La voix de l'Est, 29 juin 2001, vendredi 29 juin 2001

[" À voir l'Iitlériei* l'animal du zoo 1 1 W t-v A La Voix de l\u2019Est VENDREDI 29 JUIN 2001 VOLUME 67, NO 7, GRANBY 60\u2018, SAMED11.75$ (+TAXES) cyberpresse OIM/ 4 voire porte tousles O matins ! page 3 photos Janick Marois et archives La Voix de l'Est jgrü */*s* J 'r» * ( , r m Ruée vers le bingo pages 10 et 11 S * « fe archives La Voix de l'Est Un camping au Parc de la Yamaska page 4 mmm mmmma Location 48 mois sur approbation du crédit.Comptant de 4 3461 + taxes ou échange équivalent 96 000 km inclus.10 \u2022 du km excédentaire La photo peut différer PRIX DE DÉTAIL : 38 030 s SUPER SPÉCIAL 35 000$ » 42i»- WÊÊÊBÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊIÊIÊB Angle Principale et voie d\u2019accès de l\u2019autoroute, Granby 164704 www taimelest.ca www.estrie-toyota.qc.ca HMHHH 378-8404 I VENDREDI 29 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST CM aujourd'hui 26 15 max mm i j é Pluie intermittente 28 demain 21 max mm .V t +¦ j \u2022 * i it i \u2018 Pluie intermittente Situation générale Aujourd\u2019hui: Nuageux avec éclaircies et 40 % de probabilité d'averses le matin- Devenant ensoleillé avec passages nuageux en après-midi Maximum près de 26.Vents augmentant du sud-ouest de 20 à 40km en après-midi.Indice ultraviolet de 8 ou élevé.Demain: Ciel variable.Ennuagement en après-midi suivi de 60 % de probabilité d\u2019averses.Risque d\u2019un orage.Minimum près de 21.Maximum près de 28 À l\u2019intérieur Agenda Opinion Décès_ Jeux____ ___16 ___12 25-26 ___24 À ne pas répéter-16-17 Petites annonces_______21 Sports -27 Loteries Quotidienne 3 Quotidienne 4 Extra________ 613 0359 590410 Pour nous joindre En toutes circonstances 375-4555 Les Petites annonces 375-8888 Événements urgents 375-9081 Bell mobilité (gratuit) #1SC00P Téiécopieur rédaction 777-4865 publicité 777-7221 petites annonces 375-2195 Internet redaction@lavoixdelest.qc.ca publicite@lavoixdelest.qc.ca PRIX DU JOURNAL À LA SEMAINE Tpxes comprises LIVRAISON par camelot-3,85 par motorisé-4,10 ACTUALITES L'esclave sexuelle de la famille.pendant 17 ans MACOC Presse canadienne Un père et ses deux fils ont été accusés hier matin, au palais de justice de Sherbrooke, d\u2019avoir agressé sexuellement une jeune femme pendant 17 ans.La victime est la fille du père et la soeur des deux jeunes accusés.Les agressions sexuelles dont elle aurait été victime auraient commencé alors qu\u2019elle n\u2019avait que quatre ans.La femme, maintenant âgée de 21 ans et qui combat présentement un cancer, aurait même été agressée récemment sur son lit d\u2019hôpital.Elle a finalement décidé de porter plainte après s\u2019être confiée à une infirmière et à un psychologue.Renald Côté, 50 ans, Donald Côté, 26 ans, et Serge Côté, 23 ans, de Magog, font donc face à un total de 48 chefs d\u2019accusation pour séquestration, viol, sodomie, agressions sexuelles et voies de fait.Les inculpés ont comparu briè- Le cancer emporte Jack Lemmon LOS ANGELES AP Lf acteur américain Jack Lemmon est mort mercredi soir à Los Angeles à 76 ans.Il est décédé des suites d\u2019un cancer.Le comédien, qui avait obtenu deux Oscars, avait tourné dans une centaine de films au cinéma et à la télévision, passant avec aisance de la comédie légère à la tragédie.Il affectionnait les rôles de petits employés un peu ahuris mais avait tourné dans des films aussi différents que Certains l\u2019aiment chaud, La Garçonnière, Sauvez le Tigre ou Le Syndrome chinois.Né dans un.ascenseur De son vrai nom John Uhler Lemmon III, l\u2019acteur est né le huit février 1925 dans un ascenseur de l\u2019hôpital de Newton, près de Boston.Jack Lemmon fut tour à tour pianiste de bar, acteur à la radio, au théâtre puis à la télévision, pour des séries tournées en direct.Il débuta en 1953.dans Une femme qui s\u2019affiche.Permission jusqu\u2019à l\u2019aube, en 1955, lui valut un Oscar, pour un meilleur second rôle, et fit décoller sa carrière.Entre 1957 et 1965, Jack Lemmon fit merveille dans une série de corné- \\pï Jack Lemmon en 1979, à l'époque du «Syndrome chinois».archives AP dies signées Richard Quine, Billy Wilder ou Blake Edwards.La carrière cinématographique de Jack Lemmon aura été marquée par une collaboration inspirée avec Billy Wilder (sept films) et Walter Matthau (sept films), adversaire à l\u2019écran mais ami dans la vie.Les deux compères tournèrent notamment La grande combine (1966), Drôle de couple (1968) ou plus récemment Les grincheux ( 1993).En 1982, Jack Lemmon obtint un prix d\u2019interprétation au Festival de Cannes pour son rôle d\u2019un père à la recherche de son fils dans une dictature d\u2019Amérique Latine (Missing, de Costa-Gavras).La maison de la famille Côté, où la jeune femme a vécu un calvaire pendant 17 ans.photo La Tribune vement jeudi au palais de justice de Sherbrooke.Ils ont opté pour un procès devant jury.Ils reviendront devant le tribunal aujourd\u2019hui afin de fixer la date de leur enquête sur remise en liberté.Agressée à l'hôpital! C\u2019est à la suite d\u2019une agression sexuelle dans une chambre d\u2019hôpital du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke que toute l\u2019affaire a été mise à jour.La jeune femme, hospitalisée depuis le 22 avril pour des traitements consécutifs à un cancer des ovaires, recevait une ou deux fois par semaine la «visite» du père et de ses frères.En bref i! ié «Le personnel soignant a été témoin de certains actes et a prévenu la direction de l\u2019établissement», a indiqué hier le constable André Lemire, relationniste au Service de police de la région sherbrookoise (SPRS).Le manège a duré jusqu\u2019au début de l\u2019enquête, il y a environ trois semaines.«Depuis 1984 (la victime avait quatre ans), sur une période de 17 ans, elle a été l\u2019objet de crimes sexuels de toute nature.Et c\u2019était sur une base quotidienne», a expliqué le capitaine Yves Denis, de la police de Memphrémagog.La chute bel et bien mortelle COWANSVILLE (DS)-L\u2019autopsie pratiquée sur le corps du jeune Steven St-Amant, retrouvé sans vie lundi soir au pied d\u2019une falaise à Cowansville, a révélé qu\u2019il serait bien mort des suites de sa chute.Les tests effectués sur le cadavre démontrent qu il n a pas subi de blessures avant de tomber, ce qui écarte donc définitivement la thèse d\u2019un meurtre camouflé en suicide.Selon le directeur des enquêtes de la SM de Cowansville, il reste beaucoup de données à être dévoilées, comme les analyses sanguines, qui révéleront si le jeune homme de 21 ans se trouvait en état d\u2019ébriété ou drogué.Ces résultats ne seront toutefois connu que dans quelques semaines.La police tente toujours de rencontrer le plus grand nombre de gens qui l\u2019auraient côtoyé dimanche soir, avant qu\u2019il ne perde la vie, dans la nuit qui a suivi.Voleurs d'outils ROXTON POND (DB)- Des voleurs ont visité un chantier de construction de Roxton Pond dans la nuit de mercredi à hier pour y dérober des outils et des matériaux d\u2019une valeur de près de 12 000 $.Les malfaiteurs se sont servis de la camionnette du contracteur laissée sur place pour transporter leur butin et l\u2019entreposer ailleurs avant d\u2019abandonner le véhicule dans le fossé du chemin Boilleau à Sainte-Cécile de Milton.La Sûreté du Québec demande aux contracteurs d\u2019avoir l\u2019oeil ouvert car il se pourrait que les voleurs tentent de revendre les outils qu\u2019ils ont dérobés.Tous les jours dans La Voix de l\u2019Est Une photo couleur ainsi qu\u2019une fiche analytique de plus de 80 animaux seront publiés entre le 22 mai et le 25 août dans La Voix de l\u2019Est En remplissant le coupon de participation, vous pourriex remporter l\u2019une des 5 passes familiales tirées au hasard à chaque semaine parmi les coupons-réponses reçus.\t167285 ACT UAL LTÉ S «Je n'en peux Deux voisins de la gare de triage racontent l'enfer qu'ils vivent FARNHAM Deux résidants de la rue Victoria à Farnham ont raconté, hier en cour municipale, l\u2019enfer que vivent les voisins de la gare de triage de la compagnie Chemin de fer Québec Sud.Éric Yvan Lemay «Ça fait un bruit d\u2019enfer, de la pollution et des vibrations.Il faut remonter le volume de la télévision et fermer les fenêtres à longueur d\u2019année», a raconté Yvon Barabey qui habite la rue Victoria depuis 1996.Le pauvre homme a dû se résigner à mettre sa petite maison en vente.«Ma maison est à vendre.Je veux partir de Farnham, je n\u2019en peux plus», a soutenu l\u2019homme devant le juge Pierre J.Raiche lors du procès qui oppose Québec Sud à la Ville de Farnham.