ NEGOCIABLE Info.: 521-7068 DODGE COLT 200 GT, 1992, aut., très bonne condition, 1,600$.777-2791 DODGE MONACO 72 2 portes, hard top, moteur 400, très bonne condition, 1,200$.Gilles: 450-378-6505.DODGE NEON 1995 4 cyl.4 p.aut., 115,000 km, A/C, volant ajustable, aileron, aucune rouille, propre comme neuf, faut voir! 5,000$.378-5865 DODGE SHADOW 1990 , gris, manuel, 4 portes.Inf: Stéphanie 378-8719.DODGE STATUS 1997, noire, 85,000 km, auto., air, rég.vitesse, moteur 2.4 L, bonne condition, prix: 7,999$.379-1738 ou cell: 521-7028.DRIVER-AUTO INC.1309 DENISON EST, GRANBY, 776-6758 Avant d'acheter, venez voir notre beau choixl Des autos fiables et abordables 95 Windstar, 94 Transport, 95 Escort, 94 Acclaim, 94 Aspire, 93 Sunbird, 92 Mazda 323 it'k'kirit'k'k'k'k'k FIREBIRD 1991, rouge, aut., 129,000 km, très propre, équipée.À bon prix.Inf.: 372-3871 FORD CONTOUR SPORT 1998, automatique, groupe électrique, démarreur à distance, anti-vol, 76,000 km.Info.: 379-5843.FORD ESCORT LX 1999, 4 portes, 5 vit., 70,000 km, excellente condition, cassette et lecteur 12 CD.8,900$, pas de TPS.375-2546.FORD ESCORT LX de luxe 1992, 2 portes, 5 vit., 145,000 km, aileron, dame proprio, comme neuve, 2,800$ 450-545-1288.FORD ESCORT SE 1999 man., 116,000 km, garantie disponible.8,250$.Inf.: 776-3738, ou lais-sez message.FORD PROBE 1989 pièces ou route, 400 $.Tél.: 372-9867 FORD PROBE 1989, grise, aut, 4 pneus 4 saisons, démarreur à dist., 141,000 km, prix 2,900$.Info : 263-4177.FORD TEMPO 1989 aut., 111 750 km, 1200 $.Info.: 378-5335 GRAND AM SE 1999, grise, aut., 50,000 km, moteur 2.4, très propre, A/C, 15,000$ négocia-ble.Info : François, 372-0557 .KIA SP0RTAGE 2000 rouge, 5 vitesses, groupe électrique, climatiseur, balance de garantie 5 ans/tOOOOOkm 16495$ i KIA SEPHIA 2000 38000 km, sable, climatiseur.5 vitesses, balance de garantie 5 ans/100 OOO km \u2022 \u2022 s ACURA INTEGRA RS 1995 noire, 139000 km, aileron arrière, automatique, 4 pneus'neufs, groupe électrique, garantie 3 mois/5 OOO km 9 995$ FORD CQNT0UR 1995 bleue, 4 portes, automatique, climatiseur, 110 OOO km 4995$ Tous nos véhicules d'occasion ont été inspectés et sont munis d une garantie Granby 1340 Principale, Granby \u2022 777-0332 courriel : kia053@sprint.ca .\t197366V HONDA ACCORD LX 1992 4 p\u201e aut., 210,000 km, air dim.et rég.vit., mécanique et carrosse-rie Al, bleu marine, 4,800$ nég.450-521-2240.HONDA CIVIC 1995, aut., 3 portes, 100,000 km, pneus hiver et d'été, exc.cond.7,995$.Inf.: 777-4970 après 18h sur semaine.HONDA CIVIC CX 1993,2 portes, auto., 169, 000 km, bonne condition, propre, rouge, 5000 $ négo.Tél.: 293-3773 répondeur.SEEHZZEB HONDA CIVIC familiale 1989 265,000 km moteur 170,000 km, (batterie, essuie-glaces, cap distributeur et radiateur neufs), freins avant et suspension arrière dun an d\u2019usure 1,000$ fer-me 450-469-5634 HONDA CIVIC LX 1995, 4 portes, man., verte, 89.000\tkm, 8 pneus avec rims, antirouille électrique, attache-remorque, A/C, 8,000$ nég.469-2883 HONDA CIVIC SI 90, noire, man., 230,000 km, cardan, silencieux, freins et disques de freins neufs, mags\u201815 po, très propre, aucune rouille, femme propriétaire, 3,000$.Info.: 776-4246.HONDA DX 1991, 150,000 km, propre, prix 2,400$ nég.Info : 469-2137 ou cell.: 405-7031 HONDA PRELUDE Si 1988, bleue, besoin de réparation, aut., toit ouvrant, vitres électr., 1,100$.378-1180 ou 776-4095 Jacques ou Michael.HYUNDAI ELANTRA 2000 , modèle GLS, tout équipée, 45,000 km, automatique, prix 8,950$.Inf.Inf: 531-9090 Bob.HYUNDAI EXCEL 86 , automatique, 4 portes, très très propre, excellente condition, 950$ nég.Inf.521-2097 HYUNDAI EXCEL 90,1,200$.Inf: 375-9479.INTREPID 95 , automatique, tout équipée, 114.000\tkm.Inf: 372-3752.J.P.AUTOS 1640 Jacques-Cartier Sud, Farnham Tél.: (450) 293-4904 - AUTOS - 2001 GRAND AM SE, V6, 28,000 km, 16,995$ 2001 COROLLA, aut., 33,000 km, t.équipé, 13,995$ 2000 NISSAN Ahima GXE tout équipé, 33,000 km, 16,000$ 2000 CIVIC SIR, 5 vit, 17,900$ 1999 GOLF, 62,000 km, 4 p.aut, 12,900$ 1999 SUNFIRE, aut, 4 p., A/C, 8,500$ 1998 ELANTRA SE, 5 vit., familial, dim 1998 ESCORT ZX22, aut., 56,000 km., 9,500$.1998\tPROTEGE SE, 69,000 km, 5 vit., 4 p\u201e 9,500$ 1997 SENTRA XE, 5 vit., dim.1997 ACCORD EXR, 23,000 km, full, 15,995$ 1997\tCAVALIER LS, aut., déc., convert., 12 900$ 1995 EAGLE Summit, 5 vit., 116,000 km, 5,000$ 1995 NISSAN SENTRA GXE, 4 p., 5 vit., 8,000$ 1994 CAVALIER aut., 4 p., 67,000 km., 5,000$.1993 CAMRY LE, V6,103,000 km, t.