La voix de l'Est, 5 juin 2001, mardi 5 juin 2001

[" A voir l'intéri l'animal du zao LaVoix de l'Est 'dusse# cfaiu, votre po tous les mutins ! MARDI 5 JUIN 2001 cyberpresse.ca 60*, SAMED11.75$ (+TAXES) VOLUME 66, NO 290, GRANBY «Bromont va devenir la vitrine technologique du Québec à l'étranger» page 3 \u2014 La «dame aux restes» en thérapie pour sa cleptomanie page 4 ¦i i- photo Janick Marois wz* ' page 2 i if Tourisme judiciaire mur un rraqueur impénitent page 4 COROLLA 2002 Tout Echo 2001 $ ^ sont en inventaire 179 \"/mois* ' ' ^ TAUX DE FINANCEMENT Location 60 mois.Comptant 785 Saut approbation du crédit.à partir de 1,9% WÊÊmÊÊÊÊÊmm Angle Principale et voie d\u2019accès de l\u2019autoroute, Granby 378-8404 I photos Alain Dion MARDI 5 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST Météo Passage nuageux demain Passage nuageux aujourd'hui Situation générale Aujourd'hui: Ciel variable.Max près de 20.Vents d\u2019ouest de 15 à 30 km/h diminuant en soirée.Indice ultraviolet de 7 ou élevé.Demain: Ensoleillé avec passages nuageux.Min près de 10.Max près de 23.A l\u2019intérieur Agenda________________12 Opinion_______________10 Décès_________________32 Jeux__________________19 À ne pas répéter______12 Petites annonces______18 Sports________________23 Loteries Quotidienne 3________815 Quotidienne 4_______0733 Extra_____________506746 Pour nous joindre En toutes circonstances 375-4555 Les Petites annonces 375-8888 Événements urgents 375-9081 Bell mobilité (gratuit) #1SC00P Télécopieur rédaction 777-4865 publicité 777-7221 petites annonces 375-2195 Internet redaction@lavoixdelest.qc.ca publicite@lavoixdelest.qc.ca PRIX OU JOURNAL À LA SEMAINE Taxes comprises LIVRAISON par camelot_______________3,85 * par motorisé______________4,10 \u2018 lntoxicat> > 33 g Ui c_ C Z ro o o CHOIX Bf, WN SUCRÉS Produit de la Ronde Canada irt 3 pour V* r c# BEAUDIN LE PROHON Traitement de l'air et du froid CLIMATISEURS SANS CONDUITE D'AIR POUR LA MAISON QUÉBÉCOISE Les Monosplits et Multisplits Corner \u2022\tLes plus silencieux \u2022\tLes plus esthétiques \u2022\tLes plus performants ; ; «s*\ts> , \u2022\tLes plus avant-gardistes \u2022\tLes plus fiables Promotion de r ., V ¦ : .\u2022 : X.150 à Tachai d'un système MONOSPLIT Valide jusqu'au 30 juin 2001 ^BEAUDIN LE PROHON Traitement de l'air et du froid ¦ ssii ' k* \u2022! silence Carrier Climatiser, c'est un métier 620 Simonds Sud Granby Pour information: 378-1500 RAISIN VERT PERLETT Sans pépins Produit du Mexique Canada n°1 CANTALOUP Gr.16 Produit du Texas Canada n°1 2 1 $ lb $ ch.Valide du 5 au 9 juin 2001 : OIGNONS JAUNES ; Cello de 5 lb \u2022 Produit du Québec ¦Cmdairl 1,50s*\t\u2014\u2014\u2022 ,\tsans coupon\tayeccpujjon 1 $ ch.MOZZARELLA 7,69*., 3,49s® Princesse BRIE LE\tr* nn$ MANOIR 15,4P* 6,99*, Damafro Dégustation en magasin des produits Damafro, jeudi, vendredi et samedi Horaire Lundi et mardi de 8 h à 20 h Mercredi, jeudi et vend, de 8 h à 21 h Samedi et dimanche de 8 h à 19 h BROCOLI Produit de la Californie Canada n°1 ÉPINARDS Cello de 10 onces Produit des États-Unis Canada n°1 MUFFINS Saveurs assorties 360 g Cuits sur place paquet de B EAU NAYA Produit de 6 x 1 litre 75 C ch.i $ ch.1,99 $ ^ A SAUû^y 1/2 PRIS 0ls £i hardiA $ Jardin du Mont Spéciaux en vigueur du uin 2001 1 Sn c«r«nctt* cadeaux à gagner Règtemon* du concoure dbponMe «n magarin d 1 le droit de limiter les quantités Jardin du Mont 794, Principale, Granby 252, Denison Est, Granby 375-3941 TIRAGE » jard nage r ra flby En collaboration avec le Centre de Jardi._»- 55, rue Bruce, Granby (angle Boul.Pierre-Laporte) I i MARDI 5 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST CONSEILLER ACTUALITES______ Boucher Le rapport sur le financement des partis politiques Dany Brochu GRANBY Michel Auger Conseiller en pincement Valeurs mobilières I Desjardins\tMembre 328 Principale, bur.301, Granby (450) 777-8004 V\t168480 Pourquoi se tenir sur UN pied quand l\u2019équilibre en demande DEUX Claude Boucher a été le plus généreux des députés de la région envers son parti l'an dernier en versant 400 $ au PQ.«généreux>: w____ , \u2022 , ™ .i ¦ ¦\ti Rt>aimmn de LfU Le Parti libéral du Québec a beau avoir recueilli trois fois plus d\u2019argent que le Parti québécois en contributions de particuliers ! an dernier, les élus du PO de la région se sont fait plus généreux que leurs vis-à- vis du PLQ envers leur parti respectif\t- .en l\u2019an 2000.\tj\tdu comté d\u2019Iberville a quand à lui ver- aui n\u2019inclut que les donateurs de plus Selon les rapports financiers de ^ 35q j à |a cajsse je l\u2019instance du de 200$.chacun des partis politiuues rendus pq jg cette circonscription, publics récemment par le directeur\tlibéraux le déouté de iéputé* de Johnson?Claude°Boucher! Brome-Mfc^uoi Keni ganMonlTo\t^ t M BrS TcoMé de &\u2022 o-1\u2014\tDoi.l rc.rr.^r.\u2019.n She Louise Beaudoin de Chambly ('>000 $) et Bernard Landry de Ver-chères (1190 $) font partie d\u2019un groupe de 12 députés péquistes ayant versé plus de 1000 $ à une instance de leur parti.\t, Chez les libéraux, seuls quatre députés ont fait de même.Il s\u2019agit de .\u2018lean Charest (1200$), R^ert Benoit (1320$), Nicole Loiselle (1190$) et André Bourbeau ( 1020 $).Généreux\t, T C\u2019est dans le comte de Jonquiere de l\u2019ancien premier ministre Lucien Bouchard que les contributions financières de donateurs ont été les plus importantes au PQ avec un montant d\u2019un peu plus de 71 000 $.Dans la region, c\u2019est dans la circonscription de Johnson que ces dons ont été les plus '\t'-(je ffiraSlyfeYalraul » &ord \u201eTpp\u201ca,aî, pas dans la lis,e Consultation GRATUITE \u2022\tMaux de pieds \u2022\tMaux de genoux \u2022\tMaux de dos Conception dorthèses plantaires par ordinateur No permis I 21037076 I CENTRE ORTHOPÉDIQUE DE GRANBY 430, boul.Boivin, Granby 378-9949 Ces montants d\u2019argent sont cependant loin d\u2019égaler ceux versés par plusieurs autres députés dont certains sont ministres.Ainsi, Pauline Marois du comté de Taillon (2500 $), Jocelyne Caron de Terrebonne (2060$), énéreux avec un montant global 42 275 $.