La voix de l'Est, 15 décembre 2000, vendredi 15 décembre 2000

[" météo page 24 -1 La Voi de l'Est VENDRED115 décembre 2000 uznnaPLUs VITRES ET ACCESSOIRES D AUTOS DÉMAgREUR ^zagTagr A fWMOn DISTANCE Astroftex | TfCetUeM^A /k*ùt ew\t/ * 573, rue Principale, Granby 378-5036 _ / _ _ _ \u2022 60\u2018, samedi 1.75$ (+ taxes) photos Richard Chagnon et Alain Dion photo Janick Marois Granby néglige les piétons page 4 photo Alain Dion Un toit, ça presse! page 8 L'AIDE AUDITIVE ¦ i * U modèl* illustré n'tstpœ touwi par la RjLM.ll Des milliers malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l'aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortaalement dans Korellk nts I Laftamme & Associés A udioprothésistes 320, bout.Leclerc Ouest, bureau 6, GRANBY Centre commercial Frontenac 378-7337 349-1260 loiujtfftfîi et Mtt S27-6I01 JHÜ t LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 15 décembre 2000 OJ Foi de.Brigitte McCann Les goons e n'est un secret pour personne dans la Ligue de hockey semi-professionnelle du Québec (LHSPQ): les bagarres attirent les foules.Curieuse, je suis allée voir le Blitz pour la troisième fois vendredi.J'y ai rencontré peu de gens qui y venaient pour la qualité des jeux.«Je viens pour les batailles», avoue candidement Todd.«Au moins, toi, t'es honnête», lui lance un copain, en le gratifiant d'une tape dans le dos.Certains joueurs des 14 équipes de la ligue ont pourtant du talent.Une dizaine de ces hockeyeurs ont joué au moins quelques parties dans la LNH, dont André Racicot, gardien du Blitz.Mais les vraies vedettes de la ligue, ce sont les «goons» à la S/ap Shot, engagés pour se battre.Le site Internet «Semi pro fights maniacs» leur est d'ailleurs consacré (www.angelfire.com/vt/lhspqgoon/).On y retrouve les «combats de la semaine», un bulletin de nouvelles «en coulisse», des photos et le palmarès des «10 guerriers du mois».Cette semaine, vous y apprendrez qu'Alain Bouthillier, joueur du Blitz, risque une suspension pour s'être battu avec une bague au doigt.Ouch! Le vrai show En tout cas, dans les estrades, le vrai show c'est la grosse bataille.Prenez vendredi, par exemple.La foule se lève d'un coup.Deux hockeyeurs échangent des coups juste à côté du banc des joueurs des Papetiers de Windsor.Ça sent la bagarre générale.Les poings serrés, la foule espère et prie.«Aouèye ta., fesse-lé!», s'exclame un homme, en agrippant la rampe devant lui.Assis à sa droite, un jeune d'une douzaine d'années se ronge les ongles de nervosité.«Yaaaa!» lance-t-il, un poing dans les airs.«Eye, les gars, y'a une bataille!», annonce fièrement un garçon de huit ou neuf ans, en courant pour se rapprocher de la scène.Le disc-jockey en profite pour monter le volume sur le classique rock «Raise a little hell» du groupe Trooper.Les poings devant le visage, les deux guerriers «s'étudient» comme dirait Édouard Carpentier, commentateur légendaire de la WWF.Et puis bang! La foule jubile.S'ensuit la partie du spectacle qui attire une grosse partie des spectateurs: le rituel de la bataille.Pour «vaincre», un joueur doit: a) donner de bons coups de poing, b) relever le chandail de l'adversaire par-dessus sa tête, c) le faire tomber à ses pieds sur la patinoire.La plupart du temps, du moins.Il a ensuite droit à l'ovation de la foule et au défilé du vainqueur.jusqu'au banc des punitions, où il restera cinq minutes.Cette fois, la foule est déçue: la bagarre générale n'a pas éclaté.Les spectateurs s'ennuient de la partie du 6 octobre, où les coups de bâton pleuvaient jusque dans les estrades.Mais bon, la prochaine fois peut-être.Pour nous 1 oindre 4555 375- Événements urgents 375-9081 Bell Mobilité (gratuit) if 1 SCOOP Petites annonces 375-8888 Télécopieur petites annonces 375-2195 Télécopieur rédaction 777-4865 Télécopieur publicité 777-7221 Internet rédaction redaction @ lavoixdelest.qc.ca Internet publicité publicité @ lavoixdelest.qc.ca PRIX DU JOURNAL À LA SEMAINE LIVRAISON par camelot\t3,85 $ par motorisé\t4,10$ Taxes comprises ¦ r y Une accumulation de neige sur le toit plat du centre commercial, construit il y a 30 ans, serait responsable de l'effondrement d'une section de 21 mètres de long et de 15 mètres de large.Les policiers n'ont pas trouvé d\u2019autres victimes photo Presse canadienne Le toit s'effondre: un mort SARNIA, Ont.Presse canadienne Une femme a perdu la vie lorsque le toit d\u2019un centre commercial de Sarnia, dans le sud de l\u2019Ontario, s\u2019est effondré sous le poids de la neige.Le centre commercial Lamb-ton n\u2019était pas encore ouvert à la clientèle quand l\u2019accident est survenu, à 8h30, mais des employés y étaient pour préparer une autre longue journée de magasinage des fêtes.Une accumulation de neige sur le toit plat du centre, construit il y a 30 ans, serait responsable de l\u2019effondrement d\u2019une section de 21 mètres de long et de 15 mètres de large.Janet Holliday, qui travaille En bref pour un bureau de dentistes, raconte avoir d\u2019abord entendu les portes des magasins vibrer, puis «un gros bruit affreux» quand le toit a cédé sous la neige.La boutique Hallmark a été ensevelie dans un enchevêtrement de poutres, de tuyaux et autres pièces de métal.Une employée de cette boutique, Susan Foster, âgée de 47 ans, est restée coincée sous la neige et les débris.Des équipes de sauveteurs armés de pelles lui ont porté secours, mais elle est décédée plus tard à l\u2019hôpital.Sa collègue de travail, Helen McCabe, n\u2019a subi de que des blessures sans gravité.Fouilles Des policiers aidés de chiens ont passé l\u2019avant-midi à fouiller les débris, mais ils n\u2019ont découvert aucune autre victime.«Remercions le ciel que cela se soit produit avant l\u2019ouverture du centre commercial, car il y aurait eu plusieurs milliers de personnes sur place», a déclaré le maire de Sarnia, Mike Bradley.La région de Sarnia, entre les lacs Erié et Huron, face au Michigan, a déjà reçu quelque 55 centimètres de neige cette semaine.Les responsables des écoles, arénas et autres édifices à toit plat ont été avisés par les autorités de dégager la neige accumulée.Il y a cinq ans, le poids de la neige avait aussi provoqué l\u2019effondrement du toit du centre commercial Station, à Sault-Ste-Marie.Personne n\u2019avait été blessé lors de l\u2019incident./vbvtcc36.8 Le fils de «Mom» en prison SAINT-JÉROME (PC) Le fils de Maurice «Mom» Boucher, Francis, âgé de 24 ans, a été condamné hier à un an de prison.au Palais de justice de Saint-Jérôme.Il avait auparavant plaidé coupable à une accusation de possession d\u2019une arme chargée.A sa sortie de prison, il devra se soumettre à une période de probation de deux ans.Il lui sera interdit de posséder des armes pendant dix ans.En septembre 1999, Francis Boucher avait été arrêté en face de l\u2019Hô-tel-Dieu de Saint-Jérôme.La conjointe d\u2019un membre des Rockers, affiliés aux Hells Angels, y était hospitalisée à la suite d\u2019un attentat.En compagnie d\u2019autres membres des Rockers, Boucher faisait le guet armé d\u2019un revolver.Embarrassée par la présence de ces gardiens, la direction de l\u2019institution avait fait appel à la police pour les déloger.La magie de Noël n\u2019a pas quitté le coeur des petits.Chez les élèves de maternelle de l\u2019école Ste-Marie (classe de Gaston Lavoie), le Père Noël existe vraiment.\u2019-mm- ne pas manquer.Demain ^ Découvrez dans La Voix des Jeunes ce que les enfants pensent de ce gros bonhomme à la barbe blanche, qui préfère, parait-il, les biscuits au chocolat. Paradis arrache un budget spécial SUTTON Les six enfants retirés de leur foyer d\u2019accueil mercredi matin reviendront probablement à Sutton avant Noël.«r.Dany Brochu Leur histoire en a ému plus d'un, au point où Pierre Paradis a réussi à convaincre le ministre Gilles Baril de débloquer un budget spécial pour permettre la rénovation de la maison de Mary-Paule Santerre-Waterhouse.«Ce serait vraiment le plus beau des cadeaux de Noël.J\u2019étais prête à tout faire pour retrouver mes enfants», a affirmé, hier, Mme Waterhouse, lorsque La Voix de l'Est lui a appris la nouvelle.C\u2019est grâce à l\u2019intervention du député de Brome-Missisquoi, Pierre Paradis, et de plusieurs membres de la communauté de l\u2019endroit que la chose pourrait se concrétiser.Le Centre Jeunesse de la Mon-térégie a décidé mercredi de relocaliser les six enfants vivant en foyer d\u2019accueil dans la maison de Mme Waterhouse parce qu\u2019on a jugé que le bâtiment n\u2019était pas sécuritaire.C\u2019est à ce moment qu\u2019une mobilisation générale s\u2019est mise en branle.Dans une intervention qu\u2019il a qualifiée d\u2019apolitique, le député de Brome-Missisquoi, Pierre Paradis, a rencontré hier le ministre délégué à la Santé, Gilles Baril, afin de Pierre Paradis affirme qu'il est fort possible que les six enfants de Sutton retournent dans leur foyer d\u2019accueil du chemin Waterhouse avant Noël.archives La Voix de l'Est * «MM * HfcffliÉ ^-4*&W' \u201d * G *ltli s s MMi m C'est avec attention que Mme Waterhouse a accueilli les propos des maires Winston Bresee et Kenneth Hill.Sur le cliché, elle est encadrée de ses frères Daniel et Alain Santerre.photo Richard Chagnon des réparations à effectuer à la pourrait réduire ce délai.\tdes Fêtes», mentionne-t-il.maison de Mme Waterhouse, tout «Si la population nous épaule, il Le ministère exige que tous les devrait normalement être réalisé n\u2019y aura pas de problème et les en- travaux soient terminés avant que en 60 jours, mais M.Paradis croit fants pourront manger de la dinde les enfants ne puissent réintégrer qu\u2019une bonne corvée de Noël dans la maison pendant le temps la maison.La communauté de Sutton solidaire trouver l\u2019argent nécessaire aux rénovations de la maison habitée par Mme Waterhouse.«M.Baril et moi avons convenu ensemble de trouver l\u2019argent au gouvernement et ça devrait se faire d\u2019ici la fin de semaine», a indiqué M.Paradis.Il ajoute que le reste du travail appartient cependant à la communauté.«Le coût maximum des matériaux nécessaires pour remettre la maison en condition est de 10 000 $.Les gens de l\u2019endroit devront cependant se mobiliser pour effectuer les réparations», précise-t-il.Des élus de Sutton et du Canton de Sutton ont vite saisi le message et se sont réunis à l\u2019hôtel de ville hier soir afin d\u2019établir une stratégie en ce sens (voir autre texte).Le ministre délégué ému Selon M.Paradis, Gilles Baril n\u2019a pu demeurer insensible face à cette séparation déchirante d\u2019une mère d\u2019accueil et de six enfants.«En lisant les articles du Record et de La Voix de l'Est, M.Baril m\u2019a dit que ça lui avait arraché le coeur alors il fallait que je lui arrache un peu le portefeuille», a relaté M.Paradis.Selon une évaluation technique Dany Brochu CANTON DE SUTTON Les élus de Sutton et du Canton de Sutton ont résolu hier d\u2019unir leurs efforts afin d\u2019aider Mary-Paule Santerre-Waterhouse à recouvrer la garde des six enfants que la DPJ lui a retirés mercredi matin.Kenneth Hill (Sutton), Winston Bresee (Canton) ainsi que le conseiller Michel Bâillon ont convié hier soir Mme Waterhouse à l\u2019hôtel de ville afin de lui faire part de leur plan d\u2019action.Le ministère aurait exigé que les municipalités s\u2019engagent officiellement à fournir la main-d\u2019oeuvre spécialisée nécessaire à l\u2019exécution des travaux avant de promettre sa participation financière.Les maires ne se sont pas fait tirer l\u2019oreille.«Nous avons signé la lettre et elle parviendra au ministère de-main(aujourd\u2019hui)», a précisé M.Bresee.Selon lui, c\u2019est l\u2019intervention du député de Brome-Missisquoi, Pierre Paradis, qui a fait en sorte que le ministre délégué Gilles Baril délie les cordons de la bourse pour Mme Waterhouse.«Je n\u2019ai jamais vu un dossier bouger vite comme ça.Il a pris connaissance de la chose il y a deux jours c\u2019est grâce à lui si le gouvernement a promis le retour des enfants chez Mme Waterhouse», prétend-il.Pas un problème Le conseiller Michel Bâillon affirme que plusieurs gens de la région ont déjà manifesté leur intention de contribuer activement aux travaux de rénovation de la maison de Mme Waterhouse.«Trouver la main-d\u2019oeuvre ne sera vraiment pas un problème.Il y a des volontaires qui sont prêts à aider.Nous avons un support total de la communauté», a-t-il dit.Encore un peu inquiète, Mme Waterhouse semblait cependant ravie de la tournure des événements à l\u2019issue de la réunion.«J\u2019espère que cette fois c\u2019est vrai.J\u2019apprécie vraiment l\u2019aide de tout le monde et je les remercie pour ce support», a-t-elle déclaré.Kenneth Hill a indiqué que la municipalité ne pouvait demeurer les bras croisés sachant que Mme Waterhouse s'occupe d\u2019enfants en difficultés depuis plus de 30 ans.«Quand nous avons appris ce qui lui arrivait, c\u2019est comme si un mur de brique venait de nous tomber sur la tête.Il fallait réagir», a-t-il exprimé.BUFFET WHO* TÉ 3 80S RESTAURANT LA TERRASSE DU TOUS LES SAMEDIS et DIMANCHES Incluant : Moules \u2022 Coquilles St-Jacques, \u2022 Rôti de boeuf \u2022\tRôti de porc \u2022 Dinde \u2022 Jambon \u2022 Pâté \u2022\tPizza \u2022 Bar à salade \u2022 Bar à soupe \u2022 Bar à desserts \u2022 Pouding chômeur \u2022 Crème glacée molle, etc.'Doux S9* 335 Principale, Granby 375*-3552 Quotidienne 3.501 Quotidienne 4 .4805 Agenda Opinion Décès 552042 Extra Jeux A ne pas répéter Petites annonces Météo Sports Sommaire Loteries cyberpresse.ca Le journal sur Internet Pensée du jour A force de mettre les gens en garde contre toute espèce de folie, on finit par multiplier le nombre d\u2019abrutis.POUICT^FRITOU POULET LIVRAISON de 11 h à 23 h 776-4444 _______160693 200 Denison Est, Granb (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 15 décembre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 15 décembre 2000 Déneigement: la Ville a oublié les piétons hier CRANBV La première vraie bordée de neige de la saison a fait rager bien des piétons hier matin, au centre-ville de Granby.L*-*, Benoît Lapierre Dans les rues du secteur, la plupart des trottoirs sont restés impraticables jusqu\u2019au début de l\u2019après-midi.Peu avant midi, une jeune mère qui se rendait chercher ses enfants à l\u2019école jugeait la situation anormale.