équipe - CAMIONS - 1999\tBLAZER LS 64,000 km, t.équipe, 4x4 1999 FORD F250 diesel 4X4, 36,000 km 1999 CHEV TAHOE Z71, tout équipé, 4x4, 28.000\tkm 1999 TOYOTA Rav4, 51,000 km, aut.t.équip., 15,995$ 1998\tTOYOTA Rav4, 2 p., aut., 25,000 km., 11,500$ 1997 VOYAGEUR LE, tout équipé, 7 pass., 12,995$ Financement disponible et/ou 2e chance au crédit JEEP YJ 1993, 4x4, 110,000 km, 4 cyl.2 toits, noir, pneus neufs, excellente condition, 7,900$.777-5995.MAZDA 323 GT 1987 man., toit ouvrant, silver, 195.000\tkm, mags, très très bonne condition, 1,500$ nég.poss.échange.Inf.: 770-1922 MAZDA PROTÉGÉE 1991 , 4 portes, automatique, 153,000 km, en bonne condition.Inf: 375-4991 MUSTANG 94 rouge, 6 cyl, 5 vit., tout équipée, 163.000\tkm, mags fl'eté, d'hiver, 8,000$.450-378-2101.NISSAN AXXESS1991 aut.3,200$ nég.777-7338 à partir de 3.8 % 3.8 % POUR 24 MOIS 4\t8 % POUR 36 MOIS 5\t8 % POUR 48 MOIS 6\t8 % POUR 60 MOIS SUR MODELES 19% a 2000 FINANCEMENT MINIMUM 10,000$ 1995 Mercedes C220, 4 p., véhicule impeccable, 124,000 km.Rabais de 1,000$.1999 Chevrolet Cavalier, 2 p., 5 vit., réduit de 1,000$ 1999 Pontiac Sunfire 2 p.aut.noire, toit ouvrant, 55,000 km 1999 Dodge Neon EX 2 p.5 vit, A/C 53,000 km 1999 Saturn SL1, 4 p., aut., 59,000 km.1,000$ de rabais.1999 Chrysler Intrepid, entièrement équipée, 58,000 km, noire; 1999 Olds.Intrigue GX, entièrement équipée 1999 Pontiac Sunfire, 4 p., aut., dim.1998 Buick Century Custom, entièrement équipé, 68,000 km.1998 Pontiac Firefly, 2 p.5 vit.80,000 km, 143.07$/mois.1998 Ford Escort LX familiale, aut.A/C, 122.33$/mois.1998 Chrysler Seabring LX 2 p, entièrement équipé, 85,000 km.1998 Plymouth Neon Expresse, 4 p.aut.entièrement équipé, 55,000 km 1998 Hyundai Accent Sport, 2 p.5 vit.noire.1997 Chev.Cavalier 2 p, 5 vit., A/C, 77,000 km 1997\tHyundai Accent, 3 p., 5 vit., servo-direc-tion, 50,000 km 1996 Pontiac Grand Am SE, 4 p.entièrement équipée, 95,000 km.Réduit de 2,000$.1996 Hyundai Accent, 3 p., aut., 104,000 km 1995 Dodge Colt 2 portes, 5 vit., 5,900$.1995 Chev.Lumina 4 p., entièrement équipé (bijou) 6,900$ 1994 Geo Metro, 4 p.5 vit.4 cyl.1993 Geo Storm 2 p.5 vit.154,000 km, très propre 1991 Mercury Topaz 4 portes, aut., A/C, auto de grand-père, 2,995$ 1989 Ford Probe 2 p, aut., bien équipé, bonne mécanique, 2,900$.1989 Mercury Cougar LX 2 portes, V6, très beau, 2,900$.1985 Lincoln Town Car, très beau, 2,900$.4X4 1998\tSuzuki Sidekick JLX 4 portes, aut., entièrement équipé, 76,000 km 1.000$ de rabais.1991 Chevrolet Blazer, 4 p, aut., 2,000$ de rabais.FOURGONNETTES 1999 Ford Windstar LX entièrement équipé, beige 1999 Plymouth Voyager.86,000 km, 7 passagers, entièrement équipe.1998 Dodge Grande Caravan LE, 7 passagers, 114,000 km, 3,3 L, entièrement équipé.1997 Pontiac Trans Sport, entièrement équipée.Réduit de 1.000$.1995 Eagle Summit, aut., entièrement équipé.CAMION 1997 Ford F-150, 3 portes, boîte longue, aut., avec A/C.Financement régulier avec les Caisses populaires Desjardins et/ou 2e CHANCE AU CRÉDIT MODELES 1993 À 2000 AVEC DÉPÔT DE 500$ A 2,500$ SELON LE CAS OUVERT SAM DE 10 H À 16 H 1311 PRINCIPALE, GRANBY TÉL 375-3633 PIÈCES HONDA CIVIC 91: moteur 1.5 L, 150,000 km, 16 valves, man., 5 vit, 90,000 km, ¦clutch\" refaite à neuf, radiateur 1 an d'usure, \"exhaust\".Contacter Martin au 450-539-2993 PLYMOUTH RELIANT 1987, blanche, en bon état, prix 850$.375-5829 ou 531-0541 PONTIAC ASUNA 1993, 2 p, hatchback, aut.,118,000 km, pneus neufs, pompe à eau et cardan neufs, 2,000$.372-1355,770-1364 PONTIAC BONNEVILLE LE 1987, 153,000 km, tout équipé, \"timing chain\" changée, mécanique et carrosserie A-1, super propre.Faut voir! 3,800$ nég.293-6755 ou paq.360-6943 NISSAN PULSAR 1988, 106,000 km, 2 p., aut., t-top, démar.à dist., Cd digital, jamais sortie l'hiver, méc Al, prix: 2,950$.Inf.: 777-0179, paq.: 360-1964.OLDS AERO GL 1999 , argent sterling métalisé, 6 cyl.4 p., t.