La voix de l'Est, 11 juin 2001, lundi 11 juin 2001

[" pj?s V.I À votre porté tous les Wl ft* j matins ! ?LUNDM1 JUIN 2001 VOLUME 66, NO 295, GRANBY cyberpresse.ca 60\u2018, SAMED11.75$ (+TAXES) ?photo Stéphane Champagne Dorénovonf une prothèse ouditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'AGE par le biais de la carte assurance-maladie du O Le modèle illustré n'est pos rouvert por le R.A.M Q EXPULSE de l'Assemblée nationale page 4 photo Presse canadienne Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l'aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l'oreille.Les Schumacher triomphent page 35 I Laftamme & Associés A udioprothésisics 320, boul.Leclerc Ouest, bureau 6, GRANBY Centre commercial Frontenac 4» ar O mm M 4* mm\tSt-ieon 34é-1266 M Cf * M ai ai m longneuil et Mtl S72-él 81 \\ LUNDI 11 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L'EST ACTUALITÉS Alexandre a fait une chute de 50 nieds La corde qui retenait Alexandre Adam, 21 ans, s'est brisée pendant qu'il amorçait la descente d'une falaise très abrupte au Mont Orford, samedi après-midi.Météo nuageux demain aujourd'hui Situation générale Aujourd'hui: Ënnuagement le matin.Averses et risque d'orages débutant en mi-journée.Maximum près de 20.Indice ultraviolet de 3 ou bas.Demain: Ciel variable.Minimum près de 15.Maximum près de 26.À l\u2019intérieur Agenda_______________14 Opinion_______________10 Décès________________30 Jeux__________________24 À ne pas répéter______14 Petites annonces______22 Sports_______________31 Loteries Quotidienne 3________115 Quotidienne 4_______9069 Extra_____________498802 Pour nous joindre En toutes circonstances 375-4555 Les Petites annonces 375-8888 Événements urgents 375-9081 Bell mobilité (gratuit) #1SC00P Télécopieur rédaction 777-4865 publicité 777-7221 petites annonces 375-2195 Internet redaction@lavoixdelest.qc.ca publicite@lavoixdelest.qc.ca PRIX DU JOURNAL À LA SEMAINE Taxes comprises LIVRAISON par camelot-.\u20143,85 * par motorisé-4,10 \u2018 Brigitte McCann GRANBY Un jeune alpiniste de Granby, Alexandre Adam, a fait une chute fatale sous les yeux horrifiés de son meilleur ami et de son instructeur au Mont Orford, samedi après-midi.La corde de l\u2019élève aurait cédé pendant qu\u2019il descendait une falaise très abrupte du Pic-du-Corbeau, réservée aux amateurs de sports extrêmes.Alexandre Adam prenait part à une fin de semaine d\u2019alpinisme en compagnie d\u2019un petit groupe d\u2019élèves et d\u2019un instructeur du Roc Gym de l\u2019école secondaire du Verbe Divin, à Granby.«On lui avait souhaité \u2018bon week-end\u2019.», laisse tomber son père, Jean-Luc Adam, d\u2019un ton triste.L\u2019étudiant en Génie mécanique, qui s\u2019adonnait à l\u2019escalade depuis neuf mois, est tombé sur la tête après une chute de 50 pieds.«Ils étaient rendus au sommet de la pente et ils amorçaient leur descente», explique Jean-Luc Adam.La mère de l\u2019alpiniste, Jacqueline Savoie était encore sous le choc hier soir.Les parents d\u2019Alexandre et ses deux frères, Sylvain et Pascal, ont passé la journée d\u2019hier entourés de leurs proches à la résidence familiale.«C\u2019est très émotif, laisse tomber le père, d\u2019un ton fatigué.On essaie de décompresser.» Sur le coup «Il est décédé sur le coup», affirme Yves Denis, capitaine à la SM de Magog.Alexandre a subi une fracture du crâne et du pied.«Il a peut-être essayé d\u2019amortir sa chute avec son pied», avance M.Adam.Du respect pour les gais, dit Clark CALGARY (PC) \u2014 Un groupe religieux américain doit tenir une manifestation aujourd\u2019hui contre le défilé annuel de la fierté gaie à Calgary.Le président d\u2019honneur du défilé, le chef conservateur Joe Clark, dit espérer que l\u2019événement se dé- cendu la falaise le plus vite possible pour lui porter secours, mais il était trop tard.«Il a essayé de lui donner les premiers soins», indique Jean-Luc Adam.Le jeune était déjà décédé lorsque les pompiers du Canton de Magog sont arrivés à se hisser jusqu'au pied de la falaise.«Ça a pris lh30 juste pour le descendre en bas», explique Yves Denis.Ses coéquipiers n\u2019ont pas été blessés, mais ont subi une choc roulera dans le respect mutuel.Monsieur Clark rappelle que, comme les États-Unis, le Canada est un pays libre, et que les gens sont libres d\u2019exprimer leur point de vue.Les manifestants appartiennent à l\u2019Église baptiste Westboro, au Kansas, connue pour son opposition à l\u2019homosexualité.nerveux.Verbe Divin Alexandre suivait depuis neuf mois des cours d\u2019alpinisme sur les parois intérieures du Roc Gym de î\u2019école du Verbe Divin, qui compte 600 membres.«Il en faisait deux à trois fois par semaine les soirs et les week-ends», affirme Jean-Luc Adam.Selon lui, son fils avait escaladé des parois extérieures sous la supervision d\u2019un instructeur du Roc Gym en deux autres occasions aux États-Unis et au Mont St-Hilaire.Grand sportif, le jeune Gran-byen n\u2019a jamais possédé de voiture, préférant se déplacer en patin à roues alignées ou en vélo.«C\u2019était un passionné de tous les sports!», affirme M.Adam.Alexandre venait de terminer son DEC au Cégep de Sherbrooke.Il comptait commencer ses études en génie mécanique à l\u2019École de technologie supérieure de Montréal, en août.' ' Éfe ^ m Des campeurs attristés défilaient, hier, devant l'endroit où Régis Foi-sy-Simoneau a trouvé la mort.photos Stéphane Champagne Camping en deuil Brigitte McCann STE-CÉCILE-DE-MILTON «Cf est un deuil pour tout le camping!», laisse tomber Nicole Tellier, propriétaire du camping situé au 974 rang 1 Ouest.La famille du petit Régis est bien appréciée parmi les campeurs.«Les parents sont impliqués dans les loisirs, indique celle qui a composé le 911.Ils aiment les enfants et ils s\u2019occupaient aussi de ceux des autres.» Quelques campeurs ont d\u2019ailleurs déposé des gerbes de fleurs et une crow de bois hier à l\u2019endroit où l\u2019accident a eu lieu.La croix arborait l\u2019inscription «Au revoir notre petit ange, xxxx» ainsi qu\u2019une photo de Régis, souriant.Le camping de 400 lots à vocation familiale a des règles strictes pour garantir la sécurité des enfants, assure Mme Tellier.«T\u2019essaies de tout prévoir, mais des choses comme ça.C\u2019est un accident tellement bête!», lance-t-elle, d\u2019un ton triste.Son meilleur ami, Louis, a des- En bref M Tous les jours dans La Voix de l\u2019Est P* ^ jj Une photo couleur ainsi qu\u2019une fiche analytique\t_ de plus de 80 animaux seront publiés entre J** le 22 mai et le 25 août dans La Voix de l\u2019Est ! * ; pe P|u^.5p»5>.J Une promotion conjointe: J# ZOO (5RANBV LaVobdeFEst vous pourriez remporter l\u2019une des 5 passes familiales tirées au hasard à chaque semaine parmi les coupons-réponses reçus.167285 ACTUALITÉS «J'ai tué mon gars!» u> C/5 Le père de Régis Foisy-Simoneau criait sa peine SAINTE-CECILE-DE-MILTON ¦ e sais que ce n\u2019est pas de ÆÆ I ma faute, mais j\u2019y pense, parce que c\u2019est moi qui conduisait.» Toute la fin de semaine, Roland Simoneau a eu des flashes de son fils, écrasé par la remorque qu\u2019il conduisait, vendredi soir._ Brigitte » McCann Régis Foisy-Simoneau, 8 ans, est mort lorsqu\u2019une roue de la remorque contenant une charge de 1500 livres est passée sur sa tête et sa poitrine, au camping Oasis à Ste-Cécile-de-Milton.«J\u2019ai senti une bosse et je l\u2019ai vu dans mon miroir», raconte le père de famille de St-François-du-Lac, près de Drummondville.«Je l\u2019ai entendu crier.Il a lâché un petit cri de déséquilibre», continue-t-il, en réprimant ses larmes.À la vue de son fils, le père s\u2019est mis à crier et à frapper violemment sa voiture.«Il arrêtait pas de dire : \u2019J\u2019ai tué mon gars! J\u2019ai tué mon gars!\u2019, raconte Richard Lefrançois, un campeur.Il était en état de choc.» Parti à pied Le petit Régis est descendu de la voiture stationnée à l\u2019entrée du camping pendant que son père faisait un saut à l\u2019accueil, vers 22h.«Il m\u2019a demandé la permission de partir à pied», explique M.Simoneau, qui fréquente le camping Oasis avec sa famille depuis trois ans.«Je lui ai dit de mettre son chandail avant», ajoute Annick Foisy, mère de Régis et de ses deux soeurs Josiane, 5 ans et Mélissa, 2 ans.Croyant son fils parti vers la roulotte familiale, Roland Simoneau a redémarré.Toutefois, le petit Régis était en train d\u2019enfiler son chandail juste à côté de la remorque, ce qui lui aurait fait perdre l\u2019équilibre au moment où le véhicule s\u2019est mis à avancer.«Il avait enfilé son chandail jusqu\u2019au cou», affirme Roland Simoneau.Les premiers soins assidus que lui ont administrés deux campeuses infirmières ne l\u2019ont pas réanimé.Le décès du garçon a été constaté au Centre hospitalier de Granby à 23h50.Malentendu «Ce n\u2019était pas beau», indique Richard Lefrançois, un campeur qui a porté secours à la famille.«Il avait tout le haut du corps en sang».Le garçon ne respirait pas et \u2014 Vrf ÆK1 -wW'-V \u2022 *\u2022\u2014 -\u2019\u2022¦VS**\t.Roland Simoneau, sa conjointe Annick émotions en fin de semaine.n\u2019avait pas de pouls quelques minutes à peine après l\u2019accident, selon M.Lefrançois.Les deux infirmières accourues sur les lieux ont pratiqué la respiration artificielle et un massage cardiaque jusqu\u2019à Foisy et leur fille, Josiane, 6 ans, avaient bien du mal à se remettre de leurs photos Stéphane Champagne l\u2019arrivée des ambulanciers.Le garçon a été transporté en ambulance accompagné par sa mère, pendant que son père suivait dans la voiture de M.Lefrançois.I^es deux filles du couple ont été hébergées chez la propriétaire du camping.Depuis, Roland Simoneau n\u2019a pas touché à sa remorque, qui était toujours chargée de matériaux de construction, hier.Il compte dé- Richard Lefrançois, un campeur accouru sur les lieux, pointe l'endroit où Régis Foisy-Simoneau s'est écroulé.Régis Foisy-Simoneau a trébuché alors qu'il se trouvait sur le bloc de ciment qui sépare les deux voies d'entrée, à la guérite du camping Oasis.truire le véhicule «en petits morceaux».Il a également demandé que la photo de la remorque, une image douloureuse pour lui, ne soit pas publiée.Funérailles «Régis aimait beaucoup jouer au Nintendo, se baigner et jouer au parc avec ses amis, raconte son grand-père, Fernand Foisy.Sa soeur ne veut plus aller dans sa chambre.C\u2019est sûr que ça va la marquer.» La famille est repartie vers St-François-de-lac dimanche soir.Les funérailles de Régis auront lieu cette semaine à Pierreville.près de St-François-de-lac. LUNDI 11 JUIN 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST A GRANDE VOYANTE FRANÇAISE LECTURE PAR TAROTS MARSEILLAIS Travail Amour Santé Argent Affaires 293-3473 Vous reçoit sur rendez-vous 632, rang Séraphins, Ange-Gardien \\ agent immobilier 3 378-8461 3E La Capitale 21 ans d\u2019expérience oesrochers VOILÀ LA DIFFÉRENCE Pour toute transaction immobilière! 217594 imr#' r\u20acpmii \u2022 NOUVEAU \u2022 4 A 7 \u2022 2 POUR 1 sur la bière en fût lundi, mardi, mercredi 301 Principale, Ê* Granby \u2022 372-5501 SPÉCIAUX TOUS LES MIDIS du lundi au vendredi 3 CHOIX j partir de 4.95 $ DEJEUNERS a crû Aim'?Expulsé deux fois, Pierre Paradis ne Mathieu Boulay Brigitte McCann GRANBY «M onsieur, je vous expulse de la Chambre!» Pierre Paradis, député de Brome-Missisquoi, a peut-être établi un record dans les annales de l\u2019Assemblée nationale.Le leader de l\u2019opposition s\u2019est fait expulser non pas une, mais deux fois en une seule séance de travaux de l\u2019Assemblée nationale, vendredi soir.Il a toutefois refusé de quitter son siège.Le leader de l\u2019opposition avait mis en doute la neutralité du président de l\u2019assemblée, Claude Pinard, le député péquiste de St-Maurice.Ce dernier n\u2019a pas du tout apprécié le débat houleux qui a suivi et a expulsé le député libéral, qui l\u2019aurait traité de «menteur», entre autres.«Les débats ont (sic) descendu à un niveau inférieur à ce qui se dit et qui se fait dans un sous-sol de taverne», s\u2019est exclamé M.Pinard.«Dehors!», a-t-il lancé, après Pierre Paradis, député de Brome-Missisquoi et leader de l'opposition officielle, n'a pas bougé de son siège même s\u2019il a été expulsé deux fois de l\u2019Assemblée nationale vendredi soir._____________________________________ photo Presse canadienne «Les débats ont (sic) descendu à un niveau inférieur à ce qui se dit et qui se fait dans un sous-sol de taverne», s'est exclamé le président de l'Assemblée nationale 4 quelques minutes.«Bouffonnerie» Mais Pierre Paradis ne l\u2019entendait pas ainsi.Sa présence après la pause a provoqué Tire du président d\u2019assemblée.«Je vous demande une dernière fois de vous retirer!», a ordonné Claude Pinard, comparant le débat à une «bouffonnerie».Malgré l\u2019ordre, M.Paradis n\u2019a pas bougé, au grand dam du président de l\u2019assemblée.«Je n\u2019exigerai pas d\u2019un service d\u2019ordre, de la police, de venir chercher le leader de l\u2019opposition officielle pour le sortir des lieux!», a dit le président.Devant le désordre général, Claude Pinard a finalement décidé d\u2019ajourner les travaux de l\u2019assemblée jusqu'à demain matin.Le président de l\u2019Assemblée nationale, Claude Pinard, n\u2019a pas apprécié que Pierre Paradis mette en doute son impartialité dans le dossier des fusions municipales.avoir rappelé M.Paradis à l\u2019ordre à trois reprises, conformément au règlement.«Je reprendrai lorsque ce monsieur sera sorti», a-t-il ajouté.Le président a ensuite mandé le sergent d\u2019armes pour qu'il escorte Pierre Paradis, hors de la salle, avant- de suspendre- -les- -travau* Même s\u2019il a été expulsé de l\u2019assemblée, Pierre Paradis devrait pouvoir reprendre part aux débats dès demain.Selon le règlement 42 de l\u2019Assemblée nationale, le président peut ordonner l\u2019exclusion d'un député pour le reste de la séance seulement.Arbitre neutre?Selon le député de Brome-Missisquoi, Claude Pinard devait se retirer des débats sur les fusions municipales, prévues ce soir-là, \u2022puisqu\u2019il avait déjà pris position publiquement à ce sujet.À titre de preuve, Pierre Paradis a cité en Chambre des articles du quotidien Le Nouvelliste de Trois-Rivières.«Tout le monde a le droit à un débat qui soit présidé par un arbitre, par une présidence qui non seulement est neutre, mais qui a toute l\u2019apparence de la neutralité», a affirmé Pierre Paradis, devant l\u2019assemblée des députés.«Comme député, j\u2019ai droit à mes opinions, mais je n\u2019ai jamais participé au processus législatif (.) ce qui me rend apte à siéger lors des débats sur ce projet de loi», a rétorqué Claude Pinard.Il a été impossible de joindre Pierre Paradis qui n\u2019a pas retourné les appels de La Voix de l\u2019Est, hier.En bref Incendie mortel HULL (PC) \u2014 Une mère et sa fillette de trois ans ont péri, tôt samedi matin, dans l\u2019incendie de leur chalet en bois rond du petit lac Nominingue, à 70 kilomètres au sud de Mont-Laurier.L'incendie s'est déclaré, peu après 3h, dans un chalet qui est situé dans le camp Nominingue, un camp d\u2019été pour garçons de réputation internationale.Alertés par un voisin, les pompiers ont été confrontés à un incendie déjà hors de contrôle à leur arrivée sur les lieux.Ce n'est qu\u2019une fois les flammes éteintes qu'ils ont découvert, dans les décombres, les corps présumés de Shannon Wagner, 40 ans, et de sa fille Alice, 3 ans. ARTS Le président Raymond Dufault est satisfait de la troisième édition du Festival des arts de la scène.Il est accompagné de Mélissa Dion-Deslandes.photos Stéphane Champagne Les arts de la scène séduisent les Granbyens Mathieu Boulay GRANBY Le beau temps des derniers jours n\u2019a pas empêché la troisième édition du Festival des arts de la scène de connaître un vif succès.«A part aujourd\u2019hui (dimanche), les gens sont venus en grand nombre mais la température clémente a permis au chapiteau extérieur d\u2019attirer de nombreuses personnes qui se promenaient sur la rue», a expliqué le président du festival, Raymond Dufault.L\u2019événement qui se tenait du 4 au 10 juin a attiré plus de 3000 personnes sur les deux emplacements du Festival.«Je suis très satisfait des assistances parce que nous avons réussi à dépasser nos objectifs», a dit le président de l\u2019événement qui était sous la présidence d\u2019honneur de Mélissa Dion-Deslandes.Parmi tous les spectacles offerts, c\u2019est la soirée hip-hop qui a attiré le plus d\u2019adeptes.Encore une fois cette année, le festival s\u2019est signalé par sa polyvalence.