«C\u2019est vraiment l\u2019enfer, et c\u2019est dangereux; ce n\u2019est pas comme ça d\u2019habitude», a-t-elle lancé alors qu\u2019elle avançait avec peine sur le trottoir enseveli du boulevard Mountain.À 13h, ce trottoir n\u2019était pas encore déneigé, pas plus que ceux que la rue Dufferin.Vers 14h, un petit tracteur a été aperçu en train de déneiger un trottoir de l\u2019Avenue du Parc.Pas content Grand défenseur de la cause des piétons, le conseiller Marcel Ma-heu était de mauvais poil hier matin: sa longue marche quotidienne - il descend la rue Principale d\u2019un bout à l\u2019autre tous les matins - l\u2019a fait damner.«Douloureux, c\u2019était douloureux.J\u2019ai ramé dans la neige tout le long, jusqu\u2019au restaurant Chez Trudeau; les trottoirs de la rue Principale n\u2019étaient pas encore déblayés.À 8h30, écoute-bien, j\u2019ai appelé au garage municipal et ils m'ont dit que les gars partaient», a-t-il raconté.Il jure de ramener la question des trottoirs et du déneigement en Les employés municipaux ont concentré leur action dans les rues hier.Il semble bien que les trottoirs du centre-ville aient passé en second.photo Janick Marois général ap prochain caucus du conseil.«Écoute, quand tu arrives à un stop, c\u2019est glacé à la grandeur (de l\u2019intersection): ils vont en entendre parler», promet-il.L\u2019importance que la Ville accorde au confort et à la sécurité des piétons varie beaucoup selon la saison, M.Maheu le reconnaît.L\u2019été, ce sont les traverses pour piétons et les campagnes pour sensibiliser les automobilistes.L\u2019hiver, quand les lignes jaunes disparaissent sous la neige, non seulement la Ville condamne-t-elle presque la moitié des trottoirs, mais il y a des jours comme hier où elle a du mal à nettoyer correctement l'autre moitié.«À chaque budget, je demande que les trottoirs soient déneigés des deux côtés au moins autour des écoles, mais c\u2019est toujours refusé.J\u2019ai tout essayé», soupire Marcel Maheu.La règle Hier matin, les équipes de la voirie sont entrées au travail à 8h, comme d\u2019habitude et ont quitté le garage avec les équipements de déneigement dans les instants suivants.En théorie, l'opération de déneigement aurait dû être lancée à 7h30, lorsque l\u2019accumulation réglementaire de 7 cm a été atteinte.Pour les trottoirs, le nettoyage aurait dû commencer lorsqu'il y avait 5 cm au sol, donc plus tôt encore.«Mais on ne fait rentrer les gars à temps à demi pour une demi-heure seulement.La neige arrive parfois juste au mauvais moment», a expliqué le directeur du service des travaux publics, Denis Lamou-reux.Mais il ignorait pourquoi les trottoirs du rues importantes du centre-ville n\u2019avaient pas tous été déblayés au moins une fois durant l\u2019avant-midi.«Normalement, ç'au-rait dû être fait.Je vais vérifier ce qui s\u2019est passé».Déjà une boutique à Waterloo depuis 22 ans Maintenant une deuxième à Granby r y I %l X, Pierre-Vtlicbcl Fleuriste Pierre Michel ouvre ses portes au 120 Principale, Granby \u2022 372-1554 Toujours très actif à Waterloo, c\u2019est le dimanche 10 décembre dernier que s\u2019est déroulée l\u2019inauguration du deuxième commerce du fleuriste Pierre Michel Fontaine.Lors de la coupe du ruban, nous reconnaissons, de gauche à droite : Marcelin.Pierre Michel Fontaine, propriétaire, Marie, Guy Racine, conseiller à la Ville de Granby, Johan, Stéphane, Nathalie et Nicole.\t/ 168786 f ¦m ¦\t¦ * ¦v \u2022\u2022 ¦ ww, .r \u2014 v - ?'*W~ Une sortie de route au kilomètre 76 de l'autoroute 10 a engendré plus de peur que de mal.La neige et la chaussée glissante n'auraient causé aucun accident grave hier, selon les services de police de la région.photo Janick Marois Une troisième en vue Brigitte McCann GRANBY Les automobilistes de la région semblent s\u2019habituer aux conditions routières hivernales.Ou est-ce qu'ils ne s\u2019aventurent tout simplement pas sur les routes lorsqu\u2019elles sont glacées?Quoi qu\u2019il en soit, les 17 centimètres de neige tombés sur la région hier ainsi que la chaussée glissante n\u2019ont pas engendré d\u2019accidents graves.À l\u2019extérieur de Granby, les postes de police ne font état que d'une poignée de sorties de route.Les quelque dizaine d\u2019embardées rapportées par la Sûreté municipale de Granby n\u2019ont heureusement fait qu'un blessé mineur.Les policiers se sont déplacés sur la rue Dorchester lorsqu\u2019un camion de déneigement de la Ville a accroché un des murs de l\u2019usine LaGran.Les dommages sont minimes, selon la SM.Tempête samedi Par ailleurs, les gens de la région qui détestent la neige devront prendre leur mal en patience.Environnement Canada annonce qu\u2019une autre tempête s\u2019abattra sur les environs à partir de samedi matin.Il s\u2019agirait de la troisième tempête cette semaine.«Ça devrait commencer dans la nuit de vendredi à samedi», affirme Pierre Lessard, météorologue à Environnement Canada.Bonne nouvelle toutefois, le temps devrait s\u2019adoucir d\u2019ici là pour atteindre les 1 ou 2 degrés celsius.De sorte que la tempête de neige annoncée pourrait se transformer en averse de pluie, selon M.Lessard.«Une dépression qui provient de l'Ouest des États-Unis prendra de l\u2019intensité en passant | par les grands lacs avant d\u2019arriver | au Québec, ce qui devrait nous I donner des températures plus i chaudes», explique le météorolo- j gue.La quantité de neige tombée à 1 date en décembre n\u2019a rien d\u2019excep- j tionnel, selon lui.«La Ville de I Québec a reçu 54 centimètres de j neige en novembre 1998», rappel- ! le-t-il.La moyenne du mois de dé- [ cembre pour la région est de 69 centimètres de neige.«IP AVIS DE RECHERCHE Êtes-vous un ou des musiciens amateurs?Vous aimez les défis et voulez vous faire connaître?Vous avez quelques compositions personnelles?égd VENEZ VOUS INSCRIRE À NOTRE CONCOURS qui se déroulera tous les dimanches de janvier jusqu\u2019^ mars.à Finale en avril\th 4 500 $ en prix dont enregistrement de 2 chansons et la possibilité de le diffuser sur les ondes de M-105 Possibilité d\u2019auditions Information et détails au St-Ambroise 791 Principale, Granby demandez Michel, Guylaine, Chantal ou Sandra au 777-3511 OLA16SIOUE ROCK Studio d\u2018Enregistrement Musical 1492 inc.R# Shefford, Waterloo et Warden passent à Brome-Missisquoi Benoit Lapierre GRANBY La révision de la carte électorale québécoise va changer passablement la configuration des comtés de Shefford et de Brome-Missisquoi, l\u2019un perdant trois municipalités au profit de l\u2019autre.La ville de Waterloo, le canton de Shefford et le village de Warden seront détachés de la circonscription de Fusion: Bromont prête pour 'étude Benoit Lapierre BROMONT Cf est au cours du mois de janvier qu\u2019un mandataire du ministère des Affaires municipales (MAM) étudiera le projet de regroupement des municipalités de Bromont, Cowansville, Brigham et East Farnham, a fait savoir hier la mairesse de Bromont, Pauline Quinlan.Elle a confirmé du même souffle que l\u2019envoyé du MAM, Roger Gaudreau, allait examiner aussi la possibilité d\u2019une fusion Bromont-Granby.«Du côté de Granby, ils veulent que la ville de Bromont soit incluse dans l\u2019agglomération de recensement de Granby et l\u2019étude va porter là-dessus aussi.Ce sera très intéressant: les citoyens recevront vraiment toutes les informations pertinentes», a indiqué Mme Quinlan.Granby souhaite donc le regroupement des trois composantes de l\u2019agglomération de recensement - Granby, Bromont et le Canton de Granby -, comme l\u2019expliquera le maire Denis Langlois aujourd\u2019hui même.M.Langlois, qui a rencontré plusieurs maires cette semaine, exposera ce matin la position de Granby dans le dossier des regroupements.Shefford et incorporés à celle de Brome-Missisquoi si cette recommandation de la Commission de la représentation électorale est maintenue.Le président de la Commission, Marcel Blanchet, a transmis hier à l\u2019Assemblée nationale le rapport préliminaire sur la refonte de la carte, un exercice qui a généralement lieu après deux élections générales.La dernier découpage remonte à 1992 et dans plusieurs circonscriptions, dont celle de Shefford, la population adulte a dépassé depuis le seuil des 53 391 électeurs qui est fixé par la Loi électorale; ce seuil représente un écart positif de 25 % par rapport une moyenne de 42 713 électeurs par circonscription.Actuellement, la circonscription de Shefford compte 53 925 électeurs alors qu\u2019on n\u2019en recense que 40 737 dans Brome-Missisquoi, d\u2019où le rééquilibrage proposé.Avec l\u2019ajout des populations du canton de Shefford, de Waterloo et de Warden, le nombre d\u2019électeurs dans Brome-Missisquoi atteindra 47 705 tandis que dans Shefford, il sera ramené à 46 954.Curieusement, le territoire concerné par ce découpage correspond parfaitement à celui visé par un certain Benoit Lapierre GRANBY Le Bureau d\u2019audience publique sur l\u2019Environnement (BAPE) a transmis hier au ministre de l\u2019Environnement, Paul Bégin, son rapport d\u2019enquête sur le projet de ligne à 735 kV St-Césaire - Hertel et le poste Montérégie, mais le document ne sera pas immédiatement rendu public.Le ministre Bégin dispose de 60 jours pour prendre connaissance du rapport et autoriser sa diffusion, ce qui pourrait mener aussi loin qu\u2019au 12 février.Il est cependant plus probable que le ministre rendra la rapport public au début de janvier.Les audiences publiques dans ce dossier se sont déroulées à Chambly en août et septembre.Le BAPE devait examiner les phases II et III du projet Hertel - des Cantons, c\u2019est-à-dire la construction des 45 kilomètres projet de regroupement sur une autre carte, celle des municipalités.Or, dans son rapport, la Commission explique qu\u2019avant de faire une recommandation, elle doit considérer plu-sieurs facteurs d\u2019ordre démographique, géographique et sociologique tout en respectant les frontières naturelles du milieu et le territoire des municipalités.Dans la région, outre Shefford et Brome-Missisquoi, la circonscription de Johnson est aussi modifiée par le détachement d\u2019une partie de la muni-cipaité de Richmond, mais celle d\u2019Iberville reste intacte.En tout, 71 circonscriptions sont modifiées par le projet de refonte, lequel touche surtout la région de la Montérégie, où il y aurait création d\u2019une nouvelle circonscription (Sou-langes), celle de Laurentides-Lanau-dière et les régions péri-urbaines de Montréal et Québec, qui sont tous des secteurs en croissance démographique.Le nombre total de circonscription, actuellement de 125, demeurerait inchangé.Au cours des six prochains mois, la Commission tiendra à travers le Québec des audiences publiques sur le projet de redécoupage de la carte électorale.de ligne entre le point St-Césaire et le poste Hertel, à La Prairie et la construction du poste Montérégie à 735-120/230 kV, à Ste-Cécile-de-Mil-ton.Mais le BAPE s\u2019est également penché sur la pertinence du projet Hertel - de Cantons lui-même, lequel a été lancé par Hydro-Québec après le grand verglas de janvier 1998 pour consolider le réseau.Plusieurs des mémoires qui ont été déposés devant la Commission soulèvent d\u2019ailleurs des questions à cet égard.À la suite du jugement qui a invalidé les décrets d\u2019urgence de janvier 1998, seul les étapes II et III du projet ont été soumis à la procédure normale d\u2019examen des impacts sur l\u2019environnement.Le tronçon de ligne de 100 kilomètres déjà construit entre le poste Des Cantons et St-Césaire a été, on le sait, protégé par une loi conservatoire.Hertel - St-Césaire Bégin reçoit le rapport du BAPE LES CINÉMAS CINÉ ENTREPRISE www.cinentreprise.com * n n a N* n &> « i n tu a « a» C X cinéma INFO-HORAIRE: 776*6908 Fleur de lys 75, rue Robichaud, Granby \u2022 Semaine du 15 au 21 décembre \u2022 EMPEREUR NOUVEAU GENRE (G) sam,dim 12:30-2:45-5:00-7:00-9:00 ven, lun à jeu 7:00-9:00 LIMITE EXTRÊME (G+dje ) c cr donnell sam,dim 1:00-3:45-7:00-9:20 ven, lun à jeu 7:00-9:20 PREUVE DE VIE (u+viol ) r.crowe sam,dim 1:00-4 00-6:45-9:30 ven, lun à jeu 6:45-9:30 LES 102 DALMATIENS (G)g close sam,dim 12:30-2:40-4:50-7:00 ven, lun à jeu 7:00 ft 3 1 ft M* th M* n fii ft (fl I n 6* a ft 3 X ft 3 < ft 3 ft ft * 166361\tVEUILLEZ CONFIRMER LES HEURES AVEC LE CINÉMA\t166361V loto-québec Tirage du 2000-12-13 M 16 18 19 34 40 Numéro complémentaire: 46 GAGNANTS 6/6\t1' 5/6+\t1 5/6\t178 4/6\t9\t526 3/6\t190\t982 LOTS 2 000 000,00 $ 540 507,50 $ 2 429,20 $ 87,00$ 10,00$ Ventes totales: 12 251 564 $ Prochain gros lot (appr): 2 000 000 $ Tirage du 2000-12-13 1Û 13 1Ê 35 42 46 Numéro complémentaire: 17 GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t0 5/6\t22 4/6\t918 3/6\t17 741 LOTS 1 000 000,00 $ 50 000,00 $ 500,00$ 50,00$ 5,00$ Ventes totales: 558 582,00 $ .le JM* Pageau ^ 2000-12-13 \u2022Seules les sélections participant au Lotto 6/49 et au Québec 49 sur le même billet sont admissibles à la promotion.Q£ 13 GAGNANTS 98 24\t42 LOT 102,04 $ \ttlteirir.wtiLv\tE§jtia\tTirage du 2000-12-13 Tirage du 2000-12-14 01 06 0Z 09 11\tTirage du 2000-12-14\t384426\t100 000 $ \t\tE|tra\tTirage du 12 lê lâ 36 41\t\t\t 46 43 43 5Q 52\t3\t4\t\t2000-12-14 56 6Q Ê1 64 69\t501\t4805\t552042\t100 000$ L» Jeu doit roter un Jeu.Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité TVA, le réseau des tirages CINÉMAS LES GALERIES GRANBY www.cinemasgaleriesgranby.qc.ca Ce w\u2019est pas un jeu USTIN H'HAUid MAKIOMVAYÀN' Î HC'RA MROI 70F MclIllAN-KRhTlNWIiSOS LUrRFNMRU m-h BRI ICI fAVVt fr IIKiNiVIKOM vets.