«La vaisselle se touche, les cadres se déplacent et quand on dort, ça nous réveille», a-t-il énuméré avouant du même coup que cela compliquait la vente de sa maison.«La vaisselle se touche, les cadres se déplacent et quand on dort, ça nous réveille» U » m , v * fti\t\u2018\u2019J U V V « â\t*¦ F'\tM* ï < mi André Gaucher, un résidant de la rue Victoria a dû se résoudre à quitter, il y a deux jours, l'appartement qu'il occupait depuis six ans à cause du bruit insoutenable des locomotives.Le procès prévu pour deux jours porte sur deux plaintes de bruit excessif et de nuisance survenues le 26 juillet et le 20 octobre 2000.Les discussions d\u2019hier ont porté exclusivement sur cette dernière plainte.La Couronne a retiré trois autres plaintes du même genre qui avaient été portées contre la compagnie dont le siège social est établi à Farnham depuis 1996.Bruit insoutenable En plus d\u2019Yvon Barabey, la Cour a appelé à la barre un autre voisin bien connu pour ses prises de position contre la compagnie de chemin de fer, André Gaucher.Il a lui aussi mentionné qu\u2019il avait dû se résoudre à quitter, il y a deux jours, l\u2019appartement qu\u2019il occupait depuis six ans à cause du bruit insoutenable des locomotives.«Ils sont quasiment dans notre maison.On les sent et on les entend», a-t-il soutenu lorsque interrogé par la procureure de la Couronne, Me Pascale Desrosiers.Le 20 octobre dernier, les deux hommes ont pris en note le temps que deux locomotives ont passé à «ronronner» près de leur résidence.Leurs chronos indiquent 33 et 35 minutes soit un peu plus de 19h50 à 20h28.«C\u2019était le party ce soir-là», a lancé André Gaucher avant de préciser que le problème du bruit s\u2019est amplifié depuis 1999 à cause de l\u2019augmentation du trafic ferroviaire.Aucun souvenir Un opérateur de la compagnie qui travaillait le 20 octobre, Michel Langlois, a soutenu ne pas se souvenir d\u2019avoir laissé la locomotive «stationnée» près de la gare ce soir-là.«Moi, à ma connaissance, je n\u2019ai pas pris de période d\u2019arrêt», a soutenu l\u2019homme en répondant aux questions de l\u2019avocat de la défense, Me Sylvain Provencher.Il a également démenti les pro- archives La Voix de l'Est pos d\u2019André Gaucher selon lesquels il aurait pris un repas durant ces trente minutes.«On n\u2019arrête pas pour souper ou pour manger», a-t-il soutenu.L\u2019employé a également mentionné que les locomotives fonctionnent en tout temps à partir du 15 octobre à cause des risques de gel dans le système hydraulique de la machine.La journée devait se terminer avec le témoignage du vice-président de la compagnie, Michel Bertrand.Le procès doit se poursuivre aujourd'hui avec la plainte du 26 juillet 2000 qui serait survenue vers 5 heures du matin.Plus que du 7 au 15 juillet \u2022 Tennis St-Luc Loges, laissez-passer, billets, réservations : 777-5560 OU 375-4661 Calibre international Calibre international Plus de 20 pays représentés VENDREDI 29 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST '% r(£ y L lH-'U Ü-I ROXTON POND Longtemps parmi les parcs provinciaux les moins développés, le parc de la Yamas-ka entre dans une phase de réa-ménagement de ses infrastruetures sans précédent.Marie-France ife.étourneau «Yamaska n\u2019est pas développé à sa juste mesure.Mais là, on va commencer à ressembler à un parc», a laissé tomber cette semaine le directeur des parcs de la Yamaska, des îles de Boucherville et du mont Saint-Bruno, Serge Perrault.Annoncé depuis plusieurs années, l\u2019aménagement, au coût de 1,9 million S, d\u2019un camping de 108 sites est assurément la pierre angulaire des travaux envisagés.«Ça va changer l\u2019ensemble des opérations.Ça va permettre aux usagers de prolonger leur séjour», indique M.Perrault.«Les plans et devis sont terminés.On souhaite aller en appel d\u2019offres avant les vacances de la construction pour que les travaux puissent commencer au retour», ajoute-t-il.Opérationnel l\u2019an prochain, le camping (avec services et sauvage) devrait connaître un «succès boeuf», selon M.Perrault, à cause de sa proximité de Montréal.«On vise un achalandage d\u2019environ 54 % sur l\u2019ensemble des jours ouvrables au départ.Mais on pense qu\u2019on va le remplir , ¦ , \u2022 .V.'i?