La voix de l'Est, 21 décembre 2001, vendredi 21 décembre 2001

[" VENDREDI 21 DÉCEMBRE 2001 - Volume 76, NO 154, Granby 60', samedi 1,75$ (+ taxes) \\ Au cœur de l'information régionale Des Granbyens se Le Seigneur des Anneaux - page 6- souviennent de Senghor | comble ses fans pegs/as VILUGE DE ROXTON POND: 4 PUITS SUR 5 CONTAMINÉS page 3 Mary Waterhouse rayée de la liste des familles d\u2019accueil photo Janick Marais Chez nous, vous êtes chez vous, en bonne compagnie ! PLACE PRIMEVÈRE 1973, rue Leclair, Waterloo 539-4897 Mireille et Marc M.Bienvenu, propriétaires, résident sur les lieux \u2014fm\u2014 * Personnel bilingue 24 heures par jour \u2022 Nourriture exceptionnelle onnel bilingue 24 heures pa Activités avec notre directrice sociale i VENDREDI 21 DÉCEMBRE 2001 - U VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS CM Repères\t^ À lire demain Les Vulgaires ^ Machins arrivent en ville Météo aujourd\u2019hui max -2 min -1 Nuageux demain max -10 min -3 Ensoleillé Loteries\tdemain max 3 min -7 Quotidienne 3 704\t Quotidienne 4\tV V >v V >1- V?\t# 1840\tNeige fondante intermittente Extra 132511\t Index\t Agenda\t\t\tpage 26 À ne pas répéter.\t\tpage 16 Décès\t\t Économie\t\t Jeux\t\t\tpage 25 Opinion\t\t Petites annonces.\t\tpage 21 Sports\t\t Statistiques\t\t Pour nous joindre\t Numéro général______ Les Petites annonces Événements urgents _ Bell mobilité (gratuit) 375-4555 375-8888 375-9081 #1SC00P Télécopieurs Rédaction Publicité Petites annonces 777-4865 777-7221 375-2195 Internet Rédaction redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité publicite@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot par motorisé 3.85$ 4,10$ LaVnitdelTst 07Lï,eKÎS fS U Voix de l'Est (courrier de seconde c'asseenregistrement n° 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée a diffuser ses informations.|w a mm Mary Waterhouse ne reverra jamais «ses» enfants photo Janick Marois «Je les aimais, ces enfants-là» SUTTON Presque un an, jour pour jour, après avoir perdu la garde de six enfants, Mary Waterhouse a appris hier qu\u2019elle ne les retrouverait jamais.Pire encore, Québec a définitivement éliminé son nom de la liste des familles d\u2019accueil.Isabel Authier iauthier@lavoixdelest.qc.ca Selon Télé-7, la ministre déléguée à la Santé et aux Services sociaux, Agnès Maltais, a choisi d\u2019endosser les recommandations de l\u2019observateur externe affecté au dossier, André Sou-lière.Jointe hier au téléphone, la principale intéressée, Mary Waterhouse, n\u2019a pas caché sa surprise.«Je ne savais pas! Ils ne m\u2019ont jamais informé de rien, de toute façon», a d\u2019abord lancé d\u2019un ton ferme la résidante de Sutton.«Depuis le début, la DPJ multiplie les accusations à mon égard.Ils ont d\u2019abord affirmé que l\u2019endroit était dangereux et l\u2019espace trop restreint.Ensuite, ils ont dit que je battais les enfants, puis que je les empêchais de manger ce qu\u2019ils voulaient.C\u2019est complètement faux.Je n\u2019ai jamais rien caché», poursuit-elle.Le cas de Mary Waterhouse avait soulevé un élan de générosité de la part des résidants de Sutton, qui avaient organisé une corvée pour rendre sa résidence conforme aux exigences du Centre jeunesse de la Mon-térégie.La dame avait défrayé les manchettes après s\u2019être vu enlever, le 13 décembre, les six protégés qu\u2019elle gardait en foyer d\u2019accueil.Complot Aujourd\u2019hui, Marie Waterhouse parle d\u2019une «conspiration», rien de moins.«Le représentant de la Protection de la jeunesse ne m\u2019aimait pas et il ne m\u2019a jamais lâchée.Ils ont tout fait pour m\u2019enlever ces enfants.Ils étaient pourtant bien traités; plein de gens peuvent le confirmer.» Même si elle se dit déçue et attristée par la situation, Mme Waterhouse ne perd pas espoir de revoir les jeunes.«J\u2019ai fait plus que ce qu\u2019ils me demandaient pour les ravoir à la maison.Si je découvre une façon de les récupérer, je vais le faire.Je les aimais, ces enfants-là et ça me gruge en-dedans.Je ne faisais pas ça pour l\u2019argent, comme certains se plaisent à dire, car c\u2019était un travail de tous les instants.», conclut-elle, la voix brisée par l\u2019émotion.Mme Waterhouse n\u2019a jamais revu les enfants dont elle avait la garde depuis leur départ forcé.Pierre Paradis veut la vérité GRANBY (IA) Le député de Brome-Missisquoi à Québec, Pierre Paradis, se dit prêt à remuer ciel et terre pour venir en aide à Mary Waterhouse.M.Paradis a appris la nouvelle mercredi après-midi, lors de la dernière journée de session, en interpellant Mme Maltais dans un corridor de l\u2019Assemblée nationale.«Sa façon d\u2019agir m\u2019intrigue.Elle ne m\u2019a pas informé des développements, ni remis aucun document.Tout ce qu\u2019elle s\u2019est bornée à me dire, c\u2019est que le ministère de la Santé et des Services sociaux n\u2019avait rien à se reprocher dans ce dossier.Je suis déçu de la réception et de la communication qui entourent ce rapport», dit-il.Sensible à la cause de Mary Waterhouse depuis le début de cette histoire, M.Paradis avait réussi à faire rouvrir le-dossier en juin dernier.Un consultant externe, André Soulière, avait alors été désigné pour revoir l\u2019ensemble des éléments du dossier.«Quand j\u2019ai rencontré monsieur Soulière il y a deux mois, je lui ai suggéré d\u2019aller jaser avec les gens et de reculer dans le passé de Mme Waterhouse s\u2019il doutait de quelque chose.À ma connaissance, il ne l\u2019a pas fait.Je ne crois pas qu\u2019il ait même rencontré Mary Waterhouse», affirme M.Paradis, qui demeure convaincu que les enfants lui ont été retirés sous de faux prétextes.Il va même jusqu\u2019à appuyer la thèse de la dame, lorsqu\u2019elle parle de conspiration.Selon lui, «on ne peut pas interpréter cela autrement».Il considère que Mme Waterhouse est sans défense face à l\u2019appareil gouvernemental, et c\u2019est pourquoi il dit vouloir lui venir en aide.«J\u2019ai l\u2019intention de prendre tous les moyens pour avoir accès à ce rapport secret.En agissant ainsi, Agnès Maltais est loin de rétablir le lien de confiance entre la population et la Direction de la protection de la jeunesse.Au contraire, elle l\u2019envenime.En tant que ministre déléguée, Agnès Maltais a un ministre au-dessus d\u2019elle; j\u2019irai le voir.Sinon, je monterai jusqu\u2019au Premier ministre.Il faut faire éclater la vérité», lance Pierre Paradis d\u2019un ton sans équivoque.\u201991905V aVoixdel'Est et M vont invitent gratuitement U le* iàHüie* (ieulement) k iiiiir ^ m i.\u2014i.319, chemin du Lac, à Bromont \u2022 534-1818 r actualités 83 % des puits affectés Des solutions à long terme recherchées ROXTON POND Les autorités possèdent aujourd\u2019hui une image plus précise de l\u2019ampleur de la contamination des eaux souterraines dans la municipalité de Roxton Pond: il est maintenant établi qu\u2019au moins 83 % des puits du village sont affectés et que 174 logements sont touchés.Benoit Lapierre blapierr@lavoixdelest,qc.ca La mauvaise nouvelle a été communiquée mercredi aux citoyens qui ont assisté à la séance d\u2019information tenue à la salle communautaire.«La nouvelle campagne d\u2019échantillonnage confirme malheureusement que les problèmes détectés lors de la première se retrouvent ailleurs: c est assez généralisé.11 faudra en faire une autre et s\u2019orienter sur les solutions à long terme», a indiqué hier Jean Rivet, directeur régional du ministère de l\u2019Environnement (MENV) en Montérégie, en conférence téléphonique.Les résultats consolidés de toutes les analyses d\u2019eau réalisées depuis près d\u2019un an à Roxton Pond - la dernière campagne remonte au mois d\u2019octobre - indiquent que l\u2019eau de 36 des 115 puits échantillonnés ne rencontre pas les normes de potabilité.Ces puits sont contaminés par des hydrocarbures et des solvants industriels.Mais des traces de ces produits chimiques ont aussi été détectées dans 72 autres puits.De tous les puits testés, seulement 28 présentent une eau parfaite.Rouge, orange ou vert Le Dr Claude Tremblay, de la direction de la Santé publique de la Montérégie, a expliqué que des normes très rigoureuses étaient appliquées dans le traitement du dossier de Roxton Pond.«Pour établir le seuil de potabilité, le seuil d\u2019alerte, on s\u2019est basé sur les normes de l\u2019Agence américaine de protection environnementale (EPA); ce sont les plus sévères, mais on est allé dix fois au-delà,» précise-t-il.ISA IP lN- -, U.¦ -W' 4'.V-* mi\u201d\u2019 'Uisr / photos Janick Marais et Alain Dion Une séance d\u2019information sur la contamination a été tenue mercredi à la salle communautaire du village de Roxton Pond._ lais RESTO1 BAR Pour le bénéfice de la population, les couleurs rouge, orange et verte ont servi au classement des puits par catégorie, selon leur degré de contamination.Le code «rouge» signifie que l\u2019eau est dangereusement contaminée et qu\u2019elle ne peut être utilisée d'aucune façon; cette consigne s\u2019applique à huit puits reliés à 13 logements et deux commerces.Le code «orange» indique des dépassements aux normes préventives et pour ces puits-là, un avis de non-consommation a été émis; cette classe comprend 27 puits, 72 logements et cinq commerces.Enfin, un carton vert a été remis aux personnes s\u2019alimentant aux 53 puits qui respectent le seuil pour les solvants et hydrocarbures (normes EPA abaissées 10 fois); ces puits alimentent 53 logements et commerces.Bien sûr, le code «vert» vaut aussi pour les puits dans lesquels aucun contaminant n\u2019a été trouvé (37 logements).Des précautions Le Dr Tremblay rappelle que les solvants et hydrocarbures sont des produits volatiles qui peuvent notamment être absorbés par inhalation et qu\u2019il y a donc des précautions à prendre.«Les gens qui ont reçu un avis de non-utilisation peuvent se laver avec l\u2019eau du puits à la condition qu\u2019ils ventilent la salle de bain en ouvrant une fenêtre et que la pièce soit équi- pée d\u2019un bon ventilateur.La municipalité est en train de visiter ces logements pour vérifier les installations.» La distribution gratuite de l\u2019eau aux logements visés par des avis de non-consommation se poursuit à Roxton Pond, avec l\u2019aide financière du MENV.Cette aide s\u2019applique aussi aux inspections et à l\u2019installation de ventilateurs.À Roxton Pond, la seule solution sera l\u2019implantation d\u2019un réseau d\u2019aqueduc, affirment les autorités.«Des gens nous ont demandé s'il existait des systèmes pour traiter l\u2019eau.La réponse, c\u2019est qu\u2019aucun système connu n'est efficace pour capter les solvants et les hydrocarbures.Les gens ne doivent pas investir là-dedans, ce serait peine perdue», soutient le Dr Tremblav.La solution: le lac ou le réservoir?Benoit Lapierre blapierr@lavoixdelest.qc.ca ROXTON POND La question ne se pose plus: il est clair que seul un réseau d\u2019aqueduc solutionnera le problème de la contamination des eaux de la nappe, problème qui touche aussi l\u2019école et le centre communautaire.Le lac de Roxton pourrait devenir le point d\u2019approvisionnement en eau brute de la future station de traitement.La municipalité a d\u2019ailleurs reçu cette semaine le résultat des premières analyses de qualité de l\u2019eau du lac.«Cette eau est traitable, mais pour que les exigences du nouveau règlement sur l\u2019eau potable soient rencon-tfées, ça va prendre une unité, de frai- ii î 1 Jk J, photo Alain Dion Le lac de Roxton pourrait devenir le point d\u2019approvisionnement en eau brute de la future station de traitement.I tentent assez complète», confie Jean Rivest, du MENV.Il a confirmé que dans le cadre de la mise en application du nouveau règlement, le cas de Roxton Pond avait été inscrit sur les listes des 12 dossiers jugés prioritaires en Montérégie.On peut donc présumer que Roxton aura droit à des subventions.Mais à la municipalité, on n'est pas encore convaincu que le traitement de l\u2019eau du lac est la meilleure solution, notamment à cause de la pollution causée par les excréments d\u2019oiseaux.«Cet automne, on a recensé 50 000 oies blanches sur le lac», signale le secrétaire-trésorier, François Giasson.La municipalité, dit-il, examine aussi la possibilité d\u2019exploiter l\u2019eau du réservoir Choinière, qui serait peut-être plus facile à traiter que celle du lac, mais qui se trouve aussi plus loin.La distance à couvrir s\u2019avère aussi la faiblesse de la troisième solution envisagée, le raccordement du village de Roxton Pond au réseau de la ville de Granby.M.Giasson assure que si le Canton de Granby avait implanté l\u2019aqueduc dans la rue Dufferin lorsqu il y a installé l\u2019égout, le branchement au réseau de Granby aurait été la première hypothèse retenue.Quel que soit le projet choisi, la municipalité souhaite qu'il puisse être mis de l\u2019avant dans deux ans, au plus tard.«Si tout va bien et qu\u2019on a les subventions, les pelles pourraient être là à Tété 2003», croit François Giasson.En attendant, le MENV procédera à des forages et à l\u2019échantillonnage de nouveaux puits vers janvier ou février pour délimiter une fois pour toutes le secteur à desservir en aqueduc. VENDREDI 21 DÉCEMBRE 2001 - LA VOIX DE L'EST ACTUALITES Toute l'équipe du conseil d'administration de la Chambre de commerce / Congés parentaux: la cour tranchera Granby-Bromont souhaite à tous ses membres ¦ K mm ¦ v'V-4 < m.m.mm w|i- ,:A ; ¦ ;iË m- : f.Sur la première rangée nous apercevons, M.Jean-Guy Fournier, administrateur; Mme Danièle Crevier, administrateur; Mme Lucie Roy, vice-présidente.Sur la deuxième rangée, M.Sylvain Denault, administrateur; M.Stéphane Lavigne, secrétaire-trésorier; Mme Nicole Laverrière, directrice générale.A l'arrière, M.Alain Faucher, administrateur; M.Paul Labrecque, administrateur; Mme Maureen Bourelle, administrateur; M.Serge Ménard, président et M.Paul Bergeron, vice-président.Etaient absents lors de la prise de photo : M.Eric Nadeau, vice-président et M.Gabriel Gaudet, administrateur.191764V Michel Hébert QUEBEC(PC) Pour bien faire comprendre au gouvernement Chrétien que «le Québec ne lâchera pas», le gouvernement Landry portera le litige sur le financement des congés parentaux en Cour d\u2019appel du Québec, en janvier prochain.«On veut donner un électrochoc au gouvernement central», a déclaré la ministre de la Famille et de l\u2019Enfance, Linda Goupil, à Québec hier.Après des mois de tergiversations, Québec a finalement décidé de forcer Ottawa à expliquer devant les tribunaux pourquoi il refuse de respecter les dispositions de la constitution à cet égard.Québec s\u2019adresse directement à la Cour d\u2019appel parce que les autres instances ne sont pas habilitées à se prononcer sur la validité constitutionnelle d\u2019une loi fédérale.Essentiellement, Québec s\u2019estime en droit de réclamer les sommes de l\u2019assurance emploi pour les imputer au financement de son programme de congés parentaux.La somme en jeu est de 400 millions $.Prenant de court le gouvernement québécois, le gouvernement Chrétien avait lancé son propre régime d\u2019assu- rance parentale l\u2019an dernier, inspiré du projet québécois mais nettement moins généreux.Injuste Le programme fédéral offre des congés plus courts, défrayés par l\u2019assurance-emploi, mais ne permet pas aux travailleuses autonomes et aux travailleuses à temps partiel de prendre des congés de maternité payés.Québec juge cette exclusion injuste et veut leur procurer une couverture adéquate en lançant son propre régime.Déployer un programme complémentaire à celui d\u2019Ottawa coûterait trop cher, selon la ministre.On préfère donc réclamer la part du Québec de l\u2019assurance emploi gérée par Ottawa.La loi sur l\u2019assurance emploi permet aux provinces de disposer des sommes qui leur reviennent pour lancer de tels programmes.Le gouvernement fédéral n\u2019aurait aucun motif valable pour expliquer son refus et, qui plus est, son régime d\u2019assurance contreviendrait à la constitution.C\u2019est la base de l\u2019argumentaire que les procureurs du Québec soumettront à la Cour d\u2019appel.Selon Mme Goupil, il ne faut pas espérer un règlement du litige avant «deux ou trois ans».Le Canada ne fera pas la guerre à l\u2019Irak Jim Brown OTTAWA (PC) Le Canada ne sera pas nécessairement aux côtés des États-Unis si ceux-ci décident de faire de l\u2019Irak la prochaine cible de la campagne antiterroriste actuellement menée en Afghanistan, a déclaré hier le premier ministre fédéral Jean Chrétien.«Le problème avec l\u2019Irak n\u2019est pas le même», a dit M.Chrétien lors d\u2019une entrevue accordée hier à la chaîne de télévision CTV et qui sera diffusée pendant les congés de fin d\u2019année.Le premier ministre a justifié les opérations militaires en Afghanistan par le fait que le régime taliban, au pouvoir avant la campagne antiterroriste, abritait Oussama ben Laden et son réseau terroriste, soupçonnés d\u2019étre responsables des attentats du 11 septembre aux États-Unis.Si un autre État acceptait d\u2019accueillir le chef du réseau Al-Qaïda, Jean Chrétien affirme que «nous serons là».En revanche, il s\u2019est dit d\u2019accord avec le premier ministre britannique Tony Blair et le président français Jacques Chirac, qui ont fait connaître aux États-Unis leur objection à une intervention contre l\u2019Irak.«Ce sur quoi nous étions d\u2019accord, c\u2019est un combat contre le terrorisme.Le problème d\u2019Irak et du développement d\u2019armements est un problème différent, c\u2019est un combat différent», a déclaré M.Chrétien.Les États-Unis accusent le président irakien Saddam Hussein de tenter de développer des armes chimiques, bactériologiques et nucléaires et lui reproche son refus d\u2019autoriser le retour en Irak des inspecteurs des Nations unies.Le ministre canadien des Affaires étrangères John Manley a soutenu qu\u2019une éventuelle action militaire contre l\u2019Irak devait être placée sous la direction des Nations unies, et non celle des Américains.OUVREZ UNE FENÊTRE SUR GRANBY ACTUALITÉS ARTS ET SPECTACLES EDITORIAL SPORTS CHAQUE MINUTE COMPTE www.\u2019cyberpresse.-ca >91601V cyberpresse.ca mmm ACTUALITES X Panier à salade\t\\ Blessés GRANBY - Pas moins de quatre personnes ont subi des blessures légères dans autant d\u2019accidents hier.La série a débuté à St-Alphonse, coin Parent et Roy, vers 7hl5, quand une voiture n\u2019a pas respecté un signal d\u2019arrêt.Une heure plus tard, route 112, devant le golf de Rougemont, une sortie de route a causé des blessures à une automobiliste qu\u2019il a fallu dégager à l\u2019aide des pinces de désincarcération.Pendant ce temps, chemin Byers à Lac-Brome, le conducteur d\u2019une camionnette a lui aussi été emprisonné dans son véhicule qui a frappé un poteau.Enfin, vers 13hl5, coin boulevard Bouchard et Reynolds à Granby, un homme a été blessé dans la collision de son véhicule avec un autre (notre photo).Recherchés UPTON - Trois cambrioleurs sont recherchés par la SQ MRC Acton à la suite d\u2019un vol par effraction perpétré peu avant minuit mercredi au dépanneur Chez Steph, de la route 116, à Upton.Après avoir fracassé la porte vitrée, les malfaiteurs ont placé une bonne quantité de paquets de cigarettes dans un contenant en plastique et raflé des liasses de billets de loterie identifiés au nom du commerce.Leur présence a évidemment déclenché le système d\u2019alarme.Aussi, le propriétaire a rappliqué sur les lieux alors que les voleurs quittaient.Un policier venant de terminer son quart de travail est aussi arrivé sur les entrefaites.Une brève poursuite a suivi, direction St-Théodore, via le 5e rang, jusqu\u2019à ce que les bandits sèment leurs poursuivants.Chemin faisant toutefois, ils ont perdu leur butin qu\u2019ils avaient placé dans la boite du véhicule qu\u2019ils utilisaient, soit un * -a**-* Cherokee de couleur noire, munie d\u2019une barre de roulement dorée.Toute information transmise à ce sujet à la SQ Acton sera traitée confidentiellement.Allô cocottes DUNHAM - Un résidant de Dunham devra répondre sous peu d\u2019une inculpation d\u2019avoir produit de la marijuana.Les policiers de la SQ Brome-Mis-sisquoi qui se sont pointés à son domicile du chemin Selby hier ont découvert une petite serre hydroponi-que où croissaient une centaine de plants hauts de 2 à 3 pieds.Ils ont aussi saisi 2 kilos de pot en vrac, essentiellement de la cocotte, de même que quelques grammes d\u2019huile de cannabis.Selon le porte-parole de la SQ, l\u2019agent Serge Dubord, le tout, y compris les installations, pourrait valoir près de 300 000 $.Le suspect a été relâché après interrogatoire et recevra une sommation de comparaître devant le tribunal au cours des prochaines semaines.Mauvais chasseur GRANBY - Un disciple de Nemrod aux méthodes peu orthodoxes a été mis à l\u2019amende hier: Ulysse Macri, de photo Janick Marais Roxton Pond, devra acquitter 9000 $ de contredanses pour avoir contrevenu à plusieurs lois régissant la chasse au cerf.Le prévenu a reconnu sa culpabilité hier devant la chambre pénale de Granby, présidée par le juge François Marchand.Me Karyne Goulet représentait la Couronne.L\u2019accusé a été pris au piège à l\u2019occasion d\u2019une vaste opération de répression de braconnage menée par le ministère de la Faune à l\u2019automne 1999.Il ne sortira pas GRANBY - Michel Traversy, un quadragénaire de la région de Valcourt, passera les Fêtes en taule, et peut-être même plus: il a reconnu hier sa culpabilité à des accusations d\u2019agressions sexuelles sur des enfants.Son avocat, Me Gerson Foisy, ne s\u2019est pas objecté à ce qu\u2019il soit soumis à un prélèvement d\u2019ADN, comme prévoit le code criminel à l\u2019égard des personnes coupables de crimes à caractère sexuel.Pour sa part, Me Pierre Gi-beau, a demandé qu\u2019un rapport de traumatisme des victimes soit préparé en attendant le prononcé de la sentence, le 21 janvier.par Richard Gosselin ai (/H5QCANO) SES] Modèles exclusifs SUBARU tmpnza \u2022 Modèles de collection Meilleur choix de « Die Cas! » dans la région ! \u2022 Modèles réduits « kit à coller » plastique et bois \u2022\tPistes de course «Trains \u2022 Avions, autos êt bateaux téléguidés \u2022\tAérographes \u2022< airbrush » \u2022 Certificats-cadeaux ¦UoBBEC Granby 372^3622 \u201e71v LES CINEMAS CINÉ ENTREPRISE www.cinentreprise.com cinéma info-horaire: 776*6908 Fleur de lys 75, rue Robichaud, Granby \u2022 Semaine du 21 au 27 décembre t LE SEIGNEUR DES ANNEAUXi*, ven au dim,mer,jeu 13:00-16:30-20:30 lun 13:00-16:30 mar 16:30-20:30 KATE & LÉOPOLD w mar 15:30-19:00-21:35 mer, jeu 13:00-15:30-19:00-21:35 LE MAJESTIC (\u2022) jm cmrey ven au dim,mer,jeu 13:00-16 00-18:45-21:35 lun 13:00-16:00 mar 16:00-18:45-21:35 PAS ENCORE UN FILM 