La voix de l'Est, 6 octobre 2001, samedi 6 octobre 2001

[" ùük SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 - Volume 76, NO 90, Granby 60«, samedi 1,75$ (+ taxes) avoix de l'Est Au cœur de l\u2019information régionale L\u2019amour, toujours page 37-\tl\u2019amour.30 000 courriels pour Koivu!\t-page 76 UN AN DE PRISON POUR HURDLE page 12 ¦- 1 X, Chez nous, vous êtes chez vous, on bonne compagnie PLACE PRIMEVÈRE 1973, rue Leclair, Waterloo 539-4897 Mireille et Marc M.Bienvenu, propriétaires, résident sur les lieux j- Racine encore en réflexion h/ Gingras attend les adversaires \u2014-T\" W, :i «g\" f4 Jean-Claude Duchesneau déçu photos archives La Voix de l'Est \u2022 Nourriture exceptionnelle \u2022\tPersonnel bilingue 24 heures par jour \u2022\tActivités avec notre directrice sociale i SAMEDI 6 OCTOBREJOOl - LA VOIX DE L'EST CM Repères À lire mardi \\ Vox populi Budgéter en vue de la récession Météo Aujourd\u2019hui max 16 min 14 * 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Pluie devenant intermittente et mi-joumée.Demain max 9 min 2 , 4 4 4 4 4 4 4 4 Nuageux avec 60 % de proba bilité d'averses.Loteries Quotidienne 3 169 Quotidienne 4 9945 Extra 739118 Lundi max 11 min 1 Ciel variable Index Agenda.page\t68 À ne pas répéter.page\t32 Aujourd\u2019hui.page\t68 Décès.pages 71, 72 Économie.pages 34, 35 Jeux.page\t51 Opinion.page\t30 Petites annonces.page\t54 Sports.page\t73 Statistique.page\t73 Pour nous joindre _ 375-4555 375-8888 -375-9081 #1SC00P Numéro général______ Les Petites annonces Événements urgents _ Bell mobilité (gratuit) Télécopieurs Rédaction Publicité________ Petites annonces 777-4865 777-7221 375-2195 Internet Rédaction redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité publicite@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot par motorisé 3,85$ 4,10$ LaVflKderEst G7XeS?SS 4) U toi* de l'Est (courrier de seconde classe,enreglsoement n° 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Precse canadienne est autorisée à diffuser ses informabons.V Êtes-vous surpris de la décision de Michel Duchesneau?Oui.C\u2019était un bon candidat.Il a fait beaucoup pour la ville et il était très généreux.Micheline Gazaille Granby Oui.Je pense qu\u2019il aimait ça être maire.Il se voit encore à la mairie, c\u2019est juste une question de temps.Guylaine Tremblay Granby Non.Il a été bon pour la dette.Mais pour le reste, il a fait vraiment dur.Avez-vous vu l\u2019état des routes?C\u2019est un bon exemple.Edgard Coderre Granby.Oui.Il nous montrait qu\u2019il savait où il s\u2019en allait.Je trouve ça bizarre qu\u2019il lâche tout maintenant.Philippe Dubois Granby Oui.Ça me surprend.Duchesneau avait vraiment fait une bonne job comme maire.Hélène Harnois Granby Non, ça ne me surprend pas.Il a dû se dire qu\u2019il était plus prudent d\u2019attendre encore avant de se représenter.Fernand Demers Granby.Non, ça ne me surprend pas.C\u2019était un bon homme et j\u2019aurais aimé qu\u2019il revienne.Rose-Yvonne Poirier Granby Oui.Moi j\u2019étais sûre qu\u2019il allait se représenter.Il a été un bon gestionnaire.Sonia Doire Granby Non.Tant mieux s\u2019il ne se présente pas.Je ne l\u2019aimais pas et je ne suis pas la seule.Julie Lacroix Granby Non.Je ne suis pas surpris, car il semblait indécis depuis le début.C\u2019est drôle car la ville semblait bien aller avec lui.Éric Jacques Cowansville propos recueillis par Jean-Marc Beauchesne photos: Michel St-Jean Racine à nouveau indécis Apropos x GRANBY (BL) Après avoir mis fin à sa méditation au sujet de la mairie -il a récemment annoncé qu\u2019il ne serait pas candidat - voilà que le conseiller du district 7, Guy Racine, replonge en réflexion.À une semaine de la fin de la période des mises en candidature, le retrait officiel de Michel Duchesneau pourrait le faire changer d\u2019idée.«Avec la nouvelle de ce matin et la candidature de Michel Gingras, ça m\u2019oblige à une nouvelle réflexion», a confié M.Racine.Qu\u2019il fasse campagne à la mairie ou dans le 7, il aura de l\u2019opposition: Lise Des Greniers, qui avait été candidate dans le 7 en 1997, fera à nouveau campagne dans ce district.Une erreur s\u2019est glissée dan le texte Litige réglé 18 an plus tard, paru dans l\u2019édi tion du vendredi 5 octobre.Jacque Hould, qui a été directeur de l\u2019écol de St-Césaire en 1983, est maintenan enseignant en première année à l\u2019éco le Centrale de St-Joachim et non di recteur.Sylvie St-Laurent est directri ce de l\u2019école Centrale.\\ Action de Grâces ^ Guy Racine archives La Voix de l\u2019Est Un autre candidat de 1997, Jean- 8.Aux dernières élections générales, Marie St-Onge, a annoncé son inten- M.St-Onge avait été candidat dans le tion de déloger Alain Dionne dans le 5.Veuillez prendre note que Voix de l\u2019Est ne sera pas p bliée le lundi 8 octobre, je de l\u2019Action de Grâces.COURRIER COUS TRANSPORT COURR TRANSP ! \\ C T COURW mm$p CHARBONNEAU messager RAPIDE GRANBY MONTRÉAL STOeÂN ST-HYACINTHE (450) 378-n98 (514) 866 1298 1450) 358-1298 ^450)^778-1298 :OOJMO*R Nous avons la solution! < Conception d'orthèses plantaires par ordinateur \u2019 Consultation gratuite Douleurs aux kjdTVibes ou aux genoux?Centre orthopédique de Granby 430, bout.Boivin, Granby \u2022 378-9949 Brigitte Bombardier Salon de, coiffure, unisexe,\tq Auto ou, sons rendex 'trous\tyÿ Graham Webb 3 Saint-Joseph, Granby 372-6612 et coiffure pour hommes\t189442V Achetez une Cavalier ou une Alero 2002 à prix spécial Cavalier à partir de 12 498 $* j [Alero à partir de 19 998 $*J 2 portes Cavalier 121 12 498\u2019- \u2022\tMoteur 2,2114 de 115 HP \u2022 Boîte nwnuelle Getrag 5 ritesses arec surmultipliée \u2022 Système de freinage antiblocage aui 4 roues \u2022\tDispositif antiroi PASSlock * Aileron arrière \u2022 Roues de 14 po Cavalier 112 Plus 16 698' Modèle Caralier Z22 arec en plus: *\tClimatiseur \u2022 Roues de 15 po en aluminium \u2022 lecteur CD \u2022\tTélèrerrouillage des portes arec (onction alarme * Groupe d\u2019instrumentation \u2022 Volant inclinable \u2022 Moulures latérales Alero 6X 20 588' *\tMoteur fcotec 14 de 140 HP \u2022 Bode automatique 4 ritesses arec surmultipliée et traction asserrie \u2022 Freins à disques et système de freinage antiblocage aui 4 roues * Climatiseur \u2022 lecteur CD arec 6 haut-parleurs \u2022 Régulateur de ritesse arec commande sur le rolant \u2022 Aileron arrière \u2022 Roues de 15 po en aluminium *\tDispositil antiroi PASSlock * Portes et cottre à commandes électriques \u2022 Siège du conducteur arec réglage électrique en hauteur \u2022 Banquette arrière è dossier dirisé rabattable *\tSuspension indépendante aui 4 roues * Volant inclinable 4 portes J \u2022 Moteur 2,2 L14 de 115 HP \u2022 Boite manuelle Getrag 5 vitesses Cavalier VI\t\tme sunmiltiplièe \u2022 Système de freinage antiblocage aux 4 roues * Dispositil antiroi PASSlock \u2022 Roues de 14 po \t\t Cavalier VIX\t\tModèle Caralier VI arec en plus : \u2022\tBoite automatique 4 ritesses arec surmuHiplièe et traction asserrie * Climatiseur \u2022 Lecteur CD * Télèrerrouillage des portes me looction alarme \u2022 Volant inclinable \u2022 Groupe (Tinstrumentatioa \u2022\tMoulures latérales \t\t \t\t Alero GX\t\t* Moteur Fcotec 14 de 140 HP \u2022 Boite automatique 4 ritesses arec sormultipliée et traction asserrie * Freins è disques et système de freinage antiblocage aux 4 roues * Climatiseur \u2022 Lecteur CD arec 6 haut parleurs \u2022 Régulateur de ritesse arec commande sir le rolant \u2022 Dispositil antiroi PASSlock \u2022 Portes et coffre è commandes électriques * Siège du conducteur arec réglage électrique en hauteur \u2022 Banquette arrière i dossier dirisé rabattable * Volant inclinable \u2022 Roues de 15 po \t\t \t\t Garantie de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur Offres d'une durée limitée réservées oux portkuliers, s'appliquant aux véhicules neufs sélectionnés 2002 en stock, tels que décrits ci-dessus.Photos a titre mdicotif seulement, 'le prix d'ochot inclut un crédit de livraison et ne peut être jumelé à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de la Carte GM, des Diplômés et de GM Mobilité À l'achat, preparation incluse, transport (Cavalier: 795S, Alero: 830S), immatriculation, assurance et taxes en sus.le concessionnaire peut fixer son propre prix.Une commande ou un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis Pmt obtenir plus d'information, voyat votre cmcesswemire participant, viatei le www.gaKanada.com oa faites la 1 800 403-7483.CHEVROLET ^IrAnn-in\t\u2014 üwsmooie 170226 En bref Les routes très surveillées GRANBY (DS)-Bien que les deux derniers week-ends de l\u2019Action de grâce aient fait peu de victimes sur les routes, la Sûreté du Québec resserrera les mesures de sécurité routière pendant le long congé.Un nombre exceptionnellement élevé d\u2019agents seront à l\u2019affût des moindres faits et gestes des automobilistes.L\u2019alcool au volant sera fort surveillé, de nombreux barrages seront érigés un peu partout en province.Des opérations cinémomètre (photo radar) seront aussi effectuées.Le port de la ceinture de sécurité sera aussi étroitement surveillé.La SQ incite les usagers de la route à lui signaler tout comportement dangereux au volant, via sa ligne téléphonique sans frais, 310-4141.L\u2019an passé, trois personnes avaient perdu la vie sur les routes du Québec à l\u2019Action de grâces.Aucune victime ne provenait de la région.Fraudeurs identifiés SA1NT-CÉSAIRE (MFL)-Les animateurs et la direction de la maison des jeunes des Quatre Lieux désirent annoncer à la population que les personnes qui ont effectué une fausse levée de fonds dans les rues de Saint-Césaire au nom de la maison de jeunes ont été identifiées.Un plan de réparation a été mis de l\u2019avant avec les contrevenants.Les citoyens lésés par cette activité peuvent contacter la maison des jeunes au 469-0110.11 est demandé de laisser un message et le numéro de téléphone.«Enragés» du volant en taule MONTREAL (PC) - Stéphane VeU-leux et Gaétan Coe, deux proches des Hells Angels, ont été respectivement condamnés, hier matin, à des peines d\u2019emprisonnement après avoir été reconnus coupables d\u2019avoir battu deux personnes, en juillet 2000.Veilleux a été condamné à neuf ans de prison tandis que Coe s\u2019est vu imposer une peine de trois ans et deux mois d\u2019emprisonnement.Tous deux devont au moins purger la moitié de leur peine avant d\u2019être admissibles à une libération conditionnelle.Déclaré délinquant à contrôler, Stéphane Veilleux sera soumis à sa sortie de prison à une surveillance constante durant une période de dix ans.Le 30 juillet 2000, pris d\u2019une «rage au volant», Veilleux et Coe ont été impitoyables contre leurs deux victimes qu\u2019ils ont frappées à plusieurs reprises à coups de bâton de baseball.L\u2019une des deux victimes a dû subir huit interventions chirurgicales pour reconstituer sa mâchoire.La performance des cégeps sera publique MONTREAL (PC) \u2014 Pour que davantage d\u2019étudiants quittent le cégep diplôme en poche, le ministre de l\u2019Education, François Legault, met en place un système permettant de suivre les efforts et les résultats dans chacun des 48 collèges du Québec, quitte à dépêcher une équipe d\u2019experts pour corriger le tir là où la situation le commandera.«L\u2019objectif n\u2019est pas de trouver des coupables mais de fournir des moyens pour corriger la situation», a commenté M.Legault.LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 - U VOIX DE L\u2019EST an de prison pour Hurdle COWANSVILLE Un an en prison, et une thérapie à la sortie.Voilà à quoi ressemblera le prochaine année de Steve Hurdle, qui a plaidé coupable, hier au palais de justice de Cowansville, à l\u2019accusation d\u2019agression sexuelle qui pesait contre lui.« 0 David .Santerre dsanterr@lavoixdelest.qc.ca Le jeune homme de 21 ans avait été arrêté le 5 juillet dernier après avoir assailli une adolescente de 14 ans, pour lui faire des attouchements à la poitrine.Quand il l\u2019a lâchée, il se serait effondré au sol, en larmes.Dans leur plaidoyer, les deux procureurs, Me Carole Poulin pour la couronne et Me Julie Beauchesne pour la défense proposaient des sentences bien différentes.Autre condamnation C\u2019est que Hurdle avait déjà été condamné à huit mois d\u2019incarcération pour le même motif le mois dernier par le même juge, à Granby.Cette première agression avait été commise un mois avant celle pour laquelle il a été condamné hier.Me Poulin souhaitait que Hurdle écope d\u2019une peine de 12 mois, consécutive à celle de huit mois.«11 n\u2019a pas de maladie sexuelle, et il n\u2019y a pas de thérapie possible pour lui, a martelé Me Poulin.C\u2019est un acte inconnu, on ne peut pas l\u2019aider.» Me Beauchesne demandait quant à elle une sentence de 12 mois au total.Avant que son avocate parle, Steve Hurdle a lui même tenu à s\u2019exprimer devant le tribunal.Grande souffrance «Je regrette d\u2019avoir agi ainsi.Je ne peux pas changer le passé, mais je veux être pardonné, car je vais y penser jusqu\u2019à la dernière minute de ma vie», a-t-il laissé tomber.«Mon coeur et mon subconscient souffrent énormément.(.) Je veux élever ma petite fille», a-t-il ajouté.Reconnaissant la gravité objective des gestes posés par son client, Me Beauchesne a Toutefois exposé au tribunal un bon nombre de circonstances atténuantes.«11 a eu une prise de conscience immédiate après l\u2019agression», a-t-elle fait remarquer faisant référence aux larmes versées après le méfait.Elle considère aussi que le fait que la victime n\u2019ait pas eu à témoigner et la volonté de Steve Hurdle à suivre une thérapie doivent être considérés.Dans son jugement, le juge Marchand a tenu compte des circonstances atténuantes exposées par la défense, puis a semblé touché par le fait qe Hurdle soit père d\u2019un bébé de 10 mois.Avant que le coupable retourne sous les verrous, il lui a lancé «j\u2019espère que cet enfant aura un père.» Réactions La sentence a provoqué une réaction mitigée du côté de la couronne.«Ce n\u2019est pas déraisonnable, mais on aurait souhaité plus.J\u2019ai obtenu douze mois dans ma cause, mais je les aurais voulus en plus du huit mois de Granby», a commenté Me Poulin.Steve Hurdle devra suivre une thérapie à sa sortie de prison.% 0»\u2019 VOUS DIRIGEZ UNE ENTREPRISE DE 10 SALARIÉS OU PLUS ?mm Commission de l'équité salariale Québec b b L\u2019EQUITE SALARIALE l\u2019échéance du 21 novembre 2001 approche! Si vous n\u2019avez pas encore commencé la démarche d\u2019équité salariale dans votre entreprise, il est encore temps de vous y mettre.La Commission de l\u2019équité salariale peut vous aider.L\u2019équité salariale entre hommes et femmes, c\u2019est une question de justice ! Il est encore temps d\u2019agir 1 888 528-8765 www.ces.gouv.qc.ca 170222 ACTUALITÉS La réputation du Canada en danger Isabelle Rodrigue OTTAWA (PC) Le Canada, dans le nouveau contexte mondial de lutte au terrorisme, n\u2019aurait pas les moyens de ses ambitions, encore moins les moyens de suivre la cadence de ses partenaires du G8 et maintenir sa réputation, soutient le ministre des Affaires étrangères, John Manley.Ces propos du ministre Manley, tenus lors d\u2019une entrevue avec le National Post et publiés hier, contrastent vivement avec la position du gouvernement depuis les événements du 11 septembre.Depuis près d\u2019un mois que les ministres du cabinet Chrétien répètent que le Canada est bien outillé pour faire face au terrorisme.«Vous ne pouvez pas être assis à la table du G8 et, lorsque vient le temps de recevoir la facture, vous levez pour aller aux toilettes», a déclaré le M.Manley au quotidien de Toronto.Dans le même article, on peut lire que le ministre croit que le Canada doit endosser la responsabilité financière qui lui incombe s\u2019il veut jouer un rôle international et ainsi, conserver sa réputation.Le gouvernement canadien devrait également, selon M.Manley, investir davantage dans son armée, ses services de sécurité, et dans l\u2019aide étrangère, s\u2019il veut être à la hauteur.Les propos du ministre ont eu pour conséquence de déclencher un vaste exercice pour ramasser les pots cassés.45e anniversaire de mariage Madeleine Morin et Rosaire Laporte 6 octobre 1956 De la part de vos enfants, parents et amis.Félicitations!.JACQUES DOSTIE& FILS INC Domaine-Fruitier Granby (R Licence RBQ 2531 3057-59 1 Pour remplacer les K SONOTUBES» ,TECH Wl»S 0OHDA riOMS Optez pour une solution propre et durable APCHb âSSOÜATKM ftOVNKlAU ms (ONsnuntuts o HAiiunoes OU QUtKt MK RBQ 8269-3482-57 Pieux vissés à ailettes en acier galvanisé \u2022\tN endommage pas le terrain \u2022 Équipement hydraulique \u2022\tGaranti contre le mouvement qui rejoint tous les endro du gel\tdifficiles d'accès idéal pour : Solarium, patio, abn 0 auto, maison mobile, chalet, etc JOCELYN CÔTÉ, prop.777-6804\t, (\u2022> DU 5 AU 8 OCTOBRE Venez rencontrer les spécialistes de la santé dans divers domaines tels que : CENTRE DENTAIRE ROBERT CABANA Modèles démonstrateurs de différentes prothèses dentaires.372-6511 Galeries de Granlby IHJNMIIIF D\u2019ORTHÉSES PLANTAIRES CATHERINE DUCHARME\tÉvaluation des pieds par ordinateurs (rendez-vous seulement) Chaussures spécialisées en différentes largeurs de type orthopédiques Bas support sur mesure 372-7444 LAPLAMTE & ASSOCIÉS, AUDIOPROTHÉSISTES\tServices professionnels audioprothésistes Examen clinique audition (explication et importance d\u2019un dépistage précoce) Solutions (chirurgie, traitement, prothèses) Explications concernant morphologie, physiologie et pathologie de l\u2019oreille.1-819-821-4435 ESTRIE ROULE\tProduits orthopédiques tels que : fauteuil auto-souleveur.marchette, rollator, chaise gériatrique, appareil aquatec de bain, etc.777-0111 CUNIQUE CAPILLAIRE GRANBY INC & CUNIQUE ESTHÉTIQUE ET CHIRURGIE NOVAM.\tMicro dermabrasion - Liposuccion Épilation laser - Micro greffe capillaire Collagène- -Botox Traitement préventif de la perte de cheveux 372-0377 MARIELLE BRIEN, RÉFLEXOLOGUE\tRéflexologie intégrale & massothérapie 375-3742 SUZANNE COUTURE, RÉFLEXOLOGUE\tPraticienne en réflexologie intégrale 378-0037 CHANTALE RAÏCHE, MASSOTHÉRAPEUTE\tInformations sur les massages suédois 777-7259 RÉANIMATION SAUVE-VIE\tFormation médicale spécialisée Démonstration de technique de R.C.R.et autres 372-8006 CENTRE DE MASSAGE GUYAU\tInformations sur les massages Guyau et Ovinakao 375-7727 CENTRE DE MÉDECINE & CHIRURGIE ESTHÉTIQUE\tMédecine & chirurgie esthétique Chirurgie plastique - Blipharoplastie Redrapage du visage, seins, abdomen, cuisses Augmentation et réduction mammaire, Varices, etc.378-0030 \u2022 677-5533 PHARMAPRIX\tNaturopathie Cosméticienne, pour les soins de la peau 378-9946 ÉNERGIE CARDIO\tTest de santé - Informations générales sur le conditionnement physique et ses bienfaits 375-0606 UNITÉ DE SAUVETAGE HAUTE-YAMASKA\tDécarcération - Plongée sous-marine Recherche en forêt - Sauvetage générai 777-2611 \u2022 m0act, S talks êt elakaa Roassattas at faataalk roalaats, cart meats-caéatut, talk i laager a iaHaitarmat.Plus de 100 boutiques et magasins 40, rue Évangéline, Granby \u2022 378-5598 CENTRE CHIROPRATKMJE DE BROMONT WAL-MART SEARS Hart 1ER Soins Chiropratiques L\u2019importance du système nerveux et de la colonne vertébrale pour le fonctionnement optimal du corps Dépistage de la colonne vertébrale.534-2533 220173 f / > j r / 11 r 11 u f j t ?\u2022 >/ t f 111t * 11 { f t/,\u2018 » ! t jfj f f t t > f R f » fj > > f t f t ! t f R LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS Logement social: de mal en pis GRANBY La crise du logement qu'a connue Granby l\u2019été dernier pourrait bien faire figure de «crisette» face à ce qui attend la municipalité l\u2019été prochain.Jean-Marc teauchesne jbeauche@iavoixdelest.qc.ca C\u2019est que prétendent les responsa- bles du FRAPRU et d\u2019Éduc/Action Granby qui ont offert récemment aux organismes communautaires de la région une séance d\u2019information sur la question du logement social.«Tout nous indique que la crise va être encore plus forte l\u2019été prochain», prévient Jacques Riendeau coordonnateur d\u2019Éduc/Action Granby.Le faible taux d\u2019inoccupation des logements qui se maintient, le manque flagrant de logements sociaux, le développement domiciliaire inabordable pour les familles à faibles revenus et la croissance de l\u2019aide demandé aux organismes communautaires de la part de familles fraîchement installées à Granby sont des indicateurs qui laissent présager le pire.«D\u2019un coté, il y a la population qui augmente et de l\u2019autre, un revenu moyen qui stagne.Ce qui est loin d\u2019aider notre cause.Plus d\u2019un Gran-byen sur cinq vit sous le seuil de la pauvreté.Au bout de la ligne,, ça fait beaucoup de monde qui ont peu de moyens pour se loger adéquatement», dit-il.Logement social Le chiffres exposés par le FRAPRU sont éloquents.À Granby, environ .;vi Y à c * ] V h Les logements sociaux actuels, comme la Maison St-Charles, ne suffisent plus à la demande.photo Alain Dion Selon Caroline Tremblay, du FRAPRU, le conseil municipal n\u2019en a que pour les promoteurs immobiliers.photo Janick Marais 4500 ménages consacrent plus de 30 % de leurs revenus à se loger.De ce nombre, 2200 ménqges déboursent plus de 50 % de leurs revenus à ces fins.«Avec autant de personnes qui n\u2019ont pas les moyens de se loger convenablement, le meilleur moyen pour se sortir du problème c\u2019est d\u2019investir dans le logement social», croit Caroline Tremblav, coordonnatrice du FRAPRU.Mais depuis 1994, aucun projet de logement social n\u2019a été mis en chantier.Le dépôt de la politique familiale, qui devait favoriser le développement du logement social, n\u2019a rien changé a la donne.Tous les projets Bisny^Y Ol prend son envol Publi-reportage Le plaisir était au rendez-vous mardi dernier lors de l\u2019ouverture officielle du Bistro-Coiff.Les co-propriétaires, Guylaine et Kathia Guénard, savouraient le bonheur d\u2019un vieux rêve enfin concrétisé en compagnie de tous ceux et celles qui ont participé de près ou de loin à cette grande aventure.'i £ w k Audrey, Julie, Kathia, Denis Langlois, maire, Guylaine et Pascale Un GROS MERCI à notre maire qui s\u2019est joint à nous pour cette soirée d\u2019ouverture mémorable.Longue vie à toute l\u2019équipe du Bistro-Coiff! y.% i é i Bruchetta et Yvan Brûlé Un MERCI SPÉCIAL à notre artiste Yvan Brûlé, lui qui a exposé ses mosaïques, sculptures et peintures dans notre salon.C\u2019est très inspirant! Chapeau à notre Drag Queen pour sa belle folie et son énergie qui nous a tous transporté en cette soirée de pleine lune.6, rue Comeau, Granby (angle Dufferin) (450) 405-4444 présentés au conseil municipal, qu\u2019ils soient de type coopérative d\u2019habitation, HLM ou organisme sans but lucratif, ont été refusés.«On a droit à une fermeture complète du conseil de ville.Tous ceux qui sont venu présenter des projet se sont fait viré de bord.C\u2019est malheureux, car ces projets étaient rassem-bleurs.Mais l\u2019aide du gouvernement étant conditionnelle à une participation du municipal, tout a été bloqué.Aujourd\u2019hui, on en paie le prix,» relate Jacques Riendeau.Actifs «Contrairement à ce que les gens pensent en général, les logements sociaux sont des actifs pour la société», poursuit-il.Consacrant moins d\u2019argent pour se loger, les locataires de logements sociaux deviennent des actifs pour l\u2019économie locale puisqu\u2019ils peuvent consommer d\u2019avantage.