** ,, tfj» .* V .y.avec l\u2019effet de débordement du camping du mont Orford», précise Serge Perrault.Boucle cyclable Parmi les autres projets actuellement en chantier, le directeur du parc souligne l\u2019achèvement d\u2019une boucle cyclable de 17 kilomètres autour du réservoir Choi-nière.«On a mis 350 000 $ l\u2019an passé et on investit 162 000 $ cette année pour finir le tronçon sud», dit-il.Camping et boucle cyclable font partie des projets de deux millions de dollars qui seront réalisés L'aménagement d'un camping est la pierre angulaire des travaux de près de deux millions qui seront entrepris au Parc de la Yamaska.archives La Voix de l'Est roues alignées actuellement in- transféré à la SÉPAQ et elle est terdits sur la voie d\u2019accès au capable d\u2019investir.Ce qu\u2019on n\u2019a parc.\tpas vu depuis des années.On a La location d\u2019embarcation amorcé un virage depuis deux sera aussi complètement réamé- ans», note Serge Perrault, nagée au mois d\u2019août.L\u2019an pro- Éventuellement, la SEPAQ ai- chain, c\u2019est un bâtiment d\u2019accueil merait aussi développer un ré- avec expos,t,on permanente que seau de eaux d.int éta.souhaite construire la dmechon\tde natur(, ,e , dc |a du parc, propriété de la Société\t, , ,\t.des établissements dc plein air P'ste cyclable et aménager un ba- Autre projet en chantier: la , .\t.«\t.réalisation d un lien asphalté Buente d afuel1 et le s,atlonne; denviron un kilomètre entre la nlcnt Pour les usagers en patins a nant?.Le dossier des parcs a été du Québec (SEPAQ).Pourquoi tout faire mainte- timent sanitaire plus près de la plage.Une journée pour célébrer la Yamaska David Santerre GRANBY La rivière Yamaska a beau être considérée comme la plus polluée au Québec, elle comporte encore beaucoup d\u2019attraits qu\u2019il faut à tout prix protéger.C\u2019est pour cette raison qu\u2019aura lieu le 7 juillet prochain la première journée de la rivière, qui sera célébrée à cinq endroits différents, tout au long des méandres du cours d\u2019eau.C\u2019est le Conseil de gestion du bassin versant de la Yamaska (COGEBY) qui est le maître d\u2019oeuvre de cette innovation.À Granby, l\u2019événement coïncidera avec les festivités entourant la fête de la pêche.Le parc Fis- * Le parc Fisher sera le théâtre d'activités d'interprétation de la nature et d'initiation à la pêche le 7 juillet, lors de la journée de la rivière.archives La Voix de l'Est lier sera le théâtre d\u2019activités d\u2019interprétation de la nature et d\u2019initiation à la pêche pour les jeunes.«Il faut montrer aux gens les plaisirs de jouer avec la rivière», précise Réal Bernard, l\u2019organisateur local.Art et eau Du côté du lac Brome, où la Yamaska prend sa source, c\u2019est une activité artistique liée au thème de la rivière qui aura lieu au parc Mill Pond.Une vingtaine d\u2019artistes peintres de la région viendront s\u2019inspirer du magnifique paysage qu\u2019offre le parc, situé au centre ville de Lac-Brome.C\u2019est au rythme des prestations de musique classique que s\u2019affaireront les artistes.Au lac Bromont, un concours a été lancé en prévision de cette journée.Les Bromontois devaient essayer de trouver un nom original pour trois petits affluents du lac, qui n\u2019en ont pas encore.«En plus d\u2019être plaisant, ça va permettre à ces petits ruisseaux de s\u2019intégrer aux règlements municipaux, on ne pourra plus faire ce que l\u2019on veut dessus», explique Pierre Cloutier, agent de développement au COGEBY.Les grandes entreprises comprennent de plus en plus l\u2019importance de protéger les cours d\u2019eau, ce qui explique que le COGEBY tente surtout de sensibiliser la population en général.«Si tout le monde étendait moins de pesticides sur son gazon», ce serait déjà un grand pas dans la bonne direc- tion selon Annie Tétreault, du COGEBY.Réal Bernard abonde en ce sens.Selon lui, les propriétaires de terrains de golf sont les plus difficiles à sensibiliser.«Le plus gros pollueur du lac Waterloo, c\u2019est le Golf de Waterloo.Pour avoir des verts de bonne qualité, ils doivent étendre beaucoup de pesticides.» Il y a une quinzaine de comités de bassins versants au Québec, le COGEBY est l\u2019un des plus importants.