0 ADOS tj ooOTvofij t Veuillez noter les changements suivants concernant les dates de tombée pour la réservation d'espaces publicitaires pour la période des Fêtes: 'gggggggaf PUBLICATION RESERVATION Mardi\t25 décembre\tPas de publication Mercredi\t26 décembre\tPas de publication Jeudi\t27 décembre\t19 décembre Vendredi\t28 décembre\t20 décembre Samedi\t29 décembre\t21 décembre Lundi\t31 décembre\t21 décembre Mardi\t1\"janvier\tPas de publication Mercredi\t2 janvier\tPas de publication Jeudi\t3 janvier\t24 décembre Vendredi\t4 janvier\t27 décembre Samedi\t5 janvier\t28 décembre Lundi\t7 janvier\t28 décembre Le Plus\t\t \t\t Samedi\t29 décembre\t20 décembre Samedi\t5 janvier\t27 décembre * 'I Veuillez noter que nos bureaux seront fermés les mardis 25 décembre et 1\" janvier de même que les mercredis 26 décembre et 2 janvier.DAKAR (AP) Il disait qu\u2019il préférerait passer à la postérité en tant que poète plutôt qu\u2019en tant que chef d\u2019Etat.Léopold Sedar Senghor, chantre de la «négritude» et premier président du Sénégal, de l\u2019indépendance jusqu\u2019au jour où il céda les commandes en 1980, était pourtant l\u2019un et l\u2019autre.11 fut également le premier Africain à entrer à l\u2019Académie française.M.Senghor s\u2019est éteint à l\u2019âge de 95 ans à son domicile français de Verson dans le Calvados, a annoncé hier à Dakar le porte-parole de la présidence sénégalaise Cherif Seye.Léopold Sedar Senghor est né le 9 octobre 1906 à Joal (130km à l\u2019est de Dakar), dans une famille catholique de la petite ethnie serere.Elève chez les pères, il étudie ensuite au lycée parisien Louis-Le-Grand, où il se liera d\u2019amitié avec Georges Pompidou, futur président français.C\u2019est à ce dernier qu\u2019il présentera Claude, sa future femme.C\u2019est l\u2019heure des premières amours: poésie, littérature, culture.Premier agrégé de lettres de l\u2019Afrique noire francophone en 1935, Senghor enseigne dans plusieurs lycées de métropo- photo Alain Dion Jean-Louis Boisseau, quelques instants avant de commettre son impair, à Joal-Fadiouth, au Sénégal.le, tout en initiant avec Aimé Césaire le mouvement de la «négritude».A l\u2019heure où est publié son premier recueil de poèmes, «Chant d\u2019ombres», sa carrière politique commence, avec la IVe république: député du Sénégal en 1946, régulièrement réélu jusqu\u2019en 1958, délégué de la France à l\u2019UNESCO ou à l\u2019ONU, secrétaire d\u2019Etat.Puis Senghor, qui a quitté la SF10 pas assez africaine à son goût et fondé le Bloc démocratique sénégalais (BDS), repart pour l\u2019Afrique, devenant le premier président du Sénégal en 1960.Senghor sera le premier chef d\u2019Etat africain à quitter volontairement le pouvoir: le 31 décembre 1980, il démissionne.conformément à la Constitution, en faveur de son Premier ministre et dauphin désigné, Abdou Diouf.Des Granbyens en deuil David Santerre dsanten#lavoixdelest.qc.ca GRANBY Il n\u2019y pas que Paris et les capitales africaines qui pleurent le décès de Léopold Senghor.Le président-poète sénégalais a laissé un souvenir impérissable ici même à Granby puisqu\u2019il est l\u2019un des plus grands chefs d\u2019État étrangers à y avoir foulé le sol.Et pour cause: sa ville natale de Joal-Fadiouth était jumelée à Granby et les frères du Sacré-Coeur y avaient ouvert une mission.L\u2019annonce de ce décès a rappelé à quelques Granbyens bien des souvenirs et anecdotes concernant ce bâtisseur, qui a présidé aux destinées de l\u2019État de sa création en 1960 jusqu\u2019en 1980.Entorse au protocole Paul O.Trépanier a bien failli ne pas pouvoir accueillir M.Senghor à Granby en 1976.Coincé dans l\u2019ouest du pays à cause d\u2019une grève chez Air Canada, il a même dû passer par les États-Unis pour être ici à temps.«Ma femme me faisait réciter l\u2019un de ses poèmes, Au gouverneur Éboué.» Le hic, c\u2019est que le protocole ne voulait pas qu\u2019on lui récite un poème.Mais le coloré maire a décidé de le faire quand même, et s\u2019est drôlement mis les pieds dans les plats.«Un ambassadeur m\u2019a dit après que le gouverneur Éboué était en fait son ex beau-père.Depuis ce poème, il avait divorcé et s\u2019était remarié», se rappelle M.Trépanier, un sourire en coin.'S5 % photo Janick Marais Recueil de poème dédicacé en main, Paul O.Trépanier exhibe cette statue de bronze que lui a remise en main propre le président Léopold Sédar Senghor.\tJ! PEU-\tnenis Lamer\t \t3\t \t0\t \tVA\t \t\tr\t1120 Roberval Sud \t\tGranby, Québec J2G 8C8 \t\t \tTél.: 450-372-7550\t \tTéléc.: 450-372-7554\t \tCourriel : sou-del@qc.aira.com\t À Granby, le président avait aussi visité la résidence des frères du Sacré-Coeur.La congrégation granbyenne se charge de l\u2019éducation des enfants de Joal-Fadiouth depuis un bon moment.Pour l\u2019occasion, M.Senghor avait dédicacé un de ses recueils de poèmes au maire.Voyage au Sénégal Quelques jours plus tard, c\u2019est une délégation granbyenne qui s\u2019était rendue à Joal-Fadiouth pour la cérémonie de jumelage.Le frère Emmanuel, qui travaillait au Sénégal à l\u2019époque, se souvient que le président s\u2019était rendu sur place à bord de son hélicoptère pour rencontrer la délégation.«Il a beaucoup travaillé pour son pays, c\u2019est un des plus grands chefs d\u2019Etat de l\u2019Afrique», insiste-t-il.À l\u2019époque président de l\u2019Association de Granby et ses villes jumelées, Jean-Louis Boisseau était aussi de la cérémonie.«Il y avait 3500 Sénégalais qui portaient la djellaba traditionnelle vert et or», se souvient-il.Comme l\u2019ancien maire, M.Boisseau a vécu quelques anecdotes avec le président.«Quand je l\u2019ai rencontré, j\u2019ai commis un petit impair.Je lui ai fait la bise africaine.Une accolade, une bise sur la joue gauche, la droite et la gauche.» Le problème, c\u2019est que pour prévenir le président de tout attentat, il est interdit de s\u2019en approcher autant.«Ses gorilles sont très proches.S\u2019ils n\u2019avaient pas su que j\u2019étais un bon garçon, j\u2019aurais reçu toute une taloche dans le derrière de la tête», raconte celui qui a même réussi à lui faire chanter Gens du pays devant une foule de spectateurs! «C\u2019est une grande perte, un grand homme.Un homme humain et raffiné.L\u2019objet de sa vie, c\u2019était de remonter le niveau de vie de ses ouailles», résume M.Boisseau. r ARTS ET SPECTACLES Les sceptiques seront confondus Le Seigneur des Anneaux frappe dans le mille GRANBY Ji étais sceptique, je l\u2019avoue.En grande inculte du Seigneur des Anneaux (non pas que j\u2019ignorais l\u2019existence du roman-culte de John Reuel Tolkien mais bien parce qu\u2019il ne m\u2019attirait tout simplement pas), j\u2019allais voir le film un peu à reculons.Pour le travail disons.Catherine Gauthier cgauthie@lavoixdelest.qc.ca J\u2019anticipais.Car trois heures à être assise sur un petit strapontin, ça peut être long pour le popotin.Armée de patience, je me pointe au «cinoche» avec mon gros sacs de jujubes, question de passer le temps s\u2019il ne file pas assez vite à mon goût.Et bien voilà, je m\u2019en confesse auprès de tous les passionnés du Seigneur jusqu\u2019alors incompris de ma petite personne.Sans même m\u2019en rendre compte, comme prise dans un tourbillon fantastique, j\u2019ai plongé à pieds joints instantanément.Tout comme eux, quoi! \u201e\tphoto AP Une scene du film tiré de l\u2019oeuvre-culte de J.R.Tolkien.TP ,\t' .^ , : y il : .Facile à\tcomprendre\tdu rideau- une narratrice raconte mi-\tdon Sacquet, jeune Hobbit timide et K\tnutieusement tout ce qu\u2019il faut savoir\tvulnérable, pour détruire l\u2019Anneau Les profanes\tqui ne connaissent\tsur les protagonistes et la légende de\tunique dans le lointain pays de Mor- absolument rien\tà la trilogie de\tToi-\tl\u2019Anneau.\tdor.Il ne sera pas seul dans son péri- kien n ont pas à s\u2019en faire.Au lever C\u2019est le destin qui a désigné Fro- pie.En plus du magicien Gandalf et de trois copains Hobbits, la communauté de l\u2019Anneau réunit le nain Gim-li, Legolas, fils du roi des Elfes, l\u2019humain Aragorn et le méfiant Boromir.Ensemble, ils traverseront montagnes, tempêtes et ténébreuses cavernes, avec à leurs trousses toutes sortes de créatures.Tout cela dans l\u2019unique but de détruire l\u2019objet de toutes les convoitises.Ce qui frappe tout de suite l\u2019imagination, c\u2019est l\u2019environnement visuel qu\u2019a réussi à créer le réalisateur néo-zélandais Peter Jackson.Évidemment, avec un budget de quelques centaines de millions, on est en droit de s\u2019y attendre.Mais bon, c\u2019est quand même grâce à la beauté des lieux qu\u2019on est dès lors pris au piège.Le jeu des acteurs est bon aussi, notamment la prestation du jusqu\u2019alors inconnu Elijah Wood, dans la peau du sympathique Frodon.Mais hélas, la version française est, comme c\u2019est souvent le cas, parsemée çà et là de moments gâchés par la post-syn-chro.Autre petit coup de masse: les scènes un peu trop violentes et la laideur de certaines créatures lèvent le coeur.Difficile de croire que le film est classé «général» car si j\u2019étais maman, j\u2019hésiterais à amener fiston voir ce Seigneur.Ah! oui.Une dernière confession.J\u2019irai voir la suite, c\u2019est promis! Votre salon COIFFURE \u2018 0/' vo 25 St-Joseph, Granby \u2022 375-5644 Décrochez un bon prix Le solde des fêtes l'ST f %.L .^.'3 W: \\ * / «?r': f \\ 500$ minimum ou 2 500 $ ou LA VALEUR DE VOTRE VÉHICULE Choisissez votre véhicule chez Charland et téléphonez sur place.Vous recevrez 500 $ minimum.Vous pourriez aussi gagner 2 500 $ ou la valeur du véhicule choisi.* Applicable à l'achat ou à la location Taux de Consultez l'un de nos représentants pour les modalités du programme*'Admissible sur la pli part des modèles 2001 et 2002.\t._riïï»-nr« Consultez nos représentants pour connaître les modèles admissibles.*** Admissible sur modèles Oldsmobile Alero et Chevrolet Cavalier 2002.Consultez un de nos représentants pour les modalités du programme GAGNANT De gauche à droite, U.Denis Robidoux.president de Charland Chevrolet.U, Jean-Guy Paré, directeur des ventes.M.Robert Davignon.! heureux gagnant de 2 500 $ et sa corgomte.Mme Helene Côté ainsi que M Daniel Beaudoin, représentant.à Tâchât** Aucun dépôt de sécurité à la location Nous serons OUVERT Mercredi 26 décembre dès midi * «St Jean-Guy Paré Martin Gagné Michel D.Soucisse Robert Gendron Larry Crook Julie Robidoux Daniel Beaudin Donald Perras Directeur des ventes Directeur des véhicules Directeur commercial\tReprésentant\tReprésentant\tReprésentante\tReprésentant\tReorésentant Optimum OLl itXMii osmisiSe® O X O 3 I < O XJ m O NJ O m> O 03 X3 m NJ O O ÉCONOMIE Bourse de Toronto Vente Haut Bas Farm Chg O\t\t\tm\tES\tf'9ÊÊ,\t; > 3\tAcdsys\t65000\t2180\t2 000\t2180\t+0 080 i\tAD Opt\t1200\t2 550\t2.550\t2 550\t0 000 \tADB Svs o\t68308\t0450\t0.410\t0.410\t-0.030 o\tADFGrf\t9250\t13.050\t12 600\t13 000\t+0 060 O ADSIncA\t\t15330\t2.200\t2 050\t2 200\t-0 050 L'Y\tAgfBF\t37450\t24 490\t23.500\t23 700\t-0 780 ex\tAlt Diver\t100\t27.770\t27 770\t27.770 -0730\t CÛ\tAIC Dive p\t4200\t26 200\t26 070\t26 200\t-0 200 s\tAIT adv\t10700\t1.510\t1.460\t1460\t-0.040 LU\tALI Tech\t20975\t19 000\t18.500\t19 000\t+0.500 'LU\tAmicamb\t800\t1600\t1600\t1600\t0 000 Û\tAMR Tech\t3025\t1 280\t1.250\t1280\t-0 020 T-H\tAMT Intl o\t26250\t0.020\t0.020\t0.020\t-0.010 CN\tArt adv n\t9800\t4.200\t3 950\t4.200\t0.000 O\tAT plastics\t47200\t1850\t1 590\t1750\t+0180 LU ex\tAt T can\t20830\t47 750\t47 650\t47.710\t0.000 1034032 20.100 18.560 19.200 -0.550 2\tATS Auto\t146425\t16\t930\t16 400\t16.670 -0.330 if\tAastraT\t46435\t18\t900\t18.050\t18.790 - 0 740 Aberdm\t141691\t20\t400\t20.200\t20250 - 0.010 Titre\tVente\tHaut\tBas\tFarm.Chg.\tTitre Bdiden\t49665\t6.150\t6 080\t6 090 -0 020\tCara A f Bombdr A\t201967\t15450\t15150\t15.260 -0.180\tCardiomo Bombdr B f\t4088897\t15.430\t15.110\t15.200 -0.250\tCars4u Bmbdr 2 p\t231900\t24200\t23.650\t23 900 -0 050\tCascades 1 Bonavist\t86251\t26 450\t26 000\t26 430 +0.350\tCassiar o Boomrng o\t12210\t2 850\t2 700\t2.700 -0.020\tCathedrto Boralex A\t10701\t8 750\t8100\t8 200 +0.050\tCaussa C o BovarA\t15500\t0 050\t0050\t0 050 0 000\tCaveH En Bow Val i\t21200\t1320\t1260\t1 260 -0.020\tCedara sft Bowater C\t100\t74 000\t74 000\t74 000 1 430\tCelestica Boyd Gr Ao\t15100\t1650\t1550\t1 650 0.000\tCell Loco Braimum\t63600\t0070\t0 060\t0.070 -0.005\tCFund A f Brmptn A f\t5100\t9700\t9 600\t9 700 + 0.100\tCentrinty Brascad B\t200\t43.250\t43 250\t43.250 0 000\tCenturion o Brascana\t593732\t28 260\t27 750\t27 950 - 0.200\tCerticom Brascan 2\t420\t17 000\t16 500\t17 000 0 000\tCanel R Brascan 8\t2800\t24250\t24 000\t24 250 -0 050\tChateau A f Brascan 9\t2950\t25.000\t24850\t25.000 -0.240\tChemtr u Brascan 10\t9220\t25.150\t25.000\t25 150 - 0.150\tChesbaro Brascn 8.35\t60197\t24 850\t24 400\t24 850 - 0 450\tChromo o Breakwtr\t464883\t0200\t0185\t0 190 0 000\tCHUM B f Bndgept\t587270\t0.050\t0 045\t0 050 0 000\tChurchill Bridge.C o\t1090\t3.350\t3.350\t3.350 -0.140\tCinram Brocker o\t21787\t0.400\t0250\t0.250 - 0.040\tCintech o Brookfld P\t122657\t27 240\t27.050\t27.130 -0 290\tCirca 0 Budd Can\t1000\t8.900\t8 000\t8,900 + 0.900\tCircuit W Buhler\t4000\t3 860\t3 860\t3860 -0 050\tClarica Burntsnd\t74137\t2.590\t2 250\t2 500 -0 010\tClanca p Bushmil o\t17000\t1.220\t1.220\t1.220 +0.020\tClarke 1 Claude n Clearly C Bus Dv 2n\t3350\t9 800\t9.500\t9.500 -0.300\t Vente\tHaut\tBas\tF«rm\tChg\tTitre\tVente 8800\t5 480\t5220\t5 440 +0.210\t\tDiaz res cl b\t1250 61250\t0 850\t0 800\t0 840 + 0 040\t\tDimethad\t135825 10002\t0470\t0470\t0470\t0 000\tDion Ent o\t82000 225111\t9 700\t9350\t9.700 +0.100\t\tDivers CF p\t41615 1080\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000\tDofasco\t316777 21900\t0 900\t0.880\t0 880 +0.010\t\tDoman Bf\t48000 1994200\t0 010\t0.005\t0.010\t+0.005\tDomcolnc\t9500 24050\t0 790\t0.760\t0 760\t0.000\tDorn Citrus\t6200 15900\t2.230\t2100\t2100\t-0150\tDomtar\t1468324 1811438\t65.500\t60 760\t60950\t¦5550\tDor.itar B\t2000 65334\t2 300\t2 000\t2 250 +0.150\t\tDorelBf\t31337 300\t5.160\t5160\t5160\t-0,140\tDraxis\t45565 227095\t2 530\t2 300\t2 330\t-0070\tDreco En\t1400 Haut Bas Farm Chg.Titre 0370 4.760 0.160 0.550 5.470 1.250 0.370 0 370 - 0 040 4.500 4 640 + 0 060 0150 0.150 0 000 0\t500 0 550 + 0 050 5 100 5 470 + 0320 1\t250\t1 250 0 000 4.850 -0.250 0.700 -0010 0\t940 - 0.010 1\t650 -0.100 Clublink Co Oper A Aberdeen\t106828\t7 600\t7 500\t7.500 -0.090\t\t\t\t\t\tCo Steel\t20850\t1690\t1.570 Abitibi C\t3212392\t11 460\t11270\t11.390 -0.010\tCAE\t1834366\t11.150\t10600\t10.650 -0.390\tCogco cblef\t28771\t21 500\t20.610 Acceko C\t93930\t3.120\t3.040\t3,050 -0.050\tCCLBf\t9639\t13 950\t13.350\t13 780 -0.280\tCogecof\t60695\t20130\t19.250 Acetex\t694500\t5 400\t4.750\t5 100 +0.070\tCcr tech o\t11421\t0 160\t0160\t0.160 -0.020\tCogmcase\t230740\t10 040\t9130 Acktion\t1490\t18.000\t18.000\t18.000 0 000\tCFM Maj\t18980\t11.900\t11.600\t11 850 -0.300\tCognos\t183091\t32 500\t31700 Adherex o\t250226\t0.385\t0.330\t0 385 -0.055\tCGIAf\t2041407\t10.950\t10 520\t10 840 +0.240\tCollicutt\t500\t5.850\t5.850 Adrian o\t34500\t0.075\t0.070\t0.070 + 0.010\tCHCHaf\t41625\t17.500\t17.100\t17.250 -0.240\tComDev\t343052\t2.860\t2.760 Advantx o\t87533\t0 300\t0.260\t0.300 +0.020\tD Fund\t191083\t12.370\t12 000\t12 100 0 000\tComaplx\t\u2022 154320\t0 800\t0 750 Aecon Gr\t9200\t4.350\t4 340\t4 350 - 0.050\tCP Holdrs\t168477\t60 290\t59 900\t59.980 -0.270\tComunic o\t425\t0.000\t0 000 Aeterna f\t52657\t9 440\t9.000\t9.200 -0.150\tCP Ships\t327449\t17.390\t16.730\t16,730 -0.520\tCompton\t699654\t3 720\t3.630 Alton o\t8500\t0.750\t0 730\t0.730 -0.020\tCPI Plast o\t6800\t3 550\t3 350\t3.350 0.000\tConcert i\t46545\t7.280\t7.200 Agmco E\t52447\t16.080\t15.800\t16 080 -0.280\tCrs Nt u\t500\t24.570\t24.570\t24.570 +0.010\tConcord p\t2888\t1.430\t1310 Agnum\t210885\t17 370\t17 060\t17.100 - 0.040\tCRS Robot\t13032\t3150\t2 800\t2 960 - 0.160\tC oniuch o\t25900\t6 400\t6 350 Aqro Pac A\t1000\t0.330\t0.330\t0.330 + 0.130\tCSI wrlss o\t\u20190200\t1580\t1510\t1 580 +0.020\tConoco 1p\t30280\t4.320\t4.270 AimGIob!\t8020\t1.250\t1.050\t1.050 -0.100\tCable Satf\t31260\t4.600\t4 450\t4.450 +0.050\tConor Pac o\t30\t0.000\t0.000 Ainsworth\t258\t5.000\t5.000\t5.000 -0.050\tCalader o\t72000\t0.120\t0.110\t0 110 0.000\tC Enfield\t240\t0 000\toooo Air Canada\t423249\t5.020\t4,800\t4.830 -0.140\tCaldwel A f\t100875\t1250\t1210\t1.230 -0.020\tCons Ppty\t20500\t0.210\t0 200 Air Can a f\t246614\t3.350\t3.150\t3.270 -0.050\tCaledonia\t32000\t0 060\t0.050\t0.050 -0.010\tCon Pkq\t82400\t0.030\t0.020 Airboss o\t8250\t1450\t1 350\t1.450 * 0.090\tCalian tech\t19008\t2600\t2400\t2 600 -0.100\tContrnsAf\t520\t16.000\t16000 Akita A f\t5075\t12,150\t12.150\t12.150 -0.100\tCalINet\t42200\t0.380\t0 340\t0 380 *0 020\tCoolbrnd\t64412\t3.250\t3.110 AkitaB\t125\t14,000\t14,000\t14.000 0.000\tCalINet B f\t186255\t0.245\t0.215\t0.235 0.000\tCorby\t1930\t66.000\t66 000 AlarmFo\t4000\t1 330\t1300\t1.330 +0.130\tCalpine\t12879\t23.930\t22.750\t23.500 +0.150\tCorby B f\t100\t59.000\t59.000 Alt Enerqv\t369631\t57 750\t56.800\t57 490 +1 490\tCambior\t143022\t0.700\t0.650\t0.670 -0 050\tCorel\t119437\t3.130\t3.010 Alt Ener p\t4410\t26 250\t25.920\t26.010 -0.010\tCamco Inc\t4600\t2 490\t2.230\t2.230 -0.020\tCoretec\t5231\t3.300\t3.250 Alcan\t1195000\t56.550\t55.200\t56.240 -0.160\tCameco\t155051\t38.700\t38.050\t38 400 -0.350\tCrner Bay 0\t45200\t2.320\t2.250 Alcan C p\t4200\t24 990\t24.600\t24 740 -0.010\tCamp Res\t133813\t0.335\t0.290\t0.335 -0.055\tCornente o\t35900\t0710\t0.630 Alcatel c\t10373\t26 000\t25.250\t25.320 -1.430\tCan Ban A\t1100\t49 000\t49.000\t49.000 -0 480\tCorus B f\t56363\t31.260\t30.750 Aldeavisn o\t20000\t0.230\t0.180\t0 180 -0.030\tCan Bread\t3850\t19.900\t19.750\t19 900 - 0.300\tCossette f\t2700\t14.550\t14,100 Algo Gr\t28411\t0.300\t0.300\t0 300 0.000\t\t\t\t\t\t\t\t\t Allant\t73251\t30.200\t29 750\t29.800 -0.300\t\t\t\t\t\t\t\t\t 67500 0 400 0 380 0.400 0 000 177715\t3 260 3 020 3 100 -0.160 1800 0 035 0.035 0.035 0 000 1436\t5.150\t5 100 5.150 + 0.100 40380 12 450 11 930 12 000 +0.020 55000 0 095 0.090 0.095 + 0.005 1300\t1.850\t1 700\t1.700\t-0.150 15212 64 000 60 050 60 500 0.000 3170\t3150\t3 100 3150 -0,050 106675 4 850 4.550 8900 0 700 0.670 5740 0.950 0.940 3550 1 650 1.560 678857 52 390 51.600 52.350 +0.550 6100 26.800 26.760 26.760 -0.040 1500\t7.610\t7.610\t7.610\t0.000 51000 0.520 0 500 0 500 -0010 37835 0 890 0 850 0.890 *0.040 30185\t5 520\t5 350 5.500 +0.150 500 24.500 24 450 24.450 -0.050 1.610 -0.040 21 000 0 000 19.250\t-0.500 9.130 10.000 + 0.550 32.380 -0.330 5\t850 -0.010 2 760 -0.040 0.760 -0.010 0 000 0.000 3.700 +0.010 7.200 -0.050 1.310 -0.090 6\t350 0.000 4.320\t-0.060 0.000 0.000 0.000 0.000 0.200 0.010 0.025 -0.005 16.000 0.000 3.250\t+0.100 66.000 +0.450 59 000 -0.860 3.070 +0.050 3.270 -0.230 2.320\t+0.020 0.650 -0.040 23 650 23 600 23.600 0.000 31 500 30 350 31 500 - 0.600 3 980\t3 870 3 940 -0.070 l\t1400\t30 150\t29.700\t30 000 -1 560 Drillers\t44500\t1 000\t0 990\t1 000 0.000 Drillers wt\t293000\t0.010\t0 010\t0.010 0 000 Drug Royal\t15112\t2 550\t2 500\t2.510 -0.080 Dundee Af\t11998\t13.200\t12.800\t13.200 + 0.250 DundeePA\t10156\t9 300\t9 100\t9 300 -0.100 Dunde P *i\t1800\t0 550\t0.550\t0.550 + 0.200 Dundee Re\t11360\t13.740\t13.500\t13.500 0.000 Dupont A\t93655\t27.500\t24.700\t26.500 +1 500 Dynasty C o\t31800\t0.115\t0.080\t0 115 +0.030 Dynatec\t1950750\t0.310\t0 290\t0.310 +0.030 Dynetek o\t7520\t2.500\t2.400\t2.400 -0.100 E-L Fin\t1445\t205.000\t204.000\t204.000 + 2.000 EGICan\t734\t16 430\t16 150\t16.200 -0.300 EMJSys\t393\t4.150\t4.150\t4.150 + 0.050 Eagle P\t3500\t0 250\t0.200\t0 250 + 0.070 Eastmaino\t30000\t0.220\t0.210\t0.210 +0.010 Echo Bay\t18900\t0 870\t0.860\t0.860 -0.010 Econlnv\t460\t44 940\t44.000\t44.000 -0.940 Ecopiabo\t34892\t1.800\t1.700\t1.700 -0.100 Ecuadorno\t40060\t0 960\t0.880\t0.940 - 0 040 EdenRoco\t1720\t0.000\t0 000\t0.000\t0.000 Edisptch o\t62295\t0400\t0.390\t0.390\t0.000 EigerTeco 575967 0.580 0.500 0.520 + 0.020 Eldorado\t928035\t0.270\t0 255\t0.260 -0.005 Elctrfl\t8000\t0.780\t0.750\t0 780 + 0.030 Elctmed]\t3600\t0.320\t0.320\t0.320\t0.000 Electrnic o\t122501\t0.390\t0.350\t0.380 - 0.030 Eli Eco o\t19370\t1 000\t0.900\t0 900 -0.010 Elk Point\t73500\t2.900\t2.610\t2.820 + 0.170 Emco\t6574\t6.660\t6 310\t6.310\t0 000 Emerainc\t168354\t16.950\t16 820\t16.900 +0.050 Empire Af\t36420\t43.000\t42 000\t42 950 -0.050 Empire 2 p\t1000\t22.050\t21 750\t21.750 -0.450 Enbndge\t437103\t42,200\t41.550\t41.800 -0 130 Enbridgep\t2950\t24.510\t24 330\t24.330 -0.510 Enbnd760\t16853\t25.240\t24.510\t25.240 +0.490 Enbndge 8\t9417\t26.740\t25.030\t25.200 + 0.100 Encounter\t1000\t1.090\t1.090\t1.090 0 000 Enerchem\t4000\t3.800\t3.800\t3.800 -0.050 Enerflex\t8273\t19.640\t19.250\t19.250\t0.000 Energy sv u\t14290\t19.000\t18.610\t18.610 -0.370 Engenuity\t13494\t1,500\t1 430\t1.450\t-0.050 Enghouse\t14350\t8.500\t8 250\t8.250 - 0.300 EnsercoE\t63620\t12 480\t12.100\t12.150 -0.600 Ensign res\t74600\t12.700\t12.150\t12.700 +0.150 Ensource\t21750\t5.050\t4.810\t5.000\t0.000 Envoy\t64350\t2 100\t1 880\t1.950\t-0.250 Epic Data\t26278\t0.800\t0.740\t0.750 -0.050 GSILum Gt groupa Gt group bf GTCTrAf GTCTrB Gabriel o Gammon o Gauntlet o Geac Comp Gemcomo Gendis Gen Mnrl o GMC Genesis I o Genetron o Gennum GenSci o Gentry o Geomaqu u George 1 p Gildan Ao Gimbel o Gitennes o Glamis Glendale I ' Glentel Globl elect Global rwy o Global T A Global T p Global thr Glycodesn Glyko bio o G Resrv Ao Goldcorp Goldcorp w Gl Queen o Gldfarb Af Goldlist P Goldstak o Goodfello Goran Cap GtWüfep Gt W Lifeco Gw lifeco c Gw lifeco 1 Gw lifeco d Greystar o Vente\tHaut\tBas\tFarm.Chg.