«Il faut que les politiciens comprennent ça», dit-il.«Quand le conseil d\u2019une ville est dirigé par les promoteurs, comme cela semble être le cas à Granby, on comprend facilement le manque d\u2019intérêt pour financer le logement social», dénonce Caroline Tremblay.HeureuN 35e anniversaire de mariage Pierrette Dionne Fernand Noël 8 octobre 1966 De la part de vos enrants et petits-enfants.I < -ra 30 T3 ACTUALITÉS Politique inappliquée GRANBY (JMB) Aucun projet de logement social n\u2019a été mis en chantier à Granby au cours des sept dernières années.Tous les projets présentés au conseil municipal, qu\u2019ils soient de type coopérative d\u2019habitation, HLM, ou organisme sans but lucratif, ont été refusés, selon les données recueillies par La Voix de l\u2019Est.«On a toujours droit à une fermeture complète du conseil de ville.Tous ceux qui sont venus présenter des projets se sont fait virer de bord.C\u2019est malheureux, car ces projets étaient rassembleurs, mais tout a été bloqué.Et aujourd\u2019hui, on en paie le prix,» affirme Jacques Riendeau, coordonnateur d\u2019Éduc/Action Granby.Pourtant, en 1994, le conseil municipal adoptait une politique familiale qui devait favoriser le développement du logement social.Mais depuis, le conseil a refusé, coup sur coup, de participer financièrement aux projets mis sur la table par les divers comités de promotion.À titre d\u2019exemple, un projet de logement abordable pour personnes âgées autonomes a été présenté au conseil en 1997.Élaboré par le comité Habitation personnes âgées, ce projet a été présenté à trois reprises.Chaque fois, il a essuyé un refus.«Puisque l\u2019aide du gouvernement provincial est conditionnelle à une participation du municipal, aucun des projets que nous avions entre les mains n\u2019a pu être réalisé.La fermeture était complète au conseil de Granby», relate Guy Laflamme, chargé de projet chez Groupe de ressources techniques.Cette entreprise avait la tâche d\u2019aider techniquement les groupes communautaires qui souhaitent mettre sur pied des logements sociaux.Question Au cours de la campagne électorale, les candidats seront invités à se prononcer sur la question du logement social.Une tournée des organismes communautaires sera organisée par la Corporation de développement communautaire pour connaître la position des candidats sur les principales questions sociales de l\u2019heure.Selon le FRAPRU, le logement social pouvant être perçu comme un concurrent pour les promoteurs, de nombreuses villes préfèrent de pas agir.Durant cette tournée, certains organismes tenteront de démontrer aux candidats qu\u2019il constitue, en fait, un actif pour la société.«Contrairement à ce que les gens pensent en général, la création de logements sociaux a un impact positif pour la société.Les propriétaires doivent payer des taxes comme tout le m,onde.Et puisque les locataires consacrent moins d\u2019argent pour se loger, ils peuvent consommer d\u2019avantage.Il faut que les politiciens comprennent çao^-dh Jacques Riendeau.Réfrigérateur \u2022\tTout réfrigérateur \u2022\tAucun congélateur \u2022\tTablettes en verre Fini les pertes d\u2019espace pour le congélateur.NjL^KClilf ei LUI 4'tien ce Congelateur-coffre 7 pi.cu.SLIÎlH/tL ai Congélateurs verticaux MEUBLES DE HEURES D\u2019OUVERTURE\t Samedi\t9 h à 17 h Dimanche\t12 h à 17 h Lun.-mar.-merc.\t9 h à 17 h 30 Jeudi-vend\t9 h à 21 h Près de chez VOUS.à Farnham www.MeublesDenisRiel.com 1470 St-Paul, Farnham - 1-800-363-1949 / (450) 293-3605 SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST Votre salon de coiffure\t (Ht l M SI\ti r.\tLe Hqaro Heures d\u2019ouverture :\test ouvert 7 jours sur 7 \u2022\tLundi, mardi, mere.: 9 h à 18 h \u2022\tJeudi, vendredi : 9h à 21 h\tavec ou sans rendez-vous \u2022\tSamedi : 8 h 30 à 17 h \u2022\tDimanche : 10 h à 17 h\tCOIFFURE UNISEXE 189342 40-10 Évangéline, Galeries de Granby \u2022 378-5844\t Jusqu'à Fin octobre Découvrez les plaisirs de l'auto-cueillette www.lapommeduquebec.ca Laissez-nous vous chanter la pomme ! ÇA NE COÛTE PAS UN SOUS ET ÇA DIT TOUT.L'ESSAI ROUTIER DE LA CIVIC « 1ÜP /mois\" rasa duration mÆ\t* La maison Honda du service Réol Chagnon Manon CKognon Denise Sirois Gilles St-Lourenl Prcsmnt Dit generale Dit commerciale Die des rentes (Véhicules neufs] 1711 Principale, Granby \u2022 378-9963 www.chagnonhonda.com Daniel Fovreau Rene Parent David Simard Marie-Claude Mario Bédard Die des rentes Représentant Représentant Gagnon Représentant (Véhicules usagés)\tReprésentante Détails chez Chagnon Honda.Photo à titre indicatif seulement.189473 ACTUALITÉS Rock en faveur de l\u2019étiquetage des OGM OTTAWA (PC) Les groupes de consommateurs ont accueilli avec enthousiasme, hier, les déclarations du ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, qui s\u2019est dit disposé à rendre obligatoire l\u2019étiquetage des aliments génétiquement modifiés.On ignore encore, cependant, si cet enthousiasme sera partagé par le cabinet libéral.En outre, certains groupes de l\u2019industrie de l\u2019alimentation craignent qu\u2019une telle mesure ne soit nuisible au secteur biotechnologique canadien.Quoi qu\u2019il en soit, les deux parties en présence dans ce débat affirment que de sérieux problèmes techniques doivent être réglés avant que l\u2019étiquetage ne devienne obligatoire.«Je crois qu\u2019il est merveilleux que M.Rock prenne position, a déclaré Nadege Adam, du Conseil des Canadiens.Nous en sommes follement heureux.» Étude demandée Jeudi, M.Rock a fait savoir qu\u2019il était en faveur de l\u2019étiquetage obligatoire des aliments transgéniques, et qu\u2019il demanderait au comité sur la santé des Communes d\u2019entreprendre une étude approfondie sur la question.Le ministre a également indiqué son appuià un projet de loi soumis par le député libéral Charles Caccia, président du comité sur l\u2019environnement des Communes, qui réclame l\u2019étiquetage obligatoire des aliments génétiquement modifiés.Jusqu\u2019à présent, la position défendue par le gouvernement fédéral voulait que les aliments transgéniques ne nécessitaient une étiquette que s\u2019ils étaient différents, en terme de profil nutritionnel ou d\u2019allergénicité, de leurs équivalents conventionnels.Le projet de loi de M.Caccia rendrait obligatoire l\u2019étiquetage de tout aliment génétiquement modifié, et ce, même si celui-ci ne présente aucune différence apparente avec son équivalent classique.Le député affirme que la grande majorité des pays du monde entier - à l\u2019exception des États-Unis - adoptent des mesures en faveur de l\u2019étiquetage obligatoire.«Les consommateurs souhaitent savoir ce qu\u2019ils mangent, et les étiquettes obligatoires leur permettraient de le savoir», a-t-il déclaré.V EN VEDETTE CETTE SEMAINE au Bar de danseuses CHEZ VALM0NT TANGERINE DREAM STAR XXX du mercredi 10 au samedi 13 octobre Tirage d'une heure de limousine avec champagne et\t-\u2014\u2014- demoiselle de son choix tous les 1 lundis Tous les jours 2 6àl0 f danseuses Table de billard gratuite Vidéo-poker Guichet automatique sur place Heures d\u2019ouverture : Lundi au vendredi : midi à 3 h a.m.Samedi : 15 h à 3 h a.m 103, route 139 St-Alphonse-de-Granby (Sortie 68 de l\u2019autoroute 10) Granby, le 6 octobre 2001 AVIS À TOUTE LA POPULATION Désignée comme étani fUJ8.5 Du^r,!n à Granb* chez '«s Spécialistes de l'électroménager ^ C°UrS iUSqU\u2019a 06 'Undi 8 °Ct0bre 2001 nos croyons^sincèremien/qu\u2019îl\tLeS ^\t^ -t acceptées parce pue sans condition.\t9 meilleures conditions jamais reunies ou nous reprendrons vos appareils Ce lundi de l\u2019Action de grâces toute la aamm^\t* General Electric, Maytag, Inglis,\u2019 Hotpoint KifchenAid Fr^iiaf tr°M\ti9>^F^ (d\u2019une valeur ae i *m****:~ » ¦ BRUNCH TOUS LES DIMANCHES de 1 O h à 1 3 h jusqu'au 25 novembre \u2022 Potage 9 Bar à salades 9 Lard braisé 9 Menu déjeuner 9 Bar à desserts 9 Et beaucoup plus.Réservez dès maintenant ! VASTE GAJVUVIE DE BUFFETS froid et chaud, pour toutes occasions et pour vos réceptions de tous genres Consultez-nous pour vos réceptions après-funérailles Salle de réception climatisée pour toutes occasions 189645 SOTCHI, Russie (AP) Tandis que les sauveteurs continuaient de repêcher hier des corps en mer Noire, le mystère restait entier sur l\u2019origine de l\u2019accident d\u2019un Tu-154 de la compagnie russe Sibir qui s\u2019est abîmé alors qu\u2019il transportait 78 personnes entre Tel Aviv et Novossibirsk.Le parquet général de Russie a en tout cas ouvert une enquête criminelle en vertu de l\u2019article 205 du code pénal, qui est notamment relatif aux actes terroristes.Selon Washington, l\u2019avion aurait été abattu accidentellement par un missile ukrainien lors de manoeuvres en Crimée.Mais Kiev a fermement démenti, alors que le président russe Vladimir Poutine n\u2019a pas exclu un acte terroriste.Victimes Quatorze corps ont d\u2019ores et déjà été récupérés par la Marine russe et ramenés dans le port de Sotchi.Des morceaux de la carlingue et du cockpit, ainsi que des effets personnels ont été découverts sur le site du drame survenu à 180km au large d\u2019Adler, à côté de Sotchi.On a aussi découvert l\u2019une des portes de l\u2019appareil.Mais Gleb Goutiev, porte-parole du maire de Sotchi, a démenti les informations selon lesquelles les impacts retrouvés sur cette porte provenaient de balles.Il a par ailleurs ajouté qu\u2019il y avait peu d\u2019espoir de retrouver les boîtes noires de l\u2019appareil, les fonds marins dans la zone oscillant entre 1000 et 2000 mètres.Les recherches sont coordonnées par un bâtiment de la Marine russe, le «Capitaine Vakoula».Chargé de l\u2019enquête, le président du Conseil de sécurité russe, Vladimir Rouchailo, a survolé vendredi la zone de la catastrophe.Pour leur part, les familles des victimes ont quitté Novossibirsk pour aller identifier les corps à Sotchi.Une grande partie des victimes semblent être des émigrés russes en Israel revenant rendre visite à leurs familles en Sibérie.,'il 4HMU:t QUAND C\u2019EST L\u2019ÉVÉNEMENT «LE MEILLEUR DE NISSAN» 219* Acompte £%QC$ seulement 0* dépôt de sécurité Transport et préparation inclus! LE MIEUX C\u2019EST D\u2019EN PROFITER! \u2022 Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD \u2022 Climatiseur \u2022 Siège du conducteur à 8 réglages \u2022 Moteur 1,8 L de 126 chevaux \u2022 Pneus toutes saisons 14 po \u2022 Assistance routière 24 h \u2022 Coussins gonflables \u2022 Dossier arriére rabattable 60/40 Acompte\tMensualité ô%\t239 $ 695 $\t219 $ 1 195 $\t209 $ 1 595 $\t199 $ % financement à l\u2019achat»** \t .' Québec \u201cS NOTRE INTÉRÊT À TOUS J Votez et courez la chance de gagner un voyage d\u2019une semaine à pour assister à un \" spectacle d\u2019un artiste québécois ! Cochez un seul choix dons chacune des deux categories de Félix et déposez ce bulletin de participation à la salle à manger d'une des rétisseries St-Hubert participantes avant 22 heures le 14 octobre 2001.Les réglements du concours y sont aussi disponibles.Interprète féminine Interprète masculin O Isabelle 8ouloy\t3\tDaniel Boucher 3 Gobnelle Destroismaisons 3\t|im Corcoran 3 Lynda Lemoy\t3\tSylvain Cassette 3 Claire Pelletier\t3\tMartin Deschamps 3 Ginette Reno\t3\tGarou 3 Natasha St-Pier\t3\tBruno Pelletier 3 Morie-|o Thério\t3\tStefie Shock INTERPRÈTE MASCULIN Daniel Boucher Jim Corcoran Sylvain Cossette Martin Deschamps Garou Bruno Pelletier Stefie Shock - - Rôtisserie participante Code postal SiHuhert StHubert INTERPRÈTE FÉMININE Isabelle Boulay Gabrielle Destroismaisons Lynda Lemay Claire Pelletier Ginette Reno Natasha St-Pier Marie-Jo Thério ^ Radio-Canada 169503 (Oî cor,cco IdiVoaderKsf Raymond Chabot « ¦ firint Thornton éW AIR FRANC! rnmmm * / jm 170132V 170219 Week \u2022 page 38 Le retour de Luc Cousineau Du nouveau en théâtre \u2022 page 39 CHASSE A L'AME SOEUR - page 44 L\u2019amour, toujours l\u2019amour! Les Parapluies de Cherbourg sur la scène du Palace vendredi prochain MONTRÉAL Un simple regard suffit pour être charmé par Éveline Gélinas et Renaud Paradis.Pétillants, leurs yeux scintillent de mille feux.Et pour cause.Les deux jeunes comédiens, qui interprètent Geneviève et Guy dans l\u2019adaptation scénique québécoise des Parapluies de Cherbourg, flottent sur un petit nuage de bonheur depuis le début de cette aventure.Catherine Gauthier cgauthie@iavoixdelest.qc.ca Après avoir séduit le public montréalais et celui de Joliette, c\u2019est sur les planches du Palace qu\u2019ils tenteront d\u2019émouvoir, vendredi prochain.Et si l\u2019on se fie aux élogieuses critiques, le public granbyen risque lui aussi de verser quelques larmes dignes d\u2019un premier chagrin d\u2019amour.«L\u2019amour n\u2019a pas d\u2019âge, s\u2019exclame le charmant Renaud du haut de ses 27 ans.Les Parapluies, ça s\u2019adresse à tout le monde.Dès qu\u2019on s\u2019éveille à l\u2019amour, on peut être touché par ce spectacle.» Assis devant moi, tous deux de rouge vêtus - comme si l\u2019amour avait guidé leur choix vestimentaire! - les deux compagnons s\u2019échangent sourires, compliments et belles paroles comme s\u2019ils se connaissaient depuis toujours.«La complicité s\u2019est tout de suite installée entre nous, confie le jeune homme, tandis qu\u2019Éveline acquiesce avec son joli sourire.D\u2019ailleurs, les gens ont été émus tout de suite.» Tellement que le metteur en scène René-Richard Cyr a pleuré à l\u2019audition.Tellement aussi qu\u2019ils ont dû y refaire la scène, la grande scène d\u2019amour évidemment, une seconde fois.«Il s\u2019est passé quelque chose entre Renaud et moi, admet la jeune femme.La chimie a fait son boulot.» Le lendemain, lorsque le téléphone a sonné chez Éveline eî que René-Richard Cyr lui a annoncé la grande nouvelle, la comédienne n\u2019y croyait pas.«J\u2019ai pleuré quand j\u2019ai su que j\u2019avais le rôle, avoue-t-elle.J\u2019étais bien énervée.C\u2019était comme un rêve qui se réalisait.» Celle qui n\u2019a pas encore décroché son diplôme de l\u2019École Nationale de théâtre ne pouvait espérer mieux pour un job d\u2019été.«J\u2019ai eu une petite permission spéciale de la direction», dit-elle, puisqu\u2019il est habituellement interdit d\u2019obtenir des contrats professionnels pendant la formation.Aujourd\u2019hui, alors que la tournée des Parapluies se poursuit, Éveline est de retour sur les bancs d\u2019école, pour une dernière année.Des comédiens touchés S\u2019ils émeuvent chaque soir le public, les comédiens ont eux aussi parfois eu le coeur gros.«Que mes proches me disent que je les ai étonnés sur scène, ça m\u2019a touchée énormément», confie l\u2019interprète de Geneviève.Même son de cloche chez Renaud.«De sentir les gens de ma famille émus et de les voir pleurer en les serrant dans mes bras après la première, ça m\u2019a aussi beaucoup touché, avoue-t-il.Tout comme quand des gens du public, que je ne connaissais pas, venaient dans la loge me remercier et se retrouvaient sans mot.C\u2019est là que mon métier prend tout son sens.» Car en choeur, Éveline et Renaud avouent que s\u2019ils font ce métier-là, c\u2019est d\u2019abord et avant tout pour le public.«Pour nous dépasser aussi, mais surtout pour toucher les gens», confie Éveline.En plus du public, l\u2019équipe a eu le plaisir et le privilège d\u2019accueillir Michel Legrand, le compositeur des Parapluies de Cherbourg.Et lui aussi a été séduit par leur interprétation.«H a été surpris de voir que son oeuvre avait traversé le temps, souligne Renaud.On était énervés, René-Richard y compris, et ça a été formidable de rencontrer ce grand homme.» Fougueuse jeunesce Après six semaines de répétitions, un succès salué à Joliette et à Montréal, la joyeuse bande des Parapluies a pris la route de la Belle Province, question de faire pleurer le Québec en entier.D'ailleurs, lors de sa visite au £ Des l\u2019audition, une complicité s\u2019est installée entre Éveline Gélinas et Renaud Paradis.Tellement que René-Richard Cyr a pleuré et a décidé d\u2019en faire le couple mythique de sa version scénique des Parapluies de Cherbourg.Vendredi soir, ils brûleront la scène du Palace.début de l\u2019été, le grand Michel s\u2019est exclamé «qu\u2019il fallait jouer ce spectacle partout, dans les petites salles comme dans les grandes.» La troupe a suivi ce conseil et les interprètes, des jeunes pour la plupart, goûtent aujourd\u2019hui aux plaisirs de la tournée pour une toute première fois.Alors que Renaud y semble aussi à l'aise qu\u2019un poisson dans l\u2019eau, Éveline avoue trouver le défi un peu plus grand.«Il faut que j\u2019apprivoise la salie et la scène pour me sentir aussi bien qu\u2019à Joliette ou A Montréal, sou- ligne-t-elle.J'apprends à me faire confiance un peu plus chaque jour.» Et chaque soir, les jeunes acteurs savourent délicieusement un des biens les plus précieux pour eux.«Au théâtre, on a le privilège de côtoyer les gens, lancent-ils en choeur.Et ça, c\u2019est quelque chose de merveilleux.» i LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 - LA VOIX DE LEST ______________Musique Luc Cousineau vit une année de surprises SHERBROOKE(PC) Luc Cousineau ne s\u2019attendait peut-être pas à ce que l\u2019année 2001 lui réserve autant de surprises.Non seulement il a lancé J'hisse aller, son premier album après 12 ans d\u2019absence sur disque mais sa chanson Vivre en amour, un hymne à la paix et à l\u2019amitié, écrite en 1976, connaît une deuxième vie grâce à la campagne publicitaire du lait.«Tout est arrivé comme ça.Je pense que, lorsqu'on fait des choses, on en provoque d\u2019autres, raconte-t-il.C\u2019est une chanson connue et dont le contenu est important, surtout avec ce qui vient de se passer aux États-Unis.«Et lorsque j\u2019ai lancé J'hisse aller (en mars dernier), des jeunes me la chantaient! C\u2019est une chanson qui a pris une place importante dans le coeur des Québécois, mais c\u2019est aussi une chanson positive sur l\u2019amitié, l\u2019amour et la paix.» Avec le succès de J\u2019hisse aller, dont la chanson-titre a fait bonne figure dans les radios, et le retour inattendu de Vivre en amour, que la Fédération des producteurs de lait du Québec utilise dans sa nouvelle campagne publicitaire, la maison de disques Airedale a décidé d\u2019inclure cette dernière chanson sur un nouveau pressage de l\u2019album.«Honnêtement, je m\u2019attendais à ce que la Fédération des producteurs de lait du Québec m\u2019appelle un jour pour cette chanson-là, mais c\u2019est un hasard que la publicité ait été mise en onde le 17 septembre, quelques jours seulement après les attentats aux États-Unis.Par la suite, plein de gens m\u2019ont téléphoné pour me dire: C\u2019est incroyable, cette chanson-là est comme un baume», affirme le chanteur Et, preuve que cette pièce est à la fois intemporelle et universelle, Luc Cousineau a été invité à la chanter lors du spectacle «Québec-New York, un spectacle pour la vie», vendredi soir dernier au Centre Molson.«C\u2019est une chanson qui prêche la paix et c\u2019est ce qu\u2019on veut tous (.) et c\u2019est vraiment pour la cause de la paix que je le fais», explique le chanteur.Spectacle Le chanteur sera au Vieux clocher de Magog, le samedi 13 octobre.Après avoir envisagé de se produire avec un groupe, il ne sera accompagné que d\u2019un seul musicien, le chanteur et guitariste Jean-Luc Thiévent.«Le Vieux clocher de Magog, c\u2019est une salle importante pour moi, c\u2019est à cinq minutes de chez moi et c\u2019est le fun de jouer chez soi, explique-t-il.C\u2019est un show acoustique et cela a permis de toucher aux chansons, de modifier parfois le tempo, d\u2019aller ailleurs.Tout est dirigé vers l\u2019essentiel, le vécu».Le répertoire?Des pièces de son dernier album, bien sûr, mais aussi de nombreuses nouvelles chansons et quelques anciennes.«Il y aura un lien entre les chansons anciennes et nouvelles.J\u2019aime l\u2019idée de casser de nouvelles chansons sur scène.et c\u2019est une chose qui se faisait beaucoup auparavant», note-t-il.Luc Cousineau photo archives La Tribune mm.mm Dylan toujours inspiré Soixante ans, c\u2019est l\u2019âge ou plusieurs d\u2019entre nous pensent à prendre leur retraite.Quarante ans de musique, c\u2019est parfois un moment où un créateur admet qu\u2019il n\u2019a vraiment plus rien à dire.A l\u2019écoute de Love and Theft, le plus récent disque de la carrière de quatre décennies de Bob Dylan, on réalise que le monsieur réfute les deux assertions.Tweedle Dee & Tweedle Dum annonce d\u2019emblée la couleur avec ses raci- nes rockabilly.Tout au long des 12 titres, Dylan navigue avec un bonheur qui n\u2019a d\u2019égal que sa maîtrise dans tout ce que le rock américain a de mieux à offrir.Rock, pop et blues, bien sûr, mais aussi des incursions dans le hillbilly, de solides bases country, une pincée de grass roots et même un soupçon de jazz.Sans se parodier ou plagier personne, Robert Zimmerman revisite à fond les structures d\u2019antan.Impossible de ne pas reconnaître Blue Moon de Presley en écoutant Bye and Bye tant la ligne musicale s\u2019en inspi- re.Pas possible d\u2019entendre la section rythmique de Summer Days sans penser aux titres de Warren Smith et Ray Smith durant les années 50 et impensable de ne pas se souvenir de la première période électrique.de Dylan en savourant Honest With Me.Visiblement spontané et indiscutablement inspiré, Love and Theft esi peut-être le disque qui fait la plus belle part à la fusion des racines du sud depuis qu\u2019un petit gars né à Tupelo a endisqué quelques chansons qui ont changé le cours de l\u2019histoire chez Sun Records.Rien de moins.Il': Love and Theft, le plus récent disque de Bob Dylan, est visiblement spontané et indiscutablement inspiré.*\u2022*\tphoto Associated Press i - * Une chanson pertinente Presse Canadienne Au même titre que la Libération ou le meurtre de John Fitzgerald Kennedy pour d\u2019autres générations, personne aujourd\u2019hui en âge de se souvenir n\u2019oubliera où il se trouvait le 11 septembre dernier.Cette date, qui demeurera à jamais un jour sombre dans l\u2019histoire de l\u2019humanité, devait être le début d\u2019un décompte fébrile et d\u2019une période de joie bien légitime pour le groupe Live qui s\u2019apprêtait à lancer son cinquième disque, judicieusement nommé V, une semaine plus tard.Comme n\u2019importe quel être humain sensé, Ed Kowalczyk et ses copains ont été pétrifiés devant tant d\u2019horreur, de bruit et de fureur.Réalisant à quel point leurs compatriotes étaient bouleversés, ils ont décidé de mettre sur leur site web la chanson Overcome dont ils estimaient le propos tout à fait de circonstance.