La voix de l'Est, 7 décembre 2000, jeudi 7 décembre 2000

[" météo page 25 Maximum -9° La Voix de l'Est JEUDI 7 décembre 2000 Volume 66, No 142, Granby cyberpresse.ca 4, rue Principale, Granby 375-4898 60\u2018, samedi 1.75$ (+ taxes) \u2014 \u2022 ¦¦ ¦ Victime d'un mal mystérieux 0 photo Alain Dion excuses don de ues pour page 5 page 6 photo Richard Chagnon archives La voix de I Est Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l'aide auditive Elle est si petite et se glisse confortablement dans l'oreille.Laflamme & Associés Dorénavant une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'ÂGE par le biais de la carte assurance-maladie du.Que.bec I lulioprotliésistes 320, boul.Leclerc Ouest, bureau 6, GRANBY Centre commercial Frontenac 378-7337 St-icon M9-IÎM Longucuil H Mtl Stt-éUt Le modèle illustré n'est pas couvert par le R.A.M 0 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 7 décembre 2000 Grand ménage chez les Rock Machine Michel Hébert QUÉBEC Presse canadienne Cinq jours après avoir été recrutés par les puissants Ban-didos, les Rock Machine ont été la cible hier d\u2019une vaste opération policière qui a mené à l'arrestation de leurs dirigeants, Frédéric «Fred» Faucher, et Marcel «Le maire» Demers.Mais cela, conviennent les policiers, ne freinera l\u2019expansion des Bandidos au Canada.Ils ont déjà trois chapitres en Ontario, un à Montréal et un à Québec tandis qu\u2019un troisième est en formation «ailleurs» au Québec.Dur coup «Je pense que ça porte un très dur coup à leur organisation, Faucher et Demers sont les membres les plus influents des Rock Machine, nouvellement devenus Bandidos, je ne peux pas vous dire qu\u2019on vient de les anéantir, il reste huit ou dix individus en liberté mais nos enquêtes se poursuivent», a déclaré le sergent Denis Alain, responsable de l\u2019opération «Maroc».L\u2019escouade régionale mixte de Québec (ERM), qui regroupe la SQ, la GRC et des policiers municipaux, a tout de même porté un dur coup aux Bandidos en mettant 15 de leurs affiliés québécois sous arrêt et saisissant au cours d\u2019une trentaine de perquisitions des armes, des véhicules, 10 000$ en liquide et quantité de stupéfiants.Plusieurs frappes Les policiers ont frappé en divers endroits aux alentours de Québec et de Montréal.Leur plus important fournisseur, Simon Bé- Gérald Gagnon, arrêté en même temps que 13 au-m très motards.: Pour nous i oindre 375-4555 Événements urgents 375-9081 Bell Mobilité (gratuit) #1 SCOOP Petites annonces 375-8888 Télécopieur petites annonces 375-2195 Télécopieur rédaction 777-4865 Télécopieur publicité 777-7221 Internet rédaction redaction ©lavoixdelest.qc.ca Internet publicité publicité @ lavoixdelest.qc.ca PRIX DU JOURNAL À LA SEMAINE LIVRAISON par camelot.3,85 $ par motorisé.4,10$ Taxes comprises Mais la SQ admet que les Bandidos sont là pour rester dard, a été arrêté dans une résidence de Saint-Lin, au nord de Montréal.Il serait en cheville avec la mafia italienne, qui importe la drogue vendue par les motards.Ainsi donc, après les Hells Angels dont la moitié des membres sont derrière les barreaux, y compris leur chef Maurice «Mom» Boucher, les Rock Machine/ Bandidos de Québec ont 20 des leurs en prison.Quant à leurs recrues, les «hang around», 15 sur 27 sont en détention.Les dirigeants Frédéric «Fred» Faucher et Marcel «Le maire» Demers arrêtés! Le motard Simon Bédard se cache le visage alors qu\u2019il est amené sous escorte policière.photos Presse canadienne \u2014\t.i- g»jg>Wl mm ¦¦ C\u2019est grâce à un agent source, une «relation d\u2019affaires» de Faucher et de Demers, que les policiers ont pu démanteler leur organisation.Leurs réseaux écoulaient 400 000 $ de cocaïne par mois et des quantités diverses de PCP, de haschich et d\u2019extacy.Selon les policiers, Fred Faucher et «son père dans le crime», Marcel Demers, vendaient du PCP dont la pureté mettaient en danger la vie des consommateurs.«On sait que l\u2019on retrouve de cette cochonnerie-là dans nos écoles, alors si on sauvait une petite fille ou un petit gars aujourd\u2019hui, ce serait pas mal», a déclaré le patron de TERM.Paul Laplante qui s\u2019attend malheureusement à ce que les motards reconstituent leurs réseaux.Un dirigeant des Rock Machine, Frédéric «Fred» Faucher, a fait partie de ce coup de filet.m \t 2*.i i % , * .-y-**»*»\t* : C:t Faites poser vos pneus d\u2019hiver dès maintenant ^ Profitez-en pour faire ^ vérifier votre alignement 29,95 $ 2960 conseillers de nos vous à 1 Informez «Je n'ai pas envie d'attendre six mois» Sara s'en va consulter à la clinique Mayo Marie-France Létourneau GRANBY Les mystérieux maux d\u2019une adolescente de Granby ont donné lieu à une mobilisation peu commune dans la ville au cours des derniers jours.Près d\u2019une dizaine de commerces recueillent les dons (voir autre texte) pour aider Sara Lévesque et sa mère, Nathalie Forand, à assumer les frais d\u2019une consultation médicale à la réputée clinique Mayo aux États-Unis.Leur but: obtenir un diagnostic sur l\u2019état de santé de la jeune fille.Ce n'est toutefois pas faute d'avoir tenté d\u2019en obtenir un au Québec.Sara, 15 ans, a consulté différents spé- cialistes depuis un an.Le hic: aucun n\u2019a été capable d\u2019identifier la maladie qui la ronge jour après jour.La jeune fille se plaint de douleurs chroniques à la tête, aux oreilles, aux genoux et aux chevilles.Selon sa mère, elle aurait même perdu deux centimètres en six semaines! (voir autre texte) Dans six mois.La dernière fois que Sara a rencontré un médecin, il lui a demandé de revenir dans six mois.«Je ne veux pas blâmer le système de santé, mais je n\u2019ai pas envie d\u2019attendre six mois.Comme parent, je suis incapable de voir la santé de ma fille se détériorer sans rien faire, a lancé Mme Forand hier.Depuis un mois et demi, elle ne va même plus à l\u2019école et doit avoir un professeur privé quand elle est en forme.» C\u2019est pourquoi la mère de famille a décidé de jouer le tout pour le tout en se rendant à la réputée clinique Mayo.Du cou aux genoux Marie-France Létourneau GRANBY Lf histoire de Sara commence il y a un an, en novembre 1999.Inscrite, à l\u2019époque, en troisième secondaire à l\u2019école J-H Leclerc, elle se «foule» un doigt en jouant au basket-ball.Elle doit porter un plâtre et Entre deux rendez-vous, Sara aurait perdu deux centimètres faire de la physiothérapie.Mais jusque-là, tout est normal.En janvier, elle s\u2019éveille un matin avec un sérieux torticolis.«Bah, t\u2019as mal dormi, ça va passer», lui dit sa mère.Mais ça ne passe pas.Chiropraticiens, massothérapeutes et ostéopathes se penchent sur son cas, sans venir à bout de la douleur.Un mois plus tard, le mal se jette dans ses jambes.«Ses genoux ont crochi», dit Nathalie Forand.Grande adepte de ski alpin et de patins à roues alignées, Sara doit mettre une croix sur ses activités favorites.Et la ronde des consultations médicales débute.Mal inconnu Nathalie Forand affirme qu\u2019aucun médecin n\u2019a été capable d\u2019identifier clairement ce dont sa fille souffre.Elle a même reçu des avis divergents.Entre deux rendez-vous, en six semaines, Sara aurait «perdu deux centimètres et cinq livres».La jeune fille est capable de se déplacer et de grimper des escaliers, mais elle marche lentement et ne peut se tenir droite.Depuis deux semaines, elle doit porter des chaussures de sports, même en pyjama, pour se déplacer, car ses jambes ont besoin de support.Sara affirme que d une journée à l'autre, «ça tient ou c\u2019est pire».Elle se plaint de violents maux de tête, d'oreilles, de genoux et de chevilles.Nathalie Forand et sa fille Sara Lévesque s'envoleront dimanche vers les États-Unis pour se rendre à la clinique Mayo.photo Alain Dion ww - 4 % -IPI L 'r* Réticences Mais c\u2019est avec beaucoup de réticences que Nathalie Forand a décidé de se confier à La Voix de l'Est.Car elle dit ne vouloir attirer la pitié d\u2019aucune façon.Mais le mouvement de solidarité autour de sa fille a pris une telle ampleur qu\u2019elle a décidé de mettre de côté son orgueil pour aller jusqu\u2019au bout.Elle est aussi consciente que les frais des soins de santé aux États-Unis sont loin d'être les mêmes qu\u2019au Québec.La facture pourrait également s\u2019élever rapidement à partir du moment où un diagnostic sera posé sur les maux de Sara.Clinique Mayo Incapables de rester inactifs, Nathalie Forand et son mari ont obtenu un rendez-vous pour leur fille à la clinique Mayo, au Minnesota.Les cher- cheurs américains parmi les plus en vue sont à l\u2019emploi de cette clinique.«C'est la meilleure chance que je peux donner à Sara pour qu'on puisse trouver ce qu'elle a, qu'elle reprenne l'école et recommence à faire du sport», estime Mme Forand.«J\u2019ai juste hâte de reprendre une vie normale et de revoir les gens», conclut Sara, un faible sourire sur les lèvres.«Une grande chaîne» Marie-France Létourneau GRANBY Sara Lévesque et sa mère Nathalie Forand s\u2019envoleront dimanche pour le Minnesota, portées par un appui populaire hors du commun à Granby.Les restaurants Subway, la Maison Blanche, les pubs St-Ambroise et McIntosh, la Brasserie de la Pointe St-Jacques, le restaurant Plus et la radio M-105 recueillent tous les dons pour la jeune fille.Des collectes ont aussi été organisées dans certaines usines.«Ça a commencé quand je suis allée voir des amis commerçants qui en ont parlé à d\u2019autres amis.C\u2019est vraiment une grande chaîne.Je remercie vraiment du fond de mon coeur les gens.», affirme Mme Forand avec chaleur, encore étonnée de cette mobilisation spontanée.Celle-ci a estimé les dépenses de leur séjour aux États-Unis à 15 000 S, incluant le transport, l\u2019hébergement et la consultation à la clinique.«Tout est calculé selon le minimum», assure la mère qui est forcée d\u2019admettre qu\u2019elle et son mari ne peuvent assumer entièrement tous ces frais.La clinique Mayo jouit d\u2019une bonne réputation aux États-Unis.L\u2019ancien président Georges Bush y a même subi une intervention à la hanche mardi! «L\u2019hôtel est réservé et les médecins nous attendent.Je suis confiante qu\u2019on va revenir avec quelque chose», dit Nathalie Forand qui précise qu'une fois au retour.la clinique fera le suivi avec le médecin de famille de Sara à Granby.Dons La mère et la fille seront de retour à Granby le 23 décembre.L.e plus beau cadeau de Noël que Sara pourrait avoir serait de pouvoir sauter sur ses skis le lendemain, mais pour l'instant, elle ne prend qu'un jour à la fois.Les personnes intéressées à faire un don peuvent communiquer avec la radio M-105 au 372-5105.Celle-ci se chargera de déposer les sous dans un compte de la caisse populaire St-Benoit, spécialement ouvert à cet effet.De son côté, Nathalie Forand promet de contacter La Voix de l'Est à son retour, question de donner des nouvelles aux donateurs.RESTAURANT LA TERRASSE DU PARC ¦ OUVERT o Noël et au Jour de l'An i SUR RESERVATION SEULEMENT Contactez Sylvie, Manon ou Marc /) U£üA^ / oo375-3552\t/ ^ \u201e to^ O' ^\t168904 335 Principale, Granby Sommaire I Loteries Agenda\t16 Opinion\t14 Décès\t30-31 Jeux\t28 A ne pas répéter\t16 Petites annonces\t24 Météo\t25 Sports\t32 \t Quotidienne 3.520 Quotidienne 4 .6057 Extra.697366 Prix du journal à la semaine Livraison par camelot 3,75$ Livraison par motorisé 4,00$ Taxes comprises Pensée du jour On dit toujours que la patience vient avec l\u2019âge.Ceux qui ne sont plus de la première jeunesse n\u2019en peuvent plus de l\u2019attendre.LaMdel'Est TU\tMou WJtfTyjÿClO t \"'169174 I U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 7 décembre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 7 décembre 2000 Le CHG touchera 6,3 millions BMP déçu des 400 000 $ versés par Québec Le Centre hospitalier de Granby a visiblement réussi à convaincre le ministère de la Santé qu\u2019il était sous-financé.L'hôpital recevra 6,3 millions pour terminer l\u2019année en équilibre budgétaire.L'hôpital Brome-Missis-quoi-Perkins devra, pour sa part, se contenter d'un maigre 400 000 $.Chantal Vallée «C\u2019est un pas en avant très appréciable.La ministre a reconnu nos bonnes performances et l\u2019augmentation du volume de services», indique le dg.Déception À l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins, la déception était grande.Les 400 000 $ accordés ne font pas le poids face aux deux millions dont l\u2019hôpital a besoin pour éviter de terminer l'année en déficit.