\t\t 86725\t12 000\t11500\t11 500 -0 650\t\t 33311\t1450\t1260\t1 300 0.000\t\t 827688 50682\t1300 26 550\t1220 26 000\t1.240 -0.020 26.260 +0.410\tCoup d\u2019oeil bo\t 3100\t26 500\t26150\t26 200 +0.200\t\t 42000\t3.050\t3 000\t3.050 0.000\t\t 39312\t0 500\t0450\t0 470 +0.030\t\t 10650 678125\t4 000 6.890\t3.750 6 200\t3.850 + 0.250 6.770 + 0.370\tTSE-300\tV 1000\t0 300\t0 300\t0.300 0.000\t\t 62500\t1920\t1 900\t1.900 -0.040\tSAP/CDNX\t 81000\t0 050\t0050\t0 050 0.000\t\tA 511\t75 870\t74.200\t75.870 +0.320\t\t 51402\t1030\t0980\t1.000 -0.050\t\t 13481 4013\t1.000 13.530\t0.910 13 350\t0.910 -0.040 13.480 +0.130\t$ canadien (USC)\tV 138256\t0.170\t0.160\t0.160 -0.005\t\t 75925\t1.320\t1.270\t1 320 -0 030\tDow Jones\tV 269999\t0.070\t0.055\t0.065 - 0.010\t\t 14570\t24 750\t24 400\t24 400 -0.100\t\t 73765\t21410\t20.930\t21.410+0.410\t\t 38700\t0.030\t0030\t0 030 0.000\tS&P500\tV 45100\t0 080\t0.080\t0.080 0000\t\t 640600\t5890\t5 400\t5,890 -0.190\t\t 18900 500\t2 850 1.050\t2 700 1.050\t2.850 -0.050 1.050 -0.050\tNasdaq\tV 18000\t1720\t1670\t1 720 *0.020\t\t 38420\t2 900\t2.440\t2.520 -0.080\t\tA 28228\t7 000\t6.500\t6.740 -0.260\tOr (US$)\t 1200\t12.590\t12 400\t12.590 + 0.090\t\t 72581\t7 000\t6.760\t6 900 -0.030\t\t\t\t\t 707000\t4.500\t4.500\t4.500 0.000\t\t 5000\t6.250\t6100\t6.200 0 000\t\t 17800\t1.150\t1.020\t1.050\t-0.100 285764 19.400 18 800 19.340 +0.440 100\t7.700\t7.700\t7.700\t-0.300 1500 0.150\t0.150\t0.150\t+ 0.010 13200\t2 500\t2.400\t2.500\t0.000 3200 14.060 14.060 14.060 0.000 8800 0.055 0 055\t0.055\t-0.005 1400 9 300 9.010 9.300 + 0.300 1500\t1.020\t1.000\t1,020\t+0.070 140 24.500 24 500 24.500 0.500 41324 35 000 34.500 34.600 -0.300 4194 26 800 26.800 26.800 -0.100 1655 27.000 26.750 27.000 +0.100 9900 23.900 23.890 23.890 -0.010 55100 0.160 0.140 0.140 -0.010 Allant 2 p Alimenta A Alimenta B f Allbanc Sp A'ibanc Sp p AH Atl Bf Allied Oil Altagas Altarex o Alternat o America o Arnica m Amisco I Amisk A Amtele Amves Andrs WA f Angiotec AnorMed Anthony o Antrim ene j Arbor A Arcis o Arctic Gr o Ashton Asiao Aspen g o Assante c Astral A f Atcolf Atco II Atco 3 p Atlantis Sy Atnao Aur Res Aurado Ex o Aurizon o AvcorpI Axcan P Axia Net o AzcarTec Azco Mng o B Split B Split p B Split II B Split llp B2BTr BCE Emer BCE Inc BCE IP Bce i r BCE IS BCEIY BCGas BC Gas rec BFSEnto BMTCAf 8NN Invst BNNSpp BPO Ppty BW Tech o Badger BakBone Ballard Band ore o Bank Mtl Bk Mt! 3p BkMtl t>4 BkMtl b 5 Bk Mtl b6 Bk Mtl 10 Bank N S Bk NS 6p BkNSSp Bk NS llp BK NS 12 P Barick gld Basis 100 o Battery Baytex Belair e o Bell C 15p Belle 17p Bell cl 9p Bell C Intl Bell Canl r Belzberg o Berna Glo Benet E o Best Pac Bestar Big Rock Biomira Bioniche o Bioscrypt Biovail C Birim A o Bl Hawk o Blk Swan BlkRocko Boardwl Bocenor Gr 6300\t24 900\t24.660\t24.900\t-0.020 1000\t26.500\t26.500\t26 500\t-1.500 38948\t25.000\t24.560\t25.000\t0.000 52346\t49 500\t48 400\t48 410\t-1.010 1385\t26.030\t26.010\t26.030\t-0.030 24330\t16.590\t16.000\t16.300\t* 0.300 1931\t2.640\t2 640\t2.640\t-0.010 12600\t7 200\t7.000\t7.000\t0.000 58151\t2.200\t2.020\t2.070\t-0.090 213460\t0 290\t0.275\t0.280\t0.000 750\t0.420\t0 420\t0420\t0.000 1000\t0.940\t0.940\t0 940\t0.000 1000\t5.150\t5.000\t5.000\t+0.150 9304\t1 140\t1.030\t1.140\t-0.140 6030\t2.900\t2.150\t-2.150\t-0.850 3552\t23 000\t22.500\t23.000\t-0.500 1350\t15.250\t15 100\t15.150\t-0.100 19084\t82.500\t81670\t82.430\t-0.070 91020\t3.460\t3.360\t3.420\t0.000 11855\t0.870\t0.850\t0 870\t-0.080 1200\t0750\t0.750\t0.750\t0.000 1000\t14.000\t13.980\t14.000\t-0.150 7800\t1.100\t1 060\t1.060\t-0.090 5200\t0.850\t0.830\t0.830\t0.000 86925\t2.220\t2.050\t2.200\t-0.050 519100\t0.330\t0.270\t0 290\t+0.045 11600 61556 19500 103390 96500 45377 2533 0.770 0.610 0.720 +0.100 6.950 6.510 6.750 +0.100 9540 48.950 48.700 48.950 + 0.250 10441 46.500 46,350 46.500 0.000 2100 47 000 46 400 46.400 -0.600 1000 26.200 26.010 26.010 -0 190 18311\t0.450 0.410 0.410 -0.040 0.320 0.270 0.270 -0.010 3.150 3.090 -3.150 + 0.060 0.065 0 060 0.060 -0.010 0.230 0.220 0.220 -0.030 1.350\t1.260\t1.260 -0.090 119214 22.250 21.900 22.110 -0.060 112712\t1.170\t1.060\t1.100 -0.060 26900 0.340 0.300 0.300 0.000 1000 0.760 0.760 0.760 +0.030 3923 27.600 27.000 27.000 -0.750 267 27.310 27.310 27,310 -0.060 8675 18.250 17.650 17.650 -0.600 4523 18.650 18.550 18.560 -0.090 5800 8.500 8.500 8.500 0.000 187119 43 100 42.280 42 490 -0,910 2029789 37.050 36 160 36.250 -0.650 4900 25.500 25.250 25.500 +0,250 3375 26.350 26 120 26 350 + 0.200 2500 24,400 24.400 24.400 0.000 1400 24 750 24.410 24.410 -0.290 45519 34 000 33 250 33 590 +0.340 2000 33.500 33.450 33.500 + 0.500 12000 0.300 0.280 0.280 -0.020 946 18 000 17.750 17.750 -0.250 4434 9.200 9.200 9.200 -0.050 7630 25.820 25.510 25.600 0.000 2103 19 080 19 000 19.000 0.000 26665 17.350 16 220 17 000 - 0.800 19050\t1.140\t1 060\t1 060 -0.010 43650\t1.240\t1.160\t1.200\t0.000 199723 46.240 43 600 43.600 -2.540 44800 0 470 0.430 0.470 -0.010 2223817 37.350 36.000 36.000 -1.260 87200 26 500 26.370 26.370 -0.030 9800 25.550 25.500 25.550 0.000 11430 24.000 23.700 24.000 + 0.300 9760 25 400 25.390 25 400 0.000 395419 25.100 24.750 25.050 + 0.300 1858280 50.490 49.680 49.700 -0.840 2300 26.490 26.200 26.490 +0.240 56500 28.200 27.800 28.050 +0.110 3700 27.750 27 700 27.700 -0.050 4495 23 950 23.700 23.960 +0.400 1492896 26.020 25 400 26.000 -0.580 85025 3.500 3 380 3.400 + 0.020 77060 0 245\t0.220\t0.225\t-0.005 278986\t3.900\t3.800\t3 880 + 0.030 14180\t1.780\t1.680\t1.780\t-0.080 6300 25 600 25 000 25.600 - 0.600 4780 25 \u201900 24 750 24 750 -0.250 5050 25.150 24 900 24 900 -0.100 575433\t1 260\t1.150\t1.170 -0.050 0.330\t0 250\t0.320 -0.065 4.100\t3.750\t4,000 0.000 0.510\t0.480\t0.490 -0.020 9,250\t9.000\t9.250 + 0.100 1 050\t1 020 - 1.050 * 0.050 1 170\t1 100\t1.170\t+0050 4.600\t4 600\t4.600 0.000 6400\t6.200\t6.200 -0.140 2500\t2.350\t2.400 -0.050 1 480\t1 410\t1.480 * 0.010 526489 87 570 83.500 87 380 -3 680 22500 0 180\t0 155\t0 180 *0.030 0 085\t0 085\t0 085 -0.005 0.220\t0.215\t0 215 -0.010 1.000\t0.950\t0.950 0.000 11750 11 39C 11 390 -0 310 0.520 0.520 0.520 -0.010 Fujitsu VOUS Flliï POi LES FÊTE Ordinateur portatif Moins de 4 Ib (environ 3,85 Ib) Jusqu\u2019à 4 heures d'énergie avec une seule pile Service en ligne 24 h par jour, 7 jours sur 7 www.stereoplus.com Titre\tVente\tHaut\tBas Can Life F\t225892\t45.100\t44.430 Canadex\t400\t2.450\t2.450 CBk note\t3000\t2.050\t2.000 Cdn Crude\t148000\t6.450\t6.350 C 88 Eng\t563550\t1.720\t1630 Cdn fin\t4150\t32.750\t32 200 Cdn fin a\t1341\t15.450\t15 450 CG Invest\t9627\t8 850\t8 700 DOMAINE DU PARC COWANSVILLE 268-4446 Chg.39.ru» ÉVANGÉUNE GRANBY 378-9816 * 375-7564 581100 7600 610515 14350 30300 5000 200 41040 30400 78200 53600 29220 14400 \u201906600 1100 CG inv w CG inv 1p C hydro o Cl Bk Corn CISC 14 CISC 15 ClBC 17 CIBC18 ClBC 19 CIBC 21 ClBC 23 CIBC 24 C Medical CN Rail Cdn Nat Res CP Rail C Superior o Cdn Tire CTire A f CUtilAf CUtilB Cdn Ws Bk CdnZo Canam A f Canarc o Canbras CanCap p Canfor Cangene Canlan Ice Carminé o Canwst n v Canwest G f Cap Gain y Cap Gain e 2.450\t+0.250 2.050 0,000 6.450\t+0.050 1.630 -0.100 8.700 -0 060 2232 3.750 3.750 3.750 0.000 3040 25.750 25.750 25.750 +0.050 2000\t2.100\t2.050\t2.050\t-0.010 1360334 56.240 54 760 55.150 -0.990 350600 27.250 27.200 27.200 -0.050 1900 26.750 26.550 26.550 -0.240 102600 26.730 26.650 26.710 + 0 100 4300 24.250 24.200 24.250 0.000 13395 25.000 25.000 25.000 0.000 900 28.250 27.560 28.250 +0.600 7100 26.150 25.760 26.150 +0.300 149070 25.100 24 900 25.050 +0,100 9600 20.250 19.99C 20.200 + 0.300 394282 74.780 73.600 74.100 +0.520 788216 38 460 37.900 37.900 0.000 738927 30.800 30.150 30 350 -0.420 13448\t1 600\t1 540\t1.540\t-0.010 530 39.550 39.500 39.500 -0.500 1552986 25.350 24.000 24.620 -1.030 24773 48 180 47,550 47.550 -0,210 3424 48 250 47.650 47.800 +0.100 13062 27.740 27,500 27.740 +0.080 Titre\tVente\tHaut\tBas\tFerm.\tChg.Cott\t68877\t25.250\t24.250\t24,860\t-0.140 Counsel\t79369\t2.900\t2.850\t2.850\t\u20220.050 Creo Prod\t118515\t20.480\t20.150\t20.300 + 0 100\t Crew Do\t565173\t0.550\t0 495\t0.500\t-0.020 CrosLkeo\t310200\t0.070\t0.055\t0.060 +0.010\t Crosofo\t9500\t0.660\t0650\t0.650 -0.080\t CLifelA\t4750\t25 550\t25.500\t25.520 +0.010\t Cryocath\t9000\t7 300\t7 000\t7 250\t-0.150 Cryptolog\t51143\t31.000\t29 000\t29 000\t-1.800 Crystalx o\t44149\t2 690\t2.500\t2.690\t-0.010 Cumberl o\t17800\t0.780\t0.750\t0.780 + 0.030\t Cyberplx o\t20492\t0 330\t0.320\t0.320\t0.000 Cygnal o\t11812\t3.500\t3 310\t3.310\t-0.130 Cymato\t27000\t3.750\t3.600\t3.650 -0.100\t Cytovx a o\t1400\t2 800\t2.720\t2 800 -0.100\t mm\tK]\t\tim\t\t Vente Haut Bas Farm.Chg.15051 8113 5800 35000\t0160\t0160\t0:i60 +0.010\t 12889\t8.030\t7 850\t8 000\t-0.010 5300\t0.120\t0.120\t0.120\t0.000 14000\t1.900\t1.700\t1.900\t+0.150 300\t25 500\t25.500\t25.500\t0.000 103815\t9400\t9.150\t9.400\t-0.020 36440\t8.350\t8.000\t8.250\t0.000 58478\t0.045\t0 045\t0.045\t0.000 64000\t0.420\t0 330\t0 420\t*0.020 6160 12.170 .11.550 .1\u2019 980 - 0.380 479779 'iZOO .1.1.650., 11.990 + 0v»00 2400 06,750 26500 26,750 -0 260 \u2019220 15 800 15.600 15.600 -0.050 DC Diagn o Dalsa Danbel I p DanierLf Data mark Datamiro Datawest o Davis H u Dayton o Decoma A f Delano Te o Delrina ex Denbury Denison Denning Derian Descarte Desjrdn A p Desiard T p Destiny R Devlan o Diagoocuro.\t.Diamond^».J10000.CiamwoHO - 1000 Cia: res cl a 2750 0.600 0.590 0 600 + 0.010 7 400 7.250 7.270 -0.030 0.030 0.030 0 030 0.000 13850 12.250 11.250 12 000 -0.250 1080 3.250 3.200 3.200 -0.050 5025\t9.170\t8 800 8 800 -0.200 9050 2.010\t1 990 2.010 + 0.060 919848 10 090 9 900 10.030 + 0.090 5300\t0 360 0 360 0.360 -0.010 10155 14 050 13 760 14.040 + 0.250 50510\t1 300\t1.170\t1.250\t-0.110 1400 102 290 102 290 102.290 -2.710 200 10.990 10.990 10.990 +1.070 302086\t0.135\t0.125\t0.135\t+0.005 200\t4 500 4 500 4.500 0.000 13600\t1.500\t1 450\t1.500\t+ 0.050 176660 11.850 11.150 11.290 -0.610 1809 25.500 25 310 25.310 0.000 71000 21 000 21 000 21.000 0.000 26000 0.400 0 330 0.370 + 0020 2 150 2 130 2.150 - 0.040 0 900 0.860 0.880 -0.020 «.700 0 670.0.700 .0,000 -0400\t0.400 - 0.400 0,000- 0.280 0.330 0.030 -0.020 3100 .62536 Equate E Etruscan o Euroges e Exall o Exco Tec Exfoelec Extendi Extend A f Extend II p FPILtd Fahnstk Af Fairfax f Fairfield Fairmont Fairstar o Falcnbrg Farallon o Finan Mod Fman ser Finan ser e Finning F Calgary o F Capital F Dynsty o F Quanto F Silver o Ftservice f Flint Engy Forbes Fording Foremos Formatno F Knox o Fortis Inc Fortun Mo Forzani A F Season Franco GDIGJbe GLR Res o 102500 14700 49019 2000 2200 1800 0.360 0.450 0.210 6980 1.670 0.355 0.410 0.200 6.980 1.800 + 0.130 0.355 -0,005 0.450 + 0.030 0 200 -0.010 6.980 -0.120 64174 18 710 17.150 18.250+1.080 7800 5.520 5.520 5.520 -0.010 245738\t5.500\t5.370\t5.370\t-0.090 850 16.060 16.060 16.060 + 0.060 15400 9.400 9.000 9.000 +0.200 17400 43.200 42.700 43.100 + 0.260 48756 165.000 162.000 162.260 -1.740 1500 0.250 0.250 0.250 +0.010 478888 36.590 35.500 36.340 + 0.670 47000 0.090 0.085 0.090 0.000 136939 15.750 15.550 15.750 -0.070 93000 0.370 0.340 0.350 -0.050 900 4.800 4.800 4.800 -0.200 5330 27.300 26 300 27.000 -0.100 2550 25.500 25 350 25.500 + 0.300 135021 19.590 19.150 19.250 0 000 5500 0.520 0.520 0.520 0,000 3489 12.190 11.660 12.190 +0.290 33000 0.035 0 035 0.035 -0.005 21736\t2.950\t2.850\t2.850\t-0.100 4000 0.650 0.650 0.650 -0.010 68659 41,750 40.750 41,350 +0.590 4814 16.800 16.500 16.750 -0.190 26213 2.150 2.100 2.100 -0.010 175606 27.250 26.750 27.200 + 0.250 25400 4 150 4 090 4.150 + 0.150 10000 0.265 0.265 0.265 -0.005 124186 1.720 1.400 1.600 + 0.200 51438 45.640 44.100 45.500 +1.160 2000 0.400 0.400 0.400 0.000 93465 12.950 12.500 12.850 0.000 13078 70.750 69.300 69.350 +0.250 1062565 23.390 22.700 23.300 +0.500 -167445 .0400 \u2019500 0.530 9335 0.530 0 350 0.000 0.530 - 0.190 \t\tjgr^|\t\tRBHBBB Hsbcpa\t1700\t26.690\t26.400\t26.690 + 0.540 Haemcur o\t9700\t1.250\t1.220\t1.220 +0.010 Haemcu w o\t26000\t0.005\t0.005\t0 005 0.000 Haley\t5200\t1.720\t1.710\t1.720 0.000 Hamond Af\t10000\t0.410\t0.310\t0.310 -0.100 Hamond pa\t10500\t0.800\t0.500\t0.500 -0.300 Hart store\t10000\t1000\t1000\t1.000 -0.100 Hartco erp\t7000\t2.300\t2.150\t2.300 +0.150 Headline m\t246000\t1.500\t1.500\t1.500 -0.300 Helix Bio\t12950\t2.580\t2.250\t2.570 -0.120 Helix hc o\t14900\t0.930\t0.900\t0.900 -0.050 Hmeosol\t487554\t7 400\t6.550\t7 400 -0 900 Hentg OAo\t5000\t1.300\t1.300\t1.300 -0.100 Heroux\t21721\t9.900\t9 680\t9.900 -0.150 Hi Alta o\t1250\t2.400\t2400\t2 400 0.000 High Rivro\t38250\t0.540\t0.520\t0.520 0.000 Hiqhwod o\t6272\t0.190\t0190\t0,190 -0.005 Hillsboro\t32001\t0.400\t0 380\t0.400 0.000 Hip intrac\t67410\t0.880\t0.730\t0.750 0.000 Hollingr 1\t15030\t12.250\t11.750\t11.750 -0.500 Holingr III f\t252300\t10.000\t9.950\t10.000 0.000 Home B f\t41358\t11000\t10.200\t11 000 +1 000 Homestak\t2148\t13.750\t13.400\t13.400 -0.300 Hope bay o\t57500\t0.185\t0160\t0185 +0.015 Hub intl\t4325\t14.750\t14 600\t14.750 -0.250 HBayCo Humbird\t280722\t13.500\t13.260\t13.390 +0.060 \t32231\t28\u201940\t27.200\t27.850 -0.750 Humpty dty\t8200\t2.550\t2 350\t2.550 -0 250 Huncan a\t83120\t10 200\t10 020\t10 150 -0.050 Husky e\t364984\t15.820\t15.390\t15.780 +0.220 Husky Ini\t9300\t3.760\t3.650\t3.750 -0.010 Hy Zels\t4715\t3.470\t3100\t3.100 -0 370 Hydrogen\t72767 29200\t10.200 0.690\t8.650 0.670\t10.200 0.000 0 670 -0.010 ID Biomed\t13255\t6180\t5.970\t6.180+0.160 Imi intl o\t5430\t4.290\t4.210\t4.210 0.000 IPLmv\t14350\t14.000\t13.750\t13.750 -0.150 lamgold\t168100\t3.850\t3.750\t3 840 +0.090 Imagictv\t6826\t1.470\t1.350\t1 450 + 0.050 Imanio\t6500\t0.300\t0.300\t0 300 -0.050 Imax\t72950\t2.480\t2.200\t2.450 + 0.090 Impact En o\t28100\t1.420\t1.400\t1.400 -0.040 Imp Metal\t210890\t0.200\t0.170\t0.170 -0.030 Imperial Oil\t501072\t44.120\t43.180\t43.180 -0.940 Imp plas o\t14000\t0.840\t0.830\t0.830 -0.010 Inbusines o\t13300\t0.330\t0.305\t0.330 -0.020 Inco\t326938\t26.300\t25.810\t26.010 -0.070 Incowt\t7407\t5.800\t5.500\t5.800 + 0.300 Income S cp\t5725\t26.750\t26.250\t26.750 -0,250 Income S eq\t375\t15.600\t15.300\t15.400 +0.190 Indigo Bk\t15488\t4 350\t3.900\t3.900 -0.160 Indigo Bk r\t1360\t0260\t0.250\t0.260 +0.010 Ind Allianc\t53070\t45.740\t45.160\t45.640 +0 140 Inex Ph\t200665\t8.500\t7.510\t8.350 +0.700 Inflazyme\t73075\t1.970\t1.870\t1.920 + 0.060 Infocorp o\t3000\t0.340\t0.320\t0.340 -0.010 Infowave o\t204210\t1.450\t1.350\t1.420 -0.100 Inmet mg Inscape Bf\t126080\t3.000\t2.850\t2.930 +0.030 \t3200\t16.000\t16.000\t16.000 +0.750 Integrt oil p\t1362\t10.150\t10.150\t10.150 0.000 Integralo\t12500\t0.440\t0.350\t0.350 -0.200 Integral ps\t95600\t2.200\t2.200\t2.200 0,000 1 Curator o\t35960\t0.055\t0.055\t0.055 0000 1 Datacas\t15000\t0400\t0.365\t0.375 -0.005 1Datash\t22000\t0.060\t0.060\t0.060 0.000 IForest Af\t35063\t4.300\t4.200\t4.270 +0.060 1 Freegld o\t12500\t0.040\t0.035\t0.035 0.000 Int Ppty A InPtyPr\t83000\t0.080\t0.080\t0.080 0.000 \t7020\t0.650\t0.640\t0.650 +0.010 1 Pursuit\t304000\t0.035\t0.025\t0.025 -0.010 IRoadd\t28300\t1.150\t1.150\t1.150 + 0.040 1 Thunder\t117800\t0.320\t0.270\t0 320 -0.020 1 Uranim o\t40000\t0.305\t0.305\t0.305 0.000 Intl Ütil o\t31000\t0.700\t0690\t0.700 +0.050 Intertape Intier A f\t15566\t12 800\t12.000\t12 200 -0.500 \t6030\t19.980\t19.280\t19.290 -0.690 Intrawest\t273554\t25800\t25 400\t25.650 +0.210 Intrws nr p\t4864\t1430\t1.480\t1.480 0.000 Intrinsyc o\t28360\t2870\t2.750\t2.800 -0 050 Inventrnic\t12200\t0.600\t0 580\t0 600 +0.020 Inv Grp\t243891\t25.000\t24.350\t24.350 -0.060 Inv Grp A\t71105\t25.390\t25 000\t25.300 -0.050 Ipsco\t161134\t18.140\t17,550\t17.940 -0.100 Ipscolp\t10700\t24500\t24.400\t24.500 0.000 Iriana o\t8347\t0.300\t0.180\t0.280 + 0.080 Isotechni o\t106949\t4.450\t4.320\t4.450 + 0.100 Itech Cap o IUnits60\t73567\t0.160\t0.145\t0.150 -0.010 \t533291\t43.600\t43.250\t43.250 -0.450 lunitsirf\t69574\t18.300\t18.150\t18.200 -0.070 (Units 60c\t25743\t48.350\t47.850\t47.850 -0.550 lunits msci\t24365\t20.000\t19.750\t19.900 -0.150 lUnitsSP\t10005\t47 450\t47150\t47.200 -0.300 lunits cei\t37725\t27.350\t27.100\t27.300 + 0.300 lunits efif\t15185\t28.250\t28.100\t28 100 -0.300 lunits cgif\t1640\t35.550\t34 750\t35.550 +0.700 lunits citi\t122205\t9.200\t8 800\t8.850 -0.500 IvacoAf\t10211\t3.300\t3.300\t3.300 0.000 IvacoB\t1500\t3.300\t3.300\t3.300 0.000 Ivaco 2nd 1\t1100\t22.250\t21250\t22.250 +1.000 Ivaco 2nd 2\t800\t21.600\t21500\t21.500 -0.100 Ivaco 2nd 5\t920\t24.700\t24.650\t24.700 -0.100 Ivanhoe\t57069\t3.620\t3.520\t3.530 -0 090 IvanhoMo\t138700\t1900\t1.850\t1.900 + 0.050 JDS Uniph f\t613388\t16.980\t16.160\t16.250 -0.260 Jean Coût f\t65969\t30000\t29.700\t29.950 +0.010 Jewett cam\t1100\t11050\t11050\t11.050 +0 050 Jumbo Ent\t26500\t0 060\t0.055\t0.055 +0.010 \tHa\t\t\t K2 eng o\t13500\t0.330\t0320\t0.320 +0.020 Kasten Ch\t243717\t3 430\t3.250\t3 280 -0.170 Kelman Tc\t14000\t0.280\t0.265\t0.280 -0.025 Titre Ketch e KeyWest o Kick En q Kingsway Kinross gld Knowle H o Kookabur o La Senza f LBLSkyo Labophar Lafrg Can p Laidiaw Laidlaw G GL&Vf GL&Vm Lassond A f LaurBk LaurBk?Laur Bk 8 Laur Bk 9 Leader Io Legg Mas Leitch tech Leroux B f Lifeco Lifeco a Linamar Lindsey f Lmmoro LionOre o Lions Gat Liquidate Loblaw Co Logstec B f London D p Lorus T MCAP Inc MCM A MCMp MDCAf Mdpwb MDS Inc MDSI MEC Hldg MFP Fin MGISft MGISftw MKSInc Maax Mcdonald Macknz I Macyro Gr o Mad Catz o Madison O o Madison P Magellan Magna E Af Magna A f Magna A p Magmfom o Mamfrme Mainstr o M Drilling Manhatan Manitoba T Manulife M L Food MrtmeLfp Mrtme Lf 1 Mark Wrk Marsulex Mateo B Matrikon o Maverick Maxxcom I Mazarin o McCarvil o McCoy Br McWatr o Medcoms o Mediagrif Medisolu Meotar Meridian G Merrill L Metal Res o Methanex Metro A f Microbx o Microcl B f Microfor Microlgix Microtec f Mmacs W o Vincoo Mindrdy Minefmd o Minier Nr o Miramar Mirtronics I Mist Inc Mitée Tele Mobile Cl o Mobile C Molson Af Molson B Moneta o Moore Mosaic Gr Mosaid tec Mount Rea Mtn Prov o Moveitonli Moydow o Multiactiv o Mulvihill u 7454,97 -46,12 978,49 +4,57 63,30 -0,20 9985,18 -85,31 1139,93 -9,63 1918,54 -64,35 276,00 +0,50 -PC Vente Haut Bas Ferm.Chg.3.400 1.640 0.800 51965\t3.470 25280\t1.680 25039 0.810 634884 19600 17.760 551519\t1.170\t1.120 15987 0.070 42800 0.350 10900\t6.750 5200\t0 800 78327 10.250 3.430 -0.030 1.640 -Û 030 0.800 -0.010 19.600 *1.850 1 160 - 0.040 0.065 -0.005 0 350 -0.005 6.650 -0 350 0 650 -0 050 119615 245400 800 6540 0.195 2.150 3.200 L800 0.180 -0.010 2.150 0.000 3.050 -0 050 9 800 -0.250 2902 10.000 22450 8.900 283548\t1.070 46000 0 050 160237\t1.870 0.065 0.320 6.650 0.650 9.850 10.250 *0.250 12656\t59.800\t59 490\t59.490\t-0.340 489716\t0 130\t0 120\t0 120\t0.000 12000\t0.950\t0.600\t0.950\t-0.100 11883\t9.980\t9.750\t9.900\t*0.200 500\t9.600\t9.600\t9.600\t-0.100 1300\t16 750\t16.500\t16.750\t- 0 250 55120\t32.990\t32.250\t32.800\t-0.410 2200\t27.940\t27.350\t27.350\t-0.350 5000\t27.710\t27.710\t27.710\t+0.010 6450\t25.400\t25 200\t25.250\t-0.050 48010\t0.030\t0.020\t0020\t-0.005 800 76.440 76.000 76 000 -1 000 49970 11.250 10.900 11.220 +0.030 2900 4.900 4.500 4 500 - 0.090 11810 17.870 17.660 17.710 -0.140 314 25.900 25.900 25.900 -0.050 17012 12.990 12.700 12.910 +0.050 500 6.300 6.300 6.300 + 0.300 0.180 2.150 3.050 9.700 438842 50.750 50.200 50 600 -0.080 6100\t8.000\t8.000\t8.000\t+0.250 500 26 200 26.200 26.200 0.000 354161\t1.200\t1.150\t1.170\t+0.010 10 0.000 0.000 0.000 0.000 3270 13.500 13000 13.000 0.000 3000 15.300 15.180 15.180 -0 170 33844 4,550 4.390 4.390 -0.110 5200 0.030 0030 0.030 0.000 426842 19.050 18.510 18.900 *0.300 20511\t5.650\t5.500\t5.550 -0 190 9.300 8 400 1.020 0.050 1.710\t.23595 12.650 12.450 12 450 -0.150 4373 26.250 25.750 26 250 +0250 1988\t5.500 5.450\t5.500 0.000 1.650 1.810 0.740 0.810 4.800 9.100\t_____ ______ 410093 101.350 99.590 100.090 -0.710 7138 26.000 25.500 25.750 0.000 8000 3.000 2.900\t3.000 0.000 0.405 4.450 1.790 0 660 88665 34.800 33.250 34.500 +1 000 808394 42.030 41.250 41.970 + 0.140 176773 10.250 10,030 10.250 +0.150 385 20.500 20.500 20.500 0.000 375 25 900 25.900 25.900 +0.400 2004888 4.070 4.050 4.070 +0.020 163349 3.400 3.400 3.400 -0.050 20000\t1.410\t1.410\t1.410\t+0.010 1900\t1.350\t1.350\t1,350\t-0.010 2925 18.150 17.780 18.150 +0.100 45887\t1.250\t1.110\t1.110\t-0.090 0.420 0.295 0.800 0.050 0.890 4.000 0.380 3.020 138700 16.650 16.470 16.500 -0.130 5946 88 480 87.000 87.250 -0.750 7000\t1.080\t1.080\t1.080\t+0.010 315590 8.600 7.830 8 000 -0.580 79026 35 750 35.000 35.750 + 0.800 7500 0.365 0.350 0.365 + 0.005 2.960 0.420 1.010 0.840 5.000 0.200 3.600 1.650 0.640 0.750 0.300 1.150 4.020 0.360 .0.295 ________________ 312710\t27.000\t25.900\t26.510\t-0.490 2100\t26.950\t26.020\t26.020\t-1.030 90625\t0 065\t0.055\t0 065\t+0.010 1194074\t14 630\t14.100\t14.180\t+ 0.030 317450\t4.000\t3.850\t3.900\t0.000 11.870\t11.400\t11.400\t-0.300 1.520\t1.520\t1.520\t0.000 0.650 2 000 0.000 0.200 5000 38509 66757 5255 75149 9240 42200 500 7500 45400 1.650 1.950 0.780 0.810 4 970 9.500 0.470 4.450 2.190 0 800 9 550 0.000 8.500 -0.100 1.050 0,000 0.050 - 0.010 1.750 -0.040 1.650 + 0.100 1.810 -0.130 0.740 -0.020 0.810 0.000 4 850 - 0.030 9.200 -0.350 0.420 -0.010 4 450 +0.260 2.190 + 0.340 0.800 + 0.100 8000 330425 7500 87226 230649 211550 160692 23900 641134 67244 222627 7200 7700 54800 1500 14096 14875 74800 3000 1000 9440 44000 25965 20115 500 24000 103700 458 34042 0.420 0.340 0.950 0.060 1.060 4.300 0.430 3.140 3.100 0450 1.130 0.960 5.100 0.250 3.600 1.710 0.650 0.810 0.300 1.150 4.300 0.360 0.310 0.680 2.000 0 000 0.220 0 420 -0.010 0.330 + 0.030 0.800 -0.590 0.060 -0.010 0.900 -0.150 4.150+0.150 0.390 -0.015 3.100 -0.050 3.050 -0.040 0.450 +0.015 1.080 + 0.060 0.840 -0.120 5.000 0.000 0.250 -0.050 3.600 0.000 1.710+0.060 0.640 0,000 0.750 -0.050 0.300 0.000 1.150 -0.110 4.100 + 0.050 0.360 0.000 0.295 -0.015 0.670 +0.050 2.000 0.000 0.000 0.000 0.220 0.000 5645 25.740 25.070 25.200 -0.400 \tTl\t\trrm\t\t NHC comm\t1127889\t1.160\t1000\t1010\t-0.130 NQL drill a\t32700\t7 300\t7 050\t7.300 +0.050\t NRG Gr\t24000\t0 050\t0.050\t0 050 -0.025\t Nsi Global o\t18100\t0 560\t0.530\t0.540\t0.000 Ntexo\t103\t0 000\t0 000\t0.000\t0.000 Namibian o\t157900\t0170\t0150\t0.150\t\u20220.010 Napier env j\t51900\t0.200\t0.190\t0.