La voix de l'Est, 25 janvier 2002, vendredi 25 janvier 2002

[" VENDREDI 25 JANVIER 2002 - Volume 67, NO 180, Granby 60«, samedi 1,75$ (+ taxes) I a Voix de l'Est Au cœur de l\u2019information régionale , /%¦ SOIXANTE-HUIT EQUIPES AU TOURNOI DE WATERLOO rh & tïMiv! tBÊH&SSXm I*-# < ^ r & .* ;i V » ** #.r5:v'-.s^o ^ ' T -Tïm'm Presume pédophile libéré «.WJIIBn ' r \\ i Nouveau PIECES HAUTE PERFORMANCE TOYOTA \u2022 Ichez Estrie Toyota mm^K disponibles sur commande On m° Angle Principale et voie d\u2019accès de l\u2019autoroute, Granby Luc Bédard, gérant des pièces et plus encore.wmmm VENDREDI 25 JANVIER 2002 - U VOIX DE L\u2019EST x Repères\t\\ À lire demaii Raoul Duguay rêve toujours ACTUALITÉS Météo Aujourd\u2019hui max -4 min -10 Faible neige debutant en fin d'après-midi.Loteries Quotidienne 3 758 Quotidienne 4 0150 Extra 570359 Demain max -1 min -4 Dégagement Dimanche max 2 min -8 Nuageux avec éclaircies Index Agenda.page\t22 Aujourd\u2019hui.page\t22 À ne pas répéter.page\t14 Décès.page\t20 Jeux.page\t21 Opinion.page\t12 Économie.pages 16-17 Petites annonces.page\t18 Sports.page\t23 Statistiques.page\t23 Pour nous joindre _ 375-4555 .375-8888 __ 375-9081 #1SC00P Numéro général- Les Petites annonces Événements urgents _ Bell mobilité (gratuit) Télécopieurs Rédaction Publicité________ Petites annonces 777-4865 777-7221 375-2195 Internet Rédaction redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité publicite@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot par motorisé 3,85$ 4,10$ LaVo» de l\u2019Est ta Voix de l'Est (courrier de seconde classe.enreglstrement n= 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses mformabons.\u2019C:\\s.irir; L\u2019hiver de force Richard Gosselin rgosseli@iavoixdelest.qc.ca GRANBY Au moins six personnes ont subi des blessures, pour la plupart légères, dans des dizaines de collisions survenues hier, au gré de l\u2019intempérie.L\u2019averse de neige combinée au refroidissement a eu l\u2019effet d\u2019une Zam-boni sur les chaussées mouillées, à l\u2019heure de pointe.bref, un cocktail cauchemardesque pour les usagers des routes.Ne manquait que le vent.C\u2019est par dizaines que les véhicules se sont donnés l\u2019accolade, partout en région.Au moins le double s\u2019est payé une visite dans les décors de la nature.Ça patinait tellement que même Gretzky en aurait rougi d\u2019envie.Curieusement, dans des conditions encore plus périlleuses, hier matin, alors que les lames de neige entravaient les chaussées déjà embrumées, les différents service de police ne signalaient rien de sérieux.On a toutefois «repris le temps perdu» à l\u2019heure du retour à la maison.Dès 15h30, la route 139, entre Granby et Roxton Pond a été fermée de longues minutes à la suite d\u2019une collision avant causé des blessures à une femme et sa fillette.Carambolage Dans les minutes suivantes, la rue Denison est, près de Montplaisant, à ffiULkKCtNXA .itvTV.RUO j Granby, subissait pareil sort, à la suite d\u2019un mini-carambolage où deux personnes ont été blessées.En même temps, un accident survenait route 116, à Upton, près du Camping Wig- :\tzej V.a warn.La fermeture de cette route a duré au moins une heure, alors que les secouristes s\u2019affairaient à désin-carcérer une personne blessée sérieusement.Sa vie ne serait pas en danger, disait hier soir la SQ.Après le repas du soir, les choses se sont calmées, si ce n\u2019est une collision frontale entre deux voitures, précisément au même endroit que l\u2019accident de 16h30, avec pour résultat un blessé léger.Il faut aussi signaler la collision d\u2019une voiture avec un train rue Rivière, à Cowansville, peu avant 20h.A tout le moins, cet accident n\u2019a pas causé de blessures à qui que ce soit.Les accidents n\u2019ont tout de même pas tous été imputables à l\u2019état des routes: par exemple, une camionnette déjà impliquée dans un accrochage a tout simplement reculé sur la voiture de l\u2019auteur de ces lignes, pourtant garée dans un stationnement.0 photos Janick Marais La route 139, entre Granby et Roxton Pond a été fermée de longues minutes à la suite d\u2019une collision ayant causé des blessures à une femme et sa fillette.À propos Une nuance s\u2019impose concernant la publication d\u2019hier, relative à des accusations d\u2019agression sexuelle portées contre Pierre Golmar: aucune accusation n\u2019a été déposée en vertu de l\u2019article 271 (agression sexuelle).Tous les chefs d\u2019accusation, outre les trafics de stupéfiants, font état d\u2019attouchements sexuels.Le werala: Quatre ans plus tard, partagez vos anecdotes sur la période du verglas de 1998.Écrivez-nous un texte de 400 mots ou moins.Ce peut être une courte anecdote, une belle histoire, une expérience, un exploit, un truc ou une invention du moment.Parmi toutes les lettres publiées, courez la chance de gagner Pun des huit forfaits repas pour deux, d\u2019une valeur de 50 $, attribués par La Voix de l\u2019Est.Tirage d\u2019un forfait toutes les semaines pendant les 8 prochaines semaines.Quatre autres forfaits seront attribués au hasard parmi toutes les lettres reçues lors d\u2019un dernier tirage le 15 mars 2002.Faites parvenir votre texte et vos coordonnées à: La Voix de l\u2019Est « VERGLAS », 76, rue Dufferin, Granby (Québec) J2G 9L4 ou par courriel à redaction@lavoixdelest.qc.ca.Vous pouvez aussi raconter votre expérience sur le répondeur de la salle de rédaction au 375-4555, poste 555.-mtÊ\u2014M 194142V ACTUALITÉS «C\u2019est bizarre.» La libération d\u2019un présumé pédophile étonne à Waterloo Renée Poitras: «On ne devrait pas prendre de chance.» WATERLOO SH il est habituel de relâcher un présumé criminel dans l\u2019attente des procédures judiciaires, des Waterlois et la direction de l\u2019école Wilfrid-Léger trouvent aberrant qu\u2019on ait libéré Pierre Golmar, suspecté d\u2019avoir effectué des attouchements sur au moins six jeunes de la ville ou des environs.dsanterr@iavoixdelest.qc.ca David Santerre «C\u2019est bizarre.Au départ, il était accusé pour des attouchements sur deux enfants et on l\u2019a gardé en prison.Maintenant, il s\u2019ajoute quatre dossiers d\u2019attouchements et un de trafic de drogue, et on le relâche», a déploré hier le directeur adjoint de l\u2019école Wilfrid-Léger, Mario Penelle.On ne sait pas le nombre exact, mais quelques-unes des présumées victimes sont des élèves de cette école secondaire.La directrice, Liette Béchard, s\u2019étonne surtout de constater le support qui a été apporté à l\u2019accusé par certaines de ses connaissances.«Ce soutien est aberrant! Les adultes doi- vent être responsables.Il est innocent jusqu\u2019à preuve du contraire, mais en attendant, on doit s\u2019éloigner de la cause.» «Dans ces fans-là, y a-t-il des parents?» s\u2019interroge pour sa part le directeur adjoint.«Les parents doivent être responsables dans ces situations-là», ajoute la directrice.«Les pédophiles purs et durs - je ne peux dire si c\u2019est son cas -finissent toujours par récidiver», ob-serve-t-elle.Les élèves n\u2019ont toutefois rien à craindre selon la direction.«Il a donné son adresse en cachette, il ne doit pas vouloir être vu.Ce serait mal vu qu\u2019il revienne à Waterloo», estime M.Penelle.«On a une bonne collaboration avec les policiers.Si on a besoin de surveillance, ils vont être là», ajoute Mme Béchard.Dans la population Les personnes interrogées n\u2019ont pas apprécié, quant à elles, que le présumé pédophile soit libéré.«On ne devrait pas prendre de chance tant qu\u2019on n\u2019est pas certains de sa culpabilité», opine Renée Poitras, mère d\u2019un élève de la polyvalente.Jeanette Blanchard, brigadière scolaire, abonde dans le même sens.«Ce n\u2019est pas correct.Il doit être en dedans tant qu\u2019on ne sait pas», martèle la dame.Marie-Berthe Bolduc: «Il est toujours présumé innocent, mais ils devraient le garder en attendant d\u2019avoir la preuve»./CTS?4.photos Janick Marais La directrice de l\u2019école Wilfrid Léger, Liette Béchard, considère qu\u2019il est préférable de s\u2019éloigner du dossier tant qu\u2019il n\u2019est pas réglé, même pour les proches de Pierre Golmar.Jeannette Blanchard: «Ce n\u2019est pas correct.» «Il y en a tellement eu qui ont été vraient le garder en attendant d\u2019avoir libérés et qui ont récidivé.Il est tou- la preuve», croit quant à elle Marie-jours présumé innocent, mais ils de- Berthe Bolduc.U) En bref\t\\ Une gueule de loup SHERBROOKE (PC) - «Il est peu probable que ce soit un loup comme il est aussi peu probable que ce soit un coyote».Le directeur de la protection de la faune en Estrie, Réal D.Carbonneau, fait face à une énigme depuis la capture, plus tôt cette semaine, d\u2019un ca-nidé deux fois plus costaud qu\u2019un coyote, dans le secteur de Sainte-Mar-guerite-de-Lingwick.La bête présente les caractéristiques d\u2019un loup.Si tel est le cas, il s\u2019agirait du premier loup répertorié dans le sud du Québec depuis plusieurs décennies, voire même près d\u2019un siècle.Celui qui a pris la bête au piège, Laurent Cloutier, un agent de conservation bien connu mais aussi un trappeur d\u2019expérience, pense qu\u2019il s\u2019agit effectivement d\u2019un jeune loup.Jus- qu\u2019à ce qu\u2019une analyse scientifique le prouve, ses supérieurs sont un peu moins catégoriques.«J\u2019en ai capturé des coyotes dans ma vie (au moins 500) et j'en ai manipulé des peaux (plus d\u2019un millier) de coyotes et de loups en tant que mesureur officiel de l\u2019Association des trappeurs du Québec.Je n\u2019ai jamais vu un spécimen du genre dans la famille des coyotes.En plus de la taille, le diamètre du visage et la longueur de la queue me portent à croire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un jeune loup», a raconté jeudi M.Cloutier.L\u2019animal pèse 29 kg, alors que le poids moyen d\u2019un coyote adulte est d\u2019une quinzaine de kilos. VENDREDI 25 JANVIER 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITES Le nouveau look du doyen Un édifice commercial a été annexé à l\u2019ancien presbytère de la rue Principale GRANBV La cour arrière du plus vieil edifice de la rue Principale à Granby, devenu la boutique Strauss, a littéralement changé d\u2019allure au cours des dernieres semaines.A Ma rie-France Létourneau m!etourn@iavoixde!est.qc.ca Un imposant prolongement du «vieux presbytère» s\u2019élève maintenant dans le paysage.De nouveaux espaces résidentiels ou commerciaux?Plus d\u2019un se posent la question.«On va modifier une partie de la boutique à l\u2019intérieur et le reste va devenir des espaces à bureaux», a expliqué récemment Jocelyn Chagnon, copropriétaire de la boutique Strauss avec sa conjointe Luce Michon.Le presbytère, construit en 1854 et reconverti il y a quelques années, est % f.tk s\" photos Alain Dion Le bas de la nouvelle construction sera recouvert de pierres, tandis que le reste sera couvert d\u2019un clin aux allures de bois.cependant un site reconnu «d\u2019intérêt particulier» dans le schéma d\u2019aménagement révisé de Granby.Au même titre que le parc Victoria, l\u2019ensemble industriel de la rue Cowie (Impérial Tobacco), les églises Unie, Sainte-Famille et Saint-Georges.Programme d\u2019implantation et d\u2019intégration architectural (PUA) oblige, la finition de la nouvelle bâtisse reprendra ainsi des éléments architecturaux de l\u2019édifice originel.Le bas de la nouvelle construction sera recouvert de pierres, tandis que le reste sera couvert d\u2019un clin aux allures de bois, précise M.Chagnon.Demande Pour le moment, aucun des nouveaux locaux, disponibles pour les professionnels, n\u2019a encore été loué.Mais Jocelyn Chagnon croit qu\u2019il y aura assurément de la demande pour ce type de local et son emplacement au centre-ville.«Quand on a installé la boutique dans la maison.On a eu beaucoup de demandes pour louer le deuxième étage.Mais on l\u2019occupe déjà avec la boutique et l\u2019administration», explique M.Chagnon.D\u2019abord logée aux Galeries de Granby durant huit ans, la boutique Strauss a pignon sur rue au centre-ville depuis cinq ans.Elle gagnera environ 500 pieds carrés avec les nouveaux travaux.Ceux-ci, dont l\u2019investissement nécessaire n\u2019a pas été précisé, devraient être terminés vers la fin du mois d\u2019avril.Le maire consent, la Société d\u2019histoire attend archives La Voix de l\u2019Est Guy Racine ¦PHSHH GRANBY (MFL) Le maire de Granby Guy Racine estime que l\u2019ajout à l\u2019arrière du presbytère reconverti est conforme au PUA et ne craint pas que l\u2019édifice centenaire s\u2019en trouve dénaturé.«Tout semble correct», a commenté hier M.Racine.«Moi, personnellement, je trouve qu\u2019il y a peut-être un problème de vo- lume.C\u2019est très imposant à l\u2019arrière.Mais ce n\u2019est pas encore fini et je ne dis pas qu\u2019on ne doit pas toucher aux vieux édifices», commente pour sa part le directeur de la Société d\u2019histoire de la Haute-Yamaska, Richard Racine.«C\u2019est déjà bien que le vieux presbytère ait une nouvelle vie.», ajoute M.Racine en précisant que l\u2019ajout à l\u2019arrière, pratiquement invisible de la façade, respecte «très bien l\u2019édifice».Volonté Selon Richard Racine, aucun édifice n\u2019a de reconnaissance patrimoniale officielle à Granby.Cette volonté doit d\u2019abord venir de la municipalité, précise-t-il.«Et il n\u2019y a pas de volonté patrimoniale.La société granbyenne n\u2019a pas cette volonté.Elle réagit et sort les boucliers quand le patrimoine est menacé.Mais elle ne fait rien pour le protéger», deplore le directeur de la Société d\u2019histoire.archives La Voix de l'Est Richard Racine ACTUALITÉS Sauvetage en eau froide Deux policiers plongent dans la rivière pour sauver une femme suicidaire MONTREAL (PC) Pour une seconde fois en deux ans, un policier de la région de Valleyfield a risqué sa vie pour sauver celle d\u2019une inconnue.Hier, en compagnie d\u2019un collègue, Patrick Bertrand s\u2019est jeté dans les eaux glaciales d\u2019une rivière pour sauver une femme qui voulait mettre fin à ses jours.L\u2019homme de 29 ans a reçu l\u2019appel d\u2019urgence sur les ondes radio de son véhicule de patrouille vers 11 h.La désespérée s\u2019était jetée du haut du pont de la rivière Saint-Louis, à Beau-harnois.L\u2019agent Bertrand fut le premier à arriver sur les lieux, non loin d\u2019où se trouvait la dame, âgée de 53 ans, qui s'agrippait a une plaque de glace.11 a bien tenté de lancer sa bouée de sauvetage, mais la corde n\u2019était pas assez longue.«Quand je suis arrivé, il y avait quelques personnes sur la rive, a dit l\u2019agent Bertrand.On se demandait si on devait faire venir le bateau des pompiers ou un hélicoptère.Puis je me suis demandé combien de temps ça allait prendre avant qu\u2019elle ne meure d\u2019hypothermie.» Il dit avoir réfléchi, puis il a sauté.Auparavant, il avait pris soin d\u2019attacher deux cordes aux ganses de son pantalon.Mais lorsqu\u2019il a réussi à attraper la femme, la ganse a cédé.Et l\u2019agent Bertrand était devenu trop faible pour nager avec elle jusqu\u2019à la rive.Son collègue Eric Lalonde, 31 ans, a sauté à l\u2019eau pour les aider.Sur la rive, la femme a été prise en charge par des citoyens, puis par des ambulanciers.Les deux policiers sont allés se dévêtir près de leur voiture, puis ont enfilé des vêtements prêtés par les pompiers de Melocheville.En septembre 2000, l\u2019agent Bertrand était entré dans une maison en flammes pour sauver une fillette de six ans qui se trouvait dans l\u2019une des chambres.En mai dernier, il a reçu une médaille d\u2019acte méritoire du ministre de la Sécurité publique du Québec pour ce sauvetage.Trois personnes avaient perdu la vie dans cet incendie, survenu à Grande-Ile, près de Salaberry-de-Val-leyfield.Chevrette sur la sellette QUEBEC(PC) La Sûreté du Québec rencontrera le ministre des Transports, Guy Chevrette, pour en savoir davantage sur la tentative de corruption dont il a fait l\u2019objet, il y a près de 13 ans.Guy Chevrette a révélé, mercredi, lors de l\u2019émission Arcand, au réseau TVA, avoir refusé un pot-de-vin d\u2019un demi-million de dollars offert par une avocate, en 1989, pour qu\u2019il s\u2019oppose à l\u2019étatisation des loteries vidéo.L\u2019affaire en est restée là et la police n\u2019a jamais été alertée.Toutefois, hier, la Sûreté du Québec a fait savoir qu\u2019elle aura un entretien avec M.Chevrette et son conseiller de l\u2019époque, Jean Royer, au sujet de ce vieux dossier.D\u2019autre part, le Parti libéral a reproché à Guy Chevrette d\u2019avoir agi à l\u2019encontre de l\u2019intérêt public en ne dénonçant pas les auteurs de cette manoeuvre.«J\u2019ai été un peu étonné de leur réaction de ne pas dénoncer cela aux autorités policières», a réagi le porte-parole de l\u2019opposition libérale à l\u2019Assemblée nationale, le député de Saint-Laurent, Jacques Dupuis.«Lorsque vous vous faites offrir un pot-de-vin de cette nature, le réflexe normal est de se protéger en le dénonçant, pour que ce soit connu des autorités policières», a dit M.Dupuis.Selon ce qu\u2019a raconté M.Chevrette à TVA, l\u2019offre du pot-de-vin visait à obtenir son appui pour s\u2019opposer à l\u2019étatisation des loteries vidéo.Lors de la campagne électorale de 1989, à une douzaine de jours des élections générales, une avocate s\u2019est présentée à la permanence du parti avec deux mallettes contenant chacune 250 000 $, a révélé le ministre Chevrette lors de l\u2019émission Arcand, diffusée mercredi sur les ondes de TVA.C\u2019était au moment où le gouvernement de Robert Bourassa tentait de se faire élire pour un second mandat.Le Parti libéral promettait notamment l\u2019étatisation des loteries vidéo, un dossier qu\u2019a piloté Claude Ryan après les élections et auquel les péquistes ne se sont pas opposés.Le crime organisé avait bien souvent la mainmise sur le jeu, mais le projet de loi a fait de nombreux mécontents à l\u2019époque.En voyant les mallettes remplies de billets de banque, M.Chevrette a refusé la proposition qui lui était faite mais n\u2019a jamais alerté les policiers à ce sujet.