«Cette nettement insuffisant, nettement disproportionné», indique le directeur général Roger Fournier faisant référence à l\u2019injection de 265 millions mardi par la ministre de la Santé, dont près de 200 millions iront aux hôpitaux.Les gestionnaires de l\u2019hôpital doivent se réunir vendredi pour faire le point.Mais il semble impossible au dg de se contenter des 400 000 $ et, comme le souhaite la ministre, de présenter un plan de pourra terminer son année financière sans trop de problèmes grâce ! millions versés par Québec.\t.\t, (,c .archives La Voix de I Est redressement (c\u2019est-à-dire des compressions d\u2019un million et demi) pour éviter le déficit.«11 est impensable de faire un plan de redressement sans réduire les services et la ministre ne veut pas qu\u2019on réduise les services», résume Roger Fournier.En attente Dans les CLSC et les Centres d\u2019hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) de la région, on ignorait hier la répartition des sommes qui seront réinvesties.Selon l\u2019Association des CLSC et des CHSLD du Québec, l\u2019annonce de mardi toucherait uniquement une dizaine de CHSLD et une vingtaine de CLSC considérés comme étant les plus en difficulté dans la province.L\u2019organisme chiffre les besoins pour l\u2019ensemble des établissements à 350 millions.Le directeur général du CHG, René Giard, ne cachait pas sa satisfaction hier, même si la somme qui sera ajoutée au budget de cette année ne réglera pas tous les problèmes.L\u2019hôpital anticipe un déficit de 7, 8 millions pour 2000-2001.«On aurait aimé avoir 7,8 millions ou 7 millions, mais 6,3 millions ça représente un pas en avant extrêmement important pour cette année.» Et l\u2019écart entre les sommes demandées par l'hôpital et les quelque six millions ne sera peut-être pas si grand, puisque la somme ajoutée par la ministre ne comprend pas les budgets qui seront versés pour endiguer l\u2019engorgement des urgences et compenser l\u2019augmentation des coûts des conventions collectives.«Si on doit présenter un plan de redressement (des compressions) il va être restreint», précisait le dg qui analysera ces chiffres avec les autres gestionnaires aujourd'hui.Puits privés testés deux fois l'an: le maire Choinière s'interroge Benoit Lapierre CANTON DE GRANBY Rendre obligatoire l\u2019analyse de l\u2019eau des puits privés demeure un objectif du ministère de l\u2019Environnement et le maire du canton de Granby, Louis Choinière, craint que le contrecoup de cette mesure.«Le ministre Bégin nous en a parlé à l\u2019assemblée des préfets, à Québec la semaine dernière.Il veut que tous les puits soient testés deux fois par année et qu\u2019on tienne le registre de tout ça», s\u2019in-quiète-t-il.À la suite des événements survenus à Walkerton, en Ontario, le ministre Paul Bégin présentait en juin l\u2019ébauche d\u2019une nouvelle politique de gestion de l\u2019eau et un projet de règlement sur la qualité de l\u2019eau potable qui vise notamment les puits domestiques.Comme la quasi totalité des 12 000 habitants du canton s\u2019alimente en eau à des puits artésiens, il existe environ 4000 puits dans la municipalité.Des tests obligatoires signifieraient 8000 échantillons analysés en laboratoire chaque année et autant de résultats notés et archivés par la municipalité ou la MRC.M.Choinière imagine tout de suite ce qu\u2019à ça représentera en surcroît de travail et coûts supplémentaires pour l\u2019administration municipale.«Mais comment tenir un registre si on n\u2019a pas le contrôle?», se demande-t-il.Même si les analyses étaient réalisées aux frais des propriétaires, il s\u2019attend donc à ce que les contrats de cueillette des échantillons à d\u2019analyse bactériologique relèvent des municipalités ou de la MRC.Le contribuable, semble-t-il, ne serait pas égorgé par la nouvelle taxe et pourrait obtenir à peu de frais la garantie qu\u2019il consomme une eau pure.«On a discuté de cette question-là aussi et selon les préfets, les tests coûteraient environ 40 $ par année par puits si on obtenait des prix de groupe», a indiqué M.Choinière.Outre le projet de règlement sur l\u2019eau potable, le ministre de l\u2019Environnement prévoit transmettre bientôt au conseil des ministres un projet de règlement sur le captage des eaux souterraines qui proposera un resserrement les normes de construction des ouvrages.Horaire de décembre: Lundi au vendredi : Samedi : Dimanche : 24\tdéc : 25\tdéc : 26\tdéc : 9h30à 21h 9hà 17h 10h à 17h 9h à 17h FERMÉ 13hà 17h30 27 déc: 9h30 à 17h30 28et29déc: 9h30à21h 30\tdéc:\t9hà17h 31\tdéc :\t12h à 17h 1 et 2 janv.:\tFERMÉ lîh3Ô; à.* utin nvie Ma k lecture fdimanche 3h et 14h (En face du Sears) Venez faire photographier vos enfants avec le Père Noël 8 photos pour 4,99$, en collaboration avec Photo Minutes Samedi et dimanche, LE QUATUOR CODA sera présent de 13h à 16h dc Gramtoy WAL-MART SEARS Hart 1ER Plus de 100 boutiques et magasins 40.me Évangéline.Granhy.Québec J2G 8K1 450 378-5598 Restauration sur place \u2022 3 salles de cinéma Poussettes et fauteuils roulants, certificats-cadeaux, salle à langer t d\u2019allaitement. w*%m Jacqueline Lapierre n'accepte pas que l'on ait refusé son don de sang hier.photo Janick Marois Héma-Québec vient de perdre une Granbyenne Dany Brochu GRANBY «C# est fini, plus jamais je ne vais donner du sang.Héma-Ouébec est trop sévère avec ses critères.» Jacqueline Lapierre dit avoir vécu une énorme frustration hier lorsque les responsables d\u2019Héma-Québec présents à la clinique mobile de la Sûreté municipale au Chalet des patineurs ont refusé d\u2019accepter qu\u2019elle donne de son sang, chose qu\u2019elle a déjà fait 37 fois au cours de sa vie.C\u2019est que la Granbyenne, qui a donné du sang lors de la clinique tenue en octobre aux Galeries de Granby, devait attendre 56 jours avant d\u2019effectuer un nouveau don selon les critères de sécurité d\u2019Héma-Ouébec.Hier, elle en était à son.55e jour d\u2019attente.«Je ne comprends pas pourquoi ils ont refusé.Je suis en santé et je sais que leurs réserves sont basses.J\u2019aurais compris s\u2019il y avait eu trois jours de différence, mais une journée, ils exagèrent», gronde-t-elle.À Héma-Ouébec, on comprend le mécontentement de Mme Lapierre, mais on indique que le règlement des 56 jours a été établi pour une question de sécurité.«Il faut penser à la santé des donneurs.Imaginez le problème s\u2019il arrivait quoi que ce soit à une personne parce que nous n\u2019avons pas respecté tous les règlements», explique Dannie Côté, responsable des communications à Héma-Ouébec.Un agenda serré Mme Lapierre ne s\u2019oppose pas nécessairement aux règlements de l\u2019organisme, mais s\u2019interroge sur la planification des cliniques.«Ils savaient que ça ne faisait pas 56 jours que la clinique des Galeries avait eu lieu.Pourquoi ils n\u2019ont pas attendu deux jours de plus avant de tenir celle-là; tous ceux qui en ont donné du sang aux Galerie ne pouvaient pas revenir», expose-t-elle.Les organisateurs d\u2019Héma-Québec ne réfutent pas les propos de la donneuse, mais expliquent que les choses ne sont pas aussi simples.Héma-Ouébec tient plus de 2000 cliniques mobiles par an à travers le Québec et leur planification dépend souvent de la disponibilité des locaux et du personnel.«Nous savions que ça ne faisait pas 56 jours mais il était impossible de déplacer cette clinique à un autre moment à cause des locaux et des autres cliniques déjà planifiées.Ce n\u2019est pas si grave puisqu\u2019il y a cinq ou six cliniques par année à Granby», exprime la coordonnatrice Danielle Roche-leau.Réserves basses Les réserves québécoises d\u2019Hé-ma-Ouébec sont présentement à 50 % du niveau acceptable, une situation qu\u2019on ne peut tolérer selon Mme Rocheleau.«C\u2019est alarmant parce que les besoins augmentent pendant le temps des Fêtes et c\u2019est pourquoi nous avons au moins cinq cliniques par jour ces temps-ci.Il y a même des jours où il y en a 10 ou 11», dit-elle.L\u2019objectif de la clinique de la Sûreté municipale était de recueillir le sang de 600 donneurs.À 17h hier, on croyait réaliste de terminer à 88 Fc de cet objectif.« Merci de votre confiance pour ce nouveau mandat » DIANE ST-JACQUES Toujours à votre service ! 35, rue Dufferin, 1 er étage, Granby \u2022 375-1119 Ë+Libeml Shefford Sur place VIPER GTS En inventaire PROWLER 2001 « «rm'i > il invités à notre soiree vous êtes cordialemen ¦ n«M» qui aura lieu le vendredi 8 décembre 2000.-\u2018îifllt* ;5«ît Lors de cette soirée, il vous sera possible d\u2019examiner les nouveaux modèles 2001 dont la PT Cuiser la Chrysler Sebring et la nouvelle Dodge Caravan.K \u2022mm- Mi Mi Mx Mx Mx\tMi i*,sî; Jifi De plus, vous pourrez visiter nos nouveaux départements de carrosserie et de mécanique.(Dca AapiaîdtiAAcmsiniA voua Aohoni ahavia p&ndani la Acvuk.VloUA COMpbnA AUA VÛÎM pÂ&ASMCfl CINQ ÉTOILES ô O O & û HT Beûôette 395, rue Rivière, Cowansville 263-4000 ,'jscm I9002 ''BOS'' '6071 ?en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 7 décembre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 7 décembre 2000 Un organisme demande à la Couronne d en appeler de la libération de Sophie Brodeur GRANBY orrifiées» par la libération de Sophie Brodeur, l\u2019or- ____ganisme Les mères contre l\u2019alcool au volant (MADD) implorent la Couronne de porter la décision en appel pour que la jeune femme subisse son procès.Brigitte IcCann «Il faut que Sophie Brodeur soit amenée en cour et qu'on sache si elle est coupable ou non», affirme There-sa-Anne Kramer, présidente de la branche montréalaise de l\u2019organisme qui compte 2000 membres au Canada.Selon le MADD, le juge Bellavan-ce a minimisé la gravité des crimes reliés à la conduite en état d'ébriété lorsqu'il a libéré Sophie Brodeur à cause de délais judiciaires «déraison- nables», le 24 novembre.«Quand un juge laisse lui-même tomber des accusations d\u2019ivresse au volant à la veille d\u2019un procès, ça sous-entend que ce n\u2019est pas un crime grave», déplore la présidente, qui souligne que l\u2019ivresse au volant tue environ 300 personnes par année au Québec.La Couronne de Longueuil qui a charge du dossier a jusqu\u2019au 24 décembre pour demander un appel de la décision du juge Bellavance.«Nous étudions sérieusement la possibilité d\u2019aller en appel», indique Me Denis Kouri, le procureur chargé du dossier.Victimes lésées À la suite de la publication du jugement de 34 pages, le MADD s\u2019est empressé d\u2019offrir son «aide» aux quatre victimes de l\u2019accident que Sophie Brodeur a causé en conduisant en état d\u2019ébriété à Sutton le 31 décembre 1996.Frances Randolph, qui a été en convalescence pendant 11 mois après l\u2019accident, a elle-même comparé le jugement à une «farce».«Je ne comprends pas comment le juge peut tenir compte des souffrances de Sophie Brodeur sans parler des angoisses des gens qu\u2019elle a blessés, dit Theresa-Anne Kramer.Souvent, les décisions des juges ne sont pas basées sur la réalité.» L\u2019arrêt du procès lèse les victimes en les privant de leur «droit de témoigner» et de tourner la page sur le drame qu'elles ont vécu, selon la présidente.«Le pro- cès, c\u2019était leur chance d\u2019aller dire comment elles se sont senties durant les quatre dernières années et surtout d\u2019en finir», indique-t-elle.Préjudice?Contrairement au juge Bellavance, la présidente ne croit pas que Sophie Brodeur ait subi un «préjudice important» à cause des 46 mois qui se sont écoulés depuis son accident.«Elle a eu son DEC, elle a voyagé, elle a gardé son permis et son emploi chez IBM», souligne-t-elle.Sophie Brodeur ne mérite pas la clémence qu\u2019elle a obtenue, selon la présidente.«Tout ce qu elle avait à faire le soir de l'accident, c\u2019était de prendre un taxi ou d\u2019appeler quelqu'un», dit-elle.Le juge aurait dû s\u2019y prendre autrement pour «attirer l'attention du public» sur la lenteur et le «manque d\u2019effectif» de la Cour du Québec et de la Cour supérieure, selon Mme Kramer.«C\u2019est vrai que les procédures sont trop longues, mais le juge aurait pu amener Sophie Brodeur en cour et écrire un commentaire dans son jugement», suggère-t-elle.La présidente déplore que le juge «ait atteint» le but que s\u2019étaient fixés deux policiers de la SQ de Brome-Missisquoi, dont le père de Sophie Brodeur, qui ont tenté de lui éviter une condamnation en camouflant son état d\u2019ébriété.Marcel Brodeur purge présentement une peine de neuf mois d\u2019emprisonnement pour entrave à la justice.