\t\u2022 Il est cependant Impossible d\u2019effectuer le même exercice pour les instances du PLQ puisqu'une politique interne du parti veut que les dons se fassent non pas aux instances locales mais au parti central.Stephen Thorne OTTAWA PC Le coût annuel des maladies mentales au Canada est beaucoup plus élevé qu\u2019on le pensait, indique une recherche effectuée par le ministère fédéral de la Santé.L\u2019étude recommande au gouvernement de modifier son approche face à ce problème.Selon l\u2019étude, publiée dans le journal scientifique «Chronic Diseases in Canada», la dépression et l\u2019angoisse ont coûté au moins 14,4 milliards $ en traitements médicaux, médicaments, perte de productivité et décès anticipés en 1998.C\u2019est un chiffre 71 pour cent 14,4 milliards $ pour soigner les dépressions et l'angoisse en 98 plus élevé qu\u2019on pensait et c\u2019est peut-être encore trop bas, estiment les auteurs de la recherche, Thomas Stephens et Natacha Jou-bert.«Les estimations proposées dans cette recherche pourraient s\u2019avérer plutôt conservatrices», écrivent-ils.Les études antérieures ont sous-estimé l\u2019impact des maladies mentales sur la perte de producti- vité, expliquent-ils, et la nouvelle recherche pourrait également comporter des erreurs dues à certains autres facteurs.\u2014l\u2019étude n\u2019a tenu compte des effets sur la productivité que comme conséquence de la dépression, sans chercher à savoir si le travail lui-même était à l\u2019origine de la maladie.L\u2019Association canadienne pour la santé mentale a accueilli favo- rablement cette étude en ajoutant qu\u2019elle considérait la maladie mentale comme étant «la plus importante source de maladies affectant les Canadiens».\u2022 «Santé Canada investit moins de 500 000 $ par année dans la lutte contre les maladies mentales et pour faire la pn notion de la santé mentale», soutient un porte-parole de l\u2019association, Rick Kennedy.Martin Sanders, prop extermination Vous avez un problème intérieur ou extérieur avec les \u2022 Araignées Perce-oreilles \u2022 Fourmis \u2022 Rongeurs ou autres.?Sans danger pour l\u2019environnement Produits naturels Techniques professionnelles TRAVAIL GARANTI ESTIMATION GRATUITE -1011 164628 N\u2019attendez pas d\u2019être au bout du rouleau.Problème de jeu ?Appelez.Vous n\u2019avez rien à perdre.JEU: AIDE ET RÉFÉRENCE en tout temps (514) 527-0140 1 800 461-0140 Le jeu doit rester un jeu.O loto-québec I ACTUALITES ADQ: Nadeau minimise le débat constitutionnel David Santerre GRANBY Lf ex-candidat de l\u2019Action démocratique du Québec (ADQ) dans le comté de Shefford, Serge Nadeau, minimise les dissensions qui ont secoué le parti lors de son conseil général du week-end dernier.C\u2019est que Mario Dumont a déclaré qu\u2019un vote pour l\u2019ADQ aux prochaines élections signifiera la fin des référendums.Une prise de position qui a choqué l\u2019une des vice-présidentes du parti, Ly-sane O\u2019Sullivan, au point où elle a démissionné de son poste.«C\u2019est une décision qui est assez surprennante car c\u2019est un sujet sur lequel elle se prononce rarement.Habituellement, elle s\u2019occupe plus des questions de pauvreté et de justice sociale», explique M.Nadeau, qui est tout de même confiant de voir Mme O\u2019Sullivan demeurer membre du parti.«C\u2019est dommage parce que la constitution n\u2019était pas un point majeur de notre conseil général», avoue celui qui présidait lui-même un atelier sur la constitution.«Le moratoire sur les référendums, c\u2019est intemporel, ce n\u2019est pas pour l\u2019éternité.Certains sont d\u2019accord avec, d\u2019autres pas.Moi je suis pour.De toute façon, il y peu de chances que nous soyons au pouvoir aux prochaines élections pour le mettre en vigueur.» Le principal enjeu des adéquis- Serge Nadeau archives La Voix de l'Est tes au cours des prochains mois sera de rallier toute sorte de gens.Le parti se veut rassem-bleur, et à l\u2019écoute des préoccupations des souverainistes autant que des fédéralistes.«Ce ne sont pas tous les nationalistes qui veulent un référendum bientôt.» «Ce qui est beaucoup plus majeur, c\u2019est la Charte Québec.Si on était au pouvoir, on tenterait d\u2019adopter un document commun, unificateur et représentatif de toutes les sphères de population, pour ensuite tendre la main aux provinces pour réclamer notre dû à Ottawa, qui intervient beaucoup trop dans nos champs de compétences.» Pour ce qui est de spn avenir politique et son éventuelle candidature aux prochaines élections, M.Nadeau, réfléchit toujours.«J\u2019adore la politique mais c\u2019est un choix difficile, mon entreprise a encore besoin de moi et la politique c\u2019est un travail qui occupe à temps plein», raconte le propriétaire du terrain de Golf Les Cèdres, à Granby.Quand faut-il cesser de conduire son auto?Granby en bref 523 000 $ pour les rues Cairns et Kent GRANBY - Des travaux de réfection de 523 000 $ seront bientôt entrepris dans la rue Cairns, une rue qui sera coupée par un nouveau lotissement et qui sera transformée en deux impasses.L^ conseil municipal a toutefois reporté hier soir 1 adoption du règlement décrétant les travaux.Une tranche de 79 000 $ sera à la charge des riverains du lotissement; il s\u2019agit de la partie haute de 1 ancienne propriété Elastic, laquelle est vouée à la construction résidentielle.Comme la Ville ne peut pas garder deux rues Cairns, l\u2019un des deux tronçons devra forcément changer de nom.Il a été convenu que le segment de Cairns commençant à la rue Glen allait prendre le nom de «Kent», en mémoire de Arthur Kent, maire de Granby durant l\u2019année 1916.La rue Cairns va donc conserver son nom à partir de Mountain jusqu au cul-de-sac.Denison Est: 25 000 $ pour des feux GRANBY - Les feux de circulation que la Ville a décidé d\u2019installer à l\u2019intersection des rues Denison Est et Glen vont bientôt apparaître.Le conseil vient d'accorder deux contrats totalisant 25 000 $ pour la fourniture d'un système complet de feux de circulation.Les feux devraient permettre aux piétons de traverser beaucoup plus facilement la rue Denison qu\u2019actuellement.Il sera aussi moins hasardeux de s engager dans la rue Denison à partir de Glen ou du chemin d\u2019accès du mont Sacré-Coeur, que gravissent tous les jours beaucoup d\u2019autobus d\u2019éco- liers.