«On a avisé notre parti.Pourquoi entreprendre des démarches concer- Guy Chevrette a-t-il trop parlé ou pas assez?J nant une tentative de corruption?Certains nous l\u2019ont suggéré, mais on était en pleine campagne électorale.On s\u2019est dit: que le diable les emporte», a affirmé mercredi le ministre à la télévision.L\u2019offre du pot-de-vin a été confirmée par Jean Royer, conseiller politique de Jacques Parizeau à l\u2019époque.M.Royer accompagnait M.Chevrette à ce moment.nïleimologie ÉVALUATION SANS FRAIS AFFERMIS SEMI NT '\u2022CEIXCJLITE \u2022«Graisse loc alisé -Tomification '*l>OURDEltRS Derma Forme AijL ÜL W w .ci e r m ^ rue Gill, suite 210, Granby, Qc, 450.777.0377 ûmHCHE 27 Jims2002 HOXTON rond Plage familiale de la Fondation Talbot Plus de 100 Andrew Ranger coureurs dont ¦ Pascal Ptcotts coureurs nom.stéphanePioufft ^ Jasmin Plante Marvel Fournier 2e édition CLASSIQUE ANNUELLE DE MOTOS ET VTT SUR GLACE Spectacle assuré! PratlguesÆlOtiiàMCourseswl 3h BÜIetS disponibles à l'entrée 1 Étudiant,, >uur m ÿUÆilJb Vtÿf by 11 vàTH liljijLi h*»if i).P® æ gu ardi, c'était joprnée anti-déprime à l\u2019école ! Les services avaient en effet décidé de chasser les blues de l'hiver en offrant aux élèves et au personnel de l\u2019école des beignes, du maïs soufflé et du chocolat chaud à la rentrée et pendant la récréation du matin.Afin de nous réchauffer encore plus, la musique nous a fait danser et de nombreux prix ont été distribués aux gagnants des activités organisées pendant le dîner^et tout cela dans un décor ensoleillé ! A suivre ! V\tv V J\u2019amusique Le trompette de mon coeur crache des flocons de musique Des rêves symphoniques bouillonnent dans la marmite de nos têtes Le globe de mon oeil chuchote une portée de cadeaux Des notes de pain, sous la table du livre de l\u2019amitie chantent la joie.il Voici les auteures de cette page.s> v* Jacinthe Gosselin et Valérie Fournier de l'école secondaire J.-H.-Lederc i \u2022 * y v\t- \u2022 0 m* \u2022TrwmimJ ¦ r»s _âC%« \u2022 ACTUALITÉS Le pactole pour les avocats de l\u2019Aide juridique MONTREAL (PC) Huit avocats représentant des Hells Angels admis à l\u2019Aide juridique pourront toucher des honoraires de 333 000 $ chacun pour les neuf prochains mois.Le juge Jean-Guy Boilard, qui préside l\u2019un des procès à venir de 17 membres des Hells Angels accusés d\u2019avoir comploté plusieurs meurtres pendant la guerre des motards (1994-2001) et de trafic de stupéfiants, a décidé d\u2019obliger le gouvernement provincial à presque doubler les honoraires réglementaires de l\u2019Aide juridique pour les huit avocats représentant les accusés qui ont été admis à l\u2019Aide juridique.Depuis jeudi, ces avocats sont payés 150$ l\u2019heure, avec une limite de 10 heures facturables par jour et de 60 heures/semaine.Jusqu\u2019à la fin de mars, ces avocats travaillent à temps plein à la préparation du procès, qui devrait débuter en avril et durer de six à huit mois.En supposant que les huit avocats facturent chaque semaine au maximum (9000 $) et que le procès dure sept mois après les neuf semaines de préparation (d\u2019ici à la fin de mars), cela fait 333 000 $.Prolongations Mais ce n\u2019est pas tout.Après ce premier procès, 15 des mêmes accusés en subiront un second, tout aussi complexe, pour des meurtres prémédités, soit de 2 à 11, selon les accusés.Enfin, ces calculs ne prennent pas en compte les possibilités d\u2019appel.Pour une affaire normale devant jury, un avocat payé par l\u2019Aide juridique touche un honoraire de 500 $ par jour de procès, plus un montant forfaitaire de préparation de 500 $.A cause de sa complexité, de sa du- rée exceptionnelle et des inconvénients qui s\u2019ensuivent pour les avocats impliqués (ils perdent leur clientèle habituelle), le tarif décrété par la Cour supérieure jeudi équivaut à presque doubler celui que pratique normalement l\u2019Aide juridique (environ 80 $ l\u2019heure).Les huit avocats en cause avaient annoncé qu\u2019à moins d\u2019une majoration substantielle du tarif, ils refuseraient de se lancer à la défense des Hells Angels.Le juge devait à la fois prendre en compte le droit fondamental des accusés à une défense pleine et entière et montrer de la prudence touchant les effets sur les maigres ressources de l\u2019Etat.Par ailleurs, Francis Boucher, le fils du présumé chef des Hells, Maurice Boucher, n\u2019aura pas droit à l\u2019aide juridique, a indiqué hier le réseau TVA.Il pourra cependant porter la décision en appel.Boire pour ne pas virer fou LONDRES (AP)\tdaise à paraître cette semaine dans la Les chercheurs néerlandais ont revue scientifique «The Lancet».Ces mené une étude sur six ans auprès de Une consommation modérée résultats viennent renforcer d\u2019autres 5395 personnes âgées de 55 ans et et quotidienne d\u2019alcool études semblant établir les bienfaits plus et ne présentant pas de signes de pourrait bien réduire de d\u2019une consommation modérée, déjà démence, moitié le risque de développer la ma- prouvée en ce qui concerne les mala-ladie d\u2019Alzheimer et d\u2019autres formes d'es cardio-vasculaires et les embo-de démence, selon une étude néerlan- ^es- loto-québec 649 Tirage du 2002-01-23 QlQZQSæ 4Q 44 Complémentaire;\t(28) Ventes totales 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 GAGNAMTS 1 5 185 11 337 224 698 LOTS 2 000 000,00 $ 102 873,70 $ 2 224,30 $ 69,50$ 10,00$ 12 613 566$ Prochain gros lot (appr.): 2 000 000 $ ¦«JWBUti Tirage du 2002-01-23 ISIS 31 38 44 4Z Complémentaire:\t(3© 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 Ventes totales: 0 1 11 938 18 686 LOTS 1 000 000,00 $ 50 000,00$ 500,00$ 50,00$ 10,00$ 582 302,50 $ Ms Mi Mill Jer Tirage du 2002-01-23 \u201c\u201c\tGAGNANTS 05\t18\t43\t48\t56 £2\t22\t38\t4Q\t46 02\t08\t32\t44\t69 \u2022Seules les sélections participant au Lotto 6/49 et au Québec 49 sur le même à la promotion.LOTS 892,86 543,48 362,32 billet sont admissibles \tTirage du\tr^F^TTTTT 2002-01-24 10\tH\t1Z\t19\t22\t24 36\t^\t42\t4Z\t52\t62\t 01 05 06 09 26 29 22 35\t\t OMl^jirage du 2002-01-24 @758 @0150\tLytni Tirage du 2002-01-24 NUMÉRO: 570359\tEStra Tirage du 2002-01-23 NUMÉRO: 680021 Le Jeu doit rester un Jeu\t\t Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.\t\t \t\t Accès Toyota : une expérience d'achat tellement plus sympa ! Publi-reportage j Depuis près de 30 ans, l'équipe d'Estrie Toyota est active au sein de la communauté.Elle a évolué et prospéré avec vous et s'est toujours engagée à vous servir dans tous ses secteurs d'activité.C'est d'ailleurs avec ce principe d'engagement en tête qu'Estrie Toyota et Toyota Canada vous offrent, depuis le lundi 21 janvier dernier, l'opportunité de faire l'expérience de leur nouvelle philosophie de vente Accès Toyota.Basée sur la transparence et l'absence de pression, Accès Toyota propose aux consommateurs une façon innovatrice de faire l'acquisition de leur prochain véhicule Toyota.Ce programme, mis au point Le propriétaire André Beauregard est fier de présenter le nouveau programme Accès Toyota.\u2022\ti.lüi I \u201e J «A ^es®T, Estrie dans le but d'augmenter la confiance et le respect entre Toyota, ses concessionnaires et ses clients, comprend trois éléments distincts.Accès à une toute nouvelle expérience d'achat Selon trois années de recherches approfondies, 84 % des acheteurs d'automobiles n'apprécient pas leur expérience d'achat actuelle.Ce que souhaitent les clients, c'est avoir le contrôle du processus d'achat, dans une atmosphère détendue, où ils font affaire avec un personnel de vente honnête, courtois, compétent, qui a l'autorité nécessaire pour leur offrir le meilleur prix.Accès Toyota vous donne le contrôle total de l'expérience d'achat.Accès à l'information L'information permet aux individus de prendre des décisions d'achat éclairées.Les clients recherchent des sources indépendantes et dignes de confiance pour obtenir des renseignements tels que la valeur de leur véhicule d'échange ou encore les comparaisons avec la concurrence, qui facilitent l'expérience de magasinage.Toute cette information est disponible à une même adresse, le site Web Toyota à www.toyota.ca.Accès au prix clés en main Contrairement à l'expérience d'achat traditionnelle où on devait s'engager à acheter avant d'obtenir le prix d'achat réel, grâce au meilleur prix sans tracas Toyota, 6 Irwin, Granby 378- L'équipe de conseillers en produits Toyota est très enthousiaste face au programme Accès Toyota.£ Il il \t unique à Toyota, vous obtenez toujours un prix exceptionnel.En outre, il n'y a aucuns frais cachés.I On vous remet un document sur lequel sont inscrits I dans les moindres détails le prix du véhicule, y I compris les taxes, prélèvements et frais.Enfin, I vous pouvez acheter votre véhicule par l'intermédi- I aire du site Web, du Centre d'appels, d'un conces- I sionnaire ou de toute combinaison de ces trois sources.Faites l'expérience dès aujourd'hui de l'ambiance cordiale de notre salle de montre et de nos prix clés en main sans tracas.Demandez-nous comment nous pouvons vous aider dans les domaines du financement et de la location.Et profitez de notre équipement d'entretien ultramoderne et de nos I conseillers en produits.Merci de nous permettre de vous servir.Après tout, nous sommes plus que des spécialistes de l'automobile, nous sommes aussi vos voisins.Et nous vous avons à cœur ! f U VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 25 JANVIER 2002 Lahn de l'Est w Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.Opinion Président et éditeur: Jacques Pronovost Directeur de l\u2019information: François Beaudoin Éditorialiste: Réal Marchessault ¦B I Un peu de respect 5 A Jl arie Malavoy, vice-présidente du Parti québécois, a vexé les ministres Guy Chevrette et Jacques Brassard en souhaitant 0\tI W I Ie renouvellement de l\u2019entourage du premier ministre Ber-^ nard Landry dans le cadre du prochain remaniement ministériel.25 «Avec un nouveau chef et de nouvelles idées, a-t-elle dit, il faut de 1\tnouveaux porteurs.» lO (N Éditorial vaudy@lavoixdefest.qc.ca jJTvaiere udy S\u2019il n\u2019en fallait pas davantage pour que les deux ministres se sentent visés, sans pour autant être nommés, c\u2019est qu\u2019il s\u2019agit de vieux routiers.qui ont beaucoup donné au parti et qui ne méritent pas en conséquence de se taire regarder de haut et pousser à la porte ou sur la voie d\u2019évitement ni par Mme Malavoy, ni par ceux qui rêvent de leur succéder.Le PQ, comme tout autre parti, compte d\u2019ambitieux jeunes loups dans ses rangs.De même que des séniors que d\u2019aucuns contestent à l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur du parti et qu\u2019il peut-être tentant d\u2019écarter dans un effort de renouvellement en prévision d\u2019une réélection.Aussi, est-il normal que ça joue du coude et que certains en profitent pour régler leurs comptes.Une pratique du reste courante chez les libéraux fédéraux et provinciaux, les conservateurs et les alliancis-tes.Or M.Chevrette fait pour le moment problème avec sa position dans le dossier de la rue Notre-Dame, à Montréal, où il affronte l\u2019administration de Gérald Tremblay, un libéral.Lui qui s\u2019était déjà fait coincer avec l\u2019histoire de sa voiture qui roulait bien au-delà de la vitesse permise, le voilà maintenant avec la révélation d\u2019une tentative de corruption qui remonte à plusieurs années et à partir de laquelle, croit-on, il essaie de redorer son image.Ce sont autant d\u2019affaires susceptibles de donner des munitions aux adversaires libéraux que Bernard Landry devra bientôt affronter en élections générales.Des histoires dont le premier ministre se passerait bien, mais qui font à la fois le bonheur des jeunes loups péquis-tes qui rêvent de déloger ou supplanter M.Chevrette et quelques autres, dont M.Brassard, au conseil des ministres.où Gilles Baril, proche du premier ministre, fait également des vagues avec une histoire de lobbyiste.M.Landry n\u2019a pas le choix.Il devra revoir son entourage pour relancer le parti et aller en campagne électorale.Non pas que celle-ci soit perdue à l\u2019avance, mais bien parce que la santé d\u2019un parti et d\u2019un gouvernement exige un apport constant en idées et sang neufs.En prévision des prochaines élections, il lui faut donner la chance à de nouveaux joueurs de se présenter et de se faire valoir à l\u2019avant-scène.Ce qui suppose le retrait d\u2019autres qui ont déçu ou qui ont fait leur temps.Or MM.Chevrette et Brassard ont sans doute déjà investi le meilleur d\u2019eux-mêmes dans le PQ.Mais puisqu\u2019ils sont là depuis un quart de siècle et qu\u2019ils ont beaucoup donné au parti, en étant même de solides piliers dans les heures difficiles traversées, ils ne méritent pas de se faire montrer la porte.Même pas par Bernard Landry qui a fait son entrée à l\u2019Assemblée nationale la même année qu\u2019eux et qui est de ce fait tout aussi vieux.La formation du cabinet ministériel étant la prérogative du premier ministre, à M.Landry de rencontrer ses deux vieux compagnons de route et d\u2019en discuter en toute franchise avec ceux-ci.Nul doute que MM.Chevrette et Brassard sont en mesure de comprendre les contraintes et les préoccupations du premier ministre et disposés à tirer d\u2019eux-mêmes leur révérence, en autant que ce soit fait dans le respect et la dignité.Surtout qu\u2019il n\u2019est pas sûr qu\u2019ils resteraient, même en n\u2019étant d\u2019aucune façon blessés ou pressés de partir, et qu\u2019il serait dangereux pour le PQ de «tasser» deux vieux bien ancrés dans leurs comtés.Il y a de ces départs forcés qui se paient chèrement.comme celui de Lucien Bouchard dont le PQ n\u2019a pu consen er le siège.Grenouillage au PQ.Lvsvîïv 11**5 T7- \" La VOIX des lecteurs \\\tTélécopieur: 777-4865 \u2022 courriel: redaction@lavoixdelest.qc.ca À vous les jeunes, merci Pendant 14 jours cette année et depuis maintenant 11 ans, il se passe quelque chose de formidable à Cowansville.Vous l\u2019aurez deviné, il y a de cela deux semaines, soit du 7 au 20 janvier se déroulait le Tournoi atome Jimmy Noiseux de Cowansville.Pendant 14 jours, 5 000 personnes ont franchi les tourniquets de l\u2019aréna.Quelle ne fut pas ma surprise de voir autant de parents bénévoles se dévouer à la cause des jeunes.(.) Certains de ces gens n\u2019ont plus, depuis belle lurette, de jeunes inscrits au hockey, et lorsque je leur pose la question suivante: «Pourquoi le tournoi peut-il compter sur votre appui?» Ils me répondent tous sensiblement la même chose: «On le fait pour les jeunes hockeyeurs de Cowansville, pour l\u2019ambiance qui règne à l\u2019aréna durant cette période et aussi pour le magnifique sentiment d\u2019appartenance que l\u2019on retrouve à l\u2019intérieur même de l\u2019organisation».La force d\u2019une organisation ne repose pas uniquement sur les bannières (victoires) remportées au fil des années, mais aussi, à mon avis à un sentiment d\u2019appartenance à l\u2019organisation, à sa ville, et à sa communauté.(.)Je revois encore les images d\u2019une aréna remplie d\u2019environ 800 personnes qui après cinq périodes de hockey, retenaient tous leur souffle avant chaque lancer de la fusillade (30), finale qui opposait les Voyageurs de Cowansville aux Aigles de Granby.J\u2019ose m\u2019imaginer ce qu\u2019un petit joueur atome peut penser à voir toutes ces personnes les applaudir eux, une fois la partie terminée deux heures et 15 minutes plus tard, la victoire dans ces moments est bien secondaire.Ces petits joueurs se rappelleront ces moments une bonne partie de leur vie et moi aussi d\u2019ailleurs.(.) Je ne peux passer sous silence l\u2019implica- tion inconditionnelle de tout le comité organisateur ainsi que la centaine de bénévoles, pour la plupart des parents, qui par leur dévouement et leur encouragement auprès des jeunes, permettront à l\u2019association de hockey sur glace de Cowansville de bien s\u2019occuper de nos 200 jeunes de la catégorie pré-novice à midget en passant par l\u2019initiation.À tous nos commanditaires, à tous nos bénévoles, à nos arbitres (et oui!), à nos ambulanciers, à nos supporters, à tous ceux que je n\u2019ai pu voir personnellement et à toutes personnes impliquées de près ou de loin à la réalisation du tournoi.Au nom de tous les jeunes du hockey mineur de Cowansville, je vous dis merci et à l\u2019an prochain pour notre 12e édition.Marco Couture, prés., Association du hockey mineur de Cowansville voxpopuiiV > Est-ce important pour vous de cotiser à un REER?Sonia Laforest St-Pie Non.On a une ferme et on préfère investir là-dedans.Lorsqu\u2019on va la vendre, ça va nous faire une bonne retraite.Hector Urquizo Granby Oui, c\u2019est important de se préparer une bonne retraite.Je cotise à chaque année.Pauline Blanchard Granby Oui, j\u2019ai longtemps cotisé et aujourd\u2019hui j\u2019ai une bonne retraite.Je conseille ça à tous les jeunes.Donald Massé Granby Non.Ce n\u2019est pas important pour moi.Je n\u2019ai pas besoin de ça.IL.____à ¦ Marco Lessard Granby Non, mais je cotise pareil.Je suis obligé à ma job.\u2022»»»#\u2022 * ?« 4 » » » * * ÿ > * » » > * * * * ?» r t i i 1 t < i t \u2022 « J t I » propos recueillis par Jean-M.Beauchesne photos Janick Marais V\tI ¦ f »«\u2022-***** « r* » -j Pour les mamans et les futures mamans, le sametf 26 et te dimanclie 27 janvier sir notre gamme complète de sièges d\u2019auto, poussettes, chaises hautes, balançoires, parcs, lits de bébé et sièges-sautoirs à prix ordinaire Justement ce qu'il vous taut pour bébé! / mm* Le m s\u2019en allant en Bourse Liste des entreprises composant l'Indice Québec-SO\" en date du 14 janvier 2002 : (pour en savoir plus sur l\u2019Indice Québec-SO\" : www.iq30-iq150.org) \u2022 Bombardier\t\u2022 Compagnie des chemins\t\u2022 Molson\t\u2022 Groupe Transcontinental\t\u2022 Saputo \u2022BCE\tde fer nationaux du Canada\t\u2022 Métro\tG.T.C.