La voix de l'Est, 13 juillet 2001, vendredi 13 juillet 2001

[" Avoir l'fatérfi l'animal du zoo La Voix de l'Est VENDRED113 JUILLET 2001 VOLUMES?, NO 18, GRANBY cyberpresse.ca i À votre porte tous les matins ! w 60,< SAMED11.75$ (+ TAXES) 1 \u2022-gr.\u2014'i SMlfll' mê o L L L It\u2019fv.r* .c .V H - n 349-I7A0 longueuil «V DM S2741SI VENDREDI 13 JUILLET 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS au/ourahui demain Nuageux Nuageux Situation générale Nuageux avec éclaircies avec 40 % de probabilité d'averses.Maximum de près de 22.Minimum de près de 14 Vents d'ouest de 15 à 30 km/h.Indice ultraviolet de 5 ou modéré.Demain Nuageux avec éclaircies avec 30 % de probabilité d\u2019averses.Minimum de près de 14.Maximum de 22 à 25.A l\u2019intérieur Agenda________________18 Opinion_______________16 Décès______________26-27 Jeux__________________24 À ne pas répéter______18 Petites annonces______22 Sports________________28 Loteries Quotidienne 3________890 Quotidienne 4_______0919 Extra_____________513103 Pour nous joindre En toutes circonstances 375-4555 Les Petites annonces 375-8888 Événements urgents 375-9081 Bell mobilité (gratuit) #1SC00P Télécopieur rédaction 777-4865 publicité 777-7221 petites annonces 375-2195 Internet redaction@lavoixdelest.qc.ca publicite@lavoixdelest.qc.ca PRIX DU JOURNAL À LA SEMAINE Taxes comprises LIVRAISON par camelot__________3,85 * par motorisé_________4,10 * Le président du RCCW menacé «Si cela continue, nous prendrons des mesures plus musclées» Dany Brochu WATERLOO Une lettre de menaces expédiée à l\u2019épouse du président du Regroupement des citoyens et citoyennes de Waterloo vient de donner une nouvelle dimension à la guerre qui oppose le regroupement aux élus municipaux.C\u2019est mercredi soir que «Mme Brian Cyr» a ouvert l\u2019enveloppe contenant la courte lettre de menaces dans laquelle le ou les auteurs avertissent que des citoyens sont «tannés» des longues interventions des membres du RCCW lors des séances du conseil.«Si cela continue, nous prendrons des mesures plus musclées», peut-on lire à la fin de la lettre anonyme écrite à la machine.Inquiet, Brian Cyr a immédiatement porté plainte à la Sûreté du Québec afin qu\u2019elle mène une enquête.Il déplore le fait que le ou les auteurs s\u2019adressent à son épouse pour livrer leur message, même si cette dernière n\u2019assiste jamais aux séances du conseil et ne s'implique d\u2019aucune façon dans les dossiers municipaux.«C\u2019est facile de me faire du mal par le biais de mon épouse.Quand elle a ouvert la lettre, elle a eu une réaction parce que le langage était menaçant», a-t-il indiqué hier lorsque joint à Montréal.La lettre comporte bien une signature, mais elle est illisible et c\u2019est ce caractère anonyme qui fait craindre le pire à M.Cyr.«J\u2019essaie toujours de me tenir au-dessus des menaces verbales mais là, est-ce que je vais recevoir une brique en arrière de la tête?», s\u2019interroge le président du RCCW.Pas étonné Le maire Paul Masse ne s\u2019est pas étonné de cette missive, mais reste prudent quant à la signification de son contenu.«Je ne suis pas surpris de l\u2019exaspération des gens de Waterloo face aux interventions du RCCW, mais qu\u2019on interprète ça comme une lettre de menaces, on va laisser ça à la police», dit-il.7f, Serge Poirier affirme que le caractère anonyme de la lettre lui confère un ton menaçant.Malgré tout, M.Masse affirme que la violence verbale ne constitue pas un moyen acceptable de livrer un message en démocratie.«Si effectivement on a voulu fai- photo Janick Marois re des menaces, ça va trop loin, mais s\u2019il voulait seulement manifester son exaspération, eh bien, c\u2019est fait», précise-t-il.Menaces sérieuses Depuis plusieurs mois, les assemblées municipales sont houleuses à Waterloo.Les interventions répétées du regroupement de citoyens en exaspèrent certains, c'est le moins qu'on puisse dire.archives La Voix de l'Est f \u2022 jé ¦ | * ** »«*¦* W/%.Pour Serge Poirier, un membre actif du RCCW, il ne fait aucun doute que cette lettre véhicule des menaces qu\u2019il faut prendre au sérieux.«Si c\u2019était un document juridique, je dirais qu\u2019il n\u2019y a pas de problème, mais dans une lettre anonyme, le mot «musclées» peut vouloir dire quelque chose de corporel», avance-t-il.En revanche, la SQ ne peut considérer que le document constitue une lettre de menaces puisque son contenu n\u2019est pas assez explicite.«On a consulté un procureur pour savoir s\u2019il pouvait y avoir des poursuites criminelles si on arrêtait quelqu\u2019un mais il a dit que c\u2019était trop borderline», informe le responsable des communications de la SQ à Sherbrooke, Serge Du-bord.Il a cependant précisé qu\u2019un dossier avait été ouvert et que l\u2019on prenait la chose au sérieux.Pour sa part, M.Cyr assure que cet événement n\u2019arrêtera pas ses activités de «surveillance» des élus.POINTS DE VENTE Admission générale \u2022 Forfait\u2019stival Cowansville\tGranOy Domaine du Parc\tBrasserie Pointe St-Jacques Brasserie de la Rivière\tCTM Audiotec Farnham Tabagie SuperClub Vidéotron & «a Du 12 au 22 juillet a Cowansville Forfaifstival: 40 $ Laissez-passer: 12 ans et plus: 12$ ou 15$ 6 ans à 11 ans: 3* 5 ans et moins: gratuit DIMANCHLtë iiliilct 11 h Les fabricants de joie jeunesse en Mission Montréal 13 h GOSPEL EN VUE Musique de louange GOSPEL Clown pour les enfants Théâtre Gll Le mauvais temps gâche le début de saison touristique GRANBY Après un mois de juin radieux et annonciateur d\u2019une bonne saison, le temps exécrable des derniers jours a causé un revirement de situation dont le milieu touristique régional se serait bien passé.a£ür David Santerre Serge Papineau, propriétaire du Camping du Lac des sources à Waterloo, connaît un début de saison qu\u2019on pourrait qualifier de catastrophique.11 estime avoir subi des pertes de 50 pour cent jusqu\u2019à maintenant, si on compare à une bonne saison.C\u2019est que malgré l\u2019occupation habituelle des campeurs saisonniers, les voyageurs de passage se font très rares.«Aujourd\u2019hui, j\u2019ai quatre terrains occupés sur une possibilité de 25, et presque toutes les réservations que j\u2019avais pour le week-end sont annulées», déplore le propriétaire.«J'espère que le beau temps va revenir vite, on est dépendant de la météo.» On était loin hier de l'achalandage exceptionnel du mois de juin, où jusqu'à 110 autobus scolaires bondés s'étaient présentés au zoo en une seule journée.photoc Janick Marois '1^-1 ((Chaque matin, on fait la danse du soleil mais ça ne marche pas» La vie sociale et ( achalandage de voyageurs sont au point mort au Camping de Granby.èrjKmtm ¦.MW' : v:'-.¦ 'Ozziàt Au Camping de Granby, la situation est un peu moins catastrophique, mais demeure tout de même préoccupante.Le propriétaire Philippe Lussier a essuyé des pertes d\u2019environ 20 pour cent avec la faible affluence des voyageurs.«Pendant un bon début de saison, on a l\u2019habitude d\u2019être complet à quelques reprises alors que ça n\u2019est pas encore arrivé une seule fois cet été», raconte M.Lussier.Même les saisonniers qui sont là année après année passent un mauvais début de saison.«Les gens ne visitent pas tellement, ils vont au centre d\u2019achat et délaissent la vie sociale», remarque-t-il.Le Camping Granby devrait tout de même réussir à afficher complet bientôt, car très peu de réservations ont été annulées, confirme M.Lussier.Parcs aquatiques Du côté du Parc Aquatique de Bromont, le début de saison qui s\u2019annonçait extraordinaire s\u2019est vite transformé en début de saison médiocre.«On était en avance sur l\u2019achalandage de l\u2019an passé dimanche dernier, et aujourd\u2019hui (hier), on est 15 pour cent en dessous», explique Hélène Plamondon, du département de marketing.«Chaque matin, on fait la danse du soleil mais il y a quelqu'un qui doit tricher ou mal comprendre la danse parce que ça ne marche pas» plaisante-t-elle.Si la saison se poursuivait comme ça, la situation pourrait devenir plus grave mais on ne s\u2019inquiète pas trop à Bromont.«On n\u2019a pas moins de revenus parce qu'on a augmenté le coût d\u2019admission de un dollar cet été, et le beau temps va revenir, c'est certain.» L\u2019immense piscine à vagues de l\u2019Amazoo était presque déserte hier et les sauveteurs semblaient plutôt vêtus pour une expédition en montagne que pour surveiller des baigneurs.Malgré tout, on est contents que la saison ne soit pas plus chamboulée.Le Zoo a observé un achalandage total d\u2019environ 5000 visiteurs de moins cet été.«Il y moins de monde à l\u2019Amazoo mais les gens restent plus dans le zoo», constate Cynthia Langevin.agente aux communication du Zoo.Environnement Canada n'annonce pas de dégagement définitif avant dimanche.La gigantesque dépression stationnaire qui couvre le Québec commence tranquillement à se déplacer vers l'est et les vacanciers devraient enfin pouvoir bénéficier d\u2019au moins quelques jours de soleil.en début de semaine prochaine.A CROWN DIAMOND 4 /) 11 myrr Soulage tous les maux de la peinture, CROWN DIAMOND ¦ SPECIALISTE Ùiimas Avec Crown Diamond, vous n\u2019aurez pas de mal à obtenir les meilleurs résultats facile à appliquer \u2022 masque bien \u2022 lavable \u2022 dure longtemps, longtemps ! Apprêt-scelleur et sous-couche au latex intérieur/extérieur Latex intérieur 100 % acrylique fini platine blanc et couleur 2 9 98$ 372 York (angle St-Hubert) GRANBY 375-1661 168340 LA VOIX DE L\u2019EST VENDREDI 13 JUILLET 2001 VENDREDI 13 JUILLET 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS MEUBLES DENIS RIEL FAIT UNE HEUREUSE ! Jean-François Riel de Meubles Denis Riel remet à Sylvie Lapointe de Farn-ham 2 billets pour le spectacle « Elvis Story» ainsi qu\u2019une nuitée à l\u2019hôtel.Mme La-pointe mérite ce prix grâce à sa participation à la promotion Printemps Action 2001.1470 St-Paul Nord Farnham 293-3605 t- MEUBLES 4LlM13M§ IME VISITE D'ATELIER 14 OiVi 22 juillet lohàiyh 42 artistes et artisans de l'Estrie (Sutton, Mansonville et Knowlton) vous invitent à les rencontrer afin de partager leurs sources d'inspiration.Dépliants avec cartes disponibles aux endroits suivants: Bureau de tourisme de Sutton 1-800-565-8455 Bureau de tourisme de Knowlton Centre des Arts Visuels de Westmount Centre Info-Arts Bell (Montréal) Bureau touristique des régions avoisinantes, et sur site web www.acbm.qc.ca/tour-des-arts Pas simple le nouveau règlement sur l'eau Marie-France Létourneau ROUGEMONT Lf application des nouvelles normes du Règlement sur la qualité de l\u2019eau potable était devenue un boulet pour les propriétaires d\u2019un puits privé de Rougemont.La Ville de Saint-Cé-saire a accepté de leur venir en aide de façon temporaire.