La voix de l'Est, 22 novembre 2000, mercredi 22 novembre 2000

[" météo page 37 Maximum V^ W o S c ^ CVJ ï OJ â p i O ¦ e_ H o i o3 ¦ E fl H- V) UJ Carte Rac Squash 10 visites de racquetball et/ou squash.Pas de frais de terrain.Réservation 24 h.Carte Maxi Rac Squas 20 visites de racquetball et/ou squash.Pas de frais de terrain.Réservation 24 h.Carte entraînement Nautilus 20 visites nautilus et/ou Cardio2 Carte entraînement Performance 20 visites i Keiser, Life Circuit, nautilus, Cardio2 Le Qym, Danse) 7Q95$ te dTnvité pour nos ac tivi 1 produi dTnvités pour de nos activités 1 produit i^ll Sport fl| LÜ ^ ° x JÊBk WsÉu0 WorV Les cartes de membres sont transférables.Date limite d'achat : 31 décembre 2000.Quantités limitées.Jusqu'à épuisement des stocks.Pour oo f céîte promotion seulement, la TPS et la TVQ sont incluses dans le prix.COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS 575 Dufferin, Granby 375-2552 189006- 777-4865 Le courage de fonder un nouveau parti Monsieur Pronovost, Concernant votre éditorial du 17 novembre, ayant comme titre «La transfuge», vous semblez avoir de la difficulté à bien saisir la différence de ce qui s'est passé dans l'histoire de M.René Lévesque, de M.Lucien Bouchard et le cas de Mme Diane Saint-Jacques et de d'autres députés.Vous dites qu'avec son passage chez les libéraux, il est évident que Diane Saint-Jacques devenait en contradiction avec la représentante conservatrice qu'elle a été.Elle n'est pas la première à le faire et ne sera pas la dernière.Ensuite, vous ajoutez que René Lévesque lui-même a combattu aux côtés des libéraux provinciaux jusqu'à ce qu'il décide de leur faire la guerre pour ses propres idéaux.Ce qui s'est passé pour M.Lévesque vient du fait qu'il avait présenté un projet pour le Québec et celui-ci avait été rejeté par le Parti libéral.Gommes ses idées pour l'avenir du Québec avaient été rejetées au Parti libéral, il a fondé un nouveau parti qui a reçu l'appui de nombreux libéraux et qui a ensuite reçu l'appui de nombreuses Québécoises et de nombreux Québécois en devenant même le parti au pouvoir au Québec.Il n'est pas passé dans un parti qu'il avait combattu, mais il a eu le courage d'en fondé un nouveau.Concernant M.Lucien Bouchard, il y a quelque chose de semblable, puisque lui non plus n'est pas passé dans un parti qu'il avait combattu, mais il a décidé de fonder un parti qui irait défendre les intérêts du Québec à Ottawa puisqu'il considérait que les partis fédéraux ne remplissaient pas leur tâche pour le bien du Québec.M.Lévesque et M.Bouchard n'ont pas agi par opportunisme et n'ont pas été des transfuges lorsqu'ils ont décidé de quitter un parti pour en fonder un autre.L'histoire leur a donné raison par l'appui d'une grand majorité de Québécoises et de Québécois.Je considère qu'un député se respecte s'il quitte un parti avec lequel il est en désaccord, mais cependant qu'il ait le courage de fonder un nouveau parti dans lequel il défendra ses idées et il verra s'il a l'appui de nombreuses citoyennes et de nombreux citoyens.Jacques Beauséjour Saint-Césaire rwnctnacnonm Qpgttflt ! 1-888-334-9769 www.guideap.com Ouitic ti'tu tii itc physinne x Tl 22 & V- JLU-X.M A 4 .A ^ Izj&m Les pres de I'info Fournisseur autorisé du programme Brancher les familles sur Internet Pour plus d'information sur la subvention : 1-888-793-9588 Imprimante Lexmark Z32 GRATUITE** à l\u2019achat d\u2019un des 2 systèmes sur cette publicité aux 20 premiers clients - Systèmes complets - Portatifs - Pièces et accessoires SYSTEMES COMPLETS Processeur Carte maîtresse Mémoire Disque dur Carte vidéo Carte de son Modem Lecteur de disquette Lecteur CD-Rom Graveur de CD Boîtier Moniteur Haut-parleurs Souris Clavier Logiciel d'exploitation Intel Celeron 667 MHz Microstar 6326 i815E 64Mo PC-133 SDRAM Fujitsu 20Go 5400rpm ATA66 Intel Direct 3D AGP jusqu'à 1 IMo Direct Sound AC97 intégrée GVC 56K V,90 PCI host Panasonic l,44Mo Panasonic 48X IDE interne Medium Tour ATX 250W Deluxe KDS 15 po VS-555 ,28 1024x768 Midiland Mli-699 120W 2 sat.2 boutons scroll PS/2 BTC bilingue Acnor Linux Mandrake 7.1 AMD Athlon 900Mhz Microstar 6330 K7T Pro 128 Mo PC-133 SDRAM Fujitsu 20Go 5400rpm ATA66 HI S TNT2 M64 32 Mo AGP Direct Sound AC97 intégrée GVC 56K V.90 PCI host Panasonic 1.44Mo Panasonic 48X IDE interne Panasonic 8x4x32 IDE interne Medium Tour ATX 250W Deluxe KDS 15 po VS-555 ,28 1024x768 Midiland Mli-699 120W 2 sat.2 boutons scroll PS/2 BTC bilingue Acnor Linux Mandrake 7.1 J jT * Incluant le rabais de 500 $ Incluant le rabais de 500 $ - Meubles - Service - Financement - Logiciels et livres Ajoutez 64Mo PC-133 SDRAM pour seulement 79 $ Changer le disque dur pour un Maxtor 30Go 7200rpm ATA 100 pour 89 $ Ajoutez Microsoft Windows 98 version 2 ou Millenium pour seulement 149 $ \\ï CD vierges 80 min.79 0 SCANNER ACER 640U 109$ JEUX POPULAIRES à partir de 9,99$ ùùùLes prix sont sujets à changement sans préavis L'image peut différer du système original.Tous les logos sont des marques de commerce de leur propriétaire respectif.Les systèmes sont garantis 2 ans pièces et main-d\u2019oeuvre.Les périphériques externes portent la garantie originale du manufacturier.Le rabais du programme \u201c Brancher les familles sur Internet \u201c est enlevé après les taxes.** Gratuite après le rabais postal du manufacturier.Offre valide aux 20 premiers systèmes vendus durant la fin de semaine du 4 au 5 novembre COWANSVILLE .Welat ______| O I P'\u201d3 Banque Royale Financement disponible Rencontrez nos experts pour de plus amples informations www.cowansville-info.com PAIEMENT DIRECT GRANBY EntrepAt des couches Tony 3 Principale Il- 160785 5 (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 22 novembre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 22 novembre 2000 ^Acture < : XPCHa estimation gratuite 378-0326 %! LES ENTREPRISES JACQUES DOSTIE& FILS INC.349 Domaine-Fruitier Granby (R.R.7) licence R BQ 2531-3057-59 Oxfam Québec DW*/ ! 