«C\u2019est important parce qu'on a touché à tous les groupes d\u2019âge et en plus, on a offert des spectacles de qualité», a analysé M.Dufault.Il s\u2019agissait de sa dernière année en tant que président de l\u2019événement.«Je suis un peu nostalgique parce que le festival c\u2019est un peu mon bébé mais j\u2019aime bien laisser ma place aux jeunes, a-t-il soutenu.M.Dufault est appuyé dans son aventure par un conseil d'administration de neuf personnes et par une vingtaine de bénévoles.CONSEILLER Michel Bienvenue Conseiller en placement .Valeurs mobilières CSJ I Desjardins\tMembre de 328 Principale, bureau 301, Granby (450) 777-8004 DU NOUVEAU ë \u2022 62 Kohinsmi Sud.Grant» \u2022 378-1818 Petites tresses haïtiennes Rallonges et autres fantaisies L'ORÉAL *!¦ Sur rendez-vous seulement 378-1818 en £ < g X O m m (/) ç z ro o O Plus de 3000 personnes ont assisté aux spectacles.Les chaleurs arrivent.JOS vous HABILLE»! Promotion jusqu\u2019au 30 juin NOUS PAYONS LES 2 TAXES POUR VOUS sur tous les vêtements d\u2019été Les tailles fortes.on en fait une de nos spécialités! Pour le meilleur papa au monde : OFFREZ UNtERTIFICAT-CADEAU * disponible pour tous les budgets Bonne fête des Pères! MESURE 166070 Mercerie JOS LAMOUREUX AU CV EUR DELA MODE DEPUIS 1951 149 Laurier, Granby \u2022 372-8243 OUVERT LES DIMANCHES de midi à 16 h LUNDI 11 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST i r - ,> U f I \u2022 f, ' t x \u2019\u2019\\ A /\tV' i'f' r V - * % v ,i Yr ACTUALITÉS ¦ \u2022 »T*T i (O Brigitte McCann GRANBY La prise d\u2019otage simulée par un homme ivre et dépressif a forcé les policiers de Granby a déployer l\u2019artillerie lourde au beau milieu de la nuit de vendredi à samedi.Le résidant du 565 rue Bourget devait être accusé de méfait public et d\u2019entrave à la justice ce matin au palais de justice de Granby.Utilisant un faux nom, l\u2019homme a lui-même téléphoné au 911 à 12h37.Il disait avoir en main une arme de calibre .45 et détenir son amie de coeur en otage, selon la Sûreté municipale de Granby.Les policiers de l\u2019équipe de nuit n\u2019ont fait ni une ni deux et se sont dirigés vers l\u2019immeuble de six logis de la rue Bourget.Une autre mauvaise surprise les attendait.En chemin, la répartitrice du poste les a informé que l'homme avait déjà «fait feu sur sa blonde».«Pas le choix» «On n\u2019avait pas le choix de le prendre au sérieux», explique le sergent Jean-Pierre Arès, de la SM de Granby.Le corps de police a Branle-bas de combat pour une fausse prise d'otage «La police m'a réveillé vers 1h30 et je n'ai pas pu retourner me coucher avant 5h», raconte Élie Sirois, qui habite au-dessus du logement où a eu lieu la fausse prise d'otage.photo Stéphane Champagne «a* 1 $ A Æt - - JajBtef demandé l\u2019aide d\u2019un négociateur spécialisé dans les prises d\u2019otage, de deux enquêteurs ainsi que de tous les patrouilleurs de l\u2019équipe de nuit.Ces derniers ont bouclé un périmètre de sécurité sur la rue Bourget, des rues Bourassa à Robinson, et ont évacué quelques résidants.«La police m\u2019a réveillé vers lh30 et j\u2019ai pas pu retourner me coucher avant 5h», raconte Élie Sirois, qui habite au-dessus du logement de l\u2019homme.Via le téléphone, le négociateur est entré en contact vers Ih avec l\u2019homme qui semblait suicidaire.«Il disait : \u2019Je veux me faire tirer par vous-autres, je suis armé et violent!\u2019 On s\u2019est rapidement aperçu que ce n\u2019était pas vrai», indique le sergent Arès.Quarante-cinq minutes plus tard, l\u2019individu sortait de son domicile en n\u2019offrant aucune résistance et les mains sur la tête, tel qu\u2019exigé par le négociateur.Personne n\u2019a été blessé.Pure invention Les policiers ont découvert que l\u2019homme avait tout inventé, sauf peut-être sa détresse.Il n\u2019était ni armé ni en compagnie de sa conjointe.«Il n\u2019a même pas de blonde!», indique son voisin d\u2019en haut.Le faux forcené, qui vit seul, a précisé aux policiers qu\u2019il avait bu «12 bières».La fausse enquête qu\u2019il a suscitée lui méritera une accusation de méfait public.Il écopera aussi d\u2019une charge d\u2019entrave pour avoir donné un faux nom aux policiers.« toute garnie » ».exigez recevez VOS CONCESSIONNAIRES FORD DU QUÉBEC ford focus se 2001 berline \u2022\tClimatiseur \u2022\tSystème audio avec lecteur CD \u2022\tAssistance dépannage 5 ans/100 OOO km \u2022\tGarantie du groupe motopropulseur 5 ans/100 OOO km \u2022\tMoteur 2 litres à injection \u2022\tTransmission manuelle 5 vitesses \u2022\tSystème antidémarrage SecuriLock^ \u2022\tDeux rétroviseurs à télécommande \u2022\tVerrouillage électrique des portes avec entrée sans clé à télécommande \u2022\tBanquette arrière divisée 60/40 \u2022\tSiège conducteur réglable en hauteur \u2022\tConsole centrale avec accoudoir pour le conducteur \u2022\tTapis $ '/mois Location 36 mois Mise de fonds de 2 695 $ Transport inclus Aussi disponible avec 0 $ de mise de fonds Æ %, '4 w Le plaisir de changer de véhicule aux trois ans Option d'achat à valeur garantie Minimisez votre obligation financière www.ford.ca Transport inclus.Mise de fonds, dépôt de sécurité et première mensualité exigés.Immatriculation, assurances, taxes et frais d inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus Des frais de 0.08 S du kilomètre après 60 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent Sous réserve de l'approbation du crédit Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre offre exception faite de la remise au: diplômés Cette offre s'applique aux modèles en stock seulement.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.Le programme Protection du groupe motopropulseur 5 ans/100000 km offert sans frais s'applique à tous les modèles neufs de Focus 2001.ainsi qu à tous les mtdèles neufs de Focus des années antérieures, en stock chez le concessionnaire Pour être admissibles à ce programme, les véhicules doivent être livrés entre le 14 mai et le 30 septembre 2001 Cette offre s'adresse uniquement aux particuliers Les parcs automobiles, les véhicules gotvernementaux et les véhicules loués par les agences de location ne sont pas admissibles Pour plus de détails, communiquez avec votre concessionnaire Ford 165418 ACTUALITES BROMONT TERRASSE inc.DEMOLITION \u2022 EXCAVATION \u2022 TERRASSEMENT \u2022 Demoiissailleuse \u2022 Balai de mes Gratuit ! I-*»-**-»*» www.guideap.com poat un* vie active amine j L\u2019EVENEMENT Cest super.Cinq jeunes âgés de 15 à 18 ans ont péri noyés lorsque la voiture dans laquelle ils prenaient place a plongé dans un lac.\tphoto La Tribune La voiture plonge dans un lac: cinq jeunes périssent CANTON DE LINGWICK Presse canadienne Lf alcool pourrait bien être à l\u2019origine de l\u2019horrible accident de voiture qui a coûté la vie à cinq jeunes de 15 à 18 ans, durant la nuit de samedi à dimanche, sur les terrains d\u2019une vieille carrière désaffectée du Canton de Lingwick ayant déjà appartenu au Canadien Pacifique.L\u2019unique voiture impliquée, une Sunfire GTO de couleur rouge, a sombré dans les eaux du petit lac se trouvant sur le terrain de l\u2019ancienne carrière.Six personnes étaient à son bord.Elles quittaient vraisemblablement les lieux au moment du drame, après une soirée entre amis.Deux des cinq victimes, Sébastien Poulin et Steve Gravel, âgés respectivement de 17 et 18 ans, provenaient de Nantes, et deux autres de Milan, soit Cari Benoît et Marie-France Morin, ayant tous les deux 16 ans.Une jeune Montréalaise de 15 ans, Patricia Strauss, se trouve aussi au nombre des victimes.Le conducteur de la voiture a été le seul à s\u2019en tirer, grâce à l\u2019aide d\u2019un ami demeuré sur le rivage, Dwayne Benoit, qui est allé le repêcher dans l\u2019eau.Une bombe! «Il s\u2019agit d\u2019une bombe, rien de moins, pour tout notre secteur», a commenté l\u2019oncle d'une des victimes de la tragédie, M.Réjean Morin, hier matin.Pour les parents de Sébastien Poulin, le drame est probablement encore plus difficile à vivre que W j* Seul le conducteur de la voiture s\u2019en est tiré.Il a été secouru par un de ses amis qui se trouvait sur la berge pour les autres, puisqu\u2019ils ont perdu un premier fils, l\u2019an dernier, dans un autre accident de voiture.Les enquêteurs ont jugé bon de faire emprisonner le conducteur à la prison de Sherbrooke, hier, en fin de journée.L'homme de 21 ans rencontrera aujourd\u2019hui le procureur, qui décidera si des accusations seront portées contre lui.Il fera éventuellement face à une accusation de conduite avec facultés affaiblies ayant causé la mort et même de négligence criminelle», a révélé l\u2019agent de ralations publiques de la Sûreté du Québec en Estrie, Serge Dubord.Son taux d\u2019alcoolémie exact, lorsqu\u2019est survenu le drame, devrait être divulgué au cours des prochains jours.DE HYUNDAI sur des VOITURES SUPER! mmé 179?DE COMPTANT TRANSPORT EJ PRÉPARATION INCLU AUCUN DEPOT DE SÉCURITÉ % OU PDSF de 12 195*._______ .PAR MOIS/ 48 MOIS ACCENT GS 2001 FINANCEMENT A L'ACHAT Renseignez-vous sur les mensualités de location imbattables sur les ACCENT GSI 3 portes et GL 4 portes LOUEZ A PARTIR DE 299* V6 TRACTION INTÉGRALE AUTOMATIQUE.\"SANTA FE 20ÔT PAR MOIS/48 MOIS COMPTANT DE 3 995 $ Sur tous les modèles Santa Fe.Jusqu'à 48 moi V6 DE 2.7 UTRES \u2022 TRACTION INTÉGRALE AUTOMATIQUE SHIFTRONIC A 4 RAPPORTS \u2022 Deux coussins gonflables (puissance de déploiement réduite) \u2022 Ratfo stéréo AMPMCD et 6 haut-parleurs \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Glaces et verrouiaae électriques \u2022 Roues de 16 po en altiage d'eSmtimen \u2022 et beaucoup phs ! PDSF 25 250 * FINANCEMENT A L'ACHAT LA TOUTE NOUVELLE LOUEZ A PARTIR DE 199* PAR MOIS/ 48 MOIS comptant de 1 495 \u2018 TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ fill\tPDSF de 14 87 Financement O/ A L'ACHAT /U Sur toutes les berlines Elantra.Jusqu'à 36 mois \u2022 Moteur 2 litres de 140 HP * Deux coussins gonflables (puissance de déploiement réduite) \u2022 Roues de 15 po \u2022 Dossier arrière rabattable 60/40 \u2022 Radio stéréo AM/FM/CD \u2022 Télécommande du volet de réservoir et du coffre \u2022 Et beaucoup plus ! « Le meilleur résultat » « La cote la plus elevee - INSURANCE INSTITUTE FOR HIGHWAY SAFETY - DES E -U TEST DE COLUSION A 5 Ml/H II DES VOITURES GARANTIES POUR LONGTEMPS : Garantie globale limitée de 3 ans,70 000 km \u2022 Garantie de 5 ans 100 000 km sur le groupe motopropulseur \u2022 Garantie de 5 ans contre les perforations \u2022 Assistance routière 24 heures dt 3 ans/60 000 km comprenant livraison d\u2019essence, changement de roue en cas de crevaison, déverrouillage, remorquagi et autres services.Un simple appel sans frais suffit à toute heure, \u2018Programme de location de Les Services financiers HYUNDAI, Dépôts de sécurité de 0 * à 365 *.Frais d'acquisition d( 350 \u2019 Kilométrage annuel de 20 000 km 10 \u2018 par kilomètre additionnel Sujet à I approbation de crédit.HYUNDAI UN ESSAI VOUS CONVAINCRA HYunoni GRnnBY 1196 Principale, Granby 378-4666 i LUNDI 11 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST 00 ATTENDS QUE LES AMIS VOIENT ÇA! HHHi _ .ni;; imm < >.'\"\u2022T Mazda Protégés 2002 Caractéristiques de série : f'SI \u2022\tRoues de 16 po en alliage \u2022 Ensemble GFX (pare-chocs avant et arrière sport, seuils de portes et déflecteur d'air arrière) \u2022 Phares antibrouillards \u2022\tRadio RM/FM avec lecteur CD \u2022 Console centrale \u2022 Moteur 4 cyl.de 2 L à DRCT et 130 ch \u2022 Freins antiblocage avec système de répartition de freinage électronique \u2022 Deux coussins de sécurité avant à action atténuée \u2022\tIndicateurs du tableau de bord à fond blanc \u2022 Régulateur de vitesse \u2022\tBanquette arrière 60/40 \u2022 Glaces à commande électrique et télédéverrouillage \u2022 Sièges en tissu de type sport \u2022 Et bien plus encore ACHETEZ À PARTIR DE 19895* 3.9 % tt O DE FINANCEMENT ft LACHAT JUSQU'ft 36 MOIS (g) LOUEZ À PARTIR DE 249* PAR MOIS,POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2 450s PROFITEZ DE L'ÉTÉ RU VOLANT D\u2019UNE MAZDA, DÈS AUJOURD\u2019HUI.GHHHIIÏIE LEflOEIISHIP HllZOfl Gorontie complète de 3 ans ou 80 000 km et de 5 ons ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur.ASSISÎIIIICE D0U1IÈAE 24 HEIMES HAZDR Renseignez-vous sur le programmed Assistance routière Mozdo, offert grotuitementovec toutes nouvelles Mordo.www.maida.ca Les concessionnaires Mazda du Québec INFORMEZ-VOUS flü SUJET DU PROGRAMME MRZDfl POUR LES DIPLÔMÉS.les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement.Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'outres modèles.Offres réservées ou* particuliers et portant sur la Mozdo Protégés 2002, modèle D5TS52AA00 'Frais de transport et préporotion (820 $).immatriculation, assurances et taxes en sus.r Financement consenti par l'entremise de lo Banque de Nouvelle-Ecosse.Sur approbation du crédit.Exemple de financement à l'achat : 10 000 $ au taux de 3,9% ; 36 paiements de 294,80 $ ; caût d emprunt de 612,80 $ , total à payer de 10 612,80 $.Autres toux de financement disponibles.\u2018Taux de location personnalisée Mazda offre portant uniquement sur lo location-bail ou détail pour une période de 48 mois sur lo Mozdo Protégés 2002 neuve.Comptant initial ou échangé équivalent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 300 $ exigés.Offre soumise à l'opprobotion de Crédit Mazda Canada inc Limite de 80 000 km.Frais de 8 C le km additionnel.Autres options de location également disponibles.Immatriculation, assurances et taxes en sus.les stocks peuvent varier selon les concessionnaires les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combmoison d'offres possible.Offres d'une durée limitée à compter du 2 juin 2001.RMN) !¦ us «iriMs ?Gemme Auto Inc.\t/\\HQk\t 1280, rue Principale, Granby\t/ O\tmt\\3±à*d*d Un fuyard frappe un mur Brigitte McCann ACTON VALE Un voleur de voiture qui avait réussi à semer les policiers s\u2019est finalement fait épingler parce qu\u2019il a frappé un mur, littéralement, à Acton Vale samedi matin.Le Sherbrookois de 36 ans qui roulait à haute vitesse a frappé un poteau d\u2019Hydro-Ouébec avant de terminer sa course contre un bâtiment de briques, à 4h samedi matin.Il a été blessé gravement et a été transporté en ambulance au Centre hospitalier de Granby, où sa vie n\u2019est pas en danger.Les policiers de la Sûreté municipale de Windsor l\u2019avaient pris en chasse sur la route 143 vers 3h30.La poursuite s\u2019est poursuivie sur la route 116 jusqu'à Acton Vale.Le conducteur, qui est connu des services policiers, roulait à bord d\u2019une Honda Civic volée à Sherbrooke vendredi soir.L\u2019homme avait réussi à prendre la fuite en traversant deux barrages policiers établis par les agents municipaux ainsi que ceux de la SO.L'homme devrait comparaître en cour cette semaine pour répondre de diverses accusations, dont conduite dangereuse.Autre victime d'un automobiliste ivre QUEBEC Presse canadienne La Côte-de-Beaupré a été le théâtre d\u2019un triste accident vers Ih, dans la nuit de samedi à dimanche, alors qu\u2019un automobiliste en état d\u2019ébriété a violemment heurté un jeune homme de 17 ans avant de prendre la fuite.En soirée, la jeune victime était toujours traitée à l\u2019hôpital de PEnfant-Jésus.Son ét^t était jugé critique, mais stable.Selon le récit des policiers, le malchanceux déambulait sur la chaussée lors de l\u2019impact.Mais, à leur arrivée, il gisait sur le sol tandis que le chauffeur impliqué avait pris la poudre d\u2019escampette.Rapidement, les agents ont entrepris le ratissage des environs dans l\u2019espoir de lui mettre la main au collet.Les informations colligées n\u2019ont pas tardé à les conduire à Saint-Joachim, où ils ont appréhendé un suspect de 21 ans.Celui-ci avait abandonné son véhicule à l\u2019arrière d\u2019un motel avant de quitter promptement les lieux à pied.Conduit au poste de la Sûreté du Québec de Beaupré, il a dû se soumettre à deux tests d'alcoolémie qui se sont avérés positifs. ECONOMIE WÊ®ë: Octogénaire alerte à l'allure décontractée, le président fondateur de Velan, Karel Velan a rencontré une cinquantaine de gens d\u2019affaires de la région il y a quelques jours.\tphoto Janick Marois La puissance des rêves Marie-France Létourneau GRANBY Comme modèle de réussite, les jeunes entrepreneurs de la région ne peuvent trouver plus inspirant que le président fondateur de Velan, Karel Velan.Alerte et décontracté, l\u2019actif octogénaire a récemment rencontré une cinquantaine de gens d\u2019affaires.