ùn'iançs-ive .1e DUNGEONS & DRAGONS T A Sent, é 19h 15 et 21 fc 1$ DerometHf «tin jeûnes enfants Sor»L et dim o 13 h 15, IS h 15.17 h IS, 19 h IS e» 21 h IS CINEMA AUBAINE TOUS LES JOURS - jusqu'à 17h30 - S MARDI et MERCREDI \u2014 en soirée - »»an & St-Césaire continuera de payer le loyer de la clinique médicale privée Marie-France Létourneau SAINT-CÉSAIRE Volte-face à Saint-Césaire.Sous la pression populaire, la Ville a décidé de continuer à payer le loyer de la clinique médicale pour éviter le départ de l\u2019unique médecin encore en place.En trois jours, pas moins de 417 personnes ont signé une pétition pour signifier leur opposition à la fermeture de la clinique.La pétition a été remise aux élus mardi soir, devant une salle du conseil pleine à craquer.«Nous voulons garder notre clinique médicale de Saint-Césaire ouverte en permanence ainsi que notre excellent médecin Dr Andrée-Anne Guay en place», indique le document.«Le message est clair.Il n\u2019y a aucune ambiguité.On va continuer de payer le loyer de 700 $ par mois plus les taxes», a déclaré hier le maire de Saint-Césaire, Yvon Boucher.Réaction La Ville avait décidé le mois dernier de cesser ses paiements pour faire réagir la population.Car lorsqu\u2019elle avait consenti à assumer les coûts du loyer il y a un peu plus d\u2019un an, il était clair que la situation devait être temporaire.,sr |\tV h i m 1 I mm \u2022\t\u2022 ¦ i ' Le Collège de St-Césaire pourrait retrouver sa vocation d'origine.archives La Voix de l'Est Un collège au Collège?Marie-France Létourneau SAINT-CÉSAIRE Vide depuis plus de deux ans, le Collège de Saint-Césaire pourrait-il redevenir un collège d\u2019enseignement privé?C\u2019est le projet que semble nourrir un promoteur immobilier, actuellement en pourparlers avec la Ville de Saint-Césaire.Celle-ci est propriétaire de l\u2019endroit centenaire depuis le début de l\u2019automne.Selon le maire Yvon Boucher, ce promoteur serait déjà propriétaire d\u2019autres établissements d\u2019enseignement au Québec.«La seule chose qui bloque, c\u2019est de savoir s\u2019il peut avoir un permis du ministère de l\u2019Éducation.Il a fait une demande et on l\u2019aide aussi de notre côté», a indiqué M.Boucher hier.Selon lui, le promoteur est «très intéressé» par l\u2019endroit qui retrouverait ainsi sa vocation première.Cet acheteur potentiel a été mis en contact avec la Ville par la maison de courtage immobilier Impact à Montréal, spécialisée dans la vente de ce genre d\u2019immeuble.La Ville a fait appel à ses services en novembre afin que l\u2019ancien Collège reprenne vie rapidement.Le maire Boucher indique que deux autres promoteurs, intéressés à transformer l\u2019endroit en résidence pour personnes âgées, sont également en discussion avec la Ville.«C\u2019est un dossier pas facile à régler.Il faut juste prendre le temps qu\u2019il faut pour le faire», estime le maire.Quelques projets, aussi sérieux à l\u2019époque, ont été soumis à la municipalité au cours des dernier mois, mais les discussions ont toujours fini par achopper.Le dossier était toutefois tombé dans l\u2019oubli et aucune solution permanente n\u2019a été mise en place.Avisée de la position du conseil et incapable de payer seule les frais élevés d\u2019exercice, Dr Guay avait décidé de fermer les portes de la clinique le 29 décembre prochain.Une résidante de Saint-Césaire, Tina Caissy, a toutefois décidé qu\u2019elle n\u2019allait pas demeurer les bras croisés devant la situation.«Je voulais que la clinique reste ouverte», raconte la maman de trois enfants.Porte-à-porte Pétition à la main, Mme Caissy et sa mère ont donc fait du porte-à-porte le week-end dernier pour recueillir le plus de signature possible afin de sauver la clinique.«On a réuni 417 noms en trois après-midi», indique Mme Caissy.«On n\u2019a pas eu de misère à faire signer les gens», ajoute-t-elle.Le maire Boucher affirme que le conseil n\u2019a rien contre le fait de payer le loyer.«Mais avant de prendre une telle position, on voulait voir si la population voulait qu\u2019on paye», dit-il.Quelques résidants ont bien manifesté leur désaccord en privé au maire, «mais ils ne se sont pas manifesté à l\u2019assemblée», souligne M.Boucher.Comme les patients proviennent aussi des autres municipalités de la région, le maire indique qu\u2019une résolution a été adoptée mardi soir pour demander aux municipalités d\u2019Ange-Gardien, Saint-Paul et Rougemont de contribuer à la survie de la clinique avec une aide annuelle de 1000 S par année.Un nouveau comité de citoyens, avec pour mission de trouver une solution permanente au financement de la clinique médicale, a également été formé.Il a été impossible d\u2019obtenir les commentaires de Dr Andrée-Anne Guay hier, celle-ci ayant dû s\u2019absenter pour répondre à une urgence.¦\t:.x-.\t.\t.Certains gars voient leur véhicule comme un outil de séduction.D\u2019autres voient leur outil comme un véhicule de séduction.m» DAEWOO Le monde est de plus en plus futé www.daewooauto.ca > V* I 1\t! I 1 / * » ï'4 166758 mwmmm# £ o x O m m c/) < CD 3 Q.CD a tn o.>4 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 15 décembre 2000 CO BROMONT Monique Cloutier ne désespère pas de dénicher le cadeau de ses rêves pour Noël: une maison à Bromont dans lequel elle pourrait rouler à sa guise.Chantal Vallée Elle en est convaincue: trouver un appartement adapté aux personnes handicapées dans cette municipalité constitue presque une mission impossible.La Bromontoise en fauteuil roulant, son mari et ses deax enfants ont déménagé quatre fois depuis juillet.Et ils s\u2019apprêtent à tout recommencer.Une véritable mésaventure, prise cinq! Les proprios les a avisés de quitter le chalet qu\u2019ils louent dans la montagne de Bromont, d'ici Noël.Ils ont commencé à faire leurs boîtes mais ils ne savent toujours pas où aller.«Je rêvais qu\u2019à Noël, cette année, j\u2019aurais décoré ma maison et que je serais vraiment installée pour recevoir.J\u2019aime le monde.Recevoir, c\u2019est ça, pour moi, la joie de Noël», note Mme Cloutier.Une véritable saga La famille vivait depuis 11 ans dans une maison louée, à Bromont, quand le propriétaire a décidé de la récupérer.Pour Mme Cloutier, c\u2019était loin d\u2019être un drame.«On a accepté de déménager sans penser qu\u2019on aurait autant de problèmes à trouver une maison.Un toit pour Noël Monique Cloutier recherche désespérément une maison accessible aux fauteuils roulants à Bromont Tu penses toujours que tout va bien aller», raconte cette grande optimiste en éclatant de rire.«On a trouvé le 29 juin à 20h et on déménageait le 30!», se remé-more-t-elle.La dernière semaine, ça a été vraiment rock\u2019n roll.Tu pactes les boîtes et tu ne sais pas où tu t\u2019en vas.» Ce n\u2019était qu\u2019un début.La famille Cloutier-Boutin est demeurée tout l\u2019été dans le chalet de Sutton qu'elle avait trouvé en espérant revenir à Bromont.Il faut dire que M.Boutin a passé une partie de l\u2019été à faire du taxi: le plus vieux travaillait à Bromont et son cadet y faisait du vélo de montagne.Acheter Le grand rêve du couple Cloutier-Boutin est de se faire construire une maison.Le couple a déniché un terrain, mais il n\u2019a pas encore les moyens de la mettre en chantier.Mme Cloutier caresse un projet encore plus ambitieux, celui de créer un véritable domaine constitué de maisons destinées aux personnes handicapées et d\u2019autres habitations pour M.et Mme Tout le Monde.«Ce ne sont pas les idées qui manquent mais le financement», dit-elle, espérant toujours trouver des investisseurs.Car la Bromontoise n\u2019est pas la seule à avoir beaucoup de mal à se dénicher un toit.C\u2019est toujours la même histoire.«Soit que la chaise -roulante- ne passe pas dans les portes, soit que c\u2019est un split level et qu\u2019il y a plein de marches dans la maison ou qu\u2019elle est sur deux étages», explique-t-elle.L\u2019Office des personnes handicapées offre des subventions aux personnes en fauteuil roulant pour adapter leur résidence.Mais l\u2019attente est longue: «au moins un an et demi», selon Mme Cloutier.Une maison pour Noël La Bromontoise ne désespère pas de se trouver un toit.Elle a vécu des moments plus difficiles.Mme Cloutier avait 43 ans, un enfant de trois ans et un bambin âgé de seulement un an, lorsqu\u2019elle est devenue incapable de marcher, à cause des complications de l'arthrite rhumatoïde.Ce ne sont pas ces mois d'itinérance qui vont lui faire perdre son irrésistible sens de l\u2019humour.Même si le désir de s\u2019installer pour un bon bout de temps se fait de plus en plus pressant.«Elle existe la maison», lance, pleine d\u2019espoir, Monique Cloutier.«Elle est là quelque part.C\u2019est comme si je croyais encore aux miracles!» On peut s\u2019adresser à Mme Cloutier par courrier électronique à: mon iquec @endirect.qc.ca m ' ¦mi'i .£1l g \u2014 Une n'est pour les fauteuils roulants exige souvent quelques adaptations.De la salle de bains, par exemple.Le conjoint de Mme Cloutier a dû retirer la porte pour qu elle puisse y pénétrer en fauteuil roulant Un rideau a été installé, question de préserver l'intimité.OU! pa^conçue Mais leur retour à Bromont n\u2019a pas été de tout repos.La famille a eu à peine le temps de défaire ses boîtes, dans le chalet où elle venait d\u2019emménager, que le proprio les priait de quitter -en leur donnant un bon dédommagement- invoquant une «situation incontrôlable».Monique Cloutier doit déménager de ce chalet dans la montagne de Bromont.Mais elle ignore encore ou elle pourra s'installer.Dénicher une maison adaptée aux fauteuils roulants représente tout un défi! photos Alain Dion La famille s est ensuite installée dans un autre chalet, situé dans la montagne de Bromont, sachant qu\u2019elle devrait quitter à la mi-décembre. 15 \u2022 DVD \u2022 CAMÉRA \u2022 ORDINATEUR \u2022 TÉLÉPHONE 61\u201d STÉRÉO GRAND ECRAN 61 Image sur image 2 syntonisateurs | Entrée vidéo à composantes Sonorité stéréo surround Muliples prises audio/vidéo Télécommande zoom 360X MICRO CHAINE AUDIO Lecteur Cd et de cassette Haut-parleurs 2 voies avec boitier en bois Puissance de 16 watts CAMERA VIDEO \u201cHANDYCAM VISION\u201d Écran témoin couleur de 2.5\" 0 lux \u201cNightshot\u201d Zoom numérique de 360X Sonorité HI-FI stéréo protection DISCMAN «sports» Boitier \u201canti éclaboussures\u201d Protection G sans sutillement RECEPTEUR CINÉMA MAISON Décodeur Dolby Digital intégré Puissance de 5 x 100 watts (avant, arrière et centre) Nombreux effets cinéma If _ N IQ U magasins , o&ud diuentùi! ^ DOMAINE DU PARC COWANSVILLE 266-4446 39, rue ÉVANGÉLINE GRANBY 378-9816 \u2022 375-7564 Taxes en sus.Les photos sont à titre indicatif seulement Détails en magasin 2300, rue KING OUEST SHERBROOKE 822-3344 \u2022 823-5501 (O e LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 15 décembre 2000 t v * « \\ v ' '* \u2022 -r S L Vos EXPERTS en audio NOUVELLE TECHNOLOGIE DOLBY EX ïanhic 1QP7\tV**?éCaUUt **\u201c\u201d*a \u2022\u201cPé\" h r Rhorhrnnlfi^a\"Vla\"flln,¦Lîl,^en, i Lii.vcrc«rL Pi-'*K r Lotbinière Verchères Oublie Hochelaga ' randa-Témiscaminque Maskinongé .Masson o Pointe-aux-Trembles 6\tKointe-a, Chicoutimi tapedia \u2022 î|es-de-la a \u2019\u2018Jolietfe\u201d ~~ rvaniotiraska-Témiscouata .,\tDrummond ux-Montagnes $ajpt-Jean Marguerite-D'Youville\tBeauharno: Hunt ii^wPnfPMvk11 ^ cc;' D'Arcy-McG^ ^^èW-lLtiladdiérV5 Gatineau Shefford \"mis-Rivières\tTaschereau Groulx ' °™assAbitibi-Est Acadm Bardw njou Proposition de changements à la carte électorale du Québec La Commission de la représentation électorale consultera bientôt les Québécoises et les Québécois sur sa proposition d'une nouvelle délimitation de la carte électorale.Ce projet vise à mettre à jour une carte qui ne reflète plus la réalité du Québec actuel résultant des mouvements de population des dernières années.Établi selon les critères fixés par la loi, ce projet est porté à l'attention de la population et fera l'objet d'audiences publiques au printemps 2001.La Commission de la représentation électorale compte sur la participation du plus grand nombre pour mener à bien cette importante consultation.Pour obtenir une copie de la proposition de la Commission de la représentation électorale, composez le 1 888 ÉLECTION (1 888 353-2846), ou consultez notre site www.dgeq.qc.ca Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent composer sans frais : 1 800 537-0644 s\tCommission de la représentation ï!\"*\télectorale du Québec * * £ < O x O m m V) en CL CD O CD 3 CT CD N) 8 en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 15 décembre 2000 *! r- * \\ t t ( t £ » t s i « t t » \u2019.£ 4 « t t C t t ^ t S 4 '\t4 t 1 » î « î i c n « t 4 a t b £ « « \u2022> QJAkD ÇA COMPTE LE CE OUI SE PASSE LAS TAPEZ www.cyî>er I 300 JOURNALISTES ET I HI5E A JOUR CONTINU?I PARTENAIRE A/EC LA v I PARTENAIRE A/EC USA AVOIR R A f I 0 E P E N L£ HQNOE T ODA ^ BT.-;-' ' -\u2022üA Jî\u2019 ¦ -SiSk Sskâ Ki : r-*\t¦ ¦ kî TE COMPTE cyberpresse.ca 160626 1 Eco nomie L'industrie du ski est toujours fragile RrtlIartriA Rollande Parent MONTRÉAL Presse canadienne Les propriétaires des stations de ski du Québec pressent le gouvernement de geler les tarifs d\u2019électricité auxquels ils sont soumis pour la fabrication de neige et de mettre en place un programme d\u2019aide pour l\u2019acquisi- servant à la fabrication de neige avec les canons déjà en place, le porte-parole des 84 centres de ski québécois réclame le statu quo.Le tarif en vigueur est actuellement le même que celui consenti au secteur résidentiel soit de 0.05 $ le kilowatt/heure.L\u2019intention déclarée du gou-tion de canons à neige coûtant vernement, depuis 1995, est de le chacun autour de 4500 $.\tfaire augmenter de huit pour «Les conditions actuelles de 00111 Par année jusqu\u2019à ce qu\u2019il tarification électrique d\u2019Hydro- atteigne le prix du marché com-Québec constituent un frein rnercial, soit autour de 0.15 $ à important à la progression de 0-20 $ et de soumettre les nou-l\u2019industrie du ski, a lancé hier le veaux canons à installer au tarif président de l\u2019Association des de 0.15 à 0.20 $ le kilowatt/ stations de ski du Québec, Char- heure, les Désourdy, en interview télé- o- , phonique.\tSl le gouv°rnement poursuit sur cette lancée, M.Désourdy «Il faut cesser de nous plain- craint que de moins en moins de dre année après année du man- stations aient les reins suffisam-que de neige et du fait que la ment solides pour se doter de ca- météo n est pas propice aux cen- n0ns supplémentaires pour la fa- carité de l\u2019industrie du ski.très de ski et nous doter de plus brication de neige.