«Le but du camouflage a été atteint», déplore Theresa-Anne Kra- mer.Pas d'excuses publiques \u2014\u2014¦ ,Viô,T Sophie Brodeur archives La Voix de l'Est Brigitte McCann GRANBY Sophie Brodeur ne fera pas d\u2019excuses publiques mais pourrait plutôt faire des excuses privées aux victimes de l\u2019accident qui lui a valu des accusations de conduite avec facultés affaiblies.Devant le tapage médiatique qui a suivi l\u2019arrêt du procès de sa cliente, Me Jocelyn Grenon a décidé qu\u2019elle ne tiendrait pas de conférence de presse.«Elle en a assez enduré, je ne l\u2019enverrai pas dans la gueule du loup devant une trentaine de journalistes», a-t-il déclaré lors d\u2019une entrevue téléphonique hier.En libérant Sophie Brodeur de sept accusations le 24 novembre, le juge Paul-Marcel Bellavance avait recommandé «que des excuses ou des mots de compassion soient exprimés à l\u2019égard des victimes pour lesquelles Mlle Brodeur est fort probablement, sur le plan «responsabilité civile»(.), responsable de leur malheur».«Le juge n\u2019a pas dit de faire des excuses publiques», souligne Me Grenon.Frustration Par ailleurs, Me Jocelyn Grenon n\u2019apprécie pas du tout que le MADD soit intervenu pour demander que le jugement décrétant l\u2019arrêt des procédures soit porté en appel.«C\u2019est rendu un peu fort qu\u2019il s\u2019adresse directement au procureur de la Couronne, déplore l\u2019avocat.Je suis convaincu que les gens du MADD n\u2019ont même pas lu le jugement.» Il reproche aux membres de l\u2019organisme de ne pas tenir compte des malheurs que Sophie Brodeur a vécus depuis son accident.«Est-ce qu\u2019ils savent ce qu\u2019elle a enduré?Les caméras dans la face pendant quatre ans, le stress, son père en prison?Qu\u2019est-ce que Sophie Brodeur a fait pour que les gens lui tombent dessus comme ça?Lâchez-là!» Me Grenon croit que l\u2019intervention publique du MADD ne pourrait inciter la Couronne à porter le jugement du juge Bellavance en appel.«Je crois que si la Couronne décide de porter la décision en appel, ça va être d\u2019abord et avant tout pour calmer l\u2019opinion publique», affirme-t-il.Les 46 mois qui se sont écoulés depuis l\u2019accident de Sophie Bro- Me Jocelyn Grenon archives La Voix de l\u2019Est deur justifient amplement l\u2019arrêt des procédures, selon l\u2019avocat.«Les gens devraient se demander s\u2019ils voudraient que ça prenne quatre ans avant que leur enfant soit jugé», laisse-t-il tomber.(O E CONCOURS partez en Tunisie juste sur une bosse., » « voyages d'une semaine en Tunisie pour 2 personnes (valeut approx, de 3500 J chacun)* Royal Dutch Alrlinaa Visitez notre site Internet cyberpresse.ca et inscrivez-vous; c'est gratuit et vous avez tout à gagner ! Chaque minute compte.\u2022Aucun achat requis Le concours se déroule du 11 octobre au 25 novembre 2000 Le tirage aura lieu le 29 novembre 2000.Les voyages devront être effectués avant le 23 mars 2001 Rèqiement officiel disponible au www cyberpresse ca , . Marie-France Létourneau SAINT-PAUL D'ABBOTSFORD Les contribuables de Saint-Paul d'Abbotsford n\u2019auront pas à «subir les contrecoups» des augmentations de salaire de leurs élus, assure le maire Martial Gousy.Un règlement a été adopté lors de la dernière séance du conseil cette semaine afin que toute amélioration du traitement des élus soit conditionnelle à une augmentation du rôle d\u2019évaluation.«L\u2019idée, c\u2019est que les augmentations de salaire ne se traduisent pas sur les comptes de taxes par une augmentation», explique M.Gousy.«Si le rôle diminue ou reste stable, il n\u2019y aura pas d\u2019augmentation», ajoute le maire.Cette proposition a été avancée par le conseiller Gérard Ménard, un évaluateur à l\u2019emploi de la MRC de la Haute-Yamaska, alors St-Paul: salaires et évaluation iront de pair que le conseil municipal s\u2019apprêtait à hausser son salaire.«On trouvait ça intéressant», commente M.Gousy.Charge équivalente Pour déterminer cette hausse, le conseil a établi qu\u2019au moment de la dernière augmentation il y a cinq ans, soit en 1995, il «coûtait» 0,013 % par 100 $ d\u2019évaluation aux contribuables.À cette époque, le rôle d\u2019évaluation était de 122 millions $.En 2000, il est maintenant de 132 millions $.Partant du principe que les salaires du conseil ne devaient pas augmenter la charge des résidants par rapport à 1995, une i Martial Gousy archives La Voix de l'Est augmentation de 8,6 % a été calculée et accordée.Le salaire du maire passe ainsi de 5233 $ à 5683 $ et celui des conseillers de 1744 $ à 1894 $.Les allocations de dépenses qui représentent la moitié des salaires suivent la même courbe.«Ça fait 14 ans que je suis maire et je n\u2019avais eu qu\u2019une seule hausse de 3 %.Nos salaires n\u2019ont même pas été indexés au coût de la vie.Je pense que ce n\u2019est pas abusif», justifie Martial Gousy.Selon ce dernier, le règlement est valable tant «qu\u2019un autre conseil n\u2019en décidera pas autrement».En bref Les Vulgaires Machins GRANBY - Les Vulgaires Machins sont de retour d\u2019une tournée européenne (On en reparle dans l\u2019édition de samedi de votre quotidien préféré).Et leur premier spectacle en sol québécois a lieu le vendredi 8 décembre à Granby.«C\u2019est un genre de retrouvailles», expliquait Mathieu Lecours, rencontré hier.Il est vrai que le groupe n\u2019a pas donné de spectacle dans sa ville depuis près de deux ans.C\u2019est donc un rendez-vous, pour les 18 ans et plus, au bar «La Maison du Band» (l\u2019ancien «Fleur-tage» à côté du «Pub du Village»), rue Johnson, à 20h.STUDIO DE MUSIQUE ANDRÉ PETITS OISEAUX I 1-888-334-9769 www.guideap.com 330 Principale, Granby poui un* vie active scf»* ] 378-6963 HSw mémos mùomL.s mk (Bit mè 160910 è\t' k - *\tm  ;.-i : mm** lusQu\u2019au 16 décembre, procurez-vous le passeport des Fêtes du Domaine du Parc et courez la chance de gagner 500$ en chèques-cadeaux! (Détails en magasins) .ïiâàHSSRiîî voir Samedi, dé< n b de 10 h 30 à 12 h 30 Le Noël de Gougouille (pièce de théâtre interactiQ Dimanche, ï de :embre de II h à 16 h C\u2019est la journée des mascottes de Walt Disney! 0-oôepf?& VWartjotî 87 Robinson Sud, Granbv 372-0719 '\ts ¦ *¦-*&¦**\tr# .L-i-: LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 7 décembre 2000 Avez-vous l'esprit de Noël?Ou êtes-vous de ceux qui disent plutôt, l'humeur bougonne en «esprit de Noël».Dans un cas comme dans! autre, nous vous offrirons d'ici le 25 décembre des textes varies sur le suje.La folie des Fêtes! GRANBY Que diriez-vous d\u2019un gentil chien qui ne demande qu\u2019à s\u2019amuser, qui ne perd pas son poil, qui n\u2019abîme pas le mobilier et qui n\u2019a même pas besoin d\u2019uriner?Dany Brochu Cet animal, c\u2019est Poo-chi, un chien-robot créé par la firme Tiger Toys et commercialisé par Sega.Pour 30$, vous pouvez adopter votre propre Poo-chi, l\u2019un des jouets les plus populaires de l\u2019année à l\u2019approche du temps des Fêtes.Si populaire que Zellers et Ra-dio-Shack à Granby avaient vendu On s'arrache Poo-chi, le chien-robot tous leurs Poo-chi hier alors que Wal-Mart achevait d\u2019écouler sa seconde cargaison du chien du futur.«C\u2019est vraiment surprenant.Hier, nous en avions une vingtaine et aujourd\u2019hui, il n'y en a plus un seul de disponible», a indiqué Paul-André Sylvestre du département des jouets chez Zellers.Chez Radio-Shack on affirme en avoir vendu une cinquantaine m quelques jours seulement.Bien iûr, tous les magasins qui ont îcoulé leurs stocks recevront de nouvelles commandes afin de profiter de la période de forte consommation du temps des Fêtes.Inspiré d'un modèle de Sony Bien que Poo-chi puisse danser, s\u2019asseoir, manifester sa joie et jouer avec son os, il n\u2019est ni unique, ni révolutionnaire.Ce concept du chien-robot s\u2019inspire en fait du modèle très évolué inventé par Sony: le Aibo ESR-210.Ce modèle, fabriqué en quantité limitée, n\u2019a été vendu que sur le site web de Sony au coût de.2500$ US.Aibo a cependant la capacité d\u2019apprendre de son maître, de reconnaître quelques mots, de manifester six émotions différentes, Cette année, c'est Poo-chi, le chien-robot, qui fait l'envie des enfants à l'approche de Noël.Paul-André Sylvestre, employé chez Zellers à Granby, n'avait plus que ses démonstrateurs à proposer hier.photo Michel Saint-Jean Püpflv ' d\u2019émettre des sons et même de prendre des photos! En outre, le fait d\u2019ignorer Aibo le rend moins actif à long terme.D'autres «races» Plusieurs autres compagnies n\u2019ont pas attendu bien longtemps avant de lancer leur propre version du chien-robot.Fisher Price a inventé «Rocket the Wonder Dog», un chiot venu de l\u2019espace qui jappe, qui remue la queue, qui marche et qui mange.les piles.Il \\/r\\iic r*rintpr« 144 ^ nlllS tTOIS DÜCS C, une pile 9 volts et trois piles AAA.Ce modèle n\u2019est cependant pas disponible partout.Aux États-Unis, d\u2019autres compagnies ont envahi cette «niche» commerciale.Manley Toy a lancé «Tekno» le chiot-robot.WowWee son chien de garde télécommandé «Mega Byte» et Trendmasters le duo «Big & Lil Scratch».Toutes ces petites bêtes ont leurs variantes qui les démarquent des autres et leur prix peut varier entre 25 $ et 80 $.00 I Pour les fêtes.sortez du cadre Vous l'avez demandé, ça se poursuit! / tVJules Demers i* Jules Demers \\ paye les taxes % sur toute la marchandise en magasin* jusqu'à Noël.Ouvert le dimanche de 12 h à 16 h Tailles fortes jusqu'à 54 Nous habillons aussi les groupes * Ne peut être jumelé à aucune autre promotion en 147, rue Principale, à Granby \u2022 ENCORE EN VENTE Un cadeau qui prend de la valeur, longtemps après les fêtes de fin d année.\t 5,50% 5,70% 5,90% An 1\tAn 2\tAn 3 tmtuwii 17 - lui «Ml CMVOU é« 5.M % tm l'MtlbM C «ttran pennant 3 «s\t4,85%* An 1 Emission 68 les emissions 17 et 68 sent en «ente iusqu'an 1\" lanvier 2001 S'agissant de cadeaux de fin d'année, les Nouvelles Obligations d'épargne du Canada ne manqueront pas de capter l'intérêt.Constituer un pécule pour l'avenir d'un être cher, c'est lui faire preuve de prévenance et de prévoyance.Ç'est le moment ou jamais de se décider.Les titres sont offerts en diverses coupures à partir de 100$ seulement.Ramassez une carte-cadeau à votre institution bancaire ou financière.C'est une manière élégante d'aviser vos proches qu'ils recevront des Nouvelles Obligations d'épargne du Canada en cadeau.Pour l'achat direct, composez 1 888 773-9999 Pour plus de précisions, consultez www.oec.gc.ca NOUVELLES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA |\tBÂTISSEZ SUR DU SOLIDE Canada \u2022Ce taux s'applique également aux Obligations d\u2019épargne du Canada des émissions 56 et 62 datées du l'janvier 1999 et du 1* janvier 2000 respectivement, pour l'année commençant le !¦ janvier 2001.\t160591 Prix spécial : * 14 400$ Taux spécial de financement à l\u2019achat\" ÜIS * *>\u2022 ' i ' À ces prix-là, attache ta tuque ! I Nubira SX ?\tMoteur 2,0 litres DACT ?\tClimatisation ?\tLève-vitres et verrouillage électriques ?\tRétroviseurs chauffants à contrôle électrique ?\tRadio AM-FM stéréo et lecteur de CD ?\tFeux antibrouillard ?\tDeux coussins gonflables Prix spécial : 17900$ ou Taux spécial de financement à l\u2019achat\" ?\tMoteur 2,2 litres DACT ?\tTransmission automatique 4 vitesses ?\tFreins à disque aux 4 roues ?\tClimatisation ?\tLève-vitres et verrouillage électriques Leganza SX** ?\tVerrouillage sans clé avec système d\u2019alarme ?\tRadio stéréo AM-FM et lecteur de CD ?\tRégulateur de vitesse ?\tFeux antibrouillard ?\tRétroviseurs chauffants à contrôle électrique ?\tVolant gainé de cuir DAEWOO Le monde est ae plus en plus futé www.daewooauto.ca Les modèles 2001 arrivent à pleins camions.^âsssrs^^ P\tOffres sujettes à l'approbation du crédit et disponibles seulement par l'entremise des Services financiers Daewoo et des concessionnaires Daewoo participants |usqu au 31 décembre 2003 Votre concessionnaire Daewoo de la région de Granby.Pour connaître remplacement du concessionnaire le plus près de chez vous, composez sans frais le 1 877 290-3500._ II Daewoo Granby 1257, rue Principale Granby (450)777-7115 169580 gtO { 168761 \u2014 Michel Auger Conseiller en pincement Valeurs mobilières *'S>\\ Desjardins\tMembrede 328 Principale, bur.301, Granby (450) 777-8004 /.VtfZ?foto^clik 5 FILMS ISO 100-24 poses Caméras Compacts Æi Canon Sure shot Owt \u2022 Mise ou point automatique »\t¦ Étui et pile inclus 99\"$ Canon EOS 3000 \u2022\tLentille 28-80 mm inclus \u2022\tPile et courroie incluses 44999$ ( Nikon Zoom 90 \u2022 Zoom 38-90 mm inclus - Étui, film et pile inclus 17999$ MINOLTA Reflex ST si lentille 28-80 mm inclus 49999$ Films GRATUIT pendant 1 an à l'achat d'un appareil photo.foto^cïik Galeries de Granby 777-7277 L'Opposition voudrait soumettre Bouchard au polygraphe.Pierre April QUÉBEC Presse canadienne Le premier ministre Lucien Bouchard réaffirme qu\u2019il na jamais pactisé secrètement Le premier ministre Lucien Bouchard réaffirme qu'il n'a jamais pactisé secrètement avec Henri Massé.photo Presse canadienne avec le président de la FTQ Henri Massé dans le dossier des fusions municipales, pendant que le porte-parole libéral François Ouimet exi- ge qu\u2019il soit soumis au détecteur de mensonges.