\t\u2022 Tembec \u2022 Alcan Aluminium\t\u2022 Corporation financière Power\t\u2022 Groupe Jean Coutu (PJC)\t\u2022 Groupe SNC Lavalm\t\u2022 Axcan Pharma \u2022 Banque Nationale du Canada\t\u2022 Groupe CGI\t\u2022 industrielle Alliance cie\t\u2022 Québécor\t\u2022 Groupe TVA \u2022 Banque Royale du Canada\t\u2022 Québécor world\td\u2019assurance sur la vie\t\u2022 Alimentation Couche-Tard\t\u2022 Cogeco Câble \u2022 Power Corporation du Canada\t\u2022 Domtar\t\u2022 BCE Emergis\t\u2022 Banque Laurentienne du\t\u2022 Les Industries Dorel \u2022 Abitibi Consolidated\t\u2022 Banque de Montréal\t\tCanada\t\u2022 Cascades Le lion eut en tête de s\u2019offrir un placement différent, sans tout risquer.Prudent et sage, il choisit le REER à rendement boursier Placements Québec.Du potentiel de croissance de 30 importantes entreprises œuvrant au Québec, il tirera avantage.Par le gouvernement du Québec, son capital investi sera pleinement garanti et couronné d\u2019un généreux boni ! Placements Québec »» On prépare l'avenir 1 800 463-5229 Pour la région de Québec, composez le 521-5229.du capital investi* REER à rendement BOURSIER PLACEMENTS QUÉBEC www.placementsqc.gouv.qc.ca -\tAchat minimum de 100 $.-\tLes obligations boursières peuvent être placées dans un compte hors REER.'Boni applicable sur les nouveaux tonds REER.Heures d\u2019ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, et les samedis de février, de 10 h à 16 h.V U VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 25 JANVIER 2002 Téléphone: 375-4555 ^ Télécopieur: 777-4865 Courriel: anpr@lavoixdeiest.qc.ca A ne pas répéter Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque - Marc Éthier 2 Li ui Û >ç O > 2 t CN O O CN CX UJ > Z < if) CN Ô LU CT O Z LU > Dix chanceux Martin Rioux, à gauche, est propriétaire de la station-service qui a vendu un billet de Super 7 gagnant de 82 428 $ au tirage du 14 décembre.Les chanceux sont au nombre de 10 et habitent la région de Saint-Césaire.C\u2019est en compagnie du responsable du groupe, Pascal Hamel, que M.Rioux est venu réclamer le lot de la catégorie «6/7 + ».Ne cherchez pas de midi à quator- voyait finir à 21 heures ze heures pourquoi Jacques Lacas se de Waterloo passe le plus sou vent la fin de semaine à Lac Mégantic.La réponse on la con naît.Elle s\u2019appelle Hélène.Yves Delorme et Hubert Messier.du garage municipal, ont été vus dimanche dernier au magasin Zeller\u2019s.Sont-ils venus rencontrer l\u2019ancien conseiller municipal Gilles Durand qui s\u2019occupe de l\u2019accueil dans ce grand magasin?Peut-être que oui, peut-être que non.\u2022 Toujours au sujet de Zeller\u2019s, Manon et Robert, les préposés au comptoir de Loto-Québec, étaient en vacances en Floride.Pendant leur absence, c\u2019est leur fils Stéphane qui a assumé la relève.Samedi dernier, ce dernier se croyait vendredi.Quelle ne fut pas sa surprise quand il a entendu le message peu avant 17 heures, qui rappelait aux clients que le magasin allait fermer dans quelques minutes.Lui qui pré- Comme Jean-Pierre Blanchard, de l\u2019imprimerie Debesco, travaille beaucoup et qu\u2019il a peu de temps pour voir sa fille Dominique âgée de cinq ans, il l\u2019amène de temps à autre au travail.La petite, tout en s\u2019amusant avec quelques jouets, peut voir travailler papa et grand-papa Fernand.\u2022 Le déjeuner de la Fondation des maladies du coeur, section Granby et région, se tiendra le jeudi 14 février, au restaurant Plus.Le coût du billet est de seulement dix doll-lars.Une date à inscrire à votre agenda.\u2022 Brunch musical, le dimanche 27 janvier à llh, au local Boréart, 279, rue Principale.Le groupe String Swing, de la région de l\u2019Estrie, fera les frais de la musique tzigane.Les profits iront à Boréart.On pourra se procurer des billets à la porte.On vous attend! 1500 $ à l\u2019hôpital BMP Pierre Blanchette, de Meubles Gémo, est grand-père pour une deuxième fois.Il a bien hâte de pouvoir prendre dans ses bras le nouveau-né, dont les parents habitent Amos.\u2022 Claude Gagnon, du garage Le Trianon, aime bien lire «sa» Voix de l\u2019Est en paix.Aussi, le directeur de la division camion l\u2019apporte-t-il dans «le coin», là où il est seul.\u2022 Denis Racine, encore lui, avait tellement faim dimanche dernier, quand il a stationné son automobile au restaurant le St-Jude, qu\u2019il l\u2019a quittée sans même refermer les portières.Quel affamé, que ce grand Denis! \u2022 Benoit Morin et Hervé Paré, de Meubles Gémo, parlent régulièrement de golf, même à cette période-ci de l\u2019année.Le duo pousse même l\u2019audace jusqu\u2019à défier Yvon Desbiens, sur un parcours de la région, dès que la température le permettra.La Association sportive de Bolton-Potton remettait récemment un don de 1500 $ à la Fondation de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville.Fondée il y a plusieurs années, cette association avait contribué à la mise sur pied de nombreuses équipes de balle-molle et d\u2019activités sportives et communautaires dans la région de Bolton-Potton.Toutefois, en raison du manque de relève, les directeurs avaient dû suspendre les activités de l\u2019organisme.Lors de la fermeture officielle des livres, ces derniers ont choisi de remettre les fonds disponibles à la Fondation.«Nous avons gardé notre charte, au cas où d\u2019autres voudraient prendre la relève et réactiver l\u2019Association.Mais, dans l\u2019intervalle, nous étions d\u2019avis que la meilleure chose à faire était de donner nos avoirs à la Fondation.De cette façon, toute la population de la région pourra en bénéficier», confiait Lorraine Jasper, qui s\u2019est longtemps occupée de l\u2019Association avec Robert George et George Jasper.Chauffeur émérite chez Robert Transport de Rougemont, Denis Bourcier serait-il en train de perdre la main?Effectivement, ses «amis» commencent sérieusement à douter de ses compétences à la suite d\u2019un incident survenu alors que Denis et un confrère s\u2019affairaient à reculer une remorque à conteneur.La manoeuvre a mal tourné et la cargaison s\u2019est retourvée par terre.La question à poser maintenant à Denis: à quelle hauteur a volé la suspension de la remorque?MILÜ*.Viva Farnham! La troisième édition du Défi 112 organisé conjointement par les salles de quilles 1500 de Farnham, Frontenac et le Royaume des quilles (toutes deux de Granby) a permis à l\u2019équipe de Farnham de remporter le trophée coiffé d\u2019une quille dorée.Mais la compétition entre les 10 joueurs sélectionnés par chaque commerce a été chaude comme en témoignent les résultats: 120 points pour Farnham, 119 pour le Royaume des quilles et 85 pour le Salon Frontenac.Sur la photo du groupe de huit, nous retrouvons l\u2019équipe de Farnham, lere rangée: Gaétan Bédard, René Choquette, Martin Savard et Joël Dupuis.A l\u2019arrière: Joël Lamarche, Yvon Duhamel, Gérard Ménard et M.Fréchette.Quand au groupe de quatre, il est constitué de représentants des trois salons: Martin Simard, Daniel Duchesne, David Simard et Joël Lamarche.i / ValèK^Audy un nouveau Valère Audy nous fait redécouvrir un personnage de la région et nous fait part de ses observations de jeune retraité toujours actif A tous las Uj/jsJjs LaVoixde l'Est collaboration avec: ?UVoixdel'Esl 2001-2002 Meilleurs pointeurs de la semaine \u2022 Au meilleur pointeur: un bon d\u2019achat de 50* de Stéréo Plus Au 2e meilleur pointeur: un bon d'achat de 25* du restaurant Le Plus Au 3e meilleur pointeur: un bon d\u2019achat de 25* du Grand Bazar Au 4e meilleur pointeur: un bon d\u2019achat de 25* de Métro Breton \u2022 A la fin de la saison régulière en bons d'achat au meilleur pointeur de Stéréo Plus en bons d\u2019achat au 2e meilleur pointeur de Stéréo Plus 0 AD GRAND BAZAR La Source du sport.3 prix de participation \u2022\tUn bon d\u2019achat de 25\u2019 du restaurant Le Plus \u2022\tUn bon d\u2019achat de 25\u2019 de Métro Breton \u2022\tUn bon d\u2019achat de 25* du Grand Bazar SOMMAIRE CUMULATIF LqiapsCb CO Ctm Cpi SEMAINE Sh Sc Sut CUMULATIF\tSEMAINE Nom\tEttutpeCb Dp Cum CW SD Sp Sol RnnifiF ni\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t JAR0MIR JAGR\tWAS 15\t\t25\t-8\t40\t0\t0\t0\tADAM OATES\tWAS 8\t\t38\t4\t46\t0\t2\t2 JOESAKIC\tCOL\t14\t28\t0\t42\t0\t2\t2\tJEROME IGINLA\tCAL\t30\t24\t20\t54\t1\t0\t1 RAVEL BURE\tao\t13\t18\t-12\t31\t0\t0\t0\tNICKLAS LIDSTROM\tDET\t5\t27\t11\t32\t0\t1\t PATRICK ELIAS\tNJ\t18\t21\t1\t39\t2\t3\t5\tRYAN SMITH\tEDM\t12\t17\t5\t29\t2\t1\t3 MARIO LEMIEUX\tPIT\t3\t12\t-3\t15\t2\t3\t5\tDANIEL ALFREDSSON OTT\t\t22\t24\t12\t46\t0\t1\t1 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t ALEXEI KOVALEV\tPIT\t16\t18\t1\t34\t0\t4\t4\tSERGEI FEDOROV\tDET\t15\t24\t15\t39\t1\t2\t3 DOUG WEIGHT\tSTL\t10\t33\t19\t43\t0\t2\t2\tCHRIS DRURY\tCOL\t12\t11\t4\t23\t1\t0\t1 ALEXEI VASHIN\tNYI\t19\t29\t-10\t48\t0\t2\t2\tTONYAMONTE\tCHI\t18\t35\t11\t43\t2\t0\t2 Bia GUERIN\tBOS\t25\t13\t6\t38\t0\t3\t3\tscon GOMEZ\tNJ\t5\t20\t\u20229\t25\t0\t2\t2 MARK RECCHI\tPHI\t17\t22\t5\t30\t1\t3\t4\tSHANE DOAN\tPHO\t10\t18\t7\t28\t0\t1\t1 RONDE 03\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t MARTIN STRAKA\tPIT\t5\t4\t3\t9\t0\t0\t0\tJEFF ONEILL\tCAR\t19\t20\t4\t39\t0\t1\t1 ZKiMUND PALFFY\tLA\t12\t11\t3\t23\t2\t1\t3\tMARC SAVAPD\tCAL\t7\t11\t-17\t18\t0\t1\t1 LUC ROBITAJLLE\tDET\t22\t11\t-4\t33\t2\t1\t3\tMIR 0SUV SATAN\tBUF\t15\t21\t5\t36\t1\t1\t2 MIKE M0DAN0\tDAL\t26\t16\t10\t42\t0\t0\t0\tCUFF RCNNlNG\tNAS\t12\t26\t6\t38\t1\t1\t2 STEVE YZERMAN\ti\t12\t31\t8\t43\t0\t2\t2\tROB BLAKE\tCOL\t11\t23\t1\t34\t0\t3\t3 RONDE 04 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t ALEXANDER MOGILNY\tTOR\t15\t24\t1\t39\t0\t0\t0\tRON FRANCIS\tCAR\t14\t28\t-5\t42\t0\t0\t0 PIERRE TURGEUN\tDAL\t6\t16\t-6\t22\t0\t0\t0\tRAOEKBONK\ton\t15\t26\t3\t41\t1\t4\t5 PETRSYKORA\tNJ\t15\t17\t8\t32\t3\t2\t5\tSAMI KAPANEN\tCAR\t19\t28\t0\t47\t0\t1\t1 PETER BONORA\tWAS 25\t\t17\t¦8\t42\t1\t0\t1\tJASON APNOTT\tNJ\t15\t18\t4\t33\t1\t3\t4 ALEXANDRE TANGUAY\tCOL\t8\t20\t3\t28\t1\t1\t2\tVINCENT LECAVALIER\tTB\t8\t14\t-11\t22\t1\t3\t4 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t JASON ALLISON\tLA\t9\t23\t-9\t32\t0\t1\t1\tBRAD RICHARDS\tTB\t10\t21\t-5\t31\t0\t2\t2 ROBERT LANG\tPIT\t12\t22\t5\t34\t1\t2\t3\tSIMON GAGNE\tPHI\t19\t23\t27\t42\t2\t1\t3 DONALD AUOETTE\tMIL\t5\t12\t4\t17\t0\t0\t0\tERIC DAZE\tCHI\t26\t23\tM\t49\t0\t4\t4 PAUL KARIYA\tANA\t17\t17\t-15\t34\t3\t0\t3\tMARTIN LAPOINTE\tBOS\t11\t16\t14\t27\t1\t0\t1 ERIC LINDROS\tNYR\t19\t¦\t15\t39\t0\t0\t0\tYANIC PERREAULT\tMIL\t15\t17\t-5\t32\t0\t2\t2 \t\t\t\t\t\t\t\t\tRÜNDE 15\t\t\t\t\t\t\t\t MILAN HEJDUK\tCOL\t16\t17\t2\t33\t0\t1\t1\tROD BRIND AMOUR\tCAR\t13\t25\t9\t38\t0\t1\t1 BRETT HULL\tDET\t16\t20\t17\t36\t3\t1\t4\tANDREW CASSEES\tVAN\t5\t22\t2\t27\t0\t0\t0 BRIAN LEETCH\tNyP\t7\t26\t17\t33\t0\t1\t1\tVALERI BURE\tCAL\t2\t3\t\u20223\t5\t0\t2\t2 KEITH TKACHUK\tSTL\t26\t23\t16\t48\t5\t0\t5\tJOZEF STUMPEL\tBOS\t6\t23\t7\t29\t1\t1\t2 JOHN LECLAIR\tPHI\t19\t15\t7\t34\t3\t2\t5\tBRIAN SAVAGE\tMTL\t13\t15\t-15\t28\t0\t0\t0 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t BRENDAN SHANAHAN\tDEI\t26\t22\t18\t48\t0\t1\t1\tALMACINNIS\tSTL\t9\t24\t11\t33\t1\t3\t4 JEREMY R0ENICK\tPHI\t14\t34\t26\t48\t2\t5\t7\tGARY ROBERTS\tTOR\t11\t19\t-5\t30\t0\t2 1\t2 1 SERGEI SAMSONOV\tBOS\t13\t27\t11\t40\t0\t1\t1\tMARTIN GEÜNAS\tCAR\t9\t11\t-3\t20\t0\t\t MARKUS NASLUND\tVAN\t21\t27\t3\t48\t0\t4\t4\tJOE NIEUWENDYK\tDAL\t19\t17\t-5\t36\t3\t1\t4 TEEMU SELANNE\tSJ\t15\t15\t¦6\t30\t1\t0\t1\tMARTIN RUCINSKY\tDAL\t6\t14\t1\t20\t0\t1\t1 RONDE 08\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t PETRNEDVED\tNYR\t14\t13\t2\t27\t1\t(\t2\tMARK MESSIER\tNYR\t7\t15\t4\t22\t0\t0\t0 MARIAN HOSSA\ton\t19\tIB\t8\t37\t2\t0\t2\tOWEN NOLAN\tSJ\t11\t24\t0\t35\t0\t0\t0 THEOREN FLEURY\tNYR\t16\t24\t12\t40\t1\t0\t1\tERIC DESJARDINS\tPHI\t1\t13\t0\t14\t0\t2 1\t2 MATS SUNOIN\tTOR\t27\t19\t11\t46\t1\t0\t1\tCHRIS PRONGER\tSTL\t5\t23\t12\t28\t1\t\t2 1 KEITH PRIMEAU\tPHI\t10\t22\t8\t32\t1\t5\t6\tVINCENT DAMPHOUSSE\tSJ\t12\t22\t1\t34\t0\t1\t RONDE 09 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t STEVE SULLIVAN\tCHI\t14\t27\t20\t41\t2\t3\t5\tOLEG PETROV\tMTL\t16\t9\t4\t25\t3\t1\t4 SCOTT YOUNG\tSTL\t15\t12\t12\t27\t0\t0\t0\tRICHARD ZEDNIK\tMTL\t12\t12\t-8\t24\t1\t0\t1 SHAWN MCE ACHE RN\ton\t7\t18\t4\t25\t1\t0\t1\tPATRICE BRISEBOIS\tMTL\t2\t21\t3\t23\t1\t0\t1 JOE THORNTON\tBOS\t19\t32\t12\t51\t0\t0\t0\tJOE JUNEAU\tMTL\t2\t16\t4\t18\t0\t2\t2 MIKE PECA\tNYI\t13\t23\t10\t36\t2\t1\t3\tANDREAS DACKELL\tMTL\t10\t9\t3\t19\t1\t1\t2 Donald Fournier\tJohanne Bernier\tLine Gauthier de Cowansville\tde Granby\tde St-Alphonse-de-Granby remporte un bon\tremporte un bon\tremporte un bon d'achat de 25 $\td'achat de 25 $\td\u2019achat de 25 $ du restaurant Le Plus de Granby\tdu Grand Bazar\tde Métro Breton Isabelle Chaput de Granby remporte un bon d\u2019achat de 50 $ de Stéréo Plus avec 57 points Kathleen Taylor de Granby remporte un bon d'achat de 25 $ du restaurant Le Plus de Granby avec 55 points Eric St-Germain de Granby remporte un bon d\u2019achat de 25 $ de Grand Bazar avec 54 points Jason Laliberté de St-Césaire remporte un bon d'achat de 25 $ de Métro Breton avec 52 points Voici les 200 meilleurs au classement généra! en Résultats incluant les matchs du dimanche 20 janvier 2002 flg NOM\tB 001\tLAPRADE DOMINIQUE 333 002\tBERNARD MELISSA\t313 003\tBALLARD SERGE\t311 004\tBEAUREGARD GUY\t315 005\tVEGIARD PIERRE\t309 006\tSKINNER MATTHEW\t315 007\tPR0ULX ROBERT\t316 008\tCROTEAU KRISTINA\t314 009\tRICHER BERNARD\t298 010\tBERNARD JONATHAN\t312 011\tCH0INIERE SIMON\t284 012\tMASSE MELISSA\t328 013\tDUPUIS FRANCIS\t328 014\tDION MICHELINE\t318 015\tJ0LIC0EUR SYLVAIN\t306 016\tBOUCHARD JUSTIN\t296 017\tDUGUAY PEGGY\t321 018\tFAFARD PAUL\t315 019\tFOLEY DENISE\t340 020\tLUSSIER JEAN-GUY\t334 021\tCHAMPAGNE GHISLAINE\t310 022\tBOLDUC LINDA\t310 023\tHAMELIN GILLES\t305 024\tJANELLE ROBERT\t321 025\tDUGUAY MIGUEL\t315 026\tPARE CLAUDE\t311 027\tBERNARD DANIE\t310 028\tAUDET SYLVAIN\t310 029\tDUGUAY SERGE\t292 030\tDUGUAY HELENE\t318 031\tL0IGN0N DANIEL\t310 032\tPOIRIER DENIS\t283 033\tBERNARD LUC\t283 034\tLAFLAMME DANIEL\t304 035\tCH0INIERE PASCAL\t317 036\tARCHAMBAULT PIERRE\t330 037\tLAMONTAGNE DANIEL\t312 038\tDUMAS JEAN-LOUIS\t293 039\tFONTAINE JACQUELINE\t337 040\tLALIBERTE JOCRYN\t323 041\tBERNIER DAVID\t306 042\tDESJARDINS PATRICK\t295 043\tPORLIER SUZIE\t325 044\tLAROSE DONALD\t307 045\tVERPAELST SYLVIE\t311 046\tGENDRON ANDRE\t311 047\tLAMER REJEAN\t306 048\tLANTAGNE ERIC\t293 049\tLANG LA IS STEPHAN\t309 050\tGIRARD PIERRE\t300 * NOM\tB P 051\tMASSE RAPHAEL 299\t409 052\tCROTEAU AUDREY\t297\t410 053\tARCHAMBAULT MARf-PER 290\t416 054\tCHOINIERE ANDRE 290\t416 055\tLALIBERTE MICHEL 276\t430 056\tBRAULT GAETAN\t303\t402 057\tSKINNER CURTIS\t300\t405 058\tLAGRANDEUR JEAN\t314\t390 059\tHAMELIN MARIE-PIER\t304\t400 060\t0STIGUY LISE\t299\t405 061\tLAFLAMME SYLVAIN\t296\t408 062\tBOLDUC REJEAN\t294\t410 063\tMARCHAND DAVID 285\t419 064\tBONNEAU PATRICK 322\t381 065\tCOTE MICHEL\t292\t411 066\tHOULE MARIKA\t277\t426 067\tFORAND ISABELLE\t334\t368 068\tCOLES BARBARA\t299\t403 069\tBOLDUC GILLES\t298\t404 070\tMASSE RICHARD\t296\t406 071\tBaDUC GHISLAINE\t273\t429 072\tMENARD JEAN 320\t381 073\tWILSON SHIRLEY\t310\t391 074\tBERGER MELANIE\t294\t407 075\tMASSE JEAN-LUC\t290\t411 076\tLAGUEDANia\t286\t415 077\tPEPIN LUC\t272\t429 078\tMONTAGNE AUIN\t261\t440 079\tDESAUTELS JEAN-GUY 323\t377 080\tMARTIN DANIEL\t305\t395 081\tGIROUX GAETAN\t297\t403 082\tVERRIER SYLVIE\t294\t406 083\tD ARCY GUY\t306\t393 084\tDEMERS SERGE\t292\t407 085\tJ0NCAS MARIO\t284\t415 086\tLEMELIN MAGELLA\t281\t418 087\tGIARD STEPHANE\t303\t395 088\tBRUNELLEALEX\t280\t418 089\tBONNEAU ROBERT\t318\t379 090\tSAVOIE PATRICK\t310\t387 091\tDUPUIS ANDRE\t299\t398 092\tMARCEAU ANDRE\t297\t400 093\tDUTILGHISLAIN\t295\t402 094\tLANGEVIN PATRICK\t270\t427 095\tBRAULT SAMANTHA\t319\t377 096\tTR0TTIER JEAN-YVES\t308\t388 097\tCHARBONNEAU MATHIEU\t280\t416 098\tAUDET PASCAL\t311\t384 099\tBOYER SEBASTIEN\t297\t397 100\tLOIGNON NORMAND\t312\t381 Rg NOM\t8 101\tDEMERS PAUL 296 102\tBERNIER JOHANNE 273 103\tGINCE YV0N\t265 104\tLAG MONIERE ALEXANDRE 312 105\tBERNATCHEZ YVES 300 106\tGUILLETTE STEVEN 303 107\tLACROIX DAVID 302 108\tCROTEAU PIERRE 300 109\tBEAU-REGARD DANia 299 110\tPLANTE GABRIEL 281 111\tDUGUAY JEAN-CLAUDE 263 112\tBENOIT PIERRE\t303 113\tGAGNE JOŒLYN\t292 114\tLAGRANDEUR FRANCE 283 115\tEAGLET0NDAVE 276 116\tCOTE CINDY\t314 117\tSYLVESTRE VINCENT\t314 118\tMELANSON NORMAN 306 119\tVALLIERES CHARLES\t302 120\tDANCAUSE PIERRE\t293 121\tMAILLY FRANCOIS\t283 122\tDAIGLE RICHARD\t281 123\tDUTIL ETIENNE\t278 124\tMADORE ISABEUE\t312 125\tJONCAS JASON\t291 126\tTRACEY ANDRE\t289 127\tFOURNIER MICHEL\t288 128\tAUDET DENIS\t307 129\tBALLARD ALAIN\t305 130\tPAQUETTE BRUNO\t300 131\tDUBE LINE\t291 132\tSCOTT HUGO\tMl 133\tCABANA MARTIN\t276 134\tHOLLOWAY MICHEL 273 135\tMASSE JOELLE 256 136\tVILLENEUVE JEANNE 281 137\tPOIRIER SUZANNE 281 138\tCHABOT CYNTHIA 279 139\tTANGUAY ELAINE 273 140\tHOULE MICHEL 272 141\tCHAMPAGNE DANIEL 290 142\tLAMBERT ANNIE 282 143\tBROOSEAU JEAN-GUY 279 144\tPPOULX ANDRE 279 145\tSAVOIE CHRISTIAN 323 146\tMARTIN EVELYN 316 147\tBOUSQUET ROGER 303 148\tVIGNEAULTLUC 293 149\tPEPIN JOCELYN 281 150\tPARADIS MARIE-MCHELE 278 \t\t\t\t\t I Rg NOM\t\tB\tP\tPts\t 1\t151\tGUILLOTTE KARL\t276\t407\t383\t71 152\tCOUTURE ISABELLE\t272\t411\t583\t72 153\tMASSE ALAIN\t270\t413\t583\tM 154\tBOURDEAU ALAIN\t311\t371\t582\t43 155\tBOUSQUET DENIS\t303\t379\t582\t32 156\tDUGUAY CHRISTIAN\t294\t388\t582\t102 157\tPAQUETTE GILLES\t287\t395\t582\t21 158\tDUBE CHARLES-HUBERT\t268\t414\t582\t53 159\tAUDET RACHELLE\t319\t362\t581\t70 160\tROBJTAILLE ALAIN\t306\t375\t581\t126 161\tLECLERC YANNICK\t302\t379\t581\t55 162\tMARTIN MANON\t299\t382\t581\t66 163\tFOURNIER DONALD\t287\t394\t581\t48 164\tTREMBLAY JOANNE\t283\t398\t581\t17 165\tDROUIN CAROLINE\t280\t401\t581\t58 166\tDION PHILIPPE\t312\t368\t580\t59 167\tCOUTURE GISELE\t308\t372\t580\t34 168\tGILBERT MARIO\t306\t374\t580\t78 169\tLALIBERTE DOMINC\t304\t376\t580\t111 170\tBERGER PIERRE\t300\t380\t580\t47 171\tDUPUIS MYRIAM\t296\t384\t580\t79 172\tGABORIAULT JACQUES 290\t\t390\t580\t85 173\tCOUTURE RICHARD\t289\t391\t680\t46 174\tBONNEAU MARCEL\t287\t393\t380\t61 175\tCHABOT DANIEL\t279\t401\t580\t50 176\tDESLANDES YANNICK\t289\t390\t679\t80 177\tGAGNE MARJOLAINE\t274\t405\t679\t43 178\tLALIBERTE GERALD\t311\t367\t678\t53 179\tBEDARD MARIE-CLAIRE\t301\t377\t578\t41 180\tBOUFFARD MICHEL\t298\t380\t578\t83 181\tLAMEP MICHEL\t288\t390\t578\t34 182\tROUILLARD CLAIRE\t283\t395\t678\t8 183\tHEBERT EMILIE\t282\t396\t678\t31 184\tLACROIX MICHEL\t301\t376\t677\t57 185\tCOPBEIl ANDRE\t273\t404\t677\t73 186\tLAURENCE RICHARD\t301\t375\t676\t3S 187\tFLEURY MICHAEL\t298\t378\t676\t49 188\tAUDETSUZANNE\t298\t378\t576\t22 189\tBEAUVAIS ROBERT\t285\t391\t676\t54 190\tLEVEILLEE SYLVAIN\t284\t392\t675\t95 191\tCHAR LA NO STEVEN\t281\t395\t676\t120 192\tPAQUETTE SUZANNE\t281\t395\t676\t28 193\tHUTCHINS ROGER\t278\t398\t576\t110 194\tPARENT CHANTAL\t275\t401\t676\t80 195\tGAGNON LISE\t267\t409\t676\t107 196\tDUFRESNE ISABELLE\t261\t415\t676\t86 I 197\tBERNIER ALAIN\t299\t376\t575\t96 198\tLAÇASSE HUGO\t294\t381\t675\t63 I 199\tDUPUIS MARC\t279\t396\t675\t87 200\tHOULE SABRINA\t273\t402\t675\t73 .'