\tpas de hausse d équipements pour en faire», a-\tk\trdb ue r,dUbse s\u2019est également peu modifiée.Les Québécois arrivent bon premier avec 76 pour cent, suivis des Ontariens avec 15 pour cent, des Américains avec cinq pour cent.Les gens des provinces maritimes constituent deux pour cent des skieurs au Québec, le même pourcentage que tous les Français, Anglais et Japonais confondus.Ces dernières données émanent d\u2019un bilan annuel dressé par Michel Archambault, titulaire de la Chaire de tourisme de TUni-versité du Québec à Montréal.t-il ajouté.Le Centre Bromont où oeuvre M.Désourdy pourra compter sur 200 nouveaux canons cet hiver.Au sujet des tarifs d\u2019électricité Des rencontres ont eu lieu récemment avec le ministre des Ressources naturelles et, à ce titre, responsable d\u2019Hydro-Qué-bec, Jacques Brassard ainsi qu\u2019avec d\u2019autres ministres.M.Radiateurs et Soudure Granby Inc.Réparation de pannes à l\u2019huile VENTE-REPARATION ET INSTALLATION DE RADIATEURS D\u2019AUTOS, CAMIONS ET INDUSTRIELS Vente de condensateur et d\u2019évaporateur Propriétaires Jean-Guy Dubois 5, rue de Gaspé, Granby (à l\u2019arrière de Pneus Cloutier) 776-1535 Cell.: 531-9811 160643 Les dirigeants de l\u2019Association des stations de ski du Québec Charles Désourdy, président de l'Association des stations de ski du Québec, de-\tprésagent que la saison mande au gouvernement de geler les tarifs d'électricité.Les canons à neige en\t2000-2001 en sera une très bonne consomment beaucoup.\tphoto archives La Voix de l'Est à en juger par les températures Désourdy en a retiré l\u2019impression Le prix moyen pour une jour- froides enregistrées jusqu\u2019ici, que les élus doutaient de la pré- née de ski dans un centre majeur \\/i ¦ \\ était en moyenne, lors de la sai- remplir les oistes de neiee F son dernière, de 23,50 $ contre P P\tneige- M.Désourdy ne s\u2019attend ce- 12 $ en moyenne dans les autres.«Dans plusieurs stations, les pendant pas à ce que les proprié- Ce prix a peu varié au fil des ans.capacités et les équipements taires de stations de ski tentent La vente des billets de remontée d\u2019enneigement accusent un re-d\u2019améliorer leur situation finan- a rapporté 36,5 millions $ lors de tard important.La neige fabri-cière en augmentant le prix du ia sajSon dernière.\t9uce constitue une question de billet de remontée, question de\tstabilité financière», a souligné concurrence.\tLa provenance des skieurs jyj Désourdy.nriETRo Bulletin de xf' participation Un Noël GAGNANT ilnez Métro Breton Nom: Adresse: Numéro de téléphone: ______________________ Question à répondre: (3 X 5) + 10 X 2-^-2 = A gagner 1 000 $ d'épicerie, soit 1 bon d\u2019achat de 500 $ chez Métro Breton au 65, rue Principale Granby et 500 $ chez Métro Breton du 89-C, boul.Bromont, Bromont.Déposez votre bulletin de participation dûment rempli chez Métro Breton de Granby ou Bromont dans la boîte prévue à cet effet.Les règlements de ce concours sont disponibles aux Métro participants.En collaboration avec />\t, ,\t, _ Ce concours s adresse aux 18 ans et plus.Tirage le 21 décembre à 16 h.160866 -v» m i Une première à Granby ! Service d\u2019animatrice le dimanche à la Brasserie Pointe St-Jacques Publi-reportage Vous avez des enfants et vous voulez prendre un brunch ou un souper en famille le dimanche en toute tranquillité ?C\u2019est désormais chose possible grâce aux dimanches familiaux de La Pointe St-Jacques.En effet, pendant que vous savourez votre brunch ou votre souper, une animatrice s\u2019occupe de vos bouts de choux dans la nouvelle salle de jeu équipée d\u2019un mini-cinéma de La Pointe.«Les enfants raffolent du concept et les parents peuvent savourer leur repas en toute détente.Je tiens à préciser d\u2019ailleurs que les enfants sont toujours admis chez nous, puisque nous avons un permis de restaurant et L'animatrice Cynthia Domingue en compagnie de Marc-André Duhamel et du propriétaire Réal Boucher.non de brasserie», spécifie M.Réal Boucher, propriétaire.De plus, durant le brunch, servi de 9 h 30 à 14 h, on vous prépare de délicieuses omelettes devant vous, avec les ingrédients que vous préférez.Et le souper du dimanche soir est gratuit pour les en- fants de moins de 12 ans.Pourquoi ne pas en profiter ?Le seul inconvénient des dimanches familiaux de la Brasserie, c\u2019est que la prochaine fois que vous voudrez aller au restaurant, vos enfants, eux, voudront aller à la Pointe St-Jacques.150, rue St-Jacques, Granby \u2022 372-2511 169627 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 15 décembre 2000 I Titres «100 ¦¦HrTTTPPTjmaMH Titres «100 Titres Abcourt cl 6 Atri-Csn Allican Angl Swis Arenagol Artqstib Aurigmor Autanabi Ventes xlOO\tHaut\tBas\tFerm.Chang.5900\toœ\t008\t008 -0.03 275114\t0.27\t0.19\t0.22 -002 26500\t0.50\t045\t0.50 -0.03 80500\t0.15\t014\t0.14 -0.01 79500\t0.53\t046\t0.46 155600\t140\t100\t1.40 -0.25 50000\t0.07\t006\t0.06 19000\t016\t0.14\t0.14 -0.02 Ced-Or Corp Cenosis Coleraine Mn Cvalley.a Dia Bras Diadm Dianor Ditem Dumont Nickl DynacorInc.EcuSIvr Fbeach 27500 31276 5000 10108 18540 55000 200 Haut\tBas\tFarm Chang\tTitres\tVentes «100\tHaut\tBas\tFerm.Chang 0.72\t0.67\t0.67 -0.03\tFreeWest\t110790\t0.31\t026\t0.29 -0.02 258\t240\t2.55 -018\t\t\t\t\t 005\t005\t0.05\t\tG\t\t\t 0.56\t050\t0 55 -0.13\tG Bnar Genom.wt Genomic\t17000 16000 126400\t006 040 1 96\t006 025 166\t0.06 -0.01 0.25 -0.15 175 -0.30 F\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t 046\t044\t0.46 -0.01\tûldHawk\t17000\t021\t018\t0.18 -0.05 0.14\t0.13\t0.14 -0.01\tGrilli B\t500\t0.60\t060\t0.60 0.14 0.20 0.13 0.11\t0.12 0.20 0.13 0.09\t0.12 -0,02 0.20 +0.02 0.13 +0.01 0.10 -0.01\tGrt.Lk Ni\t3500\t0.15 J\t0.15\t0.15 +0.05 \t\t\t\tH à\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t 007\t0.07\t0.07\tHornet\t20000 15100\t0.83\t0 83\t0.83 -0.07 2.05\t2.05\t2.05\tHubbard Hldg\t\t028\t0.27\t0.27 -0.03 Z ÜMS Innovium\t50500\t0.38\t036\t0.36\t\u2022001 Jitec\t456575\t100\t0 85\t093\t\u2022002 Jourdan\t2333\t005\t005\t005\t-0 03 \tK à\tM\t\t\t \t\t\t\t\t LYRtech\t10603\t0.73\t0.70\t0.70\t Lexam\t30093\t007\t006\t006\t Lantech\t145610\t0.65\t060\t0 60\t-004 Log.G.Inf\t200\t3.50\t3.50\t350\t Loübel\t71086\t015\t013\t0 14\t-002 VaBaie\t500\t017\t0.17\t017\t Maladie\t63506\t0.32\t029\t0.32\t Matamec\t500\t0.24\t0.24\t024\t-004 Melkior\t500\t0.16\t0.16\t0.16\t-0.01 Menora\t1000\t0.03\t0.03\t0.03\t Metco\t23500\t0.20\t0.20\t0.20\t Mirandor\t7500\t0.02\t0.02\t0.02\t Murgor\t8500\t0.15\t0.13\t0.15\tO o \tN à\tQ\t\t\t Titres\tVentes\tHaut\tBas\tPerm.Chang\t\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm i £\tx100\t\t%\t?\u2022;\t\t?\t«100 s'\t\t\t NAR Res\t57500\t2.26\t1.15\t1.75\t-0.59\tSharpe\t149556\t0.13\t012\t0.12 NStem\t124829\t0 75\t0 52\t0.74\t+019\tSirios\t11500\t0.17\t0.15\t0.17 Noveder Ress\t83248\t0 05\t0.04\t0.04\t\tSoc Mm Louv\t1000\t013\t0.10\t010 Olco.A\t900\t0 28\t0 28\t0 28\t\tSt.Sauv.a\t2000\t0.55\t0 55\t055 Orbex A\t20000\t005\t0 05\t0 05\t-0.01\tStrateco\t10000\t0.15\t0.15\t0.15 Orex exp\t57130\t0.10\t0.09\t0.09\t-0.01\tSundust\t87300\t0.07\t0.06\t006 Orleans Res\t44550\t0.05\t0.04\t0.04\t-0.02\t\t\t\t\t Osisko\t2452\t¦000\t¦000\tooo\t\t\tT A\t\"W\t\t Pac.Tiger\t13500\t0.22\t022\t0.22\t\t\t1 3\tL\t\t Pan Amr\t2120\t-000\t-000\t000\t\tTandem\t23760\t0.18\t0.15\t0.18 Perlite\t5500\t0.22\t0.22\t0.22\t+0.02\tTolgeco\t300\t1.20\t1.20\t120 Photonet\t207850\t0.90\t080\t089\t¦0.01\tVantex\t37500\t0.05\t0.05\t005 Pro-Or\t4000\t0.20\t0.20\t0.20\t-0.10\tVenCan Gold\t5100\t0.09\t009\t009 Prolab\t3000\t0.90\t090\t0.90\t\tVior\t22588\t0.05\t0.04\t0.05 \t\t\t\t\t\tWesdome\tz19\t,000\t-000\t,000 \tR et\ts\t\t\t\tX-Cheqr\t2500\t0.05\t0.05\t0.05 Robex\t17700\t0.43\t0.41\t0.41\t-0 04\tXemac\t4000\t010\t0.10\t010 RoyalStd\t25000\t0.11\t0.11\t0.11\t\u20220.01\tZaq\t28538\t1.20\t1.08\t1.20 SAtoSys\t8000\t2.30\t2.22\t2.30\t\tTotal Sales : 3158173\t\t\t\t Schgold\t5000\t0.25\t0.25\t0.25\t+0.02\tCP 1814es 14-12-00\t\t\t\t TORONTO Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tA at R\t\t\t \t\t\t\t Acd sys\t6295\t7.150\t6.100\t6.100 -0.350 AD Opt\t12000\t3.600\t3 600\t3.600 0 000 ADF Gr f\t1600\t9150\t9100\t9 100 -0.650 ADS Inc A\t10116\t0.900\t0 800\t0 900 - 0.050 Agi B F\t389972\t24 000\t22.750\t23.950 -0 950 AIC Diver\t1225\t32 000\t31.300\t32.000 -1.000 AIC Dive p\t1300\t26 000\t25 250\t26.000 0 000 AIT adv\t24850\t1.250\t1.170\t1 170 -0 050 ALI Tech\t1300\t2.900\t2 850\t2 900 -0.100 AMR Tech\t45027\t1.650\t1.630\t1 650 0.000 AMTIntlp\t62500\t0.130\t0.105\t0.110+0.005 Ad adv p\t1500\t5.500\t5.000\t5.500 -0.450 AT plastics\t18453\t2.210\t2.070\t2 070 -0.130 At T can\t6325\t43.950\t43100\t43.100 -0.400 ATI tech\t303772\t11350\t11000\t11 000 -0.350 ATS Auto\t138586\t22.950\t22.300\t22.500 -0.250 Aastra T\t16400\t9.500\t9.200\t9.300 +0.100 Aber dm\t100567\t14.350\t13.900\t14.300 + 0.300 Abitibi C\t1261060\t12 850\t12.350\t12.350 -0.550 Acetex\t5000\t8 000\t8.000\t8 000 0 000 Acktion\t4017\t13.500\t12.100\t12 900 -1 000 Advantx o\t83938\t0 940\t0.900\t0 900 -0.010 Aeterna f\t54349\t11950\t11.300\t11 500 + 0.200 Aftono\t1200\t1 100\t1 100\t1,100 -0.080 Agnico E\t114520\t9.250\t8.750\t8.750 -0.250 Agrium\t494911\t19.300\t18400\t18.700 -0.550 AimGIobl\t22370\t6.900\t6.500\t6.600 -0.350 Amswodh\t4400\t5 900\t6 800\t5 900 - 0.200 Air Canada\t202332\t15.900\t15.200\t15 500 -0 450 Air Can a f\t29832\t13.600\t13.250\t13 450 -0 400 Airboss o\t11000\t1250\t1 200\t1.250 +0.050 Akita A f\t44975\t9 850\t9.500\t9.600 0.000 AlarmF o\t4200\t1 180\t0.970\t1 000 -0.170 Alt Energy\t787233\t65 000\t62.550\t63.750 -1.500 Alt Ener p\t27820\t25 250\t25.050\t25.250 +0.100 Alcan\t2082805\t50 000\t48 400\t48 400 1 600 Alcan C p\t950\t25.500\t25.500\t25.500 -0.250 Alcan E p\t1700\t20 900\t20750\t20.750 -0.250 Alcatel c\t108682\t96 000\t91 850\t93.000 -2.000 Aldeavisn o\t17200\t0.290\t0.250\t0.260 0.000 AlqoGrAf\t2817\t0.410\t0410\t0.410 -0 040 Algo Cent\t5700\t23000\t22.500\t23.000 0.000 Alg steel\t68914\t0 500\t0470\t0 470 -0 020 Allant\t179072\t34,500\t32.500\t34.250 -2.000 Alimenta A\t325\t29 500\t29 500\t29 500 +1.500 Alimenta B f\t1108\t24 000\t23.700\t23 700 -0.300 Allbanc Sp\t14900\t42.750\t41.000\t41 750 -0.750 Allbanc Sp p\t3018\t25600\t25 300\t25 600 -0.250 AH Atl A\t590\t24,000\t22.500\t24 000 -0 850 AH Atl Bf\t67635\t24.000\t21.750\t22.500 -1.400 Alii Forest\t52361\t14 800\t14.200\t14.400 -0 200 Allied Oil\t3000\t0.920\t0 890\t0.890 -0.010 Altaqas\t4000\t5.200\t5.200\t5.200 0.000 Altai Res o\t10000\t0 240\t0.200\t0 240 -0 040 Altarex o\t44350\t1.700\t1450\t1 460 -0.190 America 0\t31800\t0.320\t0 230\t0.320 -0.110 Am Eco\t133418\t0 030\t0.020\t0 020 -0 010 Am Leouc\t15000\t0.380\t0.380\t0 380 -0 090 Arnica m\t1000\t0.830\t0.830\t0 830 0.000 Amisco 1\t600\t6.000\t6 000\t6.000 -0.200 Amisk A\t3000\t2.000\t2.000\t2.000 0.000 Amtele\t516\t1350\t1 350\t1 350 0.000 Amves\t381135\t31500\t29.500\t29 800 -1.750 Anadime o\t400\t0360\t0.360\t0.360 0.000 Anderson\t477660\t32.000\t30 300\t31.500 -0.300 AndrsWAf\t6000\t10.250\t10 000\t10 050 -0 800 Andres WB\t100\t10.500\t10.500\t10 500 0 000 Anqiotec o\t36149\t67.000\t64.500\t65.500 -0.100 AnorMed o\t316656\t18.850\t17 750\t18.000 -0.600 Anthony o\t500\t7.000\t7 000\t7.000 -0.800 Apex A\t10200\t1800\t1.750\t1.800 -0.050 Arbor A\t50\t6.500\t6 500\t6.500 0.000 Arbor B f\t50\t5.700\t5 700\t5.700 0000 Arcis o\t56513\t2 050\t1 900\t2.000 0.000 Arcis w\t5000\t0.250\t0.210\t0,210 -0.010 Arctic Gr o\t137000\t0.670\t0.630\t0.650 -0.090 Armbro En\t11500\t2 860\t2.850\t2.850 -0.150 Asbestos\t2100\t18.500\t17.500\t18.500 0.000 Ashton\t77600\t0850\t0 730\t0.800 - 0.040 Asiao\t61300\t1.200\t1 100\t1.110 -0.090 Assante c\t810090\t7 800\t6 300\t7.250 -1 200 Astral A f\t70060\t49 400\t45 600\t48.000 + 2.400 Astral B f\t5200\t51.000\t50.000\t51.000 +1.000 Atcolf\t21131\t45 500\t44 000\t45.500 -1.000 Atnao\t19200\t0470\t0450\t0.450 -0.015 Aur Res\t198912\t2.000\t1.840\t1.890 -0.010 Aurado Ex o\t507400\t0.125\t0105\t0.115 -0.005 Aurizon o\t13060\t0.520\t0.500\t0.500 -0.060 Avcorp1\t42366\t1.200\t0970\t1.050 -0.050 Avid OG Ao\t10594\t3 640\t3.500\t3.510 0 000 Axcan P\t32967\t15.500\t15.050\t15.500 0.000 Axia Net o\t42500\t4100\t4.000\t4 010 -0.240 Axxent B of\t281800\t1340\t1.280\t1.300 -0.040 AzcarTec\t13800\t1280\t1.250\t1.250 -0 040 Azco Mnq o\t1200\t0.700\t0.700\t0 700 -0.010 B Split\t1047 109.000 107.000 107.000 +3.000\t\t\t B Split p\t494\t27.250\t27.250\t27.250 -0.050 B Split !l\t57685\t25 500\t24 000\t24 750 -0.300 B Split lip\t4850\t18 500\t18.300\t18.350 -0.150 BAtSys\t100619\t21750\t21 000\t21 300 -0.800 BCE Emer\t218563\t58.750\t50.050\t58.750 - 6 000 BCE Inc\t3913657\t44 900\t43.600\t44,050 -0.050 BCE IP\t1698\t25.800\t25.800\t25.800 +0,050 Bceir\t575\t26.250\t26 250\t26 250 +0.250 BCEiY\t39600\t24 750\t24,200\t24.400 +0.250 BC Gas\t27984\t31 250\t30 300\t30.700 +0.200 BFS Ento\t17000\t0.250\t0.250\t0 250 0.000 BMTCAf\t400\t10.500\t10 500\t10 500 + 0.500 BWTecho\t100\t6 900\t6.900\t6.900 0 000 BXLEnr\t70150\t1.900\t1.810\t1 900 - 0.060 Badger\t17750\t0.950\t0 930\t0.930 -0.020 BakSone o\t289193\t9 250\t7800\t9.250 -1.750 Ballard\t294981 108 800\t\t98 800\t'00.450 -5.450 Band ore o\t8750\t0.315\t0 280\t0.300 *0.035 Bank Mtl\t990823\t74250\t73.000\t73.150 -2 550 Bk Mtl B\t14825\t25.500\t25 350\t25 400 -0.150 Bk Mtl 3p\t12300\t25 900\t25 750\t25 900 *0.400 BkMti b4\t10222\t25.150\t24 800\t25.150 -0 300 BkMtl b 5\t4025\t22.700\t22.550\t22.700 -0.150 Bk Mtl b6\t700\t24 900\t24 700\t24 900 - 0.200 Bank N S\t2354577\t41500\t39.900\t40 300 -1 550 Bk NS 6p\t53'00\t26.750\t26 500\t26.500 0000 Bk NS 7p\t266\t27 600\t27 600\t27.600 0 000 BkNSBp\t8100\t27.500\t27 400\t27 500 -0.100 Bk NS 9p\t53237\t27 500\t27.400\t27 500 0 000 BkNSl\u2019lp\t8400\t26 700\t26 600\t26 I\u2019M-0.100 3K NS 12P\t9300\t22 550\t22 400\t22 400 0.000 \t1994114\t23 550\t23.100\t23 250 -0.250 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\t\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\t\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tPerm.Chang.Beamscpe\t26399\t0690\t0 