«Est-ce que le premier ministre accepterait de se soumettre au détecteur de mensonges, parce que personne ne croit à sa version des faits?», a lancé M.Ouimet le plus sérieusement du monde.«Il n\u2019est pas besoin de détecteur pour détecter le ridicule des propos du député», a vivement répliqué le premier ministre en rappelant qu\u2019il n\u2019a jamais été question de faire «un deal» avec le président de la FTQ.«M.Massé dit simplement qu\u2019il a fait son devoir de président de grande centrale syndicale, a expliqué M.Bouchard en commentant les déclarations du président de la FTQ rapportés dans les médias, qui a besoin de parler avec le chef de l\u2019exécutif du gouvernement du Québec.«Je rencontre d\u2019innombrables personnes, d\u2019innombrables organismes, a poursuivi le premier ministre.C\u2019est mon devoir, je le fais avec un sens de responsabilités évident et je trouve absolument insensé et démagogique qu\u2019un député puisse s'amuser à ce genre de sornettes en Chambre.» AVIS DE CORRECTION Concours «Partez en Tunisie juste sur une bosse» * \u2022 Sur le sac dans lequel vous avez reçu La Voix de TEst ce matin, on aurait dû lire : le concours se déroule jusqu'au 12 janvier 2001 au lieu du 9 décembre 2000.Merci et bonne chance L\u2019équipe de Cyberpresse Le 375-4555 est le SEUL numéro à compos , concerne le service des abonnements^tjes^camelots qui __O U U h\\ TU\t «.?i t .» >\t«A RI EN DEAU M.Jean-Guy Au Centre Hospitalier de Granby le 6 décembre 2000 à l\u2019âge de 77 ans est décédé M.Jean-Guy Riendeau, époux de feu Mme Thérèse Bouthiette demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le vendredi 8 décembre 2000.Le convoi funèbre partira de Les Jardins Funéraires Bessette 997 des Colombes (angle St-Jude N.) Granbv Tél: 777-1171 ou l-\u2018888-730-6666 Téléc: 777-4393 pour se rendre à l\u2019église Ste-Trinité où le service sera célébré à 14 h, suivi de la crémation au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Heures d\u2019accueil: jeudi 14 h à 17 h et 19 h à 22 h.Jour des funérailles, vendredi à compter de 12 h (midi) jusqu'au départ du salon à 13 h 30.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier à une date ultérieure.Il laisse dans le deuil ses enfants: Jean (Lucie Choinière); Ginet, Marc (France Lussier), Daniel (Johanne Côté).Ses petits-enfants: Yuma Tétreault; Danick et Pascal Riendeau; Annie et Chantale Riendeau; Simon Riendeau; Pascal Turcotte; son arrière-petit-fils: Vincent; sa soeur: Jeanne d'Arc Riendeau; ses beaux-frères et ses belles-soeurs, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.7-8 LACROIX AZIZ Mme Rachel Au Centre hospitalier de Granby, le 6 décembre 2000, à l\u2019âge de 85 ans, est décédée Mme Rachel Lacroix, née Aziz, épouse de feu M.Roméo Lacroix demeurant à Bromont.Les funérailles auront lieu le samedi, 9 décembre 2000.Le convoi funèbre partira de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N.) Granby Tél.: 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 pour se rendre à l\u2019église St-Vincent Ferrier d\u2019Adamsville où le service sera célébré à 14h, suivi de la crémation à Granbv au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Inhumation au cimetière St-Vincent Ferrier d'Adamsville.Heures d\u2019accueil: vendredi 14h à 17h et 19h à 22h.Jour des funérailles à compter de 12h (midi) jusqu'au départ du salon 13h30.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Coeur seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Dolores (Marcel Racine), Roger (Huguette Lemay), Marie-Claude (Guy Proulx), Lucille.Rollande (Jean-Eudes Mivillc), Francine, feu Michel, Denis (Julienne Boucher), André (Fernande Lavoie), ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs, ses beaux-frères et ses belles-soeurs ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.1ZJL2) r?j* y \u201e Éa ?.¦«\u2022\u2022it NON?Le vaccin antigrippal est votre meilleure arme contre (\u2019influenza.Informez-vous auprès de votre médecin, infirmière, pharmacien, CISC ou Bureau de la santé publique dès aujourd\u2019hui.Oui au vaccin.Non à la grippe! COALITION CANADIENNE POUR L\u2019IMMUNISATION CONTRE L\u2019INFLUENZA www.influeMa.cpha.ca À Granby, le 5 décembre 2000, à l\u2019âge de 79 ans, est décédé M.Jean-Claude Thisdale, époux de feu Agathe Gravel, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi, 9 décembre 2000.Le convoi funèbre partira du: Complexe Funéraire Le Sieur 60, boul.Pie IX, Granby Tél.777-1414 - Téléc.777-Ô999 www.ja-lesieur.com pour se rendre à l\u2019église St-Eugène, où le service sera célébré à 15 h, suivi de la mise en place au Columbarium Le Sieur.La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13h samedi, journée des funérailles.Des dons à la Fondation du C.H.G.et du C.H.U.S.seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Il laisse dans le deuil ses enfants: Denise, Yves (Francine Oisilleau), Jean-Claude (Danielle Taschereau), Lucie (Jacques Noiseux), Lyne (Jacques Bernier); ses petits-enfants, ses soeurs: Anita Massé, Rachel Vallières ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement le Docteur Richard Gosselin pour les bons soins prodigués à M.Thisdale.Œm LAGRANDEUR M.Jacques Au C.H.R.A.de Thetford Mines, le 1er décembre, est décédé, à l\u2019âge de 68 ans, M.Jacques Lagrandeur, conjoint de Suzanne Campagna, domicilié à Coleraine.Jacques Lagrandeur était le gendre de M.Alfred Campagna et de dame Imelda DeLafontaine, le frère de Claude Lagrandeur, le beau-frère de Paul Campagna, Marc Campagna et Yvette Toulouse, Richard Campagna et Diane Wood, Colette Campagna et Réal Guilmette, Michel Campagna et Aline Dumont, Carole Campagna et Rock Cloutier, Francine Campagna, Gisèle Campagna et Bruno Paradis, feu Christiane Campagna, épouse de Michel Boislard et son épouse Julie Murray, Guy Campagne, Linda Campagna et Jean Vézina.Il laisse également ses neveux et nièces, incluant Yan.Jonathan.Philippe, ses cousins et cousines incluant Georges-Emile et Hervey Lagrandeur.La famille recevra les condoléances jeudi de 14 h à 16 h 30 et de 19 h à 22 h, vendredi de 10 h à 11 h 30 et de 13 h à 14 h 45 à la Résidence funéraire Gamache & Nadeau Ltée 590 rue St-Alphonse Est Thetford Mines, QC Tél.: (418) 335-9169, téléc.: 335-9699 Funérailles le vendredi 8 décembre à 15 h en l\u2019église St-Alphonse de Thetford Mines.En guise de sympathie, un don à la Fondation des Maladies du Coeur du Québec serait grandement apprécié.(06, 07,08) I LAJOIE M.Richard À son domicile, le 3 décembre 2000, à l\u2019âge de 46 ans, est décédé M.Richard Lajoie, époux de Mme Diane Laliberté, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le jeudi 7 décembre 2000.Le convoi funèbre partira de: Les Jardins funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude N) Granby, QC TéL 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 pour se rendre à l\u2019église Assomption de Granby où le senice sera célébré à 15 h, suivi de la crémation à Granby au Crématorium Les Jardins funéraires Bessette et de la mise en place au Columbarium Les jardins funéraires Bessette à une date ultérieure.Heures d'accueil: mercredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, jeudi, à compter de 13h jusqu'au départ du salon à 14 h 35.En guise de sympathie, des dons au soins palliatifs du Centre hospitalier de Granby seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Diane, ses enfants: Jean-Cnarles (Marie-Manon Giguère), Marie-Noëlle (Daniel Lemieux), Alexandre (Marie-Line Audy); ses petits-enfants: feu Marc-Étienne, Jen-Maxime, Pier-Garbiel, Charles-Olivier Giguère, William Lajoie; ses parents: feu Aldéo Lajoie (feu Gertrude Beauregard); ses frères et sa soeur: Jeanne D\u2019Arc Laçasse, Guy Lajoie, Serge Lajoie, Jean-Jacques Lajoie (Diane Lévesque); ses parents adoptifs: Carmen Lajoie (feu Raynald Hardy), son amie Joe Lamoureux; sa famille adoptive: Alain Hardy (Sylvie Guilbault), Manon Hardy (Roger Trottier), Christian Hardy; sa belle-mère: Flore Laliberté (feu Vianney); ses beaux-frères et belles-soeurs: Micheline Laliberté (Normand Beauregard), Francine Laliberté (Yoland Grégoire), Clément Laliberté (Monique Bélanger), Mireille Laliberté (Stéphane Lévesque), Christiane Laliberté (Daniel Alix), Johanne Laliberté (Gilles Arnold), Daniel Laliberté (Lise Hétu), Michel Laliberté (Lise Fortier), Line Laliberté (Yves Gousy), Jocelyn Laliberté, Luc Laliberté (Josée Dion), Sylvain Laliberté (Lucie Fontaine), ainsi que oncles et tantes, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement tout le personnel du CLSC Haute-Yamaska ainsi que le Dr.Christian Beauchesne pour les bons soins prodigués à M.Lajoie.(04.06,07) CENTRE PRÉVENTION SUICIDE DE LA HAUTE YAMASKA INC POIRIER Mme Lynne À Granby, le 4 décembre 2000, à l\u2019âge de 42 ans, est décédée Mme Lynne Poirier, conjointe de M.Alain Girard, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le jeudi 7 décembre 2000.Le convoi funèbre partira du Complexe Funéraire Le Sieur 60 boul.Pie IX, Granbv Tél.777-1414 - Téléc.777-Ô999 www.ja-lesieur.com pour se rendre à l\u2019église St-Joseph, où le service sera célébré à 14 h 30, suivi de la crémation au Crématorium Le Sieur, et de la mise en place au Columbarium Le Sieur à une date ultérieure.Les heures d\u2019accueil seront jeudi à compter de midi, journée des funérailles.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au salon.Elle laisse dans le deuil outre son conjoint Alain, sa fille Amy.Les enfants de son conjoint Marc-Olivier et Antony Girard.Ses frères et soeurs, Jimmy Poirier (Elisabeth Thibault) de Dorval; Michel Poirier (Manon Brodeur) d\u2019Upton; Sylvie Poirier (Michel Godbout) de Roxton Sud; André Poirier (Lyne Côté) de St-Alphonse; Alain Poirier (Ginette Dufresne) de St-Joachim; Lucie Poirier (Jean-Michel Lopez) de Windsor; Denis Poirier (Louisette Brunelle) de St-Alphonse.Ainsi que de nombreux beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel des soins palliatifs et le docteur Réjean Lepage pour les bons soins prodigués à Mme Poirier.itn 1 H 23 DU MATIN Vous avez du mal à respirer.* Medic Alert PARLE.POUR V U U S 1-SDD-66B-63B1 www.medicalert.ca DUNN COITEUX Mme Agnès À Granby, le 5 décembre 2000 à l\u2019âge de 86 ans, est décédée Mme Agnès Coiteux, née Dunn, épouse de feu Georges Coiteux, demeurant à Granby.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: Victor (Ginette Poirier), Lorraine (Clément Lacroix), Robert (Carolle Poirier), Johanne Coiteux; ses petits-enfants: Michel Lacroix (Pathy), Stéphanie Coiteux (Yannick), Sandra Lacroix (Luc), Jason et Sarah-Rose Neil; une arrière petite-fille : Abbey Lacroix.Ses soeurs : feue Julia (feu John Tansey), Viola (feu John Béland), son frère Myron (Ruth Bracher); ses belles-soeurs et beaux-frères : feu Lucienne Coiteux (Édouard Lachance), Germaine Coiteux (Raymond Couture), feu Jean Coiteux (Jeanne d\u2019Arc Larrivée), ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 9 décembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot et Ménard Liée 170 Dufferin, Granbv Tél.: 372-4498, téléc.: 372-2738 pour se rendre à l\u2019église St-François-Xavier de Bromont, où le service sera célébré à 10h30, suivi de l'inhumation au cimetière du même endroit.Les heures de visite seront vendredi de 14 heures à 17 heures et de 19 heures à 21 heures.Ouverture des salons samedi, journée des funérailles, à compter de 9 heures.La famille désire remercier spécialement le personnel de la Résidence Bouthiette et des soins intensifs du Centre Hospitalier de Granby, Pour leur dévouement envers Mme Agnès Dunn Coiteux.(07-08-09) DON IN MEM0RIAM Fondation du Contre hospitalier C\u2019esl un message d AMOUR et d\u2019ESPOIR Cartes disponibles aux résidences funéraires et au bureau de la Fondation 375-8030 » ¦ V' remerciements funéraires ?«Service confidentiel et rapide (24 h) 375-4252 GRANBYPHOTO 22 Centre, Granby 372-3350 167681 DAIGNEAULT M.Ernest Au C.H.S.L.D.de Waterloo, le 6 décembre 2000, à l\u2019âge de 90 ans et 3 mois, est décédé M.Ernest Daigneault, époux en premières noces de feu Mme Blandine John et en secondes noces de Mme Orise Dufault.Les funérailles auront lieu le samedi, 9 décembre 2000.Le convoi funèbre partira de Les Résidences Funéraires Bessette 5034, rue Foster Waterloo Tél.450-539-1606 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 pour se rendre à l\u2019église St-Bernardin où le service sera célébré à 10h30.Inhumation au cimetière Ste-Anne de la Rochelle à une date ultérieure.Heures d\u2019accueil: jeudi de 19h à 22h et vendredi de 14h à 17h et 19h à 22h et le jour des funérailles à compter de 8h30, jusqu'au départ du salon à 10615.En guise de sympathie, des dons au CHSLD de Waterloo seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon.Il laisse dans le deuil, outre sa deuxième épouse, Orise Dufault, ses enfants: Marguerite (Marc Beaudoin), St-Jean; Jacques (Mary Silvey), St-Luc; Denise (Jean Côté), Granby; Pierrette (Paul Labonville), Valcourt; François (Jocelyne Giard), Waterloo; Jeannine, Waterloo; ses petits-enfants: Normand, Marcel, Jean et Sylvie Daigneault; Manon et André Beaudoin, Isabelle.Martin et Mélanie Côté; Réal, Sylvain et Josée Daigneault; Annie et Vickie Labonville; Sylvie, Julie, et Karine Robitaille, ses 16 arrière-petits-enfants ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.OMI BENOIT M.Hervé (Ben) À l\u2019Hôpital Hôtel-Dieu de Sherbrooke, le 4 décembre 2000, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé M.Hervé (Ben) Benoît, époux de Thérèse Fortin, demeurant à Granby.Le défunt laisse dans le deuil outre son épouse Thérèse, ses filles Andrée (Guy Vincent); Josée; Claude et Dominique, tous de Granbv.Son fils Jean (Donna Mattie) Dartmouth, N.E.Ses petits-enfants, Corinne et Grégoire Benoît-Vincent; Amélie (Timmy Galer) et Gabriel Dubois; Roxanne et Katherine Benoît.Ses soeurs Mme Léona Benoît Lépine, Mme Simone Benoît, feue Marie-Jeanne Benoît Leblanc, feue Armandine Benoît Fullum.Ses neveux et nièces, Léopold Lépine (Liette); Monique Milaenen (Réal); Lucien Lépine (feue Ginette Gousy): Robert Leblanc; Suzanne Désautels.Ses belles-soeurs; feue Cécile Fortin (feu Pierre E.Duranceau); Mme Lorraine Fortin (Gilles St-Hilaire); Mme Rachel Lussier (Jean-Paul Talty).Ainsi que ses autres neveux, nièces, parents et amis.Les funérailles sous la direction de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin à Granbv Tél.372-4498 - Téléc.372-2738 auront lieu le samedi 9 décembre, à l\u2019église Ste-Famille, à 11 heures, suivi de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue DufferinÀ noter que M.Benoît sera exposé jeudi soir de 19 heures à 22 heures, suivi de la crémation.Il n\u2019y aura aucune visite au salon vendredi.La famille sera présente au salon, samedi journée des funérailles, à compter de 9 heures.Des dons à l\u2019hôpital Shrinners seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.(07-08-09) N°uVnby '\u2022 à ®ra Pierre-Wlicbel\t, \u2022 Design raffiné \u2022 Arrangement funéraire non conventionnel | COMPLEXE FUNERAIRE Chapelle Salle de réception Garderie Pré-arrangements Crémation \u2022 Columbarium leur 60, bout.Pie IX Granby (Québec) J2G 9G9 www ja-lesieur.com complexe® ja-lesieur.com 777-1414 Tilic: 777-0999 JOCELW lit H Klii.Xl Thiinnloloiliif IMSTS 1 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 7 décembre 2000 Statistiques S P O R T S tM CO HOCKEY CLASSEMENT Parties à Edmonton.Phoenix et San José non comprises ASSOCIATION DE L EST SECTION NORD-EST Equipe___________ Pj\tG\tP\tN\tDP\tBP\tBC\tPb Toronto.28\t15\t7\t4\t2\t91\t63\t36 Ottowo.27\t15\t8\t4\t0\t86\t65\t34 Buffalo.\t25\t1 4\t8\t2\t1\t70\t63\t31 Boston.28\t9\t1 4\t3\t2\t68 9 7 23 Montreal________ 28\t9\t16\t3\t0\t71 85 21 SECTION ATLANTIQUE Ne» Jersey .\t26\t13\t8\t5\t0\t89\t64\t31 Pittsburgh.\t27\t13\t10\t3\t1\t79\t73\t30 Philoderphie.27\t12\t11\t4\t0\t70\t74\t28 NT Rangers.28\t14\t14\t0\t0\t93\t98\t28 NT Islanders.27\t8\t12\t4\t2\t61\t72\t22 SECTION SUD-EST Caroline.26\t11\t11\t3\t1\t63\t72\t26 Washington.27\t9\t11\t6\t1\t64\t72\t25 Monta.26\t8\t11\t6\t1\t71\t85\t23 Tampa Boy.26\t9\t13\t2\t2\t77\t96\t22 Floride.26\t5\t12\t5\t4\t54\t74\t19 ASSOCIATION DE L OUEST SECTION CENTRALE St.Louis_______ 25\t18\t4\t3\t0\t83\t46\t39 Detroit.29\t16\t10\t1\t2\t86\t78\t35 Nashville.27\t1 0\t11\t5\t1\t65\t6 9\t26 Chkago.27\t10\t13\t2\t2\t69\t78\t24 Columbus.28\t8\t18\t1\t1\t55\t90\t18 SECTION NORD-OUEST Colorado.27\t19\t5\t3\t0\t86\t60\t41 Vonrouver.28\t15\t8\t3\t2\t99\t78\t35 Edmonton.29\t14\t11\t4\t0\t83\t78\t32 Calgary.29\t6\t13\t6\t4\t58\t87\t22 Minnesota.27\t7\t15\t4\t1\t54\t71\t19 SECTION PACIFIQUE SonJose.24\t16\t5\t3\t0\t76\t49\t35 Dallas.25\t14\t7\t3\t1\t70\t52\t32 Phoenix.27\t13\t8\t6\t0\t72\t63\t32 Los Angeles.\t27\t12\t9\t6\t0\t91\t81\t30 Anaheim.30\t9\t14\t4\t3\t74\t95\t25 Note Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G); l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).Mardi 5 décembre Pittsburgh 4 Ottawa 2 New Jersey 6 Colorado 1 Buffalo 3 Montréal 2 St.Louis 1 Anaheim 0 Mercredi 6 décembre New Jersey à Buffalo (remis) Washington 2 N.Y Rangers 3 Tampa Bay 3 Philadelphie 6 Boston 3 Pittsburgh 2 Caroline 5 Atlanta 3 N.Y.Islanders 4 Floride 1 Toronto 3 Detroit 0 Anaheim 2 Columbus 5 Nashville à Edmonton Vancouver à Phoenix Dallas à San José Jeudi 7 décembre Minnesota à Chicago, 20h30 Toronto à St.Louis, 20h00 Nashville à Calgary, 21hOO.Dallas à Los Angeles.21h30.Vendredi 8 décembre Montréal à Ottawa, 19h00 Buffalo à N.Y.Rangers, 19h00 Floride à Atlanta, 19h30 Colorado à Tampa Bay, 19h30.Philadelphie à Detroit, 19h30.Boston a Columbus, 19h30.Anaheim au Minnesota, 20h00.Vancouver à San José, 22h30.Samedi 9 décembre N.Y.Rangers à Boston, 19h00 Pittsburgh à Toronto, 19h00 Ottawa a Montréal, 19h00.Washington au New Jersey, 13hOO.Atlanta a N Y.Islanders, 19h00.Colorado en Floride, 19h30.Chicago à St.Louis, 20h00.Caroline à Calgary, 21h00.Los Angeles à Edmonton, 22h00.Dimanche 10 décembre N.Y.Islanders à Philadelphie, 19h00.Pittsburgh à Detroit, 19h00.St.Louis à Chicago, 20h00 Nashville au Minnesota, 14h00.Los Angeles à Vancouver, 22h00 Columbus à Phoenix, 21h00.Dallas a Anaheim, 20h00.Lundi 11 décembre Atlanta au New Jersey, 19h30.Tampa Bay au Colorado, 21h00.LIGUE NATIOtyAlE CLASSEMENT GENERAL Parties d\u2019hier non comprises CONFERENCE DE l'EST Equipe____________________ x-Ottowo.x-New Jersoy.«Washington.Toronto.Buffalo__________________.Pittsburgh.Philadelphie.NY Rangers.Caroline.Atlanta.Tampa Boy__________________ Boston_____________________ Montreal.™.™™_____________ NY lenders.S 26 26 27 25 26 26 27 25 25 25 27 28 S Pts M 31 25 M 31 30 26 26 24 23 22 21 21 ASSOCIATION DE L'OUEST x-Colorodo.™___________________________ 27\t41 x-St.Louis.25\t39 x-SanJose.24\t35 Detroit.28\t35 Vonrouver______________________________ 28\t35 Dallas.25\t32 Phoenix.27\t32 Edmonton_______________________________ 29\t32 Los Angeles.27\t30 Nashwle.27\t26 Anaheim.29\t25 Chitogo.27\t24 Calgary_______________________________ 29\t22 Minnesota.27\t19 Columbus.27\t16 x-meneur de section LES MENEURS LNH Parties d'hier non Joueur.PoIffy.LA.Soitit, Col.Fleury, NYR______ Weight, Edm.Allison, Bos.Robitoille, LA.Hossa, Ott.Leetch, NYR.Fedorov, Del.Noslund, Vtr.Bonk, Ott.Turgeon, StL.Guerin, Bos.Kovolev, Pgh.Jogr, Pgh.Shonahon, Det.Heiduk, Col.Messier, NYR.Audette, Atl.Lang, Pgh.Hull, Dol.Elias, NJ.Tanguay, Col.Cossels, Ver.Domphousse, SJ.Selanne.Ano.Koriyo, Ano.Iginfa, Col.comprises B P LE RENDEMENT DU CANADIEN Joueur.26.Martin Rurinsky.15.Doinius Zubrus.43.Patrice Brisebois.14.Trevor Linden.49.Brian Savage.22.Eric Weinricn.79.Andrei Markov.34.\tSergei Zhohok.63.Craig Darby.32.Oleg Petrov.17.Benoit Brunet.78.Eric Londry.\u2018 Jim Campbell.11 Saku Koivu.47.Juha Lind.56.Stéphane Robidas.52.Craig Rivet.20.PJ.Stock.37.Patrick Poulin.28.\tKari Dykhuis.35.\tAndrei Bashkirov.45.Arron Ashom.51.Francis Bouillon.24.Christian Loflomme.88.Xavier Delisle.29.\tDarryl Shannon.44 Sheldon Souroy.39 Enrico Ciccone.61.Jason Ward_________ 83.Eric Bertrand.60.José Théodore.30.\tMathieu Garon.31.\tJeff Hackett_______ 41.Eric Fichaud.LES MARQUEURS B P .\t9\t14 1 11 3 8 1 10 6 4 3 7 2 5 2 3 2 3 2 2 2 2 2 1 1 2 1 2 0\t3 2 0 0 2 0 2 0 2 0 2 1\t0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Joueur.60.José Théodore.30.\tMathieu Garon.31.\tJeff Hackett.41.Eric Fichaud.Totaux (4)._______ Bu renthèses 0 0 0 LES GARDIENS 0 0 0 0 N Min 21067 0 201 1 356 0 62 31698 BIMoy.0\t2.70 1\t2.69 0 337 0\t3.87 1\t3.00 CLASSEMENT SECTION EST Equioe\t Thetford Mines\t-3\tG 17\tP 3\tN DP Bp B< 1 2121 79\t\tPh 37\tLES MENEURS LHJMÛ\t\t\t\t St-Georges\t\t\t 23\t15\t5\t1\t2 117 80\t33\t\t\t\t\t Asbestos\t\t\t.23\t14\t6\t1\t2 117 99\t31\tParties d'hier non comprises\t\t\t\t Pont-Rouge\t\t\t 21\t12\t9\t0\t0 86 74\t24\tJoueur\t\tMi\tB\tP\tPh Jonquière\t.24\t11\t12\t1\t0 114 112\t23\tGamothe, Simon VdO \t\t34\t30\t59\tR Windsor\t\t.21\t8\t11\t1\t1 85 106\t18\tVrbata, Rodim Sha\t\t32\t37\t43\t80 Côte-de-Beoupre\t.24\t7\t15\t1\t1 98151\t16\tForget, Dominir Sho\t\t34\t22\t50\t72 \t\t\t\t\t\t\tThinel, Mort-André Vit\t\t31\t23\t42\t65 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\tVeilleux, Stéphane VdO\t34\t25\t35\t65 Lovai\t\t\t 24\t15\t7\t0\t2 125 100\t32\tGiroux, Alexandre Hul\t\t35\t28\t31\t59 Soint-Lourent\t\t.23\t15\t7\t0\t1 106 88\t31\tReid, Brandon VdO\t\t30\t22\t36\t58 Joiiette\t\t\t\t\t 21\t11\t7\t1\t2 104 95\t25\tJoseph, Yann Mtl\t\t32\t16\t42\t Sorti \t\t\t\t 23\t10\t11\t4\tL 99 102\t22\tCharpentier.Marro Bat.\t34\t28\t28\t>6 Arton Val»\t\t.25\t9\t15\t1\t0 99 135\t19\tlehoux, Yonidt BoC\t\t33\t27\t28\t55 LoSaile\t\t- 73\t8\t\t1\t1 82111 ï SiilO\t18\tProuli, Olivier Cap\t\t31\t23\t30\t53 ürontty-.*.«\u2022.»\t.22\ti\t13\t>\t\t17\tPominiHili, Jostln îha.\t'.'\t34\t22\t81\t53 Note: Un point pour une défaite en proion gation ou en fusillade.Mardi 5 décembre Aucun match.Mercredi 6 décembre Aucun match.Jeudi 7 décembre Côte-de-Beaupré à Pont-Rouge, 20h30 Vendredi 8 décembre LaSalle à Sorel, 20h00.Jonquière à Saint-Georges, 20h30.Joliette à Asbestos, 20n30 Pont-Rouge à Saint-Laurent, 20h30.Thetford Mines à Acton Vale, 20h30.Windsor à Granby, 20h30.Samedi 9 décembre Sorel à Jonquière, 19h30.Laval à Côte-de-Beaupré, 20h00.Acton Vale à LaSalle, 20h00 Dimanche 10 décembre Saint-Georges à Granby, 19h30 Asbestos à Joliette, 19h30.Windsor à Thetford Mmes, 19h30.Saint-Laurent à Laval, 19h30.Lundi 11 décembre Aucun match.UGUE JUNIOR ESTRIE BB G P 13 2 20 13 6 7 Equipe- Sl-Cyrille.Plessisville.Waterloo_________\t21\t13 Cowansville™.™.18\t9\t8 Lac Megantic.20\t8\t10 Rock Forest.18\t6\t10 SherMont.17\t4\t10 Vendredi 8 décembre Waterloo vs St-Cyrille, 20h30 DF\tBP\tBC\tPts 3\t96\t64\t29 1\t100\t92\t27 1\t99\t82\t27 1\t82\t72\t19 2\t73\t100\t18 2\t71\t96\t14 3\t71\t87\t11 CLASSEMENT Equipe- Vol-oOr____ Parties d'hier non comprises SECTION ROBERT-LEBEL Mj G P 34 20 10 N DP Bp B< Pts 4 1 174 114 45 Rouyn-Noranda.Hull.\t\t\t 34 19 12\t3\t1 149 129\t42\t\tSECTION CANADIENNE\t\t\t\t \t.35 17 15\t3\t1 155 161\t38\tEquipe\t\t\tPJ G P N DP BP BC PTS\t\t\t\t Montréal.\t\t\t 32 11 17\t4\t3 127 153\t29\tQuébet\t\t\t 24 14 7 2\t1\t96\t72\t31 \t\t\t\t\tSaint-Jean.\t\t\t 24 12 8 2\t2\t71\t66\t23 \tSECTION CENTRE\t\t\t\tSt.John's\t\t\t 28 12 14 2\t0\t76\t84\t26 Shawinigan\t\t\t\t 34 25 7\t2\t1 196 91\t53\tHamilton\t\t\t 24 9 12 2\t1\t78\t87\t21 Drummondville.\t\t 32 16 12\t4\t2 122 105\t38\tSECTION NOUVELLE-ANGLETERRE\t\t\t\t\t Vidorioville\t\t\t\t 33 16 16\t1\t1 138 128\t34\tProvidente.\t\t 23 16 4 1\t2\t89\t61\t35 Sherbrooke\t\t\t\t\t 32 15 16\t1\t2 129 132\t33\tWortester .\t\t 22 15 5 1\t1\t79\t59\t32 \t\t\t\t\tHartford\t\t\t\t 23 11 6 4\t2\t72\t59\t28 ASSOCIATION FRANK-DILIO\t\t\t\t\tLowell\t\t\t\t 26 12 13 1\t0\t71\t33\t25 SECTION MARITIMES\t\t\t\t\tPortland\t\t\t 23 11 10 1\t1\t38\t86\t24 Cop-Breton \t\t__ 32 16 15\t1\t1 129 126\t34\tSpringfield.\t\t 25 6 12 4\t3\t76\t88\t19 Montton.\t\t\t\t 35 12 20\t3\t1 122 156\t28\tASSOCIATION DE L'OUEST\t\t\t\t\t Halifax\t\t.30 10 16\t4\t2 87 123\t26\t\tSECTION SUD\t\t\t\t Atadie-Bathurst.\t\t 32 10 20\t2\t0 96 138\t22\tCintinnati.\t\t 24 13 8 1\t2\t69\t65\t29 \t\t\t\t\tKentutky\t\t\t\t\t 25 11 10 4\t0\t74\t65\t26 \tSECTION EST\t\t\t\tNorfolk\t\t\t 24 10 9 5\t0\t76\t64\t25 Baie-Comeau\t\t_ 35 20 11\t4\t0 131 128\t44\tLouisville\t\t\t\t 26 5 17 2\t2\t59\t91\t14 Québet\t\t33 12 16\t5\t0115 141\t29\tSECTION MID-ATLANTIQUE\t\t\t\t\t Rimouski\t\t\t\t 34 12 20\t2\t0 139 156\t26\tWilkes-Borre\t\t 24 15 5 4\t0\t89\t65\t34 Chitoutimi\t\t\t 33 10 18\t5\t0 112140\t25\tHershey.\t\t\t 25 14 9 0\t2\t73\t68\t30 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Mardi 5 décembre Victonaville 3 Halifax 2 Rouyn-Noranda 6 Val-d'Or 7 (P) Mercredi 6 décembre Victoriavllle à Cap-Breton Sherbrooke à Drummondville Hull à Québec Baie-Comeau à Rimouski Jeudi 7 décembre Chicoutimi à Moncton, 19hOO.Val-d'Or à Shawinigan, 19h00.Baie-Comeau à Acadie-Bathurst, 19h30.Vendredi 8 décembre Acadie-Bathurst à Halifax, 19h00 Victoriaville à Moncton, 19hOO Chicoutimi au Cap-Breton, 19h30.Rimouski à Montréal, 19h30.Rouyn-Noranda à Québec, 19h30 Shawinigan à Hull, 19h35.Val-d'Or a Sherbrooke, 20h00.Samedi 9 décembre Baie-Comeau à Québec, 19h00.Rimouski à Sherbrooke, 19h00.Rouyn-Noranda à Drummondville, 19h30.Dimanche 10 décembre Chicoutimi à Halifax, 14h00.Victoriaville à Acadie-Bathurst, 16h00.Moncton au Cap-Breton, 16hOO.Val-d'Or à Montréal, 16h00.Shawinigan à Drummondville, 18h00.Lundi 11 décembre Aucun match.Bergetoti, Mort-André Sho.\t33\t21\t30\t51 Thmol, Sebastien Vie___________\t33\t18\t33\t51 Lyness, Chris Mtl___________________ 29\t14\t36\t50 CLASSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION CCM Equipe- Mj\tG\tP Chorfes-LeMoyne.24\t23\t1 Gotineou.27\t17\t9 N Bp B< Pts 0\t124 45 46 1\t94 75 35 College Franrais.26\t16\t10\t0\t123\t82\t32 Amos.24\t10\t14\t0\t75\t103\t20 Regents LLL.24\t7\t17\t0\t79\t119\t14 Lot Saint-Louis.25\t5\t19\t1\t68\t137\t11 Antoine-Girouord.Sainte-Foy.Lévis________ Mai SECTION KOHO 26 19 23 15 Jonquiere 25\t13\t11 23\t13\t10 26\t5\t16 23\t5\t16 0\t106 70 4\t115 76 1\t99 117 0 102 80 5\t74 115 2\t67 107 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.Mardi 5 décembre Aucun match.Mercredi 6 décembre Cap-Madeleine à Lévis Sainte-Foy à Jonquière Jeudi 7 décembre Aucun match.Vendredi 8 décembre Lac Saint-Louis à C.C.-Lemoyne, 19h30.Sainte-Foy à C.A.-Girouard, 20h00.Cap-Madeleine à Jonquière 20h00.L.L.L.à Lévis, 20h00.Samedi 9 décembre Magog à Gatineau, 14h00 Amos à Col.Français, 16h00 Dimanche 10 décembre Amos à LLL, 14h00.Magog à Gatineau, 14h00.Col.Français à Lac Saint-Louis, 14h00.C.A.-Girouard à Sainte-Foy, 19h00 C.C.-Lemoyne à Cap-Madeleine, 19h30.Lundi 11 décembre Aucun match.UGUE AMERICAINE Partie d'hier non comprise ASSOCIATION DE L EST Philadelphie.25\t13\t11\t0\t1\t72\t69\t27 Rothester.\t21\t10\t8\t1\t2\t59\t54\t23 Syrotuse________ 24\t8\t12\t3\t1\t67\t90\t20 my.24\t4\t17\t2\t1\t45\t97\t11 Note: Deux points pour une victoire; un fioint pour une nulle et une défaite en pro-ongation.Les défaites en prolongation sont indiquées dans la colonne DP seulement.Mardi 5 décembre Lowell 4 Kentucky 1 Mercredi 6 décembre Portland à Hartford Jeudi 7 décembre Wilkes-Barre à Louisville, à déterminer.Rochester à Norfolk, 19h05.Vendredi 8 décembre Québec à Hartford, 19h35.Portland à Lowell, 19h.Saint-Jean à St.John's, 19h35.Providence à Albany, 19h.Worcester à Springfield, 19h35.Syracuse à Hamilton, 19h30.Wilkes-Barre à Kentucky, 19h30.Hershey à Philadelphie, 19h05.Rochester à Norfolk, I9h30.Cincinnati à Louisville, à déterminer.Samedi 9 décembre Portland à Worcester, 19h35.Saint-Jean à St.John\u2019s, 19h35.Hartford à Springfield, 19h35.Providence a Syracuse, 19h30.Wilkes-Barre au Kentucky, 19h30.Norfolk à Hershey, 19h.Albany à Philadelphie, 19h05.Dimanche 10 décembre Québec à Hamilton, 14h.Providence à Lowell, 16h.Syracuse à Albany, 18h Kentucky à Louisville, à déterminer.LIGUE ESTRIE CC BP BC Pts '\u2022\u2019\u201c¦Mr' V Bourin 78 47 59 60 62 49 6 57 51 (nvrains.,.,.7 83 91 43 ?77 44 40 2 45 X5 34 Acton Vale\t\t\t17\t5\t11\t1\t47\t68\t33 Royals\t\t15\t7\t7\t1\t58\t58\t31 Custodes\t\t19 0 17 PEE WEE\t\t\t2\t37\t93\t26 Riverains\t\u2022.\t\t19\t12\t3\t4\t79\t42\t58 V.Boutin\t\t18\t14\t2\t2\t73\t38\t58 Acton Vole.™™.\t17\t10\t3\t4\t76\t47\t56 Husky\t SherMont\t\t18\tli\t5\t2\t56\t31\t54 \t19\t6\t11\t2\t63\t76\t42 Castodes \t\t19\t5\t4\t5\t61\t61\t41 Coyotes \t\t16\t9\t5\t2\t61\t47\t40 Royals\t\t15\t4\t7\t4\t40\t57\t38 \t18\t3\t14\t1\t34\t71\t33 Vies\t\t19 1 16 BANTAM\t\t\t2\t44\t108\t18 SherMont.\t\t19\t14\t4\t1\t90\t42\t59 Acton Vole™.™.\t17\t10\t5\t2\t59\t51\t52 Riverains\t\t\t19\t12\t4\t3\t87\t46\t44 V.Boutin\t\t18\t7\t10\t1\t55\t67\t47 Castodes\t\t19\t6\t10\t3\t55\t82\t43 Husky\t\t18\t5\t11\t2\t46\t72\t40 Royals\t\t15\tlü\t3\t2\t52\t34\t40 Vies\t\t19\t4\t12\t3\t41\t70\t35 Sabres\t\t18\t5\t10\t3\t40\t61\t35 Coyotes \t\t16 6 10 MIDGET\t\t\t0\t51\t59\t28 Acton Vole\t\t\t18\t18\t0\t0\t102\t24\t50 Castodes\t\t18\t13\t5\t0\t79\t60\t48 Husky\t\t18\t3\t9\t1\t56\t53\t41 Riverains\t\t20\t9\t8\t3\tM\t75\t35 SherMont\t\t\t18\t9\t7\t2\t61\t62\t32 Sabres\t\t18\t4\t12\t2\t57\t91\t30 V.Boutin\t\t\t18\t4\t11\t3\t56\t36\t23 Vies\t\t18\t2\t15\t1\t46\t92\t19 FOOTBALL New York\t\t12\t7\t.632\t214 Boston\t\t1\t10\t444\t6 Miami\t\t1\t10\t444\ti Orlando\t\t5\t11\t.421\t6/2 New Jersey\t\t\t\tt\t12\t333\t0 Washington\t\t\t\t4\t14\t222\t10 SECTION CENTRALE\t\t\t\t Cleveland\t\t\t10\t7\t588\t\t Charlotte\t\t11\t8\t079\t\u2014 Toronto\t\t9\t8\ti29\t1 Indiono\t\t8\t9\t.471\t2 Detroit\t\t\t\t\t8\t10\t444\t2/.Milwaukee\t\t7\t10\t412\t3 Atlanta\t\t\t4\t14\t222\t6/1 Chitogo\t\t2\t15\t.118\t8 ASSOCIATION DE L'OUEST\t\t\t\t SECTION MIDWEST\t\t\t\t Ulok\t\t\t\t14\t4\t.778\t\u2014 Son Antonio \t\t11\t6\t647\tTA Dallas\t\t11\t8\t079\t3/.Denver\t\t10\t8\ti56\t4 Houston\t\t10\t8\ti56\t4 Minnesota\t\t10\t8\t.556\t4 Vontouver\t\t\t7\t11\t389\t7 SECTION PACIFIQUE\t\t\t\t Sotramento\t\t12\t4\t.750\tVS LA.Lakers\t\t\t\t14\t5\t.737\t\u2014 Phoenix\t\t11\t5\t688\tVA Portland\t\t12\t7\t.632\t2 Seattle\t\t9\t10\t.474\t5 Golden State\t\t\t\t5\t13\t.278\t1)4 L'A.Clippers\t\t Mardi 5 décembre Vancouver 91 Detroit 83\t5\t14\t.263\t9 Utah 98 Toronto 84 Indiana 88 New Jersey 64 Miami 100 Atlanta 92\t\t\t\t LIGUE NATIONALE Orlando 101 Boston 98 Cleveland 71 Charlotte 66 Minnesota 100 Chicago 90 Sacramento 81 San Antonio 75 CONFERENCE AMERICAINE SECTION EST Equipe\t\t\t G\tP\tN\tMay.\tPP\tPC Miomi\t\t\t 10\t3\t0\t.769\t270\t166 N.Y.Jets\t\t\t\t9\t4\t0\t.692\t287\t246 Buffalo\t\t\t\t7\t6\t0\t.538\t243\t270 Indianapolis.\t\t\t7\t6\t0\t538\t334\t283 N.-Angleterre.\t\t\t4\t9\t0\t.308\t222\t277 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t Tennessee\t\t\t 10\t3\t0\t.769\t256\t188 Baltimore\t\t\t\t9\t4\t0\t692\t262\t135 Pittsburgh\t\t\t\t7\t6\t0\t538\t253\t201 Jotksonville.\t\t 6\t7\t0\t462\tM\t272 Cintinnati\t\t\t\t3\t10\t0\t231\t158\t254 Cleveland\t\t\t\t\t3\t11\t0\t.214\t137\t360 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t Oakland\t\t\t 10\t3\t0\t.769\t372\t256 Denver\t\t\t\t9\t4\t0\t.692\t409\t316 Kansas City\t\t\t\t5\t8\t0\t.385\t307\t304 Seattle\t\t\tj\tB\t0\t.385\t246\t308 San Diego\t\tZI 1\t12\t0\t.077\t223\t352 ASSOCIATION NATIONALE\t\t\t\t\t\t \tSECTION EST\t\t\t\t\t N.Y.Giants\t\t9\t4\t0\t.692\t253\t'93 Philadelphie.\t.,™.\t9\t5\t0\t643\t300\t214 Washington.\t\t\t7\t6\t0\t.538\t245\t210 Dallas\t\t\t\t 4\t9\t0\t308\t249\t30C Arizona\t\t\t\t3\t10\t0\t.231\t190\t366 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t x-Minnesota\t\t11\t2\t0\t.846\t330\t267 Detroit\t\t\t 8\t5\t0\t.615\t264\t251 Tompa Bay\t\t\t\t 8\t5\t0\t.615\t320\t204 Green Boy\t\t\t 6\t7\t0\t462\t277\t268 Chitago\t\t\t\t3\t10\t0\t231\t169\t301 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t N.-Orléans\t\t8\t5\t0\t.615\t275\t245 St.Louis\t\t\t 8\t5\t0\t.615\t439\t383 Caroline\t\t\t 6\t7\t0\t.462\t257\t221 San Frontisto.\t\t\t5\t8\t0\t385\t335\t353 Atlanta\t\t\t\t3\t11\t0\t.214\t2\u20196\t377 x \u2014 l'équipe est assurée d\u2019une place dans les séries.Houston 109 Dallas 102 L A.Lakers 96 Philadelphie 85 Mercredi 6 décembre L A.Clippers à Washington Denver à Miami Indiana à Chariotte Milwaukee au New Jersey New York à Dallas Cleveland à Chicago Detroit à Seattle Toronto à Portland L.A.Lakers à Golden State Jeudi 7 décembre Denver à Orlando, 19h30.Phoenix à Milwaukee, 20h New York à San Antonio, 20h Washington au Minnesota, 20h Vancouver au Utah, 21 h.SPORT ETUDIANT |7l4i£ \\ CANTONS H J PE l\u2019EST BASKET-BALL Mercredi 6 décembre BFA4- Envolée vs Verbe Divin BFA3- Salésien vs J.-H,-Leclerc Jeudi 7 décembre JF AA- J.-H.-Leclerc vs La Ruche, 18h BM AA- E.Sacré-Coeur vs Salésien, 18h15 BF AA- E.Sacré-Coeur vs Envolée, 19h15 Dimanche 10 décembre Detroit à Green Bay, 13h00 N -Angleterre à Chicago, 13h00.San Diego à Baltimore.13h00 Tampa Bay à Miami, 13h00.Caroline à Kansas City, 13h00 Pittsburgh à N.Y.Giants, 13h00.Arizona a Jacksonville, 13h00.Cincinnati au Tennessee, 13h00 Philadelphie à Cleveland, 13h00 Seattle a Denver, 16h05 Washington à Dallas, 16h15.Minnesota à St.Louis, 16h15.N -Orléans à San Francisco, 16h15.N.Y.Jets à Oakland, 20h35.Lundi 11 décembre Buffalo à Indianapolis, 21h00.LES COTES DE U LNF UGUE RÉGIONALE DE VOLLEY-BALL COLLEGIAL FEMININ AA Équipe-PJ Trois-Rivières_______\t17 Drummondville_______\t17 Cegep 5herbrooke.\t17 Victoriaville________\t18 St-Hyorintfie________\t17 Coll.Loflèdie.\t18 Shawinigan___________\t16 Granby__________________ 16 G\tD\tPP\tPC\tPh 11\t6\t395\t334\t14 10\t7\t384\t375\t14 10\t7\t382\t355\t10 9\t9\t356\t373\t8 12\t5\t393\t355\t6 11\t7\t402\t372\t6 0\t16\t282\t400\t5 5\t11\t337\t365\t3 DARDS Dimanche 10 décembre St.Louis par 3/> sur Minnesota Miami par 2/j sur Tampa Bay Jacksonville par 15 sur Arizona Green Bay par 3/r sur Detroit Tennessee par 13 sur Cincinnati N.Y.Giants par 3'/« sur Pittsburgh Chicago par 2 sur N.-Angleterre Kansas City par 2/« sur Caroline Baltimore par 13'/! sur San Diego Philadelphie par 14 sur Cleveland Denver par lOsur Seattle Washington par 6 sur Dallas San Francisco par 3 sur N.-Orléans Oakland par 3'A sur N.Y.Jets Lundi 11 décembre Indianapolis par 6 sur Buffalo Equipes locales en caractères gras BASKET-BALL ASSOCIATION NATIONALE Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE L'EST SECTION ATLANTIQUE Equipe.™.™.- V 0 Moy Dif Philodelohif.'4 , 4 778 \u2014 UGUE MOLSON MOD COTON Equipe_____________ PJ\tPG\tPP\tMG\tMP Atelier Billord.468\t289\t179\t12\t0 Bar national.468\t240\t228\t7\t4 Solon Billard.468\t234\t234\t5\t5 Royaume des quilles\t468\t218\t250\t4\t8 Taverne nationale.™\t468\t209\t259\t3\t8 Bolobor.468\t222\t246\t3\t9 Lundi 11 décembre Atelier vs Bolo Royaume vs Salon Bar National vs T.Nationale Statistiques Départs (H) Normand Themen, 136 (F) Lyne Desautels, 120 180 N Ph 1\t25 2\t16 3 13 1\t9 2\t8 1\t7 Christian Berthiaume, Luc Berthiaume, Roger Piette, Eric Bouvier et Stéphane Rousseau Finitions (H) François Adam, 137; Paul Do-mmgue (recrue), 109 (F) Madeleine Therrien, 143 Plus haut pointage: (H) Rosaire Lapierre, 174; Roger Beauvais (recrue), 129 (F) Réjeanne Courville, 156; Julie Chaput (recrue) et Nathalie Chaput (recrue), 114 Prochain tournoi 9 décembre, au Salon du I billard, 18h30 .¦ I Cavagnoud remporte le super-G de Val d'Isère La Française Regine Cavagnoud descend à toute vitesse, en route vers la victoire en super-G.VAL D'ISERE AP et PC La Française Régine Cavagnoud a remporté mercredi le super-G de Val d\u2019Isère pour conforter sa première place au classement général de la discipline.Cavagnoud a parcouru les 2,140 mètres de la piste Oreiller-Killy en une minute 28,72 secondes.Elle a devancé de 47 centièmes de seconde l'Autrichienne Michaela Dorfmeister.La Française Carole Montillet a terminé troisième en 1:29,26.Mélanie Turgeon, de Lac Beauport au Québec, qui a été incommodée récemment par des douleurs au dos, a été la meilleure Canadienne en prenant la 10e place.Emily Brydon, de Fernie en Colombie-Britannique, a terminé 17e.«Mon dos ne m\u2019a pas ennuyée et je pouvais bouger facilement, a dit Turgeon.C\u2019était un parcours technique et il fallait se battre dans le haut du parcours.J\u2019aime les parcours plus rapides, alors je suis satisfaite de la manière dont j'ai skié aujourd'hui.» Cavagnoud, 30 ans, a remporté sa première victoire de la saison.Elle avait fini deuxième lors des super-G à Aspen au Colorado et Lake Louise en Alberta.«C\u2019était important pour moi de gagner ici», a déclaré Cavagnoud, première Française à s\u2019imposer à Val d\u2019Isère depuis Jacqueline Rouvier en 1971, dans une descente.Il me manquait seulement quelques petits réglages par rapport aux premières courses de la saison.J\u2019avais fait une reconnaissance superprécise de la piste.