équi.: air, vitres, portes élect., dém, à distance, 43,900 km, 15,000 km, 378-6635 PAR LE PROPRIO, 1 TAXE SEULEMENT 1999 Ford Taurus SE, tout équipée, comme neuve, 43,000 km, 11,500$.CABRIOLET VOLKSWAGEN 1988 aut très propre.110,000 miles, jamais sortie l\u2019hiver, 4 500$ Inf : (450) 548-2487 PONTIAC FIREFLY 1995, 2 portes, man., mécanique Al, prix 3,900$.Info : 360-0688 ou paget-te : 770-5377 PONTIAC GRAND PRIX 1990, aut., grise, 4 portes, groupe électr., propre.776-3931 (répondeur) PONTIAC SUNFIRE 1998, convertible, aut., /VC, radio CD, tout équipée, très bon état, 13,500$ Mimi 375-7658 ou (450) 773-8555 RECHERCHE HONDA ACCORD.Civic 4 portes 98-99 ou Grand Cherokee Laredo, 6 cyl, 96-98, propre, bas kilométrage.450-360-0063 ou pag.770-4141.NORMAND R0BICHAUD 1685 PRINCIPALE, GRANBY (face au Camping Tropicana) Tél .:(450) 378-0657 1998 HYUNDAI ACCENT 2p 5vit 1997 CHEV.CAVALIER Z22 2 p 5 vit 1997 TO YOTA Tercel.2p5vit 1997 VOLKS Golf, 4 p.5 vit 1996 SUZUKI Swift, 2 p aut 1996 OLDS Achieve t équip 1995 GEO Metro, 4 p aut 82,000km 1995 PLYM.Neon 4 p aut 1995 NISSAN Sentra, 2 p aut 1995 CHEV.Corsica 4 p aut air 1994 JEEP Grand Cherokee, t.équipé 1993 TOYOTA Tercel 2 p 5 vit 1992 OLDS Cutlass Supreme, t.équipée 1992 FORD Taurus, t équipée 1992 DODGE Spirit, t équipée 1992 OLDS.Achieva.4 p aut air 1989 PLYM.Acclaim, 2 p aut 1988 PLYM.Voyager très bonne condition Tous ces véhicules sont vérifiés et garantis.RENAULT ALLIANCE 1985, SE, man., 130,000 km, 4 pneus d'hiver sur rims, femme proprio, 650$.Inf,: 266-1792 SATURN 2000 , blanche, air climatisé, automatique, 37,000 km, transfert de bail, 338$ par mois taxes incluses.372-8006.SATURN 2001 , L200, 19,000 km, tout équipée, prix réduit à 15,995$.Une seule taxe à payer.Inf: 776-7336.SATURN COUPEE SPORT SCI 1999, 57,000 km, man.5 vit., rouge, aileron arrière, antidémarreur, changement d'huile gratuit jusqu'à la fin de 2003, à voir ! Prix 12,500$.777-1119 SATURN SC2 1992, 5 vit., 206,000 km en bon état, 2,500$.375-8434, Alain.SATURN SLI 1999 56 000 km + 4 pneus d'hiver sur enjoliveurs de roues Prix: 11,000 $ Aussi 2 tracteurs à gazon John Deer et White à vendre.Tél.: 776-3840.SENTRA 89, pour pièces, 500$ négociable.In-fo.: 776-8575 ou 405-0066.SUNBIRD 93 2.0L, M.P.I.manuel, 175,000 km, peinture neuve bourgogne, mécanique Al, bien équipé: antidémarreur, sunroof., mags, radio CD 6 haut-parleurs, intérieur foncé, pro-pre, 3,700$ nég.(450) 372-9785,1450) 531-0457.SUNBIRD GT 1992 3.1 aut., 138,000 km, tout équipée, antivol + dém.dist., très bien entrete-nue, peinture récente, 3,800$.Cell.: 521-1712 SUNFIRE 1998 , noire, man.5 vit, 2 portes, 69,600 km, prix 9,000$, très bonne condition.Après 18 h au 372-6062.SUZUKI OU GEO OU FIREFLY (20 autos) aut.ou man.5 vit., à partir de 1992 à 1998 166 rue de l'Église, R.Falls, Cell.450-531-7264 SUZUKI SIDEKICK 4X4 1997, man., 92,000 km, 9,300$, très propre, avec 2 ens.de roues.Inf.: 372-1568.SUZUKI SWIFT 1991 automatique, 133,700 km, une seule proprietaire, 1,000$, Inf.: 378-0640 SUZUKI SWIFT 93, 5 vit., 147,000 km, 2,000$ négociable.Chevrolet Impala 1970, 2 p., V8, 350, 3,000$ neg.378-4101, cell.770-2588.SUZUKI SWIFT GLX 1992, 4 cyl., (16 valves), aut., 130,000 km, vitres électr., méc.A-l, propre, comme neuf.A voir absolument1 3,400$ TPS incluse.378-5865 TOYOTA CAMRY familial 1988, pour route, 2,000$ négociable.Aussi 2 lapins Bélier.Info : 266-2450 TOYOTA CELICA GTS 1992, blanche, 174,000 km, man., état \"show room,\" tout équipée sauf air, 7,500$ ferme.263-5939 Richard.TOYOTA CELICA GT 1989 man.5 vit., Al.CHE-VETTE 4 p diesel 1986.A1 Inf : 770-8787 TOYOTA COROLLA 1990, 4 portes, auto.Inf.372-6346.TOYOTA COROLLA GTS 1991, 160,000 km, 5 vit.toit ouvrant élect.réparations à faire carros-serie, prix 2,900$ nég 450461-9448.TOYOTA COROLLA DX 1995 , auto.4 p\u201e 90.000\tkm.Changement d'huile à vie transférable, a/c + 4 pneus d'hiver, 9,500$ 450-461-9448.TOYOTA PREVIA 1991.7 passagers, 333,000 km, mécanique Al, démarreur, attache-remor-que, prix 3,300$.Info : 263-0823.TOYOTA TERCEL 1999 , 4 portes, manuelle, 41.000\tkm, excellente condition.André 375-9404.VOITURE ANCIENNE: FORD GT TORINO 1970.moteur 351 Cleveland V8, 100,000 miles, très propre 2e véhicule pour les pièces.Un 2 pour 1:12,000$ non négociable.