«Imaginez-vous, on était rendus prisonniers à la maison», a lancé récemment Gabrielle Bernard, propriétaire avec son mari du développement domiciliaire Bernard et du puits privé qui en alimentent les 22 résidences.Depuis l\u2019entrée en vigueur du Règlement sur la qualité de l\u2019eau potable le 28 juin, le nombre de formalités auxquelles les Bernard doivent soumettre l\u2019eau de leur puits s\u2019est multiplié de façon notable.«Avant, on faisait deux analyses par année et on en faisait une bactériologique aux deux ans», explique Mme Bernard.«Maintenant, il faut, entre autres, faire deux analyses par semaine, en faire une aiitre d\u2019un autre type aux quatre mois et une autre tous les mois, en plus de prendre un échantillon d\u2019eau tous les jours pour tenir un journal»,' ajoute la septuagénaire à l\u2019horaire déjà chargé.Selon les nouvelles normes, les Bernard devraient aussi suivre un cours pour acquérir les compétences nécessaires pour être conformes au règlement.«C\u2019est loin d\u2019être simple, lance Mme Bernard.Tout ça est aussi une contrainte si on veut partir en vacances.» En vertu du nouveau Règlement sur la qualité de l'eau potable, Gabrielle Bernard doit prélever deux fois par semaine des échantillons d'eau de son puits pour fins d'analyse.\tphotos Janick Marois ir ^ ¦ La mairesse de Rougemont, Suzie Dubois, admet que le dossier n'est pas simple.v W \"H \t __ Et c\u2019est sans compter, les frais supplémentaires qu\u2019occasionnent ces formalités.Demande Au début du mois, Mme Bernard et son époux, Paul-Henri, ont ainsi fait une demande à la municipalité de Rougemont afin qu\u2019elle prenne leur puits en charge.La décision n\u2019est toutefois pas simple pour Rougemont.«C\u2019est un secteur (le rang Double) qui, avant, était à l\u2019extérieur du périmètre d\u2019urbanisation du village.C\u2019est desservi par Saint-Cé-saire, qui ne voulait pas augmenter le nombre d\u2019usagers», explique la mairesse de Rougemont, Susie Dubois.Lors de sa dernière séance du conseil cette semaine, les élus de Saint-Césaire ont toutefois accepté de «brancher de façon temporaire» les résidences du développement Bernard.«La ligne passe devant leur porte, a souligné le maire de Saint-Césaire, Yvon Boucher.Mais c\u2019est de façon temporaire et Rougemont va assumer les frais de raccordement.» Au cours des prochains mois, cette entente pourrait changer car les deux municipalités étudieront dans les détails le réseau d\u2019alimentation en eau potable dans ce secteur. MUNICIPAL GRANBY Les promoteurs de Granby profitent bien des nouvelles règles établies par la Ville en matière d\u2019infrastructures: depuis 1997, elle leur a versé pas moins de 1 175 579$ en subventions pour des travaux dans leurs lotissements.Granby a versé 1,1 million $ aux promoteurs depuis 1997 en Benoit Lapierre Pour les six premiers mois de l\u2019année 2001, les dépenses engagées par la Ville via les ententes signées avec les promoteurs atteignent 489 266 $.Là-dessus, une somme de 267 282 $ a été consen- tie aux Entreprises Michel Du-chesneau, la compagnie que dirige Michel Duchesneau, l\u2019ancien maire de Granby.Depuis 1999, il a érigé 86 maisons dans son développement «Quartier sud» (secteur de la rue Delorme) et s\u2019est aussi positionné dans le lotissement Nouvel Air, du chemin Guertin et celui de la rue Harvey (les Jardins champêtres).Coins de rue M.Duchesneau occupait la mai- rie lorsque, en février 1997, le conseil municipal a modifié les règles du jeu à l\u2019égard des travaux dans les développements.Les règles du jeu ont changé sous le règne de Duchesneau Le développement Dubé-Ou Rubis de Carfy, à Granby.photo Alain Dion Un cas isolé Benoit Lapierre GRANBY Elles sont plutôt rares, les villes de la taille de Granby qui se montrent aussi généreuses qu\u2019elle envers les promoteurs.Que ce soit à St-Hyacinthe, Drummondville ou St-Jean-sur-Richelieu.les promoteurs doivent se contenter d\u2019un régime beaucoup plus austère qu'à Granby.Bien que ces trois villes assument les coûts supplémentaires attribuables au «surdimentionnement» des tuyaux (voir autre texte), aucune n\u2019accorde d\u2019exemption pour les nouveaux lots de coins dans les lotissements.Il peut arriver, comme à St-Jean, qu\u2019il y ait une exemption partielle pour les deux lots constituant le point de départ d\u2019une nouvelle rue, mais c\u2019est à peu près tout.«Ici, la Ville ne subventionne pas les infrastructures; elle sont assumées par les promoteurs.Je dirais que c\u2019est la tendance à bien des endroits: les municipalités veulent alléger le fardeau de la dette», explique Denis Jauron, du service d\u2019urbanisme de Drummondville.Pour l\u2019implantation des réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout dans les lotissements, c\u2019est comme avant: la Ville continue d\u2019assumer le coût du «surdimentionnement», c\u2019est-à-dire la différence entre le prix des conduites standards et celui des conduites maîtresses de plus gros diamètres.Mais dans le cas des coins de rues, la Ville applique depuis 1997 une nouvelle politique qui s\u2019avère très avantageuse pour le promoteur.Elle défraie maintenant le coût d\u2019une bonne partie des travaux d'infrastructures devant les lots qui ont façade sur deux rues, ceux qu\u2019on appelle communément les «lots de coins».M ¦ Le développement des Entreprises Michel Duchesneau, à l\u2019angle des rues Denison et Simonds.chel Duchesneau a obtenu Construction Horizon (176 519$.487 268 $ de la Ville pour ses pro- dont 103 379 $ en exemptions de jets de rues; de cette somme, coins de rues).La firme Construc-264 783 $ lui ont été accordés en don Horizon est présente à Mont-exemptions de coins de rues.Pour plaisant-sur-le-Lac.mais elle érige les premiers mois de 2001 seule- aussi les maisons du lotissement ment, les exemptions de coins de Carfy, dans le secteur Terrv-Fox.Auparavant, la Ville accordait une exemption représentant 22.86 mètres du côté non desservi, mais ne payait rien elle-même: les propriétaires des lots bordant le prolongement de rue étaient tout simplement facturés en conséquence.Maintenant, l\u2019exemption de coin de rue vaut pour 50 % de la longueur totale jusqu\u2019à concurrence de 30,48 mètres de façade (100 pieds), après addition des deux longueurs.Mais le plus important, c\u2019est que la Ville assume l\u2019exemption au complet, à même le fonds général.C\u2019est ainsi que depuis 1997, l\u2019ensemble des contribuables ont versé 776 160 $ en aide financière aux promoteurs pour des travaux qui, sans le changement de politique, n\u2019auraient jamais été subventionnés par la Ville.487 268 $ Depuis 1999, le promoteur Mi- rues représentent dans son cas quelque 213 518$ en subventions directes.A titre d'exemple, c\u2019est presque quatre fois ce que le service municipal de transport en commun a coûté aux contribuables en 2000 (déficit de 89 000 $).A la séance du conseil du 3 juillet, un citoyen avait établi le parallèle entre le transport en commun et l\u2019aide aux promoteurs.Il a dit aux élus qu\u2019il s\u2019expliquait mal leur refus d\u2019améliorer le transport en commun alors que les promoteurs étaient subventionnés à grands coups.Le maire Denis Langlois a alors admis que le budget de 250 000 $ réservé cette année aux ententes avec les promoteurs était dépassé et que la dépense approchait en fait les 500 000 $.Selon les données que nous avons obtenues auprès des services techniques et de la trésorerie, Les Entreprises Michel Duchesneau est la firme qui a reçu de la Ville l'aide financière la plus importante depuis 1997.Elle est suivie de Carfy (443 249$, dont 376 325 $ en exemption de coins de rues) et de cinéma LES CINÉMAS CINE ENTREPRISE www.cinentreprise.com ____ INFO-HORAIRE: 776-6908 Fleur de lys 75, rue Robichaud, Granby Aimeriez-vous travailler avec ^\tnotre équipe?\t^ PERSONNEL DEMANDÉ Envoyez votre C.V.au: Cinéma Fleur de Lys 75 rue Robichaud.Granby.Qué.J2G 8C9 \u2022 Semaine du 13 au 19 juillet \u2022 PARC JURASSIQUE III ^\t: \u2022 !>' * ËL> mm i S.OÜ sës dépannage MOISSON (If) GRANBY 5000 ! pacltù* De gauche à droite, nous reconnaissons Benoit Morin, copropriétaire de Meubles Gémo, Hervé Paré, Lucien Chartrand, Christian Fournier, Hélène Ostiguy, Pierre Blanchette, membres du comité organisateur et Jean-Guy Racine, copropriétaire de Meubles Gémo.Ils entourent Aline Nadeau, présidente de SOS Dépannage Moisson Granby, recevant le chèque de 5 000 Félicitations à tous les commanditaires, participants, bénévoles pour cet immense succès.MEUBLES GÉMO 633 Dufferin, Granby \u2022 372-5896 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 13 JUILLET 2001 ECONOMIE Investissements allemands de 130 Norman Delisle MUNICH Presse canadienne Une dizaine d\u2019ententes entre des entreprises québécoises et bavaroises ont été signées hier.Ces ententes impliquent des investissements de 130 millions $ au Québec.La signature de ces ententes économiques s\u2019est déroulée à l\u2019occasion du passage du premier ministre du Québec.Bernard Landry, dans la capitale bavaroise.Les principaux dossiers ayant fait l'objet d\u2019accords québéco-ba-varois sont les suivants: \u2014 Hydro-Québec s\u2019associe avec deux firmes allemandes, Shell Hydrogen et GFE, pour investir 42,8 millions $ dans une nouvelle entreprise visant à développer la production et la commercialisation de réservoirs pour le stockage d\u2019hy- drogène.Les installations de l\u2019entreprise seront à Longueuil et une vingtaine de nouveaux emplois y seront créés; \u2014 SGL Carbon, de l\u2019Allemagne, et sa filiale québécoise SGL Canada investissent 17,7 millions $ pour agrandir leurs installations de La-chute, où sont fabriqués des produits en carbone et en graphite.Une quinzaine d\u2019emplois devraient être créés.Investissement Québec y va d'une aide de 1,5 million $; \u2014 Stageline Mobile Stage et SW GmbH s\u2019associent pour la vente de scènes