\t\t\t\t\t # \u2022 \u2022 * lundi au vendredi servis du dès 7 h \u2022 Servis aussi les\t* samedis et dimanches \u2022 dès 8 h\t; Repas pour enfants GRATUITS du lundi au feudi dès 11 h Ne manquez pas notre «4 à 7» du lundi au vendredi Salon privé pour réunions fWi h boul.Mountain, Granby \u2022 375-1964 r ÉIE,.\t_ m SB B V* wlgS \u2022'\u2018tttïïe 400* valeur Ordinateur portatif Moins de 4 Ib (environ 3,85 Ib] Jusqu\u2019à 4 heures d\u2019énergie avec une seule pile Service en ligne 24 h par jour, 7 jours sur 7 ?FUJÎTSU \u2022M \u2022mr sassaaaaas DOMAINE DU PARC COWANSVILLE 266-444B 39.rua ÉVANGÉUNE GRANBY 378-8818 \u2022 375-7564 V» ECONOMIE Bourse de Toronto ÿ T»r.a S 2 Acdsys I AOOpl ADBSyso O AOfGrf O ADS'tcA AafBF 2 AlCDfvef 5 AIT 8 ATS Auto AastraT Abet dm Aberdeen Abitibi C AccelioC Acetex Admon Adherex o Adrian o Advantx o AeconGr Aeterna f AfriOre o Afton 0 Agpico E Agrium Agro Pac A AimGIoW Ainsworth Air Canada Air Can a f Airboss 0 Akita Af AkitaB AlarmFo Alt Energy Alt Ener p Alcan Alcan C P Alcan E p Alcatel c Aldeavisn o Algo Cent Allant Allant 2 p Alimenta B f Allbanc Sp Allbanc Sp p AIIAtIA AIIAtIBf Allied Oil Ahagas Altarex o Alternat o Arnica m Amisk ser p Amtele Amves Andrs WA f Angiotec AnorMed Anthem P Antrim ene ) Arbor A Arbor B f Arciso Arctic Gr o Ashton Asiao Aspen go Assantec Astral A f Atcolf Atco3p Atlantis Sy Atnao AurRes Aurado Ex o Aurizon o Automodu AvcorpI AxcanP Axia Net o AtcarTec Azco Mng o B Split B Split p B Split II B Sdit llp B2BTr BCE Emer BCE Inc BCE IP BCE IS BCEIY BC Gas BCGasrec BNN Invst BNNSpp BPOPpty BW Tech 0 Badger BakSone Ballard Band ore 0 BankMtl BkMtISp BkMtIM BkMtIbS Bk Mtl b6 Bank N S BkNS6p BkNS7p BkNSSp BkNS9p BkNSIIp BKNS12P Banckgld Basis IdOo Battery Baytex Becker BI Selair e o Belle 16p Bellc17p Belle I9p BellCIntl Beltberg o Berna Glo BenetEo Best Pac Bestar Big Rock Biomira Bionicheo Bioscrypt Biovail C Binm A o BIHawko 31k Swan BikRock 0 Boardwl BocenofGr Bdiden Vente Haut Bas Farm Chg 14100 2 500\t2\t500\t2\t500\t0\t050 5600 3 400\t3 300 3 400 -0100 22075 0 450 0 430 0 450 - 0 020 2520 13 500 13 250 13 250 - 0 050 435150 3 500\t3\t050\t3\t500\t- 0 470 20679 26 500 25 500 25 850 - 0 040 200 28 000 28 000 28 000 -0 050 2000 1 350\t1 320 1 320 - 0010 63015 21 500 20 350 21 110 - 0810 1200\t1\t700\t1\t700\t1\t700\t0\t000 4400\t1\t650\t1\t580\t1\t580\t0\t070 129000 0 035 0 025 0 035 - 0 005 1060 14 500 14 530 14 500 - 0 300 23400 4 550 4 100 4 450 -0 120 1200 1 930 1 920 1 920 -0 010 304724 48 040 47 800 47 850 - 0 080 1408836 21 700 21 160 21 480 - 0 680 37390 18 390 17 400 17 500 0 690 6400 17 300 17 190 17 230 0 170 245645 22 450 22 140 22 450-rO 200 91563 8 340\t8\t200\t8\t200\t-0\t130 3335283 12 280 11 850 11 850 -0 150 20080 3 070 3 020 3 050 -0 030 41800 5 750\t5\t400\t5\t450\t0\t050 23300 18 420 18 000 18 000-1-0 150 31540 0 475\t0\t430\t0\t430\t-0\t030 0070 0 300 4740 9 350 0 560 0 770 0075 0320 4 900 9 800 0 560 0 790 0075 -0005 0310 0 005 4 890 - 0150 9 650 -0 150 0 560 0 000 0 770 -0 030 39000 25000 11700 36659 3000 3500 331151 18200 17 600 17 770 -0 310 68089\t15 900\t15 610\t15 700\t-0 190 2500\t0 590\t0 590\t0 590\t0 000 2000\t1 150\t1 150\t1 150\t0\t000 870\t5 000\t5 000\t5 000\t0\t000 137372\t5420 5 350 5370 -0 030 45497\t3 850\t3 550\t3 590\t-0 080 5100\t1 500\t1 450\t1 450\t- 0 050 1000\t12 500\t12 500\t12 500\t0 000 500\t13 750\t13 750\t13 750\t- 0 750 550\t1 290\t1 290\t1 290\t- 0 040 1139314 59650 56 400 59000 - 2 700 8135\t26 900\t26 750\t26 830\t-0 270 1209735\t60 840\t59 700\t60 100\t- 0 850 900\t25 050\t25 000\t25 050\t-0 150 500\t21 200\t21 110\t21 110\t-0 090 9901 25350 24 600 25000 - 0 400 2000\t0 260\t0 260\t0 260\t-0 030 200\t31 500\t31 500\t31 500\t- 0 500 78800\t29 200\t28 900\t29 150\t-0 080 175\t25 750\t25 750\t25 750\t0 000 23014\t24 850\t24 210\t24 250\t-0 050 629534\t50 500\t49 610\t50 000\t- 0 500 100736\t26 500\t26 500\t26 500\t- 0 300 600\t17 520\t17 450\t17 520\t-0 230 69600\t16 000\t15 900\t15 990\t-0 040 3077\t2 550\t2 420\t2 550\t0 080 7 270 2 470 0\t400 1\t100 2 750 2 450 25486 59374 12400 3500 2300 4825 7 400 2600 0415 1\t130 2\t870 2 500 4400 177725 63200 2 162889 15000 94939 9000 51350 2500 800 1270 4 020 0200 0 000 700 0320 3 710 0 065 0 390 4100 1500 1 000 -0010 1 250 0 000 4 000 -0 170 0200 0 000 0 000 0 000 8700-0850 0300 -0010 3 670 - 0 060 0065 OOOO 0\t390 - 0 040 4100-0100 1\t380 + 0010 7 400 - 0 140 2 490 -0 010 0415 -0015 1 100 0 010 2 870-0 050 2 500 - 0 250 17760 22 990 22 250 22 500 -0 500 7150 15 000 14 910 15 000 0 000 47450 87 700 85 250 87 080 -0 620 11150 3 530 3 480\t3 490 - 0 020 15000 8 100 8 100 8 100 0 000 71250 0 770 0 700\t0 700 -0 100 1000 14 900 14 900 14 900 -0010 2900 15 500 14 900 15 000 - 0 450 4625\t1 100\t1 000 1250 3800 0190 0 000 7 850 19200 49 250 49 000 49070 0 180 44203 47 000 45 700 45 990 -0 750 2700 26 900 26 500 26 900 - 0 400 46000 0 410 0 380 0 410 -0 020 0 300 3600 0 065 0 310 4 000 1380 77705 22 550 22000 22 500 -0 550 48512\t1\t980\t1\t840\t1\t850\t-0\t080 1800 0 265 0 265 0 265 0 000 7000 1 050 1 050 1 050 + 0 030 5022 27 000 26 250 26250 + 0150 109 27 850 27 850 27 850 0 000 18822 17 000 15 750 16 250 -0 340 1179 18460 18 450 18450 0 000 3130\t9100\t9000 9000 -0100 711224 34 700 33 400 33 790 -0 050 3030948 35 180 33 950 34 770 0 000 101200 25750 25 550 25 550 0 000 400 24380 24 380 24380 -0070 119 24 750 24 750 24 750 OOOO 30246 35 500 35 060 35 200 0 000 10700 34 500 34 260 34 500 0 000 1316 12 750 11 850 12 750 + 0 900 4265 26010 25900 25 900 -0 100 754 19 500 19 300 19 500 + 0 500 3517 16 250 16 000 16 000 0 000 800\t1\t110\t1\t110\t1\t110\t-0\t130 27100\t1\t250\t1\t200\t1\t220\t-0\t030 116945 52 800 51 140 52 680 + 0 850 25540 0 650 0 600 0 630 - 0010 1868738 36 690 36 260 36 690 + 0 690 7100 26 900 26 850 26 860 -0010 17000 26 300 26 300 26 300 + 0 140 7097 25200 24950 25 100 -0050 2095 26 250 26 250 26 250 -0 250 1484647 50 150 49 000 49 250 -0200 3100 25 950 25 560 25 560 -0 190 700 26 600 26 600 26 600 +0 050 300 0000 0000 0000 0000 750 27 550 27 350 27 550 +0230 375 27500 27500 27 500 -0 100 10850 24 950 24 750 24 900 0 000 1124706 26 350 25 810 26 070 -0 050 99300 4 440 4 250 4 300 0 000 61565 0 295 0 285 262369 4 520 4 350 100 8 500 8 500 27710 1 800 1 710 1600 25400 25 250 25 250 -0 250 1600 25 300 25 250 25 250 -0 050 13665 25 450 25 200 25 200 0 000 3712585 0 460 0 405 0 430 0 030 3400 5 400 5 300 5 400 -0 100 311414 0 580 0 540 0 550 -0 020 5640 11 750 11 500 11 750 +0 250 20000 0 970 0 970 0 970 + 0040 3000 1 400 1 350 2000 5 000 4 790 83480 6 390 6 220 44976 3 500 3 350 25475\t1\t880\t1\t670 3000733 81 750 73 650 81 600 0 3500 0 220 0 200 0 220 + 0020 217800 0100 0 080 0 080 -0010 15000 0 180 0 170 0 170 -0010 32250 1 250 1 200 1 250 + 0 030 181136 11 910 11 850 11 880 +0 030 74950 0 950 0 750 0 900 + 0050 741 6950 6850 6850 -0050 Tare Bombdr A Bombdr Bf Bmbdr2p Bonavist Boomrngb Boralex A Bow Vsl) Bowater C Boyd Gr Ao Brainium Brmptn A f Brascana Brascan 2 6rascan4 Brascan 8 Brascan 9 Brascan 10 Brasen 8 35 Breakwtr Brik Brw o Bridgept BridM C 0 Brocker o Brookfid P Buhier Bumtsnd Bushmil 0 0\t290 -0 005 4 520 +0 270 8 500 + 0 500 1\t800 +0 070 1 350 -0050 5\t000 +0 460 6\t260 -0 090 3 450 +0100 1 670 -0 130 CAE CCI A CCLBf Ccrtechb CDI Educ CFM Ma) CGIAf CHCHaf Cl Fund CP Holdrs CP Ships CrsNtu CRS Robot CSIwrIsso Cable Sat f Calader o Caldwel Af Caledonia Caban tech CalINet CalINetBf Calpine Cambior Camco Inc Cameco Camp Res Can Ban A Can Ban p Can Bread Can Lite F Can life p Canadex CBknote Cdn Crude C 88 Eng Cdn fin CG Invest C hydro Cl Bk Corn CIBC15 CIBC 18 CIBC 19 CIBC 21 CIBC 23 CIBC 24 C Medical CN Rail Cdn Nat Res CP Rail C Superior 0 CTire A* CUtilAf CUtilB CUtil Ser q CUtil ser r Cdn Ws Bk Cdn World CdnZo Canam Af Canarc o CanCap p Cancor o Canfor Canqene Canlan Ice Canmineo Canwst n v CanwestGf Cap Gain y Cap Gain e Cara Cara Af Cardiom o Cascades I Cassiaro CathedrI o Caussa C o Cavell En Cedara sft Celestica Cell Loco CFund A f Centnnty Centunon o Certicom Chain e o CaneIR Chemtr u Chesbaro Chromo 0 CHUM B f Churchill Cinram Cintech o Circuit W Clanca Clarke I Claude R Clearly C Clublink CoOper A Co Steel Coastal svf Cogcocblef Cogecof Cognicase Cognos Corn Dev Comaplx Comunico Compton Concert I Concord p C onjuch 0 Conocoip ConsPpty Conhnentl o ContmsAf Coolbmd Corby CorbyBf Corecol Corel Coretec CmerBayo Comenteo Corus Bf Cossettef Colt Counsel CreoProd CrewDo Cros Lke o Crosofo Oyocath Vante\tHaut\tBaa\tFarm Chg 33894\t14 990\t14 500\t14 690 -0 200 2848437\t14 980\t14 420\t14 850 +0 700 6074\t23 750\t23 750\t23 750 0 000 9217\t26 300\t25 500\t26 300 -0 700 42700\t2 900\t2 750\t2 750 0 000 8103\t9 890\t9 750\t9 750 0 000 61600\t1400\t\u2019360\t1 360 -0 040 1536\t74 960\t73 750\t74 960 -1 910 6000\t2190\t2150\t2 150 0 000 31780\t0 096\t0080\t0 090 +0015 31470\t11240\t11000\t11 000 -0 200 1605035\t29 880\t29 330\t29 670 -0 340 3000\t16 800\t16 500\t16 500 -0 300 93\t0 000\t0 000\t0 000 0 000 1400\t24 500\t24 450\t24500 +0010 86600\t25 500\t25 000\t25500 OOOO 5425\t26 250\t25960\t25950 0 000 44865\t24 700\t24 600\t24 600 0 000 241886\t0320\t0 285\t0290 -0 026 1500\t0 440\t0440\t0 440 -0 025 66000\t0 050\t0 040\t0 045 0 000 7450\t4 000\t3 900\t4000 -0 100 1610\t0 750\t0 750\t0 750 +0250 43129\t28 000\t27 700\t27 970 -0 030 7846\t3 990\t3 760\t3810 -0190 1049168\t3100\t2 590\t2900 - 0350 18700\t1150\t1090\t1 150 -0060 \t\t\t Titre Cryptolog Crystalx o Cumberlo CusacGkto Cyberplx o Cygnalo Cymato Cytovxao Vente Haut Bas Farm Chg THrs Vante Haut Bas Farm Chg Titre Vanta Haut Bas Farm Chg 78476 61935 32900 10000 5600 13527 76500 945 23 450 2 660 0940 0115 0 365 3450 3\t700 4\t000 20 800 2 600 0900 0115 0 350 3 350 3 600 3 950 22 750 + 1 940 2\t620 -0 040 0 920 + 0 020 0 115 +0 005 0 365 -0 025 3\t390 -0010 3 700 0 000 3 950 -0 050 521390\t11 500\t11 200\t11 500\t- 0 300 150\t15000\t15000\t15000\t- 0250 120191 15 000 14 800 15 000 - 0 100 7000 0 210 0 210 0 210 -0 020 726 8 200 8 100 8 200 -0 150 188754 14 950 14 250 14 500 -0 300 479262 11 480 11 290 11 480 +0 020 17560\t18 310\t17 800\t18100\t-0 050 23372\t12 200\t12 000\t12 160\t-0 280 27703\t62 490\t60 350\t61 990\t-1 990 221415\t18 000\t17210\t17 880\t+0 980 11500 24 710 24 700 24 710 0 000 27489 3 300 3 200 3 250 +0 050 12347\t1 800\t1 700\t1 700 -0020 36427 5 720\t5 510\t5 510 -0 060 15000 0 125\t0 120 0 120 -0010 3700\t1 340\t1 250\t1 300 -0 050 216000 0 060 0 055 0 060 0 000 11900 2 990\t2 800 2 800 -0 100 28200 0 610 0 550 0 600 0 000 330000 0 455 0 400 0 430 +0030 11065 21 250 20 200 20 200 1 020 89250\t1 000 0 910 0 950 -0 040 2466 2 500 2 500 2 500 -0 100 371076 41 260 39 100 41 250 -1 950 28196\t0480\t0430\t0460-0010 2110 49 000 48 500 48 850 - 2 140 853 26 010 26 010 26 010 -0 090 8250 20 250 19 750 20 240 +0 490 494274 42 350 41 250 42 350 - 0 850 3000 26 450 26 300 26 450 - 0 250 3500 2 500 2 450 2 450 0 000 6550 2 000\t1\t900\t1\t900\t-0\t100 17355 7 000 7 000 7 000 0 000 68300 1 930 1 860 1 900 -0 020 4330 33 100 32 760 33 100 - 0 500 19447 9 350 9 300 9 350 -0 100 6100 2 300 2 280 2 300 - 0 050 1041310 57 000 56 250 56 440 -0 140 1650 27 000 26 920 26 920 - 0 080 12400 25 350 25 050 25 100 -0 150 720 26 020 26 000 26 020 -0 220 8300 27 500 27 210 27 500 -0 200 2450 26 500 26 500 26 500 -0 150 11605 25 850 25 620 25 750 0 000 27920 23100 22600 22600 -0 550 641272 77 460 75 580 76 200 - 0 440 1004349 39 920 38 890 39 750 -0 750 368892 32 200 31 410 31 580 -0 060 121057\t1 620\t1 600\t1 600 -0030 270517 25 400 24 560 24 560 -0 450 38687 51 690 50 050 51 100 -1 150 420 51 750 51 000 51 000 + 0 750 1000 25 000 25 000 25 000 0 000 700 23 860 23 850 23 860 -0 040 15814 29 250 29 000 29 250 - 0 040 630 3 300 3 200 3 200 -0 350 30000 0185 0 170 0 170 -0015 30500 8 080 7 870 7 870 0 000 5000 0 150\t0 150 0 150 +0010 1233 25 750 25 750 25 750 0000 5000\t0 240\t0 240\t0 240\t0 000 34868\t9 750\t9 610 34013\t9 700\t9 250 25500\t0 060\t0 060 2000\t0 380\t0 380 6943\t12 150\t11 900 47920 12 000 11 820 12 000 0 000 2595 26 300 25 750 26 000 -0 500 1000 15 250 15 250 15 250 +0 050 774\t7 350\t7 250\t7 250\t0 000 14900\t6 100\t5 800\t6100\t+0 300 41305\t1 170\t1 100\t1 150\t+0 100 56996 11 150 11 050 11 130 +0 120 20826 0 160 0 140 0 160 +0 015 0850 0020 0 680 1910 1107764 70930 68 750 69 500+1 300 15495 2 400 2 250\t2 260 -0 090 5420 2 800 0 560 3210 0 900 0045 19560 12600 12480 12600 +0100 69000\t0 105\t0 100\t0 100 0 000 600\t2 900\t2 900\t2 900 +0 200 1400\t62 250\t62 250\t62 250 +0 250 6500\t3 350\t3 250\t3 250 -0 050 816824\t6 400\t5 800\t6 350 +0 600 200 0 000 0 000\tOOOO 0 000 2550\t1 600\t1 430\t1 430 -0 160 581119 51 580 50 120 51 250 +0 950 100 8 300 8 300 8 300 +0 050 30700 0 620 0 800 0 620 +0010 39250\t1 400\t1 350\t1 400 +0\t050 2100\t6 150\t6 150\t6 150 0 000 900 24600 24600 24600 +0 100 260935\t3150\t3 000 3 020 -0 130 1000 0 250 0 250 0 250 +0 150 34199 23 050 22 250 22 750 +0 160 2300 20 750 20 250 20 510 +0 440 130458 9 750 9 150 9 350 -0250 333117\t40 250\t38 800\t40 110\t+0 860 66675\t3 970\t3 820\t3 820\t-0 030 12000\t0 900\t0 860 2000\t0 650\t0 650 75330\t3 750\t3 680 276185\t6 450\t6 400 7\t0 000\t0 000 1550\t7 750\t7 550 439570\t4 090\t4 000 2800\t0 220\t0 215 72600\t0 900\t0 800 2400 19500 19500 19500 +0250 589226 3 990 3 700 3 990 +0 040 2200 63 750 63 500 63 500 -0 250 920 58 000 57 900 58 000 + 2 000 100 7 300 7 300 7 300 +0 050 83210 3 070 3 000 300 4000 4000 9300\t2 680\t2 600 30100\t1 100\t0 970 108396\t36 000\t35 000\t35 450\t+0 460 1332\t16 250\t15 750\t16 000\t0 000 96680 24840 24500 24 510 -0040 4800 3 070 2 970 3 050 +0050 31571 21490 21 000 21 300 -0060 30960\t0 590\t0 540\t0 550\t-0 040 1300\t0 070\t0 070\t0 070\t0 000 4000 0 800 0 800 0 800 +0050 365179 10990 10450 10450+0200 5400 1407166 32500 24815 2900 465050 4000 40585 21000 6000 0 860 0 025 0 730 2 000 5550 3 330 0 580 3 290 0 900 0 045 9650 -0 020 9700 -0450 0060 +0010 0380 -0020 12000 -0250 0\t850 0 000 0025 +0005 0710 -0 020 1\t950 0 000 5420 -0 180 3 200 +0 370 0580 +0020 3210+0010 0 900 0 000 0045 -0005 0 860 -0 040 0.650 0 000 3 750 0 000 6\t400 0 000 0 000 0 000 7\t550 +0 040 4020 -0 070 0220 -0010 0 800 -0 090 3040+0020 4 000 +0 050 2600 -0050 1 040 0 000 DCDiagno\t900\t0 600\t0 600\t0 600 0 000 Daimletch\t420\t65 920\t65 920\t65 920 -0 920 Oalsa\t54245\t10 450\t9 950\t10 240 + 0 440 Damer Lf\t100\t14 250\t14 250\t14 250 + 0 250 Datamark\t500\t3 350\t3 350\t3 350 -0 100 Datamiro\t2236\t10 460\t10 260\t10 260 - 0010 Datawesto\t18800\t2 250\t2 150\t2 150 -0 030 Davis H U\t132340\t10 640\t10 550\t10 630 -0010 Daytono\t112930\t0 550\t0 520\t0 520 0 020 DecnmaAf\t7080\t16 750\t16 400\t16 400 -0 350 Defiant En\t2150\t1 400\t1 350\t1 400 - 0 100 DelanoTeo\t21126\t1 500\t1 360\t1 400 -0 040 Denbury\t2600\t10500\t10440\t10500 + 0100 Oenison\t1010388\t0 140\t0 130\t0 135 0 000 Derian\t5057\t1 850\t1 850\t1 850 -0 050 Descarte\t133924\t11 320\t11050\t11 200 +0 250 DesirdnAp\t400\t25 800\t25 800\t25 800 - 0 050 Deviann\tlOOO\t2 190\t2 150\t2 190 - 0 080 Diagnocuro\t57090\t1 400\t1 370\t1 400 - 0010 OamendFc\t5000\t0 700\t0 700\t0 700 0 000 Diamworko\t50\t0 000\t0 000\t0 000 0 300 Diatrescla\t10000\t0 350\t0 350\t0 350 - 0020 Dimethad\t66674\t5 400\t5 200\t5 220 -0090 DienEntb\t884000\t0 360\t0 240\t0 360 -0115 Diverstdp\t600\t26 750\t26 650\t26 750 +0 150 Divers CF p\t3150\t25 200\t25100\t25 200 + 0 200 Dofasco\t59219\t27 850\t27 160\t27 170 -0 550 Dofasco46\t600\t94 500\t94 500\t94 500 +0 500 DomanBf\t18600\t0 560\t0 530\t0 530 -0 020 Dom Citrus\t6000\t1 200\t1 200\t1 200 0 000 Domtar\t3868838\t16 390\t15 980\t16 080 +0 090 Domtar226\t200\t29 000\t29 000\t29 000 0 000 DomtarB\t4000\t23 000\t22 500\t22 750 0 000 DorelA\t6700\t27 750\t27 750\t27 750 0000 DorelBf\t15415\t28 100\t27 350\t28 060 - 0710 Dover Ind\t930\t16 100\t16 100\t16 100 -0 600 Draxis\t22479\t4 210\t4 050\t4 150 -0 090 Dnllers\t1000\t1 000\t1 0OO\t1000 0040 DrugRpyal\t102550\t2 890\t2 860\t2 880 0 000 DundeeAf\t22350\t15 200\t15 000\t15 000 0 000 Dundee P A\t1800\t10 500\t10 350\t10 350 -0 150 DundePw\t7155\t0 520\t0 