>819) 727-5664 VOLKS CABRIOLET 1990, parfait état, 5 vit., 6,500$.777-9375.VOLKS JETTA 1990, look 1992, toit, 4 portes, 5 vit., mags, 175,000 km, prix 2,500$.Info : 360-6873 VOLKS JETTA GL diesel 1997, 150,000 km, prix ItUOOS tn*-: 450-534-474?r i LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 11 MAI 2002 SAMEDI 11 MAI 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST (£> 670 AUTOS sajhinv&nm VOLKS JETTA 1999 aut tout équipé, en très bonne condition, 14,000$.tnt 531-4263 VOLKS JETTA 2001, Wolffbura, 1,600 km, rouge, toit ouvrant, sièges chauffants, moteur 1.8 turbo, manuelle, 20,500$, Jour: 378-5222 et soir: 7774730 671 FOURGONNETTES VAN DODGE RAM 1988, 229,000 km, toit ouvrant, démarreur à distance, bonne mécanique, pièces ou route, 350$.266-7732 ou cell.405-3094.VAN TOYOTA CARGO 1987 4x4, semi-campeur, pour route ou pièces.Meilleure offre.Inf.: (450) 793-3191 ASTRO 1987, beaucoup d'équipement, 1,000$.Inf.: 375 9067 ASTRO 1989 excellente condition, km réel 163,000\tkm, a/c, aut., peinture neuve, 6,250$.Aussi à vendre: 4 pneus d'été Toyo 800 Plus.185-65-R14.à50%d usure.80S Inf.372-3369 DODGE CARAVAN 1993 , 94,500 km, très pro-pre.Inf: 450-548-2902.SEnnnssB DODGE CARAVANE ES 1994.tout equipee, 3.8L, mécanique A-1.peinture orig.blanche, an-tivol.dem àdist.5.600$.777-0311 MAZDA MPV 1989, 2,300$, tente-roulotte Lionel 76, 6 places, 1,850$.Le 2 en bon état.776-3883.PLYMOUTH GRAND VOYAGER SE 1996 moteur 3.3, groupe électr., vitres teintées, dém.à distance, syst.d'alarme, boule pour remorquage, pneus neufs Michelin Xone, particulier, 131,000\tkm, 11,400$, Inf.: (450) 293-2328 PONTIAC TRANSPORT 1995, moteur 3.8, 7 pass., tout équipée, amortisseurs et freins neufs, 166,000 km, 6,200$ neg.293-3467 VAN ASTRO 1994 tout équipée.Inf.: 263-5015 672 CAMIONS 4X4 SONOMA 1991 KING CAB, tout équipe, aut., 4.3L, 228,000 km, boîte de fibre, \"bed-li-ner\".3,950$ ferme.Inf.: 375-6970 ou cell.: 770-0814 CAMION MAZDA, 4 cyl.man.king cab, très propre, 8 roues, 8 pneus, 8.950$ Inf: 531-9090 Bob.CAMION S10 1985 SPORT, 1,000$.BICYCLETTE 3 roues, 2 vit., avec panier, 50$.Info : 372-7254 CHEVROLET 25 3+3 1989, 84,000 km, 1,975$.Inf.: 293-7559 CHEVROLET SILVERADO 1500 king cab, 4x4 1994, moteur 6.5 turbo diesel, vert et gris, tout équipé, boîte courte, 13,500$ nég.Jour: 378-5222 et soir: 777-4730 DODGE DAKOTA CLUB 4 roues 1997, très bon-ne condition.Inf.: 777-0793 ou 776-4162.DODGE RAM 150, 1989, V6, 3.9 L, 183,000 km, bonne méc., besoin réparation carrosserie.A vendre ou à échanger contre moto 2-3-4 roues ou tracteur pelouse, 850$ nég.378-8360, 405-0009 pag.FORD EXPLORER 2000 beige, très propre, 98,000\tkm: 14,500$.Inf.: 450-532-5869 ou 819-578-3672.JEEP CHEROKEE 1995, 4x4, rouge, aut., a/c, 4 portes, 207,000 km, prix 7,000$.Info : 405-9405 JEEP CHEROKEE SPORT 1988 blanc, manuel, 149,000\tkm seulement, 2,900$ nég.777-1816 JIMMY 4X4 1991,4 p.bleu, t.équipé.3,100$ VAN LUMINA 1994.7 pass A/C cruse.2.400$ 3xS10kinqcab4X4,1 600$ ch.CHEROKEE 1990 4 p .5 vit., rouge, 4X4, 1,250$, moteur bruyant, AEROSTAR 1997 CARGO, bonne méc 2.400$ GMC VAN 1988 diesel, 1,100$ BLAZER 1990 4X4 aut, 1.500$ VAN DODGE 1992 i, 8 pass 2.100$ JEEP YJ 1988 2 toits, ndlr.aut.2.100$ CHEROKEE 1986 4 p.aut 4x4,1,100$ 2 CARAVAN 1993, a 1.700$ ch transm.défect 2 CARAVAN 1986, 400$ ch GESTION AMIGO Enr.1603 Principale, Granby Info.: (450) 531-0222 ou 777-3624 PICK-UP F150, 1995, 4.9 L, 5 vit., 94,300 km, couleur cuivre.KAWASAKI Spectre 750, 1982.moteur refait à neuf.1 200$ Inf 375-3641 PICK UP KING CAB S-10 1998, très propre, mé-canique Al.Inf,: 372-1467 SUZUKI SIDEKICK 4X4 1990, 2 portes, très propre.Info : 372-9412.673 MOTOCYCLEHES 1 MOTO HONDA GL 1000 1978., avec valise et winjammer, 1,600$; moto Yamaha Seca 900, 1983,1,600$.Inf: 539-4462.673 \u2014 MOTOCYCLETTES A QUI LA CHANCE?Yamaha V-Star, 650, noire, 2000, à peine 1941 km, avec accessoires, 6,900$ nég.Cause de vente: bébé.378-1140.HARLEY 1HD 1992 FXRS 1340cc, tout chromé, peinture hallucinante.HARLEY 1HD1998 \u201csof-tail* 1340cc.style \u201clowboy\", tout chromé, pem-ture spéciale, look