mobiles sur le marché allemand.L\u2019entreprise québécoise de l\u2019Assomption est spécialisée en équipements pour événements extérieurs et fabrique des scènes mobiles pré-assemblées transportables dans un camion remorque.L\u2019entreprise investira 4,5 millions $ pour agrandir ses installations de L\u2019Assomption où tra- vaillent déjà une centaine d\u2019employés; \u2014 La Société générale de financement (SGF) et la Bayerische Landesbank créent un fonds de capital de risque de 10 millions $ pour soutenir les jeunes entreprises d\u2019informatique; \u2014 Hydro-Québec et deux partenaires privés, Sam Equity et Capi Tech, annoncent la création d\u2019un fonds de 95 millions $ pour développer les technologies de l\u2019énergie; \u2014 Enfin, Knorr, une société à capital de risque de Munich, débloque un fonds maximal de 50 millions $ pour des entreprises québécoises de la nouvelle économie.Le premier ministre Bernard Landry s\u2019est naturellement montré heureux de ces investissements.Devant une centaine de gens d\u2019affaires réunis pour un déjeuner- millions $ au Québec conférence, M.Landry a vanté le Québec comme terre d\u2019investissements pour les Bavarois.Il a notamment noté le fait que «le coût d'implantation et d\u2019exploitation des entreprises au Québec figure parmi les plus bas du monde industrialisé».Ces coûts sont inférieurs de 2,1 pour cent par rapport à la moyenne canadienne, de 9,7 pour cent inférieurs à ceux des Etats-Unis et de 4,7 pour cent à ceux de Grande-l}retagne.Mais l\u2019homme d'affaires allemand Wilhem Dengler, président de la firme Kunz, qui possède sept usines de panneaux et de meubles au Québec, a rappelé qu'il n\u2019est pas évident d'investir au Québec pour des gens d\u2019affaires de son pays.La différence linguistique est difficile pour les Allemands qui viennent au Québec.De plus, les Bernard Landry Allemands ont préféré depuis 10 ans investir dans l\u2019ex-Allemagne de l\u2019Est qui a été fusionnée avec le reste de l\u2019Allemagne en 1990, a expliqué M.Dengler.Mais le contexte politique québécois n'est pas un problème, a dit M.Kunz.«Peu importe la situation politique du Québec, cela ne change pas».M BOURSE DE TORONTO Titres Macknz I Mcmiln G o Macyro Gr 0 Madison 0 o Magellan Magna E Af Magna A f Magna A p Magnifom o Magnotta Mamfrme M Drilling Manhatan Manitoba T Manulife M L Food Marathon f Mrtme Lf p MrtmeLf 1 Mark Wrk Marsulex Matrikon o Maverick Mazann o McCarvil o McCoy Br McGraw H Medcoms o Mediagrif Medisolu Meota r Meridian G Merrill L Metal Res o Methane* Metro A f Microb* o Microcl Bf Microfor Microlgi* Mmacs W o Mmco o Minefindo Minier Nr o Miramar Mirtronics I Mist Inc MitecTele Mitel Corp Mobile Cio Mobile C Molson A f Moore Mortice K Mosaic Gr Mosaid tec Mount Rea Mtn Prov o Moveitonli Mullen Tr Multiactiv o Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres NHC comm Npsallelix NQL drill a NRGGr Namibian o Napier env | Nat Bk Can Nat Bk 10 Nat Bk 12 Nat Bk 13 Nat Chaîna Nelson Gld o NetDriv o Netgraph f Nevada B o Nevsun o Newalta NfICapAf Newgrow A Newkidc o Nexen 100 797500 1000 58400 29387 13513 362215 5245 23880 1400 5875 4350 40000 188292 437130 12967 200 240 1500 8400 500 4564 4972 30650 2500 8000 200 9445 9000 53055 900 137068 10111 32000 241445 328855 1000 31015 22745 13210 775 5000 2000 17200 90700 12900 330 1000 468370 2000 4500 135304 314400 10750 129375 15498 4550 12700 8514 2389 15600 6.500 0.130 1 100 1.000 8.250 10.000 6.500 0.110 1.000 0.750 8.100 9.700 96.250 94.500 25.400 25.350 4.200 4 000 1.250 1.290 4.500 1.100 1.220 1.250 4.350 1.000 42 750 42.350 42.250\t41.700 11.350 11.250 42 84C 40.870 21.000 21.000 25.600\t25.600 3.000\t3.000 3.900 3.900 2 000 1.880 22.000 21.600 0.510 0.500 0.500 0.470 2.000\t1.950 18.750 18.750 7.600\t7.350 6.500 6.050 1.980\t1.820 3.650\t3.650 11.250\t10900 90 080 86 750 1,100\t1.050 8.650\t8.550 30.250\t29.750 0.470 0470 13.500 12 550 0.570 0530 3.200 4.600 0.260 1.200 1.050 1.130 0.175 1.250 4 400 3.060 4.070 0.250 1.150 1.000 1.070 0.130 1.250 4160 15.590 14.840 0.500 0.500 0.340 0.300 47.800 47 000 8420 8.150 1.250\t1.200 7.000\t6.750 29.850 29.110 4.250\t4.000 1,280\t1.150 3.000\t2.850 28 990 28.300 0.350 0.310 6.500 -0.250 0 120 - 0.005 1.000 -0.100 0.800 -0.300 8.250\t+0.050 10\t000 +0.350 95,230 +0.230 25.350\t-0.100 4 050 +0.050 1.250\t+0.040 1.250 -0.020 4 350 -0.050 1.010+0.010 42.550\t-0.100 41.900\t- 0.200 11\t250 0.000 40 870 -6.680 21.000 -0.200 25.600\t+0.300 3.000\t0.000 3.900 0 000 2.000\t- 0.180 21.600\t+0.350 0\t500 -0.010 0.500 -0.060 2.000 + 0.100 18.750 0.000 7.550\t-0.150 6.050 0 000 1.910+0.030 3.650 -0.050 10.900\t-0.500 89 800 -3.050 1\t100 -0.050 8.570 -0.130 30.010 -0.240 0.470 -0 050 13.370 -0.510 0 540 -0 010 3.200\t0.000 4 600 -0 600 0.250 -0.040 1.200\t*0 200 1.040 -0.010 1.080 +0.020 0.130 -0.020 1.250 -0.300 4.400 -0.250 15.500 +0.750 0 500 -0.050 0.300 -0.030 47.000 +0.350 8.350\t*0.150 1.200 0.000 7.000 -0.300 29.300 +0.210 4 100 +0 200 1.280 +0.130 2.980 -0.230 28.990 *0 730 0.340 - 0.040 N à Q 20019 2.820 100 52.260 9225 9.500 210000 0.280 7100 0.530 24800 0.390 519757 29.500 3560 25.150 500 25.990 1406 25.950 4725 0.620 19600 13200 17620 3000 10000 167000 600 0.400 0.850 0.650 0.020 0.340 3.100 9.000 2.590 2.590 +0.080 52.260 52.260 +0.120 9.200 9.500 -0.450 0 270 0.270 0.000 0.500 0.500 0.000 0.375 0 385 +0 010 28 950 29 380 -0 380 25.050 25.150 -0.250 25.650 25.650 -0.350 25.710 25.710 -0.180 0.600 0 620 -0.020 0.390 -0.010 0.850 0.000 0.630 -0.020 0.020 0.000 0.340 0.000 3.100+0.110 9.000 -0.200 13.500 0.000 0 390 0.700 0630 0.020 0.340 2.950 9.000 13.500 1300 13750 22570 f 100 0.960 1.100 + 0.080 174752 37 750 36 940 37.400 -0.350 Nu-Life o Nuinsco o Nurun Inc Nycan En o OYPpty OYREstu Offshore o a la A lie Onex C f Ontex Rs o Ontex res rt OnX inc Opawica o Open Tex o Orvana o Oxbow Eq Oxf Prop PRI Auto Pacwst Pacific nw Pac NthA f Pac Rim o Pacifica Pacrim Paladin o Pan Amr o Panaf b PanCan P Pangeo o Parmnt R Parkland Pason Sys Patheon Pe Ben 0 Peak En Pebercan o Penn Wst Perle sys Petro C CV Petrobk o Petrol* o PeytoEx ' Philip ser Pioner M o Pipe NT Pipe NT p Pivotai Placer Dm Plaintree Platnva As o Platnva Sp o Player P Ptash Cor PowrCorf Powr C Ap PowrC 1p Powr Fin Pwr Fin A Pwr Fin B Pwr Fin C PwfFinD Précisa D Premdor Prem brnd Prem IA Prem I p Primetech Procyn o Promatek o Promax o Promet L of Proprietr Purcell Pure Gld o QLT Inc QMediao Québécor A Quebcor B f Quebecrwf Qubecr w a Quebecr w b Queenstak Quenstn M 770\t0.150\t0.150 500\t0.280\t0.280 6450\t2.950\t2.850 800\t1.300\t1.300 7160\t6.250\t6.000 65150\t9.990\t9.900 25000\t0.480\t0.470 34160\t1.980\t1.830 30965\t8.950\t8.700 289326\t22.100\t21400 2000\t0.255\t0.255 266000\t0.005\t0.005 19260\t1.030\t1.000 594500\t0.350\t0.280 26535\t36.700\t35.100 21250\t0.120\t0.120 10000\t0.950\t0.900 31298\t17.740\t17.600 500\t26.720\t26.000 5000\t1.250\t1.200 48000\t0.770\t0.700 1000\t9.400\t9400 41000\t0.310\t0.290 2000\t13.250\t13.240 20000\t0.210\t0.210 685\t4.950\t4950 27900\t5.560\t5400 1600\t1.920\t1.920 392417\t44 500\t41.860 31100\t1.930\t1.860 20900\t15.750\t15.150 11492\t8.050\t8000 4950\t9 800\t9750 32117\t14 300\t14.000 3400\t4.990\t4.990 104216\t3.100\t2.950 3550\t0.970\t0.900 62927\t34.300\t32.900 150\t1.400\t1.400 924018\t36 600\t35.850 15700\t1.730\t1.720 100\t0 000\t0.000 92550\t2.950\t2.800 20\t0.000\t0 000 29880\t0.070\t0.070 9400\t11.330\t11.060 500\t24800\t24.800 43535\t20.260\t19.350 917741\t15.900\t15.500 34413\t0.520\t0.500 13000\t0.140\t0140 9200\t0.170\t0.100 1000\t16.650\t16.150 405870\t95 620\t91.200 139006\t34.750\t34 350 3495\t24.900\t24.350 22200\t49.850\t49.200 275306\t32.500\t32.000 212550\t21500\t21 250 450\t26.260\t26.260 1100\t24.750\t24.750 3750\t23.490\t23.250 385269\t42.410\t40.900 58275\t13.300\t13.000 8669\t13.780\t13.500 6600\t13.000\t12.750 9500\t15.260\t15.250 52300\t15.630\t15.090 4000\t0.800\t0.800 500\t2.720\t2.720 137300\t1.000\t0.950 57900\t1.670\t1.400 36939\t2.960\t2.900 88166\t3.750\t3.550 17600\t0.110\t0.105 219840 30.900 29 550 10500\t1.350\t1.350 22632 23.800 23.650 164648 23.900 23.650 246898 38.650 38.000 600 22.800 22.800 5700 25.200 25.120 9000\t0.110\t0.110 5890\t0.425\t0.425 0.150 + 0.030 0.280 0.000 2.900 +0 020 1.300 +0.050 6.220 -0,030 9.970 +0.070 0\t480 + 0 010 1.980 +0.090 8.710 -0,040 22.050\t+1.150 0,255 0.000 0.005 0 000 1.030 -0.030 0.300 +0.020 36.450\t+2.130 0.120 +0.020 0.900 -0.100 17.700\t0.000 26.700\t-3.140 1.200 -0.050 0.700 -0.080 9.400\t-0.100 0.290 -0.010 13.240 -0.230 0.210 -0.080 4.950 +0.050 5.460 +0.110 1.920 -0.030 42.200 -0 550 1\t860 -0 070 15150 -0.100 8 050 -0.050 9.800 -0.050 14.050\t-0.100 4.990 0.000 3.050\t-0.080 0.970 -0.170 32.900 -1.400 1.400\t-0.200 36 190 -0.210 1.720\t-0.020 0.000 0.000 2\t870 -0.030 0 000 0.000 0.070 0 000 11.250\t-0.180 24 800 0.000 19 800 -1.750 15.750\t-0.150 0.520 + 0.010 0.140 0.000 0.170 -0 040 16.650 +0.500 95.140 +2.510 34 550 -0.100 24.500 -0.070 49.850 -0 750 32.450\t-0.350 21 400 -0 100 26.260 -0.010 24.750\t-0.250 23.480 -0.010 41.290 -0.160 13.000 -0.100 13.620 -0.370 12.750\t-0.150 15.250\t0000 15.410+0.360 0.800 0.000 2.720\t-0.040 1.000 + 0.030 1.530 -0.110 2.930 -0.020 3.640 -0.160 0.110+0.010 30.350 *0 950 1.350 0 000 23.700\t-0 250 23.800\t-0.100 38.400 -0.200 22.800\t-0.050 25.120 -0.020 0.110+0.010 0.425 -0.005 Roman Romarco o Rothman Royal Bnk Ry BkH Ventes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres 58820\t1.270\t1.000\t1.270 +0.170\tSilent Wit o\t900\t10.000\t9.750\t10.000 +0.250\tSystech R\t9173\t0.900\t0 900\t0.900 +0.100\tThunder E 436\t0 000\t0.000\t0000 0.000\tSino For Af\t35280\t1.250\t1.210\t1.230 +0 010\tSystems\t6000\t0.450\t0.400\t0.450 +0.050\tThundrmo 44813\t24 680\t24 240\t24 250 -0.450\tSixty spit\t2075\t11.450\t11250\t11 400 - 0.150\t\t\t\t\t\tTimbr stp u 1455912\t50.190\t49.250\t49.700 -0.500\tSixty a\t3023\t25.000\t24.900\t25.000 0.000\t\t\t\t\t\tTiminco Tiomin o 5150\t25.690\t25.400\t25.650 -0.050\tSkyjack\t195\t4.600\t4600\t4.600 0.000\t\t- T a\tZ\t\t\t Nexfor inc\t321518\t7.570\t7.270\t7.570 +0.300\t\tn\to\t\t Nexia bo\t100900\t6800\t6.290\t6.290 -0.510\t\tR et S\t\t Nextair o\t5000\t0.200\t0.200\t0.200 -0.020\tR Split A\t19320\t30.650\t29.500 Nexus Gro\t2003621\t0195\t0.150\t0.180 +0.025\tR Split Ap\t7390\t38.500\t38.470 Nexxlink o\t8500\t4 000\t4 000\t4 