\u201990\t0.000 Suite à la page suivante h :hg 1.030 030 010 .850 040 b.005 1005 350 050 '.250 .340 .000 .100 .200 100 250 410 350 010 050 .005 000 .030 090 140 050 050 300 010 .000 050 250 080 250 000 010 000 000 170 110 000 300 190 000 100 000 010 040 150 250 300 100 130 320 300 330 Î50 710 XX) 100 no 760 140 100 X)0 140 150 100 100 120 150 no no 00 so 110 I30 '90 '10 50 50 15 50 30 50 10 80 00 05 40 15 |60 20 00 50 00 60 OO 50 30 10 50 30 15 30 30 10 10 X) X! 10 >0 X) 10 10 10 Gros contrat public pour Bell MONTREAL (PC) Bell Canada a obtenu un contrat de 200 millions $ sur une période de cinq ans de la part du gouvernement du Québec, en vue de la réalisation d\u2019un réseau de télécommunications pour l\u2019administration publique.Bell a obtenu ce contrat dans le cadre d\u2019un appel d\u2019offres lancé en janvier dernier.Un porte-parole du Conseil du trésor a précisé, jeudi, que Bell Canada avait été le seul soumissionnaire.Le gouvernement du Québec souhaite améliorer son réseau de télécommunications afin de permettre aux entreprises et aux particuliers de réaliser un plus grand nombre de transactions par Internet avec des or- ganismes gouvernementaux.Le président du Conseil du trésor, Sylvain Simard, a dit que l\u2019utilisation du nouveau réseau se traduira par «des services améliorés offrant un niveau de sécurité rehaussé, et ce à un coût moindre qu\u2019actuellement».Le ministre Simard évalue à 20 millions $ environ les économies annuelles que pourra réaliser le gouvernement.Bell sera notamment responsable du transport de données, des services Internet et intranet ainsi que de certains services téléphoniques locaux.La filiale de BCE offre déjà la plupart de ces services aux ministères et organismes du gouvernement, mais ils seront maintenant regroupés dans un seul contrat.Economie Hollinger restera société ouverte TORONTO(PC) Le magnat de la presse Conrad Black renonce à son projet de faire de Hollinger une société fermée.Le groupe Hollinger, contrôlé par M.Black, a fait savoir jeudi qu\u2019il n\u2019avait plus l\u2019intention d\u2019acquérir - de concert avec la Corporation Ra-velston, qui appartient à M.Black -les 7,1 millions d\u2019actions rachetables détenues par des actionnaires minoritaires.Hollinger avait mis sur pied le 11 septembre un comité spécial, formé de membres du conseil d\u2019administration, qui devait se pencher sur l\u2019opportunité de racheter ces actions.La valeur de celles-ci, selon les cours actuels à la bourse, est d\u2019environ 85 millions $.En bref CHOM vendue OTTAWA (PC) - Le CRTC a annoncé, jeudi, qu\u2019il autorise l\u2019échange d\u2019actifs par lequel Standard Radio achète la station anglaise CHOM-FM, de Montréal, jusqu\u2019ici propriété du groupe torontois CHUM.Ce dernier devient propriétaire de CFWM-FM, de Winnipeg, jusqu\u2019ici l\u2019apanage de Standard.La transaction situe la valeur de CHOM à 15 millions $ et celle de CFWM à 7 millions $, de sorte que Standard versera une somme de 8 millions $ à CHUM pour compléter cet échange interpovincial de stations anglaises, explique le tribunal administratif.A Montréal, Standard Radio exploite également CJAD-AM et CJFM-FM, alors que CHUM en détient deux autres à Winnipeg.Ce cumul demeure conforme à la politique du CRTC sur la propriété \u2014 il respecte notamment le critère d\u2019un maximum de deux stations d\u2019une Titre Nat 8k Can NatBkll Nat Bk 12 Nat Bk 13 Nat Chaîna Nelson Gla o NetDriv o Netgraph f Neuroch Nevada B o Nevsun o Newalta NfICapAf Newgrow A Newkidc o Nexen Nexfor inc Nexiabo Nextair o Nexus Gr o Nexxlink o Nike Niocano Nbl china Noranda I Noranda IF Noranda IG Normandv Norsatl Norske Sk Nortel Met Nortel 5 p Nortel 7p NA Palldm Nor Finan o Nor Orion o Northfld o Northgat Northsid o Northstr E Northway o Nova Chem Novagld o Novicourt NuGro Nu-Life o Nuinscoo Nurun Inc Nycan En o OYPpty OYREstu Odyssey hld Offshore o Olympia Oncolytic Onex C f OnX inc Open Texo Orezoneo Orvanao PRI Auto Pacwst Pacific nw PacNthAf Pac Rim o PacwestV Paladin o Pan-oceanb Pan Amr o PanCan E Pangeoo Pantorma Parmnt R Pason Sys Patheon Patriot eq o Paulin A Pe Ben 0 Peace A Ao Peace A Bof Peak En Pebercan o Penn Wst Perle sys Persona PetroCCV Petrobk o Petrolx o Peyto Ex Philip ser Pinetree o Pioner M o Pioner nrc Pipe NT Pipe NT p Pivotai Placer Dm Plamtree Platnva As o PtashCor PowrCorf Powr C Ap Powr C Bp Vente Haut Bas Ferm.Cbg Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg.Titre 1876528 29.390 1800 25.450 121100 26.500 1360 26.780 26140 0.240 12000 57112 73467 4100 300 3700 20972 2000 0.350 0.430 0.295 4 350 0.000 0.230 3.550 8.000 2800 12,680 99500 0.830 182341 30.950 66783 7.550 5.000 0.130 0.160 3.100 8.100 0 450 0 480 3100 356827 745250 4700 12300 16320 34640 507543 14.670 2600 21.000 2000 24.000 100 14.300 89175 3 630 436464\t7.030 136494 83 10.980 12880 17.000 11975 14.750 76535 8.350 602724 10000 340000 11800 10900 0.055 0.045 0.130 1.360 7.700 705 57.130 2000 0.200 161464 30.110 33150\t1.810 1.700 6.200 0.070 0.330 2.990 1.250 5.000 1250 2200 13500 37000 14400 18000 4793 32464 10.730 850 23.460 8200 1.100 6700 2.200 43160 6.450 607177 21.600 18550 0 450 64739 48 500 1500 0.090 140475 0.160 100 33.000 15000 0.680 9500 0.540 12700 1 0000 47400 0.300 80600 0.350 109741\t8.250 6200\t1.750 8823 6.200 960150 40.370 1409203 3,050 1800 0.840 32620 13510 25444 8 600 155529 10.250 1000 3.750 200 16.250 1000 3.750 570\t1.000 20 0 000 5400 2.400 27500 1.300 114928 34,030 10000 0.750 35210 9.900 554349 38.690 59500\t1.200 111500 0.085 26400\t3 880 18065\t1.300 3100 0 530 56 0.000 200 29 200 19027 14.490 1271 25.200 407890 9.260 560756 17.790 99700 0 270 5000 0.070 69726 100 000 150118 38 250 8713 25 000 16523 22.750 28 800 25.440 26.400 26.750 0.190 0.310 0.350 0.270 4.300 0 000 0.230 3.430 8 000 12.670 0.750 30.120 7 300 4 800 0.110 0.150 3.000 8.000 0.410 0\t400 14 400 21.000 23.560 14 300 3.070 6.850 10.040 16.000 14.500 7.940 0.050 0.045 0.110 1.300 7 250 57.130 0.200 29.210 1.700 1.640 6.180 0.060 0.310 2 900 1,210 5.000 10.500 23.460 1.070 2 050 6.200 20.750 0.400 46.630 0.090 0140 33.000 0.680 0.530 9.250 0.285 0315 7.800 1.700 5.990 39.700 2 800 0.840 13.350 8400 10,010 3.700 16.250 3.500 1000 0.000 2\t400 1.280 33 070 0.620 9.750 37.810 1.150 0.070 3\t850 1\t160 0.530 0.000 29.100 13.710 25160 8.700 17100 0260 0.070 38 240 37 750 24 140 22.250 29.350\t+0.280 25.450\t+ 0 020 26.500\t0.000 26.780\t+0.180 0 240 +0.010 0.310 -0.030 0.400 -0.020 0 285 +0.005 4.350\t+ 0.050 0 000 0.000 0.230 0.000 3.550 +0.120 8 000 0.000 12.670 -0.050 0.830 + 0.030 30.120 -0.340 7.400\t-0.150 5.000 + 0.100 0.110+0.005 0\t160 +0.005 3.100+0.150 8.100+0.100 0.410 -0.090 0.400 +0.050 14.550 +0.130 21.000 0.000 23.560 -0.350 14 300 -0.350 3.250\t-0.100 6.880 + 0.080 10.150\t-0.700 16 750 -0.250 14.500\t-0.750 8.060 -0.090 0.055 0.000 0.045 0.000 0.125 -0.005 1\t300 -0 040 7.250\t0.000 57.130 +2.630 0.200 -0.030 29.870 +0.220 1.750 0.000 1.700 +0.050 6.200 +0.020 0.060 -0.010 0.320 +0.030 2.900 -0.030 1.250\t+ 0050 5.000\t0.000 10.650 - 0.150 23.460 -0 040 1.090 -0.010 2\t200 +0.050 6.200 -0.240 21.150\t-0.690 0400 -0.020 47.170 -1.060 0.090 + 0.010 0.140 0.000 33.000\t-1.000 0.680 0.000 0\t540 +0 020 9.250\t-0.350 0.300 0.000 0.340 -0.005 8.000\t+ 0.010 1.700\t0.000 6.020 -0.070 39.950\t+0.400 3\t050 + 0.300 0.840 + 0.090 13.450\t+0.100 8.400\t-0.350 10150 -0.100 3.700\t+ 0.050 16.250\t+0.240 3.500\t-0.500 1.000 0.000 0 000 0.000 2 400 +0.050 1\t280 0,000 33.920 + 0910 0 650 -0 080 9 900 +0.050 38.000\t+ 0.190 1.150\t-0.050 0.075 -0.005 3.850 0.000 1.160 -0.140 0.530 -0.010 0.000 0.000 29.100+1.960 14.250\t+0.240 25 200 0.000 8.780\t-0.230 17.700 +0.600 0 265 -0.005 0.070 0.000 98 730 -1.070 37.950\t+ 0.070 24 940 +0,010 22.500 -0.200 Powr Fin Pwr Fin A Pwt Fin 8 Pwr Fin C Pwf Fin D Pwr Fin F Precisn D Precisn w Premdor Prem brnd Preml A Prime west Primera Procyn o Promatek o Promax o Promet L of Proprietr Puise Purcell Pure Gld o QU Inc QMedia o Québécor A Quebcor B f Quebecrwf Qubecr w a Quebecr w b Quebecr w c Queenstak Quenstn M 203330 1800 1700 12950 3100 54215 128929 22000 152200 10536 3300 431 24000 25200 3400 170800 66761 14800 21600 5600 25500 273176 4265 17273 368612 178841 30700 300 62615 37417 24000 37.880 20.400 26.700 25.500 23750 21.500 39.640 0.250 18.000 10.400 13.000 7.600 0.130 0 900 3.480 0.600 2.240 1.650 1200 3.290 0140 38.290 0.740 18.000 18.120 35.000 20.850 25.600 25430 0 085 0.320 36.800 20.350 26 690 25 400 23.650 21450 39.250 0.230 17.850 10.150 12.900 7600 0.130 0.850 3.350 0.580 2.150 1.600 1.140 3.110 0130 37.700 0.730 17.100 17.100 34.350 20 410 25.600 25.100 0.085 0.300 R et S R Split A R Split Ap RPMTec RTOEnt Rainmkr Rand a tech Real Res Redcorp o Rertman A f Reko Intl Repadre Research Revenue P Rex Dia o Richelieu Richland Richmont Rxthtre B f Rider Ridley I Rio Alto R narcea o River Gld Riverside Roctest L Rogers A Rogers B f Rogrs wrls Roman Romarco o Rothman Royal Bnk Royal Bk 1 RyBkE RyBkJ RyBkN RyBkO RyBkS Ryl Group f Royal Lasr Russel M Ryan En Smtcm SNC lavln SR Telcom SSgA Dow St Andrw o StL CemA f Samuel M T San Fran A San Fran Bf Saputo Gr Sask Wht be Saturn See Inv Af Scotia Spit Scotia Spl p Seamark Sears Can Second Cp Seitel Semafoo 724Solutn Seventh A Shaw C Bf Shaw c pr ShawCor A o ShawCor B 14333 1115 2400 11000 2070 14250 1400 62414 800 110400 812 811828 74313 114900 12239 76748 2122 3025 16581 3500 502695 68500 31600 500 1000 1980 2075775 82408 350 79235 132978 1513216 3500 1000 178800 7580 6200 2800 300220 123310 15791 20902 41825 157039 31650 342 7274 13791 4300 300 1400 75922 31269 30080 20778 300 2000 14622 74317 9172 100 21580 1000 141182 18684 534309 10480 26375 1153 31.300 39.010 0.900 0.500 1.950 3.900 2.980 0130 22.200 2.250 4220 34.600 1 500 0.850 9620 3.290 1.450 0 600 0 680 10.250 18.400 0.500 1500 11.000 3 400 27 000 26690 23.500 1 180 0180 28.500 51 550 10 000 99.200 27\t000 25.500 25 000 25.850 28.500 9.900 3450 1600 1.950 28\t250 2.070 44 700 0.115 22.200 5.250 3.600 3.050 25.750 2450 0.760 14 800 79.510 21500 19.300 16.990 7610 20 500 0.170 0.700 3590 0.360 33.750 24.950 13.740 14 000 30.650 38 750 0.900 0450 1900 3.750 2.910 0.080 22.200 2.070 4.200 31.050 1400 0\t760 9.500 3.210 1.450 0 600 0.650 10.250 18.030 0.470 1.500 11000 3.400 26.000 25.100 21000 1170 0.150 27\t550 50.520 10.000 99.200 26.910 25.150 24\t940 25.750 28\t250 9.200 3.360 1\t580 1.600 27 500 2.040 44.700 0115 21.000 5.250 3 600 3.000 25\t000 2\t320 0.710 14,500 79.510 20.750 18 360 16350 7.600 20 500 0.140 0.700 3380 0 300 32.420 24 600 13.240 13.100 37.600 + 0.350 20.350 -0.050 26 700 +0.190 25 450 +0.050 23.750 -0.100 21.500\t0.000 39.250 -0.350 0.230 -0.020 18.000 0.000 10 300 0.000 12 900 -0.350 7 600 -0.050 0.130 +0.010 0.890 0.000 3.350 -0.130 0.600 0.000 2.180 -0.030 1.600 -0.050 1 140 + 0 010 3.290 + 0.190 0.135 0,000 38 170 + 0.010 0.730 -0.010 18.000 + 0.600 18.120 +0.820 34.990 + 0.310 20.500\t-0.050 25 600 0.000 25 150 -0.300 0 085 0 000 0.300 -0.050 30.650 -0 850 39.010 -0.010 0.900 0.000 0.500 + 0.050 1\t900 0.000 3.840 -0.060 2.910 +0.020 0.130 + 0.050 22 200 -0.150 2.250 + 0.190 4.220 * 0.020 31.250\t-2.400 1.450 0.000 0 820 -0.010 9.600\t+0.100 3 250 -0.040 1.450\t-0.040 0 600 +0.020 0.650 -0.030 10.250\t0 000 18.200\t+ 0.050 0.500 + 0.045 1.500 + 0,050 11 000 -0.250 3.400 -0.450 26.550 +1.550 26.230 +1.170 22.400\t+ 0.950 1 180+0.010 0 160 -0.020 28,110+0.110 50.980 -0.770 10.000 0 000 99.200\t-0.400 26.910 -0.090 25.300 -0 200 24.990 -0.010 25.750 -0.100 28.360 -0.110 9400 -0.350 3.360\t0.000 1.600\t+ 0.050 1.900 -0.010 28 000 + 0.500 2\t050 -0.010 44.700 -0 900 0.115 -0.005 22.150+1,350 5.250\t+ 0050 3600 -0.100 3\t000 0.000 25.600 +0.100 2.360\t+ 0 050 0,730 +0.010 14 500 0 000 79.510 -0 790 21 500 + 0 750 18.400\t+ 0 040 16.900 + 0 300 7 600 -0.010 20.500 -0.070 0.140 -0 030 0.700 0 000 3.450\t-0.180 0300 -0.030 33.200\t+ 0 600 24 650 -0.150 13.740 + 0 490 14 000 + 0 900 Shell Can Shermag Sherrittlf Sherritt P Shire aeg Shoppr Drg Sico Siebaliana Sierra S Sierra SiGem o Signalgen o Silent Wit o Simmond Sino For Af Sixty spit Sixty a Skyjack Slater Sd Sleeman B Slmsft vmv Slmsft Iv Slocan F Smithfield Snow Le A Sobeys Sodisco Solectron Solitario o Sony Corp Sth Amero Sthafricao Southern o Southwrd Southwst o Spar Aero Spectra Spectra f Spectra Pf Spectral Speedwre Spire En o Split Yield SplitYIdl Stackpole Vente\tHaut\tBas\tFerm.\tChg.117524\t45.500\t43.750\t44.250 + 0.500\t 6660\t9.600\t9000\t9350\t-0.650 582154\t4.130\t3.960\t4.040 +0.010\t 1200\t5 000\t4.990\t5.000 +0.100\t 186\t56 250\t56.250\t56.250\t-0.190 620348\t17.900\t17.390\t17.850 +0.450\t 2800\t16.500\t16.400\t16 400\t-0100 4725\t46 450\t42.480\t43.000\t-3.760 1300\t7.000\t6.950\t6.950\t-0.050 68844\t29 450\t28.650\t29.350 +0.450\t 86000\t0.370\t0.350\t0.350\t-0.010 57750\t0.350\t0.320\t0.330\t0.000 30650\t11.600\t11.500\t11.500\t-0.030 53900\t0.050\t0.050\t0.050\t0.000 18150\t1.040\t1.010\t1.010\t-0.050 53387\t10.250\t9.800\t9.800\t-0.180 7156\t25.200\t25.000\t25 000\t-0.200 8695\t1.450\t1.350\t1 380\t-0,020 56500\t11.900\t11.750\t11.750\t-0100 28730\t9.640\t9200\t9.400\t+0.060 15582\t1.020\t0.840\t0.870\t-0.150 35960\t0.470\t0.440\t0.470 +0.010\t 3550\t8.850\t8 800\t8.800\t-0.100 900\t35.760\t35.760\t35.760\t-0 940 135500\t0.150\t0.125\t0.140\t0 000 190047\t32.000\t31000\t31 700 +0.350\t 31410\t1.250\t1.180\t1,210 +0.010\t 181135\t16.850\t15.450\t15550\t-1.450 1391\t0.500\t0.500\t0.500\t0.000 12\t0000\t0.000\t0.000\t0.000 162500\t0.040\t0.035\t0.035\t-0005 3000\t0.055\t0.055\t0.055\t0.000 300\t2.650\t2.550\t2.650\t-0.050 30261\t3.250\t3.190\t3.220\t-0 030 10100\t2.700\t2,650\t2.700\t0.000 67274\t15.520\t15.510\t15.520 +0.010\t 399\t1500\t1.500\t1500\t0.000 2500\t1400\t1300\t1.400 +0.050\t 11150\t4 490\t4 260\t4.260\t0.000 4750\t1.450\t1.350\t1,450 + 0 050\t 6500\t0.530\t0.520\t0.530\t0.000 3300\t1.550\t1500\t1500\t-0.070 1000\t11200\t11.000\t11.000\t-0.250 1000\t20220\t20.220\t20.220 +0.020\t 946\t12.250\t12.000\t12.000\t0.000 Vente Haut Bas Ferm.Chg.Titre Stantec STaRS u Steepleiak Stelco A Stella jones Sterling c Storm E Stratos Gl Stressgen Strongco Stuart Sud Cont o Sulliden o Summit R Sun life Suncor Suncor p Sun Rype Surefire Surrey mt f Synex Inti o Synsorb Synx Ph o Systech R Systems TH Reso Td sel grwth TD Mtg hy TD split a Tdt300mdx TCT Log o TIC Laser 'PPN' \"c N* TVIPaco TVX Gold Taherao Talisman 8200\t26.150 38025\t9 900 6000\t1 000 186980\t3.240 8200\t2.000 5000\t0.540 2258\t9.150 12911\t9.960 86975\t4.300 10800\t1.580 19363\t5.020 15000\t0.600 175900\t0.175 17800\t4.700 1939965\t34.520 1073320\t48.600 6240\t26.960 9144\t6 500 184973\t1.080 1128\t17 790 10000\t0.200 172205\t0.570 18162\t8.000 119560\t0.220 28200\t0.410 50000\t0.035 400\t9.200 11000 102.500\t 22748\t25.550 2894\t15.340 11200\t29.220 20155\t25.300 49500\t0.120 36320\t3.270 1200\t3.800 1335\t15.760 84005\t10.450 14000\t0.025 110290\t0.630 218281\t0.140 376340\t58.250 25.500 9.250 1000 3.160 1.800 0 540 9.110 9.500 4.100 1.540 4.840 0,600 0160 4 250 33.600 47 650 26.780 6.150 1.010 17.500 0200 0.520 7 860 0 200 0 400 25.500\t0.000 9.750 -0.010 1.000 0.000 3.220 +0.070 2.000 - 0.100 0.540 - 0.010 9.110 -0.040 9 960 + 0.210 4.250 +0.150 1.580 + 0.040 4.900 -0 100 0.600 + 0.010 0.175 + 0.005 4.250\t-0.400 33.800 + 0.290 48.250 + 0.500 26.940 + 0.170 6.250\t-0.150 1.010 -0.070 17.500\t-0.100 0.200 + 0.005 0.520 -0.020 7.860 - 0.010 0.220 -0.010 0.410+0.010 0.035 -0 005 9.200 -0.150 102.500 0.000 25.000 -0 940 15.340 0.000 2+04,: 25.050 -0.120 0.115+0.005 3.240 +0.090 3 800 -0.060 15.760 -0.140 10.400 +0.150 0.025 0.000 0.610 -0.020 0 140 0 000 57.850 + 0.700 Tanbridge Tan Rnge o Teck Com A Teck B f TeckBwt Tecsyso Tekmonf Telco split Telco splp TelbecSp Telepanl o Telesyslf Telesys un Telus corp Telus CAf Telus 121 Tembec TenkeMng -Tesco Tesma Af Tesoroo Tex Capo Theratecn Thd CGInv Thirty Five Thirty F p Thistle M o ThomCor ThomCor 2 Thom Cor V 360netwkf Thunder E Thundrm o Tikal R o Timbr stp u Timinco Tiomin o Tiverton o TonkoDo Toromont Tor Dm Bk TDBkH TdBkj TDBkX Torstar B f 1500 589460 2900 843235 5000 19875 11951 4800 1994 1700 90200 231466 350 1410006 439316 1050 346608 400 224125 6133 61000 6250 96450 2000 2000 1379 21651 376792 100 2800 2892850 24650 37098 30000 395998 4000 177800 30238 18642 4887 1535290 520 27325 3400 12787 Haut\tBas\tFerm.\tChg 2.200\t2.200\t2.200\t0.000 0.250\t0.210\t0.220\t\u20220 020 12.750\t12.500\t12.750\t+ 1 050 12.490\t11800\t12.450\t+0.690 1200\t1200\t1.200\t0.000 1700\t1620\t1.690\t+0 040 11.050\t10.750\t11.050\t+0.050 18 300\t18.000\t18.000\t-0 350 25.510\t25.510\t25.510\t+0.010 25.250\t25.000\t25.200\t-0.200 0.140\t0.110\t0,110\t-0.010 1.300\t1.150\t1.230\t-0.050 5.250\t4.950\t5.000\t-0.750 23.850\t22.750\t23.850\t+0.450 22.840\t21.650\t22.610\t-0.610 20.790\t20.500\t20.500\t-0.450 12.450\t12.250\t12.450\t+0.200 0.000\t0 000\t0.000\t0.000 12.250\t11.800\t12.160\t+0 560 30 000\t29 500\t29 500\t-0.500 0.055\t0.050\t0.055\t+0.005 40.250\t40.150\t40.150\t-0.050 11450\t11.000\t11450\t+0.550 13 300\t13.200\t13.200\t-0.300 22 800\t22 500\t22.600\t+0.100 25.350\t25,000\t25 300\t0.000 0.200\t0150\t0.200\t0.000 47.900\t47 050\t47150\t-0 300 19.050\t19.050\t19.050\t-0.050 23 800\t23.600\t23.800\t+0.300 0.150\t0.135\t0.145\t0.000 2.800\t2.600\t2.800\t+0050 0.075\t0 065\t0.070\t+0 005 0.620\t0.620\t0.620\t-0.010 13.200\t13.000\t13.000\t-0.050 0.400\t0.360\t0.360\t+0.060 0.150\t0.120\t0.120\t-0.020 0.210\t0.195\t0.200\t0.000 3.710\t3.700\t3.700\t-0.020 19.700\t19.400\t19.500\t+0.200 41 150\t40.500\t40.500\t-0.600 26.800\t26.650\t26.650\t-0140 25 900\t25.700\t25 700\t-0.100 26 950\t26.830\t26.920\t-0.030 20 350\t19.900\t20 000\t-0.400 T>u cAu Tré&ent Decorations \u2022 Cadeaux artifkots-c écouvrir.os spécia Ouvert le dimanche Total Ener Trailmobil TrAlt corp TrAlt c 74 TrAlt c 815 TrAlt c 775 Transatat TrCan PL TrP 1st U TrP 1st Y Transforc TrGlobo Travelbyof Th Vison o Tncan Well Trilon A Trilon Fin I Trlon Fin II TrionFinw Trimin Cap Trinidad Tri north f TrizecHaf Trojantech True engyo Tundra S Turbo g Tusk Enrgy Twin Mng j Uts Energy Ultra Pet UNI selct Umbroue f Unifort A f Un Corp United Gr United g a Upton res Urbco Utility C VHQEnto Van Houtt f Vasogen Vector Velan f Ventus engy Vermilion Versacold VHom Af Vicery R Vmcorl Virginia o Virtek vis o Vista Gld Vitran A Vivendi u Vivent b o Voice mobi o WFI ind o Waiax Walbrdg o Weda bay o Wenzel Dw Wescam Wescst A f Wst Frasr Westaim Wcoast E Wcoast 5 p Wcoast 7 p Wcoast 8 p Wcoast 9 p W Copper o W Garnet Wstrn oil W Quebec o Westforto Westiet air Westmms Weston Westport Weyerhae Wheaton o Wi-Lan Winpak Wireless o World Hrt XCalo XenosGro Xerox A p Xillix Xploreteco YMG Cap Yamana o Yorbeu Ao ZCLComp ZiCorp Zarlink S Zarlink S p Zaruma o Zenono Zenon A op 01 Comuno Vente\tHaut\tBas\tFerm.Chg.47800\t1.410\t1.370\t1 390 -0.010 89500\t0.045\t0.035\t0.045 + 0.015 613953\t21 98C\t21.250\t21.260 -0.140 7360\t25 380\t24 800\t25.380 -0.230 3010\t25.400\t25.300\t25.400 +0.050 9945\t24 840\t24.650\t24.750 -0 100 19330\t7 950\t7.460\t7.750 - 0.340 980573\t19.850\t19.500\t19.710 -0140 1775\t45 560\t44.860\t45.000 -0.010 2398\t45.010\t44 800\t45.010+0.010 1600\t2.700\t2 550\t2.550 -0.150 16900\t0 460\t0 430\t0.450 0.000 572430\t0.035\t0.025\t0.025 -0.005 54600\t0.260\t0.230\t0.245 +0.005 634\t12.350\t12 300\t12.350 0.000 297050\t15 350\t14 780\t14 900 +0.050 500\t16.100\t16.100\t16.100 -0.160 300\t16.500\t16 500\t16.500 -0.250 176191\t3950\t3.600\t3,810 +0.310 11500\t2.410\t2 400\t2.400 -0.010 18200\t1.350\t1250\t1 350 +0.100 17400\t0.290\t0.290\t0.290 -0.005 229593\t24.300\t24,000\t24 200 -0.010 29600\t6.650\t6.500\t6.590 + 0.040 1500\t0.700\t0.630\t0.700 0.000 97991\t15 900\t15.260\t15 900 +0 350 72697\t3.290\t3.050\t3.080 +0.080 83250\t0.850\t0.810\t0.850 +0.010 120000\t0.400\t0.360\t0.400 0.000 29100\t1 390\t1380\t1.390 +0.040 58433\t9 720\t9 550\t9 650 -0.100 29436\t15.500\t15.200\t15 500 + 0.450 14400\t2.010\t1.900\t1 990 -0.060 1128175\t0.300\t0.275\t0 280 -0.020 3269\t39.000\t38 600\t38.700 -0.550 108493\t9.050\t8.900\t9.000 + 0.030 1051\t13.550\t13.400\t13.400 0.000 1850\t3.010\t3.000\t3.010 -0.090 110\t3 800\t3 800\t3.800 + 0.100 4100\t40 800\t40 320\t40 320 -0.480 1000\t1950\t1.950\t1 950 -0 050 27986\t25800\t25.650\t25 750 -0.250 110363\t6.750\t6.550\t6 650 -0.130 7000\t4 400\t4 400\t4.400 -0.050 3800\t15.250\t15.000\t15.250 - 0.050 193297\t2.610\t2.530\t2.550 0.000 64497\t10.320\t10.000\t10.150 *0.400 9700\t6.250\t5.000\t6.250 +1 850 7570\t6.050\t6.000\t6.050 - 0.040 74722\t0.100\t0.085\t0 090 -0.010 44015\t20 000\t19 600\t20.000 - 0 400 31294\t0 580\t0 560\t0 560 0.000 71700\t1950\t1 770\t1.850 -0.160 12000\t0.085\t0.085\t0 083 0 000 4000\t3.450\t3.400\t3 400 -0.050 38924\t82.500\t81 950\t82 000 -0.560 58000\t0.205\t0180\t0180 -0.015 2200\t0 450\t0 450\t0.450 -0.090 100\t2.950\t2.950\t2.950 +0.050 5300\t5100\t4 800\t5.100 -0 300 8850\t0 400\t0.350\t0 400 - 0 050 14000\t0.200\t0.150\t0 200 +0.070 25350\t0 860\t0.850\t0.850 -0.010 160706\t6.500\t6.200\t6 430 -0.170 525\t48100\t47.700\t48.100 -1 000 22290\t38.000\t37 200\t37.200 -0 460 140938\t5 730\t5.320\t5.600 -0.110 992201\t41 410\t41000\t41 300 + 0.050 580\t25.100\t25100\t25.100 -0.010 1500\t23130\t23110\t23.130 -0 470 2975\t24 340\t24050\t24540 -0.010 200\t25.750\t25750\t25.750 0.000 19900\t0.640\t0610\t0.610 -0.010 25000\t1000\t1000\t1.000 -0.020 87358\t18.000\t17.730\t18.000 +0.100 15000\t0.900\t0.900\t0 900 - 0.050 721366\t0.175\t0150\t0.160 -0.020 31093\t23350\t22 700\t23.350 +0 650 79800\t0.710\t0670\t0.670 -0.030 57187 101.000\t\t99.790 100.250 -0.250\t 58065\t5.290\t5,150\t5.170 -0.030 6313\t85150\t83 880\t85 150 0 000 33300\t0 600\t0.570\t0 580 -0.020 135201\t3 600\t3.250\t3 260 -0.190 450\t74 000\t74 000\t74.000 + 2.000 90100\t3 750\t3.620\t3 750 + 0,050 13067\t5 500\t5 420\t5.460 -0.090 30000\t0100\t0.100\t0100 -0.015 3400\t1450\t1360\t1 450 * 0 120 4515\t19.000\t18.250\t18.300 -0 700 23900\t0.340\t0.340\t0.340 0 000 51296\t3.770\t3.600\t3 650 -0.200 8023\t2 360\t2.300\t2 300 -0.190 37500\t0 095\t0 090\t0.090 0 000 61500\t0.190\t0165\t0.180+0.010 1000\t0.700\t0.700\t0 700 0.000 10778\t9 750\t9 260\t9 650 0 000 427340\t17 600\t16.910\t16.910 -0.770 850\t25 000\t25 000\t25 000 + 0.100 60000\t0140\t0.130\t0 130 + 0 030 15560\t16.850\t16350\t16 500 -0 280 7600\t11750\t11400\t11 400 -0.260 96430\t0 480\t0.410\t0 480 0 000 même langue sur la bande AM ou sur la bande FM.\tC Assurance-emploi\t| OTTAWA (PC) - Le nombre de Canadiens recevant des prestations ordinaires d\u2019assurance-emploi a augmenté légèrement en octobre par rapport à septembre.Il se situait à 537 920 en octobre, sur une base désaisonnalisée, soit une hausse de 1,3 %.D\u2019octobre 2000 à octobre 2001, le nombre de prestataires réguliers s\u2019est accru de 15,5 %.Selon Statistique Canada, la hausse mensuelle de 1,3 % est survenue à la suite de légères diminutions enregistrées en août et en septembre.Elle s\u2019inscrit toutefois dans la tendance à la hausse observée depuis novembre 2000.La plupart des provinces et des territoires ont enregistré une progression par rapport à septembre.Au Québec, l\u2019augmentation du nombre de prestataires de septembre à octobre 2001 a été de 2,3 %, soit 1 % de plus que la moyenne canadienne.D\u2019octobre 2000 à octobre 2001, la hausse enregistrée au Québec a été de 12,2 %, soit 3,3 % de moins que la moyenne canadienne. VENDREDI 21 DÉCEMBRE 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST LaVoix de l'Est Publi-information Visite des Maisons Alouette Maxime Nadeau e 12 octobre dernier, les élèves de VT3 (Voie Technologique de troisième secondaire) ont pu visiter le site de l'usine de construction de maisons mobiles Alouette ainsi que leurs maisons modèles.Sur le site de l'usine, plusieurs élèves ont été très impressionnés par toute la machinerie utilisée et ils ont pu voir, autrement que sur papier, les procédés de fabrication dune maison et le produit fini.Certains croyaient que toutes les maisons mobiles étaient semblables, mais ils ont bien vu qu'il y a des multitudes de choix et d\u2019options.Ils auraient d\u2019ailleurs bien apprécié posséder la maison modèle qu\u2019ils ont visitée et qui valait 265 000 $.Les élèves de VT3 sont unanimes sur ce point: cette sortie fut très intéressante et des plus enrichissantes.Ce sera sûrement à recommencer Carnée prochaine.IIV Commission scolaire En collaboration avec la\tCerfs École secondaire JOSEPH-HERMAS-LECLERC www.jhleclerc.com En bref\t^ Échange de vœux à l'école J.