d'enter Inf : 375-6549 HARLEY DAVIDSON Sporster XLH, 883, 1997, noire, 34,000 km, très modifiée, beaucoup de .chrome, 10,000$ neg.450-405-6333 HONDA 175cc 1973 route ou pièces, 225$.Inf.: 531-0731 HONDA GL 1200cc, 1984, très bonne condition, 83.000\tkm, 4,500$.777-9056 HONDA GOLDWING Interstate 1981, 82,000 km, batterie et pneu ar neufs, radio, fairing, valise, att.remorque, tune-up fait, bcq chrome, t.propre, 5,000$.777-5668, matin.HONDA GOLDWIND 1100 1981, très propre, équipée, 3,500$ PLANCHE A VOILE Custom Bic, voile 5 m et mât, 375$.777-2172 HONDA SHADOW 750cc 1998, 2 tons, en excellente condition, 14,600 km, pare-brise et dossier inclus.Info : 263-4076 KAWASAKI ELIMINATOR 900 ZL 1985, très propre, moteur défectueux, 875$.Inf.: 539-0377 MOTO HONDA 1987 XL 250, propre, Al, bonne condition, 1,500$.777-7772 ou 539-0747 MOTO YAMAHA Virago 1100 cc, 1996, tout équipée, comme neuve, 11,000 km, 5,900$, 263-1033 après 16 h, SCOOTER HONDA AERO 80cc, 1985, état neuf, 5.000\tkm, 800$.405-6030 ou 777-1303 SCOOTER YAMAHA BWS, 2 passagers, mauve, 49cc, 1999, 17,540 km, état comme neuf, prix 1,800$ Info : 770-1759 ou 375-3607.SUZUKI GSXR 750 1992 45,000 km, noir et mauve, plusieurs pièces neuves, très propre, 4,200$ nég.Inf.: (450) 772-6892, pag.; 261-4981 YAMAHA YZF 600 1997,19,000 km.Tél.: (819) 868-4043 674 VEHICULES TOUT-TERRAIN ATV SUZUKI 94 300 Quadtrac, 3000 km, 4000 L \u201cfree winch reel out\", refroidisseur d'huile, pel-le 5 pi.\"swivel\".Siège passager.(450)243-6927 HONDA FOREMAN 400 4X4 1996, rouge, coffre arrière avec 2e siège, pouces et poignées chauffants, pare-brise, treuil, pelle à neige, excellente cond., prix demandé: 5,995$ nég.Sté-phane: (450) 777-2534 ou cell.: (450) 531-7332 VTT HONDA TRX 400 EX 2000, 2 roues motrices, mécanique et condition Al, prix 5,200$.Info 263-2676.677 ROULOHES AERO 1998, 21 pi, 6 places, tout équipée, toujours entreposée l'hiver, très peu servi; non-fumeur.263-3358.À VENDRE: ROULOTTE 15 PI.neuve, couche 4 personnes, 7,500$.Inf.: 378-5421 CAMPING TROPICANA, sur terrain 370, 10e Avenue, roulotte Salem 37 pi, 1998, extension, A/C, etc.23,000$.514-256-2482 GLENDETTE 36 pi.1987, 2 extensions, située Lac Brome, peut être déménagée.450-244-8941, SSZZSZSDB PROWLER LYNX 24 pi.1987 couche 6 pers lits superposés, auvent 1 an, a/c, + patio en bois traité et remise Inf.: (450) 773-1099 ROULOTTE 14 pieds Lionel 1979, idéale pour couple avec 1 enfant, inclus auvent, toilette avec drain, prix 2,800$.Info : 770-1468 ROULOTTE 17 PIEDS couche 6 personnes, tout équipée, poêle avec four + chaufferette et frigo au propane, évier, toilette + douche, eau chau-de et froide, propre.Info : 293-3587.ROULOTTE 21 pi.1988 frigo neuf, a/c, très propre, 6,500$.Inf: 293-6956 ou 531-3063 ROULOTTE STARCRAFT 25 pi.1999 2 lits superposas, gr.sdb, ch.fermée, utilisée 3 fois, état neuf A voir! 14.800$ nég.293-6451 ou pag.: 770-9676 ROULOTTE 24 pi, 1978, Holiday, très propre, couche 6 personnes, en bonne condition.777-3574 ou 770-1629 ROULOTTE ATCO, 1977, tout équipée, poêle, frigidaire, chauffage, couche 6.Prix; 2,200$ nég.539-3267.ROULOTTE BON AIR 1988, 30 pi.propre, 8,000$.Inf.: 372-4092 ROULOTTE GLENDALE 14', 1979, toilette fermée, couche 5 personnes, très propre, poids 1,0001b, 2,200$.450-548-5809 SEUHTEBB ROULOTTE LAYTON 30 pi, 1999 mais achetée en 2000 très propre peu utilisée, intérieur pâle.17 900$ Tél 372-6600 ROULOHE PROWLER, 29 pi.1991, porte-patio, très propre.777-5538.¦ .677 ROULOTTES ROULOTTE PROWLER 20 pi, 1978, 4 roues, 3,500$ nég.Aussi vélo Triumph 12 vit.pour garçon, 100$ nég.Orgue Hammond 2 claviers, 200$ neg.378-4536 ROULOTTE TAURUS 27 pi, située Lac Bowker, Camping Mailhot.Demand 1,500$.375-0804 ROULOTTE TERRY 30 pi.1998, remise 9x10, auvent, située Domaine des Erables, au Lac Brome.Info : 375-4121 678 TENTES-ROULOHES A LOUER TENTES-ROULOTTES neuves.Préparez vos vacances dès maintenant.Inf.ou ré-servation, 1020 Principale, Granby.378-3433 AUVENT BLEU, 34 pi de long x 17 de large, mât en aluminium, de haute qualité.Inf.: 770-8787 À VENDRE ET À LOUER tentes-roulottes, rte 112, Granby, face au camping Tropicana.Tél.: 450-378-0149 BELLEVUE Super 6, 1973, 6 