000 0.000\tRainmkr\t15500\t2.100\t2.090 Niko\t27859\t8.850\t8.250\t8 500 -0 500\tRand a tech\t4800\t5 300\t5.200 Nbl china\t34400\t1.500\t1400\t1.500 0.000\tReal Res\t8050\t3480\t3 400 Noranda 1\t147650\t16180\t15 920\t16.100 -0.090\tRegional\t3330\t11 750\t11600 Noranda 1F\t2160\t24 100\t24000\t24 000 0 000\tRettman Af\t2750\t20.500\t20.150 Norsat 1\t500\t2150\t2.150\t2.150 -0130\tReko Intl\t4150\t2.100\t2.100 Norske s\t412536\t18 300\t18100\t18.130+0.130\tResearch\t906887\t46.010\t43 610 Nortel Net\t7956029\t12.830\t12.160\t12 660 +0.710\tRevenue P\t210\t2.360\t2.360 Nortel 5 p\t13590\t17.750\t17.500\t17.700 -0.050\tRex Dia o\t451582\t3.090\t3.020 Nortel 7p\t3950\t14.650\t14 250\t14 650 + 0 480\tRichelieu\t2709\t20.000\t20.000 NAPalldm\t16923\t11.050\t10.900\t10.930 -0.030\tRichland\t2500\t4 100\t4.100 Nor Fman o\t53400\t0 080\t0075\t0 075 -0.005\tRichmont\t5874\t1.850\t1800 Northfld o\t5000\t0 045\t0 040\t0.045 -0.015\tRichtre Bf\t\u2019000\t0.800\t0.800 Northqat\t796\t1 000\t1.000\t1.000 0.000\tRider\t375\t0000\t0 000 Northstr E\t400\t77 090\t77.090\t77.090 +0.180\tRio Alto\t286544\t23100\t22 700 Nova Chem\t69874\t31680\t30 750\t31 150-0.150\tRiver Gld\t500\t1000\t1000 NS Pwr cp\t1825\t24 500\t24.500\t24.500 0.000\tRiverside\t200\t13.500\t13 500 NS Pwr D\t2000\t25 250\t25.250\t25.250 0 000\tRoctest L\t3000\t3.850\t3 750 Novaqld o\t31450\t0 880\t0.790\t0 800 -0.060\tRoqrs wrls\t165896\t28.000\t27 380 Novicourt\t9900\t2 050\t2 000\t2 050 -0010\tRogers A\t1460\t25.000\t24 000 Nu Gro\t1000\t6 520\t6 520\t6 520 +0020\tRogers B f\t619863\t24 500\t23 750 30 100 +0.550 38.500 *0,030 2.090 -0.010 5.200 -0.150 3\t450 -0 030 11 600 *0.050 20.150 +0.050 2 100 0 000 45.750 -4 550 2.360 0 000 3.020 +0 020 20.000 -1.150 4\t100 0.000 1 800 -0 200 0 800 0 000 0.000 0.000 22.900 - 0.010 1.000 -0.100 13 500 0.000 3.750 -0 150 27 650 -0 500 25 000 -0 250 24 300 - 0 150 - T)u \u2018Paasé u+i^.y\t\t\t\tGt WLife p\t1600\t24.750\t24.750\t24.750 0.000\t(Units SP\t5195\t47.850\t47.500\t47.850 - 0.900 10550\t3.350\t3.150\t3.200 -0.050\tChai na ta\t661\t0 400\t0.400\t0.400 -0.050\t\t\t\t\tau\tGt wlife o\t55200\t25.600\t25.400\t25.400 -0,100\tlunits cei\t3650\t25.900\t25.700\t25.800 +0.050 13039 9 250\t9.100\t9.100 0.000\tChain eo\t11423\t0 950\t0.950\t0.950 0.000\tEGI Can\t159\t8.150\t8.150\t8.150 0.000\tGt W Lifeco\t182572\t35.250\t34.800\t35.220 +0.320\tlunits efif\t12025\t27.700\t27.500\t27.650 +0.300 174000 0 060\t0.055\t0.060 0.000\tChapter 1\t164\t7 900\t7.900\t7 900 -0.100\tEMJ Sys\t9150\t4.200\t4.100\t4.100 -0.150\tGw lifeco b\t2000\t26.300\t26.300\t26.300 0.000\tlunits cgif\t26605\t30.950\t30.500\t30.900 -0.350 10000 1.110\t1 100\t1 100 0 000\tChateau A f\t800\t4600\t4.600\t4.600 -0.400\tEagle P\t3000\t0.300\t0.300\t0.300 0.000\tGw lifeco c\t6000\t27.200\t27.100\t27.100 -0.900\tlunits citi\t39629\t9.750\t9.410\t9.750 - 0.600 900 68.850\t68.050\t68.850 -1 340\tChief Int 1\t3030\t45.500\t43,920\t43.920 + 0.140\tEastmain o\t10500\t0.390\t0.320\t0.390 -0.040\tGw lifeco 1\t3305\t26.100\t26.000\t26.100 -0.200\tIvaco A f\t7650\t3.690\t3.600\t3.600 0.000 12500 0.870\t0.870\t0.870 -0.020\tChromo o\t1000\t4.050\t4.010\t4.050 +0.050\tEcho Bay\t11700\t1.470\t1.410\t1.470 -0.060\tGw lifeco d\t12400\t23.000\t22 900\t23.000 0.000\tIvaco 2nd 1\t250\t22.300\t22.300\t22.300 -0.150 2700\t1.800\t1.750\t1.750 0.000\tCHUM B f\t110667\t63 000\t62.000\t62.000 0.000\tEcon Inv\t3218\t41.100\t41.000\t41.000 -0.250\tGtr Lenor o\t8500\t0.570\t0.570\t0.570 -0.030\tIvaco 2nd 2\t200\t22.750\t22.750\t22.750 0.000 588524\t6 690\t6.570\t6.650 - 0 080\tChurchill\t12125\t2.860\t2 800\t2.850 -0.050\tEcopia b o\t5512\t2.970\t2.950\t2.950 0.000\tGrey Wolf\t1200\t2.810\t2.760\t2.810 -0.480\tIvaco 2nd 3\t2400\t23.850\t22.750\t23.850 +0.050 2354 8.150\t8.050\t8.050 -0.200\tCinram\t78851\t4080\t3.950\t4 080 + 0.130\tEcuadorn o\t55300\t1.130\t1.070\t1.130 +0.060\tGreystar o\t70000\t0.150\t0.150\t0.150 -0.020\tIvacoser4\t100\t27.600\t27 600\t27.600 + 0.350 5900 0.130\t0.120\t0.120 0.000\tCirca o\t12200\t1.350\t1.300\t1 300 -0.050\tEdsiptch o\t54850\t0.930\t0.900\t0.900 0.000\tGreyvest\t18100\t0.150\t0.150\t0.150 0.000\tIvaco 2nd 5\t1332\t24.450\t24.300\t24 450 0.000 550 42.750\t42 650\t42 650 0.000\tCircuit W\t7100\t2.300\t2.000\t2.300 - 0.300\tEiger Teco\t38500\t0.540\t0.500\t0.520 +0.020\tGuard CA f\t7070\t11.600\t11.500\t11.500 +0.410\tIvanhoe\t47847\t5.400\t5.300\t5.400 -0.080 106278 26 850\t26.650\t26.850 -0.050\tClairvest\t1600\t4300\t4.300\t4.300 + 0.050\tEldorado\t52000\t0 280\t0.270\t0.280 0.000\tGulf Can\t537424\t12.400\t12.360\t12.370 0 000\tIvanho M o\t13627\t1.500\t1.460\t1.470 -0.030 900 18.000\t18.000\t18.000 -0 250\tClarica\t495225\t45.580\t45.100\t45.300 +0.100\tElctrfl\t1000\t5.000\t5.000\t5.000 -0.050\tGulf C Ip\t45599\t4.180\t4.170\t4 180 0.000\tJDS Uniph f\t410541\t19.560\t18 300\t19.400 -1.900 2000 24.380\t24.100\t24 100 0.000\tClarica p\t3000\t26.490\t26 400\t26.430 -0.020\tElcthom Yf\t3000\t2 700\t2 600\t2.600 0.000\tGulfstrm\t562492\t2.600\t2.580\t2 590 0.000\tJean Coût f\t67547\t26.800\t26.050\t26.500 - 0.600 48015\t1 050\t1.000\t1.050 0.000\tClaude R\t1400\t0.620\t0 620\t0.620 -0 030\tElctmed j\t40019\t0.490\t0.360\t0.400 -0.090\t\t\t\t\t\t\t36213\t4.000\t3.850\t4 000 \u2022*¦0.100 1000\t0.520\t0.520\t0.520 +0.020\tClublink\t3173\t6.450\t6.400\t6.400 -0.050\tElectrnic o\t25050\t1.350\t1.250\t1.250 0.000\t\tU 9\tI\t\t\tJumbo Ent\t10000\t0.060\t0.060\t0.060 0.000 18600 0 160\t0150\t0.150 -0.010\tCo Oper A\t1800\t24 650\t24 250\t24 650 -0.100\tElk Point\t53300\t4.150\t3.700\t4 000 - 0.200\t\t1 s\t1 Ü\t\t\t\t\t\t\t 1900\t1.850\t1.850\t1.850 0.000\tCo Steel\t10700\t6.950\t6.550\t6.900 -0.400\tEmco\t5015\t6.750\t6.750\t6.750 -0.100\tHip intrac\t60500\t1.100\t0.990\t1.030 + 0.030\t\t1/ A\tAH\t\t 500\t0.000\t0.000\t0.000 0.000\tCogco cble f\t12360\t31.490\t30 650\t30 660 -0.840\tEmerainc\t214140\t16.250\t16010\t16.010 -0.100\tHsbc p a\t26300\t25.900\t25.900\t25 900 -0.100\t\tK a\tM\t\t 2632953 30.000\t29.750\t29.950 +0.250\tCogecof\t24990\t26.750\t25.510\t26.500 +0.510\tEmpire A f\t19306\t33 000\t32.500\t32.850 +0.350\tHaemcur o\t129978\t1.200\t1.150\t1.150 -0.050\tK2 eng o\t8200\t0470\t0.460\t0.460 0.000 500 10.000\t10.000\t10.000 0.000\tCogn lease\t29375\t7.900\t7.400\t7.800 - 0.400\tEnbridqe\t197534\t40.250\t39 900\t40.250 +0.300\tHamond Af\t150\t0.000\t0.000\t0.000 0.000\tKasten Ch\t80653\t3.690\t3.460\t3.680 -0.290 10000 3.550\t3.500\t3.500 -0.050\tCognos\t133699\t25.110\t24.630\t24.950 -0.850\tEnbndqe p\t3600\t24.750\t24.500\t24 750 +0.060\tHamond p a\t5350\t1.350\t1330\t1.350 +0.020\tKelman Tc\t9000\t0320\t0.320\t0.320 -0.010 7306 58.230\t57.610\t57 700 -0.450\tCorn Dev\t68823\t6.300\t6.050\t6.300 + 0.200\tEnbrid760\t5300\t25.540\t25 400\t25.500 0.000\tHarris B\t500\t17000\t16.500\t16500 -1.500\tKetch e\t37765\t6.750\t6.300\t6.410 -0.340 13580 2 900\t2820\t2.900 + 0.080\tComaplx\t4000\t0.900\t0 900\t0.900 0.000\tEnbridqe 8\t1700\t26 000\t26.000\t26.000 +0.050\tHarrows A\t26003\t7.350\t7.340\t7 350 - 0.020\tKeyWest o\t932995\t2.040\t1900\t2.000 -0.050 \t\t\tComirico L\t629173\t27 600\t26.940\t27.220 -0.240\tEncounter\t4000\t1.150\t1.150\t1.150 0.000\tHad store\t170\t0.000\t0.000\t0.000 0.000\tKick En o\t42000\t1.250\t1 150\t1.200 -0.050 P\t\t\tCommand\t23500\t2.550\t2 520\t2.550 0.000\tEnerchem\t100\t2.800\t2.800\t2.800 + 0.100\tHadco erp\t19020\t2.570\t2.500\t2.570 -0.130\tKmgsway\t59067\t13.800\t13650\t13 770 -0.030 \t\t\t\t375659\t3 950\t3 760\t3 900 -0 050\tEnerflex\t5950\t27.200\t26.000\t26.100 +0.850\tHawker\t10000\t0.620\t0.620\t0 620 -0 030\tKinross old\t350034\t1.370\t1.320\t1 340 -0 040 2098335 14.790\t14.460\t14.550 +0.300\t\t25800\t7 100\t6 950\t7 000 -0 200\tEnergy Nt\t26000\t0.660\t0.650\t0.650 -0.030\tHeadline m\t57600\t2.750\t2.750\t2 750 +0.050\tKnowle R o\t1200\t5.200\t5.150\t5.200 0.000 21561 11.500\t10.730\t11.000 -0.160\t\t12960\t1 050\t1 010\t1 040 - 0 040\tEnergysvu\t79600\t12.300\t12 050\t12.050 -0.200\tHelix Bio\t9000\t4.100\t4 090\t4.100 0.000\tKookabur o\t26500\t0 750\t0.700\t0.720 -0.030 12500 0.240\t0230\t0240 0.000\t\t14000\t6.390\t6.350\t6 390 -0 140\tEnrplus w\t2220\t1650\t1.650\t1 650 -0.050\tHelix he o\t10000\t1 300\t1300\t1.300 -0.080\tLabophar\t209185\t6.460\t6 050\t6.250 -0.160 2000 4,000\t3 980\t4.000 0.000\t\t20000\t0.090\t0.090\t0.090 0 000\tEnqhouse\t5800\t11000\t10 050\t10050 -0.450\tHmeosol\t42970\t14.000\t13.850\t13.950 +0.050\tLafrq Can p\t1560\t53.000\t52130\t53 000 - 0.500 24427 9.750\t9.310\t9.310 -0.190\tC HCl Af\t285\t1.550\t1 550\t1 550 -0 100\tEnserco E\t21375\t16.800\t15.000\t16 000 -0.850\tHeritg OA o\t45925\t1.800\t1600\t1.800 -0.300\tLafrg Corp\t400\t53.250\t53.000\t53 000 - 0.750 162467\t8.940\t8.850\t8.900 0.000\t\t150000\t0 240\t0 23Ô\t0 230 -0 02Ô\tEnsign res\t1414125\t13.500\t12.900\t13.200 -0.500\tHeroux\t27100\t10.380\t10.250\t10 300 -0.090\tLaidlaw\t2691103\t0.120\t0.100\t0.105 -0.010 295912 18800\t15.750\t17.000 -1.050\t\t32752\t0 710\t0 700\t0 700 -0010\tEnsourte\t41375\t6.000\t5.500\t6000 0.000\tHigh Liner\t28\t0.000\t0.000\t0.000 0 000\tLaidlaw G\t2575\t0.750\t0.710\t0.710 -0.040 720932 12.600\t11.850\t12.190 -0310\t\t5370\t0.750\t0.750\t0 750 0 000\tEnvoy\t3800\t3.200\t3050\t3.150 +0.050\tHigh Rivro\t9850\t0.430\t0.430\t0430 0.000\tGL6 Vf\t5400\t9.150\t9.000\t9.000 -0.150 686017 40.000\t37.000\t39.640 -4.590\t\t3295\t13.650\t13.400\t13.650 -0 35Ô\tEpic Data\t59800\t0.650\t0.600\t0.650 - 0.010\tHighwod o\t5209\t0.550\t0.550\t0.550 0.000\tLaur Bk\t49573\t32.500\t32 150\t32.450 -0.350 2950 23800\t23.780\t23.780 -0.010\t\t41457\t2 180\t2.090\t2 Î2Ô -ÔÔ6Ô\tEquate E o\t19700\t3.000\t2.950\t3 000 -0.030\tHigh rivr d\t88600\t0.005\t0.005\t0.005 0.000\tLaurBk6\t21625\t25650\t25.520\t25.550 -0.100 31600 3.050\t3.040\t3.040 -0.010\tCorbv\t6454\t67 500\t64 000\t64 500 + 0 500\tEssex o\t5000\t0.060\t0 060\t0.060 0.000\tHillsboro\t92900\t1.000\t0.900\t0.950 -0.050\tLaurBkS\t11500\t27.300\t27.300\t27 300 0.000 11250 4 900\t4.850\t4.850 0.000\t\t3830\t57.500\t55 59Ô\t57.500 +2.400\tEtruscan o\t35000\t0.250\t0.240\t0.250 -0.005\tHollingr 1\t5742\t12.560\t12.110\t12.110 -0.440\tLeed nt cap\t5805\t49.800\t49380\t49 800 -0.640 2000 0.100\t0.100\t0.100 0.000\t\t23961\t6 400\t6 250\t6 250 -Ô50Ô\tEurogas o\t13000\t0.490\t0.450\t0 490 *0.050\tHoling 1 Ilf\t919\t9.450\t9.250\t9.250 -0.250\tLeed nt Eq\t2000\t28.750\t28.750\t28.750 -0.110 8194\t1.700\t1.700\t1.700 0.000\t\t93740\t4 5ÔÔ\t4 400\t4 450 *0 050\tExall o\t10000\t0.390\t0.390\t0.390 -0.010\tHolmgrlllf\t3187\t10.050\t9.900\t10.050 +0.100\tLeitch tech\t35505\t15 300\t14.800\t14 950 + 0.340 120000 0.080\t0 075\t0.080 -0.005\t\t376\t6 100\t6 1ÔÔ\t6 10Ô -Ô22Ô\tExfo elec\t153107\t24 850\t22 500\t24 390 -2.390\tHolmer o\t13000\t0.045\t0.045\t0.045 0.000\tLeons Frn\t1400\t23 000\t23.000\t23 000 -0.050 8450 3.090\t3.030\t3.090 *0.060\t\t1000\t5.900\t0 900\t0 900 -0190\tExtend A f\t52383\t6.500\t6.300\t6.370 -0.030\tHome B f\t26200\t9.400\t9.350\t9 400 - 0.050\tLeroux B f\t3000\t4.910\t4.910\t4.910 0 000 12520\t1.270\t1.100\t1.100 -0.070\tCorriente o\t4300\tÎ.150\t1.130\tî.150 O.OOÔ\tEzenet o\t26000\t1 700\t1.600\t1.600 -0.100\tHomestak\t42120\t12.190\t11.890\t12.120 +0.030\tLifeco\t12540\t17 700\t17.110\t17 300 -0.210 35100 0.990\t0.850\t0.850 -0.100\tCorus B f\t253733\t35.250\t34.750\t35.250 +0.390\tFPILtd\t13199\t10.950\t10.120\t10.950 -0.050\tHope bay o\t56600\t0.380\t0.350\t0.350 -0.020\tLifeco a\t2900\t25 500\t25 500\t25 500 -0.100 7869 70.000\t66.020\t70.000 -3.230\t\t1600\t15.000\t15.000\t15 000 0 000\tFahnstk A f\t3988\t44 500\t43 000\t43.500 - 0.500\tHornet E o\t' 10524\t2.000\t1.990\t2.000 +0.010\tLinamar\t240436\t15.200\t14.850\t15.100 -0 200 74450 0830\t0.760\t0.760 -0.040\tCott\t23015\t17.250\t17 100\t17 250 +0 050\tFairfax f\t3437 229.000 227.200 229 000 -2.500\t\t\t\tHub intl\t26400\t17.000\t16.750\t17.000 -0.250\tLinmor o\t48920\t0.240\t0.225\t0.240 *0.005 13750 3.050\t3.000\t3.000 0.000\t\t9700\t4 150\t3 800\t4 150 +0 400\tFalcnbrq\t272880\t16.690\t16.450\t16.690 - 0,290\tH Bay Co\t37339\t17.990\t17.750\t17.950 0 000\tLionOre o\t19605\t2 200\t2 200\t2.200 -0.080 67867 34.030\t33 300\t33.960 * 0.460\t\t39000\t5.190\t5.170\t5.19Ô Ô0ÔÔ\tFalcnbr 2 p\t1800\t22.300\t22.300\t22.300 0.000\tHumbird\t26520\t23.780\t22.750\t23.400 -1 110\tLions Gat\t9000\t3.650\t3.510\t3.650 - 0.070 4500 0.750\t0.750\t0.750 -0.050\t\t128757\t26.590\t25 120\t25 120 -î 08Ô\tFantom\t1200\t5.000\t3.600\t5.000 +0.010\tHumpty dty\t800\t1.930\t1.930\t1 930 -0.070\tLiquidate\t600\t9.500\t9.500\t9.500 0 000 500 46.010\t46010\t46 010 +0.660\t\t27300\t0.980\t0.950\t0.950 -0 020\tFarallon o\t4000\t0.550\t0510\t0.510 0.000\tHurican a\t76955\t11.800\t11660\t11.700 -0.100\tLoblaw Co\t71144\t51 500\t50.700\t50 750 +0.250 3501 25.550\t25.550\t25.550 +0,050\t\t1000\t1.350\t1.200\t1.350 0 0Ô0\tFinan ser\t1210\t25.600\t25.550\t25.600 -0.100\tHusky e\t471837\t15.500\t15.200\t15.420 -0.030\tLoews Cpx\t14400\t0.210\t0.210\t0.210 -0.010 11145 8.240\t7.950\t8.050 + 0.150\t\t6675\t7.100\t7.000\t7000 00ÔÔ\tFinan ser e\t9200\t24 990\t24.600\t24 800 - 0.500\tHusky Im\t13217\t3.800\t3.650\t3.650 -0.150\tLondon D p\t2000\t26170\t26170\t26.170 -0.030 4953 13.850\t13.600\t13.620 -0.180\t\t43287\t37.750\t36.510\t37.650 +1.100\tFinning\t693736\t18.000\t17 400\t18.000 - 0.850\tHyZels\t1000\t4,400\t4.400\t4 400 - 0.050\tLondon E\t2000\t26.200\t26150\t26.150 0.000 282290 43.990\t13.600\t43.600 -0.150\t\t53063\t2.950\t2.700\t2.910+0.210\tFirm Cap u\t2133\t9.100\t9 000\t9 000 -0.030\tHydrogen\t3000\t6.440\t6 060\t6.250 +0 100\tLotusT\t213830\t1.550\t1.460\t1.520 -0.010 1000 12.100\t12.000\t12.100+0.100\t\t41575\t0.960\t0.960\t0 960 0000\tF Calgary o\t107500\t0.820\t0.750\t0.800 - 0.070\tIBEXT\t10000\t0.310\t0.310\t0.310 -0.010\tMCAP Inc\t3111\t8160\t7.950\t7 950 -0.210 1608 6.100\t5.900\t5.900 -0.150\t\t10000\t0.150\t0.150\t0.150 -0.030\tF Dynsty o\t1000\t0.045\t0 045\t0.045 0.000\tID Biomed\t8200\t5.300\t5.200\t5 300 -0 200\tMCM A\t1800\t14 000\t13.750\t14 000 -0.450 59883 2.700\t2.550\t2.580 -0.110\t\t6275\t0.950\t0.920\t0.920 -0030\tF Quant o\t7600\t3.550\t3400\t3.450 0.000\tImi intl o\t9910\t4 500\t4.250\t4 400 -0 1 00\tMCMp\t6000\t14 900\t14 900\t14 900 0.000 35000 0.750\t0.700\t0.750 -0.050\t\t3750\t2 850\t2 810\t2 810 -0040\tF Silver o\t15900\t0.650\t0.600\t0.630 +0.030\tIII Edo\t3373\t2 900\t2 880\t2.900 -0.100\tMDC Af\t8500\t13.500\t13.350\t13.460 -0.210 450 32.000\t32.000\t32.000 -0 500\tCymat o\t5900\t3 300\t3 250\t3 300 + 0 050\tFtservice f\t19580\t34 500\t34.050\t34.500 + 0.480\tIVIChkCor\t7000\t4910\t4910\t4 910 -0.020\tMdpwb\t600\t0.000\t0.000\t0.000 0.000 3177\t8.900\t8.800\t8 900 +0 050\t\t\t\t\t\tForbes\t9400\t2600\t2 400\t2.450 + 0.100\tIVICkLtof\t2780\t4 900\t4 900\t4.900 - 0.010\tMDSInc\t204863\t17 850\t17.100\t17.250 -0.550 300 25.000\t35 000\tÎ5.000 0.000\t\tn x\tC\t\t\tForemos\t6000\t3 350\t3.350\t3.350 -0.030\tlamgoid\t26691\t3 060\t3.050\t3.050 -0.050\tMDSI\t9125\t6.700\t6.500\t6.500 -0.250 557661 33,190 32.400\t\t32.950 +0.350\t\tU d\tr\t\t\tFormate o\t21100\t0 380\t0 340\t0.380 *0 005\tImagictv\t6000\t1.050\t1.050\t1.050 + 0.100\tMEC Hldq\t786\t9.900\t9.900\t9.900 + 0.400 5450 2.800\t2 700\t2 800 - 0.090\tDC Diaqn o\t1095\t0.295\t0.295\t0295 0.000\tF Knox o\t19000\t0950\t0 850\t0.950 -0.050\tImarko\t5000\t0 500\t0.500\t0.500 0.000\tMFPFin\t10600\t10.250\t10 000\t10 000 -0.350 675019 52.050 51.150\t\t>2.050 +0.950\tDaimlerch\t200\t/4.000\t74 000\t74 000 -0 930\tFodis Inc\t12356\t37 000\t36 750\t36 950 -0.350\tImax\t41214\t3470\t3.000\t3.300 -0.100\tMGISft\t58361\t0.720\t0.690\t0 690 -0.010 2050 26.440 26.110 26.110 +0.010\t\t\tDanbel 1 p\t3000\t0.190\t0.190\t0.190 +0.020\tFodis B p\t2000\t25.010\t25.010\t25.010 -0 990\tImpact En o\t26700\t0.990\t0 960\t0 960 -0.030\tMaax\t26308\t11.750\t11.600\t11.750 +0.250 8800 25390 25 260 25.260 -0.010\t\t\tDanier L t\t1200\t2.000\t1.950\t1.950 -0.050\tFodun Mo\t300\t0.000\t0.000\t0.000 0.000\tImp Metal\t27895\t0.220\t0.215\t0.220 -0.010\tMcdonald\t19699\t20 500\t20.100\t20.400 -0.100 CM CM CO Ul Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h ' 375-8888 elites annnnces 'avant 16 h pour parution le lendemain ^télécopieur: 375-2 1 95 * /e jeudi avant te h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END 5 > 3 I PREMIER ^0- VENDEUR AU QUÉBEC Pour le réseau de La Capitale Courtier immobilier agrée 1995 CM H- LJ CO Rubriques 1\t\u2014 \u2014 1 IMMEUBLES\t1 501 6 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 6 617 EROTISME\t630 - 632 SERVICES\t640 6 649 EMPLOIS\t660 - 662 VÉHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NECROLOGIE - PRIÈRES\t690-691 \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable dune seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.Logements vendus en 2000 Yves Forand 375-1621 378-4120 Professionnel inc.Courtier l__ immobilier agréé CLAUDE FOURNIER 378-8461 La Capitale Claude Fournier Courtier immobilier agréé 218180 rm PROPRIÉTÉS DU 1 AVENDRE\tr .1 o TERRAINS 3 1 J AVENDRE AVEC CETTE MENTION Un seul coup d\u2019oeil du lecteur Et le tour est joué ! Appelez-nous au 375-8888\tWATERLOO, 2 TERRAINS\tUn boisé sur le bord du lac, face à la piste cyclable, 120 pi de façade x 140 pi de profond (jusqu'au lac), avec services, 10,000$ nég.ET UN de 93.000 pi.ca sur la rue St-Jean.12,000$ neg.TONDEUSE 5 forces peu utilisée avec sac ou déchiquetteuse.150$ neq Info : 375-4508.BRIGHAM bungalow 26x44, 1990, 2 c.c.+ 1 c.c.au s-soi, avec s-sol fini, grandes pièces, très propre, terrain 25,000 pi.ca., piscine, secteur tranquille.Prix 90,000$.450-266-0251\t \tri/! TERRES ET FERMES 3 1 4 AVENDRE Francine ij W ^ AGtNT NWHER AGRÉÉ Lféqffffj.RMWVX PROfESSIONNEl El INC Courtier immobilier agrée 4 12 0 rne PROPRIETES OUI AVENDRE rne PROPRIETES 3U I AVENDRE DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR: beau semi-détaché avec garantie 5 ans de l\u2019A.P.C.H.Û.INCLUS: lustres lave-vaisselle, aspirateur central, tourbe, frais de notaire, droit de mutation ainsi que remise de 5% comptant.Prix: 89 900S 776-2676 TRÈS JOLI COTTAGE , 114 rue Albert, Granby, paisible, près des services, salon 14'x23' avec foyer, cuisine très éclairée, 2 s.de bain, 3 c.c.bois franc, s.s.semi-fini, garage port.èlec.beaux arbres, éval.agréée 108,000$, 99,000$ non nég.375-0420.\u2022 kiuvik ¦ i h iv avica a muaiuii rants, CCUl IC, lllûl- son en pierre des champs, cabanon 14x14, bâ-tisse 24x24, serre 12x8,125,000$ nég.548-2688 531 APPARTEMENTS A LOUER A GRANBY 501 PROPRIETES AVENDRE 510 Ç0MMERCES AVENDRE ACHETEZ SANS INTERMEDIAIRE.Semi-détaché neuf, secteur tranquille, construction impeccable.88,000$.Inf: Michel Duchesneau, 776-0090, 777-8888, 375-3656.BELLE QUEBECOISE en brique, garage attaché.Au prix de l'évaluation 100,000$.Dans le Canton Granby.(450) 375-2421 BUNGALOW BRIQUE, pierre et aluminium, terrain 75x100, foyer, 5 min.de Galeries.Prix 89,000$.Info : 378-4189 SSîZÜZZXZS POUR QUE VOTRE INVESTISSEMENT rapporte encore plus.Ajoutez-y cette mention et votre succès est assuré.Appelez-nous au 375-8888 a\tfou***\"\" 142 ST-GEORGES : près du cégep, 2'/i et 3Zi.Possibilité meublé, chauffé, éclairé, 280$/mois et plus.Bail de 6 mois possible.770-0887 I'/j à 300$; 2/j à 345$; 3'/?à 385$, meubles, chauffé, éclairés et câble.Et 4\u2019/; semi-meublé + câble, 400$.3784121 2% CHAUFFES, ECUIRES, MEUBLES 320$/mois.Bâtisse récente, centre-ville, près cégep, buanderie.Bail avec références.Inf, ; 777-7965 ou 372-3184 3% MEUBLÉS, chauffés, éclairés, chambre séparée, avec balcon 395$/mois.Ou 2Zi à 385$/ mois.Libres 1er août.Inf.: 776-6801 ou cell.: 531-3215 3'/! PCES meublé, chauffé, éclairé, situé au cen-tre-ville.Info.: 378-8269 APP l'/j à louer, chauffé, meublé, éclairé, 280$/mois pour 1 personne.Au 11 St-Charles Nord.Jacqueline, 378-4380 SECTEUR UC BOIVIN 2Zi chauffé, meublé, éclairé, 405$ par mois.Inf.: 776-8456 ou 378-7337 LES CONSTRUCTIONS ODYSSÉES Vous garantissent le meilleur rapport QUALITÉ-PRIX Pour une construction neuve 1 seul numéro 776-2676 R.B.Q.8224-6174 TOO tOGISALOUER 300 A GRANBY 539 ÇHAMBRES A LOUER NOUVEAU VOUS VOULEZ ATTIRER L'OEIL DU LECTEUR DE VOTRE ANNONCE?Précédez-la de cette mention et votre succès est garanti ! Appelez-nous au 375-8888 * * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 3'/rAZi, modernes semi-meublés ou non août-septembre, à partir de 425$ style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanches, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav.-sech dans 37i secteur résidentiel près des Galeries Idéal pour retraités ou semi-retraités 276 Simonds - 51 Pinard 467 Fournier.372-2474 SECTEUR UC BOIVIN Rue St-Michel, tout béton, foyer, balcon, insonorisé, 3Z, : 445$/ms; 4/; : 525$/ms; 5\u2019/> : 595$/ ms.Inf.: 776-8456 ou 378-7337 SUPER PROPRE 4\u2019/j style condo, près centre-ville, piste cyclable, lac Boivin.Idéal personne tranquille avec réf.seulement.Inf,: 372-1367 POUR HOMME NATURISTE, fumeur, air clima-tisé, piscine, en campagne.Inf.: 770-0394.r AH CHAMBRES 34U ET PENSION RÉSIDENCE TÉTREAULT pour personnes retraitées.Grande chambre avec salle de bains privée.Entretien, transport et nourriture compris.Près de tous les services.Au 301 York à Granby.375-3195 545 ^ A LOUER JJ2 L0GI§ A L0UER EN REGION He/Max professionnel inc.Courtier immobilier agréé ACHETONS PROPRIETES -\tRésidentielles -\tCommerciales -\tIndustrielles - Terrains - Immeubles à revenus - Réponse 48 heures CAPITAL DE RISQUES Financement : On commence où les banques arrêtent Les Immeubles Royal Granby, Courtier immobilier agréé (450) 531 -7055\t2 M05 A'/i À ST-CÉSAIRE, 1293 Phaneuf, retraité ou semi; repeint, libre imm., aspirateur central, intercom, constr.10 ans.450-469-4642 soir et week-end; ou cell.514-219-5734 en tout temps, ANGE-GARDIEN : GRAND 4y>, construction neuve, disp, dès maintenant, situé près de l'au-toroute 10, à 540$/mois.Inf.: 293-5999.ST-CÉSAIRE: 4\u2019/2 libres immédiatement, au 2269 rue St-Paul, au 890 rue Girard.Inf.: 469-4428.mnszm VOUS VOULEZ ATTIRER L'ATTENTION DE VOTRE ANNONCE ?Ajoutez-y cet élément supplémentaire ! Appelez-nous au 375-8888 472 BOUL.BOIVIN, environ 1,200 pi.ca., libre 1er octobre.Cell.: (508) 272-0334 546 ENTREPOTS - GARAGES A LOUER 536 MAISONS A LOUER EN RÉGION ENTREPÔT À LOUER 50x35 pi., idéal pour compagnie de transport, 3 portes d'entrepôt + bureau, Tél.: (450) 372-0158 DUNHAM, RANG ST-JOSEPH maison de gardien de ferme à louer; 2 chambres à coucher, loyer mensuel de 500$, électricité comprise.Inf.: (450) 295-1093 le soir du 13 au 27 juillet.(TA T PIVERS 34/ A LOUER 533 lt0-G!S A-L0UER A GRANBY 530 ÇH/WI_BRES À ST-CÉSAIRE, RTE 112: terrain pour kiosque à légumes, avec petite bâtisse, permis saison-nier, 200$ par mois, grand espace.378-8642 A LOUER Th SEMI-MEUBLÉ, rue Principale, 275$/mois.372-1366 3% RENOVE plancher flottant, endroit tranquille, piste cyclable, demi sous-sol, pas d'animaux, références.Poêle, frigo, chauffé, eau chaude inclus.1er août.395$/mois.Inf.: 375-0360 ou 1-888-606-3414.3\u2019/j situés rues Notre-Dame et Robinson.Priori-té à une clientèle semi-retraitée.Inf,: 372-8029.HAUT DUPLEX, S'/i libre 1er septembre 2001, Références exigées.372-9627 Al - BELLES CHAMBRES: tout inclus, câble, tél., lav-séch., etc.160 Robinson Sud, près parc industriel de Granby.777-0479,375-0096 A GRANBY, 347 St-André Ouest, chambre pour homme, meublée avec frigo, lavabo, lav.séch., endroit tranquille, 45$/sem.375-2421 CENTRE VILLE: chambre pour travailleur, avec inst.câble dans chaque chambre, literie, etc.Françoise, 378-2436, cell.: 405-7490 GRANDES CHAMBRES très bien éclairées, frigo, câble, meublée, lav.-séch, cafétéria, prix à partir de 50$/sem.Manoir des Pins, 776-1177 543 peman-de A LOUER COUPLE AVEC 4 ENFANTS recherche maison avec 4 chambres + terrain, Granby environs.Loyer jusqu'à 800$.Pour 1er août.Inf.: 450-357-8076 572 TROUVÉ TROUVÉ , chien gris foncé, Bouvier des Flandres, tondu, femelle, pas plus d'un an, à Ange-Gardien.293-4935 ou 531-1707.¦ 18399 1 PROPRIÉTÉ TOUSLES A JOURS X\tDEPUIS 1995 *T J Cl O ( uuLcr umnobiliei f-fQ VOYAGES ¦ TRANSPORT 0/O COVOITURAGE 600 DIVERS ARTICLES 640 SERVICES OFFERTS 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE DEMANDE TRANSPORT pour la Faculté de Médecine de l'Université de Sherbrooke (CUSE), à partir de Granby.Les mardis, arrivée à Sherbrooke pour 8 h 15 et départ de Sherbrooke à 16 h.Les jeudis, le-matin pour 8 h 15 et départ à 19 h 30.A partir du 28 août.Donnerais 10$/jour.Téléphonez ou laissez message au (450)372-0088 574 VENTES DE GARAGE AU 1497, 3e Rang Est à Roxton Sud, les 14-15 juillet.Antiquité, bibelots, collection cartes de hockey et autres.GIGANTESQUE VENTE DE GARAGE, au 242 Laurier à Granby, vend.-sam.-dim.13-14-15 juil.Livres, disques, bijoux, vêtements pour toute la famille, bibelots, meubles, vaisselle, etc.SUPER VENTE DE GARAGE le 13 et 15 juillet.525, rang 8 Ouest, St-Joachim de Shefford.VENTE de GARAGE, beau temps, mauvais temps, cause: déménagement.Les 14-15-16 juillet, de 9h à 17h, au 1309 Lafrenière, Granby (route 112 Est), à prendre par la rue Sylvie, face ski Mont-Shefford.777-2615 VENTE DE GARAGE 14-15 juillet, au 427 Bégin à Granby.Articles de bébé, articles de cuisine, jouets, etc.VENTE DE GARAGE au 6677 rue Warden, route 243 Waterloo, samedi et dimanche.WATERLOO: 128 LEWIS, les 14 et 15 juillet.Lit secrétaire condo blanc 2 étages, bicyclette de dame 26 po., tente 8 places, outils à bois, en-clume, pinces de forgeron, livres, etc.576 PEMANDE A ACHETER DÉSIRE ACHETER en bonne condition une trampoline, 12 pieds.Téléphone et répondeur 375-6306.SæZBZZQB VOUS VOULEZ ACHETER?Ajoutez-y cette mention et augmentez l'efficacité de votre petite annonce Appelez-nous au 375-8888 £rin DIVERS DUU ARTICLES AH! UN BON LIVRE! Ouvert 7 jours/7, de 9h à 17h.Du 13 au 30 juil.Au 94 rue André à Bromont, 534-4796 APPAREILS USAGÉS À PARTIR DE 49$ lave-vaisselle à 49S.sécheuse à 69$ cuisinière à 89$.réfrigérateur à 169$ layeuse à 99$.congélateur à 159$ RÉPARATION À DOMICILE: \"Call\" 1QS PIÈCES NEUVES ET USAGEES $-10% A 50% SPÉCIAL ÉTUDIANT NOUS PAVONS LES TAXES ÉLECTR0 + SERVICE 301C0WIE Tel: 776-7769 AUVENT DE ROULOTTE 20x8 pi., avec cuisi-nette et porte aluminium, état neuf, valeur 3,000$ prix demandé 850$ nég.372-1780 AUX P'TITS FRUITS ENR.vous invite à cueillir vos framboises.Appelez pour connaître les jours d'autocueillette.378-6646, au 33 rue Barré à Granby.Lise Racine et Jocelyn Durand vous attendent.FRUITS - LÉGUMES FRAISES - FRAMBOISES BLEUETS - GROSEILLES POMMES nouvelle récolte À cueillir ou déjà cueillies en kiosque tomates de serre sans pesticide, concombres de champs, haricots, etc.Sous-produits maison + de 60 variétés Tartes préparation d'antan (farine de blé bio) LE MARAÎCHER ENR.ANDRE CÔTÉ 2150, rang Papineau, St-Paul Inf.: 379-5277 GENERATRICE HONDA 5600 neuve.Valeur de 3,600$, laissée à 1,500$.Info.: 372-0466 SPÉCIAL D'ÉTÉ JUILLET et AOUT Terre tamisée avec engrais, prix rég.155$, prix réduit à 135$ du 10 roues, livrée.Tél 777-4193 ou 450-405-6246 VOUS VOULEZ VENDRE?Ajoutez-y cette mention et augmentez l'efficacité de votre petite annonce Appelez-nous au 375-8888 450 ÉLECTROMÉNAGERS DE TOUTES MARQUES À PARTIR DE 50 $ Garantie \u2022 Livraison N\u2019ACHETEZ JAMAIS D\u2019APPAREILS USAGÉS AVANT DE PASSER ICI 385 Dufferin, Granby 777-5544 SERVICE DE L\u2019ESTRIE Ouvert le dimanche 601 MEUBLES MEUBLE D'ORDINATEUR compact, Ikea, valeur 275$ pour 125$; mobilier de cuisine: 1 table, 4 chaises, en merisier naturel, acheté chez Interversion, valeur 1,500$ pour 650$.260-1133, pagette: 770-4414.602 ANIMAUX 7 BEBES BICHON MALTAIS à vendre 4 mâles, 3 femelles.250$/chacun, Inf,: 375-3806.ACHETEZ DIRECTEMENT DE L'ÉLEVEUR , excellents chevaux Oldenburg, selle français, Warmblood.Chasseur, sauteur, dressage.(4, 5, 6 ans), très grandes lignées.450-242-2357.CHIOTS SHETUND (mini-colley), 2 mâles, 2 femelles, 8 semaines, 100$ ch.260-1133, pa-gette: 770-4414.611 VÊTEMENTS FRIPERIE MEX Vente fin de saison jusqu'à 50%.Au 70 St-Antoine Sud, Granby.RECYKMODE au 84 Centre local 11, Granby.Vente de sac pour 10$ (rempli ou pas), de mer-credi à vendredi.612 ANTIQUITÉS LIQUIDATION Prix réduit, déménagement, F.Lequerme Antiques, 115 route 133, 2 kilomè-tres sud de Philipsburg, Québec.A à Z RENOVATION Agrandissement 12x14 pi, 9,000$.Pose de déclin de vinyle à 2,45$ / pi.ca.Pose de bardeaux d'asphalte, 1,45$ p.c.Temps et matériaux inclus Aussi deck et fenestration.Inf.: Pierre Couture, 777-0182 R.B.Q.: 8251-7640-49 DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de \"footing\" au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \"sumb pump\" par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisés par le gel Reparation de solages de blocs.Reparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminée.Service d'appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entreoreneur licencié membre de l'APCHQ rtBQ-8003-8623-69 Tél: 378-4426 SEEZ2CZZZ2S VOUS OFFREZ UN SERVICE?Ajoutez-y cette mention et augmentez l'efficacité de votre petite annonce ________Appelez-nous au 375-8888_ rûsm-1 À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.________________________167386 645 SANTE AGREABLE ET FACILE de perdre du poids avec le nouveau programme OR réduit en glucide.J'ai perdu 22 Ib en 3 semaines tout en étant très bien.Michel de St-Hyacinthe.Estelle 375-2380, Claire 777-4883, Lorraine 378-5535 ccn personnel UOU DEMANDE 616 HORTICULTURE TERRE A PARTERRE LIVRAISON OU CHARGEMENT sur place, pour petite et grande quantité.Plusieurs matériaux en inventaipe.TERRE TAMISÉE: brune, mélangée ou avec engrais pour travapx de jardinage SABLE TAMISÉ: àpjscine, àmortier, sable A&B PIERRE CONCASSEE: O3/.- 0\u2019/.etJ/.net.etc TERRASSEMENT GRANBY Inc.à l'angle des rues St-Jude et Roger (450) 405-6246 ou 777-4193 630 ESCORTES S AGENCE BLEUE NUIT S \u2022 Service professionnel $ $ - ENGAGEONS - $ $ g g 263-4120 S g ENGAGEONS JOLIES DEMOISELLES 1000$ et plus/sem.selon disponibilité.1-514-583-0002 (laisser message si pas de réponse).640 SERVICES OFFERTS PETITES TRESSES haïtiennes avec rallonges Pour rendez-vous, Jésula au 521-2121 MONSIEUR RAMASSE TOUT du sous-sol au grenier, intérieur et extérieur, dons et achat.539-4351, pagette 360-0259 CAMELOT MOTORISÉ RECHERCHÉ pour distribution de La Voix de l'Est pour petites routes, environ 2 h par nuit pour Dunham et Cowansville.Laissez vos coordonnées complètes au 375-4555, poste 527.iÊmD\tDaigneauft Km]ww\tCowansville recherche personnel dynamique pour le poste de PRÉPOSÉ(E) AUX FRUITS ET LÉGUMES (Temps plein \u2022 disponible en tout temps) \u2022\t35 heures et plus \u2022\t1 an d\u2019expérience minimum \u2022\tSalaire selon compétences \u2022\tBilingue \u2022\tRayon à haut volume Contactez : M.Louis Bilodeau 1531 Sud, Cowansville, J2K 2Z4 _________(450) 263-3686_________ 218407 CENTRE DU PNEU PELLETIER BEDFORD CHAUFFEUR US Classe 1 recherche un aligneur de roues-mécanicien, ex-périence requise.450-248-7130 ou 295-2727 CHAUFFEUR classe 1 demandé pour US, avec 1 an d'expérience, à 0.33$ du mile.Inf.: 770-1315.Remorque réfrigérée Nouvelle-Angleterre, NY et PA.Bien rénuméré.Appelez au 450-772-1112 CHERCHE SABLEUR DE PUNCHER de bois franc avec expérience.Pour info: 777-3429 tar km BALANCE CANCER VIERGE VERSEAU SCORPION SAGITTAIRE CAPRICORNE POISSONS T BÉLIER GEMEAUX du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous aurez des idées intéressantes aujourd'hui.Vous modifierez certains procédés qui rendaient les choses inutilement compliquées.Par ailleurs, si vous avez des liens avec des personnes à l'étranger, c'est le moment de donner des nouvelles.Côté coeur, vous aurez du nouveau.