La voix de l'Est, 15 juin 2001, vendredi 15 juin 2001

[" ÜÀ votre parti La Voix de l'Est tous les ^ matins ! | i VENDREDI 15 JUIN 2001 60«, SAMED11.75$ (+TAXES) VOLUME 66, NO 299, GRANBY ranirr.al du zoo cyberpresse.ca F' \\ photo Janick Matois K '¦ mm 4bC?'t: photo The Record Le dresseur de Flipper en croisade contre le Zoo pf^v^cp^s P.TiT^P\u2019oTnpnRP 6mm à partir de kfe/tez vûir nôtres vastes choix.des tafMS gascon CERAMIQUE A PLANCHER 12pox12po à partir de Venez voir les nouveaux Linoléum ¦ prélart PflMAhNINGTON PUNCHER DE BOIS FRANC Chêne Atlantique 2 po (10 couches) MERCIER Tapis Eddy EdfcÎMUitiffR Nouvelle collection de tapis VENDREDI 15 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST Météo Averses et risques d'orage demain Chaud et humide aujourd'hui Situation générale Aujourd\u2019hui Ensoleillé.Très chaud et humide.Maximum près de 32.Minimum de près de 20.Indice ultraviolet de 8 ou élevé.Demain Ennuagement le matin Averses et risque d\u2019orages par la suite.Minimum de près de 20.Maximum de près de 27.À l\u2019intérieur Agenda________________18 Opinion_______________16 Décès________________27 Jeux__________________24 À ne pas répéter______18 Petites annonces______22 Sports________________28 Loteries Quotidienne 3________922 Quotidienne 4_______1270 Extra_____________270516 Pour nous joindre En toutes circonstances 375-4555 Les Petites annonces 375-8888 Événements urgents 375-9081 Bell mobilité (gratuit) #1SC00P Télécopieur rédaction 777-4865 publicité 777-7221 petites annonces 375-2195 Internet redaction@lavoixdelest.qc.ca publicite@lavoixdelest.qc.ca PRIX DU JOURNAL À LA SEMAINE Taxes comprises LIVRAISON par camelot________________3,85 * par motorisé_______________4,10 * Sauvé par ses fleurs Jean-Marc Beauchesne WATERLOO Jean-Paul Arès peut dire merci à ses fleurs parce que c\u2019est en allant les arroser qu\u2019il a évité de justesse d\u2019être happé par une voiture folle.Le bolide, à bord duquel se trouvaient quatre jeunes adultes et un bébé, s\u2019est littéralement écrasé contre sa résidence de la rue Foster à Waterloo.Aucun des passagers n\u2019a été sérieusement blessé lors de cet accident qui aurait pu tourner au drame.Selon des témoins, la vitesse de la Volkswagen Golf excédait de beaucoup la limite de 50 km/h.«Je venais tout juste de parler à ma voisine et sa fille quand c\u2019est arrivé, raconte M.Arès.Je m\u2019en allais arroser mes fleurs, chose flue je fais rarement, lorsque j\u2019ai vu la voiture foncer vers la maison, à quelques pieds de moi.Si je leur avais jasé ça 15 secondes de plus.On y passait!» Yolande Messier et sa mère ont eu la peur de leur vie.«On venait juste de quitter M.Arès quand j\u2019ai vu ce bolide prendre la courbe en face de chez ma mère sur les chapeaux de roue.J\u2019ai juste eu le temps de tasser ma mère et lui dire Le conducteur et deux des quatre passagers se remettaient de leurs émotions en observant le travail des pompiers et des policiers.photos Janick Marois \u2019attention on va se faire écraser!\u2019» relate-t-elle.Après être passée à un pied des deux femmes, la voiture a renversé une borne-fontaine avant de faire un tonneau et de s\u2019échoir contre la façade de la résidence de M.Arès.Selon Yolande Messier, les passagers de la Volkswagen n\u2019ont pas pris de temps à sortir du véhicule à îa suite de l\u2019impact.«C\u2019est la mère qui est sortie en premier, par la valise.Il y avait un peu de sang sur elle et elle tentant de sortir son petit en criant sans arrêt: \u2019mon bébé! mon bébé!\u2019» raconte-t-elle à peine remise de ses émotions.La mère et le bébé ont ensuite été emmenés en ambulance, mais heureusement, le poupon n\u2019aurait Jean-Paul Arès peut dire merci à ses fleurs.S'il n'était pas allé les arro-subi que des blessures mineures, ser, il aurait été happé par la Volkswagen qui fonçait tout droit sur sa ré- selon les pompiers.\tsidence.Jeanne Labrecque passera un mois et demi à l'hôpital Jean-Marc Beauchesne WATERLOO\u2019 Jean-Paul Arès peut dire merci à ses fleurs parce que c\u2019est en allant les arroser qu\u2019il a évité de justesse d\u2019être happé par une voituref folle.Le bolide, à bord duquel se trouvaient quatre jeunes adultes et un bébé, s\u2019est littéralement écrasé contre sa résidence de la rue Foster à Waterloo.Aucun des passagers n\u2019a été sérieusement blessé lors de cet acci- dent qui aurait pu tourner au drame.Selon des témoins, la vitesse de la Volkswagen Golf excédait de beaucoup la limite de 50 km/h.«Je venais tout juste de parler à ma voisine et sa fille quand c\u2019est arrivé, raconte M.Arès.Je m\u2019en allais arroser mes fleurs, chose que je fais rarement, lorsque j\u2019ai vu la voiture foncer vers la maison, à quelques pieds de moi.Si je leur avais jasé ça 15 secondes de plus.On y passait!» Yolande Messier et sa mère ont eu la peur de leur vie.«On venait juste de quitter M.Arès quand j\u2019ai vu ce bolide prendre la courbe en face de chez ma mère sur les chapeaux de roue.J\u2019ai juste eu le temps de tasser ma mère et lui dire \u2019attention on va se faire écraser!\u2019» relate-t-elle.Après être passée à un pied des deux femmes, la voiture a renversé une borne-fontaine avant de faire un tonneau et de s\u2019échoir contre la façade de la résidence de M.Arès.Selon Yolande Messier, les pas- sagers de la Volkswagen n\u2019ont pas pris de temps à sortir du véhicule à la suite de l\u2019impact.«C\u2019est la mère qui est sortie en premier, par la valise.Il y avait un peu de sang sur elle et elle tentant de sortir son petit en criant sans arrêt: \u2019mon bébé! mon bébé!\u2019» raconte-t-elle à peine remise de ses émotions.La mère et le bébé ont ensuite été emmenés en ambulance, mais heureusement, le poupon n\u2019aurait subi que des blessures mineures, selon les pompiers.T ' wülêaifluf Tous les jours dans La Voix de l\u2019Est Une photo couleur ainsi qu\u2019une fiche analytique de plus de 80 animaux seront publiés entre le 22 mai et le 25 août dans La Voix de l\u2019Est En remplissant le coupon de participation, vous pourriez remporter l\u2019une des 5 passes familiales tirées au hasard à chaque semaine parmi les coupons-réponses reçus.Une promotion conjointe: ZOO GRANFV UloiidH\u2019KsI ualités ¦ A i Le dresseur de Flipper part en guerre contre le delphinarium GRANBY Le projet de delphinarium du zoo de Granby fait des vagues jusqu\u2019à Miami.Richard O\u2019Barry, ancien dresseur attitré de la télésérie Flipper, en dénonce le caractère «cruel», «abusif» et «hypocrite».Brigitte McCann «Enfermer des dauphins dans une boîte de ciment est cruel!», lance Richard O'Barry, qui a écrit deux livres sur le sujet.Le dresseur américain garantit qu\u2019il viendra lui-même protester à Granby si le projet de 12 millions $ prévu pour 2003 se réalise.«S\u2019ils ont des dauphins, ils vont m\u2019avoir! C\u2019est tellement hypocrite de détruire la qualité de vie des dauphins pour améliorer la nôtre!», s\u2019exclame le rhilitant, joint à sa résidence de Miami, entre deux voyages pour la protection des dauphins.Phénomène Flipper Employé par le Miami Seaqua-rium, Richard O'Barry a passé 10 ans à entraîner les cinq Flipper de la télésérie diffusée dans les années 60.Il a complètement changé de cap lorsque le dauphin le plus utilisé de la série, Cathy, est morte de chagrin («heartbreak»).Depuis 1970, il milite à travers le monde pour contrer l\u2019engouement auquel il a lui-même contribué.«La captivité tue!», tranche l\u2019ancien officier de la marine américaine, dont l\u2019implication a été récompensé par les Nations Unies en 1991.Faits pour nager dans l\u2019océan, les dauphins dépriment dans un aquarium, selon lui.Ceux du zoo de Granby seront inévitablement malheureux, même s\u2019ils sont nés en captivité.«Tout le monde veut voir des dauphins!, rétorque Bernard Ricard, directeur général du Zoo de Granby.Quatre-vingt-quinze Front commun contre le projet GRANBY BM Une poignée d'organismes de protection des animaux ont formé un.front commun pour stopper «l\u2019importation» de dauphins au zoo Granby.