514.937.1614 1.877.937.1614 (sans frais) www.oxfam.qc.ca Le super combo du samedi ! à V': Abonnez-vous à La Voix de l\u2019Est du lundi au samedi pour 3,75$, taxes incluses et obtenez La Presse du samedi livrée à la maison pour l$ + taxes.Total: 4,90$ par semaine POUR TOUT SAVOIR SUR LA REGION.ET PLUS Abonnez-vous au (450) 375-4555 Tous les abonnés de La Voix de TEst seront sollicités par téléphone pour profiter de cette offre exceptionnelle.Tu\t«noto OOPTiqiOO l 169141 I Mieux encadrer et soutenir une jeunesse en difficulté Nous avons connu à l'école une arrestation qui a fait couler beaucoup d'encre.Il m'apparaît important de faire le point sur un tel événement et sur les questions qu'il pose.En effet, il est très inquiétant d'apprendre que de jeunes élèves de 13 ans, qui étaient à l'école primaire l'an dernier, ont été impliqués dans une affaire de drogue où des quantités énormes étaient en jeu.On se rend compte que nos jeunes sont aux prises avec de sérieux problèmes et ce, à un âge de plus en plus jeune.On ne peut donc plus être surpris de rien.Toutefois, cela nous oblige à renforcer nos moyens d'encadrement et nos services de soutien auprès d'une jeunesse en difficulté.La drogue est une problématique sociale qui nous dépasse tous.Mais, c'est par une action concertée que nous arriverons à faire les pas nécessaires pour aider nos jeunes à vivre pleinement sans avoir recours à ces paradis artificiels.Dans une société en mutation où sévit une crise importante des valeurs, il est urgent qu'ensemble, intervenants du milieu scolaire (primaire et secondaire), parents, autorités policières et municipales, intervenants sociaux, nous nous penchions sérieusement sur les difficultés d'adaptation sociale que vivent de plus en plus de jeunes.La discipline personnelle, le sens de l'effort, le souci du travail bien fait, le goût de se dépasser et d'aller plus loin, la capacité d'entretenir des liens positifs et respectueux avec les autres, l'habileté à régler des conflits sans violence.nos jeunes sont de plus en plus carencés à ce niveau.Ceci amène nécessairement un accroissement des difficultés de comportement et d'apprentissage.Comme société, il va falloir se réveiller et faire les virages qui s'imposent.L'école est un partenaire précieux dans cette réflexion, mais elle ne pourra la faire seule, sans l'appui nécessaire et fondamental des parents et des autorités civiles.Par ailleurs, to.ut le battage médiatique qui a été fait autour de cet événement n'est pas sans avoir un effet dévastateur à notre école.Il va de soi qu'il ne faut pas jouer à l'autruche, particulièrement en ce qui concerne la drogue chez les jeunes.Mais de là à cristalliser la vie d'une école autour de cette problématique, c'en est trop.Quand on fait appel aux médias pour leur faire part de tout le beau travail qui s'y fait, de l'engagement du personnel enseignant qui a à coeur la réussite de leurs élèves, des projets réalisés par les jeunes, de la concertation établie avec plusieurs entreprises du milieu, il est rare que ceux-ci répondent à notre appel.Mais quand un jeune pose un acte répréhensible qu'il faut punir, tous les médias se pointent à notre porte.N'aurions-nous pas plutôt intérêt à promouvoir également les bons coups de notre société, et ainsi donner à notre jeunesse des modèles auxquels ils pourront faire référence?Devenir citoyens, ça s'apprend, et les médias ont un rôle important à jouer à cet égard.L'école a une mission sociale importante, on ne cesse de le rappeler sur la place publique.Mais, l'école a plus que jamais besoin d'être appuyée et soutenue dans sa mission qui devient de plus en plus complexe et difficile.À cela s'ajoutent, il ne faut pas l'oublier, les coupures substantielles effectuées dans le milieu de l'Education qui, depuis plusieurs années, rendent la tâche beaucoup plus lourde.on nous demande toujours de faire plus avec moins! Il est donc le temps, plus que jamais, de travailler en étroite collaboration avec les parents d'abord, mais aussi avec l'ensemble des intervenants, et les médias doivent y contribuer également.Le devenir de notre jeunesse, ça nous concerne tous et toutes! Il en va du type de société que nous voulons voir éclore chez nous.Un directeur qui a la chance de travailler avec une équipe professionnelle qui a à coeur la réussite de ses élèves François Lafortune école P.-G.Ostiguy Près d\u2019un million de Québécois ne lisent pas le journal.Fondation\tT, ,\t« québécoise pour\tregardent.l'alphabétisation wm ptus (rue (/e fa papeterie i\t'v «% V V O S équipement ameublement librairie agréée matériel d art et de dessin \u2022 Salle d exposition ¦ Service de livraison \u2022 Département de service cv Dapetehe La Liberté 209, rue Principale, Granby ¦ TèL: 372-6263 « Fax: 372-1620 TELETHON OBJECTIF 1 400 000 $ 'piti: à u \u2022 «Rappelez-vous que votre don sauve des vies et améliore de façon concrète la santé des gens qui vous sont chers.» Normand Chouinard président d\u2019honneur Depuis 1992, je représente la Fondation du CHUS dans notre belle région.Je me suis attaché à cette cause, celle du don de vie.Depuis le début de mon mandat, j\u2019ai reçu des témoignages touchant de mes compatriotes dont la vie d\u2019un proche, un père, une mère, un enfant a été sauvée grâce au CHUS.La santé est ce que nous avons de plus précieux.Il faut donc mettre tout en oeuvre pour que chacun puisse en bénéficier grandement Robert Grondin, direaeur ¦ Banque Nationale VENDREDI 1 er décembre 2000 à 19h00 sur les ondes de CASTONGUAY BRAULT & MARTINEAU Beaucage OlDSMOeiLE CADILLAC LTÉE ¦MNMHM MM POU* I II iMHMM ¦MMMMMNH CHLT630 La radio de l'information FONBATION Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke i-ES CL.UBS OPTIMISTES DISTRICT SUD DU OUfcBSC 1027FM LaVoixde l\u2019Est t'i /Assaour wcx'k 159311 < g X D m m V) H I 3 CD q 3 a N) no 3 O < CD 3 CT CD M NJ I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 22 novembre 2000 C\u2019est le temps de vérifiez vos droits Si vous ou un membre de votre famille avez reçu 9 du sang ou des produits sanguins au Canada entre le 1er janvier 1986 et le 1er juillet 1990 inclusivement, vous vous devez de lire cet avis.