«On a alors reçu des milliers d\u2019appels, précise Kowalczyk.On a donc mis la chanson à la disponibilité de tous, en format MP3, afin de permettre à nos fans et à tous les autres de la télécharger.Je n\u2019ai jamais rien vu de tel.» Il n\u2019y a pas que les amateurs de Live qui ont décidé de s\u2019approprier la chanson, alors inédite.Les stations de radio ont fait de même, faisant tourner à répétition le titre.Bien mieux, une compagnie spécialisée dans les nouveaux médias s\u2019est servie de la pièce pour soutenir le moral du peuple américain.«Une entreprise nommée camerapla-net.com a pris notre chanson et a fait un vidéo en mettant sur la musique les images des secouristes dans les ruines de New York.C\u2019était assez remuant je dois avouer.» Le plus ironique dans toute cette affaire, c\u2019est que Overcome ne devait pas être le premier extrait de V, ni mcioe un ç\\twit ^aiUéursL «.4 «C\u2019est une chanson que l\u2019on aime bien, comme toutes celles que l\u2019on met sur nos disques, mais il n\u2019y avait aucune stratégie en regard de ce titre, ajoute le chanteur.Il est devenu populaire parce que les événements en ont décidé ainsi.» Là où la réalité a bien failli dépasser la fiction, c\u2019est lorsque Live a joué cette pièce dans les studios de Musi-quePlus il y a quelques semaines pour les besoins d\u2019une captation vi- .déo.Alors que Kowalczyk interprétait la chanson avec un ensemble de cordes, des camions de pompiers de la CUM sont passés devant les immenses vitrines de la station télévisée avec les drapeaux américains bien en vue, les pompiers de tous pays ayant été solidaires de cette tragédie.Et les caméras ont capté cette scène.«Je ne sais pas ce que nous allons faire avec ça, admet Kowalczyk.Personne ne va nous croire, même si l\u2019on dit qu\u2019il n\u2019y avait rien de planifié là-dedans.» Entre-temps, V, un peu en retrait à la suite de cette histoire, se veut un retour à des sources plus musclées pour le groupe américain.Les guitares et la batterie frappent plus fort, conséquence directe de la tournée prolongée qui a suivi la parution de leur précédent album.«Il y a un peu de ça, dit le chanteur.Les tournées ont évidemment une influence sur notre musique, mais si nous avons un son bien identifiable, nous ne voulons vraiment pas faire du sur-place.» Analyse musicale mise à part, Live ne reste surtout jamais en place.V est leur cinquième disque depuis 1992.Et ils ont bien l\u2019intention de faire autant de spectacles que par le passé.Et les vacances dans tout ça?«Il n\u2019y a pas de vacances, assure Kowalczyk.Je ne connais pas ce mot.Je veux progager notre musique partout-et le plus loin possible.Mars htÇ9t vcai queje soi* uu Arts et spectacles c*> to Une troupe, des ateliers, des spectacles Les Productions CATS ont plein de projets Francine Beaudoin GRANBY Le croiriez-vous: c\u2019est à Giono que l\u2019on doit la dernière entreprise théâtrale à voir le jour à Granby! A La femme du boulanger, en fait, qui a été jouée à Bromont il y a deux ans.C\u2019est là que Caroline Lalumière a fait des rencontres marquantes qui l\u2019ont stimulée, aidée et supportée dans la poursuite de son rêve.Ces rencontres nous donnent maintenant Les Productions CATS, «une entreprise qui réalise des Créations Artistiques et du Théâtre en Société».Caroline Lalumière a étudié en théâtre et en psychologie à l\u2019université Laval.Enseignante en théâtre à l\u2019école Saint-Eugène, elle y voyait un lieu propice à l\u2019activité théâtrale.Elle en a donc parlé au directeur de l\u2019école qui s\u2019est montré très ouvert.Avec ses camarades Émile Dostie et Louisanne Lamarre (ce sont eux les camarades de La Femme du Boulanger au Théâtre de la 1 le heure de Bromont) elle a donc créé ces Productions CATS qui, en plus de présenter des spectacles, offrent des ateliers divers à l\u2019école même.En fait, ça se passe dans la bibliothèque qui, après les heures régulières, se transforme en lieu voué au théâtre.On y enseigne le jeu, l\u2019interprétation, la scénographie, l\u2019art de l\u2019éclairage, du son, des costumes, des décors et de l\u2019écriture dramatique.Il y a aussi des ateliers d\u2019expression corporelle et même de communication médiatique.# Caroline Lalumière, des Productions CATS.Une troupe Mais l\u2019ultime bonheur de Caroline Lalumière c\u2019est la troupe.Une troupe composée d\u2019enfants de l\u2019école - des élèves de maintenant et quelques anciens - qui feront le lancement très officiel des activités les 26 et 27 octobre.Us présenteront une création collective intitulée Parfum d'automne, un collage de monologues conçus comme s\u2019ils provenaient d\u2019enfants poqués.Les préoccupations sont très actuelles, indique Caroline qui s\u2019est dit émue par les extraits livrés récemment au cours d\u2019une conférence de presse.Au programme Les Productions CATS nourissent de grands projets.Et, déjà, cela va bien puisque la troupe de St-Eugène se produira quatre fois par an dans d\u2019autres écoles de Granby.Qui sait?Elle fera peut-être des petits?En attendant, d\u2019autres spectacles sont prévus.Chantal Gagné, camarade d\u2019université de Caroline, viendra livrer un texte de Annie Ernaud, Passion simple, les 16-17-23 et 24 novembre.Puis en décembre, il y aura présen- photo Stéphane Champagne tation de Casse-Noisette dont les profits seront remis à SOS Dépannage.D\u2019autres pistes à caractère social seront explorées.«On veut faire du théâtre-forum et du théâtre-conférence», signale Caroline, qui aime bien voir dans son art un outil de communication.Et, du coup, elle annonce la venue de Marie-Claude Trempe, nutritionis-te, en mars.Décidément, elle n\u2019a pas l\u2019intention de s\u2019arrêter de sitôt.Le Comité de la culture de Cowansville présente Auberge des Carrefours Days Inn 111, rue J.-J.-Bertrand, Cowansville RENÉE CLAUDE Samedi 13 octobre, 20 h « Moi, c\u2019est Clémence que j\u2019aime le mieux » « Le boiteux au bâton avec des chiens aux talons » 20 octobre 20 h Maison Bruck, 225 Principale, Cowansville Théâtre Princesse 141 Principale, Cowansville 10h30 Renée Claude chante Clémence Desrochers en salle intime (style cabaret).Humour et tendresse se partageront la vedette sur scène.F Coût : 20 * Possibilité de nuitée et repas à l\u2019Auberge (450) 263-7331 INFO: 450.263.6666 Soirée de contes théâtralisés pour les 7 à 97 ans.Spectacle mettant en vedette le comédien-conteur Joseph Rondeau de la Compagnie des Ombres.Regards brûlants, voix rocailleuse, éclats de rire déments brisés de silence, l'Ours Leblanc dit le \u2022 ?i n 170O12V U VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST Réservez maintenant.Voyagez.Payez plus tard.ToursfTlaison Club Med ^ Barbade Hébergement seulement en tout compris Silver Rock-Côte Sud Chambre standard 298* Barbados Beach Club - Côte Sud Chambre supérieure 317* Sam Lord Castle-Côte Sud Chambre vue sur piscine 377* Almond Beach Village - Côte Ouest Chambre standard Turtle Beach Resort - Côte Ouest Suite jr.vue océan 543* Prix par chambre/par nuit Départs 08 octobre au 30 novembre 01 l WiMuiilM.iunÉMHr Cuba Varadero \u2022 Village pour tous 1 semaine tout compris 4 novembre au 16 décembre 01 1510* 25% de moins sur le prix du séjour de la mariée!* République Dominicaine Punta Cana - Village pour familles 1 semaine tout compris 11 novembre au 15 décembre 01 1790* Épargnez jusqu\u2019à 20% sur le prix d'une deuxième semaine!* Guadeloupe La Caravelle ¦ Village pour familles 1 semaine tout compris 10 novembre au 15 décembre 01 1870* Épargne: 100S par adulte et 50S par enfant sur m prochaines tmrnces!* 'Détails en agence.vacances AIR CANADA @ Miami, Floride Suez Oceanfront Resort Départs 03 janvier au 06 février 02 1 semaine - Chambre aile Nord Cuba,Hoiguin Sol Club Rio de Lima (ch.standard) Départ 22 décembre 01 1 semaine-Tout compris 1629* MelléRlodeOro isuitejuniori Départ 22 décembre 01 1 semaine-Tout compris 1799* lolly Beach Resort (min .vue sur océan) Départs 05,12,19,26 janvier 02 1 semaine-Tout compris i9m Stelucie Club St Lucia by Splash ich.standard) Dépans 05,12,19,26 janvier 02 1 semaine-Tout compris 2069* En utilisant votre carte Sears : Vous obtenez un excellent programme de récompenses\t\u2022 Vous recevez vos photos de passeport à titre gracieux Vous êtes protégés par I engagement Tout Repos des\t\u2022 Et durant trois mois, vos cartes de crédit et débit seront protégées gratuitement grâce au service Première Ligne Voyages Sears I ASSURANCES RBC ypy LE MON DE EST À VOUS\" OBTENEZ DES PRÉCIEUX POINTS DU J b/T * A R S C L U trois façons de réserver vos vacances! Les Galeries de Granby (450) 375-8130 Ouvert le dimanche.Par téléphone 1 800 798-6466 Pn Personne Plus de 100 succursales à travers lé pays Sur Internet www.sears.ca 'rmSUrnnrtmnno'^etvations\u2019à compter du 8 sep-embre jusqu'au 11 novembre 2001 sur achat corté à la carte Sears (sur approaation de crédit) -détails, termes et conditions à l agence ce voyages Sears, Les prix indiques sont par personne, en.occupation double et comprennent toutes tes taxes et fiais d3 service ri\tLes l?Uls féservM M\u2019' t\u2019t/ou 'Coaiçnoz en tout temps- sont déà inclus dans les prix annoncés Assurances en sus.Tous les départs sont 1e Montréal (a moins d avis contraire) Les pi x et dates sont ceux dispombies.au moment d'aHer sous presse et.surets à ctianqemem sans p-éav,s Cenames restrictions s aooliauent details er agence Pour les teintes et conditions générales, /euiilez vous référer aux brochures 2001 2002 de nos forr-sset -s La te ipm's disrombies a t agence oe vdyages Sears 2001 Seérs Canada Inc Las Agence de vovages Sears Détenteur d un pemns du Ouébe.Voyages ^ *1- .Dans le Cherokee National Park: le fort Loudon, un des premiers forts anglais construits ici au XVI1 lème siècle.Le Tennessee «profond» CHEROKEE NATIONAL PARK (Tennessee) Le Tennessee «profond», c\u2019est le/ Tennessee du sud-est de l\u2019État.Plus tout à fait à l\u2019est des Etats-Unis, pas encore tout à fait au centre.C\u2019est l\u2019endroit des forêts sauvages, des échappées à couper le souffle.C\u2019est le pays des montagnes, des canyons, des vallées et des rivières.Monique Nuytemans Il fait aussi partie de la «bible belt» américaine ou plutôt, comme on dit ici, de «la boucle de la ceinture biblique qui retient la culotte de l\u2019Amérique».C\u2019est l\u2019endroit où l\u2019on trouve encore des comtés «secs», où c\u2019est péché de «songer» à commander une bière avec son repas.Où même dans un hôtel il est parfois difficile d\u2019obtenir une communication avec le Canada.C\u2019est l\u2019endroit où les villages ne doivent pas avoir changé beaucoup depuis deux siècles.En un mot c\u2019est le Tennessee des «hillbillies», qu\u2019on ne fait pas exprès pour visiter et où les gens vous demandent s\u2019il fait encore froid chez nous en juin.Glorieusement beau Mais c\u2019est glorieusement beau.Le «Cherokee National Park» compte plus d\u2019espèces d\u2019arbres que n\u2019importe quelle autre partie de l\u2019Amérique et il couvre plus de 30 000 hectares.Dans ce parc - les deux tiers du Tennessee ont été retenus comme parcs - les pistes en forêt sont superbement asphaltées, les randonnées en kayak et en canoë bien organisées, les pistes d\u2019équitation sont exaltantes avec des chevaux dociles et bien élevés.Les campeurs y sont, bien sûr, au paradis et les touristes plus conventionnels y trouveront également un bon hôtel (ce qui est inhabituel dans un parc national): le Fall Creek Falls Inn (apportez votre vin.pas d\u2019alcool dans les parcs).À cette auberge on se fait réveiller le matin par des oies et des canards qui, du lac qui borde l\u2019hôtel, attendent les reliefs de votre petit déjeuner.Cette partie du Tennessee qui fait partie du Cumberland Plateau s\u2019appelle l\u2019Overhill, de l\u2019autre côté de la montagne.On y visitera, à Vonore, le musée du chef Sequoiah, celui qui inventa l\u2019alphabet Cherokee au siècle dernier et qui donna son nom aux célèbres arbres «séquoias» de la Californie.La «Marche des Pleurs» C\u2019est ici aussi que se déroula une sombre page de l\u2019histoire américaine.Celle que l\u2019on a appelée «la Marche des Pleurs» (The Trail of Tears).Cela se passa en 1838.Les Chero-kees avaient du mal à se soumettre aux lois des Blancs.Nombre d\u2019entre eux refusaient carrément de les observer.Devant cet état de choses, le président Andrew Jackson proclame «qu\u2019une nation qui se respecte ne peut prospérer en conservant des Indiens sur son territoire».En s\u2019appuyant sur une loi du Congrès qui avait créé un «Territoire des Indiens» dans ce qui allait devenir plus tard l\u2019Oklahoma, il entreprit d\u2019y déménager tous les Cherokees de Géorgie, du Tennessee et de la Caroline du Nord.Loin de leur terre natale, loin de leurs territoires de chasse, loin de leurs frères blancs.Jackson leur proposa d\u2019abord de partir volontairement.Deux ans plus tard, rares étaient ceux qui s\u2019étaient rendus aux désirs du président.Ils y furent donc contraints par la force, voire même la violence.Une armée de 7000 soldats fut employée à rassembler les Indiens, à dépister ceux qui se cachaient dans les montagnes du Tennessee et de la Géorgie.De l\u2019or dans les montagnes Le fait qu\u2019on avait trouvé de l\u2019or en Géorgie ne facilitait point la cause des Indiens qui furent carrément chassés de chez eux.Ils partirent laissant tout à l\u2019homme blanc, sauf l\u2019honneur.Au nombre de 13 000, les Cherokees furent réunis dans des camps de détention.Peu de temps après débuta ce que les Indiens ont appelée «la Marche des Pleurs».Une marche inhumaine longue de 2000 km, soit la distance entre le Tennessee et l\u2019Okla-homa.Quatre mille Indiens périrent.Cette histoire pathétique a été peinte à maintes reprises par les artistes américains Remington et Russell, qui, grâce à leurs peintures et à leurs sculptures, ont capté la page la plus noire de toute l\u2019histoire américaine.Et c\u2019est ici même dans la «bible belt», qu\u2019elle a eu lieu.Un précédent à ce que nous connaissons de nos jours?A savoir: - Fall Creek Falls State Resort Park: TeE: 423-881-5298 . Nos spéciaux WEEK-END DE L\u2019ACTION DE GRÂCES Croisière dans les Caraïbes 1 799$ (Jour de l\u2019An) du 29 déc.au 6 ian Inclus : vol direct, taxes, croisière + 1 nuit hôtel sur la plage Présentation vidéo à l\u2019agence PLUS .Des forfaits de Noël et Jour de l\u2019An qui sont à prix «réduits, réduits, ^ réduits TIRAGE DE 2 BILLETS D\u2019AVION parmi les 20 premières personnes qui réservent une croisière ou un forfait p.p., occ 2 A ces prix, les places sont TRES LIMITÉES et doivent être réservées uniquement les 6, 7 ou 8 octobre 2001 exclusivement chez Club Voyages Cowansville VACANCES AIR TRANSAT 1 chance sur 20 de gagner! Informez-vous des conditions à l'agence Exceptionnellement ouvert les 6, 7 et 8 octobre, de 10 h à 15 h Réservez en toute sécurité.____-\t'-.p ô® groove oWeMUur achat do billets ou pour informations supplémentaires: RÉGION DE GRANBY 375-2262 EXTÉRIEUR 1-800-387-2262 GUICHETS EXTÉRIEURS (Achats au comptoir seulement) LA LIBRAIRIE DES GALERIES aux Galeries de Granby: 40, rue Evangeline, Granby LA MAISON BLANCHE BAR-RESTO: 177, rue Empire, Granby Aux heures régulières des commerces.Nos points de vente extérieurs sont informatisés, vous ave/ lorr )e même choî» de biHetv qu'au Palace, Mardi 9 octobre 2001 NIE ~ Dimanche 4 novembre 2001 jeudi 22 novembre 2001 i («aüt Leahy Coût: 30 $ Vendredi 23 novembre 2001 Les parapluies de Cherbourg Coût: 28 $ Samedi 24 novembre 2001 Alain Choquette Coût: 36 $ Dimanche 25 novembre 2001 5 « woman show » Comédie musicale de Michèle Deslauriers, Sergine Dumais et Marjolaine Lemieux Mise en scène de Sébastien Dhavemas Coût: 26 $ Lundi 26 novembre 2001 Marie Denise Pelletier « Plaisir d'amour - sur scène » Coût: 26 $ é Michel Barrette ien supplémentaire) Coût: 28 $ Cirfin SsprsUr*' L'Avare de Molière Mise en scène de Alice Ronfard Coût: 28 $ T Jeudi 13 décembre 2001 Vendredi 14 décembre 2001 Samedi 15 décembre 2001 Dimanche 16 décembre 2001 Lise Dion Le Palace est subventionné par la Ville de Granby et par le ministère de la Culture el des Communications du Québec .s * / .R«a LT] S CONSEIL\t%, j.ê -\tsnVs\\\\Vn i M.y I w .\"\u2014.kàtifcààfcMhààll Jacques Cartier Superstar (Tournée Juste pour rire) Coût: 20 $ GRANBY Angela Hewitt Une des meilleures virtuoses de sa generation Coût: 15 $ KA(> 730 Dan Rkfcen Nanette Workman \u2022 Jimmy James \u2022 Breen Lebœuf 3E SÉRIE DE SUPPLÉMENTAIRES DU 24 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE Claude Blanchard C\u2019est beau la vie! Humour et chansons sont au rendez-vous tout au long de ce spectacle qui se veut le rejlet des shows de cabaret d\u2019antan.DÈS LE 9 NOVEMBRE Danse-Sing 70 années de succès! Lne performance impeccable et une énergie incroyable que les danseurs et chanteurs soutiennent tout au long des quelque 50 numéros du spectacle! Matinée ou brunch-spectacle DÈS LE 9 OCTOBRE Richard Abel 14 personnes sur scène! Cest dans la plus pure tradition des spectacles de Las Vegas que Richard Abel et ses 13 musiciens et choristes vous feront revivre une rétrospective des meilleurs moments de tous ses spectacles des cinq dernières années.MATINÉE : 10 $- BRUNCH-SPECTACLE 4 SERVICES : 39,50 $ SPECTACLE : 37 $ ET PLUS - SOUPER-SPECTACLE :61$ ET PLUS Billets en vente* à la billetterie du Casino de Montréal et sur le réseau ADMISSION au (514) 790-1245 ou au 1 800 361-4595 ou dans Internet au www.admission.com * Moyennant les frais de service.Prix suiets à changement sans préavis.Groupes de 20 personnes et plus : (514) 392-2749 ou 1 888 883-8823 Forfaits hébergement pour 2 personnes offerts à 279 $ et plus : 1 888 898-7777 www.casinos-quebec.com/cabaret Arcto rifettvf aux personnu oc 18 ans et plus 170223 Cauchemar d\u2019amour: résolument urbain Le Southern Rock à son meilleur! Francine Beaudoin MONTRÉAL Une série mettant en vedette Marina Orsini et Pierre Brassard?C\u2019était assez intriguant pour que je décide d\u2019aller au visionnement de presse à Montréal.Et puis?Bien qu\u2019il n\u2019y ait pas matière à rechigner, j\u2019ai du mal à vous en dire du bien.Marina Orsini (Anne) est tout à fait crédible en célibataire à la carrière florissante qui vit à Habitat-67.Mais ça ne suffit pas.Quant à Pierre Brassard (Bernard), il ne m\u2019a pas vraiment convaincue de son grand talent de comédien.Mais, bon; il se débrouille et peut-être serez-vous nombreux à apprécier ses mimiques.Raymond Cloutier (le père de Bernard) est plutôt comique en vieux hippie sur le retour, tandis qu\u2019Élise Marquis (la soeur d\u2019Anne) est parfaite.(Non mais, es ru bonne elle!) C\u2019est rythmé et comme diraient les chantres des nouvelles tendances, résolument urbain.Alors quoi?11 y a des influences majeures dans le traitement des images.Disons que Ally McBean a fait école.La vie, la vie aussi.Cette comédie romantique en sept épisodes intitulée Cauchemar d\u2019Amour «complète l\u2019offre de TVA» à ses auditeur expliquait, avant la projection, la responsable de la programmation de TVA.On verra si les gens achètent! Tiré d\u2019un livre Pierre Brassard Ouye! Youyouye! Ou, oserai-je dire, «Ostin d\u2019beu?» C\u2019est est presque douloureux.Je ne saurais identifier ce qui cloche tellement je n\u2019ai rien trouvé de positif à dire.Tout m\u2019a semblé cucul-la-praline, tout à fait à l\u2019image du générique d\u2019ouverture.L\u2019idée de base est tirée d\u2019un livre publié chez Lanctôt éditeur par Nadège Devaux qui s\u2019intitulait S.O.S Amour.On aura compris que les deux personnages principaux, Anne et Bernard, sont seuls et pas très heureux de l\u2019être.Dans la trentaine, ils sont d\u2019ailleurs anxieux face à l\u2019avenir bien que, du côté professionnel, ça aille très bien.On assiste à leur chasse à l\u2019âme-soeur par le biais de boîtes vocales ou d\u2019agence de rencontre et aux trépidations de leur entourage respectifs.N\u2019oubliez pas, en regardant les sept épisodes, qu\u2019ils ont coûté un demi-million chacun.Et dites-vous que c\u2019est peu! Il me semble qu\u2019on pourrait parfois s\u2019interroger sur le coût du divertissement.Ce sera à l\u2019affiche jeudi prochain, 20h, à TVA.Pour sept semaines.Et il est question qu\u2019on tourne une deuxième série.C\u2019est ben pour dire.Les Parfaits Marina Orsini La première fois que j\u2019ai écouté cette émission (oui je m\u2019y suis essayée deux semaines d\u2019affilée, pour être bien certaine de mon coup), l\u2019épisode mettait pourtant en scène Rita Lafontaine (elle est partout!), Raymond Bouchard, Pierrette Robi-taille et Jeannine Sutto.Mais le propos était tellement banal et soporifique que Philippe Noiret lui-même n\u2019aurait pas réussi à m\u2019embarquer.Mais ça ne battra jamais Les Par-.faits.Quant à Valérie Gagné, René Simard et les deux pauvres enfants qui jouent leur progéniture, on n\u2019en parlera pas, ok?m i uT Q, fc G X) Lecture J\u2019ai un beau château.Imaginez la scène.Vous voilà devant l\u2019Acropole (ou la tour Eiffel, les jardins de l\u2019Alham-bra, enfin, peu importe).Tout autour, des siècles d\u2019histoire, une vie qui grouille, des images incroyables à découvrir.Et juste à côté de vous, le gentil guide qui parle, parle, parle, aligne des chiffres et des dates sans reprendre haleine, saccageant sans pitié la magie du moment.Anne lormand GEORG GERMAIN anormand@lavoixdelest.qc.ca Ces souvenirs de voyages organisés me sont revenus en rafale en lisant le roman du journaliste Georges-Hébert Germain, Le Château.On y plonge d\u2019abord dans le destin de personnages attachants, pour enchaîner ensuite sur le récit détaillé - et extrêmement bavard - des voyages de Jacques Cartier ou de la construction du château Frontenac.Tout ça servi dans le style affriolant d\u2019une thèse de doctorat.«Le Banff Springs Hotel a donné le ton à ce qu\u2019on allait appeler le style château, pas très original, tributaire d\u2019influences diverses, mais néanmoins typiquement canadien», écrit par exemple Germain dans une de ses longues envolées architecturales.Fort bien documenté, ça, il n\u2019y a pas à redire, mais pas très «digeste», comme propos.On est loin de la biographie de Céline.De Lindberg à Hitchcock Et pourtant, elle est loin d\u2019être totalement mauvaise, cette histoire étalée sur huit décennies où la destinée du château Frontenac s\u2019entremêle à celle de toute une société et, plus particulièrement, d\u2019un frère et une soeur.Témoins du siècle, François et Odile passeront une grande partie de leur vie au château.Il y verront défiler bien des gens célèbres, dont Alfred Hitchcock, venu tourner son I confess à Québec en 1952, Charles Lindberg, le fameux aviateur, et même une certaine.Rita Toulouse, celle-là même, eh oui!, de la famille Plouffe, l\u2019auteur s\u2019inspirant aussi bien de la réalité de l\u2019époque que de la fiction.il®**.ART GLOBAL Ces intrusions nous donnent quelques passages très divertissants - il y a là de fort jolies trouvailles - qui comptent parmi les plus réussis du roman.La vie à vingt ans Question de préserver un regard «neuf» à ses personnages sur le monde qui les entoure, l\u2019auteur a choisi de ne pas les faire vieillir.Odile et François auront donc toujours 20 ans, qu\u2019ils se frottent à la Crise de 1929, à la mort de Duplessis ou à l\u2019arrivée des Beatniks - entre autres choses.Ce choix du romancier aurait pu être dérangeant.Il ne l\u2019est pas, même si l\u2019on sent un petit côté «film en accéléré» dans la présentation de certains événements plus récents, survo- En bref X 25 000 documents perdus OTTAWA (PC) \u2014 Le patrimoine littéraire, musical et législatif du Canada est menacé par l\u2019eau, la chaleur et même des chauves-souris, a déploré cette semaine le responsable de la Bibliothèque nationale du Canada, Roch Carrier.La Bibliothèque a perdu plus de 25 000 documents en huit ans et elle en perdra d\u2019autres si un nouvel établissement n\u2019est pas construit pour y abriter ses collections, prévient l\u2019Administrateur général.