\t_\t^.Benoit Lapierre Marie-France Létourneau SAINT-CÉSAIRE Pour plusieurs personnes, l\u2019automobile est synonyme de liberté et d\u2019autonomie.Pas facile alors de déterminer quel sera le moment propice pour se retirer de la route, la vieillesse ve-nue.L\u2019inspecteur de la Sûreté municipale de Saint-Césaire, Denis Bergeron est conscient de cette problématique.Il organise demain une rencontre d\u2019information sur le sujet pour les personnes du troisième âge de Saint-Césaire et la région.L\u2019inspecteur espère attirer 200 personnes à cette activité qui se déroulera à compter de 13h30 au local du club de l\u2019âge d\u2019or de Saint-Césaire, situé face à l\u2019église.«L\u2019auto fait partie de notre culture.Souvent, notre santé morale et physique en dépendent.On veut susciter une réflexion.On n\u2019est pas là pour juger, mais pour informer», indique le policier Bergeron.Celui-ci sera accompagné pour l\u2019occasion d\u2019une infirmière du CLSC, du directeur de la Sûreté municipale, d\u2019une pharmacienne et d\u2019un représentant de la Société d\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ).Un sujet délicat abordé à Saint-Césaire aujourd'hui «On veut aussi démystifier le rôle du médecin.Ce n\u2019est pas le bourreau qui va enlever le permis de conduire.On veut que les gens soient en mesure de décider eux-mêmes quand c\u2019est le temps de se retirer de la route.Ça peut être dans un an ou dans cinq ans», souligne M.Bergeron.Sur la route.L\u2019inspecteur à la SM estime qu\u2019il y a assurément une problématique liée aux personnes âgées sur la route.«Il y en a qui conduisent sans permis, d\u2019autres qui souffrent de la En bref maladie d\u2019Alzheimer et qui se retrouvent à Montmagny alors qu ils se rendaient à Saint-Jean ou bien d\u2019autres qui sont sous l'influence de médicaments», note Denis Bergeron.Celui-ci souligne également que deux générations de conducteurs se côtoient sur la route et le résultat n\u2019est pas toujours heureux.«C\u2019est un sujet délicat», convient-il.Selon M.Bergeron, pareille rencontre, organisée par la FADOQ, s\u2019est déjà déroulée à Mont-Saint-Hilaire.L\u2019événement avait attiré 750 personnes.Jeunes comiques WATERLOO - La Maison de la culture de Waterloo accueille les 10 finissants de l\u2019École nationale de l\u2019humour le samedi 9 juin, à 20h30.La cuvée 2001 se promène un peu partout au Québec pour montrer son savoir faire.Les amateurs de ce genre de divertissementne rateront pas cette occasion de connaître ces futures vedettes parmi lesquelles on retrouve Louis Courchêsne, de Bromont et Julie Croteau, de Granby.Quand il s\u2019agit d\u2019assurance auto, il n\u2019y a pas cinquante-six façons de faire les choses.À un moment ou I autre, il faut se donner la peine de faire le tour afin d avoir ce qu il y a de mieux comme assurance.C\u2019est exactement ce qu\u2019a fait Nathalie avant de choisir Wawanesa pour une assurance auto et un service numéro un de A à Z.\u2022\tAgents certifiés courtois et avisés \u2022\tService supérieur à la vente comme aux réclamations \u2022\tPrimes concurrentielles, rabais avantageux, modalités de paiement pratiques \u2022\tResponsabilité civile jusqu\u2019à 1 000 000 $, assurance individuelle, protection du véhicule avec choix de franchises \u2022\tOption Sécurichoix avec avenants additionnels \u2022\tRèglement rapide et équitable de la réclamation Oui, un coup de fil suffit et vous roulerez l\u2019esprit tranquille.Vous risquez juste d\u2019économiser! Granby: 378-7171 11, rue Authier www.wawa nesa.com __ Wmuanesa assure vos biens.bien! S 2001 la Compagnie mutuelle d'assurance Wawanesa fondée au Canada en 1896 I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 5 JUIN 2001 MARDI 5 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST En bref ACTUALITES oo Violence accroître Lia Lévesque VARENNES Presse canadienne Le premier ministre du Québec Bernard Landry n\u2019exclut pas la possibilité de rehausser le financement des maisons d'hébergement pour femmes victimes de violence, mais reste vague sur cette question.conjugale: Québec pourrait l'aide aux organismes Le week-end dernier, le Regroupement des maisons d\u2019hébergement pour femmes victimes de violence a demandé au gouvernement des subventions de l\u2019ordre de 36 millions $, comparativement aux 3,5 millions $ qu\u2019il reçoit actuellement.Les maisons affirment ne pas être en mesure de donner des services d\u2019aide suffisants, à cause d\u2019un man- que de personnel.Son personnel en place est aussi faiblement rémunéré.Lx* regroupement rappelait aussi que 20 femmes meurent chaque année, victimes de violence conjugale.Interrogé à ce sujet lundi à Varen-nes, alors qu\u2019il donnait une conférence de presse portant sur l\u2019industrie agricole, le premier ministre Landry n\u2019a pas écarté la possibilité d\u2019accroî- tre l\u2019aide gouvernementale, tout en ne s\u2019engageant pas clairement à ce sujet.«Il n\u2019est pas exclu qu\u2019on mette des ressources additionnelles», a répondu le premier ministre Landry, en ajoutant cependant que le gouvernement du Québec «est déjà dans une assez bonne situation d\u2019exemplarité» à ce sujet.La Malibu est moins chère et mieux équipée qu'une japonaise.268 $ /mois* 2,9% LOCATION 4 8 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 21 998 1,9% à l'achat* SON PUISSANT MOTEUR V6 DE SÉRIE AFFICHE L'ÉCONOMIE D\u2019ESSENCE D'UN MOTEUR 4 CYLINDRES.Pour en savoir plus et participer au concours Le jeu des comparaisons Malibu, consultez le site www.malibu.gmcanada.com CARACTÉRISTIQUES\tMALIBU\tCAMRY CE\tACCORD EX\tALTIMA GXE POSE\t22 650S\t25 5651\t23 800S\t23 798 J Moteur\t3,1 litres V6\t22 DOHC L4\t2.3S0HCL4\t2.4 DOHC L4 Puissance\t170 HP\t136 HP\t150 HP\t155 HP Consommation de carburant par 100 km1: «ille/route\ttU/7,6\t10,1/6,8\t10,4/7,2\t10.9/7,6 Transmission automatique k 4 vitesses\t/\t/\t/\t/ Système de freinage antiblocage aux 4 roues\t/\tn/d\topt.\topt.Dispositif antivol PASSlock II\t/\topt.\tantidéin erreur\tantidèmarreur Climatiseur\t/\t/\t/\t/ Chaufte-bloc\t/\tn/d\tn/d\t/ Protection antidécbarge de la batterie\t/\tn/d\tn/d\t/ Système d'échappement en acier inoxydable\t/\t/\t/\tn/d Portes è verrouillage électrique\t/\t/\t/\t/ Lecteur DC\t/\t/\t/\t/ Volume du coffre : piJ/l\t17,3/490\t14,1/399\t14,1/399\t13,8/391 Banquette arrière divisée 60 40 rabattable\t/\t/\tBanquette complète\t/ Assistance routière\t/\t/\topt.