\u2014 Élixirj;\t' avis de règlement des recours (lei janvier 1986 - 1er juillet 1990) des victimes de l\u2019héuatite C Cet avis peut avoir une incidence sur vos droits.Veuillez le lire attentivement.Les tribunaux du Québec, de l\u2019Ontario et de la Colombie-Britannique ont approuvé le règlement des recours collectifs visant : a)\tcertaines personnes qui sont ou qui ont été infectées par le virus de l\u2019hépatite C (« VHC ») pour la première fois à la suite d\u2019une transfusion de sang reçue au Canada entre le 1er janvier 1986 et le 1er juillet 1990 inclusivement; certaines personnes atteintes de thalassémie majeure qui sont ou qui ont été infectées par le VHC et qui ont reçu une transfusion de sang au Canada entre le 1er janvier 1986 et le 1er juillet 1990 inclusivement; les époux, les conjoints et les enfants infectés indirectement par le VHC; et certains autres membres de la famille (« recours collectif des transfusés »); et b)\tcertaines personnes souffrant de troubles congénitaux de la coagulation qui sont ou qui ont été infectées par le VHC et qui ont reçu ou se sont administré du sang ou des produits sanguins au Canada entre le 1er janvier 1986 et le 1er juillet 1990 inclusivement; les époux, les conjoints et les enfants infectés indirectement par le VHC; et certains autres membres de la famille (« recours collectif des hémophiles »).Seules les provinces du Québec, de l\u2019Ontario et de la Colombie-Britannique ont une loi sur les recours collectifs.Les personnes visées résidant à l\u2019extérieur du Québec et de la Colombie-Britannique sont généralement incluses dans l\u2019un des recours intentés en Ontario.Toutefois, les personnes visées qui ont reçu ou qui se sont administré du sang ou des produits sanguins au Québec font partie de l\u2019un des recours intentés au Québec.ifr MODALITES DU REGLEMENT Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (les « gouvernements ») ont conclu un règlement, approuvé par les tribunaux, visant le règlement complet et définitif de toutes les réclamations des personnes visées aux recours collectifs et de certaines autres personnes.Les gouvernements n\u2019admettent aucune faute ni aucune responsabilité de leur part.Le règlement constitue un compromis quant aux réclamations contestées.Les indemnités de règlement seront attribuées en fonction de la gravité de la maladie et de la perte d\u2019une personne visée conformément aux régimes d\u2019indemnisation prévus à la Convention de règlement.DEMANDE D\u2019INDEMNISATION Les tribunaux ont désigné Expertises Crawford Inc.et Garden City Group Inc.à titre d\u2019administrateur pour administrer les régimes d\u2019indemnisation créés en vertu de la Convention de règlement.Si vous n\u2019avez pas fait votre demande d\u2019indemnisation, vous pouvez vous procurer le dossier des formulaires de demande d\u2019indemnisation auprès de l\u2019administrateur.Ce dossier a été conçu pour permettre aux personnes visées de remplir leur demande d'indemnisation sans l\u2019aide d\u2019un avocat.Pour obtenir de l\u2019aide pour remplir les formulaires, les personnes visées devraient communiquer avec le Centre des réclamations relatives à l\u2019hépatite C 1986-1990 en composant le 1 877 434-0944, par courriel à l\u2019adresse info@hepc8690.com, en consultant le site Web www.hepc8690.com ou en écrivant au : Centre des réclamations relatives à l\u2019hépatite C 1986-1990 B.P.2370, succursale D Ottawa (Ontario) KIP 5W5 Une fois remplis, les formulaires et les documents exigés en vertu des formulaires doivent être transmis à l\u2019administrateur.EXCLUSION Toute personne visée qui désire s\u2019exclure du règlement afin de poursuivre individuellement sa propre réclamation doit le faire en transmettant un avis écrit au Centre des réclamations relatives à l\u2019hépatite C 1986-1990, au plus tard le 31 janvier 2001, déclarant qu\u2019elle s\u2019exclut du règlement.Dans le cas où une personne infectée par le VHC s\u2019exclurait du règlement, les membres de sa famille et les personnes à sa charge seront alors réputés s\u2019être exclus du règlement, à moins que l\u2019époux, le conjoint ou l\u2019enfant n\u2019ait une réclamation distincte à titre de personne infectée par le VHC, auquel cas il ou elle doit prendre une décision indépendante quant à son exclusion ou non du règlement.Sauf au Québec, personne ne peut exclure un mineur ou une personne frappée d\u2019incapacité mentale sans la permission du tribunal, après avis au Curateur public ou à l\u2019Avocat des enfants, ou les deux, selon le cas.Toutes les personnes visées qui ne s\u2019excluent pas seront liées par les modalités du règlement.Afin d\u2019être admissibles à l\u2019indemnisation en vertu du règlement, les personnes visées qui ne s\u2019excluent pas de leur recours collectif devront consentir au rejet de toute action qu\u2019elles ont instituée à l\u2019encontre des gouvernements, de l\u2019Agence canadienne du sang, du Comité canadien du sang et de tout hôpital ou de tout fournisseur de soins de santé au Canada.RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Les questions concernant le contenu de cet avis ne doivent pas être adressées aux tribunaux puisque leur structure administrative n\u2019est pas en mesure de répondre à ce type de demandes.Les versions intégrales des jugements du Québec, de l\u2019Ontario et de la Colombie-Britannique, qui contiennent la Convention de règlement, peuvent être obtenues auprès du Centre des réclamations relatives à l\u2019hépatite C 1986-1990.L\u2019aperçu général que contient le présent avis est assujetti aux dispositions de la Convention de règlement, telles qu\u2019approuvées.Cet avis a été approuvé par l\u2019honorable juge Morneau de la Cour supérieure du Québec. Sports Canada et les Québécois: un problème de fond Norman Delisle QUÉBEC Presse canadienne Un comité indépendant enquêtera sur la place et le rôle des athlètes francophones dans les équipes nationales du Canada, a annoncé hier le ministre québécois responsable des Sports, Gilles Baril.Le mandat du comité sera d\u2019étudier la place des athlètes et entraîneurs Québécois dans les équipes nationales canadiennes et dans