«Nous sommes en train de dilapider nos trésors nationaux, a affirmé M.Carrier en conférence de presse.Nous perdons l\u2019oeuvre de nos écrivains, de nos musiciens, de nos historiens, de nos chercheurs, journalistes, poètes.» Depuis 1993, 68 accidents se sont produits\u2014 tuyaux crevés, toit qui coule, chaleur excessive, intrusion de chauves-souris \u2014, entraînant la destruction de documents d\u2019une valeur de plus de 2 millions $, dont certains sont irremplaçables, soutient M.Carrier.La collection entière des journaux de la Bibliothèque se détériore dans le sous-sol d\u2019un édifice à l\u2019atmosphère non contrôlée, dans le centre-ville d\u2019Ottawa \u2014 édifice que M.Carrier appelle «le four à micro-ondes».La température y est si élevée en été que les détecteurs d\u2019incendie se déclenchent régulièrement, racontait-il.Des murs de l\u2019édifice situé non loin du Parlement sont tachés d\u2019humidité.Des tuyaux sont déformés par les réparations.Certaines collections sont entreposées sous des tentes de plastique pour leur éviter d\u2019autres dommages.Des milliers d\u2019ouvrages sont gonflés par l\u2019eau ou noircis par les moisissures dues à l\u2019humidité.lés au pas de course.Heureusement, la vision souvent critique de l\u2019écrivain-journaliste aide à maintenir l\u2019intérêt.Et nos deux héros, là-dedans?Si François, toujours à l\u2019affût d\u2019idées nouvelles, m\u2019a semblé un peu caricatural, la quête de bonheur d\u2019Odile, par contre, nous réserve des moments touchants.On aurait le goût de connaître davantage cette belle fille peu à peu révoltée par la petite vie qu\u2019elle mène.Mais pour cela, il faudra passer par-dessus bien des digressions.Et s\u2019armer, surtout, de beaucoup de patience.Georges-Hébert Germain, Le Château, Art Global, 364 pages./S La vie selon Émilie Être heureuse A.Etre aimée Etre soi-même Après une leucémie, après des semaines et des semaines de chimiothérapie et 42 transfusions, je suis fière de dire que je rayonne à nouveau et que je croque aujourd\u2019hui pleinement dans la vie! Merci \\ i Info-collecte: 514 832-0873 \u2022 1 800 343-7264 HÉMA-QUÉBEC DONNEZ DU SANG.DONNEZ LA VIE.''«/«Av., X.les jeunes pousses* Ooctô cherchez an service de qarde de Cjuafité pear votre enfant ?Le Centre de (n petite enfance Lee Jeunes Coasses Lnc.entame présentement sa î6e année d\u2019existence.Situé au cœur de (ôaterfoo soit au 2 î, rue Young, 60 enfants s\u2019g amusent et g éuofuent quotidiennement dans un environnement stimulant.Appelée par le ministère de la famille et de t'fnfance a offrir une diversité de services afin de mieux répondre aux besoins de fa population environnante, la qarde en milieu familial, régie par le centre, prend son essor sur le territoire de fa Haute-Yamaska, desservant particuliérement les régions de (ùateHoo, (Harden, Saint-Joachim, Canton de Shefford et Sromont 60 pLaces à contribution réduite.(S $/jour) a combler.Vous désirez offrir à votre enfant un milieu de vie où f\u2019amhiance familiale se poursuit ?Un milieu éducatif où le groupe d\u2019enfants est restreint ?C est avec plaisir que nous essaierons de répondre à vos besoins.N hésitez pas à communiquer avec nou&jtU:k^l-2327 U VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 Si Offrir un CERTIFICAT- CADEAU : Une bonne idée pour toutes les occasions! Ne manquez pas nos vendredis MOULES ET FRITES À VOLONTÉ 13,95' S'il vous plaît, veuillez réserver «Le Canard du Lac Brome en fête» Évènement gastronomique du 22 sept, au 28 oct.Repas 5 services ou gastronomique 7 services.Forfaits disponibles.Consultez notre site internet « Vienne de mes rêves » avec Micheline Camirand et ses artistes invités Au programme Airs célèbres des plus belles valses de Vienne et l envoûtante musique tzigane Distribution : soprano, ténor, violon et piano Le dimanche 21 octobre 2001 de 17 h à 22 h 59,95 *+ taxes Inclus cocktail, repas 5 services pourboire et concert S'il vous plaît, veuillez réserver Forfait hébergement et souper-concert disponibles Prochains soupers-concerts ¦ 4 novembre et 2 et 16 décembre Moitié prix pour les enfants de 6 à 12 ans _Sj^vous_plait, veuillez réserver 572, cfr Lakeside, Lac-Brome, sortie 90, route 243 Sud, à 5 km de la sortie Réservât,on (450) 243-0404 ou 1-888-922 0404 www.aubergequilliams.com Khowlton 2001 antiquités EXPO-VENTE Les 13 et 14 octobre 2001 \u2014 Â4 * ' y\t>- * '\t-n*\t\\ il* ^ aU s- k -* * LeS eÆ?S^tS *de rei?ommée présenteront un vaste choix d antiquités et d\u2019objets de collection Le samedi 13 octobre, de10hà17h Le dimanche 14 octobre, de 11 h à 17 h Entrée : 5 $ \u2022 Enfants de moins de 12 ans : gratuit Stationnement gratuit SOIREE-GALA d m * Le vendredi 12 octobre ,*/B11 et5 2?$ chacun,disponibles à l\u2019avance Wool rich : (450) 243-0058 \u2022 Polo (450) 243-0052 Pour plus d\u2019information : tél : (450) 243-6134 ou site web : www.cclacbrome.qc.ca/antiques raquettes brome 584, chemin Knowlton, Lac Brome (Knowlton) Qc JOE 1VO / (450) 243-6134 Du chahut dans les grands crus La majorité des appellations de France établissent un classement des crus pour établir une hiérarchie qualitative entre eux.Ce genre d\u2019échelle, remis en question par plusieurs intervenants du monde vinicole, est particulièrement questionné en Alsace.^ Stéphane \u2022 A Emond voixduvin@hotmail.com La contestation de l\u2019attribution des grands crus est tellement forte que certaines grandes maisons n\u2019utilisent meme pas leur privilège d\u2019apposer la mention «grand cru» sur les vins provenant de lieux-dits classés.Récemment en voyage sur place, j\u2019ai profité de 1 occasion pour creuser un peu plus cette question.L histoire très mouvementée de cette partie de la France donne une idee du contexte ayant mené aux divergences actuelles.Convoitée par les voisins riverains du Rhin, l\u2019Alsace a change cinq fois de nationalité entre Allemagne et France au fil des guerres depuis 1870.Les conflits militaires successifs ont anéanti une partie du vignoble et complètement désorganise les vignerons encore en production.Les vins d\u2019Alsace, autrefois sur les meilleures tables des nobles et des ecclésiastiques, arrivent à peine, apres la seconde guerre mondiale, à se vendre comme vins de table tout court.Succès à deux vitesses Après cette période, les vignerons reprennent la situation en main.Pour reconquérir des parts de marché, ils définissent un nouveau mode d\u2019appellation basé sur les cépages régio-naûx.1 1 ' ' ^resfaolemem'-assimflaHe parle* ¦ consommateurs, cette approche marketing bénéficie rapidement aux vins d\u2019Alsace.La popularité grandissante incite les associations de vignerons à délimiter les meilleurs terroirs pour donner une valeur ajoutée à certains vins pouvant se prévaloir de la mention «Grand Cru».La reconnaissance de 52 lieux-dits dans une courte période de temps suscite des insatisfactions.Comme on peut se l\u2019imaginer, il y a la grogne des propriétaires dont les parcelles n\u2019ont pas été inclues dans les grands crus.Par ailleurs, les vieilles maisons de renom, peu enthousiastes à l\u2019idée d\u2019avoir de nouveaux compétiteurs au niveau supérieur de l\u2019appellation, remettent en question la rigueur de la selection.Si la véhémence des premiers s\u2019est rapidement dissipée, le boycott des seconds se poursuit toujours.Des maisons comme Beyer, Hugel et Trimbach préfèrent encore miser sur un prestige établi, au détriment des mentions de grands crus contestées.Partisans et détracteurs du classement poursuivent tout de même leurs activités respectives dans une harmonie relative.Ce système n\u2019ayant qu\u2019une trentai-nedannées d\u2019exil, il est raison-nable d anticiper qu\u2019il pourrait être raffine petit à petit pour faire un jour consensus.En attendant, il demeure une indication parmi d\u2019autres pour identifier les vins de niveau supérieur.\tF concentration et une qualité de fruit qui lui permettra de poursuivre encore plusieurs années le développement de son caractère si racé.Avec ses no-tes fondues d\u2019agrumes et de miel, menées par un caractère pétrolé typique et une bouche intense et persistante, il constitue, même à ce prix, un très bon achat.Gewurztraminer Steinert grand cru 1998, Pfaffenheim 23,95 $ (729640) ?$$1/2 L\u2019intensité de la teinte dorée aux reflets verts en dit long sur ce qui nous attend dans cette coupe.Le nez affriolant voyage entre l\u2019exotisme des fruits tropicaux et l\u2019amplitude des poires et des pêches cuites, tout en conservant la typicité du cépage gewurztraminer.Une légère amertume, ton a propos sur ces saveurs intenses, rafraîchit une longue finale aux rémanences florales.Sumac Ridge Pinot Blanc 1999, Colombie Britannique 16,85$ (327882)\t$$ Ce cépage alsacien a trouvé preneur chez des vignerons canadiens de la vallée de 1 Okanagan.Avec ses par-mms légers de pomme très mûre et de fleurs blanches, délicatement maintenus en bouche par un brin d acidité, ce vin s\u2019envole comme une À la carte Riesling Vendange Tardive 1989, Alsace, Hugel 63,25 $ (895912) ?^ ¦£-\t$$$$1/2 Douze années d\u2019évolution ont apporte complexité et finition à ce magnifique crû alsacien.Le millésime t-989û-donne'ar riesling d\u2019fftigd trrie ¦ petite brise d\u2019automne.Castano Monastrell Tempranillo 1998, Yecla Espagne, Dominio Espinal 11,00 $ (378208) ?$ Vin d une petite appellation espagnole réussi en tout point.Un exemple aromatique parfait des fameux petits fruits noirs, combinant les bleuets, les mûres et les cerises cuites (bouquet évoluant dans la coupe ver§ les parfums typiques des portos vin-\u2018 tages!).Une démonstration impressionnante de structure solide mais au uni velouté.Une preuve irréfutable que l\u2019on peut produire des vins de très beau^ xalibre,^ pu);i& çte vingt dollars.- '\t-\t.V.V.f Cinéma L\u2019homme qui voyait le futur Stephen King continue de détenir la palme de l\u2019écrivain fantastique moderne le plus adapté au cinéma et à la télévision.Alors que la nouvelle année verra les sorties cinématographiques de Desperation et de Dolan\u2019s Cadillac, deux autres de ses récits, c\u2019est aujourd\u2019hui au tour de Coeurs perdus en Atlantis d\u2019effectuer un passage au grand écran, d\u2019ailleurs réussi s\u2019il en est.Yves Rivard neociassique@hotmaii.com Si, à première vue, les mélodrames fantastiques ne sont pas légion, et on peut aisément comprendre pourquoi, les deux genres cristallisant souvent les pires craintes des producteurs en plus d\u2019être les cibles préférées des critiques, il n\u2019en demeure pas moins que ce sous-genre a connu de belles réussites telles que Somewhere In Time (J.Swarcz, 1980) et, plus récemment, Unbreakable (Shyamalan), pour ne nommer que celles-ci.Coeurs Perdus s\u2019inscrit donc dans cette lignée de récits où le quotidien et le surnaturel doivent se nourrir l\u2019un et l\u2019autre et transcender leur simple rencontre pour déboucher sur le sublime.Et c\u2019est justement ce en quoi le génie de King et de ceux qui l\u2019ont adapté ici se mesure.Celui par qui le changement arrive Connecticut, 1999.Bobby Garfield (David Morse), photographe célébré, revient dans sa ville natale pour assister à l\u2019enterrement d\u2019un de ses amis.En ces lieux et circonstances, il se remémore une période-clé de son enfance passée avec sa mère Elizabeth (Hope Davis), une jolie femme peu affectueuse qui supportait difficilement l\u2019effet combiné de sa jeunesse et de son veuvage, et de ses belles amitiés avec Carol Gerber (Mika Boo-rem), une ravissante jeune fille qui sera son premier amour et qui deviendra une activiste dénonçant la guerre du Viêt-Nam, et John Sullivan (Will Rothaar), celui qui partira pour FBI (période anti- cette guerre pour en revenir méconnaissable et dont on célèbre les obsèques en ce jour.Bobby se souviendra surtout de cette rencontre avec l\u2019étrange Ted Brautigan (Anthony Hopkins), un homme arrivé de nulle part pour louer l\u2019étage supérieur de la résidence des Garfield, et qui se révélera être un clairvoyant traqué par les sbires du FBI qui désirent l\u2019utiliser dans leur lutte contre le communisme.Au cours de leurs fructueux échanges, Ted ouvrira les horizons du jeune Bobby (Anton Yelchin) sur le monde, la vie, l\u2019art et l\u2019amour, avant d\u2019être repris et de disparaître comme il était apparu.Mais son enseignement vit toujours en Bobby.Raison et sentiments Si la première remarque que feront les inconditionnels de King à l\u2019endroit de cette adaptation tient probablement dans le fait de voir gommés de nombreux éléments fantastiques, dont le moindre n\u2019est évidemment pas celui faisant des extraterrestres des hommes du communiste oblige !), il n\u2019en demeure pas moins que Coeurs perdus se distingue de plusieurs autres adaptations par sa grande fidélité à l\u2019esprit du roman, ou pour être plus exact, à la première partie du bouquin: Crapules de bas étage en manteau noir.Ce qui, le lecteur en conviendra, s\u2019avère assez rare pour qu\u2019il veuille vérifier tout ça de visu.Alors que cette bande aurait pu se complaire dans une nostalgie mélancolique typique des mélodrames ou des films sur la perte de l\u2019innocence, le message final livré par le personnage principal adulte transforme le tout en un élan d\u2019optimisme et de vitalité.Belle leçon d\u2019alchimie que voilà.Et c\u2019est William Goldman qui nous la donne et Scott Hicks qui nous la présente! Fasciné qu\u2019il est par les conditions mentales extraordinaires, Flicks (Shine) poursuit son exploration du phénomène à travers le prisme du quotidien et met brillamment en scène un scénario de Goldman, qui commence à s\u2019y connaître en termes d\u2019adaptation de King, puisïfu\u2019il a déjà signé celles de Misery et de Dreamcatcher, à sortir.Cela a donc pour résultat heureux de faire de Coeurs perdus, un excellent film rempli d\u2019émotions, qui pose autant de questions qu\u2019il apporte de réponses sur les notions de passé et de présent, d\u2019éducation et de destin, l\u2019épilogue en faisant foi.Autre fait remarquable que le cinéphile ne pourra s\u2019empêcher de relever après avoir vu le film: Hopkins, bien que tête d\u2019affiche n\u2019éclipse en rien les performances des autres acteurs.Bien au contraire, la star joue la carte de la retenue et permet ainsi l\u2019installation d\u2019une belle dynamique de complémentarité, laissant ainsi le champ libre au jeune Yelchin, au naturalisme confondant, de briller de ses premiers feux.Le film permet aussi de découvrir un David Morse (La Ligne Verte) plus intériorisé et plus nuancé que d\u2019habitude, comme l\u2019illustre la très belle scène finale de la rencontre avec la fille adolescente de Carol.Bien que revu et légèrement corrigé, Coeurs perdus en Atlantis n\u2019en demeure pas moins un film fantastique, et ce, dans tous les sens du terme.A voir absolument sur grand écran.LE S CINÉMAS CINÉ ENTREPRISE www.cinentreprise.com cinéma info-horaire: 776-6908 Fleur de lys 75, rue Robichaud, Granby \u2022 Semaine du 5 au 11 octobre \u2022 JOUR DE FORMATION iu-violi oenzel Washington ven.maraujeu 19:00-21 30 sam.dim.lun 13:15-15:46-19:00-21:30 HEUREUX HASARD ig*i john cusack vsn.mar au jeu 19:15-21 15 samam.lun 13:00-15:00-1700-1915-21 15 COEURS PERDUS EN ATLANTIDE ;g«oje j hopkins ven.maraujeu 19:10-2130 sam.dim.lun 13:00-17 00-19:10-21 30 LE JOURNAL D\u2019UNE PRINCESSE (G.) j Andrews ven.maraujeu 19:00 sam.dim.lun 13 30-19 00 HEURE LIMITE 2 (G) jacks chan ven.mar au jeu 21:30 sam.dim.lun 1515-21:30 LES AUTRES (G«oje) ven.mar au jeu 19 30 sam.dim 13:00-17:15-19:30 lun 13 00-17:15 FOLIES DE GRADUATION 2 *3*lan vulg Eroi j biggs venrnar wjeu 21:30 sam.dim.lun 16:15-21 30 CHATS ET CHIENS (G.) sam.dim.lun 15:00\ti anm q îfc CINÉ RÉPERTOIRE tous les lundis Cfc j SOS IA COUP! P'OB (G+) *9 00 A à l\u2019achat d\u2019une boîte de 6 Sur présentation de ce coupon jusqu'au 30 novembre 2001 72 Principale, Granby et 10 Toulouse, Granby Maison de la Culture de Waterloo ~xt\\ STEPHEN BARRY \"\tblues band Sam.6 oct.20 h 30 Les chansons les plus touchantes et les plus drôles du patrimoine des années 20 à 50, d\u2019Aristide Bruant à Piaf, en passant par Fréhel, Vian et bien d\u2019autres.Lucienne et Marcel en tournée au Québec TERMINUS Vend.19 oct.20 h 30 FRANÇOIS COUSINEAU sam.lOnov.20 h 30 441, de la Cour \u2022 539-4764 http:»VM.sunnvmead.org mov courriel : mcwaterlooCo endirecl.qc.ca MINISTERE DE LA CULTURE ET DES COMMUNICATIONS CINEMAS LES GALERIES GRANBY www.cinemasgaleriesgranby.qc.ca A CAFFICHE ÎVI IC I je ne le NE DITES RIEN 3 (110 mm.) '|S+ Sem.: mis et 21 fc 15 Som., Jim, et lim.: 13 II 15,15 h IS.17 h 15,1» h 15 «121 hl5 DtiA>n$ rueitE \u2018a U 91\u2019ZFACZ tvuif lbNOÏ, eue ume pAM^te L UOUf\t5ÎMK rmc pf (JourteterTP/; Matériel Que s'est-ll passé ?5r= ksêss srsTÆ&sseïr.* ;ar£sr3 met donc aux gmsses, qn, ne sont pas solubles dans l'eau, de s> mélanger.Il es! alors plus facile deîës enLver au rinçage\t^ Pourquoi tous les gens de la terre ne parlent-ils pas la même langue ?Combien de langues y a-t-il dans le monde ?1.De quelle fête s\u2019agit-il ?«trmtxrœ APertormance Cqurtienmmobilier^agréé 402 Davignon à Cowansville Maison 4 c.c., sous-sol aménagé, plancher bois franc, abri d\u2019auto, près du lac Votre hôte Yvon Campbell 378-8461 ^ C1/1 TERRES ET FERMES 014 A VENDRE ua capitale Performance Courtier immobilier agréé\t220208 La Capitale La Capitale La Capitale La Capitale 504 VISITES LIBRES 510 COMMERCES A VENDRE 502 PROPRIETES A REVENUS À VENDRE VISITE LIBRE DIMANCHE 7 OCTOBRE de 14 h\tKNOWLTON - BOUTIQUE DE MEUBLES à 16 h.1009 de la Roche, bung.1992, 4 c.c.bois , accessoires de décoration et cadeaux.16 LOGIS, 355,000 $, en excellente condition.COMMERCE de couvre-plancher et décoration, avec bon chiffre daffaires.Yves Forand, Remax Professionnel Inc., 375-1621 NOUVEAU 4 LOGIS DE S\u2019/î,rénové à l intérieur en 1996, toiture refaite en 98, au 49-51 St-Joseph, Granby franc, combustion lente, grand terrain, la campagne en ville.Un vrai bijou.Faut voir.YVES LÉONARD 405-0445 Trans Action Agent immobilier affilié (450) 263-7974 ou (4501677-0086 LAVAGE MOBILE : camion de lavage à pression, avec tout l'équipement et la clientèle à vendre.Inf.: 360-9354.505 MAISONS MODULAIRES À VENDRE TRÈS BELLE MAISON MODULAIRE 1991 16x66, 2 grandes chambres, belles divisions, grande s.de bain, toit cathédrale, Ct.Shefford, ru.c (Blanc en eo du \u2018?3-0 1 oi-uosepn, uranoy 48 500S nén Inf 37R 4394 77K n?n7 Hypothèque a 6 25% / 18 mois transferable Re- j P lnt\" 3 5 4324\u2019 776-°257 tour sur investissement de 25% et plus.Aubaine1 120,000$.Inf: 777-1080 DUPLEX PRÈS DE TOUT logement du bas rénové au complet, avec foyer, garage, prix réduit.ANNE OUELLET, 378-8085 ou 531-0949 Royal Lepage Avantage.Ctr.PAR LE PROPRIÉTAIRE: immeuble à revenus, 5 logis + 1 local commercial libre à l'acheteur, s-sol 9 pi, toiture neuve, plusieurs rénovations, excellente condition, bien situé, 325 Boivin à Granby.Eval.mun.178,000$.Tél.450-635-8336 REPRISE DE FINANCE: à Roxton Falls, ex-centre d'accueil de 17 chambres, propre et fonctionnel, conviendrait à plusieurs projets.Madeleine Laroque.courtier 450-548-2208 SANS INTERMÉDIAIRE, Duplex semi-commercial à Granby, local 900 pi.ca., logements à 506 MAISONS MOBILES À VENDRE FAUT VENDRE! #2587- WATERLOO : maison mobile 2 c.c., terrain loué à 80$/mois.Soyez chez vous pour 285$ / mois.OCCUPATION RAPIDE! FAITES UNE OFFRE! CANTON SHEFFORD: maison mobile 2 c.c., 2 portes-patios, salle à manger, comb, lente, maison très éclairée, en excellente condition.IDÉAL POUR PREMIER ACHETEUR OU PERSONNES RETRAITEES1 DEMANDEZ UNE VISITE! 29.900$ 2851 - STE-CECILE : maison mobile toute rénovée et agrandie.Terrain de plus de 72,800 pi.ca.avec garage de 264x405 dont une partie est isolée et chauffée.VOICI L\u2019ENDROIT IDÉAL POUR VOUS ! NANCY BEAUREGARD, 378-4120 RE/MAX Professionnel Inc.Courtier immobilier agréé INCROYABLE! Liquidation fonds de commerce de bar laitier à un prix d'aubaine.Comprend : équipement récent, terrasse, auvent, publicité, etc.Soyez votre propre patron! N'attendez pas trop tard! Toute offre raisonnable sera considérée! (450) 378-8975 ACHÈTE IMMÉDIATEMENT terre à bois, coupe ou ferme, payons comptant immédiatement MAXXUM 100 CENTRE Sylvain Trepamer Inf.: 514-239-7520 ou 819-839-3133 ERABLIÈRE de 4,500 entailles et possibilité de 7,500 entailles avec contrat de vente d'eau.Maison avec 4 garages et une grange, avec beaucoup d'équipements.110 acres boisés, située à St-Joachim de Shefford.Pour plus de renseignements, 1450-372-6450 FERMETTE 13.5 ACRES, limites du Canton de Granby, bungalow brique, écurie 35x50, idéal pour chasseur et gentleman farmer.375-0795 FERMETTE À VENDRE de 16 acres: maison, grange, écurie, petit lac, près de Waterloo, Canton de Shefford + autres terrains à vendre.Inf: 539-3263.LAWRENCEVILLE: limite de Valcourt, endroit très privé, 30 acres boisés, cottage décor rustique, grange, vue.Madeleine Laroque, courtier \t450-548-2208 A VENDRE 313 A L\u2019ETRANGER A MIAMI condo à vendre, tout meublé, TV française, demande 21,000$ canadien.Inf: 450-776-9371.con appartements 33U A LOUER EN REGION WATERLOO: ï'h meublé, tout fourni, nombreux avantages.Dans résidence privée sise sur le lac.Non-fumeur.Personne seule ou couple discret.Références.Court et long terme.Info: (450) 539-3160 th CHAUFFES, ÉCLAIRÉS, MEUBLÉS 320$/mois.Bâtisse récente, centre-ville, près cégep, buanderie.Bail avec références.Inf.: 777-7965 ou 372-3184 2'/î et\t3'/»\tMEUBLES,\tchauffés,\téclairés,\tsitués rue St-Hubert, 320$ et 385/mois, libres immé-diatement.378-7574 Th et\t3V1\tMEUBLES,\tchauffés,\téclairés,\tsitués rue St-Hubert, 320$ et 385$/mois, libres immé-diatement.378-7574.Th MEUBLÉ, chauffé, éclairé, chambre séparée, avec balcon à 385$/mois.Libre immédiate-ment.776-6801 ou cell.: 531-3215 2Vi meublé, chauffé, éclairé, chambre à part, entrée privée, stationnement à la porte, près des Galeries, 466 Bourget Ouest, 365$/mois.375-3557 2Vi MEUBLÉS, chauffés, éclairés.231, Ave du Parc, 329 Boivin et 138 Robinson Sud.295$ et 330$/mois.Info.: 378-4803 Th TRÈS GRAND chauffé, meublé, chambre fermée, 310$/mois pour décembre.Coquet petit Th, salon et cuisine séparés, entrée privée, libre imm\u201e 350$/mois.Très propres, balcons, situés dans immeuble tranquille au centre-ville près de buanderie.Info: 375-3718 Th, RUE DESJARDINS, plancher flottant, armoires mélamine, remise int., meublé ou non.Inf: 777-6941 3Vj centre-ville, libre immédiatement, stationnement compris, chauffé et éclairé, 350$.Info: 372-9735 Th MEUBLÉ, 435$/mois, non-chauffé, non-éclairé, libre 1er nov.Situé rue Bourgeois.Info : 372-2963 620 ST-ROSE, 3'h semi-meublé, chauffé, éclairé, stores inclus, service de buanderie sur pla-ce, 35S$/mois, libre imm.Inf.: 372-0513 APPARTEMENT 3'h rue Simonds Sud, libre 1er novembre, 330$/mois, Info 776-7801 AU 100 ST-HUBERT: Y/rTh MEUBLÉS chauffés, éclairés, pour personne tranquille.Info : 777-3848 ou cell.521-0203 532 L0GI§ A LOUER EN REGION 531 APPARTEMENTS A LOUER A GRANBY ri O PROPRIETES Dit A VENDRE OU À LOUER CENTRE-VILLE: 3'h semi-meublé, chauffé, éclairé, références, 64 St-Charles Nord, 345$/ mois.Info.: 372-9726 ou 372-5880.