places, poêle au gaz 2 ronds, frigo gaz et électr., toile originale et im-permeable, 900$ nég.375-0689 BONAIR 1989 6A700, (4 places), frigo électr.poêle au gaz, idéal pour petite voiture, très pro-pre, 3,500$.Inf.: 375-7100 BONAIR ELEGANCE 1000, 1997, ultra propre, non fumeur, avec cuisinette et auvent suppl., porte-vélos.Prix: 5700 $ Info.: 378-5335 DODGE DUTCHMAN 18 pi.1994, tout équipée, très propre, excellente condition, 10,750$.266-4214, SMSSEBB TENTE-ROULOTTE Starcraft 1978, complètement refaite à neuf.2 pneus neufs 6 \"ply\", avec roues.2.600$.777-0311 TENTE-ROULOHE PALOMINO 1991, 6 places, chauffage automatique au gaz propane, glaciè-re, auvent, très propre, 3,500$.776-1966 TENTE ROULOTTE STARCRAFT 1994 couche 6 pers.réfrigérateur, chauffage, poêle au gaz, au-vent de 6 X 9.Inf.: 469-4515 TENTE ROULOHE BONAIR 1000, 1980, couche 6 personnes, chauffage, frigo électr., pneus neufs, très propre.2,800$ nég.776-2236 VENTURE de STARCRAFT 1997, 6 places, poêle qaz, frigo au gaz 12 volt et électrique.5,200$.inf.: 378 8977 679 VEHICULES RECREATIFS D'ICI DIMANCHE SOIR , prix révisé pour vente rapide.MOTORISÉ Citation Suprême 1987, 117,000\tkm, a/c, très propre.Voir au 461 Si-monds Sud.378-3105 ou cell.521-5560 ENS.FIFTH WHEEL TERRY 1993, 21 pi, et CAMION F150 1999 Super Cab XLT, 4.6 L, 57,000\tkm, prix 30,000$.Info : 378-5909 FIFTH WHEEL PROWLER de luxe, 1985 29,5 pi, chambre fermée, s.bain complète, beaucoup d'igclus.9,000$ nég.Inf.: 378-9282 ITASCA WINNEBAGO 1986, 65,000 miles, moteur 4 cyl., à gaz, transm.aut., 21 pi, t.équipée, A/C, génératrice, auvent, toilettes, douche, cou-che 4 pers., excellente cond.16,200$ 777-2338.MOTORISE CLASSE C 1971, 21 pi., Ford V8 302 aut, mise au point faite, 56,000 miles, 4,000$ à discuter.Marc-André: 378-5118 ou cell.: (450)531-0817 ROULOTTE ULTRA-LEGERE Sunlight 21, 1998, auvent, micro-ondes, a/c, 2 poêles, 2 supports à vélo, syst.de son central, etc.Boni: cuisinette et tapis ext.12,250$.Inf.: 776-3885 WINNEBAGO 22 pi, à vendre comme roulotte, très propre, armoires en mélamine.1,500$.Tél.372-6600 680 TRACTEURS 000- ACHETERAIS TRACTEURS DE FERME peu importe l'état, aussi machinerie agricole.Payons comptant.Tél.: 293-0990,293-1806.1976 TRACTEUR WHITE 285 diesel, 6 cyl., avec chargeur, cabine, très propre.Faut voir.\u2018Râl.: 378-0657 ANDRÉ CHAMPIGNY ACHAT de tracteurs de ferme de toutes mar-ques.Inf: 450-548-5549 TRACTEUR DE JARDIN KUBOTA modèle TG-1860, 19 HP, diesel, tondeuse ventrale 54 po, souffleuse avant 48 po, chaînes, 250 heures, payé 10,900$, faites une offre raisonnable.Info : (450) 538-8201 TRACTEUR FORD 4610, en excellent état.469-2084\u2018 681 EQUIPEMENTS DE FERME HERSE À DISQUES , herse à ressorts, herse à finir; arroseuse sur 3 points; charrue 3 raies; épandeur à fumier.Inf: 450-548-2902 I .- .682 MACHINERIE EQUIPEMENT NEUF ROTOCULTEUR 5 et 6 pi tarière à piquet 6, 9, et 12 po.; débroussailleuse 5 et 6 pi; nivelleuse 5, 6 et 7 pi.; mât de lift sur 3 pis, 800$; lift pneumatique Komatsu 3,000 lbs, 6,500$, lot de fourches pour lift; planteur à mais John Deere 2 rangs, 450$; camion GMC 2500 Sierra 1993, king cab, 4 X 4, 11,500$ Beaucoup d'autres articles.Recherche tracteur et machinerie en marche ou pour pièces.Inf.: 293-5086 TRACTEUR FORD 3000.à gaz, 3,500$ Arroseuse à pommiers Delorme.Moteur de camion GMC, 366.Info,: 379-5465, cell.450-578-2536.AV CENTRE PRÉVENTION SUICIDE DE LA HAUTE YAMASKA INC 375-4252 Sain 1 Pu- PAROISSE DE SAINT-PIE Appel d'offres PROPRIETAIRE: PROJET: PAROISSE DE SAINT-PIE 70, rue Saint-François Saint-Pie (Québec) JOH 1W0 Travaux de pavage 2002 NOTRE DOSSIER; SPPM-038 La Paroisse de Saint-Pie demande des soumissions pour les travaux décrits ci-dessus.Elles devront être présentées dans l'enveloppe fournie à cette fin et le soumissionnaire devra y être clairement identifié Les plans et cahiers des charges ainsi que la formule de soumission pourront être obtenus à compter du 15 mai 2002, au bureau de TEKNIKA INC., situé au 160, rue Cowie, Granby (Québec) J2G 3V3, sur remise en argent ou sous forme d\u2019un chèque visé fait à l\u2019ordre de ladite firme, d'un montant de cinquante dollars (50,00 $ taxes incluses) - NON