«Ces efforts ne font que commencer», avertit Rob Laidlaw de la World Society for the Protection of Animal (WSPA).Les groupes comptent tenir des conférences de presse, faire des pressions auprès de Pêcheries et Océans Canada et veulent rencontrer la direction du Zoo.«Nous sommes impliqués dans ce genre de dossier depuis des décennies et nous en connaissons bien les rouages politiques.Nous ne lâcherons pas», affirme Rob Laidlaw.Ce dernier croit que la zoo lui-même n\u2019a pas intérêt à mener le projet à terme.«Il faut que le Zoo considère toute la mauvaise presse dont il fera les frais et non pas seulement les revenus du delphinarium», continue-t-il.Pas de loi Pour l\u2019instant, aucune loi n\u2019em- Spwj V-.-HüUiU Bernard Ricard, directeur général du Zoo de Granby.archives La Voix de l\u2019Est pêche l\u2019importation des dauphins din zoologique reçoit deux lettres au Canada.«Les lois doivent de protestation par jour de la part changer, indique M.Laidlaw.Il d\u2019organismes de protection des faut réaliser qu\u2019il ne suffit pas de animaux.«C\u2019est sûr qu\u2019on n\u2019est donner aux dauphins un endroit jamais contents de voir ça», indi-pour nager et de la nourriture», que le directeur général, sans tou-dit-il.\ttefois s\u2019inquiéter outre mesure.Néanmoins, le directeur géné- Leur front commun n\u2019a pas rai du Zoo, Bernard Ricard, n\u2019ac- vraiment de répercussions au corde pas une grande crédibilité à Québec, selon lui.«Ce sont sur-ces organismes.«Us ont un objec- tout des organismes de l\u2019Onta-tif bien clair: faire de l\u2019argent», rio», souligne-t-il.soutient M.Ricard.Depuis quelques temps, le jar- Richard O'Barry, celui qui a dressé les dauphins pour la série Flipper.photo The Record *rf XL * pour-cent de nos visiteurs l\u2019an passé nous disaient que c\u2019était l'animal qu\u2019ils voulaient voir au zoo.» Signe de leur «bonheur relatif», les dauphins se reproduisent autant dans la nature qu\u2019en captivité, selon lui.Les 4 à 6 dauphins nés en captivité que le Zoo se propose «d\u2019adopter» mourraient s\u2019ils étaient relâchés dans la nature, rappelle le directeur général.«Nous sommes nous-mêmes contre la capture d\u2019animaux sauvages», dit-il.«Il est toujours abusif d\u2019enfermer des dauphins, qu'ils soient nés en captivité ou dans la nature», affirme le fondateur du Dolphin Project, qui lutte pour la protection de ces mammifères.Le zoo de Granby ne s\u2019intéresse au projet que pour faire de l\u2019argent!» Acrobaties?Richard O\u2019Barry craint entre autres que les dauphins soient forcés d\u2019exécuter des acrobaties pour mériter leur nourriture, en plus de passer leur vie dans une «boîte de ciment».«Le zoo de Granby traite mieux ses serpents.Au moins, ils ont des rochers, du gazon, etc.» «Il est hors de question de dresser des dauphins ou de leur faire faire des tours, réplique Bernard Ricard.Mais on pourrait, par exemple, leur lancer un ballon pour qu\u2019ils s\u2019amusent» devant leurs visiteurs, explique-t-il.Comme les gens pourraient nager en compagnie des dauphins, l\u2019aquarium comporterait un volet éducatif et zoothérapeutique.«Les bienfaits de la zoothérapie sont prouvés, nous avons tout un dossier là-dessus», raconte Bernard Ricard.«C\u2019est une éducation bâtarde!, lance l\u2019entraîneur de Flipper.Ils apprennent aux gens qu'il est correct d\u2019enfermer des animaux dans un bassin.» Le débat pourrait durer encore des mois, sinon des années.Bien que les deux députés de Shefford y travaillent, l\u2019affaire est encore loin d\u2019être dans le sac.«Ce n\u2019est pas fait encore! On est loin des premières pelletées de terre», fait remarquer Bernard Ricard.fêt k Samedi et dimanche 16 et 17 juin Vente de hot-dogs M profifyies scouts c mal&>tte TIGA >' : ''T.Jeudi soi** vendredi soir et samedi toute lajomm ___ v'/ertvre de noXj Aninl.! l\u201er toute la lamille \\ IGA Lefebvre ^Galeries de LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 15 JUIN 2001 VENDREDI 15 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST Centre d'hébergement: tout pour les riches, rien pour les autres Le privé c'est mieux, dit le dg du CHSLD Horace-Boivin GRANBY Le système de santé à deux vitesses est une réalité pour les personnes âgées en perte d\u2019autonomie qui ne sont pas traitées sur un pied d\u2019égalité.Et ce n\u2019est pas un syndicaliste qui le dit, mais un patron.Chantal Vallée Le directeur général du CHSLD Horace-Boivin, Claude Vézina s\u2019élève contre le fait que les personnes âgées, pas assez malades pour être accueillies dans un centre public (qui manque dramatiquement de places), doivent payer jusqu\u2019à 4000 $ par mois pour payer leur loyer en résidence privée et acheter des services infirmiers ou d\u2019accompagnement.«Les gens vont payer 4000 S, 4500 $ de frais.Quand ils ne sont plus capables, on les met dehors et ils se retrouvent dans les hôpitaux», déplore M.Vézina.Ces aînés sont dirigés ensuite vers des centres d\u2019hébergement Jgk,*\"' '«/âSvShi Claude Vézina, directeur général du CHSLD Horace-Boivin photo Alain Dion publics (CHSLD) où il ne paient, en guise de loyer, qu'une partie de leur pension de vieillisse.«Ils sont lavés financièrement», ajoute-t-il.Pas la faute du privé Le dg d\u2019Horace-Boivin ne blâme pas les résidences privées, des entreprises qui doivent faire des profits.Ces établissements n\u2019ont pas été créés pour accueillir des personnes en perte d\u2019autonomie, né- loto-québec 649 Tirage du 2001-06-13 2Z is æ ao aê 43 Numéro complémentaire: 24 GAGNANTS 6/6 0 5/6+\t15 5/6\t414 4/6\t20 486 3/6 370 858 LOTS 10 000 000,00$ 56 047,40 $ 1 624,50 $ 62,90$ 10,00$ Ventes totales: 20 696 274 $ Prochain gros lot (appr): 12 000 000 $ l_ijTr*~;pTV K9H Tirage du 2001-06-13 03 15 2Z 3Q 39 49 Numéro complémentaire: m GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t0 5/6\t17 4/6\t1\t232 3/6\t23\t364 LOTS 1 000 000,00 $ 50 000,00 $ 500,00 $ 50,00$ 5,00$ Ventes totales: 661 044,00$ PrmtiN mile Jer m + Tirage du 2001-06-13 lê 2ê 3Q 32 \u2022Seules les sélections participant au Lotto 6/49 et au Québec 49 sur le môme billet sont admissibles à la promotion.GAGNANTS 78 LOT 128,21 $ 03\t07 31\t34 Tirage du 2001-06-14 H 3Z 19 40 24\t25 4Z 50 2Z 29 30 51 52 61 JZtTTrqTT 15 à 20/20 1 000 000$\t\t11/20\t50$\t\t3/20\t5$ 14/20\t10 000$\t10/20 20$\t\t2/20\t10$ Structure\t13/20\t1 000$\t9/20\t10$\t\t1/20\t20$ des lots\t\t\t\t\t 12/20\t500$\t8/20\t5$\t\t0/20\t500$ lllfehMma Tirage du HÎ-\t2001-06-14\tFFïtr*! Tirage du II a 2001-06-14\t\tE|tra\t\tTirage du 2001-06-13 3 922\t4 1270\tNUMÉRO:\t270516\t\tNUMÉRO:\t\t544645 Le jeu doit rester un jeu Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste otficielle de L-Q, cette dernière a priorité.T V A, LE RÉSEAU DES TIRAGES DE LOTO-QüÉBEC cessitant des soins importants, rap-pelle-t-il.Mais M.Vézina ne comprend pas pourquoi la Fédération de l\u2019âge d\u2019or du Québec (FADOQ) et l'Association québécoise de défense des droits des retraités et préretraitées (AQDR) se sont élevées récemment contre les augmentations des loyers des personnes âgées en CHSLD alors que «10 000 à 15 000 personnes âgées se ruinent dans les résidences privées», fait-il valoir.«Quand ils frappent sur le gouvernement qui veut augmenter les frais des usagers, je pense qu\u2019ils ne frappent pas sur le bon clou», croit-il.GRANBY icvr Sf il devait choisir entre une résidence privée et un centre d\u2019hébergement public pour ses vieux jours, le dg du CHSLD Horace-Boivin se tournerait vers le.privé.L\u2019avantage: les résidants peuvent obtenir tous les services dont ils ont besoin, s\u2019ils ont les moyens de les payer.Au public, ils doivent se contenter de ce qu\u2019on leur offre: un taux de réponse aux besoins de moins de 70 %.Les insatisfaits n\u2019ont pas le droit de s\u2019en acheter d\u2019autres.