étage, sous-sol fini, garage triple, terrain clôtu- MAicnm unoii c * -\t\u201e\t.\t\u201e\t, ré, près des écoles et services, 190 Robinson\tW0B,LE s|,ue® au Camping Bon Jour, Sud.Bon prix! Info.: 375-0941\t/4 x 68> 3 c.c., plancher flottant, pole à I huile, -\u2014\u2014 bien aménagée et plusieurs inclus.TRIPLEX, possibilité d'un 4e logis, toiture et 450-375-8934 ou 450-360-6120_______________________ fentres neuves, piscine, garage, grand terrain commercial, rue St-Luc.375-6133, message.______ CO*7 CONDOMINIUMS TRIPLEX UNIQUE À GRANBY! Idéal pour tra- Dû/ A VENDRE vailleur autonome ou petite famille, salle enso- MAISON MOBILE, 4'h, à vendre ou à louer au infini' CHA^DtE' rue *!nciPale' ?' Camping Tropicana.Visite le 30 septembre, seulem^.539 2947^ 531 7231' ^ ^ Pour rendez-vous : 777-5260 rand rieux 513 TERRAINS A VENDRE BEAU ET GRAND TERRAIN résidentiel, boisé, bien situé près des Galeries de Granby, 17,000$, taxes et contrat de vente compris.leillee 15x25, avec sortie ext., 3 c.c., 2 salons, 2 CONDO GRAND 4V, plus salle de lavage, 1,180 ^ss' cmoa^0,n àJ|n*e; rue Chicoutimi, Canton s nains mucine Avon 2\t\u2014\t___- - ______ .r\t1 .Int.: 375-8931 nn 37FwhQ1 GRAND 3'h à sous-louer, très propre, comptoir-lunch, au 61 Pinard.Inf.: 378-8855 LUXUEUX 4,/2près lac Boivin, Granby, grandes pièces, stat., 575$/mois.Inf.: (450) 777-3355, (450)375-9665 NOUVEAU bains, cuisine.Avec 2 logis 3'h toujours loués, très modernes, stat.privé, toiture neuve, endroit tranquille.A voir absolument! Agents s'abstenir, 192,000$.Inf.: 378-3007, 521-3007 WATERLOO, IDEAL POUR PROFESSIONNEL OCCUPANT comprenant: résidentielle 4'h et 3'h loués, partie commerciale professionnelle: 3 bureaux dont 2 de loués, une voûte, bien situé, cachet particulier, cause: départ.450-539-3163.WATERLOO: GRAND TRIPLEX, construction supérieure, extérieur brique et pierre, fenestration récente.ÉTAGES: 2 logements de 5'h pièces chacun; REZ-DE-CHAUSSÉE: 1 logement de 7'h pièces avec sous-sol induaht salle de bain, salle de lavage.salle de rangement, salle de jeu et 2 c.c.; TERRAIN: superficie 4335.9 mètres carrés, borné à l'arrière par le lac Waterloo Plusieurs possibilités; aussi inclus fixtures électriques, miroirs, etc PRIX: Règlement de succession.Tout offre raisonnable sera retenue.Évaluation municipale: 139 600$ Renseignements: Guy au 539-1787 ou Gilles au 539-0175 pi.ca.secteur haute-ville.Info 777-3093 après ln^- 375-8931 ou 375-2691\u2014_ 13h DOMAINE MONTEE DES SEIGNEURS CONDOMINIUMS UNIQUES À GRANBY Vue exceptionnelle Site enchanteur PHASE 3 EN CONSTRUCTION 372-1487 ou 770-0379 DOMAINE MONTÉE DES SEIGNEURS CONDOMINIUMS UNIQUES À GRANBY Vue exceptionnelle Site enchanteur PHASE 3 EN CONSTRUCTION 372-1487 ou 770-0379 ?PRIX COMPÉTITIF ?CONDOMINIUMS JARDINS DE LA FONTAINE II GARAGE INT., NIVEAU PELOUSE FAITES VITE! RUE PRINCIPALE, près du Bureau de poste, grand 3'h au 3e étage, chauffé, éclairé, laveuse et sécheuse gratuites, pole, frigo et câble inclus, 420$/mois.Pas d\u2019animaux.521-4848 1V4 à 275$-315$; Th à 325$; 3'h petit à 390$, FAUT VOIR! TERRAINS BORD DE L'EAU Chambourg sur le Lac à Waterloo.(450) 539-4215 GRANBY : Les Boisés du Sud: grands terrains meublés, chauffés, éclairés et câble; 3'/; de prts à construire, service d'aqueduc, 16 000 luxe' non meub.non chauff.non écl.450$.pi.ca.et +.Inf.3784244_________________ 3784121____________________________________ MULTIFAMILIALES, situés à Granby prts à construire.Info : 375-2620 NOUVEAU! Nouvelle rue à St-Alphonse: RUE FAVREAU Th, IMMED au 359, boul.Leclerc, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude, près Rita Fleuriste, 325$/mois.378-3810, cell.: 531-1131 2'/r3'h , meublés, chauffés, éclairés, 340 Princi-pale, Granby.531-0350.Th chauffé, éclairé, meublé ou non, propre, Très beaux terafnY bôis^VoOO p.c., tous ÎTSA,3,505 par mois\u2019 au 166 rue Bour9eois-élevés, endroit paisible.Faut voir!\tnT\u2018 J'!5'U341- Inf.: 375-3486 NOUVEAUX TERRAINS à Granby, avec services, pour unifamiliale, secteur très paisible, parc écologique.3.25$ à 4 40$ pi.ca.372-3095 4'h À ST-CÉSAIRE, 1293 Phaneuf, retraité ou semi; repeint, libre imm., aspirateur central, intercom, constr.10 ans.450-469-4642 soir et week-end; ou cell.514-219-5734 en tout temps.ANGE-GARDIEN: grand 4'h (480$/mois), village, 2e étage, 2 stationnements, antenne TV, intercom, insonorisé, corde à linge, espace int.de rangement, situé à 2 min.de l'aut.10, pas d'animaux.Couvre-planchers refaits à neuf.Bonnes références nécessaires.Inf, : (450) 469-2204.A WARDEN: 57» dans le village, un bas, avec cave et garage, chauffage électrique et au bois, grande galerie avant, libre 1er nov.Aussi possibilité de vendre le duplex.Lit sommeil Davantage à vendre, presque neuf, 500$ Tricycle à 2 batteries, payé 1,200$, de-mande 500$.Info: 539-2094 A WATERLOO : 3/j appartement, électricité payée, bas, 350$/mois, rénovation en cours disp.1 nov.(450) 243-0729 ou (450) 242-2282.BROMONT: 4'/j-5'/! libres immédiatement, sta-tionnement et locker inclus.Sylvain, 534-2073 COWANSVILLE: 4'h à louer ou à sous-louer 510$ par mois ou meilleure offre, libre immé-diatement.(514)733-6265 FARNHAM Th , 3 planchers bois franc, chauffage électrique, grand terrain remise ext., libre immédiatement, 440$/mois.293-3988.FARNHAM: grand 4'h, eau chaude fournie, conciergerie, déneigement, un endroit paisible, 350$/mois.Peut tre libre imm.Anik : 577-0272.GRAND 4% dans un duplex, au 1er étage, avec s-sol, à St-Alphonse de Granby, 390$/mois.372-2227, pagette 770-3506 ST-ALPHONSE, 4Vi libre 1er nov., haut d'un duplex, endroit tranquille pour gens tranquilles.Références demandées.Info : 266-3497 WATERLOO 5155 rue Foster, 3'/!, 260$/mois.Info: 539-0691 ou 243-5849 503 PROPRIETES DESIREES rMTM.e™, re-r .I\t?DOMAINE ACROTERRE* 247, DENISON EST.Info : 777-5599____ Beau grand terrain de 20,000 pi.ca.et +, sur rue Harvey, côté est en allant vers le sud.Prix d'évaluation municipale.Info.: 378-3472.533 (0GIS A LOUER A GRANBY 533 (0GIS A LOUER A GRANBY C 4 n ÇOMMERCES 3 I U A VENDRE RECHERCHE PROPRIÉTÉ 20 acres et +, belle vue et ruisseau ou étang.Lise Malette, 534-1672 Groupe Sutton de l\u2019Estrie, Ctr imm.agréée 504 VISITES LIBRES BUNGALOW tout brique, 3+ 1 c.c., 2 garages, .cuisine et salle de bain rénovées, sous-sol fini, sibilite d aide financière.Inf.: (450) 776-6755 870 Rang Papineau, St-Paul.379-5549 diman-che entre 13 h et 16 h.PRÊT À BÂTIR, GRAND TERRAIN Vue sur la montagne St-Paul et près école J.Poitevin (angle Gérard et Laurence), 27,565 p.c.Prix: 25,000$.378-9737 TERRAIN 55 X 140, prt à construire, avec services de la ville, au 457 Churchill à Granby, 24,700$ taxes incluses.Info,: 375-3557 TERRAIN 57x105, face à l\u2019école St-André, entièrement clôturé, service de la ville déjà sur le ter- DÉPANNEUR À VENDRE Canton de Granby, ^n 45,000$' 450-77°-8330, laissez message.________________________ entièrement rénové, bon chiffre d'affaires.Pos- DEPANNEUR A VENDRE avec maison adjacente Grand stationnement, situé sur une route achalandée, comptoir postal.Possibilité d'un 2e commerce sur le mme terrain.Inf.: 539-2508 MAISON MOBILE, 12x50 à vendre, située au 10 Place Gagné à Adamsvilie.Aubaine.Inf: 450-263-6044\t'\t\u2022\t' t'M ENTREPRISE D'ENTRETIEN MENAGER A VENDRE MÉNAGE EXPRESS GRANBY ENRG Grands ménages, ménages réguliers, TERRAIN DE 27,080 PI.CA., bord de la rivière, avec garage 24X28 + remise ou chalet 20X10, prt à bâtir, sur chemin Coveduck, en arrière d\u2019IBM, 16,000$.Richard, au 266-1750 TERRAINS , vue panoramique des montagnes t*,,;,,\t_c z .\t.de Shefford et Bromont, situés à Granby mais à 1ans rwf n Ja' -tnnr.L.irl\tla campagne, près de_ la .pjste cyclable, envirmn 15 ans.Denis Dame, propriétaire, 450-372-5057 ou!calli45»77,7\u2018l6414.,\t-,\tf 40,000 pi.ca.Inf: 375-348S.Très grand 31/2 et 41/2 au 559 de l'Iris Pour information, Linda (450) 375-7431 \u2022\tConstruction neuve occupation 1er octobre \u2022\tPlanchers céramique et bois flottant\ty -\tConfort : tourelle -\tTranquillité : isolation supérieure -\tGrandes pièces \u2022\tBeaucoup de rangement \u2022\tRemise \u2022\tStationnement facile \u2022\tPrès du lac et piste cyclable \u2022\t.**''\t¦ ','219961 \u2014\u2014 532 L0GI^AL0UER EN REGION 533 ,r0GlSAL0UER A GRANBY 539 GHAMBRES A LOUER 545 WCAUX A LOUER 547 PIVERS A LOUER ST-CÉSAIRE, A SOUS-LOUER grand 5'/j frais GRAND 4'/i de 1,440 pi.ca., app.du Coteau côté peint et rénové, 1er étage, locker, stores et ven- sud, imm, en béton, ascenseur, chute à déchet, tilateurs, libre imm., 480$/mois.469-4150 533 10GIS A LOUER A GRANBY 2x3/2 au 1er ÉTAGE, situés au 736 et 750 La Volière, 355$/mois, libres immédiatement et en novembre.Inf.: 777-3266 S\u2019/i À SOUS-LOUER, libre imm., (octobre gratuit), situé au Capitole à Granby.Inf.375-9296 ou 539-3100 SVi SITUÉS RUE NOTRE-DAME et rue Robinson.Priorité à une clientèle semi-retraitée.Inf,: 372-8029.4\u2019/i À LOUER endroit très tranquille, 475$/mois.Info : 777-2732 * * * iï&gma * * * 4'/i PIÈCES à louer, libre imm , bien insonorisé, l'h po de béton sur le plancher Grand balcon, au dernier étage, visite sur rendez-vous, concierge sur place.Prix: 425$/mois Info : 770-7166 4% près du lac Boivin, 400$ par mois, libre im-médiatement, 777-0228.55 ANS ET PLUS IMMEUBLE TOUT BÉTON ASCENCEUR - CHUTE À DÉCHET SALLE COMMUNAUTAIRE SUPER GRANDS 31/?ET 4\u2019/2 PRIX DE 525$ À 675$ PAR MOIS 979 CARON =APP.DU COTEAU 340 DENISON EST = LE PRINCESSE 355 ST-JACQUES = ÉDIFICE ST-JACQUES POUR IMM.POUR VISITES OU RENSEIGNEMENTS 372-0382 OU 770-7166.5Vi DANS UN 4 LOGIS, 85 rue Alexandra.Tranquillité, au 2e étage, galerie couverte à l'arrière, 510$/mois, libre 1er déc.372-8326 S1/: POUR 50 ANS ET PLUS, libre 1er décembre, près du Super C.Info.: 375-4872.SV: SECTEUR PRÈS DU NOUVEAU MAXI Libre immédiatement Info: 770-2009 * * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 3\u2019/2-4\u2019/2, modernes semi-meublés ou non oct., nov.,'déc.à partir de 425$ style condo à aires ouvertes, armoires mél blanches, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav.-séch.dans SV) secteur résidentiel près des Galeries Idéal pour retraités ou semi-retraités 276 Simonds - 467 Fournier.372-2474 A LOUER IM et 4\u2019/* Info: 776-2443 A LOUER IMMÉDIATEMENT: 4% au 71 Pinard.Pour références, s'adresser à 95 Pinard, app.2.Inf.450-378-8061 A LOUER PETIT 4%, dans triplex, personne seule ou couple à la retraite, situé rue Paré près Principale, 410$/mois.372-4825 A SOUS-LOUER 4Vi, eau chaude fournie, au 1er plancher, dans un 5 logis, 435$/mois.Près éco-le, au 447 Calixa-Lavallée.Info : 777-1088 AU 534 BOIVIN, construction neuve, grand 4\u2019/2 style condo, plancher de bois, finition supérieure, bien insonorisé, occupation 15 octobre 2001.Inf: M.Dion 372-0239.AU CENTRE-VILLE: 3Vj semi-meublé, armoires en chne.Info : Jour au 375-9060 BEAU 4V) Granby, planchers béton, armoires en chne, aspirateur central, belle décoration, libre immédiatement, 385$/mois.Isabelle 539-2033.BEAU 4Vi SPACIEUX, insonorisé, décoré, très propre et tranquille, remises int.et ext., 435$.Inf 372-2019 BEAU GRAND 4%, RUE BUSSIÈRES: immeuble récent, 1er ou 2e étage, plancher flottant, idéal pour personne seule ou couple retraité recherchant la tranquillité.Libre imm.375-4676.4V4 RUE BUSSIÈRÈS : toit cathédrale.3e étage câble fourni, idéal pour personne seule recher-chant tranquillité.Libre imm 375-4676.BEAU GRAND 4\u2019/i À LOUER , libre 1er janvier, 470$ par mois, rue Caron, Granby, secteur tran-quille.Inf: 375-4909, paq: 360-2172.BEAU GRAND 5'/! très éclairé, avec beaucoup de commodités, corde à linge, grande cour, près des écoles et de tous les services, au cen-tre-ville, libre imm, 372-7008,372-7518 BEAU PETIT 5\u2019/i rue Pinard, dans immeuble récent, 1er plancher sans escalier, 480$, libre sur demande.Références requises.450-774-1399 CENTRE-VILLE 3Vi, ménage fait à neuf, dans un bas, idéal pour personne âgée, 325$/mois.372-7565 ou 375-2967 DENISON O: au 243:4V), pl.béton; au 244, 3Yi-4Vj chauf.eau ch.39 Mountain: 3Vi m, chauf., écl., câble, piscine.Inf.: 372-6150.GRAND 4Vi, secteur tranquille, haut d'un duplex récent, grande pièce de rangement au sous-sol, plancher en bois et céramique, 660$f mois.Info.: 405-4038.55 ans et -r, libre 1er nov.675$/mois.405-4145 GRAND 416 non meublé, très tranquille, près de la piste cyclable, 130 Denison Ouest, 2e étage, construction récente, insonorisé, aspirateur central, remise int.et ext., intercom, concierge, libre 1er janvier 2002.Tél.263-5036, 263-8890, 263-8627.GRAND 516 , au 833 Maisoneuve, Granby, endroit calme, élévateur, comptoir lunch, près de dépanneur et restaurant, libre 1er novembre.293-6411, GRAND 5Vi A LOUER, au 107 Wellington, secteur paisible, libre 1er nov.Info : Jour 405-9751, soir 777-0759 GRAND 516 au 207, boul.Fortin, bien éclairé, entièrement repeint, revtement plancher neuf, cabanon privé, libre imm., 500$/mois.450-773-2445 JOLI 516 HAUT DE DUPLEX, plancher bois franc et boiserie, libre 1er déc., 510$/mois.378-0813 LIBRE 1er déc., grand h'/t dans duplex, au 2e étaçe, rue St-Charles Sud, secteur église Imma-culee-Conception, 450$/mois.450-375-9651 LOGIS 316, libre imm., 1er étage, situé au 44 Young app.2,330$/mois.Info,: 372-2656.?80 LEROUX ?Beau grand grand 4'/?.Pour visiter: S'adresser par tél.au 375-4420 ou 378-2806.POUR PERSONNE RETRAITÉE ou semi-retraitée, beau grand 414, dans bloc neuf au 1er, inst.lave-vais., asp.central, rangement au sous-sol, balcon.Au 634 St-François.Libre 1er oct.lnfo,:777-4442 ou 372-1246.SECTEUR HAUTE-VILLE, 275 Dozois, 514 au rez-de-c.( 6 log.), 2 c.c., 1 bureau, bain tourb., remises ext.et int., 580$.777-0244, 372-1636 SECTEUR UC BOIVIN Rue St-Michel, tout béton, foyer, balcon, insonorisé, 316 : 445$/ms; 516 : 595$/ms.Inf.: 776-4536 ou 378-7337 CHAMBRE MEUBLÉE, chauffée, éclairée, tapis, bain et douche, chauffage central eau chaude, cuisine, entrée privée, libre imm, 372-7653 CHAUFFÉE, ÉCUIRÉE, MEUBLÉE, pole, frigo, four à micro-ondes, inst.iav./séch\u201e située rue Déragon, 200$/mois.7774744 DOMAINE CHAMPÊTRE Endroit paisible près de Granby-Bromont.Idéal pour gens de l'extérieur ou étudiant.Poss.de louer 5 jours/sem.Entrée et stationnement pri-vés, cuisine d'appoint.Inf.: 378-3011 Manoir des Pins 125, Ave des Pins (angle Court), Granb> 776-1177 Tranquillité, vie sociale, cafétéria Responsable sur les lieux NE CHERCHEZ PLUS, dans concept auberge\", chambre meublée, entrée privée, tout inclus.Inf.: 378-6161 540 CHAMBRES ET PENSION ro/l RECHERCHE 304 COLOCATAIRES NOUS CHERCHONS un (e) COLOCATAIRE non-fumeur (euse) pour partager maison située à Bromont.Près des services + activités .Chambre meublée avec câble, libre immédiate-ment.Nancy, 534-2996 536 MAISONS A LOUER EN RÉGION ANGE-GARDIEN, dans le village, maison avec garage, 3 c.c., 2 s.bains, s.sol fini, syst.d'alarme, plancher b.f., balayeuse centrale, 700$/ mois.Cell.: (450)357-3004, (450)347-6037 MAISON 5\u20194 à Bromont, secteur Adamsville, 11 Brousseau, face à l'école, libre le 15 octobre, 650$ par mois.Soir: 293-6488 ou 293-6492.WATERLOO : MAISON JUMELÉE à louer, 3 chambres, 650$, libre pour 1er novembre.Inf.: (450) 539-4215 RESIDENCES ALBERT Pour personnes du 3e âge, chambre complète avec s.de bain, câble fourni.Spécial de 250$ de rabais pour le 1er mois.Francine, 776-6485, au 441 Horner, Granby RÉSIDENCE ST-EUGÈNE 89 Laval Sud Résidence pour personnes âgées de type familial, soins infirmiers sur place.Fait soins de colostomie et autres soins semblables.Nourriture à volonté, messe sur place.Tous les services sont compris dans le prix.Contactez Daniel 372-0664 SUPER PROMOTION À 399$ PAR MOIS GRANDES CHAMBRES et salle de bains + garde-robe, meublées avec goût, câble inclus laveuse et sécheuse gratuites Sécurité 24 h sur 24,2 appels de garde ACCES: A TOUS LES SERVICES tels: infirmière, salle à manger, salle de billard, salle communautaire et de danse Si 70 ans et +: peut obtenir crédit d'impôt de 23% sur les services Visite et renseignements sur rendez-vous seulement Bureau: 325 St-Jacques Tél.372-0382 ou 770-7166 541 CONDOMINIUMS A LOUER 314 POUR OCT.ET NOV.; 4'/! pour courtes, moyennes ou longues périodes, tout compris avec litterie, vaisselle, etc.Info : 539-2067, Pierre ou Denise 537 MAISONS A LOUER À GRANBY 542 ?halets A LOUER À GRANBY : COTTAGE de 2 c.c., situé rue St-François, grande galerie, pour personnes tran-quilles, 695$/mois.Renaud 777-6743 GRAND 816 PCES, dans un bungalow, plancher bois franc, garage, terrain boisé, endroit tranquille, 419 Churcill, 800$/mois.Possibilité d'op-tion d'achat.375-3557 MAISON 5V4 pces, située Canton de Shefford, libre imm., avec pole encastré, tour pour TV.372-5938 MAISON MODULAIRE, constr.1999, 16x68, 516 pces, remise, pour retraités ou couple seule, 600$/mois, libre 1er nov.777-8891; pag.360-1947 LAC LIBBY - 2 C.C.meublé, près des centres de ski.Loué à la semaine, mois, saison.450-297-3599 543 PUREAUX A LOUER 539 cHAMBRES A LOUER 000\t- VEUX-TU UNE BELLE GRANDE chambre tranquille, juste pour toi?Possibilité de faire tes repas.Non-fumeur (euse), 200$/mois.Inf.: 378-8649, répondeur.1\tLOFT À LOUER au 2e étage, privé, avec cable, accès au bas pour cuisine, douche, lavage et terrain, dans duplex anglais champtre, situé au 10, rue Cairns, secteur lac Boivin.Libre im-médiat.demandez Roger: 372-1247 A VOIR !\t** NOUVEAU CONCEPT ** Avec lit escamotable, salle de bains privée Entrée privée, lav./séch., cuisine, Câble TV inclus.Immeubles Jean-Paul Roy 378-4347 BROMONT: dans maison privée à 5 minutes des pentes de ski, IBM et GE.Beaucoup d'inclus.Non-fumeur.John, 534-0874 ou pag.360-8743 CENTRE VILLE: chambre pour travailleur, avec inst.câble «dans chaque chambre, literie, etc.Françoise, 378-2436, cell.: 405-7490 CHAMBRE dans appartement à partager, bien décorée, 250$ par mois tout inclus.Libre 1er novembre.Pagette: 360-7967.CHAMBRE située près de bécote des adultes/ li-bre immédiatement.Inf.: 375-3812.A BROMONT IDÉAL POUR PROFESSIONNEL 1x320 pi.ca.300$ par mois + taxes, tout inclus -1x210 pi.ca.200$ par mois + taxes, tout in-clus, avec salle d'attente commune.534-5858.BUREAU 723 pi.ca., chauffé, dans édifice commercial rue Drummond, libre 1er octobre.372-3437 SUR PISTE CYCLABLE et lac Boivin, plus beau site en ville, tous services compris, salle de conférence commune.Environ 1,000 p.c.Poss.de devenir proprio.Prix compétitif.Inf.: 777-8845, demandez Michel.AU 304, rue Sud, Cowansville, voisin du bureau de poste, pour tous genres de commerces ou bureaux ou cliniques, grand stationnement 3,000 pi.ca., 825$/mois.Ou à vendre à 125,000$.Libre imm.Inf.: (450)347-2647 A WATERLOO LOCAL INDUSTRIEL à louer.Superficie de 3,000 pi.ca., dont 420 pi.ca.aménagés en espace de bureau, quai de chargement avec porte 8'x12', chauffage au gaz naturel, électricité 500 volts / 200 amps.Pour information, demandez Gaétan au 450-539-2282, poste 226 ESPACE INDUSTRIEL , 2,000 à 5,500 pi.ca.hauteur libre 18 pi.porte 14 pi.550 volts, chauffage au gaz, situé coin route 112 et 139.378-8849.LOCAL COMMERCIAL 2,800 pi.ca., 500$/mois, libre imm., au 13, rue Centre à Granby.Imm.Satisfaction courtier, M.Michel Filion, 514-949-0565 ou 450-678-1000 LOCAL COMMERCIAL au 465 Dufferin, Granby, 990 p.c.pour bureau ou autres, 3 grandes vitri-nes, grand stationnement, libre imm.378-8531 NOUVEAU, À QUI LA CHANCE ! Local pour massothérapeute, situation idéale, centre-ville de Granby, grande visibilité.Avec concept nou-veau.Inf.: 378-6161 RUE DUFFERIN: 560 p.c., pour bureau, commerce ou autres.Rez-de-c., vitré, gr.stationne-ment, A/C, entrée privée, achalandé.375-7735 r/m A LOUER 349 À L ÉTRANGER 560 HYPOTHEQUES Capacité 290 personnes Grand stationnement au: Mouvement Action Handicapés de Granby 33, rue Faifield Granby, Québec Info: (450) 375-2713 189 DENISON EST, commercial 7$ pi.ca.Poss.de 3,218 pi.ca.Immeuble récent et de belle apparence.Très bien insonorisé, superbe vue sur lac Boivin, excellente visibilité, (rue très achalandée), beaucoup de stationnement, environnement de prestige.Tél: 375-1621 472 BOUL.BOIVIN, environ 1,200 pi.ca., libre 1er octobre.Cell.: (508) 272-0334 À GRANBY: rue Principale, 650 à 1,700 p.c.avec vitrine, pour tout genre de commerce; stat., sect, très achalandé.777-4000 À LOUER PIÈCES de rangement dans un s-sol d'un bloc, 8x8 et 15x12.Info : 777-4442 ou 372-1246.ESPACE COMMERCIAL, environ 1,000 pi.ca.situé au 17 rue Gill, équipement de restaurant disponible si désiré.Inf: jour: 777-2288 deman-dez Denis Blanchard, soir: 777-0585, Pascale.?HYPOTHEQUE REFUSEE ?Faites une nouvelle demande! Réponse immédiate; Taux bancaires; Service à domicile.514-946-4198 561 ARGENT À PRETER ARGENT À PRÊTER en première et deuxième hypothèque.S'adresser à M.Jean-Paul Matton, notaire 378-4112 563 OCCASIONS D'AFFAIRES 546 ENTREPOTS - GARAGES A LOUER A GRANBY: 600 p.c.et +, entreposage d'inventaire, meubles, etc.Et remisage hivernal pour auto, moto.Chauffé, très sécuritaire.777-4000 Franchise de tabagie TABATOUT DISPONIBLE aux Galeries de Granby TABATOUT est établie depuis 1984 et compte présentement 31 établissements au Québec.TABATOUT offre un établissement clés en main, une formation complète, un support et un service continu à ses franchisés.Demandez Jean-Gilles Boisvert (450) 688-7676 MINI-ENTREPÔT 12x32, situé au centre-ville, ^ * 80$/mois.777-3011______________________ 1)71 PERDU A LOUER avec 2 quais de chargement, 4 500 pi.ca\u201e hauteur libre 13 pi prix à discuter, libre le 15 novembre 2001 Inf.: 375-0323 220130 A ST-PAUL , rue Principale, près des rues Ménard et Bernard, petit chien mâle Shihtzu, beige pâle, 6 ans, répondant au nom de Pepsi, sans médaille ni collier, perdu mercredi matin.S.V.P.contactez-nous au 378-4575.PERDU GROS CHIEN Berger Allemand, pure race.Grosse récompense promise à qui me donnerait des indices.378-3886 572 TROUVE TROUVÉ DEUX CLÉS avec porte-clés en forme d'auto, secteur école St-Luc (Cabana-Foch).Info : 375-0060 TROUVE MANTEAU D'ENFANT BLEU au parc Daniel-Johnson (lac Boivin), le samedi 29 septembre.Inf.: 378-2924 573 VOYAGES - TRANSPORT COVOITURAGE 545 wc#ux A LOUER 545 wc*l,x A LOUER A LOUER Principaux locataires Eaicerie Mehro Pharmacie Unipri* Banaue CIBC SAQ Dunkiit Donuts Valentine Rone Express Les Sommets Bromont 89, boul.Bromont Bromont (Québec) 1-888-320-7462 M (514) 879-1597 www.me tivlerj5rassi.e0m CHAUFFEUR D'EXPERIENCE bilingue, offre ses services pour conduire véhicule jusqu\u2019en Flori-de (ou ailleurs).Gerry: 375-7149, laissez mess.c 7/1 VENTES 3/4 DE GARAGE 415 PRINCIPALE, ST-PAUL D'ABB Meubles, vaisselle, antiquités, montres de poche, chaloupe, remorque, moteur 20 hp.Samedi et diman-che 6-7 octobre.423 BOURGET OUEST à Granby, le dimanche, 7 octobre, de 8h à 17h.Beau temps, mauvais temps.Jouets, CD Rom, livres et divers.6-7-8 OCTOBRE, au 418 Cabana è Granby.Jouets, poussette, cages à chien, costume de clown pour enfants, et divers articles.ARTICLES DE MAISON, jouets + vtements enfants.Au 261 Frontenac è Bromont, à partir de 8h30.Samedi 6 octobre seulement.en A LOUER COSTUMES D'HALLOWEEN pour adultes et enfants.Semaine 9 h à 13 h, fin de sem.9hà21 h.Info: 372-8144 COSTUMES À LOUER, TOUTES OCCASIONS Réservez tôt! Boutique Modes et Travaux Claudia Waterloo, 539-3956,539-1555 FORT MYERS BEACH, FLORIDE Parc luxueux, côte tranquille, ouest de la Floride, maison mobile 1 c.c., cuisine, salon, solarium, le tout bien meublé et équipé.Patio ext., piscines chauffées, 5 tennis, billard, galet, etc.Disponible : nov., déc.et janv.prochain.2 adultes non fumeurs, 2,500$ US pour la période ou 2,000$ US pour décembre et janvier seulement.Plages magnifiques et îles renommées à proxi-mité.Inf.: 372-2294 HOLLYWOOD, FLORIDE Grand bachelor à louer, entrée privée, abri auto, jeux de pétan-que et de gallet, 30$ US par jour.375-9627.LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST S UC O OCCASIONS 30J DAFFAIRES 563 OCCASIONS D'AFFAIRES 600 DIVERS ARTICLES cnn D,VERS DUU ARTICLES cnn D,VERS OUU ARTICLES \u2022voi9nez 1-65 leaders de i crème glacée au Québec/ Q » \u2022 % MD LA CREMIERE 80 BARS LAITIERS Site déjà existant Galeries de Granby Renseignements : André Casavant 1-800-265-7276 poste 228 C7/I VENTES 3/4 DE GARAGE 576 PEMANDE A ACHETER 607 REYNOLDS, GRANBY, PLUSIEURS FAMILLES REUNIES , 1 journée seulement, de 9 h à 17 n, samedi 6 octobre 2001 .En cas de pluie remise au dimanche 7 oct.Vtements femme et enfant, toutes saisons, jouets, divers articles.POELE ANTIQUE.Au 1051 Principale, ST-PAUL : samedi et dimanche, les 6-7 octobre.Si pluie samedi, remis à dimanche et lundi.AU 1497, 3e Rang Est à Roxton Sud, les samedi, dimanche, 6-7 octobre.Antiquité, bibelots, collection cartes de hockey et autres.AU 164, RUE COWIE, à Granby, face à la Fondation Bossé, 8h à 16h, ven.