La voix de l'Est, 14 décembre 2000, jeudi 14 décembre 2000

[" météo page 25 O Maximum -5° LaVoix de l'Est 4 a 4, rue Principale, Granby 375-4898 JEUD114 décembre 2000 Volume 66, No 148, Granby cyberpresse.ca 60\u2018, samedi 1.75$ (+ taxes) Six enfants retirés d'un foyer d\u2019accueil jugé non sécuritaire photo AP BUSH président des États-Unis page 2 L r photo Michel Saint-Jean TOYOTA Angle Principale et voie d'accès de l'autoroute, Granby Transport et ,\t.préparation /mois* inclus O * comptant * Location 48 mois, sur ODorobation du crédit.# H20VM AA 96 OOP km indus, 10; du km excédentaire .T'- \u2022 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 14 décembre 2000 Foi de.Daiiy Brochu Je suis «out», et vous?c / est cool, in, mégatendance et top- branché.Non mais c'est à se demander dans quelle sorte de monde on vit.L'économie de marché a tellement bien réussi à valoriser l'importance d'être «dans le coup» à tout prix que nous avons fini par oublier la véritable définition des mots «qualité» et «utili- té».C'est toujours la même chose: on invente un besoin (comprendre désir passager) que l'on nous propose généreusement de combler avec l'objet révolutionnaire dernier cri (comprendre gugusse inutile) et que l'on peut se procurer à un prix dérisoire (comprendre trois versements dont on aurait pu se passer).Le pire, c'est que tout le monde embarque.«Wow! Comment ai-je pu vivre sans ça?Si je n'ai pas mon propre nouveau-méga-machin, je ne suis pas dans le coup, pas à la mode.» Pourtant, six mois plus tard, le nouveau-méga-machin traîne dans un placard et n'a plus l'utilité qu'il avait.Ceux qui s'en servent encore sont «out» et les autres rient de ces êtres rétrogrades.Bizarre.l'objet n'a pas changé et n'est ni plus ni moins utile qu'il ne l'était.En fait, ce n'est pas tant les qualités, la durabilité et l'utilité de ce qu'on nous vend qui importe, mais son caractère «cool» insufflé pas la pub et les guides branchés.Et il faut en allonger du fric aujourd'hui pour demeurer dans le club des méga-cool.Ainsi en est-il des vêtements, des activités sportives, des groupes musicaux et de la nourriture.Vous souvenez-vous de la crème Bud-wig, de la technique Nadeau, du Ab-Roller, des New Kids On The Block et du Rotato?Quoi?C'est out?Est-ce pour autant inutile et inefficace?Si oui, pourquoi y avez-vous tant cru à l'époque?Si non, pourquoi s'en moquer aujourd'hui?Pour ma part, je suis du genre Coca-Cola, U2, redressements assis et couteau à patate.Tous ces bons vieux concepts utijes et de qualité qui n'ont jamais été vraiment à la mode, mais qui ont fait leurs preuves et qui ne tomberont jamais complètement dans l'oubli.Et je ne suis pas pour autant mal à l'aise d'avouer que je ne suis pas vraiment dans le coup.Je m'en fous.Dans six mois, je serai le même bon vieux Dany qui se paiera un délicieux Quick aux fraises parce que c'est bon et non parce que cette boisson a atteint le top-10 des modes branchées dictées par certaines revues.J'ai aperçu un jour dans une revue une publicité qui m'a beaucoup fait réfléchir et qui traduit bien ma pensée.Gros plan sur le contenant d'un produit alimentaire bien connu.Au-dessus, une simple phrase: «Pas amélioré, pas nouveau, simplement parfait».Chapeau aux concepteurs de cette pub qui ont compris qu'il y a encore des gens qui se moquent des images passagères pour rechercher la qualité et l'utilité.Pour nous joindre 375-4555 Événements urgents 375-9081 Bell Mobilité (gratuit) #1 SCOOP Petites annonces 375-8888 Télécopieur petites annonces 375-2195 Télécopieur rédaction 777-4865 Télécopieur publicité 777-7221 Internet rédaction redaction @ lavoixdelest.qc.ca Internet publicité publicité @ lavoixdelest.qc.ca PRIX DU JOURNAL À LA SEMAINE LIVRAISON par camelot .-\t3,85 $ par motorisé ______4,10$ Taxes comprises Bush appelle à l'unité du pays «Notre nation doit s\u2019élever au-dessus d une maison divisée» a lancé Le nouveau président des États-Unis, George W.Bush, lors de son allocution hier soir, à Austin au Texas.\tphoto AP Son adversaire démocrate, Al Gore, concède la victoire AUSTIN, Texas AP Le président élu.George W.Bush, a appelé mercredi soir, dans une allocution télévisée, la nation américaine à «mettre la politique derrière elle et à travailler main dans la main» sur la sécurité sociale, la santé publique et la baisse des impôts après une élection difficile.«Notre nation doit s\u2019élever au-dessus d\u2019une maison divisée.Je souhaite que la longue attente de ces cinq dernières semaines fasse monter le désir d\u2019aller au-delà de l\u2019amertume et de la partialité de ces derniers temps», a déclaré depuis Austin (Texas) George W.Bush, entouré des législateurs des deux camps, des membres de son équipe, de sa famille, et d\u2019un sapin de Noel.Le président-élu s\u2019est exprimé une heure après qu\u2019Al Gore a reconnu sa défaite et a appelé à la même réconciliation nationale et à l\u2019unité.De son rival.George W.Bush a dit «Je comprends combien ce moment peut être difficile pour le vice-président Gore et sa famille.En tant que député, sénateur, et vice-président, il a rendu service à notre nation avec dignité», a ajouté le nouveau président-élu.George W.Bush a évoqué l\u2019appel téléphonique de son rival Gore, qualifiant le geste de «élégant».«Je vous remercie pour les prières que vous avez adressées à ma famille et à moi-même et je vous demande de prier pour le vice-président Al Gore et sa famille», a déclaré le nouveau président élu.«J\u2019ai foi qu\u2019avec l\u2019aide de Dieu, nous allons avancer main dans la main, comme une seule et même nation, indivisible», a-t-il ajouté.George W.Bush a prévu de rencontrer Al Gore mardi prochain lors d\u2019un passage à Washington où il rendra visite au président sortant Bill Clinton ainsi qu'aux membres Le vice-président Al Gore, salue la foule venue l'entendre concéder la victoire à son adversaire, à Washington.Il était accompagné du sénateur Joseph Lieber- photoAP du Congrès. Six enfants arrachés à leur famille d'accueil * < *Ét il * M .*T ^ fS,\\< T \" * *j*S\u2019 Wr^ 4*1 \u201e - $Æf0 ¦^\u20141 \u2022/ î-^*' ' Éss ;' L'aîné des enfants en famille d'accueil a espéré jusqu'à la fin qu'il ne serait pas obligé de quitter la maison de Mme Waterhouse.Il pleurait en silence dans la balançoire enneigée.\tphoto Alain Dion «J'ai tout fait pour que la maison soit sécuritaire» CANTON DE SUTTON La tristesse et la déception régnaient hier matin chez les Waterhouse.Six agents de la DPJ se sont pointés vers lOh pour emmener les six enfants que Mary-Paule Santerre-Waterhouse gardait en foyer d\u2019accueil dans sa maison de Glen Sutton.Sept minutes plus tard, Mme Waterhouse, en larmes, a assisté, impuissante, au départ des enfants qu\u2019elle héberge depuis plusieurs années.Cette déchirante séparation, survenue à quelques jours de Noël, est la conséquence d\u2019une décision-du Centre Jeunesse de la Montéré-gie qui craint pour la sécurité des enfants, dont deux sont handicapés intellectuellement.Selon les responsables, le foyer d\u2019accueil qu\u2019ils habitaient depuis le mois d\u2019août ne répond pas à plusieurs normes de sécurité, malgré les efforts déployés par Mme Waterhouse afin de rendre les lieux conformes.Une heure avant l\u2019arrivée des fonctionnaires de la DPJ, Mme Waterhouse, résignée, finissait de placer les effets personnels de chacun des enfants dans des sacs.Andrew (nom fictif) s\u2019amusait dans la cuisine, ignorant ce qui l\u2019attendait.Le petit bonhomme de 10 ans souffre d\u2019un handicap intellectuel.On estime son âge mental à 4 ans.«You\u2019re nice, you\u2019re my friend», lance-t-il au journaliste de La Voix de l\u2019Est en lui faisant un câlin.Tout aussi insouciants, les autres enfants dessinaient, jouaient avec les petits animaux de la maisonnée tout en échangeant avec les quatre enfants de Mme Waterhouse.L\u2019image d\u2019une famille heureuse et épanouie.Visiblement désemparé par son départ imminent, le plus vieux attendait à l\u2019extérieur sur la balançoire enneigée.Il pleurait.Apercevant le photographe du journal, il a bien tenté de se ressaisir: «Ils ne viendront pas.Nous allons rester ici n\u2019est-ce pas?», a-t-il lancé, comme pour se convaincre lui-même.Avec une demi-heure de retard, une mini-fourgonnette ainsi que deux voitures conduites par les agents de fa DPJ faisaient leur entrée sur la propriété du chemin Waterhouse.Du coup, l\u2019atmosphère a changé dans la maison.L\u2019heure des adieux avait sonné.«Bye mommy, I love you», lance Andrew.Au milieu du groupe d\u2019enfants emmitouflés pour affronter le temps glacial, Mme Waterhouse n\u2019a pu retenir ses larmes.Elle n\u2019a cependant pas tenté de retenir les petits qui, un à un, ont accompa- gné les fonctionnaires, demeurés à l\u2019extérieur de la maison, vers la fourgonnette de la DPJ.«Je ne comprends toujours pas pourquoi vous agissez ainsi», lance Mme Waterhouse à une agente sans obtenir de réponse.Incapable d\u2019assister à ce troublant départ, elle s\u2019est réfugiée à l\u2019intérieur de sa maison.Au moment où les véhicules ont quitté la propriété, le petit Andrew a jeté un dernier coup d\u2019oeil à la maison, agitant la main.Dany Brochu CANTON DE SUTTON Mary-Paule Waterhouse n\u2019en revient toujours pas de la décision du Centre Jeunesse de la Montérégie de lui retirer les six enfants dont elle a la garde depuis quelques années.«La DPJ dit que ma maison est dangereuse.J\u2019ai tout fait pour qu\u2019elle soit sécuritaire, mais à chaque fois que je faisais réparer ce qui n\u2019allait pas, ils trouvaient autre chose», a-t-elle lancé avec colère.En 30 ans, Mme Waterhouse a pris soin d\u2019une cinquantaine d\u2019enfants anglophones de la région dans sa maison de Sutton transformée en foyer d\u2019accueil.En août dernier, elle a pris la décision de déménager avec ses propres enfants(quatre) et ceux qu\u2019elle héberge(six) dans une maison du chemin Waterhouse appartenant à l\u2019oncle de son mari dont elle est séparée.«C\u2019est un environnement idéal pour les enfants.La maison est plus grande, il y a 140 acres de terrain et ils peuvent s\u2019amuser avec les animaux», explique-t-elle.En septembre, les services territoriaux du Centre Jeunesse ont signifié à Mme Waterhouse que cette maison n\u2019était pas sécuritaire pour les enfants en qu\u2019elle devait y apporter certains correctifs.«J\u2019ai fini par leur demander de dresser une liste de tout ce qu\u2019il fallait que je fasse et j\u2019ai commencé à faire les travaux», men-tionne-t-elle.Le document daté du 22 novembre et dont Mme Waterhouse aurait reçu copie le 8 décembre exige entre autres qu\u2019un escalier intérieur et que l\u2019isolation à l\u2019étage soient refaits, que le filage électrique réponde aux normes de la Régie du bâtiment et que les installations sanitairent soient modernisées.Depuis, plusieurs travaux ont été effectués.«Vendredi dernier, un agent de la DPJ m\u2019a dit que même si je faisais réparer tout ce qu\u2019il y a sur la liste, ils allaient m\u2019enlever les enfants.Je ne comprends pas», relate-t-elle.Correctifs insuffisants Selon la responsable des communications des Centres Jeunes- se, Marie-Claude Estrimont, Mme Waterhouse est au courant des craintes de la DPJ depuis longtemps et elle avait jusqu\u2019à hier pour trouver une solution acceptable.«Nous sommes en pourparlers avec elle depuis longtemps, mais les correctifs qu'elle a apportés ne sont pas suffisants pour assurer la sécurité des enfants», indi-que-t-elle.L'inspecteur en bâtiment du Canton de Sutton.Michel Larue, confirme que la maison centenaire comporte certaines irrégularités, mais il demeure sympatique à la cause de Mme Waterhouse.«J'ai visité la maison en octobre avec des gens de la DPJ et j\u2019ai alors convaincu Madame de construire un autre bâtiment sur le même terrain.Elle m\u2019avait même proposé un croquis», ex-plique-t-il.La nouvelle construction aurait pu être terminée au plus tôt en février, mais Mme Waterhouse mentionne qu\u2019elle a dû abandonner son projet parce que la DPJ refusait de repousser le délai du mois de décembre.«Ce n\u2019est pas de gaieté de coeur que nous faisons ça.Nous savons que les enfants sont très bien traités, mais c\u2019est leur sécurité physique qui nous inquiète», affirme Mme Estrimont.Des appuis La directrice de l'école élémentaire de Sutton, Martine Au-ray, connaît bien les enfants hébergés par Mme Waterhouse et s'oppose farouchement à la décision du Centre Jeunesse.«Ça fait mal au coeur.Ils sont bien nourris, bien logés et tout le monde les aime ici.A dix jours de Noël, est-ce la bonne chose à faire?», questionne-t-elle.Lucille Boisvert, une mère de famille qui participe beaucoup à la vie communautaire de l\u2019endroit appuie également Mme Waterhouse.«La DPJ devrait s\u2019occuper des enfants pauvres au lieu d\u2019en rendre d\u2019autres malheureux.Je vais à la quincaillerie, au bureau de poste, partout et tout le monde l\u2019appuie», raconte-t-elle.RESTAURANT LA TERRASSE DU PARC OUVERT tXÆ SUR RESERVATION SEULEMENT BUFFET Contactez Sylvie, Manon ou Marc\t/ Î.89* î 00 375-3552 335 Principale, Granby Sommaire Agenda\t14 Opinion\t12 Décès 27 Jeux\t24 A ne pas répéter\t14 Petites annonces\t23 Météo\t25 Sports\t28 Sports\t28 Loteries Quotidienne 3.103 Quotidienne 4.3472 Extra.384426 cyberpresse.ca Le journal sur Internet Histoire de rire Une dame a qui ôn demande si cela l'ennuie d\u2019être arrière-grand-mère: «Pas du tout.Ce qui me paraît bizarre, c'est d'être la mère d\u2019un grand-père.» POUl\u20acl\t.f RITOU LIVRAISON de 11 h à 23 h 776-4444 POULET FRIT 160693 200 Denison Est, Granby U) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 14 décembre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 14 décembre 2000 Pas de changement dans la façon de taxer à Granby en 2001 L'adoption des taux variés est retardée d'un an Benoit Lapierre CRANBY A la veille du dépôt du budget 2001, le conseil municipal de Granby a décidé d'oublier pour un an les taux variés de taxation, un mode d'imposition qu'il devait mettre en application dès l\u2019an prochain.Ce nouvel outil est proposé aux municipalités dans le projet de loi 150 que le gouvernement a présenté le 26 octobre mais qui n'a pas encore été adopté par l\u2019Assemblée nationale.C\u2019est précisément ce qui incite la Ville de Granby à mettre les freins.«On ne sait pas quand le projet de loi 150 sera adopté.Et est-ce qu'il sera adopté tel quel ou s\u2019il sera modifié?On ne le sait pas non plus et on ne peut pas adopter un règlement de taxation en se basant sur des incertitudes: il faut repousser ça dans le temps», a expliqué le maire de Granby, Denis Langlois.Le conseil va donc se réunir en séance extraordinaire à 8h30 vendredi matin pour donner un nouvel avis de motion du règlement décrétant les taux de taxation pour 2001, règlement qui sera adopté le lundi 18 décembre, en même temps que le budget.Le mode traditionnel d'imposition sera donc reconduit en 2001, c\u2019est-à-dire que la Ville ne fixera qu'un seul taux de taxe foncière -il sera, on le sait, de 80 cents - et que la taxe d\u2019affaires sera encore perçue sur la valeur locative des locaux commerciaux et industriels.Pour le moment, la Ville renonce aussi à appliquer la surtaxe sur les immeubles non résidentiels, un mode de taxation qui est en vigueur au canton de Granby.Le projet de loi 150, qui modifie plusieurs dispositions concernant le domaine municipal, introduit le régime des taux variés, lequel permettre aux municipalités d\u2019adopter jusqu\u2019à cinq taux de taxation pour autant de catégories d\u2019immeubles: les immeubles résidentiels, les immeubles résidentiels de six logements et plus, les immeubles non résidentiels (commerces), les immeubles industriels et les terrains vagues.INVITATION Nous avons un grand choix de robes toutes occasions, chics ou sport.Créations, importations, exclusivités.Tailles 3 à 20 ans SPÉCIAL 25% DE RABAIS sur manteaux longs ou 3/4, costumes, vestons et pantalons en cuir SPÉCIAL Lot de robes et de jupes 1/2 PRIX Ouvert le dimanche de midi à 16 h V 285, Jyml.Boivin, Granby 378-4550 Shefford: la facture «police» grimpe de 14 % 166359 La SQ coûtera 621 000$ au Canton en 2001 Benoit Lapierre CANTON DE SHEFFORD Les fins d\u2019années sont souvent porteuses de mauvaises nouvelles pour les municipalités et le Canton de Shefford vient d'en recevoir une bien décevante: sa facture pour la desserte policière va passer l\u2019an prochain de 543 443 $ à 621 563 $, une hausse de 14,3 %.«Ils s\u2019arrangent toujours pour nous donner une petite claque en passant.Cette augmentation vient chercher presque toute notre croissance.C\u2019est pour ça qu\u2019il va falloir penser à se regrouper parce que tantôt, on n\u2019arrivera plus, même si on sait que les fusions, c\u2019est fait pour nous saigner davantage», déplore le maire de Shefford, Jean-Paul Forand.Le 2 novembre, le ministère de la Sécurité publique informait le Canton de Shefford que sa contribution pour les services de la Sûreté du Québec allait grimper à 571 402 $ en l'an 2001 à cause d\u2019une augmentation de sa richesse foncière uniformisée, une donnée de base dans le calcul de la facture.Mais le 29 novembre, le ministère Pour les fêtes.JM, ar- m ¦ ft mm WL.écrivait à nouveau au Canton pour apporter une correction: sa facture estimée est plutôt de 621 563 $ parce que sa population officielle - l\u2019autre base de calcul - va grimper l\u2019an prochain de 4524 à 5139 habitants.Ce chiffre est la nouvelle donnée qui apparaîtra pour le canton de Shefford dans le prochain décret du gouvernement du Québec sur les populations.«En atteignant 5000 habitants, ça change leur taux; on tenait à les aviser assez vite parce que l\u2019augmentation est assez évidente dans leur cas», a expliqué Marc Cadorette, du ministère de la Sécurité publique.Le maire Forand reconnaît que Québec ne se trompe pas beaucoup en plaçant aujourd'hui Shefford dans la catégorie des municipalités de plus de 5000 habitants.Ce qui le déçoit.Le maire du Canton de Shefford, Jean-Paul Forand.archives La Voix de l'Est c\u2019est qu\u2019il sait très bien que l\u2019augmentation de la facture n\u2019aura aucune incidence sur la qualité du service donné par la SQ.«Quand on ne payait pas, on en ne les voyait pas mais ça ne nous faisait pas mal'.Mais quand tu paies et que tu ne les vois pas plus qu\u2019avant, c\u2019est plus acha-lant», avoue-t-il.Le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard, doit déposer vendredi son projet de refonte de la carte policière et le maire Forand a bien hâte de voir ce qu\u2019il y a là-dedans.Favorable au regroupement de toutes les municipalités de la MRC\u2019, il espère que le projet du ministre Ménard va dans ce sens et qu\u2019il propose un seul corps policier municipal pour toute la MRC.«Moi, je préférerais une police bleue», conclut Jean-Paul Forand.sortez du cad Vous l'avez demandé, ça se poursuit! Jules Demers \\ paye les taxes.sur toute la marchandise en magasin* jusqu'à Noël.\\ l I * E » t E » I f Ouvert le dimanche de 12 h à 16 h Tailles fortes jusqu'à 54 Mous habillons aussi les groupes * Ne peut être jumelé ê aucune autre promotion en cours.T^Jtiles Demers h* 147, rue Principale, à Granby \u2022\t372-4645 14 Francis Nadeau a rencontré hier pour la première fois ses bons Samaritains.Le bambin de quatre ans, un vrai sosie d'Harry Potter mais en blond a charmé tout le monde.Ci-contre, le pharmacien Jean Provost, la maman du bambin Francine Des- marais et le Grand Chevalier, Robert Lavallée.Francis a été entendu GRANBY ¦ e le trouve épatant! Il a MM I soif de communiquer.C\u2019est un vrai cadeau qu\u2019il nous fait!», s\u2019enthousiasme Jean Provost, en observant Francis Nadeau un petit blond à lunettes qui jase avec ses mains.Chantal Vallée V M.Provost et le Chevalier de Colomb.Robert Lavallée, rencontraient hier pour la première fois le petit bonhomme dont ils sont devenus, en quelque sorte, les bons Samaritains.Les deux hommes ont répondu à l\u2019appel à l\u2019aide lancé par la maman de Francis dans La Voix de l'Est.Francine Desmarais demandait un coup de pouce pour offrir les services d\u2019une interprète à temps plein à son enfant de quatre ans, sourd depuis la naissance, avant qu\u2019il entre à l\u2019école.Le bambin devait se contenter de six heures par semaine de services, ce qu\u2019elle juge nettement insuffisant.Le pharmacien Jean Provost a été le premier à répondre à l\u2019appel.«J\u2019ai vérifié auprès des différents organismes.Dans la région, il y a une lacune.On n\u2019est pas capable d\u2019offrir les services d\u2019interprète aux enfants d\u2019âge préscolaire», dit-il.«J\u2019ai une petite fille de quatre ans que j\u2019adore.Quand je regarde son développement, je me rends compte que c\u2019est tellement important la communication.C\u2019est la Le pharmacien Jean Provost et les Chevaliers de Colomb contribuent au financement d'un interprète pour l'enfant sourd base de tout!», lance le pharmacien tombé sous le charme de Francis, hier.M.Provost a été impressionné par l\u2019intelligence du petit bonhomme qui ressemble à deux gouttes d\u2019eau à Harry Potter, mais en blond, et par sa soif de communiquer.«La première chose qu\u2019il a faite en arrivant, raconte-t-il, c\u2019est de regarder le journal et de faire des signes pour nous en parler», dit-il.Après quelques recherches, le pharmacien qui dit recevoir de cinq à six demandes de commandites et de soutien financier par semaine, estimait que Francis mérite d\u2019être aidé.«Je souhaitais que l\u2019aide commence tout de suite, ajoute M.Provost.Je ne voulais pas qu\u2019il ait de retard scolaire à cause d\u2019un manque de communication», précise-t-il.Le pharmacien a donc défrayé les coûts du service: 25 heures semaines à 15 $/l\u2019heure, puis 15 heu- res par semaine, pendant près de deux mois.Le temps de démarrer une vraie levée de fonds pour Francis.Le tour des commerces Les Chevaliers de Colomb Ste-Trinité ont pris le relais.Trois de ses membres feront le tour des commerces de Granby, raconte le Grand Chevalier, Robert Lavallée.Ils distribueront les boîtes de dons, iront les cueillir, les ouvriront et déposeront l\u2019argent dans un compte ouvert au nom de Francis.On trouve déjà des boîtes, sur lesquelles on aperçoit la photo de l\u2019enfant, dans une quinzaine de commerces de la région, notamment dans plusieurs pharmacies et magasins d\u2019alimentation.Aux Chevaliers de Colomb, aussi, l\u2019accueil a été enthousiaste.«C\u2019est une bonne oeuvre à faire.Aider les femmes et les enfants est notre but premier.On va faire ça jusqu\u2019en juin», dit-il.Une fois entré à l\u2019école, Francis aura accès gratuitement aux services d\u2019un interprète, payés par la commission scolaire.L\u2019organisme a aussi donné 500 $.Pour Mme Desmarais, cette aide est un vrai cadeau du ciel.«Je suis bien contente.Quand j\u2019ai commencé, j\u2019étais toute seule.J\u2019ai fait beaucoup de démarches, puis M.Provost a accepté de m\u2019aider.» La maman de quatre enfants en bas âge note que son fils a fait des progrès depuis qu\u2019il a davantage accès aux services d\u2019une interprète.«Il crie moins, il est plus porté à parler avec les signes», dit-elle.Les gens qui sont intéressés à donner peuvent s\u2019adresser à M.Lavallée (372-1379) ou à Mme Desmarais (776-1481).La maman de Francis ramasse aussi les bouteilles.CHKYÿLtlt Jeep LE SEUL ET U MO UE 395, rue Rivière \u2022 263 photo Michel Saint-Jean Un Ncël Nom: Bulletin de participation GAGNANT chez Mètre Breton Adresse: Numéro de téléphone: __________________________ Question à répondre: (3x5)+ 10 X 2-i-2 = À gagner 1 000 $ d épicerie, soit 1 bon d'achat de 500 $ chez Métro Breton au 65, rue Principale, Granby et 500 $ chez Métro Breton du 89-C, boul.Bromont, Bromont.Déposez votre bulletin de participation dûment rempli chez Métro Breton de Granby ou Bromont dans la boîte prévue à cet effet.Les règlements de ce concours sont disponibles aux Métro participants.En collaboration avec\t.\t, n Ce concours s adresse aux 18 ans et plus.Tirage le 21 décembre à 16 h.À 160866 - COLLECTION HIVE OUVERT LE DIMANCHE 12 hà 17 h o\tffa Rift?nn?iiTmiro de rabais additionnel Q / sur spéciaux déjà en Certificats-cadeaux disponibles )/ magasin sur presentation /O de cette publicité.Valide jusqu'au 71 décembre 2000 11 aecemare ruw ^^M\t1 coupon par achat BOUTIQUE &osepf?& XVXatQoti 87 Robinson Sud, Granby 372-0719 U1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 14 décembre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 14 décembre 2000 LA JOURNÉE ENTREPRENEURIAT JEUNESSE DE LA MONTÉRÉGIE 2000 Pu bli-reportage La Corporation des SAJE de la Montérégie, en collaboration avec APDEM (Association des professionnels des CLD et organismes de développement économique de la Montérégie), a présenté sa 11e édition de la Journée entrepreneuriat jeunesse le 22 novembre dernier à Granby.La journée qui regroupait plus de 130 entrepreneurs et partenaires de la Montérégie a été un vif succès.Cette journée a donné I opportunité à plus de 60 jeunes entrepreneurs de faire connaître leurs produits et services, de creer des liens d\u2019affaires, d\u2019obtenir de l\u2019information auprès de partenaires du milieu des affaires et de partager leur expérience.wv Les jeunes entrepreneurs avaient, par la suite, l\u2019opportunité de bénéficier de l\u2019expérience d\u2019entrepreneurs lors du panel d\u2019experts, avec la participation de Joe Michel de Chemrec; Marilyse Racicot de Racicot Chandonnet S.E.N.C.; Claude M.Mario Gariépy, président Laberge de centre Nutrition-Santé Bioligne et de Suzanne du CA du CLD Haute- Foucault de Blu.Yamaska et FCA chez Samson Bélair Deloitte & Touche, a lancé la journée et félicité les jeunes entrepreneurs de leur participation ¦ ¦ «Hi»!»?mÆ Nous aimerions terminer en remerciant nos partenaires financiers, nos partenaires majeurs : le CLD Haute-Yamaska, Emploi-Québec, la Direction régionale Montérégie, le ministère des régions Montérégie, le Gouvernement du Québec - ministère de l\u2019Industrie et du Commerce - Direction régionale Montérégie, les Caisses populaires Desjardins, nos partenaires associés : La Voix de l\u2019Est, BDC -Banque de développement du Canada, Carre- \t La __soirée s\u2019est terminée four Jeunesse Emploi des par le souper-conférence, ^\u2014*-J~ \u2019\u2019Est, Investis- dont le thème était Atelier de formation sur le marketing Par la suite, les jeunes Marquis de FormaCom Danielle Bienvenue de entrepreneurs avaient le (Les affaires à l\u2019heure du Nadeau Lessard choix entre 2 formations commerce électronique) (Branchez-vous sur données par Daniel et formation vente par l\u2019approche client) 'temeieiaM\t^ 4* «Me» dto *M«*x*'u jeunes pawl ieu* fiortticipofaw Cantons de sement Québec, Développement économique Canada - Bureau régional Montérégie et nos partenaires le CAE - Centre «L\u2019innovation », avec Jean-Pierre Ranger du Cosmodome de Laval.ne Girouard de la station d\u2019aide aux entreprises de radio M-105 et le comi-Haute-Yamaska et région, té organisateur : Richard Bernard Brodeur - Député Pelletier, Caroline Laroc-provincial (Libéral), Fonds que, Roger Gobeil, Miche-régional de solidarité line Fortin, Denise Aubin, Montérégie, Diane St-Jac-ques - Député fédérale (Libéral) et Centre de service aux entreprises.Nous aimerions aussi re- Marie-Josée Arsenault, Julie Bélisle, François Ré-millard, Chantal Bégin, Josyane Desjardins, Marin Vézina, Nathalie Dus- \u2022 .\u2022 .* mercier l\u2019animatrice Marti sault et Guylaine Lavoie.160613 I Le conseil de Waterloo veut mettre fin aux abus Aux assemblées municipales, certains citoyens restent une demi-heure au micro pour poser des questions parfois redondantes intervention des citoyens.Nous vou- Pour l\u2019instant, le conseil n\u2019a pas gées.lions cju ils puissent s exprimer avant 1 intention de limiter la duree des in- «De nouvelles décisions pourraient que tout soit décidé», explique le mai- terventions du public.De telles mesu- £tre prjses sj |es abUs persistent», terre.\tres pourraient cependant être envisa- mjne |e majre.Salaire: Farnham un cas unique Marie-Claude Mongrain WATERLOO Seules les questions concernant un point à l\u2019ordre du jour seront désormais admises lors des séances du conseil municipal de Waterloo.Les élus ont pris cette décision afin de mettre un terme à certaines interventions du public qu'ils jugent redondantes.«Certains, plus que d\u2019autres, abusent du système en place», soutient le maire Paul Masse.Depuis quelques mois, le conseil est littéralement bombardé de questions.Certaines personnes restent derrière le microphone pendant près d\u2019une de-mi-heure, une situation qui déplaît tant aux élus qu\u2019à une partie de la population waterloise.«Une bonne centaine de citoyens nous ont demandé de faire quelque chose pour que nous empêchions les mêmes personnes de revenir poser sans cesse les mêmes questions», lan- ce le maire.L\u2019avis de motion a été déposé hier soir, lors d\u2019une séance extraordinaire du conseil.Le nouveau règlement pourrait être adopté avant le congé des Fêtes, lors d\u2019une autre séance extraordinaire.«Si nous adoptons le règlement avant la séance du 9 janvier, nous aviserons par écrit les personnes qui ont l\u2019habitude d\u2019intervenir lors de la période de questions pour les prévenir des changements apportés», précise Paul Masse.Durée des interventions C\u2019est le conseil actuel qui, à son arrivée à l\u2019hôtel de ville, en 1998, avait accordé aux citoyens le droit de poser des questions sur des sujets qui ne figuraient pas à l\u2019ordre du jour.Au même moment, l'équipe de Paul Masse avait déplacé la période de questions au début de la séance et avait aboli la limite de cinq minutes pour chacune des interventions.«Nous souhaitions une plus grande Éric Yvan Lemay GRANBY La rémunération additionnelle de 60 $ par réunion que s\u2019est octroyé le conseil municipal de Farnham pour participer à des commissions municipales serait un cas unique dans la région.Tel est le résultat d\u2019une enquête auprès des principales municipalités de la région effectuée par La Voix de l'Est.Dans ces municipalités, les conseillers ne touchent que leur salaire et l\u2019allocation de dépenses prévus dans la Loi sur les cités et villes.Rappelons qu\u2019en août dernier, les élus de Farnham ont adopté un règlement pour recevoir 60$ (40 $ et 20 $ d\u2019allocation de dé- penses) à chaque participation à une commission municipale.Cette rémunération fera bondir de 60% leur salaire annuel de 4059 $.Cette pratique ne semble toutefois pas monnaie courante dans le monde municipal.«Non.les élus ne touchent rien sauf quand ils siègent à la MRC», souligne le trésorier de Waterloo, Gaétan Beaulac.Même chose pour la ville voisine de Bromont.«Non, il n\u2019y en a plus (de rémunération).Il y en a déjà eu pour le comité consultatif d\u2019urbanisme, mais c\u2019est fini», répond Pierre Simo-neau.Une des raisons invoquées par les élus de Farnham pour justifier la rémunération est l\u2019absence de directeur général.Or.la ville de Cowansville n\u2019a pas de dg et ne donne pas de rémunération additionnelle pour autant.Salaire et allocations Les élus de Granby, St-Césaire.et du Canton de Granby ne reçoivent rien d\u2019autre que leur salaire et allocation de dépenses annuelles.Dans plusieurs hôtels de ville, on semble d\u2019ailleurs surpris d\u2019apprendre que des élus peuvent toucher une rémunération en plus du salaire annuel.Malgré tout, rien n'interdit ce genre de rémunération dans la Loi sur les cités et villes.Le conseil de Farnham a toutefois dû apporter des ajustements à son règlement en novembre dernier pour spécifier quelles commissions étaient assujetties à la rémunération additionnelle.GRAND BAZAR la Source du sport \t\t N, \\ \u2022 ose: GOLF Jusqu\u2019à 50% de rabais sur \u2019 BÂTONS « DÉMOS » I Callaway et 1 Tavlor Made Vêtements de ski 15% à 50% de rabais sur vaste sélection de O CHA de rabais Planches à neige A partir de 60% CHANDAILS DE Faites vite! Quantités limitées Jusqu\u2019à 1141 Principale.Granbv » 378-2022 < O x O m m en CD C a Q.CD- O CD =?â CD IV 8 160424 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 14 décembre 2000 CO SUPER SOIREE DE DANSE \\ t i dA***'1\"' >:.tA * Tous les 3e samedis du mois dès 20 h à éroblière Irx 106 des Érables Granby Prochaine soirée le samedi 16 décembre Entrée : 10 $ pour tous (18+) Une Présentation De Gilles Baron I A N I M A TT~0\"n1 et de : Pour info.: 375-3550 Jouets de Noël: les grandes tendances dans le monde Les Pokémon restent une valeur sûre: la firme Bandai a vendu 700 000 exemplaires de deux nouveaux jeux vidéo avant LSPRIT, Sue Leeman LONDRES AP Un peu partout dans le monde, le Père Noël devrait être submergé de demandes de trottinettes, d'articles liés aux Pokémon et de chiens électroniques.Ce sont effet les grandes tendances du marché du jouet à l\u2019approche du 25 décembre.Les parents privilégient plutôt les jouets éducatifs, mais ce sont les enfants qui «ont le plus de poids» dans le choix final, souligne John Ho, rédacteur en chef du magazine de Hong Kong «In Toys».L'Association britannique des vendeurs de jouets (BATR) prédit que la rutilante trottinette sera la vedette de Noël.De Londres à New York en passant par Pékin, les toutous électroniques Poo-chi ou Teksta, qui dansent et chantent, devraient aussi se tailler un beau succès.La moitié des 10 versions proposées par le vendeur en ligne eToys sont épuisées.Les Pokémon restent une valeur sûre: la firme Bandai a vendu 700 000 exemplaires de deux nouveaux jeux vidéo avant même leur sortie.Hormis les jeux, sacs à dos, figurines et cartes à collectionner, le phénomène Pokémon se décline aussi en une variété d\u2019articles à bas prix.«Pour le moment, c\u2019est vraiment une drogue», déplore Elena Fossa, une résidente de Rome, dont le fils de 9 ans, Jacopo, est accroc à la bande à Pikachu.même leur sortie.L\u2019engouement pour les Pokémon n\u2019est pas retombé que débarque une nouvelle armée de petits monstres: les Digimon.«C\u2019est notre prochaine horreur», s\u2019amuse Evelyn Bunzel, une vendeuse du magasin Hertie à Francfort.Le jouet n\u2019échappe pas à la mondialisation.Cibles de campagnes de marketing agressives, les enfants dans de nombreux pays demandent de plus en plus les mêmes articles.A l\u2019heure d\u2019Internet, le système de lancement décalé de jouets, d\u2019abord aux Etats-Unis puis six mois après en Grande-Bretagne est obsolète, souligne Barry El-dridge, un analyste.«Un petit Britannique va en Floride pendant l\u2019été, rapporte quelque chose et le montre à ses amis et c\u2019est le début d\u2019une mode».Reyne Rice de la firme américaine d'étude de marchés NPD note que de nombreux jouets sont maintenant lancés simultanément dans les deux pays anglophones, mais que les livraisons de certains articles ont été ralenties cette année à cause d\u2019un manque de puces informatiques.La pénurie, due à une forte demande, a également limité les stocks de la nouvelle Playstation 2 de Sony, provoquant de quasi-émeutes aux Etats-Unis, au Japon et en Europe.En Afrique du Sud, les enfants archives La Voix de l'Est sont de plus en plus nombreux à choisir des jeux vidéo et ordinateurs de préférence aux jouets plus conventionnels, selon Wanda Am-brosini, directrice marketing de Prima Toys, le plus grand grossiste de jouets du pays.Ailleurs, les ours en peluche, voitures miniatures.Lego et la poupée Barbie ont toujours la cote, notamment en Russie, où la déferlante Pokémon n\u2019est pas encore arrivée.A Rome, Giuseppe Marrucco, un vendeur spécialisé dans les jouets traditionnels -des Pinochios, maisons de poupées et marionnettes sculptées à la main- regrette la prééminence du high tech.«Le véritable jouet (est) vivant et coloré.Il doit être éducatif», milite-t-il.Panier à salade Solliciteurs malhonnêtes et.actifs GRANBY - Le directeur général de la Fondation du Centre hospitalier de Granby, Alain Jacques, invite, une fois de plus, la population à la prudence après que des gens, peu scrupuleux, aient tenté d\u2019amasser de l\u2019argent frauduleusement, se disant mandatés par la Fondation.Hier, un citoyen de Roxton Falls a reçu un appel de ces solliciteurs peu scrupuleux, la veille, deux citoyens waterlois avaient été joints par téléphone.Le message change peu.Mardi, les solliciteurs disaient amasser l'argent pour des enfants démunis, la veille, c\u2019était pour les enfants tout court, toujours au nom de la Fondation du CHG.Ce n\u2019est pourtant pas vrai.Alain Jacques précise que la sollicitation téléphonique est faite pour la Fondation de l\u2019extérieur de la région, d\u2019une firme de Montréal engagée pour le télémarketing.Les gens mandatés par la Fondation ne demandent pas d'argent au téléphone mais la permission de faire parvenir de la documentation, ajoute Alain Jacques.Les gens qui reçoivent un appel suspect peuvent s\u2019adresser à la Fondation, au 375-8030.Ils sont aussi invités à en aviser la police.Incendie à Racine RACINE - incendie d\u2019origine électrique a causé des dommages de près de 50 000 $ à l\u2019usine Ramajex située sur la route 222 à Racine, vers 3h, hier matin.Les pompiers de Valcourt ont réussi à limiter les flammes qui ont détruit environ un quart de l\u2019usine spécialisée dans la trans- formation d\u2019aiguilles de résineux.Un seul employé se trouvait dans l\u2019usine au moment de l\u2019incendie.Il n\u2019a pas été blessé.Voleur déneigeur?ST-PIE - Un voleur surpris par la tempête de mardi s'est introduit dans un cabanon d'une résidence de la rue Messier à St-Pie pour y volér une souffleuse.Curieusement, aucun autre objet présent dans le cabanon n\u2019a été volé.Les policiers de la Sûreté du Québec des Maskoutains ont ouvert une enquête pour tenter de retrouver le voleur déneigeur.Le montant du vol est de quelque centaines de dollars.Presque au même moment, un autre vol est survenu à l'usine Cylco également située à St-Pie.À cet endroit, le ou les voleurs ont dérobé pour 12 000 $ d'outils servant à la fabrication de chaises en bois.Odeur d'essence au Rona BROMONT - Une odeur d\u2019essence a causé un certain émoi, hier matin vers lOh, à la quincaillerie Rona du centre commercial Les sommets de Bromont.Les pompiers et les policiers sont intervenus rapidement pour finalement découvrir qu\u2019un contenant d'essence mal fermé était à l\u2019origine de l\u2019odeur.Le bidon était situé dans une remise et l\u2019odeur s\u2019est transmise par le système de ventilation du magasin.Eric Yvan Lemay t Tribunaux Cautions GRANBY - Quatre des suspects de trafic de drogue épinglés à l\u2019occasion de la rafle de vendredi soir à Granby ont fait une brève visite devant la chambre criminelle hier.Stéphane Goyette a choisi de repousser au 15 janvier sa demande de cautionnement.Son frère Patrick, de même que Danny Ledoux, ont pu reprendre leur liberté après avoir déposé chacun 2000 $.La cour leur a interdit de communiquer entre eux et avec des membres des Evil One\u2019s d\u2019ici la fin des procédures.La prochaine étape, la fixation de l\u2019enquête; préliminaire, aura lieu le 5 février.Quant à Mikael Desroches, il a reconnu sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir vendu une petite quantité de champignons magiques.Il est tombé dans le filet des policiers tout à fait par hasard, n\u2019étant pas un membre du réseau visé.Ce matin, la date de sa sentence sera arrêtée.Denis encore remis GRANBY - Le procès attendu de l\u2019animateur-chanteur-comédien, Joël Denis, accusé d\u2019ivresse au volant, a encore été remis hier.Pour la Couronne, Me Pierre Gibeau a expliqué que le prévenu s\u2019était trouvé un nouvel avocat et que celui-ci avait déjà à son agenda une responsabilité sociale à laquelle il ne pouvait échapper.C\u2019était hier la septième fois que ce dossier était inscrit au rôle de la chambre criminelle de Granby.Différentes raisons ont été invoquées pour justifier les remises précédentes.Déjà mis au courant du report, le populaire accusé était absent hier.La cause a été repoussée au 12 février.Ce jour-là, une nouvelle date de procès devrait être fixée.On estime que le procès pourrait être tenu fin 2001, soit quelque trois ans après le fait.Joel Denis Laplante avait été intercepté route 112 par les patrouilleurs de la SM du Canton de Granby en septembre 1998, alors qu\u2019il venait de terminer un spectacle à Granby.Richard Gosselin \tDeux fois plus de femmes que d\u2019hommes sont aux prises avec la sclérose\t en plaques.\tOR Société canadienne ¦ wl de la sclérose en Dlaaues \t 1800 268-7582 www.scleroseenplaques.ca Caméras Compacts S\\ I /C®), Cation Sure shot Owl -\tMise ou point automatique -\tÉtui et pile inclus 9999$ Nikon Zoom 90 - Zoom 38-90 mm inclus \u2022 Étui, film et pile inclus 17999$ Canon E0S 3000 ¦ Lentille Z8-80 mm inclus - Pile et counoie incluses 44999$ MINOLTA Reflex ST si - Lentille 28-80 mm inclus 49999$ Films GRATUIT pendant 1 an à l'achat d'un appareil photo, fotoj^clik Galeries de Granby 777-7277 159330 te pim grand liquidateur de quincaillerie industrielle en Mstrie 50 000 GALLONS DE PEINTURE À LIQUIDER VÉS, PREMIERS SERVIS (Surplus manufacturier) VENTE FINALE - AUCUNE MISE DE CÔTÉ - PREMIERS ARRI SICO LIQUIDATION OPTION 1** CHATEAU 18,9 litres 39,99 $ 99$ revient à Ë /3,78 L Avec carte CYM - 20% 2 x 3,78 L pour 25 S OPTION 2 mwim Devenez membre du CLUB YVES MALOUIN* et obtenez PARA 50$ /3,78 L 712-5 PEINTURE LATEX OU HUILE Blanc ou couleur Selon disponibilit des stocks 39$ Revient à O /J, 78 L (colorant en sus) revient à Avec carte CYM PARA Sico OK-Dulux Pratt Lambert Etc.- 20 % Revient à f \\J/3,78 L (colorant en sus) sur la peinture et quincaillerie de liquidation **Maximum 2 x 18,9 L par client P polg CIL-DULUX POLYUR (MC 55, 62, 66) PRO-MALOUIN 539-3722 * Information en magasin | Nous nous réservons le droit de limiter les quantités \u2022 Valide jusqu'au 15 décembre 2000 SURPLUS MALOUIN INC\t6400 Foster, 539-2152 (Téléc: 539-0739)\tWaterloo Heures d'ouverture Lundi au vendredi: de 8 h à midi et de 13 h à 17 h 30 (Surplus Malouin) Samedi- de 8 h à 15 h Q.(D- O CE 3 CT CD N> I Médecine en région: pas loin du désastre .,- ment ne devrait pas pénaliser les en psychiatrie, en Sename et Chantal Vallée KNOWLTON Pour inciter les médecins à venir travailler en région, il ne s\u2019agit pas seulement de leur offrir une bonification financière mais il faut aussi alléger leur tâche, estime le Dr William Bara-kett.L\u2019omnipraticien de Knowlton, vice-président de la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec (FMOQ), espère que la ministre de la Santé prêtera une oreille attentive aux demandes des médecins qui visent à favoriser le reeru-tement en pratique privée.«Il y a plein d\u2019aberrations que l'on tente de corriger pour éviter un désastre», dit-il.Dans l'état actuel des choses, le Dr Barakett comprend facilement pourquoi les jeunes médecins ne se bousculent pas aux portes, à Acton Vale à St-Césaire ou même à Knowlton.«Je travaille plus fort, je suis payé la même chose et je paie plus -de frais», critique le médecin.«Ce n\u2019est pas pour se plaindre.Mais si rien ne change, le suivi de la clientèle sera en péril», dit-il.Des recommandations La Fédération des médecins souhaite que les cabinets privés s\u2019engagent à suivre une clientèle bien^ définie et à participer aux soins à domicile et dans les centres de longue durée.Une «pratique coûteuse», estime William Barakett.«T\u2019as plus de téléphones, de longues heures et de cas lourds comparativement aux médecins qui font juste du sans rendez-vous», dit-il.En contrepartie, le gouverne- W* Le Dr William Barakett archives La Voix del Est ment ne devrait pas pénaliser les en psychiatrie, en gériatrie et en teul méS qui vom travailler soins palliatifs des chen.eles qu, en cabl-, privé, dans les régions exigent plus de temps de la part du en pénurie, demandent-ils.Actuel- médecin.\t, lement, les jeunes médecins doi- Sauvegarder le système vent se contenter de 70 % du salai- ^ pr garaicett ignore le coût re pendant trois ans, dans la des diff^rentes mesures proposées région.\tpar la FMOQ.Mais il estime que Le vice-président de la FMOQ la seule façon de sauvegarder le souhaite aussi la collaboration des système consiste a renforcer les CLSC pour alléger la tâche des services de premiere ligne, médecins.Ces établissements En permettant aux médecins de pourraient fournir une infirmière famille de bien suivre leurs pa-aux cliniques médicales pour taire tients, on évite à beaucoup de male triage, répondre aux interroga- iac|es d\u2019aboutir à l\u2019urgence de l'hô-tions de certains patients, renouye- pjtal, fait aussi valoir le médecin.1er des prescriptions demandées ^ ^ ma|adc_ coûte 10 fois plus par le médecin, etc.\tcjier ^ phôpîtal parce qu\u2019il est trai- Afin que cette aide ne pénalise té par des gens qui ne le connais-pas financièrement les médecins, sent pas et qui feront plus d inves-payés à l\u2019acte, la FMOQ propose tigations et de traitements qui ne quïls soient payés à forfait.Ce seront peut-être pas pertinents», mode de rémunération existe déjà dit-il.WM I ^¦1 m Du Passé au présent Pour un futur cadeau! $ùt (ùtfte.\t* 2ueé (LcxÂeuifj ** On cadeau qui fait plaisir! Li33Ai=tiË LA LIBRAIRIE DES GALERIES DE GRANBY INC.agréée par le ministère des Affaires culturelles Billetterie officielle du Théâtre Palace 168842 * \u2022\tDécoration de tous genres \u2022\tCadeaux pour tous les budgets \u2022\tMeubles exotiques et masques \u2022\tNouvelle collection Tintin .,< Le Royaume des animaux; ir~ À I 8 si w NOUVEAU à Sy idei âéiicei '*0 -s* A 189 Principale (coin rue Centre) Granby \u2022 375-4115 tcaféTbistro \u2022 pâtisseries maison Vous manquez de temps pour préparer vos pâtisseries des Fêtes ?Nous les préparerons pour vous ! ez des Bûche de Noël Gâteaux assortis Gâteaux personnalisés Bouchées délicieuses Tartes Pâtisseries maison pour apporter ou pour déguster sur place d Tourtières Pâtés au poulet Fèves au lard (chaudes: le dimanche) 1 Pain chaud » Soupe du jour Café-bistro \u2022 Repas légers à déguster sur place HEURES D\u2019OUVERTURE Dim.:de9h3,0à16h\tJeu.Btven^deShàlgh Lundi : FERME\tSam.de 9 h 30 a 17 h Mar.et mer.: de 8 h à 18 h - 160802 105, route 139, St-Alphonse 777-2228 /Qtatinrmpment Sur le COte)\t16 O \u2022 \u2014 «.«xwwaxwM-v» a»'*»-»' i I Chrétien en poste pour encore cinq ans Huguette Young OTTAWA Presse canadienne Triomphant, le premier ministre Jean Chrétien a accueilli avec enthousiasme ses députés lors de la première réunion de son caucus en leur promettant de rester à la barre pendant encore cinq ans.«Cinq ans de plus», a lancé d\u2019entrée de jeu M.Chrétien.Des bravos et des applaudissements ont éclaté de partout dans la salle.Les remerciant d\u2019avoir participé à son éclatante victoire, M.Chrétien a rappelé qu\u2019il était fier de toute son équipe.«Nous avons 17 députés de plus que nous avions», a-t-il rappelé.Nous commençons un nouveau mandat dans un bon esprit», a-t-il poursuivi, en invitant ses députés à travailler fort pour mettre en oeuvre le programme électoral libéral et «bâtir un meilleur Canada.» Souriant, le premier ministre en a profité pour lancer des pointes aux représentants de la presse, dont bon nombre avaient prédit un gouvernement libéral minoritaire en début de campagne.«Bonne période des Fêtes à messieurs et mesdames les journalistes, nous vous aimons tellement et nous vous souhaitons tous une bonne année de l\u2019an v2001», a-t-il ironisé, provoquant du coup des rires dans la salle.Pour éviter toute confusion, le ministre des Finances Paul Martin a confirmé que les particuliers qui ont droit au crédit de la TPS recevront leur chèque pour frais de chauffage d\u2019ici la fin de janvier.Les réductions d\u2019impôts annoncées dans son mini-budget d'octobre entreront en vigueur, tel que prévu, le premier janvier.Assurance-emploi En caucus, les députés ont discuté du nouveau menu législatif, qui reprendra en fait plusieurs projets de loi morts au feuilleton, et du discours du Trône prévu Jean Chrétien photo Presse canadienne pour le 30 janvier.Selon le président du caucus, le député ontarien Paul DeVillers, la question du leadership du premier ministre Chrétien est somme toute réglée.M.Chrétien a les coudées franches pour diriger le Parti libéral aussi longtemps qu\u2019il voudra, croit-il.Les députés sont arrivés à Ottawa avec des projets plein la tête.La députée de Louis-Hébert, Hélène Scherrer, veut activer les dossiers de développement régional et assurer une place aux jeunes dans le processus politique.Pour sa part, le ministre d\u2019Etat au sport amateur, Denis Coderre, a rappelé que le projet de loi C-44 sur les changements proposés à la Loi sur l'assurance-emploi, jugé prioritaire par le premier ministre Chrétien, sera étudié en commission parlementaire.Selon M.Coderre, à la lumière des gains électoraux dans plusieurs régions du Québec et des Maritimes, il faudra examiner de près tous les changements proposés à la Loi sur l\u2019assurance-emploi.«On est ouvert aux changements et le fait d\u2019avoir cette nouvelle réalité, d\u2019avoir aussi beaucoup plus de députés émanant des régions, parce qu\u2019on sait qu\u2019il y a toute la notion du travailleur saisonnier, il y a tout le travail rural versus le travail urbain.C\u2019est une réalité qu'on doit prendre en considération et on est ouvert à cela.» Je trouve tous mes plus beaux cadeaux ils ont de tout et ils m\u2019offrent même de les emballer ! Mercerie 150 Prindpaie, Granby Tel.: 372-322î fj OUVERT U DIMANCHE DE 12h.À 16h I SINGER @>l Le cadeau idéal pour Noël Machine électronique Singer .: ?* L\u2019étoile dans le domaine de la couture ! Modèle XL-1000 568$ Machines a cou- r 199 /-vW^\t% SINGER 568$ Nouveau \u2022 Modèle 14T948 Surjeteuse 3 ou 4 fils, ourlet roulotté incorporé, 1 300 points/minute, entraînement différentiel.Vos EXPERTS en audio NOUVELLE TECHNOLOGIE DOLBY EX Depuis 1987\t'^e*e?écoutex U\t» t 1 Nouveau accord D SENSATION MUSICALE 98 PRINCIPALE, GRANBY 375-9480 1-800-313-4434 166444 \\ Nouveau \u2022 Modèle 3820 20 points, 32 fonctions, rnalette rigide, enftleur incorporé, boutonnière une étape.Puissante et silencieuse.sur ciseaux et paniers de DE RABAIS couture Cours de fonctionnement gratuit à l'achat de l'un ou l'autre de ces modèles.Garantie limitée de 25 ans sur toutes nos machines à coudre.Plan de financement (sur approbation du crédit) et mises de côté pour Noël.SINGER DÉTAILLANT AUTORISÉ CENTRE DE COUTURE ET D'ASPIRATEURS MARTIN INC.77 Robinson Sud, Granby 3 75-1 821_________ Pour vos emplettes de Noël, ouvert exceptionnellement les dimanches de midi à 16 h 168857 : LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 14 décembre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 14 décembre 2000 Le Raël touristique La promotion des activités de l'Ufo-land, près de Valcourt, par l'Association touristique des Cantons-de-l'Est et sur les sites internet du gouvernement peut être légale, elle n'en demeure pas moins critiquable et à la limite de l'ac-ceptable.Déjà que les indications sur les panneaux «bleus» le long des routes faisaient tiquer.La promotion de l'Ufoland, et par ricochet des activités du groupement religieux raélien, s'y limite heureusement à une question de distance en kilomètres.Quand la promotion du centre d'interprétation des phénomènes extraterrestres et, de façon subtilement déguisée des valeurs de ce groupe, se trouve sur des pages internet dédiées aux touristes, il y a une marge d'inconfort qui rappelle la grande tolérance de notre société et les risques inhérents.Les groupes de motards pourraient-ils se construire des musées historiques sur la contrebande et sur les armes et inviter tous et chacun à visiter leurs repaires avec le concours du gouvernement et des associations touristiques régionales?L'Ordre du Temple solaire aurait-il pu inventer un centre d'interprétation de la nature et des forces de l'astre suprême pour attirer chez lui des milliers de gens?La réponse est oui quand on se réfère aux critères de sélection des activités touristiques: facilités d'accès, contenu d'information, coûts de participation aux activités.et règlement des frais de membres d'une association touristique de 200$.Le discernement s'arrête là où la Charte des droits permet à peu près tout pour ne rien exclure.Les membres du mouvement raélien ont droit d'association, liberté de pensée, liberté de religion, liberté de parole.C'est vrai aussi pour les Témoins de Jéhovah ou les membres de l'Église catholique.C'est même encore assez vrai pour les groupes de motards.Nous sommes pourtant en droit d'exiger une information adéquate sur la nature des activités des groupes qui proposent des activités dites «touristiques».Le piège est de faire plus grande propagande encore par l'information donnée.Mais il nous apparaît qu'une bonne information, critique et claire, soit de loin préférable au silence qui désinforme, et plus encore à la propagande tirée exclusivement des brochures de ces organismes, comme ce petit texte de sept lignes reproduit sur la page du site internet de l'ATR des Cantons-de-l'Est.Les mouvements comme celui de Raël sont trop subtils dans leurs efforts de propagande et de recrutement pour leur donner une si belle fenêtre sans mise en garde sous le principe d'une information transparente et pertinente.Il y a quelques années, ses adeptes faisaient la distribution de condoms à la porte des écoles secondaires.Le geste n'avait rien de répréhensible quand les gouvernements, les commissions scolaires et les spécialistes de la santé recommandent aux jeunes de «se protéger».Mais on ne les protège pas de la sollicitation subtile sous le couvert de la générosité et de la bienfaisance.Le «centre d'information mondial consacré au monde fantastique des ovnis et des extraterrestres» peut, dans les faits, représenter un bel attrait touristique pour qui veut se laisser impressionner par ces hypothèses.Le problème, c'est l'utilisation indirecte difficilement décelable que l'on peut en faire à d'autres fins que celles des activités récréatives.Seule l'information peut faire contrepoids aux excès que permet l'application de la Charte des droits.Les organismes de promotion touristique sont responsables de cette information pertinente qui seule permet de faire des choix éclairés.FUSION: CHANGEMENT DE COSTUME POUR DENIS LANGLOIS.ALEA JACTA EST! * * LE SORT EN EST JETE\"! VENI, VIDI.VICI! * JE SUIS VENU, T AI VU, J'AI VAINCU! SONT FOUS CES ROMAINS! J ftQÜEÎÏ£-2ooc Centraide: un succès à Waterloo Un véritable succès a été obtenu avec la 45e campagne Centraide dans les secteurs travaillant sous la gouverne du Centre d'Action bénévole de Waterloo: Canton de Shefford, St-Joachim, Warden et Waterloo.L'objectif de la campagne 2000 avait été fixé à 12 500 $.Grâce aux 72 bénévoles qui ont consacré 302 heures à la sollicitation, nous avons recueilli un grand total de 13 443 $.Bravo et félicitations aux citoyens et citoyennes qui ont donné si généreusement.Centraide Richelieu-Yamaska s'est fixé un objectif de 1 500 005 $.Les dons ne cessent d'affluer au bureau central.Les régions plus riches partagent avec les régions moins fortunées; les citoyens plus à l'aise financièrement partagent avec les citoyens moins bien nantis.Une fois de plus, le Centre d'action bénévole de Waterloo, bénéficiaire depuis plusieurs an- nées d'une subvention de Centraide Richelieu-Yamaska, a grandement appuyé l'organisation de la campagne 2000.Merci à la présidente du c.a., Mme Connie Peacock, à la directrice générale, Mme Denise Allain.Toutes deux ont supporté de manière stimulante le travail des bénévoles.Merci à Mme Stéphanie Lafo-rest qui a magnifiquement assuré la coordination de la campagne.Merci aux responsables de secteurs: Léonide Berger, du secteur corporatif; Barbara Roy, du secteur résidentiel de Warden; Denise Gravel-Bessette, du secteur résidentiel de St-Joachim; Louise Aird, du secteur résidentiel de Waterloo.Merci aux entreprises de Waterloo qui ont organisé une «campagne en milieu de travail».C'est la méthode la plus facile et la plus efficace.Nous savons tous que, très bientôt, les employeurs et les employés seront appelés à supporter le travail indispensable du Centre d'action bénévole de Waterloo via la campagne de Centraide Richelieu-Yamaska.En effet, dans un an ou deux, Centraide atteindra ses objectifs uniquement par les campagnes en milieu de travail et par la sollicitation postale.Si nous croyons vraiment à la mission vitale du C.A.B.de Waterloo, alors, commençons immédiatement à supporter généreusement Centraide 2001 par un petit don de 0.50 $ ou 1.00 $ déduit automatiquement sur chaque paie: la valeur d'un petit café par semaine pour les gens d'ici, c'est sûrement possible.Merci et félicitations à tous pour le succès de cette année et déjà, pensons à la campagne 2001.André Beauregard, président de la campagne pour les secteurs soutenus par le C.A.B.de Waterloo CM LaVoKdeFEst 76, rue Dufferin Granby, J2G 9L4 58RS8H8WHI Jacques Pronovost président et éditeur Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Les Journaux Tram-Canada (1996) înc.Yvon Gauvin directeur, finances et administration Johanne Bouthiette contrôleurs Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur vente du journal Valère Audy\tClaudette Ostiguy éditorialiste adjointe au directeur des finances, projets spéciaux Denis Poissant\tJean-Paul Desrochers directeur de l'information\tconseiller informatique La Voix de l\u2019Est (courrier de seconde classe,enregistrement n° 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses informations. ri 9 i ^\to nouvelle » eolleetion X à prix régulier 2e à I/2 prix Sur vêtements sélectionnés \\ Granby (450)375-4998 Aussi disponible dans nos autres boutiques:\tJ v 7 Québec, Drummondville, Lévis, Greenfield Park, Sherbrooke, Sorel, St-Georges de Beauce, Trois-Rivières, Victoriaville.Nombreuses suggestions d\u2019idées-cadea ux iTZ' IÂ' i K t ¦ s # - v imim 11 iiiMuuri LUMINAIRE 972 Principale, Granby 375-9030 (angle St-Jude, voisin de Qmllorama) Arrêtez le tourbillon du temps et accordez-vous quelques moments de douceur au SpaConcept Bromont.Ouvert 7 jours sur 7 Soins disponibles de 7 h à 20 h Château Bromont 90, rue Stanstead Bromont 534-2717 Cette année, simplifiez-vous la vie.faites vos achats sur le web !!! www.spaconcept.qc.ca Joyeuses Fêtes !!! ïomont PRIMEUR Achetez vos cadeaux en ligne et économisez ! www.spaconcept.qc.ca Votre relais de santé il H ¦.» MATIS PAR B Massothérapie, soins du visage et du corps, soins de détente Boutique sur place 1 > < o x O m i\u2014 rri V) l \u201cCD C a -t- Q.CD- O O 3 CT 9 DO 8 O - U lésai?* Êlfi m.£7 Telephone: 375-4555 anpr@lavoixdelest.qc.ca Télécopieur: 777-4865 collaboration spéciale Claude Daisneault Luc (iirard, dg du magasin Bureau en gros, de Granby, sera présent au dîner du Club du lundi, le 18 décembre.Il en a fait l'annonce à Marcel Maheu.le président à vie.Luc qui, en passant, parle pas moins de cinq langues, a bien l\u2019intention de s\u2019impliquer dans quelques associations locales.\u2022 Hier, le 13, c\u2019était l\u2019anniversaire de naissance de Line Duhamel, la mère des «beaux jumeaux Duhamel».La fille de Claude, conseiller municipal, est née un vendredi 13 et, ce jour-là, papa Claude avait un pied dans le plâtre.\u2022 Félicitations à .Annie Chagnon (Chagnon Honda) et Sébastien Théroux pour la naissance d'un premier enfant, un beau garçon de 7 livres et 4 onces.Sylvain et Manon Chagnon ont accepté d\u2019être parrain et marraine du bébé Alexis.Les grands-parents, Georgette et Réal Chagnon, ne sont pas peu fiers et vont certainement planifier un poste (un jour) dans l'organisation de Chagnon Honda de Granby.\u2022 Surveillez bien Martin, alias Bout-chou, du dépanneur B.M., quand il vous sert un café.Il pourrait très bien oublier de déposer le sachet dans la tasse d\u2019eau.On a beau l\u2019aimer (le café) doux, il y a quand même des limites.' \u2022 Les employé(e)s de Chez Trudeau ont tenu leur «party de Noël» au Salon du billard.Gaby, le proprio, avait même décoré la salle, spécialement pour cette soirée.Certains employés du resto, dont Guy Robidoux, se sont même occupés de fermer la place, comme on dit.On en était déjà au lendemain.Grosse soirée pour Guy et un lendemain très dur.\u2022 Autre «party de Noël», celui-là chez Pub McIntosh, où Martin Chicoine, de Distribution Guy Chicoine, a voulu démontrer ses talents de serveur.Pas fameux! Il ferait mieux de demeurer représentant.C\u2019est surtout le voeu de Chantal Chicoine, très heureuse que Martin n\u2019est pas servi le vin rouge.\u2022 o Les personnes présentes à ce «par-o ty» n'avaient que des bons mots à ^ l\u2019endroit de Yves Pronovost, proprié-5 taire du Pub McIntosh, qui les a re-E çues en véritable professionnel.8 \u2022 0) ^ Pierre Cantin et son épouse Lor- \u2022 ^ \u2022' \u2022 .il.Le père Noël fait un saut à Knowlton L ¦ \\ 5 #/.! ' V?Y ?A.#*#, ¦ ' ________________________*________ KNOWLTON - Selon la tradition, d\u2019organismes ont précédé celui du dants ont tenu à assister à la pa- fants, Dylan et Mercedes.«J\u2019ai une vingtaine de chars allégori- père Noël qui était tiré par un rade, malgré le froid intense.«Ça amené mes enfants voir la parade ques ont défilé dans les rues de poids lourd.Tous les partici- rassemble les gens», indique Dia- et maintenant ce sont eux qui Knowlton pour la parade du père pants, dont le maire de Lac-Bro- ne Croghan, une résidante.Pen- amènent leurs enfants», raconte-Noël qui avait lieu samedi der- me, Stanley Neil, ont lancé des dant le défilé, la grand-maman t-elle, avec un sourire, nier.Du club des Lions aux Bea- bonbons aux enfants postés le s\u2019est affairé à attraper des bon-\tphoto Janick Marois vers, les chars de bon nombre long du trajet.Plusieurs rési- bons au vol pour ses petits-en- raine Auclair retournent dans leur ville natale, Lévis.Après 33 ans d\u2019exil, dont les dix dernières années à Granby, l\u2019ex-directeur de la CIBC retourne dans son patelin, là où vivent encore ses parents.Bonne chance! \u2022 Lors d\u2019une récente rencontre des membres du Club des Mentors, et en l\u2019absence de Laurent-Guy Morin, c\u2019est Raymond Lemay qui a fait rapport du Comité du recrutement.Résultat: ç\u2019a été moins long.\u2022 C\u2019est à cette réunion que Mario Girard est arrivée en retard, mais pas autant que Juliette Gagné, tout de même.Dans le cas de Mario, l\u2019ex-maire, ce n\u2019est pas tellement surprenant, mais pour ce qui est de Juliette (Sani-Eco), c\u2019est autre chose.\u2022 La réunion était dirigée par Paul Bergeron, le président «Mentor».A ce sujet, Yvan Vaillancourt aurait bien aimé qu\u2019on le consulte avant l\u2019élection du président.D\u2019ailleurs, aucun membre n\u2019a voté pour Paul, mais c\u2019est quand même lui le président.Ha ben! \u2022 Marcel Maheu, le conseiller municipal, est aussi membre de ce club «Sélect».Il fut le premier à quitter après la rencontre.Il devait aller promener «le chien de son garçon».C\u2019est Marcel le gardien du «pitou» pendant les vacances de son maître.Au Club des Mentors, il n\u2019y a que 21,42 % des membres qui prennent un dessert.Il (le 21,42 %) s\u2019appelle Pierre Cantin, Paul Bergeron et Bertrand Corriveau.Bonne fête Joyeux anniversaire de naissance à Marc Drolet, de Bromont (Adamsville); Nancy Franklyn, de Cowansville; Nathalie Royer, de Granby; Anthony Guillette, du Canton de Shefford; Luc Brouillard, de Granby; Yvan Brouillard, de Bromont (Adamsville); Caro-lanne Chagnon, de Lawrenceville; Évelyne Genesse, de Granby; Blanche Coutu Racicot, de Cowansville; Normand Déragon, de Cowansville; Noël Conrad Lafran-ce, de Granby; Solange Robitaille, de Granby; Luc Poirier, de Frost Village; TTiérèse Robert, de Granby; Manuel Bernier, de St-Paul.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).Agenda Aujourd'hui Bingo au profit des paroisses Assomption et Immaculée-Con-ception, tous les jeudis à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Vente de vêtements au profit de la paroisse Roxton Pond, tous les jeudis de 13h à 18h, et tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 Principale, Roxton Pond.Le groupe Al-Anon, groupe du Nouveau à 19h, et groupe Retour à la vie à 20h, tous les jeudis au sous-sol de l'église St-Joseph, local 4, Granby.Réunion des Émotifs anonymes Vie sereine, tous les jeudis à 19h30, à l'église St-Joseph, Granby.Club d'âge d'or Princesse: billard à 13h, vie active et baseball poche à 13h30, bridge duplicata à 18h45, au local.Groupe d'Entraide G.E.M.E.: Réunions tous les jeudis, à 19h, au CISC de la Haute-Yamaska, 294 Déragon, Granby, local 110.Sujet: Maîtriser sa peur.Club d'âge d'or Granby: Vie active à 13h, cartes, galet et bil- lard à 14h et dards à 19h, tous les jeudis, au local du club.Comptoir familial de Waterloo, tous les jeudis de 13h à 16h, et tous les samedis de 9h à 12h, au sous-sol de l'église St-Ber-nardin, Waterloo.Club d'âge d'or St-Césaire: Soirée de cartes tous les jeudis à 19h30, au local.Rencontre organisée par l'Association québécoise des personnes aphasiques, chapitre Granby, tous les jeudis de 14h à 16h, au sous-sol de l'église St-Benoit, Granby.Déjeuner organisé par les Toastmasters de Granby, tous les jeudis à 7h, à l'Hôtel Le Gran-byen.Souper de Noël organisée par le Club d'âge d'or de Waterloo, à 18h, à la Salle des Chevaliers de Colomb.Partie de cartes organisée par le Club d'âge d'or de Bromont, à 19h30, au Centre communautaire.Rencontre organisée par le Groupe de soutien de Fibromyalgie, à 13h30, au CLSC de Granby, 294 Déragon, Granby.TD Ë i81 i ji H- f \u201cJ I LU ! si ZZ 'T O ^5.> t - ôl Internet Haute Vitesse d'affaires 3 mois d'essai gratuit 1877 272-BELL L\u2019offre prend fin bientôt 16Q622 Marie-France Létourneau Des vêtements pour aider les femmes à s'épanouir CANTON DE GRANBY De la chaude Tahiti au Granby glacial des derniers jours, le parcours d\u2019Annick Crosato est tout sauf tiède! Et il n\u2019y a pas que son parcours qui soit coloré.Petite, énergique et un brin mystique, la jeune femme elle-même n\u2019est pas banale.Rêveuse de son propre aveu, elle fume des cigarillos et trouve son inspiration dans la musique.Il y a cependant une constante dans la vie d\u2019Annick Crosato, un fil conducteur: elle a toujours été passionnée par le design de mode.Elle présentera d\u2019ailleurs quelques-unes de ses créations lors d\u2019un défilé de mode présenté le 22 décembre prochain à 22h au bar le Gatsby à Granby.«J\u2019ai toujours fait ça, laisse-t-elle tomber d\u2019entrée de jeu.Mon premier dessin, je l\u2019ai fait à sept ans.C\u2019était une robe de princesse, un truc vraiment féerique.» Comme plusieurs, elle a commencé par fabriquer des vêtements pour ses Barbies.Elle a ensuite créé pour ses copines et transformé sa propre garde-robe.Puis, un goût irrépressible pour l\u2019aventure la mènera au large, vers la Martinique, la Nouvelle-Calédonie et Tahiti.«J\u2019ai toujours eu ce côté exotique en moi», explique Mme Crosato, native de Montréal.Féminité au rendez-vous Sur la route (ou plutôt sur les îles) durant 10 ans, Annick Crosato rencontrera celui qui deviendra son mari, aura deux enfants et.ouvrira sa propre boutique à Tahiti.C\u2019était en 1995.«Je faisais du prêt-à-porter et de la confection sur mesure», précise la designer de 30 ans.Légers, les vêtements sous les palmiers?«Très sexy» surtout, souligne-t-elle.Les Tahitiennes sont très «coquettes» et ne camouflent pas leur féminité.La sensualité et le culte du corps y sont à l\u2019honneur.«Chacun a sa personnalité et montre bien qui il est en dedans», dit-elle.De son expérience à Tahiti, qui s\u2019est étirée sur un an et demi, Annick m 8 J\tcoiffure\tS\t JS\tt Y\u2019-.:-.;'/- ,7T\t1 134 Principale\t'-s Granby\t 777-0448\tBrigitte Desmarais là l\u2019arrière de Panier Santé)\t13 ans d'expérience \t168846 Tél.: (514) 252-3015 ou I 800 361-2055 No.de charité : 0653709-59-08 L t SEUL f T CM O U f HlTlTl 395.rue Rivière » 263-4000 TRADUCTEUR ^déal fioivv uayaqes Traducteur français, anglais NTL 201 24 000 mots, 300 phrases (total) 4495$ Traducteur 4 langues français, anglais, allemand, espagnol w*»c8grc?r?®eoc» 60 000 mots, 600 phrases (total) *¦\u201c **** o ce o ® c O O Ci o \u2022.» Hat 69 95$ Papeterie La Liberté 209, rue Principale, Granby 372-6263 \u2022 Téléc.: 372-1620 ; .V, DÉPÊCHEZ-VOUS DE DÉCOUPER CETTE PUB ! f/léA'eroez mamfe/ia/it /mh//' votre GïlOo POULEn 10 personnes et plus * Quarts de poulet (moine cuiMrt»/ mtmit poitrines) «IVÇt I HH\u2018> sa uct Au r.iKj salade chou et pain Al OK' *6M ) Narcbfe & peuMoe\tl/4itep*uie! fOT ou comptoir et en salle à manger J Frais de livraison 2.50, par commande sur notre territoire établi RESERVEZ DES AUJOURD'HUI ^78-3906 777 PRINCIPALE GRANBY 168739 , 320S-325$: 2%, 325S-350$.3%, 395$-410S.4V,, 465$.Inf.3784121.532 L0GI§ A LOUER EN REGION ANGE-GARDIEN: grand 4'/r luxueux, constr.neuve, 520$/mois, situé près de l'autoroute 10, disp.1er janvier.293-5999 533 10GIS A LOUER A GRANBY ^\t,, ia vérité es' un ennemi\t^ y' Francine agent imoauE* mi ll/l Le d'abord et avant tout! ^ REH4KK PROfESSIONNEl Fl IHC T 4 1 2 O r/in CHAMBRES 34U ET PENSION 563 OCCASIONS D'AFFAIRES COMPLEXE ST-JACQUES POUR 55 ANS En- Complexe St-Jacques, gagnant du premier prix offert par la chambre de Commerce Granby Bromont pour meilleure entreprise de service au public, membre A.R.R.Q assujetti au crédit d'impôt de 23% pour les services, vous offre des appartements de V/i tout meublé avec goût, 3 repas par jour servis à la table, collation le soir, surveillance 24 h sur 24 - 7 jours sur 7 incluant tous les loisirs.Tous nos immeubles sont en béton, très sécuritaires et situés au centre-ville, près de tous les services.Prix spéciaux pour personne autonome, 55 ans et +, moins de 750$ par mois câble inclus et incluant le crédit d'impôt.On s'occupe de tout.Visite et renseignement sur rendez-vous seulement.325 St-Jacques.Granby Tél: 372-0382 AUSSI LOGEMENTS M-Wi Immédiatement ou 1er juillet 2001 Au PRINCESSE, 340 Denison Est; ÉDIFICE ST-JACQUES (355); DAUPHIN, 125 ST-JUDE NORD.Appartement DU COTEAU au 979 Caron.CONCIERGE DANS CHAQUE IMMEUBLE Pour rendez-vous: 770-7166 ou 372-0382 MAINTENANT OUVERT BAR CASA LATINO 21 ans et plus du 13 au 17 décembre 2000 de 16 hà 3ha.ni.au MUSIQUE LATINE, SALSA AMBIANCE VACANCES cnn divers OUU ARTICLES ryio BUREAUX A LOUER BUREAU À LOUER 400 Pl.CA.sur la rue Edouard, face au garage municipal.770-8079.544 COMMERCES A LOUER 3V,, DANS SECTEUR ELGIN , chauffé, éclairé, meublé si désiré, dans maison victorienne.Ré-fprpnrpç Hp rrpriiî LOCAL de 500 à 1100 pi.ca.Situé boul Bourque et Mi-Vallon, Rock Forest (locataires demandés: massothérapeute.bronzage esthétique et arpenteur grandement recherches.) Info: 378-9382, pagette: 360-7311.AU MOIS : secteur J.H.Leclerc, 2'/?tout inclus, 295$; aussi 4\u2019/j demi-sous-sol, 315$; secteur Robinson St-Jacques, A'/r, 325$ à 335$; rue Drummond petit 4'/;, chauffé, éclairé, 405$.Bonnes réf., bon crédit, aucun chien, 776-4678 SECTEUR UC BOIVIN Tout béton, 314 avec foyer, à 435$ et grand 4/2, 515$/mois.Inf.: 776-8456 ou 378-7337 A LOUER à Farnham, petit bar bien situé, avec possibilité d\u2019achat 293-7894, 293-5862 deman-dez Guy.545 10CAUX A LOUER LOCAL A LOUER 800 pi.ca., au 334 Brignon à Granby.777-2258 LOCAL À LOUER situé au 571 Edouard à Gran-bv, 3150 pi.ca.1,000$ par mois.378-7454 539 ÇHAMBRES A LOUER NOUVEAU CONCEPT ! Chambres luxueuses, entrée et salle de bain privées, lit escamotable salon.TV avec câble, laveuse-sécheuse, cuisine Immeubles Jean-Paul Roy, tél.: 378-4347 CENTRE PRÉVENTION SUICIDE DE LA HAUTE YAMASKA INC 375-4252 1-MEUBLES GRANBY DEPOT antiquités et meubles anciens et Art Déco et modernes à prix de gros.22,000 pi.de trésor à découvrir.Payez dans un an, Interac, Visa, Ac-cor(D), 784 et 788 Dufferin, Granby, 1000 pi.plus haut que station de gaz Olco à gauche, après feux de circulation, voir à droite Rôtisserie Duhamel (Granby), en face Meubles Granby grosse annonce jaune et noir extérieure.Inf.: 372-2313.1 MERCI DE VOS DONS ET DE VOTRE GÉNÉROSITÉ.ACCEPTONS DE TOUT ENTRAIDE ST-VINCENT, CHARTE 1276 770-8686 ou sans frais 1-877-963-6060 4 RIMS POUR VOLKS, 13 po.Chrysler Le Baron 1985.Inf.: 776-7397 ACHAT, VENTE, ECHANGE Liquidation à des prix terribles, avons trop de marchandise pour l'hiver.Nous payons les taxes pour 2 semaines.Frigo 65$; poêle 50$; laveuse-sécheuse 160$: congélateur 115$; garantie fiable + meubles antiques, moderne et +, trop nombreux à énumérer.Magasin Général, 1276 Principale, 500 pi.après Roulotte Lussier, vers St-Paul.Voir bâtisse verte et jaune.777-6060.Interac, Visa, mise de côté; ENCAN DE NOËL DIMANCHE 17 DÉCEMBRE À 13 H AU 4363 FOSTER À WATERLOO (Arrière du magasin Sears) JOUETS, BIBELOTS, VAISSELLE, ART.DE DÉCORATION, ETC.PRIX DE PRESENCE, TIRAGE À TOUTES LES HEURES, CADEAUX, ETC.ORGANISÉ PAR LÉO BEAUREGARD ET GILLES DESJARDINS (ENCANTEUR).AUSSI ENCAN TOUS LES MARDIS À 19H, AU 620 DUFFERIN, GRANBY (FACE À GÉMO MEUBLES).BIENVENUE À TOUS! PROPRIÉTÉ tousles ^ JOURS DEPUIS 1995\t\u201c J R6*VIKK RE MAX professionnel tnc Coûter immobilier agree 188727 ro _ w l LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 14 décembre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 14 décembre 2000 Adam 1 ÜELQUEvS TRUCS üR RENDRE VOTRE Ré\\ME PUAS AeR^ABie- Essayez les galettes \tNY Rangers.31 rf\tAtlanto.-J\tCaroline___________________________________ 27 Boston.31 Tompo Bay________________\u201e.\t28 NY Islanders.29 Montréal______________\t30 oo\tFloride____________________________________ 28 CM Pts 38 33 R 88 35 32 31 30 2/ 26 26 23 22 21 20 ASSOCIATION DE L OUEST «Colorado_______________________________ 30 «-St.Louis.27 «Son Jase________________________________ 27 Vancouver.31 Detroit.31 Los Angeles.30 Dallas.28 Phoenu.29 Edmonton.31 Noshville.31 Anaheim.32 Colgory- 31 Chicago.30 Minnesota.30 Columbus.30 x-meneur de section LES MENEURS LNH Parties d\u2019hier non comprises Joueur_________________________________B\tP PaWy, LA.20\t24 Fleury, NYR.20\t23 Solde, Col.1.\t16\t27 Leetch, NYR.8\t33 Allison, Bos.16\t24 Robitoille, LA.15\t22 Guerin, Bos.20\t16 Audette, Atl.14\t22 Weight, Edm.8\t28 Hosso, Ott.16\t19 Messier, NYR.14\t21 Fedorov, Det.14\t20 Kovalev, Pgh.16\t17 Bank, Ott.10\t23 Noslund, Ver.18\t14 Turgeon, StL.11\t21 Long, Pgh.11\t21 Shanahon, Det-.11\t21 Hull, Dol.16\t14 Jogr Pgh.14\t16 Hejduk, Col___________________ 14\t16 Ferraro, AH___________________ 13\t17 Damphousse, SJ.6\t24 Smytn, Edm.15\t14 Elias, NJ.12\t17 Cossels, Ver.9\t20 Sullivon, Chi.14\t14 Iginlo, Cal.10\t18 Tanguay, Col.10\t18 Straka, Pgh.9\t19 Selanne, Ano.11\t16 Sundin, Tor___________________ 11\t16 Koriyo, Ano___________________ 10\t17 46 43 38 38 37 36 35 34 34 29 27 26 24 22 21 Pts 44 43 43 41 43 37 36 36 36 35 35 M 33 33 32 32 32 32 30 30 30 30 30 29 29 29 28 28 28 28 27 27 27 LE RENDEMENT DU CANADIEN LES Partie d' Joueur________________ 26.Martin Rucinsky.15.Doinius Zubrus.43.\tPatrice Brisebois.49.Brion Sovoge.14.Trevor Linden_____ 22.Eric Weinrich.79.Andrei Markov.32.Oleg Petrov.34.\tSergei Zholtok____ 63.Craig Darby.17.Benoit Brunet.78.Erie Landry.\u2018 Jim Campbell.11.Saku Koivu\u201e.47.Juho Lind.29.Gino Odjick.28.\tKarl Dykhuis.56.Stéphane Robidas.52.Craig Rivet.37.Patrick Poulin.35.\tAndrei Bashkirov.45.Arron Ashom.51.Francis Bouillon.24, Christion Loflomme.88.Xovier Delisle.29.\tDarryl Shannon.6!.JosonWard.44.\tSheldon Souroy.83.Eric Bertrand.60 Jose Théodore.30.\tMathieu Goran.31.\tJeff Hacked________ 41.Eric Fichoud.MARQUEURS hier non comprise B\tP Pts Pen 9\t15\t24\t40 11\t8 19\t18 7\t11\t18\t12 8\t9\t17\t12 5\t12\t17\t25 1\t12\t13\t22 3\t8\t11\t10 3\t8\t11\t4 1\t10\t11\t4 6\t4\t10\t6 2\t5\t7\t6 3\t3\t6\t12 2\t3\t5\t18 2\t2\t4\t0 2\t2\t4\t0 1\t3\t4\t32 3\t0\t3\t14 2\t13\t0 1\t2\t3\t36 0\t3\t3\t9 0\t2\t2\t0 0\t2\t2\t2 0\t2\t2\t11 0\t2\t2\t31 10\t12 0\t116 0\t0\t0\t7 0\t0\t0\t2 0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t2 0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0 LES GARDIENS Joueur__- G\tP\tN Min\tBo\tBIMoy.30\tMathieu Garon.\t1\t3\t0\t261\t10\t1\t2.30 60.José Théodore.\t.\t6\t10\t2\t1126\t51\t0\t2.72 31\tJeff Hockett.\t2\t3\t1\t356\t20\t0\t3.37 41.Eric Fichaud.\t0\t2\t0\t62\t4\t0\t3.87 Totou« (5).9\t18\t3 1818\t90\t1 2.97 Note: Buts dans un filet désert entre parenthèses.CLASSEMENT ^-2 Partie d\u2019hier non comprise SECTION EST -Mj\tG\tP\tDP\tDF\tBp Bc\tPts Mmes.25\t1 7\t4\t1\t2\t137 87\t38 St-Georges.25\t17\t5\t1\t2\t126 87\t37 Asbestos.25\t14\t8\t1\t2\t123 115\t31 Jonquiere.26\t12\t13\t1\t0\t122 120\t25 Pont-Rouge.23\t12\t11\t0\t0\t91 86\t24 Windsor.23\t9\t12\t1\t1\t92 119\t20 Côte-de-Beoupré.26\t9\t15\t1\t1\t110 155\t20 SECTION OUEST Somt-Lourent.25 17 7 0 1 118 95 35 Lovol.26\t15\t8\t1\t2\t131 112\t33 Jolielti.\t23\t13\t7\t1\t1\t120 100\t29 Sore .25\t11\t12\t1\t1\t107 108\t24 Acton Volt- 27\t10\t16\t1\t0\t108 145\t21 LoSolle___________ 25\t9\t14\t1\t1\t87 117\t20 Gronby- 24\t8\t14\t1\t1\t95 120\t18 Note: Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade Thetford Mines et Joliette ont aussi un match nul à leur fiche à la suite d'un protêt déposé par Joliette.Mardi 12 décembre Aucun match.Mercredi 13 décembre Sorel à Laval Jeudi 14 décembre Aucun match.Vendredi 15 décembre Thetford Mines à Sorel, 20h00.Acton Vale à Saint-Laurent, 20h30 Joliette à Saint-Georges, 20h30 Côte-de-Beaupré à Asbestos, 20h30.Laval à Granby, 20h30.Windsor à Pont-Rouge, 20h30.Samedi 16 décembre LaSalle à Acton Vale, 19h30.Granby à Jonquière, 19h30.Dimanche 17 décembre Joliette à Jonquière, 13h30.Saint-Laurent a LaSalle, 14h00.Asbestos à Thetford Mines, 16h00.Pont-Rouge à Windsor, 19h00.Saint-Georges à Côte-de-Beaupré, 19h30.LIGUE JUNIOR ESTRIE BB Equipe- Mj\tG\tP\tDF\tBP\tBC\tPh Sl-Cyrille.20\t15\t2\t3\t107\t73\t33 Waterloo- 22\t13\t7\t2\t105\t88\t28 Plessisville.21\t13\t7\t1\t103\t99\t27 Cowansville_______ 19\t10\t8\t1\t89\t75\t21 Lac Mégantic.21\t8\t11\t2\t77\t105\t18 Rock Forest-.19\t6\t11\t2\t74\t102\t14 SherMont.18\t5\t10\t3\t77\t90\t13 Vendredi 15 décembre Cowansville vs Lac Mégantic, 21 h Rock Forest vs St-Cyrille, 20h30 CUSSEMENT (Parties d\u2019hier non comprises SECTION ROBERT-LEBEL Equipe.Mj\tG\tP\tN\tDP\tBp Bc\tPts Rouyn-Norando.37\t22\t12\t3\t1\t163 137\t48 Vol-d'Or.38\t21\t12\t5\t1\t191 130\t48 Hull.37\t19\t15\t3\t1\t163 164\t42 Montréal.34\t12\t18\t4\t3\t134 162\t31 SECTION CENTRE Showinigan.37\t26\t8\t3\t1\t206 103\t56 Victorioville.36\t19\t16\t1\t1\t153 138\t4L Sherbrooke.35\t18\t16\t1\t2\t143 137\t39 Drummondville.36\t16\t16\t4\t3\t130 125\t39 ASSOCIATION FRANK-DILIO SECTION MARITIMES Cap-Breton\u2014.35\t17\t17\t1\t1\t144 139\t36 Mondon.\t38\t13\t22\t3\t2\t135 174\t31 HoÜfo».32\t11\t16\t5\t2\t94 129\t29 Acodie-Bathurst.35\t10\t23\t2\t0\t105 152\t22 SECTION EST Boie-Comeau.-.38 22 12 4 0 148 140 48 Québec.\u2014 37 14 18 5 1 129 154 34 Chicoutimi.36\t11\t19\t6\t0\t124 153\t28 Rimouski________ 37\t12\t23\t2\t0\t148 173\t26 Note: Un point pour une défaite en prolon-lation.Jlardi 12 novembre Val-d\u2019Or 4 Rouyn-Noranda 5 Drummondville 3 Québec 6 Mercredi 13 décembre Shawinigan à Rimouski Hull à Val-d\u2019Or Jeudi 14 décembre Moncton à Montréal, 19h30 Cap-Breton à Sherbrooke, 19h30 Vendredi 15 décembre Cloutier, Kevin Cop _____________ 34\t22\t33\t55 Locasse, Philippe Hul .37\t17\t37\t54 & CUSSEMENT Partie d\u2019hier non comprise\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t SECTION CCM\t\t\t\tATOME\t\t\t\t\t\t Equipe\t Mj G P N\tBp Bc\tPts\tEquipe\t\tPJ\tV\tD\tN\tBP\tBC\tPts Chorfes-LeMoyne\t 26 25\t1\t0\t134 50\t50\tSherMont\t\t20\t13\t4\t3\t103\t63\t65 Gotmeou\t 29 19\t9\t1\t99 76\t39\tV.Boutin\t\t18\t14\t3\t1\t78\t47\t59 Collège François\t 28 18 10\t0\t139 93\t36\tVia\t\t20\t8\t7\t5\t61\t64\t59 Amos\t 26 10 15\t1\t81 113\t21\tRiverains\t\t21\t6\t8\t7\t92\t97\t49 Régents LU\t 26 9 17\t0\t88 122\t18\tHusky\t\t20\t8\t6\t6\t60\t59\t48 Lot Soint-Louis\t 27 5 21\t1\t78 154\t11\tCoyotes\t\t18\t11\t5\t2\t86\t51\t46 SECTION KOHO\t\t\tScores\t\t19\t7\t10\t2\t48\t66\t38 Antoine-Girouord\t 28 20\t7\t1\t115 79\t41\tRoyals\t\t17\t8\t8\t1\t65\t65\t37 Sointe-Foy\t\u2014 26 17 5\t4\t127 87\t38\tActon Vale\t\t18\t6\t11\t1\t49\t69\t35 Lévis\t 27 14 12\t1\t105 125\t29\tCascades\t\t21\t0\t19\t2\t42 103\t\t28 Mogog\t\t 25 13 12\t0\t103 85\t26\t\tPEE WEE\t\t\t\t\t\t Cap-Madeleine\t\t\t29 5 18\t6\t82 128\t16\tRiverains\t\t21\t14\t3\t4\t86\t44\t64 Jonquière\t 25\t6 17\t2\t73 113\t14\tV.Boutin\t\t\t20\t16\t2\t2\t80\t43\t64 NOTE: Un point pour une défaite en fusilla-\t\t\tActon Vale .\t19\t11\t4\t4\t87\t34\t62 de ou en prolongation.\t\t\tHusky\t\t20\t12\t6\t2\t63\t38\t58 Mardi 12 décembre\t\t\tSherMont\t\t20\t7\t11\t2\t69\t79\t\u2022it Aucun match.\t\t\tCascades\t\t20\t6\t9\t5\t67\t64\t45 Mercredi 13 décembre\t\t\tCoyotes\t\t18\t9\t7\t2\t66\t57\t42 Magog à Sainte-Foy\t\t\tRoyals\t\t\t16\t4\t8\t4\t40\t60\t38 Jeudi 14 décembre\t\t\t\t20\t3\t16\t1\t38\t79\t37 Aucun match.\t\t\tVia\t\t20\t1\t17\t2\t48 117\t\t20 Vendredi 15 décembre Col.Français au C.C.-Lemoyne, 19h30.Sainte-Foy à Cap-Madeleine, 20h00.L.L.L.à Gatineau, 20h00.C.A.-Girouard à Magog, 20h00.Jonquière à Lévis, 20h00 Samedi 16 décembre Lac Saint-Louis à Amos, 19h00.Dimanche 17 décembre Lac Saint-Louis à Amos, 14h00.Magog à Lévis, 14h00.Jonquière au C.A.-Girouard, 14h00.C.C.-Lemoyne à Sainte-Foy, L.L.L.à Cap-Madeleine, 19h00.Gatineau au Col.Français, 19h00.LIGUE AMERICAINE Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE L EST SECTION CANADIENNE PJ\tG\tP\tN\tDP\tBP\tBC\tPTS 27\t15\t9\t2\t1\t103\t83\t33 26\t13\t9\t2\t2\t77\t72\t30 31\t14\t15\t2\t0\t87\t92\t30 27\t11\t13\t2\t1\t85\t92\t25 SECTION NOUVELLE-ANGLETERRE Providence.26\t17\t5\t2\t2 98 71 38 Worcester.24\t16\t5\t1 Hertford.26\t13\t7\t4 Equipe______ Québec______ Soint-Jeon.St.John\u2019s.Hamilton.\u2014 26 12 12 1 Portland .Lowell.Springfield.ASSOCIATION DE L'OUEST SECTION SUD Kentucky.28 14 10 4 Cincinnati.25 14 8 1 Norfolk .Louisville.SECTION MIO-ATUNTIQUE 2 87 64 35 2 82 66 32 1 93 97 26 28\t12\t15\t1\t0\t76\t97\t25 27\t7\t12\t4\t4\t81\t93\t22 0\t92\t71\t32 2\t74\t68\t31 27\t12\t10\t5\t0\t85\t69\t29 29\t6\t19\t2\t2\t71\t105\t16 Wilkes-Borre.Hershey.Philadelphie______ Rochester.Syracuse.Albany.27\t15\t8\t4\t0\t97\t85\t34 27\t14\t11\t0\t2\t76\t77\t30 27\t14\t12\t0\t1\t80\t77\t29 24\t11\t10\t1\t2\t65\t64\t25 27\t10\t13\t3\t1\t75\t96\t24 27\t6\t17\t3\t1\t55 101\t16 Note: Deux points pour une victoire; un ioint pour une nulle et une défaite en pro-ongation Les défaites en prolongation sont indiquées dans la colonne DP seulement.Mardi 12 décembre St.John\u2019s 5 Québec 2 Hamilton 3 Rochester 1 Mercredi 13 décembre Lowell à Springfield Québec à St.John\u2019s Jeudi 14 décembre Drummondvilla-Vio___________ Drummondville.Yidonovillo____ Via____________ SherMont.Coyotes 20\t7\t11\t2\t63\t82\t32 21\t3\t17\t1\t46\t120\t23 MIDGET 20\t9\t8\t3\t72\t61\t59 21\t10\t6\t5\t69\t63\t53 20\t13\t4\t3\t96\t58\t47 20\t6\t11\t3\t62\t77\t45 18\t5\t12\t1\t55\t70\t27 LIGUE ESTRIE CC SherMont Acton Vole _ V.Boutin.Riverains.Royals.Husky_______ Cascades.Sabres.Via_________ Coyotes.Acton Vale.Cascades____ Husky_______ Riverains.Sabres.SherMont.V.Boutin.Via__________ BANTAM 20 15 19 11 20 9 10 21 13 17 12 20 21 20 6 12 6 12 5 12 4 13 18 7 11 MIDGET 20 1\t98\t42\t63 2\t64\t54\t56 1\t65\t68\t55 3\t94\t58\t53 2\t65\t35\t48 2\t48\t81\t46 3\t58\t92\t45 3\t41\t70\t39 3\t41\t74\t37 0\t58\t68\t30 20\t19 19\t14 20\t10 21 20 0 112 27 54 0\t85 64 50 1\t63 56 47 3 78 81 35 2\t62 96 34 2\t63 66 32 3\t58 98 27 3 15\t1\t49\t94\t23 1 5 9 9 9 5 13 13 TOURNOI TOURNOI NOVICE/ATOME PEE-WEE D ACTON VALE Le mardi 12 décembre 1-\t(NB) Citoy.St-Hyacinthe 0 Provigo Acton Vale 4 2-\t(NA) Cobras Granby 3 Lions St-Hyacinthe 1 3-\t(AB) Rapides Chambly 1 Maskas St-Hyacinthe O 4-\t(PWB) Cougars Lenn-Ascot 5 Titans Bros-sard 4 (F) Le mercredi 13 décembre 5-\t(NB) Islanders Richmond vs Tapis Trahan Acton Vale 6-\t(NA) Panières Rock Forest vs Maskas St-Hyacinthe 7-\t(AB) Kenworth Warmick vs Lions St-Hya-cinthe 8-\t(PWB) Rockets Rock Forest vs Lions St-Hyacinthe Le jeudi 14 décembre 9-\t(NB) Panthères Granby vs Papetiers 1 Windsor, 17hOO 10-\t(NA) Jets St-Hubert 1 vs Titans Ste-Julie, 18hl0 11-\t(AB) Sharks Sherbrooke vs Acton International, 19h20 12-\t(PWB) Sil.Houle Plessisville vs Sénateurs Sherbrooke, 20h30 Halifax à Acadie-Bathurst, 19h30 Québec à Chicoutimi, 19h30.Rouyn-Noranda à Hull, 19h35 Cap-Breton à Drummondville, 20h Moncton à Shwainigan, 20h.Val-d'Or à Victoriaville, 20h.Samedi 16 décembre Rouyn-Noranda à Montréal, 14h Halifax à Rimouski, 16h.Québec à Baie-Comeau, 19h.Sherbrooke à Victoriaville, 20h.Dimanche 17 décembre Val-d'Or à Drummondville, 14h Rimouski à Acadie-Bathurst, 16h Chicoutimi à Baie-Comeau, 16h.Victoriaville à Hull, 16h, Rouyn-Noranda à Montréal, 16h.Cap-Breton à Shwainigan, 16h.Moncton à Sherbrooke, 16h.Lundi 18 décembre Aucun match.LES MENEURS LHJMQ Parties-M hier non comprises Joueur- Mj\tB P Ph Gamothe, Simon VdO.\t38\t34\t64 Vrboto, Rodim Sho.Thinel, Mort-André Vk.Foraet, Dominit Sho.Veilleui.Stéphane VdO.Lehou», Yonick BoC.Giroui, Aleiondre Hul.Reid, Brandon VdO.Charpentier, Marco BaC.Joseph, Yonn MH_______________ Thinel, Sebastien Vx.Proul», Olivier Cop__________ Pominville, Joson Sho.33\t37\t44\t81 34\t27\t47\t74 37\t22\t51\t73 38\t28\t42\t70 36\t32\t32\t64 37\t30\t32\t62 33\t23\t38\t61 37\t31\t29\t60 34\t16\t44\t60 36\t23\t36\t59 34\t25\t32\t57 37\t25\t32\t57 Hartford à Lowell, 19h00, Vendredi 15 décembre Albany à Philadelphie, 19h05 Norfolk à Providence, 19h05 Kentucky à Louisville, 19h30 Hershey à Syracuse, 19h30.Hamilton à Rochester, 19h35.Portland à Springfield, 19h35 Worcester à Cincinnati, 19h35.Samedi 16 décembre Springfield à Québec, 19h00 St.John\u2019s à Saint-Jean, 19h00 Philadelphie à Hershey, 19h00.Hamilton à Lowell, 19h00.Norfolk à Wilkes-Barre, 19h05.Worcester au Kentucky, 19h30 Albany à Syracuse, 19n30 Louisville à Cincinnati, 19h35.Providence à Portland, 20h05.LIGUE ESTRIE BB \tATOME\t\t\t\t Equipes\t\tPJ V D\tN\tBP\tBC\tPts Coyotes \t\t18 13 2\t3\t96\t60\t59 Via.\t\t20 10\t4\t6\t91\t56\t54 Victorioville\t\t21\t7 12\t2\t75\t97\t48 Drummondville .\t19 6 12\t1\t53\t74\t47 SherMont\t\t19 2 14\t3\t48\t109\t27 \tPEE-WEE\t\t\t\t Victonoville\t\t21 9 8\t4\t69\t61\t56 SherMont\t\t20 12 3\t5\t82\t45\t53 Coyotes\t\t\t19 9 8\t2\t62\t63\t-5 Drummondville\t\t20 6 11\t3\t48\t68\t35 Vies\t21 3 16\t2\t69\t106\t30 \tBANTAM\t\t\t\t SherMont\t\t20 15 5\t0\t114\t59\t58 Victorioville\t\t21\t8 9\t4\t58\t65\t54 Coyotes\t\t\t\t19 9 7\t3\t63\t56\t43 FOOTBALL LIGUE NATIONALE CONFÉRENCE AMÉRICAINE SECTION EST Equipe\t\t\t G\tP\tNMoy.\t\tPP\tPC Miami\t\t\t 10\t4\t0\t.714\t283\t182 N.Y.Jets.\t\t\t\t\t9\t5\t0\t.643\t294\t277 Indianapolis.\t\t 8\t6\t0\t571\t378\t303 Buffalo\t\t\t\t7\t7\t(\t500\t263\t314 N.-Angleterre.\t\t\t4\t10\t0\t.286\t239\t301 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t «-Tennessee.\t\t\t 11\t3\t0\t786\t20;\t191 «-Baltimore _.\t\t\t 10\t4\t0\t714\t286\t138 Jacksonville\t\t\t\t 7\t7\t0\t.500\t328\t282 Pittsburgh\t\t\t\t 7\t7\t0\t500\t263\t231 Cincinnati\t\t\t\t\t3\t11\t8\t.214\t161\t329 Cleveland\t\t\t-\t3\t12\t0\t.200\t161\t395 \tSECTION QUEST\t\t\t\t\t «-Ooklond\t\t\t 11\t3\t0\t?86\t433\t263 Denver\t\t\t 10\t4\t0\t714\t440\t340 Kansos City\t\t\t 6\t8\t0\t429\t322\t318 Seattle\t\t\t\t\t5\t9\t0\t.357\t270\t339 Son Diego \t\t\t 1\t13\t0\t.071\t226\t376 ASSOCIATION NATIONALE\t\t\t\t\t\t \tSECTION EST\t\t\t\t\t N Y Gionts\t\t\t 10\t4\t0\t714\t283\t208 «¦Philadelphie\t\t 10\t5\t0\t667\t335\t238 Washington.\t\t\t7\t7\t0\t.500\t258\t242 Oollas\t\t\t\t5\t9\t0\t.357\t281\t313 Arizona\t\t\t\t3\t11\t0\t.214\t200\t410 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t «-Minnesota\t\t.11\t3\t0\t786\t359\t307 Tampa Bay\t\t\t\t9\t5\t0\t.643\t336\t217 Detroit_____________ 8\t6\t0\t571\t277\t277 Green Boy.\t7\t7\t0\t.500\t303\t281 Chicogo\u2014.4\t10\t0\t.286\t193\t318 SECTION OUEST N -Orléons_______\t9\t5\t0\t.643\t310\t272 St Louis.\t9\t5\t0\t643\t479\t4)2 Coroline.6\t8\t0\t.429\t271\t236 Son Francisco____\t5\t9\t0\t.357\t362\t384 AHonto.3\t11\t0\t.214\t216\t377 x \u2014 l\u2019équipe est assurée d\u2019une place dans les séries.Samedi 16 décembre Washington à Pittsburgh, 12h30.Oakland à Seattle, 16h05.Dimanche 17 décembre Detroit à N.Y.Jets, 13hOO.Denver à Kansas City, 13hOO San Diego en Caroline, 13hOO Atlanta a La N.-Orléans, 13h00.N -Angleterre à Buffalo, 13h00 Jacksonville à Cincinnati, 13hOO Tennessee à Cleveland, 13h00 Green Bay au Minnesota, 13h00 Chicago à San Francisco, 16h05.Indianapolis à Miami, 16h15 Baltimore en Arizona, 16h15.N.Y.Giants à Dallas, 20h35 Lundi 18 décembre St.Louis à Tampa Bay, 21h00.BASKET-BALL i ASSOCIATION NATIONALE Parties d\u2019hier non comprises ASSOCIATION OE L'EST SECTION ATLANTIQUE Équipe\t\t,im \t\t y\tD\tIS\tDif Phiiodeiphie New Yorlc\t\t\t 16\t5\t\t\t \t\t 14\t8\t636\tIV, Miami\t\t\t\t\t 11\t11\t500\t5/.Boston\t\t\t 9\t11\t450\t6/« Orlando\t\t\t\t 9\t13\t409\tTA New Jersey.\t\t\t\t 8\t14\t364\ttv, Washington.\t\t 4\t17\t.190\t12 \tSECTION CENTRALE\t\t\t Cleveland\t\t\t 13\t7\t.650\t\t Charlotte\t\t\t 13\t9\t591\t1 Toronto\t\t\t\t 11\t10\t.524\t216 Indiana\t\t\t 10\t11\t476\t3/, Milwaukee.\t\t\t\t 10\t11\t476\t3'/> Detroit\t\t\t 9\t12\t.429\t4/, Atlonto\t\t\t\t 5\t16\t.238\t816 Chicogo.\t\t\t 2\t19\t095\t1116 ASSOCIATION DE L OUEST\t\t\t\t \tSECTION MIDWEST\t\t\t Utah\t\t\t 16\t5\t762\t\t Son Antonio\t-\t 13\t7\t.650\t216 Dallas\t\t\t 14\t9\t.609\t3 Minnesota.\t\t 13\t9\t591\t316 Houston\t\t\t 12\t9\t571\t4 Denver\t\t\t 10\t13\t435\t7 Vancouver\t\t\t 7\t14\t333\t9 \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t Sacramento.\t\t\t\t 14\t5\t.737\t\t Phoeni*\t\t\t 14\t6\t700\t/, LA.Lokers.\t\t 15\t8\t652\t1 Portland\t\t\t 15\t8\t652\t1 Seattle\t\t\t 11\t12\t478\t5 LA.Clippers\t-\t 7\t16\t304\t9 Golden Stote\t\t 6\t16\t.273\t9/, Mardi 12 décembre Toronto 104 Indiana 90 Cleveland 92 Dallas 87 New Jersey 116 Minnesota 94 Atlanta 107 Sacramento 99 Miami 96 Denver 85 Seattle 97 Orlando 92 Milwaukee 109 L A Lakers 105 Portland 101 Golden State 93 Mercredi 13 décembre Chicago à Boston Dallas en Indiana Philadelphie à Washington Atlanta a Detroit Sacramento à Charlotte San Antonio à Phoenix Milwaukee au Utah Seattle à Vancouver Miami à L.A.Clippers L A.Lakers à Portland Jeudi 14 décembre New York à Toronto, 20h Denver à San Antonio, 20h30.Houston à Golden State, 22h30.DARDS LIGUE MOLSON MOD COTON Equipe- PJ\tPG\tPP\tMG\tMP Alolior Billard.504\t306\t198\t12\t1 Bar national.504\t251\t253\t7\t5 Solon Billard.504\t249\t255\t5\t6 Royaume des quilles.\t504\t239\t265\t5\t8 Taverne nationale.504\t234\t270\t4\t8 Bolobor.504\t241\t263\t4\t9 Lundi 18 décembre Salon vs Atelier Bolo vs Bar national T.nationale vs Royaume Statistiques Départs (H) Normand Themen, 136 (F)lyne Desautels, 120 180 H Pts 1\t25 2\t16 3 13 1 11 2 10 1\t9 Christian Berthiaume, Luc Berthiaume, Roger Piette, Eric Bouvier et Stéphane Rousseau Finitions: (H) François Adam, 137, Paul Do-mmgue (recrue), 109 F) Madeleine Themen, 143 *lus haut pointage (H) Rosaire Lapierre, 174; Roger Beauvais (recrue), 129 (F) Réjeenne Courville, 156; Julie Chaput (recrue) et Nathalie Chaput (recrue), 114 Jagr ne veut plus être échangé L'arrivée de Lemieux modifie les projets du grand 68 PinSBURGH Associated Press Plongé dans une léthargie, Ja-romir Jagr a demandé à deux reprises aux Penguins de Pittsburgh de l\u2019échanger mais il a annulé sa demande après avoir appris que Mario Lemieux revenait au jeu.Jagr, découragé parce qu\u2019il ne marque pas comme lors des trois dernières années quand il a été le meilleur pointeur de la LNH, a demandé à Lemieux de passer à une autre équipe, il y a deux semaines.Lemieux a refusé sa demande et quelques jours plus tard, il a réitéré à Jagr son refus de l\u2019échanger pour la deuxième fois quand il est encore revenu à la charge.Lemieux a alors dit à Jagr qu\u2019il projetait de mettre fin à sa retraite de trois ans et demi pour revenir au jeu cette saison.Il a aussi indiqué à Jagr qu\u2019il ne lui retirerait pas son titre de capitaine car «il est notre meneur».L'arrivée de Mario Lemieux comme joueur a modifié les projets de Jaromir Jagr (photo}.archives Associated Press «J\u2019aime jouer avec Jagr, a dit mose.Je pense que nos styles se semaines, de toute évidence il était Lemieux.Nous avons déjà évolué ressemblent.Quand je lui ai parlé très enthousiaste.Et je pense qu\u2019il ensemble, et il y a une bonne os- de mon retour au jeu il y a deux a mieux joué depuis ce temps.Huit vétérans viendront aider la cause de Butler «Il a traversé des moments difficiles au plan émotif lors des dernières semaines mais il commence à être beaucoup mieux.» Lemieux a révélé au Pittsburgh Post-Gazette que la demande de Jagr avait été faite sous l\u2019empire de la frustration et qu\u2019il n\u2019avait jamais pensé à échanger Jagr.«Non.Jamais, a affirmé Lemieux.Il n\u2019y a qu\u2019un seul Jagr au monde, et on n\u2019échange pas le meilleur joueur au monde.» Depuis que Lemieux a annoncé son retour au jeu, Jagr dit qu\u2019il ne veut plus être échangé.«Si ça doit se produire, ça se produira, mais pour le moment, je ne veux pas quitter, a dit Jagr.Il y a plusieurs bons joueurs dans l\u2019équipe et Mario revient au jeu.Ça sera très excitant.» Le contrat de Jagr se termine en 2003 et Lemieux a dit qu\u2019il voulait lui offrir une entente de plus longue durée.Jagr est le seul joueur en plus de Lemieux et Wayne Gretzky à avoir remporté le championnat des pointeurs de la LNH lors des 20 dernières saisons.Il n\u2019avait réussi qu\u2019un but lors des 12 dernières rencontres mercredi avant le match des Penguins contre les Maple Leafs de Toronto.Neil Stevens TORONTO Presse canadienne Avec huit joueurs de l\u2019édition de l\u2019an dernier qui s\u2019est classée troisième, l\u2019entraîneur-chef Stan Butler dispose d\u2019un solide noyau pour former son équipe en vue du championnat du monde de hockey junior.Le gardien Maxime Ouellet, les défenseurs Steve McCarthy, Barret Jackman et Jay Bouwmeester, et les attaquants Brandon Reid, Jamie Lundmark, Dany Heatley et Jason Spezza ont beaucoup appris de leur expérience de l\u2019hiver dernier en Suède.Personne n\u2019est assuré d\u2019un poste en vue du tournoi à Moscou, que le Canada entreprendra le 26 décembre face à la Biélorussie, mais il sera b^en difficile pour quiconque de déloger ces huit talentueux adolescents.«Nous sommes confiants d\u2019avoir un bon groupe de gars ici», a confié Butler, mercredi, avant de diviser les espoirs en deux groupes d\u2019entraînement au premier des cinq jours du camp d\u2019essais.«Ils sont tous des amis mais ils n\u2019ont pas besoin d\u2019être de grands mathématiciens pour réaliser que seulement 22 des 34 joueurs feront le voyage en Russie.«Même si c\u2019est fantastique d\u2019avoir des amis au sein de l\u2019équipe, ils doivent réaliser qu\u2019ils bataillent pour des postes et que la com- pétition commence dès qu\u2019ils sautent sur la glace.«Evidemment, les vétérans ont l\u2019expérience, a-t-il ajouté.Mais s\u2019ils doivent se battre pour leur poste, c\u2019est un indice que nous avons une meilleure équipe.» Il va sans dire que Butler apprécie le retour de ces joueurs ayant l\u2019expérience du championnat du monde.Le Canada n\u2019a jamais compté sur autant d\u2019expérience en vue de ce tournoi.Le Canada n\u2019a pas remporté la médaille d\u2019or depuis 1997 et c\u2019est une réalité qui n\u2019échappe à personne au sein de l\u2019équipe canadienne.McCarthy, le seul joueur libéré Konowalchuk signe un contrat de quatre ans WASHINGTON Presse canadienne Les Capitals de Washington ont mis sous contrat le vétéran ailier gauche Steve Konowalchuk à qui ils ont accordé un contrat de ; quatre ans qui lui vaudra 6,15 ; millions$.Konowalchuk ne gagnait que 850,000$ cette saison se-Ion les termes de son ancien contrat.«Nous sommes heureux d\u2019avoir Steve sous contrat pour quatre autres saisons, a dit le directeur général George McPhee.C\u2019est un joueur modèle et une bonne personne.Il s\u2019est amélioré d\u2019année en année comme joueur et il est devenu un leader.» Le vétéran de 28 ans a passé toute sa carrière de neuf saisons dans l\u2019organisation des Caps.En 29 matches cette saison, il compte huit buts et neuf passes.Stan Butler avait à l'oeil les candidats qui se sont présentés au camp de l'équipe junior canadienne hier.photo Presse canadienne par une équipe de la LNH, voudra sûrement se montrer à la hauteur.Après avoir été retranché de la formation au cours des 12 derniers matches des Blackhawks, il a hâte de montrer ce qu\u2019il peut faire.Mais c\u2019est toujours devant le filet que le Canada s\u2019est illustré dant ce tournoi et Ouellet est en grande forme.Le joueur originaire de Beau-port a maintenu une moyenne de 1,83 en six matchs l\u2019année dernière et il s\u2019illustre avec les Huskies de Rouyn-Noranda, où il a compilé un dossier de 11-2-1 avec un pourcentage d\u2019arrêts de .927 depuis qu\u2019il a été retranché par les Flyers de Philadelphie.À la demande de ses clients, continue de payer les taxes* sur tous les vêtements en magasin jusqu'au dimanche 17 décembre, 17 h.TCf© , ; on agasin de sports Granby\tMagog 192, rue Denison Est Sherbrooke * Cette promotion ne s'applique pas aux produits Kanuk.165964 £ O X O m m en CD C a a 3 CT ® M N>