«On (au Québec) commence à peine à se rendre compte que c\u2019est en traitant les bassins versants des affluents du St-Laurent qu\u2019on va guérir le fleuve», constate Pierre Cloutier.Selon lui, il est inutile de traiter juste le fleuve si tous ses affluents sônt pollués. ACTUALITÉS Granby garde sa police Benoit Lapierre GRANBY La loi sur la réorganisation policière étant maintenant sanctionnée, le conseil municipal a fait son lit: il veut que Granby conserve son service de police.«On a pris position là-dessus», a fait savoir le maire, Denis Langlois, au lendemain d\u2019une séance de travail du conseil tenue mardi.Il semblait aller de soi qu'une ville comme Granby renonce à une desserte par la Sûreté du Québec, mais le maire Denis Langlois n\u2019est pas aussi catégorique.«Une décision facile?Oui et non.Il y a une question de coût là-dedans», souligne-t-il.Il a expliqué qu\u2019un service de base donné par la SO coûterait 30 cents des 100 $ d\u2019évaluation, comparativement aux 32 cents que coûte la sûreté municipale.«Mais on subirait des pertes importantes du côté des recettes et on n\u2019aurait pas la même souplesse dans le service qu'actuellement.A la St-Jean.on avait 33 policiers sur le site: si on demandait ça à la SO.est-ce Le maire de Granby, Denis Langlois.archives La Voix de l'Est qu\u2019il y aurait des frais supplémentaires?On pense que oui.» Un plan En vertu du projet de loi 29 qui a été adopté le 21 juin, la Ville devra, d\u2019ici la fin de l\u2019année, présenter au'ministre de la Sécurité pu- blique, Serge Ménard, un plan d\u2019organisation démontrant qu\u2019elle peut offrir à la population une desserte policière de niveau I.C\u2019est le premier des quatre niveaux de service établi par la loi, celui exigé pour les agglomérations de moins lût) 000 habitants.La loi veut que toutes les municipalités de plus de 50 000 habitants maintiennent un corps de police municipal et que toutes les autres soient desservies par la Sûreté du Québec.Mais les municipalités de petite taille qui possèdent déjà un service de police pourraient le garder si elles se conforment aux exigences du niveau I.«On va voir ce que les autres municipalités vont faire.Dans le cas de Bromont, ça va être intéressant», commente Denis Langlois, en pensant au projet de regroupement Bromont - Cowansville -Brigham - East Farnham.La Ville de Granby, elle, garde le cap sur la carte policière qui est proposée par les chefs de police du Quebec, carte qui suggère une réduction du nombre de services policiers municipaux de 125 à 25 seulement.Selon cette carte, le service de police de Granby de- Déménagement: trop tard vrait desservir toute son agglomération de recensement, laquelle englobe les territoires du canton de Granby et de Bromont.Nouvelle adresse 582 DUFFERIN Granby \u2022 375-0564 TKa/icU eut, vend.: 9 à 20 & Stuttedi : 9 à ^ \u201cDimCLHcAe : î 2 à J 6 & et août) Pour toute la Famille 167076 LES CINEMAS CINÉ ENTREPRISE www.cinentreprise.com cinéma INFO-HORAIRE: 776-6908 Fleur de lys 75, rue Robichaud, Granby t1-i Aimeriez-vous travailler ave< Æ notre équipe?\t^ PERSONNEL DEMANDÉ Envoyez votre C.V.au: Cinéma Fleur de Lys 75 rue Robichaud.Granby.Qué.J2G 8C9 \u2022 Semaine du 29 juin au 5 juillet \u2022 FILM DE PEUR 3n-LM9 lAIOU m, K /U\t.-htulu.V, urtàMML SiSj£' / wr- '\t\tawP * w/Vf* \u2022 1 V- ^ I.*1' ï&f *?¦\u2022** WW* ' ' La tortue happante alligator vit en eau douce dans les étangs, les lacs et les rivières d'Amérique du Nord.On la retrouve dans la vallée du Mississippi, du nord de la Floride jusqu'au golfe du Mexique.Cette tortue carnivore fréquente surtout les eaux profondes où elle rampe plus qu'elle ne nage.Pour chasser, les tortues happantes se tapissent au fond de l'eau, la gueule ouverte, et attendent leurs proies.Leur langue est prolongée par une sorte de fourche qui ressemble à un vers de terre qui attire les poissons, principale nourriture de cette tortue.La femelle dépose en moyenne 25 oeufs blancs dans un trou creusé dans le sable des berges des lacs ou des rivières.Après la ponte, elle part laissant les oeufs sans protection.Les petits doivent se débrouiller seuls dès leur naissance.A l'exception des humains qui apprécient sa chair, la tortue happante adulte n'a presque pas de prédateurs.Les petits sont parfois la proie des alligators et les oeufs sont quelquefois déterrés et mangés par les ratons laveurs ou les mouffettes.La tortue happante alligator peut mesurer jusqu'à 70 cm.Après la tortue marine, c'est la plus grande tortue d'eau douce en Amérique du Nord et l'une des plus grosses au monde.Le record appartient à un spécimen ayant vécu au Zoo de Chicago qui pesait 520 kilos.riioi.j^2oo\u201e.