-sam., 5-6 octobre.Toutes sortes de pièces électriques, barils de plastique 45 gallons 5$/ch., antiquités.AUBAINE ,SUPER BEAU\" Mauvais ou beau temps, dim.et lundi 7-8 oct.au 1955 Ave du Lac Ouest à Roxton Pond.Articles divers.GIGANTESQUE VENTE DE GARAGE 6-7-8 oct.Beau ou mauvais temps.Plusieurs amis rassemblés au 1646, ch.Des Coteaux, Rte 235 Sud, vers Farnham.Outils, plusieurs selles de chevaux, art, de chasse et pche, etc.GIGANTESQUE VENTE DE GARAGE intérieure au pied du Mont Yamaska, et liquidation de stock de compagnie.Centaines de coffrets de bois, paniers, boîtes de carton pour chocolat, chaudière plastique 4 L, pots, bouteilles, etc.Aussi objets usagés: meubles, décorations, jouets et autres.1145 de la Montagne, St-Paul d'Abbotsford, les 6 et 7 octobre.LES 7 ET 8 OCTOBRE, au 214 Alexandra, Granby, seront vendus : meubles, trempoline, punshing bag, costumes de théâtre, jouets, vtements pour enfants et adultes, etc.En cas de mauvais, la vente sera reportée à la fin de se-maine suivante (intérieur et extérieur), MARCHÉ AUX PUCES à la Légion Royale Canadienne au 172 rue Court, Granby.Le samedi, 6 octobre, de 9h à 15h.Pour info.: 375-5303.SAM.6 OCTOBRE, de 9 h à 17 h, et DIM.7 octobre de 9 h à 15 h.Chaises, petites tables, lampes, tabourets, et autres.Au 40 ch.de Gaspé, Bromont.Beau temps, mauvais temps.VENTE DE GARAGE sam.et dim., 6-7 octobre, aux 240 et 246 Principale à Warden.Plusieurs familles.Mob.de chambre et de salon, beau-coup de livres en anglais de Danielle Steel.VENTE DE GARAGEau 227 Davignon à Cowansville, sam., dim.et lundi, les 6, 7 et 8 oct.(en cas de pluie, remise la semaine suivante).Meubles, antiquités, outils, monnaie, vaisselle.VENTE DE GARAGE , samedi et dimanche, au 1019 rue Lessard, St-Césaire.Liquidation de matériaux de construction neufs et autres arti-cles de ménage.ACHÈTERAIS une REMISE au moins 10x12.Aussi grosse bibliothèque brun foncé à vendre.Inf.: 372-9323,378-7199 À CONSERVER EN CAS DE BESOIN .Achèterais ménage complet ou partie de ménage moderne ou antique.Antiquités de tout genre, outils, tracteurs, etc.Paierais comptant.Tél.: 534-2414 ATTENTION ATTENTION Parents vous ne savez plus quoi faire avec vos articles de bébé, de toutes sortes: balançoire, parc etc.et linge garçon ou fille 0 à 6 x.Je peux vous en débarrasser et aller les chercher.Mer-ci.776-7823 Stéphanie.RECHERCHE TRACTEUR À PELOUSE et souffleuse en état de fonctionnement ou non.De-mandez John, 534-0874 ou pag.360-8743 SSSSSSSSNSSSSSS ,y ^Achetons ménage complets ^ ainsi qu\u2019appareils ' * électroménagers, £ ^ audio et vidéo.^ \u201c 405-4090 ; 1/5 220082^ SSsssssssxsssss ^ cnn DIVERS DUU ARTICLES 2 BLOCS DE BOUCHER scie à viande Hobart; moulin à viande Hobard 2 HP; comptoir Huss-man fermé, 10 pi, avec compresseur; comptoir ouvert 12 pi, 4 tablettes, avec compresseur; évaporateur avec compresseur de chambre froide; ventilateur thermostatique; garage Tem-po.Info : 378-2875 4 PNEUS 4 SAISONS-r rims 15 po.1 hiver, 300$; batterie latéral, 1 mois, 75$, Bavette Van GMC; barre de tire; 4 roues rallye Ford, 15 po; 375-3146.4 PNEUS D'HIVER , 205-70R15 Michelin Artic Alpin, servi 1 hiver.375-4397.\u2022\tRÉSERVOIR en acier inoxydable, 300 gallons, avec mélangeur\t600$ \u2022\tGénératrice DYNA 6,000 watts de Génératrices Drummond, démarreur électrique, 1999 1,500$ \u2022\t1 comptoir en mélamine blanc, 8 pieds, avec 2 rallonges de 4 pieds\t400$ -\t1 ens.de 3 portes vitrées pour chambre froi- de, avec fluorescents, compresseur 1 HP et évaporateur\t1,200$ -\t1 rateau pour niveler les terrains avant de tourber ou de semer, 6 pieds, sur attache 3 points\t600$ -\t1 caisse enregistreuse Sharp ER-3220, 15 départements\t250$ Tél.: jour: (450)378-7133, soir: (450)378-7598 4 PNEUS D\u2019HIVER Yokohama, 215-65R15, 20% d'usure, prix 300$.MEUBLE T.V.(noir et blanc), prix 50$.Info : 375-6295.4 PNEUS D'HIVER avec rims,, gr.14 po, utilisés sur Toyota Corolla 2000, un hiver d'usure, 250$.(450)776-1541 4 PNEUS D'HIVER 225-60-R16, Winter Track, 250$.Tél.777-0640 (de soir).Et table et vaisse-lier bois naturel, 525$ néq Tél.405-4105 4 PNEUS D'HIVER Good Year P205/70/15, 35% d'usure, 100$.Boîte Fibrobec 6 pi., pour petit camion, 100$.Faut vendre! Inf.: 777-0418 4 PNEUS D'HIVER P235-70-R15, peu de milla-ge, 50$ ch, 375-0531 4 PNEUS D'HIVER servi 1 hiver, P24575R16 avec roues rally, 6 trous pour pick up V» tonne, payé 750$ demande 350$.Info: 375-3453 4 PNEUS WINTER SLALOM, de BF Goodrich 15 po, comme neufs avec rims et enjoliveurs, étaient sur Firebird 92,300$.Tél.: 375-4285.4 ROUES 14 po.en acier, pour Volks Golf ou Jetta 93 à 98,100$.378-9479.4 ROUES D'ACIER 16 po.avec enjoliveurs pour camion Chevrolet ou GMC, 120$; 4 roues 13 po.pour produits Chrysler, 60$.375-1175, 405-7875.4 ROUES et pneus d'hiver Yokohama, presque neufs 14\" pour auto Saturn, prix: 325$; génératrice Coleman 5000 watts, a servi environ 10 h, prix 550$; distributrice d'eau, bouteille non ap-parente, 125$.Robert Patenaude 777-6874.7 CHAISES chrome et cuir blanc, 35$/ch.; 4 chaises de patio blanches, 10$/ch.; dactylo électrique IBM, 40$; frigo Hotpoint amande, 200$; climatiseur, 200$; cuvette allongée et réservoir blanc, 140$; 12 tuiles de plafond suspendu (2 pi.X 4 pi.) 50$; réservoir à l'huile, fixtures, stores horizontaux aluminium, vitres, moulures de bois franc, tuyaux et morceaux de laiton.Inf.: 378-5765 ou 372-8877 ABRI D'AUTO 12x20 avec tuyaux 1 5/8, prix 400$ négociable +\t100$ d'équipement.375-8096 ou 531-1602.ACHETONS CD, CONSOLES ET JEUX VIDÉO Payons comptant pour C.D., cassettes, DVD, jeux et consoles.Super Nin, N-64, Game Boy et Play Station.Le Troc, 338 Principale, 777-2199 A CONSERVER ! NOUS RAMASSONS DE TOUT de la cave au grenier.Bibelots, vaisselle, meubles, cadres, livres de toutes sortes.Vous voulez vous en débarrasser, appelez-nous.Benoit, au 405-6046 ou Michel, 531-5038 ANNEXE À L'HUILE bahut et vaisselier, laqué blanc cassé, congélateur neuf 7 pi eu.Danby, gagné chez M&M, four encastré, ancien stéréo.2 cages d'oiseaux.Le tout en bonne condition.Info 375-9762.450 ÉLECTROMÉNAGERS DE TOUTES MARQUES À PARTIR DE 50 s Garantie \u2022 Livraison N ACHETEZ JAMAIS D'APPAREILS USAGES AVANT DE PASSER ICI 385 Dufferin, Granby 777-5544 SERVICE DE L ESTRIE Ouvert le dimanche bqouf3f300$.H50L621*0429 .\t___406-4084.JEEP GRAND CHEROKEE, Laredo, 1996, V6, tout équipé, excellente condition, 123,000 km, 13,500$.372-9052.JETTA 1992 diesel, man., mécanique A-1, très propre, prix 3,200$.+ 2 sièges beiges pour Ford Econoline.450-295-2591 JETTA T.D.1992, man., rouge, 198,000 km, im-peccable.4,900$.A voir à Bromont.534-4854 MAZDA 626 1989, 250,000 km, 700$.Inf.: 777-4046 MERCURY SABLE 1991, à vendre pour pièces ou route, beaucoup de pièces neuves, très très propre.Transmission défectueuse.Prix demandé: 1,250$.CHEVROLET NOVA 1987, propre, bonne méca-nique.975$.777-0179, paq.: 360-1964 MINIVAN AEROSTAR 1995, couleur verte, A/C, pneus d'hiver inclus, 137,000 km prix 5,500$ Inf,: 469-4099.MONTECARLO 85, 305 aut., transmission au plancher, vitres électr., toit ouvrant, volant ajustable, mécanique Al, seulement 2 conducteurs, 1,500$.Demandez Eric 450-297-2102.MONTE CARLO LS 1995, 85,000 km, tout électrique, A/C, démarreur, attelage de remorque, gris-argent, bien entretenu 4 (4 pneus d'hiver sur roues, très peu d'usure), 9,000$ néq.777-1518 NISSAN SENTRA 1989, 4 portes, aut., 150,000 km, bonne condition, 1,600$.776-3228 ou 777-8693.NISSAN SENTRA 1993, 4 portes, 4 cyl., aut., 167,000 km, bonne mécanique, 1,800$ TPS incl.378-5865.PARISIENNE 84 , moteur 305 4 barils, différentiel barré, parfait pour projet, en bonne condition, prix à discuter; aussi 4 pneus d'hiver: 2 pneus 205-70-15 et 2 pneus 205-75-15, 100$ pour les 4, négociable.770-8008.PLYMOUTH BREEZE 1997, aut., 4 portes, A/C, vitres électr., Am-Fm cassette, 70,000 km, personne âgée propriétaire, permis non renouvelé.9,600$.777-5664, Guy PLYMOUTH RELIANT 1985, aut., 4 portes, mécanique Al et comprenant 4 pneus d'hiver, 800$ nég.770-7189 PLYMOUTH SUNDANCE 1990 blanc, 4 p., très propre, 4 pneus d'hiver neufs, 1,200$ nég.Inf.: 777-5615, repondeur PONTIAC SUNBIRD 1994 rouge, man., 2 por-tes, très propre, 3,400$, Inf.: 770-7106 PONTIAC SUNBIRD 92 , bien équipé, incluant 4 pneus d'hiver et 4 pneus d'été.En bonne condition.2,200$.Faut vendre en fin de semaine.375-9794.PONTIAC SUNFIRE , 1995, blanc, 2 portes, automatique, 65,300 km, démarreur à distance, en excellente condition, 7,200$.375-6628, paqet-te: 776-5174.PONTIAC SUNFIRE 1998, vert, 2 portes, 5 vit., 4 cyl, 66,000 km, 9,500$.776-3449 PONTIAC SUNFIRE 1993, 169,000 km, aut., très propre, mags, anti-démarreur, prix 3,900$.Info : 378-9506.PONTIAC TEMPEST LE 1988, 150,000 km ex-cellente condition, à voir ! Info: 378-6071 PROTEGE 2000 SE, noire, man., 68,000 km, femme.12,800$.COROLLA VE 1999, sable, man., 83,000 km, 10,500$, particulier Tél 450-263-2370 SUZUKI OU GEO METRO OU FIREFLY 14 au tos, aut.ou man., 92 à 97.Inf.: cell 450-531-7264,166 de l'Eglise à Roxton Falls.SUZUKI SAMURAÎ 1986, bleue, 4x4, man., 1,500$.Info,: Alain au 770-1999, TOPAZ 90 en très bonne condition, 950$ nég.Info 405-6246 TOYOTA CELICA GT 1987, plusieurs pièces neuves, prte pour l'hiver, prix 1,000$.539-1811, cell.514-262-4302 TOYOTA TERCEL 89 aut., 2 p., argent, 110,000 km, 2,500$ nég.Info Mélanie au 450-405-0556 ou 450-378-4921 VENTE DE FIN DE SEMAINE Plusieurs véhicules à prix coûtant, on manque de place.GRAND PRIX GTP 1991 5 vit., t.équipé, noir, 3300$ TRANS AM GTA 1988, t-top.rouge, t équipé, moteur 350, pour 4,500$ SATURN 1995 SL1 aut., 4 p , tout équipée, garantie 1 an, 5,200$ ESCORT familiale 1995, aut., air, propre, val.3,900$, pour 2,400$ CORSICA 1995V6, aut, 4 p , air, 3,300$ PASSAT 1990Wagon, aut., bleu, 1,700$ SHADOW 1991 man., bleu, 1,350$ SHADOW1991 aut, 4 p., bonne cond., 1,550$ PLUSIEURS AUTOS À LIQUIDER EN BAS DE 1.000$ GESTION AMIGO Enr.1603 Principale, Granby Info: (450) 531-0222 VENTE VENTE VENTE GÉRARD DELAGE AUTO 505 Dufferin, Granby (450) 776-3858 Ouvert tous les samedis Notre vente se continue Rabais de 500$ sur tous les véhicules 95 et plus TOUS CES VÉHICULR PEUVENT AVOIR UNE GARANTIE DE 6 MOIS À 2 ANS * * * NOS DÉCAPOTABLES*** 98\tChev.Cavalier Z24,42,000 km 96\tChev.Cavalier, noir, toit noir.*\t* * CAMIONS ET 4X4 * * * 95 Suzuki Sidekick JX, man.5 vit., 4 p., lecteur CD, dim.89 Suzuki Sidekick GLX, aut., avec toit rigide 89 GMC Jimmy, aut.*\t* * FOURGONNETTES * * * 89 Dodge Caravan, aut.tout équipée.* * \u2018AUTOMOBILES * * * 00 Dodge Neon, aut.4 p., air 99\tPlymouth Breeze, 4 p.aut.t.équip.99 Chrysler Concorde LXI 98 Chev Cavalier Z24 décapotable.42,000km 98 Hyundai Accent, 3 ptes, 52,000 km, bal de garantie jusqu'en 2003 97\tPontiac Sunfire 2 p.5 vit.97 Pontiac Sunfire, 4 p., aut., t.équipée, rouge 95 Dodge Neon, aut.95 Pontiac Firefly, 2 p.5 vit.94 Pontiac Grand Am SE 4 p.aut.t.é.92 Ford Festiva aut.2 p.92 Buick Skylark, aut.t.équip.91 Dodge Spirit, 4 p., aut., t.équipée 89 Pontiac Grand Prix, aut., 2 ptes, équipé 89 Chrysler 5th Avenue, aut.t.é.86 BMW 528E aut.t.é.84 Camaro Z28,2 p.aut.t-top, comme neuve.Quelques véhicules: 1,000$ et moins CHRISTINE ET GÉRARD Merci de votre confiance , C'EST LA PLACE \" VENTE VENTE VENTE A.B.AUTO INC.130 ROBINSON SUD GRANBY, (450) 375-1983 99 Pontiac Sunfire Se, aut.garantie GM 98 Mercedes Benz C230, noire 98 Chev.Cavalier Z22, aut.VENDU 98 Saturn SL2, aut.A/C, grise 98 Chrysler Cirrus LXI, VENDU 98 Chrysler Cirrus LXI, V6, full, purple 98 Honda Civic Si, man., rouge 97 Ford Contour Sport, aut., A/C 97\tChev.Malibu LS, V6, full 96 Mercury Mystique GS, full 96\tFord Contour GL, full 98\tDodge Cavaran Sport, full 98 Pontiac Trans Sport, VENDU 97\tDodge Caravan Sport, full, 3.3 L 97 Dodge Caravan, 7 pass., A/C 96 Dodge Caravan, 7 pass, a/c A VOTRE SERVICE DEPUIS 1974 - Garantie Wynn's disponible.- Financement Desjardins sur place.- Recherche de véhicule de tout genre.VOLKS JETTA 1987, 4 portes, man.au gaz, moteur 185,000 km, couleur sable, mécanique A-1, bonne condition, très propre.1,650$ ferme.Pag.(450) 360-2614 SATURN 1995 SL1, aut., 4 portes, 132,000 km, 4 roues en alliage, très propre.Faut vendre.378-7638 SATURN SUT.1994 124,000 km, très propre.Int: 379-5127 VOLKSWAGEN FOX 88 , très bonne mécani-que, très bonne voiture pour l'hiver.375-4629.1994 INTEGRA BLANCHE, suspension baisée, plusieurs extra, 150,000 km, 12,000 nég.JEEP YJ SAHARA 1988 vert.int.belge, 2 toits, 8 roues.198.000 km.6.500$ nég.cell.: 531-8182 86 MERCURY CAPRY , 2 portes, 4 vit., moteur 4 cyl\u201e, batterie et amortisseurs neufs, toit ouvrant, rég.de vit., 650$.Lucie 375-3146.'CURA INTEGRA vert fort, 63,000 km, anniver-sery edition 1997, manuel, mags, am-fm stéréo, lecteur CD, air climatisé, vitres et miroirs élect.Inf: 372-8847.ACURA INTEGRA 93, t.équipée, 100,000 km, peinture originale, 2 p., aut., un vrai bijou! 7,800$ non nég.Personne sérieuse seulement.372-3219.AEROSTAR 1991 pour les pièces, 500$.Firefly 1988,200$.Inf.: 372-4443 ANTIROUILLE A PARTIR DE 45$ MÉCANIQUE GÉNÉRALE 24$/HEURE SPÉCIAL: changement dhuile à 19.95$ \u2022 Freins - Suspension - Timing Belt , etc.GARAGE ST-GERMAIN 324.St-Jean-Baptiste.Granby Tél.: 777-2540 ATTENTION! CHRYSLER DYNASTY 1988 extra propre, V6, aut., over drive, vitres électr., radio-cass., verrouillage électr., miroirs chauffants et -t-.Prix ferme: 2,000$ non nég.534-4707 AUBAINE ! TOYOTA SUPRA 1984, manuelle, bon prix.Inf,: Cari, 776-9555.A VENDRE SATURN SL1 1999 4 portes, aut., 49,000\tkm, très propre, groupe électr., 11,200$.777-7327 671 FOURGONNEHES VOYAGER SE 90, V6, 3 L, aut., over drive, blanche, 168,000km, équipée A à Z, A/C fonctionnel, 4 pneus neufs, peinture originale, aucune rouille.A voir ! Faites une offre ! 360-6152 CHEVY VAN G10 , 1981, 8 cyl, 1,200$; aussi génératrice 10 hp, 5,000 watts, 800$.450-295-1214 ou après 15 h pagette: 360-1109, DODGE CARAVAN 1999, 7 pass., V6, 3.3 L, tout équipée, 37,000 km, garantie, 16,200$ nég.Ba-lance location 10 mois (365$/mois).375-5413 DODGE CARAVAN 1999, , 5 portes, très propre, tout équipé, 55,000 km, 1 propriétaire, 777-7405.DODGE GRAND CARAVAN ES 1996, 3.3 L, tout équipée, pneus hiver et été, 123,000 km, prix 11,000$.Info: 372-8689 LUMINA VAN 1996 98,000 km, air climatisé, , 4 pneus d'hiver sur roues 1 an d'usure.Inf.: 375-9291 VAN ASTRO CHEVROLET 93, 8 pass., A/C, rég.de vit., démarreur à dist., antivol, 180,000 km, excellent état, prix 3,800$.Info: 777-6696 VAN PONTIAC TRANS SPORT , 1999, allongée, 4 portes, 7 passagers, 66,000 km, très propre, prix 17,000$.776-6994.VAN VOYAGEUR 1990, 7 passagers, V6, aut., bonne condition, équipée, 2,300$ nég.777-1873 ou 770-1603 672 CAMIONS 1998\tSUZIKI SIDEKICK SPORT JX, 4x4, 5 vit., vitres et serrures électr., 1.8 L, 120 HP, mags 16 po, 126,000 km, 12,500$ une tx.375-2546 1999\tCHEVROLET LS-2500, 4x4, 72,000 km, moteur 6.0 L, aut., 3 portes, boîte de 8 pi, sièges et vitres électr., A/C, garantie prolongée 4 ans ou 100,000 km, couleur étain, 26,800$.539-3116 CAMION DE COLLECTION: Dodge Ram 1986, entièrement équipé, 56,000 km, jamais sorti l'hiver.378-7615 CARAVAN bleue 1992,5 p., 2,200$ JEEP 4X4 CHEROKEE 1990 4 p.aut , body lift, 2,900$ CARAVAN 1993 allongée Bell Canada, style atelier mobile, toit surélevé, 3,600$ MAZDA MPV1991, noir, 7 piags., 2,100$ VAN 1992, % tonne, Bell Canada, 1,700$ F-150,87, gris, 5 vit 950$ Plusieurs véhicules à vendre au prix coûtant, on manque de placé?Info : 501-0222 Gestion Amigo enr 1603 Principale Granby ,\t' CHEVROLET PICK-ÿP 1(198 1500, boîte de 8 pi., très, très propre, 66,000 km, cause: séparation.Aubaine prix à discuter, ihf.: 378-0188\t^ CHEVROLET S-10, 1999, 4 cyb, 5 vit,, inodèle Z72, AC couleur verte, 30,000 - miles; 9,000$.Inf.539-V445'-y.-v \u2022\t¦ CHEVY PICK UP, 1500, 4x4, Silverado 1995, moteur 350, 5.7 Vortec, intérieur cuir, Jtoîte de fibre, CD, cassette, am-fm, comme betjf, support à remorque, 170,000km, 19,500$ nég.-Info 450^32~-5792 'CcT v» ' EXPLORER XLT 4 X 4 1993 Limited, 159,000 km, 4 p., vert fort, aut.overdrive, V6, 4L, cuir, siège, vitres et miroir électriques, toit ouvrant! rég vit., volant ajustable, cd laser, dém., mags! marchepied moulé, traitement anti-rouille, non-fumeur.Spécial, sacrifierais à 6.950$.770-6502 F250 XLT LARIAT 1990, diesel, en parfaite con-dition, 8,700$.534-0886, cell.770-1687 FORD F-150XL 1999, 4,6 L, aut., cab régulier, boîte 8 pi, 4 pneus d'hiver, boîte fibre de verre, démarr, à dist., 45,000 km, 19,000$, 539-1760 FORD RANGER XLT 1989, man., avec mags, boîte de fibre, en très bonne état, 1,500$ nég.Info : 534-3538 ou 531-7169 GRAND CHEROKEE 1997, noir, tout équipé électrique, intérieur cuir, 105,000 km, 16,600$ Daniel, 450-776-7667 ISUZU 1989 Pick-Up 4x4 king cab, 5 vit., en bonne condition.Remorque 6Vix12 pi; Van Ford 1986, cargo, pour transport, marché aux puces ou 2e véhicule, etc.A bon prix.378-0447 ISUZU TROOPER LS 1990, noir, 112,000 km, 5 vitesses, V6, mags, tout équipé, échappement et pneus neufs.450-548-2628.JEEP YJ, man., 4x4,1987, vert fort.AUSSI CWG, aut.4x4,1987.V8, tout équipé Bon prix.Tél.379-9150 NISSAN PATHFINDER , 4x4, modèle XE, antidémarreur, boomering transférable, 85,000 km, Al.Raison de la vente: auto fournie.450-298-5646.PICK-UP FORD F-150 1989, 158,000 km, très propre, 5,900$.Tél.: jour: (450)378-7133, soir: (450)378-7598 PICK-UP FORD RANGER 1987, moteur Al, pneus neufs, prix 800$.Info : 405-3263 PICK-UP Mazda B-2000, 1989, 750$ nég.Nissan 1987,850$ nég.Inf.: 405-6246ou 777-4193 PICK UP DODGE 1976, 4x4, moteur 318, prix 1,250$.450-546-5636 avant 20h, PICK UP FORD F150 1987, Al, moteur V6 4.9 L, manuel, cabine régulière, boîte en fibre, 4,000$; remorque très robuste, état neuf, 2 roues, 5 pi.4 po.x 8 pi.1000$; remorque à tracteur à ga-zon, utilité 10,100$; 776-3589.' PICK UP FORD RANGER, 86, turbo diesel 2.4 L, très propre, en bonne condition, prix 2,500$ 297-2573.PICK UP FORD RANGER 1998 4 cyl.4 pneus neufs, 58,000 km.Prix: 11,600$.Inf ¦ 450-777-5926 pag.: 450-360-8905 PICK UP MAZDA 1991, automatique, modèle 2002, avec boîte, 4 cyl, prix 1,950$ ferme.(450) 521-0242 SIERRA 1500 1992, aut., 157,000 km, 4,800$ nég.Ou échangerais contre auto.Inf.: 372-8007 SUBERBAN 1993, noir, 4 mags, 4 pneus neufs, A/C, antidémarreur, marchepieds, groupe électr., démarreur à dist., super propre, prix 10,000$, Info : 375-9530 SUZUKI SIDEKICK JLX 1992 noir, 4 p\u201e 133,000 km, 4x4, vitres électr., door lock , 5,900$ néq.Inf.: 263-2937\u2018' TOIT RIGIDE pour Jeep, noir avec essuie-glace arrière, comme neuf, 500$.777-6665, 378-1375.TOYOTA 4RUNNER 4x4 1985, très bonne condition, pelle à neige hydraulique inclus, 5,500$.Inf.: 405-4059 673 MOTOCYCLETTES MOTOCROSS CR 250, 2000 très bonne condition, pièces en extra, sprocket original.Prix 5,000 nég.Info: 372-1861 | MOTOCROSS KX 250 1999 ; Aussi V.T.T.Ya- maha Warrior 350 1989.Sébastien, 378-4480.SCOOTER HONDA 84 , 14,700 km, très bonne condition, 500$.375-2645.SUZUKI GSXR 750 1996, 32,000 km, prix 5,500$.Info ; 372-4901 SUZUKI SAVAGE 650, 2001, prix 5,400$.372-1980 SUZUKI SAVAGE 1997 , 5,000 km, parfait pour femme, 2,700$.Inf: 375-9114 YAMAHA YZ 250 1999, en excellente condition, équipement disponible, 4,000$.Inf.: 534-5516, 378-2903 674 VEHICULES TOUT-TERRAIN 2 VTT: Yamaha Warrior 2000, pneu arr.neuf, 6,800$ nég.Un HONDA ' Fourtrax 4x4, 2001, a peu servi, 6,900$ nég.Info: (150)360-2343, pag 4 ROUES KVF 406 199$, -aouger 4x4, 5,900$.Inf.: 777-1174 après 18h VTT POLARIS SCRAMBLER 1*98, 4x4, 500cc, équipé, état impecçéole, prix: 5,700$.\t- V Inf.: 376-6542 V\t' 675 MOTONEIGE BLIZZARD 8VJ9500, moteur 454 liquide, casque \"fuir feeprix 1,000$ négociable.450-548-2261.BOMBARDIER MACH-1 1989 moteur 583 Rave, 2 sièges (double et simple), très propre, 1,200$.Inf : 469-4158 BOMBARDIER MX 1989, mécanique Al, bas millage, prix 1,200$.Info : 534-4673._____ FORMULE + 1989, prix 800$; aussi carriole pour motoneige, 200$.293-5044.