\t/ Malibu Chevrolet La route.Sans le doute.gmcanada.com f D ^Odo-' 165395 L Association marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec suggère de lire ce qui suit Offres dunr\t^lem\u2019JnTs saDDliauant aux Malibu neuves sélectionnées 2001 en stock telles que décrites ci-dessus Photo a titre indicatif seulement Su)et a 1 approbation du credit de GMAC Paieme mensuels basés sur un bail avec versement initial lou échange équivalent) de 3 222$ A la location transport et preparation indus_immatncubtion^**sura[lc *.% .\\\t', t \\\t\\ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 5 JUIN 2001 MARDI 5 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST À ne pas répéter ¦abonne fête Joyeux anniversaire de naissance à Kimberly Dooling, Bromont (Adamsville); Valérie Thibodeau, Bromont (Adamsville); Christiane Gagné, Bromont (Adamsville); Raphaëlle Savoie, Granby; Gilles Royer, Waterloo; Murielle Lamarche, Valcourt; André Ouimet, St-Pie; Lucie Boucher, St-Césaire; Edgar Larocque, Cowansville; Francine Beaulieu, Cowansville; Anita Lamarre, Cowansville; René Rudd, Farnham; Lise Rudd, Cowansville; Jean-Thomas Carier, Mansonville.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).Pierre Dugas était de passage au Club de golf de Bromont.11 accueillait les jeunes de 13 et 14 ans pour des cours pratiques et des rondes de golf.Tout le Québec était représenté.Pierre conserve toujours avec lui sa carte de membre du Zoo et se promet une baignade très bientôt.\u2022 Isabelle Savoie, de Glen Sutton, a déposé un super projet d\u2019agrandissement de son auberge.Lors de son passage.Richard Legendre l\u2019écoutait attentivement et voulait savoir le nom de son site: Au Diable Vert! C\u2019est à voir! Aujourd'hui Réunion des Émotifs anonymes «nouveau regard», tous les mardis à 20h, à l'église St-Mi-chel, 965 Principale, Rougemont.Vestiaire Notre-Dame: Tous les mardis, mercredis et jeudis, de 13h30 à 16h, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Réunion du groupe Renaissance Al-anon, tous les mardis à 20h, au sous-sol de l'église St-Joseph, Granby.Vente de vêtements usagés de La Fouinerie au profit du Centre d'action bénévole de St-Césaire, tous les mardis de 18h à 21 h, le mercredi et le jeudi de 13h à 16h, le samedi de 9h à 12h, au 2002 Union, St-Césaire.Bingo au profit du Regroupement des Bingos de la Haute-Yamaska, à 19h, au Carrefour du Bingo, 288 Bourget ouest, Granby.Le Groupe de soutien pour perdre du poids, se réunit tous les mardis à 19h15, au Motel Granbyen, 700 Principale, Granby.Club d'âge d'or de Bromont: Cours de danse pour débutants à 18h, cours pour intermédiaires à 19h, au Centre communautaire Assemblée des Filles d'Isabelle de St-Césaire, à 19h30, à la Salle des Chevaliers de Colomb.Dîner au restaurant pour la fin des activités de l'AFEAS St-Be-noit, à 11h30, au restaurant Le Plus, suivi d'une visite à La Maison des Communications.Dernière rencontre des Coeurs jeunes de l'Assomption, à 13h30, au sous-sol de l'église Assomption.Réal Désourdy a profité d\u2019un weekend pour faire quelques travaux devant sa résidence.Même si la Fête du chocolat battait son plein.Réal chargeait sa brouette pleine de ciment.\u2022 On a vu François Lussier, de Bromont, commander le menu pour toute sa famille au Burger King.Habitué de la restauration, François a déposé toute une commande.Les cabarets étaient plein à craquer.C\u2019est vrai qu\u2019il a une grosse famille! \u2022 Si vous voulez apprendre à bien conduire une voiturette de golf, il faut demander à Jean-Sébastien Darcy.11 sait exactement ce qu\u2019il.ne faut pas faire.\u2022 Gilles Ouellet a du talent à revendre.Voir Notre-Dame-de-Paris est une chose, mais découvrir un talent de chez nous sur une scène théâtrale, c\u2019est autre chose.Gilles faisait partie de la pièce Les Misérables présentée tout récemment devant une foule enthousiaste et réchauffée pour la cir- 125e anniversaire de Farnham Une belle cérémonie a réuni plusieurs anciens maires de Farnham samedi soir, dans le cadre des fêtes du 125e.La soirée était sous la présidence d'honneur de la lieutenant gouverneure Lise Thibault.Dans l'ordre habituel: Thomas Lebeau, ancien maire de Rainville; Gilles Desrosiers, Lyse Laflance-Charlebois, Gérard Harbec, Jules Delisle et Josef Husler, maire actuel, entourant l'invitée d'honneur.\tp/,ofo janjci( Marois f Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 g anpr@lavoixdelest.qc.ca constance.\u2022 Quelle belle surprise.Pour son anniversaire de naissance, Yvan Pinson-nault a invité sa conjointe, Pierrette Ducharme, à une soirée tout à fait délicieuse.le spectacle de Notre-Da-me-de-Paris était tout choisi pour cet événement.Depuis ce temps.Pierrette peut chanter toutes les chansons du CD \u2022 Une excursion de Clément Lanthier est presque passée sous silence.Clément est un amateur de ski et il y a à peine trois semaines, il se rendait dans les Alpes Suisses près de Zir-mat.Une expérience inoubliable.Les glaciers n\u2019ont plus de secrets tout comme les crevasses d\u2019ailleurs.\u2022 Beau temps mauvais temps, Denis Langlois était à son poste samedi dernier pour recueillir les dons au profit de SOS Dépannage.C\u2019était un geste fort apprécié par la direction du Zoo pour le lancement officiel de la 48e saison.Norman Dunn et son équipe remercient les visiteurs pour leurs denrées.U.Attention! Soucieux de sensibiliser les gens de Granby au civisme, Richard Dufresne, chef de police de la 1 Sûreté municipale de Granby, | Marcel Maheu, président de Ci- M visme Granby et Daniel Dion, re- ri lationniste pour la Sûreté munici- § pale de Granby, ont profité du S déjeuner de la Journée du Bon- i jour qui se déroulait hier matin I pour conscientiser les automobi- K listes à la présence de traverses L piétonnières.photo Alain Dion I LES CONSTRUCTIONS ODYSSEES loto-qi R.B.Q.8224-6174 217576 ÜM.T T m Vous garantissent le meilleur rapport QUALITÉ-PRIX Pour une construction neuve 1 seul numéro 776-2676 Tirage du 2001-06-04 04 Q6 QS Qâ 1Q 15 JS 25 2Z 30 34 35 4Z 4Ô 49 54 58 60 65 ZQ\tTirage du 2001-06-04 3\t4 815 0733 \tEgtra Tirage du 2001-06-04 numéro 506746 La Jau doit raatar un Jau\t Enc\u2014 0»\tç\u2014» mm H h«l>oirig«!» 3»l-Q g*» drrv»# t pnont»\t 'l ft *t t t ' f * ' / t t i * f t 9 t * 0 ê i * ! INSOLITE Une octogénaire survit près de deux jours dans sa voiture submergée MARIETTA, Oklahoma Associated Press Une Américaine âgée de 86 ans a survécu près de deux jours dans sa voiture submergée après que son véhicule a versé dans une rivière.