-H.-Leclerc lus de 35 000 cartes de Noël furent échangées entre les élèves et les membres du personnel de l\u2019école à l\u2019occasion des Fêtes.Un projet très populaire qui a toujours pris de l\u2019ampleur au fil des années I Place à l'humour ! Isabelle Thisdale et Marie-Nicole Perron §§ J.-H.Leclerc, nous avons H la chance d\u2019avoir un éventail d\u2019activités parascolaires très diversifiées.Depuis cette année, une nouvelle activité est venue s ajouter à celles déjà existantes.En effet, depuis septembre une dizaine d\u2019élèves de l\u2019école participent à un atelier d'écriture humoristigue.En plus d'être nouveau, cet atelier est des plus originaux.Original et amusant, quoi demander de plus ?Si les élèves peuvent profiter de cette activité, c'est grâce à l\u2019initiative d'un professeur de l'école, Daniel Sagnon.Comique depuis son enfance et utilisant l'humour pendant ses cours, il a décidé de partager sa passion avec des comiques comme lui Mais écrire un texte humoristique et conter une blague à ses amis, c'est totalement different.Car c\u2019est souvent au moment où ils doivent mettre leurs idées sur papier qu'ils rencontrent plus de clif-f icultés.C'est pourquoi M.Gagnon a suivi un cours au soir à l\u2019école nationale de l'humour.Après ce cours d'une durée de 30 heures, il possédait alors le bagage nécessaire pour apprendre l'ecriture aux jeunes humoristes.C'est ainsi gu'une fois par cycle de 9 jours, les elèves se réunissent.M.Gagnon leur présente alors toutes sortes de procédés humoristiques tels que la triade, le renversement, l'exagération, l\u2019incompatibilité logique ou encore l\u2019association forcée.Il leur explique ensuite en quoi consiste tous ces procédés et leur donne des exemples tirés de l\u2019humour québécois.C'est mêm x '¦\"«Ü photos Martin Hoard Daniel Gagnon, enseignant et animateur de l'atelier humoristique en plein travail de création.ainsi qu\u2019en écoutant un sketch des Cyniques, nous nous apercevons qu ils utilisent plusieurs de ces techniques dans leur humour.Puis, à la fin de chaque réunion, les élèves repartent avec un contrat.Ce contrat peut consister à trouver des situations dans l'humour de tous les jours qui mettent en pratique ces mêmes procédés.Ils ont le choix de trouver ces exemples dans des revues, dans le journal quotidien ou bien ils peuvent les composer eux-mêmes.Par la suite, ils doivent remettre leur travail à M.Gagnon qui corrigera leurs erreurs pour ainsi améliorer les créations.Il a d'ailleurs été surpris parce qu'il n\u2019a pas besoin d'apporter beaucoup de corrections, les humoristes en herbe ayant énormément de talent ! Bien sûr, le fruit de leur travail ne sera pas vain.Ils auront l'occasion de présenter leurs textes lors de divers galas culturels ou encore dans notre journal étudiant.Il y a même deux élèves qui ont entrepris l'écriture d'une pièce de théâtre.Cela nous démontre que ces jeunes comiques triment dur pour arriver à de si bons résultat ! Qu'ils assistent aux rencontres pour le plaisir, pour s'améliorer ou tout simplement pour apprendre, ils nous prouvent bien que faire ce qu\u2019on aime, c'est simple quand on s\u2019y met ! Qui sait, peut-être que certains d'entre eux feront partie de la relève ! Une cueillette généreuse Les élèves et les membres du personnel de l'école secondaire J.-H.-Leclerc^ont participé généreusement à une cueillette de jouets et de vêtements pour des familles démunies de notre région.Ces articles ont été remis à la Fondation Roger Talbot.Le chemin de l'eau Isabelle Thisdale, Marie-Nicole Perron, Jessica Caouette et Bianca O.Beauregard e 17 octobre 2001,40 élèves de secondaire 3 ont visité l'usine d épuration des eaux usées dans le cadre des cours de Géographie et Biologie enrichis.Nous avons eu droit à un tour guidé de l'établissement.Voici donc un aperçu de la visite.Cela décrira en quelque sorte le chemin parcouru par les eaux usées domestiques et industrielles.Premièrement, lorsque l'eau des égouts arrive, elle est acheminée vers de gros bassins qui filtreront les plus grosses particules.Les résidus qui se retrouvent dans ces bassins sont compressés et apportés dans de gros bacs où ils resteront jusqu'à ce qu\u2019ils soient transportes vers des sites d'enfouissement.Deuxièmement, on ajoute à l\u2019eau de l'oxygène.Des bactéries se trouvant dans l'eau utiliseront cet oxygène pour les aider dans leur travail de destruction des déchets.S'ensuit alors l'étape de la décantation où on laissera descendre les particules restantes appelées « boue ».Puis l'eau est filtrée et renvoyée dans la rivière Yamaska.Voici ce qui résume cette sortie éducative.Mais ne vous méprenez pas ! Leau qui sort de l'usine n\u2019est pas celle que nous buvons ! *«4 W\ti On apperçoit ici Julie Depault, Anika Gagné, Andrée Morin (animatrice de pastorale) et Normand Bernier (animateur de pastorale).Nos meilleurs vœux ! élanie Simard, Christine Jutras, Sandy Léonard ainsi que Francis Taillefer se joignent à tout le personnel et les 1 élèves de l'école secondaire Joseph-Hermas-Leclerc pour souhaiter à toute la population de très joyeuses Fêtes.Ils ont participé aux célébrations de la semaine de Noël, qui se termine aujourd\u2019hui en après-midi par diverses activités telles que « La Fureur », l\u2019improvisation, les films ainsi que la danse et les sports aux gymnases.191401V Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h* 375-8888 etites annonces i * I *\t\u2022\t07C 0 1 fiC 'avant 16 h pour parution le lendemain teiecopieur:\t* le jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END Rubriques 1 IMMEUBLES\t1 501 6 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 6 617 ÉROTISME\t630 - 632 SERVICES\t640 6 649 EMPLOIS\t660 - 662 VÉHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NÉCROLOGIE - PRIÈRES\t690 - 691 \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.501 PROPRIETES A VENDRE 510 ÇOMMERCES A VENDRE FONDS DE COMMERCE À VENDRE de pizzeria.Cause maladie.Très bon prix.Carole, 293-0868, ou après 20h au 293-3561 514 TERRES ET FERMES A VENDRE 021 APPARTEMENTS Joyeux ¦ Noël et Bot 1/\\e.Jb u lée 2002 Remax professionnel inc Courtier immobilier agréé YVES FORAND 375-1621 378-4120 Gen.i de Granby et du Canton de Granby, surveillez votre boîte aux lettres, vous y retrouverez à nouveau mon petit calendrier.g Q*! PROPRIETES A VENDRE jjQI PROPRIETES A VENDRE A GRANBY: petit cottage 2 c.c., armoires en chêne, pl.bois franc au 1er étage, sur petit terrain, 69,000$.6 LOGIS 5x3'/j + IxA'/j non meublés, non chauffés, bloc très bien situé.Tous bien loués.Prix: 209,000$.A ROXTON POND: mini centre dachats avec comptoir à crème glacée, dépanneur, local pour restaurant ou petit bar À GRANBY: au 734 Caron, bungalow de 3 c.c., façade en brique, abri d\u2019auto, terrain privé à l\u2019arrière, bien paysager dans la façade, 109,000$ RENAUD BÉLIVEAU RE/MAX Professionnel Inc.378-4120 DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR: JUMELE à vendre dans secteur très demandé, à 2 minutes du centre d'achats.Egalement SUPERBE COTTAGE secteur haute-ville Info: 776-2676 LES CONSTRUCTIONS ODYSSEES Vous garantissent le meilleur rapport QUALITÉ-PRIX Pour une construction neuve 1 seul numéro 776-2676 221128 R.B.Q.8224-6174 » n TÏTTfTïT: LALUMIÈRE RESTAURANT À VENDRE ou à louer avec poss.d'achat, entre Granby et St-Hyacinthe.cause de vente: décès du propriétaire.Pour inf: Aurèle Beauregard Trans-Action M S.Inc.1-450-773-8424 378-4120 Re/Max profess onnel me.Courtier immobilier agréé 531 appartements À LOUER A GRANBY 531 appartements À LOUER A GRANBY A LOUER A GRANBY \u201e\u201e\u201e_\tV/i PETIT, meublé, chauffé,\téclairé, câble, 275$.\t3Vi PIECES au 2e étage, semi-meublé ou\tmeu- \u201e\t,,\tEt grand V/j, 325$.2Vi avec\tchambre à coucher,\tblé, libre imm.ou février.Remises int.et\text., 4%\tLIBRE\tFIN DECEMBRE secteur\tJ.H.Leclerc,\ttout fourni, 385$.378-4121_______________________ moderne, 3503 par mois.Info.: 372-4198._________ Inf.: 776-0636 PREMIER VENDEUR AU QUEBEC Pour le réseau de La Capitale Courtier immobilier agréé 1995 CLAUDE FOURNIER 378-8461 \tLa Capitate Claude Fournier Courtier immobilier agréé\t221139V 532\tL0GI§ A LOUER\tcnn D'VERS EN REGION\tDUU ARTICLES\t ANGE-GARDIEN, rue Rachel: 5V,.3e étage,\tVENTE, ÉCHANGE, ACHAT\tpatins usages\ten 515$/mois; 4vi, 2e étage, 475$/mois; 3'/j meu-\tbonne\tcondition.Aiguisage\tprofessionnel\t3$.blé, 2e étage, 375$/mois.Tous ces logements\tCordonnerie A.S.Fontaine,\t283 ave du Parc, sont insonorisés, 2 stationnements, avec coin\tGranby,\t(anciennement rue Gill),\t378-4006.de rangement intérieur, antenne TV, à 2 min.de l\u2019autoroute 10, libres maintenant, pas d'ani-maux.Inf.:\t(450)\t469-2204.533 i°GISA L0UER A GRANBY w VENDEUR À L\u2019ANNÉE! 378-4120^ 3V, SECTEUR JH LECLERC tout inclus, libre im-médiatement ou janvier, Inf.: 776-0636 3Y> SITUÉS RUE NOTRE-DAME et rue Robinson.Priorité à une clientèle semi-retraitée.Inf.: 372-8029.4\u2019/2 CHAUFFÉ, éclairé, poêle, frigo, laveuse-sécheuse câble inclus, 3e étage, centre-ville, 475$/mois.Libre imm.521-4848 4Vi LIBRE 1ER JANVIER, très propre, tranquille, pas d'animaux.777-9663.4\u2019/i SEMI SOUS-SOL, très grand, immeuble tranquille, sécuritaire, libre imm., références re-quises.375-0426 ou 531-3215 AA - IMMEDIATEMENT, SEC.HAUTE-VILLE, 271 Dozois, 5V, à l'étage (ds 6 log), 2 c.c., 1 bureau, très ensoleillé, frais peint, revêtement céra-mique et pl flottant, 640$.770-1263, 777-0244 IMM OU JANVIER, beau 2V, moderne, (dans quadruplex récent), 1er étage, patio + range-ment au s-sol de 12x20.Info: 375-7735 SECTEUR UC BOIVIN Rue St-Michel, tout béton, foyer, balcon, insonorisé, 5'/! : 595$/ms.Pour couple ou personne 1450)532-3637 seule.Inf.: 776-4536 ou 378-7337\t- 450 ELECTROMENAGERS DE TOUTES MARQUES À PARTIR DE 50 * Garantie \u2022 Livraison N\u2019ACHETEZ JAMAIS D\u2019APPAREILS USAGÉS AVANT DE PASSER ICI 385 Dufferin, Granby 777-5544 SERVICE DE L\u2019ESTRIE Ouvert le dimanche 602 ANIMAUX AUBAINE! A QUI U CHANCE?Chiots shihtzu, labrador brun, Info: 375-8760 SPECIAL DE NOÉL inséparables nourris à la main, bébés et adultes : 60$ chacun.Inf.: 539 ÇHAMBRES A LOUER 604 INFORMATIQUE nnuTDc , r\tORDINATEUR PENTIUM II, complet, CD, son, CENTRE-VILLE: chambre pour trava leur, avec modem 56k écran, Windows, Office, internet, mst.cable dans chaque chambre, literie, etc.390$ inf \u2022 777-4448 Françoise, 378-2436, cell.: 405-7490___________ _____:\u2014- 546 ENTREPOTS - GARAGES A LOUER 630 ESCORTES ENTREPOSAGE, WATERLOO : Jusqu'à 5,000 pi.ca., chariot élévateur et opérateur disponibles, entrepôt chauffé, gicleur automatique, système d'alarme.Info : 539-5158 II!!!!! PRIVEE !!!!!!! Pour un service de qualité 7/7 378-9254 24/24 571 PERDU RETROUVES dans coffre d'auto 2 sacs de cadeaux de Noël.375-4555 poste 277 après 15 h, ou 375-9497 poste 289 le jour.JOYEUSES FETES ! S AGENCE BLEUE NUIT S Service professionnel S $ - ENGAGEONS - S S Maintenant d:sponibilité de jour, 776-3410 ?V Offre-toi une jolie deesse pour Noël! V » *Un appel.Tu seras tenté » VUne visite te comblera 372-4610 V 572 631 LIGNES EROTIQUES TROUVE CHATTE JAUNE adulte, dégriffée aux quatre pattes, calme et très douce, a été trouvée sur le chemin Giard à Granby.372-6320 DES FILLES DE CAMPAGNE seules espèrent un party et nous sommes bien sensuelles.Ap-pelez sans frais: 1-800-377-9688.cnn divers DUU ARTICLES 640 SERVICES OFFERTS AH! UN BON LIVRE! + de 12,000 titres Découvrez les trésors qui ornent nos étagères.Voyez la qualité de nos titres à prix abordables.Livres-Échanges, ouvert du jeu au dim.de 9 h à 17 h, au 94 André à Bromont 534-4796 SKIS DE FOND KARHU avec pôles, bottines Salomon gr.7\u2019/j-8, pour dame, neufs (porté 1 fois), 250$.TÉLÉPHONE CELLULAIRE Nokia avec étui en cuir, 2 chargeurs, 80$.770-0930 SOUFFLEUSE À NEIGE Columbia, neuve, 1,500$.Génératrice Coleman, 5,000 watts, 600$.Lave-vaisselle Kenmore, neuf, 250$.Si in-téressé seulement, 293-7312 Htm- A NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.Belief!® 1 PROPRIÉTÉ\t4 JOURS X\tDEPUIS 1995 \u201cT 7 8-4120 ( ouruer immobilier *frtt j LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 21 DECEMBRE 2001 VENDREDI 21 DÉCEMBRE 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST C/m SERVICES\tccn PERSONNEL D4U OFFERTS\tODU DEMANDE RAFRAICHISSEMENT INC.Légers travaux, entretien et rénovation.Atten-tion particulière personnes âgees 372-8029.RAMASSONS DE TOUT pour défavorisés : vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non.Allons chercher gratuitement, Granby et environs.7 jrs/sem.531-3792 REPARATION ET RENOVATIONS Cormier Construction, 534-0999 licence R.B.Q.8247-6904-22 645 SANTE APPELEZ-MOI si vous avez un manque d'énergie ou un surplus de poids.Je m'occupe aussi de votre santé financière.Lorraine : 378-5535; Jeannine, 378-3663, Steve 372-6661; Estelle, 375-2380.SPECIAL NOÉL! MASSAGE CALIFORNIEN ET SUEDOIS Pour hommes seulement.24h.378-2377 C/IC SOINS THERAPEUTIQUES 040 ET MASSOTHÉRAPIE DECOUVREZ LES BIENFAITS du massage suédois.Certificats-cadeaux et reçus d'assurance.Marie-Claude Rainville, 521-1232 MASSAGE Mme Labbe, 777-4370 ccn personnel DOU DEMANDE AUBERGE DES CARREFOURS est à la recherche d'un(e) SERVEUR(EUSE) à temps plein, disponible fin de sem\u201e avec expérience de salle à manger, bilingue.Inf.: 263-7331, ou apportez votre C.V.au 111 Place Jean-Jacques-Bertrand, Cowansville.CAISSIER (E) de NUIT demandé (e) à temps partiel (vendredi et samedi).Presentez-vous avec c.v.et photo au Dépanneur 4000, 2017, Route 112, St-Césaire.CAMELOTS RECHERCHES à FARNHAM pour distribuer La Voix de l\u2019Est et La Presse PARCOURS #1 : Les rues Desjardins, Meigs, St-Pierre, Visitation, Jacques Cartier et Principale.PARCOURS #2 : Les rues Visitation, St-Alfred, Royale, St-Antoine et Principale.PARCOURS #3 : Les rues Principale et boul.de Normandie.BIENVENUE AUX RETRAITÉS Laissez vos coordonnées complètes au 375-4555, poste 527, Sonia Côté CAMELOTS RECHERCHÉS à COWANSVILLE pour distribuer La Voix de l\u2019Est et La Presse dans les rues: Hanson, JJ.Bertrand, Bell, Place Viger, William et Breamar.Laissez vos coordonnées complètes au 375-4555, poste 527 Sonia Côté.CAMELOTS RECHERCHÉS A FARNHAM Pour La Voix de l'Est et La Presse dans les rues: Potvin, Des Lilas, Magenta, Des Tulipes, Des Lys.Laissez vos coordonnées complètes au 375-4555, poste 527 Sonia Côté.CHAUFFEUR Classe 1 demande pour US, avec 1 an d'expérience à 0.33$ du mile.Info.: 770-1315 CHAUFFEUR DE LIMOUSINE demandé avec expérience.Tél.entre 10 h et 17 h au 450-266-6226 LA CAGE AUX SPORTS RECHERCHE CUISINIER(ÈRE) d'expérience.Salaire compétitif.Se présenter au 750 Principale, Granby, après 13h30 de-mandez Jean-Sébastien ou François.660 PERSONNEL DEMANDE 670 AUTOS 675 MOTONEIGE RESPONSABLE DU SERVICE À LA CLIENTÈLE DEMANDÉ Dynamique, autonome, disponible du mercredi au dimanche.Télécopier CV au 450-378-1231.URGENT, URGENT! CAMELOT RECHERCHÉ Pour distribuer La Voix de l'Est et La Tribune à VALCOURT pour les rues Racine et des Érables.Laissez vos coordonnées complètes dans ma boîte vocale au 1-800-420-3214 poste 530 Sandra.VOUS NE VOULEZ PLUS DE PATRON?Vous voulez gagner de l'argent?Personne ambitieuse avec voiture.Appelez c'est peut-être ce que vous recherchez.Lorraine Murphy, 378-5535; Estelle Côté, 375-2380 670 AUTOS BERETTA GT1988 2 portes, aut., rouge, tout équipé sauf air, peinture neuve, 129,000 km, état neuf, mécanique A-1, Al, un seul propriétaire (dame).Un vrai bi-jou.2,975$ ferme.531-0900 CADILUC ELDORADO 1991 tout équipé, (toit ouvrant, cuir, etc.), couleur champagne, très bonne condition.539-2067.CAVALIER 99 Z22 , 4 portes, 5 vitesses, vert émeraude, cruise, door lock, impeccable, comme neuve, 1 an de garantie, échange possible.AUBAINE 7,400$ 776-6789 CHEV.LUMINA 1991, 4 p., 3.1, bien chaussé, freins neufs, excellente condition, carrosserie impeccable, 149,000 km, 2,400$ nég.375-1627 CHRYSLER Windsor 1966, 1,500$.PICK-UP Dodge Power Wagon 1979, Step Side, très pro-pre, 9.000$ 450-548-2894, pag 450-360-8362 DODGE COLT 1994, man., 5 vit., radiocassette, couleur vert forêt, 4 pneus d'hiver, 2,800$.Faut vendre! Bien entretenu, factures à l'appui.450-375-6208 HONDA ACCORD EXR 1990, aut., entièrement équipé, 84,000 km certifié, propriétaire: dame âgée.7,800$.Inf.378-5546 de 9h à 17h ou lais-sez message.PONTIAC SUNBIRD 90 , SE, 2 portes, 5 vit., moteur 2 L, rouge vif, toit Ouvrant, aileron, mag, mécanique Al.Faites vite, 950$.360-6152.SUZUKI SWIFT 1999, 5 vit., 3 portes, 64,000 km, très propre, très bonne condition, prix 7,500$ nég.Info : 293-3316.TEMPO GL 90 , 4 p.aut.185,000 km, bleue, équipée A à Z, air climatisé, peinture originale, 4 pneus à clous, beaucoup de pièces neuves, 1,300$ nég.Aussi BUICK LESABRE 88 Limited 3.8 V6, bleu marin, prêt pour l\u2019hivert, équipée A à Z.950$ nég 770-6195 TOYOTA TERCEL 1985 Abas prix : 250$.Cell.: 405-3263 672 CAMIONS ATTENTION ! CHEV.S10 KING CAB 4x4 1987, aut., 2.8 économique, pneus neufs.AUSSI 1985, 4x4, à vendre pour pièces ou route, faites une offre.Info : 777-7023 CAMION GMC 1996, Sonoma 4x4, king cab, V6, 4.3L, aut., A/C, 100000 km, garantie, vert forêt, comme neuf.Possibilité d'échange.Une seule taxe.450-770-1303 GRAND Touring Bombardier 1999, 800cc, 5,200 km, 5,800$ Inf.450-548-2894 ou pag.450-360-8362 YAMAHA V-MAX 600, 1996, très bonne condition, avec reculon, démarreur élect.poignées chauff.etc.3,500$; POLARIS Storm 800, 1997, très bonne condition, reculon, poignées chauff.etc.4,300$.293-7085, 777-9562, 3754742.YAMAHA V-MAX 600cc.1994, tout équipée, 2,800$ nég.\u201cJACK\" hydraulique pour moto ou VTT, neuf, 250$.Info : 450-548-5809.PRIÈRE A LA STE-VIERGE La plus belle fleur du Mont-Carmel, vigne pleine de fruits, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, mere immaculée, assistez-moi.Étoile de la mer.aide-moi à me montrer que tu es ma mère Ste-Marie mère de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je vous demande humblement du fond de mon coeur de me secourir dans ma demande, je sais que vous pouvez m'accorder cette demande.Ô Marie, conçue sans péché, priez pour nous, qui avons confiance en vous (3 fois).Bonne Ste-Vierge, je remets cette cause entre vos mais (3 fois).Récitez cette prière 3 jours de suite et la faire publier, vous serez exaucé.Y R I,D'\t221496V CHEV.PICK-UP 1500 1996 WT, V6 aut., volant ajust.radiocassette, 159,000 km, peinture neu-ve vert forêt, 7,800$ nég.378-2018, 770-1364 JEEP CHEROKEE LTD 1989 4 p., aut., 4 L, radiateur, silencieux et pneus neufs, 2,900$ nég ou échange.Aussi 4 pneus d'hiver 14 po, BF Goo-drich 175/65 R14,185$.Inf.: 770-1303 PICK UP NISSAN 1991 86,000 km, 3,900$.Inf.: (450) 746-7494 674 VEHICULES TOUT-TERRAIN 675 MOTONEIGE HONDA 550 , prix demandé 850$.Inf; 776-8515 après 18 h demandez Marc.1998 FORMULA DLX , 583 cc, dossier, toile, démarreur, reculons, 5,500 km, prix demandé 4,200$.450469-3913.AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que EUCHARISA GEMME domiciliée au 1074 Guertin, Granby, Québec, présentera au directeur de l\u2019état civil une demande pour changer son nom en celui de RITA GEMME.Granby, le 14 décembre 2001 \u2014 Eucharisa Gemme * « w ¦ U'W ¦ ri Le samedi 19 Janvier 2002 î - MHYdj*! f vf regroupera, dane un cahier spécial, lea photoe dee enfante née au coure de l'année 2001 Que voue eoyez parent, grand-parent, oncle, tante ou ami, faitee connaître votre petit tréeor à toue lee lecteure.Fréeentez-noue votre précieux chérubin en réeervant dèe maintenant votre eepace pour - HATEZ-VOUS ! DATE LIMITE: 4 JANVIER ?(Xr> eeulement 20 $ (taxee inclueee) ! Dee le 20 janvier 2002, tone les participante recevront une lettre de la Voix de l\u2019Est leur donnant droit à une séance de photo et se verront remettre une photo de 3 poxW po gratuitement d\u2019une valeur de 43,50 $ Gracieuseté de PHOTO GRAPHE 110 rue Principale, Granby \u2022 372-0655 Remplissez le coupon et retournez-le, avec la photo qui ne doit pas excéder 5 po sur 7 po et qui ne pourra être retournée.IxrtiÉdt* l'Est Casier 5441 Les Bébés de l\u2019année 76 Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 En collaboration avec Votre bébé court la chance de faire la une du cahier « LES BÉBÉS DE L\u2019ANNÉE 2001 » Nom :.Prénom Adresse :.App.:.Ville :.Code postal :.Tél.(dom.):.(travail) :.Prénom et nom du bébé :.?Fille ?Garçon Date de naissance:.Prénoms et noms des parents :.Ci-joint un chèque ou mandat-poste de 20 S à l\u2019ordre de La Voix de l'Est O Je souhaite effectuer le paiement de 20 $ par carte de crédit Visa Q Master Card Q No de la carte de crédit :.Date d\u2019expiration :\t/\t/ Signature:.Parmi toutes les demandes reçues, un tirage au sort déterminera la photo du bébé qui sera en première page couleur de ce cahier spécial.I Prière infaillible à la Vierge Marie Fleur toute belle du Mont Carmel, vigne fructueu se.splendeur du ael, mère bénie du fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins.Ô etoile de la mer, aidez-moi et montrez-moi ici même que vous êtes ma mère.Ô sainte Marie, mère de Dieu, reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du coeur de m'appuyer dans cette demande.(Formuler ici sa demande) Personne ne peut résister à votre puissance.Ô Marie, conçue sans péchés, priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois).Sainte Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Faites cette prière 3 jours de suite et vous devrez ensuite la publier.La faveur demandée vous sera accordée.N.P.\t221490V panmipocnan -'activité physique Combien ?Combien de fois ?Gratuit 11-888-334-9769 www.guideap.com pour un* ul* active iatae ' Ë\tW\tPROVOST Mme Diana S\t/^m\tiyi«-2ooi À Granby, le 17 décembre 2(X)1, à l\u2019âge de 83 ans, est décédée Mme Diana Provost, née Côté, épouse de feu Roméo Provost, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 22 décembre.Le convoi funèbre partira du Complexe Funéraire Le Sieur 60 boul.Pie IX, Granby Tél.777-1414 - Téléc.777-0999 Courriel : info@ja-lesieur.com Membre de la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église St-Luc, où le service sera célébré à 9 h 30, suivi de la crémation au Crématorium Le Sieur, et de la mise en place au cimetière Mgr Pelletier, Granby à une date ultérieure.Les heures d\u2019accueil seront vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture à compter de 8 h 30 samedi, journée des funérailles.