460\t0 460 -0 060 Dundee Re\t11908\t15 350\t15 000\t15 200 -0 200 Dundee We\t1400\t3 910\t3 860\t3 910 - 0 050 Dupont A\t58447\t24 500\t23 250\t23 990 -0510 DynastyCo\t75100\t0 110\t0 090\t0 090 -0 020 Dynatec\t9000\t0 345\t0 345\t0 345 0 015 Dynetekb\t7390\t3 100\t3 000\t3 100 - 0 100 ELFin\t200\t222 000\t222 000\t222 000 2 990 EGICan\t4104\t16 250\t16 140\t16 250-1 270 EMJSys\t800\t4 200\t4 150\t4 200 - 0 050 Echo Bay\t15900\t0 970\t0 920\t0 970 -0010 Econinv\t1020\t45 200\t45 000\t45 000\t- 0 400 Ecopiabo\t19771\t1 670\t1 600\t1 600\t-0 050 Edisptcho\t41350\t0 740\t0 700\t0 700\t-0 030 EigeiTeco\t21200\t0 480\t0 460\t0 480 -0010 Eldorado\t1008961\t0\t540\t0 450\t0 500 - 0050 EIctrfl\t10600\t1 200\t1 120\t1 120\t-0 070 EIcthomYf\t2000\t1 900\t1 900\t1 900\t- 0 090 Elctmed)\t109325\t0 350\t0 340\t0 350\t0 000 Electrnico\t44500\t0 420\t0 395\t0 400 -0030 EliEcoo\t51809\t1 450\t1 350\t1 400 - 0 050 Elk Point\t47759\t2 940\t2 850\t2 890 -0010 Emco\t9273\t7 000\t6 750\t6 750\t0 000 Emerainc\t185441\t16 830\t16 680\t16 750\t-0 050 Empire A f\t48097\t47 250\t46810\t47 250 - 0 350 Empire 2 p\t1300\t22 150\t22 100\t22 \u201950-0150 Enbridge\t197123\t42 200\t41 810\t41 860\t0 040 Enbridgep\t6032\t24 990\t24 750\t24 840\t- 0 090 Enbrid760\t3650\t26 400\t26 200\t26 400\t- 0 200 Enbridge 8\t3750\t27 000\t26 510\t26 520 -0480 Encounter\t1366\t1 050\t1 050\t1 050\t-0 050 Enerchem\t14856\t4 250\t4 100\t4 100\t-0 150 Enerflex\t30585\t20 000\t19 950\t20 000\t- 0 050 EnergyNt\t23500\t0 310\t0 300\t0 300\t0 000 Energy SV U\t52830\t19 840\t19 550\t19 550\t-0 190 Engenuity\t1200\t2 000\t1 700\t1 850\t-0 050 Enghbuse\t6200\t9 300\t9 000\t9 000\t-0 240 EnsercoE 253790 13000 12610 12 760 -0390 Ensign res\t1504200\t13 420\t12 980\t13 050 -0010 Ensource\t8085\t4 000\t3 760\t3 800 -0200 Envoy\t18600\t1 850\t1 790\t1 800 -0 010 Epic Data\t74488\t1 400\t1 220\t1 400 -0150 EquatoE\t12546\t1 650\t1 600\t1 600 -0 050 Etruscan c\t131500\t0 600\t0 530\t0 550 -0 020 Eurngaso\t14009\t0 500\t0 460\t0 500 + 0 050 Exallo\t58000\t0\t170\t0 150\t0170 +0005 ExcoTec\t11500\t8 500\t7 900\t8 100 + 0 350 Exfoelec\t40513\t17 850\t16 850\t17 450 +0 560 Extend A f\t231565\t5 620\t5 400\t5 450 + 0 050 FPILtd\t320\t8 700\t8 520\t8 700 +0 200 Fairfaxf\t3397 175 000 173 000 174 990 -1 040 Fairmcnt\t339974\t38 000\t36 600\t36 800 + 0 300 Fairstarc\t22000\t0 180\t0 180\t0 180 -0010 Faicnbrg\t299919\t16 950\t16 400\t16 450 0 450 FalcnbrZp Fartilcn g Finanser Finan ser e Finning FCalgaiyo F Chicagm FChicagdv FDynstyb F Quanto Ftservicef 5banc Sp A 5banc Ap Flint Engy Furbes Fording Formatno FKnoxo Fortis Inc Fortun Mo Forzani A F Season Franco Franco w Franc-or o GDIGIbd GLR Res o GSI Lum Gt group a Gt group bf GTCTiAf GTCTrB Gabriel o Gammon o Gastar Exp Gauntlet o Geac Comp Gemcom o Gendis Gen MnrI o GMC Genesis I o Genetron o Gennum GenSci o Geomaqu u Gildan Ao Gimbel o Gitennes o Glacier Vn Glamis Glendale I Glentel GlobI elect Global rwy o Global T A Global T p Global thr Glycodesn G Resrv Ao Gokfcorp Goldcorp w G Star Gokfstak o Goran Cap Gt W Lifeco Gw lifeco b Gw lifeco c Gw lifeco 1 Gw lifeco d Greystaro Guard CA f Haemeur o Haley Hamond A f Hart store Hartco erp Headline m Helix Bio Hélix hc 0 Hmeosol Heritg OA o Heroux Hi Alta 0 High Liner High Rivro Highwodo Hip intrac Hollingr I Holingr III f Homburg HomeBf Homestak Hope bay 0 Hub intI H Bay Co Humbird Huron a Husky e 26378 45500 3106 650 41917 20000 125 500 1000 298100 42911 11700 3700 9399 1000 79138 10500 27540 7615 5000 35502 8465 2154405 100 147500 158000 1083 48307 11000 51950 29997 500 20244 53580 21564 118966 468360 14500 10500 6130 800 25150 57600 105876 45400 80000 64147 31200 20670 446 173350 700 150 5400 8100 13050 6900 27490 17517 53800 228094 300 52560 172500 500 142321 900 6500 1900 13475 10000 3400 22100 0470 26 750 26 000 21 740 0700 6 000 8 000 0045 2 850 41350 32 450 26 090 21500 2600 27150 0250 1970 45 000 0 560 14 900 74 000 25 700 2600 0 325 22 000 0 440 26 500 25\t500 21050 0 670 6 000 8 000 0 045 2 600 40 000 32 380 26000 19 500 2 600 26\t800 0 230 1930 44 650 0 560 14 800 73 010 25400 2 600 0 260 0 700 0 590 0\t300 0 300 16 000 15 450 1\t450\t1\t260 1 570 1 510 27 000 26 260 26 620 26 620 3400 3 300 0 820 3 390 4600 7 390 0 300 2100 0 060 0 750 3 300 3 930 7 200 0 290 2 030 0 060 79 030 77 000 1 050 1 050 1 350\t1\t280 12 750 12 500 0 180 0 170 0095 0 090 25 500 25 010 0070 0 065 0170 0000 6 700 3120 1110 1800 2800 8 200 0140 0 000 6 530 3120 1 110 1710 2 750 8150 13400 13 250 7600 7310 3 500 3 400 1 420\t1 300 21 250 20 650 10 750 10740 1080 1 000 0 130 0 105 1010 1010 34 480 33 540 26 500 26 300 26\t900 26 500 27\t000 26 500 25 030 24 960 0 165 0 160 12000 11 950 22000 -0 100 0 470 + 0 085 26 750 -0 200 26 000 +0 400 21 700 -0 040 0 700 + 0040 6000 + 0150 8 000 0 000 0 045 -0010 2600 -0 150 41 000+1 000 32400 - 0020 26000 -0100 21 500 - 2 000 2 600 - 0 050 26 960 -0010 0 230 -0 005 1940-0050 44 880 - 0 030 0560 -0 070 14 900 - 0010 73 350 +0 340 25400 0 000 2 600 +1 000 0 325 -0 005 0640 +0050 0300 -0 020 15600 -0 230 1 350 -0 080 1 540 -0010 26 520 +0 020 26 620 +0 160 3 300 -0 100 0\t750 -0 010 3\t300 0 000 4\t470 +0620 7 290 + 0 090 0300 +0 030 2030 -0 070 0 060 -0010 77000 2 030 1\t050 0 000 1 340 - 0 090 12\t500 -0 250 0 170 -0 005 0 090 0 000 25\t080 -0 170 0\t065 -0 020 0140 -0030 0 000 0 000 6 560 -0 130 3 120 +0 020 1\t110 -0040 1\t800 -0050 2\t750 -0 150 8150 -0 050 13\t250 0 000 7400 -0 100 3\t400 -0 090 1 400 +0 100 20 730 0 410 10 750 + 0 260 1 080 0 020 0\t125 - 0 025 1\t010 0 000 33 800 -0200 26\t500 +0 300 26\t500 -0 500 27\t000 -0 100 25 030 - 0030 0 165 0 000 12 000 0 000 Husky In) HyZels BT DBiomed mi ind 0 PLmv amgokf macictv mano max mpactEno mp Metal mperial 04 mp plas 0 nco ncowt neomeSep ncomeSeq ndigo Bk nd Allianc nexPh nhazyme nfocorpo nfowaveo nmeimg nnoval ntegrt oil p ntegrat o ntegrat p s Datacas ¦orest Af Frsegido Minerals ntPpty A nPtyPr Pursuit loadd Thunder Uranim o ntl Util 0 ntertape ntier A f ntrawest ntrinsyc o nventme nvGrp nv Grp A psco isco 1 p lanao sotechni o echCapo JnitsOO units irf Units 60c units msci Units SP units cei units efif units cgif units citi vacoAf vacoB vacoDp vaco 2nd 1 vaco 2nd 2 !vaco ser 4 Ivaco 2nd 5 hranhoe Ivanho M o Ivernia o JDS Uniph f JeanCoutf Jonpol0 Jumbo Ent 53750 21200 58600 23300 10300 11400 16600 22000 72343 14000 156400 1225 1900 135950 99512 210715 3450 4500 700 87500 601 £e Tetit £ûîn £fiaiiipétre 5425 2000 36113 38100 11050 10400 17415 38635 14300 58737 26150 68500 136043 393950 6000 908173 240881 3961 4730 20131 441649 23131 24520 9000 74780 58454 23450 273 5000 5000 3050 14700 32500 11000 360826 122067 5000 58750 13000 8500 3500 36885 1440 41698 40350 19580 94873 4215 30561 5500 2000 212592 60700 1392528 26564 14608 6450 2213 129620 7093 5885 42335 7200 8500 400 1500 1275 2300 3221 159669 364910 47000 508651 37063 25500 78200 5 040\t5 000 3 250 3 200 11 500 11 160 0 700 0 690 7600\t7 420 4000 3940 15 500 15 000 4930 4 700 1620 1090 5 050 1600 0 295 1500 0920 4 950 1500 0 280 42440 41 510 0850 0 820 27 920 27 550 7 200 6 820 26 100 26 000 15 500 15070 4 350\t4\t100 45 350 44 460 750 8 420 2 090 0 310 1640 4 390 1000 2000 0 300 1570 4 250 0 950 10150 10150 0 750 0 750 2 000 0 500 4 550 0 050 1050 0065 0650 0 050 1790 0410 0 305 0 990 2 000 0460 4470 0 040 0 980 0 060 0 640 0050 1710 0 400 0 300 0 960 16000 15500 24 000 23 550 24420 23 900 2\t640 2 460 0 900 0 860 26100 25 700 26490 26250 21 400 21 000 24\t410 24 250 0400 0 400 4 090 3 900 0210 0 205 44 200 43 850 18\t400 18 250 48 950 48 700 19\t950 19850 48 750 48 600 27 450 26 900 28350 28 200 38 100 37 500 9 900 9 800 3\t500 3 450 3500\t3 490 25\t980 25 500 21 750 21 000 21 550 21 150 29 750 29 500 25 000 24 750 3250 3150 2 800 2 700 0115 0105 15850 15400 32 250 31 600 0 080 0 080 0 055 0055 \t\t\t\t 1060\t0 990\t1 000 0 010\tK2 eng o\t283300 2150\t2100\t2 150 + 0050\tHasten Ch\t32636 0 500\t0450\t0450 -0060\tKetch e\t36230 1250\t1 150\t1 250 0 000\tKey West o\t24685 2 250\t1800\t1 800 -0 360\tKick En 0\t20600 1860\t1750\t1 750 -0 010\tKingsway\t63809 2 550\t2430\t2 550 -0 090\tKinross gid\t1193119 0 800\t0800\t0 800 0 000\tKnowle H o\t28000 7 550\t7 250\t7300 -0 150\tKookabur o\t12000 1500\t1500\t1 500 0 000\tKyrgoil o\t20500 8 750\t8 650\t8 700 +0 050\tLa Senza f\t10910 2 400\t2 400\t2 400 0 000\tLBLSkyo\t9400 5 200\t4 800\t4800 -0100\tLabophar\t91530 0 950\t0 860\t0880 -0060\tLafrgCanp\t2715 0180\t0160\t0170 -0 015\tLafrgnta\t200 0 840\t0 760\t0 760 -0010\tLaidlaw\t152419 11300\t10850\t11300+0300\tLaidlaw G\t2000 9 800\t9 800\t9 800 0 000\tGL8Vf\t19354 1150\t1000\t1 150 0 000\tGL&Vm\t1600 12 050\t11810\t11 820 +0020\tLassond Af\t200 13 750\t13 750\t13 750 -0 300\tLaur Bk\t82300 0 290\t0 260\t0 290 + 0 030\tLaur Bk 7\t500 16250\t16 000\t16 000 0 000\tLaur Bk 8\t4000 15100\t14 810\t14 950 -0 150\tLaur Bk 9\t300 33500\t32 300\t32 600 -0 500\tLegg Mas\t2177 12450\t12270\t12380 + 0 260\tLeitch tech\t13307 15 740\t15 400\t15450 -0 350\tLeons Fm\t2050 K à IVI 0600 3 460 3 990 1780 0 800 19 500 1410 0050 0 360 0070 3 800 0850 10 700 65 000 64 500 0140 1750 10 500 10750 17 060 36490 28 000 28250 25800 83 240 12830 24 000 0 550 3 400 3750 1750 0 780 19 300 1370 0 040 0 340 0070 8 600 0810 10 450 61240 64400 0130 1600 10 250 10250 17 060 35800 28 000 28000 25800 82 500 12 500 23750 5 040 +0 020 3\t250 -0 350 11 500 +0 300 0690 -0010 7 600 +0 050 4000 0 000 15 100 -0 400 4\t930 +02X1 1 550 -0010 1000 +0 100 5\t050 +0 150 1\t580 +0 0») 0 295 +0 005 42230 +0 230 0820 -0 030 27\t900 +0 440 7\t100 +0 250 26 000 +0 200 15 500 +0 390 4 250 0 000 45250 +0 250 8\t420 -0 180 2\t010 +0030 0\t300 0 000 1\t580 0 030 4 370 +0070 0 960 + 0 050 10 150 0 000 0 750 +0 050 2\t000 -0 200 0465 -0 010 4 500 +0 080 0 050 +0010 0 980 -0 020 0 065 0 000 0 640 0 000 0\t050 0 000 1\t750 +0 010 0 400 0 000 0 305 +0 005 0 990 +0 030 16000+0 500 23550 -0 030 24410 +0 410 2\t640 +0 120 0870 +0 020 26 100 +0 100 26 250 +0 100 21 220 -0 030 24\t250 -0 250 0 400 0 000 3960 -0 140 0205 -0005 44 000 +0 250 18\t250 0 000 48 800 +0 400 19\t950 +0 200 48 750 +0 300 27450 +0 650 28\t250 +0 200 37 850 +0 050 9850 + 0150 3\t450 -0 050 3 500 0 000 25\t980 + 2 330 21 000 -0 750 21 150 -1 050 29\t550 +0050 25000 -0 050 3 180 -0 030 2 790 -0 040 0 105 +0 015 15 570 +0 490 31 750 -0 250 0 080 + 0 005 0 055 +0 005 0\t600 -0 030 3450 -0010 3 990 +0 190 1\t780 +0 020 0 800 0 000 19 400 -0 050 1400 0 000 0 950 +0 005 0 340 -0 030 0\t070 0 000 8800 +0 250 0850 +0 070 10450 -0 140 65000 +2940 64 400 + 3 900 0135 0 000 1\t750 +0 240 10 250 0 000 10250 -0 650 17 060 +0010 36 260 +0 460 28 000 +0 340 28 250 +0 400 25 800 -0 200 83 240+1 220 12 500 -0 340 24 000 +0 200 Coup cToeil boursier Jaudi, 24 janvier le ay's TSE-300\tA\t7657,59 +59,14 SAP/CDNX\tA\t1101,85 +9,14 $ ohukHmi (US d\u2019esxpéxience _ à uebie A&utice ! _ 378-4120 372-6320 REMAX PROFESSIONNEL INC Courtier Immobilier agréé 221909V 2Vi, RUE ST-GEORGES, 3e étage ds immeuble neuf, grand locker int., escalier fermé, libre imm., 380$/mois.450-330-0340 (Granby) CENTRE-VILLE: grands 1\u2019/j-2\u2019/! modernes, meublés, aspirateur central, salle de lavage, inter-com, remise.Info.: 375-6495 GRAND T/i, au 1er étage, meublé moderne, frais peint, libre 1er mars, bonnes références.Info.: M.-G.Parent, 375-5895 532 LOGIÇ A LOUER EN REGION Y/i À SOUS-LOUER, propre, insonorisé, 1er étage, endroit tranquille, rue Wolfe, Bromont, 450$/mois.Info : 534-3685 |-QO LOGIS A LOUER A GRANBY 3Vi RÉNOVÉ plancher flottant, possibilité de poêle et frigo, dans semi sous-sol, chauffé, eau chaude, stationnement, place tranquille, réf.395$/mois.375-0360 ou 1-888-606-3414 3Vi SITUÉS RUE NOTRE-DAME et rue Robinson.Priorité à une clientèle semi-retraitée.Inf.: 372-8029.LOGIS 4Vi À LOUER, libre 1er mars.Inf.: 776-1262 rnn ÇHAMBRES JJ ÎJ A LOUER CENTRE-VILLE: chambre pour travailleur, avec inst.câble dans chaque chambre, literie, etc.Françoise, 378-2436, cell.: 405-7490 LIBRE IMM.Secteur hôpital, meublée, chauffée, éclairée, service de buanderie sur place.Idéale pour stagiaires, étudiant(e)s, travailleu-r(euse)s.777-0442, 776-0804 après 14 h, r/1 f» CHAMBRES 34U ET PENSION RÉSIDENCE POUR PERSONNES ÂGÉES autonomes et en perte d'autonomie, 2 places disponibles, fvec antenne communautaire et ligne privée.À long ou court terme.Service de dépannage 24 heures.Aide au bain, contrôle des médicaments, ambiance familiale, activités sociales, dans la tranquillité et le respect.Bienve-nue aux hommes.Inf.: 293-1860 C/l O BUREAUX 04 J A LOUER BUREAU600 pi.cu.2e étage, climatisé, chauffé, stationnement privé, centre-ville, libre 1er fé-vrier, 372-4645.Courtier immobilier agréé 1995 ] CLAUDE FOURNIER 378-8461 [ La Capitale Claude Fournier Courtier ImmobSer agréé\t2Z159ZV Francine üy > Leéwbd dbord et avant tout! R6#MSC ntOfUSKMCL Fl MC 4 12 0 501 PROPRIETES À VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE LES CONSTRUCTIONS ODYSSEES 221591V R.B.Q.8224-6174 Vous garantissent le meilleur rapport QUALITÉ PRIX Pour une construction neuve 1 seul numéro 776-2676 hauteur- Re/Max Courtier isionnel inc.bitter agréé ¦ CHRISTIAN LALUMIÈRE 378-4120 :\tmsmmm C/l O BUREAUX 34o A LOUER BUREAUX A SOUS-LOUER: tout inclus, possibilité jusqu'à 1,100 pi.ca.dans centre commercial avec accès à 3 restaurants, 1 gym et 1 salon de coiffure.Grand stationnement.Emplace-ment recherché.Tél.375-7570, poste 202.nnn DIVERS DUU ARTICLES GRANDE VENTE DE FILMS XXX plus de 150 films à partir de 10$.Faut voir ! X-TAZ VIDEO, au 91-3 Paré.Info.: 777-0151 LOT DE TABLES de secrétaire pour ordinateur de 25$ à 50$; mur pour séparation de bureau; tablettes en métal de toutes grandeurs.Plusieurs modèles de classeurs de tous genres.Aussi machine à coudre Singer, 1 aiguille.Convoyeur au complet avec moteur 110 volts, 12 pieds, 350$.450-535-6657.REMORQUE D'ARMÉE, 500$ très robuste.Je fais des remorque et répare à très bon prix, selon vos besoins.450-535-6657 604 INFORMATIQUE \"\u2019\u2019Ordinateurs neufs à prix imbattables** Syst.1GHz complet 850$, écran 17\" inclus! Maxtor 40 Go 7200 rpm 148$.Aussi, systèmes reconditionnés garantis, www.logixys.myip.org LogiXys Enr.Tél: 521-4915 CIO INSTRUMENTS D I ü DE MUSIQUE PIANO DROIT ANTIQUE au Blutner, avec banc noir, très propre, prix 1,200$.Info : (450) 546-2951 après 17 h Cl/l EQUIPEMENTS DI4 BUREAUX-COMMERCES ÉQUIPEMENT COMPLET DE RESTAURANT \"cuisine et ameublement\" pour 90 places + 45 places sur terrasse.Prix pour vente rapide.1-819-843-0846,1-819-843-0990.I Belief» BOIS DE CHAUFFAGE COURS 1 PROPRIÉTÉ toiles 4 JOURS X\tDEPUIS 1995 \u201cT 3ftÊÊ^W\t^\tr>g /A >«kV kfcAlAX profe^onnei» JVC 660 KK1\t660 KT\t670 mos BOIS FRANC MÉLANGÉ 48$ la corde, fendu et livré.Inf.: 777-7565 630 ESCORTES 1111111 Cou Cou UH!!! Je t'offre la douceur à l'infini.378-9254 S AGENCE BLEUE NUIT S Service professionnel $ $ - ENGAGEONS ¦ $ S Maintenant disponibilité de jour.776-3410 V ¥ Jolie déesse, belle poitrine ¥ ¥ ¥Un appel.Tu seras tenté ¥ ¥Une visite te comblera 372-4610¥ 640 SERVICES OFFERTS MENUISIER Travaux résidentiels et commerciaux 25 ans d'exp.professionnelle Serge, (450) 777-8397 RAMASSONS DE TOUT pour défavorisés : vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non.Allons chercher gratuitement, Granby et environs.7 jrs/sem.531-3792 RÉNOVATIONS DE TOUS GENRES 20 ans d'expérience.Pose de céramiques, bois franc et flottant, et toutes rénovations ext.et int.#RBQ: 8267-5463-21, Membre + garanti APCHQ.Cell.: 577-0678, Bruno Ostiguy RETROUVEZ MAINTENANT votre poids santé et vos énergies, grâce à nos méthodes faciles et efficaces.Informez-vous maintenant à Chantal, conseillère en nutrition cellulaire.Inf : 776-3841 ou 521-2647.Théâtre i Expression corporelle (Enfant et adulte) Caroline Lalumière | Diplômée de l\u2019Université Laval en i théâtre et en psychologie Enseignante metteure en scène et auteure I l i l i i L début de session le 28 janvier 2002 Information et inscription | 777-7932 j 193360V I AUBERGE DES CARREFOURS est à la recherche d'up(e) SERVEUR(EUSE) POUR DEJEUNER 20 à 30 h/semaine, avec expérience, bilingue.Sur rendez-vous 263-7331.CAISSIERS (ES) demandés(es).Apporter C.V.au 105, Route 139, St-Alphonse de Granby, Dé-panneur Libre-Service Ultramar.CAMIONNEUR Classe 1,3 ans d'expérience, flat bed, Québec / Nouvelle-Angleterre, bonne rémunération ($0.32 / m.et plus), toiles et 2e drop.Compagnie bien établie.Michael : 450-539-3983,776-4295 Offre d\u2019emploi chez ajMrs iÊ(°yyo[p[Æ[MOB[xnT& Mécanicien / Commis de service Dû à l'expansion de notre compagnie, nous sommes à la recherche de technicien(ne)s en mécanique avec une expérience de 2 ans en mécanique.Nous recherchons aussi un commis au Service avec des connaissances en informatique, agriculture et mécanique.Les candidats doivent savoir parler anglais.Nous offrons aux candidats choisis: CAMELOTS RECHERCHÉS pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À Rougemont 3 parcours disponibles.Recherche camelot adulte résidant à Rougemont pour faire les 3 parcours en auto, ou encore 3 camelots à pieds pour chacun des parcours.Secteurs disponibles: 1 : De la Grande Caroline, du Lac, Guy, Olivier-Guimond et Préfontaine.2: De la Grande Caroline, rang Double, et Jean 3:4e avenue, 5e avenue et Principale.Laissez vos coordonnées complètes dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527 CAMELOTS RECHERCHÉS pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À Cowansville Pour les rues: Bell, Croissant de la Rive, Hanson, J.J.Bertrand, Rivière et William.Laissez vos coordonnées complètes dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527 COIFFURE NOUVEL AIR Nous sommes à la recherche d'un coiffeur(se) dynamique possédant un très grand esprit d'équipe, pour location.378-0400,372-9983.DODGE COLT GT 92, blanc, 160,000 km, 4 cy.5 vit.embrayage neuf.ESTRIE TOYOTA Inc.14501376-8404 FORD ESCORT GT U 1993.2 p., man.173,000 km, très propre.Info.: 372-6307 FORD ESCORT WAGON SE 99, aut.air climatisé, bas millage, 105,000 km.ESTRIE TOYOTA Inc.14501378-8404 HONDA ACCORD LX 1993 4 p., aut., bleu marin, rég.vit., clim., dém.