580\t0 580\t¦0.140\tCabre\t499338\t14.200\t14.100\t14.150 + 0.050\t\tChai na ta\t612\t0.500\t0.500\t0.500 0.000 Belair e o\t37899\t2.250\t2.200\t2.200\t0 000\tCalader o\t10000\t0.100\t0.090\t0.100\t-0.010\tChain e o\t12244\t0.415\t0.405\t0.405 + 0.045 Bell Cl 5p\t9300\t25.500\t26.300\t25.300 + 0.050\t\tCaldwel Af\t54294\t2200\t2 050\t2.150\t0.000\tCanel R\t14000\t0.100\t0.070\t0.100 + 0.030 Bell C Inti\t42081\t30150\t29 450\t30.150 - 0.300\t\tCaledonia\t15000\t0.060\t0.050\t0.050\t-0.010\tChapter 1\t41350\t11.700\t11.350\t11.500 0.000 Belzberg o\t850\t14.600\t14,600\t14.600 + 0.350\t\tCalian tech\t4700\t3.500\t3.440\t3.440\t-0.060\tChaptr 0 o\t10770\t3.150\t3.110\t3.150 + 0.040 Bema Gl o\t355600\t0.380\t0.310\t0.350\t-0.020\tCallNet\t71760\t1040\t0.870\t0.940\t-0.020\tChesbarp\t37100\t0.130\t0.120\t0.130 - 0 005 Benet E e\t18200\t3 600\t3.400\t3.600\t-0.050\tCallNetBf\t200299\t0.900\t0830\t0.840\t-0 060\tChief Int 1\t8191\t38.000\t37 000\t37.900 -0.050 Benson\t215100\t2.010\t1.910\t2.000\t0 000\tCambior\t457558\t0.500\t0.410\t0420\t-0 020\tChromo o\t1050\t7.250\t7.250\t7.250 -0.250 Bentall\t12313\t17.900\t17 500\t17 850\t0 000\tCameco\t337636\t27.500\t26.750\t27 000\t-0.700\tCHUM B f\t56050\t52.600\t52.000\t52.600 + 0.100 Benvest C f\t2000\t2400\t2 400\t2.400\t0.000\tCamp Res\t6288\t0 480\t0420\t0.420\t-0030\tChurchill\t2700\t1.810\t1.810\t1.810 0.000 Berkly P\t190609\t9 000\t8.150\t8.500\t-0.400\tCamvec\t700\t1520\t1520\t1520\t-0.080\tCinram\t68024\t3.390\t3.150\t3.200 -0.190 Best Pac\t11300\t1.030\t1000\t1.010\t-0.020\tCan Ban A\t1950\t43 000\t42.000\t42.000\t-2.750\tCintech o\t7115\t1400\t1400\t1,400 0.000 Bestar\t2115\t1390\t1.310\t1.350\t0 000\tCan Ban p\t875\t25.050\t25.050\t25 050\t0.000\tCirca o\t24000\t1.030\t1.020\t1.020 -0.010 Bidcom 1 o\t157090\t1.540\t1.420\t1.460\t-0.080\tCan 3000\t16580\t10.500\t9.650\t10.400\t-0.100\tCircuit W\t692\t3.100\t2.900\t2.900 -0.050 Big Horn o\t8500\t0.600\t0.600\t0.600\t0.000\tCan Bread\t1500\t10 000\t9 800\t9 800\t-0.150\tblarica\t387885\t40.250\t39400\t39 850 -0.250 Big Rock\t1321\t4.850\t4.750\t4.750\t-0.100\tCan Life F\t176071\t40.450\t39 850\t39.900\t-0.400\tClarke 1\t14600\t8.750\t8 450\t8.750 -0.250 Bioch Phar\t1163310\t43.000\t42.250\t42 650\t-0.100\tCSPete\t1080\t7.300\t7.300\t7.300\t-0.150\tClaude R\t120900\t0.520\t0.470\t0.500 + 0.025 Biomira\t169458\t11400\t10.800\t11.050\t-0.100\tCTrsco3\t400\t24 900\t24900\t24.900\t-0.050\tClearly C\t1013\t1.680\t1.680\t1.680 0.000 Bioniche o\t2000\t3.010\t3.010\t3.010\t-0.050\tCBk note\t300\t1.200\t1.200\t1.200\t0.000\tClearnetaf\t400\t65.700\t65.650\t65.700 + 0.050 Biovail C\t408324\t59 900\t55.400\t56 420\t¦3.310\tCdn Crude\t3770\t4 600\t4.600\t4 600\t\u20220.150\tClinichm A\t182\t18.600\t18.300\t18.300 0.000 Birim A o\t42500\t0 250\t0.160\t0.160\t-0.040\tC 88 Eng\t186300\t3.540\t3.250\t3 540 +0.180\t\tClublink\t58825\t6.050\t6.050\t6.050 +0.050 Bitech\t20500\t1.100\t1050\t1.050 +0.100\t\tCdn 6n\t10050\t30.150\t29.550\t29.750 -0.700\t\tCobperA\t99200\t23.250\t23.250\t23 250 -0.050 B! Hawk 0\t17000\t0 085\t0.070\t0.075\t0.000\tCdn 6na\t3100\t16.000\t15.600\t16000\t0.000\tCo Steel\t31288\t7.900\t7.150\t7.500 -0.250 Blk Swan\t171097\t0.300\t0 260\t0.280\t-0.010\tCG Invest\t12407\t10 250\t10.000\t10.200\t-1.500\tCogco cblef\t177376\t35.750\t34.500\t34.850 -0.900 BlkRock o\t331800\t1.030\t0.970\t0.980\t0.000\tCG inv Ip\t400\t25 000\t25.000\t25.000\t0.000\tCogecof\t194883\t33.850\t33000\t33.250 -0.500 Boardwl\t340290\t10.950\t10.500\t10,750 + 0.250\t\tC Hunter\t243118\t39 300\t38,000\t38.550 -0.650\t\tCogmcase\t41505\t9.700\t9.250\t9.400 -0.100 Bocenor Gr\t22795\t0.500\t0.400\t0.480 + 0.080\t\tC hydro o\t2250\t2.450\t2.380\t2.380\t\u20220.070\tCognos\t634133\t50.250\t46450\t47.000 -3.750 Boliden\t77607\t0.970\t0.900\t0.950\t-0.010\tCl Bk Com\t2212616\t45.300\t43.500\t43.550 -2.450\t\tColony P o\t2385\t0.420\t0.400\t0.420 +0.070 Boliden Pr\t9900\t13.700\t13 700\t13.700\t-0,300\tCIBC14\t1200\t26.750\t26400\t26.750 + 0.550\t\tComdev\t149836\t17.150\t16.450\t16.900 -0.400 Bolivar o\t14100\t0.960\t0.910\t0.950\t-0.040\tCIBC15\t8280\t26 300\t25.900\t26 300 + 0.100\t\tComaplx\t19000\t0.900\t0.850\t0.850 -0.010 Bombdr A\t91022\t23.950\t23.000\t23.500\t-0.100\tCIBC 17\t1900\t26.050\t26.000\t26.050 + 0.200\t\tCominco L\t1122356\t23.900\t21250\t23.900 +2.150 Bombdr B f\t2708226\t24.100\t22.950\t23.500\t0.000\tCIBC 18\t9095\t23.700\t23.250\t23.300\t-0.200\tCommand\t12000\t1.490\t1.390\t1.400 0.000 Tous les caoeaux rêvés AU MÊME EIVldROiT ! Bnovrrtjjit DISTRIBUTEUR D-E \u2022 L'-E-S-T Perle 8-9 mm Perle 8-9 mm Perle 8-9 mm 154, rue PRiiNcipAlE CRANby 572-5151 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang,\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.Bmbdr 2 p\t10375\t26 000\t25.150\t25.250 0.000\tCIBC 19\t7000\t24.700\t24.500\t24.600 +0.150\tComunic e\t1100\t0.600\t0.600\t0 600 -0.100 Bonavist\t32406\t30.000\t29100\t29.500 -0.500\tCIBC 21\t5800\t27 200\t26.950\t27.050 +0.050\tCompton\t153860\t3.400\t3 260\t3 310 -0 040 Bonus Res\t79419\t2 880\t2 700\t2 800 + 0.100\tC Medical\t9235\t15 850\t15.550\t16 650 -0 200\tConcert i\t4350\t5.650\t5.600\t5.600 0.000 Boralex A\t6610\t6.000\t6 000\t6.000 0 000\tCN Rail\t448700\t46 550\t44 050\t44 050 -2.850\tConcord p\t4537\t0 800\t0.800\t0.800 -0.100 Bovar A\t21000\t0.175\t0170\t0.170 -0,005\tCdn Nat Res\t628659\t43.750\t40 750\t41.750 -2.150\tC oniuch o\t19300\t5.500\t5.500\t5.500 -0.100 Bow Val j\t7600\t0.900\t0 870\t0.870 0 000\tCP Ltd\t769838\t42 100\t40 250\t40.250 -2.100\tConor Pac o\t42300\t0.025\t0.025\t0.025 0.000 Bowater C\t29747\t82.000\t79.500\t81.000 -2.150\tCP Ltd p\t3500\t24 050\t24 000\t24 000 -0.200\tCC Expr f\t353\t0.520\t0.520\t0.520 0.000 Bowridge\t6000\t0 770\t0 770\t0.770 -0.010\tCancom\t2516\t30 500\t29 700\t30 500 0.000\tC Enfield\t280\t0.100\t0100\t0.100 0.000 Boyd Gr Ao\t7030\t1800\t1 800\t1.800 -0.200\tCdn Tire\t605\t41.750\t40.250\t40.500 -0.250\tCHCI A*\t356\t0.700\t0 700\t0.700 0.000 Bracknel\t56850\t9.700\t9.350\t9,350 -0.350\tCTire A f\t303316\t19.300\t18.900\t19.000 + 0.150\tCons Ppty\t18200\t0.320\t0.320\t0.320 -0.010 Brascan a\t161802\t22.600\t22.000\t22 000 -0.600\tCUtilAf\t118137\t51450\t49.500\t50.750 +1.250\tCon Pkg\t1651\t1.750\t1.650\t1.750 + 0.160 Brascan 2\t7200\t16.900\t16.500\t16 900 0.000\tCUtilB\t39850\t51.150\t49.650\t51.150 +1.800\tContinentl o\t44700\t0.420\t0.410\t0.420 -0.030 Brascan 4\t2600\t16.600\t16.450\t16.600 + 0.200\tCUtil ser r\t450\t22.500\t22 500\t22.500 -0.400\tContrns A f\t100\t13.500\t13.500\t13.500 0.000 Breakwtr\t470661\t1.470\t1.380\t1.450 0.000\tCdn Ws Bk\t10846\t25.750\t24.900\t25.250 +0.150\tCoolbrnd\t108594\t0.790\t0.760\t0.780 +0.010 BrikBrwo\t9000\t0.340\t0.300\t0 340 -0.010\tCdn Wprld\t5000\t3.500\t3 500\t3 500 *0 080\tCorby\t5563\t50.500\t48 500\t50.200 +0.200 Bridqept\t56155\t0.700\t0.610\t0 700 +0.020\tCdnZo\t70000\t0.350\t0.270\t0300 0.000\tCorby B f\t5150\t47 900\t46.500\t47.200 -0.800 Bridge.Co\t3650\t3.900\t3.750\t3 850 +0.050\tCanam A f\t171185\t7.950\t7 500\t7.600 -0.250\tCorel\t188785\t4.250\t4.000\t4.150 -0.100 Brocxer o\t9800\t1.250\t1.110\t1.220 -0.050\tCanarc o\t8600\t0.210\t0190\t0.210-0.030\tCoretec\t1000\t8.150\t8.150\t8.150 -0.050 Brookfld P\t303195\t27.250\t26.100\t27 000 +0.250\tCanbras\t31300\t4650\t4.300\t4 500 - 0.250\tCrner Bay o\t10925\t1.420\t1.400\t1 400 0.000 Budd Can\t825\t15 000\t14 000\t14.000 -TOGO\tCanCap p\t2700\t25.000\t24,950\t25 000 0 000\tCorona G o\t3000\t1.200\t1.190\t1.200 0.000 Buhler\t800\t3.250\t3.250\t3 250 -0.200\tCanfpr\t263348\t9.950\t9.350\t9 600 -0.150\tCornente o\t10450\t1.020\t0.920\t1.000 + 0.040 Burlington\t144791\t69.750\t67.200\t67.200 -2.000\tCanqene\t2900\t8 000\t7.850\t7 850 -0.100\tCorus B f\t237103\t40.500\t38.050\t40.500 + 2.050 Burntsan o\t497995\t4 740\t4 000\t4,740 + 0.140\tCanlan Ice\t32777\t0.075\t0.070\t0.070 0.000\tCossette f\t100\t17.300\t17.300\t17.300 +0.350 \t\t\t\t\tCanminee\t51865\t0.500\t0.473\t0 500 -0.010\tCott\t278929\t10.550\t9.800\t10.000 -0.400 \tr\t»\t\t\tCanwst n v\t3378\t13 000\t12.503\t12.500 -0 500\tCounsel\t32500\t3.160\t3.000\t3 050 -0.150 \tV.\t\t\t\tCanwestGf\t77685\t13.000\t12.503\t12.750 -0.150\tCourage E\t65400\t3.150\t3 000\t3.000 + 0.050 CAE\t506398\t24 600\t23.750\t24.150 -0.600\tCara\t1115\t5 450\t5253\t5 250 0 000\tCreo Prod\t79773\t37 000\t33.350\t36 500 +0 850 CBOC C\t100\t0 400\t0.400\t0.400 0 000\tCara A.f\t78000\t5.450\t5.353\t5 450 0.000\tCros Lke o\t21300\t0.110\t0 080\t0.110 -0.010 CCL A\t332\t7.800\t7 800\t7.800 0.000\tCaribgld e\t5000\t0150\t0.125\t0.125 -0.025\tCroskey S\t103330\t1690\t1.550\t1.650 +0.140 CCLBf\t120851\t7950\t7 800\t7.950 *0.200\tCascades 1\t161621\t6.C50\t6.550\t6 600 -0 050\tCrosof o\t5000\t2.000\t1.900\t2.000 0.000 Ccr tech o\t8001\t0 500\t0 500\t0 500 - 0.010\tCassiaro\t1200\t0.400\t0.4C0\t0.400 0.000\tCLife 1A\t200\t26.350\t26.350\t26.350 -0.200 CD Plus o\tU200\t0.145\t0.120\t0.120-0.010\tCathedrl o\t10580\t1850\t1.6'0\t1.800 -O.ISO\tCryocath\t10100\t5 600\t5.250\tS.\u2019SO -0.450 CE Frankl\t10220\t4.140\t4 000\t4.000 -0.050\tCauseway o\t10000\t1.650\t1.650\t1.650 +0.100\tCryptolog\t45075\t13.250\t12.400\t12.400 -0.850 CFM Mai\t161500\t7.500\t6 900\t7.500 +0.600\tCaussa C o\t89625\t0.0/0\t0.055\t0.070 -0.005\tCrystalx ô\t26600\t1 400\t1.300\t1.310 0.000 CGIAf\t561244\t6.400\t6.100\t6.350 0.000\tCavell En\t17000\t0.590\t0.550\t0.550 0.000\t\t26100\t0.800\t0.800\t0.800 -0.050 CHCHaf\t25656\t9 900\t9 650\t9 900 - 0.400\tCedara sft\t46385\t2.250\t2050\t2 250 -0.180\t\t4000\t0.165\t0.165\t0.165 -0.020 Cl Fund\t255782\t'4,950\t14 100\t14.750 -0 150\tCelestica\t903582\t94 700\t36.450\t87.600 -1.900\t\t25810\t4.650\t4.510\t4 560 *0 040 Cmac Ind\t456242\t77.000\t74 000\t76 500 - 3.000\tCell Luc o\t109311\t5.350\t4.900\t5.35C *0 300\tCvgnalo\t14300\t3.800\t3 500\t3.300 -0.150 \t\t\t\t\tCentrfund\t\t4.56C\t4^50\t4 550 -0.100\tCypress A\t72090\t8.450\t8.150\t8 200 -0.200 Titres DTMInfo DY 4 syst Daimlerch balsa DanierLf Danoil Data mark Datamiro Datavyest o Dayton o Decoma Af Dejour o Den bridge Denbury Denison Derian Descarte o Desirdn A p Destiny R Devine E o Dia a of Dia Met b o Diagnocur o Diamond F o Dimethd o Dion Ento Dofasco Dofasco 46 Doman A Doman B f Domco Inc Domtar Domtar B Dorel A DorelBf Draxis Dreco En Drillers brug Royal Dundee Af Dundee P A bundee Re Dundee We Dundee W w Dupont A Dylex Ltd Dynamic g o Dynasty Co Dynatec Dynetek o E-LFin Egican o EMJ Sys Eagle P Ecno Bay Econ Inv Ecopiabo Ecuadorn o Eden Roc o Edsiptch o Eiger Teco Eldorado Elctrfl Elcthom X EIcthomYf Elctmed | Eli Eco o Elk Point Emco Emera inc Empire A f Enbridge Enbndge p Enbnd760 Enbridge 8 Encal Eng Encounter Enerchem Enerflex Enghouse Ensign res Environm Envoy o Epie bats Equate E o Equisur F Essex o Etruscan o Eurogas o Exall o Exfo elec Extendi Extend A f Ezeneto F PI Ltd Fahnstk A f Fairfax f Fairstar o Falcnbrg Falcnbrî p Fantom Farallon o Finan Mod Finan ser Finan ser e Finning F Austria F Austrl w F Calgary o F Dynsty o F Quant o F Silver o Ftservice f Flet CCan A Forbes o Foremos Formatn o F Knox o Fortis Inc Fortis B p Fortun Mo Fortam A Founders F Season Franco Franco v* Franc-or o Future \t\t\t4rv m Ventes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.7000\t3.550\t3.450\t3.550 +0.050 6200\t17 000\t16.500\t17 000 +1.500 200\t65 500\t65.500\t65.500 0 000 1300\t7 200\t6.500\t7.200 +0.950 36860\t12.000\t11.950\t12.000 +1.000 15000\t3.350\t3.150\t3.250 -0.100 900\t2 250\t2.250\t2.250 0.000 10801\t19.500\t18.500\t18.950 -1.050 10400\t2 700\t2 600\t2.600 -0.100 2955\t0.260\t0.260\t0.260 -0.020 2450\t10 000\t9.250\t10.000 -0.100 282500\t0170\t0150\t0.165 -0.005 17000\t0 080\t0.055\t0.055 -0.005 2612\t12.000\t11.650\t11.650 -0.100 283718\t0.080\t0.075\t0.075 -0.005 16900\t1.200\t1.140\t1.150 + 0.030 460368\t44.250\t41.700\t42.650 -1.600 5108\t24.950\t24.750\t24.750 -0.150 43840\t0.270\t0.230\t0.270 +0.020 8512\t0.600\t0.500\t0 500 -0.060 7285\t22.000\t21000\t21.500 + 0.500 59751\t22.500\t21.000\t22 400 -0.650 41175\t1.600\t1.300\t1.350 -0.250 13504\t0.800\t0 800\t0.800 0.000 126940\t8.500\t8.000\t8.500 + 0.150 25099\t0400\t0.360\t0.360 -0.005 444085\t23.100\t22.250\t22.300 -0.750 1100\t91000\t89 000\t89.000 -5.500 5100\t0.950\t0 900\t0.900 -0.050 28320\t0.740\t0.680\t0.680 -0.020 9650\t3.250\t2.950\t3.050 -0.200 3192485\t13.600\t13.050\t13.250 -0.250 700\t22.400\t22.300\t22.400 + 0.050 4000\t19 000\t18.500\t19.000 - 0.500 19250\t19.000\t18.500\t18.550 -0.100 16250\t3.150\t2.910\t3.150+0.180 164810\t55 750\t51 800\t51.800 -3.300 56200\t1.300\t1.200\t1.200 0.000 61250\t1.940\t1.800\t1.810 +0.060 68822\t19.100\t18.750\t18.850 -0.450 2500\t6.300\t6.250\t6.300 0.000 127800\t1.510\t1.500\t1.510+0.010 650\t8.250\t8100\t8.100 -0.100 150\t1 100\t1.100\t1.100 0.000 29269\t48.200\t46.500\t48 200 +0.200 55225\t0.740\t0.630\t0.710-0.010 9700\t2.420\t2 400\t2.400 -0.020 15300\t7.000\t6.550\t6.650 -0.100 38800\t0.175\t0.160\t0.175 +0,005 18250\t4.500\t4 250\t4.500 -0.350 1256 227 000 220.000 227.000 +7,000\t\t\t 4710\t13 000\t12.500\t12.500 -1.000 2112\t5.000\t5 000\t5.000 -0.050 900\t0.500\t0 500\t0.500 -0.020 214843\t0.760\t0610\t0.610 -0.160 100\t94,000\t94,000\t94.000 -0.750 11014\t5.350\t5.150\t5.350 -0.050 55500\t1.100\t1.060\t1.100 -0.020 7100\t0.600\t0 500\t0.600 -0.050 193775\t1.660\t1.550\t1.560 -0.030 54459\t2.500\t2.400\t2.500 -0.050 18500\t0.465\t0.425\t0.425 -0.045 87155\t8.100\t7.950\t7.950 -0.050 150\t3.500\t3.500\t3.500 -0.750 38900\t3 750\t3.050\t3.500 0.000 10422\t0 600\t0.510\t0.510 0.000 55400\t0.570\t0.500\t0.530 -0.040 17622\t3 860\t3.650\t3.650 -0.300 2234\t3.350\t3.300\t3.350 0.000 51138\t17 450\t17.000\t17 350 -0.350 6546\t31.650\t31.300\t31.300 -0.300 268939\t40.300\t39.800\t39 900 -0.400 3200\t23.500\t23.050\t23.050 -0.350 3400\t24850\t24 500\t24 750 0.000 14433\t25.200\t25.000\t25.000 -0 350 212779\t9.350\t9.100\t9 350 +0.150 11266\t0.770\t0.750\t0 750 -0.030 9073\t3.150\t3.050\t3.050 -0.100 9270\t31 500\t31.000\t31.400 -0.100 18050\t9.850\t9.600\t9.600 -0.350 74906\t50.950\t46.850\t47.450 -2.550 42443\t0.040\t0.040\t0.040 + 0.005 28240\t4.620\t4 500\t4.500 -0.050 50395\t0.750\t0 690\t0.710 -0.040 30150\t2.220\t2.150\t2.200 -0.020 3645\t6.900\t6.900\t6.900 0.000 26100\t0 460\t0.440\t0.460 0.000 10000\t0.320\t0.320\t0.320 -0.060 48000\t0.295\t0.250\t0.255 -0.015 66000\t0430\t0 390\t0.390 -0.015 98782\t49.050\t42 000\t44 000 -6.150 2400\t2.800\t2.500\t2.750 -0.150 77565\t2.500\t2.400\t2.480 -0.040 17500\t2.900\t2 400\t2 600 -0.250 200\t9.000\t9.000\t9.000 0.000 4611\t35.600\t35.100\t35.600 -0.450 12240\t190.000 185 000 190.000 + 5.000\t\t 48046\t0 200\t0.150\t0,200 +0.020 267151\t17.650\t16.250\t16.250 -1.500 54500\t23.000\t22.650\t23.000 +0.350 600\t6100\t6.100\t6.100 + 0.050 27300\t0.850\t0.740\t0.790 +0.040 2500\t10.000\t10.000\t10.000 0.000 3300\t27.150\t27.000\t27.150 -0.850 3570\t25.050\t25 000\t25.000 0.000 331585\t12.100\t11.750\t12.050 +0.050 79777\t7.750\t7.500\t7.550 -0.250 1057\t0.035\t0 035\t0.035 0.000 217175\t0 830\t0.750\t0 830 -0.060 500\t0 040\t0.040\t0.040 0.000 15700\t3150\t3110\t3.110 -0.020 400\t0 450\t0.450\t0.450 0.000 13329\t21.000\t20100\t20.100 -0.400 184482\t16 000\t15.050\t16.000 + 0,500 31688\t4 850\t4 700\t4.800 + 0.100 300\t2 400\t2 400\t2 400 0.000 34400\t0.470\t0.430\t0 430 -0 010 34000\t0.300\t0.240\t0.290 - 0 060 48854\t35 000\t34.400\t35.000 - 0,500 2200\t25 500\t25.200\t25 200 0.000 3400\t0 500\t0.500\t0.500 -0.020 50800\t3.900\t3 660\t3 660 -0.040 66086\t2 660\t2 300\t2 450 -0.190 66530\t86 000\t81.900\t82.500 -3.950 397035\t17.650\t17.050\t17 400 -0.050 1800\t3 400\t3.400\t3 400 -0.100 40000\t0.270\t0.270\t0 270 0 000 5100 f\t7.600\t7 500\t7.600 +0.100 \t\t0670\t0 670 -0.030 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tPerm.Chang.GTRGro\t1072870\t1.250\t1.040\t1.130 + 0.060 Gabriel e\t31000\t2 590\t2.550\t2.590 - 0 040 Gammon o\t3100\t3.850\t3.650\t3.850 0.000 Garneau\t26750\t1 100\t0.950\t1.100+0.100 Gauntlet o\t4300\t2 500\t2.250\t2.300 -0.100 Geac Comp\t537069\t2 700\t2.370\t2.390 -0.310 Gearunl o\t17100\t0160\t0.140\t0.140 -0.010 Gemcom o\t3000\t0.320\t0.320\t0.320 +0.010 Gendis\t1800\t4.850\t4.700\t4.850 + 0.100 Gen Mnrf o\t18000\t0.190\t0.180\t0.180 0.000 GMC\t1275\t82.000\t80 000\t81.500 +1.000 Genesis E\t25140\t11.950\t11650\t11.700 -0.250 Genesis 1 o\t5000\t0.550\t0.520\t0.520 -0.030 Genetren o\t28300\t1.800\t1.650\t1.700 +0.150 Gennum\t20862\t13.250\t12.600\t13.250 + 0.600 GenScio\t40400\t0.650\t0.560\t0.590 - 0.060 Centra Inc\t10414\t15.350\t15.200\t15.200 -0.550 Centra J\t200\t16.050\t16 050\t16.050 -0.050 Gentry o\t97822\t0.750\t0.690\t0.700 0,000 Geomaqu u\t4000\t0.270\t0.270\t0.270 0.000 Gildan A o\t5708\t59.000\t55.700\t59 000 - 3.250 Gimbel o\t25000\t0165\t0155\t0.155 -0.010 Gitennes o\t33000\t0.300\t0.285\t0.300 0.000 Glacier Vn\t4535\t0.830\t0.830\t0.830 -0.070 Glamis\t91710\t2 480\t2.240\t2.240 -0,260 Glendale 1\t14700\t0.900\t0.870\t0.900 -0.090 Glentel\t10300\t1.400\t1200\t1.250 + 0.050 Globl elect\t108000\t2200\t2.020\t2.200 -0.050 Global Pac o\t65000\t0.160\t0.140\t0.160 0.000 Global T A\t1850\t15150\t15.100\t15.150 - 0.050 Global T p\t4500\t13.900\t13.750\t13.900 + 0.050 Global thr\t76072\t19.100\t18.450\t18.650 -0.100 Glycodesn\t21400\t11.500\t11 000\t11.500 0.000 Glykobioo\t236710\t5.500\t4.600\t5.250 +0.300 G Resrv Ao\t42600\t0800\t0.750\t0 790 -0 030 Goldcorp\t106426\t9.250\t9.000\t9.100 -0150 Gl Queen o\t1000\t0.215\t0.215\t0.215 -0.035 Gldn Rul o\t16088\t0.050\t0.045\t0.045 -0.005 G Star\t5831\t0.690\t0.680\t0.690 0.000 Goldstak o\t48100\t0.220\t0.200\t0.220 +0.010 Goran Cap\t9182\t0710\t0.600\t0.600 -0.110 GL Power\t200\t20.000\t20.000\t20.000 0.000 GtWLifep\t9350\t23.150\t23.000\t23,150 +0.200 Gt W Lifeco\t91517\t36.150\t35.250\t35.750 -0.500 Gw lifeco b\t325\t26.450\t26 450\t26.450 -0.250 Gw lifeco 1\t2900\t25400\t25 050\t25.400 -0.200 Gw lifeco d\t4700\t23 200\t23 200\t23.200 0.000 Gtr Lenor o\t4533\t0.360\t0.360\t0.360 -0.100 Grey Wolf\t15450\t2.200\t2.080\t2.120 -0.100 Greystar o\t129500\t0.175\t0.170\t0.170 -0.005 Greyvest\t10000\t0.200\t0.200\t0.200 -0.025 Group Ws o\t12500\t0.210\t0.190\t0.190 -0.020 Guard CA f\t4600\t9 000\t9 000\t9.000 0.000 Gulf Can\t1636157\t7.250\t7 000\t7.200 0.000 Gulf C Ip\t45700\t3 500\t3.430\t3.430 -0 020 Gulfstrm\t173050\t1.610\t1.550\t1 570 +0.020 Guyanor b o\t2415 0.300 U 9\t1\t\t0.300\t0.300 -0.050 Hip intrac\t76300\t1050\t\t1.050 0.000 Hsbc p a\t34100\t26.250\t25.750\t26.250 -0.050 Haemcur o\t24983\t1.550\t1370\t1 500 - 0.150 Haemcu w o\t1000\t0 300\t0 300\t0.300 -0.180 Haley\t3300\t2 060\t2.050\t2060 0.000 Hallmark\t1494\t3 960\t3 960\t3.960 0000 Hamond A f\t500\t1.400\t1400\t1.40C 0.000 Harris A f\t300\t18.250\t18.250\t18.250 -0.750 Harris B\t6200\t17.000\t17.000\t17 000 0.000 Harrows A\t1090\t3 900\t3 900\t3 900 0.000 Hart store\t5700\t0.260\t0.250\t0.260 -0.040 Hartco erp\t8700\t0 760\t0.700\t0.700 -0.050 Hawker\t2300\t0.390\t0 390\t0.390 -0.020 Headline m\t1900\t2 900\t2.900\t2.900 0.000 Helix hco\t8200\t1.690\t1690\t1 690 - 0.090 Hmeosol\t56375\t14 650\t14.200\t14.300 -0.250 Heritage\t959350\t0.280\t0.235\t0.245 -0.030 Heroux\t2075\t6 300\t6150\t6.300 -0.200 Hi Alta o\t102275\t2.400\t2.350\t2.350 - 0 050 High Liner\t7350\t4 000\t3.600\t3 600 -0 300 High Rivr o\t38300\t0.290\t0.265\t0.270 +0.005 Hiqhwod o\t11621\t0.350\t0.300\t0.300 -0.020 Hillsboro\t19500\t0.380\t0.355\t0.380 0.000 Hollingr 1\t5037\t16 000\t15 550\t16 000 +0.400 Holinqrlllf\t3500\t9.900\t9.900\t9.900 - 0.050 Home B f\t15950\t6.000\t5.900\t5.950 -0.050 Homestak\t83763\t6.950\t6.450\t6.450 -0.550 Hope bay o Hub mtl\t25500\t0 300\t0.290\t0.290 -0.020 \t500\t12 000\t12.000\t12.000 + 0.500 H Bay Co Humbird\t120538 33656\t14.650 50600\t13.550 48.300\t13.550 -1.200 48.750 - 0.250 Humpty dty\t200\t2.000\t2 000\t2.000 0.000 Hurican a\t143600\t7 900\t7.400\t7.900 -0.300 Husky e\t1379351\t14 950\t14.100\t14.850 +0.550 Husky Ini\t184860\t3.450\t3.250\t3,390 -0.140 Hy Zeis\t1000\t4 400\t4 400\t4.400 0.000 Hydrogen\t-16870\t5.600\t4 900\t5.050 -0,550 \t43300\t0.380\t0.320\t0.330 -0.010 ID Biomd o\t188665\t8 500\t7 800\t8.000 - 0.500 IDS Intel\t240262\t0.230\t0190\t0.200 -0.030 Imi inti o\t4400\t4.400\t4.250\t4,400 -0.200 IPL mv\t16600\t8 000\t7 750\t7 900 -0.150 m Edo\t2500\t3.500\t3.250\t3.500 0 000 IVI Chk Cor\t8000\t3.050\t2.800\t2 800 -0.260 IVICkLtof\t7100\t3.500\t3.200\t3.500 + 0.200 lamqold o\t2500\t2.550\t2.550\t2.550 0.000 Image Po\t58150\t1.750\t1.650\t1.650 -0.110 ImagicW Imark o\t6250\t11.050\t10.000\t10.000 -1.200 \t134500\t2.700\t2.350\t2 500 0.000 Imax\t55384\t6.500\t6.000\t6 100 -0.400 Imp Metal\t62229\t0.270\t0.260\t0.265 -0.005 Imperial Oil\t425902\t39 850\t38 650\t38 800 -0 100 Impplaso\t263050\t1450\t1.300\t1 400 -0 020 Inbusines o\t4400\t1750\t1.600\t1.750 +0.150 Inco\t476579\t24.030\t23.150\t23.200 -0 900 Inco vbn\t156691\t10 950\t10.700\t10 700 -0.250 Ind Ailianc\t995256\t39.950\t36.250\t39.950 -2.950 Inex Ph o\t39100\t5.250\t5 000\t5 000 -0.100 Inflazym o\t56384\t3050\t2760\t2.810 -0.150 Infocorp o\t235000\t1520\t1A10\t1.450 -0 060 Infomtero\t9140\t2 700\t2 500\t2.500 -0.050 Infowave o\t71694\t6 800\t6.350\t6.450 0.000 Inmet mg\t355445\t1950\t1.760\t1 950 -0.050 Innova 1\t26100\t0.460\t0.430\t0.450 -0.050 inscape Bf\t1100\t22 750\t22 500\t22.500 -0.250 integral oil\t1500\t26.500\t26.500\t26.500 -0.500 Integrtoil p\t310\t10 050\t10.050\t10.050 0 000 integral ps\t2170\t2.450\t2.450\t2 450 -0.050 1 Curator o\t57300\t0.135\t0.130\t0.130 0 000 1 Datacas\t1C5352\t0750\t0.670\t0.670 -0070 1 Datash\t30000\t0150\t0.140\t0 150 0.000 \u2019Forest A f\t317900\t3 700\t3.600\t3650 *0.050 I Le prix de l'énergie cause une hausse de l'inflation Un taux de 3,2 en novembre % L OTTAWA Presse canadienne es prix culminants de l\u2019essence et du combustible à chauffage ont fait augmenter le taux d\u2019inflation, en novembre, et il n\u2019y aurait pas de soulagement à espérer avant la nouvelle année.L\u2019indice des prix à la consom- mation (IPC), ou taux d\u2019inflation, est passé de 2,8 pour cent, en octobre, à 3,2 pour cent, en novembre.Il s\u2019agirait, d\u2019après Statistique Canada, du plus fort accroissement mensuel depuis 1991.Novembre était également le troisième mois consécutif où les prix énergétiques ont augmenté, après avoir connu une certaine pause en août.Le prix au détail de l\u2019essence était de 19 pour cent plus élevé en novembre 2000 qu\u2019en novembre 1999, ce qui a contribué à une hausse moyenne de 18 pour cent des prix de l\u2019énergie.Niveaux records Le prix du gaz naturel a aussi explosé, avec une hausse de 40 pour cent \u2014 ce qui constitue la plus forte hausse depuis que ce produit est comptabilisé dans le calcul de I IPC, soit depuis 1949.l v'ë BOURSE DE TORONTO Titres I Thunder I Uranim o Intl Utile Intertape Intrawest Intrws nrp Inventrnic Inverpwr Invesprint Inv Grp Ionie En Ipec Ipsco Ipsco 1 P Iriana o Isotechni o Itech Cap o Itemus o IUnits60 Ig5s IglOs Ivaco A f Ivaco 2nd 1 Ivaco 2nd 2 Ivaco 2nd 3 Ivaco ser 4 Ivaco 2nd 5 Ivanhoeo Ivanho M o JDS Uniphf Jean Coutf Jetform Jonpol o Jumbo Ent K2 eng o Kasten Ch o KelmanTc Ketch e Key West o Kingsway Kinross old Knowle H o Kookaburo Kyrgoil o LBLSkyo Labophar Lafro Can p Laidïaw Laid law G GL&Vf GL&Vm Lassond A f Lateral o Laur Bk LaurBkS Laur Bk 7 Leader I o Leed nt cap Leitch tech Leons Fm Leroux B f Lifeco Lifecoa Linamar Linmor o LionOre o Lions Gat Liquidate Loblaw Co Loews Cpx Logistec A LogstecBf London D p LorusT M CAP Inc MCM A MCMp MDCAf Mdpwb MDS Inc MDSI MECHIdg MFP Fin MGISfto MSVRes Maax Mcdonald Mackenzie Macknz I Mcmiln G o Macyro Gr o Madison 0 o Madison P Magellan Magin En Magna E Af Magna A f Magna A p Magnifom o Magnotta Mamfrme M Drilling Manhatan Manitoba T Manulife ML Food Marathon f Mrtme Lf 1 Mark Wrk Marsulex Maverick Max Pete Maxxcom I Mazarin o McCarvil o McCoy Br McWatro Medcoms o Mediagrd Medisolu Mednet Intl Memotec Meota r Meridian G Merrill L Metal Res o Methanex Metro A f Microbx o Microcl B f Microfor Microlgx o Microtecf Ventes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres \u2022\tVentes\tHaut\tBas 10500\t0.900\t0.830\t0.900 0.000\tMidlefld b\t5000\t2450\t2.450 57000\t0.240\t0.220\t0.220 -0.010\tMikes R\t1000\t4.150\t4.150 14700\t1000\t0950\t1 000 * 0.190\tMinacs W o\t21400\t0 590\t0.550 13163\t14 000\t13.850\t14 000 + 0.150\tMmcoo\t1600\t0.470\t0.370 43760\t29.150\t27 300\t28.650 -0.350\tMinefind o\t11000\t1.050\t1.000 831\t1.850\t1.750\t1.750 0 000\tMinier Nro\t8550\t1.020\t0 980 2500\t3.400\t3.400\t3.400 0.000\tMiramar\t66900\t1.050\t0.870 13000\t0.380\t0.350\t0.380 -0.020\tMirtronics 1\t3499\t0.130\t0.130 4400\t3.500\t3.250\t3.250 +0.200\tMirtron b\t500\t0.050\t0.050 147091\t25.950\t24.500\t24.850 +0.350\tMitée Tele\t15500\t2 400\t2.250 31100\t3.750\t3.650\t3.650 -0.050\tMitel Corp\t1094120\t15.900\t14450 15500\t1 950\t1.900\t1.950 +0.050\tMitel 200 p\t100\t25.150\t25 150 549412\t13.600\t12.800\t13.100 -0.450\tMobile Cio\t1000\t0 490\t0 490 3100\t23.750\t23.300\t23.500 0.000\tMobile C\t4458C\t0 700\t0.680 39380\t0.060\t0.030\t0.060 + 0.030\tMoffat\t241601\t35 400\t35 050 56250\t4 390\t4.H0\t4.110 -0.190\tMolson A f\t247008\t41.750\t40.750 66400\t0.370\t0 340\t0.370 +0.010\tMolson B\t51030\t42.000\t41000 1023962\t0.700\t0.610\t0.650 -0.050\tMoneta o\t6000\t0 070\t0.070 1457853\t54,700\t53 700\t53.950 -0.050\tMoore\t332578\t4 140\t3.700 8611\t27 950\t27.900\t27.950 0.000\tMortice K\t37350\t1.000\t0 900 5470\t27.050\t27.060\t27.050 0.000\tMosaic Gr\t358687\t10 900\t10.000 57667\t3.450\t3.350\t3.450 + 0.050\tMosaid tec\t13970\t41 500\t41.000 350\t23.000\t23.000\t23.000 0.000\tMount Rea\t76300\t1.970\t1.650 7700\t23.750\t23.000\t23.500 0.000\tMtn Prov o\t156040\t0.570\t0.500 4000\t24.200\t23.950\t24.000 -0.250\tMoydow o Mullen Tr\t25133\t1 100\t0 900 900\t77.000\t27.000\t27.000 0 000\t\t68880\t27.000\t26 000 4370\t.'4 000\t23.200\t24.000 + 0.800\tMultiactiv o\t49300\t0 640\t0.550 91642\t6.950\t6.650\t6.950 +0.150\tMytecT\t86750\t3980\t3.660 49600\t0.890\t0 830\t0 890 + 0.040\t\t\t\t 1342427 103.700\t\t94.000\t94.250 -5.750\t\tM à (1\t\t 672453 71260 81000 100\t23.000 5.750 0.080 0.050\t22.500 5.100 0.075 0.050\t22.550 -1 800 5.400 -0.450 0.080 + 0.005 0.050 0.000\tNCEDw NHC comm Nps allelix NQL drill a\t56481 95626 307 3300\t0.115 11.750 64 050 7 750\t0.110 10.500 64.000 7 250 \tM\t\t\tNRGGr\t38500\t0 400\t0.320 K 2)\t\t\t\tNTS Corn\t22300\t0.280\t0.250 \t\t\t\t\t\t\t 14900\t0.380\t0 365\t0.370 -0.010\tName\t316107\t0.270\t0.235 463845\t6.300\t5.900\t6.200 +0.150\tNamibian o\t65250\t3.170\t2.700 44700\t0.400\t0.360\t0.360 -0.030\tNapier o\t189400\t1.140\t1.100 43421\t3.880\t3.770\t3.800 -0.050\tNat Bk Can\t983073\t26.450\t25.550 23695\t1.450\t1.410\t1.420 -0.030\tNat Bk 10\t932\t26.000\t25.800 47344\t8.100\t7.900\t8.050+0.150\tNatBkll\t500\t26.200\t26.200 1860909\t0,980\t0.820\t0.870 -0.030\tNatBk 12\t13000\t26.450\t26.150 46700\t6.400\t6.200\t6.300 + 0.050\tNat Chalnq Nelson Gld o\t44400\t0.570\t0.540 36463\t1.190\t1.060\t1 060 -0.110\t\t5700\t0.200\t0.200 5000\t0.045\t0.045\t0.045 0.000\tNETgrapo Neurocn o\t274035\t1470\t1.000 6500\t0.630\t0.620\t0.620 + 0.010\t\t625\t9.500\t9.500 20100\t2.650\t2.400\t2.600 -0.100\tNevada B o\t66240\t0.025\t0.020 2.450 -0.050 4.150 0.000 0.550 +0.070 0.370 -0.130 1.000 + 0.010 1.020 -0.020 1.000 + 0 150 0.130 0.000 0.050 0.000 2.250 0.000 14.650 -1.100 25.150\t+0.150 0.490 -0.010 0.700 0.000 35.150\t-0 600 40 950 -1.050 41.000\t-1.750 0.070 -0.010 3.830 -0.260 1.000 -0.030 10.500 0.400 41.400 -0.850 1 950 - 0.300 0.520 + 0.040 1.000 -0.100 27.000\t+ 0.800 0.580 -0.010 3.700 -0 230 39211 2077753 5200 3915 100 500 13165 29.850 29.300 29.550 -0.300 0.170 0.150 0.155 -0.015 1.900\t1.250\t1.900\t+ 0.600 7.950\t7.850\t7.900\t+ 0.100 8.000 8.000 8 000 0.000 12.250 12.250 12 250 -1.950 0.025 0.025 0.025 0.000 133411 28.850 26.250 28.850 +1.000 1300 26.250 26.000 26.250 + 0.250 839 27.800 27.800 27 800 + 0.200 16100 0.560\t0.520\t0.520\t-0.070 1100 45.500 45.250 45.250 -1 400 166680 26.650 26.050 26.400 0.000 5760 20.150 19 500 19.500 -0.500 11350\t5.200\t5.100\t5.150\t-0.050 51005 15.950 15.050 15.500 -0.500 1585 25.650 25.500 25.500 -0.350 12.000 11.400 11.600 -0.450 Newalta Newco A f NflCapAf Newgro A Newkidc o Nexen Nexfor inc Nikon Niocan o Nbl