«Ça prend beaucoup de temps pour bâtir une entreprise.Mais ça prend surtout des rêves substantiels pour réussir», a lancé M.Velan, micro à la main.Karel Velan était invité par le Centre local de développement (CLD) de la Haute-Yamaska à partager quelques-uns des secrets de son succès lors de la présentation de près d\u2019une trentaine de nouvelles entreprises démarrées dans la région.Arrivé de la Tchécoslovaquie en 1950, Karel Velan a fondé peu de temps après son entreprise de fabrication de robinetterie industrielle.Deux ans plus tard, il signait un contrat avec la marine américaine.Cette alliance n\u2019a pas failli puisque plus de 900 bateaux de la marine sont équipés des robinets de Velan.Même chose pour les sous-marins nucléaires et les portes-avions de nos voisins de sud.Depuis les cinq dernières an- nées, les ventes de Velan et son bénéfice net sont d\u2019ailleurs en forte hausse, a souligné le président avec moults graphiques.«On n\u2019a pas de prêt bancaire.On a assez d\u2019argent en caisse.», a pris le soin de préciser Karel Ve- Le président fondateur de Velan dévoile les recettes de son succès lan, sous les murmures mi-amusés, mi-admiratifs de la foule.Philosophie Selon M.Velan, la philosophie de son entreprise se résume en quelques points dont les trois principaux sont: qualité doit être synonyme de sécurité, l\u2019esprit d\u2019innovation et l\u2019utilisation des technologies de pointe.Plus de la moitié des 1488 personnes employées actuellement par Velan dans le monde se trouvent au Québec.L\u2019entreprise a dé- marré une usine à Granby en 1976 où travaillent 230 personnes.Pourtant, les ventes au Québec de Velan, dont le siège social se trouve à Montréal, ne représentent que 2 % de son chiffre d\u2019affaires annuel de 320 millions $.Les étoiles.L\u2019entreprise de Karel Velan, dont il maîtrise les détails et différentes productions de haute technologie sur le bout des doigts, n\u2019est pas sa seule passion.L\u2019entrepreneur a aussi la tête dans les étoiles.«Dans mes temps libres, je travaille sur la cosmologie qui est la science et l\u2019histoire de l\u2019univers», a-t-il déclaré avant de se lancer dans des explications enthousiastes sur son dernier projet: sa collaboration à l\u2019ouverture prochaine d*un cosmolab au Mont Mégantic.Karel Velan signe par ailleurs un livre sur la naissance de l\u2019univers qui devrait bientôt être traduit en français.«C\u2019est un message rafraîchissant dans une société où on se contente parfois de médiocrité», a commenté au terme de l\u2019allocution le directeur général du CLD.Guy Champagne.La trentaine de nouvelles entreprises présentées lors de cette soi-, rée fournissent du travail à plus de 180 personnes et représentent des investissements de près de 8 millions S.Support Swagman pour 3 vélos sans contact avec l'auto 50.w ÆÊm attache-remorque.remorque.NE LAISSEZ PAS VOS VÉLOS BRISER VOTRE AUTO! * f^iortGer SONY Une autre offre pour profiter de l\u2019été : Radio CD à partir de 189»M$ PEU IMPORTE CE QUI ARRIVE.167223 \u2014*\u2014» \u2014\u2022- » ¦- '¦¦¦\u2014¦\u2014 t\u2014 :-\u201e* .on.ra»», .n c.r mnrnhstinn H., rririi* \u201cTaux de financement de 2,8% à lâchât pour les termes jusquà 36 mois à un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis à la livraison.Taxes, immatriculation et assurance en sus Sur approbation du crédit Offre d une durée limitée.Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.www.nissancanada.com 1 800 387-0122 TOUJOURS PLUS LOIN.\u2022\t165427 affaires V y.y l L1 J jours pour les élèves et les instructeurs BROMONT IBM Bromont a été couronnée Entreprise de l\u2019année et lauréate en Formation et développement des ressources humaines au concours des Mercuriades.Au coeur de cette réussite: ses quelque 30(X) employés, déclare le vice-président d'IBM Canada et directeur d\u2019usine, Mike Wong.Marie-France Létourneau r .«L'usine de Bromont est fondée sur les compétences.C\u2019est ça qui va garantir la croissance future», a-t-il affirmé la semaine dernière en entrevue à La Voix de l'Est.«Notre avantage compétitif à Bromont, ce sont nos gens.On est capable de faire ici des choses que les autres ne sont pas capables», reprend M.Wong.Celui-ci souligne ainsi que chacun des employés de l\u2019usine suit un programme de formation adapté à ses fonctions et responsabilités.En 2000, le programme de formation a été marqué\u2019 par près dé 14 (XX) jours-étudiants, eq .plus.des.71M.XJ0 Les employés bénéficient en outre d\u2019avantages sociaux, allant de services offerts en matière de santé et de sécurité au travail, de santé mentale et de prévention, comme de l\u2019aide pour vaincre le tabagisme, des cours de premiers soins ou de vaccins anti-grippaux.Résultat: la productivité de l\u2019usine croit de 10 % à 20 % par année, assure le directeur de l\u2019usine.Un investissement Une dépense, tous ces programmes?Plutôt un investissement, corrige Mike Wong.«Tout coûte cher, mais nous avons un système de gestion et nous voulons que nos employés soient valorisés dans leur travail», dit-il.La valorisation des idées des employés figure d\u2019ailleurs au centre de la culture d\u2019entreprise développée depuis quelques années maintenant chez IBM Bromont.«En 2000, il y a eu 20 projets d\u2019amélioration implantés par JOUR dans l\u2019usine.Le but, c\u2019est que tout le monde soit engagé, impliqué dans leur travail», souligne Mike Wong.L\u2019année dernière, M.Wong affirme-avoir .rencontré-de façon in- dividuelle.1600 employés.Que voulaient-ils donc tous?Présenter des améliorations à la productivité de l\u2019usine.«On veut permettre à tous de maximiser leur potentiel, indique Mike Wong.Mais on ne parle pas seulement de business.On parle aussi d\u2019amélioration de conditions de travail.» N\u2019est-il pas difficile d\u2019impliquer les employés de la sorte?Pas du tout, assure Mike Wong en haussant les épaules.«Chaque entreprise choisit ses stratégies.Et nous, notre culture fitte avec notre environnement de travail», dit-il.Ça roule.L'environnement de travail chez IBM, c'est un domaine où la routine n\u2018a jamais le temps de s\u2019instal- ler.La compétition est forte et dans un secteur d'activité aussi pointu que l\u2019assemblage de circuits électroniques, les nouveaux produits ont une durée de vie de.six à neuf mois.«En 2000.54 % de nos produits étaient nouveaux», souligne Mike Wong.Plus grosse usine d'assemblage de circuits électroniques au monde.IBM Bromont tire cependant bien son épingle du jeu.L'automne dernier, l'usine a annoncé un investissement de 150 millions $ et la création de 400 nouveaux emplois permanents.Peu de temps après cette annonce, les États-Unis ont été frappés par un ralentissement économique.Mais ce n\u2019est rien pour contrecarrer les projets du directeur «L'usine de Bromont est fondée sur les compétences.C'est ça qui va garantir la croissance future», affirme Mike Wong, vice-président chez IBM Canada et directeur d'usine à Bromont.photo Janick Marois d\u2019usine.«On observe une baisse, mais on va continuer à faire une grosse portion des investissements pour les infrastructures.On est très bien positionnés pour la croissance», dit-il.«Je vois ça comme un speed hump (dos d\u2019âne) dans un stationnement.Ça ne nous oblige pas à changer de direction.On est très prudents avec nos dépenses et ce qu\u2019on peut contrôler entre les quatre murs de l\u2019usine», conclut- M.\u2022 Wong.\u2022 LUNDI 11 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST lO La voix des affaires ôfrgentum CS oPIMktNuCS\t994\t01\t?Ad Mond ?uAd MondUS\t1918 1262\t10 05 ?PtRER IE\t882\t0?\toCan Divers\t37 24\t34 ?Prt Revenu\t917 +\t01\touDiv Uni U$\t309\t02 ?Ad car\t1005\t05\t?D»v Uni\t470\t04 oPrtAmEiile\t1090\t03\t?REER AcMd\t4 71\t02 \t1333\t01\toflEER Dv Un\t430\tJ4 ?PtmtElite\t10 70\t03\t?REER Vai\t4 41\t05 ?PrttqulOue\t1016 +\t01\tovaieuf\t4513\t60 ?PerlorrnCan\t12.31\t0b\tOuValeur US\t29 70\t36 ?Pt AV AC\t1040\t04\tAIC ser revenu\t\t üPîMrNeij CS\t7 62\t00\touAcrRevAmUS\t325\t01 ^roentum US ?uAmer ente\t717\t02\t?AdRevAmer ?AdionsRev\t494-02 501 unch\t ?ulnt elite\t704\t02\t?Obi Uni\t4 67 unch\t ?uPI MktNuUS\t654\t01\t?Oblig AIC Sectoriel\t502\t01 ?uPtRER IE\t580\t01\t\t\t ?uPtMrNet US\t5 01\t00\t?REER Te Un\t304\t06 -AP M\t\t\t?Rssantuniv\t459\t05 ynEquilibré\t1236\t\t?SciMedUnN\t4 79\t05 \t\t\toScMedUm fl\t486\t05 \t\t\touSciMedUnUS\t3.15\t03 \t\t\touScitecumU\t2.41\t09 ABC Funds ynAmef-Value ynFulfy-Mgd vnFund-Value Acker Finley ouQSAEnt oQSA SeCEq Acurte Fonds oAct RER G7 o Act can oAdmond nAdcanviso oEqutl can nMonactvlso nMonensdec oOWig oReveteve nacC30touîC Clean Env oAd mond oAdons ?Equilibre Acuity Pooled nAdMond nAdcan ynCap risque nCoud Term nEnvSci&Tec nEquil nHigh Inc nMond Bai nRev Fixe nRépAdCons AGF Funds F C$ oMuitiGestR AGF Groupe CS oAd Crois oAdlmMond oAd Mond oAllemagne oAm RER RTA oAm CT H Rd oAm Latine oAmer RTA oCan RTA oCat Canada oCat Ar Vai oCdn Ago Eq oCdn Agr AC oCdn Bal oCdnDiv oCdn Res oCr Am RER oCrEuro RER oCrois Act oCrois Amer oCrois Asia oCr Euro oDir Chine oEuro RA olndien oint RER RA olntTrtAd oJapon ?Japon RER oMoSdSnté oMdServFm oMdTitTech oMndÔbl RER oMnd Obi Gv oMdRess oMond Equil oMulti Gest oMultiGestR oObiig Can oRev Amer oRevCT Intl oSpec Amer oTrtAcîJap oTitRvEleve oTitres Can oTitres Int oVaiContTrm oVal Intl oValMarEmer oVI Int RER AGF Groupe US ouAcImMnd US ouAd Mnd US ouAllemag US ouAm CTWRUS ouAm RTA US ouAmLatineUS ouCat Can US ouCatAmValUS ouqCr Ad U$ ouCr AmUS ouCr Asia US ouCr Euro US ouDir ChmUS ouEuro RA US oulndien US ouintTitAcUS ouJapon US ouMoSaSntUS ouMdSvFm US ouMd TtTcUS ouMdnObGv US ouMd Ress US ouMnd Equ US ouMultiGstUS ouRev Am US ouR CT In US ouSp Am US oAd Am oAd Mond oCan Crois oCan Pet Cp HCro & Rev oEuro+ y Fiducie Md oMond Equil oMultirev oOW Mond oObiig oOr-f oPerspMond oPersp Can oRERAdMd oRER Euro oRERJapon* oRER Md Equ oRER Obi Md oRER Soc Md oSoc Mond oSdésCan AGF Gestion zAllem CS M zuAllem US M AIC Sérié Avn ouAv Mond US oAvantage oAv Amer ouAvant AmUS o Avantage) i oAv Mono ouAv UmUS oAv Univers oREER Av Am oREER Av Md oREER Av Un AIC Adv Corp oAv Amer ouAv Amer oAvant II ouAvant IIUS ouAv Mond US oAv Mond ouAv Umv US oAv Univers AIC GMéé oCibAm ouCib Am US oCibCan.oREERCibAm AIC (Cloeéd End) nAlC OvFra AIC sene div 561 800 1313 8 72 - 03 13 42-11 914-07 10.15-03 11 66 05 8 44 04 6.53-06 8\t57 - 01 11 39*02 9\t61 - 07 8 06 - 08 11.74 05 10.41 -02 16.07 -13 16 64 13 10 70 10.56*00 1319-13 13.61-05 13 95 * 04 13\t32 - 07 11.88-00 11\t94-01 5.62-04 36 07 - 21 667-02 8\t53 - 01 33 59 unch 5\t67-03 3.33 unch 4 62 ?02 22\t14 -16 6.20-02 769-01 600 5.18-11 4 68 10 19.54-11 27 80-12 18.75 + 02 4 64 - 08 6\t47-01 20\t34 - 22 30\t60 - 54 10\t09 + 07 21\t38-05 1038 + 04 7 06 unch 1 45 unch 4 69 - 02 7\t34-02 6 06 - 01 4 36-01 6 56 - 06 6 98 - 02 2\t91 -14 4.56-\t01 9.76-01 6\t94 * 02 14\t64 - 04 514-03 5.57-\t03 519 unch H 76- 02 11\t36 unch 14 28-27 315 + 02 9\t58 unch 31\t43 12 10\t28 - 03 1 78 + 05 46 23-09 4\t13 + 03 6.31 - 02 4 39-01 5.61 - 01 22\t09 + 01 2.19 unch 14 56 10 3\t04 + 01 5\t06 unch 395 13.37-15 2012-35 6\t64 + 05 14 06 - 03 6 82 + 02 4\t64 unch 95 unch 4 82 - 02 3\t96-01 4\t32 -.03 4 59-01 1 91-10 6\t42 unch 4\t56 + 01 9\t62 - 03 3 38-02 7\t73 - 01 7\t47 unch 939-18 207 + 01 6\t76 02 30 40 - 05 2.72 + .02 1837-34 23\t69-14 18 45-02 12\t99-15 16 72-04 14 26 - 06 11.70 11\t90-05 21 92 08 961 - 01 5\t87 unch 4 23 + 13 12\t69-02 1641 -18 9 08 - 05 14 87-06 3.21 +.01 7\t69-03 9 83 unch 6 67-09 23\t91 33 12 30 - 06 3 86 - 01 75.38 - 20 841-07 5\t54 - 04 915 01 586-02 3\t99 - 00 6\t06 - 01 4\t60 - 04 4 66 - 01 4\t93 -.01 5\t33 - 04 3 51 02 5 06 unch 333 + 00 3\t24 - 00 4\t93 - 01 335-00 5\t09-.01 641 -01 4\t22 - 00 J 5\t28 02 5 80unçr 36 34 71 oScitechum oScitecumR ouSsanteunUS oSsanttumv oTecdevumR ouTech Un US oTech Umv nuTecdevumU nTechdevuni oTéiéuniv ouTeleunivUS oTéteuniv R Aie SICAV cible oCibleAmer ouCible AmUS ouCibleCanUS ?Cible Can Aie SICAV Div oAd Mond ouAd Mnd US oCan Divers ouCan Div US ouDiv Uni US oDiv Uni oValeur ouValeur US Aie SICAV revenu oAdflevAmer ouAdRevAmUS ouAd Rev US oAdonsRev oMM Aie SICAV Sect oSctMedUniv ouSciMedUnUS oScitechum ouSdchumUS oSsanteuniv ouSsnteunvUS ouTech Un US oTech Univ nuTecDevUnUS nTecndevum oTéléuniv ouTeleunivUS AIM Funds C rev CT A gC rev CT B oC CrAmLat oCatCroisAm oC !ndo-Pac oCat cr eur oC Croislnt oC dist cdn oC excel ca oC inn mond oCResNat mo oC rev eda oC santé mo oCat fin mo oCtech mon oCatdémo oC thema mo oC téléc mo oBlue Chip oCr ad am oCrrev mon oCrois euro oEqutl cdn 0 Excel can oElite can oObiig mond oF santé mo olndo-Pa CS oMd bi chip oObljqcdn oREffBC am oRER Ind-Pc oRER ThemMo oRER c&r mo oRER cr eur oRER cr mt oRER mnov oRER san mo oRER sec ex oRER ser mo oRER tec mo oRERdemo oRER tel mo oExcmond oTech mond AIM Funds US ouC InPac SU uCRvCTASU guCRvCTBSU ouC AmLat $U ouC CrEur $U ouC Crlnt SU ouC innMo $U ouCRsNatMoSU ouC SteMo SU ouC FmMo $U ouC TecMoSU ouC TheMoSU ouC CrAm $U ouC demog SU ouCTéIMo SU ouCr&RvMo SU ouBlChip SU ouCrAdAm US ouF CrEur $U ouObl mon $U ouF SteMo SU oulndo-Pa US ouMd blch $U ouObl cdn $U ouExcmond ouTech mo $U AIM (Trimark) oAmer C$ ouAmérUS ' rDSC __iSC oCatCrSéi ouCtCrSél US oCatSocAm ouCatSocAmUS oCdnCroSél gCrflevDSC CroRev SC oCroSéiCS ouCroSélUS oDestCan oDecouv CS ouDécouv US oEntrepnse oEquil Sei oEuropI ouEuropI US oFddob Av oulntl socUS olntlsoc oMd oW RE ouMd obIREUS ouMd equilUS oMond equil oObligCdn oPet tnt oPetSocCdn oRER Amér oRER Découv oRER Euro oRER Fonds oRER Int Scx RERMdORE oRER Md Equ oRER Sc Am oRER crosél oRess Cdn oRevGouv ouSoc amèrUS oSocamér gTrmrkCSDSC TrmrkCSSC uTrmrkUSDSC uTrmrkUSSC Altamira A n20 mondial ., nActiçns « .nA^euro .¦ ' nAmrSéled 366-14 3\t68 15 306-03 4\t65 - 05 419-14 195-04 2 97 -.07 2\t63 09 3\t99 14 281-05 185-03 2\t85-05 5\t03 - 01 3.31\t- 00 338 - 01 514-02 4\t95 - 03 3\t26 - 02 5\t20-04 3 42 - 02 3 34 - 02 5 08-03 516-05 340 - 03 5 09 - 02 3 35 - 01 3 38 + 00 5 13 unch 5 02 unch 5.59 05 3 68 - 03 5.31\t-.17 3.50-11 5\t00 unch 3\t29 + 00 3 30 - 06 502-10 3.71 -.10 5 63-16 4\t99 unch 3\t28 + 00 5\t69 - 00 5.51 - 00 6\t74 + 01 987-15 3\t88 unch 7 64 - 01 7 77 04 7 97 - 02 909 - 04 7.01 - 03 6\t84 - 01 5 36-02 7\t98 08 9 82 06 5\t48-19 6.53-12 7 63 - 05 1013-26 719-29 13 06 - 08 7\t23 - 02 19\t91 -.07 20\t55 - 06 12 99 - 05 9 56-11 5\t09-01 1765-20 510-01 9 06 - 04 11 93-02 6\t54 - 27 4\t00 - 01 8\t65 - 06 9\t72 - 02 7\t61 - 03 7\t86 - 04 6\t99-03 1084-12 8\t47-17 9\t94-06 5.79-20 6 59-12 5.91 -.15 8.25-17 28 57 -.99 2.55\t+ 00 3 74 - 00 3\t62 - 00 4\t43 + 01 5.02-.01 511 -.03 4\t61 - 02 4\t50 - 01 5\t24 - 06 6\t45-04 3.60-12 5\t02 03 6\t49-10 4 29 - 08 6\t66-17 4 75 - 01 4\t72-19 8\t59 - 05 13.09-04 3.35 -.01 1160 13 3.35-00 5\t95 - 02 7\t84 - 01 5.42-11 18 78 - 65 9\t79-13 6\t44 - 07 2020-03 1861 -02 995-05 6.55\t- 02 10.00-09 6 58 - 04 9 35 02 8\t95 - 01 8\t89 - 01 16 33 08 10 75 - 03 9\t04 - 02 6 96-15 458-09 6 69 - 03 8 40 unch 615-02 4 05 -.01 5\t78 + 01 3 45 + 00 5.24 - 01 516 + 00 3 40 + 01 4\t23 - 01 6\t43 02 5 53 + 00 657-09 6\t54 05 5\t99 08 3\t49-07 5 26 02 5 40 03 4\t88 00 5 44 * 00 5\t87 - 02 5 99 - 06 5 36 - 03 672 + 05 4 79 + 00 4 62 04 7\t02 - 07 3123 16 30 04-15 20 55 - 07 1977 06 7 35-.16 7000*1?2215-32 43 80 61 nAsie-paat\t1179 + 07 nCrosspec\t2172-20 nOoiSScap\t19 73 62 n Divers mon\t21 11 18 nOividendes\t418 + 01 nDécouv mon\t4 23 + 02 nEquüibre\t17\t59-07 ^japonaises\t4 88 01 nMndPet soc\t8 73 + 01 nMnd Rev CT\t11 06 unch nOWGouvCT\t5 51 unch nOWHautRen\t4 81 03 nOWw mond\t9 88 - 01 nOWjg\t15 55 + 02 nREffJapon\t7 30 - 02 nRERdiv mon\t924 08 nRER20 mond\t8 81-19 nRepnse\t15.12-03 nRev&croe\t8 56 - 05 nRevenu\t7 63 unch nRev can CT\t10 24 unch nValeurmon\t1034 02 ALTAMIRA B nBiotech\t9 54 18 nCommeied\t1362-26 nlois&div\t1318-05 nMndServFm\t13 22 05 nMetprec\t2 91 + 09 nRER Cornel\t3 73-07 nRER Sc&Tec\t5 85 - 24 nRERbotech\t10 55-19 nRERscsante\t1037-19 nRERtelecom\t637 - 06 n Ressources\t9 88 + 08 nSa sante\t20 46 38 nSci&tech\t20 76 - 87 nteiecommon\t5 70 - 05 ALTAMIRA C nAmmoycap\t1217-09 nPacifique\t8 54 + 01 nlndAmer\t9\t52-08 nlndiceCan\t12 93-08 nlnd euro\t9 44 - 01 nlndicelntl\t1025 + 02 nDow30\t10.32.11 nRER Euro\t9 97 - 02 Altamira P RER nRER Cr&Rev\t24 28-12 nRERRevStbl\t2123-02 nRERcroiMax\t26 29 - 26 nRERcroiss\t24 36-15 nRERrev&cr\t21 93 - 07 nRER revenu\t21 84 - 04 nRER equil\t22 64 08 -ÆPP ynEquikbré\t20\t84 Arrow Hedge :ap Proc ¦ Eagle&D White Mtn\t10.16-05 Artisan Portfol oAdvant mon\t9.37 - 03 oConserv\t10.13-02 oGloAdvRSP\t8.21 - 03 oGwth Port\t10 69 - 04 oGrPort RSP\t10 02 - 05 