ÿf j'atiiavoo! PARTICIPEZ ET AMENEZ VOS PARENTS AU ZOO ET À L'AMAZOO 5 passes familiales par semaine seront tirées au hasard des coupons-réponses reçus Wfi'fïvfWWfïïnTWÏf ïTÏWfifïifJrîl WTJ11 ï»* iîW\u2019MvîW l'ÏJW l ï t'ÏWM Répondez à cette question : Question : De quoi se sert la tortue alligator pour attirer ses proies ?Mon nom:.Mon adresse: Ma ville:- Mon numéro de téléphone: Mon code postal:___________ Postez ce coupon ou déposez-le à: La Voix de l'Est L'animal du zoo Casier postal #5480 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 < g X O m m (/) D 30 m o 2 2 00 liBourse de Montréal Titres Afri-Can Allican Andromed Arenagol Artqstb Aurigmor Autanabi Bruneau Cenosis Coleraine Mn Con Oas Cvalley.a Oiadm Dianor DynacorInc.Fbeach Ventes\tHaut\tBas\tFerm.Chanq\t xlOO\t\t\t\t 15000\t022\t0.17\t0.22\t+0.02 34750\t0.32\t0.30\t0.30\t-0.03 10000\t2.36\t2.35\t2.36\t+0.01 23500\t0.23\t0.20\t0.20\t-0 04 500\t0.65\t065\t0 65\t-0.05 z177\t\t\t\t 25000\t0.10\t0.10\t0.10\t 63666 Q\t0.05\t0.05\t0.05\t 7590W\t1.20\t1.00\t1.18\t+0.18 87000\t0.04\t0.03\t0.03\t-0.01 6162\t0.10\t0.10\t0.10\t-0.02 24311\t0.50\t049\t0.50\t\u20220.05 D à\tF\t\t\t 23000\t010\t0.09\t0.10\t+0.01 3500\t0.27\t0.27\t0.27\t 70000\t0.21\t0.19\t0.21\t+0.01 1300\t1.80\t160\t1.60\t\u20220.10 Titres\tVentes\tHaut \txlOO\t FreeWest\t488543 G\t0.43 G.Briar\t1000\u201c\t' 008 Genomic\t15700\t130 Greensh\t30000\t008 Grt.Lk.Ni\t15500\t0.21 \tH à\tJ Hubbard Hldg\tz100\t Innovium\t4900\t014 Jitec\t105900\t037 Junex Inc\t7300\t0.80 \tK à\tM LYRtech\t500C\t0.62 Lexam\t41562\t013 Limtech\t4200\t0.38 Loubel\t30000\t014 Maiescor\t20300\t0.55 Malartic\t18300\t0.37 Mirabel Res\t20000\t016 \tN à\tQ Bas Perm.Chang Titres\tVentes Haut xlOO Bas Ferm.Chang.0.38\t0.38 «03 008\t0.08\t 1 12\t1.21\t+0.01 008\t0.08\t+001 0.21\t0.21\t+0.01 0.14\t0.14\t 034\t0 37\t+0 02 0.70\t0.70\t¦0.10 0.62\t0.62\t+0.02 0.12\t0.12\t 0.36\t0.38\t+0.03 0.14\t0.14\t+0.01 054\t055\t+0 01 0.29\t0.32\t+001 0.16\t0.16\t+0.01 NAR Res\t1500 NStein\t13850 NovederRess\t1186 Osisko Pac Tiger Photonet Plexmar 270 026 0.03 2000 0 12 45076\t0.50 338000 61138 0.06 0.12 0.03 0.12 0.50 Robex RoyalStd SAMSys Schgold Sharpe Sirios Soc Min Louv St.Sauva R et S 17000\t0.22 63000\t0.10 4600\t1.93 152000\t0.19 16500\t0.10 7500\t0.13 600 0.10 500\t0 90 0.20 006 1.80 0.13 0.10 0.13 0.10 0.90 022 +002 0.06 -0.04 1.80 -0.14 0.19 +0.02 0.10 -0.01 013 0.10 0.90 -0.38 Tandem Tolgeco X-Cneqr Zaq Total Sales 1991953 CP 1815es 28-06-01 T à Z 53000 4000 5000\t0.06 1742\t0.40 0.18 1.25 0.15 1.20 006 0.40 0.18 +0.05 1.20 -0.05 0.06 -0.01 0.40 -0.01 Coup d\u2019oeil boursier Jeudi, 28 juin 260\t2 60\t-0.05 0.24\t0 25\t-0.01 003 0.12 +0.04 050 0 05\t0.05\t-0.01 0.09\t0.12\t+0.03 TU-900 CDNX $ canadien (US«) V Dow Jonas MP 500 Or (US$) A A A V 7600 05 +69,49 318974 -6,81 65,71 -0,23 10566,21 +131,37 1226,20 +15,13 2125 46 +50,72 269,30 -2,80 Rothmans licencie à Québec MONTREAL Presse Canadienne Rothmans, Benson & Hedges supprime 65 emplois à son usine de fabrication de cigarettes de Québec, afin de réduire ses coûts annuels de quelque 6,5 millions $ à compter de l\u2019exercice 2002.Dans un communiqué transmis hier après-midi, Rothmans précise que là-dessus, 58 emplois seront éliminés par des mises à la retraite volontaires.L\u2019usine centenaire de Québec emploie plus de 500 personnes.Au total, l\u2019effectif de Rothmans, Benson & Hedges s\u2019éta- iBourse de Toronto blit à 750 employés, qui travaillent au siège social de Toronto ainsi qu\u2019aux usines de Québec et de Brampton, en Ontario.L\u2019usine de Québec est considérée comme la plus importante de la société.Les suppressions d\u2019emplois devraient débuter en octobre et se traduire par des économies de 2,9 millions $ pour Rothmans au cours du présent exercice.La société devra toutefois inscrire une charge exceptionnelle avant impôts de 12,5 millions $ à ses résultats du premier trimestre, ce qui devrait amputer ses profits de 4,3 millions $, ou 13 cents par action.Titres Acdsys AD Opt ADFGrf ADS Inc A AFM o Agf 8 F Alt Diver AIC Dive p AIT adv AU Tech AMR Tech AMT Intl o Art adv o ATpIastics At T can ATI tech ATS Auto Aastra T Aber dm Aberdeen Abitibi C Accord Fin Acetex Acktion Adherex o Advantx o Aecon Gr Aeterna f Alton o Agnico E Agrium AimGIobl Ainsworth Air Canada Air Canal Airboss o Akha AI Akita B Alt Energy Alt Ener p Alcan Alcan E p Alcatel c A Ig steel Algon Mere Allant Allant 2 p Alimenta BI Allbanc Sp Allbanc Sp p AIIAtIBI Alii Forest Ventes\tHaut\tBas\tFerm.