china Noranda I Nomda IF Norsat I Nortel Net Nortel 5 p Nortel 7p NAPalldm 11800 10000 1000 2.700 0.600 9.500 3047 14.150 14700 0.930 216718 36.350 2618462\t6.800 227400\t7.050 4000 0.530 87450\t1.410 436621 15.000 2.600 0.600 9.500 14.150 0.880 35.850 6.550 6.800 0.530 1.320 14.650 43214\t0.840\t0.770\t0.810+0.010\tNor Finan o\t272066\t0.110 2000\t0.950\t0.900\t0.900 0.000\tNor Fin w\t750\t0.010 10230\t2.700\t2.500\t2.510 -0.190\tNorthfld o\t4275\t0.115 16250\t5.150\t4 800\t5.000 + 0.300\tNorthsid o\t19198\t3.550 190112\t49.500\t47 800\t48.000 -1.000\tNthstr D A\t69000\t0.650 2450\t0.600\t0.600\t0 600 -0.100\tNorthstr E\t43813\t83.250 4000\t6.500\t6.500\t6.500 0.000\tNorthway o\t200\t0.460 2000\t6 250\t6.250\t6.250 +0.250\tNortran o\t18600\t1050 1000\t26.300\t26.300\t26.300 +0.100\tNorwall gr\t500\t3,200 293437\t1.650\t1.580\t1.610 +0.030\tNova Chem\t748384\t29 250 1200\t7.500\t7.000\t7.000 -0.500\tNS Pwr D\t34100\t26.950 1350\t16.200\t16.800\t15.950 -0.300\tNovagld o\t5150\t0.155 6300\t15.000\t14.850\t14.950 0 000\tNovicourt\t9450\t1.850 5900\t13.250\t12.750\t13.000\t0.000 16000\t0.040\t0.025\t0.030\t+ 0.005 525508\t26.800\t24.500\t24.950\t-2.350 16454\t15.000\t14.050\t15 000\t+ 0 650 6036\t7.250\t6.800\t7.000\t-0.050 5500\t10.100\t10.050\t10.050\t-0 050 125878\t9.000\t8.700\t9 000\t-0.100 77702\t0.040\t0.030\t0.040\t+0.010 73010\t9.950\t9.750\t9.750\t-0.200 6440\t22.400\t22.000\t22.000\t-0.400 1443493\t27.800\t27.600\t27.800\t+ 0.060 1600\t7.000\t6.400\t7.000\t+ 0.250 0.130 0.130 0.850\t0.850 0.750\t0.700 0.600 0.550 6.000\t5.550 3.040\t2.890 7.200 6.800 2000 300 5410 6950 39549 173412 107487 146186 8130 10300 7600 8950 80950 67200 495994 568836 50065 156 750 110448 12000 600 10875 6000 32300 118090 500 27778 69575 300 68630 1200 9145 14180 92837 236493 8386 192323 63956 26300 24351 178650 266561 9550 61 000 58.850 24\t900 24.500 3.050\t2.910 1.000\t0.960 1.600\t1.550 2.300\t2.250 2.250\t2.060 37.250 35.000 41.700 40.700 8.250\t7.300 41.000\t41.000 25\t350 25 350 2.260\t2.250 2.000\t1.900 26.000\t26.000 5.000\t4 900 10.000 10.000 0.580\t0.510 0.460 2150 0.200 3.000 9.900 1.720 1.100 2.500 3.500 9 600 0420 2.150 0.170 2.800 9.900 1.670 1.100 2.400 3.350 9450 100.500 95.050 0.300\t0.300 8.650 8.350 20.900 20.000 0.550 0.530 34,000 31.100 0 780\t0.740 6.500\t5,950 1.450\t1.250 0.130 0.000 0.850 0 000 0.750 0.000 0.600 + 0 080 5.700 -0 300 2.900\t-0.050 7.200 + 0.200 59.000\t-2.000 24.750 0 000 3.050 +0.050 1.000 0.000 1 550 +0.200 2.250 +0.190 2.060 -0.190 37.000\t+1.350 41 600 -0 200 8,000 0,000 41.000\t0.000 25.350 +0,350 2.250 0.000 1.900\t-0.100 26 000 - 0 700 4 900 -0.100 10 000 0 000 0.580 -0.010 0.430 -0.030 2.150 + 0.500 0.170 -0.020 3.000 0.000 9 900 *0.100 1\t700 -0.050 1.100 -0.050 2\t450 * 0.050 3.400\t-0.100 9.600 0.000 95.600 - 7 400 0.300 0.000 8.650 * 0 150 20.650 + 0.050 0.550 -0.030 33 200 *1 700 0.780 -0 040 6.400\t+0.100 1 450 +0.150 Nu Gro Nu-Lifeo Nuinsco o Numac Eng Nurun Inc Nycan En o OYPpty OGY Pete o Offshore o Oiltec res Olympia a o Oncolytic o Onex C f Ontex Rs o OnX inc Opawica o Open Tex o Orvana o Oxbow Eq Oxf Prop PFB Corp PacNthAf Pac Rim o Pacifica Pacwest V Pan Amr o Panaf b PanCan P Pantorma Paperbd Parmnt R Pason Sys Patheon Patriot eqo Peace A Ao Peace A Bof Peak En Pebercan o Pendarie o Penn Wst Pentland o Prkns Papr Perle sys Pet Valu PetroCCV Petrobk o Petrolx o Petromet Petroûst Philip ser Pioner M o Pioner nrl Pipe NT Pipe NT p Pivotai Placer Dm 10700 30000 33274 175014 28852 11000 5324 15900 33400 21100 33200 5.850 0.160 0.240 5.850 8.600 1300 5.000 1930 0.430 1.330 2.650 1000 23.500 23.250 35945\t6.600\t6.000 109307 60 60.050 55.650 1800 24.850 24.850 49500 24.200 24.000 262955 14.500 13.250 0.100 0.010 0.115 3.250 0.610 79.000 0.460 1.000 3.200 27 700 26.000 0.155 1.650 5.650 0.150 0.220 5.500 8.100 1.200 4.800 1.870 0.420 1.250 2.620 11.750 23\t000 0.500 1260 0150 34.550 0.085 0.400 17.050 2.670 7.200 0.265 8.750 0.250 4 000 2.310 41.050 0.750 1.530 16.500 7.000 14.150 4.350 3.250 3.250 3.100 0.700 4.550 35.100 0.086 4.200 1800 0.700 33.600 1.500 0300 6.400 6 250 5.800 0.085 20 000 8.500 24\t600 56.250 13.400 12560 12.500 285479 23400 12286 0.520 29800\t1.400 14000 0.150 39385 39.500 6200 0.085 5000 0.450 33230 17 750 4000\t2.670 1500 111000 172418 13500 113500 5000 7.400 0.320 9.050 0.260 4.150 2.310 140254 42.350 5000 0.750 92700\t1.570 26953 17.400 4500 7.250 55513 15.950 50 4.350 1524 3.350 824\t3.400 21300\t3.250 2000 0.700 3600 4 550 69436 36.250 76200 0 100 62900 4.200 5480\t1.900 10400 0.700 1411700 34.150 272240\t1.550 193500 106502 1300 4597 5000 0325 6.600 6.250 6 000 0 085 543 20.000 10595 9.250 3100 24.650 18702 64.500 1666929 14.100 0.110 -0.005 10.750 -0.300 64.000\t-2.000 7.250\t-0.250 0.320 -0.080 0.260 -0.020 0.250 -0 020 3.050\t+ 0.300 1.110 -0.040 25\t800 -0.850 26.000\t0 000 26\t200 -0.050 26.350 + 0.100 0.540 -0.010 0.200 0.000 1.170 -0.300 9.500 + 0.200 0.020 0.000 2.600\t-0.150 0.600 -0.050 9.500\t0.000 14.150 -0.050 0.880 -0.110 36.300 -0.050 6.750\t0.000 7.050\t+0.100 0.530 + 0.020 1.350\t0.000 14.750\t-0.150 23.250\t-0.450 6.550\t+0.550 58.900 + 3.350 24.850 -0.050 24 100 + 0.100 13 900 -0.550 0.100 0.000 0.010 0.000 0.116 0.000 3.250\t0.000 0.610 -0.090 79.000 -5.000 0.460 0.000 1.000 0.000 3.200\t+ 0.050 27.700 -1.600 26.500\t+ 0.500 0.155 0.000 1.710 -0.010 5.650\t-0.200 0.150 0.000 0.230 + 0.010 6.800\t* 0.300 8\t600 -0.150 1.200\t0.000 5.000\t* 0.050 1,930 +0.030 0.430 +0 010 1.330 + 0.080 2.620 -0.030 12 150 -0.750 23.250\t+0.150 0.520 + 0.050 1.260 -0.090 0.150 0.000 38.250\t-1 850 0.086 -0 015 0.450 +0.050 17.750\t+0.250 2.670 -0.030 7.250\t-0.150 0.280 -0.020 9\t000 +0.450 0.250 -0.070 4.000\t-0.100 2.310+aoio 41.550\t-0.150 0.750 +0.030 1.550\t0.000 17.000\t0.000 7.000\t0.000 15.950 +0.950 4 350 0 000 3.350\t+ 0.150 3.250\t-0.400 3.150 -0,100 0.700 -0.020 4.550\t0.000 36.000\t-0.150 0.100 + 0.020 4.200 0,000 1.800\t-0.100 0 700 0.000 34.000\t+ 0.050 1.550\t0.000 0.300 -0.025 6.600\t+0.100 6.250+1.000 6 000 +0 300 0.085 0.000 20.000\t-1.000 9250 + 0 500 24.650\t-0 150 58.000\t-6.100 13.650\t+0.050 Titres Plaintree Platexco o Platnva As o Platnva Sp o Player P Polyair Ptash Cor PowrCorf Powr C Ap Powr Fin Pwr Fin A Pwr Fin B Pwr Fin C PwfFinD Precisn D Premdor Prem brnd Prem IA Prem I p Primetech Primex F Primera Procyn o Promatek o Promet Lof Propriet o Psion Purcell o Pure Gld o QLT o QMedia o Québécor A Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.191493 0.760 100 9.350 18500\t0.065 51500\t0.060 25775 10.550 100\t3.950 173429 110.550 189606 35.750 2800 23.800 169443 34 000 224670 20.200 700 26.600 3300 25.000 11350 22 800 485369 50 700 63440\t6.750 50 16.250 8400 11.450 2000 15.400 321255 13 250 1200\t3.800 22500 49433 3900 14700 318211 1087 70500 259920 2197823 51.000 7300\t1.150 8463 27.550 0.550 1.090 3.150 0.910 5,200 7100 3550 0.130 0.700\t0.710\t-0.040 9.350\t9.350\t-0.060 0.065\t0.065\t0.000 0.055\t0 055\t-0.005 10.200 10 400 -0.250 3.950\t3.950\t+ 0.050 108.000 108.850 -2.100 35.050 35.400 -0.100 23.500\t23.500 +0 350 33.000\t33 400 -0.050 20.000\t20 050 -0 050 26.500\t26.500 -0.100 24 900 25.000 * 0.100 22.750\t22.800 +0.250 49.750\t50.650 +0.650 6.600 6.750 0.000 16,250 16.250 0.000 11.300 11.400 -0.050 15.350\t15.400 + 0.050 11.750\t12.750 -1.150 3.800\t3.800\t-0.050 0.480\t0.550\t+0.050 1.000\t1.050\t-0.040 2.950\t3.100+0 160 0.900\t0,900\t0.000 4.810\t5 200 +0.200 7.000\t7.000\t0.000 3.490\t3.490\t-0.010 0.100 0.100 -0.005 37.000\t41.950-20.050 1.050\t1.050\t-0.060 27.000\t27.250 -0.300 Royal bk w RyBkE RyBkH RyBkJ RyBkN RyBkO Ryl Group f Russel M Ryan En SACOSm SKG Inter o Smk Speed Smtcm SNC Lavln f SR Telcom SSgA Dow St Andrw o StLCemAf Salter St f Saputo Gr Sask Wht be Saturn See Inv Af ShnidrAf Scorpiono Scotia Mt Scotia Spit Scotia Sbl p Search En o Sears Can Second Cp Semafo o 84900 47.500 12000 98.000 2403 26.150 1650 27.000 21400 25 500 8050 23.700 114078 19.900 62850 2 990 22425 8600 176516 2000 1850 0.700 0.135 1.670 16675 30.000 39275 14000 126840 3.600 1645 60.000 25000 0.110 13459 16.450 13300 4.700 78315 32.750 25861\t2.950 3500 2 200 9204 16.000 7000 20.000 8000 0.600 50000 100 000 200 62.500 911 20.500 595100 2.200 201735 22 900 2636 7.000 6233 0.360 46.500\t47.250 -0.400 97.500\t98.000 + 0.500 25.750\t26 150 * 0.300 26 750 26.850 * 0.100 24.600 25.250 * 0.400 23 050 23.700 -0.300 19 450 19.600 * 0.050 2.900 2 950 0.000 1 650 1 650 -0 340 0.620 0.620 + 0.020 0.125 0 130 -0.010 1.660\t1.660 0.040 28.500\t28 500 - 2.000 13.750\t13.900 -0.100 3.450\t3 500 0.000 59.200 59.250 -0.050 0.110 0.110 0,000 16.050\t16.250 0.000 4 700 4.700 0.000 31.500\t32.750 + 0.450 2.850 2.950 + 0.040 2.100 2.150 +0.100 15.700 15.700 -0.300 20.000 20.000 0.000 0.600 0.600 + 0.020 100 000 100.000 + 0.750 62.500\t62.500 4.000 20.500\t20.500 -0.750 2.000\t2.000 -0.050 22.050\t22.650 +0.450 7.000\t7.000 -0.250 0.360 0.360 0.000 Titres\tVentes\tHaut Split Yield\t2000\t11.250 Split Yldl\t3200\t19.700 Split Yld II\t1000\t12.750 Std Mng o\t1760\t0.060 Stantec\t8200\t15.050 Star Data\t156064\t4.600 Star R o\t38500\t0.530 Startech\t108160\t10.800 Stelco A\t1395647\t3 580 Stella tones\t10500\t2.220 Stellar A\t1440200\t4.960 Sterlng f\t6700\t0.810 Strm e o\t14200\t5.850 Stratos Gl\t29987\t13.000 Stressgn o\t193062\t7.150 Strongco\t1500\t1.300 Stroud o\t98750\t0.050 Stuart\t112565\t11.750 Sulliden o\t22000\t0.440 Summit R\t40648\t4550 Sun life\t1339625\t35.650 Suncor\t590808\t35.000 Suncor p\t17775\t26.950 Sun Rype\t1220\t4.000 SureFire o\t112717\t2.950 Surrey mt f\t1540\t13.150 Sutton g o\t19000\t0.500 Suzy Shier f\t3374\t3,500 Synsorb\t322355\t2.420 Systech R\t183134\t1.400 Systems\t39100\t1.000 11.250 19.350 12.750 0.060 15.000 4.380 0460 10.650 3.360 2.200 4.880 0.800 5.750 12.000 6.950 1.300 0.035 11350 0.410 4350 34 000 34 400 26.450 4.000 2.800 13.150 0.500 3.250 1.910 1.350 0.950 Optimum VÉHICULES D'OCCASION Consultez dès maintenant notre inventaire de véhicules usagés Plus de 25 véhicules sur notre site web.www.charland.qc.ca 167693 Ferm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas 11.250 + 0.500\tThomCor\t445321\t58.650\t56.600 19.350 + 0.050\tThomCor 2\t54100\t20 500\t20.250 12.750 +0.200\tThom Cor V\t3652\t25.100\t24.750 0.060 -0.020\t360netwkf\t721372\t19.400\t17 600 15.060 +0.050\tThundrEo\t4800\t2.510\t2 500 4.550 -0 050\tThundrm o\t8374\t0180\t0.165 0 500 -0.040\tTigr S i\t10500\t0.380\t0.380 10.800 +0.150\tTikal R o\t43535\t1.100\t1.020 3 380 -0.210\tTimbr stp u\t7347\t10.500\t10.350 2.200 -0,050\tTiminco\t200\t0.450\t0450 4.920 -0.430\tTintina o\t11500\t0.100\t0100 0.810 0.000\tTiomin o\t19700\t0.750\t0 740 5.850 +0.100\tTiverton o\t45000\t0.145\t0.145 12.250 -0.750\tTstoneo\t28500\t0 080\t0070 7.000 0 000\tTonkoDo\t5825\t2.500\t2.500 1.300 -0 050\tToromont\t8800\t19350\t18 500 0040 0.000\tTor Dm Bk\t3598187\t41500\t39 900 11.400 -0.600\tTDBkH\t425\t27100\t27.100 0.410 0.000\tTd Bkj\t7090\t25.250\t25.000 4.350 -0.150\tTDBkK\t100\t26.500\t26 500 35.350 -0.400\tTorstarBf\t168645\t20.900\t20.050 34.700 -0 100\tTotal Ener\t5300\t1150\t1.120 26 650 + 0.400\tTrAlt corp\t408538\t21350\t20.850 4.000 0.000\tTrAltc 74\t7206\t24.750\t24.400 2.880 -0.070\tTrAlt c 815\t31336\t25.400\t24.900 13.150 0.000\tTransat at\t16210\t9.000\t8.800 0.500 -0.050\tTrCanPL\t2409914\t17.250\t16.250 3.500 0.000\tTrPIstU\t6765\t40.750\t40 550 1.920 -0.630\tTrP 1st Y\t2850\t40.750\t40.250 1.350 + 0.030\tTransfère\t6900\t1800\t1760 0.950 -0.030\tTrGlobo\t14700\t0.780\t0.680 \tTravelbyof\t163105\t0.700\t0.570 \tTriOrigno\t2600\t0.120\t0120 \tTri Vison o\t117800\t0.320\t0.270 \tTri White\t500\t1.940\t1.94C \tTrican Well\t122202\t14450\t13.750 \tTrilon A\t245441\t11.350\t11.250 \tTrilon Fin 1\t6000\t17.000\t16.500 \tTrlonFinll\t3900\t16.900\t16.550 \tTrlon Fin w\t500\t1.000\t1.000 \tTrimin Cap\t77348\t3.000\t2.900 \tTrinidad\t5400\t1.600\t1.500 \tTri north f\t29000\t0.230\t0.225 \tTriumph\t26300\t2.500\t2.300 \tTrizecHaf\t730390\t22.500\t21.500 \tTrojan tech\t43250\t6.000\t5.900 \tTundra S\t47792\t54.000\t51.000 2.500 0 000 0.165 -0 005 0.380 -0.030 1.050 - 0.030 10 350 -0.100 0.450 0.000 0.100 0.000 0.740 -0.010 0.146 -0.005 0 080 0.000 2.500 0.000 1.150 0,000 8.800 0.000 1 770 + 0 060 0.750 -0.030 0 650 -0.050 0.120 0.000 0.320 *0.040 1.940 * 0.040 1.000 -0.250 2.900\t-0.200 1.500 -0.100 0.230 0.000 2.300 -0.100 22.450 -0.200 5.900\t0.000 Titres QuebcorBf Quebecrwf Quebecr W p Queenstak Quenstn M Quensway R Split A R Split Ap RTD Ent Rainmkr Ranchero A Rand a tech Real Res Redcorp o Regional Reitman Reitman A f Reko Intl Repadre Request Se Research Revenue P Rex Dia o Richelieu Richland Richmont Richtr B of Ridley I Rio Aho R narcea o River Gld Roctest L Rogrs wrls Rogers A æBf Romarco o Rothman Ry aviation Royal Bnk Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres 3800 3600 6700 6587 3500 28155 1.700 1.110 8 750 2.700 0,160 378170 27 750 26.800 27.400 0.000 422626 38.200 37.750 38.200 +0.100 70416 22 450 22.100 22 400 +0.150 21570 0.080 0.075 0.075 -0 010 6200 0.305 0.305 0 305 -0045 120162 0.280 0 220 0.220 -0.055 R et S \u2014 8965 27 400 26.750 260 38 200 38.200 10000 0.300 0.300 1.700 1.140 8.850 2.800 0.160 10 900 10.500 2500 16.000 16.000 500 14.850 14.850 21300\t2.000\t1 900 7395\t2.120\t2.000 500\t2.750\t2.750 584444 135.900 123.100 25178\t2.350\t2.310 99311\t2.300\t2.100 21238 13.100 12.500 46725\t4 050\t3 950 30643\t1.310\t1.250 27845\t0.330\t0.300 1000\t5.700\t5.700 354430 30.250 29.250 16100\t0 580\t0.550 9100\t1.150\t1.150 7000\t8.500\t7.550 120415 29 500 27.550 5581 27.000 26.100 777590 26 400 25.350 1300\t4 750\t4 720 16000\t0.300\t0.300 215523 22.250 20250 32700\t1 900\t1.810 3424714 47 750 46 800 27.250\t-0.150 38.200 0 000 0.300 -0.020 1.700\t0.000 1.110 -0.030 8 850 +0.100 2.700\t-0.030 0.160 -0.040 10 900 + 0 400 16.000 0.000 14.850 0.000 2.000 +0.050 2 000 0 000 2.750 0.000 125 750 -9.250 2.350 +0.040 2.100 -0.100 12.500 -0 800 4000 + 0.250 1.300 0.000 0.330 -0.020 5.700\t+0.200 30 000 +0 500 0.580 0.000 1.150 +0.050 8.050 -0.860 28 500 + 0 800 26.150 +0 250 25 900 +0.250 4 720 0 000 0 300 0 000 22.250\t+1 850 1810 -0.070 47.300 -0 700 Seppso 724 Olutn o Seventh A Shaw C Bf Shawcpr Shaw I a Shaw IB Shell Can Shermag Sherrittlf Sherritt P Sico Siebaliana Sierras Sierra o SiGem o Signalgen o Silent Wit o Simmond Sino For Af Skyjack Slater Stl Steeman B Slmsft vmv Slmsftlv SlocanF Snow Le A Sobeys Sodisco Solitario o Sonora o Sth Amer o Sth africa o Southern o Southwrd Southwsto Spar Aero Spectra Spectra P f Spectral Spectrum Speedwre Spire En o Ventes\tHaut\tBas 500\t0.830\t0.830 280211\t36.100\t32 000 10000\t0.460\t0 460 374262\t34 500\t33.000 10645\t24.750\t24 000 27368\t15 750\t15.100 150\t15.500\t15.500 44025\t38.500\t38.050 7000\t6 800\t6.750 376400\t4 300\t4.170 4400\t3.250\t3.250 11200\t13.250\t13 000 460\t130.500\t120.250 13700\t5.500\t5.250 54553\t79 000\t72.000 14550\t2.050\t1.900 28200\t1.000\t0 900 2100\t7 600\t7 600 45200\t0.220\t0180 7000\t1000\t0 940 1500\t7 000\t7 000 82972\t18 800\t16 950 7018\t6 600\t6.400 4435\t2 350\t1.750 6535\t2 300\t2.300 29880\t9.750\t9.000 19400\t0.750\t0.710 155232\t25 200\t24.550 26395\t1.860\t1 760 8400\t0 950\t0 950 5000\t0020\t0,020 479300\t0 060\t0.050 89500\t0100\t0 070 45300\t2 000\t1920 4000\t4450\t4 200 3350\t2850\t2.560 3150\t8 500\t8 300 1000\t1.400\t1400 15862\t3.000\t2 550 5950\t1.450\t1.450 1500\t3.700\t3.600 23200\t0 750\t0.710 25400\t1500\t1.450 Ventes Haut Bas Perm.Chang.Turbo g TuskEnrgy Twin Mng j 2M Energy Uts Energy Ultra Pet 0 UNI selct Unibrouef Unican A Unican B f Unicorp A f UnifortAf UGasBpr Un Corp Un Domin United Gr United g a United Inc UKeno Upton res Urbco UtiliCorp Utility C Van Houtt f Vangrd o o Vasogen o Vector Velan f Velvet o Ventra Gr Ventus engy Vermilion VHomAf ViceryR Vincorl Virginia o Virtek vis o Virtual Pro Vista Gld Vitran A Vivendi u Vivent b o Wajax Walbrdg o 12800 42.500 40.000 42.050 -0.700 3800\t0.680\t0.670\t0.670\t-0.020 63100\t0.510\t0.480\t0.500\t-0.040 8100\t1.160\t1.160\t1.160\t0.000 2034\t0.750\t0.700\t0.750\t0.000 148585\t3.530\t3450\t3.510\t0.000 32749\t9.900\t9750\t9.750\t-0.150 2120\t1.550\t1.500\t1.520\t-0.080 100\t29.950\t29.950\t29.950\t+ 0.200 8831\t30.000\t30.000\t30.000\t0.000 666\t9.500\t9.500\t9.500\t-0.400 130100\t0.700\t0.640\t0.640\t0.000 200\t45.000\t44.000\t44 000\t0.000 3132\t43.000\t42.500\t42 500\t0 000 677567\t18.750\t16 000\t18.250\t-8.250 1985\t9.500\t9.500\t9.500\t0.000 160\t13.550\t13.550\t13.550\t0.000 61500\t1.050\t1.000\t1.050\t* 0.050 81800\t0.055\t0.055\t0 055\t+0.010 2620\t2.750\t2.620\t2.650\t-0.100 400\t2.250\t2.250\t2.250\t0.000 37\t43.000\t43.000\t43.000\t0.000 100\t48 000\t48.000\t48 000\t*1 000 80886\t27.150\t24,000\t24 400\t-2 350 641200\t0.125\t0 100\t0.110\t-0.020 123077\t9.100\t8 450\t8.700\t-0.050 2800\t4.000\t3.800\t3.900\t-0.100 101690\t13.000\t12.500\t12.500\t-0.500 35266\t3.500\t3.350\t3.400\t-0,040 277400\t0.500\t0.410\t0 450\t*0.040 15202\t7 300\t6.950\t6.950\t-0.300 144601\t8.000\t7.450\t8.000\t+0.350 2800\t3 850\t3.750\t3.750\t+0.150 93539\t0.250\t0 230\t0.230\t-0.010 700\t11.750\t11.750\t11.750\t0.000 27580\t0.750\t0.700\t0.700\t-0.020 84950\t6.400\t6.100\t6.100\t0.000 1600\t2.750\t2.650\t2.650\t-0.100 1700\t0.065\t0.065\t0.065\t+0.005 1600\t5.050\t5.000\t5.000\t0.000 953381\t104.000\t102.400\t103.000\t0.000 64300 1275 17588 T.g.s.Pro TH Res o THresrt TDMtghy TD split TD split a TD Water TCTLogo TDZHoJd TLC Lasero TRP NT TRP NT p TVAGrBf TW Paco TVXGold Taherao Talisman Techmire o Teck Cor A TeckBf Tecsyso Tekmon f Telco split Telco splp Tetepanlo Tetescn B Tetesyslf Telus corp Telus CAf Tembec Tenke Mng Terra Inc Tesco Tesma Af TethysEn Tex Cap p Theratec o Thd CGInv Thirty Five Thistle M o 15779\t1600\t1400\t1.500\t-0.150\tWescam\t27060 216500\t0.140\t0.120\t0.135\t\u20220.005\tWescst Af\t17245 255300\t0 005\t0.005\t0.005\t0.000\tWst Frasr\t16188 180000\t99.500\t98.100\t98.100\t\u20220.900\tWestaim\t81582 14465\t27 050\t25.750\t25 750\t-1.300\tWcoastE\t463661 2300\t15 400\t15.300\t15 300\t-0.300\tWcoast2 p\t1642 84943\t21.500\t20 650\t20.800\t-0.600\tWcoast 5 p\t3200 125500\t0.170\t0.155\t0.170 +0.010\t\tWcoast 6 p\t1900 1000\t0.030\t0.030\t0.030\t0.000\tWcoast 7 p\t3150 143246\t2.800\t2.480\t2.520\t-0 260\tWcoast 8 p\t1800 49400\t2.600\t2.100\t2.600 + 0.460\t\tWcoast 9 p\t200 2800\t13 950\t13.600\t13.600\t-0.150\tWCoppero W Quebec o\t15800 103385\t14.850\t14.000\t14.400\t+0.400\t\t1300 129500\t0.045\t0.045\t0 045\t0 000\tWestfort o\t55400 55711\t3.100\t2 950\t3.030 + 0.080\t\tWestiet air\t58409 162370\t0.135\t0.120\t0.120\t\u20220.010\tWestmins\t66120 832442\t52.450\t50.750\t50.750\t-1 150\tWeston\t330217 5800\t3840\t3 840\t3 840\t-0.010\tWestport o\t66318 1416\t12 250\t12.250\t12.250\t-1 250\tWeyerhae\t109360 364716\t12.750\t11800\t12 250\t-0.650\tWheaton o\t37300 67090\t3.650\t3.150\t3.650\t+0.650\tWilliam o\t7304267 58240\t19.250\t19150\t19.200 + 0.400\t\tWi-Lan o\t158803 3950\t42 750\t41250\t42.500+1.000\t\tWinpak\t4083 1823\t25.950\t25.900\t25 950\t\u20220.050\tWireless o\t10800 50400\t0.510\t0.460\t0.500\t¦0.010\tWorld Ht o\t5320 451340\t0.050\t0.030\t0.030 -0.015\t\tXCalo\t7200 232368\t9.000\t8.000\t8.000\t¦1000\tXenos Gr o\t9840 144557\t40 500\t39.750\t40.450 +0.450\t\tXerox A p\t14250 276517\t37 900\t37.100\t37.700 + 0.100\t\tXillix\t41500 96611\t11 400\t10950\t11.000\t-0 200\tXplore tec o YMG Cap\t2125 10680\t0650\t0.610\t0.610\t-0 040\t\t5934 418\t3.250\t3.250\t3.250 + 0.500\t\tYamana o\t12000 23689\t14 900\t14 000\t14.900 + 0.900\t\tYorbeu A o\t50000 33931\t23 550\t22 300\t22.500\t\u20221.050\tZi Corp p\t20333 70600\t1.700\t1640\t1.640\t-0 040\tZargon\t21324 1450\t33 000\t33 000\t33 000\t0.000\tZarumao\t3000 44950\t12.900\t11 750\t12 750 +0 750\t\tZemex\t500 4000\t14.050\t14 000\t14.000\t-0 250\tZenon o\t74941 6575\t28.500\t27 500\t27 500\t-1 250\tZenon A op\t31000 9922\t0.250\t0 220\t0.220\t-0.030\t01 Comun o\t32860 0 400\t0.360\t0.390 + 0.040\t 3.850\t3.850\t3.850 0.000\t 1.700\t1.600\t1.650 -0 100\t 0.500\t0.470\t0470 -0.030\t 1.650\t1520\t1 520 +0.120\t 5950\t5.500\t5.500 -0.400\tr 38.450\t37 550\t38 450 * 0.900\t> 30.000\t29.000\t30 000 +1.500\t< 13600\t13.100\t13.400 -0.200\to 34.000\t32.350\t34.000 +1.100\t 27.250\t26.550\t27.250 +0.700 X\t 24.900\t24750\t24.750 -0.250\to 25.900\t25.500\t25.900 + 0.800\t 23.250\t23.000\t23.250 +0.250\tm 23 800\t23.250\t23 250 -1.000\ti- 25 050\t25.050\t25.050 -0450\tm w 1350\t1 120\t1.350 +0.150\t 1000\t1.000\t1.000 +0,200\t 0 890\t0 860\t0 860 -0.020\t 23 500\t23 250\t23.500 +0.150\tI 3 080\t2 800\t3.080 +0.130\t1 82.500\t79 950\t80 400 2.100 600 DIVERS ARTICLES 600 DIVERS ARTICLES 1 PROPRIÉTÉ TOUSLES A JOURS DEPUIS 1995\t^ t -7 s - ^ i :z o 600 ARTICLES\t645 SANTÉ PC/4 AV Kl MAX pvotrkkiuunel uk ! ouüc» mui»übil*ei êtfte 188727 660 PERSONNEL DEMANDE GRANDE LIQUIDATION FAITES NOUS DES OFFRES Antiquités et 24,000 pi.de trésors et de sodVe-nirs d'antan, 1,000 pi.+ haut que l'autre magasin après station de gaz Olco et lumières de circulation face Rôtisserie Duhamel, Granby, Visa, Interac, mise de côté.372-2313.FRIPERIE MEX, 70 St-Antoine Sud, 777-2664 Cherchez-vous encore des cadeaux de Noël?Venez profiter de la vente d'hiver sur nos tam-tams.Nouveauté: didjuridud.Encens Nag, importation de l'Afrique et de L'Équateur.Ét de très belles fripes comme à l'habitude.En plus des heures régulières, ouvert le dimanche 17 décembre de 12h à 4h pm.450 ÉLECTROMÉNAGERS DE TOUTES MARQUES À PARTIR DE 50 s Garantie \u2022 Livraison N\u2019ACHETEZ JAMAIS D\u2019APPAREILS USAGÉS AVANT DE PASSER ICI 385 Dufferin, Granby 777-5544 SERVICE DE L ESTRIE Ouvert le dimanche POMMES MCINTOSH et LOBO 7$/minot de 40 Ibs.Patates blanches no 1, 6$/50 Ibs.Spéciaux jusqu'à épuisement des stocks.La Pyasanne, 839 Principale à St-Paul.MAGASIN GÉNÉRAL sës dépannage MOISSON (D GRANBY Nombreuses suggestions-cadeaux À TRÈS BON PRIX Nous avons de tout! \u2022\tVêtements \u2022 Meubles \u2022\tAppareils électroménagers \u2022\tVaste choix de jouets et menus articles OUVERT TOUS LES SAMEDIS de10hà16h Du lundi au vendredi .de 9 h 30 à 16 h (Maintenant ouvert le midi) en SieHoeiue ?.tjfc I * * » * » * * I t* < » lijt * |rj< ê ?\u2022 > ¦ 4 * * » \u2022» » \u2022 * \u2022 * ?\u2022 « \u2022 \u2022 * * * » \u2022 Faits d'hier C\u2019est le 15 décembre 2000.1999 \u2014 À Washington, première recontre à ce niveau pour les deux pays, entre le premier ministre d\u2019Israël Ehud Barak et le ministre syrien Farouk Sharaa.1997 \u2014 Un Tupolev 154 venant du Tadjikistan s\u2019écrase à Charjah, aux Émirats arabes unis; il y a 85 morts et un survivant.1996 \u2014 Les constructeurs aéronautiques américains Boeing et McDonnel Douglas annoncent leur fusion.1994 \u2014 L\u2019Unesco inscrit au patrimoine mondial la réserve Tatshenshini-Alsek, en Colombie-Britannique, ainsi que des territoires contigus de l\u2019Alaska et du Yukon.1991 \u2014 La série télévisée «Les Filles de Caleb», inspirée d\u2019Arlette Cousture, amasse 13 prix Gémeaux, un sommet pour ce gala.1989 \u2014 En Colombie, la police abat le narcotraficant Gonzalo Rodriguez Gacha, du cartel de Medellin.1988 \u2014 La Cour suprême du Canada juge inconstitutionnelles certaines clauses de la loi 101 sur la langue d\u2019afTichage.1980 \u2014 À la clôture, le dollar canadien atteint 82,71 cents US, sa valeur la plus faible depuis 1933.1976 \u2014 Par référendum, les Espagnols adoptent un parlement à deux chambres, qui va réviser la législation de la dictature franquiste.1970 \u2014 Après 120 jours de voyage, une sonde russe largue sur Vénus un module qui transmettra des signaux pendant 35 minutes.1965 \u2014 Un typhon fait 10 000 morts à Karachi, au Pakistan.\u2014 Une sonde Mariner transmet des données en passant près de Vénus.1964 \u2014 Les Communes adoptent l\u2019unifolié comme drapeau canadien, remplaçant celui qui avait le drapeau anglais sur un quart de sa surface.1961 \u2014 L\u2019officier nazi Adolf Eichmann, un des principaux auteurs de l\u2019Holocauste, est condamné à mort à Jérusalem; il sera pendu le printemps suivant.1958 \u2014 48e vol du programme d\u2019avion supersonique canadien Avro CF-105 Arrow.1947 \u2014 Pour son roman «Marie Didace», Germaine Guèvre-mont reçoit le prix de l\u2019Académie canadienne-française.1939 \u2014 Première à Atlanta du film «Gone With the Wind», produit par David Selznick.1916 \u2014 L\u2019état-major français proclame la victoire, au terme de la longue bataille de Verdun.1890 \u2014 Le chef Sitting Bull est tué par l\u2019armée américaine après la dernière révolte des Sioux, près de Fort Yates, au Dakota.1840 \u2014 Les cendres de Napoléon Buonaparte sont ramenées à l\u2019église Saint-Louis des Invalides, à Paris.1806 \u2014 L\u2019armée napoléonienne occupe Varsovie.Ils sont nés un 15 décembre: L\u2019ingénieur français Gustave Eiffel, né Bonickausen (1832-1923) Le chimiste et physicien français Henri Becquerel (1852-1908) Le pétrolier américain Jean Paul Getty (1892-76) Ils nous ont quittés un 15 décembre: 1966: le dessinateur et entrepreneur Walt Disney, né Elias (1901) 1962: l\u2019acteur anglais Charles Laughton (1899) 1944: le jazzman américain Glenn Miller (1904) 1675: le peintre hollandais Jan Vermeer (1632) Citation du jour: «La musique nous donne accès au coeur du monde.Quand j\u2019écoute Mozart, Schubert ou Wagner, je sens monter en moi un irrésistible sentiment d\u2019exaltation et de reconnaissance pour l\u2019univers qui a engendré la vie et la musique.» (Hubert Reeves, L\u2019Espace prend la forme de mon regard) pa/mcipacmn ¦\u2019activité physique Combien ?Combien de fois ?Gratuit I 1-888-334-9769 www.guideap.com AVIS DE CLOTURE D'INVENTAIRE C.C.Q.article 795 Avis est par les présentes donné que.à la suite du décès de ROMUALD GAUCHER, retraité, en son vivant résidant et domicilié au 380, rue Denison Est, appartement 505, Granby, Province de Québec, survenu le 15 septembre 2000, un inventaire des biens du défunt a été fait par les Itquidateurs, RITA BEAUREGARD et FRANCINE VIENS-NAUD, devant Me Hélène M.Goyette, notaire à Granby, le tout, conformément à la Loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude de Me Hélène M.Goyette, notaire, sise au 1050, de la rue Principale, Granby, Province de Québec.Donné le 11 décembre 2000 Me Hélène M.Goyette, notaire 189033 VACHON L\u2019HEUREUX Mme Odile Au Centre hospitalier de Granby, le 12 décembre 2000, à l\u2019âge de 63 ans, est décédée Mme Odile L\u2019Heureux née Vachon, épouse de M.Marcel L\u2019Heureux, demeurant à Granby.Selon ses volontés, la crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Les funérailles auront lieu le samedi 16 décembre 2000.Le convoi funèbre partira de Les Jardins Funéraires Bessette 997 des Colombes (angle St-Jude N.) Granby Té!.: 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 pour se rendre à l\u2019église Immaculée-Conception de Granby où le service sera célébré à 13 heures.Inhumation au cimetière des Jardins Funéraires Bessette à une date ultérieure.La famille recevra les témoignages de sympathie, samedi, à compter de llh jusqu\u2019au départ du salon à 12h30.En guise de sympathie, des dons à la Fondation Québécoise du Cancer seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon.Elle laisse dans le deuil, outre son époux Marcel, son garçon Michel (Katie Larouche).Ses 2 petits-enfants : Julien et Jérémy.Ses frères et soeurs : Claire (Réjean Whitney); Thérèse; Jeannine (Fernand Danis); Claudette (André Charbonneau); Claude (Gisèle Laplume); Marcel (Gisèle Côté); Gisèle (Claude Laplume); Gilles (Ghislaine Privé); Elisabeth (Robert Proulx); Luc (Jeannette Roy); Raymonde (Denis Laplume); Guy (Ginette Tremblay); Lise (Patrick Jacques); Réal (Lise Roy).Ses beaux-frères et belles-soeurs : Simone (feu Bruno Carrière); Eudore (Fabiola Beaudoin); Gérard (Geneviève Plante); Irène (Zoël Soucy); Fernand (Marie-Cécile Gagnon); Gervaise; Yvette (Gilles De Blois); Louise (Hervé Gagnon); ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier tout le personnel du Centre hospitalier de Granby ainsi que le personnel du C.L.S.C.Haute-Yamaska pour les bons soins prodigués à Mme L\u2019Heureux.04-15) A \u2022 Cartes de remerciements funéraires \u2022 \u2022Signet \u2022Service confidentiel et rapide (24 h) (iiiîiif