____________ SKI DOO MXZ 1999, environ 9,000 km, pouce et poignées chauffants, reculon, propre, en très bon état, 4,800$.Alain Laflamme, jour : 535-6333, soir : 535-6348 677 ROULOHES LAVEUSE À PRESSION avec eau chaude, 3,000 lb, + équipement.Info : de 8 h à 17 h, cell 521-1180, pagette : 770-5688 MACHINERIES d'ébénisterie industrielle à vendre avec moteur 220.Le tout en excellente condition.Aussi outils à main tels que: toupie, sableuse, perceuse, etc.Cause maladie 450-532-4941.ROTOCULTEURS neufs, 55 po, 1,700$; et 65 po, 2,200$; mât de lift 3 pts, 900$ Tarière à piquet neuve, 750$.Vibro 9 pi, 375$.Niveleuses: 5,6,7 pi; débroussailleuses: 4, 5, 6 pi.RECHERCHE TRACTEURS POUR PIECES OU EN MARCHE.Inf.: 293-5086 ROULOHE 28 PIEDS TAURUS 1983 Prix 1,500$, Info 450-297-3320 ROULOTTE TAURUS 1980, 27 pi, plus véranda vitrée et fibre de verre, toit en alum, de 8x12, ainsi que plate-forme, doit tre déménagée.Située au Camping Mailhot lac Bowker, 3,500$.372-6520 679 VEHICULES RECREATIFS GO-KART de compétition Suiss Hutless, moteur 4 temps, 5.5, modifié pour la course, con-dition Al, 2,000$.263-5212 680 PANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE ST-FRANÇOIS COUR SUPERIEURE NO 450-12-012675-908 ¦ 450-12-016133-946 - BREF D'EXÉCUTION Le sous-ministre du Revenu Quebec au benefice de Suzie Leroux et de Lyse Legare Partie demanderesse Hervé Fecteau\t'\t- Partie défenderesse AVIS PUBLIC Le 16e pur d octobre 2001 à 10 heures au 169 Bourgeois app #5 Granby Qc district de Bedford seront vendus par autonte de Justice les biens et effets de Hervé Fecteau saisis en cette cause consistant en 1 automobile Hyundai Scoup 1993 bleue # série KVHVE2W9PU128894 Conditions ARGENT COMPTANT etou CHEQUE VISÉ Information Michel Bienvenue #009i huissier du district de Bedford Bienvenue Patenaude 8 Associes.HUISSIERS \u2022 450-378-1216 ¦ 800403-3849 135.rue St-Jacques suite 1.Granby (Québec) J2G9A7 220193 TRACTEURS 000- ACHÈTERAIS TRACTEURS DE FERME peu importe l'état, aussi machinerie agricole.Payons comptant.Tél.: 293-0990,293-1806.ANDRÉ CHAMPIGNY ACHAT de tracteurs de ferme de toutes mar-ques.Inf: 514-548-5549 TRACTEUR INTER-275, avec pelle P.T.O., en bonne condition, 3,500$ ferme.450-549-3012.TRACTEUR Kubota 1998, 3300 diesel, 4 roues motrices, chaîne, 980 heures.SOUFFLEUR (Couture), de 6 pi.372-0752 681 EQUIPEMENTS OE FERME Service d'épandage par irrigation Rampe de 50 pieds Tarif à l'heure ou au contrat Région de St-Valérien, St-Pie, Roxton, Ste-Cécile, Upton, St-Nazaire Réservez dés maintenant ! Dominic Brin pagette (450) 360-6623 (450) 549-2594 ENCAN DE MÉNAGE pour M.CLAUDE FRECHETTE 1465 rue Principale, St-Paul d'Abbotsford, Québec LE DIMANCHE 14 OCTOBRE 2001 à 11h30 SERA VENDU : Mobilier de cuisine avec 5 chaises et vaisselier, mobilier de salon 1 et 3 places, divan-lit, 2 fauteuils berçants, 2 téléviseurs couleur 12 po.et 24 po., congélateur 15 pi.ou., réfrigérateur 2 portes verticales couleur mais, cuisinière avec plaque, micro-ondes, laveuse sécheuse Ken-more couleur maïs, mobilier de chambre avec lit double, bureaux monsieur et madame, 3 tables de chevet, meuble à télé, système de son, chaise sur billes, humidificateur, bicyclette d\u2019exercice, lots de bibelots, de lampes, de tables, de chaises, de vaisselle et de literie, chaise en rotin, OUTILLAGE : tracteur à gazon JD 185 hydre, arroseuse sur roues, capacité 20 gallons avec moteur au gaz, tondeuse Lawn Boy, brouette, épandeur d'engrais, 2 remorques 1 essieu, dompeur neuf, table ronde 6 chaises extérieur, lots de fils d'extension, échelle 24 pi.aluminium, escabeau aluminium, lot d\u2019outillage de jardin, lots de clous, écrous (bolts), lots de skis de fond meule, étau, balayeuse, sie électrique, scie sauteuse, perçeu-se, sableuse, tire-fort, coffre d'outils complet et beaucoup d'autres articles, trop long à énumérer.CONDITION : COMPTANT Cantine sur les lieux En cas de pluie, l\u2019encan aura lieu sous la tente.ANDRÉ CHAMPIGNY ENCANTEUR 51 CHEMIN GRANBY, ROUTE 139.ROXTON FALLS, QC TEI,.: (450) 548-5549, TELEC.: (450) 548-5548 À VOTRE SERVICE POUR TOUT GENRE D'ENCAN 220133 Lzt Ol+'ti\tv>4* zî f/v Le conseil d\u2019administration invite la population à la SÉANCE ANNUELLE PUBLIQUE D\u2019INFORMATION qui se tiendra le mercredi 24 octobre 2001 à 19 h au siège social 1255, rue Beauregard, Longueuil Salle Louis-Braille A et B Programme 18\th 30 Ouverture des portes: un kiosque d\u2019information sera sur place 19\th Ouverture de la séance Présentation du rapport annuel 2000-2001 19 h 30 Fin de la séance Information: Suzy Farandou: (450) 679-6511, poste 3939 DANS L AFFAIRE DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Partis demanderesse LE GUEULETON D R.INC.Partie défenderesse AVIS PUBLIC PRENEZ AVIS que le 16e jour d octobre 2001.à 10 heures, au 400, RUE PRINCIPALE OUEST.FARNHAM.OC.district de Bedford, seront vendus par huissier les biens meubles de LE GUEULETON D R INC , saisis en cette cause Lesdits biens meubles consistent en Unité réfrigérée 2 portes avec compartiment pour condiments en surface et table de travail de marque Diamond Metal Product en inox tacless: 2 plaques de cuisson de marque Mke et accessoires: base en inox pour four 4 portes pour rangement: double rond au gaz pour cuisiner de marque Garland: friteuse au gaz de marque Frymaster modèle : GF40SD, numéro de série 9306GA0088 et accessoires, congélateur vertical en inox 1 porte de marque Foster modèle G1-45-AD-T numéro de série 38335: réfrigérateur double de marque Foster en inox numéro de modèle PR30 numéro de série 0496051 et accessoires; table de travail réfrigérée 3 portes avec compartiments réfrigérés sur le dessus environ 8 de long X 24 large et huche avec tablette et accessoires; four au gaz en inox encastré de marque Garland 2 portes, four à pizza; système pour facturation de restaurant de marque Squirrel avec imprimantes et accessoires; machine à café de marque Bunn Qmartiz numéro PN12110 et accessoires; congélateur de marque Excellence blanc, environ 21 pi.eu.; cuisinière de marque Hotpoint couleur amande; ordinateur avec imprimante: machine à crème glacée Softech Master Control Taylor, et plusieurs autres biens tels que vaisselle, chaises, tables, ustensiles.etc.servant au bon fonctionnement d'un commerce pour la restauration.CONDITIONS : argent comptant et/ou chèque visé TERENCE DRUMMOND no.permis #727 Huissier de justice Gaumond & Associés HUISSIERS DE JUSTICE 104, rue Sud, suite 340, C.P.1 Cowansville.QC, J2K3H1 Tél.: (450) 263-0516 Téléc : (450)263-6189\t220188 CANADA.PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD COUR DU QUÉBEC (CIVIL) 455-02-000979-015 LE SOUS-MINISTRE DU REVENU OU QUEBEC Partie demanderesse LE GUEULETON D R.INC.Partie défenderesse AVIS PUBLIC PRENEZ AVIS que le 16e jour d octobre 2001 â 10 heures au 400 RUE PRINCIPALE OUEST, FARNHAM, QC district de Bedford seront vendus par huissier les biens meubles de LE GUEULETON D R INC., saisis en cette cause Lesdits biens meubles consistent en Unité réfrigérée 2 portes avec compartiment pour condiments en surface et table de travail de marque Diamond Metal Product en inox tacless: 2 plaques de cuisson de marque Mke et accessoires: base en inox pour four 4 portes pour rangement: double rond au gaz pour cuisiner de marque Garland friteuse au gaz de marque Frymaster modèle : GF40SD, numéro de série 9306GA0088 et accessoires; congélateur vertical en inox 1 porte de marque Foster modèle G1-45-AD-T numéro de série 38335; réfrigérateur double de marque Foster en inox numéro de modèle PR30 numéro de série 0496051 et accessoires; table de travail réfrigérée 3 portes avec compartiments réfrigérés sur le dessus environ 8 de long X 24 large et huche avec tablette et accessoires; four au gaz en inox encastré de marque Garland 2 portes, four à pizza; système pour facturation de restaurant de marque Squirrel avec imprimantes et accessoires; machine à café de marque Bunn Qmartiz numéro PN12110 et accessoires; congélateur de marque Excellence blanc, environ 21 pi.eu.; cuisinière de marque Hotpoint couleur amande: ordinateur avec imprimante; machine à crème glacée Softech Master Control Taylor, et plusieurs autres biens tels que vaisselle, chaises, tables, ustensiles.etc.servant au bon fonctionnement d'un commerce pour la restauration.CONDITIONS : argent comptant et/ou chèque visé TERENCE DRUMMOND no permis #727 Huissier de justice Gaumond & Associés HUISSIERS DE JUSTICE 104.rue Sud, suite 340, C.P 1 Cowansville, QC, J2K 3H1 Tél : (450) 263-0516 Téléc.: (450) 263-6189\t220139 APPEL D\u2019OFFRES PROPRIÉTAIRE : Municipalité de Sainte-Angèle-de-Monnoir 7, chemin du Vide Sainte-Angèle-de-Monnoir (Quebec) JOL 1P0 OBJET :\tRéfection d\u2019infrastructures de voirie 2001 Dossier# :F017003001 La municipalité de Sainte-Angèle-de-Monnoir demande des soumissions pour la pulvérisation du pavage existant, le rechargement partiel de la chaussée ainsi que le resurfaçage du chemin de la Grande Ligne sur une longueur approximative de 2330 mètres, de même que la pulvérisation du pavage existant et le resurfaçage du chemin de la Descente de la Côte Double sur une longueur approximative de 800 mètres.Les travaux sont situés dans les limites de la municipalité de Ste-Angèle-de-Monnoir.Les plans, le cahier des charges ainsi que la formule de soumission peuvent être obtenus au bureau des Consultants S.M.inc., situé au 2111, boul.Fernand-Lafontaine, Longueuil (Québec) J4G 2J4, à partir de mardi, le 9 octobre 2001 dès 10 h, sur remise en argent ou sous forme d\u2019un chèque visé fait à l'ordre de ladite firme d'un montant de soixante dollars (60$), incluant toutes taxes et - NON REMBOURSABLE.Pour être considérée, toute soumission doit être accompagnée de : 1.\tun cautionnement de soumission ou un chèque visé équivalent à 10% du montant de la soumission en faveur de la municipalité de Sainte-Angèle-de-Monnoir et valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours suivant l'ouverture des.soumissions; 2.\tune lettre d'intention de la part d une compagnie autorisée à se porter caution et s engageant à fournir un cautionnement d'exécution équivalent à 50% du montant du contrat, ainsi qu\u2019une garantie de paiement des gages, matériaux et main-d oeuvre équivalente à 50% du montant du contrat.Les soumissions sont reçues au bureau de la municipalité de Ste-Angèle-de-Monnoir, à l'adresse indiquée ci-dessus, le ou avant le vendredi 26 octobre 2001 à 11 h, pour être ouvertes publiquement à la même heure et au même endroit.La municipalité de Sainte-Angèle-de-Monnoir ne s engage à retenir ni la plus basse, ni aucune des soumissions présentées.Octobre 2001 Jacqueline Houle Secrétaire-trésorière\t___ ^___________________________________________ 220204 Près d\u2019un million de Québécois ne lisent pas le journal.Ils le regardent.Fondation québécoise pour ('alphabétisation SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 - LA VOIX DE L'EST Aujourd\u2019hui x Horoscope \"I Bonne fête -*\t¦ M BALANCE n* SCORPION SAGITTAIRE POISSONS CAPRICORNE VERSEAU T BELIER M TAUREAU GÉMEAUX CANCER oTl / LION VIERGE du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Vous aurez l'esprit d'entreprise et la volonté de partager vos idées.Les associations seront profitables.Côté coeur, vous aurez besoin de sécurité affective, restez tout près de ceux que vous aimez.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Tâchez de comprendre les origines et les causes d'une situation qui vous ennuie car une fois bien comprises vous pourrez faire de la place à un changement favorable.Dans votre vie sentimentale, vous serez satisfait de la tournure des événements.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Vous pourriez recevoir une visite impromptue et passer un long moment à parler de tout et de rien.Très bonne journée pour rétablir une communication avec une personne dont vous vous êtes peut-être éloigné ces derniers temps.Ce soir, une sortie vous détendrait.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Sociable, vous vous exprimerez librement.Dans quelque situation que vous soyez, vous aurez du bonheur à entendre l'opinion des autres et à participer à des activités d'équipe.Vous agirez en tant qu'élémenf rassembleur tout au long de la journée.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Vos contacts avec les autres prendront plus d'importance aujourd'hui et vous serez sensible à l'opinion d'autrui.En amour, si vous faites du mieux que vous pouvez, vos relations avec la personne que vous aimez seront agréables.Votre compréhension sera grande.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Vous pourriez vous retrouver au centre de la tourmente à aider un proche qui est dans une situation délicate.Vous prendrez conscience d'un talent que vous développerez de plus en plus.Une soirée dans l'intimité vous conviendrait tout à fait.du 21 MARS au 20 AVRIL Votre aplomb pourrait étonner votre entourage.Vous sem-blez mieux comprendre ce que vous voulez réellement.La chance vous sourit dans plusieurs domaines et vous croquez la vie à belles dents.Côté coeur, vous serez rêveur et tenté de vivre dans le futur et le passé plutôt qu'au présent.du 21 AVRIL au 20 MAI Occasion de rencontrer des gens nouveaux.Côté coeur, il n'y a pas d'ombre au tableau, mais vous pourriez ressentir le besoin d'un peu de solitude.Vous agirez dans votre milieu afin d'améliorer la situation de certaines personnes.du 21 MAI au 21 JUIN Vos contacts avec un membre de votre famille seront riches d'enseignement.Vous vous remémorerez certains souvenirs avec plaisir.Une sortie vous ferait du bien.Soirée plaisante du 22 JUIN au 22 JUILLET Journée efficace pour les négociations et éclaircissements.Les ententes se feront car vous garderez votre sang-froid dans toutes les circonstances.Si vous voulez acquérir un meilleur contrôle de votre vie professionnelle, vous y parviendrez aisément.Dans votre vie sentimentale, vous aurez aussi le sentiment d'un meilleur contrôle sur vos émotions.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Un ennui se résoudra de lui-même.Ne rien presser est souvent la meilleure attitude.Les relations avec les proches seront bonnes.Vous aurez une journée plutôt active.Vous aurez du plaisir en soirée.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Excellente concentration et intuitions justes.Vous pourriez faire quelques modifications dans un projet qui vous tient à coeur.Il est possible que vous soyez plus sensible durant quelques jours.Ne forcez pas les événements.Détendez-vous.m ASSOCIATION \" ^QUEBEC Pour l'amour ! et ses associations affiliées de la vie Soigner c\u2019est bien, prévenir c'est mieux ! Renseignements et dons : (514) 259-3422 ou 1-800-361-3504 Joyeux anniversaire de naissance à Kevin Legault, de Waterloo; Lucie Dumoulin, de Farnham; Éliette Dumont, de Foster; Jonathan Vallières, de Granby; Claude Courtemanche, de Granby; Karine Prince, de Granby; Flore Mailhot Bouchard, de Granby; joyeux 39e anniversaire de mariage à Lucille et Maurice Chiasson, de Cowansville; joyeux 60e anniversaire à Bernadette et Alidar Ledoux, de Granby; joyeux lie anniversaire à Sylvie Tousignant et Jacques Giard, de St-Alphonse; joyeux 39e anniversaire à _____________ Agenda\t> Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 9842 Ste-Trinité, à 13h30, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, Granby.Bingo au profit de la Fabrique Notre-Dame, tous les samedis à 19h, au sous-sol de l\u2019église.Soirée de danse organisée par le Centre St-Jacques, à 19h, au 325 St-Jacques, Granby.Musique: Mario Dulude.Club de l\u2019âge d\u2019or de Granby: Soirée de danse, tous les samedis, à 20h.Orchestre: Les Delta.Soirée d\u2019animation organisée par le Café d\u2019accueil chrétien, de 20h à 22h30, au 18 St-Antoine Nord.Invité: Arc-en-ciel Jeunesse.Soirée de danse du Club d\u2019âge d\u2019or Princesse, à 20h, au local.Disco: Boudreau.Marché aux puces organisé par les Dames auxiliaires de la Légion, filiale 56 Granby, de 9h à 16h, au 172 Court, Granby.Annette et Adrien Choinière, de Rox-ton Pond.Dimanche Joyeux anniversaire de naissance à Sylvain Parenteau, de Bromont (Adamsville); Denise Deschambault, de Brigham; Angélique Martin, de Cowansville; Madeleine Chagnon, de Ste-Anne-de-la-Rochelle; Marco Lavallée, du Canton Shefford; Fr.Armand Gingras, s.c., Granby; Robert Poulin, de Granby; joyeux 29e anniversaire de mariage à Nicole et Roland Borduas, de St-Paul; joyeux 51e Soirée de danse organisée par le Club or et argent de Ste-Brigide, à 20h, au Centre municipal.Animation: Georges Deland.Soirée de danse du Club 3e âge de Farnham, à 20h, au 421 Hôtel de Ville, entrée rue St-Vincent, Farnham.Orchestre: Luc Gadbois.Soirée de danse organisée par le Club d\u2019âge d\u2019or Bromont, à 19h30, au Centre communautaire.Dimanche Le groupe Al-anon Regain de vie se réunit tous les dimanches à 10h, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, local 3, Granby.Déjeuner Parler pour parler, pour personnes seules, à 9h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 620 Dufferin, Granby.Bingo organisée par le Regroupement des bingos, à 13h30 et 19h, au Carrefour du bingo, 288 Bourget, Granby.Réunion des Émotifs anonymes.anniversaire à Pauline Benoit et Marcel Larocque, de Granby.Lundi Joyeux anniversaire de naissance à Christiane Bélanger, de Bromont (Adamsville); Pierre Chartrand, de Bromont (Adamsville); Roland Viens, de Brigham; Lucille Balthazard, de Cowansville; Diane Lepage, de Waterloo; Lyne Roy, de Waterloo; Gaé-tanne Choinière, de Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).tous les dimanches à 9h30 a.m., au sous-sol de l\u2019église St-Eugène, Granby.Cours de danse du Club d\u2019âge d\u2019or St-Césaire.tous les dimanches à 18h30 pour les avancés et à 20h, pour les débutants.Professeurs: Pierre et Chantal.Déjeuner-causerie organisé par le Club d\u2019âge d\u2019or Princesse, à 9h, au local.Invitée: Claude Duhamel, échevin.Déjeuner western organisé par la Légion royale canadienne, filiale 158 Sutton, de lOh à 13h, au 2 Curly, Sutton.Brunch organisé par le Club d\u2019âge d\u2019or de St-Pie, de 9h à 13h, au local de l\u2019âge d\u2019or.Déjeuner-causerie organisé par La magie du coeur, tous les dimanches à 9h30, au 620 Dufferin, et soirée de quilles à 19h, au 1000 Principale, Granby.Inf.: 776-7913.951- 4 -t.y.\\ y g * -.$ tÜML 1MCA SH Un homme travaille sous sa Ford 1949 en vue du rallye de la route des Incas.Ce rallye rassemblera dès aujourd\u2019hui 100 voitures anciennes et 4X4 modernes qui parcourent 25 000 kilomètres à travers le Brésil, le Paraguay, la Bolivie, le Pérou, le Chili, l\u2019Argentine et l\u2019Uruguay.La course durera approximativement deux mois.f photo Associated Press ACTUALITÉS G La guerre fera des victimes aux États-Unis WASHINGTON (AP) La Maison blanche a prévenu hier que les Américains restaient sous la menace d\u2019un acte terroriste, ajoutant qu\u2019ils «devaient se préparer à des victimes dans cette guerre».«Le président a aussi dit que cela ne serait pas aussi antiseptique que les conflits précédents - que le peuple américain doit se préparer à des victimes dans cette guerre», a rapporté le porte-parole de la présidence, Ari Fleischer.Répondant aux informations selon lesquelles les services de renseignements s\u2019attendraient à une seconde attaque aux États-Unis, il a expliqué que le président Bush l\u2019a déjà reconnu.«Je ne crois pas que le président puisse être plus franc qu\u2019il ne l\u2019a été».«Il a dit depuis le début au peuple américain que cela va être un autre type de guerre et que le peuple américain doit être préparé au maintien de la menace», a ajouté le porte-parole.Alors que les préparatifs de frappes contre les terroristes se poursuivaient, M.Fleischer s\u2019est aussi réjoui de la publication par la Grande-Bretagne des preuves sur l\u2019implication d\u2019Oussama ben Laden dans les atten- tats du 11 septembre.11 a noté que les États-Unis avaient travaillé avec les Britanniques pour élaborer le document de 16 pages que le Premier ministre Tony Blair a présenté au Parlement.Washington avait cependant refusé de divulguer lui-même ces preuves, exigées par les talibans pour livrer Ousama ben Laden, en invoquant le souci de ne pas compromettre les sources des services de renseignements.«Les différents gouvernements agissent différemment pour des raisons différentes et nous sommes satisfaits de voir ce qu\u2019ils ont fait», a commenté M.Fleischer.Un décès inquiétant Amanda Riddle LANTANA, Ronde (AP) Un homme de 63 ans hospitalisé en Floride pour un anthrax pulmonaire, une maladie mortelle mentionnée comme possible arme biologique, est décédé hier au Centre médical JFK à Atlantis, a annoncé un médecin de l\u2019établissement.Pour l\u2019heure, les autorités américaines se refusent à évoquer un cas de terrorisme bactériologique.Elles ont cependant dépêché des enquêteurs en Caroline du Nord et en Floride, les deux Etats où la victime a résidé ces derniers temps.Bob Stevens, un photographe du tabloïd «The Sun», a succombé à la maladie, les antibiotiques n\u2019ayant pas réussi à vaincre l\u2019infection, a expliqué le Dr.Jean Malecki.«Les gens ne doivent pas avoir peur», avait assuré avant le décès du patient le Dr Jeffrey Koplan, directeur des Centres de contrôle et de prévention des maladies (CDC) à Atlanta.«C\u2019est un cas isolé et ce n\u2019est pas contagieux», avait renchéri jeudi à la Maison blanche le secrétaire à la Santé Tommy Thompson en précisant que ce type d\u2019incidents est «rare, très rare».C\u2019est la première fois depuis 1976 aux États-Unis qu\u2019un tel cas se présente.Bob Stevens avait été examiné mardi par les médecins qui ont pensé dans un premier temps à une méningite.Des examens complémentaires et des rayons X ont cependant montré L\u2019Alliance du Nord se prépare à une offensive contre les talibans, dans la province de Takhar.1 endant ce temps, la Maison Blanche prévient les Américains des risques d\u2019un autre attentat terroriste.photo Associated Press MESSE 1er ANNIVERSAIRE! du décès de M.Rosaire Bernard : 1917-2000 survenu le 7 octobre 2000 Ton souvenir restera gravé dans nos coeurs.Ton épouse Gertrude et tes enfants.Une messe sera célébrée le , l dimanche 7 octobre à llh en y1' l'église St-Eugène à Granby.~ REMERCIEMENTS Son fils Rolland (Denise Rivard), ses frères, son beau-frère, ainsi que leur famille désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Mme Jacqueline Holowaty Sicotte survenu le 11 septembre 2001 Certains talibans sont excédés de ben Laden ANKARA (AP) Certains membres des talibans, au pouvoir en Afghanistan, en ont assez de l\u2019influence exercée par Oussama ben Laden sur leur gouvernement, a affirmé hier soir le secrétaire d\u2019Etat américain à la Défense Donald Rumsfeld.«Il y a des forces dans le nord, il y a des tribus dans le sud, il y a de nombreuses factions qui sont mécon- tentes de la situation», a-t-il observé, après une rencontre avec des responsables politiques et militaires turcs.«Il y a des gens au sein des talibans qui n\u2019apprécient pas que les étrangers qui commandent (le réseau) al-Kaida aient réussi à obtenir autant de contrôle sur leur pays».Les États-Unis, qui accusent le milliardaire d\u2019origine saoudienne et son réseau d\u2019être les instigateurs des attentats du 11 septembre à New York et à Washington, ont demandé aux talibans de leur livrer Oussama ben Laden, sous peine d\u2019en subir les conséquences.Washington accuse aussi le régime de Kaboul d\u2019abriter al-Kaida, qui comprend des Arabes n\u2019étant pas d\u2019origine afghane, à commencer par Oussama ben Laden, originaire d\u2019Arabie Saoudite.Le secrétaire américain, qui s\u2019est rendu en Turquie au terme de sa visite en Ouzbékistan, a rencontré le Premier ministre Bulent Ecevit et a remercié son allié au sein de l\u2019OTAN pour son soutien.REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, mme si cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.R.L.î ex OAUiiu&iMLvie À LA DOUCE MÉMOIRE DE SERGE THIBOUTHOT décédé le 9 octobre 2000 Déjà un an.Seul le souvenir de ta joie de vivre et de ton sourire réussit parfois à apaiser la souffrance encore vive de ton départ si soudain.Nous pensons à toi à tous les jours et le souvenir de ta grande détermination et ton amour infini nous guident à travers la vie.Tu as été un grand homme pour nous tous et tu le seras pour toujours.Veille sur nous.Ton épouse Rollande, ta fille Marie-Eve, ta soeur, tes frères, beaux-frères, belles-soeurs, ainsi que tes neveux et nièces.