oHighGroRSP\t9 68 - 06 oHighGrPort\t11 04 - 05 oMax Growth\t10.61 - 07 oMaxGthRSP\t5.23 - 04 oNouv econo\t7 04 -15 oPrudent\t10 58-03 oRERprud\t10.12-04 oRevFixeCan\t4 89 unch oPIusCon\t10 29 - 01 Banque Nationale nActCan\t719-04 nActEuro\t18 89 + 03 nActMondRER\t9 56 unch nAct Mond\t9 63 unch nAsia Pc\t9 09 + 03 nCroissQC\t12.50.02 nDtvidendes\t14 77 + 02 nEco avenir\t949-05 nHypo\t10 63 + 01 nlnd Can PI\t11.83 -04 nlnd Canada\t12.07- 07 nlnlntRER\t7 75 + 01 nlnd US R\t14 10 -14 nuln US + US\t9 27 - 09 nlnd US RER\t10 34-10 nuIndUSRERUS\t6 80 - 06 nMar Emerq nOb Mnd RER\t8 78 - 01 nObta\t1045-01 nPetCapEur\t8 06-02 nPetCap\t30.31-.16 nRessnat\t12.45 unch nRet Equil\t6 64-.02 nRotSect\t12.01-05 nTecmon RER\t5.73 - 20 nTech mond\t8 93 - 30 nEco Av RER\t7 89 - 04 Banque Nat Diver nDivtnerg\t12.90-03 nDivCons\t9.45-01 nDivintrep\t10 43 - 03 nDiverPond\t10 29 - 01 nDiv Prud\t9 75 unch Banque Nat Prot nMd HER Prt\t9 00 unch nProt AcÇdn\t1121-06 nProt Crtq\t10.61-03 nProt ObICd\t9 64 unch nProt RetEq\t1015-03 Banque Nat Fid nCrois amér\t8 89 -.07 nPt Intl\t916-04 nRép Act CN\t9.21 - 04 ynRepActmon nSpeservfm\t11.23-10 -Barreau Quebec ynEquikbré\t11 91 ynOblig\t10 33 ynSect Act\t11.81 -Beutel Goodman Act Amer\t9.77-10 Act Can\t17 53 - 01 Act Intl\t5 64 -.01 Equilibré\t14 07 - 02 PetCap\t11 28 05 Revenu\t10.65\tunch BGI Canada nlUmts60\t47 28 - 27 nEnergy\t29.33 - 06 nlUmtGOClO\t26 23 - 00 nIUnits G 5\t27 66 - 00 nlUmtsIT\t11 36 48 nlUmtsSOOR\t1925-16 nlUmtsi60C\t51 92 -.20 nIFin\t27 68-10 nIGoid\t3174+1.20 nlMidCap\t50 35 - 90 Biocaprtal Fond oBiocap\t1116 + 11 BMO Mutual Funds nActwns\t21.23-08 nAmér Crois\t2165-26 rAmSpAct\t19 08 - 09 nAmerVal\t16 62-10 nAv ALENA\t17 73 09 nOividendes\t26 30 + 01 nEurqpéen\t14 77 - 06 nExt-Onent\t7 03 + 10 nFinmond\t10.13-03 nHypo\t11.94*00 nlnoNasdaqR\t7 00 - 21 nuln AcSUS\t9 24-07 nlnd-act\t23 86-18 ynlntl Act\t1618 nJaponais\t6 82 00 nLat-Amér\t909 + 02 nMrchDevI\t7 18 + 05 nMnd Sci&Tc\t23.01 45 nMétPréc\t6 63 + 20 nuOblig S US\t9 99- 01 nOWigintl\t847-04 nOblwmond\t10.13-01 nOWig\t12 54 - 00 nOcclWondRER\t811-10 nOccmond\t8 04-10 nRER Am l-A\t1040 -09 nRER Euro\t9 36 - 04 nRER Indlnt\t1033 + 02 nRER Jap\t7 30 -00 nRERMdS&T\t7 23-14 nRessources\t1057 + 06 nRev Mens\t9 93 - 01 nRevCrtTrm\t10 23 + 00 nRépart Act\t14 53 - 03 nScSanMonR\t916-06 nSaSanMon\t9 06 \u2022 05 nSerFmMonR\t10 05 - 03 nSpéc Act\t16\t63-10 nTechMonRER\t6.55 20 nTecmond\t657 20 ntguiknonR\t8 72 - 09 SEquil mond\t8 77 IP Cda Fonds ynActwns\t38 70 - 02 ynObka\t1018-01 Camat JSU\t6 07 oAdCn+aCp\t715 OA\u2019 oAct amér\t510 - 06 oActcan oActmond oCanRepAct ?Obligation oRERld Mnd -Centaur Funds nAct cdn nActint nAct mnd nAct amer nEqukibre nOblig nPet entrep Cl - BPI CS oAct Amer oActMond oActRERMd oActlntl oAm Act RER oRER Int Rl Cl - BPI US ouAct Am US ouAct Int US ouAct Mnd US Cl Funds Inc.CS oAmer lat oCI Eq can oCl Europ oGlo Value olntl Value oCl Mondial oPacitique oRER Intl oRER Japon oRER MarNou oCl Intl oMar Nouv oOWigcan oCroiscan Cl Funds (CE) nDDJ can HR Cl Funds Inc.CS oEquil intl oLand RERMd oLandAm RER oLand amer oLand Can oObiig mnd oREFlbiotMon oRER E©E Md oREREcDémMn oRER Gst Am oRER Ges Md 0C1 RER Pac oRER PrCnMd oRERScSanMd oRER actMnd oRERObIMond oRERSrFmMn oRERTechMon oRER TélMon oRER equlnt oRER Ene Md ?Revenu can Cl Funds US ouAm lat US ouAmer US 6\t85 02 5 30 03 4\t91-02 4\t81 unch 5\t.17 04 93 47-77 1016-03 3\t85 +.01 54 48 41 13\t42 05 901 -f 00 58 68-16 957-12 25 74 -19 8 78 - 07 14\t70 - 06 8\t27-11 7\t94 - 04 6.30-07 9\t67 03 16\t94 10 9.71 04 521 02 8\t27 - 04 1237 04 10\t68 04 13\t54 1 3 13 50 unch 7 90 - 02 7\t73 + 06 7 21 unch 1769-05 10 43 unch 5\t36 unch 4\t36-03 20.07-11 17\t03-10 8.31 - 02 11\t55-06 14\t79 06 8\t94 03 4\t65 unch 8.02-12 5\t44-12 9\t78-10 10\t66 03 9 50-04 5\t75 unch 11\t57-06 1090-09 4\t83 05 4 64 unch 11 76-02 5\t69 15 6\t52-22 11 53-06 1657 unch 9 43 - 01 ouEuro US\t5.23 01 ouGst AmerUS\t7 09 - 01 ouHarbSec US\t8 70 + 01 ouJaponaisUS\t817+08 ouLandMon US\t5 48 - 01 ouMar NouvUS\t5 43 + 01 ouMonPtSocUS 511 unch ouMondia! US\t10 86 09 ouPacifUS\t5 51 + 01 ouProConMdUS\t16 63 06 ouScSanMonUS\t12 44-07 ouCdn SwnUS\t8 63 - 01 ouSerFinMdUS\t15 73 02 ouTech monUS\t11 29 - 29 ouTélmonUS\t16.05 50 ouVal Int US\t7 05 01 ouVa! mnd US\t8 01 - 01 Cl Harbour CS oHarbCr&Rev\t12 09 - 01 oHarbour\t12\t50-02 Cl Funds CS oBPlAmOp\t12136 109 zBPI GO III\t97 90 64 zBPIMO\t20\t57-21 zBPlMOM\t941\t02 ynCl Trident\t177\t86 nMonOcInv\t105 29 99 Cl Funds US ouBPl AmOpUS\t79 85 + 08 zuBPlGOHIUS\t64 41 + 22 ynuCI Tnd US\t115 76 nuMnd Oc Inv\t69 27 + 04 Cl Signature CS oAm 5et soc\t35 63-13 oRERamPSoc\t9 00 - 03 oRERmndPSoc\t837-02 oSignCan\t14.93-03 oSianDtv\t12.70 + 02 oSign Exp\t9 92 03 oSignResCan\t10 94 + 01 oR^/Dn\t13.75 +\t02 oSelcan\t14\t47-02 oMndpetSoc\t2147-05 oEquil car\t13 91-.01 oTit Rev El\t1123 + 04 Cl Signature US ouSigGISmUS\t1413-01 ouAm PSoc US\t23 44 - 06 CIBC Placements nAct japon\t9 93 -.01 nAct euro\t14.26-05 nAmér lat\t1149 + 02 nAppCap\t2100-17 nCdnoblig\t1169-00 nOividendes\t1696-00 nDemoAmNord\t16 53-15 nEconemerg\t1013 + 09 nEnergie\t16 34 - 03 nEqutfiore\t15 83 - 03 nExt-Onent\t8 39 + 05 nHypothé\t11.77 +\t00 nlmmob cdn\t9 95 - 04 nlntact\t16 06 06 nlntobiig\t9 76-04 nMet Prec\t3 97 + 09 nldActAmRER nldAmTecRER nlndEuroRER nlndlntlRER nldJapRER nlndOblig nOblCflTrm gOWCrtTrmA nOW Mond gOW Mond A Obiig gResCdnAI A nRevenu gRevenu A nSom AcÇdn nSom AcEtr nSom Cr&Dv nSom Cr&Rv nSup Amer gSup Amer A nSupCr nSup Dn nSupHypo nSup Intl nSup Mr Em gSup MarfcmA nSup Obiig nSupSec gSup secuA gSupCrA nSup Int A gSup dN A Vantonds CLARICA PORT ygAsie-Pac A ynAsie-Pac Clarmgton CdnS oAct R mond oActmond oActamer oAct intl R oActmtl oAsiePac oCandiv oCan Mic-cp oCdnact oCdn obiig oCdn revenu oCdn equil oCom Md RER oComm mond oCrPetSc Am oMnd pet cp oMono Rev oNavetlierR oNavellier oPetSocCdn oRER ActMnd oRER MdChEq oTechnolqgy oTech RSF Clarmgton USS ouAct mondUS ouAct IntIUS ouAmer actUS 9 46 00 7\t45 22 8\t79 - 01 881 -01 8\t24 + 10 9\t94 unch 10 07 unch 10\t06 unch 9\t34 03 9 35 - 02 11\t22 unch 7 78 + 01 10.24 unch 10 25 unch 13 69 unch 14 06 - 05 1586-03 12\t83 unch 21 01 - 22 21 16-21 1517-15 14\t52-07 1024 unch 15\t59-01 7 53 + 05 7 55 + 04 10 89 + 01 17 28-12 17 39 12 17 25-16 15 97 02 14\t73 - 07 10\t35 unch 11\t03 unch 15\t84-11 934 08 15.51 -13 1107-19 8\t99 - 03 14 80 - 05 10.23 + 06 10 57-01 13 50 .01 1894-05 1019-01 10\t07-03 1516-04 4\t91 - 07 16\t80 - 24 17\t89-07 16 35 - 05 9\t50 - 04 649-04 5\t65 - 04 11\t74-00 8.53 - 02 9 60 + 01 5.35-16 5 66-18 10.20-08 9 73 - 03 7 28-12 ?Dividende nEnvtro ynEthN Amer ?Europe nHypoth nlntem nMond equil nObkg nPromettrs ?Quebec nRER Intl ?ScetTech ynSelCartier ynSelamer ynSel can ynSelmond ynSél equil ?Equilibre ynEth Equil ynEth Revenu Dynamique oOyn AmCS oDyn oDyn Europe oDvn Ext-Or oFds de Fds oFondsCan olmmob can oDyn Intern zDynPrAmer zDynPrAssMd zDynPrCrDiv zDynPrlntl zDynPr Assoc oDyn Quebec oDynRERAmôr oDynREREuro oDynRER EO oDynRERIntl oDyn Revenu oDyn REA oDynRSciSan ouuyn Am US 0Assoc mond oAssocies oDyn Cr Div oDyndactlm oDyn Div oDyn ex on ouDyn Int US oDyn marmon oDyn mommm oDyn montSF oDyn montec oDyn MonSS oMet preMnd oDynMetPrec oDyn Ob Md oDyn PetCp oDyn ResCan oDynResMond oTechmonRER oDyn valCan oDyn valEur oDyn val Am oDyn valmt oScisanté 1700 + 04 1868 10 887 + 03 9 53 + 01 4\t55 + 00 34 21 -10 966 07 5 22 - 00 11 45 08 13 29 07 982 03 8 53 17 11 68 unch 8\t89 + 03 11 76 + 00 11\t30 + 01 1065 + 00 1612-07 9\t73 + 01 9 60 + 00 13.15\t08 9\t44 unch 1741 -10 11 62 + 17 942 03 20 62 - 02 10.31 03 12\t62 - 03 5\t28 03 4\t92 - 02 6 42 unch 5\t60 - 02 5 09 - 02 7\t86 03 5.29-\t03 414-02 3.15\t+ 04 4 30 - 01 4\t94 + 01 10\t58 05 4\t42 04 8\t64 06 12.41 - 04 801 - 02 8 25 unch 18.23-06 661 +.01 5\t08 + 03 8 30 - 02 5 07 unch 5\t08 - 01 4 99 - 02 4 63-14 5.30-\t04 3 55 + 10 128 + 04 414-.01 3\t75 -.01 6.68 + 07 8 77 + 06 2 66 08 5.22-01 4\t64 - 01 5.04-03 4.92 01 5\t98-05 ?Act Can\t1061-01 nAct Glob\t912 -06 ?Croissance\t11 97\t09 ?EquMxe\t15 46\t08 nFronPaaf\t2 56 + 01 ?Obiig Mond\t5 05 - 02 nRevenu\t10 80 00 EVOLUTION AVIX oActCdGrCap\t1261-10 oActcdnVal\t13 01-05 oAmer team\t7 30 - 05 oEquilibre\t1141\t02 oExp Quebec\t13 64\t13 oLd Mnd RER\t8.76\t06 oLeadrsmnd\t910\t06 ?Obligation\t9 79 - 01 oREA\t1150-02 oRER Amer\t6 79\t05 oRepActcdn\t1018-05 EVOLUTION AZURA yoCdaMondRER 9 06 + 02 yoConscdn\t11.35-00 yoCroiss Cdn\t12 84-01 yoCroisMond\t1148\t+ 02 yoEquil Cdn\t12 22\t+ 01 yoEquil Mond\t1129\t+ 02 yoFrfCroiCdn\t912 + 03 yoScAvMdRER\t6 64 + 05 yoSecAvenMnd\t10 83\t+ 02 Excel Funds oEquil can\t4 80 03 ORERG3 \u2022\t4 02 + 01 olnde\t5.74+.04 olnnovation\t2 32 - 08 -FMOG ynAdCan\t16.72 ynAd Intl\t9 06 ynMM\t10.01 ynObligcan\t10.14 ynOWw intl\t9 04 ynOmmbus\t19 86 ynPlacement\t1993 ynÉquilibré\t11 02 Ficadre Fonds gActions\t11.22-10 gDemograph\t10 05-14 gDividendes\t1014-06 gEquilibré\t12.89-06 gOWig\t10 05\t+ 02 atqul Déf\t9.96-02 Fidelity CSSr-A oAdDisc\t1865-14 oAmer Lat\t8 91 -.07 oCr AmerRER\t8 92 - 07 oCroisAmer\t27.25-21 oCro«Euro\t2182-03 oCr EuroRER\t8.53 - 01 oCr Japon\t13 54\t+ 01 oCr Jap RER\t6 89\t+ 01 oDyn Cda\t9 93 - 05 oExpanCda\t23 91-15 _ iTOnent\t33.04 + 01 oExt-Or RER\t8 54\t+ 01 oFront Nord\t17 68 08 oGrCapCan\t18 77-09 wtflenAme\t9 46 - 01 oObICTCan\t10 24\tunch © ^215 0$ comptant, 0$ dépôt, 0$ sécurité.CONCEPT™*™ AUTOMOBILE s4« de faute T-44 Denison Est Granby \u2022 372-2007 Vente, pièces et service * Location-bail 48 mois, 20 OOO km/année.8c du km excédentaire.Valeur résiduelle garantie.0* comptant, 0\u2018 dépôt de sécurité.Taxes, transport et préparation en sus.Offre d'une durée limitée.Sujet à l'approbation du crédit.** Offre d une durée limitée.Sujet à l'approbation du crédit.165173 ouCI Euro US ouMondal US ouCI int US ouEqu mt US ouGI Val US oulntl VI US ouMar Nou US ouOb Mond US ouPacif US Cl Sector CS oAc E(g>E Mon oActGestMon oAd Jap oActSecMon oAdeuro ?Amer lat oBPi Act Am oBPl Actlnt oBPI Ad Md oBiotec mon oActSec Can oCl Gst Am oPacitique oCan Sign oEcoDémoMon ?EnergieMon oGlo ValSec oHarbSed olntl Value ?LandSecAm oLandSecMon oMar nouv ?Mon PetSoc ?ProdConMon oScSanteMon oCrl-Terme oServFmMon i Exp .vnPetSo oTech no mon oTélémond Cl Sector US ouAdE(S)EMoU$ ouAd GsMdUS ouAd Exp US ouAmérLat US ouAmPetSocUS ouAmer US ouBPl AcAmUS ouBPl AcInUS ouBPl 5 44 - 02 8 91 - 07 11 64 02 11 20-06 814 02 7.03 - 01 6 86 + 01 3 06 unch 8 88 + 01 5\t48-12 9.57 04 1241 + 10 16.51 -16 7\t95 03 8\t08 - 04 6\t35 08 702-03 683 06 1647-23 5\t53-03 10.77-03 8.37 unch 1312-03 14 67-14 16 74 unch 1218-03 13 22 - 01 10.71 - 04 13 05 - 06 8 33 - 02 8 25 unch 7\t77-01 25 27-12 18 90-13 8 68 unch 23\t91 05 10 09 - 03 7\t96 - 02 1716-46 24\t39-80 3\t61 - 07 6\t30 02 6 64 01 5 32 - 02 5 25 - 01 8\t59 03 418 05 4\t62 01 4 49 -Xl4 10 84 13 3 64 .01 1 5 71+Î01 965-06 11 01 + 01 nMond tech nPetSocCdn nPet soclnt nPet soc US ?Res cdn ?Rev mens ?SocCdnEmer nSoc financ ?ValLiqEl CIBC Protected zlndUSProt zlndCdnProt zlndlntProt zlndEquProt zlndOblProt CIBC: Index ?AsiePaclnd ?indMarcEme ?IndNasdaq nlnOWCdnCT nlndBoursUS nlndObl Cdn ?IndOblInt nlnd cdn ?Ind Euro nlnd intern nREERIndEur nREERlndlnt nREERlndNas ?REERIndUS ?REERIndJap C lança Funos nAd AmCr gAct AmCr A ?AdCdnCr gAdCdnCr A nAd Cdn Id nAd Euro gAdEuroA gAdCanSoA gAcgA! A gAdttrSoA nAJ Ad Cr ?Al Asia ?AI RessCdn ?Am PetCp gAsia Al A gAsie Pac A nAsie-Pac 1955-67 1768-17 15 43 + 04 13.87 04 8\t50-00 1153 + 03 1102-03 17 79-06 10 05 - 00 10\t05-10 11\t54-09 760-02 1004-04 9.53-00 8 59 + 01 8 38 * 07 551-19 994 + 00 25 72 - 26 9\t88 - 00 963 - 04 15 95-12 9 46 - 03 10\t50 - 03 845-05 9 03-02 719-26 11\t96 12 6\t45 + 05 8 62-11 8\t64 11 1262 02 12\t64 02 944 - 07 1015 + 04 1022 + 05 13 76 unch 1128-05 14.51 - 05 1120-05 7\t85 + 05 7 77 + 02 9\t37 09 9\t44 09 1312 13 7 93 * 05 8.22 + 02 822 + 03 15 56 03 1313-02 10\t32 06 10 33 - 04 13\t39 06 ?uCommMondUS ouMnd Rev US ?uNavellier Clarmgton Sect ?Ad mond ?CtS£quil +\t12X-X -MoniniacoUS\t nuActAmImp\t1014-10 nuActAmNl\t1026-10 ouE A E O\t929-X MTCQrovith\t rÎMTC Cross\t13 79+.35 IM à Q NordÛuMl oC^oissance otnnov oInO of?ERIntl oSpCroeAct oS^Act oS^Rm oSpObHtflend otde nAccufund nAàNofti-Am ruSctamer nActorWnt nCdnAggGrEq nCdn)^Eq nDiversitie nincfOWPIus nlM val US nObligAcüt nOWigmond nObW sym nSecActCan nT-Pkjs PHNGrouO nAcJ mono nActOut-mer nBal Pen Tr nBalanced nBond nCdr^Eou nCdnEqnPen f>Cdn Growth nOiv Inc nFidRetO-M nGIEqPen Tr nGloEq RSP nOtHRridGi nObI Rndel nSTBd&Wt nUS Equitv nUS Growth ^US Pool Pn .'v'otage PrHTieTica CofK oConse' can aacan cidd inî 'Cr can oCi-int >;Fonecrcan oFoftecrrit cRevenucar \u2022 fQutcan \u2022Profe*e*oftnet Qc Asie '\u2022Ad Can nActEuro nAct nfl nCn Terme T>CTO&Rev nEquÉbre nEqutFCro niodamer nMond Diver nOC\u2019ia OuadKis Invest oAct AmiJ) oAd Am il] oAcîCantWX) cActCaniSCl oActOwIL.oAcfint (J) oAm ScMC.'G) 9.74 -.01 464-f.02 1623-06 4 78-02 494 00 t2 64 .02 697 4-03 937-12 14.32-02 7.79-09 7\t58-13 8\t80 - 03 11\t13-02 8\t25 - 09 7\t78 + 00 7 31-03 9.52 00 10.51 - 09 8\t90 ^00 9\t79 - 01 10\t94 - 07 1961 +04 1731-10 982-04 729-03 922-03 1369-04 1023 - 02 1341 +00 22 73-04 910-01 12\t54 - 02 797-02 639 - 02 14 49-06 9.72-03 934 - 08 892-06 9.07-03 734 06 936-.03 925 .06 9\t06 + 00 978-09 9.36 + 00 643-03 922-03 10\t03 - 06 11 55 + 00 13\t03-11 1283-06 1434-07 1568 - 06 9\tiSunch 52 96 - 43 7184*130 25 73 + 13 53 45 * 05 1296 06 10.73-08 841 05 10\t23 * 31 10 76unch 9 90 + 05 5210*- n ^65: * 16 426 30 -4 67 28 45 \u2022-\u20198 :?60 0?I2 32unch 8 99-07 \\-'-06 36 oCrStrtql) oCrCaniG) oOw(MX) oFohoAcc oFoi ActCan oFol ActMnd oFolcMod oFoiio Prjd oFol RwPk oFolio Ène oFoliûEqu oGrEuf{$C) oind Em (G! oint A (T) oMarNoujSCi oMetPretMXi oOWSoctG) oPacit oRessNlwX) oflevPljL) oRev (MX) oScCrAm (L) oScCrCanfLL dScCanMciG) oE-U (SC) otqCan (VX.oEtnique((^ Quanun Ponds oActOynMN FondtR oAmerRÊR oAmencan oAsie oAsieflER oDingCan oEnwomRER oEntrOom oEurRERT-Md oErRERPMCap oEuro Tc-Md oEuroPMoyCp oEurope oEuropeRER oTech-Médiâ oTec-MédRER oVck&Svte oVieASntRER - 3^.\u2019 3 42 O.J \u2019347 06 953 + X 1099-03 1222-02 10 01-03 886 œ 954 00 11.01-01 13 05 - 20 934 - 07 1605-06 9\t92 - 07 1197-07 \u20190.75-08 10\t06 06 12 55 - 01 1102-07 9 00 - 04 1314*02 959-05 9\t63 - 05 932-06 9 81-03 9,97 - 02 1001 -.00 9.75-04 1003-02 9 95 05 10 55 - 02 10 04-03 687-1-06 584 + 16 1009 + 00 10\t03 00 964 02 8.02*03 930-00 11,12-00 5.93-00 8\t25- 13 743- 12 979 + 00 9.33 09 10.36-04 9\t53-01 101 32 + 72 806 - 06 8 21 \u2022 24 742-04 797+.01 990 - 04 861 05 8 32 - 05 710 + 02 0 65 - 00 741-06 8 79 - 02 7 54 - 26 792 + 00 450-12 4.84 -10 1063-04 989 - 04 \u2022REAInc ygiDEM -RelmcdLSVCC ynÉqi^^ \u2022Cofp Recherche zEuro AôÿefctfMei TtAiwPlus nCand'rid nCrfrPlüS nidx RER nIndObCdn nAmértcan nRERMid floyüMMluil nActW nActjmn nuActUSUt rV^Cvi nCommÉiect tOmAm nCiDilCvi nCrcNlEuro nOMiMn nEner 661 -06 986-10 14.68-11 1137 -09 9.92-06 1026 + 00 1257-14 10 75+.03 1614-07 1456-11 26 00 - 46 1906-.26 1SJ6 05 4.91 -.16 7 75 + 13 1904-.04 20.37-10 2715 + 07 2359 05 oEquÉbre ïfeig nLaen Ar^ nMnd Titartt r^Préc nOSActCn nos Crus nO'SValUS nObiig nPitCipCan nPiCrSét nPl Rev Sel nPiÉoSél ynPtCDCbSel ynPtflevChSel ynPtÇroChSel yn^quChSel nRev Mens nScBt&Tecb nScMndInfra nScMdMedCom nScMndRess nScMndScSm nScMndSvfm nScMndTecb nScMdTndCns nValeur.C^ nZweigEqni n2w«gCrCS rviZwèîgOUi nmondiaied nÉquil O Roysl.Tr Royal Sa^ Group oC AmGr Cs ouCAmGr U$ oCAmer Cî$ OuCAmerUS oC Balanced oC China C$ ouCChmaUS oCGIoCS ouCQk)U$ oC Growth oC Paces ouCPacUS oC Pt8 Met oC Resource oCSpeEqu oCTecti OüCTechUS oTCBood oTCDw oTCPens oTC Value SAXON Le Groupe ynCrOS Mood ynO achons ynPeiTte Cap ynReveieve ^Equilibre ^e^ Furtds nAcf amer nAct caT> nActions nObligation nmorioiaiact nEquilibré Place Sceptre vnAct etrarig ynActons ynActcan ynEFT 10.31 02 1060 + 00 971 00 1090 + 01 1009-05 561+24 1273-01 13.37-01 11 80 07 567 + M 14\t97-16 19 72 - 06 15\t99 - 02 18\t89 - 05 872 1000\" 915' 9 76' 1072 + 02 1309-34 956 - 06 6.97 -.24 1041 + 01 1102-05 980-05 737-28 1006-05 11\t81-04 12\t08 - 04 19\t86-13 1307 05 9 95-13 1034 .02 30.1037 + 00 9,91 -11 6 52-.06 734 - 06 4 83 - 03 211 unch 347 + 03 2 28 + 02 3 45 + 03 227 * 02 146*01 191+03 126*02 82-01 59-01 2 80 * 08 4 32 - 09 2 84 - 06 8 92 unch 504-03 14 56 - 04 691-04 1456 1954\" 1566* 9 87* 14.91 3 9 70- 14 1091-06 32 32 - 38 1217*00 2116-19 \u2019693-04 vnEquîibree Fonds Scotia nFAiaECAP nM-FCAPI\u2019 nPREM OflORE \u2022lïNDCANiM ru-C'i.AMREVAUS '^''ANA.MREVCS nCAPDECMON \"CA-' 3SA '¦CA-GSOC'Si' nuû' -^RD: : 1 OSA 'CAP R^PGSI nCAPRER^-SA nCAPPSM nCAnprr^PSM oa'jRT:ERME \u2022.CROSAVtP -nAMf PLATINE -GRCIS EUR nCROiSS'NT nCROISSCAN nCfl PACiFiQ nOrViDENDES nHVP REVENU '\u2022ÏNDICINT nIND OBLIG nWDCCAN filNO NASDAQ nind améf nJEUNESiNV nMET PREC nMaremer nRENDGLOBAL nCANGLOBAL nREVENU CAN nREVMOND Scudder Adv oCdnBood oCdn Equity oCdnSml(5o oEmerg Mkts oGIoba' oGreaterEur oPacifte oSctBiokra oShTermSond oUS Gro&mc Scudder Classic z(^Bond zCdn Equity zCdnSmaKCo zGiobal zGreaterEur zPaohc zShTermBond zUS GroAInc \u2022SEI Investments nAcFWCa^m nAcFrtCapAm nActMartmer nAct Can oActEAEO nCanRvfoGs nCoreequ nOWMdRnd nSyn inW n^SAPSOO SClPortPa nAct Divers nActMond nCoreequ nEq Crorss fiEqCrPI nEq Revenu Seritry Sel Cap Biote Ü1 StrategicNova U$ -' .