«Je me suis retrouvée assise dans de la vase avec plein d\u2019insectes autour et sur moi», a expliqué Wanda McKinnis, dimanche.«Je me suis débrouillée pour me débarrasser de toutes ces bestioles.Je n\u2019aime pas trop les insectes».Jeudi, McKinnis, qui vit à Achille (Oklahoma), dans le centre sud des États-Unis, avait pris la voiture pour aller chercher son mari à l\u2019aéroport de Dallas, à quelque 150km de là.Ne le voyant pas à l\u2019aéroport, elle a repris la route en sens inverse.Vers 23h30, McKinnis s\u2019est perdue et en cherchant sa route a fait un écart.Après un tonneau, la voiture s\u2019est retrouvée dans une rivè-re située en contrebas.McKinnis est parvenue à respirer en hissant sa tête jusqu\u2019à ce qu\u2019elle a appelé une «bulle» d\u2019air.Des hallucinations Au cours de sa terrible épreuve, elle s\u2019est évanouie à plusieurs reprises et a même souffert d\u2019hallucinations.«Elle est incroyable.Elle n\u2019est pas blessée, elle était simplement fourbue et avait la tête recouverte de boue», a dit une infirmière de l\u2019hôpital du comté où elle a transportée.À un moment de son supplice, elle a commencé à «discuter» avec le seul témoin susceptible de la voir: Dieu.«Je ne vais pas franchement à l\u2019église.Mais je Lui ai promis que je pourrai peut-être m\u2019y mettre», a dit McKinnis.Elle a finalement été secourue samedi soir par des piétons qui ont vu la voiture retournée dans la rivière et ont alerté les autorités.Entre temps, son mari, dont l\u2019avion a fini par arriver, a pris un taxi pour rentrer.Il a averti la police quand il n\u2019a pas trouvé son épouse à la maison.^261, rue Principale / X Oranby 37S-S073 X Matelas 608 ressorts Base et futon wmM je * .'ÜÈv Correct Comfort- iflMMhMMtiiü A* Adv»jw»d Stttr O» miindu*.Camion J§ Garantie confort Essai de 30 jours * \tRég.\tSpécial\t Simple\t409 $\t209$\t Double\t509 $\t259$\t Queen\t609 S\t309$\t King\t1 019 S\t509$\t% \t\tFinancement disponible\t \tKÉft';\tselon vos besoins\t MATELAS ET OREILLERS SUEDOIS accord D Æ _ V\u2019 HALCYON Nous récupérons vos vieux matelas MARDI 5 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST j (J (Modèle EX illustré) '-1^4x4 25900 à l\u2019achat 338* * - par mois, location 48 mois Option 0$ comptant également disponible Transport et préparation inclus % SUR TOUTES LES IFZ-ËSr4x4 2001 sur financement d'achat*** jusqu'à 60 mois -ou- à la location**** jusqu'à 48 mois Rendez-vous chez votre concessionnaire Honda et faites l\u2019essai routier de n\u2019importe quel modèle Honda ou inscrivez-vous au www.essayerhonda.com VOUS POURRIEZ GAGNER* UN SÉJOUR D\u2019UNE SEMAINE POUR QUATRE PERSONNES À ORLANDO, EN FLORIDE, D\u2019UNE VALEUR APPROXIMATIVE DE 9 000 $.Système RealTime™ à 4 roues motrices Air climatisé sans CFC Freins assistés avec antiblocage (ABS) Moteur 2 litres, 146 chevaux Ensemble électrique (vitres, serrures et rétroviseurs) Radio AM/FM avec lecteur cassette et 4 haut-parleurs Et plus encore.Vos concessionnaires Honda du Québec *PD.S.F du CR-V LX 2001 (modèle RD1741E) neuf.Transport et préparation (850 $), ainsi que taxes, immatriculation et assurance en sus.**Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur le CR-V LX 2001 (modèle RD1741E) neuf.Échange ou comptant de 2 840 S, la première mensualité et un dépôt de sécurité de 400 S sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 S le kilomètre excédentaire.\u2019\u2019\u2018Programme de financement de Honda Canada Finance Inc.à 5,8 % offert à l'achat de tout modèle CR-V 2001 neuf en inventaire pour des termes de 24, 36, 48 ou 60 mois.\u2019\u2019\u2019\u2019Taux de location de 5,8 % offert sur tout modèle CR-V 2001 neuf en inventaire pour des termes de 24, 36 ou 48 mois.Sujet à l'approbation du crédit.Un versement initial pourrait être exigé.Offre d'une durée limitée.Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.Photo à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda \"Date limite de participation: 31 juillet 2001.Tirage le 20 août 2001.Aucun achat requis.18 ans et plus.Règlement complet disponible au www.essayerhonda.com\tWWW honda C3 ÉCONOMIE Qualité de Teau: 660 millions seront investis Pierre April QUEBEC Presse canadienne En préconisant une série de nouvelles mesures de contrôle, le ministre de l\u2019Environnement André Boisclair a décidé de faire de la qualité de l\u2019eau potable une priorité nationale, un projet qui nécessitera des investissements de 660 millions $ de la part des trois niveaux de gouvernement et des propriétaires privés.«Les municipalités injecteront 375 millions $, le gouvernement du Québec 155 millions $, le fédéral 75 millions $ et les propriétaires privés 55 milllions $», a précisé M.Boisclair, au cours d\u2019une conférence de presse, hier.La nouvelle réglementation s\u2019attaquera d\u2019abord et avant tout aux réseaux jugés les plus vulnérables qui s\u2019alimentent à partir des eaux de surface (rivières, lacs ou fleuve) et visera à prévenir la contamination.C\u2019est pas moins de 4500 réseaux qui sont ciblés.«Le règlement s\u2019applique totalement à tout réseau municipal, institutionnel, touristique et desservant 21 personnes et plus plutôt que les 50 et plus comme c\u2019était le cas jusqu\u2019ici», a expliqué le ministre.Selon les nouvelles règles, les contrôles porteront aussi sur un plus grand nombre de substances contaminantes «passant de 46 à 77».Huit analyses bactériologiques par mois devront être effectuées par les opérateurs de petits réseaux et une analyse par millier de personnes desservies seront requises pour les installations plus importantes.Rapide Le ministre n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019attendre bien longtemps pour Le ministre de l'Environnement André Boisclair a décidé de faire de la quali- a té de l'eau potable une priorité nationale.\tarchives La Voix de l'Est que les opérateurs de réseaux se conforment aux nouvelles directives.