à dist., 242,000 km, 4 pneus d'hiver et 4 pneus 4 saisons, 5,700$ nég.Cell.: 770-0250 HONDA CIVIC 1989 man.4 portes, très bonne condition, idéale pour étudiant,\"très propre, 1,900$ nég.Inf.: 777-2914 JETTA GLX 2000 TDI, aut., bleu foncé, t.équipée + démarr.à distance, 57,000 km.Cause: auto fournie.(450) 531-5085 (message) NISSAN SENTRA 90 , tout équipée, 119,000 km, très propre, 2,500$ nég.777-2914.NOUVEAU ! SUZUKI GRAND VITARA 1999, aut., 133,000 km, très propre, faut voir ! Info : 375-3163, cell 531-1483 OLDSMOBILE CALAIS 1991, 185,000 km, bonne mécanique, prix 500$.Info : 534-0279 après 18h.PASSAT GL 1991, en très bon état, rouge, man., 280,000 km, prix 2,500$.Info : 776-3822.PONTIAC GRAND AM SE 1988, V6, 4 portes, grise, tout équipée A à Z, système de son spécial, sièges baquets, vitres teintées, 108,000\tkm, propre, 2,450$ ferme.Dame pro-prio.(450) 531-0900 PONTIAC SUNFIRE 99, 4 portes, auto, air climatisé, très propre, 49,000 km.ESTRIE TOYOTA Inc.(450)378-8404 TOYOTA ECHO 2001 , 17,000 km, 4 portes, 12,800$.(450) 770-2888 ou 777-7483 \"GSK&- À NOS ANONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.POURQUOI ATTENDRE AU PRINTEMPS?Travaux faits par l'intérieur \u2022 Creusage de cave \u2022 Réparation / réfection de solage \u2022 Ajout de béton \u2022 Réparation de fissures \u2022 Installation de drains français 15% de rabais (avant le 1 er mars) CORMIER CONSTRUCTION (450) 534-0999 645 SANTÉ APPELEZ-MOI si vous avez un manque d'énergie ou un surplus de poids.Je m'occupe aussi de votre santé financière.Lorraine : 378-5535; Jeannine, 378-3663; Steve 372-6661; Estelle, 375-2380.BRUNCH CONFÉRENCE sur \"l'eau\" et ses effets.Le samedi 9 février à 10 h 30 au Café du Réveil à Farnham.Seulement 30 places dispo-nibles.Réservation au 450-577-0391.C4C SOINS THERAPEUTIQUES 0*10 ET MASSOTHERAPIE MASSAGE Mme Labbé, 777-4370 OFFREZ-VOUS DU BON TEMPS! Massages suédois à l'huile chaude pour maintenir et rétablir la santé.Rendez-vous : 777-2535, reçus pour assurances.C/IC SOINS THERAPEUTIQUES 040 ET MASSOTHERAPIE DÉCOUVREZ LES BIENFAITS du massage suédois.Certificats-cadeaux et reçus d'assurance.Marie-Claude Rainville, 521-1232 MASSAGE CALIFORNIEN Procurant détente et harmonie intérieure.Mme Fortin.378-3181 cell.450-405-8811 649 AMITIE RENCONTRES ÊTES-VOUS SATISFAIT de votre dernière agence de rencontre ?Cherchez-vous un endroit personnalisé ?L\u2019Agence de rencontre LE FLIRT vous réserve un accueil chaleureux 2290 rue Ste-Anne.suite 22, St-Hyacinthe.Renseignements : (450) 774-4180 ccn personnel OOU DEMANDE CAMELOT RECHERCHE pour distribuer LA VOIX DE L'EST et U PRESSE À COWANSVILLE pour les rues: Boisvert, Church, Cotton, Davignon, Halle, McKinnon, Stevenson.Laissez vos coordonnées complètes dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527 PRÉPOSÉ AUX PNEUS avec expérience pour automobiles, camionnettes et poids lourds Temps plein tr Téléphonez au (450) 263-3455 *\t#\t222003V \u2022\tFormation continue \u2022\tLocaux modernes et outils spéciaux \u2022\tTravail à temps plein \u2022\tAmbiance de travail dynamique \u2022\tSalaires et avantages sociaux très compétitifs.S.VP.envoyez votre curriculum vitae à l\u2019attention de M.Benoit Allard, Directeur du Département de Service: 160, route 235 Ange-Gardien (Québec) JOE 1EO Tél: (450) 293-8146 Téléc: (450) 293-4586 221958V Dû à la forte croissance des ventes HYURDRI GRHRBY est à la recherche de REPRÉSENTANTES DES VENTES (avec ou sans expérience) Nous offrons un salaire très concurrentiel, des avantages sociaux intéressants, dans une ambiance de travail agréable.Présentez-vous ou faites parvenir votre CM à l\u2019attention de: M.René Lamarche 1196, rue Principale Granby (Québec) J2G 8C8 Téléc.: 777-2787 Poste ouvert aux hommes et aux femmes.Nous respectons l'éouité en matière d\u2019emploi.Confidentialité assurée.CUISINIER D\u2019EXPÉRIENCE DEMANDÉ Disponible en tout temps, temps plein.Se presenter au restaurant La Terrasse du parc, 335 Principale, Granby,et demandez Sylvie.GARDIENNE pour adulte, une fin de semaine sur deux, + légers travaux.372-4696 HORTICULTURE TRAVAIL à temps plein jusqu\u2019au mois de juin.-\tRempoter, transporter, entretenir des plantes.-\tCherchons personne dynamique en très grande forme physique et capable de travailler de longues heures.Automobile et références obligatoires.Pour info: 539-1215 RECHERCHE ÉDUCATRICE RECONNUE par le Ministère pour une garderie de 60 places.Inf.: 776-2288, entrevue sur rendez-vous TÉLÉPHONISTES demandées Salaire + bonis Travail intéressant AUSSI REPRÉSENTANTS demandés Salaire intéressant Clientèle fournie par le bureau Granby et région Bienvenue aux 40 ans et plus Véhicule nécessaire Information en avant-midi au 777-7779 TEMPS PARTIEL domaine de la bijouterie, pour vente au comptoir, expérience dans la vente.Envoyez c.v.au casier 5508, La Voix de l\u2019Est, 76 Dufferin, Granby (Québec) J2G 9L4 VOUS NE VOULEZ PLUS DE PATRON?Vous voulez gagner de l'argent?Personne ambitieuse avec voiture.Appelez c'est peut-être ce que vous recherchez.Lorraine Murphy, 375-2380 662 RECHERCHE GARDIEN(NE) D'ENFANTS RECHERCHE GARDIENNE non-fumeuse, de soir, près du Mont Shefford, doit se voyager.Avec références.Inf.: 539-4265 670 AUTOS AUDI A4 QUATTRO 1998 man., 2.8L, V6, tout équipée, toit ouvrant, susp.sport, 8 roues, 135.000\tkm, impeccable, 21,500$.777-2723 CADILLAC SEDAN DE VILLE 1983 blanc, 156.000\tkm, 1,900$.Inf.: 372-2807 CHEVROLET LUMINA 92 4 p\u201e 6 cyl.aut.A qui Id chance?ESTRIE TOYOTA Inc.11501318-8404 671 FOURGONNEHES 15 PASSAGERS : CHEVY VAN 1992 diesel, 243,000\tkm, blanc, pneus 4 saisons, entretenu régulièrement, 3,500$.inf.: 378-6020 CA VARAN SE 1996 , 4 portes, 160,000 km, très bonne condition, 7,500$.(450) 770-2888 ou 777-7483 CHEV.LUMINA, 7 pass., t.équipée, sieges enfant, bas millage, 3.8 L, polymère.Comme neuf.Vraiment \"show room\".6.900$ 375-0066 DODGE CARAVAN 93 , 7 pass, air climatisé, V6 autom.146,000 km.ESTRIE TOYOTA Inc.(450)378-8404 PLYM.VOYAGER 1999, comme neuve, 4 pneus d'hiver neufs, V6, aut., gr.électr., vitres teintées, 7 pass., 11,900$.Echange 7 770-1303 672 CAMIONS CAMION GMC 1996, Sonoma 4x4, king cab, V6, 4.3L, aut., A/C, 100,000 km, vert forêt, com-me neuf.Poss.échange.10,990$.770-1303 FORD CUB 93 boîte de 16 pi.7.3 diesel, automatique, très propre.ESTRIE TOYOTA Inc.(450)378-8404 674 VEHICULES TOUT-TERRAIN HONDA TRX 125 1986, moteur et transmission refaits à neuf en 2001, pneus neufs, prix 1,650$ nég.Info : 372-8767.POLARIS 4X4, 300cc, 1994, bonne condition, 4 pneus neufs.(450) 770-2888 ou 777-7483 682 MACHINERIE A VENDRE : Plaqueuse de champ, modèle Hol-zer 1403, de très bonne condition, 8,000$.Corroyeur 16 po, modèle Preston, 4 couteaux, 800$.Communiquez aux Ébénisteries FMN, 450-266-7811.SOUFFLEUR 6 PI.avec chute manuelle.Excel-lentecondition.500$ferme.Inf.: 375-1438 m ASSOCIATION ys'umc Pour l'amour ri *** associations affiliées de la vie ! Soignrr c'est Hi«*n, prévenir i W rmru\\ ï terrvrtpirmmH rt Horn : (514) 259* 3422 ou 1 *«00 * 361 * .3504 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 25 JANVIER 2002 VENDREDI 25 JANVIER 2002 - LA VOIX DE L'EST N Faits d\u2019hier Décès C\u2019est le 25 janvier 2002.2000 \u2014 En Thaïlande, l\u2019année met fin à une prise de centaines d\u2019otages par des rebelles karens; leurs meneurs, des jumeaux adolescents, s\u2019enfuient et se rendront au bout d\u2019un an.1999 \u2014 À Montréal, Robert Fla-hiff, juge à la Cour supérieure, est reconnu coupable d\u2019avoir blanchi 1,7 million $ du trafic de stupéfiants, quand il était avocat.\u2014 En Colombie, un séisme fait plus de 1000 morts.1998 \u2014 Devant un temple bouddhiste au Sri Lanka, un camion piégé fait 13 morts.\u2014 Le pape Jean-Paul II termine sa visite à Cuba en condamnant l\u2019embargo américain.1996 \u2014 En Pologne, démission du premier ministre Jozef Oleksy, soupçonné d\u2019espionnage.1994 \u2014 Accord à l\u2019amiable entre Michael Jackson et la famille d\u2019un garçon californien qui aurait subi des agressions sexuelles.1991 \u2014 Après une semaine d\u2019attaques alliées sur l\u2019Irak, le régime Saddam met le feu à des centaines de puits de pétrole au Koweït et fait déverser du brut dans le golfe Persique.1988 \u2014 En Colombie, enlèvement et assassinat du procureur général & ENCANS D\u2019ANIMAUX < DE DANVILLE INC.1451, Route 116, C.P.178 DANVILLE Québec JOA 1AO Tél.: (819) 839-2781 Téléc.: (819) 839-3849 ENCANS SPÉCIALISÉS DE VEAUX D\u2019EMBOUCHE LE SAMEDI 2 FEVRIER 2002 À 10 H LE SAMEDI 27 AVRIL 2002 À 10 H ***** TRES IMPORTANT ***** -Pré-inscription obligatoire pour toutes les ventes -La vaccination est obligatoire pour toutes les ventes -La réception des veaux débute à 16b la veille -Les veaux hors type et les veaux de moins de 350 Ib seront vendus à la fin de la vente Si vous désirez plus de renseignements, vous pouvez communiquer avec Syndicat des Producteurs de Bovins de l\u2019Estrie (819) 346-8905 Encans d\u2019animaux de Danville Inc.(819) 839-2781 ou (819) 839-2303 (PS.: The auction will be bilingual) 1er anniversaire de décès M.Bernard Blanchard survenu le 25 janvier 2001 Cher Amour, Il y a un an déjà que tu n'es plus à nos côtés, car tu étais toujours là formant le noyau de notre famille.Ça fait un grand vide dans notre vie car nous étions si proches, l'un et l\u2019autre, tous ensemble la famille.Tu nous manques beaucoup.Tes petits-enfants parlent toujours de toi, même la dernière de i ans ne t'oublie pas et se souviendra toujours de toi.Ce qui adoucit notre douleur, c'est de penser que tu ne souffres plus.Nous te disons merci pour tous ce que tu nous accordes quand nous te demandons quelque chose.Sois bien et va vers la lumière rejoindre ton fils et veille toujours sur nous.Nous prions pour toi.Une messe sera célébrée pour toi le 3 lévrier à 10 h 30 en l'église St-Luc.Ton épouse, tes enjants fl leur conjoint, tes 2?i so w\tpetits-enfants, parents fl amis.Carlos Mauro Hoyos.1986 \u2014 Passant à seulement 81 000 km d\u2019Uranus, la sonde Voyager Il y découvre un 10e anneau, une 15e lune et un pôle nord.1979 \u2014 La commission Pépin-Ro-barts publie son rapport, qui propose un statut particulier pour le Québec.1973 \u2014 Au Québec, le gouvernement Bourassa crée la Commission d\u2019enquête sur le crime organisé (Ceco), qui durera jusqu\u2019en 1980.1971 \u2014 En Ouganda, le militaire ldi Ami Dada renverse le président Milton Obote.1959 \u2014 À Rome, le pape Jean XXIII convoque le concile oecuménique Vatican IL 1953 \u2014 À Liverpool, le paquebot Empress of Canada, du Canadien Pacifique, est détruit par le feu.1946 \u2014 À Jonquière, le feu détruit tout un quartier commercial.1944 \u2014 Début de la bataille de Monte Cassino, en Italie, entre Alliés et Allemands.1937 \u2014 Maurice Duplessis procon-ce un discours anti-communiste; le 24 février, à Québec, il fera adopter la loi dite du cadenas.1926 \u2014 Début du premier concours mondial de patinage de vitesse à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.1924 \u2014 Début des premiers Jeux olympiques d\u2019hiver, à Chamonix, dans les Alpes françaises.1579 \u2014 L\u2019Union d\u2019Utrecht est signée, créant les Pays-Bas.1533 \u2014 À Londres, Henri VIII épouse Anne Boleyn, qu\u2019il fera plus tard décapiter.Ils sont nés un 25 janvier: Le poète écossais Robert Burns (1759-96) Le chef d\u2019orchestre allemand Wilhelm Furtwngler (1866-1954) L\u2019auteur anglais William Somerset Maugham (1874-1965) La romancière britannique Virginia Woolf (1882-1941) L\u2019homme d\u2019Etat belge Paul-Henri Spaak (1899-1972) Le baryton québécois Louis Quilico (1925-2000) Le président géorgien Edouard Chevarnadze (1928) L\u2019homme d\u2019Etat portugais Antonio Ramalho Eanes (1935) Ils nous ont quittés un 25 janvier: 1990: l\u2019actrice américaine Ava Gardner(1922) 1855: l\u2019écrivain Gérard de Nerval (1808) 1627: l\u2019apothicaire Louis Hébert, premier colon établi en Nouvelle-France (1575) Citation du jour: «Il s\u2019embrouillait dans les polynômes, se disculpa le professeur de mathématiques, et quand un élève s\u2019embrouille dans les polynômes, que peut-on faire?» (Antonio Lobo Antu-nes, Explication des oiseaux) GINGRAS (Deslauriers) Mme Cécile Nous vous en donnerons 4 millions.En effet, plus de quatre millions de Canadiens sont atteints d'artfirite.Renseignez-vous au sujet des marathons tenus dons le monde entier, qui appuient notre cause.Préparez-vous à voyager.et à triompher !\t\\ AHTHHO/^-A.) Composez le 1 800 321-1433 ou visitez notre site Web mjwww.orthrite.co/ArthroAction MinciHins 11 Rn/ü*nerr De Farnham, notre mère Cécile Gingras, née Deslauriers, nous a quittés.Elle est partie avec foi et sérénité rejoindre son cher Albert, disant aurevoir à ceux qu\u2019elle aimait.Elle laisse dans le deuil nous, ses enfants: André (Dominga Bulbuena), Paul (Lise Lussier), Jean-Pierre (Michèle Maheu), Monique, Jacinthe, Marie-Paule (François Codaire) et Marie-Reine.Ses petits-enfants: Chantal.Christian, Alain, Stéphane, Denis, Michel, Claude.Pascal, Frédéric, Hugues, Patrice, Julie, Alexandre, Sophie, Yannick, David, Guillaume.Ses arrière-petits-enfants: Jimmy, Kevin, Steven, Chanie, Joanie, Katia, Dylan, Justin, Vanessa, Olivier, Daphnée, Benjamin, Mathieu, Vincent, Caya, Gabrielle, Jérémy, Shadia, Samuel.Elle laisse ici-bas sa soeur Rachel (Phanor Berger), son frère Jean-Guy (Réjeanne Gravel), sa belle-soeur Lucille Gosselin, son beau-frère Martial Choinière, sa cousine Sr Marie Blanche Neveu P.M., sa tante Cécile Dubois, sa filleule Lucie Dion (Pierre Delage) ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines et autres parents et amis.Elle va retrouver les autres qui l\u2019attendent, sa petite-fille décédée en bas âge, ses parents Angéla et Willie Deslauriers, ses beaux-parents: Fabiola et Frédéric Gingras, ses frères et soeurs: Ernestine (Osias Dion), Anne-Emilie (Ernest Dion), Claire (Eugène Rodrigue), Jean-Paul (Béatrice Patenaude), Bibiane, Germaine (Roméo Grenier), Luc et Pierrette (Amdré Boileau).Notre mère laisse aussi endeuillé ses cinq cents fils spirituels, prêtres de l\u2019Oeuvre de St-Pierre-Apôtre.Mme Gingras sera exposée ce vendredi 25 janvier à 14 h au salon funéraire: F.& J.M.Désourdy inc 205 Principale est Farnham tél: 293-4474 téléc: 293-8525 Qmdesourdy(a qc.aira.com Membre C.T.Q.Les funérailles auront lieu le samedi 26 janvier à 14 h 30 en l'église St-Romuald suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Farnham.Heures de visites: vendredi de 14 h à 17 et 19 h à 22 h.Samedi, ouverture à midi.Des dons aux Oeuvres du Cardinal Léger, 130 rue de l\u2019Épée, Outremont, OC H2V 3T2, 514-495-2421.Formulaires disponibles au salon.Nous tenons à remercier la Dr Renée Magnan et son équipe de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins ainsi que le personnel du Centre d\u2019Hébergement Champlain de Beloeil pour leur dévouement et leur générosité à l\u2019endroit de notre mère pendant les derniers mois de sa vie.Bon Voyage Maman! 25-26 COMTOIS Mme Cécile 1913 - 2002 Au Centre hospitalier de Granby, jeudi le 17 janvier 2002 décédait Mme Cécile Comtois, née le 26 janvier 1913 à St-Hyacinthe.Fille de Antoine Comtois et Louisa Renaud.Connue également sous le nom de Soeur Antoine de Sacré Coeur PM.Sa vie dans l\u2019enseignement de la musique la dirigea de 1935 - 1938 à Drummondville, 1938 - 1940 à Cowansville, 1940 - 1945 à Beloeil, 1945 -\t1946 à Laurier Manitoba, 1946 - 1948 à St-Charles, 1948 - 1949 à Philipsburg, 1949 - 1950 à Frelighsburg, 1950 - 1954 à Ville La Salle, 1954 - 1958 à Henryville, 1958 - 1964 à St-Pie et 1964 -\t1976 à St-Césaire.Elle laissa dans le deuil sa soeur Yolande Comtois, les S.C.S.H.de nombreux neveux, nièces et amis(es), ses compagnes religieuses de la Présentation de Marie.A sa demande, elle ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu à l\u2019église de St-Césaire, le 26 janvier 2002 à 11 heures.Sincères remerciements au personnel du 6e de la résidence Le Riverain de Granby pour leur extraordinaire dévouement et leur grande compassion.Grand merci également, au personnel de l\u2019urgence de l\u2019hôpital.Direction: La Maison Darche info@maisondarche.com Q51 CENTRE PRÉVENTION SUICIDE DE LA HAUTE YAMASKA INC.375-4252 prisons Sîlën&ü' * * GUERIN DAGESSE Mme Annette 1914 - 2002 De Notre-Dame de Stanbridge, à l\u2019Hôpital B.M.P.de Cowansville, le 23 janvier 2002, à l\u2019âge de 87 ans, est décédée Dame Annette Guérin, fille de feu Léo-na et Raoul Guérin, veuve de Paul-Aimé Dagesse.Elle laisse pour la pleurer, sa fille Micheline (feu Serge Duquette), ses petits-enfants: Sylvain (Lise Bessette), Annie (Richard Lacroix), et Julie Duquette; ses arrière-petits-enfants qu\u2019elle chérissait: Josianne, François, Danielle Duquette, Maude-Émilie et Gabriel Lacroix.Elle sera regrettée par Jeanne (feu Bernard Bélisle), Yvette (feu Gonzague Ruest), et Léona Lemieux (feu Edmond Pal\u2019); sa belle-famille, Clothilde et Georges Dagesse; Denise et Gérald Monast, Jeanne Plouffe et Albert La-gue, Mariette, Céline et Raymond Rossetti; ses anciens employés et nombreux parents et amis.Mme Dagesse sera exposée à la Résidence funéraire Joseph Dion & Fils 215, rue Rivière, Bedford Tél: 450-248-2911, téléc.248-3749 le vendredi 25 janvier de 19 h à 22 h; jour des funérailles, le salon sera ouvert à 11 heures.Les funérailles auront lieu le samedi, 26 janvier, à 14 heures, en l'église Notre-Dame de Stanbridge, suivies de la crémation.Des dons à les fondations, Claude Deserres ou l\u2019Hôpital Sainte-Justine, seraient appréciés par la famille.05) PRIERE A LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.L.M.B.COMPLEXE FUNERAIRE Chapelle Salle de réception Garderie Pré-arrangements Crémation Columbarium cüeSi leur 60, buul.Pie IX Granby (Québer) J2G 9G9 www.ja-Iesirur.roin roniplexe@ja-lesieur.eoin Mots croises www.hannequart.com Adam HORIZONTALEMENT 1\tTraiter sans ménagement - Partie d'un septennat.2\tConsterné ¦ Se trouve en Moldavie.3\tD'aller - Heureux événement.4\tAppareils de gymnastique -Essayer.5\tRoue à gorge - Est en nage - Fête vietnamienne.6\tPeut être précieuse - Voguait au Moyen Age.7\tVoie urbaine ¦ Expression de la voix.8\tGovernment Issue - Oui n'est pas dans un lieu clos.9\tBarre pour fermer une porte -Irlande ¦ Largeur d'une étoffe.10\tConnaître par intuition -Créature.11\tÉtat de ce qui est très tendu * Allié.12\tTrès dévouée * Plus au sud qu'à l'est ¦.Capone.VERTICALEMENT 1\tPropos futiles, médisants ou indiscrets.2\tSert de monnaie d'échange -Personne médisante.3\tAncien do - Réduit en poudre -Relatif au fondement.4\tSon fruit contient un principe purgatif - Immobilité.5\tSale - Poisson d'eau douce.6\tCanton helvétique Canal du corps humain.7\tCharger en remplissant -Terminaison - Ils sont passés dans les mœurs.8\tSélénium - Arceaux en métal.9\tGai - Huilé.10\tSur la tête des crustacés - C'est un bon roulement.11\tPersonne qui mène une vie austère - Docteur musulman.12\tDire le contraire * Creuse dans une matière dure - Troisième personne.