\tiL$ .y u^ScjsJS otObüSlnRenU ouVIScMvüSUS Synergy oArie» ouAmerCrUS oCotifl Term oCan Crotss oCan Ext oC Momentum oCan Petite oCar Rev oCanflepTac oCan Stw oCanVal^r oE Momentum oiiE Mom US oMndCrlTrme ouMndCroisUS oMndCroiss oMnOErtr OuMnd ExtrUS oM Momentum ouMdMomentUS oMnd Style ouMndSMeUS oMnd Vafe-y ouMndVal U$ oRERCr Am oRER Ex Mnd oRER GsStMd oR\u20acR £ Mom ûRER Mo Mnd oRER VI Mnd oRER Cr Mnd Synergy Class F ûuE Mom US Talvest oAdCdnCr oActCdnFa* oAstatôue oCan Multi oCdrifleoAct oChmeRus oOivtdendes oEuropeen oEuro RER oFPXCroA oFPXCroC oFPXRevA oFPX BevC oFPX Équ A oFPX Equ C oGiFaiCap oGIScAT» ouGIScAT US oGtoMulti oGIScSan oGIoAct olntlAd olead^rtCdn oMtlIN^ oMill RevEl oREFTAsiati oRERChmePl oRER QIFbCp oREKtOtta oRERGIS^ oRERQiScATc oRERGlo oRERQIRpAc oRER Gl tel oRERIntAct oRERMulti oResCdn oRevenu oVaMjneRER oViUwCI puValLineUS TD InvMl Sertit nAct Can rtActIna rVVcKMcan nActPtCÏte) nAdPC«>Can rttetSpec rtAdvnér rV^ctmonRER r^tetonsc» rV^mértetRER r>As«AcTRE nCommADàmr nContr40NR 6 '6-C1 303-05 565 01 2\u20194^C1 4 B5 -.0' 2 72-05 6 33 unch .4,72-02 310-02 5.15ur>ch 760-07 4 50-,06 826 - 05 6 34uf>ch 5 09 unch 609-02 6 82 - 03 616-01 4.53-.01 2 96 unch 506 unch 2 75-02 660 - 03 17 92 - 08 15.74 + 10 4 64 -.01 783-01 1196 + 04 1554 + 01 1583 .03 4\t42 \u2022 01 916-04 953-04 9 96 - 02 10 35 - 03 9 78 -.03 996-03 1^4^04 52.71 -1 79 34 66-1.18 8,57 - 09 15.23-06 5.18-.03 4.62-01 13.73 06 21 96-03 9.22 unch 9.11 +.01 11.30\tunch 4.61 +.03 4,57 + 01 3,79-.02 478-01 6.35 - 02 2.27-06 5\t49 - 01 712-01 446-03 4 63 - 02 10 59-10 505 unch 11.30 unch 4 52-04 3234-.26 2126 -18 20.87 - 27 27.31\t-.03 19.56-\t06 12S7-04 1206-.06 25.57-\t17 25.07 -.23 878-05 21 56-.12 10.50-06 7i3+.0e 1606 13 9.11-.00 nCrAmM-C nCwAm nCioEuro nCroielntt nCro japon nCrLfl Am nCroEqutl nOweroe» nEurAdRER nequAbre nHypdheque nMarEmerg nMar tmeroR hMonRepte nMonthite nMet Prec nhiord Amer nOWREflln nObRndRei nObiigCan nObI GovGio nO^ert nREnScATecA nRER SIGIA nRERVSAmA nRes Ener nRessûurces nRev CT men nRevdiv nSô Sanie nSdSanieR nSéledGIb nVal Sur Am nVISûrescan TO INVEST US nuActPlCapAm nuActamer nuCommADrver nuCrAmM-C nuCf LatAm nuintl crois nuSa A Tech nuSo Sanie nuVal Sur Am TD index-lnv Ser nAmIndCS nuAmlndl^ nCdnBdlnd nCdnInd nDJIA nuOJlAUS nind Europe nind Jpn nOWCîûvCdn nRER Amer nRER Intl nind equili nint Eq Ind nRERNsdind TD Adv Senes oAdCdn-Co oActOptedri oComelecmon oCommADiver ûCommADiv^ oCr AmM-C oCroisintl oCrotquil oGIBiptech oMar ËmergR oMar Emerg oObligCo^ oRERcomelmo oRERScATecA oRERSiGlA oRERVSAmA oRERteimon oSc.S ¦^ech oSC) Sanie oSeï Glo-C oTOBicRSP oVat Sur Am OT^ mon TD MAP Port mv ynCfAud ynCrBcufVa* înC-f-Q ,'-jflE.^CrBoMa /nRf - C'^ud ynRi R CrEn ynPEfl RoCrM ^RERRev ynftev C'Mod TD MAP Wx PInv ynCrAin.^ ynCrft'' -\".'i-ynOtq ynRERCrBoMa ynRER ReCiM ynRERHev ynRER CrEq ynRER CrAud ^Revenu 30 82 - 34 8.33 + 18 1900-12 13 29 - 07 6 68 + 03 918-03 18 60 - 06 2794 + 03 7 95 (D 1781-07 59 58-06 6 69 + 05 8.23 + 06 9 74 - 02 10.21 + 01 12 90 + 44 50 83 39 9 71-03 I2l3unch 12 06 unch 1023\t04 9 94 unch\t 5X\t25 8 46-\t04 9.27-\t11 11 72\t04 11 15 +\t04 9 46 unch\t 1843 +\t04 904\tX 11.75\tX 27 42 -1\tX 18X\t16 937\tX 1611\tX 1928\tX 21 57\t07 848\tX 1652\t12 10X\t07 20X\t20 6X\t01 8 76\tX 18X\t79 1219\tX 12 70\t14 1610\t17 10,61\t10 9.96 unch\t 12X\tX 12X\t\u20194 943-9 71 + 1062 11 48-515- 1000 997 360 866 872 984 7 87 976 702 09 8 58 + 06 8\t54 + 07 1029 unch 387- 11 6 03 - 27 914 05 8.58-.11 6 95 12 6 22 - 28 6 80 - 08 914-(S 707-09 fl Mi 6» M 9\t88 unch ynCrAud ynCrEo ynOBoüiMax ynRER Crted ynRER CrEq ynRERCrBoMa ynRER ReCrM ynRER Rev ynRev CrMo ynRevenu iDFonde-e nAmineCS nuAmIneUS nCdntctxe nCdnBdInd nkJREfl Amer nInt Eq Ind njœk nRfcR Nasdaq TDMAP IndePt ynCrAude ynCr&>Me ynCr Equ RER ynCfEqe ^RER CBMe ynRER CAu e ynRER RCMe ynRER fleve ynReCrMoa ynRevenue \u2022TechInvLSVCC ^TGF \u2022Third Cdn Gen nThdCdoGer \u2022TIP Forïds CPGAHA Mon Bouts Tredex oAdMond nActions nCrotsCdn nOblig -Triax (IRNPV) DrvH+Vld NM Tech Tr oTOKRes CaRTS CaflTS lli CaRTS Tec nTnax RLP oTnax RLP2 WWStYW \u2022Triax Caprtal iTnax Gro ' ^9 -'it IC 18 - C-1 '047 :h 10 4V jl '0 38 01 \u20190.20 * 0* 900 01 969-01 9\t93 unch 1018 unch 9 96 01 P 1Q19 + 01 10.24 - 01 10\t79 + 03 967 + 01 10 20 - 01 1032 + 03 1005 - 02 9 97 - 01 1023-02 9 87 \u2022 01 34 69 - 37 22 85 - 22 13.27-10 10\t04 unch 10.71-06 11.53-04 1079-03 531 -16 10.65 unch 11\t31 +01 9 74 ,01 10 88 unch 10,20 + 01 10 26 unch 1026-01 1006-02 1078-01 991-02 14 07 + 01 gjn nricycte gBOC N-2 aBOCN-3 TFC Funds Itk.ynAmer Eqtv ynCdnBond ynCdn Equity ynmtl Eqty AveUnhrerehé oAmpetcap oCanPeiCp oCanaden oOoisamér oEquiUbré oMondtal VMoirem oAct Am oAdCdn-V) OACtMOTK] oDMdendes oDèmoCdn oFin Techno oÿiCdn-Val oûuébec oflepacM oCélecton oTendOemo \u2022vertBOne(LP) ynOMrad vnVertnLP 1007- 13,18- 986- 972 10.66 14 22 1410 21 21 23 44 20 41 11.51+05 16 00 + 04 16.46 +.01 10 54 - 06 597 4 94' 667' 708; 11.83-05 6.26-00 616-05 1702 04 951 +.06 1056-09 6B1-06 12.66-11 740 - 06 9.84 06 1Û.70-.15 752-17 10.46+00 9.27-06 1107-06 8.70-09 11.71 -06 Hohlnc Tr YÜG Capital oCro«sance oDv Soutenu oEnterpnse oEquîltiie olritl oObAgabon oRevfweStr oR^enu oValeurcan oCroiamer 1964 + 01 676 + 05 419-07 4 41-10 6 04 02 10.96 02 505 unch 562urx;h 9.16 + 03 517-07 653-03 FONDS MONETAIRES Cour-rer>dememco Eff.\u2022 rendement eff Fonds\tCou Etf l^irgantumCS xPftnCT\t4 22 4 31}+03 Acuité Fonde xoFMM\t2 22 2 24}+01 AGF (Global St) xyMM 3 24 3.29}-02 AGF Gestion xuMMüS\t343349]+03 xMM\t2 89 2 æ}-.10 Aie ser revenu oMM\t357363}-11 AIM Funds oMarcheMoCa 3 27 3 32}-02 AIM (Trimarfct interelDSC 2 932,97}-.01 lnterè!-SC\t3.93 4.01 }unch uMMAmerOS\t22923è}01 liMM Amer-S 3.14 319}-.01 Altamirs A nB-Tresor\t4 184 27}+Q1 Banque NatKXiale nB-Tres\t3 86 3.93}unch nGesiTres\t4 935.05}unch nüquidrté\t4 45 4 55}unch nMM\t3 80 3 07}-01 nuMMjS 2 76 2 80}-01 -Beutel Goodman MM\t3 96 4 04}-.û2 BMO Mutual FuKts nFMM\t3 263.31 nuFMMSUS 2 84 2 88 nFVMArrMile 322327 nPreslFMM 4 194 28 Fonds Cartier oFMM\t3 59 3 65}unch \u2022Centaur Funds xnFMM\t5.065.19}+03 et Funds Inc.CS oCiFMM 3 67 3 74}-.01 Cl Funds US ouCiFMMUS 3 34 3 40}-02 CIBC Placements xnB-Trescd 3 69 3 75}-01 xnFMM 3 71 3 70}-01 xnuFMMSUS 3 45 3 51}-01 KnGcmermonc 3 58 3 64}-01 Fonds Hartford xgMMDSC 17217^unch xMMSC t 86 1 07}unch MG-Coneeits xoMMF 261 2 65}-01 \u2022Integra Funde xni^OTr 364 3 91}unch xnCdnHYMM 3833.90} 03 xnMMCdn 3423 4e}uoch xnuMME-U 3.113.lè}-01 lats xnMarMonei\t3 49 3 55}-02 Jones Heward MM\t400406}unch Mackenzie CS GeslEnc\t3 86 3 931+01 oMarcheMon 3 22 3 2/}-01 Meckenzie CS O (SestEnc\t4 4l4 5i}unch Meckenzie US ouMammarmo 2 26 2 29}-.01 Meeetral oMarchemon 3503.56}unch xnCdnMMF\t3 00 3 87}-01 MAXXUM xnMAXMMF 363 3 90^-06 McLean Budden nMonétaire\t396 4 06}+08 \u2022MB Pooled nMMF 460471}+01 MD Gestion) nMooeMD\t4 04 4 12}+02 Méritas xcMM\t314 3 19}-56 Merrill Lynch oB-Trescan 3^1 3 26}-06 oCdnMMF 3 63 3 70) 02 ouMarmoname 3.36 3 42}- 03 NordOuest oFMM\t373380}-02 PHN Group nMMF\t00X}-4X nuUS MMF\t00 X}-3 92 Quadrus Invest xnMMFiMX)\t4 01 4 09}unch FondtR 3,193.24}-29 oMMonef Royal Mutual nB-'Can nuMM SUS nMM Plus nMMCan 3 653.72}-.0l 3.39 3 45}-04 4 X 439}unch 367374}-01 bagit (iroup oTCMMF\t3 69 3 76}unch Sceptre Funds r.MMF\t3 90 3 96}+01 Fonds Scotia nBONSTRESOR 411 420}+48 ¦02 -02 nPBTiOO nPBTiMM nPBT250 411420 4 49 4 59 433442 oOaiMM oOwüm Aie dist-gar100% oAv Univers oCib Am oDntAcMd oDeRev Am oOnAc Rev oOetAvMd oOstAvIl oOtttCaOr oOM Av Am o0«MM oOctval oDrv Uni AIMSEG oOCanCrSei oOC^^eiect oDistObiCa oDEqSelect ARamira (CE) zPius Value \u2022Batirente nAct can rjictirti nFMM nintrepide nObég nPrévoyant nTresorene \u2022C.U.Fonds Dist gCdnTSE35 Qindactam Qind Int 7G glndObCdn oRep actif ^Canada-Vis vgActAmCrPt ÿgActCarîCrPi vgActmood ygActcan ygActeuro yoAsiepacif yoGest place ygHautBevDiv ygMM ygOWig mt ygBev Fixe \u2022Can Vieûen ygActAm [Sj y&ictCn(AIC) ygActCaniB) yâteiCd(AGF) ygActCdn lü ygAciCdn (§ ygAcfCdom ygAcîCdn(Tt) ygAclEuolL] ^Md(AI(îi ygActMoflJ 463-01 606 01 4 87 00 560-02 5.37 unch 543 - 02 617-01 573 - 06 631-05 550 unch 468-06 3 80 - 04 6 45-02 6 96 - 03 566 + 00 6 04 - 00 11\t95-02 2629-18 1913-02 20 00 unch 2096-06 29 76-06 27 78 09 1961 *32 12.15-07 12.75-10 12\t26 - 06 1086-01 1100-03 1041+06 10 22 + 03 77,15 + 66 201 76 + 71 20.13 + 08 9 82 + 06 1007 * 03 4829+ 12 13 93 + 00 73 73 + 01 13 59 - 04 107.50-08 930 + 06 11 90+ 09 1288 + 02 14 41-02 12DO*04 1142 + 00 1360-01 13.08-01 977*04 1043 +.05 929 * 06 11 17-01 13 56 + 02 1102 ¦¦ 11 i 1 02 oFPGActInt oFPGActMon oFPGteRER oFPGActAm oFPGAARER oFPQHarbou ofPûRERAcMn oFPQREReqm oFPGREREcOM oFPGCtfiSign oFPGmocvf oFPGObliCan ofPGRCMar oFPG revCan oFPGEcDemMn oF PG equ Int oFPGtqÇnSio oGIoVatGlF oFGPAmer oFPGRERam oSig Frô Dv nSiaRvEl \u2022CtHénûgsl oMar Mon* oOêt AcAmi oDeteln I oDeAcMdl oObiCsml oSig Expii 0^ R^Ovi oSigSeican) o^DRevelB oSioDistCdn oS^REl oStgnEqCani -Cl Héritage II oDetAcAmii oDis telnil oDisAcMdll oMarMon'l cObCanU oSigCan^ii o^dreFii oSigExpi oSfflnRDll oSgSelcanll oSignCBII DStqn RE 11 -CüiRICA PDG ygnonRER PA ygAc RER P-A ygAcimon ygActions ygActame ygCroissaoce ygOrvAGF /oEquilibre y^MM yoFiEuroCr ygFi PeCapUS ygCbiioa CLARlCAPORT ymAclAmCr ygAct AmCr A vnActCdnCr yoActCdnCrA ygActCdnTr A 766 04 766 05 7\t56 06 736 09 727-10 14 64 02 1077-12 10\t39 - 06 1211 12 14\t76-03 1129-11 10\t63 unch 12\t96 01 10.66-01 1219-12 1072-07 13\t32 01 12\t76-04 10.11-04 973 05 12.58 + 02 1341 + 05 11.56 unch 1612-20 13\t09 - 05 13 58-10 1114unch 10.43-03 13.51\t+ 02 16 23 - 02 11\t47 + 04 1155-02 1273 + 04 12\t63 - 01 1604-20 13\t02 - 05 1351 -.11 11.53 unch 11.11 unch 11\t46-02 11.52\t+ 04 1037-03 13 45 + 02 1014-03 1255-01 12.67 + 05 15.22 + 04 15\t77 * 06 1433 *05 24 68 - 01 31 73* 18 34 06* 10 12.31-03 26 65 04 109 + 00 1162 *01 18 54 + 11 24 93 - 06 8\t76 + 05 8 77* 05 1265 04 12\t67-04 1417-01 ynSupobÉga y^qu Tn yoEqui Tn A \u2022Corwordia Vie yzActions yzCriMSpec yzE^strat yjOt*g -Co-operators ynAclfcUVAlt ynActCdnVAü yrU^cêonsEU ynActcdn ynEqulVAJl ynEquthbre ynFMM ynfMMVAH yriflvFD(eVA)t ynRev fixe ynÜS Gr yrr^QrVAH yntquilConv yntq CnvVAll ynÉquiDyn yntqDynVAll Focus + ztnc&Qro zintl zWeakhMgmi -Empire zAct Crois gActlbte zActPrem gtePieCap gCrokift gFondsdiv ûAcl Am nMM gObCanDvEt & oEquil L'Equrtable ygAct Euro ygAcPacAsiat ^Actordin ygAct amer ygintemtl ygpbiigcan ywv tecum ygRepact vgTitfescan ^GF Plus gAciCari glnd EurAsi glndMond glnd Amer QindCan gMMCan gObiigC^ gEqu'TCan +irst Horizon 1106-02 1337 04 1344 04 26 79 29 35' 1842\" 14 59\u2019 17 76; 7288 148 99' 19515' 296 86' 112 56' 237 03' 11312' 10734' 10607\" 204 56' 87 82' 07 73' 112.42\u2019 11218\" 11536' 115 53; 849 unch 7 94 unch 712-07 11.87-.06 50.62-09 187 09-36 172 35 31 1206-05 3417-07 13 63 * 02 1166-09 1936 + 00 12 62 + 00 2974 +.01 17.28-03 27 85 - 02 939 765\" 27 42\" 8 62' 15 54' 1357' 1924\" 1626' 1950; 13.57-09 819*01 8 64 - 00 907-01 10\t63 - 01 10 00 * 00 1069-04 11\t84 06 ->001 P.J6MS' cS'l ./ iri/n, :{.J1 ! jmi lllt-huilll ; \\ uich HBK Sinon eoBi Scuddor Classic xzCdrMMF 4 034 î1}unch -SEI Investments nMM\t4.38 4 48}+04 Spec Investments nÉpargnes 3 43 3.49}-02 ouFMMSUS 2.99 3.03V+.01 oFMMcan\t3 83 3 96}-13 Standard Life oMarche mon 4 01 4 09}unch \u2022S^ndard Life N nMMFSF\t3 95 4 03}unch Stone Fonds oPnnMM\t3 09 3 14}-04 StrategicNova nM^cheMone 3 99 4 07}+.17 S^stegicNova US ouMMU$\t3.11315}-.07 Tafvest MM\t3.79 3 86}+ .06 TD Invest Senes nB-TCan\t3603,66 nuMMAm\t3.29 3 34 3.76 3.83 4 324.41 3 843.91 r)MMC»i nMM Plus nMMF PI TD Adv Series oMMCdnCon 3463,52}-.01 Ave Univeretlé xpEspèces 3.99 4 07}+01 oMarchémon 4.06416)+.01 YhNjCttilBl xoMM^^ 382 3 89) 03 FONDS AUTONOMES A à D 4(M INVESTMENT ynDiy«rs ucM-^nx oAvUniven oCtAm oOnlAcRvAm oOMAvll oOmCaOv oMVN oMacMd oOMAdR» oOMAwVn oOMinMd 21 75 - 24 4 66 ¦ 01 6.01 01 564 02 514-01 577 06 4 70 ¦06 4.91 .08 5.41 unch 6»-06 546 xe ygConConsNE ygCnCrDviiNE ygConCivitNE ygConCioNE ygConModNE ygOAmjg ygCroiss ygfrtf*xd( ygHaCiwCii ygHlRvO(v(lJ Vÿ EqlTDCQl îgiMciix;® yglOCÏTOCCU yginlW\u20acRF yriMMSC'L yoModConsCc- ygModCrpyCon ygModCrkw(!in ygModCfoCon ygModÂ4od(^n ygObCCTiS) vgObtCd(AGF' ygOWInt (Li ygPaneuro^ yg^û^) ygPtlntl^ ygRERAMp) yoRev Fdi(B) yâ^g^AlC ^coOem(CI) ^n^(CE) nimûénCkf «dnWa>M(CE) nCdnMond OHVDdNt oQDiltMM oMondW oUndvnér onac ' \u2018 9\t96 - 00 10.15*01 10,42 * 02 10.35\t* 01 1021 00 1003 - 01 1006 01 11\t96-03 15 93 + 06 11,20 + 03 12\t67 - 02 1357 + 00 11 12-.01 1069 - 02 1003 + 02 940 + 01 1265-01 1069-03 8.85 + 03 1099+.00 1106 + 00 10.61-01 1046 + 01 1122 + 02 1056 402 1114 + 01 10\t82 - 00 10 23 - 02 a77-02 10 70 + 04 13.03 +.01 10.51 +04 1166 + 02 10.44 02 1072-01 1234 + 01 1036 + 02 965 + 04 11.06 + 06 13.73 + 03 1133 + 01 10.77 00 13.18-04 13.91-04 5-17-02 14.54-02 11.35\tunch 13.97-14 1323 05 1248 .01 11.34 .03 10S4UiCh ynAct Euro ygAct Euro A ygActMrfTr A yoActcanSo ygAciCdnSoA y^crAlA ywcT Alp vgActttrSoA ywetrso vnMondTn ynCatcan Tr ynAmPetCp ygAm PetCpA vnAsiaAlp ygAsia^ A ygCr&OivSumA v^etdiv ÿnOtewFid yg(>Am FidA ynCrrevsom vgCrRevSomA ynCroies yg(>oiS8A ygOécTnA ynDécouTn ygEguPerA ynEquPeng yqFrTN Fi A ynfrontN Fl ynObCrtTmi ygOWCflTrmA yrKDbhAven ygObkAvTrA ynObIMond vgOblMondA ygResCdnAIA yriRescdnAI ynflovenu ygRevenuA ynSupAmèn ynSuprwém ygSupetoA ygSi^CrA yr^MA ynSuperon ygSupdhA ynSupdhvs ygSuph^A pobiA tOOO + 04 1002 + 04 13.79 + 02 1315+00 1317*00 1127-01 1125-01 1351-03 13 52 - 03 13 80 * 02 1413-01 943 * 07 9\t45 + 07 13\t07 + 10 13-11 + 10 13.59-06 1350-06 955-01 9.51-01 12 58 - 00 1260-00 1036\t+ 04 1037\t+ 04 1061 +16 1083 + 16 10\t94-01 10,93-01 14\t29 + 05 1437 + 05 1061-00 10 63 - 00 1068-01 10.72-01 970-01 9,72 -.01 967-14 9 59-14 10.66 -.03 10 69 - 03 11 84+.01 11 87 + 01 11,07+01 11 01 +.01 B 99-01 901 01 10 80 + 00 1061+00 935 + 03 1132 + 06 9.37 + 03 10.60 01 1059-01 1147 + 00 1145 + 00 1129 + 06 11.15-02 oAggDPP oAggtl oE^DPP oEufO H oHFSDPP oHFSIl oUnrvesl II -Fonds de l'AOC ynAct EU iK) ynAct cr (A) ynActOrd (Ai ynAct $pe(K) vnActcdnfn vnBas ynEffMME) ynS&P50Û(S) ynTSE 60 là) ynlrlem (K) vnMaremeiK) vnMorteliô yr>Mixl^E(IQ ynMixteéthi ynMndActni) ynMondiainl ynOWAHypiÈ) ynflvfixeWB) ynEuro(K) iOreal-vilést-DSC yôAcl Am(G) ygAciCroX ygAct mtlP yoActN-AB ynAcîCrofMXj ygActiOftsM ygtetionsS ygAct (^G ygAct EufS) ygC«TMC(Q] ynCdnScTclj ygOivijfG, ynOM^^ MiGtEnnM Acte 280* 00 1015-01 290 * 01 969 * 02 2 78 + 01 1131+09 1061 +02 2241 -07 1606 + 10 44 18-17 23\t51-02 .13 76 - 01 15 96 + 11 929 + 00 1828 + 02 12 82 - 02 19 72-04 806 * 09 857-04 14,16 03 11 02-00 1243 + 04 17 07 + 03 1813 05 1136-03 24\t36 -18 39528 28629' 366 08' 309 94\" 19910\" 318 06\u2019 292 06\" 301.54' 22301' 372.12' 14681 \u2018 24316* 313 67' 29271' 222 78' 255 11' 285 92' 26091' 21297' 276.29' 24038' 12669' 2X.9e' 18882\" 197.31 \u2019 191.88* 241 79' 2632$: ygObiintP ygObi/ActG ynPAciCanG ynPActMonG yoPeoqSC ygPerCenW) ygPetEntrM ygPon AccG yg^ModO ygPortPruG ygPwiEneG ygPod&G ynP RevTaiaC yoResCdn A ygRevMoridA ygflevenuiGi !Sfl?ur,W ynys MO (G) -Greet^eet-NL yrJkbAmlG) ynAct CroA ynAct ÊuiS) ynAct IniiP ynActN-AB ynActCrofMXi ynActionsM ynActionsS ynAct CanG yrrCanMCfGi ynCanScTcG ynOARevA ynCr&RevM ynCro Am (A) ynOAsteiAi ynCro/OivfM) ynOvers |Gl ynOwiGi ynDtvxKMX) ynGf Entre M ynHypoJG) ynimm C1JG) ynindAdG vnMM iGi ynMarNouvSC ynMond ;Sb ynOWCanfj ynObIGovQ ynObiintP ynObl\u2019ActG yrOWigiB) ynOWig;Si yrOccImilP) ynPActMonG ynP AetCar.G yriPacnqSC ynPerCaniMi ynPet Enti M ynPonAccG vnPortModG ynPonPruG ynPorî Ene G ynPort EqG ynP fîevFaeG vnRes(^ A ynR^ Mond A ynRevenu (G* yrReve-.- V yr^uSMG G ymEquH'B' vnÉqe M; r flailtordVie Limp 225 40 31067\" 238.86' 24317' 301 89' 20692' 17968' 176.31 ' 303 61 ' 263\t29' 28175* 267 07' 244 23' 28741' 276.98' 201,52' 181 37' 204 55' 313 36\" 262 58' 191 64' 26819' 29414' 196 38' 267 26' 191 54; 38934 282 44' 221.05\" 360 58' 305 76' 196\t90* 313 78' 28813' 296 70' 388 85* 14666* 239 89* 309 45* 29014' 220 82* 252.87* 281.31* 256 62* 212.75* 272\t57* 236\t56* \u201924 93* 227 27* 186 80* 197\t12* 191 67* 237\t9\u2019* 259 32* 222 00' 305 68* 235 66' 239 89' 299\t23' 179 50* 20661' 17613' 300\t95* 24988* 278 43' 254 05* 241 37* 284 03* 273\t72* ?Ci 35' \u201978 93 2C\u2019 30* Tne63' i59 06* \u201891 45 264\t58 i O x- é\" £ yCfUî\" \u2018 y Cr Mc-C \u2018 V Çr MO^U c' y D?.