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Yvon Provost (Françoise Thibodeau), Sylvie Provost (Denis Mailloux).Ses petits-enfants, Chantal, Eric, Claudie, Francis et son arrière-petit-fils Raphaël.Son frère, M.Mme Tony Côté (Fernande).Sa belle-soeur Mme Yvette Dumouchel (feu Rosario), son beau-frère M.Réal Vincent (feu Thérèse).Ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le Dr Christian Beauehesne et le personnel du 4e étage du Centre Hospitalier de Granby.(19-20-21-22) X Faits d'hier C\u2019est le 21 décembre 2001.2000 \u2014 Jean-Christophe Mitterrand, fils de l\u2019ancien président, est écroué à Paris, dans l\u2019enquête sur un trafic d\u2019armes vers l\u2019Angola; il passera trois semaines à la Santé.1999 \u2014 Des savants américains trouvent, dans une protéine infectieuse, un lien entre la maladie de la vache folle et celle de Creutzfeld-Jakob chez l\u2019homme.\u2014 La présidente sortante du Sri Lanka, Chandrika Kuma-ratunga, est réélue.1993 \u2014 En Russie, le président Boris Eltsine annonce l\u2019abolition du KGB, jugé «impossible à réformer»; la police soviétique avait été créée par Lénine, sous le nom de Tcheka.1992 \u2014 Soupçonné de corruption, l\u2019inspecteur Claude Savoie, de la Gendarmerie royale du Canada, se suicide dans son bureau, à Ottawa.1991 \u2014 Au Kazakhstan, les présidents de 11 républiques créent la Communauté d\u2019Etats indépendants, qui remplacera l\u2019Union soviétique.1988 \u2014 À Lockerbie, en Ecosse, l\u2019écrasement d\u2019un Boeing 747 de Pan American tue 270 personnes; une bombe avait été placée dans la soute à bagages par des agents libyens.1975 \u2014 À Vienne, un commando d\u2019ilich Ramirez Sanchez dit Carlos prend 11 otages, dont des ministres de l\u2019OPEP; deux gardiens sont tués, le commando pourra partir avec les otages vers Alger.1974 \u2014 À Montréal, le coeur du frère André, volé à l\u2019oratoire Saint-Joseph en mars 1973, est finalement retrouvé.1963 \u2014 Les services météorologiques du Canada reçoivent leurs premières photos transmises par satellite.1958 \u2014 Charles de Gaulle est élu président de la Ve République par un collège de parlementaires; il fera ensuite instaurer l\u2019élection du président au suffrage universel.1943 \u2014 À Montréal, grève de 2000 employés municipaux, sous le maire Adhémar Raynault.1942 \u2014 Début du rationnement du beurre au Canada.\u2014 L\u2019aviation anglaise bombarde Munich.1937 \u2014 À Los Angeles, première de «Blanche Neige», des studios Disney, premier long métrage d\u2019animation.1907 \u2014 À Québec, sortie du premier numéro du quotidien L\u2019Action catholique.1898 \u2014 Pierre et Marie Curie nomment radium un nouvel élément, obtenu par cristallisations successives avec l\u2019aide de Gustave Bémont; il s\u2019avère 900 fois plus actif que l\u2019uranium.1851 \u2014 En France par un plébisci- Décès f t LAMONTAGNE M.Maurice A La Maison Victor-Gadbois de St-Mathieu de Beloeil, le mardi 18 décembre 2001 à l\u2019âge de 74 ans est décédé M.Maurice Lamontagne, époux de Mme Jeannine Robitaille.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Robert (Diane); Denise (Lionel); Guy (Geneviève); Richard (Joanne).Ses petits-enfants, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, cousins et cousines, autres parents et ami(e)s.Les funérailles auront lieu le samedi 22 décembre à 11 heures en l\u2019église Ste-Rose-de-Lima de Cowansville, (605, rue Principale, Cowansville).Les arrangements ont été confiés au Funérarium Denis Meunier inc.402, rue Rivière, Cowansville Tél: 450-266-6061 Téléc: 450-266-6057 funerariumdm@ qc.aira.com Membre de la C.T.Q.Toute marque de sympathie peut se traduire par offrandes de don à la Maison Victor-Gadbois, 1000 rue Chabot, St-Mathieu-de-Beloeil, QC, J3G 4S5.Des formulaires sont disponibles à l\u2019entrée de l\u2019église la journée des funérailles.La famille désire remercier chaleureusement toute l\u2019équipe du CLSC La Pommeraie et de la Maison Victor-Gadbois pour les bons soins prodigués avec tant d\u2019humanité et de générosité.OU te, l\u2019électorat ratifie le coup d\u2019Etat mené par Louis-Napoléon Bonaparte 19 jours plus tôt.Ils sont nés un 21 décembre: Benjamin Disraeli, premier ministre anglais (1804-81) Joseph Djougachvili, séminariste et dictateur soviétique, dit Staline (1879-1953) L\u2019écrivain Heinrich Bvll, à Cologne (1917-85) L\u2019acteur et metteur en scène Jean Gascon, à Montréal (1921-88) La comédienne américaine Jane Fonda (1937) Ils nous ont quittés un 21 décembre: 1993: le romancier français Guy de Pérusse des Cars (1911) 1940: l\u2019auteur américain Francis Scott Fitzgerald (1896) 1721: le peintre français Antoine Watteau (1684) 1375: Giovanni Boccaccio, auteur du «Décaméron» (1313) Citation du jour: «Je ne crois pas à la sincérité des opinions politiques affichées par les grands artistes.Ce n\u2019est pas leur affaire.Ils doivent rester les spectateurs des événements qui se produisent, car ils sont là pour les prévoir avec malice ou bien les dépeindre avec subtilité.» (Sacha Guitry, Le 21 janvier 1793) SOUTHIÈRE M.Bruno 1974 - 2001 Accidentellement, le 16 décembre 2001, à l'âge de 27 ans, est décédé M.Bruno Southière demeurant à St-Paul d'Abbotsford, fils de M.Paul Émile Southière et Mme Louise Archambault.Il laisse dans le deuil, outre ses parents, son frère: Eric (Johanne), ses oncles et tantes, Patrick Southière (Carole), Monique Southière, André Southière (Louise), Rosaire Southière (Marisol), Madeleine Southière (Christian), Guy Southière (Louise), Carole Archambault (Glen), François Archambault (Gaétane), Monique Archambault (Claude), Claire Archambault (Andy), Marc Archambault (Lisa), ainsi que plusieurs cousins et cousines, autres parents et amis.Monsieur Southière repose au salon de Les Jardins Funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude N.) Granbv Tel.: 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 Membre de la C.T.Q.Heures d\u2019accueil: jeudi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles à compter de 9 h jusqu'au départ du salon à 10 h 45.Les funérailles auront lieu le vendredi, 21 décembre 2001, à 11 h en l'église St-Paul d\u2019Abbotsford, suivies de l'inhumation au cimetière de la paroisse.(19-20-21) Les résidences et les jardins funéraires Bessettf^ Le vrai sens des valeurs s5t%T>s.TANGUAY M.Laurent Ce 19 décembre de l\u2019an 2001, de St-Pie, nous a quitté M.Laurent Tanguay, époux de feu Bernadette Ducharme, à l\u2019âge de 83 ans.Il était l'époux en secondes noces de Mme Graziella Choquette.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses 14 enfants : Lise (André Labrecque) de St-Césaire, Claire, Réjeanne (Romain Bernard) de St-Pie, Micheline (Alain Lallier), Angèle, de Granby, Françoise (Jacques Laçasse) de St-Pie, Renald (Lisette Normandin) de St-Césaire, Hélène, Marielle (Luc St-Pierre), Normand (Danielle Girard), Sylvette, Fabien (Lucie Laplante), Louis (Sylvie Poirier), tous de St-Pie et Manon (Stanley Doucet) de Pointe à la Croix en Gaspésie, ses 25 petits-enfants et ses 13 arrière-petits-enfants, de même que ses frères et soeurs : Marie, Dolorès, André, Germain.Jacqueline et Jean-Paul Tanguay, ses beaux-frères et belles-soeurs ainsi que de nombreux neveux et nièces.Exposé vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h à la Résidence Funéraire Mongeau Ltée 244 St-Paul.Saint-Pie Tél.: (450) 774-8000 Téléc.: (450) 774-9040 Les funérailles auront lieu le samedi 22 décembre 2001 à 11 heures en l\u2019église paroissiale de Saint-Pie, suivies de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Ouverture du salon samedi matin à 9 heures.La famille désire remercier les membres du personnel de l\u2019Hôpital Honoré-Mercier de Saint-Hyacinthe pour les bons soins prodigués à leur père.an En souvenir du 10e anniversaire de décès de M.Raymond Malo Uféjà 10 mis que lu nous us quittés, nous savons que tu veilles sur nous chaque jour, tu es notre ange-gardien, toi si fort, tu nous guides et tu fais que ma man\tvon ne, se relève, sans se (fesser, à chaque fois qu elle tombe f>ar ferre.Ÿ?est vrai que tu as soufjfert beaueouf), surtout dans les 4 dernières années de ta vie, mais quand tu étais bien, tu nous faisais tellement rire par tes (/estes et tes paroles.~£)n étais bon et généreux, ton amour pour ta famille, pour les petits et gros animaux et ta r/rande disponibilité quand on avait besoin de toi, font que nous pensons souvent à toi: nous prenons soin de maman \"Slvonne et nous avons hâte de te rejoindre, tri où tu es bien maintenant.'twn amour^h'oime.t(s nrpmU ^ffeamum.fpllcs, -Jèouttf t(\td tes fietits-fMtants.M LA VOIX DE L'EST - VENDREDI 21 DECEMBRE 2001 VENDREDI 21 DÉCEMBRE 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST Décès BRIEN M.Élie À l'Hôpital B.M.P.de Cowansville, le 17 décembre 2001 à l\u2019âge de 77 ans est décédé M.Élie Brien, époux de Mme Ida Gince, demeurant à l\u2019Ange-Gardien.Outre son épouse, il laisse dans le deuil* ses enfants, Monique (Victor Lussier); Lorraine (Luc Beauregard); Richard (France Lefrançois); Robert; Normand (Suzanne Dubois); Louise (Jean-René Maynard); Paul (Francine Heins); Johanne; Réjean (Sylvie Gagné).11 laisse également 16 petits-enfants, 10 arrière-petits-enfants.Son frère Ludger (Marie-Perle Mercure).Ses soeurs, feu Dinora (feu Lionel Laliberté); Françoise (Alféda Mailloux); Cécile (Georges-Henri Demers).Ses beaux-frères et belles-soeurs.Fleurette (feu Alden McGovern); Albert (Marie Gagné); Rosaire (Denise Messier), ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.M.Brien sera exposé le vendredi 21 décembre à 14 heures au Salon Funéraire F.& J.M.Désourdy inc.233, rue St-Joseph, Ange-Gardien Tél.293-3256 - Téléc.293-8525 Qmdesourdy@qc.aira.com Membre C.T.Q.Les funérailles auront lieu le samedi 22 décembre à 11 heures en l'église de FAnge-Gardien, suivra l'inhumation au cimetière de l'Ange-Gardien.Les heures de visites vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Samedi ouverture à 9 heures.(20-21) LACOSTE Mlle Claire Paisiblement à l\u2019hôpital Brome Missis-quoi Perkins de Cowansville le dimanche 16 décembre 2001 à l\u2019âge de 92 ans, est décédée Mademoiselle Claire Lacoste.Elle laisse dans le deuil son frère Denis, ses belles-soeurs: Flore et Arleene, ses neveux et nièces, petits-neveux et petites-nièces, ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Les funérailles auront lieu le samedi 22 décembre 2001 à 11 h en l'église Ste-Thérèse-de-l\u2019Enfant-Jésus au 209 Ste-Thérèse de Cowansville.La famille recevra les témoignages de sympathie à l'église à compter de 10 h.Les arrangements funéraires ont été confiés à la Maison Funéraire Désourdy Wilson 104, rue Buzzell Cowansville, J2K 2N5 Tél: (450)263-1212 Téléc: (450) 263-9557 dwilson(5 endirect.qc.ca Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Des dons en sa mémoire à la Fondation de l'hôpital Sainte-Justine, 3175 Côte-Sainte-Ca-therine.Montreal.QC.H3T 1C5.seraient grandement appréciés par la famille.20-21 BELVAL Mme Claire 1917-2001 Au Centre Hospitalier de Granby, le 14 décembre 2001, à l\u2019âge de 84 ans est décédée Mme Claire Belval, née Valence, épouse de feu M.Olivier Belval, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Olivier Jr (Thérèse Ballard); Mimi (Gérard Skinner); Lisette (René Tilloy); Christiane (François Duval), Jean-Pier (Nicole Perron); Murielle (Jean Pontbriand); Johanne (Pierre Gagné); Michelle (Michel Desmarais).Elle était également la mère de feu Alain (Ginette Coderre); ses 25 petits-enfants et leurs conjoint(es), ses 17 arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs: Marie-Rose (feu Wilfrid Bouffard); Joseph (feu Rosilda Rancourt); elle était la soeur de feu Joséphine (feu Wildy Belval) ses beaux-frères, ses belles-soeurs: Laura Deslandes (feu Alfred Deslandes); Noëlla (Gérard Laflamme); Eddy Belval; Clément Belval (Gisèle Meunier); ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier tout le personnel du département des soins intensifs du Centre Hospitalier de Granby, pour les bons soins prodigués à Mme Belval.Selon ses volontés, la crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Iæs Jardins Funéraire Bessette.Sous la direction de Les Jardins Funéraires Bessette 997 rue des Colombes (angle St-Jude N.) Granbv Tél: 450-777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc: 450-777-4393 Membre de la C.T.Q.La famille recevra les témoignages de sympathie le samedi 22 décembre 2001 directement à l'église à compter de 12 heures (midi).Les funérailles auront lieu le samedi 22 décembre 2001 à 13 heures en l'église St-Luc.Suivi de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier.En guise de sympathie, des dons à \"Association Pulmonaire du Québec seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles à l\u2019église.18-21-22 Les résidences et les jardins funérai Le vrai sens des valeurs 3 ^ CENTRE ~ PRÉVENTION SUICIDE DE LA HAUTE YAMASKA INC 375-4252 GROULX M.André 1939 - 2001 BEAUREGARD M.Armand 1917-2001 Au Centre hospitalier de Granby, le 18 décembre 2001, à l\u2019âge de 62 ans, est décédé M.André Groulx, époux de Mme Suzanne Lussier demeurant à Bromont.11\tlaisse dans le deuil, outre son épouse Suzanne, son frère: Roger Groulx (Jeannnette Lusier); sa soeur.Claudette Groulx (Aimé-Jean Brodeur); ses beaux-frères et ses belles-soeurs, Lorraine Lussier (feu Lucien Dubuc), Gervais Lussier (feu Gabrielle Degré), Viateur Lussier (Thérèse Gévry), Jules Lussier (Solange Gousy) ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier tout le personnel du département de l\u2019hémodialyse du Centre hospitalier de Granby, pour les bons soins prodigués à M.Groulx.Monsieur Groulx repose au salon de Les Jardins Funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude N.) Granbv Tél.: 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 Membre de la C.T.Q.Heures d'accueil: vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, samedi, à compter de 12\th (midi) jusqu'au départ du salon à 13 h 35.Les funérailles auront lieu le samedi, 22 décembre 2001, à 14 h en l'église Ste-Cécile, suivies de l'inhumation au cimetière de Les Jardins Funéraires Bessette.En guise de sympathie, des dons à Entraide Cancer Granby seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon.(19-21-22) Les résidences et les jardins funéraires lÎPSSHlf.Le vrai sens des valeurs A Granby le 17 décembre, à l\u2019âge de 84 ans, est décédé M.Armand Beauregard époux de feu Lucille Hébert, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 22 décembre 2001.Le convoi funèbre partira du Complexe Funéraire Le Sieur 60 boul.Pie IX Granby, QC Tél: 777-1414 - Téléc: 777-0999 courriel: info@ja-lesieur.com Membre de la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église St-Luc, où le service sera célébré à 11 heures, suivi de la crémation au Crématorium Le Sieur, et de la mise en place au Columbarium Le Sieur à une date ultérieure.Les heures d'accueil seront à compter de vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture à compter de 9 heures, samedi, journée des funérailles.Des dons à l\u2019Association Pulmonaire du Québec seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Il laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Rock (Louise David); Jacqueline (André Fafard); Michel (Johanne Ruel); Claudette (Michel Daviau); France (Michel Legendre); ses petits-enfants: Jacques et Pierre Fafard, Janie et Patrick Beauregard, Stéphanie Çabana, Stéphane Legendre, Marie-Ève Beauregard, ainsi que leur conjoint.Ses 5 arrière-petits-enfants.Ses frères et soeurs: Mme Bernadette Gaboriault; M.Mme Edouard Viens (Thérèse); Mme Armande Gagné (feu Jean-Guy); M.Mme Jean-Claude Beauregard (Pierrette); M.Mme Daniel Beauregard; Mme Huguette Beauregard; Mme Rose-Emma Beauregard (feu Camille); ses belles-soeurs: Monique Hébert (Léo Bachand), Annette (Albert Lepage) et Rita Catien; ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel de la Résidence Parent pour les bons soins prodigués à M.Beauregard durant son séjour parmi eux.19-21-22 ##EAUREGARI) 1-.\ts Mme Lucille Il -' A 1927 2001 Au Centre Hospitalier de Granby, le 20 décembre 2001, à l\u2019âge de 74 ans et 7 mois, est décédée Mme Lucille Beauregard, née Arès, épouse de M.Holydor Beauregard, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil, outre son époux Holydor, ses enfants : Réal (Estelle); Fernand (Hélène); Rémi (Jeannine); Jules (Michèle); Julie (Jocelyn); Johanne (Claude); Bruno (Isabelle); Sylvain (France); Benoît (Line); Joël (Francine); Michel (Louise).Ses 35 petits-enfants; ses 5 arrière-petits-enfants.Ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier tout le personnel du Centre Hospitalier de Granby, tout particulièrement le personnel de hémodialyse du 6e étage pour les bons soins prodigués à Mme Beauregard.Mme Beauregard repose au salon de Les Jardins Funéraires Bessette 997 des Colombes (angle St-Jude N.), Granbv Tél.777-1171 - 1-888-730-6666 Téléc.777-4393 Membre de la C.T.Q.Les heures d'accueil vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Samedi, jour des funérailles, à compter de 12 h 30 jusqu'au départ du salon à 14 h 15.Les funérailles auront lieu le samedi 22 décembre à 14 h 30 en l\u2019église St-Luc, suivies de la crémation au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La mise en place aura lieu au Colombarium Les Jardins Funéraires Bessette à une date ultérieure.(21-22) Les résidences et les jardins funéraires Bessette^ Le vrai sens des valeurs REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.M.L.COMPLEXE FUNERAIRE Chapelle Salle de réeeptioa Garderie Pré-arrangements Crémation Columbarium leur 60, boni.Pi*1 IX Granbv (Québec) J2G 9G9 www.ja-lesieiir.cnin rom plexe@ja-lesieur.coni 777-1414 I ERIC LE SIEUR I irr-/fn>sitlrnl TYI«V -09W 221135V i » t « f t 4.\t4 % * 4 a # Jeux ro Ul Mots croises HORIZONTALEMENT 1\tSacrifice de soi.2\tFermeté devant le danger - Il est souvent ficelé et bardé.3\tPoil - Romains - Sa mère cacarde.4\tîle fabuleuse, jadis engloutie -Largeur d'une bande de papier peint.5\tAvoir la bouche ouverte en regardant quelque chose - Le pangolin en est un.6\tDéchiffré - Poisson - A une heure www.hannequart.com Adam x \\ 4\tConjugaison - Fougue * Pronom personnel.5\tProfit - Maladie osseuse.6\tSecouer vivement en tous sens -Anneau de cordage.7\tA deux branches - Rêvé - Le meilleur de la substance de quelque chose.8\tOuvrage de poésie en vers * Inspiratrice d'un poète.9\tOui se trouve vers l'est - Erbium.10\tPossessif - Implicite.11\tPermet - Pilier.-J \u2019bSfélLe Que tu we uas Bas ?ASSefc Toute IA vlOURMé^ A OelL de$ autcmeS De foot; APAM ?L e>i£N SU(2 Que nom' \t Ravie De UAPPteNDEg/jp il Q A U:S Pues s O X O 3 1 o 33 m O O m.O 00 33 m N3 O O avancée.7\tSurplus - Exaspérée.8\tTable destinée à la réception des sacrifices - Peuple de l'île de Hainan.9\tEncaustiquer - Plomb.10\tAprès vous - Oui provient - On y forme des administrateurs.11\tOn la reçoit - Technétium.12\tLu lettre par lettre - Entourée.VERTICALEMENT 1\tFaire supporter une chose pénible - Labiée à fleurs jaunes très odorantes.2\tBancal - De la musique et des images.3\tIncompétente * Contient de l'argent.12 Dans un crayon - Inconvenant.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 N I 0 SEL 12 E S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Ben \\ VOICI UNE CARTE DE NOEL DE TON FRÈRE IL NE VEUT QUE SE VANTER! TOUS LES ANS,^ C'EST LA AAÊME CHOSE.' IL /WENVOIE UNE CARTE D'UN ENDROIT EXOTIQUE /VIE DISANT QUEL PLAISIR IL y.SE PAYE1 J I ^.AVEC CLAUDIA^® | l SCHIFFER.J IEH BIEN.CA NE 1/ V< MARCHERA IJ PI PAS-JE N'EN I L SUISPAS\tL JALOUX.J| ( IIL EST ASPEN, J COLO FADO TANT MIEUX POUF LUI! Mots mystères Sourires MM434\tMEDITERRANEE\t- Un mot de 7 lettres\t ANSE\tEAU\tIMPERIA\tPIN ANTIBES\tEBRE\tIONIENNE\tPROVENCE ARABE\tEGEE\tIOS\tRADE ARZEW\tELBE\tISTRIE\tRECIF BAIE\tESCALE\tIZMIR\tREMOUS BEJAIA\tEUBEE\tJUMELLES\tRHODES BRINDISI\tEURIPE\tLION\tRHONE CAP\tEUROPE\tLIRE\tRIJEKA CASSIS\tFRANC\tMARCHE\tRIMINI CEUTA\tGRECE\tMINOROUE\tSARDE CISTE\tHAIFA\tMONACO\tSARDINE CRETE\tHYDRA\tNIL\tSPLIT DELOS\tHYERES\tOLIVE\tTOULON DINAR\tIBIZA\tORAN\tVIN DIRHAM\tILOT\tPESETA\tVUE Une femme à son mari, grincheux: «Tu verras, mon chéri, ça ira beaucoup mieux au bureau, quand tu auras dicté quelques mémos désagréables.\u2022 Une épouse à son mari: «Tli as sûrement bluffé au cours du dernier conventum.On te demande de commanditer un vitrail pour la bibliothèque du collège.» Obtenez le journal à votre porte à tous les matins sans vous déplacer éc°n°™se* I jO I par semaine 1,36s par semaine (camelot motorisé) comparativement au prix LaVoixdeFEst en kiosque pour 6 jours en appelant au 375-4555 A L A A T E S W E Z R A L C E A I E U B E E U B N H E R G S I R E C I E P U V I N R U L E O E N E 0 I E B M M D R T N E U E I 0\tO N J E D R N U E A R E H 1\tL I I R N A M O N A C O M S N O ! L H I I N I M i R I EPESCALE ET ANANMB ERASPTAR D R E U R I P E FLGYRBRU L I R E H E O R AAPAOSVO N M I E D U E P I F E T E E N E A S I S S A C V NSI I B R E I YZOCAAUL M D N L I B T O S T R I E E A T J E K A L D I A m:\ty Pensées\t1 Le bon sens est le concierge de l\u2019esprit: Son rôle consiste à interdire l\u2019entrée et la sortie aux idées qui lui semblent suspectes.La paresse voyage si lentement que, bien vite, la pauvreté la rattrape.Petites annonces gsssm VOUS ÊTES A ÇA DE TROUVER JT?1» CHAQUE MINUTE COMPTE Solution du dernier problème: BATAILLON 191825V VENDREDI 21 DÉCEMBRE 2001 - U VOIX DE L\u2019EST CD CM Aujourd\u2019hui Horoscope^ Bonne fête SAGITTAIRE CAPRICORNE -/N>X/V h# r VERSEAU POISSONS BELIER TAUREAU r -ç ?1 HB -eàâ GEMEAUX CANCER LION SCORPION du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE La solitude ne vous apporterait pas grand-chose de bon aujourd'hui à moins que vous ne décidiez de vous plonger dans une activité prenante.Ce soir, sortez, vous partagerez du bon temps.Période paisible.Le passé s'efface sous vos pas.Vous faites place à du nouveau.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Excellente période pour ce qui est des communications.Capacité de concrétiser vos projets.Ciel très positif.Côté coeur, il y aura de la joie dans l'air.A tous les gens de votre signe, le soleil vient visiter votre constellation, vous en sentirez les effets bienfaisants.Bonne période d'anniversaire.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER S'il est temps de faire des ajustements côté travail, vous pourriez en glisser un mot à une personne qui pourrait vous donner un coup de main.Vie intime chaleureuse.Vos proches pourraient réclamer beaucoup d'attention.En matière d'argent : gardez les yeux ouverts.