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 M U U MC460 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 etmsute faü Obtenez le journal à votre porte à tous les matins sans vous déplacer v économisez I j O I par sema /e semaine 1,36$ par semaine (camelot motorisé) comparativement au prix en kiosque pour 6 jours \u2014j ÔHM&C\"I/O(A4en appelant au 375-4555 .x.er art Axewu - eNFAtfr Avec u'S ÊéQUifi ^ A\" tPoiS -rêTfcS 08 LA £ALAXie résolu, MOMS içoR, VKHXS SoMWCS Av .CeVÊrpece 4oueT.quoi H?MA'S VMS UÜ! MoN FiLS ici éi A OeSoiv) ûpMPLe-sa Q?UeenoN ! L AUiîE OouMe sucs \u20acX mous N'eN DoxNiezPAS -gTiCope { \\ ÇA A FU &ÉAUCOUP oe\tMoMSiewR le peuv siouS îonncR UN SCHT^OUVPF A' ^culervss a' lA PLAC^- ! PAR- PiW î Quel uN Pal S6NS8 MOUOftAiT D'UNe \u2014L UNE\u2019 z § Ben A PLUS TARD! BEN, POUPPAIS-TU DÉNICHER QUELQUES PETITS TRUCS POUR NOTRE VENTE DE GARAGE v /^nr\u2014 NOUS ALLONS AVOIR BESOIN C?E /V1AROUEURS POUR FAIRE DES J \u2019AFFICHES, OES'C' CARTONS.L ri MH! ET N'OUBLIE PAS DE PASSER AU JOURNAL POUR PLACER UNE ANNONCB.MM460 MOTS D'ORIGINE ARABES - Un mot de 9 lettres ALKERMES\tGOULE\tMINBAR\tSALEP ARACK\tGOUR\tMOMIE\tSEIDE ARCANNE\tHEGIRE\tMUDEJAR\tSENE BABOUCHE\tHOOUETON\tNOUBA\tSLOUGHI CAID\tIMAM\tNUQUE\tSOFA CAOUA\tJARRE\tOUED\tSUFI CHEIK\tJUPE\tOAT\tTALC DIVAN\tKIEF\tRAMDAM\tTARE DOUAR\tKIF\tRAS\tTELL EFRIT\tLILAS\tREBAB\tUSNEE ELIXIR\tLOKOUM\tREG\tWALI EMIR\tLOOCH\tRIBAT\tZAKAT EPINARD\tLUTH\tROB\t ERG\tMABOUL\tROCK\t FAKIR\tMAHDI\tROUMI\t FUSTET\tMELLAH\tSAFRAN\t O U L M K I I R I I N U M H AHBEPUJ I RL Solution du dernier problème: JOLITORAX LE BUT DE CETTE VENTE, C\u2019EST DE FA/RE DE LAROENT, N'EST-CE PASr\u2019 'O\u2014 Sourires\t\\ Un homme âgé à un autre :«Vous ne trouvez pas choquant de n\u2019être plus choqué par rien.» Juchée sur une balance, une dame ravie s\u2019écrit: «Je suis presque descendue jusqu\u2019au point ou je ne voulais pas monter.» Pensées Le mot juste a beau être très efficace, aucun mot n\u2019aura jamais l\u2019efficacité d\u2019un silence bien placé.À peine êtes-vous diplômé de l\u2019école de l\u2019expérience que quelqu\u2019un imagine un nouveau programme de cours.Petites annonces S££^fl3SSS&Bi CHAQUt MINUTt COMPTt VENDREDI 25 JANVIER 2002 - U VOIX DE L\u2019EST Horoscope^ I POISSONS VERSEAU T BELIER TAUREAU GÉMEAUX du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Sociable et de bonne humeur, ce serait le temps de flâner, mais vous voudrez certainement travailler.De nouvelles idées vous trottent en tête que vous feriez bien de développer.Côté coeur, vous serez heureusement surpris des sentiments que l'on vous porte.Journée joyeuse.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Vous devrez vous fixer un but précis si vous voulez arriver à quelque chose aujourd'hui.Vous aurez un côté désordonné et la tête dans les nuages ! Si vous êtes au travail, vous ferez tout avec imagination.Côté coeur, ne vous enflammez pas pour un simple regard.a\tdu 21 MARS au 20 AVRIL A propos d'une idée qui vous tente ou d'un projet auquel vous travaillez, les nouvelles pourraient se faire attendre.Si c'est effectivement le cas, optez pour la patience et changez-vous les idées.Vous aurez la tête remplie d'idées et le coeur rempli d'amour.du 21 AVRIL au 20 MAI Vous aurez la touche pour faire de bonnes affaires.Il y aura des entrées et des sorties d'argent, mais vous gérerez vos affaires adéquatement.Côté coeur, votre logique sera bien grande.La logique et l'amour ne font pas toujours bon ménage, souvenez-vous-en.du 21 MAI au 21 JUIN Profitez de la journée pour faire les activités qui exigent de la curiosité et de la flexibilité mentale.Côté coeur, vous comprendrez mieux ce qu'on attend de vous.Vie simple.Vous serez en forme.M & CANCER VIERGE BALANCE m SCORPION CAPRICORNE SAGITTAIRE du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous aurez un comportement plus secret durant quelques jours.Vous en direz moins sur vos intentions.Vous comprendrez les aspects cachés de certaines questions.Prenez du temps pour flâner.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Vous aurez le coeur à rire et à vous amuser d'un rien.Si vous êtes au travail, c'est par les idées fortes et tout ce qui sort des sentiers battus que vous serez le plus productif.Une entourloupette au quotidien vous ferait du bien du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Vous aurez la tête pleine d'idées et l'entrain qu'il faut pour les réaliser.Seul obstacle possible : on pourrait avoir de la difficulté à vous suivre.Prenez le temps d'expliquer.En étant clair et précis, vous aurez de meilleures chances de vous faire comprendre.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Vous aurez peut-être moins d'enthousiasme que dans les derniers jours et tendance à rêver.Bonne journée pour tout ce qui requiert de l'imagination.Un voyage vous trotte-t-il dans la tête ?C'est le temps d'y voir et de préciser votre projet.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Vous pourriez être plus critique que dans les derniers jours.C'est une bonne journée pour mettre de l'ordre dans vos affaires.Côté coeur, vous serez peut-être distant, mais ce ne sera qu'apparence.Chance en matière d'argent.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Vos rapports avec votre entourage seront agréables.Vous aurez de T humour.De même, une personne de votre connaissance pourrait vous faire rire par ses remarques.Vous aurez une attitude directe et confiante.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Vous éprouverez le besoin de faire une halte et de méditer sur certaines questions.Une sorte de voyage intérieur vous ferait du bien.Du côté de vos relations, en faisant respecter vos limites, tout ira mieux.m ASSOCIATION Pour l'amour et ses associations affiliées de la vie ! Soigner c'est bien, prévenir c'est mieux ! Renseignements et dons : (514) 259*3422 ou 1*800*361*3504 Bonne fête\t\\ Joyeux anniversaire de naissance à Linda Massé, de Cowansville; Meredith Lessard, du Canton Granby.Agenda\t^ Aujourd'hui Réunion Al-anon (non fumeur), tous les vendredis à 20h, au CLSC de Farnham.Réunion des Gamblers Anonymes, tous les vendredis à 19h30, à la Maison le Passant, 436 Horner, Granby.Cours de danse organisé par le Club de l'Âge d'Or de St-AI-phonse, tous les vendredis de 13h à 16h, à la salle municipale de l'endroit.Rencontre folklorique organisée par les Amis du folklore de Ste-Brigide, tous les vendredis à 19h30, au Centre municipal.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, Club d'âge d'or St-Césaire: Soirée de bingo tous les vendredis à 19h30, au Centre communautaire.Rencontres de musique et danse folkloriques organisées par l'AQLF Richelieu-Yamaska, tous les vendredis à 19h30, au 620 Dufferin, Granby.Soirée de marche organisée par La magie du coeur (regroupement des personnes seules), tous les vendredis à 19h, départ du restaurant Rétro, 452 Principale, Granby.Partie de quilles organisée par le Club des loisirs du Dauphin, tous les vendredis à 13h, au du lundi au vendredi).Quillorama, Granby.Rencontre du groupe Gam-Anon, tous les vendredis à 19h30, au 436, rue Horner, Granby.Club d'âge d'or Princesse; Jeux de cartes, wist et 500, de 13h30 à 15h30 et de 19h30 à 21h30, au local.Soirée de danse en ligne organisée par le Club d'âge d'or Granby, à 19h, au local.Musique; Disco.Soirée de danse organisée par le Club d'âge d'or de St-Va-lérien, à 20h, au Centre communautaire, St-Valérien.Le sud, c\u2019est ici.?Uf,b!.C ql,e l'hiver.hé?,i,e à\tC es.aussi le cas à S.ra.ford, dans leTud de\"\"\" 1 Ontario, ou Derek Atchison, son attirail de plage sur le dos, s\u2019est amusé hier à faire de l\u2019auto-stop en direction de la Floride.L an passe a pareille date, le mercure indiquait 12 degrés sous zéro.i Parties à Caigary et Los Angeles non comprises ASSOCIATION DE L EST SECTION NORO-EST Statistiques 51\t31\t49 4é\t35\t44 49\t30\t49 Brunelle, Mathieu Vie Porenteau, P /Ueiandre Chi Prouli, Olivier Dru Grouli, Donn|( Vk Ouellet, Michel Rim Fillion, Olivier Bat Bétournat, Eric Chi 8 New Jersey Note: Buts dans un filet desert entre parentheses lOWoshmgton 11.Pittsburgh 12 Buffalo l3.Tompo Boy 14 Floride ISJWonta CLASSEMENT 47\t22\t57\t79 33\t45 52\t23\t55\t78 50\t24\t47 CLASSEMENT LIGUE JUNIOR AA ESTRIE-QUEBEC ASSOCIATION DE L'OUEST I i-Detroit Partie d'hier non comprise SECTION EST Mj G P N Dp Bp B< Pts SECTION ESTRIE PJ V D N DP 29 20 7 29 16 11 28\t7 19 29\t5 23 BF BCTot.Equipe St-Cyrille Woterioo Acton Vale Sher/RF/Mont 160 100 42 150 118 34 116 161 16 96 192 11 DIVISION QUEBEC 134 101 37 118 100 35 124 100 31 118 144 28 Equipe\t\t\t\tM|\tG\tP\tN DP BP BC Pts\t\t Boston\t\t\t 51\t26\t15\t3\t7 148 127\t62 Toronto\t\t\t 50\t26\t15\t5\t4 147 122\t61 Ottawa\t\t\t 51\t26\t17\t5\t3 159 128\t60 Montreal \u2014\t\t51\t21\t21\t7\t2 136 140\t51 Buffalo\t\t\t 50\t20\t25\t4\t1 132 133\t45 \tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t Philadelphie.\t\t 50\t29\t13\t6\t2 156 114\t66 N.Y Islanders\t\t\t 49\t24\t17\t5\t3 137 135\t56 N.Y Rangers\t\t 52\t24\t21\t4\t3 146 157\t55 New Jersey\t\t\t 50\t21\t20\t6\t3 124 125\t51 Pittsburgh\t\t\t 50\t21\t22\t5\t2 118 138\t49 \tSECTION SUD-EST\t\t\t\t\t Caroline\t\t\t 53\t22\t18\t8\t5 145 157\t57 Washington.,\t\t\t 52\t20\t24\t8\t0 141 158\t48 Tampa Boy\t\t\t 49\t18\t24\t5\t2 97 114\t43 Floride\t\t\t 50\t16\t28\t3\t3 103 151\t38 Atlanta\t\t\t\t\t51\t13\t29\t6\t3 123 181\t35 ASSOCIATION DE L OUEST SECTION CENTRALE 50\t34 9 53 29 15 49 28 12 51\t19 23 .50 14 28 SECTION NORD-OUEST .51 28 16 6 I 129 103 63 Detroit.___ Chicago\u2014 Si.Louis.Nashville.Columbus.Colorado.Edmonton.Vancouver.Calgary .Minnesota.San Jose.Dallas__________ Los Angeles.Phoenix.49 20 Anoheim.2\t157 109 75 0 150 139 67 3\t144 109 65 0\t130 135 47 1\t101 140 36 53 24 20 52 23 24 49\t20 19 50\t17 21 2 135 127 57 1\t151 142 51 2\t119 130 50 4 121 145 46 SECTION PACIFIQUE 50 25 15 50 23 17 49 22 18 3\t145 125 60 4\t136 132 56 2\t129 113 53 4 120 127 51 3\t112 136 39 53 15 29 Note Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G); l\u2019équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).Mercredi 23 janvier Montréal 5 Washington 3 St.Louis 5 Buffalo 2 N.Y.Rangers 8 Boston 4 Nashville 2 Carolina 2 Pittsburgh 5 Tampa Bay 1 New Jersey 3 Floride 1 San José 2 Detroit 2 Phoenix 4 Chicago 1 Vancouver 4 Dallas 2 Colorado 4 Edmonton 2 Anaheim 3 Minnesota 2 (P) Jeudi 24 janvier Boston 3 Ottawa 4 Nashville 3 Philadelphie 2 (P) San José 2 Columbus 6 Pittsburgh 5 N.Y.Islanders 4 (P) New Jersey 2 Atlanta 4 Colorado à Calgary Minnesota à Los Angeles Vendredi 25 janvier Tampa Bay à Buffalo, 19h00.Floride en Caroline, 19h00, Phoenix à Detroit, 19h30.St.Louis à Chicago, 20h30.Anaheim à Dallas, 20h30.Toronto à Vancouver, 22h00.Samedi 26 janvier Ottawa à Montréal, 13hOO.Washington à N.Y.Rangers, 13h00.Atlanta a Pittsburgh, 13h00 Colorado à Los Angeles, 16hOO New Jersey au Minnesota, 18h00.Floride à Boston, 19h00.Tampa Bay à N.Y.Islanders, 19hOO.Caroline à Philadelphie, 19h00.Phoenix à Columbus, 19h00.Toronto à Edmonton, 19h00.Detroit à St.Louis, 20h00.Anaheim à Nashville, 20h00.Vancouver à Calgary, 22h00.Dimanche 27 janvier San José à Montréal, 13h00.Buffalo à Washington, 13h00.Lundi 28 janvier Chicago à Boston, 19hOO.Tampa Bay à N.Y.Rangers, 19h00.Phoenix à Atlanta, 19h30.Anaheim à St.Louis, 20h00 Calgary au Minnesota, 20h00.Detroit à Edmonton, 20h00.Columbus à Dallas, 20h30.Los Angeles au Colorado, 21hOO.Nashville à Vancouver, 22h00.Mardi 29 janvier New Jersey à N.Y.Islanders, 19h00.Pittsburgh à Philadelphie, 19h00.Buffalo en Caroline, 19h00.San José à Toronto, 19h30.LIGUE NATIOfyAlE CLASSEMENT GENERAL Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE TEST Équipe- Mj\tPh 1.\tx-Philodelphie.49\t65 2.\tx-Boston__a_________________________ 50\t62 3i-CaroliM.53\t57 4.Toronto.S0\til S.Ottowo_______________________________ 50\t58 6.\tNV Islanders.48\t55 7.\tNV Rangers__________________________ 52\t55 2.x-Colorodo.3j-San José.4 Chirago.5.5t.Louis.ô.Edmonion./.Dallas.B.Phoenu.9.\tVon(ouver.__ 10.\tLos Angeles.11.\tCalgary.^Minnesota.13.Noshville___ HAnoheim .IS.Columbus.x - meneur de section.LES MENEURS LNK Joueur Sinlo, Cal.lornton, Bas.Demitra, StL.Tkodiuk, StL.Parties d'hier non comprises A Doze, Chi\t\u2014\t27\t23\t50\tSaint-Hyacinthe à Sorel, 20h00\tEquipe-\tM(\tG\tP\tN\tBp\tB pour entreprendre les séries, souligne ^ un Daniel Vincelette émotif, qui a dé- ^ cidé de s\u2019écarter lui-même du poste § d\u2019entraîneur pour le bien de l\u2019équipe.10 J\u2019ai repensé à tout cela et j\u2019en suis venu à la conclusion que ma plus grosse erreur a été de cumuler les fonctions de directeur général et d\u2019entraîneur.Ce n\u2019est pas facile d\u2019être au courant de tout».De son côté, Giovanni lasenza, qui a piloté le club vendredi dernier, dit qu\u2019il souhaitait que Daniel Vincelette conserve son poste d\u2019entraîneur.«Je respecte sa décision mais je ne suis pas d\u2019accord pour que Daniel se tasse, explique lasenza.J\u2019ai dirigé un seul match et je peux dire que c\u2019est 100 fois plus facile de jouer.Je suis convaincu que Daniel n\u2019aurait pas été le même s\u2019il était revenu.Il est un peu trop bon gars et je pense qu\u2019il l\u2019a compris.Je sais que c\u2019est plus facile de remplacer un gars au lieu de 20 mais ce n\u2019était pas la solution.Tout le monde avait ses torts là-dedans».lasenza, qui sait que le club ne peut pas faire pire dans l\u2019avenir, souhaite revenir à la base avec le Blitz, qui a perdu ses cinq dernières joutes.«Tout le monde veut en sortir, y compris Daniel Vincelette.Mais il est arrivé des choses ici qui auraient ébranlé n\u2019importe quelle équipe.Perdre deux joueurs robustes et Daniel Lacroix en peu de temps, ce n\u2019est pas ordinaire».Une première journée laborieuse SCOTTSDALE, Arizona (AP) La plus jeune recrue dans l\u2019histoire de la PGA a connu une première journée pour le moins laborieuse, jeudi, lors du parcours initial de l\u2019Omnium de Phoe-nix.Ty Tryon, qui est âgé de 17 ans, prévoyait que la nervosité serait son principal handicap.Toutefois, Tryon a également dû lutter contre le froid, des rafales de vent et un élan qui l\u2019a carrément abandonné lors des neuf premiers trous.«Plus je ratais des coups, plus je devenais nerveux», a admis l\u2019adolescent.Tryon s\u2019est ressaisi avec un oiselet au dernier trou et il a ramené une carte de 77, six coups au-dessus de la normale.Ce score, le plus élevé parmi les golfeurs ayant pris le départ en matinée, a laissé Tryon à 13 coups du sommet, que détient Steve Flesch.«Je suis content que tout soit terminé», a-t-il lancé.Quelque 500 amateurs se sont massés derrière Tryon lorsqu\u2019il a cogné son premier coup de départ, sur le tertre du 10e trou.Vers la fin, le groupe de spectateurs avait diminué quelque peu.«Je les ai effrayés avec ma grande performance, a blagué Tryon.Si je veux une foule plus imposante autour de moi, j\u2019imagine qu\u2019il me faudra réussir plus de oiselets.» Non seulement les oiselets ont été rares, mais Tryon a dû patienter jusqu\u2019au huitième trou avant d\u2019atteindre l\u2019allée avec un coup de départ.Il y est enfin parvenu avec un fer.Il a été incapable de se placer en position pour réussir un oiselet sur les trois trous à normale cinq.En fait, les occasions de retrancher un coup à la normale ont été bien rares.Lorsqu\u2019il a finalement réussi pareil exploit, d\u2019une distance de 20 pieds au dernier trou (le neuvième), il a souri et brandi doucement le poing.«Ce fut une journée éprouvante.Il y avait du vent, il faisait froid, j\u2019étais nerveux et j\u2019effectuais des coups que j\u2019essayais d\u2019éviter», a résumé Tryon.La journée fut difficile pour un peu tout le monde.La ronde a commencé avec un quart d\u2019heure de retard, à cause du givre.Lorsque les joueurs ont finalement pris le terrain d\u2019assaut, le mercure indiquait seulement cinq degrés Celsius.Sous ces températures «nordi- ques», trois Canadiens ont trouvé le moyen de se mettre en évidence.Glen Hnatiuk, de Selkirk au Manitoba', l\u2019Ontarien Mike Weir, de Bright\u2019s Grove, et Stephen Ames, de Calgary, ont tous joué 67.Ils font partie d\u2019un imposant groupe de joueurs accusant trois coups de retard sur Flesch.Duffy Waldorf occupe le deuxième rang, un coup derrière le meneur et un devant un contingent incluant Vi-jay Singh et Torn Lehman.John Daly, Chris DiMarco et Mark Calcavecchia, le champion en titre, font partie d\u2019un autre groupe de golfeurs ayant joué 68.