\u2019 Cor>s *.«0^(301^8 2 yFMMI y FMM 2 y Hnr inii \u2019 yHor:rnt2 yHypPlusi yrtyp Plus 2 yfXxCan 1 yObirdn2 y Pet En NAi ynPet En NA2 yPetCapi ynPet Cap 2 yStfOWt yStrObl2 yEqufCri yEqufa2 yEquMoni ynpquMon2 y equ!\u2019 1 yEguii'\"^' 2 -Imperisle: Crois Act N A Action Cdn Dfversitie -knpensic.Mill gAciAmer t nActAmer2 gActAmer 3 nActAmerA ateîCdnl nActCdn2 oActCdna nAclCdn4 gActEuo3 nAàEuro4 gActintfl nActlnîl2 gActlntl3 nActlntl4 06 ActCdn3 n6ActCdn4 n6 0bNg4 gB Rev0iv3 nS RwOiv4 geScPetCp3 nBScPetCp4 gOivCdn 1 nOivCdn2 ç^Cdn3 nD^(3do4 gEquC^I nEquCdn2 ?Equ Cdn 3 ÆquCdn4 gMBAcAmCr3 nM6AcA^4 nMeActCV4 gMBActCC3 ^BtelCC4 gMBActCV3 MBAct1r>Gr3 niyieActtnGr4 gMBRevfoiS ^RevFn4 ç^EquCr3 MEquCr4 gMMl nMM2 ^4 Or'SiSai ^EnNA2 gPlEnNAS nPlEnNA4 gRMnul r>nsvenu2 gOwenuS nAmenu4 gTMGlobRS nTdQlobR4 nTdPlOinel QTilPtQonea gTMPtooO ¦5\u20192 39 *636 09 \u2019026 \u2022 06 \u2019690 \u2022 36 \u201968 36 - 37 '993-C\u2019 \u202210 93 - X \u2022282 - 00 \u20193 06 - 05 \u20192 58 * 05 207 40 - 06 14 57-^00 1333 03 1230 - 03 1281 -04 1232 - 04 1351 - 01 12 97 - 01 29918-38 1613-02 26 28 - 05 1496-03 992 -00 957 + 00 1411-04 12 69 - 03 23 69-19 3007-16 2610-13 1861 unch 750 7 49 766 759 7 42 735 750 746 5 41 540 621 614 624 618 558 557 528 urx^ 5 97 unch 596 unch 6.04-02 604 588 584 595 593 7.01 694 706 7.02 506 5 07 578 4.99 496 5.78 428 4.28 .SKunch 5.27\tunch 5 02 - 01 500-02 596 unch 5.92 unch 599 unch 596 unch 5.28\tunch 6.12-.07 6.08 - 07 617-07 616-07 647-01 641 urrch 651 unch 644 01 506-01 5.06-01 4.66-01 4S7und> 467 01 nTafteroH gîaiPlequO nT8lF1equ4 gTalRGRpac3 nTali^Rpec4 glaigtactS \u2019Tdg^4 g&MondS n^Mond4 induetnede nABSAcCOr>6* nAFlAciFfNd ygAM Stock nANLAc) nActOyiCrMB nActions yntetKBSH nAcbonsPer yntetflT riActS-2 nAmencam nAvCan N nAOvüSU nSeSlDbtBis naNLObkg gDFi Actifs ^DMDwM-G ygDMAOivM ynOMODivM ynIDNL Divers nOODwOpp nOSD^6rSflc nOrversAé ynOiversKBSH nDivers MB nOwersPer yr>OrversRT nDivers S-2 nOivV nFMM nr^ Qt^Avlntl nintl ynJFDwers oKAAActEu nKFI Europe gLFS ActMnd nUarEm^ nMonc^MB nMondail AA nNFiCrCdn ynObl^BSH nObîigMB nObiig Mono nOWigPer yrObfaRT roSg gPFSte«Pac nRevenufl jüSSAvAmDAQ 'Industrielle Eco yoAM Stock gl>( Actifs ygOMADivM yoCMODfvM gtcoftex A gEcfIx ANL gEcoflexB nEdtxBBSOb gEcftx BNL gEccüex 0 yoEcîNONL r\u2019tcoOODrvOp nEcfxDSD:; gEcc-\u2019tex £ gÇçcné.; 4 66 01 4 79 .01 4 79 01 4 73-01 4 73 01 4 75 03 472-03 477-02 4 75-03 1290 - 07 14 71-07 905 7 84 - 03 10\t27-03 176.40 - 25 78?7\t64 - 03 903 1238-05 19.02 - 33 1229-10 1301 -13 1049-00 1109-00 1005-04 966 928' 947' 910\" 1299 03 11.72-01 32 86 - 04 898 9 52-CD 8\t81-03 905 11\t04-05 1397-00 14 40 * 00 69.99*01 8\t54 - 02 1619 06 10,25 7&0'0T 9\t02-01 654-04 793* 05 9 41 09 7 92 - 04 \u2019410-09 1027 10 35 * 00 042-02 1027- X 1023 7748 * 0T 346 * 01 1142 X 712-22 902 10\t02 04 925 9 43' 24 51 \u2022 04 7 64.x 1622 -X 10 48-X 1C99X 20 66 X 895 \u20192 73 X \u2019\u201949 01 .rc * X 84C-X \u20195 25 -X \u2019565 X \u2022463-X 1\u2019 96 1: 3 4\u2019 - 01 i -¦ rod Ail P ac .hc 'L:\u201cx5Di Jr gtc'tx 3Nu gE:r\u2019^x 2 gccotiç* i gEccflex 3 gEcoflex ^ qEcokex\u2022 gEcotlex V gEcotiex N gEcflxNFiCd gEcollex R gEcoflex S gEcoflex T gEcoflexU gEcoflexV nEcflxABSAc nÊCOLFSAcMd nEcoUSS OAQ nEcofttSS nEco PFSAP nEcflxAFlte nEcIlxKFIEj gKAAActEu q.AACroes indust-AN REEE niADpl REEE nlAPDpIREEE GI(G-Wi y^mAC yglG^L Am ygÎGGWLDiv yglG,GWL EnC ^'GWLQlo y^G GWL MM a 43 24 6\u2019 r-î 64 - 23 \u20196 2?- X \u2019246 00 \u2022:\u201999-X 2066 X 8X 1273-X \u201d 49 0\u2019 7\t7G-X 840 X \u20195 25 *X 1565-X \u20224X + X 1196-10 1388-09 11\tX-X 1847-32 14X-04 1269-13 1387-01 12\t69 - 07 6 44 - 04 7X-21 8\t45-X 341+01 14 48-.07 8.87-01 784 - 01 796 - 04 13 10 12 76' 12X\u201c 9.73' 11 49' 1090' 10\t70* 11\t66; 6410 - 41 34 01 - 10 1B74 + X 2631-06 11 57-01 1211-01 1559 * 07 1032* 11 14 21 ?13 10\t82 + X 11\t46-œ 1073 1162 2X53 1252 10X 1261 41345 14 94 + 1121 1X49 1469 14 14 1192 + 11 04 11.79 \u201e S96 + X 12X + X 10.52 + 04 10\t99 - 01 1164-01 11\t73-W 11 13-01 11B7 + 04 1196-X 11X04 1045 \u2022 oe 14.14+ X ii8e-x 2119 + x 14.36 + 02 1161-01 152 70-X 10 77-01 12.46-.02 1342-18 9.51-11 1V94-,01 35.06 + » IVl ;i O yoAdv^ vgJgoLPf \u201e Eq IJ) vahn-GflAGF) ygAsGr(AGF) vggalGijL) ygBalBGI .gCqrBa.Wx va-'q-EaG MX '3 vgCpr-, £aui_ vgOT'OppMF vgCdnserv ygDivers (L) vgD^ iL, ygDN {^Xi vgÊauiîy(MF- yôEufO Eq(S) yoGlb Eq J ygGH) Eq (L) ygl^BrajjG) ygGrilniAGP ^&lnc(M0 ygGrEqiAGFj MackCundOiM GW oCdiOtCaeQu oCdlDtv» oCdOiCanSe MeckDietGW oOsthype oOaiObiig MackOiMndGil oindOlHonz oindOlcrOiv oindOlcrois oindOeetr oindOeçr oinddttq DiatfMMacfc-G otvy DtGan ofvyDîEntr oivyDtAcEl oNy DtCrRe MackSTARD«tGW oOtNÊcrLT oONECrMA oOlNeflevCr oOtNEeq oOtEnCSi-te oOtEnCrMxlT oOtenrtv oOlEnEqCrfl oDlenr LT MackDistUnfv GW oljêstSeiCoa oÜnDtamer oUnDiCanCro oOnOlcanequ oUnOteuoem oDtmdStObj oOmdûflEER oOtmdrefÇÉfl oUnDtndtqRE oUnvOtAven oUnDfgestse oIntlAcl oUnUSBOup oonvDtnxhrai FPG_p Uanuvie oFTOPCCGCAl ofPGPAAlnd oFPGPACAGF oFPGPACInd oFPGPACSce oFPGPAQE&P oFPGPAuSTal oFPGPAssOvm oFPGPCA£«P oFPGPCAFon ofPGPCCfdlt oFPGPCCMGF oFPGPCCCAlM ofPGPCCSTn ofPGPCESce OFPGPCMV7 oFPGPCRATai ofPGPCSITn oFPGPCanOD oCrEurFO oFPGPFNPOt pFPGP HarC.oFPGPlndRER ofPGPMME&P nFPGPMMnE&P oFPGPMOGAGF oFPGPOCAGF cFPGPlXFdh üFPGPObMDv\" oFPGPPlFOfî oFPGP RAAjc- dFPG F RACr cFPGPRAMoo oF\u2019^o\u2018'ï'-rACec ^fPGPP/.CFc ÿpr>^ ' \u2022\u2022Tpacl^c '-3P('ec^o' -\tM AA'-x: AC A V ÎKj'aQ oFPGAuS'\u2019\u20193N c-^AclE6= oFPGCAE&P oFPGCCAAGF oFPGCCCAiM oPPCiCCSTr oFPGr=ATa- oFPGCSî\u2019'' oCanOD oFPGCA'io oFPGCrEjrFO cFPGFNFiC oFPGGCCFid cFPGHar O OFPGMME5P nFPG MMNLEP oFPGMOGAGF oMnVIR BPI oFPGOCFdB 651-01 7»*X 6 06-X 5% X 6 68 X 5.34 *X 6.06-01 5X X 6Ce X 613-X 6.17 + 01 572-X 5X X ofPGOCAGF oFPGPlFud oFPGRACr oFPGRAMod oFPGRACFiO oFPGRCHa pFPGHevTalv OFTOTRE AGF oFPG drvAGF oFPGindREfl Of PG Mn Cl oFPGflepacEq oFPGSlOO oFPG ES Tn oFPG equ BP MatKiüleGIFS oCrMCpAmAIM oCnReActTai OAABPI oAM E&P oAdv Tn oCrAm AGF oCrAm EAP o&EufFid oÉqucaiSea/ oEtnégu oGCC^ oHarbour Ci oMMEiP oPrem AIM oFPGS2flAAud nRM E&P oftSE&P oRevTaiv oOwAGF omdRERam oMondO oRepaccro oRep acEqu oRep acEqu o^ma oCaf>CrSelT oYC Tafv oE^^iSélMl otôE&P oCdr Ind oActlnt Ti oAmerAGFREo oCaPCoiSax- oCrAmerFid oCalCrCaAJM oCtMckxJ Ml oCrSeiTn oFfNordFid oWER Fo/ «£! 5 passes familiales par semaine seront tirées au hasard des coupons-réponses reçus Répondez à cette question : Question: A quoi ressemble la trace que laisse le boa au sol ?Mon nom: Mon adresse Ma ville: Mon numéro de telephone: Mon code postal: Postez ce coupon ou dé posez-le à: La Voix de l'Est L'animal du zoo Casier postal #5480 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 ÉCONOMIE Avenir d'Abitibi-Consol: les analystes sont divisés TORONTO Presse Canadienne La vente de la participation de Ouebecor dans Abitibi-Con-solidated laissera le plus important producteur de papier journal au monde avec un très grand nombre d\u2019actionnaires détenant de faibles participations, une situation souvent jugée propice à une prise de contrôle.Jeudi, le groupe Ouebecor a fait savoir qu\u2019il vendait sa participation de 11 pour cent dans Abitibi-Con-solidated, afin d\u2019effacer 580 millions $ à sa dette résultant de la prise de contrôle du groupe Vidéotron.Ouebecor était le plus important actionnaire d\u2019Abitibi-Consolidated depuis l\u2019acquisition par cette dernière de Donohue, une filiale de Ouebecor, il y a deux ans.L\u2019opération de désinvestissement de Ouebecor, qui se fera par le biais d\u2019une émission d\u2019obligations qui seront cédées à Valeurs mobilières TD, fera en sorte qu\u2019Abitibi-Consolidated ne comptera plus d\u2019actionnaire détenant une participation importante.Reid Carter, analyste de l\u2019indüs-trie forestière pour le compte de la Financière Banque Nationale, reconnaît qu\u2019Abitibi-Consolidated se trouve ainsi vulnérable à une prise de contrôle, même si cette éventualité demeure peu probable, à son avis.Europe Selon M.Carter, une telle acquisition de la part d\u2019un concurrent nord-américain susciterait vraisemblablement une intervention des autorités réglementaires.Ce qui ne laisse donc comme acquéreur potentiel, à son avis, que des sociétés européennes ou qui ne possèdent pas d\u2019autres actifs dans l\u2019industrie du papier.M.Carter croit que les entreprises européennes s\u2019intéressent davantage à l\u2019Amérique du Sud et à l\u2019Asie du sud-est, qui sont considérés comme des marchés en croissance.«Il ne faut jamais rien exclure, a-t-il dit.Une consolidation est toujours possible, mais je ne crois pas qu\u2019Abitibi soit une cible.» I Craig Campbell, du groupe Pri-cewaterhouse Coopers, fait pour sa part valoir que le mouvement de consolidation touche tout particulièrement le secteur du papier journal.«L\u2019industie du papier demeure encore très fragmentée et la consolidation va se poursuivre.Et toute entreprise dont les actions sont réparties entre un très grand nombre d\u2019actionnaires est une cible potentielle.» Sans se prononcer spécifiquement sur le cas d\u2019Abitibi-Consoli-dated, il a exprimé l\u2019avis que les trois principaux producteurs de papier journal et de papiers de spécialité au Canada - les deux autres étant Bowater Canada et Norske Skog Canada - pourraient bientôt se retrouver au centre de transactions majeures.Il a souligné que Norske Skog Canada est moins vulnérable que les autres, parce qu\u2019elle est contrôlée par sa société mère en Norvège- Chez Daewoo nous fêtons les bonnes nouvelles CARACTERISTIQUES STANDARD DE LA 3-POWTES 1 direction assistée deux coussins gonflables chaîne stéréo AM/FM de Sony avec lecteur de cassettes et 4 haut-parleurs lave-fface et essuie-glace de lunette\t_ 1 banquette arrière abatable 6040 rétroviseurs extérieurs\tJÀ V | WJ télécommandés\tM » « 1 et plus encore- Consommation d'essence - S,9 U100 km (48 milles au gallon) sur l'autoroute comptant i l'achat (fi** Vporte* \u2022jrcn ^ ütuncemcnt il'achit ÇjUUCTiaKTIQUB DE IA climatiseur verrouiRage et lève-vitres électriques chaîne stéréo AH/FM/CD de marque Sony avec 6 haut-parieurs rétroviseurs extérieurs électriques chauffants \u2022\tphares antèrodbrd \u2022\tmoteur 2.0 litres DACT 4 cyfindres i 16 sotjapes \u2022\tdeux coussns gonflables a puissance réduite \u2022\ttapa protége-moqueae \u2022\tsiège conducteur i fauteur réglable Maintenant ' Boite automatique sans aucun supplenitnt j ou Pro au comptant financement a l'achat Caractéristiques standard de la \u2022\tboite automatique 4 rapports\t\u2022 régulateur de vitesse \u2022\tclimatiseur\t\u2022 accès sans dé et alarme de sécurité \u2022\tverrouilage et lève-vitres électriques\t* deux coussins gonflables à puissance rédurtt \u2022chaîne stéréo Ah/FM/CD de marque\t\u2022 et plus encore.Sony avec 6 haut-parleurs U» Tous les modèles offrent la garantie groupe motopropulseur 5 ans/100 000 km et l\u2019assistance-dépannage 3 ans (kilométrage illimité).COMPOSE! LE lUMtlK) SANS HUIS I 177 1M-3S00 POUR SAVOIR OÙ SE TROUVE LE CONCESSIONNAIRE DAEWOO LE PLUS PROCHE OU VISITE! NOTRE SITE ww« dMwwmt.c Daewoo Granby 1257, rue Principale Granby (450) 777-7115 RUE PRINCIPALE\t 0 DAEWOO N t\til AUTOROUTE 10 4\u2014 HOWTtlM\tSMMSAOOKI \u2014»\t IhencuiM i IidR N il t qyiaÉb» m N mnm nvéde à\tlam S Ml C 6^ Ml i M» acsnsptMi« è 11 l ofécié a tas éi noéMe Lqn WI.RxrEitenwAliirmber ébmcerwveKaajfaNialris ^erav wtasla«>4éK.paréetmwéi\u20ac«** ¦taiberféèbmrvTwtpotf lOMJaiat» è !|l )H )4 n\u2014fcii » ceitawwewiDMxBcpeiKqBesN^ a^NttriihèuSsurore/eiiqpsbaMàieéit^speaiceifeNàiiwp^e JfciiBlJMiS2tll.*aNiiMiNÉn8(M>leàily«g2i>l caqwNlepiswi ittorÉeiaciAiMW»weiaq^«pq9«iN(Bî||.éewwÉ>weaaM«aal>tiveBHeeripe»eeé9li# -a- v'i ^ \u2022-» \u2018«H*i *x-*W*-J» J- \u2022 La MCI Jimmy SLS 2001 ¦ 2 portes 4 x 4 Fourgonnette offrant la meilleure économie d'essence de sa catégorie f Montana 2001 \u201c\u201cs 2481s Transport et préparation inclus ° à la location ou è l'achat* 1,9V 26798s à l'achat\u2019 \t Comptant\tMensualité 0$\t3691 23601\t3181 S 5981\t2481 318/Ls Transport et préparation inclus l,9%à l'achat* 31448s à l'achat\u2019 \t Comptant\tMensualité 01\t4181 27231\t3581 45381\t3181 \u2022\tMoteur V6 3,4 L è ISC de 185 HP \u2022 Système de freinage antiblocage atu 4 roues \u2022\tDeux portes latérales coulissantes \u2022 Climatiseur \u2022 Portes, vitres et rétroviseurs chauffants à commandes électriques \u2022 Vitres teintées foncé \u2022 Lecteur de disques compacts Pour 39 S/mois de plus, obtenez la Montana Sport avec : \u2022\tTraction asservie \u2022 Téteverrouillage des portes \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Porte-bagages sur le toit \u2022 Pneus toutes saisons à obturation automatique \u2022 Roues en aluminium coulé \u2022 Commandes audio du siège arrière \u2022\tMoteur V6 Vortec 4,31 à ISC de 190 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée \u2022 Climatiseur \u2022 Portes, vitres et rétroviseurs chauffants à commandes électriques \u2022 lecteur de disques compacts et système Bose \u2022\tPont arrière autobioquant \u2022 Pneus tout terrain Azfek 2001 Sécurité 5 étoiles* ?2981, Transport et préparation inclus 1r9%à rachat4 26898*à lâchât * Sonoma SLS 2001 3 portes à cabine allongée \t Comptant (\u2022U «ta**»**\tMensualité 01\t3941 2541 1\t3381 43561\t2981 Groupe Camping gratuit Véhicule utilitaire sport offrant la meilleure économie d'essence de sa catégorie \u2022\tMoteur V6 3,4 L à ISC de 185 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec traction asservie \u2022 Système de freinage antiblocage aux 4 roues \u2022 Climatiseur \u2022\tLecteur de disques compacts avec 6 haut-parleurs \u2022 Téféverrouillage des portes \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022 Vitres et rétroviseurs è commandes électriques 249/lis Transport et préparation inclus 1,9%à l'achat* 21998sà l'achat** \t Comptant twiehlUIIIBdl*\tMensualité 01\t3051 11461\t2791 24701\t2491 \u2022 Moteur V6 Vortec 4,3 L à ISC de 190 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée \u2022 Système de freinage antiblocage aux 4 roues \u2022 Climatiseur > Lecteur de disques compacts \u2022 Pont arrièie autobioquant \u2022 Roues en aluninium » ^mÊÊÊmiÊÊm L'Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce gui suit.Olta tf « linrtée rtsente am\ts wliqrt « *aiate ne* s*ctwnés\t« Uodi * q* dcGMAC *Pai«m«!5 mensuel; basés su » bail awc tmtnal initial (wir tafcleam de mbnMb).A U location, tiansport et prtparatio* nde.MMtriatam.asannct et tes m *.DépM de sdc»Wd,»pta5WSelp««»iM«i«saalitéerigésJbli*fais».hwdeBrd|^a(*èsM0WI»**Àli(tt.|irtparilwiKteft \u2022,msport(N®laH:94®$.Ji«*» 435 $.Aihk K0Se»S«M»a 8i0Si «wtrtvtah» «annct pour Mek et jusou à 60 hué pour Montana et Jmuh le awat\u2014lw peut O* se» propre prii bmeptes de fiNnceMnl de 25 000 $ 619 % : 1) 36 «eranrents de f)4,97 S.coit eu n*erèts de 7ÎA.92 S, coût Mal de 25 731,92 Si 2) 4Î lersenaits de 54129 S.coil «inléréls de 911.92 S.coOltoM de 25 911.92 3) 60 eeneHinU de 437,10 S.cnil «MértÉ de 1226,10 S.coït MM de 26 226.00 S *S4ci»ilè 5 étoiles po* le conàcteur et le passagers des sièges anMe \u2014\tIpndetemd'MirtliléMB.fahetiecluésp.leNatre^Hi^WfcSaMyAauÉùslMwll^dest-U.