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Vous aurez envie de faire des changements dans votre quotidien.Il y aurait moyen d'améliorer vos conditions de vie ou d'entreprendre une nouvelle activité qui comblerait des besoins non exprimés.Vous serez en forme, plus sûr de vous et plus confiant que dans les derniers mois.du 21 MARS au 20 AVRIL Si vous avez l'occasion de flâner, ça vous fera un bien énorme : optez pour la vie simple et les plaisirs quotidiens.Vous n'aurez aucune hésitation à faire des changements là où c'est nécessaire.Bonne journée pour régler des petits ennuis.du 21 AVRIL au 20 MAI Si vous devez assister quelqu'un dans une tâche complexe, vous serez tout à fait efficace et à la hauteur.Vous assimilerez aisément de nouvelles connaissances.Côté coeur, vous apprécierez la compagnie et vous pourriez passer du temps avec \u2019.un que vous aimez bien.du 21 MAI au 21 JUIN Vous aurez le coeur sur la main et vous serez prêt à donner un coup de main si vous sentez que vous pouvez être utile.Vous pourriez intervenir de manière à régler un conflit.De nombreux déplacements sont à prévoir.Soirée plaisante.Voyez du monde.du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous dépenserez votre énergie sans compter.Dans vos activités, vous serez en bonne position pour recevoir quelques marques d'appréciation.Vous aurez de la jasette aujourd'hui.Voyez du monde, la solitude ne vous tentera pas.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Prenez le temps de vous défendre aujourd'hui car vous serez occupé la semaine prochaine ! Si vous désirez agir pour améliorer votre situation, c'est un bon moment.Un proche pourrait vous donner de bonnes idées à propos d'un petit problème qui vous pèse.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Vous aurez des relations pacifiques avec les gens de votre entourage et un sentiment de calme.Choisissez des activités qui enrichiront vos connaissances car votre curiosité sera grande.Journée durant laquelle vous serez passablement occupé.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Si votre but est clair, vous aurez de meilleures chances de faire une percée.Votre capacité de raisonner sera à son meilleur.Vous serez pleinement épanoui aujourd'hui.En matière d'argent, évitez de gaspiller pour des babioles inutiles.La vie sera plaisante.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Dans votre vie sentimentale, vous serez plutôt secret aujourd'hui.C'est une bonne journée pour voir où vous mèneront certaines de vos aspirations.Concrètement, c'est le moment de faire quelques achats.Vous trouverez ce que vous cherchez.ASSOCIATION ' \"Sc Pour l'amour et scs associations affiliées de la vie Joyeux anniversaire de naissance à Maude Veronneau, de Highwater; Simone Guillette, de Granby; Normand Pontbriand, de Granby; Bernard Dame, de Granby; Gisèle Couture, de Granby; Vicky Robert, de St-Césaire; Micheline De L\u2019Étoile, de St-Paul Ab- Agenda Aujourd'hui Réunion Al-anon (non fumeur), tous les vendredis à 20h, au CISC de Farnham.Réunion des Gamblers Anonymes, tous les vendredis à 19h30, à la Maison le Passant, 436 Horner, Granby.Cours de danse organisé par le Club de l'Âge d'Or de St-AI-phonse, tous les vendredis de 13h à 16h, à la salle municipale de l'endroit.Club de la Bonne Humeur Lac Brome: Cours de bridge à lOh et botsford; Nicole Gaboriault, de Granby; Germain Laverrière, de Granby; Jean-Philippe Magnoné, de Granby; Gilberte Beaudoin, de Granby; Gregory Fabioz-Buck, de Cowansville; Noël Favreau, de Béthanie; Martin White-head, de Granby; Yvon Dépôt, d\u2019Ac- bridge duplicata à 13h15, tous les vendredis, 5 Mill à Bondville.Rencontre folklorique organisée par les Amis du folklore de Ste-Brigide, tous les vendredis à 19h30, au Centre municipal.Club d'âge d'or Princesse: Jeu de cartes Wist et 500 de 13h30 à 15h30, le soir de 19h30 à 21h30, au local.Rencontres de musique et danse folkloriques organisées par l'AQLF Richelieu-Yamaska, tous les vendredis à 19h30, au 620 Dufferin, Granby.Soirée de marche organisée par La magie du coeur (regrou- ton Vale; Marjorie Dépôt, de Roxton Falls.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).pement des personnes seules), tous les vendredis à 19h, départ du restaurant Rétro, 452 Principale, Granby.Partie de quilles organisée par le Club des loisirs du Dauphin, tous les vendredis à 13h, au Quillorama, Granby.Rencontre du groupe Gam-Anon, tous les vendredis à 19h30, au 436, rue Horner, Granby.Soirée de danse du Club Amitié de Roxton Falls, à 20h, au Centre communautaire, Roxton Falls.Orchestre: Les Mélodiques.- iwlflS ^*\u201c2 >r \u2014Ici* % ** .\u2022\u2022\u2018^'iiririinr\"' *\ttu\ty*1\tJ.-4 y.**¦ T1 waC4-»-/ -*\u2022> /.x*.¦ T:%~ .* y.3L.- Mb » 1 1 SK OU» '\u2022** Lance et compte Soigner c'est bien, prévenir c'est mieux ! Renseignements et dons (514) 259*3422 ou 1*800*361*3504 photo Presse canadienne Mark 1 usco, 12 ans, est chanceux lui.Il peut jouer au hockey à l\u2019extérieur ce qui est loin d\u2019être le cas par chez nous.La scène a été captée hier près d\u2019Edmonton.h I 5 Statistiques HOCKEY CLASSEMENT Partie a Nashville non comprise ASSOCIATION DE L EST SECTION NORO-EST Equipe-M| G P N OP BP BC Ph Toronto\t\t\t\t 34 20 9\t2\t3 102\t\t84\t45 Boston\t\t\t 34 17 10\t3\t4\t86\t79\t41 Ottowa.\t33 17 12\t4\t0 108\t\t82\t38 Montreal \u2014\t\t 35 15 14\t5\t1\t88\t91\t36 Buffalo\t\t\t 35 14 18\t2\t1\t96\t96\t31 \tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t N.Y Rangers\t\t 37 19 13\t3\t2 107 104\t\t\t43 N Y Islanders\t\t 33 17 9\t5\t2\t93\t81\t41 Philadelphie.\t\t 33 17 10\t5\t1\t96\t71\t40 New Jersey .\t\t\t 33 14 12\t5\t2\t79\t84\t35 Pittsburgh\t\t\t 34 13 15\t4\t2\t73\t92\t32 \tSECTION SUD-EST\t\t\t\t\t Caroline\t\t\t 37 16 13\t4\t4\t95102\t\t40 Washington\t34 14 15\t5\t0\t97103\t\t33 Tompo Boy.\t\t\t\t33 13 16\t3\t1\t66\t71\t30 Floride\t\t\t\t 33 10 18\t2\t3\t70\t96\t25 Atlanta\t\t34 7 11\t4\t2\t76128\t\t20 ASSOCIATION DE L OUEST\t\t\t\t\t\t \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t Detroit\t\t\t 35 24 7\t2\t1 105\t\t80\t51 Chirogo\t\t\t\t 37 18 11\t8\t0 108 104\t\t\t44 St.Louis\t\t\t 33 15 10\t6\t2\t86\t77\t38 Nashville\t\t\t 32 12 15\t5\t0\t85\t86\t29 Columbus\t\t\t 35 9 20\t5\t1\t64\t95\t24 \tSECTION NORD-OUEST\t\t\t\t\t Edmonton\t\t\t 37 19 11\t5\t2\t97\t82\t45 Colorado\t\t\t 36 20 13\t3\t0\t86\t68\t43 Calgary\t\t\t 35 16 11\t6\t2\t88\t87\t40 Minnesota\t\t\t 33 12 13\t5\t3\t86100\t\t32 Vancouver\t\t\t 37 14 19\t4\t0\t92\t99\t32 \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t San José\t\t\t\t 33 18 7\t5\t3\t99\t75\t44 Dallas\t\t\t 34 14 11\t6\t3\t96\t93\t37 Phoenix\t\t\t 34 14 12\t5\t3\t85\t92\t36 Los Angeles\t\t\t 35 14 14\t5\t2\t93\t86\t35 Anaheim\t\t\t_.36 10 19\t4\t3\t78\t96\t27 Note Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G); l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).Mercredi 19 décembre Chicago 6 Buffalo 5 Montréal 3 Pittsburgh 1 Floride 5 Washington 2 San José 4 Atlanta 2 Detroit 4 Vancouver 1 New Jersey 2 N.Y.Rangers 2 Colorado 2 Anaheim 1 Phoenix 6 Calgary 3 Jeudi 20 décembre Montréal 0 Boston 5 Los Angeles 4 Ottawa 2 Dallas 1 Philadelphie 2 Edmonton 3 New Jersey 3 Vancouver à Nashville Vendredi 21 décembre Toronto à Buffalo, 19h00.N.Y.Islanders à N.Y Rangers, 19h00.Atlanta en Caroline, 19h00 Washington à Pittsburgh, 19h30.St.Louis à Tampa Bay, 19h30.San José à Detroit, 19h30.Edmonton à Chicago, 20h30.Calgary au Colorado, 21h00.Phoenix à Anaheim, 22h3Q.¦Samedi 22 décembre Ottawa au New Jersey, 13h00.Buffalo à Toronto, 19h00.Los Angeles à Montréal, 19h00.Boston à N.Y.Islanders, 19h00.Caroline à Philadelphie, 19h00.Pittsburgh à Washington, 19h00 Dallas à Columbus, 19h00.St.Louis en Floride, 19h30.Minnesota è Vancouver, 22h00.Dimanche 23 décembre Ottawa à N Y.Rangers, 13h00.San José à Nashville, 15h00 Dallas à Atlanta, 19h00.Detroit à Chicago, 19h00.Anaheim à Phoenix, 19h00 Minnesota au Colorado, 21h00.Lundi 24 décembre Aucun match Mardi 25 décembre Aucun match LIGUE NATIOtyAlE CLASSEMENT GENERAL Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE TEST MP»- Mj 1\tj-Toronto.34 2\tj-NY Rangers_________________________ 37 3j-Coroline.37 4\tNY IsMen.33 5\tBoston.33 6.0ttowo.32 7.Philodelphie.32 8 Montréal- 34 9.New Jersey___________________________ 32 1 ((.Washington________________________ 34 11.Pittsburgh.34 12 Buffalo.35 l3TompoBay.33 14 Floride.33 ISAHonto.34 ASSOCIATION DE L'OUEST 1.«-Detroit.35 2.i-SonJose.33 3«-Edmonton____________________________ 36 P's 45 43 41 41 39 » 38 36 34 33 I 31 30 25 20 51 44 44 4 Chicago\t\t\t37\t44 S.Colorodo\t\t\t36\t43 6.Colgory\t\t\t35\t40 7 St.Louis\t\t\t33\t38 8 Dolk»\t\t\t\t\t\t33\t37 9.Phoenix.\t\t\t\t34\t36 lO.Los Angeles\t\t\t34\t33 U.Minnesoto\t\t\t33\t32 12.Vancouver\t\t\t37\t32 13.Noshville\t\t\t\t32\t29 RAnaheim\t\t\t36\til IS.Columbus\t\t\t35\t24 x - meneur de section.\t\t\t LES MENEURS LNH\t\t\t Parties d\u2019hier non comprises\t\t\t Joueur\t\tB\tA\tF Iginlo, Col\t\t24\t18\t42 Undros, NYR\t\t18\t19\t37 York.NYR\t\t15\t22\t37 Zhamnov, Chi\t\t13\t24\t37 Yashin, NYI\t\t17\t19\t36 Sakic, Col\t\t14\t22\t36 Fleury, NYR\t\t\t\t13\t23\t36 Dazè, Chi\t\t19\t16\t35 Shanahan.Del\t\t18\t17\t35 Demitra, Stl\t\t18\t16\t34 Kopanen, Car\t\t\t17\t17\t34 Tkachuk, StL\t\t16\t18\t34 Gaborik, Minn\t\t14\t20\t34 Conroy, Cal\t\t11\t23\t34 Sundin, Tor\t\t17\t16\t33 Noslund, Ver\t\t16\t17\t33 Gagné, Phi\t\t14\t19\t33 Parrish, NYI\t\t\t18\t14\t32 Alfredsson, Ott\t\t16\t16\t32 Modona, Dal\t\t16\t16\t32 Dahlen, Wash\t\t14\t18\t32 Amante, Chi\t\t12\t20\t37 Brunette, Minn\t\t10\t22\t32 Roenick, Phi\t\t8\t24\t32 Bondra, Wash\t\t21\t10\t31 Carter, Edm\t\t17\t14\t31 O'Neill, Cor\t\t17\t14\t31 Elias, NJ;\t\t15\t16\t31 Fedorov, Det\t\t13\t18\t31 Thornton, Bos\t\t\t12\t19\t31 Froncis, Cor\t\t8\t23\t31 Oates, Wash\t\t5\t26\t31 McAmmond, Cal\t\t9\t21\t3C Yzerman, Det\t\t8\t22\t30 Hovlat, Ott\t\t15\t14\t29 Satan, Buf\t\t13\t16\t29 Heatley, Atl\t\t12\t17\t29 Recehi, Phi\t\t12\t17\t29 Samsonov, Bos\t\t10\t19\t29 î\tPartie d'hier non comprise\t\t\t LES MARQUEURS\t\t\t Joueur\t\t _.\tB P\tPts\tPen 94.Yanic Perreault\t\t14\t12\t26\t28 49.Brian Savage\t\t11\t15\t26\t28 20.Richard Zednik\t1\t\t9 8\t17\t27 22.Donald Audette\t\t5\t12\t17\t16 14.Oleg Petrov\t\t9 7\t16\t2 24.Andreas Dockell\t\t9 6\t15\t6 43.\tPatrice Brisebois.25.Chod Kilger.90.Joé Juneou.71.Mike Ribeiro.93.Doug Gilmour.52.Croig Rivet.27.\tShoun Von Allen.79.Andrei Markov.38 Jon Bulls.44.\tSheldon Sourny.5.Stephone Quintal.56.Stéphane Robidas.37 Patrick Poulin__________ 28.\tKarl Dykhuis.45.\tArron Ashora.39.Reid Simpson.54, Patrick Traverse.46.\tBenoit Gratton.51.Francis Bouillon.29.\tGino OdjicL.63.Craig Darby.59.\tMortti Jarventie.30.\tMathieu Garon.31.\tJeff Hackett.95 Olivier Michaud.60.\tJosé Theodore.LES GARDIENS Joueur.95.Olivier Michaud.60.José Théodore.31.Jeff Hackett.30 Mathieu Garon.Total (3).N Min 0 18 41438 1 344 0 261 5 2070 BIMoy.0 0 00 2 2.04 0 2 62 0 4.37 2 2 49 Note Buts dans un filet désert entre parenthèses.CLASSEMENT Parties d hier non comprises SECTION EST Équipe\t\t\t\t- Mj\tG\tP\tN Dp\t\tBP\tB w , r Grandi finit sixième en Slovénie La victoire va au Suédois Fredrik Nyberg Maier devrait rechausser ses skis alpins vendredi FLACHAU, Autriche (AP) - L\u2019Autrichien Hermann Maier a reçu l\u2019autorisation de rechausser ses skis alpins pour la première fois depuis son accident de moto survenu l\u2019été dernier, a annoncé son agent jeudi.Maier devrait donc faire une petite descente vendredi matin sur la piste d\u2019Achterjet, dans sa ville natale de Flachau.Agé de 28 ans, Herminator a fait du ski de fond lundi et mardi en guise de premier test.Ses sorties s\u2019étant bien déroulées, ses médecins l\u2019ont autorisé à rechausser des skis alpins.«Il descendra comme un touriste sur des skis», a déclaré l\u2019agent de Maier, Knut Okrisek.«Pas à la manière d\u2019Herminator.Mais ce sera bien pour lui.Tout devrait bien se passer.» Le double champion olympique et champion du monde, qui a failli perdre la jambe dans son accident du mois d\u2019août, skiera avec une chaussure spéciale destinée à protéger la partie de sa jambe où une greffe de peau a été effectuée, et à diminuer la pression sur son os.Le médecin de Maier, Johannes Zeibig, a déclaré qu\u2019il pourrait se prononcer à la mi-janvier sur une éventuelle participation du champion aux jeux Olympiques de Salt Lake City.Annulation de la descente d\u2019entraînement à St-Moritz SAINT-MORITZ, Suisse (AP) - De forts vents ont provoqué l\u2019annulation de la descente d\u2019entraînement de Coupe du monde féminine prévue jeudi à Saint-Moritz, en Suisse.SPOKt y inuvy.vh' 1'\t^ SPOOL ^ 'III rnljî,-#1 % 4W|>ia 01 KKWJ photo Associated Press Le Suédois Fredrik Nyberg, au centre, a remporté hier le slalom géant de Kranjska Gora.L\u2019Autrichien Benjamin Raich, à gauche, et le Slovène Uros Pavlovcic ont terminé respectivement deuxième et troisième.KRANJSKA GORA, Slovénie (AP) Thomas Grandi, de Canmore, Alberta, a terminé sixième, jeudi, du quatrième slalom géant de la saison de la Coupe du monde masculine remporté par le Suédois Fredrik Nyberg à Kranjska Gora (Slovénie), une localité où le nom de son compatriote Ingemar Stenmark est encore dans toutes les mémoires.Nyberg a réalisé deux très bonnes manches et s\u2019est imposé en 2 minutes 1.66 seconde, devant l\u2019Autrichien Benjamin Raich (2:01.91) et, au plus grand plaisir des spectateurs, le Slovène Uros Pavlovcic, troisième en 2:02.00.Grandi a réalisé un temps combiné de 2:02.46 après avoir réussi le deuxième meilleur chrono de la seconde manche.Après quatre épreuves, Grandi occupe le 15 rang du classement en super géant avec 56 points.Nyberg a expliqué après son succès qu\u2019il avait décidé avant la course d\u2019attaquer à fond pendant les deux manches.Raich, seulement neuvième après la première manche, a réussi un excellent chrono dans la seconde.Dans Faire d\u2019arrivée, il a vu tous ses adversaires plier un à un sous son joug jus- qu\u2019au passage de Nyberg, qui a été en mesure de conserver son avance.Toutefois, son excellent résultat confirme son retour au premier plan après un passage à vide lié à une blessure au dos.Pavlovcic, 15e de la première manche, s\u2019est lui aussi réveillé lors de son deuxième passage et a décroché le meilleur temps de la deuxième manche.La course a par ailleurs été marquée par les déboires des favoris, piégés par une porte placée sur une partie glacée juste avant le final.Beaucoup de skieurs expérimentés s\u2019y sont cassés les dents et ont perdu beaucoup de temps.Le Français Frédéric Covili, vainqueur de deux slaloms géants et une fois deuxième depuis le début de la saison, a dû se contenter de la 9e place.Quatrième de la première manche, il s\u2019est ensuite écroulé, à l\u2019image de Vincent Millet, lui aussi neuvième après avoir terminé troisième de la première manche.Le meneur du classement général de la Coupe du monde, l\u2019Autrichien Stefan Eberharter, a terminé huitième, tandis que le spécialiste de la discipline, le Suisse Michael von Grueni-gen, a échoué à la 18e position.Cette troisième séance n\u2019a pu être tenue, les conditions ayant été jugées trop dangereuses.La course devrait avoir lieu demain.Autre victoire de Forsberg dans la Coupe du monde de biathlon BREZNO-OSRBLIE, Slovaquie (AP) La championne du monde en titre de biathlon, la Suédoise Magdalena Forsberg, a remporté aujourd\u2019hui en Slovaquie sa cinquième victoire consécutive en Coupe du monde.Agée de 34 ans, Forsberg a remporté le 15 km en 49 minutes, 46,9 secondes, en ne manquant qu\u2019une seule cible.Sur le pas de tir, les athlètes ont été considérablement gênées par le vent violent qui souffle actuellement dans le centre de la Slovaquie et par les chutes de neige.La meilleure Canadienne a été Ma-ryke Ciaramidaro avec une 37e place.La Québécoise Martine Albert s\u2019est classée au 44e rang.I I» « D )\t\tU\t( o X c^!\t y\t-\t-û Lj10™ 1\t1\t1\u20141\t\t collabora tion avec \u2022 Laite dcl'Hsi 2001-2002 if Meilleurs pointeurs de la semaine \u2022\tAu meilleur pointeur: un bon d\u2019achat de 50* de Stéréo Plus \u2022\tAu 2e meilleur pointeur: un bon d'achat de 25\u2019 du restaurant Le Plus \u2022\tAu 3e meilleur pointeur: un bon d'achat de 25* du Grand Bazar \u2022\tAu 4e meilleur pointeur: un bon d'achat de 25* de Métro Breton \u2022 À la fin de la saison régulière en bons d\u2019achat au meilleur pointeur de Stéréo Plus en bons d\u2019achat au 2e meilleur OWT pointeur de Stéréo Plus 0 AU GRAND BAZAR La Source du sport.* restaurant 3 prix de participation \u2022\tUn bon d\u2019achat de 25* du restaurant Le Plus \u2022\tUn bon d\u2019achat de 25* de Métro Breton \u2022\tUn bon d\u2019achat de 25* du Grand Bazar SOMMAIRE CUMULATIF EqupeCb Cp Cpm SEMAINE Sb Sp Soi CUMULATIF EqutqeCb Cp Got SEMAINE Sb Sp Spt RONDE 01 JAROMIR J AG R JOE SAKIC RWEL BURE RATRICK EUAS MARIO LEMIEUX WASH 16 COL 14\t21 FLO 9\t11 NJ 15\t15 PIT 1\t9 RONDE 02 ALEXEI KOVALEV PIT 11 DOUG WEIGHT ALEXEI YASHIN BILL GUERIN MARK RECCHI STL 8 20 18 28 NYI 17 19 -3 36 BOS 13 PHI 11 RONDE 03 MARTIN STRAKA PIT 5 ZIGMUND RALFFY LA 8 LUC ROBITAILLE DET 14 MIKE MOQANO DAL 16 STEVE YZERMAN DET 8\t20 20 16\t12 32 RONDE 04 ALEXANDER MOGILNY TOR 10\t17 PIERRE TURGEON DAL 6\t8 PETR SYKORA NJ 7\t14 PETER BONDRA WAS 21\t10 ALEXANDRE TANGUAY COL 5\t14 RONDE 05 JASON ALLISON\tLA\t7 ROBERT LANG\tPIT\t9 DONALD AUDFTTF\tMTL\t5 RAUL KARIYA\tANA\t11 ERIC UNDROS 13 -13 24 NYR 18\t19\t19 37 R0N0E 06 MILAN HEJDUK BRETT HUL.BRIAN LEETCH KEITH TKACHUK JOHN LECLAIR COL\t9\t13\t3\t22 DET\t9\t11\t4\t20 NYR\t7\t17\t18\t24 STL 16\t16\t14\t32 R0N0E 07 BRENDAN SHANAHAN DET 17 JEREMY ROENICK PHI 7 SERGEI SAMSONOV BOS 10 MARKUS NASLUND VAN 16 TEEMUSELANNE SJ 11 17\t13\t34 23\t15 30 RONDE 08 - PETR NEDVED\tNYR\t9\t12\t9\t21 MARIAN HOSSA\tOTT\t10\t15\t5\t25 THEOREN FLEURY\tNYR\t13\t23\t21\t36 MATSSUNDIN\tTOR\t17\t16\t11\t33 KEITH PRIMEAU\tPHI\t5\t11\t-1\t16 R0N0E 09 STEVE SULLIVAN CHI 9\t17 SCOTT YOUNG STL 8\t10 SHAWN VCEACHERN OTT 6\t15 JOE THORNTON BOS 12\t18 MIKE PECA\tNYI 7\t17 RONDE 10 - ADAM OATES\tWAS 5\t24\t-1\t29 JEROME IGINLA\tCAL 24\t18\t21\t42 MCKLÀ5 UDSTROM\tDET 4\t20\t8\t24 RYAN SMITH\tEDM 8\t15\t8\t23 DANIEL ALFPEDS90N\tOTT 16\t16\t17\t32 RONDE 11 SERGEI FEDOROV\tDET 13\t17\t10\t30 CHRIS DRURY\tCOL 6\t9\t-5\t15 TONYAMONTE\tCHI 12\t18\t7\t30 SCOTT GOMEZ\tNJ 3\t8\t-8\t11 SHANE DOAN\tPHO 4\t12\t0\t16 RONDE 12 - JEFF O\u2019NEILL\tCAR 17 14 -2 31 MARC SAVARD\tCAL 4 MIROSLAV SATAN BUF 13 CUFFRONNING NAS 7 19 ROB BLAKE\tCOL 9 13 6\t-7 10 16 11\t29 8 26 8 22 RONDE 13 - RON FRANCIS\tCAR 8\t23 RADEKBONK\tOTT 9\t17 SAMI KARMEN\tCAR 17\t17 JASON ARNOTT\tNJ 12\t10 VNCENT LECAVALER\tTB 4\t8 RONDE 14 BRAD RICHARDS TB\t8\t12\t-1\t20 SIMON GAGNE PHI\t14\t16\t16\t30 ERIC DAZE\tCHI\t18\t15\t10\t33 MARTIN LAPOINTE BOS\t8\t10\t6\t18 YANIC PERREAULT MTL\t* 4\t12\t1\t26 RONDE 15 ROD BRIND AMOUR CAR 9\t15 ANDREW CASSELS VAN 1\t15 VALERI BURE CAL 1\t1 JOZEFSTUMPEL BOS 4\t13 BRIAN SAVAGE MTL 10\t15 RONDE 16 - ALMACINNIS STL 7\t16 GARY ROBERTS TOR 9\t12 MARTIN GELINAS CAR 4\t7 JOE NIEUWENDYK DAL 13\t11 MARTIN RUCINSKY DAL 5\t11 RONDE 17 MARK MESSIER NYR 6\t13 OWEN NOLAN SJ 8\t17 ERIC DESJARDINS PHI 1\t10 CHRIS PRONGER STL 3\t11 VINCENr DAMPHOUSSE SJ 12\t13 RONDE 18 - OLEG PETROV MTL 8 RICHARD ZEDNIK MTL 8 PATRICE BR:SEB0S MTL 1 JOE JUNEAU MTL 1 ANDREAS QACKELL MTL 9 Luc Alarie du Canton de Granby remporte un bon d\u2019achat de 25 $ du restaurant Le Plus de Granby Pierrick Robitaille de Waterloo remporte un bon d achat de 25 $ du Grand Bazar Antoine-Olivier Pomerleau de Granby remporte un bon d\u2019achat de 25 $ de Métro Breton Sylvain Picard de Granby remporte un bon d\u2019achat de 50 $ de Stéréo Plus avec 70 points Jean-Claude Duguay de Granby remporte un bon d achat de 25 $ du restaurant Le Plus de Granby avec 68 points Patrick Bonneau de Roxton Falls remporte un bon d\u2019achat de 25 $ de Grand Bazar avec 66 points Kevin Tétreault de Granby remporte un bon d\u2019achat de 25 $ de Métro Breton avec 64 points Voici les 200 meilleurs au classement général 1 1 0\t3 2 1\t4 3 1\tL\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t1\t\t\t\t\t\t \t\t\t«9\tNOM\t8\tP\tPU\tW-\t«0\tNOM\tB\tP\tPfc\t_ ?A\tRç NOM\tB\tP\tPt*\t*\tI Ru NOM\t\t_ 8\ti P\tPU.\t \t\u201c7\u201c\t'\t001\tDUPUIS FRANCIS\t253\t277\t530\t81\t051\tGABORIAULT JACQUES\t212\t287\t499\t102\t101 DANCAUSE PIERRE\t211\t277\t486\t67\t151\tLEVEILLE MARTIN\t220\t260\t480\t55 \t3\t4\t002\tLAPRADE DOMINIQUE\t243\t284\t527\t71\t052\tDESAUTELS JEAN-GUY\t226\t272\t498\t52\t102 FOURNIER MICHEL\t210\t278\t488\t88\t152\tDUGUAY MIGUEL\t215\t265\t480\t91 \t0\t\t003\tBALLARD SERGE\t229\t293\t522\t87\t053\tSYLVESTRE VINCENT\t224\t274\t498\t79\t103 CARRIERE MARIE\t209\t279\t488\t42\t153\tFLEURY MICHAEL\t210\t270\t480\t.76 0\t2\t2\t004\tFOLEY DENISE\t254\t266\t520\t80\t054\tGIARD STEPHANE\t220\t278\t498\t97\t104 PARENT CHANTAL\t204\t284\t488\t90\t154\tbrissette Alphonse\t206\t274\t480\t31 0\t3\t3\t005\tGENDRON ANDRE\t229\t290\t519\t106\t055\tVALLIERES CHARLES\t220\t278\t498\t67\t105 LANGE7IN PATRICK\t191\t297\t488\t86\t155\tLEMELIN MAGELLA\t203\t277\t480\t60 1\t3\t4\t006\tDESJARDINS PATRICK\t222\t297\t519\t74\t056\tCROTEAU KRISTINA\t212\t286\t498\t63\t106 SAVOIE CHRISTIAN\t233\t254\t487\t64\t156\tEAGLETON DAVE\t194\t286\t480\t44 \t\t\t007\tVEGIARD PIERRE\t219\t299\t518\t117\t057\tARCHAMBAJLT MMIE-P1ER\t208\t290\t498\t100\t107 BOUSQUET ROGER\t222\t265\t487\t46\t157\tCHAMPAGNE NICOLE\t219\t260\t479\t70 \u2014\t\u2014\t\u2014\t008\tWILSON SHIRLEY\t234\t283\t517\t90\t058\tDUGUAY CHRISTIAN\t219\t278\t497\t94\t108 FFRLANDERIC\t211\t276\t487\t88\t158\tBERNIEP ALAIN\t216\t263\t479\t92 3\t1\t4\t009\tBEAUREGARD GUY\t225\t292\t517\t76\t05S\tDEMERS PAUL\t217\t280\t497\t96\t109 MARTIN DANIEL\t218\t268\t486\t84\t159\tBESSETTE SAMUEL\t214\t265\t479\t95 1\t3\t4\t010\tCHOINIERE PASCAL\t237\t278\t515\t103\t060\tLAGRANDEUR FRANCE\t209\t288\t497\t109\t110 LAÇASSE HUGO\t211\t275\t486\t85\t160\tHEBERT EMILIE\t209\t270\t479\t39 1\t2\t3\t011\tPARE CLAUDE\t230\t285\t515\t87\t061\tMARCHAND DAVID\t202\t295\t497\t73 !