«Tous les propriétaires de réseau, a-t-il averti, ont au plus trois mois pour faire connaître les mesures qu\u2019ils entendent prendre pour se conformer et ils devront être reconnus compétents dans un an au plus tard.» Chacune de ces attestations de compétence seront ensuite revues à tous les cinq ans.Au Québec, a noté M.Boisclair, 20 pour cent de la population, répartie sur 90 pour cent du territoire, s\u2019abreuve à partir de l\u2019eau souterraine.Chaque année près de 10 000 puits sont creusés.Cette situation a rendu nécessaire la rédaction d\u2019un projet de réglement sur le captage des eaux souterraines qui sera bientôt publié pour consultation.Puisque pas moins de 300 réseaux échappent toujours à des contrôles sérieux et efficaces, le ministre a clairement indiqué que les projets de captage d\u2019importance seront beaucoup plus encadrés.La nouvelle réglementation rendra obligatoire, d\u2019ici un an, la filtration et la désinfection des eaux de surface.Domtar achètera quatre usines de papier Marie Tison MONTREAL Presse canadienne Domtar versera 1,65 milliard $ US à Georgia-Pacific pour l\u2019acquisition de quatre usines de papier aux États-Unis.Domtar a obtenu une nouvelle facilité de crédit pour financer cette transaction.Elle entend cependant refinancer une partie du montant de la transaction, soit 900 millions $ US, par l\u2019émission d\u2019obligations et d\u2019actions.«Après la conclusion de la transaction, nous nous proposons de réduire de façon significative et dans un délai de 18 mois la dette contractée pour cette transaction», a déclaré le président et chef de la direction de Domtar, M.Raymond Royer, en conférence de presse hier.C\u2019est le 30 avril dernier que Domtar a annoncé son intention d\u2019acquérir les usines de papier de Georgia-Pacific à Ashdown, en Arkansas, à Nekoosa et Port Edwards, au Wisconsin, et à Woodland, au Maine.Lundi, Domtar a annoncé la signature d\u2019un accord définitif avec Georgia-Pacific.La transaction devrait se conclure au cours du troisième trimestre 2001, sous réserve des approbations réglementaires habituelles.Cette acquisition fera de Domtar le deuxième plus important producteur de papier fin non couché en Amérique du Nord.Il n'y aura pas de pénurie de pétrole, promet TOPER Bruce Stanley VIENNE Associated Press Les ministres de l\u2019énergie des pays membres de l\u2019OPEP ont tenté hier de calmer les esprits et de rassurer les marchés, à la suite de la décision de l\u2019Irak de suspendre la majorité de ses exportations de pétrole.Ils se sont engagés à faire en sorte d\u2019éviter toute pénurie de pétrole brut, malgré la décision de l\u2019Irak.Immédiatement après l\u2019annonce faite par Bagdad, le prix du brut a grimpé, mais a vite perdu ses gains, quand il a été clair que les pays de l\u2019OPEP ne toléreraient pas l\u2019idée de se retrouver en situation de pénurie.A Londres, le brut s\u2019est transigé jusqu\u2019à 29,71 $ US, lundi, avant de retomber à 29,12 $ US.«Nous allons nous assurer qu\u2019il sera possible de répondre à la demande.Je ne suis pas inquiet», a dit le président de l\u2019Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), Chakib Khelil, à Vienne, où les membres de l\u2019organisation doivent se rencontrer mardi pour définir les objectifs à venir.M.Khelil n\u2019a cependant pas précisé de quelle manière l\u2019OPEP allait s\u2019y prendre pour compenser le manque à gagner résultant de la décision de l\u2019Irak.Geste symbolique Bagdad suspend ses exportations de pétrole, à l\u2019exception de celles destinées à la Turquie et à la Jordanie, en guise de protestation contre la décision du Conseil de sécurité de proroger d\u2019un mois seulement (contre six mois habituellement) le programme pétrole contre nourriture qui permet à l\u2019Irak de vendre son pétrole, seule ressource en devises du pays.On ignore combien de temps Bagdad a l\u2019intention d\u2019appliquer cette mesure.Cependant, un porte-parole gouvernemental, Taha Hmoud Mousa, a indiqué à des journalistes que l\u2019Irak suspendait ses exportations pour seulement un mois.L\u2019Irak a une capacité de production d\u2019environ trois millions de barils par jour.Le ministre saoudien du Pétrole, Ali Naimi, avait déclaré samedi que les pays de l\u2019OPEP étaient disposés à combler toute réduction de la production mondiale qui viendrait à se produire après la décision irakienne.Malgré la situation en Irak, on s\u2019attend à ce que l\u2019OPEP maintienne la production mondiale à son niveau actuel.De toute façon, de l\u2019avis de M.Khelil, les provisions existent «en quantité suffisante» pour répondre à la demande, t \u2018 'UAMK*» tite» iSUHAWRAWtV boeuf musqué Collectionnez-les ! Une présentation: jMf Ijliir, (|f fixl ''N ÜÜ ¦ \u2022 '¦v 1 Le principal ennemi du boeuf musqué est le loup blanc de l'Arctique qui vit en meute et chasse à deux ou en petites bandes.Lorsqu'une meute apparaît, les boeufs gagnent un endroit de neige peu profonde ou un terrain élevé et adoptent une formation de défense caractéristique.Les adultes se placent en ligne, flanc contre flanc ; ils pointent leurs cornes vers l'adversaire, faisant un rempart de ces armes redoutables, tandis que les loups- approchent.Généralement, les mâles frottent vigoureusement leur glande préorbitale contre leur patte antérieure en signe de menace.Lorsque les loups les entourent, les boeufs se serrent, rapprochant leurs croupes pour faire face de tous côtés.A partir du cercle formé, les adultes, tour à tour, chargent l'ennemi s'il approche trop près, leurs coups de cornes pouvant le déchirer et le tuer.fDol J320CL tif j'C]fl)C17oo/ w w.w wr m-\t-v»\t¦** m xm ** 5 passes famffiales par semaine seront tirées au hasard des coupons-réponses reçus Répondez à cette question : Question.Quel est le principal ennemi du boeuf musqué ?Mon nom:____________________ Mon adresse:________________ Ma ville:___________________ Mon numéro de téléphone: Mon code postal:____________ Postez ce coupon ou déposez-le à: La Voix de l'Est L'animal du zoo Casier postal #5480 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 5 JUIN 2001 Econo-brèves CO »\t» J I .IfiBourse de Montréal X Titres\tVentes O\txlOO ^ Allican\t28400 ^ Andromed\t9000 Anglo Swiss | Appal\t26000 \t8500 Arden\t550 O Arenagol O Aunqinor\t407700 \tz177 ^ Autanabi\t75250 z\t \tc Ced-OrCorp Cenosis\t14000 \t3900 Q Coleraine Mn\t43000 CE ConOas\t140000 \t.f : \u2022 toF.sm ¦ Mlii .m ¦wçr \u2022 Andre Agassi ne lâche pas prise.joueur numéro un au monde, au quatrième tour.L\u2019ancien du Challenger, qui est passé par les qualifications, a bien failli gagner, obtenant même un point de match au cinquième set dans un match marathon de 3h25.photo Associated Press Il a fait rire les journalistes, qui affirmaient qu\u2019il jouait comme Agassi.