«C\u2019est un peu inacceptable que dans les CHSLD on réponde qu\u2019à 70 % des besoins alors que les gens qui ont le moyen d\u2019acheter des services peuvent avoir tous les soins dont ils ont besoin en résidence privée.On n\u2019accepterait pas une intervention chirurgicale faite à 70 %.Qu\u2019on dise ça sans sourciller, qu\u2019on accepte ça comme une situation normale, c\u2019est un peu décourageant», dit-il.«On ne peut pas être là-dedans et ne pas s\u2019insurger contre ça», renchérit le président du conseil d\u2019administration du CHSLD Horace-Boivin, Jean-Marc Savoie.«Je trouve ça extrêmement dérangeant qu\u2019on n\u2019ait pas les moyens d\u2019y remédier», ajoute-t-il.Les résidants ne se plaignent pas pourtant.«Les gens sont satisfaits», reconnaît M.Vézina.«Mais nous on sait qu\u2019il y a des services qui devraient être donnés, qui ne le sont pas», dit-il.Des défis Ce qui est difficile aussi pour les employés, enchaîne-t-il, c\u2019est de constater chaque jour que les services ne sont plus ce qu\u2019ils étaient.«Le plus difficile à vivre pour le personnel, c\u2019est la dégradation des services.Avant, les employés offraient des soins qui avaient de l\u2019allure.Aujourd\u2019hui, avec l\u2019alourdissement de la clientèle, ils doivent passer à toute vitesse.C\u2019est tout l\u2019aspect humanitaire qui est moins là, il n\u2019y a plus tellement d\u2019échanges, de communication», regrette-t-il.Pour Claude Vézina, un grand virage s\u2019impose dans les CHSLD.Un changement d\u2019approche pour favoriser la communication entre les résidants et les employés et mettre plus d\u2019insistance sur les loisirs.Des Changements doivent aussi être apportés aux centres, question d\u2019éviter de placer dans la même unité des personnes souffrant de la maladie d\u2019Alzheimer et des personnes en perte d\u2019autonomie mais lucides, une mixité de la clientèle qui accélère la perte d\u2019autonomie.iglPf JpPolopoupapa 20$ de rabais sur tous les polos de golf.du cadre T vlulcs Demers u 'àp 5 à 16 h S ACTUALITES Les producteurs de porc du mur Eric Yvan Lemay GRANBY La menace de moratoire qui planait sur les producteurs de porc de la région depuis quelques mois s\u2019est concrétisée, hier, avec l\u2019imposition de nouvelles règles sur la réduction de la pollution d\u2019origine agricole.Pas-moins de 31 municipalités en surplus de fumier de la région sont visées par les modifications apportées au projet de loi 184.La zone s\u2019étend dans tous le bassin de la Yamaska, de St-Jean-Baptiste- de-Rouvi!le à Bonsecours et de Dunham à St-Hyacinthe.En tout, le gouvernement vise 165 municipalités en surplus de fumier situées dans le bassin des rivières Chaudière, Petite Chaudière, Etchemin, Yamaska, Bayonne, l\u2019Assomption et Nicolet.«Il faut appliquer des mesures plus sévères, tant dans une perspective de protection de la santé que dans une perspective de développement durable», a mentionné le ministre de l\u2019Environnement, André Boisclair lors d\u2019une conférence de presse, hier matin.L'UPA sous le choc GRANBY (EYL) Le président de FLIPA de St-Hyacinthe, Repé Walaszc-zyck, accuse - le gouvernement de vouloir étouffer l\u2019agriculture dans la région avec l\u2019application des nouvelles règles contre la pollution.«Je suis très surpris et très malheureux.Je ne comprends pas que le gouvernement ait fait ça après toutes les discussions, les justifications et les efforts qu\u2019on a faits», s\u2019est-il exclamé, hier, en fin d\u2019après-midi.Le président qualifie la décision du gouvernement comme un moratoire déguisé.«Ils disent que les nouvelles productions devront traiter leurs lisiers, mais il n\u2019y a aucun traitement présente- ment à part des traitements expérimentaux», dénonce-t-il.Démobilisation René WalaszCzyck s\u2019était d\u2019ailleurs élevé contre tout moratoire en avril dernier au moment où la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de Chaudiè-re-Appalaches avait tiré la sonnette d\u2019alarme.Il a d\u2019ailleurs continué de dire, hier, que cette décision risque d\u2019anéantir le moral des producteurs.«On ne tient pas compte des efforts individuels.En faisant ça, c\u2019est comme si on dit que l\u2019agriculture est gelée dans 43 municipalités (du territoire de l\u2019UPA St-Hyacinthe)», dénonce-t-il en promettant de réclamer des comptes au cours des prochains jours.La décision a soulevé l\u2019ire de l\u2019Union des producteurs agricoles de St-Hyacinthe qui n\u2019hésite pas à parler de moratoire (voir autre texte).Le critique de l\u2019opposition en matière d\u2019agriculture, Pierre Paradis, s\u2019est dit d\u2019accord avec le principe, mais réclame plus d\u2019argent pour aider les agriculteurs à lutter contre la pollution.«Mon expérience de vie me dit qu\u2019à moins de porter une assistance (financière), il n\u2019y a pas de solution durable», a-t-il souligné lors d\u2019un entretien avec La Voix de l\u2019Est.Traitement des lisiers La modification apportée hier restreint de façon considérable l\u2019implantation de nouvelles entreprises porcines dans les municipalités en surplus de fumiers.Toute les nouvelles entreprises devront en effet traiter ses lisiers et rejeter les résidus hors des zones d\u2019activités limitées (en surplus).Or, les Contrat pour les cols blancs Les employés cois blancs de la Ville de Granby ont en poche une nouvelle convention collective d'une durée de deux ans qui, croient-il, les mènera au regroupement municipal anticipé.Dans le contexte des fusions, les cols blancs, qui sont affiliés à la CSD, obtiennent principalement un^augmentation de salaire de 2 % en 2001 et de 2 % en 2002, la même chose que ce qui a été accordé aux cols bleus pour ces deux années.Et comme eux aussi, ils profiteront d une bonification du régime de retraite à même les surplus actuariels et d'une baisse de l'âge de la retraite de 57 à 56 ans, selon la «formule 90» (l'âge et les années de service).Les nouvelles règles du ministère de l'Agriculture empêchent virtuellement toute expansion de l'industrie porcine.\tarchives La Voix de l'Est traitements sont pratiquement inexistants pour le moment dans le monde agricole.Les fermes déjà existantes devront elles aussi se soumettre à des règles plus strictes s\u2019ils veulent prendre de l\u2019expansion.«Elles devront épandre leur fumier sur des terres qui leur appartiennent.Elles devront, à défaut d\u2019un traitement complet, appliquer des normes de planification plus strictes», a souligné le ministre Boisclair.Santé publique Le ministre a justifié son intervention rapide par les signaux d\u2019alarmes qu\u2019il a reçu entre autre de la part des directions de la santé publique.La direction de la santé publique de la Montérégie avait d\u2019ailleurs évoqué la possibilité d\u2019un moratoire, en avril dernier, pour solutionner une partie des problèmes de santé qui seraient causés par l\u2019eau de la Yamaska.OEILLETS 5pour5s Disponible a tous 7 jours/7 gfliïaison gtfontcalm 0 FLEURISTE 210York,Granby 372-3925 LES CINEMAS CINÉ ENTREPRISE www.cinentreprise.com cinéma INFO-HORAIRE: 776-6908 Fleur de lys 75, rue Robichaud, Granby ^ Aimeriez-vous travailler avec jÈ ^\tnotre équipe?\tf PERSONNEL DEMANDÉ Envoyez votre C.V.au: Cinéma Fleur de Lys 75 rue Robichaud.Granby.Qué.J2G 8C9 \u2022 Semaine du 15 au 21 juin* ATLANTIS: L\u2019EMPIRE PERDU (G) ven, /un au jeu 19:15-21:30 sam,dim 12:45-14:50-17:00-19:15-21:30 OPERATION SWORDFISH (G)J.travolta ven, lun au jeu 19:00-21:15 sam,dim 12:30-14:40-16:45-19:00-21:15 ANIMAL (G) ROB SCHNEIDER Tous les soirs 19:15-21:15 NUIT DE NOCES (G) François morency MGH Yen, lun au jeu 19:15-21:30 sam,dim 12:45-14:50-17:00-19:15-21:30 (v.f.) PEARL HARBOR (G+dje) b.affleck ven, lun au jeu 20:00 sam,dim 12:30-16:15-20:00 SHREK (G) sam,dim 12:30-14:40-16:45 S VP CONFIRMEZ LES HEURES AVEC LE CINÉMA CINEMAS LES GALERIES GRANBY www.cinemasgaleriesgranby.qc.ca 7 [AFFICHE CINÉMA TOUS LES JOURS C $ MARDI et MERCREDI AUBAINE - jusqu'à 17H30 - 3\t- en soiree - leI.7§ETE g* te loups JST\t(142 min.) Sem.