\tChang.A et B\t\t\t\t 10300\t3.300\t3.070\t3.150\t+0.100 12750\t3.250\t2.900\t3.150\t-0.100 5360\t11.250\t11.200\t11 250\t+0.010 31400\t1.850\t1.600\t1.750\t-0.030 125\t3.520\t3.520\t3.520\t0.000 136353\t27 700\t27 350\t27.500\t0 000 960\t31.560\t30.810\t31.560\t+ 1260 1600\t25.020\t25.000\t25.000\t+0.630 500\t1 100\t1 100\t1.100\t-0.040 8266\t7.050\t7.050\t7.050\t+0.250 8800\t1.700\t1 680\t1.700\t+0.020 37000\t0.040\t0.040\t0.040\t0.000 4400\t5.550\t5.350\t5350\t\u20220 050 47200\t3 800\t3 400\t3 560\t-0.240 35204\t45 940\t45.500\t45.940\t+0.380 1302828\t13.700\t13.060\t13.700\t+0 700 136313\t22 300\t21.510\t22.250\t+0750 2300\t12.000\t11.800\t12.000\t+0.400 471%\t17 000\t16.650\t17 000\t+0.700 61149\t7490\t7.320\t7.350\t-0.030 1322624\t11 550\t11250\t11480\t+0.130 266\t6.450\t6 450\t6.450\t+0.050 7000\t8650\t8.650\t8.650\t0.000 6419\t16.450\t16 000\t16.100\t-0.070 6120\t1.030\t0.970\t0.970\t-0.030 40750\t0 550\t0.510\t0.550 -\t+0030 4030\t4.750\t4 700\t4 750\t-0.050 34527\t11 250\t10.600\t11 250-\t+0.650 2900\t1.300\t1 250\t1.300-\t+0.030 187764\t13 000\t12 650\t12 800\t0 200 83859\t15.200\t14.700\t14,950 ¦\t+0.260 48270\t2.900\t2.500\t2.900 -\t+0.060 2200\t5 000\t4400\t5.000\t0.000 782035\t8 900\t8.570\t8 700 -\t-0,130 272337\t7100\t6 900\t6.950 -\t-0.150 53755\t1.640\t1.390\t1 640 + 0.190\t IT\u2019SSe\t13 000\t12 500\t13.000 -\t-0 090 599\t14.250\t14.250\t14,250\t0.000 937091\t60.700\t59.700\t60 620 -\t-0.220 2300\t26490\t26.250\t26.490\t0.000 782180\t65.000\t63.350\t63.650 +0.650\t 1500\t21.700\t21.350\t21.350\t0.000 6971 31 300 30.500 31.300 -1.400 41900 0.330 0 300\t0.330 +0.030 8200 4.250 4 050\t4.050 -0.450 31343 31 000 29.650 30.990 +1.480 4000 25 000 24.800 24,800 -0.200 10054 32.600 32.000 32.600 + 0.450 3400 45.750 44 000 45.750+1 900 895 25.750 25 750 25.750 + 0.040 15598 21.000 20.750 20.990 +0 240 8405 24.100 23.800 23.980 + 0.200 Allied Oil\t45080\t2.390\t2.300\t2.380 -0.010 Altagas\t6044\t7.500\t7.150\t7.500 -0.100 Altai Res o\t2000\t0.165\t0.140\t0.140 -0.025 Altarex o\t9312\t3.600\t3.450\t3.600+0.150 Alternat o\t41100\t0.710\t0.700\t0 700 -0.010 Am Eco\t8694\t0.030\t0.030\t0.030 0.000 Am Leduc\t33000\t0.500\t0.490\t0.500 -0.010 Amisco 1\t500\t5.400\t5400\t5.400 + 0.300 Amisk A\t5120\t1480\t1.470\t1.470 -0.130 Amtele\t1050\t2.200\t2.100\t2.200 +0.150 Amves\t3517\t25.850\t25.210\t25.850 +0.550 Anadime o\t5000\t0.490\t0.480\t0.490 + 0.040 Anderson\t826117\t30 390\t29.750\t29 940 -0.190 Andrs WA f\t300\t13.000\t12.900\t12.900 -0.100 Angiotec\t52274\t79.250\t78.250\t79.000 + 1.000 AnorMed\t27453\t14.000\t12.500\t13.550 +1.050 Band ore o Bank Mtl Bk Mtl 3p BkMtl b4 BkMtl b 5 Bk Mtl b6 Bank N S Bk NS 6p Bk NS 7p Bk NS 8p Bk NS 9p Bk NS 11p BK NS 12 P Barick gld Baringtn BasislOO o Battery Baytex Belaireo Bell Cl 5p Belle 17p Belle 19p Bell C Intl Beteberg o Berna Gl o Benet E o Best Pac Bestar Bidcom I o Big Horn o Big Rock Biomira Bioniche o Bioscrypt Biovail t Bitech Bl Hawk o Blk Swan BlkRock o Boardwl BocenorGr Boliden Boliden Pr Bombdr A Bombdr BI Bmbdr 2 p Bonavist Boomrng o Boralex A BovarA Bow Val j Bowater C Bowndge Boyd Gr Ao Bracknel Brmptn A f Bramium Brascan a Brascan 4 Brascan 8 Breakwtr Brik Brw o Bridgept BrAir ads Brocker o Brookfld P Burlington Burntsnd Anthony o 101015\t1.950\t1.560\t1.950 +0.450 Antrimenej\t11000\t1.400\t1.330\t1.400 0.000 Apex A\t18000\t1.900\t1.850\t1.880 + 0.080 Arbor B f\t814\t10.500\t10.500\t10.500\t+0.500 Arciso\t9500\t2.340\t2.300\t2.300\t-0.100 Arcisw\t60000\t0.220\t0.220 Arctic Gro\t2000\t0.600\t0.600 Asbestos\t900\t3.440\t2.650 Ashton\t2000\t0.670\t0.670 Asiao\t16500\t0.660\t0.650 Aspen go\t2000\t1.350\t1.350 Assantec\t18905\t6.150\t6.050 Astral A f\t356%\t47 500\t47 000\t47.250 + 0.200 Atcolf\t20921\t48 750\t46 500\t47 000 -0.750 Atcoll\t5900\t47 600\t46.800\t47 600 +1.100 Atlantis Sy\t2244\t3.000\t3 000\t3.000\t-0.050 AurRes\t56395\t2.850\t2.800 AuradoExo\t52500\t0.080\t0 080 Aurizono\t1000\t0.360\t0.360 Avcorpl\t8533\t1.650\t1.500 AvidOGA\t733\t5.800\t5.500 AxcanP\t26194\t17.450\t17.150\t17 400 - 0.230 AxiaNeto\t4330\t1.900\t1.800\t1.870 + 0.010 Azcar Tec\t3300\t0.620\t0.620\t0.620 -0.020 AzcoMngo\t400\t0.000\t0.000\t0.000 0.000 B Split\t950\t32.000\t31 000\t31.000 + 0.890 B Split p\t1048\t27.750\t27 750\t27.750 -0.250 B Split II\t7495\t21.450\t20.700\t21.350 + 0.850 B Split lip\t4014\t18.400\t18 350\t18.360\t0.000 B2BTr\t73850\t9.070\t9.000\t9.000 0.000 BCE Enter\t109155\t36.740\t33.900\t35.900 +1.900 BCE Inc\t1754940\t40.400\t39.450\t40.300 + 0.850 BCE IP\t8100\t25.500\t25.400\t25.500 + 0.050 Bceir\t2800\t26 300\t26.250\t26.300 +0.340 BCE IV\t1654\t24.650\t24.510\t24.650 + 0.090 BC Gas\t45533\t32.700\t32.100\t32.100 -0.310 BMTCAf\t23000\t12 000\t11.800\t12.000\t+ 0.250\tC88Eng BPOPpty\t16530\t15.350\t14.810\t14.900\t-0.350\tCdnfin BWTecho\t1200\t9.100\t8 900\t9.100\t+ 0.250\tCdnfma Badger\t14000\t1.33Ô\t1.300\t1.300\t-0 030\tÇG Invest BakBone\t37134\t4.600\t4.250\t4 270\t-0.130\tCGmvw Ballard\t159733\t71 210\t68 000\t70.740\t+ 4.190\tCGinvIp 0.220 0.000 0.600 -0.100 3.000 -0 390 0\t670 +0.020 0.660 -0.050 1\t350 +0 050 6.100 +0.050 2.800 0.000 0.080 +0.005 0.360 0 000 1 600 +0.150 5.500 -0.300 CAE CCL A CCIBf Ccr tech o CDIEduc CE Frankl CFMMai CGI Af CHCHaf CHCHIcptB Cl Fund Cmac Ind CPI Plast o CrsNtu CRS Robot CSI wrlss o Cable Sat f Cabletel Calader o Caldwel A f Caledonia Calian tech CallNet CallNet B f Calpine Cambior Cameo Inc Cameco Camp Res Can Ban A Can 3000 Can Bread Can Life F Canadex CBk note Cdn Crude Ventes\tHaut\tBas\tFerm.\tChang.\tTitres 48700\t0 580\t0.500\t0.560\t+ 0.010\tC Hunter 1171688\t39.350\t38.500\t38.910\t+0.210\tChydroo 40000\t26.110\t26.110\t26.110\t0.000\tCIBkCom 14780\t25.000\t24.610\t24 660\t-0.340\tCISC 14 3000\t24,100\t23.620\t23.630\t-0 460\tCISC 15 156434\t24,900\t24.500\t24.850\t+0.050\tCISC 17 1069226\t44.800\t44.100\t44 650\t-0.130\tCIBC18 900\t26 000\t25.750\t26,000\t-0.350\tCISC 19 9250\t26.900\t26.550\t26.720\t-0.630\tCIBC 21 22800\t27.500\t26.950\t27.500\t-0.150\tCIBC 23 3370\t27 000\t26.850\t26.850\t-0.650\tC Medical 3000\t26.600\t26.500\t26.500\t-0.490\tCNRail 3725\t23.390\t23.050\t23 300\t-0.090\tCdn Nat Res 28%089\t23.450\t22.750\t22.920\t-0.490\tCNthstar 2500\t0 700\t0.700\t0 700 0.000\tCP Ltd 173741\t3.100\t2.770\t2.850 -0.050\tCP Ltd p 31000\t0.320\t0.310\t0.320 +0.020\tCTireAf 29514\t9.950\t9.600\t9.600 -0.300\tCUtilAf 32228\t3.310\t3.100\t3.300 -0.090\tCUtilB 3200\t25 100\t25.100\t25.100\t+0.100\tCUtilSerq 1400\t25,000\t24.900\t24.900\t-0.100\tCdnWsBk 13325\t25 000\t25.000\t25.000\t+0.010\tCdnWerld 108958\t16.600\t16.400\t16.480\t-0.020\tCdnZo 800\t8.750\t8.750\t8.750\t-0.250\tCanamAf 0.450\t0.480 +0 030\tCanarc ° 5.300\t5.500 +0.250\tCanbras 1.260 1.710 0.540 0.810 4.750 Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres 317274 36.750 34.550 35.750 0.000 34300\t2.850 2,800 2.850 0.000 895938 51 500 50.800 51.170 +0.320 2470 26.300 25.730 26.000 -0.300 1100 26.000 26.000 26.000 0.000 850 25.750 25.260 25.500 -0.060 2700 24 440 24.250 24.440 +0.190 1250 24.350 24.350 24.350 +0.100 1000 26.300 26.300 26.300 -0.150 63200 25.250 25.100 26.240 -0.010 19106 19.150 19.000 19.100 + 0.150 1023056 59.710 58.800 59.650 +1.180 511451 44.380 42.900 43.500 + 0.100 110 17.500 17.500 17.500 0.000 1040899 58.240 56.000 56.920 -1.020 19218 25.750 25.400 25.450 -0.450 317632 26.000 25.400 25.990 -0.010 15390 51.900 51.550 51.880 +0.280 300 51.710 51.710 51.710 +0.460 Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres D à F 30750 16400 13500 2000 77250 25000 200 0.480 5.500 1280 1.710 0.600 0.810 4.750 0.480 +0.030 5.500\t+0.250 \u201e \u201e 1.260 + 0.010 CanCapp 1.710 0.000 Can,or 0.580 +0.010 0.810 -0.040 4.750 0.000 85457\t10.650\t9.900\t10.350\t+0,390 24580\t3.390\t3.160\t3.350\t-0.050 8898\t2.120\t2.000\t2.040\t-0.010 120068\t67.430\t65.280\t67.430\t+2.150 24539\t0.750\t0.700\t0.750\t0.000 0.140 0.000 0.250 -0.005 0.990 -0.020 11.600 +0.300 0 000 0.000 0,650 +0.050 8.500\t+0.500 Descarte 1806 24,500 24.050 24.5ÔÔ+Ô'23