\u2019RMw.BdWtMslBableetaaunUsetatea^ «rww.prnmlarevoltûrenèuve.coni ^lllHigefig*,U»6cto9ederdto*^\t'otn tontewionoaire participant, visN» le wwur.pmcanada.cw.ou (ailes le 1 800 4637483 ^\t* SA A\t+\tA\tIBM\tSA*** t* *******\t\\'\t/.r rapidement et à bas salaire, affirme M.Roy.Ensuite, selon M.Roy, «on ne peut pas vraiment parler de pénurie globalement».Il ajoute: «Il peut y avoir, dans le domaine de l\u2019informatique, des pénuries très ponctuelles, de petites tailles, dans des spécialités qui sont émergentes, parce que c\u2019est un domaine qui évolue rapidement.» M.Roy note que les problèmes de besoins insatisfaits de main-d\u2019oeuvre, dans l\u2019informatique, peuvent paraître plus criants parce que ce domaine évolue si rapidement que cela prend peu de temps avant que les besoins de recyclage et de formation se présentent.Il ajoute un autre argument en faveur de sa thèse voulant qu\u2019il n\u2019y ait pas vraiment de pénurie de main-d\u2019oeuvre globale dans ce domaine: l\u2019évolution des salaires.Les salaires n\u2019y ont pas augmenté de façon faramineuse récemment, «si on les compare aux comparables».Le CETECH est spécialisé dans l\u2019analyse du marché du travail, plus particulièrement pour les questions de haute technologie et de main-d\u2019oeuvre hautement qualifiée.En bref Contestation contre la version grecque de Big Brother ATHENES (AP) - «Loft Story» au pays des Hellènes.Le producteur de Big Brother a préparé une adaptation de sa célèbre émission dite de «fiction réelle», qui doit être diffusée cet automne sur une chaîne de télévision grecque privée, mais ce projet rencontre une vive opposition dans certains milieux du pays.Deux manifestations d\u2019opposants à ce projet ont eu lieu à quelques jours d\u2019intervalle devant le siège de la chaîne Antenna à Athènes, mercredi à l\u2019initiative du Parti communiste grec et samedi à l\u2019appel d\u2019associations anti-mondialisation.Diffusée pour la première fois en 1999 à la télévision néerlandaise, l\u2019émission «Big Brother» a ensuite été adaptée dans plusieurs pays, souvent avec succès et polémiques, le dernier pays en date étant la France avec «Loft Story» diffusé depuis le 26 avril dernier sur M6.En Grèce, le principe de cette émission créée par la société de production audiovisuelle néerlandaise Endemol a rencontré très vite l\u2019opposition de la plupart des commentaires et des régulateurs télévisuels.164339 164338V WÊmmx LES MEILLEURS SONT À BROMONT.DU 20 AU 24 JUIN IMRNAT1ÜNAL BROMONT WWW.INTERNATiONALBROMONT.ORG ENTREE GRATUITE ¦ Sur présentation de ce coupon au guichet Valide pour une personne à Surveillez le «upon publié dans l'éèlon de La Voix de l'Esî du samedi 23 juin 2 séries «le 10 le?ons d'équitation \u2022u un camp 4e vacances peur |eune d'une semaine d'une voleur de 600 $ en collaboration avec «M \u2022 FM 1 04 166085 BANQUE NATIONALE i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 11 JUIN 2001 LUNDI 11 JUIN 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h ' 375-BM! _____ annonces ni nr 'avant 16 h pour parution le lendemain télécopieur: 375-^iyo * le jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPECIAL WEEK-END Rubriques PREMIER £je# VENDEUR AU QUÉBEC Pour le réseau de La Capitale Courtier immobilier agréé 1995 \t 1 IMMEUBLES\t1 501 6 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 à 617 ÉROTISME\t630 - 632 SERVICES\t640 à 649 EMPLOIS\t660 - 661 VÉHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NÉCROLOGIE - PRIÈRES\t690-691 \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.160 Logements vendus en 2000 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX Ptofessionnel inc.Courtier immobilier agréé 501 PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIETES À VENDRE MAISON en BRIQUE toit normand, garage, grand terrain clôturé, dans village, Rive-Sud.Inf.: 450-4604815 PAR LE PROPRIETAIRE: jumelé, 3 c.c., plancher de bois franc, poêle à bois, patios (2), piscine hors-terre, remise lOpi x12pi, terrain paysager, clôturé et très privé, parc écologique à l'arrière, au 201 Cyr.Info.: (450)378-9480 PAR LE PROPRIO: split level, 256 Hillview à Granby, tout brique, secteur recherché, 4 c.c., salon, s.familiale et s.à manger de grandes dimensions, 2 foyers, paysagement mature, 149,500$.469-5329 LES CONSTRUCTIONS ODYSSEES Vous garantissent le meilleur rapport QUALITÉ-PRIX Pour une construction neuve 1 seul numéro 776-2676 a R.B.Q.8224-6174 ReTMax professionnel Oourtler immobilier agréé1 \u2022 \u2022îwseo 501 PROPRIETES A VENDRE (MAISON À VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE) 3 cc.2 sdb, mezzanine, foyer double, sous-sol prêt à finir, prix à discuter.Inf.: 378-2132 ACHETEZ SANS INTERMEDIAIRE.Semi-détaché neuf, secteur tranquille, construction impeccable, moins de 85,000$.Inf: Michel Du-chesneau, 776-0090,777-8888,375-3656.AU 60 DES PIVERTS, Terrasse Bellevue, split level, 3 c.c., garage, serre avec plancher chauffant, foyer, comb, lente, terrain 27,000 pi.ca., terrassement fini, maison très éclairée, dans un secteur privé, constr.94.777-0129 BORD DE L'EAU A LA CAMPAGNE, secteur Adamsville, modulaire 1981, sur solage, 3 c.c., intérieur rénové.Située à 5 min.d'IBM et 10 min.de Granby et Cowansville.Par le propriétaire, 67,500$.Sur rendez-vous seulement.A VOIR: 263-5776 BUNGALOW, à Roxton Pond, accès au lac, 2 c.c., s-sol fini, garage, grande remise, terrain 20,000 pi.ca.avec paysagement.375-3733 BUNGALOW tout brique style québécois, 26X40, toiture neuve, abri d'auto, piscine h.t.24 pi., près l\u2019Aréna et écoles pri./sec., sdb de rêve, cuisine refaite à neuf ultra moderne, décoration Philippe Dagenais, bcp d'inclus, agents s'abstenir, 126,500$.Au 168.rue St-Jean-Baptiste.De-mandez Jean-Marc au 777-8844 MAISON A LA CAMPAGNE, située entre St-Pie et St-Hyacinthe, 4 c.c., rénovée, système de chauffage d'appoint, et +, terrain 36,000 pi.ca., piscine, garage 22x24 isolé.777-8711 ou (450) 779-1742 MAISON À VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE, 354 Papineau, Granby, à 5 min.des Galeries, rénovée à neuf, pl.céramique et bois franc, 3 c.c., rallonge 14x20, s-sol aménagé, garage 16x28x10 haut, piscine h-t.Faut voir ! Info : 375-7547 ou 378-0341 as on# Vimmobilier f à votre rythme.* 1 CLAUDE FOURNIER 378-8461 La Capitale Claude Fournier Courtier immobilier agréé PORTES OUVERTES: LE DIM.10 JUIN AU 31, RUE LEGETT, CANTON DE GRANBY Maison tout brique, garage, terrain aménagé, arbres matures, très intime, galerie 17pi.x18pi.avec toit, s.-sol fini (salon avec foyer et salle de jeu), 2 s.bains, 3 c.c.1er palier, possibilité petit commerce.Info.: 378-3527 ST-ALPHONSE :Sur 2 acres, avec vue du village, vastes pièces éclairées, patio immense, garage à part, vente urgente.\u201e ST-ALPHONSE : 57; pces avec s-sol isolé, armoires et planchers en chêne, secteur paisible, 89 900$ COTTAGE ÂGÉ, rénové avec un cachet unique, près des services, vaste atelier + garage, 72.500$ CANTON SHEFFORD à la campagne, cottage avec vaste salon, s.à manger à part, 75.000$ CANTON SHEFFORD à côté de la piste cyclable, moderne, constr.92, sous-sol partie finie avec comb lente.88,000$, VENTE URGENTE! EN VILLE sur 2 acres, bung, au style campagnard avec foyer, garage isolé, 99,500$ ANNE OUELLET, 378-8085 ou 531-0949 Royal Lepage Avantage Ctr.STE-ANNE DE LA ROCHELLE : cottage 4 c.c., grande salle de bain, situé au COEUR, DU VILLAGE! Gprage 27x54, IDÉAL POUR ÉBÉNISTE-RIE OU MECANIQUE! LAWRENCEVILLE: BUNG.SPLIT constr.95 2 c.c., s/sol à finir, thermopompe.Situé dans un cul-de-sac.FAITES UNE OFFRE! WATERLOO : cottage tout rénové 3 c.c., près de tous les sen/ices! PARFAIT POUR VOUS QUI RECHERCHEZ L'ESPACE INTÉRIEUR! NANCY BEAUREGARD, 378-4120 RE/MAX Professionnel Inc.Courtier immobilier agréé Francine .L AGENT imOBUE» AGKÉT l eé.'tjflffy d fihnnl el avant tout! ^ RELINK PW)f FS90NNEL Fl INC 4 12 0 rnO PROPRIÉTÉS üUZ À REVENUS A VENDRE\tCin COMMERCES O 1 U A VENDRE DUPLEX 1992.2x57î + s-sol + cabanon.Toujours loué.Secteur paisible.Revenu: 14,160$ par an.201 Cartier, Granby.155,000$.776-7446\tVENTE EN TOUT OU EN PARTIE d'un centre de photocopies et -d'infographie: matériel et inventaire.Inf.: 776-3322, lun.au ven, 9h à 18h.VOTRE PETIT COMMERCE CHEZ VOUS TRIPLEX commercial, brique, 1x5Vi, 1x37; et un local 450 pi.ca., situé boul.Boivin, rénové, toiture neuve.(450)378-3229 511 BATISSES COMMERCIALES 506 MAISONS MOBILES A VENDRE MAISON MOBILE 57; pces, rénovée, vente urgente, transfert, prix négociable.ANNE OUELLET, 378-8085 ou 531-0949 Royal Lepage Avantage.Ctr.À VENDRE, LOUER bâtisse indust.récente, 40 X 100, haut, libre 16 pi., 2 portes 12 X 14, pont roulant, compresseur, 3 bureaux climatisés, terrain 50,000 pi., au 11 Pacifique Est, Bromont.Info.: Normand au 260-1595.513 TERRAINS A VENDRE 507 ÇONDOMINIUMS A VENDRE CONDO DE QUALITÉ SUPÉRIEURE, havre de paix, 47r avec vue magnifique sur fontaine du lac Boivin, salle de bain de rêve, foyer, 2 portes-patios, neuf de 3 ans, très bien décoré, prix 108,000$.Inf.: 375-0622 DOMAINE MONTÉE DES SEIGNEURS CONDOMINIUMS UNIQUES A GRANBY Vue exceptionnelle Site enchanteur PHASE 3 EN CONSTRUCTION BIENTOT Bureau ouvert sur rendez-vous Ou le dimanche de 13h à 16h au 548 Allée des Hauts-Bois, Granby 372-1487 ou 770-0379 ?NOUVEAU PRIX ?CONDOMINIUMS JARDINS DE LA FONTAINE PHASE II SITE EXCEPTIONNEL.VUE SUR LE UC 2 PAS DE U PISTE CYCLABLE ET DU CENTRE-VILLE GARAGE INT.FACE AU JARDIN DU MONT REZ-DE-CHAU$SÉE, ACCÈS PELOUSE TRES ÉCUIRE 247 DENISON EST.Info : 777-5599 508 MAISONS DE CAMPAGNE STE-BRIGIDE: centenaire rénovée, terr.33,000 p.c., 3 c.c.comb, lente, piscine.135,000$.514-947-6093 509 ÇHALETS A VENDRE CANTON GRANBY : secteur école, rue asphaltée, terrains cadastrés, inférieur à réval.mun.nég.Plans sur demande.378-8955,375-1564 GRANBY : Les Boisés du Sud: grands terrains prêts à construire, service d'aqueduc, 16,000 pi.ca.et +.Inf, 378-4244 NOUVEAU! Nouvelle rue à St-Alphonse: RUE FAVREAU Très beaux terrains boisés 32,000 p.c., tous élevés, endroit paisible.Faut voir! Inf.: 375-3486 NOUVEAU : ROUTE 243, ST-JOACHMIN: terrain de plus de 4 acres, zoné agricole, avec lac alimenté par ruisseau.PRIX DEMANDÉ 39,900$ CT SHEFFORD: De la Saulaie, plus de 23,000 pi.ca.boisé, situé dans un jeune développement a proximité Bromont et Granby Endroit idéal pour personne aimant le sport et la nature.À U LIMITE DU CT SHEFFORD ET WATERLOO: 14 520 pi.ca.boisé.Vue sur montagnes et lac LA TRANQUILLITE ASSURÉE! FAITES UNE OFFRE!, 11.900$ CT SHEFFORD: rue Daudehn, ENTRE GRANBY ET WATERLOO, 20,000 pica boisé, 7,900$.A VOUS DE CHOISIR votre maison de rêve! NANCY BEAUREGARD, 378-4120 RE/MAX Professionnel Inc.Courtier immobilier agréé URGENT! ACHÈTERAIS COUPE DE BOIS avec ou sans terrain, prix compétitif.Estimation gra-tuite par technicien forestier.1-800-474-3711 CHALET 4 SAISONS lac Brompton, côté sud, bord de l'eau, au 14 chemin Phaneuf.En très bon ordre, moderne, 3 c.c.225,000$ nég.1-819-868-4619 514 TERRES ET FERMES A VENDRE 510 ÇOMMERCES A VENDRE DÉPANNEUR À VENDRE Canton de Granby, entièrement rénové, bon chiffre d'affaires.Pos-sibilité d'aide financière.Inf.: (450) 776-6755.RESTAURANT À VENDRE en fonction, bien situé à Granby, 60 places + terrasse, licencié, avec beaucoup de potentiel.Prix: 28,000$.Info.: cell.531-7012 \u2022KES.TQVBAA \u2019A \u2019VENDRE OU AVOUER.\u2022 37f>4026.T-:-1 .i T ¦\t-r-r-r-m\u2014i EAST FARNHAM: par le propriétaire Fermette 8.5 acres, bungalow brique, garage, grange, sur un superbe beau terrain paysager, gazonné et boisé, avec étang et sentier.450-263-6821 NOUVEAU! CANTON DE SHEFFORD sur 5 acres, maison 6Vi pces + garage, plancher de chêne, impeccable, vue spectaculaire, 135,000$.VENDUE.DUNHAM : 102 acres, maison à 600 pi de la route, constr.de qualité, étang, boise mature avec sentiers.Plan de gestion forestier, vue splendide.CANTON DE SHEFFORD: 48 acres, maison + garage, grange, sucrerie équipée.ANNE OUELLET.378-8085 ou 531-Ô949 Royal Lepage Avantage, ctr I Beliefs 1 PROPRIÉTÉ tousdles A JOURS X\tDEPUIS 1995\t^ 3 V X O R^VIKK RI MAX piutcvuunnel inc Coutier unmobilici *%itt J £1 NJ CJ 530 *PPARTEMEN?S A LOUER EN REGION 533 l0618 AL0UER A GRANBY 533 E0GIS AL0UER A GRANBY 536 M#ISI,NS A LOUER EN REGION 545 l0\u201cu\u2019< A LOUER BROMONT, libre immédiatement, grand 4Vi, foyer, remise ext., s.de lavage, deneigement.Inf.(450) 546-7933 COI APPARTEMENTS 3 ü I À LOUER A GRANBY Y/, à 300$; 2V, à 325$-350$-370$; 3'/, à 390$ -495$ (luxueux); 4'/j à 470$.Meublés, chauffés, éclairés et câble.Inf,: 378-4121 2V, CHAUFFÉS, ÉCLAIRÉS, MEUBLÉS 320$/mois.Bâtisse récente, centre-ville, près cégep, buanderie.Bail avec références.Inf.: 777-7965 ou 372-3184 T/i MEUBLÉ, eau chaude fournie, rue Elgin, endroit tranquille, références exigées, 295$ par mois.534-3538,375-9315 ou 531-7169 3'/j RUE FOURNIER: inst.lav.-séch., armoires mélamine neuves, semi-meublé ou non, libre imm.et 1er août, 375$/mois.Info.: 777-3516 ou 777-9608 3Vi SEMI-MEUBLÉ, chauffé, éclairé, dans un bas près du cégep, libre août ou sept., 385$.372-0612 Y/i, eau chaude fournie, libre 1er juillet.AUSSI T/i meublé, chauffé, éclairé, libre 1er juillet.372-9858 Y/i au 3e, libre 1er juillet, 385$ par mois, au 750 La Volière; Y/i au 2e, 385$ par mois, libre 1er octobre.Info : 777-3266 4% LIBRE LE 1ER JUILLET au 3e étage, près du Super C.Info : 3754995 GESTION DU COTEAU 943 CARON UN Y/i PCES AU 3E 470$/MOIS Pour visites sur rendez-vous 770-7166.GRAND 4V4 Ensoleillé, haut de duplex, au 235, rue Reynold, 450$/mois, libre 1er juillet.Inf.: 372-5311 GRAND Y/i ensoleillé, au 110 Pinard, 2 étage, près polyvalente L'Envolée, libre 1er juillet, bonnes références.378-3173 GRAND 514, dans un 6 logements, au 565 rue Cowie, 3e étage, libre 1er juillet, 470$/mois.378-2935 ou pagette 360-6822.3'/: au 2e étage d'un 4 logis, rue St-Jacques, plancher bois franc, bien éclairé, 350$ par mois, libre imm.Avec références.777-5929 S\u2019/r MEUBLÉ, laveuse et sécheuse, 360$/mois, au 353 Notre-Dame, libre 1er juillet.Info.: 375-1056 T/i SEMI-MEUBLÉ, n.chauffé, n.éclairé, boul.Lord, 335$/mois, peinture fournie, libre le 1er juillet.Info.: 375-9719 4\u2019/.SEMI-MEUBLÉ, eau chaude fournie, libre 1er juillet, situé près du Cégep, au 206 Principa-le.Info : pagette 360-8393.AAA S\u2019/i MEUBLÉ ou semi, libre imm., balcon avec porte-patio, chauffé, éclairé, service de buanderie, près des Galeries, secteur tranquille, 425$ tout inclus.378-8717 ou 777-4976.GRAND 3Vi luxueux, dans duplex, RUE DUBÉ, bain tourbillon, toit cathédrale, foyer, stat.pri-vé, libre 1er juillet.Demandez Ben 372-8378 imm.ou juillet, T/i, grand T/i, meu., chauf., buand., statio., propre, paisible, près centre-vil-le.3\u2019/; meublé ou non, près parc ind.375-7735 SECTEUR LAC BOIVIN 2/! chauffé, meublé, éclairé, 405$ par mois.Inf.: 776-8456 ou 378-7337 r TO L0GI§ A LOUER UUC EN REGION Y/i À ST-CÉSAIRE, 1293 Phaneuf, retraité ou semi; repeint, libre imm., aspirateur central, intercom, constr.10 ans.450-469-4642 soir et week-end; ou cell.514-219-5734 en tout temps.A BROMONT ; beaux grands 3yi4Vj, près des pentes, libres imm.Poss.meublés, concierge-rie, piscine, lit de bronzage.Diane, 534-1167 ANGE-GARDIEN: grands appartements, libres 1er juillet, rue Rachel, IXB'/r (500$/mois), 3e plancher.1 X4% (460$/mois), 2e plancher.Tous ces logements ont 2 stationnements, antenne TV, sont insonorisés avec corde à linge, espace int.de rangement, situés à 2 min.de l'aut.10, pas d'animaux.Bonnes références nécessaires.Inf.: (450) 469-2204.ANGE-GARDIEN : GRAND 4y>, construction neuve, disp.1er juillet, situé près de l'autoroute 10,540$/mois.Inf.: 293-5999.BROMONT, SPÉCIAL 2001 Grands 4Vi modernes, meublés ou non.Près de tout, stationnement, asp.central et concierge.Libres pour juin et juillet.Bail d'un an, à partir de 390$/mois.534-3242.BROMONT: 1\u2019/?libre immédiatement, meublé, chauffé, éclairé, 280$/mois, pas d'animaux.539-3220 COWANSVILLE : A QUI LA CHANCE?3\u2019/: refait à neuf, aussi 2'// et 5'/; pour juillet.Inf.: 263-9394 FARNHAM, RUE ST-JOSEPH, très grand 3\u2019/!, inst.lav-séch + stat.Hydro minime.300$/mois.Inf.: 450-548-2898 ST-CÉSAIRE: Y/i libres 1er juillet, au 2269 rue St-Paul, au 1007 Provençal et au 890 Girard.Inf,: 469-4428.ST-CÉSAIRE : GRANDS 5V> très tranquilles, pas d'animaux.777-9663 ST-PAUL : SVi au 2e étage, tranquille.S'adres-ser au 894 Principale.Info.: (450)379-5672 r no LOGIS A LOUER Düü A GRANBY 1ER JUIN Secteur J.H.Leclerc, 4'/! demi-s.s., 410$; 2'/i demi s.s., 305$; 1er juil.T/i au 2e étage, rénové, 400$; tous hydro et électroménagers inclus.Aussi: secteur Lac Boivin: vue sur le lac, grand 3Vi, 325$, et 4\u2019/!, 385$, libres 1er juil.; secteur centre-ville, 318, Boul.Boivin, grand Y/i, bois franc, avec partie s.s.fini, 525$, libre 1er juil.Bonnes réf., gens calmes et paisi-bles, aucun chien.375-6193 TA CHAUFFÉ, éclairé, meublé, câble fournie, lav-séch., 350$/mois.Pagette: 360-7977 ou 360-6584 3\u2019/» MEUBLÉ, bien éclairé, propre, libre 15 juin ou 1er juil., 285$/mois.776-6711 après 10h30 a.m.\t~ 55 ANS ET PLUS IMMEUBLE TOUT BÉTON ASCENCEUR- CHUTE À DÉCHET SALLE COMMUNAUTAIRE SUPER GRANDS 3'/2 ET 4\u2019/z PRIX DE 525$ À 675$ PAR MOIS 979 CARON =APP.DU COTEAU 340 DENISON EST = LE PRINCESSE 355 ST-JACQUES = ÉDIFICE ST-JACQUES POUR IMM.OU 1ER JUILLET POUR VISITES OU RENSEIGNEMENTS 372-0382 OU 770-7166.T/i SUR 2 ÉTAGES dans un triplex, rue Albert, style maison à pignons, grande galerie, tran-quille, libre imm.Info,: (450)469-2374 * * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 314-4Vi, modernes semi-meublés ou non juillet-août, à partir de 425$ style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanches, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav.-séch.dans 3Vi secteur résidentiel près des Galeries Idéal pour retraités ou semi-retraités 276 Simonds - 51 Pinard 467 Fournier.372-2474 BEAU Y/i PRÉS DES SERVICES, au 2e étage, disponible 1er juillet ou avant, situé près rue St-Charles Sud.777-1713, répondeur.BEAU GRAND Yh, secteur du parc ind., fraîchement rénové, lav.-séch., pour pers.retraitées, libre imm., réf.requises, 470$/mois.777-5929.GRAND 5V4, haut de duplex, pièces très ensoleillées, grande pièce au s-sol, marqueterie, beaucoup de rangement, stat.2 autos, corde à linge, beau sect., piste cyclable, 650$.378-5083 GRAND Th À LOUER, 475$/mois.Secteur boul.Fortin, personne sérieuse seulement.Inf.: 776-5902, demandez Lucie.GRANDS Yh juin juil., endroit tranquille, comptoir-lunch à 475$; style condo à 495$.Pinard et Simonds.Inf.: 372-2474 IMM ou JUILLET, (quadruplex récent), spacieux 3'h, rangement 12x14, inst.lav.-séch., pa-tio, bien situé.Et 3'h style condo.375-7735 LIBRE 1er JUILLET, beau Yh, piscine int., sauna, bain tourbillon, asc., espace pour lave-vais., inst.pour lav.-séch., grand balcon, au 190 Si-monds Sud, inf.: 777-4873.LOGEMENTS 4V2 Pour 1er juillet, Vaste balcon, remise pour vélos, près piste cyclable, situés 219, boul.Fortin, près de rue Simonds Sud.718 La Volière 420$ par mois Concierge dans chaque immeuble.Pour information et rendez-vous: 372-0382 \"PLACE MASSÉ\" Beau grand 3'/j, libre juillet.Références exigées.Inf.: 776-6064 SECTEUR DE L'ENVOLÉE, BEAU Th, intercom, rangement intérieur, pour ceux qui aiment la tranquillité.Pas d'animaux.Références deman-dées.372-2413,777-9224 ou 378-0533 BEAU GRAND Th avec Vt du sous-sol, libre 1er juillet, au 225 Cartier, app.1.Pour plus de ren-seigments: 777-4985 ou 777-7448 CENTRE-VILLE Rue Gill, V/i et Th, M.C.E., libres.Aussi 41/! ré-novés, libres 1er juillet.469-5679 0000-4\u2019/!, immeuble très tranquille, secteur aré-na ou Lac Boivin, porte-patio à chaque logis, 1er juillet.375-1621 SECTEUR LAC BOIVIN Rue St-Michel, tout béton, foyer, balcon, insonorisé, Th : 445$/ms; 4'/2 : 525$/ms; Th : 595$/ ms.Inf.: 776-8456 ou 378-7337 SUPER PROPRE Yh style condo, près centre-ville, piste cyclable, lac Boivin.Idéal personne tranquille avec réf.seulement.Inf.: 372-1367 TRÈS GRAND 4\u2019/> SEMI SOUS-SOL, bien éclairé, immeuble tranquille, 400$/mois, rue Leroux.Libre juillet.Info : 375-0426, 531-3215 1110-1120-1160 SIMONDS SUD Près J-H Leclerc.4'/!, 385$/mois, Th, 435$/mois Plancher béton, porte-patio, concierge, stationnement.776-7567 ou 375-0908.DENISON O.: au 243:4'/2pl.béton, rang.Au 244: 3'/j-4\u2019/2, chauffé, eau ch.fournie.39 Mountain: 3'/2 m, chauf., écl., câble, piscine.DRUMMOND: S'/i, meublé, câble, près du lac 100 BOIVIN: 5\u2019/: béton, pour couple retraité.Inf.: 372-6150.1\tx S'/r dans un bas et 2 x Yh, constr.neuve, centre-ville rue Cowie, libre 1er juillet.Inf.: 450-546-2343 2\tlogis 4\u2019/! à louer pour 1er juillet, très propres, 69, rue Centre, 375$/mois.Claudine: 777-1845, 360-9178 GRAND 4'/!, 1er étage, 1er juillet, 562 Fournier dans immeuble tranquille, frais peint.Avec ré-férences.Inf.M.-G.Parent, 375-5895 534 RECHERCHE COLOCATAIRES A MONTRÉAL: près cégep Ahuntsic, recherche étudiante non-fum.pour partager grand 3'h im-médiatement.450- 293-4244 ou 514-382-9920 CHERCHE UN(E) COLOCATAIRE pour partager un 5\u2019/: pces, situé rue Principale à Cowansville.Info : 263-1050 EOC MAISONS 300 A LOUER EN RÉGION BRIGHAM : VILLAGE, grande maison à louer pour 1er juillet, poss.d'option d'achat, endroit paisible, offre sérieuse seulement.372-6554 533 10GIS A LOUER A GRANBY i i u bou pq ani| g pg 4 310 Denison Ouest, Granby > RÉSERVEZ MAINTENANT PERSONNEL DEMANDE ^ccn 1 OOU i PERSONNEL DEMANDE ro DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de \"footing* au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \u2018sumb pump\" par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisés par le gel.Reparation de solages de blocs.Reparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminée.Service d'appel 7/7 G PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l'APCHQ RBQ-8003-8623-69 Tél: 378-4426 ÉBÉNISTERIE JOLIBOIS SPÉCIAL DE JUIN Nous rachetons vos vieilles armoires.Nous fabriquons aussi des meubles sur mesure et meubles commerciaux \u2022\tEstimation gratuite.Inf.: 450-776-1829 je suis comTdien-scripteur-humoristé j'ai huit années d'expérience sur scène et j'aimerais offrir mes services à titre de metteur en scène, directeur artistique ou \"coach\" pour spectacle de fin d'année, pièces de théâtre, défilé de mode, animation, festival, etc.Donnez du piquant à votre événement ! Horaire souple, tarifs négociables.Tentez le coup ! Demandez Danny 372-7468 MINI EXCAVATION GAETAN ROULEAU Creusage de fondations + piscine, brisage de béton, fosses septiques + champ d'épuration, drainage, vente et livraison en petites quantités de pierres/gravier/terre, etc.Pour info: (450)777-7613 Au 1102, Denison Est, Granby PEINTRE-DEBOSSELEUR retraité, possédant petit garage et équipement, ferait travaux de peinture à bas prix.Ouvrage garanti.Accepte règlement d'assurance.266-5960 PIERRES & PAVÉS 139 Vente de pavés unis, blocs talus, dalles à patio, murets de jardins, ardoise, vrac 6 Chemin DALE.Canton de Granby 777-7633 POTEAU CORDE À LINGE Information: M.Audet, 378-2729 POTEAU DE CORDE A LINGE Garantie de 20 ans sur poteau et installation.RABAIS DE 15$ TANNÉ(E) DE RÉGIME YOYO Tu es sérieusement intéressé(e) à régler ton problème définitivement?Pour rendez-vous, Robert Viens, 375-1592 c yi c SOINS THERAPEUTIQUES 040 ET MASSOTHERAPIE MASSAGE Mme Labbé, 777-4370 OFFREZ-VOUS DU BON TEMPS : massage suédois à l'huile chaude pour maintenir et réta-blir la santé.Pour rendez-vous : 777-2535 648 NOUS RECHERCHONS HANDICAPEE VISUELLE cherche une compagne pour faire du patin à roues alignées ou de la randonnée.Demandez Thérèse au 375-3026 649 AMITIE RENCONTRES CELIBATAIRES EN FETE Méga party le samedi 16 juin à 18h30, au pavillon Lussier, 601, chemin Chambly, Marieville.Prix: 10$, billets disponibles à la porte.Inf.: (Granby) (450)S31-7311 660 PERSONNEL DEMANDE BEETLE RESTO PUB CUISINIER(ÈRE) DEIVIANDE(E) jour et soir, avec exp.; aussi barmaid demandée.Se présenter avec c.v.de 14h à 17h au 19 Principale Nord à Sutton, demandez Roger.Inf.: 538-3779 BESOIN DE SERVEUSES avec expérience, à temps plein.Inf.: 378-6000 ou se présenter au 43 Évangéline à Granby.\u2014Bernard\u2014I PONTIAC BUICK COWANSVILLE Recherche MÉCANICIEN D\u2019EXPÉRIENCE Classe A ou B Expérience chez concessionnaire GM serait un atout.Salaire avantageux + avantages sociaux Contactez : Normand (450) 266-3000 (450) 263-3574 (soir) £ sur présentation de cette annonce 1 COUPON PAR CLIENT Service d'appel 7 jours sur 7 Tél: 378-4426 642 GARDERIES ALLO! SI TU AS 3 ou 4 ans : place à 5 $ par jour, temps plein, saine alimentation, beaucoup d'activités.St-Paul, Ginette au 379-9142 GARDERIE CAILLOU du lundi au vendredi, 15$ prix compétitif, situé au 433 St-Jean à Granby, contactez Mélanie 405-4042 ou Carole 378-7317 MAMAN GARDERAIT ENFANTS à la maison, secteur Setlakwe.Inf.: 777-7994 645 SANTÉ SMCHËLËM Mg 1111\tCOWANSVILLE WÊ il CHEVROLET - OLDSMOBILE est à la recherche d\u2019un Représentant aux ventes (automobiles) Soloire 50 000 S / année / commissions Faites parvenir votre C.V.au 434, rue de la Rivière Cowansville (Québec) J2K 1N5 ou contactez Jean-Pierre Rocheleau AGRÉABLE ET FACILE de perdre du poids avec le nouveau programme OR réduit en glucide.J'ai perdu 22 Ib en 3 semaines tout en étant très bien.Michel de St-Hyacinthe.Estelle 375-2380, Jeannine 375-6938, Suzanne 375-3639 APPARENCE ET ARGENT 2 choses importantes dans la vie, appelle-moi, Francine Gazaille, 372-0279 BESOIN DE GENS voulant perdre 20 Ib et plus.Avec + d'énergie et un excellent revenu.Pour rendez-vous : (450) 539-1786 MAIGRIR ET RAFFERMIR Avec 2 coupe-faim énergisants par jour, 100% naturel.Format d'essai, 5$.Inf.: Huguette ou Guylaine: 378-0720 Possibilité d\u2019affaires RELATION D'AIDE PSYCHOLOGIQUE TU AS DE LA DIFFICULTÉ A BIEN FONCTIONNER?Dans tes relations, ton couple, ta famille, ta sexualité?Attention spéciale aux adolescents.Venez partager, je peux vous aider.Rendez-vous: PIÉRRETTE GOYETTE: Tél: 372-3706 Intervenante relation d'aide 10 ans d'expérience Membre Ass.N et N reconnu par la plupart des régimes d\u2019assurance au 263-1541 217884 AUTOMOBILE CENTRE-VILLE Granby Est à la recherche d'un(e) AUTOMOBILES CENTRE-VILLE RNH^r GRANBY REPRÉSENTANT(E) DES VENTES Expérience nécessaire Connaissance de l\u2019anglais £ Veuillez fournir votre curriculum vitae et prendre rendez-vous au: 378-1212 APPEL DE CANDIDATURES Paulymark, une entreprise manufacturière de transformation de carton, bien implantée à Rougemont, est à la recherche de candidats pour des postes de manutentionnaires de jour et de soir.Le taux horaire est de 9.75$ Exigences : : -\tSecondaire V -\tConnaissance des systèmes métrique et impérial -\tForce physique -\tEndurance Les personnes intéressées ont jusqu'au mercredi 13 juin à 17 h pour faire parvenir leur curricu-lum vitae pour télécopieur au (450) 469-4085 BROKER avec ou sans trailer et CHAUFFEURS demandés pour côté US, minimum 25 ans.classe 1, avec 3 ans d expérience, longue ou courte distance Inf.: 531-0746 CAMELOTS RECHERCHÉS pour la distribution de LA VOIX DE L'EST- LE PLUS -Pour la ville de Granby : rues Bellevue, Dieppe, Iberville, Lavallée, Louis-Hébert, Déragon, Laurier, St-Jean, St-Hubert, York.Pour la ville de Cowansville : rues Albert, Chambly, Crémazie, Jean-Talon, Olympia, Ste-Thérèse, Rivière.ET pour la ville de St-Césaire.Appelez au : 378-9151 laissez un message.CAMELOTS RECHERCHÉS poui distribution de La Voix de l'Est à St-Césaire, pour les rues Cécile, Coderre, Duhamel, Girard, Nadeau et Notre-Dame.Laissez vos coordonnées complètes au 375-4555, poste 527.Personnel demandé Temps plein ou partiel pour les restaurants de Cowansville et Farnham Demandez Stéphanie, Guylaine ou André au 293-1753\t217777 ZfOCHELEAU jBg\tCOWANSVILLE H CHEVROLET - OLDSMOBILE est à la recherche d\u2019un Représentant aux ventes (camions) Salaire 50 000 S / année / commissions Faites parvenir votre C.V.au 434, rue de la Rivière Cowansville (Québec) J2K 1N5 ou contactez Jean-Pierre Rocheleau au 263-1541\t217883 Auditeur de nuit Poste permanent à temps partiel Possibilité de temps plein en ajoutant jour et soir Bilingue Bonne connaissance de l'informatique **** 2 sauveteur(euse)s Temps plein en période estivale Pour surveillance de piscine Animation et entretien Croix et médaille de bronze Anglais fonctionnel **** Aide-cuisinier(ère) Préparation des déjeuners à l'assiette Bilingue, rapide **** Veuillez vous présenter à la réception avec votre c.v.et/ou compléter une demande d'emploi Hôtel le Castel de l'Estrie inc.901, rue Principale, Granby, J2G 2Z5 **** Nous offrons un bon encadrement et ces salaires et avantages sociaux compétitifs 217862 CANTINE SORTIE 5?a l'Ange-Gardien, recherche AIDE-CUISINIER(ERE) de 14 h à 22 h Inf: 450-293-2149, entre 8h30 et 16h, du lundi au vendredi, demandez Marie-Perle CAVALIERIERE)-ENTRAiNEUR(EUSE) pour cheval chasseur et sauteur.Lac Brome.Inf.: (450I 242-2357 CHAUFFEUR CLASSE Ipour livraison locale, Montréal et province de Québec.Inf.450-263-3792 CHIFFONS CITÉ fabricant de chiffons jetables, est présentement à la recherche d'employé(e)s de production/coupeuses.Veuillez vous présenter le lundi 11 juin entre 8h et 13h, au 904 Dufferin, pour remplir une demande d'emploi.CHERCHE TRAVAILLEUR pour domaine de la construction.EXIGENCES: -\tBonne forme physique -\tBonne disponibilité -\tPosséder cartes sécurité de chantier Envoyez votre C.V.au C.P 5482.La Voix de I Est 76 Duftenn Granby J2G 9L4 CUISINIER(E) DEMANDER) à temps plein, avec expérience, pour travail de \"snack bar\" au nouveau marché aux puces, (autoroute 10, sortie 48) à Ste-Brigide.Pierre ou Denise au (450) 293-3442 ou (450) 658-6618 ¦ f * I GEMEAUX ¦ CANCER VIERGE BALANCE SCORPION VERSEAU SAGITTAIRE CAPRICORNE POISSONS BÉLIER TAUREAU Votre horoscope__________________________________________ du 21 MAI au 21 JUIN Énergique, vous aurez confiance en l'avenir.En donnant priorité à une activité qui vous intéresse depuis peu, vous ferez des découvertes intéressantes.Vous pourriez aussi exprimer votre estime envers une personne que vous côtoyez régulièrement.Côté coeur, une rencontre surprenante n'est pas impossible.du 22 JUIN au 22 JUILLET La journée sera bonne en ce qui concerne vos relations familiales Par ailleurs, il se pourrait que vous soyez un peu plus agité que d'habitude.Tâchez de vous réserver quelques moments de détente.En amour, vous comprendrez mieux la personne aimée.du 23 JUILLET au 23 AOUT Vous auriez avantage et plaisir à choisir une longue conversation de préférence à une autre activité ; vous pourriez y découvrir plusieurs choses surprenantes.On vous fera des confidences.Bonne journée pour les déplacements.du 24 AOUT au 22 SEPTEMBRE Lo chance sera de votre côté en matière d'argent.En fait, il s'agira plutôt des résultats d'une attitude plus sage Dans vos relations, vous serez étonné des propos d'une personne que vous aimez bien.Vous apprendrez quelque chose d'important aujourd'hui.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Bonne maîtrise de vous-même et de vos possibilités.Vos relations avec les autres seront pacifiques.Vous ferez ce qu'il faut au bon moment.Côté coeur, la lune vous favorise, voyez-ie.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Vous trouverez de meilleures manières de procéder en ce qui concerne votre travail.Votre vie amoureuse sera inspirante aujourd'hui et vous vous laisserez guider par votre intuition.Vous aurez également des envies d'introspection et il serait bon que vous gardiez du temps pour réfléchir.du 23 NOVEMBRE au 21 DECEMBRE Toutes les tâches que vous pourrez faire en collaboration, vous les ferez mieux.La compagnie des autres vous rendra heureux.Vous aurez besoin d'être entouré de personnes ayant beaucoup d'histoires à raconter pour combler votre curiosité.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER La journée sera favorable à l'atteinte de certains de vos objectifs.Le tout sera de procéder avec organisation.En matière d'argent, vous aurez un bon sens pratique.On pourrait vous faire une proposition.\u2022 du 21 JANVIER au 19 FEVRIER Vous continuerez d'oller votre petit bonhomme de chemin.Au travail, vous n'aurez pas tendance à mêler affaires et sentiments.Les conflits latents se résorberont d'eux-mêmes.Continuez ce que vous avez entrepris.Côté coeur, votre attitude vous permettra de régler des difficultés., du 20 FEVRIER au 20 MARS L'accent sera mis sur l'aspect matériel de votre vie.Vous trouverez des idées nouvelles pour améliorer votre situation.Avec l'être aimé, vous saurez vous faire comprendre par des gestes tendres.Si vous êtes célibataire, une rencontre est possible.du 21 MARS au 20 AVRIL Il y aurait peut-être un geste à poser pour rassurer un proche qui éprouve des difficultés ; rappelez-vous qu'il n'y a rien de plus réconfortant que de sentir l'appui de ceux qu'on aime.Du côté des activités, contrats, ententes, associations pourraient se faire.du 21 AVRIL au 20 MAI Vous aurez du plaisir à faire vos travaux et vous pourriez faire progresser la situation dans le sens voulu.La compagnie d'amis, de collègues, de voisins vous rendra de bonne humeur.Votre humour sera a, irécié.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 11 JUIN 2001 if) LU 11 LU O X 5 660 PERS0NN*L DEMANDE CONCIERGES DEMANDES Couples retraités 50 ans et + pour immeuble 55 ans et +.Doit habiter l'immeuble.Expérience de préférence.Références demandées.Apportez c.v.au 325 St-Jacques ou par télécopieur : 450-372-9809 Tel.: 770-7166 670 AUTOS 1993 VW CABRIOLET décapotable, blanc, pneus neufs, très propre, 7,500S.539-1981 1997 FIREFLY, 30,100 km, prix 6,900$, meilleu-re offre acceptée.Info : 372-7504 670 T\u2014 AUTOS 670 AUTOS 670 \"VI ¦) i AUTOS 670 AUTOS CUISINIER(ERE) DEMANDE(E) jour et soir, avec expérience.Aussi barmaid demandée.Se * t.v4* 1998 CAVALIER 4 portes 10 900s 1996 GRAND CHEROKEE LTD 17 500s Prérogative d\u2019échange de 30 jours/2 500 km * Inspection en plus de 150 points * Garantie du fabricant * Assistance routière GM 24 heures sur 24 Consultez notre équipe de professionnels Jeon-Guy Foré Direclegt des ventes Martin Gagné Dlrerteut des véhicules d'occosion Robert Gendron Reptesemont Michel D.Saucisse Représentant Larry Crook Repiesentgnt Julie Robidoux Représentante Daniel Beaudin Représentant Maryse Savage Représentante "]