à 18 h 45 et 21 h 30 vtoiffKt\tSam.et dim.à 15 h, 18 h 45 et 21 h 30 martin\tdanny lawrente\tdevito qu'il pourrait arriver^ ' (98 min.) Sam.et dim.à 13 h lawa croft TDMB LF FILM «ftSKWBUMÇAISt www.tombraiderniovie.coni ut VENDREDI 15 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS C'est le temps de se bourrer la fraise Les producteurs prévoient une longue saison mais c'est en ce moment que les fraises sont les meilleures Marie-France Létourneau SAINT-PAUL D'ABBOTSFORD Elles sont belles à croquer, rouges et délicieusement sucrées: les fraises du Québec sont de retour.Et pour le plus grand plaisir des amateurs, la saison s\u2019annonce longue cette année.«On a commencé à casser les fraises qui poussent avec une toile depuis l\u2019automne.Celles qui ont une toile depuis le printemps s\u2019en viennent et celles qui sont en plein champ ne devraient pas être prêtes avant le 1er juillet.La saison va être très longue», a commenté hier Gino Maynard du Roi de la fraise.«Cette année, il devrait y avoir deux semaines et demie entre les fraises sous plastique et plein champ.D'habitude, c\u2019est une semaine.Ça étire le temps des récoltes, ça», reprend-il.D\u2019autant plus que le producteur maraîcher de Saint-Paul d\u2019Abbots-ford cultive depuis quelques années une variété tardive qu\u2019il qualifie de «fraises d\u2019automne».«On peut avoir des fraises tout l\u2019été», dit Gino Maynard.Mais avis aux intéressés: c\u2019est maintenant et au cours des prochaines se- maines que les fraises sont «à leur meilleur», selon lui.Plus la saison avance, plus elles perdent en sucre, ce qui contribue grandement à leur saveur.«Les plus tardives, on les utilise surtout pour cuisiner, faire des tartes», indique Gino Maynard.Miam! Par ailleurs, si la saison s\u2019annonce longue, la récolte devrait être toute aussi bonne, estime Gilles Lacroix de la fraisière J.G.Lacroix, aussi à Saint-Paul.«Ça va être une très grosse saison.si Dame Nature ne nous envoie pas du temps de Sibérie», a-t-il annoncé hier avant de préciser que l\u2019autocueillette attendra encore quelques jours.Et, détail important, les fraises de cette année sont «très bonnes», assure Nelson Brousseau, voisin de M.Lacroix, avant de mordre à pleines dents dans une fraise soigneusement choisie.JL à.f- m * t?» , \u2022\tST \u2022¦Zi* - * *4 .¦* ¦* \u2022 368S \u2022 Cell.: 531-0500 teJpjiai'Fi' a^ej6iidfiTGaTdgaiii de l tousilesilEomsî et em magasin Mercerie 150 Princi{)^e^ïranby Tel : 372-3221 ©lUA E RT* LE^Iü) ï'M^NXft FJ E #D E * 12 h À 16 h re, c est une erreur majeure qui a eu des conséquences majeures.S\u2019il m\u2019avait retiré mon droit de parole, je me serais assis, le leader du gouvernement m\u2019aurait demandé de retirer mes propos, et je l\u2019aurais fait comme ça m\u2019est déjà arrivé.Toute cette saga n\u2019aurait pas eu lieu.» Pierre Paradis ne sait trop si les deux autres parties feront leurs excuses.«J\u2019ai pris mes responsabilités, on va voir s\u2019ils vont assumer les leurs.Mais ce n\u2019est pas le style du gouvernement Landry de s\u2019excuser.» En ce qui a trait à la motion de blâme déposée contre M.Paradis mercredi par les péquistes, elle demeure inscrite au feuilleton de l\u2019Assemblé nationale, malgré sa rétractation.Le spectre de représail- les plane donc toujours contre le député de Brome-Missisquoi.«Ça va aller devant la commission de l\u2019Assemblée nationale, et la sanction suprême serait le retrait de mon siège à l\u2019assemblée, mais ça prendrait des gens drôlement vaindicatifs pour en arriver là.Si ça arrivait, je me représenterais immédiatement à l\u2019élection partielle.J\u2019irais même jusqu\u2019à inviter mon homologue péquiste, Richard Legendre, qui se cherche un comté pas trop loin de Montréal, à se présenter contre 'moi.On est dans un coin touristique, on a des beaux courts de tennis, il aimerait ça», lance Pierre Paradis sur un ton ironique.Il assure n\u2019avoir reçu aucune pression de la part de son chef ou autre membre de son parti pour faire ses excuses.GEMT flïïMMÏÏTi Sape* ÉCCÿï \"\u2018/\u201c''s' Stores horizontaux et stores verticaux sur toutes les marques e#'s arrivés auront le P|uS * Accessoires de salle de bain Rideaux de douche Cadres \u2022 Tissus Rabais de 30 e sur le 1er 40% sur le 2e 50% sur les 3©, 4©, etc.Rabais de 20% *Avec chaque 3,78 litres de peinture à seulement 22,99$ ou de la couleur de votre choix (fini perle Select) % sur tes modèles en magasin Rabais de Faites vite quantités limitées^ sur toiles opaques avec système de chaîne (en magasin) Rabais d.30% W ,70% sur tous les modèles de papier peint en magasin Très grand choix NOUS PAYONS LES 2 TAXES sur commandes spéciales \u2022\tStores spécialisés \u2022 Toiles solaires \u2022 Tissus \u2022\tStores de bois \u2022 Persiennes \u2022 couvre-lit \u2022\tPapier peint parmi plus de 400 catalogues LT*\"** 378-7770 \u2022 OUVERT du lundi au samedi VENDREDI 15 JUIN 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS Alimentation: la guerre des millions GRANBY Le secteur de l\u2019alimentation est en pleine ébullition à Granby.Les principaux joueurs prennent de l\u2019expansion et renforcent leur position à coups de millions $.Prélude d\u2019une guerre dans l'alimentation?*\tMarie-France (a^ W Letourneau «C\u2019est ça qui se prépare», a laissé tomber hier, Bruno Ouellette, propriétaire des deux succursales du Jardin du Mont.«Le gâteau est toujours de la même grosseur», fait-il valoir.Au cours des derniers mois, les épiciers ont entrepris une ronde d\u2019investissements dans leur commerce respectif.Le premier à avoir complété ses travaux jusqu\u2019à maintenant est le supermarché IGA Lefebvre aux Galeries de Granby.Total de la facture: six millions $.À l'automne, près de 20 millions S auront ainsi été investis par les Métro, IGA et Provigo.C\u2019est toutefois cette dernière ban- nière qui semble avoir les plus grandes visées à Granby.Elle a d\u2019abord annoncé le mois dernier le remplacement du supermarché Provigo de la rue St-Jacques par un Maxi deux fois plus gros.Et hier, on apprenait la construction éventuelle d\u2019une nouvelle méga-surface -un Loblaw selon toute vraisemblance-, aux côtés du Zellers.Pour sa part, Provigo devra assumer une facture de plus de 10 millions pour la réalisation de ces deux projets.Suivre la parade «Une tomate vendue chez Provigo ou une tomate vendue au Jardin, c\u2019est toujours une tomate.Il va falloir suivre la parade», analysait hier Bruno Ouellette.Celui-ci n\u2019est d\u2019ailleurs pas en reste.Il vient tout juste d\u2019investir pour aménager une poissonnerie, rue Principale.«Il y a un lien avec tout ce qui passe, mais c\u2019est aussi parce qu\u2019on avait une demande pour ça», dit-il.«Depuis 21 ans qu'on est là.On devrait passer à travers cette tempête-là aussi», philosophe M.Ouellette.Propriétaire du IGA Lefebvre, Jean-Yves Lefebvre est plus confiant.«C\u2019est normal tout ce qui se passe.Granby avait besoin d\u2019un regain de vie, sans vouloir déprécier personne.Mon feeling, c\u2019est que les magasins avaient besoin de se repositionner», dit-il.«À partir de là, ça va être à nous de nous démarquer.Mais avec notre nouveau magasin, on est dedans», estime Jean-Yves Lefebvre.Celui-ci affirme qu\u2019il avait déjà prévu le coup avant de se lancer dans des rénovations majeures du supermarché qu\u2019il a acquis l\u2019an dernier.Dans le secteur des Galeries de Granby, seul le Super C semble avoir choisi le statut quo jusqu\u2019à maintenant.Pas inquiet mais.Pour sa part, Marc Breton, propriétaire du supermarché Métro Breton à Granby, estime que la situation n\u2019est pas inquiétante.pour l\u2019instant.