REMBOURSABLE.Pour être considérée, toute soumission devra être accompagnée: 1° d'un cautionnement ou d\u2019un chèque visé équivalant à 10% ou plus du montant de la soumission, fait à l'ordre de la Paroisse de Saint-Pie et valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours suivant l'ouverture des soumissions: 2e d\u2019une lettre d'intention de la part d'une compagnie autorisée à se porter caution s\u2019engageant à fournir un cautionnement d'exécution équivalant à 50% du montant du contrat, ainsi qu'une garantie de paiement des gages, matériaux et main-d\u2019oeuvre équivalant à 50% du montant du contrat.Les soumissions seront reçues à l'hôtel de ville de la Paroisse de Saint-Pie par Mme Dominique St-Pierre, secrétaire-trésorière, à l\u2019adresse indiquée ci-dessus, le ou avant le 29 mai 2002 à 11 heures, pour être ouvertes publiquement à la même heure et au même endroit.La Paroisse de Saint-Pie ne s'engage à retenir ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées MAI 2002\tMme Dominique St-Pierre Secrétaire-trésorière TEKNIKA INC.160, rue Cowie Granby (Québec) J2G 3V3 Tél.: (450) 378-3322 Téléc.: (450) 378-6281 LE GROUPE TERNIRA' mont \"whih VILLE DE LAC BROME Appel d'offres PROPRIÉTAIRE:\tVILLE DE LAC BROME 122, rue Lakeside Lac Brome (Québec) JOE 1V0 OBJET:\tRéfection de divers chemins 1 Voirie 2002 La Ville de Lac Brome demande des soumissions pour les travaux décrits ci-dessus.Elles devront être présentées dans l'enveloppe fournie à cette fin et le soumissionnaire devra y être clairement identifié Les plans et cahiers des charges ainsi que la formule de soumission pourront être obtenus au bureau de TEKNIKA INC., situé au 150, rue de Vimy, Sherbrooke (Québec) J1J 3M7, à partir du lundi 13 mai 2002, sur remise en argent ou sous forme d'un chèque fait à l\u2019ordre de ladite firme, d\u2019un montant de soixante-quinze dollars (75$) (taxes incluses) NON-REMBOURSABLE.Pour être considérée, toute soumission devra être accompagnée: l .d'un cautionnement de soumission ou d\u2019un chèque visé fait à l\u2019ordre de la Ville de Lac Brome au montant de 150 000$ et valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours suivant l\u2019ouverture des soumissions: 2.d'une lettre d'intention de la part d'une compagnie autorisée à se porter caution s'engageant à fournir un cautionnement d'exécution équivalant à 50% du montant du contrat, ainsi qu'une garantie du paiement des gages, matériaux et main d'oeuvre équivalant à 50% du montant du contrat.Les soumissions seront reçues à l\u2019hôtel de ville de la Ville de Lac Brome par M Jean Bourret, directeur général, à l'adresse indiquée ci-dessus, le ou avant le vendredi 31 mai 2002 à 15h00, pour être ouvertes publiquement à la même heure et au même endroit.La Ville de Lac Brome ne s\u2019engage à retenir ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées MAI 2002 M Jean Bourret.dir gen Ville de Lac Brome TEKNIKA INC.150, rue de Vimy Sherbrooke (Québec) J1J 3M7 Tél.: (819) 562-3871 Téléc.: (819) 563-3663 iS I E GROUPE TERNIRA- r ¦*» r V V> ¦> t *¦**\u2022»\t»\u2022>\u2022»>* Y Y Y Horoscope TAUREAU GÉMEAUX CANCER VIERGE SCORPION SAGITTAIRE H CAPRICORNE VERSEAU POISSONS T BÉLIER du 21 AVRIL au 20 MAI Votre\test bon et vous serez bien dans votre peau.Avec vos proches, vous verrez au confort de chacun et vous communiquerez d'une manière sensible.Votre vie sociale devrait être active.Chance en matière d'argent.Il ne manquera pas grand-chose à votre bonheur.du 21 MAI au 21 JUIN Il y aura beaucoup d'animation autour de vous.Tout est en effervescence et vous profiterez de la bonne humeur générale.En compagnie d'amis, vous serez en verve.La lune vous rendra plus maître de vous-même en fin de semaine.du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous pourriez vous réserver un moment de tranquillité pour mieux comprendre une situation.Cela dit, souvenez-vous qu'un monde parfait n'existe pas, vous trouverez toujours des petits côtés moins intéressants à toute situation ou à tout individu.Si vous dites comment vous vous sentez, on comprendra.