«Nous avons beaucoup de choses en commun.Il a gagné les quatre Grands Chelems, je me suis qualifié pour chacun d\u2019entre eux.» La prochaine fois sera la bonne, Michael! Lakers en quatre Quelqu\u2019un donne-t-il une chance aux 76ers de remporter le championnat de la NBA?Que ceux qui en ont le courage se lè vent! J\u2019aurais bien aimé voir les Bucks contre les Lakers.Je leur aurait donné une chance.Milwaukee a plusieurs bons franc-tireurs de jump shots, ce qui aurait donné du fil à retordre aux Lakers.Le gros Shaq aime mieux que ses adversaires essayent de lui en passer une p\u2019tite vite par le centre.et qu\u2019ils échouent.Philadelphie n\u2019a qu\u2019un seul bon tireur, et c\u2019est Allen Iverson.Le problème, c\u2019est que ce sera Kobe Bryant qui le surveillera.De très, très près.Les Lakers en quatre, en espérant que les 76ers leur en vole une ou deux.Parce que les Bulls de Michael Jordan (15-2 en 1996) étaient bien plus fort.Alou: une vraie farce Un dernier mot pour résumer la situation du renvoi de Felipe Alou: une farce! Ça me fait penser au scénario du film Major League, le premier de la série.C\u2019est l\u2019histoire d\u2019une propriétaire qui veut absolument déménager son équipe de Cleveland.Elle s\u2019organise alors pour que son équipe perde, facilitant ainsi la fuite.Elle remplace les joueurs par des has-been des ligues mineures.Vous rappelez-vous ce qu\u2019elle fait ensuite?Disons juste que les Expos vont peut-être commencer à voyager en autobus et prendre leur douche à l\u2019eau froide d\u2019ici peu.En bref Barrett a représenté un bon premier choix MONTRÉAL (PC) - John Patterson.Donnie Bridges, Josh McKinley, Josh Girdley et Justin Wayne.Ces noms vous disent-ils quelque chose?C\u2019est bien ce que l\u2019on croyait.Pourtant, ces gars-là ont été les premiers choix des Expos aux séances de repêchage amateur des cinq dernières années.Aujourd'hui aura lieu la séance de 2001 quand Jim Fleming, directeur du recrutement, aura à choisir les futurs joueurs des Expos.Le seul dernier joueur choisi en première ronde des Expos que les Montréalais connaissent bien est le receveur Michael Barrett, qui avait été le 28 joueur réclamé en 1995, un heureux choix.Au cours des ans, les Expos ont eu tantôt la main heureuse, tantôt la main plus malheureuse dans leurs choix.L\u2019année 1992 a été particulièrement pénible.Au troisième rang.les Expos avaient réclamé un lanceur gaucher B.J.Wallace, qui n\u2019a jamais percé.Il y avait pourtant quelques joueurs intéressants de disponibles comme Derek Jeter, qui a été réclamé au sixième rang par les Yankees, et les receveurs Jason Kendall, réclamé au 23e rang par les Pirates, et Charles Johnson, repêché au 28e rang par les Marlins.*** Jose Vidro n\u2019est pas prêt à revenir au jeu, même si le gérant Jeff Torborg aimerait bien l\u2019avoir dans sa formation.«José est la clé de cette formation, a dit le gérant.Quand il sera de retour, nous verrons vraiment comment nous pouvons fonctionner.» Vidro, qui est au rancart depuis le 22 mai à cause d\u2019une inflammation au coude gauche, a reçu une deuxième infiltration de cortisone il y a quatre jours.«La douleur est toujours présente et il y a toujours de l\u2019inflammation», a avoué Vidro.«Ça va un peu mieux, mais je ne crois pas être en mesure de m\u2019élancer dans la cage des frappeurs avant quatre à cinq jours.Je ne pense pas être capable de revenir au jeu avant deux semaines.Je ne pensais pas que ce serait une blessure aussi sérieuse.C\u2019est très frustrant.» Les Braves d\u2019Atlanta, prochains adversaires des Expos, comptent aussi quelques blessés.Le dernier en liste est le gauche Torn Glavine, qui devait affronter Tony .Armas dans le dernier match de la série jeudi.Glavine s\u2019est blessé au pouce gauche dans le premier match du programme double contre les Pirates de Pittsburgh.Ça s\u2019est produit quand il a tenté de capter un roulant de Pat Meares en quatrième manche.Des radiographies n\u2019ont révélé aucune fracture, mais son cas sera réévalué au jour le jour, déjà que Glavine est ennuyé par une blessure à l\u2019épaule depuis le début de saison.Glavine n\u2019a jamais vu son nom être inscrit sur la liste des blessés en 14 ans de carrière.*** Greg Maddux (4-5, moyenne de 2,52) affrontera Javier Vazquez (5-5, 4,64) dans le premier match de la série aujourd'ui.Ce sera une reprise de l\u2019affrontement du 30 mai à Turner Field quand Vazquez avait tenu tête au grand lanceur des Braves pour conduire les Expos à une victoire de 4-3.Vazquez avait d\u2019ailleurs battu les Braves deux fois en trois départs l\u2019an dernier.Il a un dossier de 3-3 contre eux en carrière.Quant à Maddux, en 44 départs contre les Expos, il a un dossier de 19-15 et une excellente moyenne de 2,44.*** Mike Mordecai a obtenu des départs au deuxième sac au cours des deux derniers matches de la série contre les Phillies et il a bien tenu son bout en obtenant trois coups sûrs en huit présences, dont deux doubles.11 n\u2019y a rien de surpenant.L'ancien des Braves d\u2019Atlanta a conservé une moyenne de .324 (37 coups sûrs en 114 présences) quand il a été utilisé comme partant la saison dernière.Il a alors claqué deux circuits, 13 doubles et produit 10 points.Guillen remplace Hill au premier but Les Expos ont annoncé, hier, que Ozzie Guillen remplacera Perry Hill comme instructeur au premier but.Hill demeure au sein du personnel d\u2019instructeurs des Expos.Il supervisera le travail des joueurs d\u2019avant-champ.Guillen, âgé de 37 ans, a évolué pendant 16 saisons dans les ligues majeures avant de prendre sa retraite au terme de la saison 2000, dans l\u2019uniforme ties Devil Rays de Tampa Bay.En 1993 rencontres en carrière, il a conservé une moyenne de .264 grâce à 1764 coups sûrs, dont 275 doubles et 28 circuits.Il a produit 619 points et réussi 108 vols de but.i sports9lavoixdeleat.qc.ca ï ^5ies résultats-^ e to BASEBALL Ligue nationale Cincinnati 2 Saint Louis 5 (8e) Los Angeles 1 Arizona 0 (2e) San Diego 0 San Francisco 2 (2e) Ligue américaine Boston 6 New York 7 Cleveland 7 Minnesota 8 (7e) Texas 3 Seattle 1 (2e) 3* L'Avalanche dans l'eau chaude DENVER, Colorado (PC) \u2022 Les Devils du New Jersey ont gagné 4-1, hier soir au Pepsi Center, le cinquième match de