- On ne doit garder du passé que les plus doux souvenirs - __________ 220121 naire, une maladie extrêmement mortelle, qui est traitée par des antibiotiques.Municipalité de Bolton-Est 858 Route Missisquoi Bolton Centre, Qc JOE 1G0 Tél.: (450) 292-3444 APPEL D\u2019OFFRES Cueillette, transport et élimination des ordures sur le territoire de Bolton-Est AVIS est par les présentes don né, par le soussigné secrétaire trésorier de la susdite municipali té, que la municipalité de Bolton-Est, désire obtenir des soumissions pour le transport, la cueillette et l'élimination des ordures pour son territoire pour une période de un (1) an, soit l\u2019an 2002, et pour une période de trois (3) ans, soit 2002, 2003 et 2004.Les soumissions seront reçues pendant les heures normales d'affaires jusqu'au 5 novembre 2001, à 16 h, et seront ouvertes le même jour à 16 h 05 et ce, à l\u2019hôtel de Ville à Bolton Centre.Tout entrepreneur pourra se procurer le cahier des charges au bureau municipal en contrepartie d\u2019une somme de vingt dollars (20$).La municipalité ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n\u2019encourra ni obligation ni frais en ce qui concerne cette soumission.DONNÉ ce 6e jour d'octobre 2001.Le secrétarre:trésorier Michàèi Méfovhz *.\u201c.V'.Y*.ViW- fleurs, bouquets spirituels, dons, télégrammes, visites sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de sinscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.220114 REMERCIEMENTS Les enfants et Monsieur Marcel Clément désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Marcel Clément survenu le 24 septembre 2001 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.>.\t*?\u2022*\u2022\u2022\u2022 i .SJ CT5 lO I LA VOIX DE LEST - SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST 1 an déjà ujourd'hui nous ramène à un moment difficile, celui de ton départ il y a un an.Un an déjà que tu es partie pour un monde meilleur.Dieu te voyant épuisée, c\u2019est la porte du ciel qu\u2019il t\u2019ouvrit Avec les larmes aux yeux, nous t\u2019avons surveillée et t\u2019avons vue mourir même si tu ne voulais pas nous quitter.Même si nous t\u2019aimions beaucoup, nous ne pouvions te retenir davantage.Un coeur d\u2019or avait cessé de battre.Ce fut pour toi la fin de la souffrance et pour nous le début d\u2019une grande solitude.Nous n\u2019oublierons jamais ton courage devant cette maladie Nous t\u2019aimerons toujours, veille sur nous.Ton fils Dominic, ta mère Jeannine, ta famille, tes amis.« Tant et aussi longtemps que le coeur se souvient, les êtres que nous aimons y demeurent et y vivent.» 220051 Mme Helen McNicoll Survenu le 3 octobre 2000 1er anniversaire du décès de Sfo&exte fBexuvtegwid £ap*iade £efk&we survenu le 6 octobre 2000 à l'âge de 77 ans Maman, il y a un an que tu as fermé *\tdoucement tes yeux.Seule la pensée de la fin de tes souffrances nous a aidés à surmonter ce vide laissé par ton départ.Pourtant, tu nous manques encore tellement.Tes petits-enfants parlent souvent de leur grand-maman adorée.Et tes enfants s'ennuient de ta présence et de ton amour.Que de fois nous aimerions te faire part de nos joies, de nos projets.Mais malgré tout, nous sommes persuadés que tu jettes toujours un coup d'oeil.Continue d'être notre ange gardien.*\t^ Tu es dans nos coeurs pour toujours.< f \\ ^\t/' _ ^ \\ Tes enfants Gilles, Pauline, Thérèse, Micheline, Nicole et A^airv^p ainsi que tes petits et arrière-petits-enfants ' vnK \\ Une messe sera célébrée le samedi 6 octobre à 19 h 30 en l'église St-lean-Baptiste de Roxton Falls 1er anniversaire à la douce mémoire de M.Louis Gérard Lavoie décédé le 7 octobre 2000 Déjà un an s\u2019est écoulé depuis ton départ.On a eu beaucoup de difficultés à s\u2019y habituer.Tout ce que tu as semé avec amour restera gravé dans nos coeurs à jamais.De là-haut, veille sur nous, protège-nous en attendant ce jour où nous pourrons nous tenir la main et festoyer sans fin.Ton épouse Marie-Rose, tes enfants, Lise (Albert Houle), Gaétane (Claude Bergeron), Luc (Karen Dubé), Lucie (Luc Gaucher), Sylvain et Yves, ainsi que tous tes petits et arrière-petits-enfants.Une messe sera célébrée en sa mémoire le dimanche 7 octobre 2001 à 8 h 30 en l\u2019église Immaculée-Con-ception de Granby.v.v i*i*/*>M i*\t.*,\u2022 ,* f \u2014 220115 10e anniversaire du décès de Mme Monette Giroux survenu le 9 octobre 1991 Le temps est parvenu à atténuer notre peine, laissant les plus beaux souvenirs revivre à chaque jour.Continue de veiller sur nous comme tu le faisais ici.Nous t\u2019aimons.Michelle et Johanne Une messe sera célébrée le jeudi 11 octobre à 8 h en l\u2019église Ste-Famille de Granby.220107 REMERCIEMENTS Son épouse Jeanne, ses enfants, ses sept petits-enfants, ses trois arrière-petits-enfants, son frère, ainsi que leur famille désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Philippe Coiteux survenu le * 1 se septembre 2001 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, dons, télégrammes, visites sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.220110 1er anniversaire du décès de Michel André Labrie survenu le 8 octobre 2000 Tu es parti tellement vite mon fils, que Ton n\u2019a pas eu le temps de te dire au revoir.Dieu en a voulu ainsi, tu es passé dans nos vies telle une étoile filante, laissant une traînée d\u2019amour en nous.Merci de veiller sur toute la famille.Maman, tes soeurs Marie-Claude et Chantal (Alain Pivin), ta nièce Marie-Chantale et ton neveu Eric, ton père Noël et ton amie Christa.Une messe sera célébrée le lundi 8 octobre à 8 h en l\u2019église Ste-Rose-de-Lima à Cowansville.Remerciements Leurs enfants, leurs petits-enfants, arrière et arrière-arrière-petits-enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de in M.Cyrille\tMme Gilberte Pelletier\tPelletier survenu le 2 août 2001 survenu le 1er septembre 2001 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.220083 Ses frères et soeurs Raynald, Violène, Mireille, Germain, ses neveux et nièces, ainsi que leur famille désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Mme Diane Angers survenu le 16 septembre 2001 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, dons, télégrammes, visites sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.220111 REMERCIEIENTS M.et Mme Alphonse Bérard (Gabrielle Forand) ainsi que leurs enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Jean-Claude Bérard survenu le 11 septembre 2001 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.\t, 1er anniversaire du décès de Mme Monique Dextraze Lussier survenu le 5 octobre 2000 Tant et aussi longtemps que le coeur se souvient, les êtres que nous aimons y demeurent et y vivent.Le souvenir d\u2019un être'aimé ne peut s\u2019éteindre car la lueur de son passé nous suit toujours à jamais.Ton souvenir est comme un livre préféré, un livre qu\u2019on lit et relit et Îui n\u2019est jamais refermé, a filleule, ta soeur et ta famille qui t\u2019aiment.220169 lOeânniversâire Ju Jécès Je M.Fernand Viens survenu le 28 septembre 1991 Voilà maintenant 10 ans que tu es le témoin discret de nos réussites et de nos échecs.Il ne peut y avoir de grandes joies ou de grandes tristesses sains que l\u2019on pense à toi., Comme tu nous manques.Tes filles, Nathalie, Dominique et Chantal.220095 REMERCIEMENTS M.Romain Rodrigue et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de :- Mme Gertrude Goudreau-Rodrigue survenu le 18 août 2001 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personne's.\t22o REMERCIEMENTS Mme Estelle Favreau et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Edgar Labrie survenu le 20 septembre 2001 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS Les neveux et nièces de Mme Noëlla Coutu désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Mme Noëlla Coutu survenu le 25 juillet 2001 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, dons, télégrammes, visites sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.\t2201091 Remerciements Mme Diane Cadorette et sa famille désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Jean-Guy Gagné survenu le 20 septembre 2001 septembre soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.\t220150 2e ANNIVERSAIRE du décès de M.Laurent Bellemare survenu le 6 octobre 1999 Tu étais un homme d\u2019un genre bien à toi et ta chaleureuse présence donnait un sens à ma vie.Tu étais mon ami, tu étais mon amour, bien plus tu étais mon conjoint.Pour tout ceci, je te dis merci.Même après deux ans d'absence, jamais je n'oublierai tous les bons moments que nous avons passés ensemble, car le vide que tu as laissé ne sera jamais comblé.Je ne cesserai de t'aimer car je sais qu'un jour, nous serons à nouveau réunis; cette t II ' fois ce sera pour l'éternité.Ton idole, Alice * ?»éfe4* \u2022 \u20192 Décès MONTIGNY M.(idles 1942 - 2001 V \\ À Montréal, au Centre Hospitalier Maisonneuve-Rosemont, le 3 octobre 2001 à l'âge de 59 ans est décédé M.Gilles Montigny, demeurant à Pointes-aux-Trembles, anciennement de Granby.Il laisse dans le deuil sa conjointe bien-aimée Mariette Méthot.Jl laisse également sa mère Mme Émilienne (Marquette) Montigny, son père feu Rosaire Montigny.Ses frères et soeurs, Denise (Normand Lavallée); Clément (Nicole Dubuc); Marielle (Georges-H.Rivard); Gisèle (Lionel Côté); Aline (Jean-Guy Couture); Colette (Benoît Pelletier); Réal; Serge (Marseille Dumais); Linda; Richard (Sylvie Delage); Diane; Lise (Édouard Renaud); Sylvie (Normand Matte).Ses beaux-frères et belles-soeurs, Aurèle Méthot (Thérèse Grenier); Alfred Méthot (Janine Deschnes); Gordon Méthot (Noëlla Huard); Réjeanne Méthot (Yvon Poirier); Doris (Roland Cyr).Ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 6 octobre à 11 heures à la chapelle du Complexe Funéraire des Trembles 15 005 rue Sherbrooke Est, (entrée Parc de la nature Pointres aux Prairies) Montréal.(514) 498-7682 514-498-7909 Complexe.funeraire@qc.aira.com La famille recevra les témoignages de sympathie samedi, jour des funérailles, à compter de 10 heures.(6) ST-ONGE M.Paul-Émile 1922 - 2001 - REMERCIEMENTS - Son épouse Micheline, ses enfants, Carole, Alain (Johanne Robinson), Sylvain (Tina Ricota), Jacinthe (Pierre Lamontagne), ses 3 petites-filles, Pamela, Jessika et Myriam, ainsi que leur famille désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Jacques Desloges survenu le 15 septembre 2001 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, dons, télégrammes, visites sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent\tconsidérer ces remerciements^ comme personnels.'K 220U2 J A Granby, le 2 octobre 2001, à l\u2019âge de 79 ans, est décédé M.Paul-Émile St-Onge, époux de feu Jeanne Proulx, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi, 6 octobre 2001.Le convoi funèbre partira du Complexe funéraire Le Sieur 60, boul.Pie IX, Granbv, QC Tél.777-1414 - Téléc.77*7-0999 courriel: info@ja-lesieur.com Membre de la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église St-Joseph, où le service sera célébré à 13 h, suivi de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier.Les heures d'accueil seront à compter de vendredi, de 19 h à 22 h.Ouverture à compter de 11 h, samedi, journée des funérailles.La Crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Il laisse dans le deuil ses enfants: Svlvie (Gilles Hivon), Mario (Manon Delage).Ses 6 petits-enfants: Stéphanie, Valérie, Joanie et Jessika St-Onge, Vicky et Martin Hivon.Sa soeur: Mme Annette St-Onge, de Granby; ses frères: M.Maurice St-Onge (Irène Hébert), de Granby; M.Mme Normand St-Onge, de Sherbrooke; M.Mme Marcel St-Onge, de Burlington, Vt.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Maurice Proulx (Geneviève Viens) , Mme Alice Proulx, Mme Simone Proulx (Gerhard Czyborra), Mme Alice Sirard (feu Raymond St-Onge), Mme Gisèle Arpin (feu Lucien St-Onge).Une grande amie de la famille: Mme Lise Martin, ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le Dr Gabriel Pellerin et le Dr Christian Beauchesne, ainsi que le personnel du C.L.S.C.pour leur soutien à domicile, tout au long de la maladie de Monsieur St-Onge.(4-5-6) J * mm MAURICE GALER Mme Gisèle 1927 - 2001 Une famille à l\u2019écoute des familles de U ran by et réginn depuis 90 ans M ¦ f v l k h iB&ÊXmBi 170 Dufferin, Granby 372-4498 \u2022.\u2022>.K \u2022.*.\t\u2022.\u2022 Au Centre hospitalier de Granby, le 27 septembre 2001, à l'âge de 73 ans, est décédée Mme Gisèle Galer, née Maurice, épouse bien-aimée de M.Gérald Galer, demeurant à Granby.Elle était la mère de Barbara (Guy Lehoux); feu Mike; Marlene (Yves Racine); Rock.La grand-mère de Michel, Erik: feu Julie.La soeur de feu Denis (Yolaine Forand), Mireille (Claude Taylor).La belle-soeur de Russell (Lucille Laflamme), feu Constance (feu Fernand Brodeur), Marlene (feu Hector Ford), Douglas, Jane (Maurice Robert.).Elle laisse également plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier Mme Sylvie Gagnon et Mme Nancy Vanherck du CLSC de Granbv ainsi que tout le personnel des soins palliatifs, tout spécialement le Dr Dominic Larose du Centre hospitalier de Granby pour les bons soins prodigués à Mme Galer.Selon ses volontés, la crémation a eu lieu à Granbv au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Les funérailles auront lieu le samedi 6 octobre 2001.Le convoi funèbre partira de Les Jardins Funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude N.) Granbv Tél.: (450) 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450)777-4393 Membre de la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église St-Joseph où le service sera célébré à 11 h.La famille recevra les témoignages de sympathie, le samedi 6 octobre 2001 à compter de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 40.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Granby ou à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon.(6) Les résidences et les jardins funéraires Bessettff Le vrai sens des valeurs Jacques Girardot et sa tille Julie LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 - U VOIX DE L\u2019EST CM CHAMPIGNY Madame Kose-de-Lima Paisiblement à l'Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville, le vendredi 5 octobre 2001 à l\u2019âge de 94 ans et 6 mois, est décédée Mme Rose-de-Lima Champigny épouse de feu M.Georges Thériault.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Georges-Henri (Pauline); Cécile (feu Roger); Marcel (Lucette); feu Robert (Rosaline); Colette (feu Jean-Paul); Suzette (Réal); Madeleine (Léo); Annette; Roger (Claire); Rachel (Claude); feu Yvon (feu Renate); Angèle; feu Doris et André.Ses 51 petits-enfants, ses 91 arrière-petits-enfants et ses 2 arrière-arrière-petits-enfants.Ses frères et soeurs, ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s sincères.Mme Champigny repose à la Maison Funéraire Désourdy Wilson 109 rue William, Cowansville Tél.263-1212 - Téléc.263-9557 Dwilson@endirect.qc.ca Les heures de visites seront dimanche 7 octobre de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h, lundi 8 octobre de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h.Les funérailles auront lieu le mardi 9 octobre à 11 heures en l'église Ste-Thérèse de l\u2019Enfant Jésus de Cowansville.La célébration sera suivie de l'inhumation au cimetière Ste-Croix de Dunham.N.B.Le salon sera ouvert mardi, journée des funérailles, à compter de 10 heures.Des dons en sa mémoire à la Fondation de l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi Perkins, 950 rue Principale, Cowansville, OC, J2K 1K3 seraient grandement appréciés par la famille.Des formulaires sont disponibles au salon funéraire.(21 REMERCIEMENTS Sa conjointe Suzanne, ses enfants, ses 3 petits-enfants, ses parents, ses frères, ses soeurs, ainsi que leur famille désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Alain Gauthier survenu le 11 septembre 2001 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, dons, télégrammes, visites sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.220113 Décès FONTAINE SMITH Mme Thérèse 1915-2001 À la Résidence Ste-Anne de Valcourt le 5 octobre 2001 à l\u2019âge de 86 ans est décédée Mme Thérèse Fontaine épouse de feu M.Bruno Smith, demeurant à Valcourt.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Lauréat (Lisette Lapré); Jean-Claude (Claudette Turcotte); Angela (Jean-Guy Côté); Ginette (Jean-Jacques Beauregard); Réjean (Marie-Berthe Désautels); Daniel.Ses 9 petits-enfants, ses 6 arrière-petits-enfants.Ses soeurs Gloria Fontaine; Clérinda Fontaine.Ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.Mme Smith repose au salon de Les Résidences Funéraires Bessette 1112 St-Joseph, Valcourt Tél.(450) 532-2200 1-888-730-6666 Téléc.(450) 539-3035 Membre de la C.T.Q.Les heures d'accueil dimanche 7 octobre de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Lundi, jour des funérailles, à compter de 9 h jusqu'au départ du salon à 10 h 30 Les funérailles auront lieu le lundi 8 octobre à 11 heures en l'église St-Théophile de Racine.Suivra l'inhumation au cimetière de la paroisse.(6) Les résidences et les jardins funéraires Le vrai sens des valeurs DESMARAIS Mme Aline 1932 - 2001 Saint-Hyacinthe Au R.S.R.Y.Pavillon Hôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe, le 2 octobre 2001, est décédée à l'âge de 69 ans, Mme Aline Desmarais, conjointe de Georges Brien, demeurant à Saint-Hyacinthe.Outre son conjoint, la défunte laisse dans le deuil 3 filles : Johanne Touchette (André Lussier), Manon Touchette, toutes deux de Sainte-Rosalie.Doris Touchette (Pierre Sinclair) de Saint-Hyacinthe.5 petits-enfants : Josiane, Steve, Simon, Pascal et Christina.2 arrière-petits-enfants : Emy et Britannie.Lui survivent également 5 frères et 1 soeur : Eugène (Cécile Deslandes), Eddy (Cécile Croteau), tous deux de Saint-Liboire, Robert (Yvonne Perron), Gaston (Réjeanne Chagnon), tous deux de Saint-Hyacinthe, Pauline (Gilles Thominet), de Sainte-Rosalie, Denis (Francine Robert) de Granby.La famille de Mme Aline Desmarais recevra les condoléances le lundi 8 octobre 2001 à 10 h 30 en l'église Notre-Dame-du-Très-Saint-Sacrement de Saint-Hyacinthe et les funérailles suivront à 11 heures.Des dons à la Fondation Aline Letendre ou à la Fondation de l\u2019Hôpital Honoré-Mercier seraient appréciés.Direction Funéraire : Complexe Funéraire Ubald Lalime St-Hyacinthe 900 Bourdages Nord Tél.: (450) 774-6417 Téléc.: (450) 773-7778 (6) < ¥ wm Wx>' \u2022 Cartes de remerciements funéraires \u2022 «Signet «Service confidentiel et rapide (24 h) GRANBY PHOTO\t2?iZf\\ 22 Centre, Granby J /Z- jjjU /mis Chapelle\tCOMPLEXE FUNERAIRE Salle de réception Garderie\tc*m4l*^Heur Pré-arrangements Crémation\tGranby (Québec) J2G 9G9 #\twwwja-lesieur.com Columbarium\tcomplexes ja-lesieur.com jCeSi DALPE Mlle Pauline 1947 - 2001 A Granby, le 2 octobre 2001, à l\u2019âge de 54 ans, est décédée Mlle Pauline Dalpé, fille de feu Georges Dalpé et de feu Jeanne d\u2019Arc Picard, demeurant à Roxton Pond.La liturgie de la Parole aura lieu le samedi 6 octobre 2001 à 11 heures, en la chapelle du Complexe Funéraire Le Sieur 60, boul.Pie IX, Granby Tél.: 777-1414 - Téléc.: 777-0999 courriel : info@ja-lesieur.com Membre de la C.T.Q.suivie de la mise en place au Columbarium Le Sieur.La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 heures, samedi, journée de la cérémonie.Des dons à la Fondation du CHG seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs : Gérald Dalpé, Denis (Louise Fortin), Francine (Serge Lussier), Marie-Anne (Jean-Paul Lapointe).Ses neveux et nièces : Annie, Sonia, Jean-Guy, Nancy, Chantal et Steven, ainsi que plusieurs oncles, tantes, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du 5e Ouest du CHG pour les bons soins prodigués à Mlle Dalpé.14^6} PRIERE A LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour Timpos-sible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront mme si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.M.M.B.ECKANKAR vous invite à écouter un message inspirant (450) 534-3752 www.eclcankar-français.org/québe{ Pour se souvenir qu\u2019une vie a été vécue Cérémonie commémorative annuelle Invitation spéciale aux familles dont un être cher repose en paix dans un cimetière , ou dans nos jardins.4?Le dimanche 14 octobre 2001 à I jjh Lesi ices et les ) 777-1414 Téléc: 777-0999 an u s LE SI El K Présiiivnt Bessette Le vrai sens des valeurs SIÈGE SOCIAL : 997.DES COLOMBES À G R ANB) BROMONT \u2022 ROXTON POND \u2022 VALCOURT \u2022 WATERLOO (450 ) 777- 1 1 71 \u2022 SANS FRAIS : 1 - S \u2022 I - 7 3 0 - « 6 6 6 I f o j» * rf / \u2022* r it ( Statistiques HOCKEY LES MENEURS LNH Parties d'hier non comprises .B A LIGUE JUNIQR AA ESTRIE-QUEBEC Parties d'hier non comprises DIVISION ESTRIE CLASSEMENT Parties d'hier non comprises ASSOCIATION OE L EST SECTION NORD-EST Equipe.Ottawa.\u2019oroato________ Buflola_________ Philadelphie.New Jeney.NI Islanden.NI.Ranaers.Pittsburgn.Atlanta.Caroline.Tampa Bay.Washington_____ Floride.Mj 6\tP N\tDP\tBP B(\tPts 1 1\t0 0\t0\t6 4\t2 1\t1\t0\t0\t0\t4\t2\t2 2\t1\t1\t0\t0\t9\t10\t2 1\t0\t1\t0\t0\t4\t5\t0 10\t10\t0\t12\t0 SECTION ATLANTIQUE .-\t1\t1\t0\t0\t0\t.-\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 .\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 -\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 .\u2014\t10\t10\t0\t13\t0 SECTION SUD-EST -\t1\t1\t0\t0\t0\t2\t1\t2 .\u2014\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 \u2014\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 .\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 1 0\t1 0\t0\t2 5\t0 CLASSEMENT ASSOCIATION OE L'OUEST Chirago\t\t\t\t\t\ti\t1\t0 0 0\t5\t4 Delroil\t\t]\t1\t0 0 0\t4\t3 Columbus.\t\t\t 1\t0\t0 1 0\t3\t3 St.Louis\t\t|\t0\t0 1 0\t3\t3 Noshirille\t\t\t 0 0 0 0 0 SECTION NORD-OUEST\t\t\t0\t0 Colorado\t\t1\t1\t0 0 0\t3 1\t1 Calgary\t\t\t 1\t1\t0 0 0\t\t0 Minnesota.\t\t 0\t0\t0 0 0\t0\t0 Yoncourer.,\t1\t0\t1 0 0\t4\t5 1 Edmonton.,\t\t 10 10 0 SECTION PACIFIQUE\t\t\t0\t San Jase.\u2014\t1\t0\t0 0 1\t3\t4 Los Angeles\t\t 1\t0\t0 1 0\t2\t2 Phoenix\t\t\t0\t0 1 0\t2\t2 Dallas\t\t\t 0\t0\t0 0 0\t0\t0 Anaheim\t\t\t 1\t0\t1 0 0\t2\t4 Note: Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G); l\u2019équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).Jeudi 4 octobre Chicago 5 Vancouver 4 Detroit 4 San José 3 (P) Phoenix 2 Los Angeles 2 Vendredi S octobre N.Y.Rangers en Caroline N.Y Islanders à Tampa Bay Nashville à Dallas Samedi 6 octobre Minnesota à San José, 15h00.Atlanta à Boston, 19hOO.Ottawa à Buffalo, 19hOO Toronto à Montréal, 19h00 Columbus à Philadelphie, 19h00.New Jersey à Washington, 19hOO.Anaheim à Pittsburgh, 19h30.N.Y.Islanders en Floride, 19h30.St.Louis à Nashville, 20h00 Chicago à Calgary, 21hOO Phoenix à Edmonton, 22hOO.Detroit à Vancouver, 22hOO.Dimanche 7 octobre Dallas en Caroline, 13h30.Buffalo à N.Y.Rangers, 19hOO.Flqride à Tampa Bay, 19h30.Minnesota à Los Angeles, 20h00.Lundi 8 octobre Washington à Boston, 13h00.Philadelphie à Columbus, 19h00 Anaheim à Toronto, 19h30.Phoenix à Calgary, 21 hOO Parties d'hier non comprises SECTION EST Equipe- Mj\tG\tP\tN Dp Bp\tB