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Vous aurez de la difficulté à laisser les autres exprimer des opinions contraires aux vôtres.Par ailleurs, vous ressentirez un peu plus de stabilité que dans les derniers jours.Côté coeur, vous aurez la patience d'un ange.En matière d'argent, la chance est présente.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Vous serez en pleine forme et vous voudrez courir mers et mondes.Votre grande énergie vous donnera l'envie de faire des folies.Faites attention de ne pas trop dépenser.A la maison, vous pourriez recevoir quelques amis ou de la famille, du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Vous ressentirez peut-être le besoin de vous reposer.Il y a des jours où ça ne sert à rien d'en faire trop.Si vous vivez seul, un coup de téléphone à une personne chère vous (ou lui) réchauffera le coeur.En matière de santé, il est temps de modifier des habitudes qui ne vous conviennent plus.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Vos relations avec les autres seront empreintes d'une tendre compréhension.Vous aurez un bon sens de l'écoute en même temps que vous serez écouté.Au travail ou à la maison, procédez systématiquement et vous terminerez ce que vous avez entrepris.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Vous aurez un esprit imaginatif.Vous serez habile à concevoir de nouveaux procédés : de simples modifications changent parfois beaucoup.Côté coeur, vous êtes en train de passer maître dans l'art de passer au large des orages.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Vous assimilerez aisément de nouvelles connaissances aujourd'hui.Quelques critiques pourraient vous faire réagir.Vous serez plutôt productif et vous terminerez diverses tâches.Votre santé prendra plus d'importance dans les prochains jours.Voyez-y si vous ne vous sentez pas bien.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Vous aurez de justes intuitions aujourd'hui et cela vous permettra de comprendre une situation embrouillée.Par ailleurs, la chance sera de votre côté en amour et vous en serez ravi.Vous verrez au confort et au bonheur des gens que vous aimez.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Dans vos relations avec les autres, vous apprécieriez que l'on vous prête une attention sincère.Vous avez beaucoup évolué dans certains domaines de votre vie ces derniers temps, et vos proches le remarquent enfin.Côté loisirs, sortez, détendez-vous, n'exigez pas trop ni de vous ni des autres.du 21 MARS au 20 AVRIL Les communications seront faciles à établir.Il y aura de la profondeur dans vos paroles.Quel que soit le défi que vous déciderez de relever, vous réussirez.Vous pourriez croiser quelqu'un que vous aviez perdu de vue.Vive l'été.du 21 AVRIL au 20 MAI Vos relations sentimentales seront empreintes de calme.Intérieurement, vous serez intuitif et comprendrez vos désirs et les possibilités que vous avez de les réaliser.Vous pourriez faire une alliance entre la réalité et un de vos rêves.du 21 MAI au 21 JUIN Vous aurez à coeur de vous occuper de votre vie familiale.Vos actions seront empreintes de délicatesse à l'égard de vos proches.En matière d'argent, vous pourriez faire des dépenses liées à votre maison.Avec les enfants, vous verrez à tout.LA VOIX DE L\u2019EST VENDREDI 13 JUILLET 2001 VENDREDI 13 JUILLET 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST Adam faints fWfitfcS?T\u2014-Il eMe cAïAWUè-Tr» nx.)/ &ATM4KJ PA®1 PAikI ?T\u2014 Peux I 1î>mouPS 1^ ESSAVçr Zk?a c'&er pas Miam., UH BMbLèMB PF fcATXV\\M/ Q gggggjgg; VJAOU ! ÇA \\JA 'JAM 'JACMeM&rr ?la2,A éCMHÇeK1 1 Ben > Vo /VION C3ENOU /VIE CONNB LÏ/WPRESSION CPU'IL VA PLEUVOIR BIENTÔT.VO/ON5 SEN, cesr IMPOSSIBLE.Sx IL NV A PAS UN NUAGE DANS LE CIEL.MON GENOU] NE SE TROMPE , JAMAIS.IM ( TU VOIS, JAVA IS RAISON.7 ?HORIZONTALEMENT Mots croisés le- Solution du dernier problème FLUVIAL MM289\t\t\tDEFAUTS\t\t\t- Un mot de 10\t\tlettres\t ADULTERE\t\t\tCUPIDE\t\t\tLADRE\t\t\tSOTTE ALTIER\t\t\tDEGRE\t\t\tLOURDE\t\t\tSTUPRE ATROCE\t\t\tDELOYAL\t\t\tLUXURE\t\t\tTAREE AVARE\t\t\tECERVELEE\t\t\tMOU\t\t\tTEIGNE AVIDE\t\t\tEGOÏSTE\t\t\tNEGLIGER\t\t\tTETUE AVIDITE\t\t\tEHONTEE\t\t\tOBSCUR\t\t\tTRAHIR BARDE\t\t\tENVIER\t\t\tODIEUSE\t\t\tVAIN BAS\t\t\tESCROC\t\t\tPESTE\t\t\tVANITE BUSE\t\t\tETOURDIE\t\t\tRECHE\t\t\tVEULE CARENCE\t\t\tFAT\t\t\tREOUIN\t\t\tVIL CHICHE\t\t\tFRAUDE\t\t\tROSSERIE\t\t\tVOL COLERE\t\t\tINIMITIE\t\t\tSACRER\t\t\t COUARD\t\t\tINJUSTE\t\t\tSALE\t\t\t CRUEL\t\t\tJALOUX\t\t\tSECHE\t\t\t N R\tE\t1\tV\tN\tE\tG L\t1\tG\tE R 1 E\tT\tT\t0\tS\t1\tC 0\tL\tE\tR E A T\tE\tE\ts\tU\tB\tU N\tV\t1\tL C V 1\t1\t1\tR\t1\tL\tM Q\tE\tU\tE A A N\tT\tG\t1\tE\t0\t0 R\tE\tR\tC A R A\t1\tN\tH\tU\tT\tG V\tD\tR\tA U E V\tM\tE\tA\tE\tE\tL E\tV\tR\tE C E 1\t1\tE\tR\tE\tX\tG U\tD\t1\tR R T D\tN\tN\tT\tE\tT\tU E\tD\tU\tD E N E\t1\tA\tJ\t1\tL\t1 0\tE\tA\tA D 0 G\tR\tP\tL\tU\tD\tB L\tL\t0\tU R H E\tR\tP\tU\tT\tS\t1 E\t0\tA\tT A E H\tC\t1\tH\tC\t1\tT V\tY\tN\tJ B E 1\tD\tR\tU\t0\tT\tE E\tA\tT\tR 0 E E\t1\tR\tE\tS\tS\t0 R\tL\tU\tX U innimnr.hannequart.com 1\tAction de remettre à neuf -Admiration.2\tDivertir - Large.3\tCouleur - Alliés - Pronom familier.4\tRage - Montre.5\tLocaliser - Antilope africaine.6\tSon eau est salée - Puits naturel.7\tPetit coffret - Sorties.8\tPatrie d'Abraham - Matière pesante - Indique le moment.9\tPièce de viande cuite au four - Exagérées.10\tImprimer un dessin sur le corps - Dadais.11\tLe coin du feu - Terminé - Aire de vent.12\tDe naissance - Optique.VERTICALEMENT 1\tDétient un otage - 52 semaines.2\tAbrasif - Sali de boue.3\tFouiner - Grave défaut.4\tLe soleil s'y lève - Fonction.5\tSert à désigner - L'Oise s'y jette.6\tTirer du lait - Tracas.7\tMagnésium - Ensembles de règles.8\tQui concerne les brebis - But de golfeur.9\tRendre nasal - Sud-est.10\tEtendues d'eau marine retenues derrière un cordon littoral.11\tEtouffe - Chevalier mort à Londres.12\tExprime l'embarras Renoncer à un droit (v.pr.).¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 MC289 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 ccn personal DDU DEMANDE CAMELOT RECHERCHÉ à pied, pour la distribution de La Voix de l'Est dans le village de Dunham.Laissez vos coordonnées complètes au 375-4555, poste 527, CAMELOT RECHERCHÉ pour remplacements à Cowansville pour les rues Caroline, Elizabeth, Oxford, Philippe Fortin, Sud, Buzzell, et Church.Pour la distribution de La Voix de l'Est et La Presse.Laissez vos coordonnées complètes au 375-4555, poste 527.CAMELOT RECHERCHÉ pour St-Césaire, pour les rues Cécile, Coderre, \u201c ' Girard, Nadeau et Notre-Dame.Pour la distribution de La Voix de l'Est et La Presse Laissez vos coordonnées complètes au 375-4555, poste 527.CAMELOTS RECHERCHÉS pour distribution de La Voix de l'Est pour Bedford.Laissez vos coordonnées complètes au 375-4555, poste 527.CHEZ CAMIL INC.à SUTTON est à la recherche de CUISINIER(E) matin et soir avec expérience, salaire selon exp.SERVEUSE pour salle à manger, avec exp BARMAID(MAN), avec exp Pour entrevue, contactez André au (450) 538-2201 ou laissez message COMMIS A L'ÉTALAGE ET À L'ENTRETIEN etCAISSIER(ÈRE) demandé(e)$ pour postes à temps plein et partiel.Se présenter au Shell, 98 Route 235 à l'Ange-Gardien.COMPAGNIE À BROMONT est à la recherche d'un SOUDEUR-MONTEUR.EXIGENCES: -\tconnaissances en lecture de plans; -\thabileté en soudure au mig, au tig et à l'arc; -\tminimum 2 ans d expérience.Envoyez votre C.V.à Paul Carbonneau et Fils Inc., 26 rue Pacifique Est, Bromont, J2L 1J5, ou par télécopieur au 450-534-1564.FEMME DE MENAGE avec expérience, demandée pour une auberge à Granby, pour 3 h par jour, 7 jours par semaine.378-6161 IP inique Vétérinaire Acton recherche TECHNIÇIEN(NE) EN SANTE ANIMALE Non-fumeur Temps plein, salaire 9,50 $ / heure.Petits et grands animaux s Em Envoyez c.v.par téléc (450) 4727 ou téléphonez au (450) 546-3407 ccn personnel DOU DEMANDE CUISINIER(E) DEMANDÉ(E) à temps plein, avec expérience, pour travail de \"snack bar\" au nouveau marché aux puces, (autoroute 10, sortie 48) à Ste-Brigide.Pierre ou Denise au (450) 293-3442 ou (450) 658-6618 HOMME AVEC EXPÉRIENCE pour coffrage de béton et pause d'acier d'armature pour fabrication de fosse à purin.Salaire compétitif à discu-ter.1-800-265-0064 ou 450-773-0064.INFIRMIÈRE DIPLÔMÉE avec expérience, pour résidence de personnes âgées.19$ l'heure ou infirmière auxiliaire d'expérience, salaire selon compétences.De jour, 1 fin de semaine sur 2, 1 semaine de 3 jours et 1 semaine de 4 jours.Aussi besoin de prépo-sé(e)s aux bénéficiaires, avec expérience (PDSB), de soir et de nuit, à temps partiel, salaire selon compétences.Envoyez votre CV par fax: 372-9809 ou apportez au 325 St-Jacques, Granby.LA CLINIQUE DU PNEU est à la recherche d'un TECHNICIEN QUALIFICATIONS: -\tFreins, direction, suspension.-\tAvec connaissance du système OBD II.-\tDoit pouvoir effectuer des diagnostics en matière de frein ABS.