«On croit qu\u2019avec les investissements qu\u2019on fait actuellement, on va pouvoir tenir notre bout», dit-il.Selon lui, c\u2019est d\u2019ailleurs le consommateur qui risque de sortir ga- gnant de cette effervescence dans l\u2019alimentation à Granby.Du moins à court terme.«À long terme, s\u2019il n\u2019y a plus qu\u2019une ou deux bannières, les consommateurs vont être perdants.Mais tant qu\u2019il va y avoir trois chaînes, ils vont être gagnants», conclut-il.Il a été impossible d\u2019obtenir des commentaires de la direction de Provigo hier.Ceux-ci devaient préciser leurs projets, mais ils ont omis de retourner l\u2019appel de La Voix de l\u2019Est.MOBILIERS DE CUISINE DOIS MASSIF $ SOLDE iüü\t\u2022 .i JX PARTIR mmi DE SOFAS INCLINABLES SPÉCIAUX à partir de Venez nous voi avant le Û 15 juillet^ MATELAS! Indeurs ____B°/ol spécial! OUVERT DIMANCHE DE 12 H À 17 H 16693c .PE MEUBLES 386 PRINCIPALE, ANGE-GARDIEN \u2022 293-4962 'TOUS EN SOLDE\u2019 EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU DIMANCHE 17 JUIN OU, SI SEARS EST FERMÉ, AU SAMEDI 16 JUIN 2001 tous LES MEUBLES- ET ENSEMBLES MATELAS-SOMMIER SONT ¦\t¦ en solde OU A PRIX SPECIAL De plus, avec la carte Sears, pas l-z^È ^\u2019intérêt avant 2003 pour tous les meubles et ensembles matelas-sommier ENSEMBLE\u2018CHANDLER\u2019 INTERACTIVE À DESSUS\t^ STANDARD 1 place-TG 2 places.58888-108888t L\u2019ens.ENSEMBLE \u2018MORGAN' INTERACTIVE À ACHATS SPECIAUX Dans la limite des stocks PLATEAU-COUSSIN 1 place-TG 2 places.68888-118888l Lens.ENSEMBLE \u2018CHAMBRAY\u2019 INTERACTIVE À MATELAS N\u2019AYANT PAS BESOIN D\u2019ÊTRE RETOURNÉ 1 place-TG 2 places.68888-118888 ens ENSEMBLE \u2018MAYFAIR\u2019 INTERACTIVE À MATELAS >.N\u2019AYANT PAS BESOIN ^ D\u2019ÊTRE RETOURNÉ 1 place-TG 2 places.78888-1288V.Il y a des magasins Sears près de chez vous Les meubles et ensembles matelas-sommier sont disponibles dans les magasins de la région métropolitaine de Montréal suivants: Grands magasins La Race Vertu St-Laurent (514) 33^7770 Carrefour Angngnon LaSalle (514) 365-5070 Les Promenades de Sorel Sorel (514) 746-2508 St-Jean Carrefour de Richelieu S-Jean (450) 349-2651 Le Carrefour du Nord S-Jérôme (450) 432-2110 Magasins de meubles Magasin de meubles et d'étectroménagers d'Anjou Langelier et Jean-Talon (514) 254-4213 Magasin de meubles et d\u2019electromenagers de Brassard Boulevard Taschereau et boulevard Napoleon (450) 678-9066 Magasin de meubles et d'électroménagers de LaSalle Boulevard Newman et Boulevard Des Tnnrtaires (514)365-5070 Magasin de meubles et d'electroménagers de Laval Boulevard Curé Labelle et autoroute 440 (450)682-0495 Magasin de meubles et d'électromenagers de Pointe-Claire Bout des Sources et autoroute Transcanadienne (514)694-3984 Magasin de meubles de St-8mno Autoroute 30 et autoroute 116 (450) 653-4064 Les ensembles matelas-sommier sont aussi disponibles dans les grands mapsins Sears suivants: Centre commercial Champlain Brassard (450)465-1000 Les Gatenes d'Anjou (514) 353-7770 Le Carrefmrr Laval (450) 682-1200 Centre Fairview Pointe-Claire (514) 694-8815 Les Galeries Rive-Nord Repentigny (450) 582-5532 Promenades Deux-Montagnes Deux-Montagnes (450) 491-5000 Les Galeries de Granby Granby (450) 375-5770 Ensembles matelas-sommier de Sears: record de ventes au Canada D'après des sondages indépendants dans tout le pays, en vigueur au moment de la préparation de la publicité \u2022Offre Pas d'intérêt', payer en 19 mensualités égales, sans intérêt, jusqu'en janvier 2003.Avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit Achat minimum: 200 $ Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.Des trais de crédit s'aiouteront au solde de votre compte pour toute portion impayée d'un montant porté sur votre compte Sears, à compter du mois suivant.A l'exclusion des articles de nos Centres et magasins de liquidation et des achats par catalogue.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 17 juin ou, si Sears est fermé, au samedi 16 juin 2001.Renseignez-vous.\"R/01 Meubles; à l'exclusion des meubles pour bébés et de jardin des magasins Sears situés dans les centres'commerciaux Le choix de meubles varie suivant le magasin.Renseignez-vous auprès de votre magasin Sears.SEARS.CHOIX.SERVICES.RÉCOMPENSES.(0 .I NP0630301 Copyright 2001.Sears Canada Inc.15 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 15 JUIN 2001 VENDREDI 15 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST [.£ - \u2022MOBILES RE-VILLE GRANBY Spécial do TAUX DE FINANCEMENT LAPLACE CHOIX ET DES MEILLEURS PRIX * 5,9 % pour 36 mois, 6,9 % pour 48 mois et 7,9 % pour 60 mois sur modèles 1996 à 2000.Financement minimum de 10 000 f 7 700 1995 DODGE NEON HIGHLINE, 4 portes.1996 PLYMOUTH BREEZE.4 p\u201e 2,4 L, 1996 MAZDA MX-3, G.S.V-6, 5 vit, 1993 TOYOTA COROLLA DX, 4 p\u201e 5 vit, 1999 TOYOTA CAM R Y LE, 4 cyl.auto., t.dim., aut, 45 000 km, dame propriétaire, dim., t.équip., vert 45 000 km «mags», 88 000 km.équip., démarreur à distance, bal.de gar.Toyota V ^ 15 900 11 800 1998 CHRYSLER INTREPID, 2,7 L, t.équi., 1993 INFINITY J-30 TOURING, tout cuir,\t1998 MAZDA PROTEGE SE, 4 p., 5 vit, impeccable\tCD, peinture d'origine, dame propriétaire\tavec « mags », couleur argent, bal.de gar.11 900 12 900 1996 DODGE AVENGER E.S., V6, aut, tout 1995 SEADOO SPEEDSTER TWIN ROTAX, équipé, toit ouvrant, roues 17 po, 53 000 avec remorque.Excellente condition.1997 PONTIAC TRANS SPORT, 3,4 L 7\t1998 FORD ESCORT ZX2 SPORT, 2 p\u201e 5 vit., 1998 FORD TAURUS SE, familiale, t.pass., dim., peinture 2 tons\t« mags », 8 roues et pneus, seulement 42 000 km équip., « mags », sièges à commande élec- trique mm ; i -%r \u2014 j1,.-sgrtL»?; & 15 200 s I\u2014-\u2014 -i iMiiiM.iinsr- 1998 ACURA 1.6 EL Sport, 5 vit., t.équip.,\t1994 JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO, dim., gr.éled., CD, « mags », etc., bal.de 4X4,4 L, aut., t.équip.gar.Acura 1998 PLYMOUTH VOYAGER, V6 7 pass.1997 TOYOTA TERCEL CE.4 p\u201e aut., im- 1994 CHEVROLET LUMINA APV, 7 pass dim., 87 000 km avec gar dim., portes éled., « mags », etc.ge 2000 FORD FOCUS SE FAMILIALE, aut., 1997 PORCHE 924S,aut.dim.toit ouvrant, dim., « mags », etc.35 000 km, bal.de gar.« mags », toute reconditionnée avec filière d\u2019entretien * Jj 8 300 11 500 1995 JEEPGRAND CHEROKEE LIMITED, 6cyl .4x4.\t1998 CHEVROLET MALIBU LS, V6, t.95MAZDAPRECIDIAMX3.5vit.4cyl.,«mags»,toit 2000 TOYOTA ECHO, 4 p., aut., dim., 1997 MERCURY SABLE GS, 3, L, dim., gr t.équip.cuir, dame propnétaire équip., avec siège à commande éled., ouvrant, argent mags », etc., avec gar.30 000 km, bal.de gar.Toyota éled., « mags », argent.Comme neufl Financement Desjardins, même taux qu'un véhicule neuf.* * Applicable sur véhicules 1996 à 2000 Gaston St-Jean Fernand St-Jean Robert Thomae PRES DE100VEHICULES EN STOCK SI NOUS N\u2019AVONS PAS LE VEHICULE QUE VOUS RECHERCHEZ, NOUS VOUS LE TROUVERONS! 601 Principale, Granby, 378-1212 (voisin de la Cantine Chez Ben) 12351221 ACTUALITÉS Pôle commercial: 3 millions pour améliorer la circulation Benoit Lapierre GRANBY Si elle veut améliorer sensiblement la circulation automobile dans le pôle commercial du secteur nord-ouest (Galeries de Granby), la Ville de Granby devra y consacrer 3 millions.C\u2019est ce que conclut la firme Trafix, spécialisée en circulation, dans une étude qu\u2019elle a transmise à la Ville au mois de mars mais que le conseil municipal n\u2019a pas encore rendue publique.Le maire Denis Langlois en a toutefois révélé les grandes lignes hier en répondant aux questions de La Voix de l'Est.