\t111 DESLANOESYANNICK 209\t\t277\t486\t85\t161\tHUTCHINS ROGER\t204\t275\t479\t103 2\t1\t3\t012\tAUDE! PASCAL\t239\t275\t514\t102\t062\tMADORE ISABELLE\t229\t267\t496\t82\t112 DAIGLE RICHARD\t201\t285\t486\t78\t162\tDUBE LINE\t204\t275\t479\t73 0\t1\t1\t013\tLUSSIER JEAN-GUY\t237\t277\t514\t85\t063\tCROTEAU AUDREY\t208\t288\t496\t67\t113 CHABOT DANIEL\t198\t288\t486\t65\t163\tABRAN CHANTAL\t198\t281\t479\t151 \t\t\t014\tDUGUAY SERGE\t216\t298\t514\t81\t064\tCOLES BARBARA\t215\t280\t495\t130\t114 CORBE L ANDRE\t210\t275\t485\t74 i\t164\tMASSE RICHARD\t196\t283\t479\t41 \u2014\t\u2014\t\u2014\t015\tCHOINIERE SIMON\t205\t309\t514\t119\t065\tPLANTE GABRIEL\t203\t292\t495\t71\t115 LAFLEüR MARC-ANDPE\t206\t279\t485\t85\t165\tBELIVEAU YANICK\t214\t264\t478\t60 2\t0\t2\t016\tAUDET SYLVAIN\t234\t279\t513\t58\t066\tBOUFFARD MICHEL\t220\t274\t494\t109\t116 DION PHILIPPE\t231\t253\t484\t64\t166\teARADlS VARlE-MlCHEli 198\t\t280\t478\t29 2\t3\t5\t017\tRICHER BERNARD\t213\t300\t513\t148\t067\tJONCASJASON\t218\t276\t494\t78\t117 AUDET SUZANNE\t221\t263\t484\t58\t167\tCABANA MARTIN\t194\t284\t478\t76 1\t1\t2\t018\tFONTAINE JACQUELINE\t243\t268\t511\t96\t068\tTRACEY ANDRE\t214\t280\t494\t121\t118 BEDARD MARIE-CLAIRE 219\t\t265\t484\t67\t168\tHUPPE FRANCOIS\t219\t258\t477\t62 0\t1\t1\t019\tDUGUAY PEGGY\t237\t274\t511\t79\t069\tBOYER SEBASTIEN\t211\t283\t494\t103\t119 BERNARD LUC\t209\t275\t484\t62\t169\tBERNIEP PENE\t213\t264\t477\t83 1\t3\t4\t020\tSAVOIE PATRICK\t227\t284\t511\t133\t070\tBONNEAU MARCEL\t210\t284\t494\t57\t120 DUGUAY GINETTE\t207\t277\t484\t122\t170\tBERNIER DAVID\t211\t266\t477\t66 \t\t\t021\tFA FARD PAJL\t223\t288\t511\t101\t071\tLAMONTAGNE DANIEL\t209\t285\t494\t94\t121 LAMER MICHEL\t207\t277\t484\t49\t171\tSMITH ROGER\t211\t266\t477\t45 \u2014\t\t\t\u2014\t022\tLAP OSE DONALD\t228\t282\t510\t60\t072\tBOLDUC REJEAN\t210\t283\t493\t98\t122 HOULE MAPIKA\t189\t295\t484\t60\t172\tROBERTS LORNA\t210\t267\t477\t80 2\t6\t8\t023\tARCHAMBAJLT PIERRE\t238\t271\t509\t88\t073\tROY DANIEL\t204\t289\t493\t75\t123 LAGRANDEUPJEAN\t215\t268\t483\t53\t173\tBARBE LOUISE\t203\t274\t477\t81 o\t3\t3\t024\tSKINNER MATTHEW\t222\t287\t509\t71\t074\tMONTAGNE ALAIN\t193\t300\t493\t53\t124 CABANA RAYMOND\t211\t272\t483\t119\t174\tTANGUAY ELAINE\t203\t274\t477\t79 o\t\to\t025\tDUMAS JEAN-LOUIS\t221\t288\t509\t132\t075\tCHOQUETTE YVON\t224\t268\t492\t83\t125 BALLARD CECILE\t209\t274\t483\t88\t175\tMORIN STEPHANE\t203\t274\t477\t58 \t\t\t026\tLAGIMCNIERE ALEXANDRE\t227\t280\t507\t52\t076\tL0IGN0N DANIEL\t217\t275\t492\t102\t126 PAQUETTE MARIE-PIER\t207\t276\t483\t59\t176\tGUILlOTTE KARL\t195\t282\t477\t59 \t3\t3\t027\tDION MICHELINE\t228\t278\t506\t62\t077\tBONNEAU PATRICK\t216\t276\t492\t86\t127 BOUTHILLETTE JONATHAA\t1 205\t278\t483\t69\t177\tMARTEL MADELEINE\t194\t283\t477\t63 0\t\t\t028\tGIRARD PIERRE\t212\t294\t506\t75\t078\tBERNIER JOHANNE\t203\t289\t492\t67\t128 CHABOT CYNTHIA\t200\t283\t483\t97\t178\tBENOIT PIERRE\t220\t256\t476\t60 \t\t\t029\tJONCAS MARIO\t208\t298\t506\t100\t079\tLALIBERTE MICHEL\t198\t294\t492\t129\t129 BOLDUC GILLES\t197\t286\t483\t34\t179\tGAGNE MARC\t216\t260\t476\t60 \t\t\t030\tPORLIER SUZIE\t231\t274\t505\t23\t080\tTR0TTIER JEAN-YVES\t223\t268\t491\t41\t130 HOLLOWAY MICHEL\t194\t289\t483\t56\t180\tSYLVESTRE HELENE\t215\t261\t476\t78 \t2\t3\t031\tPROULX ROBERT\t229\t276\t505\t111\t081\tSCOTT HUGO\t221\t270\t491\t93\t131 BRAULT GAETAN\t215\t267\t482\t110\t181\tBERGER PIERRE\t211\t265\t476\t53 2\t2\t4\t032\tJOLICOeUF SYLVAIN\t224\t281\t505\t114\t082\tGILBERT MARI3\t219\t272\t491\t87\t132 LAURENCE RICHARD\t213\t269\t482\t66\t182\tR0YEP JASMIN\t210\t266\t475\t81 1\t1\t2\t033\t0STIGUY LISE\t215\t290\t505\t64\t083\tBRUNELLE ALEX\t192\t299\t491\t108\t133 BERNARD MELISSA\t209\t273\t482\t45\t183\tSIMARD REJEANNE\t201\t275\t476\t81 0\t1\t1\t034\tChampagne Ghislaine\t217\t287\t504\t69\t084\tFORANO ISABELLE\t228\t262\t490\t66\t134 SIMARD GHISLAIN\t207\t275\t482\t54\t184\tMASSE JEAN-LUC\t200\t276\t476\t56 1\t2\t3\t035\tDUPUIS ANDRE\t214\t290\t504\t92\t085\tBARROWS GINO\t224\t266\t490\t90\t135 GUILL0TTE REJEAN\t198\t284\t482\t104\t185\tMAILLY FRANCOIS\t195\t281\t476\t52 \t\t\t036\tLAFLAMME DANIEL\t213\t291\t504\t103\t086\tPAQUETTE BRUNO\t214\t276\t490\t59\t136 MASSE MELISSA\t198\t284\t482\t61\t186\tLUSSIER VALERE\t193\t283\t476\t86 \u2014\t\u2014\t\u2014\t037\tBOUCHARC JUSTIN\t209\t295\t504\t133\t087\tTREMBLAY JOANNE\t214\t276\t490\t58\t137 SIMARD MYRIANNE\t196\t286\t482\t105\t187\tMASSE RAPHAE-\t192\t284\t476\t47 1\t1\t2\t038\tPOIRIER DENIS\t202\t302\t504\t58\t068\tDESLANDES REJEAN\t212\t278\t490\t125\t138 GAULIN JAYNICK\t195\t287\t482\t110\t188\tPARE PASCAL\t216\t259\t475\t59 0\t1\t1\t039\tAUDET DENIS\t232\t271\t503\t118\t089\tLAGUE DANIEL\t204\t286\t490\t108\t139 CHOINIERE DANIEL\t195\t287\t482\t105\t189\tLAMBERT ANNIE\t209\t266\t475\t71 G\t0\t0\t040\tGUILLETTE STEVEN\t225\t277\t502\t42\t090\tPEPIN LUC\t199\t291\t490\t34\t140 L3IGN0N NORMAND\t224\t257\t481\t54\t190\tLAMER RE JEAN\t205\t270\t475\t67 1\t0\t1\t041\tCROTEAU PIERRE\t217\t285\t502\t65\t091\tBOUSQUET DENIS\t224\t265\t489\tS3\t141 BRAULT SAMANTHA\t221\t260\t481\t52\t191\tKENT BRIAN\t206\t270\t475\t62 0\t1\t1\t042\tCOTE MICHEL\t216\t286\t502\t91\t092\tPAQUETTE SUZANNE\t215\t274\t489\t57\t142 DUPUIS MARIO\t214\t2e7\t481\t24\t192\tBOUSQUET FRANCINE\t204\t271\t475\t74 \t\t\t043\tCHOINIERE ANDRE\t213\t289\t502\t86\t093\tPAQUETTE GILLES\t214\t275\t489\t55\t143 MARTIN MANON\t213\t268\t481\t68\t193\tCOUTURE GILLES\t201\t274\t475\t58 \u2014\t\u2014\t\u2014\t044\tLALIBERTEJOCEiYN\t238\t263\t501\t106\t094\tAUGER MICHEL\t212\t277\t489\t61\t144 BRODEUR ERIC\t210\t271\t481\t97\t194\tGIROUX GAETAN\t200\t275\t475\t96 1\t3\t4\t045\tJANElLE ROBERT\t226\t275\t501\t101\t095\tSKINNER CURTIS\t207\t282\t489\t39\t145 DOMINGUE SUZANNE\t204\t277\t481\t118\t195\tDUPUIS MARC\t197\t278\t475\t75 2\t0\t2\t046\tBOLDUC LINDA\t216\t285\t501\t69\t096\tBERNATCHEZ YVES\t205\t284\t489\t92\t146 BEAU-REGARD DANIEL 202\t\t279\t481\t81\t196\tMILLER GARY\t195\t280\t475\t22 0\t2\t2\t04\"\tGAGNE JOCELYN\t215\t286\t501\t96\t097\tDUBE DENIS\t204\t285\t489\t119\t14\" BROCHU ANDRE\t198\t283\t481\t82\t197\tRICHER MCHEL\t194\t281\t475\t96 0\t0\t0\t048\tLANTAGNE ERIC\t204\t297\t501\t92\t098\tROBITAILLE ALAIN\t229\t259\t488\t117\t148 BEAUCHAMP MANUEL\t.196\t28S\t481\t86\t196\tBROOSEAU JEAN-GUY\t194\t281\t475\t61 1\t0\t1\t049\tBOURGEOIS JEAN-LOUIS\t232\t268\t500\t104\t099\tD ARCY GUY\t215\t273\t488\t86\t149 LACPOtX DAVID\t222\t258\t480\t49\t199\tDUBE CHAFLES-HUBER* 193\t\t282\t475\t61 \t\t\t050\tDEMERS SERGE\t214\t286\t500\t85\t10C\tMElANSON NORMAN\t213\t275\t488\t86\t150 MARTIN EVELYN\t220\t260\t480\t86\t200\tFONTAINE SYLVIE\t224\t250\t474\t82 ^ fission j^-esato^ ItT Jt ?r\ti mETRO HORAIRE DES FETES 24\tdec.25\tdéc.26\tdéc.27\tdéc.28\tdéc.29\tdéc.30\tdéc.31\tdéc.1er jan.2 jan.: \u2019 Bromont 21 7 h 30 à 17 h FERMÉ 12 h à 22 h* 7 h 30 à 22 h 7 h 30 à 22 h 7 h 30 à 22 h 7 h 30 à 22 h 7 h 30 à 17 h FERMÉ 12 h À 22 h* .< - « - * ~ .%* Ih.1 M 65 Principale, Granby 378-9926 boul.de Bromont, Bromont 534-5373 GANTS DE HOCKEY ITECH HG685 Reg.: 99,99 PATINS CCM EDGE Jteg.= 289,99 SACS DE GOLF sélectionnés POLOS GOLF Lyle Scott Qualité supérieure Igg.: 59,99, LOT DE MANTEAUX DE SKI SELECTIONNES Valaient jusqu\u2019à 200 S ans QU\u2019ON BOUGE AVEC VOUS ! r*.| AU GRAND BAZAR La Source du sport.1141 Principale, Granby \u2022 378-2022 VENDREDI 21 DÉCEMBRE 2001 - U VOIX DE L\u2019EST SPORTS O Ça va bien pour les Griffons du basket-ball Nomo de retour avec les Dodgers GRANBY (FB) ¦\tes formations de basket-ball I\tdes Griffons de l\u2019école Sacré- ¦¦ Coeur de Granby se débrouillent bien avec une fiche gagnante dans le cas de trois des quatre équipes.Les Griffons benjamines présentent un rendement de quatre gains et une défaite.Les porte-couleurs de l'entraîneure Johanne Lacerte ont fait preuve d\u2019une constante progression depuis le début de la campagne, mais devront, selon leur pilote, améliorer leur travail en défensive et être plus efficaces aux rebonds.Andréanne Lacroix et Catherine Turcotte sont au nombre des joueuses qui se sont signalées au sein de ce club depuis le début de la campagne.Les Griffons benjamins, de l\u2019entraîneur Gabriel Brosseau, ont une fiche de trois gains et un revers.Leurs points forts ont été un très bon jeu collectif, une bonne rapidité compensant pour la petite taille et un très bon esprit d\u2019équipe.L\u2019un des points à améliorer est le positionnement des joueurs sur le terrain.David Paquette s\u2019est distingué par son rendement en attaque tandis que les plus spectaculaires ont été Jeff Paul, Mickaël Noël et Dominic Lanne-ville et le plus prometteur est Charles Montaubault.Enfin, les Griffons cadets de l\u2019entraîneur Sylvain Brosseau ont récolté trois gains en six rencontres.Ils se sont distingués par leur bon travail défensif mais devront manifester plus d\u2019intensité au jeu.Les joueurs dont le ECON PAIRE Méliza Dubois et Pierre-Olivier Hébert ont été les athlètes du mois chez les Griffons du mois de novembre.**; t*\u20191 ,|1 * .à: -.rendement est à souligner sont Samuel Bédard, Samuel Bourgeois, David Marois et Stevenson Paul.Enfin, le titre de Griffons du mois en novembre a été décerné à Méliza Dubois dans la division féminine et à Pierre-Olivier Hébert dans la section masculine.Ces athlètes se sont signalés par un excellent rendement, un travail constant, un bon rendement académique en plus de bien représenter l\u2019école et ses valeurs.Les Griffons cadettes, de l\u2019entraîneur Richard Cadieux, s\u2019illustrent elles avec six victoires en autant de matches.Hirondelles: une médaille d\u2019or pour Annick Rousseau Le joueur autonome Hideo Nomo, qui a dominé la Ligue américaine pour les retraits au bâton la saison dernière, a signé un nouveau contrat de deux ans avec les Dodgers de Los Angeles.Le lanceur japonais avait fait ses débuts dans les ligues majeures avec les Dodgers en 1995 et était devenu une vedette rapidement avec son élan saccadé et une balle-fronde qui avait beaucoup de mordant.Nomo avait entrepris le match des étoiles pour l\u2019équipe de'la Ligue nationale cette année-là et avait été choisi recrue par excellence après avoir dominé la ligue avec 236 retraits au bâton et trois jeux blancs.Nomo, 33 ans, a retiré 220 frappeurs au bâton en 2001 avec les Red Sox de Boston.Il a présenté un dossier de 13-10 et une moyenne de 4.50.Il a réussi le deuxième match sans point ni coup sûr de sa carrière.En trois saisons complètes avec les Dodgers, Nomo a présenté une fiche de 43-29 avec une moyenne de 234 retraits par saison.Il a ensuite été échangé aux Mets de New York comme il l\u2019avait réclamé et a connu des ennuis.Blessé au coude, il a même dû être opéré en 1998.Nomo a porté les couleurs de Milwaukee et Detroit avant de se retrouver avec les Red Sox.David Wells est sur le point de signer avec les Diamondbacks PHOENIX (AP) Les Diamondbacks de l\u2019Arizo-na sont sur le point d\u2019ajouter David Wells à leur solide rotation de partants.Il n\u2019a plus qu\u2019à subir un examen médical et à régler de petits détails avant de se joindre aux Diamondbacks.L\u2019agent de Wells a indiqué jeudi que l\u2019entente est complétée à 85 pour cent et que le gaucher de 38 ans devrait signer un contrat d\u2019un an avec plusieurs clauses de bonification au début de la nouvelle année.«Il est content.On est content.Nous avons accepté de s\u2019entendre», a dit le propriétaire Jerry Colangelo, jeudi.«Il reste à mettre les points sur des «i» et les barres sur des «t» et un examen physique à passer.Je m\u2019attends pleinement à ce qu\u2019il porte l\u2019uniforme des Diamondback l\u2019an prochain, et c\u2019est ce qu\u2019il veut.» Wells pourrait être le troisième partant des Diamondbacks après Randy Johnson et Curt Schilling, les deux joueurs par excellence des Diamond-backs lors de leur conquête de la Série mondiale contre les Yankees de New York.GRANBY Annick Rousseau, du club de gymnastique les Hirondelles de Granby, s\u2019est distinguée en récoltant une médaille d\u2019or lors d\u2019une compétition provinciale tenue à St-Hubert.L\u2019athlète évoluant dans la division Provinciale II a fini en tête au cheval sautoir, au quatrième rang au total des appareils et au neuvième au sol.Du côté de la section Provincial I (10 ans et moin: , Audrey Charbon-neau a obtenu L médaille d\u2019argent aux barres asymétriques.Ses coéqui- pières Jade Cousineau (7e à la poutre et au total des appareils) et Laurie Turgeon-Desroches (9e aux barres asymétriques) ont aussi bien paru, ce qui a aidé la formation granbyenne complétée par Catherine Lacroix à finir au troisième rang de la compétition par équipe.Une autre médaille des Hirondelles a été l\u2019oeuvre de Marie-Eve Dupont avec une deuxième place aux barres et une quatrième position au total des appareils dans la section provinciale IV tandis que Mylène Brosseau (division senior) a pris la médaille de bronze aux barres asymétriques, le ]uatrième rang au chéval sautoir et le septième au total des appareils.Sa collègue Jessica St-Onge a obtenu la septième place au sol dans ce groupe.Au nombre des autres résultats, en division provinciale III, Myriam Clou-tier-Phaneuf a terminé quatrième à la poutre tandis que Jade Turgeon-Desroches a fini septième à la poutre et 10e au sol.Du côté de la division provinciale I, Maggie Cabana a fini septième au sol, 9e à la poutre et 9e au total des appareils tandis qu\u2019en division provinciale II, Patricia Godue (8e à la poutre), Sarah-Maude Beauchesne (7e au sol) et Joëlle Apinis (9e aux barres et 10e au sol) ont également bien paru.V Sport amateur Vies BB GRANBY - Les Vies midgets BB de la Haute-Yamaska ont connu un excellent week-end en battant Magog 3-2 avant de faire match nul, 3-3, face à Drummondville.Pierre-Luc Legault a récolté deux buts et deux passes alors que Mathieu Gingras y est allé de deux buts et une aide.Sébastien Bonnette et Loïc Jean-son ont également touché la cible.Le gardien Alexandre Pothier a récolté la victoire et la nulle, Les Vies pee-wees, grâce aux deux buts et deux passes de Mikaël Garié-py, ont fait match nul, 6-6, face aux Sénateurs de Drummondville.Mathieu Jodoin a inscrit deux buts également, les autres allant à Tommy Ba-rabé et Philippe Lachance.Le gardien Francis Dupuis a ajouté une nulle à sa fiche.Par ailleurs, les Vies atomes se sont inclinés, 4-2, devant Drummondville.Maxime Daigle et Josian-ne Legault ont fait bouger les cordages.www.nezrouge.videotron.com h Du 7 au 31 décembre 2001 GRANBY: 777-2611 WATERLOO : 539-4011 Nous avons besoin de bénévoles 191853V Le patineur Dustin Molicki réalise un record canadien au 1 500 mètres - page 28 sports@lavoixdelest.qc.ca Résultats HOCKEY LHSPQ Verdun 7 Granby 3 Ligue nationale Montreal 0 Boston 5 Los Angeles 4 Ottawa 2 Dallas t Philadelphie 2 Edmonton 3 New Jersey 3 Vancouver 2 Nashville 6 LHJMO Moncton 4 Val-d Or 7 Chicoutimi 3 Victonaville 6 Tournoi d Acton Vale Nov B Memphremagog 2 Fleunmont 3 Ato B Boul Beauséjour Acton Vale 3 St Hyacinthe 4 (Pj 4 Ato A- Sorel 4 Fleunmont 0 Tournoi midget de Maneville CC- Richelieu 2 bons Acton Vale 7 AA- Mille Iles 0 Drummondville 4 BB Suroît 3 Drummondville 3 BASKET-BALL Association nationale Chicago 91 Toronto 96 Memphis 90 New York 88 Milwaukee 101 Dallas 113 Lakers LA 90 Houston 87 (4e) SPORT SCOLAIRE Ligue des Cantons de I Est Basket-ball CM AA J H -Leclerc 62 La Ruche 71 BM AA Sém Sherbrooke 83 Envolée 42 GRANDI^SIXIÈME EN SLOVÉNIE Les Dragons sont sans pitié Le Blitz bafoué 7-3 GRANBY Pour le cadeau de Noël, il faudra repasser.A son dernier match à domicile avant la pause des fêtes, le Blitz a offert une performance très décevante à ses partisans, s\u2019inclinant 7-3 devant les Dragons de Verdun et 720 amateurs.Gaétan Roy groy@iavoixdeiest,qc,ca Remarquez qu\u2019il est normal d\u2019avoir peur des Dragons.Mais les Gran-byens, qui ont mis fin à une série de deux victoires à domicile, ont poussé le respect un peu loin.En fait, les hommes de Daniel Vin-celette ont été outrageusement dominés dans tous les aspects du jeu, mais surtout physiquement, et pas juste un peu.Les Granbyens, qui seront à Sorel ce soir, ont été généreusement hués pour leurs partisans, qui se demandaient s\u2019ils n\u2019assistaient pas à un entraînement.Disons que ce n\u2019était pas joli.1 la LHSPQ ont lancé 29 fois sur Leeor Shtrom alors que le Blitz a mis Pierre Gagnon à l\u2019épreuve seulement 22 fois.Les Dragons pètent le feu ,\tphotoJanick Marais Leeor bntrom et le Blitz ont eu la vie sauve sur ce jeu, mais ce n était que partie remise, les Dragons l\u2019emportant facilement 7-3.Martin Duval a participé aux trois buts du Blitz, marquant les deux derniers.Jean Beaurivage a inscrit le premier.Pour les visiteurs, Sylvain Thibault a marqué deux fois, les autres allant à Yanick Sylvestre, Martin Caron, Cari Charland, Mathieu Benoit et David St-Pierre.Eric Bellerose a fourni quatre passes.Les meneurs de la division Ouest de Alors que les joueurs du Blitz semblaient revenir du congé des fêtes en première période, les Dragons crachaient le feu.Encore chanceux qu\u2019ils n\u2019aient pris qu\u2019une avance de 2-0 au premier vingt.Il faut dire que les visiteurs forment un gros club physique et quelques bonnes mises en échec ont vite fait de refroidir les faibles ardeurs des hommes de Daniel Vincelette.Chez les Granbyens, l\u2019intérêt ne semblait pas fort.Les Dragons ont assommé le Blitz en partant en inscrivant un but dès la 17e seconde du match.Yanick Sylvestre a déjoué Leeor Shtrom en complétant une belle passe de Marc Tardif.Par la suite, ce fut un festival de mises au jeu; probablement une douzaine en quatre minutes, mêlées de cinq pénalités, dont trois aux Granbyens (deux à Martin Duval) qui trouvaient toujours le moyen de gâcher une attaque à cinq en écopant d\u2019une mauvaise punition.Le Canadien massacré 5-0 Guy Robillard BOSTON (PC) Le Canadien a développé la mauvaise habitude de se mettre à l\u2019ouvrage en retard mais jeudi à Boston, il a battu tous ses records.C\u2019était 3-0 pour les Bruins (plus un poteau!) avec à peine plus de six minutes d\u2019écoulées, résultat de trois buts en 52 secondes.On aurait pu rentrer à Montréal immédiatement, mais il a fallu attendre patiemment le résultat final: 5-0, sous les yeux du directeur général André Savard.Les Bruins ont ainsi mis fin à une séquence de trois matches sans victoire et augmenté à cinq points leur avance sur le Canadien au classement de l\u2019Association Est.Le blanchissage était le troisième de Byron Dafoe.Sans être le seul à blâmer, Jeff Hackett en était à son troisième départ sans victoire depuis son retour au jeu: il a concédé trois buts à la troisième période à Atlanta (3-3), puis deux très mauvais buts contre le Lightning de Tampa Bay (défaite de 6-4) et là, trois buts en partant, cinq en tout.Persistera-t-on à le faire alterner avec José Théodore?Le but de Brian Rolston, le meilleur joueur sur la glace, a été réussi en avantage numérique d\u2019un tir du poignet dirigé d\u2019assez loin, au moment où le gardien était peut-être un peu dérangé par Joe Thornton, tandis que ceux d\u2019Andy Hilbert et Rob Za-muner ont été marqués de l\u2019embouchure du filet après que le gardien ait accordé de longs retours.Le but de Hilbert, 20 ans, le choix de deuxième ronde des Bruins en 2000, était son premier à son premier match dans la LNH.Patrick Poulin a voulu s\u2019en prendre au géant Andrei Nazarov, sans doute avec l\u2019intention louable de réveiller son équipe, mais il s\u2019est retrouvé seul au banc des punitions.Nazarov a mal réagi plus tard lorsqu\u2019il a écopé quatre minutes de punitions en cherchant vengeance mais le Canadien n\u2019a dirigé qu\u2019un seul tir au filet, sans danger, pendant tout ce long avantage numérique.Bill Guerin a poursuivi le massacre à la deuxième période en s\u2019échappant seul devant Hackett qu\u2019il a déjoué habilement.Guerin s\u2019était libéré le plus facilement du monde de l\u2019inoffensif Craig Rivet au centre de la patinoire.Rivet et son partenaire à la défense Patrick Traverse ont connu une soirée très difficile.Puis Zamuner a fait 5-0 en marquant son deuxième but à d'un autre retour de lancer, qu\u2019Hackett a laissé filer lentement entre ses jambières.Le Canadien a maintenant tout intérêt à vaincre les Kings de Los Angeles samedi si on ne ne veut pas vivre un Noël à faire des cauchemars en songeant aux sept matches qui vont suivre sur la route.La dinde pourrait passer de travers., _________________________________ Sommaire\t\\ Canadiens 0 Bruins 5 Première période 1.\tBoston.Rolston 17 (Thornton, Murray)(an).5;25 2.\tBoston.Hilbert 1 (Guerin, Boynton).5;47 3.\tBoston, Zamuner 2 (Lapointe, Rolston).6:17 Pénalités \u2014 Kilger Mtl 3:59, Poulin Mtl 6:21.Nazarov Bos (double mineure) 12:54.Deuxième période 4.\tBoston.Guerin 15 (O'Donnell).11-35 5.\tBoston.Zamuner 3 (Lapointe.Gill).14-40 Pénalités \u2014 Aucune.Troisième période Aucun but Pénalités \u2014 Aucune.Tirs aux buts Montréal.9-7-7-23 Boston.13-11-8-32 Gardiens: \u2014\tMontréal:\tHackett\t(P.3-3-1); Bos- ton: Dafoe (G,15-13-1).Supériorités\tnumériques\t\u2014\tMontréal: 0-2; Boston: 1-2.Arbitres \u2014 Marc Joannette.Paul Stewart.Juges de lignes \u2014 Greg Devorski.Steve Miller.Assistance.14,206.Martin Caron a donné un deuxième but aux visiteurs dans la 14e minute, sur une belle passe de Mario Debene-dictis.Steve Armstrong a ensuite jeté les gants devant Simon Desormeaux mais le combat s\u2019est arrêté quand le Gran-byen s\u2019est aperçu que le Dragon n\u2019avait pas son chandail attaché, geste pour lequel il a été puni.Le Blitz a manqué de rapidité en première période, sauf pour quitter son banc à la fin de la période, ce qui lui a valu une pénalité.coûteuse.Au retour des équipes, en deuxième période, les Dragons n\u2019ont mis que 12 secondes pour enfiler leur troisième filet du match, celui de Cari Charland, qui a battu Shtrom à l\u2019aide d\u2019un tir très précis.Les visiteurs ont ensuite utilisé leur arme favorite, l\u2019intimidation, ce qui leur a valu quelques pénalités.Le Blitz a bénéficié d\u2019une double supériorité numérique et ils ont enfin pu percer la défensive hermétique des Dragons, à cinq contre trois.C\u2019est Jean Beaurivage qui a marqué son lie but de la saison après avoir bûché un peu pour glisser la rondelle derrière Pierre Gagnon.Pas joli mais efficace.Jimmy Burns a ensuite affronté un vrai Dragon, Joël Thériault, mais il a vite compris le danger de se faire brûler tout rond et le joueur du Blitz s\u2019est sagement jeté sur la patinoire.Le gardien Leeor Shtrom a dû écoper d\u2019une pénalité pour obstruction et les visiteurs en ont profité pour marquer un quatrième but.Le lancer du défenseur Sylvain Thibault, un ex-Bison de Granby, s\u2019est faufilé dans à travers les jambes de quatre joueurs devant Shtrom.___________|Y Au petit écran Vendredi 21 décembre PATINAGE ARTISTIQUE Grand Prix de l\u2019UlP (19h30.RDS) SKI ALPIN Coupe du monde (19h, S N ET) BOXE (19h30, TSN) À surveiller X Vendredi 21 décembre HOCKEY Tournoi novice-atome pee-wee Acton Vale Trois joutes à partir de 17h Tournoi midget Marieville Quatre rencontres à partir de 17h15 U VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 21 DÉCEMBRE 2001 VENDREDI 21 DECEMBRE 2001 - LA VOIX DE L'EST L LTEIÏ1PS DE nOEl du* MU Ü'IU&JC!IU!M r'UUll U) j^CÜIIITÈ UT UUtlII j'|UjfE!l UU CUUfDCT ! O ROGERS IpAT&T (^COMMJJNICATIONS SANS FIL ) VnllyJiikyj iwiimjiiSj à purü/ Û3 U $* a\u2014 mm ssgA \\ Panasonic.EB TX 210 P»' 3360 f a ] 1^1 2 jwwjàmid Jù/huti é ^buJbwbjü 2v $ puf muL 7* ijujnpfununt x ¦ S, 2 16: