La voix de l'Est, 12 décembre 2000, mardi 12 décembre 2000

[" météo page 15 d O Maximum IO k t ^ 0*,coU\u201c />e/A £e etphts MARD112 décembre 2000 Volume 66, No 146, Granby cyberpresse.ca |^P\t60', samedi 1.75$ (+taxes) 4, rue Principale, Granby 375-4698 r i page 3 i-#- ! #!' i ¦ _ \"-i f 1^0 H'ïïfiê'édlfeë' < ?o/ photo La Tribune mtm ' Granby perd son directeur général photo Janick Marois I* archives La Voix de l'Est page 4 « BOXING DAY» * Cette offre se termine le 5 janvier 2001 Terme maxlmi disponible pour modèles 2001 seulement Véhicules en Conduisez tout de suite et commencez à payer dans 90 jours à ia location de tous nos modèles* + aucun dépôt de sécurité sur tous nos modèles* m de 48 mots.Location\t^'iAiii'ill'î^-l' Ji inventaire seulement.»f CONCEPTo.AUTOMOBILE 144 Denison Est Granby IMi&Bi 372-2007 it service LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 12 décembre 2000 Un présumé voleur battu par des clients Harel ne bronc*0 nas La ministre Louise Harel n'est pas surprise de l'ampleur de la manifestation de dimanche.archives Presse canadienne \u2022'f'M ït.'i MONTRÉAL Presse canadienne Lf un des deux présumés voleurs battus par les clients d'un bar -l\u2019autre est mort-le week-end dernier a été accusé hier de vol qualifié et de port d\u2019arme dans un dessein dangereux.Durant la nuit de samedi à dimanche, Jean Martin, 42 ans, et un complice de 35 ans.dont l'identité n\u2019a toujours pas été dévoilée, se sont présentés au Bar Bailey\u2019s, au centre-ville de Montréal, dans le but présumé de commettre un hold-up.«Ce n\u2019est pas ce bar que les deux hommes voulaient d'abord attaquer mais celui qu'ils visaient était fermé.C\u2019est pourquoi ils ont décidé, à l'improviste, d'attaquer le Bailey\u2019s», a expliqué hier le commandant André Bouchard, du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal (SPCUM).Le plan tourne au vinaigre Lorsqu'ils sont arrivés sur pla- Dany Brochu GRANBY Les trois vols de sacs à main signalés à la Sûreté municipale de Granby dimanche après-midi ont possiblement été commis par le même duo de malfaiteurs, selon les informations détenues par les autorités.Dimanche entre 14h et 15h, trois dames ont été victimes du vol de leur sac à main dans des supermarchés différents de Granby.Dans tous les cas, elles ne se sont rendu compte de la chose qu'en arrivant aux caisses.Leurs témoignages permettent de croire que les deux mêmes individus seraient les auteurs des trois larcins.Dans tous les cas, les voleurs auraient employé le même modus operendi selon le responsable des communications à la SM de Granby, Daniel Dion.«Près des produits laitiers, un homme demande des informations sur les yogourts à la victime.ce, les deux hommes, qui n'ont aucun antécédent judiciaire, ont vite vu leur plan tourner au vinaigre.L\u2019un d\u2019eux s\u2019est dirigé à l\u2019arne-re du commerce et a été passé à tabac par des clients.L'individu était armé d'un pistolet de départ.Voulant aider son compagnon.le second suspect s\u2019est approché avec une arme de calibre .22, semi-automatique, à canon tronçonné.«Il a rapidement été désarmé par d\u2019autres clients, qui lui ont aussi sauté dessus», a ajouté le commandant Bouchard.Pendant l\u2019échauffourée, un coup est parti: certains des clients ont fracassé la crosse de bois de l\u2019arme longue avant de s\u2019en servir comme.matraque! «Ils ont été battus à coups de pieds, de poings, de morceaux de bois et de pattes de chaises», a ajouté M.Bouchard.Un mort L\u2019ampleur de la correction a été telle que l\u2019un des deux hommes, traîné dehors, a finalement rendu l\u2019âme.Cette dernière laisse son panier d\u2019épicerie et s\u2019approche de l'individu pour lui parler.C\u2019est à ce moment qu\u2019un complice s\u2019emparerait de la sacoche laissée dans le panier par la dame», explique M.Dion.Le suspect qui attirait l\u2019attention des victimes serait un homme d\u2019une quarantaine d\u2019années mesurant 5 pieds et 9 pouces et pesant environ 160 livres.Il porte une moustache et a les cheveux bruns longs.«Nous demandons aux gens d\u2019être vigilants parce que les voleurs savent que plusieurs personnes se promènent avec beaucoup d'argent sur eux durant la période des Fêtes», avise Daniel Dion.Toute personne possédant des indices pouvant mener à l\u2019arrestation des malfaiteurs peut communiquer avec la Sûreté munici-pale de Granby.La confidentialité des appels est assurée.Pierre April QUÉBEC Presse canadienne La ministre d\u2019État aux affaires municipales et à la métropole, Louise Harel, ne se laisse pas impressionner par la manifestation anti-fusions de la fin de semaine et réaffirme que les objectifs de son projet de loi sur la réorganisation municipales «sont fermes».Les 40 000 à 75 000 manifestants ont été incapables d'infléchir la volonté de la ministre Harel, même si elle réaffirmé, hier, son ouverture et celle du gouvernement quant à des éclaircissements sur certaines des modalités du projet de loi 170.«Je reconnais d'emblée qu'il y a un attachement authentique à leur environnement chez beaucoup de citoyens, a-t-elle déclaré à La Presse Canadienne.Ce que je souhaite, c\u2019est de les rassurer sur le fait que ce n'est pas parce qu'une municipalité deviendra un arrondissement qu\u2019ils ne retrouveront pas la Les fusions auront lieu malgré la manif même qualité de services et le même sentiment d'appartenance.» La ministre a reconnu qu\u2019il faudra, pour y arriver, prendre les mesures nécessaires pour clarifier, à l\u2019intérieur de la loi, la question des compétences accordées aux arrondissements.Partage Il y a aussi toute la question du partage des actifs et passifs qui devra être revue pour garantir que les dettes d'une ville ne puissent être partagées avec les voisines fusionnées.«C\u2019est un aspect extrêmement important, et je réaffirme que les dettes et les surplus vont rester complètement à la charge des citoyens et des villes», a-t-elle dit.Mme Harel est en outre consciente que l\u2019inquiétude des gens vient principalement du fait qu\u2019ils méconnaissent certains aspects du projet de loi qui prévoit, entre autres, que les horaires de travail des employés sont sous la responsabilité des conseils d\u2019arrondissement.À ceux qui s\u2019inquiètent de voir débarquer des employés municipaux provenant d\u2019ailleurs, Mme Harel a tenu à les rassurer en affirmant que le projet de loi prévoit que l\u2019ancienneté sera celle de l\u2019arrondissement.«Cela signifie, a-t-elle dit, que tous les postes affichés seront pourvus d'abord par les employés de l\u2019arrondissement.» Qualité de vie À la veille de proposer à ses collègues du conseil des ministres certains amendements ou modifications à son projet de loi, Mme Harel a tenu à souligner qu\u2019elle tiendra compte des principales préoccupations des citoyens.«Je suis sensible aux dimensions de ce projet de loi touchant à la qualité de vie des gens, a-t-elle indiqué.Je pense bien qu'on va tout mettre en branle pour que les gens se retrouvent dans un environnement ou dans un voisinage qui leur est familier.» L\u2019ampleur de la manifestation de dimanche dans les rues du centre-ville de Montréal n'a pas sur- pris la ministre.«Sincèrement, je n\u2019ai pas été im- K pressionnée, a-t-elle dit.Déjà on avait annoncé qu\u2019ils seraient autour de 40 000.Je connais M.Bossé (Georges, maire de Verdun) et je sais qu\u2019il est un homme conséquent.Quand il se fixe un objectif, il l\u2019atteint.» La ministre a cependant refusé de condamner les élus municipaux qui ont dépensé des centaines de milliers de dollars des contribua- J blés dans cette manifestation.«C\u2019est certain qu\u2019en démocratie, le point de vue des gens peut s\u2019exprimer dans la rue, mais il appartient davantage aux citoyens contribuables de demander des comptes, a-t-elle dit.Je serais mal avisée de critiquer ça.» En bref La bague ne passe pas SHERBROOKE (PC) - Robert Vienneau a été retourné au centre de détention, hier, à la suite de l\u2019échec de ses efforts pour évacuer une bague à diamant de 16 000 $ qu\u2019il aurait avalée le 27 novembre à la suite d\u2019un vol dans une bijouterie de Magog, dans les Cantons-de-l\u2019Est.Une dernière radiographie a confirmé que ce-'bijou est bloqué dans le système digestif du prévenu de 34 ans.Vienneau avait pris des laxatifs et s\u2019est soumis à une injection pour dilater son intestin pendant le week-end mais cela n\u2019a pas donné les résultats escomptés.Au centre-ville rt j j h J A fa utfcon Pensez à vos cadeaux de NoëL \u2022\tFleurs exotiques \u2022\tCadeaux \u2022\tPur chocolat belge MONDOSE\t/' 12 roses 14»! et plus 144 Principale, Granby (face à la rue Cour) 372-5772 Quantités limitées Des voleurs près des produits laitiers Mauvaise adresse, grosse saisie.La mari trouvée à Pike River atteint la valeur record de 4 millions GRANBY Cf est un homme sans antécédent préalable qui a été surpris, samedi, à son domicile de Pike River, en possession de quatre millions de dollars de marijuana.3 Richard Gosselin Pot\u2019chance pour David Sirois: les policiers sont intervenus chez lui par hasard, à la suite d\u2019un appel 911 logé par l\u2019ancienne occupante des lieux parce qu\u2019elle avait besoin d\u2019un transport ambulancier.Pendant que la dame s\u2019impatientait au point de se rendre à l\u2019hôpital par ses propres moyens, les policiers faisaient l\u2019inventaire du stock, pour bientôt se rendre compte qu\u2019ils étaient tombés sur un véritable «jack-pot»: la plus importante saisie de pot en vrac (en valeur) jamais effectuée dans la région.Grosse récolte Poursuivant leurs recherches aux abords de la petite maison de campagne, les enquêteurs ont trouvé trois barils vides (!) de 45 gallons de naphte, ce qui en laisse supposer beaucoup sur de potentielles activités de transformation.Sur place, ils ont ramassé 4,7 kilos de résine, 68 plants, 233 kilos de pot en feuilles, 16,6 kilos de «cocottes», 27 grammes de haschich et 1150 grammes de branches.Il n\u2019en fallait pas plus pour que le suspect soit incarcéré et traduit hier matin devant la chambre criminelle sous des inculpations de production de marijuana et de possession de drogue pour fins de trafic.Sirois n\u2019avait pas d\u2019avocat lors de sa mise en accusation.Le juge Pierre Bachand a donc fait inscrire au procès-verbal un plaidoyer de Don-culpabilité.À la demande du procureur de la Couronne, Me Bernard Monast, le magistrat a fixé à ce matin, au palais de justice de Cowansville, l\u2019audition d\u2019une requête en cautionnement.Destinée à l'Ontario Selon l\u2019agent Serge Dubord, porte-parole de la SQ, «certains éléments laissent croire que la marchandise était le fruit de la culture personnelle de Sirois et qu\u2019il la destinait à ses contacts en Ontario.» D\u2019après l\u2019officier, la culture de Sirois a dû atteindre entre 2000 et 2500 plants pour produire tout ce qu\u2019on a trouvé chez lui.t y J » î&iz ?E M «r-A v Le caporal Richard Nadeau et l'agent Serge Dubord, porte-parole de la SQ, montrent une partie du butin saisi chez Sirois.photo La Tribune Tribunaux Caution?GRANBY - Les trois individus arrêtés ce week-end à Granby dans le cadre d\u2019une rafle de drogue ont été traduits en chambre criminelle hier matin.Patrick et Stéphane Goyette, tout comme Danny Ledoux, devront faire la preuve, demain, qu\u2019ils méritent un cautionnement en attendant la suite des procédures, s\u2019ils veulent passer tout ce temps en liberté.Me Serge Michon les représente.Mikael Desroches, David Auger, Pierre Bourque et Thérèse Deschambres étaient déjà détenus au moment où les trois autres ont été appréhendés.Auger, Bourque et Deschambres tenteront de retrouver la liberté le 20 décembre.Rappelons que les sept personnes (Mario Tremblay était toujours recherché hier) sont soupçonnées d\u2019avoir pris part à une organisation de trafic de cocaïne, chapeautée par les motards criminalisés et mise à jour à la suite d\u2019une longue enquête des policiers de la SQ de l\u2019Estrie et de la SM de Granby.En vignette, David Auger, le présumé fournisseur des stupéfiants, Danny Ledoux, Mikael Desroches, que nous avons hier confondu avec Mario Tremblay (recherché).Accusés ST-HYACINTHE - Luc Tremblay, 30 ans, et Hugo Desnoyers, 19 ans, tous deux de Farnham, ont nié leur culpabilité à une kyrielle d\u2019inculpations relatives à deux hold-up de dépanneurs, hier, lors de leur comparution de- David Auger Dany Ledoux Mikael Desroches Mario Tremblay vant la chambre criminelle de St-Hyacinthe.Ils sont soupçonnés d\u2019avoir tenté de voler un petit commerce de St-Paul-d\u2019Abbots-ford et d\u2019avoir réussi leur coup aux dépens d\u2019un autre d\u2019Ange-Gardien.Ils avaient été pincés quelques heures plus tard près de Granby.C\u2019est à cette occasion qu\u2019un policier s\u2019était piqué sur une seringue portée un des suspects.Les deux accusés reviendront devant la cour demain pour la tenue de leur enquête sur cautionnement.Tremblay était en liberté pour pareille offense tandis que son présumé complice n\u2019avait pas d\u2019antécédents.C\u2019est d\u2019ailleurs lui qui aurait «manqué son coup» à St-Paul.Quant à Tremblay, une inculpation supplémentaire de séquestration a été déposée contre lui car lors du hold-up à Ange-Gardien, il aurait pris un septuagénaire en otage, lui plaçant son couteau sur la gorge, afin de convaincre le préposé de lui remettre le contenu de la caisse.Richard Gosselin BUFFET 3.89* RESTAURANT LA TERRASSE DU PARC OUVERT à Noël et au Jour de l'An i SUR RESERVATION SEULEMENT ?Contactez Sylvie, Manon ou Marc\t, au 375-3552\ty** ^ (oia! & ^\t168904 335 Principale, Granby \t Agenda\t12 Opinion\t10 Décès\t22 Jeux\t20 A ne pas répéter\t12 Petites annonces\t19 Météo\t15 Sports\t23 \t\t Loteries Quotidienne 3.944 Quotidienne 4.1559 Extra.928373 cyberpresse.ca Le journal sur Internet Histoire de rire Le juge au prévenu: \u201cVous avez une longue série de prénoms.Mais comment vous appelle-t-on ordinairement?\u201d - Imbécile.POUICT^FRITOU POULET LIVRAISON de 11 h à 23 h 776-4444 _______160693 200 Denison Est, Granby LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 12 décembre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 12 décembre 2000 musique STUDIO DE MUMQUp ANDRÉ cadeau Ecole ut mlsidl t AUX PETITS OISEAUX ï I-888-334-9769 www.guideap.com 330 Principale, Granby 378-6963 poai une vie active salue Ur Ncël Bulletin de vif participation \u2022 j GAGNANT cfnez Métro Breton Adresse: Numéro de téléphone: -\u2014- Question à répondre: (3x5) + 10 x 2\u20142 = À gagner 1 000 $ d épicerie, soit 1 bon d\u2019achat de 500 $ chez Métro Breton au 65, rue Principale, Granby et 500 $ chez Métro Breton du 89-C, boul.Bromont, Bromont.Déposez votre bulletin de participation dûment rempli chez Métro Breton de Granby ou Bromont dans la boîte prévue à cet etfet.Les règlements de ce concours sont disponibles aux Métro participants.En collaboration avec concours s'adresse aux 18 ans et plus.Tirage le 21 décembre à 16 h.À 160866 - Réveillez l\u2019artiste qui dort en lui! Aquarelle, dessin, fusain, acrylique, liuile, pastel \u2014s* -\"\u2022%\t\u2014V ¦**% Papeterie La Liberté 209, rue Principale, Granby 372-6263 \u2022 Téléc.: 372-1620 Robert Weemaes quitte la direction de la Ville GRANBY Dix-huit mois seulement après son arrivée à la Ville de Granby, le directeur général, Robert F.Weemaes, vient d\u2019informer le conseil qu\u2019il va mettre le cap sur la ville de Repenti- gny.Benoît Lapierre M.Weeames, qui a été dg à Re-pentigny de 1995 à 1997, vient d\u2019être à nouveau embauché par cette ville de 53 000 habitants qui borde le fleuve, au nord-est de Montréal.Il a remis vendredi sa lettre de démission aux membres du conseil.«Je ne m\u2019attendais pas à ça, c\u2019est bien sûr, et ça m\u2019a un peu ébranlé.M.Weemaes est une bonne personne, un homme expérimenté; c\u2019était plutôt agréable de travailler avec lui et j\u2019aurais aimé que ça continue», a commenté le maire Langlois.Robert Weemaes vient vraiment de sauter sur une occasion car la Ville de Repentigny n\u2019était pas à la recherche d\u2019un dg depuis très longtemps.Son dernier directeur général, Chérif Ferah, a conclu une entente de fin d\u2019emploi avec la Ville il y a à peine un mois.«Il n\u2019y a pas eu de concours pour le remplacer, ça c\u2019est fait très rapidement.J\u2019ai été très surpris la semaine dernière qu\u2019on me demande de convoquer une séance spéciale pour l\u2019engagement d\u2019un directeur général; ça s\u2019est fait jeudi, le 7 décembre», a expliqué hier le greffier de Repentigy, Jean Fafard.On en comprend qu\u2019à Repentigny, le poste de dg a été comblé dès que la Ville a su que son ancien dg, Robert Weemaes, était intéressé.Ici, le contrat de cinq ans qui lie M.Weeames à la Ville mentionne que le dg peut abandonner son poste sans pénalité en donnant un préavis de 90 jours.Théoriqué-ment donc, son départ ne sera effectif que le 10 mars 2001, mais les parties pourraient s\u2019entendre sur une date plus rapprochée.Interrogation Le maire Langlois se perd en conjectures quant aux raisons qui ont amené M.Weemaes à imaginer l\u2019avenir ailleurs.«Je trouve ça d\u2019autant plus surprenant qu\u2019il venait de s\u2019installer à Granby.C\u2019est un choix qu\u2019il fait, mais il est resté plutôt vague dans ses explications.Faudra approfondir ça: on croyait qu\u2019il était heureux à Granby», a-t-ii ajouté.Chez les conseillers, la surprise semble totale.«J\u2019ai manqué d\u2019avaler ma gomme quand j\u2019ai su ça.Je le connais très bien, je lui parle souvent et il ne m\u2019avait rien dit», s\u2019est exclamé Marcel Maheu.'¦ y '.A Robert Weemaes quitte Granby après n'avoir passé que 18 mois à la direction générale de la Ville.Il a été embauché en mai 1999.On le voit ici avec l'ex-maire Michel Duchesneau, lors de son entrée en fonction.\t.\t, ,,r , archives La Voix de I Est Pour sa part, Robert Weemaes a fait savoir qu\u2019il n\u2019émettrait pas de commentaires à ce moment-ci.«Je préfère rencontrer le conseil avant.Mais ma lettre de démission parle par elle-même», a-t-il seulement dit.Sa lettre n\u2019est pas nécessairement un document public au sens de la Loi d\u2019accès à l\u2019information et La Voix de l\u2019Est n\u2019a pu en obtenir copie hier.Mais le journal a quand même pu apprendre que Robert contrat et l\u2019un d\u2019eux, Jean-Claude Duchesneau, s\u2019était montré particulièrement dur à l\u2019endroit de M.Weemaes.Hier, Jean-Claude Duchesneau a révélé que le torchon brûlait entre les élus et l\u2019administration dans un autre dossier, celui de la refonte du plan d\u2019urbanisme.«J\u2019avais vu des choses qui n\u2019allaient pas dans le projet qui nous avait été présenté et j\u2019avais fait part de mon insatisfaction au dg.Weemaes y fait état de divergences J';ii senti aL1 début ^^Xection* de plus en plus marquées entre sa\tpréférai, qu'on jec'üfs deu conseil municipal^Voilâ - touche à rien; i'infornrarion qui laisse croire qu\u2019il n'est plus aussi heureux qu\u2019au jour de son entrée en fonction à la direction générale, le 14 juin 1999.Incidents Au cours des 18 derniers mois, il s\u2019est produit bien peu d\u2019incidents qui permettraient peut-être d\u2019expliquer la décision de Robert Weemaes.En fait, on n\u2019en connaît qu\u2019un seul et il est survenu en octobre, dans le dossier de la gestion informatique.Trois membres du conseil avaient voté contre les recommandations du directeur général pour l\u2019octroi d\u2019un important En bref ne touche a rien; passait mal entre le conseil, le dg et le sendee d\u2019urbanisme.Ce dossier-là ajouté à celui de l\u2019informatique, ça devenait peut-être éreintant pour lui.Mais je suis déçu qu\u2019il quitte: c\u2019est un directeur compétent et j\u2019aurais pensé qu\u2019il aurait pu corriger la situation», a confié M.Duchesneau.Âgé de 47 ans, Robert Weemaes était dg à la Ville de St-Lambert lorsqu'il a été embauché par Granby.Il a aussi occupé cette fonction à Beloeil, Chibougamau, Chapais et Gagnon en plus d\u2019avoir été commissaire industriel à Saint-Jean-Port-Joli, en début de carrière.La bibliothèque déménage ROUGEMONT (MFL) - Vide depuis quelques mois, l\u2019hôtel de ville de l\u2019ex-village de Rougemont accueillera bientôt un nouveau locataire.Déjà établie à quelques centaines de mètres de là, la bibliothèque municipale déménagera ses pénates au rez-de-chaussée de l\u2019édifice municipal vers la mi-janvier.Actuellement à l\u2019étroit, elle y jouira de plus d\u2019espace.Un troisième ordinateur sera également mis à la disposition des usagers.L\u2019ancienne salle du conseil au sous-sol de l\u2019édifice demeurera disponible pour la population à titre de salle communautaire.L\u2019hôtel de ville est devenu vacant à la suite de la fusion, alors que le personnel municipal a joint ses collègues de l\u2019ancienne parois- se. Entre la La paroisse St-Léon perdra sans doute son église Éric Yvan Lemay COWANSVILLE Lf incendie qui a ravagé l\u2019église du Centre communautaire St-Léon samedi soir pourrait bien signifier son arrêt de mort.à moins d\u2019un miracle.«C\u2019est très peu probable qu\u2019on reconstruise.Il y a déjà beaucoup de bâtisses religieuses et ça cause des problèmes, comme à Granby.Il ne faut pas multiplier les églises», a soutenu, hier après-midi, le curé de St-Léon, Marcel Paren-teau.Selon lui, le sort de l'église de la rue Brown était déjà incertain depuis cinq ou six ans.Le feu n'aura donc fait qu\u2019accélérer les choses.«Ce n\u2019était pas rose, rose.Le feu a agi comme un élément déclencheur et là, on se retrouve avec un casse-tête à résoudre», explique-t-il.Selon le curé Parenteau, les églises Ste-Rose-de-Lima et Ste-Thé-rèse pourraient facilement absorber les 3000 paroissiens de St-Léon.«Le contexte pastoral oblige à se poser des questions.Les deux autres églises seraient suffisantes pour la population de Cowansville», croit-il.Paroissiens consultés L\u2019expertise de la compagnie d\u2019assurance et de la ville de Cowansville devrait permettre d\u2019ici 24 heures de savoir si les murs qui sont restés debout peuvent être restaurés.Par la suite, la question de la survie de l\u2019église sera étudiée par les marguilliers, par l\u2019évêché et par les paroissiens.«Il va y avoir des rencontres d\u2019information puis de décision au cours des prochaines semaines.La loi des fabriques nous oblige à consulter les paroissiens», souligne Marcel Parenteau.Selon lui, les citoyens sont partagés entre la résignation et la tristesse au sujet de l\u2019édifice religieux construit en 1972.La Ville exclut toute aide monétaire pour une éventuelle reconstruction du centre communautaire et de l\u2019église.«C\u2019est totalement exclu.On louait la salle rarement sauf à quelques occasions comme aux élections», tranche le maire Arthur Fauteux.Quatre calices Malgré tout, les pompiers ont réussi à récupérer quatre calices des décombres.Le curé Parenteau est le dernier a avoir célébré une messe dans l\u2019église en fin d\u2019après-midi, samedi, devant environ 200 personnes.«Je n\u2019ai rien remarqué de spécial quand je suis parti vers 17h45.Si j\u2019avais vu quelque chose, j\u2019aurais fait ce qu\u2019il faut.» La toute dernière activité à avoir eu lieu dans l\u2019église a été l\u2019élection des marguilliers.Ironiquement, la première décision qu\u2019ils auront à prendre concerne l\u2019avenir de la paroisse dans laquelle ils ont été nommés.Origine inconnue Pour ce qui est de l\u2019origine du sinistre, elle n\u2019est toujours pas connue.Hier, des chimistes judiciaires fouillaient les décombres à la recherche d\u2019indices.Les dommages s\u2019élèvent à plus de 500 000 $.mm % Selon le curé Marcel Parenteau, la reconstruction de l'église du centre communautaire St-Léon est peu probable.L'avenir de l'édifice faisait d'ailleurs l'objet de discussions depuis quelques années.photos Janick Marois ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION encours Flom' i'f et Clémentine à Disngr 1 semaine de \\ rêve à Disney Un érand nrix d\u2019une yand p valeur de 5000s CHOU-FLEUR ReHemems du concours disponible] aux deux succursales du jardin Ai Mont Grosseur 12 Produit de la CaUfomie Canada n° 1 RADIS VERDURE ch.ou POIRES I RARTLETT Grosseur 120 Produit du Mexique Canada n° 1 3 POUR Produit de la Californie Canada n° 1 TOMATES Grosseur 6x6 Produit de la Floride Canada n° 1 v- CITRONS Grosseur 140 Produit de la Californie Canada n° 1 BISCUITS SABLES AUX FRUITS\t4^1 «ô cuits sur place\tW * HlttUET Saveurs assorties 100 g 240 ë paquet de 8 13 sot (Jardin SIR WILFRID LAURIER Avec coupon \\ seulement ii OIGNONS ! cello de 5 Ib Produit du Québec Canada n°l 1 25$ 794 Principale, Oranby 252 Denison Eat, Granby 375-3841 HORAIRE Lundi et mardi de 8b à 20ft I R Valide du 12 »u 16 décmibr* 2000 - -1.\t«T» -U \u2014 _ Samedi »t dimanche deSh à iSh -;-ù.-.te.«t \u2022» %\u2022*.\u2022*\u2022* H\t*«*4 ?«\u2022?*\u2022\u2022*\u2022?*#\u2022?*?\u2022#**\u2022** en t « < n i I- LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 12 décembre 2000 / .à / / Merci Toujours la station la plus écoutée à Granby! >0 000 heures d'écoute ** ¦¦ ¦ BBM automne 2000, Granby central, 4360, lundi au dimanche, 5A-1A, 12 +, heures d'écoute totales MA RADIO AU BOULOT poçk detent* I02.7fm www.rock-detente .corn 169192 (O Un chien sous le sapin.Eric Yvan Lemay GRANBY V ous sortez de la représentation du film Les 102 dalma-tiens et votre enfant vous harcèle pour avoir le beau petit chien tout blanc qu'il a vu.Prenant votre courage à deux mains, vous décidez de vous lancer dans l\u2019aventure d\u2019adopter un animal de compagnie.Après tout, ça fera un très beau ca-.re», dénonce-t-elle.région.«Peu importe, les gens veulent un chien à tout prix, même si ce n'est pas un dalmatien», souligne Paule Martin.Elle déplore toutefois que plusieurs personnes se débarrassent de leur beau toutou ou minou seulement quelques jours après Noël.«Parfois on a des retours dès le 26 (décembre) parce que le chien a fait pipi sur un manteau étendu sur le lit ou qu\u2019il a jeté le sapin par ter- «Adopter un animal de compagnie, c'est comme adopter un enfant» deau de Noël.Mais attention, on ne choisit pas un animal de compagnie comme on choisit une cravate ou une paire de chaussettes.Il faut de la préparation.«Adopter un animal de compagnie, c\u2019est un peu comme adopter un enfant.Il faut y réfléchir longtemps d'avance et bien se préparer», prévient la responsable de la SPA de Granby, Paule Martin.Cette dernière indique que l\u2019engouement pour les dalmatiens depuis la sortie du film de Disney est limité tout simplement parce qu\u2019il n'y a pas beaucoup d\u2019éleveurs dans la Popularité Malgré tout, les animaux de compagnie demeurent un cadeau fort recherché.«Seulement ce matin (hier), on a vendu quatre chiens à notre magasin des Galeries de Granby.Il faut en avoir en grand nombre pour répondre à la demande», lance un commis de l'Animalerie de Granby, Guillaume Dubé.Ce dernier précise toutefois que les gens sont davantage conscientisés lorsqu\u2019ils achètent un animal.«Quand les gens mettent 500 $ ou 600 $ pour un chien, ils savent qu\u2019ils veulent le garder.Malgré tout, on les avertit qu'on ne reprend jamais un animal», indique-t-il.La proprietaire de l'Animalerie Safari, Anne Deblonde, va encore plus loin en déconseillant carrément d\u2019acheter un animal comme cadeau de Noël.«C\u2019est mieux d\u2019offrir un Les chats croisés sont les plus recommandés par le vétérinaire Pierre Bonin puisqu'ils sont moins fragiles aux maladies que certaines races comme les hima-layens ou les persans.certificat-cadeau.Comme ça, la personne qui reçoit le cadeau peut choisir ce qu'elle veut et va mieux s\u2019en occuper», soutient-elle.Schnauzer ou labrador?Si vous êtes toujours sûr de vouloir donner un chien ou un chat, vous devez maintenant décider lequel.Pourquoi ne pas demander 1 avis d'un spécialiste?«Je recommande les colleys, les schnauzers ou pour les plus gros, un labrador ou un golden retriever.Caroline Boulé, de l'Animalerie de Granby, tient un petit schnauzer, un des préférés à mettre sous le sapin.Pour ce qui est des chats, il n\u2019y a rien de mieux qu\u2019un bon croisé, un bon chat de gouttière», indique le docteur Pierre Bonin, de la Clinique vétérinaire Principale.Selon lui, certaines races de chats comme les himalayens et les persans sont plus sensibles aux maladies.Ce dernier recommande également de rendre visite au vétérinaire photos Michel St-Jean avant de faire entrer votre nouveau pensionnaire dans la maison.«Ça permet de détecter des problèmes de puces, de mites ou de vers», souli-gne-t-il.Malgré tout, le vétérinaire croit que c\u2019est un excellent cadeau pour Noël.«C'est un très bon cadeau qui va durer longtemps, à condition de bien s\u2019en occuper.» Jusqu'à un an pour avoir de l'aide à domicile Chantal Vallée GRANBY Les CLSC de la région sont aux prises avec des listes d\u2019attente sans précédent dans le secteur des soins à domicile.Des gens âgés peuvent patienter jusqu\u2019à un an avant d\u2019obtenir des services dans la Haute-Ya-maska.Les listes d\u2019attentes n\u2019ont jamais été aussi longues: plusieurs comptent une cinquantaine de patients.Ceux qui écopent sont les cas considérés «non-urgents» qui reçoivent finalement la visite des travailleurs du CLSC lorsqu'ils vont beaucoup plus mal.«On a beaucoup de difficulté à travailler en prévention, à éviter que la situation se détériore», déplore Jean-Pierre Beaudry, directeur du programme de soutien à domicile au CLSC de la Haute-Yamaska.«On n\u2019est pratiquement plus capable de répondre aux cas trois et quatre (les moins urgents).Ces gens-là, lorsque leur situation change -empire-, ils deviennent une priorité», dit-il.Plus de 40 personnes sont en attente de services de physiothérapie et d\u2019ergothérapie.Ils peuvent patienter jusqu\u2019à 10 mois pour recevoir des soins.Pire encore, pour rencontrer un travailleur social, les délais d\u2019attente s\u2019étirent jusqu\u2019à.13 mois.Selon M.Beaudry, le CLSC aurait besoin de 400 000$ de plus pour répondre aux besoins des personnes âgées malades vivant à domicile, mais aussi des gens qui se remettent d\u2019une chirurgie à la maison.Lorsque la perte d\u2019autonomie est très grande et que la personne doit être placée dans un centre d\u2019hébergement et de soins de longue durée (CHSLD), là aussi, les malades et leurs proches doivent prendre leur mal en patience.Quarante-et-une personne sont en attente de placement au CHSLD Horace-Boivin, au Centre Marie-Berthe Couture ou à l\u2019unité de longue durée du Centre hospitalier de Granby.Ces gens nécessitent trois heures de soins et plus par jour.Des coupures Au lieu de faire attendre les gens jusqu\u2019à un an, la Pommeraie a choisi de défoncer son budget de 219 000$ seulement dans les services à domicile.Un montant encore insuffisant pour répondre aux besoins, souligne Louise Fa- Chantal Vallée GRANBY Les parents d'enfants autistes qui poursuivent le gouvernement du Québec pour obtenir des services ont visiblement été entendus, dans la région du moins.Le budget du Centre montéré-gien de réadaptation (CMR) a été relevé de près d\u2019un million de dollars, 857 572 $ sur une base annuelle, afin de traiter les personnes autistes et les gens aux prises avec des troubles du langage et de la parole.vreau, coordonnatrice du soutien à domicile.«On donne des soins palliatifs -à domicile.Il y a des personnes âgées qui vivent seules dans le fond d'un rang.On ne peut pas Trois cents enfants affectés de troubles du langage patientaient de 13 à 20 mois pour obtenir des services, relève le directeur général, François Blais.Avec le financement supplémentaire -qui représente 363 028 $ cette année-, le dg croit que le centre sera non seulement en mesure de mieux desservir la clientèle, de la naissance à cinq ans, mais également de poursuivre les services jusqu'à ce que la personne atteigne 18 ans.dire: on va aller les voir dans un an.Elles vont être mortes!», fait-elle valoir.Mme Favreau évalue, elle aussi, à 400 000 $, la somme nécessaire pour donner «des bons services».Présentement, il y a de l\u2019attente partout (d'une semaine à trois mois): pour évaluer les besoins d\u2019une personne en perte d'autonomie, pour offrir des services d\u2019ergothérapie (55 personnes sur la liste) ou de physiothérapie.Les malades à domicile qui ont besoin de l'aide du CLSC pour des soins d'hygiène peuvent patienter de deux jours à quelques semaines pour obtenir.un bain! «Je ne sais pas comment on va faire.Il faut atteindre l'équilibre budgétaire.Mais on a obtenu 20 000$ pour l'ensemble des CLSC et des CHSLD de La Pommeraie.C'est tellement insuffisant!», déplore-t-elle.Le conseil d'administration décidera à l'assemblée du 18 décembre s'il se pliera aux exigences du ministère et coupera pour terminer l\u2019année en équilibre budgétaire.Québec n'a jamais accepté le budget déposé par La Pommeraie qui prévoyait terminer l'année avec un déficit de 439 267 $.Près d'un million pour la réadaptation I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 12 décembre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 12 décembre 2000 Chut! C'est l'heure d'Harry Potter GRANBY près une bonne nuit de sommeil, Harry et Ron _\t_ trouvaient que cette rencontre avec le chien aux trois têtes était finalement une belle aventure et ils avaient hâte d\u2019en connaître d\u2019autres.» Marie-France Létourneau r PMi EUH dp?% ut Jeudi après-midi, on aurait pu entendre une mouche voler dans la classe de Monique Blanchard à l\u2019école St-Eugène de Granby.La raison est simple.Assise sur son bureau, l\u2019enseignante de troisième année faisait la lecture des aventures de.Harry Potter à ses élèves.Les yeux brillants, la tète appuyée sur un coude, légèrement rêveurs, les jeunes buvaient littéralement les paroles de leur professeur.C\u2019est qu\u2019il est «cooooool», «spécial» et «pas ordinaire» le jeune sorcier! Véritable phénomène littéraire signé Joanne Kathleen Rowling, les ventes des trois premiers tomes de la série qui doit en compter sept ont dépassé les 40 millions d\u2019exemplaires en trois ans.Avec la récente sortie du quatrième tome, l\u2019engouement est si fort qu on parle d\u2019une «Pottermania».Le plus étonnant dans tout cela, c\u2019est que le sort du jeune héros captive les adultes au même titre que les enfants.Rarement, un livre n\u2019a autant fait l\u2019unanimité! Harry à l'école Pas étonnant alors que la cote de popularité d'Harry Potter soit si élevée dans les écoles.Jeudi, lorsque la journaliste a demandé à une enseignante où se trouvait la classe de Mme Blanchard, celle-ci a commenté d\u2019un ton amusé: «Vous êtes de La Voix de l'Est! Elle est chanceuse de vous rencontrer Monique.Mais elle n\u2019est pas la seule à lire Harry Potter en classe.On est trois sur oo l\u2019étage à le faire.» On pourrait entendre une mouche voler lorsque Monique Blanchard fait la lecture d'Harry Potter en classe.Les jeunes boivent littéralement ses paroles.photo Alain Dion «Je trouve ça intéressant parce qu\u2019il y a toutes sortes de choses là-dedans, explique Monique Blanchard.Et ça rentre dans le programme de français.On en profite pour apprendre des mots nouveaux aux élèves.» -\tQu'est-ce que ça veut dire nauséabond?, a questionné l\u2019enseignante en interrompant sa lecture jeudi.-\tC\u2019est quand ça pue, ont répondu quelques élèves en plissant le nez.-\tC\u2019est haut comment, un troll de quatre mètres?, a-t-elle repris en suspendant à nouveau sa lectu-re.Après quelques discussions animées, tous conviendrons que c\u2019est un peu plus haut que le plafond de la classe qui doit faire environ trois mètres et demi de hauteur.Leçons Mme Blanchard souligne qu\u2019il y a aussi quelques petites leçons de vie à tirer des aventures peu banales du jeune sorcier.Des leçons qui se retrouvent parfois au coeur de discussions avec les jeunes.À raison d\u2019un chapitre, une ou deux fois par semaine depuis le début de l\u2019année, Mme Blanchard a maintenant un peu plus de la moitié du premier livre Harry Latter à l'école des sorciers de lu.«Au début de l\u2019année, personne ne connaissait Harry.Ça a pris un petit bout de temps avant que les jeunes embarquent, mais maintenant, plusieurs l\u2019ont acheté et le font découvrir à leurs parents.», affirme l\u2019enseignante.jyP Le goût de lire autre chose Vlarie-France Létourneau GRANBY ais qu\u2019ont les aventures d\u2019Harry Potter de si.magiques?Laissons les lecteurs s\u2019exprimer, du moins quelques-uns car ils ont tous quelque chose à dire sur le sujet.«Il y a de l\u2019action», affirme Maude, une élève de troisième année de l\u2019école Saint-Eugène à Granby.«C\u2019est vraiment original et il y a des bouts de phrases drôles», rétorque Mary-Ann.«C\u2019est drôle, parce qu\u2019il y a un chat qui lisait une pancarte routière», rajoute Carole-Ann.Pour sa part, Cari affirme que c\u2019est «spécial» parce que «c\u2019est comme si on rentrait dans l'histoire».Vanessa, elle, estime que la lecture d\u2019Harry Potter est une excellente solution «pour quand on s\u2019ennuie».Au risque d'en surprendre plus d\u2019un qui croit que les jeunes n'aiment pas lire, Grégory assure qu\u2019il «aime ça parce que c\u2019est une longue histoire avec plusieurs livres».Pour plusieurs, c\u2019est l\u2019aspect fantastique du récit qui en fait tout le charme.Et quel est leur personnage préféré?«Haaarryyy», répondent-ils tous en choeur sans hésiter une seconde.Dans les bibliothèques.Responsable de la bibliothèque à l'école primaire Assomption à Granby, Monique Laflamme indi- §i / Les aventures d\u2019Harry Potter font rêver.que que les trois exemplaires des trois premiers tomes d'Harry Potter ne sont jamais sur les tablettes.«Ça a commencé vers la fin de l\u2019année dernière et plus ça va, pire c\u2019est», assure Mme Laflamme qui dit n\u2019avoir jamais vu un tel engouement pour un livre.«Je pense que c\u2019est LE livre à lire, estime la technicienne en documentation à l\u2019école secondaire Wilfrid-Léger à Waterloo, Francine Thisdale.J\u2019ai vu personne qui n\u2019a pas aimé ça.» «Ça vient chercher tout le rêve de magie qu'ont les enfants.Oui n\u2019a pas rêvé d\u2019avoir des pouvoirs photo Alain Dion magiques?La nourriture qui apparaît.La vaisselle qui se fait toute seule.Ça répond à un fantasme.Et les personnages ont quand même des contraintes à l\u2019école, les enfants s\u2019identifient à ça», indique Mme Thisdale.«Ça va sûrement leur donner le goût de lire autre chose après et juste pour ça, c\u2019est un beau livre», reprend-t-elle.«Ça stimule l'imagination des enfants, assez pour faire oublier le Nintendo et l'Internet.C\u2019est peut-être ça qui explique le succès de la série.», conclut Maria Ménard, bibliothécaire à l\u2019école secondaire Sacré-Coeur à Granby ¦M CHRYS LER CJOC3C3^ Jeep \\ Æ ^Mp ooocwy m mri i « K üwà \"b6ii mm ?¦*¦* ¦?*** ¦\tStË WMÈÈïl to I- RABAIS « BOXING » RABAIS CHRYSLER RABAIS BESSETTE 500 $ ajua iouLA JhzA_nwdèlfLâi 2000 &i 2001 Qu -n au^9 ^écern^6 2000 2000 Dodge Ram1500 SLT sport, 4x4 quad cab, t.équipé P.D.S.F.: Rabais Bessette : Rabais « Boxing » Rabais Chrysler : VOTRE PRIX : 38 655 * 5 974* 2 181 * 500* + tnxcA 263-4000 CINQ ÉTOILES « & % Ü * 395, rue Rivière, Cowansville 166342 8 (O .I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 12 décembre 2000 » »\tll|< lipUDûDŒCû ma La grosse manif.Les organisateurs de la manifestation contre les fusions municipales tenues dimanche à Montréal feraient bien de s'abstenir de tout triomphalisme.Certes, y avait-il beaucoup de monde, mais peut-être pas autant que les 75 000 que prétendait le maire de Verdun.Et ceux qui y étaient avaient probablement en tête, pour une bonne part, une autre motivation que celle d'éviter les regroupements annoncés.Il serait par ailleurs surprenant que le gouvernement, à ce moment-ci de la démarche, accepte quelque arrêt ou recul que ce soit.Personne ne doutait, compte tenu du tapage des maires et de tout ce qu'ils ont investi d'effort, qu'il y aurait là des dizaines de milliers de personnes.Mais, au centre-ville de Montréal, des observateurs ont compté la moitié moins d'autobus que les responsables en ont déclaré.Ça n'a pas répondu comme on s'y attendait en provenance de l'Outaouais et de Québec.Et les policiers, plus habitués que les politiciens à évaluer les foules, parlaient plutôt, quant à eux, de 30 000 protestataires.Evidemment que tous ceux qui crient fort depuis quelques semaines étaient là et tentaient même d'ironiser, comme Yves Ryan en réclamant «juste un référendum» de la part d'un gouvernement qui en a déjà tenu deux.Bon, mais un peu court comme argument.En maints cas, les participants ne croient cependant plus le statu quo possible.Ce qu'ils essaient, c'est de faire modifier le projet à leur avantage.pour se garder un peu de pouvoir politique et administratif.Voilà ce que révèlent quelques antennes.Ces observateurs présents dans la foule relèvent aussi qu il y avait là de nombreux anglophones et autres citoyens de villes du West Island.Partant, pas besoin d'être très brillant pour saisir que plusieurs des manifestants voulaient en même temps et surtout afficher leur antipathie viscérale au gouvernement pro-francophone et souverainiste de Lucien Bouchard.Et ça, le premier ministre et la ministre Louise Harel le savent fort bien.Le gouvernement ne peut pas pour autant fermer les yeux sur cette manif.Surtout que les maires détiennent leurs pouvoirs du peuple.Sauf que la réaction des maires n est pas représentative en tout point de la volonté populaire.Ainsi, quand TVA a demandé à ses téléspectateurs s'ils étaient d'accord pour que les municipalités dépensent des centaines de milliers de dollars en pub et manifestation pour contrer le projet, c'est à quatre contre un qu'ils ont dit NON.Et ce n'est pas 2 000 réponses que TVA a eues, mais quelque 10 000.Reste à voir maintenant ce que le maire Pierre Bourque, de Montréal, obtiendra comme signatures en appui à ce projet de regroupement qui rejoint son rêve de «Une île, une ville».Il espère 100 000 noms d'ici dimanche prochain, mais ce sera difficile.En aurait-il autant qu'il y a eu de contestataires dimanche dernier en plein coeur de Montréal que ce serait déjà pas mal.Surtout que la critique est tellement plus facile.Enfin, si attachés soient-ils à leur milieu de vie et à leurs institutions, pour ceux qui le sont, car plusieurs ont de plus en plus la bougeotte, pas sûr que les Québécois tiennent au statu quo.Ils ouvrent d'ailleurs bien grand les yeux quand on leur apprend que New York, Chicago, Boston et Toronto se gèrent avec beaucoup moins d'élus que Montréal et Québec.Pourquoi s'objecteraient-ils à une réforme si celle-ci n affecte pas vraiment leurs comptes de taxes et leur vie de tous les jours?D autant plus que, pas fous, ils savent bien que ça n'a pas d allure qu'on ait encore autant de municipalités au Québec.UVflixde l\u2019Est 76, rue Dufterin Granby, J2G 9L4 J LE SAUVEUR.© f f( Maux de tête avec une fiducie Suite au décès de mon conjoint, je suis entrée dans une longue période de deuil, à l'abri des tracasseries administratives (tant fiscales que légales) liées à la liquidation d'une succession.Comme nous étions des gens prévoyants, nous avions acheté la formule de liquidation de succession par fiducie.Nous avions donc choisi: «Fiducie Desjardins inc.».Une publicité de cette fiducie parue en octobre 2000, dans la revue «Le bel âge», y vantait l'efficacité dans la rapidité et la réduction des frais grâce à l'intervention d'un personnel expérimenté.Le contrat nous liant à «Fiducie Desjardins inc.» stipulait que le survivant était coliquidateur et cofiduciaire pour l'exécution testamentaire avec la dite fiducie.Mais voilà, cette dernière semble avoir considéré être la seule partie objective, impartiale et neutre pour remplir ce contrat.Après neuf mois, où ma principale préoccupation était de passer au travers cette épreuve qu'est le deuil, j'ai eu la surprise de constater qu'une autre épreuve m'attendait.Cette épreuve est sans doute à la mesure de l'importance du rôle accordé par notre société aux institutions que sont les fiducies.En juillet, j'ai enfin reçu le bilan successoral, une copie manuscrite, donc un brouillon, alors que l'officiel dormait dans leur dossier depuis deux mois (le bilan officiel, signé par le notaire et deux témoins, est daté du 2 juin).Je n'ai pris possession de ce dernier qu'en septembre.Puisqu'il n'y avait aucune libération des sommes venant de la succession, j'ai donc demandé à la fiducie de rendre compte des démarches déjà accomplies.Une lettre recommandée, donc importante est arrivée le 3 août, on y demandait une répon- se pour le 4 du même mois alors qu'elle était datée écrite du 21 juillet (quelle efficacité!).Ces approches de la Fiducie m'ont occasionné plus de mal de tête.Bien sûr, on m'a reproché mon manque de coopération, parce que pour m'aider à com\u2018 prendre ces interventions, j'ai dû faire appel au membre du personnel des Caisses populaires de ma région, où j'ai obtenu une bonne assistance.Pour obtenir le droit de distribution des biens d'une succession, il faut l'autorisation du gouvernement du Québec qui fait parvenir un certificat d'autorisation partielle.Je n'ai reçu un tel certificat qu'en date du 17 novembre.Ce certificat daté du premier août, stipule qu'une libération a déjà été autorisée le 19 janvier alors qu'encore aujourd'hui je n'ai aucuh de ces avoirs à ma disposition.J'étais tellement en perte de confiance, que j'ai demandé à Fiducie Desjardins inc., de se retirer du dossier.Après intervention des Caisses populaires, ils ont finalement accepté de se dé-sistGr.Blanche Bilodeau Granby Jacques Pronovost\tYvon Gauvin président et éditeur directeur, finances et administration Johanne Bouthiette contrôleurs Journal du matin fondé en 1935 et quotidien deptm 1945, publié jutr Les Journaux Tram-Canada (1996) Inc Üi Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur vente du journal Valère Audy éditorialiste Denis Poissant directeur de l\u2019information Claudette Ostiguy adjointe au directeur des finances, projets spéciaux Jean-Paul Desrochers conseiller informatique La Voix de l'Est (courrier de seconde classe,enregistrement n 0679) est membre du Conseil Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses informations.de presse du Québec. photo Associated Press - r Le Midwest sous la neige CHICAGO (AP-PC) - Le Midwest a connu sa première tempête de neige majeure de la saison, hier, le froid et de lourdes chutes de neige ayant provoqué la fermeture de nombreuses écoles de la région, et perturbé le transport aérien à la grandeur des États-Unis.«Il fut un temps où j\u2019aimais la neige, le patin et ces choses, mais là, c\u2019est complètement fou», a lancé John Alaniz, croisé à un coin de rue de Chicago, en Illinois, balayé par des bourrasques de neige.Le Service national de la météorologie a lancé de multiples mises en garde dans le nord de l\u2019Illinois et en Indiana, des chutes de 30 centimètres de neige ayant été annoncées hier dans la région de Chicago ainsi que dans le sud-est du Wisconsin.De plus, on n\u2019excluait pas que le nord de l\u2019Indiana et le sud-ouest du Michigan se retrouvent sous 50 cm de neige, aujourd\u2019hui.Au Canada, la tempête devait tout d\u2019abord frapper le sud de l\u2019Ontario, où l\u2019on s\u2019attendait à des accumulations de 20 à 40 cm de Wind- sor jusqu\u2019à Ottawa, certains secteurs étant même susceptibles de recevoir du verglas.Fraude de 603 000 $ MONTRÉAL (PC) - Au moment où il devait témoigner, hier, en défense à son procès, l\u2019ancien vice-résident, finances, de l\u2019École des autes études commerciales (HEC) de Montréal, Adrien Lacombe, a plaidé coupable à une énorme fraude et à des pots-de-vin de 603 000 $.Le père du proipt de construction de la nouvelle Ecole était accu- sé, au criminel, d\u2019une fraude de 1,1 million $ aux dépens de l\u2019Ecole.Au civil, l\u2019Ecole prétend avoir été frustrée de 2,2 millions $ par Lacombe (57 ans) et son complice, l\u2019architecte Bertrand Pelletier, de Lévis, qui attend son procès.Mais le montant exact de la fraude que Lacombe a avouée hier devant le juge Jean Sirois reste pour l\u2019heure indéterminé.La couronne devrait le préciser d\u2019ici le 26 février, jour des arguments sur sentence.L\u2019architecte Pelletier avait obtenu, de 1988 à 1997, des contrats plantureux pour l\u2019aménagement de la nouvelle Ecole.4' y @DQ@[É)®CS ou 0,9 % sur tous nos modèles 2000 '\t160734 COWANSVILLE ® 397, RUE RIVIÈRE 263-8888 TOYOTA Vous cherchez une idée-cadeau ?Pensez à la chaleur et au confort de la fourrure ! Aussi : \u2022 Cuir fourrures Prêt-à-porter ou sur mesure À PRIX TOUJOURS AVANTAGEUX VENEZ COMPARER ! Lise Caron Hivon, prop.69 Drummond, Granby \u2022 372-3434 160930 L\u2019aviation ou la téléphonie cellulaire?IT-Ne l\u2019âge du bronze à celui de JL^l'électronique, les humains ont utilisé et maîtrisé la matière.Ils l\u2019ont façonnée et transformée afin d\u2019avoir {de meilleurs outils, de meilleurs services, un environnement plus agréable, des transports plus performants, bref, pour avoir une meilleure qualité de vie.Au cégep, les Techniques physiques sont faites pour ceux et celles qui veulent mettre à profit leur capacité d\u2019innovation, leur créativité et leur dextérité.Elles ouvrent des portes à une très grande variété de domaines comme la chimie, l\u2019architecture, l\u2019électronique et l\u2019urbanisme.Le taux de placement global est de 90 % et l\u2019on retrouve beaucoup de secteurs de pointe dans cette famille où les besoins en main-d\u2019œuvre sont nombreux.Avec le cégep, on bâtit son avenir sur une base solide.Mes études collégiales furent pour moi un bel élan vers mon avenir, vers mes sommets.Elles m\u2019ont offert un point de vue exceptionnel sur l\u2019horizon.Elles ont nourri mes défis, consolidé mes passions.un pas dans l\u2019aventure de la vie.Bernard Voyer Explorateur conférencier Photo : Jean-François Bérubé Les cégeps de l'Estrie Champlain Regional College Campus Lennoxville (819) 564-3666 Cégep de Granby Haute-Yamaska (450) 372-6614 Collège de Sherbrooke (819) 564-6350 On ne laisse pas son avenir au hasard.US: t|) l£E3Er- www.fedecegeps.qc.ca Votre cégep Fédération @)des cégeps La formation scientifique de qualité que j\u2019ai reçue au cégep m\u2019a très bien préparée pour l\u2019université.J\u2019ai acquis au collégial des méthodes de travail qui me servent encore aujourd\u2019hui pour mener mes activités professionnelles.Le cégep valorise vraiment l\u2019excellence.Annie-Claude Labbé, médecin Microbiol ogiste-infectlologue Hôpital MaisonneuveRosemont £ < o x O m m C/5 3 0) a (514) 381-8631 160609 ¦JMRMNMMBMMNMMNMtil LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 12 décembre 2000 £7 ».£7 Telephone: 375-4555 anpr@lavoixdelest.qc.ca Télécopieur: 777-4865 collaboration «peclale_____ Claude Daisneault Bonne nouvelle! Jocelyne Ma-heu, belle, indépendante et responsable, se lance en affaires.En effet, elle a décidé d\u2019ouvrir son propre sa- grand-père.Ion d\u2019esthétique.L'annonce réjouit son amie Colette et tous ceux et celles qui la connaissent.cer rapidement dans les allées du magasin Canadian Tire, on ne penserait pas qu'il est à l\u2019âge d'être La scène se passe à la cafétéria des employés, chez Sears.Roch Au-dette, du rayon de électroménagers, transporte son assiette de spaghetti.Soudain, fausse manoeuvre, Roch voit rouge «sauce spaghetti».Il enlève ses lunettes et constate que la bouffe s\u2019est répendue également sur sa chemise et son pantalon.Autour de lui, les remarques fusent.Et Roch de répondre: «C\u2019est pas grave».Quel bon caractère il a! \u2022 Dans l'entourage de Manon Ba-chand.de Provigo, on se demande si son ami, André Paul, va réussir à transformer Manon en «poupou-ne» à temps pour le «party» de Noël.À voir Normand Boulay se dépla- C\u2019est maintenant confirmé, Mgr François Lapierre (St-Hyacinthe) sera au dîner de Noël du Club du lundi, le 18 décembre, au Castel de l\u2019Estrie.Pour la circonstance, le président Marcel Maheu a décidé (à l\u2019unanimité) que les membres auront droit à un buffet chaud et froid et que le coût serajxirté à 20 $, exceptionnellement.A noter la date: le lundi 18 décembre.\u2022 Marc «la légende» Santerre est un grand ami de l'alpiniste Bernard Voyer.Paraît même que Marc songerait à escalader, un jour le mont Sutton.Ses amis, qui reconnaissent en lui un excellent quilleur, lui conseillent cependant de «rester sur terre» et de continuer à s\u2019occuper du hockey bantan et midget, à Cowansville.\u2022 Denis Legault, le responsable financier de la vente de billets pour m Albatros 04 Granby, se dit satisfait de la façon dont les ventes progressent.Denis a fait sa «petite enquête» avant d\u2019aller passer quelques jours à l'hôpital où il devra subir une opération.Y\u2019a pas à dire, il prend sa responsabilité très au sérieux et le président Marcel Chabot.d\u2019Albatros, est fier de l\u2019avoir dans son organisation.\u2022 J\u2019entends encore des commentaires au sujet de personnes qui possèdent des «vignettes» pour handicapés.On me fait remarquer qu\u2019il peut arriver qu'un handicapé ne soit pas apparent, tel une maladie pulmonaire.Je le reconnais volontiers et ce n'était pas de ces personnes-là que je parlais.\u2022 Nicole Gamache se prépare à «vieillir d\u2019un an».Qu\u2019est-ce qu\u2019elle ne ferait pas, la belle enfant, pour faire parler d'elle dans cette chronique.\u2022 Un brin d\u2019histoire.Le 13 juillet 1950, La Voix de l\u2019Est rapportait: La salle de l\u2019Union, rue Empire, a été vendue.Cette salle située au 169, rue Empire, est maintenant la propriété de M.Paul Provost, avocat de notre ville.Les membres de l\u2019Union internationale des travailleurs en tabac continueront d\u2019y tenir leurs assemblées prériodiques, nous informe M.Romuald Gagnon.président de cet organisme pour le local de Granby;.Et, le 19 juillet 1950, Shefford Électrique, 220 rue Principale, annonçait: phonographes électriques, modèle régulier, portatif, automatique, avec ou sans amplificateur, de 14,95 $ à 49,95 $.Anatole et Manda Les membres de l\u2019Association des ex-employés de l\u2019Imperial Tobacco, section Granby, se réunissaient à la salle du Club de l\u2019âge d\u2019or Princesse, pour leur dîner de Noël.À cette occasion, ils se sont retrouvés en présence d\u2019Anatole et Manda, dans une interprétation «magistrale».Gérald «Burt» Potvin en Anatole et Gisèle Genesse en Manda ont charmé l\u2019assistance.Le duo était accompagné au piano par Denis Blais.Et la «foule» criait «encore, encore.» Bonne fête Joyeux anniversaire de naissance à Rose Marcogliese, de Bromont (Adamsville); Jean Changon, de Ste-Annne-de-la-Rochelle; Lucille Royer, du Canton de Granby; Carole Landry, de Granby; Louise Brisson Lévesque, de Granby; Guy Royer, du Canton de Granby; Ré-jeanne Macanu, de Granby; Cyrille Bouchard, de Granby; Madeleine Fortin, de Granby; Gaston Lacroix, de Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).Bel exploit à 83 ans Il n\u2019y a pas d\u2019âge pour s'adonner au plaisir de la chasse.A preuve, cette photo de Bernard Ledoux, de Waterloo, qui, à 83 ans, a abattu son chevreuil au camp de son fils François, à St-Etienne-de-Bolton.François était du reste aussi fier que son père qu'il s\u2019est empressé de féliciter pour cet exploit.Agenda Aujourd'hui Réunion des Émotifs anonymes groupe Nouveau Regard, à 20h, à l'église St-Michel, 915 rue Principale à Rougemont.Vestiaire Notre-Dame, tous les mardis, mercredis et jeudis, de 13h30 à 16h, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Réunion du groupe Renaissance Al-Anon, à 20h au sous-sol de l'église St-Joseph, local 4.Vente de vêtements usagés de la Fouinerie au profit du Centre d'Action Bénévole de St-Césaire, tous les mardis de 18h à 21h, mercredi de 13h à 16h, le jeudi de 13h à 16h, au 2002 Union, à St-Césaire.Bingo à la Maison Optimiste, à 19h organisé par le Mouvement Action Handicapés de Granby et la région inc.Rencontre organisée par le Groupe de soutien Perte de poids, tous les mardis à 19h15, au Motel le Granbyen.Inf.: 375-2380 Club de l'âge d'or de Granby: Cours de danse en ligne, avancés à 19h et débutants à 20h30.Aussi vie active, galet à 19h.Club de l'âge d'or Princesse: billard à 13h, sacs de sable et vie active à 13h30, cours de danse de 19h à 21h, au local.Club d'âge d'or de Bromont: Cours de danse en ligne pour débutants à 18h, et à 19h, pour les intermédiaires, au Centre communautaire, Bromont.Club d'âge d'or Roxton Pond: Partie de cartes à 13h30, et baseball poche, à 19h30, au Centre communautaire.Réunion et souper du Cercle des Fermières de St-Césaire, à 18h, au local de l'âge d'or.Souper de Noël organisé par l'AFEAS St-Joseph, à 18h, au sous-sol de l'église.Souper des fêtes organisé par l'AFEAS St-Luc, à 18h, au local.Une soirée récréative suivra.Souper de Noël organisé par le Cercle des fermières de Waterloo, à 18h, à la Salle des Chevaliers de Colomb, 251 Western, Waterloo.Soirée de cartes organisée par le Club d'âge d'or de Cowansville, à 19h, au 154 Prinic-nale.Cowansville.I I S JS S 3 5 - ?U Internet Haute Vitesse d\u2019affaires g/ÊÊT o mois ^ d'essai gratuit 1877 272-BELL L\u2019offre prend fin bientôt Gel de taxes à St-Paul Marie-France Létourneau SAINT-PAUL D'ABBOTSFORD Pas de hausse de taxes pour les contribuables de Saint-Paul d\u2019Abbotsford.Selon le budget adopté hier soir, le taux de la taxe foncière est gelé à 0,85 $ par 100 $ d\u2019évaluation en 2001.«On est très, très satisfait, a commenté hier le maire Martial Gousy.Et on s\u2019est donné comme orientation d\u2019améliorer notre réseau routier l\u2019année prochaine.» Selon M.Gousy, une somme de 175 000 $ sera injectée en 2001 dans la réfection des routes de la municipalité.Les rangs de la Montagne, Papineau et Grande-Ligne, figurent parmi les priorités.«Si on peut, on va aussi refaire des bouts de certaines rues de la Villa Fortier, de la rue Des Érables et du développement Southière», reprend M.Gousy.Le maire précise qu\u2019une demande sera adressée afin de profiter du programme d\u2019infrastructure Canada-Québec, où la municipalité et les deux gouvernements paient chacun un tiers des travaux.«Au minimum, on va mettre 175 000 $ dans nos routes, mais si on a une réponse positive ça pourrait aller jusqu\u2019à 450 000 $.Si c\u2019est le cas, on serait pas mal à la page», indique Martial Gousy.Camion neuf Le budget adopté hier soir comprend une autre dépense d\u2019importance en 2001: l'achat d\u2019un camion à incendie autopompe.Cet achat représente une dépense de 175 000 $, dont 50 000 $ sera payé comptant.La différence sera empruntée au fond de roulement de la municipalité et remboursée sur cinq ans.Selon Martial Gousy, quelques années de gestion serrée laissent la municipalité en bonne santé financière.Saint-Paul devrait enregistrer un surplus de 220 000$ cette année.Un partie de celui-ci servira à financer les travaux d\u2019asphaltage.Par ailleurs, la tarification pour la consommation d'eau demeure à 50 $ pour les premiers 20 000 gallons.Par la suite, elle grimpe cependant de 2,80 $ à 2,99 $ par 1000 gallons.La taxe d'assainissement des eaux connaîtra aussi une hausse, passant de 102 $ à 115$.Pour votre sécurité, des gens de la région ! INTER J SÉCURITÉ D L ALARMES W* INTERCOMMUNICATION Central d\u2019alarme Caméras * Accès Alain Chagnon Licence R.B.Q.:8217-5092-41 Hélène Touchette 372-1995 Propriétaire : DANIEL LAVALLÉE | 160380 < /, s&sM CENTRE DE MASSOTHÉRAPIE MARIETTE MAROIS ' lUnieMv * Un Massothémpeute Membre accrédité FQM Reçu pour assurance Certificats-cadeaux disponibles 41, rue Court, Granby Sur rendez-vous seulement 776-9649 160870 \u2014 c; eat.r r , |Œi |ü \"\u2014y ^ ^^ - -\t.V.location 6 0 mois echo 2001 bien emballéei avant » Kilométrage annuel de 24 000 km \u2022\tMoteur VVT-i, 16 soupapes, 1.51 de 108 ch à faibles émissions \u2022\tConsommation 71/100 km (ville) 5.51/100 km (route) \u2022\tPneus de 14 po \u2022 Radiocassette AM/FM à 4 haut-parleurs \u2022\tVolant inclinable \u2022\t2 coussins gonflables avant \u2022\tBanquette arrière rabattable 60-40 COMPTANT DEPOT DE SÉCURITÉ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Financement à l'achat sur tous les véhicules neufs en stock Obtenez egalement Financement *5 Q à l'achat de pour 36 mois\u2019sur certains modèles 2001 en stock TOYOTA IæPT^wcules L assistance routière Un plein réservoir d\u2019essence Des tapis protecteurs www.toyota.ca riTiii mm Jusqu\u2019à lOOOS L'EXPÉRIENCE DE F0HOATICN Marie-Soleil 9 Tougas 1 900 565-SOLEIL LA QUALITÉ de remise\" COWANSVILLE Cowansville Toyota 263-8888 DRUMMONDVILLE Toyota Drummondville 477-1777 GRANBY Estrie Toyota 378-8404 MAGOG Toyota Magog 843-9883 RICHMOND Toyota Richmond 826-5923 SHERBROOKE Relais Toyota 563-6622 VICTORIAVILLE Toyota Victoriaville 758-8235 roÉnÎT i Programmes de financement à l'achat et de location au détail de Toyota Canada Inc sur approbation de crédit par Crédit Toyota Immatriculation, assurances et taxes en sus^ Programme de CREDIT J fjna«cement à rachat Aucun paiement Aucun intérêt avant 90jours sur tousjes véhicules Toyota neufs (2000 et 2001) en stock profitant d un tinancement à I ^hfr^24^60mois7Offre de ¦JQ.Y9.LfL financement à l'achat valable sur les modèles Corolla.Camry.4Runner.Solara.Tacoma et Sienna 2001 neufs en stock.Transport et préparation en sus.Exemple de financement de 15 OOOS à 3.9 o 36 versements de 442 19$ coût en intérêts de 918.94$.coût total de 15918.94$.Programme de location au détail Offre valable sur les modèles Echo 2001 AT123M-AA neufs en inventaire Premier versement exigible au moment de la livraison Franchise annuelle de 24000 km Frais de 7* du kilomètre excédentaire.**Le rabais aux diplômés peut différer selon le modèle Photo à titre indicatif seulement Offres d une durée limitée se terminant la 30décembre2000 Détails che?votre codçeséidnnaife Toyota participaht ,V,\t, LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 12 décembre 2000 LA SEMAINE AUBAINES Madams To Ensemble de tournevis CMT 22 morceaux magnétiques rég.39,95 $ .Ensemble de tournevis à cliquet (rachet) 23 morceaux rég.29,95 $ DANIEL BROSSEAU 1035 Principale, Granby 777-4546 Beaucoup d autres spéciaux en magasin $$$$$$$$$$$$$$ $ PRÊTS \u2022 ACHATS \u2022 VENTE pOUb \u2022\tCinéma maison \u2022\tMagnétoscopes \u2022\tEnceintes acoustiques (« speakers ») \u2022\tChaîne stéréo \u2022Téléviseurs \u2022\tInstruments de musique \u2022\tBijoux en or \u2022\tMicro-ondes \u2022\tCellulaires Idée-cadeau pour votre ado : PAGETTE GRATUITE* * Sur activation d\u2019un an.Plan mise de côté mois Venez houï uoi* ! ! ! 334 Principale, Granby 378-0202 188787 $ $ $ $$$$$$$$$ $ $ LES foCks AUBAINES DE LA SEMAINE À GAGNER À CHAQUE SEMAINE 50 chez l\u2019un des marchands annonçant dans cette section Gagnant du 28 novembre 2000 M.Gaston Daigle de St-Joachim les mardis dans La Voix de i\u2019I ^ X S AUBAINES SEMAINE Adresse:.d'aujourd hui Pour participer, vous n\u2019avez qu\u2019à remplir ce coupon de participation et à le faire parvenir avant le mardi 19 décembre 2000 à: La Voix de l\u2019Est Les Folles Aubaines de la semaine Casier postal N° 5078 76.rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 I Mon choix décembre 2000\t1 1 ____________ \u2014-\t^4 _______*\t*\" \"\"\tTIRAGE TO ou venir le porter à La Maison des communications (même adresse) TIRAGE TOUS LES MERCREDIS étéo Météo Média 111 UDI iw.A>JWMiiû£ilLâiie ?\tCe soir ê U TV ?\tMSEL&SH ?\tËLASHÊl^l ?\tARAKNOID !?MOOHLANDER NCw ?\tCEMTIPEDO ?\tPAÇMAN ?\tME »> OEFENDCR ?\tASTEROID vn(t)\t?!?PACMAN TYPE : JAVA - GENRE s ARCADE Le célèbre Pecmen dans sa version originale )?SAP TYPE ! JAVA - GENRE : CASSE-&RIQUË Un casse brique sympas, multi-mveaux, avec \\ paramétrable, password.Un must f (?DEFENDER TYPE : JAVA \u2022 GENRE ! ARCADE Défendez votre planète des méchants envahis Le site tv-reveil.com nous replonge dans la bonne vieille époque de Pac man.Le temps des Fêtes arrive et pour plusieurs, cette période est synonyme de temps libres.Et que faire de ses temps libres lorsqu\u2019on en a marre du travail?S\u2019amuser, voilà ce que la chronique vous propose cette semaine.Dany Brochu % m Entre deux tranches de dinde, pourquoi ne pas s\u2019installer confortablement devant son écran d\u2019ordinateur pour relâcher un peu la pression?C\u2019est le meilleur moment.si toutefois votre ado n\u2019est pas encore en train de monopoliser l\u2019appareil.Défiez un étranger Coûteux les jeux informatiques?Pas si vous connaissez les bonnes adresses sur le web.Au www.go.com/center/games, il vous est possible de jouer gratuitement à plusieurs jeux de stratégie, de hasard ou de cartes.Il suffit de s\u2019inscrire en suivant les instructions pour ensuite choisir entre une quinzaine de jeux.Vous aimez les échecs mais personne dans votre entourage ne partage votre passion?C\u2019est à ce moment que le site révèle toute son utilité.En sélectionnant le jeu (ou un autre), vous accédez à l\u2019une des salles virtuelles (room) où des centaines d\u2019internautes de la planète se trouvent déjà.Il suffit de vous asseoir à l\u2019une des cybertables disponibles et voilà que vous pouvez jouer à votre jeu favori.et contre un humain! De plus, le site compile vos performances et établit votre classement à chaque partie.Il vous est ensuite possible de sélectionner un adversaire de votre calibre lors d\u2019une visite subséquente.Outre les échecs, vous pouvez jouer aux dames, au cribble, au bridge etc.Le site offre également une gamme de petits jeux simples qui se jouent en solitaire.Essayez Overflow où vous devez aligner des sections de paille d'un gobelet jusqu\u2019à la bouche d\u2019un personnage avant que le liquide n\u2019atteigne l\u2019extrémité de celle-ci.La belle époque Au www.tv-reveil.com, vous trouverez un autre site intéressant qui contient une trentaine de jeux peut-être plus animés, mais un peu simplistes pour la plupart.Ils sont divisés en catégories (arcade, dé-fouloir, casino, réflexion etc.).Pour les nostalgique des années 1980, une section est réservée aux bons vieux jeux d\u2019arcade à environnement statique tels que Pac man, moon lander et araknoid.À l\u2019instar du premier site, on y propose également quelques jeux de stratégie comme les dames et les échecs, mais on donne aussi dans la fantaisie avec le Mah Jong chinois que certains connaissent peut-être aussi sous le nom de Shanghai.Enfin, la section défouloir contient quelques jeux stupides où le simple objectif est de fusiller les personnages qui se plaisent à sautiller devant votre carabine en attendant que vous les abattiez.Récemment, Sympatico s\u2019est associé à GameCitizen afin d\u2019offrir elle aussi son site d\u2019amusement au www.gamecitizen.sympatico.ca En plus de proposer quelques jeux gratuits, le site contient des informations sur l\u2019univers des jeux en ligne, des trucs et astuces ainsi que des jeux à télécharger.A tous les types de joueurs, bonne période des Fêtes! loto-québec Tirage du 2000-12-11 Tirage du 2000-12-1 ij 3\t4 944\t1559 02 05 12 JS 15 2Z 28 32 3Z 4Q M 45 4Z 52 55 5Z 56 6Z 65 ZQ Epa Tirage du 2000-12-11 numéro 928373 L» (mi doit iwater un Jau TVA .6 afSFMI DR TIBAOFS DE LOTO UjESEC %» tivne.2.ueé éott&etvif Un cadeau qui fait plaisir! LiB^ARiE LA LIBRAIIIIE DES GAUDIES DE GDANBY INC.agréée par le ministère des Affaires culturelles Billetterie officielle du Théâtre Palace 168842 Auioiinriiui Nuageux avec neige en matinée, averses de neige i H\t9 fl en après-midi.J\tfcw Prnhahil Probabilité de précipitations: 100%.Régionale Acton Vale -2/-21 St-Césaire Simon 0/-18 \t\t\t\t\t Abitibi\tVar\t-21/-26\tAcapulco\tSol\t33/21 Bas St-Laurent\tNei\t-6/-19\tBermudes\tVar\t25/17 Bois-Franc\tNei\t-2/-21\tCancun\tOra\t31/21 Côte Nord\tNei\t-5/-21\tFort Lauderdale\tSol\t27/20 Gaspésie\tMel\t3/-9\tMexico\tAve\t22/3 Lac St-Jean\tNei\t-13/-24\tMontego Bay\tSol\t31/25 Mauricie\tNei\t-4/-24\tOrlando\tSol\t25/13 Montréal\tNei\t-1/-19\tVaradero\tSol\t32/20 Outaouais\tNei\t-3/-16\tJkij,\t\t\t\t\t^ Québec\tNei\t-8/-20\t\t\t Saguenay\tNei\t-12/-23\t\t\t Sherbrooke\tNei\t-2J-22\t1\t.\tV.\t\t\\ Phases de la lune t # # \u2022 18 déc 25 cTéc 02 janv 09 janv 16h07 © Servlcas Coraiaerciaax NM 2898 35Km/h de l\u2019ouest Almanach local i Sherbrooke Température Max Normale\t-1.1° Température Min Normale\t-9.6° Max Record 1949\t10.0° Min Record\t1977\t-25.6° Précipitations hier (13:00):\t0.5 mm LOCATIONS GRANBY INC.,a\\es Experts toconon prf»ndr« BI'*\"0'\" LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 12 décembre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 12 décembre 2000 BOURSE Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\t \txlOO\t\t\t\t AFCAN\t2500\t0.15\t015\t0.15\t\u20220.09 Abcouh cl B\t5000\t011\t0.10\t0.11\t Afn-Can\t21000\t0.20\t0.20\t0.20\t Allican\t78900\t0.44\t0.37\t0.43\t+0.10 Angl.Swis\t18660\t012\t0.12\t0.12\t Antoro\t16000\t0.08\t0.06\t0 08\t-0.03 Arenagol\t26400\t0.55\t050\t0.53\t-0 03 Autanabi\t1000 c\t0.14\t0.14\t0.14\t-0.06 Ced-Or Corp\t26833W\t0.70\t0.61\t0.63\t-0.06 Cenosis\t12430\t2.95\t2.72\t2.75\t-0.15 Coleraine Mr\t58500\t0.06\t0.05\t006\t+0.01 Con Oas\t37000\t0.04\t0.03\t0.03\t+0.01 \tD à\tF\t\t\t \tU Ci\t\t\t\t Dia Bras\t500C\t0.56\t0.56\t0.56\t+0.01 Diadm\t55000\t0.13\t0.13\t013\t Dianor\t28881\t0.14\t0.12\t0.12\t+0.01 Titres Ventes Haut x100 Ditem Dumont Nickl DynacorInc Ecu Slvr FreeWest 500 236 3490 19000 G Briar Genom.wt Genomic GidHawk Greensh Griili A Grüll B Grt.Lk.Ni 28030 4500 10250 z200 700 10500 0.18 ¦000 0.11 0.06 90400\t0.34 3000\t0.07 1600\t0.75 2.24 0.25 0.04 ¦OOO 0.60 0.25 - H à J Hornet\t5081\t0.94 Hubbard Hldg 10900\t0.31 Innovium\t86850\t0.42 Jitec\t21675\t1.06 0.18 ,000 011 0.06 028 0.06 072 2.15 0.24 0.04 \u2022000 0.60 0.08 0.18 ¦000 011 0.06 034 0.06 -0.02 0.72 -0.03 2.15 -0.05 0.25 +0.01 0.04 ,000 0.60 0.08 -0.17 MONTREAL Bas Farm.Chang.Titres LYRtech Lexam Limtech log.G.Inf Loubel Maladie Matamec Maude Melkior Menora Mirandor Murgor 0.89\t0.94\t+ 0.09 0.30\t0.31\t+0.04 0.40\t0.42 0.96\t0.96\t-0 06 K à M NAR Res NStein NfldP5.50 Noveder Ress Olco.A Orb ex.A Orex exp Orleans Res Pan Amr Perlite Ventes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\t\tTitres\tVentes ;100\t\t\t\t\t\txlOO 5500\t0.70\t069\t069\t\tPhotonet\t142450 32500\t0 08\t007\t007\t-0.01\t\t 72100\t0.69\t0.61\t061\t-0 07\t\tR p 2700\t3.50\t350\t360\t+010\t\t11 C 344500\t0.15\t0.12\t0.14\t+0.03\tRobex\t13200 205000\t0.30\t028\t028\t-0 02\tSAMSys\t38000 13000\t0.21\t0.21\t0.21\t-0 04\tSchgold\t8000 18000\t0.10\t0.09\t009\t\tSharpe\t55000 1300\t0.19\t0.19\t0.19\t\tSirios\t52300 20000\t0.03\t0.03\t0.03\t-0.01\tSoc Min Louv\t8500 24500\t0.03\t002\t0.03\t+0.01\tSportscene R\t500 5500\t0.13\t0.13\t0.13\t\tStrateco\t18026 Bas Ferm.Chang, 0.90\t0 92 +0,02 0 44 -001 2 35 -0.05 028 0.13 -0.01 0.17 +0.01 0.14 -0.02 6.00 0.15 M à\tn\t\t\t\t\tT à\tz\t\t\t 111 d 7800\t2.42\t2.30\t2.30\t-012\tTSITelsy\t8000\t0.23\t0.18\t0.23\t+0.08 49736\t0.46\t044\t0.46\t+003\tTandem\t101514\t0.15\t0.14\t0.15\t+0.01 1000\t7.95\t7.90\t7.90\t+005\tVantex\tz200\t-000\t-000\t-.000\t 40600\t0.05\t0.04\t0.04\t-0.01\tVenCan Gold\t30000\t0.12\t0.09\t012\t+0.02 2700\t0.28\t0.28\t0.28\t\tVior\t26000\t005\t0.05\t0.05\t-0.01 185000\t0.07\t0.05\t0.07\t+0.01\tWesdome\tz18\t-.000\t-000\t-000\t 43350\t0.10\t0.10\t0.10\t+0.01\tX-Cheqr\t1950\t0.05\t005\t0.05\t 5000\t0.04\t004\t0.04\t-0.01\tXemac\t500\t0.10\t0.10\t010\t 25000\t0.06\t0.06\t006\t\tZaq\t17210\t1.20\t1.11\t1.11\t-0.09 10000\t0.20\t0.20\t0.20\t\tTotal Sales : 2325969\t\t\t\t\t Écono-brèves Lamarre au Cirque du Soleil MONTRÉAL (PC) - Le président et chef de la direction du Groupe TVA, Daniel Lamarre, deviendra le président-directeur général de la division des nouvelles entreprises du Cirque du Soleil.M.Lamarre a affirmé qu\u2019il n'avait pas su résister à l\u2019offre du président fondateur du Cirque du Soleil, Guy Laliberté.«En fait, je réalise un rêve, soit de me joindre à une entreprise québécoise ayant un rayonnement international», a-t-il déclaré en conférence de presse, hier, aux bureaux du Cirque du Soleil.M.Lamarre occupera ses nouvelles fonctions dès le 15 janvier prochain.«Nous voyons les 16 premières années du Cirque du Soleil comme l\u2019écriture du tome un, a déclaré M.Laliberté, en direct de Londres, par le biais d\u2019un lien vidéo.A partir de 2001, nous commençons l\u2019écriture du tome deux.» BOURSE DE TORONTO Acdsys AD Opt ADFGrf ADS Inc A Aqf BF Alt Diver AIC Dive p AIT adv ALI Tech AMR Tech AMTIntlo Art adv o ATplastics At T can ATI tech ATS Auto Aastra T Aber dm Abitibi C Acetex Acktion Adrian o Advantx o Aeterna f Aftono Agnico E Agrium Agro Pac A AimGIobl Ainsworth Air Canada Air Can a f Airboss o Akita A f AlarmF o Alt Energy Alt Ener p Alcan Alcan C p Alcan E p Alcatel c Aldeavisn o Algo Gr A f Alg steel Algon Mere Allant Alimenta A Alimenta B f \u2022ülbanc Sp Allbanc Sp p Ail Atl A Ail Atl Bf Alii Forest Allied Oil Altagas Altai Res o Altarex o America o Am Eco Am Leduc Arnica m Amisco I Amisk A Amtele Amves Anadime o Anderson Andrs WA f Andres W B Angiotec o AnorMed o Anthony o Apex A Arbor A Arbor B f Arcis o Arcis w Arctic Gro Argus B or Armbro En Asbestos Ashton Asiao Assante c Astral A f Atco I f Atco II Atnao Aur Res Aurado Ex o Auraon o Avcorp I Avid OG Ao AxcanP Axia Net o Axxent B of AzcarTec Azco Mng o B Split B Split p B Split ll B Split lip BAESys BCE Emer BCE Inc BCE IP Bceir BCE IS BCE IY BC Gas BW Tech o BXLEnr Badger BakSone o Ballard Band ore o Bank MU *Bk Mtl B Ventes\tHaut\tBas A et B\t\t 3778\t7.450\t7.000 2750\t3 600\t3.600 72775\t10.400\t9.150 8975\t0.950\t0.900 157512\t24.250\t23.450 3500\t34.000\t33.550 1000\t25.750\t25.750 3010\t1.170\t1.170 26500\t3.150\t2.900 11370\t1.710\t1.650 12000\t0.160\t0.110 12102\t4 750\t4.250 2026482\t2.500\t2,150 77700\t44,300\t43.300 921710\t12 000\t11.700 295151\t23.450\t22.600 160490\t9.750\t9.700 201050\t12 900\t12.350 834490\t14 000\t13.750 309050\t8.000\t7.760 9100\t14.000\t13.500 1000\t0.110\t0.110 134631\t1.000\t0.950 44713\t10.750\t10.000 6700\t1.110\t1.100 72295\t9.800\t9.200 380923\t19.400\t18 700 1500\t0.050\t0.050 74677\t7 450\t7.000 4050\t5.800\t5.300 132183\t16.200\t15.800 25190\t13.750\t13.550 9450\t1.200\t1 150 42600\t10 000\t9.900 10500\t1.180\t1.000 628349\t67.100\t65.500 15730\t25.950\t25 250 1540989\t51.350\t49.850 1500\t25.400\t25.250 1900\t21 000\t20.650 33549\t103 700\t101.600 21900\t0.300\t0.250 5791\t0.400\t0 400 90505\t0.560\t0.460 36500\t3.520\t3 410 45291\t33.000\t31.550 200\t28.000\t28.000 800\t23.950\t23.300 14605\t45.000\t43.750 1202\t25.700\t25.350 300\t22.000\t22.000 47985\t21.450\t21.100 39180\t15.000\t14.600 33922\t0 990\t0 900 2500\t5.200\t5.200 34000\t0.160\t0.140 62026\t1.550\t1.300 17000\t0.210\t0.210 17707\t0030\t0.030 12000\t0.350\t0.290 2000\t0.820\t0.820 800\t6 000\t6.000 7000\t2.050\t2 050 7000\t1500\t1.300 56316\t34.300\t32 000 35000\t0 380\t0.350 1555406\t33.000\t30 500 2714\t10.800\t10 250 500\t10.500\t10.500 40045\t66.000\t62 000 42445\t20 000\t18.000 5000\t8.500\t8 200 6700\t1.830\t1.760 500\t7.000\t6.500 2500\t6.000\t5.500 6000\t2.170\t2.100 1250\t0.220\t0.220 91733\t0.770\t0.620 150\t38.000\t38.000 11500\t3 000\t3 000 2050\t18.250\t17.000 17475\t0.790\t0.750 36950\t1 180\t1 120 33661\t5.850\t5.500 38400\t43 500\t43.000 21614\t43.500\t40.250 500\t42.450\t41.450 67400\t0.490\t0.450 152047\t2.030\t2 000 62800\t0.160\t0.130 21773\t0.580\t0.580 4583\t1000\t0 900 15239\t3.650\t3.600 40506\t14.950\t13 850 91470\t4.500\t4.350 613541\t1,850\t1.350 7400\t1 330\t1.280 800\t0.760\t0 760 275\t116.000\t115 500 17\t27 250\t27.250 6495\t23 000\t22.800 26170\t18.450\t18 300 11225\t23.500\t23150 290154\t59.000\t52 750 1724826\t42 250\t41800 61800\t26100\t25 900 6310\t25.800\t25 600 2100\t24 900\t24 850 2900\t24 250\t24 100 99575\t31 950\t31 400 755\t7 000\t7 000 56335\t1 780\t1700 11000\t1050\t1.030 50177\t5.500\t5 200 261978\t125.250\t120.000 5700\t0 300\t0 280 2042316\t77.400\t75.550 500600\t25.550\t25.450 Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.7.000 +0.250 3.600 0.000 9.500\t-1.000 0.930 +0.030 24.000\t0.000 33.550 +0.050 25.750\t-0.050 1.170 -0.080 2.900 -0.500 1.650\t+0.030 0.160 ¦*¦0.020 4.500\t-0.100 2.400 +0.250 44.300\t+0.500 11.800\t-0.150 23.000\t0.000 9.750\t0.000 12.900\t+0.450 14.000\t0.000 8.000\t-0.250 14.000\t0.000 0.110 0.000 0.970 -0.030 10.650 +0.650 1.100 -0.100 9.250\t-0.650 18.700\t-0.500 0.050 0.000 7.250\t0.000 5.700 +0.150 16.100 -0.100 13.750\t0.000 1.200\t+0.050 9.950 0.000 1.000\t-0.050 67.000\t+1.050 25.900\t+0.400 50.700\t+0.500 25.250\t-0.150 21.000\t0.000 103.500\t+1.500 0.270 -0.020 0.400 0.000 0.510 -0.010 3.500\t-0.050 32 850 -0.150 28.000 0.000 23.300\t+0.300 44 650 +0.650 25.350\t-0.100 22.000 0.000 21.350\t+0.050 15.000\t+ 0.100 0.910 +0.030 5.200\t-0.050 0\t155 +0.005 1.500\t+0.160 0.210 -0.010 0.030 -0.010 0.290 -0.070 0.820 0.000 6.000\t+0.250 2.050 +0.050 1\t450 0.000 33.800\t+2.050 0.350 -0.100 32.350\t- 2 050 10.300\t-0.200 10.500\t0.000 64.000 +1.300 18.100\t- 3 900 8.300 -0.200 1.800 0.000 7.000\t+0.500 5.550 + 0.050 2.150\t0.000 0.220 +0.010 0.750 -0.020 38 000 - 2.000 3\t000 0.000 18.000\t-0.500 0.790 +0,010 1 180 +0.040 5.850 +0.200 43.500\t0.250 43.500\t+3.050 42.450\t+1.450 0.460 + 0.040 2.030 +0.020 0.135 -0.010 0.580 0000 1.000 +0.150 3.650\t+0.050 14 950 +0.600 4\t350 -0.200 1 350 -0 400 1 330 + 0.040 0.760 -0.150 115.500\t+ 5.500 27.250\t0.000 22.950 +0.100 18.450\t+ 0.050 23\t150 -0.300 58.450\t+ 5.750 42.150\t+ 0.100 26.100\t-0.050 25.700\t-0.050 24\t850 -0.150 24\t150 + 0.050 31.750\t-0.250 7 000 -0 100 1.750 +0.050 1 050 0.000 5\t500 +0.350 125.000\t-6.000 0.300 0 000 76 900 +0 500 25\t500 -0.050 Bk Mtl 3p BkMtl b4 BkMtl b 5 BkMtlb6 Bank N S Bk NS 6p Bk NS7p Bk NS8p Bk NS 9p Bk NSIIp BKNS12P Barick gld Baringtn BasisiOO o Battery Battle Mtn 38400 25.600 11002 24 800 22725 22.500 4100 24.650 2267001 43300 12916 26.550 730 27 500 6000 27.500 600 27.500 300 26.750 71525 22 950 1253778 24400 300\t1.000 148425\t1 500 228726 0.550 42762\t2.500 25.350 24.700 22.250 24.400 41.100 26.500 27.450 27.500 27.500 26 750 22.300 23.750 1.000 1.320 0 520 2.410 25.450\t0.000 24.750\t+0.100 22 500 0.000 24.400 -0.200 43.100 +1.250 26.500\t-0.050 27.450\t0.000 27.500\t+0.150 27.500 +0.150 26.750\t-0.250 22 500 + 0.250 24.080 -0.910 1 000 0.000 1.380 + 0.080 0.520 -0.030 2.500 -0.070 Brndselite Brascana Brascan 2 Brascan 4 Brascan 8 Breakwtr Brik Brw o Bridgept Bridge C o Brocker o Brookfld P Buhler Burlington Burntsan o 23000 0.140 279502 22.750 7800 16.500 1000 16.450 34900 24.400 223067\t1.550 11131\t0.410 138817\t0.840 3375 3.900 157695\t1.500 54798 27.050 25000 3.000 58121 69.500 252473 4.900 0.140 22.000 16 500 16.450 23.150 1.470 0.350 0.740 3.850 1.290 26.500 3.000 68.000 4 300 0.140 0.000 22.500\t-0.500 16.500\t0.000 16.450 -0.050 24.400\t+0.800 1480 -0.020 0.350 -0.060 0.750 + 0.020 3.900 +0.050 1.290 -0,060 27.050 +0.100 3.000 0.000 69.400\t+ 2.150 4.550 + 0.250 Cdnfin Cdn fin a CG Invest CG inv 1p C Hunter C hydro o Cl Bk Corn CIBC14 CISC 15 CIBC 17 CIBC 18 CIBC 19 CIBC 21 C Medical CN Rail Cdn Nat Res 13050 9200 1393 500 293009 9600 1425828 4725 600 400 16350 24000 4200 53384 508473 257852 29 850 16.100 11.500 25.000 39 750 2 500 47.000 26.400 26.000 25.850 23.750 24.400 26.950 15.050 48.000 44.800 28.700 15.950 11.350 25.000 39.000 2,300 45.800 26.100 25\t800 25.850 23 500 24250 26\t750 14.500 47.400 43.950 29.250 +0.550 16.000 +0.200 11 500 + 0.300 25.000\t+ 0.200 39.500 + 0.550 2.450 + 0.110 46.800 +0.800 26.400\t+ 0,050 26.000\t+ 0.200 25.850 0.000 23.750 +0.250 24.400\t+ 0.300 26.950 + 0.250 15.050 + 0.550 48.000 + 0,550 44 800 +0.550 ' .-T La toute nouvelle LS 2001 propulse Lincoln dans le prochain millénaire Une nouvelle berline sport qui allie le luxe aux performances.Concessionnaire exclusif § LINCOLN en région! illll/mMintvidm&mhtàKW\t- * 4\t4 Enregistré ISO 9002 317 Principale, Cowansville 266-0101 Titres Baytex Beamscpe Belair e o Bell Cl 5p Bell G Intl Belzberg o Berna Glo Benet E o Benson Bentall Benvest C f Berkly P Best Pac Bestar Bidcom l o Big Horn o Bioch Phar Biomira Bioniche o Biovail G Birim A o Bitech Bl Hawk o Blk Swan BlkRock o Boardwl Bocenor Gr Boliden Boliden Pr Bolivar o Bombdr A Bombdr B f Bmbdr 2 p Bonavist Bonus Res Boralex A Bovar A BowValj Bowater C Bowridge BoydGrAo Bracknel Brmptn A f Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.188581 55150 18088 10400 52711 6813 93800 9484 538650 12103 300 631246 4100 5100 200300 85554 5997546 131628 3750 41944,2 129900 20066 24300 377683 25300 66400 11100 122756 13 236950 51075 1709278 15250 41693 1136409 168100 83595 11700 500 4000 400 29069 2500 10.500 10.200 0.630 0.580 2.220 2 200 25.200 25.100 29 500 29 150 16.000\t13.500 0.435 0.390 3.750 3.400 2.040\t1.950 18.000\t17 550 2.400\t2.400 9 400\t9.000 1.010 1.000 1 320 1.200 1 640 1.520 0.550\t0.500 46.000\t43.050 11 400 10 300 3.350\t3.010 63.420 58.000 0.150 0.130 1.050\t0.950 0080\t0.075 0290 0.210 0.990\t0.950 10.700 10 250 0.510 0.510 1.050\t1.010 15.300 15.300 1.000 0.950 25.600 24.900 25450 24 800 25.200 24.950 30.950 29 500 2.900\t2\t760 6 100\t5\t700 0.175 0.150 0.950 0 900 84 100 82 500 0.750 0.700 1 850\t1\t850 10.250 9.900 5.700 5:700 10.500\t+0.150 0.630 +0.010 2.200 + 0.100 25.200\t+0.200 29.250\t-0.250 15.250\t+1.250 0.400 -0015 3 400 -0 350 2.000\t-0.040 18.000\t+ 0.250 2.400 0.000 9.300\t+ 0.400 1.000\t-0.070 1.200 -0.110 1.640 + 0.080 0.550 + 0.050 44.200\t+ 4.200 10.950\t+ 0.750 3.350 0.000 63.000\t+ 3.000 0.130+0.010 1.050 + 0.040 0.080 -0.010 0\t290 + 0.070 0.960 -0.020 10 450 -0 050 0.510 0.000 1\t040 0 000 15.300\t0.000 0\t960 + 0.050 25.600 +0.100 25 400 -0.100 25 200 +0.250 30.950\t+ 0.700 2.850 -0 050 6.000\t+0.300 0.150 -0.025 0.900 + 0.030 82.500\t-1.500 0.700 -0.060 1\t850 -0.150 9 900 -0450 5 700 -0.800 CAE CCLBf Ccr tech o CD Plus o CDIEduc CE Frankl CFM Maj CGIAf CHCHaf CHCHIcptB Cl Fund Gmac Ind CRS Prf Grs Nt u CRS Robot CSI wrlss o CtFin 4 Cable Sat of Cabletel Cabre Calader o Caldwel A f Galedoma Calian tech CalINet CalINet B f Cambior Cameco Camp Res Camvec Gan Ban A Can Ban p Can 3000 Can Bread Can Life F CTrsco3 Canadex CBk note Cdrr Crude C 88 Eng ' 528471 25 000 106065\t8.200 420500 6580 1050 500 68415 669811 0 400 0.130 7.500 4,050 6.800 6400 75014 10 500 1110 10.750 179014 15 050 598367 84 400 17600 25.200 300 23.000 1930\t3.000 12575\t3.150 1350 26.850 26625 6.750 1200\t3.940 225893 14.250 108000 0.100 6666 11800 12793 58335 314515 196598 1.950 0.075 3.750 1.170 1.080 0.570 77900 27.400 11037 0.540 1806 1.600 4810 44.000 2101 25.000 10930\t9.650 3180 10.100 308014 40.500 247300 24 900 4000\t1.200 2000 1.200 22000 4.700 322370\t3.330 24250 7.850 0.400 0 080 7 500 4 050 6500 6200 9.800 10.500 14.800 77.000 25.200 23 000 2.950 3.000 26.650 6.300 3 500 14.150 0100 1.870 0070 3.500 1.110 0950 0 550 26 000 0450 1.450 41 000 25 000 9.450 9950 39.750 24.900 1.100 1.200 4.530 9160 25.000\t+1.400 7.900 0.000 0\t400 +0.020 0.100 0.000 7.500\t0.000 4.050\t-0.150 6.500\t+0.100 6 400 +0.150 10.000\t-0.900 10.500\t-0.250 15.000\t0.000 82.050 +4.700 25.200 0.000 23.000\t0 000 2.950 0 050 3.050\t-3.100 26.850 +0.200 6.650\t-0.100 3.940 + 0.640 14.250 0 000 0.100 0.000 1\t870 -0.110 0 070 - 0.010 3.560 - 0.060 1.130 -0.040 1.070 -0.100 0 560 -0 010 27.350 +0.350 0460 -0.010 1.60C +0.150 43.800 + 0.800 25000 0.000 9.650\t+ 0.150 9 950 -0.100 40.100 -1.200 24 900 -0 050 1.100 -0.100 1.200 0.000 4 600'+0 130 3.330 40.030 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.CP Ltd\t511133\t42.950\t42.400\t42.850 -0.100 CP Ltd p\t3300\t24.500\t24.000\t24.400 -0.100 Cancom\t91\t30 050\t30 050\t30.050 0.000 Cdn Tire\t1060\t40.750\t40 750\t40.750 -2.150 CTireAf\t117451\t18.500\t17,500\t18.100 -0 450 CUtilAf\t76651\t49.500\t47.500\t49 500 +1.500 C Util B\t16711\t49450\t48.500\t49 450 +1.450 CUtil ser r\t325\t22.500\t22.500\t22.500 +0.260 Cdn Ws Bk\t31467\t25.250\t24 700\t25,000 0.000 Cdn World\t1950\t3.750\t3.750\t3.750 +0.150 CdnZo\t30700\t0.370\t0.330\t0.330 -0.040 Canam A f\t6200\t7.550\t7 500\t7.550 +0.150 Canarc o\t18200\t0.190\t0165\t0.165 -0.025 Canbras\t900\t4.850\t4.600\t4.850 +0.350 CanCap p\t600\t25.000\t25.000\t25.000 0.000 Canfor\t65418\t10.000\t9.700\t9.900 0.000 Gangene\t1800\t7.850\t7.750\t7.850 +0.150 Can fan Ice\t283155\t0.075\t0.070\t0.070 oooo Canmine o\t76600\t0 530\t0.410\t0.500 -0.020 Canwst n v\t12440\t13.400\t12.750\t13.100 -0.150 Canwest G f\t93942\t13 750\t12.650\t12.800 -1.700 Cara\t200\t5.200\t5.200\t5.200 -0.300 Cara A f\t207937\t5.500\t5.050\t5.250 0.000 Caribgld o\t500\t0.135\t0.135\t0.135 + 0.005 Cars4u\t2000\t0 500\t0.500\t0.500 +0 040 Cascades 1\t54691\t6.750\t6.650\t6.700 0.000 Cassiaro\t4970\t0.450\t0.400\t0400 0.000 Cassiar r\t1144792\t0.005\t0.005\t0.005 -0.005 Causeway o\t3775\t1.650\t1.610\t1.650 -0.010 Caussa C o\t41425\t0.080\t0.060\t0.070 +0.005 Cavell En\t19723\t0.680\t0.600\t0.680 +0.030 Cedara sft\t34220\t2.300\t2.200\t2.250 +0.040 Celestica Cell Loc o CFundAf Gentrfund Gentrinty o Genturion o Certcm C J Chai na ta Chain eo Cartel R Chapter I 916730 110.300 144040 6.500 2355 4.750 16259 9.600 154145 22.750 31850 0.870 471017 36.450 5086 0.550 47228 0:380 624\t0.100 67199 11750 101 000 107.050 + 4.100 5.750\t5.850\t-0.350 4 700 4 700 -0.050 8,600\t9.150\t-1.100 20.700 20.750 +0.250 0.850 0 850 0.000 35.000 35 800 +1 800 0.540\t0 550 -0.010 (7370 0.370 -0.010 0 080 0.100 0.000 111250 11.550 +0.100 Chaptr 0 o Chateau A f Chesbar o Chief Inti Chromo o CHUM B f Ghurchill Ginram Gintech o Circuit W Clairvest Clarica Clarice p Clarke I Claude R Clearly C Clearnet a f Clinichm A Clublink Go Oper A Go Steel Cogcocblef Cogecof Cognicase Cognos Collicutt Colony P o Com Dev Comaplx Gominco L Command Gomand w Comunic o Compton Comstate Concert i Goncord p C onjuch o Conor Pac o CCExprf C Enfield Cons Ppty Con Pkg Continent! o Gontrns A f Coolbrnd Corby Corby B f Coreco I Corel Coretec Crner Bay o Corona G o Corriente o Corus B f Cossette f Cott Counsel Courage E Creo Prod Crew D o Cros Lke o Croskey S Crosofo CLifelA Cryocath Cryptolog Crystalx o Cumberl o Cusac Gld o Cyberplx o Cygnal o Cypress A DC Diagn o DTMInfo DY 4 syst Daimlerch Dalsa Danbel I p DanierLf Danoil Data mark Datamiro Datawest o Dayton o Decoma A f Deiour o Deirina ex Denbridge Oenbury Denison Derlan Descarte o Desjrdn A p Desjard T p Destiny R Devine E o Diaaof Dia Met b o Diagnocuro Diamond F o Diamwork Dimethd o Dion Ent o Diversfd p Dofasco Doman B f Domco Inc Domtar Domtar B Dorel A Dorel Bf Dover Ind Draxis Dreco En Drillers Drug Royal DdndeeAf 104242 5150 30700 11915 2050 6070 143 136811 2150 6062 27500 527358 400 1500 139280 3616 1620 1438 27453 600 13357 26286 30520 56805 241779 500 4000 73905 21000 440854 29000 500 800 304625 400 9000 23728 71500 2000 549 700 2700 4100 31500 60 203914 3000 1750 1400 145143 4300 6500 6500 40100 155194 25 63085 22000 41000 17606 2100 15000 599535 11850 1850 20100 17684 10100 16100 36800 27940 10820 231208 3.250 3.000 0.140 38.000 7\t500 52 500 1.810 3 850 I.\t500 3.150 3 500 41.100 26.750 8.700 0.510 1.600 65.250 18.300 6.050 23.500 7.950 35.000 31.250 11.000 60.500 6 500 0.460 18.750 0.900 22.200 1 600 0.160 0.610 3.380 2.250 5.600 0.900 5 450 0.025 0.520 0.100 0.340 1600 0.460 13.500 0.800 51.000 46 450 6.250 4.100 8.150 1.500 1.250 1.020 37.050 16.500 II.\t050 3.250 2 950 36.250 1.060 0.110 1.800 2.150 27.050 5 000 13.750 1.390 0.900 0.190 5.000 4.100 8\t650 3.200 2.700 0.130 36 800 7.500 52.250 1810 3.360 1500 2.950 3400 39.000 26.750 8.500 0.480 1.500 64150 18.300 6.000 23.500 7.450 33 900 30 500 10.250 55.950 6.500 0.450 18.100 0.900 21.200 1.380 0.160 0.610 3.220 2.250 5.600 0.800 5.300 0.025 0.500 0.100 0.340 1.400 0 450 13.500 0.700 50.300 46.000 6.000 3.970 8.150 1.480 1.100 0.910 35.250 16.500 10.050 3.150 2.700 35 000 1.050 0.100 1.500 1.900 26.800 4.800 13.500 1.300 0.850 0.140 4.550 3 900 8.450 3.200 -0.050 2.700 -0.200 0.140 -0.010 38.000\t+1000 7.500\t+ 0.250 52.450\t+0.200 1810 -0,030 3.400 -0.350 1.500\t0.000 3.150 + 0.050 3.400 -0.200 40.000\t-2.000 26 750 0.000 8.500\t-0.300 0.500 -0.020 1.600 0.000 64.450\t-0.800 18.300\t-0.200 6.000\t-0.050 23.500\t+ 0.300 7.450 -0.550 33.950 -0.300 31.000\t+ 0.100 10.500\t-0.250 56.900\t-0.050 6.500\t+ 0.250 0.460 + 0.010 18.350 -0.250 0.900 0.000 21.750\t+0.750 1.550 +0.100 0.160 0.000 0.610 -0.090 3.350\t+0.150 2.250\t-0.100 5.600\t0.000 0\t900 + 0.140 5.350\t-0.150 0.025 -0.010 0.500 0.000 0.100 0.000 0.340 + 0.015 1.600\t+ 0.150 0.450 0.000 13.500\t0.000 0.780 -0.040 50.300\t-0.700 46.000\t-0.100 6.250\t0.000 4100+0.120 8 150 +0.050 1\t500 + 0.040 1 100 -0.010 0.980 +0.080 37 050 +1.300 16.500\t0.000 10.900\t+ 0.500 3.230 -0.120 2.900 +0.050 35.600 -0.400 1.050 +0.020 0.100 -0.020 1 690 + 0.220 2.100 +0.020 26.800 + 0.100 5.000\t+0.100 13.750\t+0.250 1.390 + 0.090 0 900 + 0 030 0140 -0.010 4.760 -0.240 4.040+0.170 8.500 0.000 D à F 129000 0.180 13200\t3.600 6800 18.500 240 65.500 2450\t7.950 6500 0.900 6800 10.600 56800 3.250 8600 2.300 105844 19.250 15260 3.000 10230 0.280 1050 10.900 426360\t0.200 1900 61.450 59500 0.070 7800 11.500 293861\t0.080 12400\t1.250 303875 49.500 6282 24 900 700 18.000 32400 0.240 3500 0.560 2000 21.500 24000 22.250 31200\t1.900 8959 0.860 348433\t0.020 427842\t8\t950 63750 0 390 1000 26.400 141560 25.350 12538 0 700 3741\t3\t750 130152 13 850 2300 22400 7700 18.750 46553 18 750 166 14.000 12117 3.150 13500 55 200 1000\t1.240 56850\t1.700 29910 19.350 0.160 3.500 16.500 65.500 7.500 0.810 10.500 3.150 2.250 18.000 2.850 0.250 10.100 0.185 60.500 0.060 11.350 0.075 1.250 46.300 24.750 17.850 0.200 0.500 21.250 22000 1.750 0.800 0.015 8.250 0.360 26.250 24.100 0.690 3600 13.100 22 250 18.350 18.250 14 000 3.000 53.250 1.240 1.670 18.850 0.170 +0.005 3.500 -0.100 17.750\t+1.250 65.500\t+1.750 7.950\t+0,750 0.810 -0.140 10.600 + 0.200 3.250\t0.000 2 250 -0.150 19.250\t+1.050 2 900 -0.050 0.270 -0.010 10.100 -0.700 0.200 +0.015 61.000\t+ 4.000 0.070 +0.010 11.350\t+ 0.600 0 080 0 000 1 250 -0.060 49.400 + 3.400 24.750\t-0.100 17.850 -0.250 0.200 -0.020 0.560 +0 070 21.500\t+ 0.100 22.000\t0.000 1.800 0.000 0.800 -0.100 0.020 + 0.005 8.600 0.400 0.390 + 0.030 26.250\t-0.750 24.950\t-0.400 0.700+0.010 3.740 + 0.090 13.650 -0.250 22.350\t+0.050 18.500\t+ 0.250 18.750\t+0.250 14 000 -0 850 3.000 0.000 55.200 +4.500 1 240 0.000 1 680 -0.020 19.350\t+ 0.050 Dundee P A Dunde P w Dundee Re Dundee We Dupont A Dylex Ltd Dynasty C o Dynatec Dynetek o E-LFin Egi can o EMJSys Eagle P Eastmam o Echo Bay Eclipse G Econ Inv Ecopia b o Ecuadorn o Edsiptch o Eiger Tec o Eldorado Elctrfl Elcthom X Elcthom Y f Elctmedj Eli Eco o Elk Point Emerainc Empire A f Enbndge Enbridge p Enbrid760 Enbridge 8 Encal Eng Encounter Enerflex Enghouse Ensign res Envoy o Epic Data Equate E o Essex o Etruscan o Eurogas o Exall o Exco Tec Exfo elec Extendi Extend A f Ezenet o FPI Ltd Fahnstk A f Fairfax f Fairfield Fairstar o Falcnbrg Falcnbrz p Fantom Farallon o Finan Mod Finan ser Finan ser e Finning F Austria F Austrl w F Calgary o F Dynsty o F Quant o F Silver o Ftservicef Flet CCan A Forbes o Foreign C Foremos Formatn o F Knox o Fortis Inc Fortun Mo Forzani A Founders F Season Franco Franc-or o Future 4225 500 112000 500 6,650 0.350 1.490 8.350 6.600 -0.250 0.350 -0.090 1.490 +0.020 8.350 +0.100 6.600 0.350 1.450 8.350 29430 49.250 48.900 49 000 -0.500 94909\t0 780\t0.680\t0 680\t-0.070 15230\t7.450\t6.000\t7.000+1.400 1401300\t0.190\t0.160\t0.160\t-0.020 3980\t4.650\t4.500\t4.600\t+ 0.250 450 220.000 220.000 220.000 + 2 000 10810 16575 6025 108742 10000 14329 508900 163770 55210 18235 178835 7200 6200 4521 17300 116156 354939 22333 9190 5365 84636 36642 48300 12700 59700 2000 17000 54900 2508 110642 500 316300 16060 8400 3300 60200 352101 200 1400 7000 78779 2182 565086 14477 13100 4700 23200 12000 100 58500 84500 24398 5055 10200 76399 15000 7825 GDI Glbo GSI Lum GSWBf Gt Broup Bf GTCTrAf GTCTrB GTRGro Gabriel o Gammon o Gameau Gauntlet o Geac Comp Gearunl o Gemcom o Gendis Gen Mnrl o GMC Genesis E Genesis I o Genetron o Gennum GenSci o Centra Inc Centra G Centra M Gentry o Geomaqu u Gildan A o Gimbel o Gitennes o Glacier Vn Glamis Glehdalel 47500 125480 40600 6400 3000 130966 920949 16800 10300 17500 12700 5368 17390 38500 49900 31632 35200 105700 2115 70030 14400 15.000\t15.000\t15.000-\t+ 1.000 5.050\t4.950\t5.000\t0.000 0.720\t0.500\t0.500\t-0100 0.360\t0.255\t0 360 \u2022\t+0.060 0.830\t0.770\t0.770\t-0.070 1.100\t1080\t1080\t0.000 92.250\t92 250\t92 250\t0 000 5.800\t5.150\t5.350\t+0.200 1.040\t1.000\t1040\t0.000 1630\t1530\t1600\t0 000 2.700\t2.350\t2 500\t-0.150 0.500\t0.475\t0 500\t0 000 8.100\t7950\t8.000\t0.000 4.250\t4.000\t4.250-\t+0.250 3.500\t3.450\t3.500 + 0.300\t 0.510\t0.510\t0.510\t-0.040 0.650\t0.600\t0.650\t+0.050 4.200\t3 700\t4 060\t+0.260 17.500\t17.200\t17.500\t+0.150 31.750\t30 550\t31000\t+0.150 42 300\t40 550\t41.250\t-1.000 23.300\t23.200\t23.200\t-0.050 24.950\t24.900\t24 900\t+0700 26.000\t25.500\t26.000\t0.000 9.350\t9.100\t9.350\t+0.200 0.700\t0.650\t0.700\t+0.050 28.750\t27 500\t28.750\t+1.000 9.800\t9.250\t9 800\t+0.550 47.450\t45.250\t47.450\t+ 1.750 4.740\t4 500\t4.600\t0.000 0.800\t0.710\t0.780\t+0.070 2.220\t2.150\t2.220\t+0.070 0.510\t0.500\t0.500\t0.000 0.330\t0.310\t0.310\t\u20220.090 0.285\t0.270\t0.285\t-0.015 0.390\t0.380\t0.390\t0.000 7.250\t6.750\t6.750\t-0.500 55.750\t46.850\t55 000\t+6.950 2.610\t2.610\t2.610\t-0.190 2.650\t2.520\t2 550\t\u20220100 3.350\t2.600\t3.000\t+0.300 9.050\t9000\t9.050\t0 000 34.750\t34.750\t34,750\t-0.250 197.750\t190.000\t194.000\t+4.000 0.200\t0.200\t0.200\t0 000 0.200\t0.135\t0.135\t+0.005 18150\t17.500\t18.150\t+0.400 23 000\t23.000\t23.000\t+0.100 6.600\t6.350\t6 350\t-0.250 0.750\t0.700\t0.700\t-0.050 10.000\t10.000\t10.000\t0 000 26.850\t26.500\t26 500\t0.000 25.000\t25.000\t25.000\t+0.100 12.750\t12 000\t12 250\t-0.250 7.850\t7.550\t7.650\t0.000 0.075\t0.075\t0.075\t+0.050 0.820\t0.650\t0.800\t+0.150 0.050\t0.040\t0050\t0.000 3.150\t3.110\t3110\t-0 060 0 490\t0.460\t0490\t+0.030 21 500\t21.000\t21 500\t+0.500 16.300\t15.500\t16.300\t+0.300 5.000\t4.750\t4 900\t-0.050 3.000\t3.000\t3.000\t0.000 2.210\t2.210\t2.210\t-0.040 0.460\t0.430\t0 430\t+0.025 0.230\t0.200\t0.200\t-0.020 34.500\t33.700\t34100\t+0.100 0.520\t0.520\t0.520\t0000 4.000\t3.900\t3 900\t+0 280 2.350\t2.230\t2.290\t+0 040 91.000\t87.000\t89 600\t-0.400 17.850\t16 600\t17 100\t-0.900 0.320\t0.310\t0.320\t+0.055 7.650\t7.150\t7 500\t-0.350 J 0.800\t0.690\t0.690\t+0.020 17.000\t15 250\t16 000\t+0350 11.000\t11.000\t11 000\t0.000 14.400\t13.750\t14 250\t-0 250 18.450\t18.100\t18 450\t+0450 18.950\t18 000\t18.950\t+0450 1.150\t1.060\t1090\t-0 060 2.600\t2.550\t2.550\t+0 030 4.000\t3 750\t3 900\t-0100 0.950\t0.950\t0.950\t0 000 2.500\t1.940\t2.500\t+0 560 3.100\t2.520\t2.600\t-0 300 0.170\t0.150\t0.150\t-0 030 0320\t0.320\t0.320\t0 000 9.060\t8 750\t9 050\t0000 0.190\t0180\t0180\t0 000 78 800\t78 350\t78 800\t+0 300 12 000\t11 800\t11.950\t+0 350 0.550\t0 500\t0.550\t+0 040 1.800\t1.750\t1 750\t-0150 12.900\t12.350\t12 900\t+0050 0.750\t0670\t0670\t¦0.040 16.350\t15 800\t15 800\t-1050 16 000\t16 000\t16 000\t+0.200 16 000\t15 800\t15 800\t0 000 0.700\t0.670\t0 700\t+0 010 0.290\t0.260\t0.270\t-0.015 56.000\t55 000\t55 000\t+0 200 0.195\t0.165\t0.165\t-0 025 0.400\t0.285\t0.290\t¦0.010 0 900\t0 900\t0.900\t0.000 2.500\t2 400\t2 500\t+0.100 0.92a\t0.900\t0.900\t-0 050 Le chef de la direction de Shire, Rolf Stahelm (à gauche) et son homologue de BioChem Pharma, Francesco Bellini, à leur arrivée en conférence de presse.photo Presse canadienne Shire achètera BioChem Pharma Marie Tison MONTRÉAL Presse canadienne La société pharmaceutique britannique Shire fera l\u2019acquisition de BioChem Pharma pour 5,9 milliards $ CAN.Les actionnaires de BioChem recevront 54,40 $ en action de Shire pour chaque action de BioChem.Une fois la transaction complétée, au cours du deuxième trimestre de 2001, les actionnaires de BioChem devraient détenir environ 47 pour cent de Shire.Une transaction de 5,9 milliards $ Les deux entreprises ont soutenu hier qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une fusion.Le chef de la direction de BioChem Pharma, M.Francesco Belli- ni, ne jouera pas de rôle exécutif au sein de Shire mais il apportera son concours à l\u2019intégration de BioChem.Il fera également partie du conseil d\u2019administration de Shire, tout comme deux autres administrateurs de BioChem, M.James Grant et M.Gérard Veilleux.«Cela fait un petit quelque chose, mais c\u2019est quelque chose qu'il fallait faire», a déclaré M.Bellini hier matin en conférence de presse.Il a soutenu que dans un contexte de mondialisation, BioChem ne pouvait se permettre de demeurer seule dans son coin.Il a indiqué qu\u2019il cherchait à conclure une telle transaction depuis trois ans.«Nous avons trouvé le partenaire idéal pour permettre à BioChem de se développer», a-t-il soutenu Shire Shire, basée à Andover, au Royaume-Uni, se spécialise dans les médicaments contre les maladies du système nerveux central, comme l\u2019épilepsie et la maladie d\u2019Alzheimer.BOURSE DE TORONTO Titres Glentel Globl elect Global Pac o Global T A Global T p Global thr Globe* o Glycodesn Glyko bk> o G ResrvAo Goldcorp Gl Queen o GktnRulo G Star Gldfarb A* Goldstak o Goran Cap Grandfld o GL Power GtWUfep Gt W Lifeco Gw lifeco 1 GtrLenoro Grey Wolf Greys\u2019aro Greyvest Group Ws o Gulf Can Gulf C Ip Gudstrm Guyanor b o Hip intrac Haemcur o Haley Hallmark Hamond A f Harris A f Harris B Harrows A Hart store Hartco crp Headline m Helix Bio o Helix he o Hmeosol Heritage Heroux Hi Alta o High Liner High Rivr o Highwod o Hillsboro Hollingr I Holing I Ilf Holmer o Home B f Homestak Hope bay o Hub inti H Bay Co Humbird Hurican a Husky e Husky Inj Hy Zeis Hydrogen ID Biomd o IDS Intel Imi inti o IPLmv III Edo IVI ChkCor IVICkLtof lamgold o Image P o Imagictv I mark o Imax Imp Metal Imperial Oil Impplaso Inbusines o Inco Incovbn Ind Allia nc Inex Ph o Inflarym o Infocorp o Infointer o Infowave o Inmet mg Inscape 8f Integral oil Integralo Integralp s I Curator o I Datacas I Datash IForest A f I Freegld o Inti Ppty o I Pursuit IRoadd I Thunder I Uranim o Intertape Intrawest Intrws nr p Inventrnic Inverpwr Inv Grp Ionic En Ipec Ipsco Ipsco 1 p Iriana o Isotechni o Ventes\tHaut\tBas 25900\t1.350\t1.100 85217\t2.550\t2.500 22000\t0.160\t0.140 2550\t15.450\t15.050 1125\t13.900\t13 900 1497%\t20.850\t19.600 400\t0,160\t0.160 2195\t11.500\t11.500 1435\t5.000\t4 600 13050\t0.810\t0.810 55245\t9.400\t9.000 39000\t0.250\t0.220 6533\t0.050\t0.050 2000\t0.700\t0.700 18000\t3.500\t3.250 8500\t0.220\t0.185 2262\t0.700\t0.700 100\t0 700\t0.700 500\t21.000\t19 000 248350\t23.050\t22.750 74909\t38.000\t36 000 1485\t25.400\t25.250 6000\t0.440\t0 440 7500\t2.070\t2.060 131815\t0.190\t0.165 1250\t0.215\t0.215 1250\t0180\t0.180 1453784\t7.100\t6.850 42900\t3.500\t3.450 87610\t1 200\t1.130 7300\t0,250\t0.250 H c\t1 J\t 12790\t1.220\t1.150 38144\t1600\t1450 10\t2 400\t2 400 3882\t3.%0\t3.960 75\t1350\t1.350 920\t19.000\t18 250 60\t17.500\t17.500 6427\t4.000\t3.900 4504\t0.250\t0.220 6104\t0 750\t0.650 2000\t2.900\t2.900 29550\t7.000\t6.700 5000\t1.600\t1600 95200\t15 350\t14 750 2002509\t0 260\t0.215 53412\t6.650\t6.500 1000\t2400\t2.400 13525\t4.250\t4.200 34850\t0 340\t0.260 500C\t0.320\t0.320 184520\t0400\t0.370 20266\t16.000\t15.500 3024\t11.150\t11.150 28000\t0.095\t0.065 3000\t6.000\t5.900 3888\t7.450\t6.500 24125\t0.350\t0.300 500\t11 000\t11 000 2428925\t15.000\t14.700 27084\t49.000\t47.000 49153\t8 200\t7.650 212447\t14.050\t13.500 138615\t3 500\t2 900 1400\t4400\t4.400 13875\t6.750\t6 300 Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres 0 440 + 0.030 2.070 +0.010 0.175 +0.005 0.215+0.015 0.180 -0.030 7.050 +0.200 3.490 0.000 1.150 -0.030 0.250 0.000 83950\t0.390 0.340 38930\t7.700 6.750 135251\t0.250 0.230 21000 4.150\t3.900 2300 8.000\t7.850 5699 3.500\t3.350 9780\t3.350 3.250 6815\t3.550\t3.400 4800\t2.700\t2.510 65021\t1.900\t1.570 11973 12 000 11.000 11.250 + 0.250 35900\t2.450\t2.250\t2.400 -0.050 59864\t5.450\t5.250\t5.400 + 0.100 21604 0.280 0.260 0.280 0.000 341361 40.000 38.750 39.700 +0.200 65665\t1.650\t1.500\t1.550 -0.040 8403\t1.750\t1.570\t1.600 +0.040 1171530 24.350 23.520 23 700 -0.300 103812 10.750 10.550 10.750 + 0.050 142332 36 650 36 200 36 450 + 0.450 22775\t5.450\t5.100\t5.200 -0.150 59950\t2.780\t2.600 10700\t1.520\t1.430 117850\t2.650\t2.500 46608\t7.000\t6.400 685743\t1 750\t1 700 200 20.000 20.000 20 000 0 000 1900 27.000 26.650 27.000 + 0.350 11350\t0.590\t0 590\t0.590\t+ 0.150 2104\t2 430\t2 430 700\t0.145\t0.145 52666\t0.880\t0.790 10000\t0.160\t0.160 36050\t3.850\t3.750 32000\t0.100\t0.090 34100\t0 440\t0.400 108050\t0.100\t0.080 12000\t0 880\t0.870 28000\t1.150\t0.900 42580\t0.250\t0.200 119430 14 400 13.950 14 100 +0 100 84455 29 400 29 050 29.350 + 0 050 1000\t1.900\t1 900\t1.900\t+ 0.150 2409\t3.900\t3.600\t3.900\t-0.100 17800 0 385 0.370 0.370 -0.020 144870 27 000 26.750 25.900 -1.950 85600\t3.750\t3.600\t3.700\t+ 0.100 9600\t1.980\t1.820\t1 980 +0.160 93198 13.400 13.000 13.400 +0.100 300 23.500 23.500 23 500 + 0 500 2660\t0.030\t0.030\t0.030\t0.000 23450\t4.500\t4.390\t4 400\t0\t000 Perm.Chang.Titres I.\t100 -0.250\tItechCapo\t51600\t0.400\t0.320\t0.400\t+ 0.050 2.500 + 0.050\tItemuso\t1228675\t0.660\t0.610\t0.610\t-0.020 0.160+0.010 lUnits 60\t3667414 57.950 56.550 57.250 +0.300 15.050 -0.050\tIg5s\t3037\t27.900\t27.850\t27.850\t0.000 13.900 +0.150\tIglOs\t5457\t26.950\t26.950\t26.950\t-0.050 19.850 -0.500\tIvacoAf\t3903\t3.450\t3.400\t3.400\t-0.100 0.160 0.000\tIvaco 2nd 1\t500\t23.000\t22.600\t23.000\t+ 0.450 II.\t500 0.000\tIvaco 2nd 2\t3900\t23.750\t23.000\t23.750\t+0.750 4 600 +0.050\tIvaco 2nd 3\t100\t24.000\t24.000\t24.000\t0.000 0.810 -0.040\tivaco ser 4\t1700\t28.000\t28.000\t28.000\t0.000 9.250\t-0.250\tIvaco 2nd 5\t1407\t24.000\t23.200\t24.000\t+ 0.800 0.250 0.000\tIvanhoe o\t23280\t6.900\t6.700\t6,900\t+0.050 0.050 0.000\tIvanhoMo\t200800\t0 800\t0.710\t0.750\t+ 0.050 0.700 -0.050\tJDSUniphf\t1012960\t117.950\t110.300\t112.000\t-2.000 3.250\t-0.350\tJeanCoutf\t44114\t24 500\t23.100\t24.500\t-0.500 0.220 +0.035\tJetform\t1506286\t6.500\t5.500\t5.900\t+ 0.300 0.700 -0.050\tJonpolo\t114000\t0.080\t0.075\t0.080\t0.000 0.700 0.000\tJumbo Ent\t9000\t0.055\t0.055\t0.055\t0.000 20.000 -1.000 23.000 + 0.750\t___________ K g M _______________________ 55100 0.450 0.360 0.360 -0.040 614400 6.500\t5.800\t6.150 + 0.450 21800 0.330 0.270 0.330 + 0.050 100740 3.950\t3.900\t3.930 +0.080 60803\t1.440\t1.400\t1.400 -0.040 30919 8.000 7.500 8.000 0.000 1271526\t1.010\t0.930\t0.980 -0.030 21554 6.400\t6.400\t6.400 0.000 127700\t1.280\t1.180\t1.220 +0.050 108800 0.050 0.035\t0.050 + 0.005 2500 0.600 0.600 0.600 0 000 134970 2.900\t2.700\t2.700 -0.200 11220 32.000 31.750 32.000 +0.750 307 32.300 32.300 32.300 +1.200 2268410 0.170 0.155\t0.165 0.000 1600\t1.700\t1.700\t1.700 +0.200 5819 7.500\t7.050 7.500 +0.200 292 12.100 12.100 12.100 0.000 40231\t0.030\t0.030 0.030 0.000 54060 27.950 26.500 27.750 +1.000 400 26.150 26.060 26.050 0.000 3900 0.600 0.550\t0.650 -0.050 4155 48.750 47.500 48.400 +0.900 800 28.250 28.250 28.250 +0.250 200 82.000 80.000 82.000 +4.750 172389 25.700 25.250 25.700 +0,050 300 19.600 19.600 19.600 +0.050 11075\t5.250\t5.000\t5.100\t-0.100 48527 16.150 15.250 15.750 -0.500 25300 25.500 25.200 25.250 -0.450 54795 11.400 11.150 11.400 +0.250 8750\t7.000\t7.000\t7.000\t0.000 70490 0.900\t0.820\t0.830\t-0.020 16700 0.900 0.900\t0.900\t-0.010 14600 2.900 2.670\t2.800\t+ 0.250 56050 4.500 4.150\t4.150\t-0.350 307313 51.050 49.450 49.500 -1.500 600 0,700 0.700 0.700 -0.020 1200 6.000 6.000\t6.000\t-0.250 974 26.650 26.550 26.660 0.000 15000 26.750 26.750 26,750 0.000 453235\t1.690\t1.550\t1.660\t+0.060 100 16.250 16.250 16.250 +0.250 1425 14.950 14.800 14.950 +0.200 6100 13.500 12.900 13.500 -0.450 20000 0.040 0.030\t0.040\t+0.005 114798 28.700 26.500 28.000 +1.200 33760 15.250 13.400 15.250 +1.850 7683 8.000 7.050\t7.350\t+ 0.300 287406 9.350 8.700\t9.150\t+ 0.350 44956 0.035 0.035 0.035 0.000 55912 10.550 9.950 10.250 +0.300 5400 22,500 21.500 22.250 -0.750 256775 27.700 27.250 27.700 0.000 80\t7.450\t7.450\t7.450\t0.000 1.150 0.000 1.500 0.000 2.400 0.000 3.960 -0.020 1.350 0.000 4 000 * 0.100 0.250 -0.050 0.650 -0.150 2.900 -0 100 6.750\t-0.200 1.600 -0.100 14.750\t-0.600 0.240 +0.020 6.500 -0.150 2.400 0.000 4.250 +0.250 0.260 -0.040 0.320 0.000 0.380 -0.020 0.065 +0.005 6.000 0.000 7.450 + 0.450 0.300 0.000 8.000 0.000 13.950 0.050 3.370 + 0 340 4 400 -0.100 6.400 - 0.100 0.380 -0.010 6.950 -0.450 0.250 + 0.010 4.150 +0.050 7.900\t+ 0.300 3.350 -0.100 3.250 +0.020 3.500 -0.050 2.510 -0190 1.900\t+ 0.200 2.720 +0.070 1.510 0.000 2.650 +0.150 6.450 -0.500 1.750 + 0,090 2.430 -0.120 0.145 -0.015 0.790 -0.010 0.160+0.010 3.800 0.000 0.090 0.000 0.400 -0 020 0.090 0.000 0.870 -0050 0.900 0.000 0.220 -0.030 K2engo Kasten Ch o KelmanTc Ketch e Key West o Kingsway Kinross gld Knowle H o Kookabur o Kyrgoil o LBL Sky o Labophar Lafrg Can p Lafrg Corp Laidlaw Laidlaw G GL&Vf Lassond Af Lateral o Laur Bk Laur Bk 6 Leader Io Leed nt cap Leed nt Eq Legg Mas Leitchtech Leons Fm Leroux BI Lifeco Lifeco a Linamar Lindsey f Linmor o LionOre o Lions Gat Liquidatn Loblaw Co Loews Cpx LogstecBf London D p London E LorusT MCM A MCMp MDCÂf Mdpwb MDS Inc MDSI MECHldg MGISfto MSV Res Maax Mcdonald Mackenzie Macknz I Macyro Gr o Madison 0 o Madison P Magellan Magin En Magna E Af Magna A f Magna A p Magnifom o Magnotta Mamfrme Mainstr o M Drilling Manhatan Manitoba T Manulife ML Food Mrtme Lf p Mrtme Lf 1 Mark Wrk Marsulex Maverick Max Pete Maxxcom I Mazarin o McCarvil o McWatro McWatr p Medcoms o Mediagnf Medisolu Mednet Inti Memotec Meota r Meridian G Merrill l Metal Res o Methane* Metro A f Microbx o MicrocIBf Microfor Microlgx o Microtec f Minacs W o Minco o Minefind o Minier Nr o Miramar Mist Inc MitecTele Mitel Corp Mitel 200 p Mobile Cl o Mobile C Moffat Molson A f Molson B Moneta o Moore Mortice K Mosaic Gr Mosaid tec Mount Rea Mtn Prov o Moydow o Mullen Tr Multiactiv o MytecT 300 2102 231 172891 21121 13371 0.850 0.900 0.520 6.250 3.050 1.200 0.850 0.900 0.520 5.400 2.650 7.300 0.850 0.000 0.900 + 0.040 0.520 0.000 6.250 +0.650 3.050 + 0.150 8.200 + 0 900 573490 62.250 60.650 61 400 -1.600 6221 25.250 24 950 25.200 +0.100 2.600+0.100 1.000\t+0.050 1 400 0.000 4.950 + 0.450 2.000\t0.000 2.100+0.100 7.800 -0.150 1500\t2.600\t2.500 17000\t1.000\t1.000 15000\t1.500\t1.360 1000\t4.950\t4.950 5485\t2.100\t1.750 122895\t2.200\t2.070 81637\t35.650\t35.000 1288906\t41.150\t39.650 16033\t7.950\t7.700 500\t21.000\t21.000 3000\t25600\t25400 47600\t2 350\t2.250 17900\t2 300\t2.100 6824\t26.250\t25.300 9940\t4 900\t4 800 7500\t10.500\t10.000 2.250 -0.100 2.100 -0.150 25.950 + 0.200 4.900 + 0.200 39700\t0.570\t0.560\t0 560 -0.010 63210\t0.500\t0.440\t0.500 + 0.030 93692\t0.240\t0.205\t0 220 0.000 5194\t0.200\t0.200\t0.200 0.000 19000\t3.500\t3.200\t3.200\t-0.150 23350\t10.200\t9 500\t9.600 -0.400 36000\t1 800\t1.700\t1.760\t+0.010 100\t1.250\t1.250\t1.250\t0.000 39666\t2.550\t2 280\t2 520 +0.170 52081\t3 500\t3 250\t3.500 + 0 250 136210\t9 850\t9.300\t9.800 + 0.250 21470\t110.700 106.800\t110.700 + 3.700 9322\t0.390\t0.300\t0.300\t-0.010 777251\t9.100\t8.400\t8.550\t-0.150 122612\t21.100\t20,150\t21.100 +0.600 85300\t0.650\t0.520\t0.600 + 0.060 112723\t31.000\t29.050\t31.000 + 2.000 245801\t0 900\t0.820\t0.850\t-0.010 69630\t6.150\t5.550\t5.950\t-0.050 3700\t1 500\t1.500\t1 500 0.000 22010\t0 600\t0.520\t0 520 -0.020 NCEDw NCE Enw NHC comm Nps allelix NQL drill a NRG Gr NTS Com Ntexo Name Namibian o Napier o Nat Bk Can NatBkIO Nat Bk 11 Nat Bk 13 Nat Chalng NETgrapo Neuroch o Nevada B o Nevsun o Newalta Newco A p Nfl CapAf Newgro A Newkidc o Nexen Nexfor inc Nexfor A p Nikoo Niocan o Nbl china Noranda I Nornda IF Nord Pac Norsat I Nortel Net Nortel 5 p Nortel 7p NA Pallom Nor Finan o Nor Fin w Nor Orion o Northfld o Northgat Northstr E Nortran o Norwall gr Nova Chem NS Pwr cp NSPwrD Novagld o Novicourt Nu Gro Nuinsco o Numac Eng Nurun Inc Nycan En o O Y Ppty ÔGY Pete o Offshore o Olympia a o Oncolytic o Onex C f Ontex Rs o OnX inc Opawica o Open Texo Orezone o Orvana o Oxbow Eq Oxf Prop PFBCorp PLMGro PRI Auto Pacwst PacNthAf Pac Rim o Pacifica Pacwest V Paladin o Pan Amro Panaf b PanCan P Pantorma Paperbd Parmnt R Pason Sys Patheon Patriot eqo Peace A Ao PeakEn Pebercan o Penn Wst Ventes 10000 16500 13600 24600 417 7850 21300 59970 1050 196365 39120 14390 73204 7525 6990 47938 35860 N { 51527 9000 103544 5387 10000 8550 13480 1900 2414776 55100 20700 Haut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres 0.400\t0.380\t0.380 -0.120\tPentland o 1.100\t1.000\t1.000 -0.130\tPrkns Papr 1 100\t1.000\t1,060 +0.060\tPerle sys 1.000\t0.930\t1.000 + 0.080\tPetro C CV 3.800\t3.800\t3.800 -0.200\tPetrobk o 2.400\t2.310\t2.400 + 0.100\tPetrol* o 16.500\t15.800\t16.450 +0.750\tPetromet 25.150\t25.000\t25.000 -0.200\tPhilip ser 0.460\t0.450\t0.450 0.000\tPioner M o 0.720\t0.670\t0.680 -0.010\tPioner nrc 35.700\t35 350\t35.600 -0.150\tPioner nrl 43.000\t42.000\t42.000 -1.500\tPipe NT 43.350\t42.750\t43.050 +0.050\tPipe NT p 0.055\t0.055\t0.055 -0.005\tPivotal 3.900\t3.570\t3.900 +0.350\tPlacer Dm 1.090\t1.000\t1.000 -0.080\tPlaintree 12.000\t11.000\t11.500 -0.500\tPlatexco o 46.000\t4?250\t45.000 + 3.000\tPlatnva As o 1.970\t1.800\t1.970 +0.020\tPlatnva Sp o 0.510\t0 480\t0.480 -0.050\tPlayer P 1.300\t1.210\t1.300 0.000\tPolyair 25.000\t24.500\t25.000 0.000\tPost Ener 0.660\t0.560\t0.630 +0.060\tPtash Cor 4.000\t3.800\t3.900 -0.100\tPowr Corf \t\t\tPowr C Ap à n\t\t\tPowr Fin 1 Li\t\t\t 0.105\t0.090\t0.105 +0.005\t 1.250\t1.170\t1.250 0.000\t 11.350\t10.700\t10.750 -0.550\tPwfFinD Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres 75.000 67.000 74.900 + 8.900 7.950 7.400\t7.950 +1.200 0,400 0.350 0.950 0.340 2.500 1.190 0.400 0.250 0.800 0.295 2.450 1.150 0.400 + 0.020 0.260 -0.090 0.800 -0.150 0.310 +0.030 2.500 -0.030 1.190 -0 020 1046813\t27.450\t26.650\t27.200 +0.400 100\t25.850\t25.850\t25.850\t-0.100 1300\t26.200\t26.200\t26.200\t0.000 1100\t26.250\t26.250\t26.250\t0 000 \u2018\t0.570 -0.040 1.680 -0.020 9.450 0.000 0.020 0.000 0.130 0.000 2.500 -0.100 9.800 -0.450 9.250 0.000 14.350 0.000 0.900 + 0.070 277511 37.150 35.900 36.400 -0 350 164057\t6.800 6.600\t6.800\t+0.100 25.100 25.100 25.100 -0.100 7,100 6.900\t7.100\t+0.200 0.560 0.550\t0.550\t0.000 1.400\t1.330\t1.400\t+ 0.040 1144773 15.200 14.900 15.100 -0.050 1400 23.750 23.750 23.750 0.000 0.500 0.500 0.500 0.000 6.800 6.300 6.750 + 0.200 31016\t0.620\t0.570 81390\t1.730\t1.500 1550\t9.450\t9.450 21300\t0.030\t0.020 8700\t0.140\t0.130 62100\t2.550\t2.500 160\t9.800\t9 800 1000\t9.250\t9.250 717\t14.350\t14.250 28250\t0.900\t0.800 Precisn D Premdor Prem IA Pnmetech Primex F Primera Procyno Promatek o Promet L of Prophet o Psion Purcell o Pure Gld o QLT o QMedia o Quebecor A Quebcor B f Quebecr w f Quebecr W p Queenstak Quensway 1675 32900 6700 11600 2000 25769 110481 77 0.015 0.160 0.145 0.850 1.750 5.750 0.220 5.550 9.750 1.250 4700 2.050 0.440 2.850 0.015 0.000 0 090 0.000 0.130 0.000 0.850 0.000 1.700 -0.100 5.650 0.000 0.210 -0.010 5.550 +0.150 9.350 -0.150 1.200 -0.100 4.600 -0.200 1.950 +0.140 0.430 -0.020 2.670 -0.020 13.300 +0.350 69.850 64.000 65.000 -0.450 107100\t24.900\t24.750\t24.900\t+0.050 42350\t24.000\t23.950\t24 000\t+ 0.050 68705\t14.300\t14.050\t14.100\t+ 0 050 0.120 0.110 0.110 -0.020 0.015 0.090 0.130 .\t.\t0.850 14117\t81.350\t80 000\t80.000\t+ 2.450 69100\t1.090\t1.010\t1.010\t0.000 2521\t3.750\t3.750\t3.750\t-0.150 680388\t29.800\t28.100\t29 800\t+ 0.550 27002\t24.750\t24 300\t24 300\t-0 450 500\t25.900\t25.900\t25.900\t0.000 19000\t0.180\t0.150\t0.175\t+ 0.020 1.700 5.650 0.210 5.500 9 350 1.200 4.600 1.830 0.410 2.670 13.450\t12.950\t.24.500\t23.750\t24.000 +0.300 0.520\t0.510\t0.510 + 0.010 1 190\t1.070\t1.150\t+0.010 0.180\t0.150\t0.150\t-0.030 52654 39.000\t37.100\t39.000 +1 900 19000\t0.120\t0.110\t0.120\t0 000 20923\t0.090\t0.070\t0.080\t0.000 10000\t0.450\t0 400\t0.400\t-0.050 115426 17 400 16 850 17.400 +0.250 300\t2.700\t2 700\t2 700\t-0.100 6650\t0.300\t0.200\t0.300\t-0.050 865\t37.600\t37 000\t37 500\t-2 000 61690\t1.600\t1.210\t1.500\t0.000 7.750\t7.050\t7.050 + 0.050 0.345\t0.320\t0.345\t-0.025 8.550\t8.500\t8.500\t-0.500 0.300\t0.300\t0.300 +0.020 5.250\t4 800\t5.000 -0 200 4.200\t3.800\t4 160 +0.060 2.300\t2.250\t2.300\t-0.050 30779\t40.800\t40.000\t40.800\t+ 0.300 800\t0.720\t0.720\t0 720\t-0.050 3500\t1.560\t1.560\t1.560\t-0.050 16469\t17.950\t17.350\t17.550\t+0.050 17765\t7 400\t7.000\t7 100\t+0.050 120180\t16.000\t15.100\t15.500\t+0.500 1500\t4.450\t4 450\t4.450\t+ 0.050 300\t3.000\t3 000\t3.000\t+0.240 33700\t2.800\t2,750\t2 760\t-0 090 2500\t0.710\t0.700\t0.700\t-0 020 86467\t35.950\t35,050\t35 100\t-0.850 247549 31000 24100 55375 5000 19928 3600 53466 301000 15347 2000 17741 129725 27600 128950 29635 443834 7000 16358 17500 5100 43425 40104 8077 7450 38200 31850 10000 34025 270 10000 7000 56100 23000 21180 600 21400 0.330 6.450 4.850 0.080 9.200 0.070 0.070 9.650 3.900 7.550 0.330 -0.060 6.450 0.000 4.750 0.000 0.080 0.000 9.200 -0.050 0.065 -0.015 0.065 + 0.005 9.650 +0 450 3.900 0.000 7.550 +0.150 32600 0.135 0.095 0.095 +0.005 1000 4.180\t4.170 4.170 -0.030 13800 2.500\t2.050\t2.200 -0.090 883114 34.900 34.300 34.300 -0.700 292100\t1.600\t1.450\t1.500 -0.050 \u201c 0.330 6.250 4.450 0.080 1149 23.400 23.250 23.400 + 0.650 27 20.000 20 000 20.000 0.000 35129 9.000\t8.300 8.900 -0.050 2607 24.800 24.800 24.800 -0.100 31733 77.000 74.000 76.900 + 2.900 1819486 14.550 13.900 14.150 -0.650 164885 0.810 0.760 0.770 -0.040 9.200 0.065 0.065 9.100 3.900 7.400 261507 111.000 107.000 109.000 + 0.550 424813 36.700 35.850 36.500 -0.250 24460 24.000 23.250 23.250 -0.500 96907 34.000 33.500 34.000 -0.150 5100 20.500 20 400 20.400 -0.100 1900 26.650 26 500 26.500 -0.050 170000 24.750 24 400 24 500 -0.150 9590 22.700 22.350 22.500 -0.200 342282 48.800 47.000 48.800 +1.950 35120 7.200 6.750 6.900 -0 200 6500 11.600 11 350 11.600 + 0.250 29904 15.000 13.500 14.000 -1.000 7500 4.000\t4 000 4 000 +0.150 0.530 1.200 3.000 0 830 4.500 6.500 3.400 .0.110 152405 77.500 74.500 76 500 +2.000 6900\t1.300\t1.110\t1.110\t-0.090 11280 28.500 28.000 28.250 -0.250 134839 28.500 27,500 28.000 -0.600 293239 37.800 37 250 37.750 0.000 13600 22.500 21.900 22.000 0000 11955 0.080\t0.080\t0 080 -0.015 19000 0.310 0.270 0.270 -0.035 3000 19650 200 29750 31200 28961 87560 34650 0.530 1 250 3.000 0.900 4.750 7.000 3 480 0.130 0.530 0.000 1.200 -0.050 3.000\t0.000 0.900 -0.070 4 750 0.000 7.000\t*0.500 3450 -0.030 0.110 -0.010 R Split A R Split Ap RG prop of Rainmkr Ranchero A Rand a tech Real Res Redcorp o Regional Reitman Reitman A f Reko Inti Repadre Request Se Research Revenue P Rex Dia o Richelieu Richland Richmont Richtr B of Rider Rio Alto R narcea o River Gld Riverside Roctest L Rogrs wrls Rogers A Rogers B f Rolland Roman Romarco o Rothman Ry aviation Royal Bnk RyBkE RyBkH Ry Bk J RyBkN RyBkO Ryl Group f Royal Lasr Russel M Russel C Ryan En SACOSm SKG Inter o Smk Speed Smtcm SNCLavInf SRTelcom SSgA Dow St Andrw o StL CemA f Salter St f Samuel M T San Fran Bf Saputo Gr Sask Wht be Saturn See Inv Af Shnidr A f Scorpiono Scotia Mt Scotia Spit Scotia Spl p R et S 20650 76490 7350 2718 5000 103356 500 2533 11600 8025 930 109800 2900 69450 27700 125 7900 6305\t29.700\t28.000\t28.900\t-0.800 2250\t38.250\t38.200\t38.250\t-0.100 10000 0.210 0.210 0.210 -0.070 1.700\t1.700\t1.700 0.000 1.250\t1.050\t1.210 +0.060 9.100\t9.000 9.100 0.000 2.800\t2.650 2.700 -0.100 0.180 0.180 0.180 -0.020 11.150\t10.500\t11.000\t+ 0.750 16.000\t16.000 16.000 -0.250 15.000\t15.000 15.000 -0.250 2.000\t1.900\t1.900 0.000 2 000 2.000 2 000 -0.020 2.700\t2.700 2.700 -0.050 610760 155.750 140.000 153.000 + 8.550 89196 2.270\t2 200 2.250 +0.130 2.500\t2.350 2.450 +0.100 13.000\t13.000\t13.000\t-0.250 4.100\t3.950 4.080 + 0.150 1.350\t1.260\t1.280 +0.020 0.210 0.210 0.210 0.000 0.950 0.800 0.950 + 0.150 550510\t30.000\t29.200\t30 000\t+ 0.900 1100 0.580 0.580 0.580 -0.010 100\t1.050\t1.050\t1.050 -0.100 1000 13.000 13 000 13 000 + 0.500 6680 10.750 9.500 9.500 -1.250 24803 22.000 20.000 22.000 + 2.100 1290 25.250 24.600 24,800 0.000 276599 24.750 24 100 24 100 -0.300 2300 4.760 4.750 4.760 + 0.040 2400\t1.250\t1 120\t1.250 0.000 54444 0.350 0.300 0.310 +0.010 15550 20.500 19.800 20.250 +0.450 28900\t1.980\t1 850\t1.850\t-0.050 984985 48.700 47.650 48 450 -0.150 300 97.750 97.750 97.750 +0.250 4500 25.900 25.750 25.750 0.000 10350 26.700 26.650 26.700 +0.100 19000 24.600 24.200 24.600 + 0.200 500 24.000 24.000 24.000 -0.250 127133 20.100 19.500 20.100 0 000 15000 4.200\t4.000 4 050 -0.190 335144\t3.000\t2.800\t3.000\t0.000 1100 21.800 21.650 21 650 -0.350 6000\t1.650\t1.600\t1.650\t-0.250 25500 0.740 0.700 0.700 0.000 328305 0.135 0.120 0.130 0.000 701\t1.660\t1.660\t1.660\t-0.340 25312 30.750 29.250 30 000 + 0.850 44003 13.750 13.400 13.750 + 0.250 403380 3.700\t3 450\t3.650 + 0.170 13776 64.200 63.800 63.800 +1 100 2\t0 110\t0.110\t0.110\t0.000 12164 15.250 15.000 15.150 -0.100 16920 4.950 4 800 4 800 +0.100 35190 5.500\t5 350\t5.350\t-0.150 7100 5 200\t5 200\t5 200 -0.900 18728 32.900 32 300 32 300 -0.150 68080 3.000\t2.850\t2 980 -0.020 37600\t2.000\t1.830\t2.000\t+0.050 3061 15.550 15.000 15.500 + 0.450 200 20.000 20.000 20.000 0.000 21088 0.590 0.520\t0.520\t-0 080 12000 99.250 99.250 99 250 +1.200 600 67 000 66 500 66.600 + 4.950 200 21.000 21.000 21 000 0.000 Search En o Sears Can Second Cp Semafoo Seppso 724 Olutn o Seventh A Shaw C Bf Shawcpr Shaw IA Shell Can Shermag Sherrittlf Sherritt P Shirmax Sico Siebal tana Sierra S Sierra o SiGem o Signalgen o Silent wit o Simmond SinoForAf Skyjack Slater Stl Sleeman B Slmsft vmv Slmsft Iv Slocan F Snow Le A Sobeys Sodisco Softkey S Solitano o Sonora o Sth Amer o Southern o South wrd Southwst o Spar Aero Spectra Pf Spectral Spectrum Speedwre Spire Eno Split Yield Split Yld I Stackpole Std Mng o Stantec Star Data Star R o Startech Stelco A Stella jones Stellar A Sterlngf Strmeo Stratos Gl Stressgn o Strongco Stroud o Stuart Sud Cont o Sulliden o Summit R Summo M o Sun life Suncor Suncor p Sun Rype SureFire o Surrey mtf Synsorb Systech R Systems Ventes\tHaut\tBas\tFerm.Chang, 113929\t2.200\t2.000\t2.190 - 0.090 90319\t25.000\t24 600\t24.750 -0.150 571\t7.250\t7.250\t7.250 0.000 4060\t0.370\t0.370\t0.370 +0.010 3150\t0.800\t0.800\t0.800 +0.020 278547\t41.250\t37.000\t39.400\t+1.900 1784\t0.490\t0.475\t0.475\t-0.015 759551\t34.500\t34.000\t34.300\t-0.400 2700\t24.850\t24.850\t24.850\t+ 0.200 30505\t14.800\t14.550\t14 750\t+ 0.100 87778\t38.500\t38.000\t38.500\t0.000 1200\t6.750\t6.750\t6.750\t0.000 2357462\t4.100\t3.900\t4.000\t+0.100 281\t3.100\t3.100\t3.100\t-0.050 5000\t1.650\t1.600\t1 600\t+0.050 3803\t14.000\t13.300\t13.500\t+0.500 14018\t158.000\t149.250\t158.000\t+ 6.000 13650\t5.000\t4.250\t4.500\t-0.500 92796\t92.500\t85.000\t88.500\t+ 6.500 65675\t2.100\t1.900\t2.000\t-0.050 105219 5520 69000 44150 8525 0.990 7.950 0.260 1.090 7.400 0.930 -0.050 7.950 +0.100 0.240 -0.040 1.000 + 0 020 7.100+0.100 7 700 0.200 1000 7.000 12600\t16.600\t16.000\t16.250\t-0.550 11817\t6.400\t6.250\t6.250\t-0.100 ~\t2.550\t2.750 -0.200 2.310\t2.700\t-0.220 8.150\t8.550\t-0.150 0.750\t0.750\t0.000\tj 24.800 24.250\t24.750\t+0.250\tSjE\"0 2 000\t1 820\t1 900\t-0.100 lnvvm,e èÔÔO\t25.000\t23.500\t25.000\t-0.700 501\t0.980\t0.760\t0.980\t0.000 7550 1200 21181 24000 19369 47204 2.750 2.700 8.950 0.800 196300 193800 22638 73900 8300 9850 11414 13900 1500 46452 57220 0.020 0.060 2.000 4.250 3.000 8.550 3.500 1550 4.250 0 750 1.750 0.010 0.050 1.810 4.200 2.650 8 500 3.300 1.450 4.150 0.650 1.600 0.020 +0.005 0.050 - 0.005 2.000\t-0.050 4.200 -0 200 3.000\t-0.200 8.500 0.000 3.300 -0.100 1 450 -0 150 4.250 -0.150 0\t750 -0.080 1\t640 - 0.140 /ZZU\tI ./3U\tI OUU\tI.UHV\t-v.'-u\tT\t,\tr-\tu 1300\t11.250\t10600\t11.250\t-0 250 3450\t19.700\t19.600\t19.700\t*0.250\tJwinMngj 9000\t8.400\t7.750\t7.750\t-1.000\t2NI Energy 32956\t0.060\t0.055\t0.060\t0.000 2600\t15.250\t15.050\t15.050\t-0.200 275670\t4.650\t4,500\t4 600\t-0.100 27400\t0.550\t0.500\t0.550\t+0.020 54374\t10.500\t10.300\t10.400\t0 000 288840\t3.600\t3.320\t3.450\t-0.100 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.\tChang.Thom Cor V\t1845\t24 700\t24.500\t24.600 -0.100 360netwk f\t1183675\t20.100\t18.100\t20 000 - 2.400 ThundrEo\t5000\t2,550\t2.550\t2.550 -0.100 Thundrmo\t6790\t0.175\t0.175\t0.175 +0.005 TigrSi\t3500\t0.390\t0.380\t0.390\t+ 0.010 TikaIRo\t23275\t1.100\t1.050\t1 050 -0.050 Timbrstpu\t54163\t10.300\t10.250\t10.250\t0.000 Tintinao\t1500\t0.100\t0.100\t0.100 0.000 Tiomin o\t55650\t0.800\t0.780\t0.790\t-0.050 Tiverton o\t73560\t0.145\t0,140\t0.145 - 0.005 Tstoneo\t20500\t0.100\t0.100\t0.100 +0.025 TonkoDo\t6517\t2.550\t2,400\t2.500\t+0.100 Toromont\t7478\t18.800\t17.850\t18.800 +0.400 Tor Dm Bk\t2190265\t44.800\t43.050\t44 750\t+0.950 TDBkH\t715\t27.050\t26.950\t26.950\t0.000 TdBkj\t11925\t25.250\t24.950\t25.000\t+0.050 TorstarBf\t102914\t21 000\t20 300\t20.900\t-0.100 Total Ener\t5460\t1.130\t1.130\t1.130\t-0.020 Total en w\t500\t0.150\t0.150\t0.150\t+0.020 Tr Alt corp\t765070\t22.500\t21.300\t21.750 -0.750 TrAltc74\t8475\t24.850\t24.450\t24.750\t0.000 TrAltc815\t5053\t25 800\t25.500\t25.800 - 0.300 Transat at\t71420\t9 000\t8.800\t9.000\t0.000 TrCanPL\t1169330\t16.350\t15 600\t16 000 - 0.050 TrP 1st U\t22000\t40.750\t40 000\t40 100\t-0 450 TrP 1st Y\t23275\t40 650\t40 000\t40.000\t-0.250 Transforc\t5050\t1 950\t1 900\t1 900\t-0.050 TrGlobo\t6865\t0.750\t0.710\t0.710\t-0.070 Travelbvof\t159881\t0.510\t0.450\t0 500\t-0.040 6000\t0.140\t0.120\t0.120\t-0.040 177100\t0.350\t0.300\t0.330\t+ 0.080 800\t1.820\t1.820\t1.820\t0.000 Trican Well\t1470\t13.750\t13.500\t13.500\t-0.250 TnlonA\t113769\t11.500\t11.400\t11 450\t0.000 TrilonFini\t1400\t16.900\t16.550\t16 550\t-0.050 Trlon Fin II\t550\t16.500\t16 500\t16.500\t0.000 TrlonFinw\t1000\t1.250\t1.250\t1 250\t0 000 TriminCap\t16000\t3.100\t3.100\t3.100\t0.000 Trinidad\t2075\t1.600\t1.600\t1 600\t-0.100 Trinorthf\t11981\t0 245\t0.230\t0.230\t-0.010 Triumph\t102010\t2.400\t2.310\t2.400\t-0.050 Trizec Haf\t117598\t22 450\t22.300\t22 450\t-0.550 Trojantech\t38000\t6.200\t5.800\t6.100\t+0.100 Tundra S\t46791\t56 900\t48.000\t56.900\t-6.900 Turbo g\t5900\t42.250\t41.750\t42.250\t-0.700 - 1 '\t700\t0.660\t0.660\t0.660\t-0.020 0.540 T.g.s.Pro TH Res o TD split TD split a TD Water TCT Log o TDZHold TLC Laser o TRP NT TRP NT p TVA Gr Bf TVI Pac o TVX Gold Taherao Talisman Techmireo Teck Cor A Teck B f TeckBwt Tecsys o Tekmonf Telco split Telco spl p Telglb 5 40 Telepanl o Telescn B Telesyslf Telus corp Telus CAf Tembec Tenke Mng Terra Inc Tesco Tesma Af TethysEn TexCapp Theratec o Thirty Five Thirty F p Thistle M o ThomCor 1000\t2.250\t2.250\t2.250 + 0.050 4000\t5.300\t5.100\t5.300\t0.000 109500\t1.000\t0.700\t1 000 + 0.250 10491\t5.850\t5.750\t5.850\t+0.100 77693 13.250 11.700 13.000 -2.000 27740\t7.150\t7.000\t7.100\t-0.100 96450\t1.350\t1.250\t1.300\t-0.050 12500\t0.050\t0 030\t0.030\t-0.020 29330 12 00C 11.350 11.350 -0.400 6000 0.570\t0.550\t0.550\t+ 0.010 200\t0.460\t0 460\t0 460 0.000 12615 4.250 4.150 4.150 + 0.060 119228 0.080\t0.030\t0.030\t-0.040 1042732 34.350 33.250 33.960 -0.050 340052 35 500 34 600 35.450 -0 150 6950 26.950 26.750 26 950 0.000 14194 4.000\t3.850\t3.900\t-0.050 117813\t3.200\t3.070\t3.200\t+0.050 3540 13.150 13.000 13.000 -0.200 71669 2.710\t2.500\t2.700\t+0.150 54200\t1.300\t1.140\t1.170\t+0.030 25570 0.950\t0.900\t0.900\t+ 0.010 T à Z 3260\t1.550 82500 0 130 Uts Energy Ultra Pet O UNI selct Ùnibrouef Unican A Umcan B f Unicorp B Unifort A f Un Corp Un Domin United Inc U Keno Upton res Utility C Van Houttf Vangrd o o Vasogen o Vector 22500 5000 19700 89292 30900 7800 0.550 1.160 0.790 3.500 9.800 2.100 0 550 +0 010 1.160 -0.020 0 790 - 0 090 3.500 -0 140 9.600 - 0.100 1.700 -0.350 1.160 0.720 3310 9.500 .\tI I\t1.700 13700 30.500 29.000 30.500 * 0.800 42812 30 000 29 800 29 850 -0.100 200\t9.750\t9.750\t9.750\t+0.750 62200\t0.800\t0.660\t0.750\t-0.060 8819 43.250 43.000 43 100 +0.100 144333 29.900 27.750 28.300 -1.700 4500\t0.970\t0.960\t0.960\t-0.030 27900\t0.050\t0.045\t0 050\t0.000 6500\t2.700\t2.650\t2 700 + 0.050 700 48 500 48.000 48.500 - 0.600 21200 28.950 26.600 28 950 *1.750 66103 0.130\t0 120\t0.125\t+0.005 48335\t9.600\t9.200\t9.250\t+0.100 4120\t3.700\t3.500\t3 700\t-0.300 3.600\t* 0.040 0.400 - 0 080 7.000\t- 0.400 7.600\t+ 0.200 3.700 0.000 0.255 -0.005 12.000\t-0.900 0.800 - 0 050 6.100 *0.550 3.010 +0.010 0.065 - 0.005 WFI ind o Waiax 1.500\t1.500 -0.150 0.110 0.120 -0.010 30780 29.000 28.000 28.900 +0 850 4500 15.500 15.400 15.500 + 0.300 Watbrdgo 126398 22.850 21 400 22.450 +1.050 Wedabayo 11000 0.180 0.160 0.180 + 0.010 5600 0 030\t0.030 0.030 0.000 112680\t3.200\t3.000 3.150 0.000 36800 2.210\t1.760\t2.100\t+ 0.120 6000 13.450 13.050 13.350 +0.050 36865 14.750 13.750 13.750 -1.150 79200 0.045\t0.040\t0.045\t+ 0.005 146720 3.080\t3 000 375686 0.135\t0.120 493287 52.400 50.750 51.800 +0.900 19500\t3.850\t3.820\t3.820\t0.000 520 13.500 13.300 13.500 +0.900 363917 13.200 12.500 13.050 + 0.150 10300\t1.550\t1.550\t1.550 + 0.050 66920 4.100\t3.250\t3.600 -0.150 299150 19.100 18.800 19.000 + 0.200 1885 44.250 44.000 44.250 + 1.000 1554 25.950 25.950 25 950 0.000 800 25.150 25.100 25.100 + 0 100 23112\t0.550\t0.470\t0.500\t0.000 48200 0.090 0.060\t0.060 -0.010 1234868 10.900 9.200 10.850 +1.500 146865 39.750 38.700 39.450 + 0.350 105211 37.100 36.500 37.050 + 0 450 120405 11.750 11.350 11.750 + 0.250 4540\t0.700\t0.650\t0.650\t-0.050 143\t2 750\t2.750\t2.750\t-0.250 47145 14.900 14.200 14.600 + 0.350 63735 25 000 23.500 24.500+1 000 9300\t1.690\t1,650\t1.670\t+ 0.020 3800 33.000 32.750 32.750 0.000 82332 12.500 11.150 11.500 -2.500 6541 30.000 29.000 29.550 + 0.550 3132 24.050 24.050 24.050 -0.200 8284 0.300 0.300 0 300 + 0.050 469764 57.950 57.000 57.750 +0.750 Velan f\t2255\t13.800\t13800 Velvet o\t137199\t3.600\t3.500 Ventra Gr\t293663\t0.400\t0320 Ventus engy\t75846\t7.200\t6.750 Vermilion\t32100\t7.700\t7 500 VHom Af\t2100\t3.700\t3.600 Vicery R\t75012\t0.280\t0.255 Vincorl\t7938\t12.000\t10.900 Virginia o\t23751\t0.800\t0.700 Virtek vis o\t52166\t6.250\t5.550 Virtual Pro\t152100\t3.010\t3 000 Vista Gld\t46300\t0.070\t0.065 Vivendi u\t697336\t99.000\t97 050 Vivent b o\t36250\t0.440\t0.410 Wenzel Dw Wescam Wescst Af Wst Frasr Westaim WcoastE Wcoast6p 3.Ô80 + 0.070 Wcoast7p 0.125 +0.005 Wcoast 8 p W Copper o Westtort o Westjet air Westmins Weston Westport o Weyerhae Wheaton o William o Wi-Lan o Winpak Wireless o World Ht o XCalo XenosGro Xerox A p Xillix Xploreteco YMG Cap Yamana o Yorbeu A o ZCL Comp Zi Corp p Zargon Zaruma o Zenon o 01 Comuno 750 44150 91050 6500 10500 19950 1.000 4,150 1.950 0 500 1.600 5.900 1.000 3.560 1.750 0.475 1.500 5.700 0.420 *0.020 1.000 0.000 3.750 + 0.150 1 950 +0.050 0.500 - 0 020 1.500 0 000 5.700 -0.200 £ < g X 107224\t38.500\t37.500\t37.550\t-1.400\tO 16165\t30.000\t29.000\t29 500\t0.000\tm 398866\t14.150\t13.750\t13.750\t-0.400 228216\t34.000\t32.900\t34 000\t0.000 10000\t25.100\t25 100\t25.100\t+0.050\tfTI 3560\t22.700\t22.300\t22.700\t+0.300\t(/) 2700\t24.000\t23.000\t23.000\t-1 000\tH 1050\t1.150\t1.150\t1.150\t0.000\ti 42216\t0.940\t0.890\t0.920\t0.000\tI 89590\t23.400\t23.000\t23.300\t-0.200\t-, 81373\t3.190\t3.040\t3.100\t+0.060\tp 78058\t85.250\t81.550\t83.000\t-1.850\t® 66298\t12.750\t11.950\t12 750\t+0.650\tq.91061\t72.000\t68 600\t70 500\t+0.750\t- 20592\t0 365\t0 360\t0 360 -0.030 -+ 2655848\t0.070\t0.060\t0.070 +0.005 N> 166051\t13.050\t12.400\t12 600 -0.200 a 8290\t44 000\t42 700\t44 000 +1,750 ®- 9652\t9750\t9 400\t9.400 +0.100 Q 10807\t10.100\t9 700\t9.750 -0.050 ® 21500\t0 360\t0 330\t0 330 +0.030 3 24880\t3.300\t3 000\t3 250 +0.450 n- 8840\t7.000\t6.000\t7 000 -0.950 -< 38100\t0.530\t0520\t0.520 0.000 ® 26350\t4.500\t4.300\t4.300 -0.100 ro 5800\t3.600\t3 590\t3 600 +0 100 O 52515\t0.230\t0 200\t0.205 -0.015 O 183500\t0.220\t0.180\t0.180 -0.030 ° 1000\t0.750\t0 750\t0.750 +0.130 23985\t7.500\t7 000\t7.500 +0,300 9900\t4.220\t4,150\t4.220 +0.120 200\t0 250\t0.250\t0.250 0.000 2740\t7 850\t7.700\t7.800 +0.100 122269\t3.600\t3.350\t3.400 -0 050 -+ ¦nJ I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 12 décembre 2000 WÊÊÊÊ .Marie-France Létourneau GRANBY Les Rôtisseries Duhamel changent d\u2019adresse.Ouverte depuis quatre ans, la succursale de la rue Cowie déménagera en février à la place du Resto-Fouce, rue Simonds.«C\u2019est un grand coup pour nous parce qu'on a acheté la bâtisse, on agrandit et on réaménage l\u2019intérieur», a expliqué hier un des deux copropriétaires du restaurant, Alain Duhamel.Un investissement important?«Oh oui, laisse tomber M.Duhamel.Je ne veux pas dire de chiffre, mais c'est assez haut pour nous.On est en restauration, pas Wal-Mart.» Selon le copropriétaire, les Rôtisseries Duhamel, qui ont aussi pignon rue Dufferin, réfléchissaient au déménagement de la succursale de la rue Cowie depuis un petit moment déjà.«Mais c\u2019est venu un petit peu plus vite que prévu, car on a eu la chance de trouver une bâtisse sur la rue Simonds», préci-se-t-il.Agrandissement Mieux située sur le plan stratégique, la nouvelle rôtisserie sera deux fois plus grande que la précédente, la salle à manger passant de 40 à 100 places.«On était rendu à l\u2019étroit sur la rue Cowie.Tant qu\u2019à agrandir, on Les Rôtisseries Duhamel déménage grossissent! aimait mieux le faire chez-nous -on était locataire rue Cowie-.Et on voulait être plus dans un quartier résidentiel», souligne Alain Duhamel.Création d\u2019emplois M.Duhamel estime que ce déménagement contribuera à créer des emplois, mais ceux-ci n\u2019ont pas encore été chiffrés.«Ça va aller selon l\u2019ouvrage», dit-il.Actuellement, pas moins de 70 personnes sont à l\u2019emploi des Rôtisseries Duhamel, une entreprise familiale en opération depuis 41 ans.Les travaux d'agrandissement du futur restaurant, qui ne servira pas de déjeuner, sont déjà en cours.Le déménagement, lui, est cependant prévu vers la mi-février.Bientôt ici R 'P\u2019I Jk\\ La succursale de la Rôtisserie Duhamel située rue Cowie déménagera vers la mi-février dans ses nouveaux locaux de la rue Simonds.photo Alain Dion «V 1 WÊÊÊÊKÊÊÊÊÊÊÊÊHÊKÊÊKÊ À ces prix-là, attache ta tuque ! A Prix spécial : 14 400$ ou Taux spécial de financement à l\u2019achat\u2019\u2019 A mm /6m «MK* Nubira SX ?\tMoteur 2,0 litres DACT ?\tClimatisation ?\tLève-vitres et verrouillage électriques ?\tRétroviseurs chauffants à contrôle électrique ?\tRadio AM-FM stéréo et lecteur de CD ?\tFeux antibrouillard ?\tDeux coussins gonflables Prix spécial : 17900$ ou Taux spécial de financement à l\u2019achat\u201d k% ?\tMoteur 2,2 litres DACT ?\tTransmission automatique 4 vitesses ?\tFreins à disque aux 4 roues ?\tClimatisation ?\tLève-vitres et verrouillage électriques Les modèles 2001 arrivent à pleins camions.Leganza SX** ?\tVerrouillage sans clé avec système d\u2019alarme ?\tRadio stéréo AM-FM et lecteur de CD ?\tRégulateur de vitesse ?\tFeux antibrouillard ?\tRétroviseurs chauffants à contrôle électrique ?\tVolant gainé de cuir DAEWOO Le monde est de plus en plus futé www.daewooauto.ca Offres disponibles au détail sur les nouvelles Nubira SX berline 2000 et Leganza SX berline 2000 PDSF de 16 700$/20 600$.Frais de transport et de préparation immatriculation et taxes aDDlicahles en sus\trnY iih.crs\ti\t^\t\u201e Exemple de financement: 17000Î à un taux de 0% équivaut à des mensualités de 472,22$ pour 36 mois.Coût du prêt de 0,X)$ pour une obligation totale de 17000$ Auss^ taux avant oeu sur afi e, fin\tL t appliqu8 à ,ous 'es nouveaux modelas Daewoo.Offres sujettes à l'approbation du crédit e, disponibles seulement par l\u2019.ntremiae des Services financiers Daewoo et deTconces^iônnaîres D^ew^p^rtidpa'nts \"^ \"uTdécembre ^m ^6 PeU, VBndr6 4 Pr'X m0mdre' Votre concessionnaire Daewoo de la région de Granby.Pour connaître l\u2019emplacement du concessionnaire le plus près de chez vous, composez sans frais le 1 877 290-3500.co Daewoo Granby 1257, rue Principale Granby (450) 777-7115 169581 I Petites DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H A17H 375-8888 ou télécopieur 375-2195 avant 16 heures pour parution le lendemain le jeudi avant 16 heures pour parution dans LE PLUS ou pour SPECIAL WEEK-END rr- e ne don être qo'un recol $Æ*etend,eS0\"e'an' ClaudeFourn^r RUBRIQUES IMMEUBLES\t501 à 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 à 617 ÉROTISME\t630 - 631 SERVICES\t640 à 648 EMPLOIS\t660 - 661 VÉHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NÉCROLOGIE - PRIÈRES\t690-691 \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou arinulation dans Le Plus ou pour le SPECIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.logements vendus en 2000 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier Claude Fournier courtier 501 PROPRIETES À VENDRE /.Francine ^ tmi f ümj ! W y W' ^ AGE HT IIH106IUEA AGREE ^ d abord el avanl lout! iminx PW)fE$SK>NNEL fl WC / Courtier immobilier agréé f 4 1 2 O rni PROPRIETES DU I À VENDRE 48, rue VERONIQUE, CT.GRANBY :propriété avec 3 c.ç., petit salon de coiffure, 119,900$.JUMELE AU 772 MAISONNEUVE, prix: 87 900$ 331 PAPINEAU, propriété 3 c.c.tout bois franc.89 900$ MICHEL DÉSILETS, 378-4120 Re'Max Professionnel inc., ctr.imm.agrée ACHETEZ DIRECTEMENT du CONSTRUCTEUR bungalow neuf, services municipaux d\u2019égout et d\u2019aqueduc, construction renommée.Michel Duchesneau, 776-0090,777-8888,375-3656.ACHETEZ SANS INTERMÉDIAIRE.Semi-détaché neuf, secteur tranquille, construction impeccable, moins de 85,000$.Inf: Michel Du-chesneau, 776-0090,777-8888,375-3656.A VENDRE PAR LE PROPRIO.Granby, unifamiliale avec garage, 2 + 1 c.c., très grandes pièces, thermopompe, combustion lente, foyer, secteur très recherché.Sur rendez-vous: 450-375-4397 ou 450-776-6527 rni PROPRIETES DU I À VENDRE rni PROPRIETES DU I A VENDRE r /i r LOCAUX D4D A LOUER -Efficacité |! 5 =3 s^POL our vendre ou acheter anque pas ton coût eter^N 1\tappelle GÉRARD DUMOULIN 378-4120 LOCAL COMMERCIAL , coin St-Antoine-St-Jacques, 1,000 pi.ca.700$ par mois.777-4480.PERDU PERDUES lunettes de prescription, dans étui rouge rigide, secteur église Ste-Familie ou rue Vittie 777-5787, 360-5044.MERCI A L\u2019AVANCE.cnn D,VERS OUU ARTICLES L'agent à votre hauteur CfitfStiQ/l ¦lumière MAISONS MOBILES A VENDRE 533 10GIS A LOUER A GRANBY ë?2 MAISONS MOBILES NEUVES de luxe à vendre.1 16 X60 et 1 16 X56, sur très beaux terrains, sur Dév.Beau Site.S'adresser au 372-7642 après 17h.APPARTENIENTS À LOUER A GRANBY ACHETONS PROPRIETES Résidentielles Commerciales Industrielles -Terrains - Immeubles à revenus - Ent.manufacturières RÉPONSE 48 heures François Brunelle Les Immeubles Royal Granby Courtier immobilier agréé (450) 776-7038, (450) 531 -7055 2Vi - S\u2019/r MEUBLÉS, chauffés, éclairés, avec porte patio, et chambre séparée.Libre imm.Inf.: 776-1279 ou cell.: 531-3215 2% CHAUFFÉS, ECLAIRES, MEUBLES 320$/mois.Bâtisse récente, centre-ville, près cégep, buanderie.Bail avec références.Inf.: 777-7965 ou 372-3184 2V, secteur lac Boivin, chauffé, meublé, éclairé, eau chaude fournie, piscine extérieure, 395$/ mois, bail de 6 mois accepté.Inf.: 776-8456 ou 378-7337.4\u2019/2 CHAUFFÉ, eau chaude, meublé, propre, agréable, calme, rue Principale, 2e étage, 425$.Inf.: 539-2947 ou 531-7231.APP.meub., chauff., écl., et câble, libre imm.lyj, 320$-325$; 2\u2019/j, 325$-350$.3%, 395$-410$.4/;, 465$.Inf.378-4121 AU MOIS : meublés, chauffés, éclairés, sect.JH Leclerc; 2% 295$, 3\u2019/! neuf 395$, iV?415$, sect.Robinson St-Jacques 4/2 425-460$, rue Drummond petit 4/2 425$.Bonnes réf., aucun chien, 776-4678, 293-3489.SECTEUR LAC BOIVIN Rue St-Michel, 3/2, 450$/mois, tout béton.Autre Svi avec foyer à 435$.Grand 4'/?, 495$/mois.Inf.: 776-8456 ou 378-7337 TRÈS GRAND V/i, près centre-ville et cégep, 385$/mois (électricité et chauffage inclus).372-2017 539 cHAMBRES A LOUER Al - BELLES CHAMBRES: tout inclus, câble, tél., lav-séch., etc.160 Robinson Sud, près parc industriel de Granby.777-0479,375-0096 * ENTRETIENS M.G.B.* LAVAGE DE TAPIS ET DIVAN Nouvel équipement à séchage rapide 13.99 S/PIÈCE (12x14) divan et fauteuil, 45$ Inf, : 777-0790, Service 24 hres 4 PNEUS 225-70R15, Cooper 4 saisons, 400$: SOUFFLEUSE 5 forces 2 phases Snowflite 300S Plusieurs REMORQUES differentes grandeurs, neuves et usagées + 2 remorques pour auto.CABINES usagées en fibre de verre pour pick up, diff.grandeurs.DAKOTA 1988.boîte longue.v6.bonne mécanique, freins neufs aux 4 roues.4 pneus neufs, peinture neuve.3.150$: ROULOTTE de 13 pi, besoin de reparations pour cabane à pèche 250$ CHRYSLÉR Newyorker 1988.en parfaite condition, pneus neufs 2.800$ o.m.o.Inf.: 777-1988 A VOIR! TABLE DE BILLARD 4x8, queue, boules, triangle, etc.compris.Valeur 3,159$, de-mande 1,700$.378-0060, M.Rouleau.BAGUE FER À CHEVAL neuve, très belle, valeur 450$, prix : 250$.Inf.: 776-2643 ou cell.405-8778.CHAMBRES avec téléphone, câble, porte-patio balcon, salle de bain, très privé.Accès saion cuisine, meublée, lav.et séch.non payantes sobres et non-fumeurs, 300$/mois.375-3607 540 CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE ET PENSION , meublée, chauffée, éclairée, bons repas, 600$ à 650$'mois, préférences: non-fumeur.Avec références.777-1500 532 LOGIÇ A LOUER EN REGION 543 RUREAUX A LOUER ST-CÉSAIRE: 6\u2019/2 sur 2 étages, 3 c.c.460$/ mois.Aussi 3/2 meublé 320$ LIBRES IMMÉDIA-TEMÉNT.Demandez Marc-André 770-0644.BUREAU À LOUER 400 PI.CA.sur la rue Edouard, face au garage municipal.770-8079._________ 450 ÉLECTROMÉNAGERS DE TOUTES MARQUES A PARTIR DE 50 5 Garantie \u2022 Livraison N\u2019ACHETEZ JAMAIS D\u2019APPAREILS USAGÉS AVANT DE PASSER ICI 385 Dufferin, Granby 777-5544 SERVICE DE L ESTRIE Ouvert le dimanche BelleM 1 PROPRIÉTÉ Toiisul A JOURS X\tDEPUIS 1995 \u201cT - 4 X 2 O RE MAX pToffttionnH m« Goutter immobilier agree 188727 -\t- (O I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 12 décembre 2000 D9D LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 12 décembre 2000 Jeux Adam 7=\t\t\u20141\tS\u2019i \\JquS avez ''estomac dans 'es ta'ons-.\teciinwm Quatrième jour du régime Kc\\A)man.\t\t \t\tf O \t\t \t\t1 \\z~A \tTAÇ6.a» 8 »\t Tvidrchez Sur \\a powte oeS pieds.Ben T /VWINTE-f NANT, MAXCHe UN PEU PARTOUT.iS'Il TE PLAIT AH ÇA, C'BST BON! UN PEU A GAUCHE S'IL TE PLAIT».A AAH/ VOILÀ! CCWWE ÇA FAIT PU O ACCORD, JUSTE UN PEU PLUS HAUT UN PEU PLUS.PRESQUE.» îwi&iïî ilüisi; mg&h Mot mystère A P N G D I N U R A I E T A I HABITATION E B A C S U S O F A A V I D L A N E M L V\tV E N E A P O P T O G M L T Y\tA U E E R U E S N U T N E U R B M A L A E A L O L N I I Y E E V I E R P A P R Un mot de N I E E S I O M R D E C S E A E G I N B T A R R U I E M I T D L D C E M C A 7 lettres R E E A Q Q T I O E C 0 U 1 s B U A R U N R N E E R G N O R V E H C ABRI\tCREPI\tHUCHE\tREDUIT AILE\tCROISEE\tIOURTE\tRIDEAU ANTE\tDATCHA\tISBA\tRUINE ASCENSEUR\tDEVANT\tLAMBRIS\tRURALE AUVENT\tDIVAN\tLATTE\tSALLE BAIE\tEMBRASURE\tLIT\tSEUIL BETON\tENTREE\tLOYER\tSIEGE BICOQUE\tERMITAGE\tLUNETTE\tSOFA BRIQUE\tESCABEAU\tMENAGE\tSQUAT GAGNA\tETAGE\tNID\tTENTE CASE\tET Al\tOPE\tTOUR CELLIER\tETRES\tPAN\tTURNE CHEVRON\tEVIER\tPENE\tTUYAU CITE\tFARE\tPREMIER\tVOLEE CLE\tGOND\tRAMPE\t Solution du dernier problème : ITHAQUE MM115 B E T 0 N L 1 U E S U Q H U E I O Mots croisés 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 HORIZONTALEMENT 1\tInventeur du phonographe -Reproduit.2\tPas facile.3\tPrend pour modèle - Mince et souple.4\tMonnaie des Romains * Affirmation.5\tPrince \u2022 Mettre la main sur.6\tAbrasif - Supérieure d'un couvent.7\tAppât accroché à l'hameçon - Effervescence.8\tPoissons - Sous un véhicule.9\tObséder - A moi.10\tAncien do - Au revoir -Grecque.11\tPartisan - Dans !a gamme -.Capone.12\tFait taire les canons.VERTICALEMENT MC115 5\tLisière d'un bois Groupement religieux.6\tNégation - Pas courant -Rigolez.7\tArt de manier l'arme blanche.8\tDormir après avoir trop bu (.son vin) - Interpénétration 9\tOlé olé \u2022 Exprimée - Ses fruits sont rouges.10\tPetit coussinet pour piquer des épingles - Baie du pays du Soleil-Levant.11\tMassacre - Lettre grecque.12\tTisse une toile pour prendre des moucherons - Relatif au raisin.I SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 2 3 4 S 6 7 6 9 1011 12 1\tPrénom de plusieurs reines - 3 Symbole d'un métal ra- 4 dioactif.\t5 2\tTasser la neige avec les skis 6 - Qui est passiomée.\t^ 3\tLes anciens Egyptiens le g vénéraient - Scandaleux.9 4\tEtourdiment - Pour écrire ce 10 qu'on a oublié.\t11 12 N C H SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO Votre horoscope \u2018-t/ SAGITTAIRE CAPRICORNE VERSEAU R POISSONS BELIER TAUREAU GEMEAUX CANCER LION VIERGE BALANCE SCORPION du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Les aspects cachés de votre travail retiendront votre attention.Vous aurez une approche originale et vous trouverez des solutions inusitées à ce que vous toucherez.Côté coeur, vous pourriez rendre un service.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Dans vos rapports avec les proches, vous ferez ce qu'il faut pour être utile.Tout ce qui concerne la famille vous intéressera aujourd'hui et votre sens des responsabilités sera fort.En ce qui concerne vos activités sociales, vous serez détendu et confiant.du 21 JANVIER au 19 FEVRIER Vous aurez envie d'avoir plus de contacts amicaux, mais vos obligations pourraient vous obliger à une certaine distance.En matière d'argent, il vaudrait mieux faire votre budget avant de dépenser.Même si c'est pour des cadeaux ! du 20 FEVRIER au 20 MARS Vous aurez le sens de la parole.Vos proches vous donneront l'attention dont vous avez besoin.Du côté de vos amitiés, vous aurez une bonne approche avec les gens.La journée s'annonce plaisante.du 21 MARS au 20 AVRIL Votre persévérance et votre esprit de synthèse seront remarquables.Par ailleurs, vos rapports avec vos proches seront meilleurs si vous y consacrez plus de temps.Vous continuerez d'être déterminé aujourd'hui.du 21 AVRIL au 20 MAI Vous aurez la possibilité de développer vos idées pour en faire des actions concrètes.Vous prendrez conscience de l'aide que certaines personnes peuvent vous apporter.La famille est présente.du 21 MAI au 21 JUIN Votre journée se passera agréablement.Dans votre vie sentimentale, vous aurez envie de faire bouger les choses.En soirée, vous serez surpris de la tournure des événements.du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous aurez le sens du détail.Vous serez actif et si vous songez à faire des petites améliorations, ce sera la bonne journée.Vous aurez le vent dans les voiles et rien ne vous semblera inaccessible.du 23 JUILLET au 23 AOUT Vous aurez l'esprit pratique et ce serait une bonne journée pour faire de l'ordre dans vos affaires.Vous mettrez tout en branle pour vous assurer une vie quotidienne plaisante et efficace.Vous pourriez améliorer vos conditions de vie.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Vous oscillerez entre une envie de solitude et le désir d'une vie sociale prenante.Vous trouverez la façon de faire en prévoyant du temps pour les deux.Côté coeur, vous serez plutôt rêveur.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Vous aurez la faveur des personnes que vous aimez.Vous irez au bout dans ce que vous entreprendrez.Les nouvelles sont bonnes concernant une personne que vous aimez beaucoup.En matière d'argent, vous ne dépenserez pas pour des babioles.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Votre journée se passera sous le signe de la solidarité.Vous serez d'une humeur curieuse et vous vous intéresserez aux gens que vous côtoyez.Par ailleurs, vous aurez tendance à changer mille fois d'idée, ce qui pourrait étonner les personnes de tempérament plus stable.I 1 cnn DIVERS DUU ARTICLES SOUFFLEUSE À NEIGE John Deere 1027, très peu utilisée.Perceuse à glace Jiffy.Info.: 469-2827 BEAU CADEAU! T.V.couleur 19 po, 80$, possi-bilité de contrôle à distance.Info.: 776-2366.POÊLE À BOIS À VENDRE très propre, 65$.776-3766 POMMES MCINTOSH et LOBO 7$/minot de 40 Ibs.Patates blanches no 1, 6$/50 Ibs Spéciaux jusqu'à épuisement des stocks.La Pyasanne, 839 Principale à St-Paul.TÊTE ET PIED DE LIT en pin, 60$.Skis de fond, bâtons, fixations, 185 cm, 25$.Patins pour dame, pt 8, 25$.Etui à fusil, 10$.Grappins, 5$.Livres bandes dessinées.Moteur Vi électrique, 10$.Bicycle 10 vit., 25$.Autres articles à bas prix.372-7738 602 ANIMAUX PENSION POUR CHEVAUX.Nourris, nettoyés, sentiers pour sleigh ride.145$/mois.Dressage pour selle et voiture.Roxton Pond.777-5634 604 INFORMATIQUE NOUVEAU! LES CONCEPTS R Vente d'ordinateurs selon vos besoins, accrédité au programme \"Brancher les familles sur Internet\" Gravures informatisées (stylos, bri-quetsl.Info: Demandez Roch au 378-6959.611 VÊTEMENTS MANTEAU DE FOURRURE en loutre d'Alaska avec chapeau, coupe classique, grandeur 5-7.4 0 0 $.\t2 9 3 - 8 8 7 8.C 4 /I ÉQUIPEMENTS O I 4 BUREAUX - COMMERCES GRAND BUREAU DE RÉCEPTION et autres meubles de bureau.Inf.: 777-8888,539-0948 C4n MATERIAUX O I D DE CONSTRUCTION MATERIAUX AUX PUCES 20 St-Jude, Granby 372-7709 Épinette 2X3X8 pi.0,57$ Épinette 2X4X8 pi.1.29$ Plywood '/i po.16,95$ Plywood % po.25,95$ Plancher bois franc.2,69$ p.c pré-vernis: Chêne, érable Revêtement de vinyle au carré, choix de 10 couleurs .29.95$ Portes coloniales 30 po.36.95$ Portes Newport, 26 po à 36 po.19.95$ Styrofoam R5,1 po.bleu.4-99$ Gyproc'/i4x8.6.99$ Plancher bois flottant.1 -29 p.c.(foam et colle inclus) Laine RI2X15 90 pi.ca.17 47$ Laine R20X15,50 pi.ca.1817$ Plafond suspendu.0,69$ p.c.(tuile et rail compris) Fil électrique 14-2,75 m.27,95$ Tablette 12 po.x 8pi.2,95$ Fixture fluorescent, 4 pi.2 tubes.24.95$ Gallon de sous-couche.13,99$ 5 gallons de sous-couche.59,99$ Céramique.0,99$ p.c.Tuile pré-encollée (boîte de 45).19,95/boîte Ciment à joint 27 kg.9,99$ Mélamine 4x8, blanche,.H95 $ LIVRAISON DISPONIBLE 630 ESCORTES 660 PERSONNEL DEMANDE 670 AUTOS 671 FOURGONNETTES KATHERINE Vous reçoit en privé, de 9 h a.m.à 21 h Inf.: 372-6951 CHOCOLAT! Vends super produits, et fais super - D'EXPERiENCE RE- profits! SUPERVISEUR CHERCHÉ.1-800-561-2395 \u2022 POUR COMBLER TES RÊVES les + discrets.776-3554 * POUR HOMME DISTINGUÉ seulement.Faites-vous un cadeau de Noël.Massage sen-suel et f.De 35 à 55 ans.9h à 21 h.539-3113 » V MOMENT DE DÉSIR TRÈS INTIME* V Charmante aux cheveux longs, te reçoit 378-0109, jolie, douce, sensuelle, »exy.640 SERVICES OFFERTS FEMME DE MÉNAGE Il me ferait plaisir d\u2019entretenir le ménage de votre résidence, soigneusement, avec la plus grande propreté, impeccable, et cela, avec professionnalisme et honnêteté.P.S.REFERENCES SUR DEMANDE.Contactez-moi au 379-5184 ou laissez un message sur le répondeur MASSAGE DE RELAXATION et de détente.Inf.: 776-6477 MASSAGE DE RELAXATION 776-5424, Eisa MASSAGE SUEDOIS TéL: 777-2535 NOUVEAU! ESTHETIQUE Facial, épilation, maquillage Produits L'Estrel Jean D'amour Certificats-cadeaux Au Centre de Beauté Drummond : 777-1963 TRANSPORT DE TOUT GENRE Ex.: bois de chauffage, madriers de construc-tion.etc.Cell.: 770-2802___________________ Htsm À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.169155 CUISINIER (E) DE NUIT demandé(e) aussi PREPOSE(E) DE NUIT Pour résidence de personnes âgées à Granby.Envoyez votre C.V.par fax au 372-9809 ou ap-portez-le à la Villa St-Jacques, 325 rue St-Jac-ques à Granby.CUISINIER (ERE) DEMANDÉ(E) avec expérience, pour restaurant-cantine.Demandez Simone au 248-0225 DISTRIBUTEUR DU JOURNAL DE MONTRÉAL recherche CAMELOTS MOTORISES pour la ville de Granby, Bromont, Shefford et Farnham, CAMELOTS À PIED pour Granby, rues Alexandra, Leclerc Est, St-Michel.Wellington et secteur Savage, Babin, Louis-Hébert, Providence et Windsor Recherche aussi un LIVREUR.Doit posséder camion, style Econoline, modèle ré-cent.Tél.: Yves Malo au 1-888-466-5423 HOMME DEMANDÉ pour travail de manoeuvre; permis classe 3.Entre 30 et 40 ans.En-voyez CV par télécopieur: 372-8918.HOMME DEMANDÉ, travail extérieur, bonne forme physique, travail général dans une station de ski, 40 hrs/sem.Se présentez à la Sta-tion de Ski Mont Shefford, au 372-1550 INFIRMIER(ÉRE) OU INFIRMIER(ÉRE)-AUXILIAIRE avec licence en règle Pour une RÉSIDENCE DE PERSONNES AGEES en réseau privé, travail de jour, environ 20 heures/semaine (une fin de semaine sur deux).Faites parvenir CV par télécopieur au 777-5988.ON DEMANDE UNE RÉCEPTIONNISTE Pour auberge classée 4 étoiles.Temps partiel, 2 à 3 -jours/semaine.Disponibilité 7 jours, jour et soir.Bonne apparence, bilingue.Connaissance en informatique.Auberge Quilliams, M.Laliberté 572 Lakeside, Lac Brome Inf.: (450) 243-0404.RECHERCHE PERSONNEL pour cafétéria de nuit de 1h am à 6h am.Contactez Karen : (450) 532-2211 ext.5465.RECHERCHE SERVEUR(EUSE) avec expérience en salle à manger.Travail de soir les fins de se-maine.Pour entrevue : 534-3588 TU AS UN DOSSIER JUDICIAIRE et tu cherches un emploi?Nous pouvons faider.Inf.OPEX, 776-6331 1996 CHEVROLET Corsica, 6 cyl., aut, tout équipée, 113,000 km 1991 DODGE COLT 200,5 vit.1988 TOYOTA Camry, aut, familiale 1986 HONDA ACCORD EXI.aut, t equipee 1986 PICKUP Chev S10, king cab, 4x4, man AUTOMOBILES R MENARD, 372-4370 500 Menard, Ste-Cécile de Milton CHRYSLER INTREPID 1994 full, 4 pneus neufs, 5,295$ nég Aussi FORD TAURUS GL fam.1993 full, 4,295$ nég CHEVROLET 2500 pick- up 1988 2,995$ nég Inf : 375-4631,531-1188 ?DRIVER-AUTO INC.1309 DENISON EST, GRANBY, 776-6758 Avant d'acheter, venez voir notre beau choix! Des autos fiables et abordables SPÉCIAL SPÉCIAL SPECIAL Jeep Cherokee 4x4,88 et 89,2,500$ FAUT VENDRE! FORD TAURUS 1993, 4 p , 6 çyl., aut., bien équipé, très propre.3,500$.Echange accepté.Inf.: 770-7296.HONDA CIVIC DX 1991, 2 ptes, hatchback, 4 cyl., man., 5 vit., rouge, état neuf, méc.Al, 4,500$ ferme.777-7026 HYUNDAI TIBURON 1997, 2 portes, aut., bien équipée, 9,900$.Inf.: 378-4182 1995 MAZDA MX3, Précidia, 140,000 km, ar-qent, 6,700$ négociable.Dominique 248-7068.JETTA 1992, 172,000 km, moteur à essence, man., très propre, 5,900$.Jour: 534-4877, pos-te 226, France; Soir : (450) 292-4497.DODGE GRAND CARAVAN SE 1994 tout équipée démarreur, anti-vol, v6 3.3, propre comme neuf.378-4644 672 CAMIONS FORD F-150 1993 4x4, tout équipé, 195,000 km, pneus d'été neufs sur rimes, 9,800$ 375-5988, 777-8552.FORD RANGER XLT 4x4, V6 1990, très très propre, 160,000 km, méc.Al, 5 vit., mags, dim., rég.vit., AM-FM cass.4,200$ négociable.Inf.: 776-1595, paq.: 360-8996 675 M0T0NEIGE 1994 MOTONEIGE POLARIS CLASSIC Indy 500, 8,500 km, comme neuve, démarreur et batterie neuves, spécial : 2,900$.Inf.: 378-1212 MOTONEIGE ARTIC CAT 1993, touring, reçu Ion, refroidi, liquide, porte-bagages, poignée et pouce chauffants, toile, comme neuve, 2,475$ Info : 378-4426 ou paq.360-6917.MOTONEIGE ESCAPADE 1987 moteur neuf, poignées chauffantes, démarr.électr.1,000$ (450) 549-4390,549-5190.\t__________________ C'EST PEUT-ÊTRE VOTRE VOISIN.Ou la fille d'un ami.Ou un p'tit gars bien sympathique qui vous livre votre journal du matin ! Votre camelot mérite bien une marque d\u2019appréciation ! 645 SANTÉ CENTRE DE MASSOTHÉRAPIE Richard Simoneau, massothérapeute.Membre: C.M.A.P.P.A.C.35$ pour 1h30 Spécial pour couple (amis ou mariés) 55$.375-3401 MAIGRIR ET RAFFERMIR Sans se priver.2 coupe-faim par jour.100% naturel, format d'essai, 4$ pour 4 jours.Vous cessez de fumer, ceci est pour vous! Huguette au 378-0720, Guylaine au 776-3355 PENSEZ À VOUS FAIRE PLAISIR.Vous en avez le droit! Massage suédois: (450) 532-2822 Jean Provost Pharmacien^ affilié à : Mm couru) 751 Principale Granby J2G 2Y6 tél : 450-375-5596 télécopieur : 450-375-8711 Poste de pharmacien régulier à temps plein et poste de pharmacien régulier à temps partiel.Bonnes conditions de travail parmi une équipe dynamique et professionnelle.Plusieurs avantages sociaux.Prière d'envoyer votre c-v k\ta /s de Jean Provost.CCH PERSONNEL DOU DEMANDE 630 ESCORTES !!!!!!!!!!!!! HO-HO-HO !!!!!!!!!!!!! V.ens t'amuser en douceur 24/24 - 378-9254 - 24/24 FATIGUÉ?STRESSE?Appelle la fée de la relaxation 405-6035___________________ AIDE-CUISINIER(ERE) DEMANDE(E) Se présenter à la Cantine, sortie 55, Ange-Gardien, et demandez Marie-Perle, entre 8h30 et 16h, du lundi au vendredi ou tél.au 450- 293-2149.BARMAID demandée de belle apparence, 25 ans et +.Demandez Monique, Pag.360-1685, 770-6073.CANTINE CUISINIER(ERE) 2 ans d'expérience et plus.Travail à temps plein ou partiel.Salaire de base : 8$ de l'heure et avantages sociaux.Restaurant chez Trudeau, 348 Principale, Granby, Line ou Jacques Trudeau.CHAUFFEUR DE CAMION Pour transport de neige, classe 1.Contactez Jacques au 1-888-772-2465.1ER Daigneault Cowansville BOUCHER Avec expérience Disponible immédiatement ¦ Personne bilingue - Capacité de travailler en équi pe Contactez M.Maurice Desbiens (450)263-3686 Service des abonnements Livraison * Camelots UN SEUL NUMÉRO : Le 375-4555 est le SEUL numéro à compos a TU\tr'VOfO QL>OT\\q\\\u20ac>U ! TU\t1y\\O*0 QOOT\\E*OJ t 169151 concerne le service des abonnements et les camelots.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 12 décembre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 12 décembre 2000 AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE DE SUCCESSION En vertu de I article 795 du Code civil du Québec AVIS est donne qu en date du vingt-neuf novembre deux mille (29 novembre 2000) devant Me ANDRÉ COUTURE notaire a Granby, Québec, sous le numéro de minute 8 638 dudit notaire, un inventaire des biens et dettes de feu Claude St-Onge en son vivant domicilié au 202 rue Bourassa a Granby, province de Quebec, J2J 1N8 et décédé à Montreal le dix-sept juillet deux mille (17 juillet 2000) a été fait Tel avis de clôture d inventaire a ete depose au Registre des droits personnels et reels mobiliers Ledit inventaire peut être consulte par qui y a droit, après avoir pris rendez vous à l étude de Me ANDRÉ COUTURE, notaire 133, rue Robinson Sud Granby (Quebec) J2G 7L5 (450) 378-3875 Granby, province de Québec le 7 décembre 2000 André Couture, notaire\ti8899i V CENTRE PRÉVENTION SUICIDE DE LA HAUTE YAMASKA INC 3754252 .1.11-11.\u2014I.i ¦ .1-1.¦¦¦¦¦n.i.il.in REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.L.M.REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.L.M.Faits d'hier C\u2019est le 12 décembre 2000.1999 \u2014 Le pétrolier Erika, affrété par Total-Fina, se brise en deux à 50 km de Penmarch.dans le Finistère; 10 000 tonnes d\u2019hydrocarbures iront souiller les côtes de Vendée et de Bretagne.1998 \u2014 Membre du CIO depuis 1963, Marc Hodler confirme la corruption entourant le choix des villes pour les Jeux olympiques.1997 \u2014 Début à Paris du procès du Vénézuélien Ilich Ramirez Sanchez, alias Carlos, accusé de trois meurtres commis en juin 1975.1993 \u2014 Au Chili, Eduardo Frei remporte l\u2019élection présidentielle.1990 \u2014 Elijah Harper, député autochtone à la législature du Manitoba, est nommé homme de l\u2019année par les quotidiens du Canada; en juin, il avait bloqué la ratification de l\u2019accord constitutionnel du lac Meech.1985 \u2014 Un DC-8, affrété par l\u2019armée américaine, s\u2019écrase à Gander, à Terre-Neuve; c\u2019est le pire accident d\u2019avion à survenir au Canada avec 256 morts.1984 \u2014 L\u2019Ontario interdit la vente à rabais d\u2019alcool lors des «5 à 7».1983 \u2014 Forçant les grilles de l\u2019ambassade des États-Unis au Koweït.un camion explose et tue cinq personnes.1975 \u2014 Un train de banlieue frappe un autobus, en panne à un passage à niveau, à Toronto, tuant 10 personnes.1969 \u2014 À Milan et Rome, des attentats à la bombe font 13 morts.\u2014 A Québec, une loi crée le ministère des Communications.1963 \u2014 Le Kenya devient indépendant, avec à sa tête Jomo Ke-nyatta.1951 \u2014 Premier vol de l\u2019avion de brousse De Havilland Canada DHC-3 Otter.1942 \u2014 Un incendie fait 99 morts à Saint-Jean, Terre-Neuve.1938 \u2014 Camillicn Houde est élu maire de Montréal pour un quatrième mandat.1936 \u2014 Tchang Kaï-Chek est ar- Sî-rêté pan aosi généraux» qu» le for- cent à faire la paix avec les communistes chinois pour combattre le Japon.1915 \u2014 L\u2019Allemand Hugo Junkers fait voler le premier avion tout en métal.1913 \u2014 La Joconde est retrouvée à Florence; elle avait été volée en août 1911, au Louvre, par le décorateur Vincenzo Perruggia.1912 \u2014 En Chine, abdication du dernier empereur mandchou.Pou Yi.1905 \u2014 Le tsar russe Nicolas II accorde une constitution au Monténégro.1896 \u2014 À Londres, Guglielmo Marconi présente son appareil de télégraphie sans-fil.1783 \u2014 Naissance du premier quotidien au Nouveau-Brunswick, le Royal Saint John Gazette and Nova Scotian Intelligencer.1642 \u2014 Le navigateur hollandais Abel Tasman aborde la Nouvelle-Zélande.Ils sont nés un 12 décembre: L\u2019écrivain français Gustave Flaubert (1821-80) Le peintre norvégien Edvard Munch (1863-1944) L\u2019acteur Edward G.Robinson, né Emmnanuel Goldenburg, à Bucarest (1893-1973) Le chanteur américain Frank Sinatra (1915-98) La chanteuse américaine Connie Francis (1938) Le dramaturge et cinéaste Robert Lepage, à Québec (1957) Ils nous ont quittés un 12 décembre: 1995: la comédienne québécoise Olivette Thibault (1914) 1980: Jean Lesage, premier ministre du Québec (1912) 1939: l\u2019acteur américain Douglas Fairbanks(1883) 1849: l\u2019ingénieur Marc Isambard Brunei, pionnier des tunnels (1769) Citation du jour: Il était d\u2019avis que sa femme était si mauvaise langue qu\u2019elle s\u2019empoisonnerait un jour avec sa propre salive.» (Michel Folco, Dieu et nous seuls pouvons)' \u2022\u2022\t- ¦ j ¥ #t* ** AU DETTE M.Lucien » Cartes de remerciements funéraires \u2022 «Signet \u2022 «Service confidentiel et rapide (24 h) À l\u2019Hôpital B.M.P.de Cowansville, le 10 décembre 2000, à l\u2019âge de 78 ans, est décédé M.Lucien Audette, époux de feu Emilia Robert, demeurant à Farnham.Il laisse dans le deuil son fils André (Julie); sa fille Chantal (Mario L\u2019Etoile).Il laisse également 6 petits-enfants; ses arrière-petits-enfants, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs.neveux et nièces, autres parents et amis.M.Audette sera exposé le vendredi 15 décembre à 14 h au Salon funéraire: F.& J.M.Désoudry inc.205 Principale est Farnham, QC Tel.293-4474, téléc: (450) 293-8525 fjmdesourdy@qc.aira.com Les funérailles auront lieu le samedi 16 décembre à 14 h en l\u2019Eglise St-Fabien suivi de l\u2019inhumation au cimetière de Farnham.Heures de visites: vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Samedi, ouverture à midi.(.12J4) CUSSON M.Léo A Granby, le 11 décembre 2000, à l\u2019âge de 92 ans, est décédé M.Léo Cusson, époux de feu Eugénie Labrecque, demeurant à la Résidence Le Riverain, 34 Principale, Granby.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants : Denise (Pierre Charland) de Toronto; Carmen de Myrtle Beach, S.C.; Doris de Beloeil; Claire de Montréal; Réjean de Montréal; Rénald (Michel Bélanger) de Québec.Ses petits-enfants ; Nathalie, Stephen, Nadia.Michel, Anne-Marie, Natacha et Nancy.Ses arrière-petits-enfants : Emilie, Sophia.Vicky, Léa, Camille, Vincent, Jessika, Madric et Daria.Une amie Adrienne Bisaillon.Ses soeurs et son frère : Fridoline Cusson Lapierre d\u2019Acton Vale; Thérèse Cusson St-Germain de St-Hyacinthe; Rose-Aimée Cusson Dickenson de Montréal; Yvonne Cusson (Joseph Dugrenier) de St-Hyacinthe; Conrad Cusson (Carmen Petit) de St-Hyacinthe.Sa belle-soeur Lucienne Vanier Cusson de St-Hyacinthe.ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.I>es funérailles auront lieu le mercredi 13 décembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Liée 170, nie Dufferin, Granhv Tel.: 372-4498.téléc.: 372-2738 pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille où le service sera célébré à 14 heures, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.Les heures de visite seront mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Ouverture des salons, mercredi, journée des funérailles, à compter de midi.(12-13).GRANBY PHOTO 379\t9 o /T Z) 22 Centre, Granby J ' £ J J à Gra Pierre-VWicf?e( \u2022 Design raffiné \u2022 Arrangement funéraire non conventionnel | À GRANBY! 120 Principale \u2022 3721554 Chapelle Salle de réception Garderie Pré-arrangements Crémation Columbarium COMPLEXE FUNERAIRE leur 60.bout.Pie IX Granby (Québec) J2G 9G9 wwwja-lesieur.com complexe^ ja-lesieur.com ?777-1414 Tétée: 777-0999 ERIC LE SIEUR Yice-prvsident W\t184574 En souvenir de M.Gilles Ostiguy décédé le 13 décembre 1999 K « Mourir est bien peu de chose continue à vivre dans le cœur des Gabriclle, Lise, Nicole, Céline et Claudette XXX s »\u2022:- Statistiques S P O R T S HOCKEY M CLASSEMENT Partie au Colorado non comprise ASSOCIATION DE L'EST SECTION NORO-EST Equipe_____________PI\tG\tP\tN\tDP\tBP\tK\tPh Ottow_____________ W\t17\t8\t4\t0\t91\t67\t38 Toroeto____________ 29\t16\t7\t4\t2\t96\t64\t38 Buffalo.\t27\t15\t9\t2\t1\t77\t70\t33 Boston.30\t10\t14\t3\t3\t76\t104\t26 Montréal________ 30\t9\t18\t3\t0\t73\t90\t21 SECTION ATLANTIQUE NewJercej- 29\t14\t10\t5\t0\t97\t72\t33 Pittsburgh.\t29\t14\t11\t3\t1\t84\t81\t32 PhffadHplM______ 29\t13\t12\t4\t0\t76\t81\t30 NT Rougets______ 30\t15\t15\t0\t0\t102 106\t30 NY Islanders.-.28\t8\t14\t4\t2\t65\t82\t22 SECTION SUD-EST Washington.28\t10\t11\t6\t1\t67\t74\t27 Monta.\t29\t10\t12\t6\t1\t80\t94\t27 Carohne.27\t11\t12\t3\t1\t65\t79\t26 TompoBor_________ 27\t9\t14\t2\t2\t77\t98\t22 Florins .7Ü.28\t5\t13\t5\t5\t59\t82\t20 ASSOCIATION DE L OUEST SECTION CENTRALE St Louis.27\t20\t4\t3\t0\t95\t51\t43 Detroit___________ 31\t17\t11\t1\t2\t94\t83\t37 Nashville.30\t11\t13\t5\t1\t67\t77\t28 Chicago.30\t10\t16\t2\t2\t76\t94\t24 Columbus.\t30\t9\t18\t2\t1\t59\t93\t21 SECTION NORD-OUEST Colorado.\u2014.\u2014\t29\t21\t5\t3\t0\t92\t62\t45 Vancouver.31\t16\t9\t4\t2\t107\t82\t38 Edmonton.31\t15\t12\t4\t0\t89\t82\t34 Colgatv.\u2014\t31\tB\t13\t6\t4\t68\t89\t26 Minnesota.30 8 16 4 2 59 76 22 SECTION PACIFIQUE San José ._____-\t26\t16\t6\t4\t0\t79\t57\t36 Los Angeles_____ 30\t15\t9\t6\t0\t102\t86\t36 Dallas!.28\t15\t8\t4\t1\t75\t59\t35 Phoenii___________ 29\t13\t8\t8\t0\t74\t65\t34 Anaheim_________ 32\t10\t15\t4\t3\t75\t96\t27 Note: Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G); l'équipe qui perd en prclongation reçoit un point et la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en pro-lonoation).Dimanche 10 décembre Nashville 2 Minnesota 1 Philadelphie 5 N Y.Islanders 2 Pittsburgh 4 Detroit 3 Dallas 1 Anaheim 0 St.Louis 6 Chicago 1 Columbus 1 Phoenix 1 Los Angeles 2 Vancouver 1 Lundi 11 décembre Atlanta 0 New Jersey 4 Tampa Bay au Colorado Mardi 12 décembre Buffalo à Boston, 19h00.Washington à N Y.Islanders, 19h30 Philadelphie à Nashville, 21hOO.N.Y.Rangers à San José, 22h30.Mercredi 13 décembre Calgary à Montréal, 19h30 Toronto à Pittsburgh, 19h30.Chicago à Atlanta, 19h30.Floride à Detroit 19h30.Edmonton à Dallas, 20h30 Caroline au Minnesota, 20h0CI Philadelphie au Colorado, 20h00 Columbus à Anaheim, 22h30.Jeudi 14 décembre Calgary à Ottawa, 19hOO.Minnesota à Washington, 19hOO.Edmonton à Nashville, 20h00.Tampa Bay à Phoenix, 21h00 N Y Rangers à Los Angeles, 22hOO.Columbus à San Jose, 22h30.Vendredi 15 décembre Buffalo en Caroline, 19h00.Montréal au New Jersey, 19h30 Toronto à N.Y.Islanders, 19h30.Floride à Pittsburgh, 19h30.St.Louis à Atlanta, 19h30.Chicago à Dallas, 20h30.Detroit au Colorado, 20h00.N.Y.Rangers à Anaheim, 22h30.Samedi 16 décembre Caroline à Boston, 19h00.Floride à Buffalo, 19hOO.Calgary à Toronto, 19h00.Pittsburgh à Montréal, 19h00 N.Y.Islanders à Ottawa, 19h00.New Jersey à Philadelphie, 19h00 Edmonton a Washington, 19h00 Detroit à St.Louis, 20h00.Chicago à Nashville, 20h00.Columbus à Vancouver, 22hOO.San José à Phoenix, 21hOO.Tampa Bay à Los Angeles, 22h30.I Côle-de-Boaupré.26 9 15 I 1 110 155 20 1\tSECTION OUEST ._ 25\t17\t7\t0\t1\t118 95\t35 ____ 26\t15\t8\t1\t2\t131 112\t33 ____ 23\t13\t7\t1\t1\t120 100\t29 ____ 25\t11\t12\t1\t1\t107 108\t24 ____ 27\t10\t16\t1\t0\t108 145\t21 ______ 25\t9\t14\t1\t1\t87 117\t20 __________________ 24\t8\t14\t1\t1\t95 120\t18 Note: Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Thetford Mines et Joliette ont aussi un match nul à leur fiche à la suite d'un protêt déposé par Joliette Dimanche 10 décembre Saint-Georges 4 Granby 3 (F) Asbestos 2 Joliette 7 Windsor 1 Thetford Mmes 10 Saint-Laurent 6 Laval 5 (P) Lundi 11 décembre | Aucun match Mardi 12 décembre | Aucun match.Mercredi 13 décembre Sorel à Laval, 20h00 (match du 17 décembre).Jeudi 14 décembre Aucun match Vendredi 15 décembre Thetford Mmes à Sorel, 20h00 Acton Vale à Saint-Laurent, 20h30.Joliette à Saint-Georges, 20h30.Côte-de-Beaupré à Asbestos, 20h30.Laval à Granby.20h30 | Windsor à Pont-Rouge, 20h30.Samedi 16 décembre LaSalle à Acton Vale.19h30 Granby à Jonquière, 19h30.27\t24 27\t74 26 22 24\t67 18\t31 17\t19 Gofflodio.Simon VdO.Vtbalo Rodim She- Thintl, Mori-Andre Yk \u2014 Forgot, Domimc Sha.VoilW, Stéphane VdO .Lehoui, Yonidi Ba(\u2014 Giroui Aleiandre Hul.Raid, Brandon VdO\u2014 Charpentier, Marco Ba( .Joseph, Yann Md- Thinel, Sebastien Va \u2014 Prouli, Olivier Cap- Pommville, Jason Sha .Cloutier, Kevin Cap\u2014 Laçasse, Philippe Hul.I 0\t74 B< Pet.May 57,855 4,57 49,850 4,73 13 ,797 5,65 ESTRIE BB LE RENDEMENT I Équipe______\u2014 Mj G P DF BP Bt Pts St-Cyrille.20\t15\t2\t3\t107\t73\t33 Waterloo___________ 22\t13\t7\t2\t105\t88\t28 Plessisville.21\t13\t7\t1\t103\t99\t27 Cowansville \u2014 \u2014 19\t10\t8\t1\t89\t75\t21 Lac Mégantic_______ 21\t8\t11\t2\t77\t105\t18 Rock Forest.19\t6\t11\t2\t74\t102\t14 SherMont.18\t5\t10\t3\t77\t90\t13 Vendredi, 8 décembre Waterloo 5 St-Cyrille 6 (F) Dimanche 10 décembre St-Cyrille 5 Lac Mégantic 4 | Rock Forest 3 Shermont 6 Cowansville 7 Plessisville 3 | Vendredi 15 décembre Cowansville vs Lac Mégantic, 21 h Rock Forest vs St-Cyrille, 20h30 47\t74 51\t73 34\t27 37\t22 37\t27 36\t32 37\t30 33\t23 37\t31 34\t16 36\t23 34\t25 37\t25 34\t22 37\t17\t37 I Kentucky à Louisville, à déterminer Samedi 16 décembre Spnngheld à Québec, 19h00 St.John s à Samt-Jean, 19h00 Philadelphie à Hershey, 19h00 Hamilton à Lowell, 19h00 Norfolk à Wdkes-Barre, 19h05 Worcester au Kentucky, 19h30 Albany à Syracuse, 19h30 Louisville à Cincinnati, 19h35 Providence à Portland, 20h05 29\t60 44\t60 36\t59 32\t57 32\t57 33\t55 TOURNOI NOVICE/ATOME PEE-WEED'ACTON VALE CLASSEMENT Equipe.SECTION CCM Mj G Cliarles-UMoyn»._ 26 25 Gatineau.29 19 N\tBp\tB