l\u2019équipe olympique du Canada, l\u2019implantation des centres nationaux d\u2019entraînement et la langue d\u2019usage dans le sport amateur au Canada.Le comité d\u2019enquête sera présidé par l'ancien sous-ministre André Tétreault.Il devra remettre son rapport en mai 2001.La façon dont plusieurs athlètes québécois ont été traités sur la scène canadienne soulève des questions, a mentionné le ministre Baril.Il a cité les noms des Yannick Lupien, Valérie Houde-Marchand et Karine Chevrier.M.Baril a aussi parlé de la décision de Sports Canada d'implanter à Toronto plutôt qu\u2019au Québec son Centre national d'entraînement de nage synchronisée, alors qu'une large part des nageurs sont Québécois.Ailleurs, c'est le Centre national d\u2019entraînement de l\u2019équipe junior de hockey sur glace qui se retrouve à Calgary alots que le Québec fi- - CENTRE Æ PRÉVENTION SUICIDE DE LA HAUTE YAMASKA INC.375-4252 Carrières et professions DESMARAIS & GAGNÉ INC.Compagnie oeuvrant dans le domaine de la soudure robotisée et du métal en feuille est à la recherche d une personne pour combler le poste de DESSINATEUR ESTIMATEUR INDUSTRIEL AUTO CAD version 14 2D à temps plein Préalables : \u2022\t2 ans d\u2019expérience dans le domaine \u2022\tÊtre bilingue serait un atout Si vous possédez les qualifications requises, veuillez faire parvenir votre C.V.à l\u2019adresse suivante : Desmarais & Gagné Inc.565 Maisonneuve Granby, (QC) J2G 3H5 Seules les personnes sélectionnées seront contactées.gure dans ce domaine, avec notamment le gain de deux coupes Memorial au cours des dernières années.Le ministre a pris soin de ne pas agir dans ce dossier avant les Jeux olympiques de Sydney, afin de ne pas nuire aux athlètes québécois qui y participaient.«Je veux que ce soit une démarche constructive, en faveur du développement du sport amateur au Québec, a-t-il dit.Cela va éclairer nos actions pour le développement de l\u2019excellence sportive».Des centres nationaux d\u2019entraînement doivent s\u2019implanter au Québec, particulièrement dans les sports où les Québécois excellent au point de fournir un fort contingent d\u2019athlètes aux équipes canadiennes.De plus, tout s\u2019est fait uniquement en anglais par Sports Canada, notamment lors de la constitution de l\u2019équipe de nage synchronisée.«Vous pouvez utiliser le mot discrimination ou le mot injustice.Il y a un problème de fond: est-ce que les athlètes du Québec sont en mesure d\u2019avoir toute leur place dans les règles et les critères de Sports Canada?», a demandé le ministre Gilles Baril.L'ENSEMBLE COMPREND UN MONITEUR HP 15 po, UNE IMPRIMANTE COULEUR HP.,, ET UN BAS PRIX INCROYABLE ! catoron m ORDINATEUR PAVILION 6740C \u2022\tProcesseur Intel Celeron 667 MHz \u2022\tMémoire vive 64 Mo \u2022 CD-RW \u2022\tModem télécopieur 56 K \u2022 Disque dur 15,0 Go 437307/38580/429199 Notre prix\t1466,21 Moins les rabais* -290,00 Prix après rabais :\tf > r*.\u2019 Plus de >290 $ en rabais 1 m LJ I.! I i \u201c !-¦ «JÏÜP ¦ IMPRIMANTE COULEUR DESKJET 648C 429199 *&r \u2019\u2019Rabais de 200 $ US @ toux de change 45% LOUEZ A\t#\t\u2022 PARTIR DE / niOIS Sur approbation de (rédit.Délai de 36 mois.Taxes en sus.ÉCONOMIStZ GMS SUR LES MARQUIS Di RENOM ! X Logitech SOURIS iFEEL m < .-lv\" - a p COMPAQ.ORDINATEUR PRESARIO 5BW137 \u2022\tIntel Celeron 667 MHz \u2022\tDisque dur 15,0 Go \u2022\tMémoire vive 64 Mo \u2022 CD-RW \u2022\tCD-ROM 40X \u2022 Modem téléc.56 K 437302 Moniteur et haut-parleurs en sus.Loves à 'partir de 61 \u2018/mois Sur approbation do credit.Moi do 36 noil.Tores eo sus.445206 invent IMPRESSION INTELLIGENTE -\u2022 LA MEILLEURE QUALITE PHOTO DE HP ! GAGNEZ DU TEMPS ET ÉCONOMISEZ DE L'ARGENT ! -J ETAIT 1149$ IMPRIMANTE COULEUR DESKJET 990CSE \u2022 Impression infrarouge à partir d'appareils mobiles compatibles Impression automatique recto verso jusqu'à 17 pages/minute 442698 \u2022\tImpression jusqu'à 17 page \u2022\tRésultats fidèles à l'original RM | ACHETEZ-EH UN, RECEVEZ-EN UH GRATUITEMENT ! AU CHOIX ! CREEZ VOS PROPRES CARTES DES FÊTES ET ÉCONOMISEZ GROS 1 446167/446168/446169 [Logiciels eo anglais) Code du bon : 9559600000000000 En vigueur jusqu'au 25 novembre jusqu'à épuisement des stocks, les articles ne sont pas tous offerts par livraison ou en ligne.Les artkles peuvent différer des lustrations.GRANBY 921 rue, Principale HEURES D'OUVERTURE Lun.au vend.: 8 h à 21 h Sam.: 9 h à 17 h Dim.: 10 h à 17 h Livraison r le lendemain : Tel.: 1-800-668-6888 Téléc.: 1-800-567-2260 INDECIS ?« N'OUBUEZfTÏ \u2014\t.PAS NOS **1\t** I , CERTIFICATS-CADEAUX !\t/ / - \u2022 'Mmmm CHAQUE JOUR\u2022 ICS Brancher les familles sur Internet www.bureauengro* .corn 159590 M W LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 22 novembre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 22 novembre 2000 ip§*ir.- \u2022 S ül-.-vftJBPg- \u2014ih tiL| .¦ ü I J)/ Comparez la force, le choix, les prix et les protections de nos camions Dodge.La plus puissante gamme de camions sur la route.Dodge Ram SLT 4X4 2001, à cabine Quad \u2022\tMoteur Magnum V8 de 5,9 litres \u2022 Transmission automatique à 4 rapports \u2022 Climatiseur \u2022 Caisse de 6,5 pi \u2022 Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique \u2022 Roues de 16 po en fonte d\u2019aluminium \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Volant inclinable gainé de cuir \u2022 Glaces teintées \u2022\tEssieu à différentiel autobloquant \u2022 Freins avec antiblocage aux roues arrière \u2022 Sacs gonflables de nouvelle génération \u2022 Plein d\u2019essence gratuit11 \u2022\tProtection 5 ans/100000 km* sur le groupe motopropulseur \u2022 Assistance routière 5 ans/100000 km* LOUEZ À 38$ Terme de 36 mois.Comptant initial de 4900$.\t Mensualités\tComptant initial 389V\t4900$ 459V\t2550$ 535V\t0$ Dodge Durango SLT 2001 \u2022\tMoteur Magnum de nouvelle génération V8 de 4,7 litres \u2022 Climatiseur avec commande de température bizone \u2022 Phares antibrouillards \u2022\tTélédéverrouillage \u2022 3e banquette \u2022 Porte-bagages au toit \u2022 Pneus P235/75R15XL \u2022 Sièges baquets \u2022 Siège du conducteur i réglage électrique, 8 directions \u2022 Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique \u2022 Volant inclinable \u2022 Glaces à écran solaire - teinte foncée \u2022 Glaces avant teintées \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Sacs gonflables de nouvelle génération \u2022 Plein d\u2019essence gratuit11 \u2022\tProtection 5 ans/100000 km* sur le groupe motopropulseur \u2022 Assistance routière 5 ans/100000 km* Taxe sur le climatiseur, transport et préparation inclus.LOUEZ A Ensemble Valeur Plus Mopar \u2022\tDoublure de caisse \u2022\tAttache remorque à capacité de remorauage de 5000 Ib 10* de plus par mois 40$ Terme de 36 mois.Comptant initial de 4850$.\t Mensualités\tComptant initial 409V\t4850$ 479 V\t2500$ 553V\t0$ Taxe sur le climatiseur, transport et préparation inclus.Radiocassette AM/FM avec lecteur CD et alarme antivol sans frais additionnels.Valeur de plus de 850*.sim 'v- ' H v ' ' -\t' j v';.^.Protection 5 ans/100000 km* sur le groupe motopropulseur.Assistance routière 5 ans/100000 km*.Camions fil Dodge Seulement chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Dodge \u2022 JeepMD t Tarifs mensuels établis d'après la description des véhiculés suivants: Dodge Ram SLT 4x4 2001 à cabine Quad ensemble 26G + DSA.Dodge Durango SLT 2001 ensemble 26G + AJB + RAZ + CFP.Le premier versement et un dépôt de sécunté seront exigés à la livraison Le locataire est responsable de I excédent de kilométrage après 61200 km, au taux de 15< le km Comptant initiai ou échange équivalent Location pour usage personnel seulement Rachat non requis.Sous réserve de l'approbation de Services financiers OaimlerChrysler Transport, préparation et taxe sur le climatiseur inclus Immatriculation, assurances, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et taxes en sus.Le concessionnaire peut louer à pnx moindre Le concessionnaire peut avoir a échanger ou a commander le véhicule Ces ottres.applicables sur les modèles 2001 seulement, sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés et du programme d aide aux handicapés physiques Offres d'une durée limitée chez les concessionnaires participants Les photos sont è titre indicatif sejlement Voir le concessionnaire pour tous les détails ü Plein d'essence gratuit i l'achat ou à la location de tous les véhicules Dodge neufs Jeep« est une marque déposée de OaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par OaimlerChrysler Canada Chrysler «t une marque déposée de OaimlerChrysler Canada Inc., une filiale à propriété enliere de OaimlerChrysler Corporation Portez toujours votre ceinture La banquette arrière est Tendrait le plus sûr pour asseoir les enfants Voyez-y ! * Suivant que Tune ou l\u2019autre circonstance se produira la première Certaines conditions s'appliquent Voyez votre concessionnaire pour tous les détails Association publicitaire des concessionnaires Chrysler < > leep.du Québec CHRYSLER Dodge Jeep Fusions: Bouchard maintient le cap Pierre April QUÉBEC Presse canadienne Rassemblements monstres, manifestations ou contestations de toutes sortes ne feront pas reculer le gouvernement dans son intention de procéder aux fusions municipales comme prévues dans le projet de loi 170.Le premier ministre Lucien Bouchard a catégoriquement affirmé, hier, avant de participer à la réunion de son caucus, que les maires peuvent organiser, dimanche prochain, la plus grande manifestation qu\u2019ils souhaitent, cette perspective ne l\u2019impressionne pas.«Ce n\u2019est pas parce qu\u2019on fait des pressions pour nous faire reculer que le projet n\u2019est pas bon, a-t-il dit.Le gouvernement est déterminé à agir.«Si le gouvernement avait tenu compte de toutes les manifestations depuis cinq ans, on n\u2019aurait rien fait.Un gouvernement qui écoute les manifestants ne fait nen.C\u2019est le statu quo, c\u2019est la sclérose et la paralysie», a-t-il ajouté.Le premier ministre n\u2019est vraiment pas touché par les critiques provenant des élus municipaux qui, selon lui, donnent l\u2019impression d\u2019être davantage préoccupés à sauver leur emploi.«Il y a beaucoup d\u2019élus municipaux qui sont avec nous, a-t-il dit, et dans ces temps-ci on en entend plus de ceux qui vont perdre leur travail.«J\u2019aimerais entendre ces mêmes élus municipaux parler davantage de l\u2019intérêt général», a ajouté M.Bouchard en affirmant sa conviction qu\u2019il y a beaucoup plus de gens favorables aux fusions qu\u2019il y en a qui s\u2019y opposent et que la proportion va continuer de grandir.«L\u2019histoire nous montre, a-t-il ajouté, que dans ce genre de décision les incertitudes, les changements et la perspective de l\u2019incon-nu' provoquent des réactions négatives, mais qu\u2019elles finissent toujours par s\u2019estomper.» De toute évidence, M.Bouchard reconnaît que ce n\u2019était pas une décision facile à prendre, «que les gouvernements, les politiciens, ça n\u2019aiment pas la contestation», mais qu\u2019il faut en bout de ligne qu\u2019ils aient le courage d\u2019agir, «de dire les choses telles qu\u2019elles sont».^ CENTRE Æ PRÉVENTION JBl SUICIDE DE LA HAUTE YAMASKA INC 375-4252 ARMOIRES Licence R.B.Q : 2927-3968-47 USINE: 201,boui.DE CUISINE \u2022 Bois \u2022 Thermoplastique \u2022 Mélamine 375-1606 Cell.: 531-1084 Montcalm, Granby î rjVfinru S/Ÿ-r\t/ DECORATRICE /Arr rendez-vous Tél.: (450) 531-8840 Granby L1S92h CINQ ÉTOILES dÉRlÉt w w w w w Un véhicule et une protection SPÉCIALEMENT CONÇUS POUR L\u2019AVENTURE.PROTECTION CINQ ÉTOILES SUR TOUS LES VÉHICULES JEEP,,, 2001 PROTECTION 5 ANS OU 100 000 KM* SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEU R ASSISTANCE ROUTIÈRE DE 5 ANS OU 100 000 KM* -SET' M1HH Découvrez l\u2019expérience Cinq étoiles: Une toute nouvelle façon de vendre et d\u2019assurer l'entretien d'un véhicule.L\u2019accréditation Cinq étoiles est la plus haute distinction que DaimlerChrysler Canada octroie à un concessionnaire pour souligner l'excellence de son service à la clientèle.Cette distinction reconnaît ses efforts soutenus pour améliorer l'ensemble de ses activités par l\u2019observation d\u2019exigences rigoureuses en matière de formation, d\u2019aménagement et de service.Tout ceci pour vous permettre, à titre de propriétaire, d\u2019être maître de la situation.Après tout, votre concessionnaire sait que la seule façon de vous garder comme client est de s\u2019assurer que vous êtes entièrement satisfait chaque fois que vous lui rendez visite.Alors, pour votre prochain achat ou location de véhicule, passez chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep,D.Vous constaterez vous-même que son engagement à votre égard se »\tr tt}» #.