«Le rapport prévoit de 2 à 3 millions de travaux, mais on ne s\u2019est pas encore prononcé sur tout ça.Cette année, on installe des feux aux intersections St-Jude - Evan-géline et St-Jude - Simonds; on devait aussi construire un trottoir sur Évangéline, du côté est, mais on repousse ça à l\u2019an prochain parce qu'on doit aussi élargir la rue», explique le maire Langlois.En l\u2019espace de quatre ans seulement, la zone commerciale des Galeries a connu un développement phénoménal - nouveaux magasins Canadian Tire, Super C, Zellers, Rona, Wall Mart - qui a fait augmenter considérablement le trafic.Et bientôt, on verra pousser un Loblaws, coin Simonds - St-Jude.Tous ces projets sont le résultat des transactions que les deux grands propriétaires terrien du secteur - la Ville et la compagnie Westcliff - ont conclu en 1996, principalement.L\u2019expansion du réseau routier s\u2019est ensuite faite au gré des projets mis en chantier, sans grande planification, reconnaît le maire Langlois.«C\u2019est la grande courbe de la rue Simonds qui nous tue», lance-t-il, en pointant la carte.Mais il voit aussi que le tracé de la rue Évangéline n\u2019est pas idéal, que la rue Simonds devrait déjà aboutir au boul.David-Bouchard, une route qui relève du ministère des Transports (MTQ).La Ville n\u2019est pas encore parvenue à convaincre le MTQ que l\u2019ouverture d\u2019une intersection Simonds - Bouchard était nécessaire.Le MTQ veut limiter ce genre de brèches dans le réseau routier supérieur (le boul.Bouchard est classé «route nationale»).«On pourrait faire des compromis, comme limiter l\u2019accès à Simonds au trafic qui vient de l\u2019ouest», suggère-t-il.Le prolongement de la rue Jean-Talon jusqu'au tracé de la rue Simonds Nord projetée est une autre intervention sur laquelle la Ville devra se pencher.pStîlSiflü «ÿ ** m ¦ \\œ>mt ¦ mm mm vàmmi rlLlA MRætar?lUMMi ft ft \u2022 I » k 4 % « % 1k «A * A *A A SA?»*** Jt T1- v- T^nfi i ; rt : : - DCS IE 20 JUIN 2,99$ mo COHSOMMTIOH l*5276V Le Dr Michel Perrier est heureux d\u2019accueillir parmi son équipe les Dre Marie-Josée Bolduc, diplômée en 1991 de l\u2019Université de Montréal, versité de Québec Pt /Jfœtu\" Ç&xe tyiiduc ^ mi&tci \u2022c{ruZc;i(\t'¦tù\u2019f&J&t (fache 'D&tfavte Michel Perrier Couronnes et obturations \\ CTi ctf amiqin* cti une seule séance (Méthode Cérec) Couronnes sur implants Fabrication de prothèses complètes, partielles et sur implants Radiographie numérique (70% moins de radiations) ne poilue pas l'environnenient Soins des gencives avec approche noncbirurgicaie (Rutadent) en N Tet hnique par air abrasion: sans anesthésie pour les caries débutantes (idéal pour les enfants) Transmission par modem des réclamations pour remboursement rapide 340, boul.Leclerc, Granby (4.30) 375-2455 Financement disponible cro Cowansville< \u2022 Cartes de remerciements funéraires \u2022 «Signet \u2022 «Service confidentiel et rapide (24 h) CENTRE PREVENTION SUICIDE DE LA HAUTE YAMASKA INC 375-4252 orisons SitonoO' * * LE COMPLEXE FUNÉRAIRE (sur U même site) Crématorium Columbarium - Mausolée Cimetière Résidence funéraire m m\\mm et les judiis rimes 997, Des Colombes, Granby 1 888 730-6666 (450) 777-1171 m GRANBY PHOTO 22 Centre, Granby 372-3350 165209 GILLES LE SŒUR l'rcsidcnt mm '*'.9\t¦ 9i 777-1414 I cléc: 777-0999 Chapelle\tCOMPLEXE FUNERAIRE Salle de réception Garderie\toL.e+^yieiir Pré-arrangements 6(K Pie IX Crémation\t(:ranbv 2G 909 Columbarium\teorapiexec^ja-icsieur.com I LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 15 JUIN 2001 Ui BASEBALL ^ I ( fej ) CLASSEMENT io *-\tParties d'hier non comprises q .\tSECTION ESI LU Eqsipe- 6\tP\tMoy.CC Philadelphie____________ 37\t26\t.587 9 Atlanta.35\t29\t347 lu Floride- 31\t32\t492 > New Tarii.29\t36 446 Montreal_______________ 25\t40 385 SECTION CENTRALE Chitogo.38\t24\t.613 St.Louis- 33\t31\tJ16 Houston___________________ 31\t31\t.500 Milwaukee_________________ 31\t31\t.500 Cincinnati.25\t38\t397 Pittsburgh.20\t42\t323 SECTION OUEST Arizona.39\t26\t600 Los Angeles.36\t30\t.545 Son Francisco_____________ 33\t32\t508 Colorado- 32\t31\t.508 Son Diego.29\t36\t.446 Mercredi 13 juin Voir calendrier inter-ligues Jeudi 14 juin Voir calendrier inter-ligues Chicago Cubs en Arizona Vendredi 15 juin Colorado à Cincinnati, 19h05 Samedi 16 juin Colorado à Cincinnati, 19h05.Dimanche 17 juin Voir calendrier inter-ligues Colorado à Cincinnati, 13h15.Lundi 18 juin Milwaukee à Cincinnati, 19h05.Montréal à N,Y Mets, 19h10.Floride à Atlanta, 19h35.Colorado à Houston, 20h05.Chicago Cubs à St.Louis, 20h10.Mardi 19 juin Philadelphie à Pittsburgh, 19h05 Milwaukee à Cincinnati, 19h05.Montréal à N.Y.Mets, 19hl0.Floride à Atlanta, 19h35.Colorado à Houston, 20h05.Chicago Cubs à St.Louis, 20h10.San Francisco à San Diego, 22h05.Arizona à Los Angeles, 22hl0.Parties d'hier non comprises \tLIGUE NATIONALE\t\t\t\t Frappeur\t\t\t MJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.Aurilio SF\t\t\t 61\t238\t41\tN\t.361 Pujols StL\t\t\t 64\t230\t43\t32\t.357 LGonzalez Ariz.\t-\t 65\t248\t57\t1\t.355 Alou Hou\t\t\t\t47\t187\t30\t66\t.353 LWolker Col\t\t\t\t58\t216\t57\t75\t.347 Helton Col\t\t\t\t\t63\t229\t66\t71\t.345 Casey Cin\t\t\t\t59\t215\t31\t72\t335 NPerez Col\t\t\t\t50\t220\t43\t72\t.327 Floyd Flo\t\t\t 61\t226\t53\tH\t.327 Beritmon Hou.\t\t\t 60\t216\t45\t70\t.324 Points \u2014 Helton, Colorado, 66, LGonzalez, Arizona, 57, LWalker, Colorado, 57; Floyd, Floride, 53; Klesko, San Diego, 50; Bonds, San Francisco, 50; SSosa, Chicago, 49.Points produits \u2014 Helton, Colorado, 71; Pu jols, St.Louis, 61; Bonds, San Francisco, 61; LGonzalez, Arizona, 58; LWalker, Colorado, 58; SSosa, Chicago, 57; SGreen, Los Angeles, 54 Coups sûrs \u2014 LGonzalez, Arizona, 88, Aunlia, San Francisco, 86; Pujols, St.Louis, 82; Helton, Colorado, 79, BGiles, Pittsburgh, 75; LWalker, Colorado, 75; Ochoa, Cincinnati, 74 floyd.Floride, 74; Vina, St.Louis, 74 Doubles \u2014 Helton, Colorado, 21; VGuerrero, Montréal, 21; Lowell, Floride, 20; Abreu, Phi ladelphie, 20; Kent, San Francisco, 20; BGiles, Pittsburgh, 19; Auriha, San Francisco, 19.Triples \u2014 NPerez, Colorado, 6, LCastillo, Floride, 6; Vina, St Louis, 6; Rollins, Philadelphie, 5, OCabrera.Montréal.5, Womack, Arizona, 4; LGonzalez, Arizona, 4 Circuits \u2014 Bonds, San Francisco, 33; LGonzalez, Arizona, 26; Helton, Colorado, 22; Pujols, St.Louis, 20; Drew, St.Louis, 20; LWalker, Colorado, 19; 5 à égalité à 17.Buts volés \u2014 LCastillo, Floride, 20; Rollins, Philadelphie, 19; Goodwm, Los Angeles, 17; Pierre.Colorado, 16, Furcal, Atlanta, 15; Womack, Arizona, 15; Abreu, Philadelphie, 13; Glanville, Philadelphie, 13; Klesko, San Diego 13.Lanceurs (9 décisions) \u2014 Schilling, Arizona, 10-2, 833, 2.71; Hampton, Colorado, 9-2, 818, 2.98; Tapani, Chicago, 8-2, .800, 4 52; RReed, New York, 7-2, .778, 2 62, Eaton, San Diego, 7-3, .700, 4 78; WMiller, Houston, 7-3, 700, 3 81; MMorris, St.Louis, 8-4, .667, 2.93; RuOrtiz, San Francisco, 8-4, 667, 3 66; KBrown, Los Angeles, 6-3, .667, 2.60; Proko-pec, Los Angeles, 6-3, .667, 4 54 Retraits \u2014 RDJohnson, Arizona, 148; Schilling, Arizona, 115; Wood, Chicago, 114; Park, Los Angeles, 96; Vazquez, Montréal, 85, Wolf, Philadelphie, 81; Astacio, Colorado, 81.Victoires protégées \u2014 Rocker, Atlanta, 19, Shaw, Los Angeles, 19, Nen, San Francisco, 17, Mesa, Philadelphie, 17, Graves, Cincinnati, 14, Alfonseca, Floride, 13, BWagner, Houston, 13.INTER-LIGUES CUSSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION EST Equipe- G\tP\tMoy.Boston.37\t26\t.587 New Todi.35\t28\t556 Toronto- 31\t34\t.477 Boltimore.29\t34\t460 Tompo Boy.20\t44\t.313 SECTION CENTRALE Minnesoto.41\t22\t651 Clonolond.40\t22\t.645 Chicogo- 29\t32\t475 Detroit- 26\t35\t426 Kansas City.24\t40\t.375 SECTION OUEST Seattle- 49\t13\t.790 Oakland.32\t31\t508 Anaheim___________________ 31\t32\t492 Teios.22\t42\t.344 Mercredi 13 juin Voir calendrier inter-ligues Jeudi 14 juin Voir calendrier inter-ligues Vendredi 15 juin Voir calendrier inter-ligues Samedi 16 juin Voir calendrier inter-ligues Dimanche 17*juin Voir calendrier inter-ligues Lundi 18 juin N.Y Yankees à Detroit, 19h05.Toronto à Baltimore, 19h05.Kansas City à Chicago White Sox, 20h05.Seattle à Oakland, 22h05.Mardi 19 juin N.Y.Yankees à Detroit, 19h05.Minnesota à Cleveland, 19h05.Toronto à Baltimore, 19h05.Boston à Tampa Bay, 19hl5.Kansas City à Chicago White Sox, 20h05.Anaheim au Texas, 20h35.Seattle à Oakland, 22h05.