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Journée idéale pour aller vers les autres.Vous parviendrez à trouver l'harmonie que vous souhaitez.Si vous sentez le besoin de parler, faites-le, cela vous permettra de voir plus clair.Vie de famille chaleureuse.Eclaircissement.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Votre aplomb pourrait étonner votre entourage.La chance vous sourira et vous pourrez croquer la vie à belles dents.Par ailleurs, dans un projet qui vous tente, vous pourriez vivre dans le futur plutôt qu'au présent.Soirée plaisante.Détente.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Vous pourriez donner quelques conseils à une personne de votre entourage.On voit parfois mieux de loin.En ce qui vous concerne, vous êtes dans une période faste et les événements risquent de se bousculer.Vie du coeur protégée.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Il pourrait y avoir quelques mystères dans l'air aujourd'hui.Du côté de vos activités, c'est le moment d'effectuer les changements que vous souhaitez depuis quelque temps.Les contacts avec les proches seront excellents.Bonne soirée.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Votre sens de l'organisation des derniers jours devrait vous avoir permis de compléter certains travaux.Au cours de la journée, vous deviendrez de plus en plus intéressé à vos rapports avec les autres.Une personne que vous connaissez depuis peu de temps vous démontrera sa sympathie.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Vous assimilerez facilement de nouvelles connaissances aujourd'hui.Vous pourriez également faire des réparations, des rénovations, de la couture ou tout type d'activité manuel.Vous aurez le sens du détail.En soirée, détente et plaisir seront au rendez-vous.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Bonne journée pour visiter des amis.Dans vos activités, vous serez plutôt curieux, ce qui pourrait vous faire découvrir des solutions inusitées.Côté coeur, vous serez tendre à souhait aujourd'hui et vous exprimerez clairement ce que vous ressentez.du 20 FÉVRIER au 20 MARS La lune vous donnera l'occasion de reconsidérer certaines décisions.Votre simplicité de coeur fera en sorte que vous serez entendu.Une soirée à la maison vous conviendrait tout à fait.Un saut à la campagne, bientôt, vous ferait le plus grand bien.du 21 MARS au 20 AVRIL Vous aurez besoin de calme.Si c'est possible, prenez le temps de ne faire que ce qui vous plaît.Vous pourriez faire un achat : vous aurez l'oeil.Vous serez en bonne forme.La soirée pourrait être divertissante.1\t.\u2014Tl Remerciements ^ Mme Jeannine Gélineau, ses enfants Mario et Luc désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Jacques Quintal survenu le 11 avril 2002 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces 2 remerciements comme personnels § * * \\ - J l Thérèse, René (Lisette) Nicole (Alain), Lucie Dutilly et Estelle Bégin désirent remercier bien Sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Jean-Claude Dutilly survenu le 2 mai 2002 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.242945V - .¦¦ 'i-7-v V1 Son épouse Gilberte, son fils Claude (Alanon), son petit-fils Charles Olivier, son frère Jacques Legendre, ainsi que leur famille désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Marcel Legendre survenu le 13 avril 2002 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, dons, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.N: À la douce mémoire de M.André Martin survenu le 11 mai 1992 H y a dix ans ce 11 mai.tu nous quittais.Tbn souvenir est encore bien présent, on ne peut effacer sans regret ces bons moments passés ensemble.Merci encore pour tout ce que tu as laissé en nous, par ton courage, ton coeur généreux, ton amour et ton rire communicatif.Que ton âme sois pour nous une lumière qui éclaire notre chemin.Ton épouse Henriette, tes dix enfants, tes dix-neuf petits-enfants et ton arrière-petit-fils 242903V iJoe\tin.\u2019 c M' ' f (/nneejeyY/cuiK S* \u2022 O/Vé t/)éjù c/ettæ (ittrS que tu tiotts as quittés.I c jamais nous n aurions cru que fit /arfirais si vite, ént as /ai tsé aerrière toi un meroei/ieitcc /ou-quef i/e souvenirs' /eureu.i' qui sont à jamais ( q raves