-«> manifeste chaque jour d\u2019une multitude de façons.D\tO D Découvrez la protection Cinq étoiles: Notre engagement fait du chemin.Notre protection enrichit l'expérience vécue à titre de propriétaire.La protection 2001 de DaimlerChrysler Canada est simple et directe.Elle offre une protection qui répond aux besoins des conducteurs canadiens : une garantie de base de 3 ans ou 60 000 kilomètres*, incluant la protection anticorrosion de toute la carrosserie pendant 3 ans, et une protection du groupe motopropulseur pendant 5 ans ou 100 000 kilomètres* De plus.DaimlerChrysler Canada offre une assistance routière «24 heures» durant 5 ans ou 100000 kilomètres*.Ajoutez notre philosophie Cinq étoiles à ce niveau de protection, et vous comprendrez pourquoi votre concessionnaire Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep\u201e, peut s\u2019engager à vous faire vivre l\u2019expérience la plus satisfaisante qui soit sur le marché.Pour plus de détails, communiquez avec nous au 1 800 387-9983.snm Jeep \u2019Suivant que l'une ou l\u2019autre circonstance se produira la première.Certaines conditions s'appliquent.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.Jeep,\u201e et les ailes Chrysler sont des marques déposées de DaimlerChrysler Corporation, utilisées sous licence par DaimlerChrysler Canada Inc Chrysler est une marque déposée de DaimlerChrysler Canada Inc., une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation.Portez toujours votre ceinture.La banquette arrière est l\u2019endroit le plus sûr pour asseoir les enfants.Voyez-y ! £ < o x O m m J U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 22 novembre 2000 I.A VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 22 novembre 2000 Votre voiture est prête! CHEVROLET\t\tPONTIAC Oklsmobie\t\thuic:k GMC \t\t \t\t Service Goodwrench ____Bien fait.À temps.18oo 463-7483 / www.goodwrench.gmcanada.com Ces offres s'appliquent â la plupart Des «Muret et camionnettes GM.Toutes taxes et droits en sus Prix en vigueur jusqu'au 31 décembre 2000 Le concessronnaire peut vendre à pnx moindre.Pour tous les détails et conditions, voyez votre concessionnaire participant du Québec ' Cette offre ne s applique pas amfCt™\"6 \u2022 \u2022 Cette offre ne s'applique pas eux Corvette n, aux camions é moteur diesel - Installation en sus «DuraStop est une marque de commerce de ACDelco êf \u2022 ^ UNIROYAL Tiger Raw Ice & Snow UN PRIX SANS MAUVAISE SURPRISE P155/80R13 P185/75R14 à 79>95 $ P205/75R15 à 89,95 $ Pose, valve et équilibrage inclus INSTALLATION INCLUSE! Garantie 5 ans Batterie ACDelco (ACD70-60) SUPPLEMENT D\u2019HUILE MOTEUR (350 ml) ANTIGEL D\u2019ESSENCE (150 ml) FREINS DURASTOPMC (avant)* A partir de 95$ VIDANGE D\u2019HUILE incluant une inspection en 15 points DETERSIF D\u2019ESSENCE POURINJECTEUR (350 ml) DEGLACEUR DE SERRURES (300 g) PARE-BOUE NOIRS INSPECTION EN 35 POINTS pour Cavalier et Sunpre*** Lave-glace inclus! 95* * **'\u2022*«¦ mrn*» Le virage à droite sur un feu rouge sera autorisé dans 26 municipalités, a annoncé hier le ministre Chevrette.\tarchives Presse canadienne Le virage à droite sur feu rouge à l'essai Norman Delisle QUÉBEC Presse canadienne Sur une base expérimentale, le virage à droite sur un feu rouge sera permis en 2001 dans 26 municipalités du Québec, situées dans cinq régions, a annoncé hier le ministre des Transports Guy Chevrette.Les résultats de cette expérience pilote permettront par la suite de déterminer si la possibilité de tour- 64% des Québécois appuient cette mesure ner à droite sur un feu rouge devra être étendue ailleurs.Les municipalités concernées par l\u2019expérience sont: \u2014 en Abitibi: Amos, Évain, La Sarre, Malartic, Rouyn-Noranda, Sullivan, Val-D\u2019Or et Ville-Marie; \u2014 en Outaouais: Aylmer, Buckingham.Gatineau, Hull et Masson-Angers; En bref \u2014\tau Saguenay: Chicoutimi, Jonquière, La Baie et Laterrière; \u2014\tdans le Centre-du-Québec: Drummondville, St-Charles, St-Cyrille-de-Wendover et St-Nicé-phore; \u2014\tdans Lanaudière: Joliette, Notre-Dame-de-Lourdes, Notre-Dame-des-Prairies.St-Charles-Borromée et St-Paul.À compter du 15 janvier 2001, pour un an, les virages seront donc permis à la plupart des feux rouges des municipalités en question, soit à 378 des 493 feux existants.Mais ce virage demeurera interdit à 115 intersections jugées dangereuses, par exemple celles où traversent des piétons âgés, des enfants ou des personnes handicapées.Large appui Le ministre Chevrette a décidé d\u2019aller de l\u2019avant avec l\u2019expérience car 64 pour cent des Québécois appuient une telle mesure.Déjà, le virage à droite sur un feu rouge est permis dans la plupart des villes canadiennes ou américaines, sans qu\u2019on ait pu y déceler une hausse des accidents.M.Chevrette a rappelé hier les obligations des conducteurs à l\u2019égard de ce nouveau régime: prudence, courtoisie, .olérance et priorité aux piétons.Les employés municipaux à Tattaque MONTREAL (PC) - Les employés municipaux ont enclenché la deuxième phase de leur plan d\u2019action, hier, afin de réagir au dépôt la semaine dernière du projet de loi 170 sur les fusions et les réorganisations municipales.Plus de 20 000 pancartes de protestation seront installées partout au Québec au cours des prochains jours.Les députés du Parti québécois sont directement visés par la nouvelle bataille des cols bleus et des cols blancs.Dans les jours qui viennent, ils risquent de voir apparaître devant leur résidefice ou leur bureau de comté l\u2019une de ces pancartes rejetant