-\tDoit être polyvalent, capable de travailler en équipe, de transmettre ses connaissances et de faire valoir son expertise face au client.Faites parvenir votre C.V.a/s: Stéphane Rouleau 515, rue Principale Granby, QC J2G2X3 ou par E-Mail: Info'gCliniquedupneu.qc.ca MÉCANICIEN DEMANDÉ pour autos et ca- mions, mécanique générale, à temps plein 40 h semaine.Salaire selon compétences.375-4757 MONTEURS DE CHAPITEAUX possédant clas-se 3.Travail saisonnier.Inf.450-793-4186 PERSONNE demandée pour l'entretien de rési-dence privée, Lac Brome.Pagette: 776-3080.Préposé(e) aux chambres Poste à temps partiel Horaire de fin de semaine Veuillez vous présenter à la réception avec votre c.v.ou pour remplir une demande d'emploi Hôtel le Castel de l\u2019Estrie Inc.901 rue Principale, Granby J2G 2Z5 PREPOSE (E) DE NUIT avec expérience, dans résidence pour aînés.Apportez votre c.v.au 175, Ave du Parc à Granby, de jour, PREPOSEES POUR FIN DE SEM de 7 h à 13 h 30 les sam.et dim.ET plus d'heures pour la période estivale Se présenter du lundi au vendredi de 8 h à 17 h au 94 St-Charles Sud à Granby demandez Josée Bisaillon QUINCAILLERIE BROMONT RECHERCHE ven-deurs(ses) temps plein, salaire selon expérien-ce.Inf.: Réal au 534-1800.AVEZ-VOUS DU FLAIR EN AFFAIRES?Temps plein ou partiel, avec une compagnie in-ternationale.Trousse de départ: 85$.Estelle Côté, 375-2380.RECHERCHE CHAUFFEUR(EUSE) USA, 2 ans d'expérience, 0,31$ du mile, 15$ livraison et cueillette, équipement neuf.450-772-5473 RECHERCHONS CONCIERGE avec expérience pour poste à temps plein, soit 40 h /sem.Faire parvenir votre c.v.au : 235, rue Denison Est, Granby, QC, J2H 2R5 ou par télécopieur: (450) 776-1431.REPRÉSENTANTES DEMANDEES Salaire intéressant, clientèle fournie, formation sur place, automobile nécessaire, bienvenue aux 40 ans et plus.Info : (819) 829-1212 SUPER MARCHÉ MÉTRO WATERLOO BOUCHER A TEMPS PLEIN Rémunération et avantages sociaux selon expérience.Télécopier CV au (450) 539-1709 ou téléphonez au 450-539-2833, demandez Diane ou Gilles.ccn personnel DDU DEMANDE URGENT BESOIN! CHEF CUISINIERE et CUISINIERE Avec expérience, salaire à discuter, jour, soir et fin de semaine.Inf.: (450) 469-3430 670 AUTOS AUTOS RICHARD BRODEUR 552 DENISON EST, GRANBY 375-6220 au garage et cellulaire.2000 CHEV.MALIBU 4 ptes, aut., V6, t.équipé 1998 CAVALIER 4 p, aut.68.000 km.bleu 1995 HYUNDAI ELANTRA 4 ptes.109 000 km 1995 GEO METRO, 3 p., 5 vit., très bonne cond 1991 DODGE COLT 200 3 p 5 vit., très propre 1993 FORD TEMPO GL 4 p., aut.2 tons de gris TOUS ces véhicules sont garantis.BONNES VACANCES CADILLAC 1986, Brougham, toit en cuirette, roues de broche, très propre.Un bijou.450-297-3970 CAVALIER Z22 1995, 5 vit., 117,000 km, rouge feu, aileron non fumeur, aucune rouille, bonne mécanique, roues 15 po./ faut vendre.405-0682.CHRYSLER NEWYORKER 94 , 97,000 km, en parfaite condition, 8,500$ négociable; PLYMOUTH ACCLAIM 91, en bonne condition, 2,000$ 450-532-3692 ?GÉRARD DELACE AUTO 505 Dufferin, Granby (450) 776-3858 Ouvert tous les samedis TOUS CES VEHICULES PEUVENT AVOIR UNE GARANTIE 1 AN / 20,000 KM OU 2 ANS / 40,000 KM * * * NOS DÉCAPOTABLES * * * 99 Pontiac Sunfire 2 p, 5 vit., vert, toit tan 98\tChev.Cavalier Z24, 42,000 km * * * DIVERS * * * 94 Jeep Grand Cherokee Laredo 4 p.aut.t.é.* * * FOURGONNETTES * * * 94\tFord Club, 8 passagers, tout équipée.89 Dodge Caravan, aut.tout équipée * * \u2018AUTOMOBILES * * * 83 Porsche 944, rouge 00 Dodge Neon, aut.4 p., air 00 Ford Focus ZX3,2 p, 5 vit.99\tChrysler Intrepid, 4 p.aut., t.équip.99 Plymouth Breeze, 4 p.aut.t.équip.98 Chev.Cavalier Z24 décapotable, 42,000km 97 Pontiac Sunfire 2 p.5 vit.96 Chrysler Cirrus, aut.4 p.t.équip.96 Cavalier Z24,2 p., 5 vit, A/C 95\tDodge Néon, aut.95 Geo Metro, 2 p.5 vit.92 Buick Skylark, aut.t.équip.92 Chrysler NewYorker, aut., 4 p., blanc 88 Mercedes 260 E, 4 p., aut., t.équipée 86 Pontiac Trans Am, 5 vit., 2 p Quelques véhicules: 1.000$ et moins CHRISTINE ET GÉRARD Merci de votre confiance \"C'EST LA PLACE'' ++++++++ NISSAN SENTRA XE 1992, 4 p\u201e 5 vit., seulement 91,000 km, pneus Toyo et silencieux neufs, antirouille, allure sport.(450)297-1351 TOYOTA CAMRY 1987, 4 cyl., excellente mécanique, pour pièces ou route, prix 500$.Info : 770-1170 TOYOTA TERCEL 1991, 4 portes, 5 vit., 168,000 km, blanche, aileron, aucune rouillet, non-fumeur, très fiable et économique.Vente rapide.770-6502.VOITURE ANTIQUE: Ford 1929 Special Business Coupe, remise à neuf à 98%.Info.: 378-8269 et 776-0933 f ÇollçctjqPDVÜVJ Le suricate Suricata suricatta Une présentation: /4| IjloudfftAt r.-R-.-.- % Drôle de nom, curieux animal ! Ils ont l'habitude de se creuser un réseau complexe de terriers profonds dans les savanes sèches et les amas rocheux.L'apparence du suricate est très caractéristique: il a un pelage beige, un ventre plus pâle, un museau pointu, de petites oreilles foncées et des yeux entourés de noir.La taille du suricate est de 35 cm, sans la queue qui mesure 25 cm et il ne pèse que 0,6 à 1,0 kg.Cet animal adopte le plus souvent des postures typiques : il s'assied sur ses talons, le corps droit.Tout en jetant un coup d'oeil sur les alentours, il se tient debout sur ses pattes en se dressant le plus possible pour faire le guet ou il s'étend de tout son long à plat contre le sol pour se reposer.Un groupe Les suricates ont une vie sociale bien établie, un qr comprend quelques dizaines d'individus qui défendent ardemment leur territoire.Ils communiquent entre eux grâce à un répertoire vocal très étendu : ils possèdent au moins dix cris différents utilisés au qré des circonstances.Par exemple, le cri émis à l'approche d'un prédateur est différent selon que ce dernier est terrestre ou aérien.Lors de la découverte d'une source de nourriture, ils émettent un autre son, etc.Principalement carnivore, le suricate aime beaucoup les insectes et les autres petits animaux.Il se nourrit également de fruits et de racines.Grâce à leur capacité d'adaptation et à leur taux de reproduction élevé, les suricates sont très répandus.mol jsvqo,.et j'arnc!7oo/ PARTICIPEZ ET AMENEZ VOS PARENTS AU ZOO ET À LAMAZOO 5 passes familiales par semaine seront tirées au hasard des coupons-réponses reçus J Répondez à cette question : Question : Pourquoi le suricate se tient-il sur ses pattes en se dressant ?Mon nom:.K> en Burger King COWANSVILLE est à la recherche de personnel de jour de 11 h à 14 h et de 16 h à 19 h, ainsi que temps plein de soir.Envoyez votre c.v.par téléc.: 263-8727 ou présentez-vous directement au Burger King 1600.rue Sud, Cowansville Demandez Usa UN MANUFACTURIER DE MEUBLES de la région recherche JOURNALIERS (ÈRES) avec expérience dans la fabrication de meubles pour son usine de Granby.Le salaire offert est de 8 $ l'heure pour débuter et plus selon l'expérience pertinente.Début de l'emploi le 6 août 2001.Faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante: SHERMAG DIVISION BÉDARD 825, boul.Industriel Granby (Québec) J2J1A5 ou par télécopieur: 776-2243 ou par courriel: nicole.dubois@shermag.com VIGNOBLE DE DUNHAM Recherche chef-cuisinier et personnel de salle Laissez messages au (514)943-3518 -NOUVEAU\u2014 Vous voulez que votre TÉLÉPHONE SONNE Ajoutez cette mention et le tour est joué ! Appelez-nous au 375-8888 672 CAMIONS 1986 INTERNATIONAL 6 ROUES S1700, mot.DT 466, 5 vit., 150,000 km, parfaite cond., pneus neufs, boîte dompeuse, attache remor-que, etc.12,500$.Info,: 770-5915 CAMION FORD 1986, 10 roues, avec permis zone 5, mécanique refaite à neuf, peinture neuve.Prix: 20,000$.Inf.: 378-1155.JEEP Y.J.1992, 6 cyl., 5 vit., 2 toits, mags, \"sound bar\", 6,750$.777-0162 l Mon adresse: Z Ma ville: \u2022 Mon numéro de téléphone: Mon code postal: Postez ce coupon ou déposez*le à: La Voix de l'Est L'animal du zoo Casier postal #5480 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 LA VOIX DE L\u2019EST VENDREDI 13 JUILLET 2001 68 VENDREDI 13 JUILLET 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST (O eg 673 MOTOCYCLETTES MOTOCROSS KAWASAKI KX250, 1999.a été achetée en 2000, prix 4,800$ Alain 450-375-8187, après 17h YAMAHA VERAGO 1000 , 1984, spécial édition, sacoches, casques, etc.très propre Inf 372-4837 ou 830-0257 Décès 678 TENTES-ROULOTTES A LOUER tentes-roulottes tout équipées.Ouvert 7 jours.Route 112, face au Camping Tropi-cana.450-378-0149 TENTE-ROULOTTE STARCRAFT 6 places, 1989, très propre, prix 3,500$.Pneus Cloutier 375-2424 1er anniversaire du décès de g y g véhiculés RECREATIFS SERVICE DE DEMENAGEMENT pour roulotte, fifth wheel e\\ tente-roulotte, entre le Quebec! I Ontario et les E.-U., 25 ans d'expérience.Tél.: (4501372-0158 AVIS DE CLOTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est donné par les présentes que, à la suite du décès de Monsieur Léonard Rousseau, rentier, domicilié à Granby.Quebec, au 467.rue Fournier, appariement #2 J2J 1V9.survenu le quatre (4) mai 2001 un inventaire des biens du défunt a ete fait par le liquidateur successoral, le neuf (9) juillet 2001.devant Me Pierre Noiseux.notaire, au 18.rue Court, suite 2, à Granby, Québec.J2G 4Y5, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés à I étude de Me Pierre Noiseux, notaire, sise au 18, rue Court, suite 2.à Granby, Québec, J2G 4Y5.Donné ce neuf (9) juillet 2001.Monsieur Daniel Rousseau 218470\t________________Liquidateur.Mme Sonia Larose survenu le 13 juillet 2000 Demain et toujours le souvenir d\u2019un être trop tôt disparu restera' grave dans les coeurs et les yeux reverront sans pleurer la douce image du passé.Ses parents, Gérard et Lise, sa soeur Maryse (François), ses nièces Alexandra et Marie-Pier.Une messe sera célébrée le dimanche 15 juillet 10 h 30 en l\u2019église St-Luc de Granby.218505 \"Wlu/r BROME \"W/uikc AVIS PUBLIC Aux contribuables de la susdite municipalité, avis public est donné de ce qui suit : Une modification a été portée à l\u2019avis public publié le 6 juillet 2001 concernant la vente pour taxes.Cette modification consiste au retrait de la vente de divers lots du Cadastre de Bolton appartenant au propriétaire M.Claude Meere.Ainsi, l\u2019avis public concernant la vente desdits lots aurait dû se lire comme suit : PUBLIC NOTICE Jo all ratepayers of the above mentioned municipality public notice is hereby given of the following : A modification has been made to the public notice regarding the sale for non payment of taxes published on Julv 6th 2001.The said modification provides for the withdrawal from the sale of various lots situated in the Cadastre of Bolton and belonging to Mr.Claude Meere.As such, the public notice regarding the sale of the said lots should have read as follows : VENTE DES IMMEUBLES POUR DÉFAUT DE PAIEMENT DES TAXES Invente aura heu à la Caserne des pompiers.27 Mont-Echo, Lac Brome, QC, le lundi 20 août 2001 à compter de 10 heures de l avant-fonchoPnéSentantS dC perSOnne morale doiven, être en possession d\u2019une résolution les autorisant à agir et doivent mentionner leur nom et k d \u201c?™ed\u2018aPriS \u201c ** *** *\t«\u201c*1 * C\u201c'°\" * Brome, circonscription foncière de Brome, e, si,nés en la Vil.No.de matricule : 8413-68-1085-4-000 Propriétaire : Claude Meere Adresse : Brom-1386.1392.1393, 1394-P, 1395-P Taxes dues : 1 340,35$ plus frais h\u201c*\" \u201cB0\" 0HiCial I- - h»* -\t