|-=- MJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.61\t236\t42\t87\t.369 62\t285\t58\t101\t354 63\t218\t40\t77\t353 62\t230\t43\tn\t.352 59\t229\t46\t79\t.345 62\t218\t43\t73\t335 61\t240\t44\tM\t.333 61\t219\t27\t73\t.333 64\t272\t49\t89\t.327 64\t247\t60\t3C\t324 59\t213\t41\t69\t.324 LIGUE AMERICAINE Parties d'hier non comprises Frappeur_____ MRomirez Bos.Suzuki Seo.\t62 JoGiombi Oak.RAIomor de.JGonzolez de.\t59 Olerud Seo.\t62 BBoone Seo.McGriff TB.\t61 Stewart Tor_________ ARodnguez Tex.EMortinez Seo.Points \u2014 ARodriguez, Texas, 60; Suzuki, Seattle, 58, MJSweeney, Kansas City, 49; Stewart, Toronto.49; Mondesi, Toronto, 48; JGonzalez, Cleveland, 46, CDelgado, Toronto, 45 Points produits \u2014 BBoone, Seattle, 68; MRamirez, Boston, 64, ARodriguez, Texas, 55, JGonzalez, Cleveland, 54; JaGiambi, Oakland, 53; EMartinez, Seattle, 53; R Palmeiro, Texas, 52.Coups sûrs \u2014 Suzuki, Seattle, 101, Stewart, Toronto, 89, MRamirez, Boston, 87, RAIomar, Cleveland, 81; ARodriguez, Texas, 80; BBoone, Seattle, 80; JGonzalez, Cleveland, 79.Doubles \u2014 MJSweeney, Kansas City, 31; Greer, Texas, 23; EChavez, Oakland, 21; JaGiambi, Oakland, 21; EMartinez, Seattle, 20, Glaus, Anaheim, 18; Stewart, Toronto, 18.Triples \u2014 CGuzman, Minnesota, 9; Suzuki, Seattle, 5; Cedeno, Detroit, 5; JEncarnacion, Detroit, 4; CEverett, Boston, 4; RSanchez, Kansas City, 4; Alicea, Kansas City, 4, RAIomar, Cleveland, 4 Circuits \u2014 MRamirez, Boston, 21; ARodriguez, Texas, 19; CDelgado, Toronto, 19, Thome, Cleveland, 18, Glaus, Anaheim, 17; JaGiambi, Oakland, 17; GVaughn, Tampa Bay, 17; RPalmeiro, Texas, 17.Buts volés \u2014 Knoblauch, New York, 22; Suzuki, Seattle, 20; McLemore, Seattle, 19, Soriano, New York, 18; Cedeno, Detroit, 17; CGuzman, Minnesota, 14; Hairston, Baltimore, 13; Damon, Oakland, 13.Lanceurs (9 décisions) \u2014 Clemens, New York, 8-1, .889, 3.95, Moyer, Seattle, 8-1, 889, 4.24; Radke, Minnesota, 3-2, 800, 3.28; Burba, Cleveland, 8-2, 800, 5.68; PMartmez, Boston, 7-2, .778, 2.01; Mays, Minnesota, 8-3, .727, 2.87; Mulder, Oakland, 8-3, .727, 3.77 Retraits \u2014 PMartmez, Boston, 140; Clemens, New York, 93; Mussina, New York, 84, Colon, Cleveland, 83, Nomo, Boston, 82, Zito, Oak land, 80; Hudson, Oakland, 76.Victoires protégées \u2014 Sasaki, Seattle, 25; MRivera, New York, 18; Hawkins, Minnesota, 16; Percival, Anaheim, 16; Wickman, Cleveland, 13; Foulke, Chicago, 12; Isringhausen, Oakland, 12.Parties d'hier non comprises Mercredi 13 juin Toronto 12 Atlanta 5 N.Y.Yankees 9 Montréal 3 Floride 4 Boston^ Detroit 6 Pittsburgh 3 Tampa Bay 5 Philadelphie 3 Seattle at Colorado (remis, pluie) Minnesota 3 Houston 1 Cleveland 5 Milwaukee 2 (10 manches) Chicago White Sox 4 Cincinnati 2 Kansas City 4 St.Louis 1 N.Y.Mets 7 Baltimore 6 (10 manches) Oakland 6 San Diego 2 San Francisco 1 Anaheim 0 Los Angeles 5 Texas 3 Jeudi 14 juin Philadelphie à Tampa Bay Seattle au Colorado Anaheim à San Francisco Oakland à San Diego Floride à Boston N.Y Mets à Baltimore Montréal à N.Y.Yankees Pittsburgh à Detroit Milwaukee à Cleveland St.Louis à Kansas City Houston au Minnesota Cincinnati à Chicago White Sox Vendredi 15 juin Minnesota à Chicago Cubs, 15h20.Toronto à Montréal, 19h05.Baltimore à Philadelphie 19h05.Tampa Bay en Floride, 19h05.Cleveland à Pittsburgh, 19h05.N.Y, Yankees à N.Y.Mets, 19h10.Boston à Atlanta, 19h35.Kansas City à Milwaukee, 20h05.Texas à Houston, 20h05.Chicago White Sox à St.Louis, 20h10.Los Angeles à Anaheim, 22h05.Detroit en Arizona, 22h05.Seattle à San Diego, 22h05 Oakland à San Francisco, 22h35.Samedi 16 juin N.Y, Yankees à N.Y.Mets, 13h15.Chicago White Sox à St.Louis, 13h15.Minnesota à Chicago Cubs, 16h05.Texas à Houston, 16h05.Oakland à San Francisco, 16h05.Toronto à Montréal, 19h05.Baltimore à Philadelphie 19h05.Boston à Atlanta, 19h05 Tampa Bay en Floride, 19h05.Cleveland à Pittsburgh, 19h05.Kansas City à Milwaukee, 19h05.Los Angeles à Anaheim, 22h05.Detroit en Arizona, 22h05.Seattle à San Diego, 22h05.Dimanche 17 juin Boston à Atlanta, 13h05.Toronto à Montréal, 13h35.Baltimore à Philadelphie 13h35.Cleveland à Pittsburgh, 13h35.Kansas City à Milwaukee, 14h05.Chicago White Sox à St.Louis, 14h10.Minnesota à Chicago Cubs, 14h20.Texas à Houston, 14h35.Tampa Bay en Floride, 16h05.Los Angeles à Anaheim, 16h05.Oakland à San Francisco, 16h05.Detroit en Arizona, 16h35.Seattle à San Diego, 17h00.N.Y.Yankees à N.Y.Mets, 20h05.LANCEURS PREVUS Inter-ligue Minnesota (Thomas 0-0) à Chicago Cubs (Ta-varez 3-4), 15h20.Toronto (Carpenter 5-4) à Montréal (Blank 0-2), 19h05.Cleveland (Burba 8-2) à Pittsburgh (Anderson 3-\t6), 19h05 Tampa Bay (Sturtze 3-5) en Floride (Burnett 4-\t2), 19h05 Baltimore (Roberts 5-5) à Philadelphie (Daal 7-1), 19h05 N.Y.Yankees (Pettitte 7-4) à N Y Mets (Leiter 3-4), 19h10 Boston (Ohka 2-2) à Atlanta (Marquis 1-0), 19h35 Texas (Helling 4-7) à Houston (Bottenfield 2-5), 20h05 Kansas City (Stein 3-4) à Milwaukee (Wright 5-\t4), 20h05.Chicago White Sox (Biddle 1-4) à St.Louis (Benes 5-4), 20h10.Los Angeles (Park 7-4) à Anaheim (Ortiz 4-4), 22h05.Seattle (Garcia 6-1) à San Diego (Jones 3-8), 22h05 Detroit (Santos 1-2) en Arizona (Reynoso 1-6), 22h05 Oakland (Lidle 1-4) à San Francisco (Estes 5-2), 22h35.RENDEMENT DES EXPOS Partie d'hier non comprise AU BÂTON Joueur-AB P CS PP CC BV Moy.Borrett Mike.181 18 43 11\t4 0 238 Bergeron Peler.Blum Geoff.Brodley Milton.Cobrero Orlondo.De Lo Rosa Tomos.Durey Rob .66\t10\t8\t1\t1\t1\t.121 155\t23\t38\t13\t3\t4\t245 200\t17\t46\t17\t1\t7\t230 249\t19\t64\t30\t3\t7\t.257 0\t0\t000 0\t0\t000 6\t12 .333\t6 2 0 0 0 0 0 0 Guerrero Vlodinir.237 44 73 39 13 9 Jones Terry.31 2 10\t1\t0 2 .323 KnorrRondy________ 42\t9\t11\t9\t3\t0 .262 Martinez Sandy____\t1\t0\t0\t0\t0\t0 .000 Minor Ryan_________ 31\t4 6\t2 MordetoiMike \t79\t8 19\t8 Pride Curtis.1\t0 .194 2\t1 .241 8 18\t9\t1 3 .265 Raines Tim.\t34\t2\t9\t0\t0\t0\t.265 Seguignol Fernando 30\t0\t4\t3\t0\t0\t.133 Smith Mark.27\t5\t7\t4\t1\t0.259 Stereos Lee.\t242\t31\t58\t41\t11\t0\t.240 Tatis Fernando.145\t20\t37\t11\t2\t0\t.255 TroryAndy.55\t4\t6\t8\t2\t0\t.109 Vidro Jose.174\t25\t49\t20\t7\t0\t.282 AU MONTICULE - G\tP VP ML 88 RBMPM 6\t5 0 85.0 38 72 2.96 Joueur_________ Amos Tony Jr.Blank Matt_____ Cubillon Donum Downs Srott.Eischen Joey 0\t2\t0\t11.2\t9\t5\t6.94 0\t0\t0\t9.0\t2\t7\t3.00 0\t0\t0\t0.0\t0\t0\t000 0\t0\t0\t1.0\t1 Irabu Hideki.\t0\t2\t0\t16.2\t3\t18 4.86 Lira Felipe\u2014.0\t0\t0\t5.0\t2\t312.60 Lloyd Groeme.\u201e.Mata Guillermo.Poirono Corl.Reames Britt_____ Stonlon Bob.Stewart Srott.Strirklond Srott.Telford Anthony., Thurmon Mike_____ Urbina Ugueth.Vozquez Jovier.Toshii Mosato.0 0 0 0 2 8 1\t29.1\t10\t16\t2.76 0\t31.0\t8\t20\t3.48 0\t0.0\t0\t0\t0.00 0\t58.1\t38\t43\t6.33 0\t0\t0\t11.0\t3\t2\t7.36 0\t0\t0\t16.1\t4\t9\t7.16 1\t3\t0\t33.1\t19\t29\t4.05 0 1 0 7.0\t5 510.29 3\t4\t0\t54 1\t''20\t30\t5.47 0\t1\t9\t29.2\t14\t38\t4.55 5\t7\t0\t88.2\t24\t85\t4.47 2\t2\t0\t461\t12\t25\t2.91 JUNIOR AA ESTRIE RIVE-SUD Équipe.SECTION ESTRIE -G Drummondville, Granby.Diff Vidorioville.Sherbrooke.Cootirook.SECTIC St-Constont.St-Hubert.Longueuil.St-Bruno.St-Hyorinthe.Mardi 12 juin Sherbrooke 6 Granby 14 Longueuil 7 St-Hyacinthe 0 Mercredi 13 juin St-Hyacinthe 1 St-Constant 2 Coaticook 1 Drummondville 5 P Moy.\t\t 1\t.923\t\t 3\t.750\tT/, 3\t.625\t416 6\t.500\t5/î 8 D\t.111\t9 7\t.500\t_ 5\t.444\tA 8\t429\t1 6\t.333\t116 8\t.200\t3 LIGUE SENIOR DEL ESTRIE Equipe.Cootirook.Sherbrooke.Granby.Partie d'hier non comprise Drummondville.Vidorioville_______ Lundi 11 juin Victoriaville 10 Drummondville 6 Mercredi 13 juin Coaticook 1 Sherbrooke 5 Jeudi 14 juin Coaticook vs Drummondville P\tMoy.\tDiff.2\t.714\t- 3\t666 3\ti71\t1 5\t286\t3 6 .250 3'/, LIGUE SENIOR U.C.I.Parties d'hier non comprises CLASSEMENT Equipe- V\tD\tPP\tPC\tMoy.B.M.R.10\t1\t113\t63\t.909 Tov.des Loisirs.\t5\t6\t85\t87\t.455 St-Hubed.