le projet de loi 170.MENARD et GINGRAS INC.ST-PAUL-D\u2019ABBOTSFORD Depuis 30 ans ! Vente - Installation - Pièces CHASSE-NEIGE Saleuses, Sableuses Pour camions et tracteurs (450) 379-5895 ligne Granby : (450) 776-0615 Jean-Pierre, Dominic et Benoit Ménard propriétaires 156918 I TOUTES IES MONTRES ! TOUTES IES MÆRP) ! \u2014 TOUTLE TEMPS! MOVADO The Museum.Watch.8 w i fi a Vert saphir Acier inoxydable Diamants WS En prévision de la saison froide.SOUFFLERIE DE POÊLE À BOIS 1 vitesse (RB3) Vitesse variable (RB33) YÎ*\tWi\t II\t\tjjjJ 154, rue Principale Granby 372-5131 DISTRIBUTEUR LD-E \u2022 L'-E-S-T, \u2022 Puissance de 100 cfm 65s 75s SOUFFLERIES DE RECHANGE POUf*^ 160 cfm (50755-D500) 460 cfm (B45267) 265 cfm (B45227) 96s Prix en vigueur jusqu\u2019eu 1 5 décembre 2000 Centre de Service Bourgeois Div.de Quincaillerie Nouvelle-France 419 Notre-Dame, Granby \u2022 375-1700 Agent autorisé : HVPPPMPPP mïïTOïï\u2019u De tout pour le confort de votre foyer! NUTONE \u2022 BROAN \u2022 MIAMI CAREY \u2022 ELECTROHOME \u2022 STANLEY \u2022\tRéparation \u2022\tVente \u2022\tService 158732 .e samedi 30 décembre prochain UVfti\\dorHsl regroupera, dans un cahier epéciai, lea photoe dee enfante nee au coure de iannee 2000.Que voue eoyez parent, grand-parent, onde, tante ou ami, faitee connaître a toue noe iecteure ce petdrt tréeor né dane la première année de ce nouveau millénaire.Freeentez-noue votre précieux chérubin en réeervant dèe maintenant votre eepace pour eeulement 20 $ (taxee inclueee) ! et recevez \\e livre Maman, bobo !, d\u2019une valeur de 25,95 $ A* % * \u2022 » w ,,V V W O r \u2014 » \u2014 ^ ^ J \u2022 » \u2022 \u2014 I «_ s *\u2014 ?\\ r*.\tt\u2014 ^ r\\r\\r\\ è \u2022\tt i ( * J t ^_ C.W Maman, bobo! ^ Préparé en collaboration avec des pédiatres expéri mentés qui travaillent dans un hôpital de réputation internationale, ce guide exhaustif répond a ux questions les plus fréquentes des parents concernant la santé de leurs enfants.Présenté sous forme de questions et de réponses, il se révélera bien vite ouvrage ^fvfé^no^'îndispens.^blê*!?*»(!« 4^ «wnipMT tt in Hhn* «K ***?*¦>\t«V Remplissez le coupon et retournez-le, avec la photo gui ne doit pas excéder 5 po sur 7 po et gui ne pourra être retournée., i ?\t\u2022 \u2022\t» i #?\u2022\u2022\u2022»* Casier 5441 Les Bébés de l\u2019année 76 Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 En collaboration avec ûl LES EDITIONS dT1 rfL: HOMME Votre bébé court la chance de faire la une du cahier LES BÉBÉS DE L ANNÉE ÜMj.KM-?Nom :.:.Prénom : .Adresse :.APP :.\u2022'.Ville .Code postal :.Tél.(dom.):.(travail) :.Prénom et nom du bébé :.?Fille Q Garçon Date de naissance:.Prénoms et noms des parents :.Ci-joint un chèque ou mandat-poste de 20 $ à l'ordre de La Voix de l'Est ?Je souhaite effectuer le paiement de 20 $ par carte de crédit :\t.Visa ?Master Card ?No de la carte de crédit :.Date d'expiration :\t/\t/ Siqnature:.Parmi toutes les demandes reçues, un tirage au sort déterminera la photo du Débe gui sera en première page couleur de ce cahier spécial < O x O m m co 3 CD O \u2014, CD Q.ro ro D O < CD 3 CT CD NJ NJ CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 22 novembre 2000 V Art\tIL V A DU DIABÈTE DANS VOTRE FAMILLE ?\tVous risquez d'en faire vous aussi.\t \t Le St-Hubert de Granby fait une heureuse! StHubert Publi-reportage Dans le cadre de sa promotion qui consistait à deviner le nombre de poulets entiers utilisés annuellement au St-Hubert de Granby, Mme Thérèse L Heureux a remporté un bon d'achat de 100 * échangeable au St-Hubert de Granby.Elle a.en effet, donné la réponse se rapprochant le plus au nombre réel, puisqu'elle a estime à 50 000 le nombre de poulets utilisés annuellement alors que la réponse exacte est de 49 770.On la voit ici photographiée en compagnie de l'assistante-gérante, Mme Mélanie Normandin.Félicitations et bon appétit à la gagnante!\tg 940 Principale, Granby \u2022 378-4651 I Nouvelle requête des républicains TALLAHASSEE Associated Press Les avocats des républicains ont déposé hier un nouveau recours surprise devant la Cour suprême de Floride mettant en cause la légitimité des juges à statuer sur la nécessité de tenir compte ou non des dépouillements manuels des votes pour la présidentielle.Jugeant que les républicains semblaient essayer de gagner du temps, les avocats démocrates ont riposté en déposant une requête immédiate, exhortant la cour à continuer ses délibérations et à se prononcer sur les nouveaux décomptes manuels controversés.Les avocats de George W.Bush ont prétendu que la cour était «sans pouvoir» d\u2019établir des normes pour le décompte des bulletins de vote par les bureaux électoraux des comtés de l\u2019État de Floride.Selon eux, les juges ne devraient même pas se pencher sur la question de l\u2019intention des électeurs lorsqu\u2019ils ont percé leur bulletin avec un stylet.Vide juridique «C\u2019est une question profondément liée aux faits, et il n\u2019y a aucune loi en Floride sur cette ques- tion», soulignent-ils dans leur requête.«Il serait par conséquent particulièrement inapproprié de statuer sur cette question dans ce vide juridique évident.À tout le moins, si la cour se prononce, nous demandons la possibilité d\u2019être entendus sur cette question».Les avocats du candidat démocrate Al Gore ont répondu que «cette question peut être légalement soumise à l\u2019avis de cette cour (.).Elle ne présente pas de problèmes factuels».Une porte-parole du Parti démocrate Jenny Backus a déclaré que la requête républicaine «n\u2019était pas seulement très improbable.Cela semble être une tentative pour retarder la décision de cette cour».