«Tout le monde pensait que je ne pouvais gagner qu\u2019en Italie ou aux Etats-Unis», a poursuivi Cavagnoud, spécialiste de la piste olympique de photo Associated Press Cortina, de celle de Bormio, et qui l\u2019an dernier avait aussi remporté son premier slalom géant à Copper Mountain.Troisième du classement général de la Coupe du monde l\u2019an dernier, Cavagnoud talonne désormais l\u2019Allemande Martina Ertl dans la course au titre avec 424 points contre 460.Au classement de la discipline du super-G, elle totalise 260 points, contre 192 à Dorfmeister, et 154 à l\u2019autre Autrichienne Renate Goetschl, la grande spécialiste de l\u2019exercice, qui n'a pris qu\u2019une médiocre 12e place (1:30.24).On rend hommage à Emil Zatopek PRAGUE Associated Press Athlètes, dirigeants du sport mondial, personnalités, ou encore amis: ils étaient plusieurs centaines à s\u2019être rassemblés mercredi au Théâtre national de Prague pour les funérailles du quadruple champion olympique tchèque Emil Zatopek, décédé le 21 novembre dernier à l\u2019âge de 78 ans.Zatopek, considéré comme l\u2019un des plus grands athlètes de tous les temps, adulé par les Tchèques, s\u2019est éteint à l\u2019hôpital militaire de Prague où il avait été admis pour une attaque cérébrale en octobre dernier.Surnommé la locomotive, il avait inscrit 18 records du monde en 15 ans de carrière et était devenu en 1954 le premier athlète à courir le 10,000 mètres en moins de 29 minutes.Le président du Comité International Olympique (CIO), Juan Antonio Samaranch, le président de Fédération internationale d\u2019athlétisme (IAAF) Lamine Diack assistaient à la cérémonie de mercredi, durant laquelle Emil Zatopek a été décoré à titre posthume de la Médaille d\u2019Hon-neur du Mérite et la Médaille Pierre de Coubertin.«Emil Zatopek est une légende, et une légende ne meurt jamais, a déclaré Juan Antonio Samaranch.II restera toujours dans la mémoire de la famille olympique, il restera à jamais dans la mémoire du monde.» Des membres du gouvernement et du Parlement étaient également présents, ainsi que l\u2019épouse du président tchèque Vaclav Havel, Dagmar.Le chef de l\u2019Etat, lui, se remet d\u2019une pneumonie et était absent.La cérémonie, retransmise sur un écran géant devant le Théâtre National, était également diffusée par la télévision tchèque.Zatopek a décroché sa première médaille d\u2019or en 1948 lors des Jeux olympiques de Londres et récolté trois autres titres de champion olympique à Helsinki quatre ans plus tard, grâce à sa domination dans le 5,000.le 10,000 et le marathon.Cet exploit l\u2019a hissé au rang des Paavo Nurmi et Jesse Owens.Emil Zatopek est resté sept années consécutivement invaincu sur 10,000m, de 1948 en 1954, remportant 38 courses consécutives sur la distance.Son style et sa technique inhabituelle ont inspiré des générations d\u2019athlètes.Sport amateur Avalanche AA GRANBY - L\u2019Avalanche bantam AA de la zone Yamaska-Missisquoi a connu un deuxième week-end parfait d\u2019affilée et la troupe de l\u2019entraîneur Marco Bernard a quitté le dernier rang de la Ligue AA de l\u2019Estrie après ces quatre gains de suite.La formation bantam a d\u2019abord obtenu un blanchissage de 3-0 du gardien Luc Gagnon aux dépens des Éclaireurs du Richelieu avant de battre les Cascades des Bois-Francs, 5-4, pour devancer justement cette équipe au classement, par un point.Le gardien Jonathan Boutin a remporté cette deuxième victoire.Gabriel Ménard a fourni quatre passes dans les deux gains.Alex Surprenant et Guillaume Gazaille y sont allés de deux buts et une aide chacun alors que Ludovic Inkel réussissait un but et deux assistances.Etienne Morier.Jean-François Verhaegen et Robin Beauche-min ont marqué les autres buts.L\u2019Avalanche midget AA joue de façon plus disciplinée et les résultats n\u2019ont pas tardé à se faire sentir.Après un revers de 5-3, le club l\u2019a emporté 7-4 au profit du gardien Jonathan Lamothe.(Guillaume Surprenant a fourni un but et trois aides.Jean-François Millette a réussi un tour du chapeau.Kevin Lamontagne et Guillaume Dai-gncault ont fourni deux buts et une passe chacun.Olivier Gagnon et Alexandre Côté ont marqué un but chacun.Vincent Roger a marqué un but et s\u2019est fait le complice de quatre autres mais l\u2019Avalanche pee-wee AA a subi des revers de 8-5 et 7-2.Cari Normandin a inscrit trois buts.Olivier Côté, Jean-François Ménard et Maxime Couture ont aussi touché la cible.Steven Martin.Nicolas Fontaine et Samuel Fortin ont fait bouger les cordages une fois chacun pour l\u2019Avalanche atome AA, qui a perdu 5-0 et 9-3.Le club est à la recherche d\u2019une première victoire et a subi 23 échecs en autant de sorties cette saison.Les clubs de l\u2019Avalanche recevront Orford-St-François à partir de 10h30, dimanche, à Farnham.Griffons AA GRANBY - Les Griffons cadettes AA de l'école secondaire Sacré-Coeur ont connu du succès lors du tournoi du collège de Sherbrooke, malgré un mauvais départ.Le club de l\u2019entraîneur Gabriel Brosseau a subi un revers de 50-21 devant Shawinigan, une puissante formation qui a déjà joué 40 parties contre six pour les Granbyennes.Les Griffons ont ensuite écrasé Hudson High School 69-27.Puis, à leur dernière partie, la finale consolation, les Granbyennes n\u2019ont pas eu la tâche facile, l\u2019emportant 58-47 contre St-Exupéry.Du côté individuel, les deux capitaines, Maryse Duhamel et Christine Morin, ont été dominantes offensivement et ont joué avec constance.En défensive, on note les performances de Véronick Pot-vin-Patry et d\u2019Éloïse Paré, qui ont fait preuve d'intensité et de détermination.Paye les taxes PCfO sur toute la marchandise* en dimanche ^°n a9as'n sPorts Granby\tMagog 10 décembre, 17 h.\t192, rue Denison Est Sherbrooke magasin jusqu au * Cette promotion ne s'applique pas aux produits Kanuk.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 7 décembre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 7 décembre 2000 Sport amateur .Escrime GRANBY - À sa première compétition d\u2019escrime, Cynthia Vaillancourt.du club d\u2019escrime des Loisirs de Granby, a mérité une médaille de bronze au sabre lors du Challenge Escribel AAA, disputé à la fin novembre à Montréal.Le Challenge Escribel aura également vu Luc-Olivier Blanchard.incommodé par une blessure, a terminé au sixième rang à l\u2019épée, tandis que Philippe Leblanc-Lamothe, affaibli par un malaise, s\u2019est contenté du 18e rang.Par ailleurs, Myriam Côté a récolté le bronze à l\u2019épée chez les cadettes à l\u2019occasion de la première étape du circuit canadien junior/cadet élite national.Côté compétitionnait aussi dans la classe junior, où elle a terminé 13e.La deuxième étape aura lieu à la fin janvier à Montréal.Incroyables basket GRANBY - L\u2019équipe cadette masculine AA s\u2019est facilement imposée face au Séminaire Salé-sien de Sherbrooke par la marque de 61 à 32.Malgré un lent début, les hommes de l'entraîneur Patrick St-Hilaire a pris le contrôle du match grâce à une défensive homme à homme étanche.Sébastien Martin (15 points) et Dave Toussaint (16) se sont illustrés à l\u2019attaque.La formation juvénile masculine a quant à elle perdu son affrontement contre l\u2019école Fer-nand-Lefevbre 58-31.Dans une rencontre aussi difficile en attaque qu\u2019en défensive, Dominique Morissette et Pascal (lazaille ont marqué respectivement dix et huit points.Phénix basket GRANBY - Les Phénix atomes féminins sont revenues du tournoi le Triolet de Sherbrooke avec une médaille d\u2019argent.L'équipe de l\u2019entraîneur François Deslauriers a très bien fait en remportant ses deux premières rencontres, des gains de 54-17 contre l\u2019école Pamphile-Lemay et 60-25 contre le Collège Sacré-Coeur de Sherbrooke.Les Phénix se sont toutefois inclinées en finale contre Pam-phile-Lemav par la marque de 64-33.Lors d\u2019un autre tournoi à Sherbrooke, celui des Volontaires du cégep de l\u2019endroit, les atomes se sont encore inclinés en finale contre le Collège Sacré-Coeur de Sherbrooke par la marque de 45-39.Les gens des Phénix n\u2019étaient pas très heureux du fait que l'arbitre de la rencontre étaient un des entraîneurs des équipes du Collège.Les deux meilleures compteuses granbyennes se sont fait sortir à cause de fautes personnelles, ce qu\u2019on trouve douteux du côté des Phénix.Mary-lin Drouin a marqué 14 points et Émilie Choinière en a ajouté 13.Les filles avaient auparavant offert de très belles prestations en ronde préliminaires, battant Le Triolet 32-20 et Trois-Riviè-p.res 38-17.Hossa se taille une place parmi les étoiles de la LNH Presse canadienne Marian Hossa des Sénateurs d\u2019Ottawa est en voie de mériter pleinement sa première participation au match des étoiles de la LNH.L\u2019équipe mondiale regorgera de nouveau cette saison d\u2019attaquants talentueux, mais Hossa joue tellement qu\u2019il sera impossible de l\u2019ignorer en vue de la classique annuelle, le 4 février à Denver.Hossa, auteur d\u2019une fiche de 14 buts et de 19 passes, fait partie du groupe des 10 meilleurs pointeurs de la ligue.Agé que de 21 ans, il en est déjà à sa troisième saison dans la LNH.Il connaît une progression constante: 15 buts à sa première saison, quand il a été finaliste pour l'obtention du trophée Calder; 29 buts la saison dernière; et il file vers la quarantaine cette saison s\u2019il conserve le rythme.En plus de cela, il se tire très bien d\u2019affaires en défensive.Avant mercredi, sa fiche de plus-17 le plaçait en deuxième position de la ligue, à égalité.«Je suis plus expérimenté», a dit Hossa au cours d\u2019une conférence téléphonique, mercredi.«Je suis plus mature.Sur la glace, je maîtrise davantage la rondelle et on m'utilise plus en désavantage numérique.Je suis plus à l'aise.» Le retour au jeu d'Alexei Yas- hin fait en sorte que les Sénateurs misent sur deux excellents trios.La pression est donc moins forte sur celui de Hossa.Le Slovaque n\u2019est plus affecté par les deux événements qui l\u2019ont perturbé la saison dernière: l\u2019accident dans lequel il a été impliqué qui a presque fait perdre l\u2019usage d\u2019un oeil au défenseur Bryan Be-rard des Maple Leafs de Toronto et l\u2019élimination hâtive des Sénateurs en séries éliminatoires.Hossa n\u2019avait pas récolté de point en six matches.«Nous n\u2019avons pas bien joué en séries, mais que peut-on donc faire sauf tourner la page?J\u2019ai centré les efforts afin de commencer la nouvelle saison en forme.» Hossa écoule la dernière année du premier contrat qu\u2019il a paraphé chez les Sénateurs, à un salaire de 675 000$ US.Il devrait quadrupler son salaire à compter de la saison prochaine.L'été dernier, le Canadien a réclamé son jeune frère, Marcel, au 16e rang au total de la séance de repêchage.Marcel porte les couleurs de l'équipe junior de Portland, en Oregon, la même que Marian a aidé à gagner la Coupe Memorial en 1998.«Nous nous parlons au téléphone environ trois fois par semaine, a fait savoir Marian.Il me demande des conseils quand les choses ne Marian Hossa fait partie des étoiles de la Ligue nationale, et ce, en dépit qu'il n'en soit qu\u2019à sa troisième saison seulement.archives PC vont pas bien.» Le grand frère n\u2019a peut-être pas toutes les réponses aux questions, mais on serait porté à le croire de la façon dont il s\u2019exprime sur la glace.Les deux frères ont hâte de participer, l\u2019été prochain, au camp de sélection de l\u2019équipe de la Slovaquie parce qu\u2019ils souhaitent prendre part ensemble aux Jeux olympiques de Salt Lake City en 2002.Les Maroons ont eu chaud Les mauvaises punitions coulent les Voyageurs Charles Poulin GRANBY Pendant que les Maroons de Waterloo résistaient à une poussée de deux filets en troisième période, les Voyageurs de Cowansville, eux.ont laissé filer une priorité de deux buts pour s'incliner 4-3 contre Plessisville, dimanche.L\u2019entraîneur des Maroons, Louis Verhoef, était satisfait du résultat de 4-3 contre les Condors de Rock Forest.Par contre, il l\u2019était moins de quelques événements survenus à la fin de la rencontre.«C\u2019était serré, un bon match jusqu'à sept secondes de la fin, raconte Verhoef.Il (l'entraîneur des Condors) a envoyé sur la glace des gars qu'on n\u2019avait pas vu du tout dans la partie.Ils ont sauté sur certains de mes joueurs.Pourtant, jusqu\u2019à là, il n'y avait eu aucun geste disgracieux.» Selon la version de l'entraîneur forestois, ce serait son assistant qui a envoyé les belligérants dans la mêlée, et que ce dernier ne l\u2019avait pas informé de ses intentions.«Si ça avait été moi, souligne l\u2019entraîneur des Maroons, il aurait eu des comptes à me rendre!» Waterloo croyait bien avoir mis le match hors de portée pour les Forestois.Mais après avoir pris une avance de 5-2 au début du troisième tiers, ils ont vu les Con- dors répliquer avec deux filets.