la finale de la coupe Stanley.Patrik Elias, Alexander Mogilny (photo), Sergei Brylin et John Madden ont marqué les buts des Devils.Alex Tanguay a réussi celui de l'Avalanche.Les Devils ont pris les devants deux fois en première période.Elias a marqué à 3:09 après une belle passe de Petr Sykora lors d'un deux contre un.Raymond Bourque est demeuré emprisonné en zone des Devils, ce qui a provoqué le surnombre.Le vétéran de 40 ans s'est racheté de belle façon à mi-chemin dans la période.Durant un avantage numérique de l'Avalanche, Bourque a brisé une attaque à trois contre un des Devils.L'offensive aussitôt relancée a permis à Tanguay de déjouer Martin Brodeur à 10:09 d'un puissant tir frappé.Mogilny a entrepris le match sans avoir marqué en 14 rencontres.Une bien longue léthargie pour un joueur de son talent.Mogilny n'a pas perdu son instinct de marqueur pour autant et il l'a prouvé en inscrivant le deuxième but du New Jersey.Son tir des poignets a eu raison de Roy à 18:47.Mogilny s'est fait complice de Brylin lors du troisième but des Devils à 4:39 de la deuxième période.Brylin a habilement fait dévier son lancer juste devant Roy.\t,\t, photo Associated Press Lapointe avec le Canadien?DETROIT Associated Press Martin Lapointe a estimé à 50 pour cent ses chances d\u2019un retour avec les Red Wings de Detroit à l\u2019occasion de la prochaine saison.Selon Lapointe, cette probabilité augmente si Scotty Bowman demeure derrière le banc de l\u2019équipe.«Bowman est celui qui a forgé mon caractère, rappelle-t-il.C\u2019est grâce à lui si je suis devenu un meilleur joueur.» L\u2019attaquant québécois, qui a déjà disputé 10 saisons dans la LNH, deviendra joueur autonome sans compensation le 1er juillet malgré ses 27 ans.Son salaire de 1,35 million $ était de 100 000 $ inférieur à la moyenne du circuit.En 2000-2001, il a disputé la meilleure saison de sa carrière, marquant 27 buts et amassant 30 mentions d\u2019assistance en 82 rencontres.Il présente un dossier de 108-122-230 depuis son arrivée dans la LNH.Lapointe pourrait obtenir des offres de contrat avoisinant les quatre millions de dollars par année.Plusieurs clubs seraint intéressés à ses services dont les Blues de Saint Louis, l\u2019Avalanche du Colorado, les Stars de Dallas et le Canadien de Montréal.Bob Hartley, l\u2019entraîneur de l\u2019Avalanche, a dirigé Lapointe à Laval.Les deux hommes demeu- Martin Lapointe risque de changer d'uniforme bientôt.archives Presse canadienne rent amis.Et Montréal?Lapointe ne ferme pas la porte au Canadien.«Je viens d\u2019ici, ma famille vit ici.Je parle français, a-t-il déclaré.(Le Canadien) est le club que j\u2019ai encouragé depuis que j\u2019ai l\u2019âge de cinq ans.Je ne vais pas lui fermer la porte.» Les Red Wings et Lapointe ne négocient pas présentement parce que le joueur et son agent-négociateur, Gilles Lupien, veulent attendre de voir combien d\u2019équipes sont prêtes à discuter avec eux.«Je ne peux pas prédire l\u2019avenir, a indiqué Lapointe, 1er choix des Red Wings en 1991.Je crois que Detroit a une grande équipe.Je connais cette organisation qui a été patiente envers moi.Finale familliale pour les vétérans de l'Avalanche François Lemenu DENVER, Colorado Presse canadienne Les vétérans de l\u2019Avalanche ont une raison de plus d\u2019apprécier la finale de la coupe Stanley.Leurs enfants sont désormais assez grands pour comprendre le travail de leur père et l\u2019enjeu de la série qui oppose le Colorado aux Devils du New Jersey.Il y a deux ans, Dave Reid a remporté la coupe Stanley dans l\u2019uniforme des Stars de Dallas.Le vétéran de 36 ans dit apprécier l\u2019expérience encore plus cette année simplement parce que ses en- fants Jessica, 7 ans, et Alec, 6 ans, sont en mesure de saisir l\u2019importance du moment.«Les enfants comprennent mieux aujourd\u2019hui, ce qui n\u2019était pas le cas à Dallas, raconte Reid.J\u2019avoue que ça ajoute à mon plaisir.Toute la famille est vraiment dans le coup cette fois.» L'expérience Reid fait valoir que son expérience des séries lui permet aussi de profiter pleinement de la finale.«L\u2019expérience permet de tirer le maximum de plaisir d\u2019une finale, dit-il.C\u2019est vraiment le plus beau moment de l\u2019année pour un joueur de hockey.On en oublie les longs voyages, le camp d\u2019entraînement, la saison qui s\u2019étire jusqu\u2019en avril.Un vétéran n\u2019est pas pris dans le tourbillon des séries même si la couverture médiatique est beaucoup plus importante qu\u2019en saison.Un vétéran a seulement du plaisir.» La famille Raymond Bourque, 40 ans, et Patrick Roy, 35 ans, sont deux autres vétérans de l\u2019Avalanche qui peuvent compter sur le soutien de leurs enfants.Après le deuxième match de la finale remporté par les Devils, on a vu Bourque quitter la salle des médias accompagné de son fils Christopher, âgé de 14 ans.La défaite semblait avoir affecté le jeune Bourque et son père a cherché à le réconforter en le prenant par les épaules.Raymond Bourque paraissait alors très fier de quitter le Pepsi Center en compagnie de son cadet.Bourque a deux autres enfants, Melissa, 16 ans, et Ryan, 9 ans.Patrick Roy a aussi trois enfants, Jonathan.11 ans, Frédéric, 9 ans, et Jana, 7 ans.Même l\u2019entraîneur Bob Hartley peut partager cette finale avec ses enfants Kristin, 19 ans, et Steve, 15 ans.Après un récent entraînement de l\u2019Avalanche au Family Sports Center, Christopher Bourque, Steve Hartley et Bryan Trottier Jr, le fils de l\u2019entraîneur adjoint Bryan Trottier, ont chaussé les patins comme si la finale devait se passer en famille.Au petit écran Mardi 5 juin TENNIS ROLAND-GARROS Début des matchs à 9h (RDS et TSN) BASEBALL Ligue nationale Attenta à Montréal (19h, RDS) Ligue Américaine Tampa Bay à Toronto (19h, TSN) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 5 JUIN 2001 MARDI 5 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST tfÉ 4 WINDSTAR 2001 « < 01 1,9% / 60 mois à l'achat « ¦OhmmM O Ol S : J* mois - 'v.\u2022 *\t»> * SE 2000 Os comptant mois + taxes Climatisation, vitres et verrouillage de portes électriques, volant ajustable et régulateur de vitesse, pédales ajustables, roues en alliage.'¦\t4 48 mois i-jâlll I k I t 'l ' illiT mi BsÉWil ^intriimid irMifji fflünin (450) 777-3937 120 DENISON EST 777-0102 mem Service de location autos et camions Ford "]