-.\u2014 -\u2014- rsts:.Jk. (O P* SPORTS B a § 3 g On va s\u2019amuser à Waterloo Soixante-huit équipes au 28e tournoi pee-wee et junior BB 3 WATERLOO La 28e édition du tournoi national de hockey pee-wee et junior BB de Waterloo, qui sera présentée du lundi 28 janvier au dimanche 10 février, marquera certainement un tournant.Mais les dirigeants et les bénévoles impliqués ont décidé de s\u2019amuser et de faire un autre succès de l\u2019édition 2002 du populaire événement.Gaétan LRoy 48^1^77771^ IVE-WEE - JIWO H\tQc, - groy@lavoixdelest.qc.ca Un record de 113 parties seront disputées par les 68 équipes inscrites dans les sept catégories.11 a même fallu que trois parties soient déplacées à l\u2019aréna de Bromont le jeudi 7 février et quatre joutes seront présentées à Granby le vendredi 8 février en milieu de journée.Sylvain Côté et François Roy ont accepté d\u2019agir comme co-présidents afin d\u2019assurer la continuité.Les deux ont agi comme président pendant trois ans; 2002 sera donc une quatrième expérience pour les deux hommes.«J avais démissionné mais il n\u2019y avait pas de relève prête, indique Sylvain Côté.François et moi avons décidé de diviser le travail en deux; lui Pl'Bi\u2019f; TC.YJOtf iwmorJ « AA, dont l\u2019Avalanche de la zone Ya-maska-Missisquoi, des clubs américains comme Providence, Lowell, Pe-rinton ainsi que des formations ontariennes comme North York et Kitchener.Il y aura aussi 10 troupes de classe BB, dont les Vies de la Haute-Yamas-ka, North Toronto, Restigouche N.B , Val d\u2019Or et Lac St-Jean Nord; 12 équipes de classe CC, y compris le Husky des Cantons de l\u2019Est, Merrimack, New-Hampshire, Mississauga et Otta- BB, pee-wee CC, B et C auront lieu le dimanche 3 février alors que les finales pee-wee AA, BB et A seront présentées le dimanche 10 février.Un déficit?Le président fondateur du tournoi pee-wee de Waterloo Gérard ° ° °n Vary, s\u2019est joint aux co-présidents François\tde , ne qu a Daniel Girouard, DG de la station M-105 et représentant bon^ournoi! h°nneUr dü '°Urn0i\u2019 GMIeS Dio\"- s\u2019occupe du côté hockey et je m\u2019occupe de l\u2019administration.C\u2019est certain que c est ma dernière année comme président même si je veux demeurer dans la direction».«Moi aussi je veux rester pour donner un coup de main à l\u2019organisation dans 1 avenir, mais je n\u2019ai plus assez de temps à consacrer pour être président», lance François Roy.La présidence d\u2019honneur du tournoi a été confié à l\u2019animateur de M-105, Gilles Dion, qui est actuellement en convalescence.20 équipes AA et cinq clubs juniors Le tournoi waterlois recevra rien de moins que 20 formations de classe wa.Une vingtaine de clubs des classes A.B et C joueront aussi.Ces clubs viennent principalement de la grande région, y compris les trois équipes des Maroons de Waterloo, Granby, Valcourt, Farnham, Bedford et Bromont.«Il y avait déjà trop d\u2019équipes et nous en avons accepté plus qu\u2019on pouvait en accueillir, dit François Roy.Nous avons une belle qualité d\u2019équipes.On a dû refuser 12 clubs AA, six BB et huit CC».Au niveau junior, les Royals de West Island défendront leur titre de 2001 mais les Maroons de Waterloo seront à surveiller.On retrouvera aussi le Beaulieu d\u2019Acton Vale, les Castors de St-Tite et les Cobras de Verdun-LaSalle.Chaque club junior disputera deux parties (Waterloo contre les Cobras et les Castors) et les quatre premiers passeront en demi-finale.Les finales des catégories juniors Bon an mal an, le tournoi pee-wee remet environ 8000 $ au hockey mineur de Waterloo.Cette année, suite à de nouvelles demandes de la Ville de Waterloo trois semaines avant le tournoi, c\u2019est un déficit de quelque 2000 $ qui est prévu! «Au lieu de 5600 $ pour la glace, il faut penser à 12 000 $ cette année dit Sylvain Côté.Le maire nous a demandé de lui faire confiance.La porte n\u2019est pas fermée.Il y a cependant de la démotivation et le quart des bénévoles veulent quitter.On a demandé aux gens d\u2019avoir du plaisir et de faire un succès du tournoi.Après, nous aurons un week-end de réflexion.C\u2019est certain que la formule est appelée à changer».Le maire Paul Masse, hier matin en conférence de presse, a dit qu\u2019il y avait des rumeurs voulant que la ville supporte moins le tournoi.«Elles sont totalement fausses, a-t-il noté.La ville va aider de façon différente.Le tournoi pee-wee n\u2019est pas en péril.Comment ne pas reconnaître le travail des bénévoles?» On sentait toutefois le malaise.Des adversaires coriaces François Lemenu MONTRÉAL (PC)\t~ Le Canadien a à peine le temps de reprendre son souffle qu\u2019il doit se préparer à li-\\ rer un important segment de sept matches d\u2019ici les Jeux olympiques.Au cours de cette période, le Tricolore devra affronter successivement les Sénateurs d\u2019Ottawa, les Sharks de San José, les Bruins de Boston, les Devils au New Jersey, les Penguins de Pittsburgh, les Maple Leafs à Toronto, et les Red Wings de Detroit.«Durant un souper d\u2019équipe, on a regardé notre calendrier d\u2019ici les Jeux olympiques», a raconté Craig Rivet après la victoire de mercredi à Washington.«On s\u2019est vite rendu compte que tous les matchs seront difficiles.On va devoir affronter des équipes qui ont presque toutes des dossiers supérieurs à ,500.Il s\u2019agira d\u2019un grand test pour nous.» 20 points sur 44 Parlant de test, le Tricolore vient d en passer un avec succès.Les joueurs de Michel Therrien viennent de conclure un segment au cours duquel ils ont disputé 17 matches sur 22 à l\u2019étranger.«C'était un segment très difficile qui pouvait faire peur à bien du monde», a noté Therrien.Au cours de cette période névralgique dans la saison, le Canadien a récolté 20 points sur une possibilité de 44 pour un rendement de ,455.«On voulait rester dans le peloton», a rappelé l\u2019entraîneur.L\u2019objectif a été atteint.Avant les rencontres de jeudi, le Canadien occupait le huitième rang ex aequo avec les Devils du New Jersey.Ceux-ci ont cependant deux matches en réserve.Le Tricolore s\u2019est toutefois approché à quatre points des Islanders de New York et des Rangers de New York qui se retrouvent à égalité au sixième rang.Les Islanders ont livré trois matches de moins que le Canadien alors que les Rangers ont disputé un match de plus.Dans les circonstances, le Canadien ne pourrait se retrouver dans une position plus favorable si tard en saison.Décès d\u2019un bénévole de la balle-molle Marc Jodoin s\u2019éteint à 80 ans Michel Tassé mtassé@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Le monde du sport granbyen est en deuil.Marc Jodoin, qui a surtout oeuvré dans le monde de la balle-molle, est décédé mardi des suites d\u2019une longue maladie à l\u2019âge de 80 ans.M.Jodoin, un retraité d\u2019Hydro-Québec, a notamment été président de la Ligue de balle-molle des bons copains de l\u2019Estrie.«Marc vivait pour la balle-molle, a dit Jean Patenaude, qui a été entraîneur dans la Ligue des bons copains.C était un président droit, qui passait ses messages lui-même.Nous avons eu de bonnes prises de bec, lui et moi, mais Marc n\u2019était pas rancunier.» Marc Jodoin a oeuvré de nombreuses années comme bénévole à la balle-molle.M.Patenaude a définitivement perdu un ami.«J\u2019ai eu beaucoup de peine quand j ai appris son décès.Marc a fait beaucoup pour le sport à Granby.» M.Jodoin s\u2019est aussi impliqué dans le milieu du baseball et du hockey.«La balle-molle était en santé à Granby quand M.Jodoin en était le grand responsable, a dit Raymond Hébert, des Loisirs.Aussitôt qu\u2019un problème se présentait, il le réglait.Il était très respecté.» M.Jodoin avait fondé la Ligue des bons copains dans les années 70.«C\u2019était sa ligue, son bébé, dit le Président des Guerriers, Claude Côté.J\u2019ai joué une couple d\u2019années dans la Ligue des bons copains et je garde le souvenir d\u2019un bénévole très, très impliqué.» Les funérailles de M.Jodoin, qui laisse dans le deuil son épouse Mariette ainsi que quatre enfants et 10 petits-enfants, auront lieu ce matin en l\u2019église Saint-Eugène. lieu le s fina-t pré- wee y mi-suite Ville nt le Ique ce, il e dit nan- lorte it de éné- mdé aire au- \u2019est e à en i y ille a-t- Hif- aas tre Jérôme Sylvestre, 30e en Autriche - page 24 La Voix des Résultats HOCKEY Ligue nationale Boston 3 Ottawa 4 Nashville 3 Philadelphie 2 (P) San José 2 Columbus é Pittsburgh 5 Islanders NY 4 (P) New Jersey 2 Atlanta 4 BASKET-BALL NBA Cleveland 85 Washington 94 Phoenix 91 New York 96 Miami 87 Orlando 92 Seattle 99 Milwaukee 88 New Jersey 103 Houston 98 Dallas 101 Denver 95 (4e) Utah 73 Sacramento 100 (4e) sports@lavoixdelest.qc.ca PATRICK BLACK SECONDERA DENIS ASPIROT - page 25 Retour marquant de Hingis Alan Page MELBOURNE (AP) Si l\u2019on dit de Martina Hingis, tête de série 3, qu\u2019elle est de retour, il vaut mieux préciser sa pensée.Car à Melbourne elle n\u2019est jamais partie, sa qualification jeudi pour la finale étant sa sixième d\u2019affilée sur le Central de Melbourne Park.Mais la Suissesse a été contrainte de sortir son meilleur tennis en demi-finale face à une Monica Seles (8) puisant dans ses souvenirs et qui, malgré une silhouette toujours alourdie et une déperdition de mordant pour achever les points bien préparés, s\u2019est battue comme à ses plus beaux jours.Hingis l\u2019a emporté 4-6, 6-1, 6-4 en 1 heure et 40 minutes de jeu après avoir mené 5-1 au dernier set et cédé son engagement à 5-2.Elle rencontrera en finale, comme l\u2019an dernier, Jennifer Capriati (tête de série 1) qui a terminé trop fort pour la Belge Kim Clijsters (4) et s\u2019est qualifiée en trois sets 7-5, 3-6, 6-1 en une heure et 37 minutes.On peut dire des deux finalistes qu\u2019elles sont de retour.Mais celui de Hingis est plus marquant.D\u2019abord parcè qu\u2019elle a été opérée de la cheville droite au mois d\u2019octobre, et ensuite parce qu\u2019elle prétend s\u2019être hissée de nouveau au niveau qui était le sien quand elle avait remporté ses cinq titres du Grand Chelem.«On se pose toujours des questions quand pendant trois ans on ne gagne photo Associated Press La Belge Kim Clijsters semble bien songeuse, elle qui sera vaincue en trois sets par l\u2019Américaine Jennifer Capriati.aucun titre du Grand Chelem, a avoué Hingis jeudi.Et mon année 2001 a été loin d\u2019être parfaite, même si je l\u2019ai terminée au quatrième rang mondial.Mais ce sont les autres, et surtout les médias, qui ont fait tout un plat de mon manque de titres majeurs pendant trois ans.Et de mes finales perdues.» En effet, en commençant par sa défaite en finale de l\u2019US Open 1998 et en terminant sur celle face à Jennifer Capriati, ici-même l\u2019an dernier, la Suissesse a subi la loi de ses rivales à cinq reprises lors de l\u2019ultime rendez-vous.Et elle a participé à 11 tournois du Grand Chelem sans succès en simple.Le tennis de la puissance, avec la présence de plus en plus affirmée de Lindsay Davenport, le retour de Jennifer Capriati, la nouvelle vague avec les soeurs Venus et Serena Williams, et Kim Clijsters, a eu raison de l\u2019intelligence tactique et du talent de Hingis.Quand elle surmonte un obstacle, voilà qu\u2019un deuxième se dresse sur son chemin.Ce fut notamment vrai à Melbourne l\u2019an dernier, la Suissesse terrassant les soeurs Williams pour la première fois lors d\u2019un même tournoi, pour s\u2019incliner devant Capriati en finale.Que pense-t-elle de ses deux dernières défaites face à Capriati, avant leur rendez-vous capital de samedi?«L\u2019an dernier, j\u2019étais tout simplement fatiguée une fois arrivée en finale.Alors qu\u2019à Roland-Garros, en de- mi-finale, je l\u2019avoue, Jennifer était plus forte que moi ce jour-là.Et samedi ce sera elle la favorite.» Dans les duels les opposant, Hingis mène 5-3, mais la nouvelle Capriati, celle de 2001, a gagné les trois dernières confrontations.Hingis a été suffisamment secouée par sa traversée du désert en Grand Chelem pour aller chercher dans l\u2019histoire récente de sa discipline un exemple réconfortant de retour gagnant.«André Agassi a réussi.Il est parti, puis il est revenu pour regagner en Grand Chelem», a-t-elle souligné.Dont acte.Capriati a peut-être davantage surpris en accédant à la finale, car sa fébrilité lors des premiers tours, ses pépins de santé - elle souffre d\u2019une hanche - et une condition physique moins affinée que l\u2019an demie - son souffle et sa tonicité avaient fait merveille -, ont laissé planer des doutes sur ses capacités à rééditer l\u2019exploit qui avait relancé sa carrière.Mais sa détermination et sa capacité à élever le ton dans la dernière ligne droite, face à Clijsters, lors d\u2019une rencontre très physique, en font de nouveau la légère favorite de la finale.«J\u2019avoue avoir pris une semaine de vacance supplémentaire cet hiver par rapport à 2001, dit-elle.Et mes douleurs à la hanche m\u2019ont freinée un peu dans mon travail physique.Je n\u2019ai pas travaillé autant que j\u2019aurais voulu et je ne suis pas à 100 pour cent comme l\u2019an dernier.Mais le match contre Clijsters a été un excellent examen de passage.Et je crois l\u2019avoir réussi.» Les athlètes olympiques volent la vedette 29e gala Sports-Québec Robert Laflamme MONTRÉAL (PC) Cinq athlètes qui tenteront de remporter une médaille olympique aux Jeux de Sait Lake City, le mois prochain, ont volé la vedette, jeudi, à l\u2019occasion du 29e gala Sports-Québec présenté à la gare Windsor.La skieuse Mélanie Turgeon, de Beauport, et le surfeur des neiges Ja-sey-Jay Anderson, de Mont-Tremblant, ont décroché les «Maurice» d\u2019athlètes féminine et masculin de niveau international en raison de leur brio au cours de la dernière année.Les patineurs artistiques Jamie Salé et David Pelletier, actuels champions mondiaux en couple, ont été choisis les partenaires par excellence et la hockeyeuse de l\u2019équipe canadienne Kim St-Pierre, de Château-guay, a remporté le «Maurice», appelé ainsi en la mémoire de Maurice Richard, en sport collectif.Les cinq athlètes brillaient évidemment par leur absence, étant actuellement en compétition en Europe ou encore à l\u2019entraînement en vue des JO.«Je remercie Caroline Brunet (la kayakiste) d\u2019avoir pris une année sabbatique pour laisser la chance de gagner à une autre», a lancé à la bla- gue Turgeon, dans un court message pré-enregistré.La cycliste Lyne Bessette et St-Pierre étaient les autres finalistes pour l\u2019obtention du «Maurice» d\u2019athlète féminine.Le plongeur Alexandre Despatie et le patineur de vitesse sur courte piste Marc Gagnon étaient les autres finalistes du côté masculin.Bouchard impressionné Les autres lauréats sont la plongeuse Emmanuelle B.Dupuis, de Laval, découverte féminine, le hockeyeur de Boucherville Pierre-Marc Bouchard, des Saguenéens de Chicoutimi, découverte masculine, la skieu- Nestor va bien se Anne Prchal, d\u2019Outremont, athlète féminine de niveau canadien, ainsi que le hockeyeur de Thetford Mines Simon Gamache, anciennement des Foreurs de Val-d\u2019Or, athlète masculin de niveau canadien.L\u2019ancien entraîneur du duo Salé-Pelletier, le Montréalais Richard Gauthier, s\u2019est vu remettre le trophée de l\u2019entraineur par excellence.Le titre d\u2019équipe de l\u2019année a été remis aux Gouverneurs de Sainte-Foy, de la ligue midget AAA, champions en 2001 du tournoi de la Coupe Air Canada.L\u2019équipe masculine junior de basket-ball, gagnante de la médaille d\u2019or aux Jeux du Canada, a été honorée à titre de meilleure sélection québécoise.MELBOURNE, Australie (PC) Daniel Nestor, de Toronto, est à une victoire d\u2019un premier titre dans un tournoi du Grand Chelem.Nestor, 29 ans, et son partenaire en double Mark Knowles, des Bahamas, affronteront samedi un duo français issu des qualifications formé de Michael Lodra et Fabrice Santoro lors de la finale du double de l\u2019Open d\u2019Australie.Sébastien Lareau, de Boucherville, est le seul Canadien à avoir remporté un titre du Grand Chelem.Il avait triomphé en double à l\u2019Open des Etats-Unis en 1999 avec l\u2019Américain Alex O\u2019Brien.Nestor, qui occupe le 15e rang mondial en double, a déjà accédé à des finales du Grand Chelem mais il a toujours subi la défaite.Lui et Knowles avaient attteint la finale à l\u2019Open des Etats-Unis et aux Internationaux de France en 1998.Ils ont aussi été finalistes à l\u2019Open d\u2019Australie en 1995.Nestor a toujours mieux fait en double qu\u2019en simple.Il a été un des meilleurs joueurs de double au monde au cours des dernières années en jouant avec des partenaires différents.Il a atteint le troisième rang mondial, son meilleur classement en carrière, en juin dernier.Le tennisman gaucher a retrouvé Knowles, un bon ami.Nestor possède une maison à Nassau, où Knowles habite.Knowles, un droitier de 30 ans, est classé 24e au monde en double.«Mark et moi avions eu beaucoup de succès à la fin des années 90, a dit Nestor à la station de radio The Team.J\u2019ai pensé que ce serait une bonne idée si on refaisait un duo.» Classés neuvièmes à l\u2019Open d\u2019Australie, Nestor et Knowles ont défait les deuxièmes, sixièmes et 13es têtes de série pour atteindre la finale.Nestor et Knowles ont surpris en demi-finales jeudi les Américains Don Johnson et Jared Palmer, classés deuxièmes, en l\u2019emportant en deux sets, 6-1, 6-4.Ils ont gagné le premier set en 27 minutes mais ils ont eu besoin de 43 minutes pour remporter le deuxième.Au petit écran Vendredi 25 janvier BASKET-BALL NBA Minnesota à Toronto (19h, TSN) CROSSE Ottawa à Montréal (19h30, RDS et SNET) TENNIS Internationaux d'Australie (21h30, TSN) VENDREDI 25 JANVIER 2002 - LA VOIX DE L'EST oo