«Nous avions pris le contrôle de la rencontre en deuxième en profitant de surnombres, indique Louis Verhoef.Tout ce qu'on voulait faire, c\u2019était de leur donner très peu de chances de marquer.» Et c\u2019est ce qu\u2019ils ont fait, mais seulement à la suite des deux buts de Rock Forest.Les Waterlois se prépareront maintenant en vue d\u2019un gros match vendredi à St-Cyrille.Les Cyclones sont présentement en tête de la ligue junior BB.«On joue bien présentement, confie l\u2019entraîneur.Nous partons confiant.On devrait revenir avec des points cette fois-ci!» La même erreur trois fois Martin Lessard n\u2019était pas très fier de la prestation de sa troupe dimanche soir au Palais des sports.Laisser filer une avance de deux buts, reprendre les devants pour ensuite perdre le match n\u2019était pas le scénario qu\u2019il avait en tête.«Une équipe à deux visages!, fustige Lessard.Trois matches sur 18 (tous contre Waterloo) ont été à mon goût.Les autres, quosséça?«On menait 3-1 après deux périodes, poursuit l\u2019entraîneur.On prend une mauvaise punition, ils marquent.Là, il y a un déclic: faut faire attention.On leur donne pas une chance de revenir.Ben non, on prend une autre pénalité stupi- de.» La marque s\u2019égalise à 3-3.Les Voyageurs ressortent fort et marquent un filet, oeuvre de Bryan Bergeron.«C\u2019est correct de faire des erreurs, philosophe Lessard.Le pire, c\u2019est de ne pas apprendre de ces erreurs! La frustration ne fait pas partie du monde du hockey!» Le V.-Boutin a marqué les deux derniers buts pour se sauver avec la rencontre, mais aussi avec les deux précieux points.Et c\u2019est probablement ce qui frustre le plus l\u2019entraîneur cowansvillois: la chance de gagner du terrain sur le second rang.«Seulement par deux fois cette année on n\u2019a pas été dans le coup, se remémore Lessard.Les six autres (défaites), c\u2019est un cadeau.Douze points! Un méchant cadeau! Et les six autres victoires (autres que contre Waterloo), c\u2019est l\u2019autre club qui ne voulait pas gagner.» Manque de motivation de la part des joueurs?«S\u2019ils ont besoin d\u2019un coup de pied au cul pour performer, on va prendre le champ, explique Martin Lessard.Moi, je ne coache pas comme ça.Maintenant, les Voyageurs iront visiter Plessisville sur leur propre terrain.«Je ne sais pas quelle formation je vais avoir dimanche, an-nonce-t-il.Va falloir commencer à jouer.» Morgan Knabe: encore l'or MELBOURNE, Australie Presse canadienne Morgan Knabe, d\u2019Edmonton, ne ressent pas les mauvais côtés des difficultés du circuit de la Coupe du monde de natation en petit bassin.En fait, c\u2019est plutôt le contraire.Knabe a décroché une deuxième médaille d\u2019or en autant de jours, mercredi, en remportant le 100 m brasse masculin en 1:00,37 minute.Le finaliste olympique de 19 ans a dominé la course d'un bout à l\u2019autre.Phil Rogers, d\u2019Australie, a terminé deuxième en 1:00,60 et fabio Farbegoli, d\u2019Italie, a pris la troisième place en 1:00,89.«J\u2019étais très satisfait de ma course ce soir, a déclaré Knabe, ui est installé à Calgary et qui omine les classements des 50 m et UK) m brasse à mi-chemin de la saison.J\u2019ai eu une très bonne course en préliminaire et je savais que je serais difficile à battre dans la finale.» Knabe a participé aux cinq compétitions de la Coupe du monde jusqu\u2019à présent cette saison et il a accumulé 12 médailles, incluant trois d'or.Le circuit est reconnu pour être aussi un test d'endurance avec souvent deux ou trois compétitions regroupées en une semaine dans differents pays. Le Canadien joue à peine pour .500 à vie au Centre Molson licheî Therrien réussira t-il à résoudre ! énigme des insuccès du Canadien au Centre Molson?\tphoto Presse canadienne Guy Robillard MONTRÉAL Presse canadienne Il n\u2019y a pas que contre les équipes de son Association Est que le Canadien en arrache.A domicile, il n\u2019a remporté qu\u2019une victoire, contre les faibles Thrashers d'Atlanta, à ses 10 derniers matches, soit depuis le 21 octobre! Mais ce n'est rien de neuf.Depuis son déménagement du Forum, le Canadien n'est jamais parvenu à apprivoiser le Centre Molson, où il maintient une fiche tout juste supérieure à .500: 81 victoires, 79 défaites et 28 résultats nuis.Pour connaître du succès dans la LNH, c\u2019est à l\u2019étranger qu'une équipe doit viser une moyenne de .500.Pas à domicile, où c\u2019est nettement insuffisant.C\u2019est encore pire dans les éliminatoires, où le Canadien a conservé une fiche de 3-7 dans les seuls 10 matches des séries de la coupe Stanley qu\u2019on a pu voir au Centre Molson.En quatre saisons complètes, le Canadien n\u2019a disputé que trois rondes.Les fantômes au Forum L\u2019histoire et la tradition n\u2019ont pas survécu au déménagement, les fantômes sont restés au Forum, et le Centre Molson est un endroit où les adversaires des ex-Glorieux ne sont nullement intimidés.Therrien la solution?La fiche du Canadien au Centre Molson cette saison est de 5-8-1 et on y a même égalé un record d\u2019équipe négatif de sept défaites consécutives à domicile.«Je trouve qu\u2019on a quand même joué de bonnes parties cette année, estime Patrice Brisebois, mais pas assez pour gagner.» Voilà! «Il y a eu de la malchance aussi.C\u2019est vrai qu\u2019on fait notre propre chance mais hier (mardi) par exemple, ils (les Sabres) ont marqué un but à six secondes de la fin (de la deuxième période) puis ils ont réussi un autre but anodin, qui n\u2019était pas de la faute à personne, un mauvais bond.«Mais il va falloir trouver une façon de gagner au Centre Molson», a conclu le défenseur, qui ne trouve aucune explication au phénomène.Pas plus que ses autres coéquipiers interrogés d\u2019ailleurs.Mais au moins, personne n\u2019a répondu que c\u2019était à cause de la pression imposée par le public ou les médias.Tout au plus, Brisebois s\u2019est-il risqué à parler de l'ambiance qui régnait au Forum et qu\u2019on ne peut retrouver dans tous ces nouveaux édifices.Mais il est le premier conscient que cette explication ne vaut pas grand chose.Une partie de la solution viendra peut-être du nouvel entraîneur Michel Therrien, qui ne cesse de prêcher l'émotion et la passion, et qui semble déterminer à ce que \u2022son équipe impose son style de jeu en tout temps et en tout lieu.La LNH abandonne sa poursuite contre Yashin OTTAWA.Presse canadienne La LNH a décidé d\u2019abandonner sa poursuite en dommages et intérêts contre Alexei Yashin, à qui elle reprochait de ne pas avoir respecté son contrat avec les Sénateurs d'Ottawa la saison dernière.Selon le Ottawa Sun, la LNH, agissant au nom du propriétaire des Sénateurs Rod Bryden, a renoncé à la somme de 930 000 $ US qu\u2019elle réclamait du joueur étoile à la suite de sa grève la saison dernière.Le quotidien d\u2019Ottawa rapporte que le vice-président de la LNH.Bill Daly, et des avocats de l\u2019Association des joueurs en sont venus à une entente mardi.Les dommages devaient compenser la perte des revenus provenant de la vente des billets et dans les conclusions déposées auprès de l'arbitre, la ligue et Bryden alléguaient que les Sénateurs ont raté la deuxième ronde des séries éliminatoires parce qu\u2019ils ne pouvaient compter sur Yashin.«La poursuite sera abandonnée, a indiqué un informateur.C\u2019est pourquoi l\u2019appel-conférence qui devait avoir lieu cette semaine a été annulé.Il y avait des discussions entre les deux parties et ils étaient prêts d\u2019une entente.Ma compréhension, c\u2019est qu'ils discutaient depuis un certain temps.» La LNH et Bryden auraient décidé d'abandonner la poursuite parce que les Sénateurs sont satisfaits de Yashin depuis qu'il s\u2019est présenté au camp en septembre et que Bryden veut que son meilleur joueur se concentre sur son jeu pour amener les Sénateurs en éliminatoires.Yashin, qui a réussi huit buts et 16 passes cette saison, commence à retrouver la forme qu'il affichait avant qu'il fasse la grève la saison dernière.La nouvelle sera accueillie comme un soulagement par Yashin parce qu'il s'agissait du dernier point en litige depuis qu\u2019il est revenu avec les Sénateurs pour respecter son contrat de 3,6 millions $ US cette année.Lindros suscite peu d'intérêt PHILADELPHIE Associated Press Le directeur général des Flyers de Philadelphie Bobby Clarke a indiqué, mercredi, qu\u2019un échange impliquant Eric Lindros n\u2019est pas plus imminent que la semaine.dernière quand, le gros joueur de centre a manifesté le désir de porter les couleurs des Maple Leafs de Toronto.Clarke a reçu, mardi, un appel de son homologue des Bruins de Boston Mike O\u2019Connell au sujet de Lindros, mais la discussion a été de courte durée.«Il m\u2019a demandé, \u2018Qu'est-ce qui se passe avec Lindros\u2019, et je lui ai répondu, \u2018Demandez-lui\u2019», a relaté Clarke, en ajoutant que quelques autres équipes l\u2019avait contacté.«Nous l\u2019échangerons si une équipe nous présente une offre alléchante, a renchéri Clarke.Ce n'e^t pas lé éas jusqu'à maintenant.» Baseball en bref Galarraga rejette Toffre des Braves ATLANTA (AP) - Andres Galarraga a rejeté une offre des Braves d'Atlanta et plusieurs équipes sont intéressées à ses services.L\u2019agent du joueur de premier but, Jim Bronner, s\u2019est entretenu avec les Braves mercredi au sujet de Galarraga, dont le contrat de trois ans d'une valeur de 24,75 millions S a pris fin à la fin de la saison.Galarraga, 39 ans, a raté toute la saison 1999 en raison d\u2019un cancer mais il a effectué un retour remarqué la saison dernière.Il a conservé une moyenne de .302, claqué 28 circuits et produit 100 points.Si les Braves lui offrent l\u2019arbitrage avant jeudi à minuit, ils pourront continuer à négocier avec lui jusqu'au 8 janvier.Sinon, ils ne pourront le mettre sous contrat avant le 1er mai.Les Dodgers engagent Ashby LOS ANGELES (AP) - Us Dodgers de Los Angeles ont engagé le ïanceur autonome Andy Ashby en lui offrant un contrat de trois ans d'une valeur de 22,5 millions $.Ashby, un droitier de 33 ans, a présenté une fiche de 12-13 et une moyenne de points mérités de 4,92 en 31 départs la saison dernière avec les Phillies de Philadelphie et les Brèves d'Atlanta.Il a réalisé trois matchs complets.\u2018\t* *\t\u2018 1 \u2014- NEW YORK HOCKEY LNH New Jersey Buffalo (remis) Tampa Bay 3 Philadelphie 6 Caroline 5 Atlanta 3 Islanders NY 4 Floride 1 Toronto 3 Detroit 0 Anaheim 2 Columbus 5 Nashville 0 Edmonton 2 (2e) LHJMQ Victoriaville 6 Cap-Breton 3 Sherbrooke 4 Drummondville 0 Hull 3 Québec 1 Baie-Comeau 7 Rimouski 4 BASKET-BALL Clippers LA 93 Washington 88 Denver 78 Miami 95 Indiana 88 Charlotte 91 Milwaukee 109 New Jersey 87 New York 85 Dallas 94 Cleveland 92 Chicago 88 fflupem écran Jeudi 7 décembre GOLF Coupe du Monde PGA par équipe, 1ère ronde (15h, RDS) BOXE Championnat du monde de la WBC/ super-moyens, Catley vs Thobela (19h30, RDS) Gala de boxe.Dale Brown vs Stone Asipeli (20h30, RDS) BASKET-BALL NBA Knicks NY vs San Antonio (20h, TSN) Jeudi 7 décembre SPORT ETUDIANT Cantons de l'Est Basket-ball BF AA- E.Sacré-Coeur vs Envolée, 19h15 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 7 décembre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 7 décembre 2000 i GRATUIT MONITEUR 32\u201d STÉRÉO «WEGA » \u2022\tTube écran plat \u2022\tSon ambiophonique \u2022\tPrises audio et vidéo et composante S-VHS ENSEMBLE POUR Cinéma déi&flSftînumerioue a l\u20198d\\|tcmRjP6nrteur \u2022\tCable audio/tfdeOTwnposante \u2022\tCouverture pelucheuse de cinéma salon \u2022Guide video DVD 2001 \u2022\tBrochure et coupons rabais, et plus.HITACHI VIDÉO 4 TÊTES HI-FI \u2022\tTêtes vidéo de 19 microns \u2022\tProgrammation facile à l\u2019écran \u2022\tTélécommnde universelle Panasonic MINI-CHAINE «cinéma maison» \u2022 Changeur CD de 5 disques m DOLBY SURROUND DIGITAL CINEMA DSP YAMAHA < * \u2022 * * * + \u2022 ?* * \u2022 \u2022 *âM DIGiïAL DUAL CAM ENSEMBLE «CINEMA MAISON» \u2022\tRécepteur de 350 watts (avant,arrière, centre) \u2022\t23 programmes ambiophoniques dont 17 modes cinema DSP \u2022\t5 haut-parleurs sérié Cinéma Concert JVC CAMÉRA VIDÉO PHOTO NUMÉRIQUE \u2022\tEcran témoin de 2,5\u201d couîeur *\tStabilisateur d\u2019image *\tLampe automatioue \u2022\tLogiciel de transtert photos \taccord D \t mmmm DOMAINE DU PARC COWANSVILLE 266-4446 39, rue EVANGÉLINE GRANBY 378-9816 \u2022 375-7564 Finacement sans intérêt, sujet à l'approbation du dept, de crédit .Taxes en sus.Photos à titre indicatif seulement LES PROMENADES KING SHERBROOKE 822-3344 \u2022 823-5501 _ J- ami mammmmmimmmmmmimmm "]