\t5\t6\t74\t88\t.455 Traiteurs J.D.2\t9\t54\t88\t.182 Lundi 11 juin Taverne des Loisirs 9 les Traiteurs J.D.3 B.M.R.15 St-Hubert 7 Mercredi 13 juin Les Traiteurs J.D.2 St-Hubert 4 Taverne des Loisirs 11 B.M.R.1 Lundi 18 juin St-Hubert vs Taverne des Loisirs B.M.R.vs les Traiteurs J.D.Diff LIGUE NORTHERN Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE L EST SECTION NORD Equipe- G\tP\tMoy.\tDiff Québec.11\t8 .579 \u2014 Albony-Colonie.\t10\t8\t.556\t16 Adirondock.7\t12\t368\t4 SECTION SUD Allentown.\t10\t9\t.526\t\u2014 Elmira.9\t9\t.500\t'A New Jersey.\t9\t10\t.474\t1 ASSOCIATION CENTRALE SECTION NORD Winnipeg.13\t7\t.650\t\u2014 Duluth-Superior.\t8\t12\t400\t5 St.Pool.7\t13\t.350\t6 Schoumburg.SECTION SUD Forgo-Moorheod.\t14\t5\t.737\t\u2014 Sioux Folk.\t12\t8\t.600\t2/i Sioux City-\t8\t9\t.471\t5 Limob.\u2014s\t9\t11 450 5/i Mercredi 13 juin Québec 8 Elmira 2 New Jersey 5 Adirondock 4 (10 manches) Albony-Colonie 3 Allentown 2 Duluth-Superior 8-2 Sioux Foils 7-4 Schaumburg a Sioux City (remis, pluie) St.Paul 9 Winnipeg 8 Forgo-Moorheod 2 Lincoln 1 (11 manches) Jeudi 14 juin Adirondock au New Jersey Allentown à Albony-Colonie Lincoln à Forgo-Moorheod Québec o Elmira Schoumburg 6 Sioux City Vendredi 15 juin Québec à Allentown Winnipeg à Forgo-Moorheod Adirondock à Albony-Colonie New Jersey à Elmira Schaumburg à Lincoln Sioux City à Sioux Foils St.Paul à Duluth-Superior BASKET-BALL l ASSOCIATION NATIONALE FINALE (Quatre de sept) L A.Lakers c.Philadelphie Mercredi 6 juin Philadelphie 107 L.A.Lakers 101 (P) Vendredi 8 juin LAr Lakers 98 Philadelphie 89 Dimanche 10 juin L A.Lakers 96 Philadelphie 91 Mercredi 13 juin LA.Lakers 100 Philadelphie 86 (L A.Lakers mènent la série 3-1) Vendredi 15 juin L.A.Lakers à Philadelphie, 21h00.Lundi 18 juin x-Philadelphie à L.A.Lakers, 21h00 Mercredi 20 juin x-Philadelphie à L.A.Lakers, 21h00.x \u2014 si nécessaire.CYCLISME CHALLENGE FÉMININ HEWLETT-PACKARD RÉSULTATS DE LA DEUXIÈME ÉTAPE 1- Judith Arndt, AH.Equipe nationale d'Allemagne, 2:31:41 | 2- Rasa Polikeviciute, Lit.Acca Due, 2:31:41 ' 3- Joan Wilson, É.-U., Qffice Depot, 2:31:41 4-\tKimberly Bruckner, E.-U.Saturn, 2:31:41 5-\tPetra Rossner, AIL Saturn, 2:33:21 6-\tAnna Millwarji, Aus.Saturn, 2:33:41 7-\tJulie Young, E.-U.AutoTrader, 2:33:21 8-\tMeshy Holt, N.-Z., Boise Cascade, 2:33:21 9-\tVera Hohlfeld, AIL Acca Due, 2:33:21 10-\tSandy Espeseth, Can.Intersports, à 2:33:21.44 autres coureuses avec le même temps, dont Lyne Bessette, Can.Saturn et Jeanie Longo, Fra.Office Depot CLASSEMENT CUMULATIF APRÈS LA DEUXIEME ÉTAPE 1.\tJeannie Longo, France, Office Depot, 5:13:30 2.\tLyne Bessette, Knowhon, Qué, Saturn, à six secondes.3.\tJudith Arndt, AIL É.nationale, à 38 sec.4-\tRasa Polikeviciute, Lituanie, Hewlett-Packard, à 43 sec.5-\tKimberly Bruckner, É.-U., Saturn, à 50 sec.6-\tPetra Rossner, Allemagne, Saturn à 2 min, 27 sec.7-\tAnna Millward, Aus., Saturn, à 2 min, 30 sec.8-\t17 coureuses à 2 min, 31 sec.AUTOMOBILE AUTODROME GRANBY DIVISION SPORTSMAN 1.77 \u2014 Alain Mathieu(2).2.6\u2014 Martin Michaud.3.\t23 \u2014 Dany Bilodeau.4.\t9 \u2014 Daniel Messier.5.172\u2014 André Gauthier.6.68A\u2014 Arnold Cross.7.33 \u2014 Robin David(2).8.12J\u2014 Alain Beaupré.9.\t88 \u2014 Steve Brodeur.10.\t02 \u2014 David Bourgeois.DIVISION RECENT MODÈLE 1.12 \u2014 Yannick Ledoux(2).2.11 \u2014Stéphane Larivière(l).3.\t69 \u2014 Stéphane Ruel.4.1\t\u2014 Gerry Bergeron.5.\t3 \u2014 Normand Voghell(3).6.\t08 \u2014 Richard Bertrand.7.\tIB \u2014 Alain Brochu.8.\t2 \u2014 Stéphane Dubuc .9.\t76 \u2014 lan Julien.10.15 \u2014 Guy Viens.DIVISION TOURISME 1.61\u2014 Jean Boissonneaultjl ).2.41 \u2014 Michel Coderre(2).3.1\t\u2014 Marie-C.Hébert.4.\t46 \u2014 Steve Denis.5.\t22 \u2014 Michale Lussier.DIVISION 4 CYLINDRES 1.42 \u2014 Pierre Grondin(3).2.\t36 \u2014 Pascal Demers.3.\t21 \u2014Alain Poirier.4.\t32 \u2014 Patrick Dupont.5.\t4 \u2014 Claude Guillemette.272 231 222 .219 212 .190 .176 .156 .142 .112 .26 .263 .217 .214 .212 .210 .208 .207 .204 .192 ,267 .262 .225 .212 .206 .272 .235 .226 .207 .190 CLASSEMENT CUMULATIF Au 9 juin DIVISION MODIFIÉE 1.11 \u2014 Réal Lafrance) 1 (.256 2 3 \u2014 Claude Brouillard) 1).242 3.6 \u2014 Mario Lajoie.227 4 2 \u2014 Clément Thérrien( 1 ).217 5.\t24L\u2014 Cari Labonté.190 6.\t66 \u2014 Martin Gagné.189 7.\t4 \u2014 Léon Gonyo.,.180 8.\t46 \u2014 Kayle Robidoux.179 9.\t90 \u2014 Martin Roy.178 10.09 \u2014 Réjean Fortier.166 GOLF OMNIUM DES ÉTATS-UNIS Tableau des meneurs du premier parcours de l'Omnium des Etats-Unis, jeudi, qui a été interrompu à cause du mauvais temps (pointage suivi du trou où le joueur se trouvait au moment de l\u2019interruption): 1.Hale Irwin.-3\tF 1.Retief Goosen.-3\t7 3.\tToshimitsu Izawa.-2\t4 4.\tLoren Roberts.-1\tF 4.Stewart Cink.-1\tF 4.Shaun Micheel.-1\t12 4.JimFuryk.-1\t10 4.Mike Hulbert.-1\t6 4.David Toms.-1\t5 4.Bob Estes.-1\t4 4.Skip Kendall.-1\t4 12 Angel Cabrera.N\tF 12.MattGogel.N\tF 12.Phil Mickelson.N\tF 12.Sergio Garcia.N\tF 12.Mark Calcavecchia.N\t14 12.Joe Durant.N\t12 12.David Duval.N\t10 12.Nick Price.N\t10 12.Ernie Els.N\t8 12.Jeff Maggert.N\t8 12.Corey Pavin.N\t7 12.Gabriel Hjertstedt.N\t7 12.Steve Lowery.N\t7 12.Nick Faldo.N\t5 12.Jose Coceres.N\t4 12.Briny Baird.N\t3 12.Joel Kribel.N\t3 12.Jeff Barlow.N\t2 12.John Douma.N\t1 12.Todd Fischer.N\t1 32.Bernhard Langer.+1\tF 32.Brett Quigley.+1\tF 32.Dean Wilson.+1\tF 32.Olin Browne.+1\tF 32.Rocco Mediate.+1\tF 32.Brad Faxon.+1\t14 32.JoeyMaxon.+1\t13 32.Pete Jordan.+1\til 10 9 7 7 7 7 6 5 5 5 5 4 3 3 2 2 32.Colin Montgomerie.+1 32.Thomas Bjorn.+1 32.Hal Sutton.+1 32.J.L.Lewis.+1 32.Jesper Parnevik.+1 32.Mark Brooks.+1 32.Mike Weir.+1 32.Chris DiMarco.+1 32.Scott Verplank.+1 32.Shingo Katayama.+1 32.Tim Herron.+1 32.TomByrum.+1 32.Bryce Molder.+1 32.Peter Lonard.+1 32.Chris Gonzales.+1 32.Thongchai Jaidee.+1 21 golfeurs à +2 26 golfeurs à +3 13 golfeurs à +4 16 golfeurs à +5 Cinq golfeurs +6 Huit golfeurs à +7 Six golfeurs à + 8 Deux golfeurs à +9 Sept golfeurs à +10 et plus SPORTS Stanley, IDAHO VDE Lyne Bessette a conservé son emprise sur le deuxième rang du Challenge Hewlett-Packard en terminant dans le peloton principal, tout comme la meneuse Jeannie Longo, lors de la deuxième étape disputée hier sur une distance de 93km entre Lowman et Stanley.La cycliste de Knowlton membre de l\u2019équipe Saturn accuse un retard de six secondes comparativement à la première place, soit un écart identique à la veille.«On s\u2019attendait à ce que Jeannie (Longo) y aille d\u2019une attaque en montagne, mais elle était probablement fatiguée de son \u201ccontre-la-montre\u201d de mercredi avec moi dans sa roue et est restée dans le peloton» de faire remarquer Lyne Bessette.Longo et Bessette ont effet parcouru quelques dizaines de kikomètres en échappée lors de l\u2019étape initiale.Bessette s\u2019est montrée fort satisfaite de la tournure des événements qui ont permis à sa coéquipière Kimberly Brdckner de se retrouver dans l\u2019échappée décisive et de se faufiler du même coup parmi les meneuses au classement général.«On visait à en placer une couple (de coéquipières) dans la bonne échappée et c\u2019est Kimberly qui a réussi à se rendre jusqu\u2019au bout et on se retrouve en bonne position avec deux filles de notre équipe dans les cinq premières», a poursuivi Lyne Bessette.L\u2019athlète de 26 ans ne prend Lyne Bessette conserve le deuxième rang en Idaho Ni 11 m Alain Roberge Michel Roberge Nathalie Maillette Nancy Dubé ï'^ Sophie Frappier Catherine Leroux Châteauguay 129, bout.St-Jean-Baptiste \u2022 692-2201 Longueuil 3619 ch chambly \u2022 442-1566 * nouveau Drummondville 965, boul.St-Joseph \u2022 (819) 478-9977 Des frais de mise en service et (face* mi système s'appliqueront Taxes applicables, interurbains et frais de déplacement en sus.Offre d'une durée limitée Demandez tous les détails à votre représentant\tMCRogers Communications inc.Utilisé sous licence MD AT&T Corp.Utilisé sous licence I xnert GRANBY 575, boul.Boivin 777-6612 166667 "]