«De nouveaux délais sont précisément ce que le peuple américain et les électeurs de Floride ne veulent pas», a-t-elle fait valoir.La requête des républicains note qu\u2019«il y avait un calendrier très court pour examiner ces question», suggérant que les autorités avaient déjà dépassé la date-butoir pour valider l\u2019élection, de sorte qu\u2019aucune contestation n\u2019est plus possible.Les avocats de Bush ont expliqué que les candidats qui veulent contester l\u2019issue de résultats validés ont entre 22 et 27 jours pour le faire, autrement dit que l\u2019Etat de Floride aurait dû certifier le vote avant lundi de ce cette semaine «au plus tard».Espoir pour Gore Les décomptes à la main à Broward, West Palm Beach et Miami-Dade, trois comtés à majorité démocrate, sont a priori plutôt favorables à Al Gore.Les laborieuses opérations de recomptage manuel se poursuivaient hier dans les trois comtés, laissant à M.Gore un espoir de refaire son retard sur son rival.Toutefois, les conseillers du candidat démocrate ont manifesté une certaine frustration devant la modestie des gains enregistrés jus-qu\u2019ici.Le vice-président enregistrait ainsi hier un gain de 194 voix seulement, qui, si les décomptes manuels étaient acceptés, réduirait provisoirement son retard officiel de 930 voix sur M.Bush, à 736.Lorsque les opérations de recomptage ont été interrompues lundi soir le vice-président avait gagné 46 voix dans le comté de Miami-Dade après dépouillement dans 67 des x614 circonscriptions électorales.À Broward, où les opérations sont terminées dans 570 des 609 circonscriptions, il en avait gagné 117.Enfin à Palm Beach, il en avait engrangé seulement trois après dépouillement dans 103 des 531 circonscriptions.jHk f\tfifcJ *\t.I^*»4 mk IJ !\t>y/ \u2022> -sr RSMMHRP: ., % f >7 - \" % M La passion de la performance Lorsque vous vous rendez chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeepw vous pouvez être assuré que votre véhicule se retrouve entre les mains de techniciens parmi les plus efficaces de l\u2019industrie.Ce n\u2019est pas un hasard, puisque, collectivement, nos techniciens passent plus de 10 000 heures par année à perfectionner leurs aptitudes par l\u2019entremise d\u2019une formation spécifique des véhicules Chrysler, Dodge et Jeep., avec un équipement de diagnostic de pointe.Cet équipement est à nos techniciens ce que le rayon X est à un médecin.Il leur permet d\u2019observer les systèmes vitaux de votre véhicule et d\u2019isoler très précisément toute anomalie, et ce, avant même qu\u2019ils lèvent le capot.Et comme ces outils ont été conçus expressément pour DaimlerChrysler, vous avez la garantie que votre véhicule sera entretenu comme il se doit, et ce, dès votre première visite.C\u2019est notre façon de nous assurer que la passion de la performance que nous avons mise à créer votre véhicule se retrouve aussi dans la manière dont nous en prenons soin.Entretien préventif d\u2019automne Comprend: \u2022\tjusqu\u2019à 5 litres d\u2019huile Mopar et un filtre à l\u2019huile Mopar \u2022\tpermutation des 4 pneus \u2022\tinspection du système de refroidissement, de tous les liquides, du système électrique, des freins avant et arrière, du silencieux et de la suspension \u2022\tessai routier 39 ,95 $\u2019 Freins (avant ou arrière) Pièces Mopar « V-Line» Comprend: \u2022\tremplacement des plaquettes de frein \u2022\tvérification des disques et des étriers, du maître-cylindre et de la tuyauterie \u2022\tvérification et remplissage du niveau du liquide pour freins 99s Main-d\u2019œuvre incluse.Vidange d\u2019huile et changement de filtre Comprend: \u2022\tjusqu\u2019à 5 litres d\u2019huile Mopar \u2022\tun filtre à huile Mopar \u2022\tune vérification visuelle en 15 points 19 ,99s Pneus d\u2019hiver Autopar série «Snow Challenger»\t LES R6QUES ROUTIERS*!) ¦^SANSSJPPtÉMENT » concesemnaie\tComprend: \u2022\tinstallation \u2022\téquilibrage Pneus de 13 po\t59T Pneus de 14 po\t79Z Pneus de 15 po\tQQ955 üw ch.Pneus de 16 po\t104,?O Seulement chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Dodge \u2022 JeepM0 \u2022 Supplément pour moteur diesel, t Disponibles sur tous les véhicules de DaimlerChrysler, à l'exception de : Talon, Laser, Stealth, Colt/Summit, Viper, Prowler, Grand Cherokee 1999 et 2000, et camions Ram série 3500, \u2022,\u201c,î Offres en vigueur chez les concessionnaires Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep, participants.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Ces offres prennent fin !e 15 décembre 2000.Vbyez votre concesî onnaire pour tous les détails.Jeep, est une marque déposée de DaimlerChrysler utilisée sous licence par DalmlerChryslef Canhdt.Ba(mter\u20achrySler*C*nâd» lAc 'e* Airfflfel» Spte|*-i«é%r*»e«eéDlirr«eK:Hry%l» 3o*K*a*o*.« i Trop cher payé Gillian Livingston TORONTO Presse canadienne Les consommateurs ont intérêt à vérifier les achats qu\u2019ils font par carte de débit automatique, comme le démontre un problème techniuue survenu dans des magasins Wal-Mart qui a fait en sorte cjue certaines personnes ont payé le double du prix affiché.«Nous recommandons toujours aux consommateurs de vérifier leur compte bancaire et de faire attention à leur NIP, affirme Sara Feldman, vice-présidente des communications et de la mise en marché pour l\u2019Association Interac.Quand il y a un écart entre les chiffres, le titulaire du compte peut s\u2019adresser à sa banque et corriger le problème.» Un certain nombre de clients de Wal Mart à travers le Canada auront certainement appris leur leçon, samedi après-midi.Plutôt que de payer moins cher pour les objets achetés dans ces magasins à rabais, ils ont en fait payé le double, voire le triple, a cause d\u2019un problème dans le système de comptabilité des débits automatiques.«Ils ont prélevé deux autres montants sur ma carte, a lancé en colère Bonnie Schwartz, une cliente de la région de Halifax.J\u2019ai rencontré les dirigeants du magasin et plein de monde pendant 45 minutes pour tenter de me faire rembourser mes 248 S.» F.lle n'était pas la seule, puisque le problème a affecté d\u2019autres Wal-Mart à travers le Canada.En fait.Mme Schwartz a acheté pour 124 $ de cadeaux de Noël samedi.Quand elle a voulu utiliser sa carte de débit automatique, l\u2019achat a été rejeté deux fois.Elle a donc décide de payer la facture comptant.Des maires veulent des consultations sur les fusions Hollande Parent VERDUN Presse canadienne Une cinquantaine de dirigeants de municipalités des régions de Montréal, de Québec et de l\u2019Outaouais ont formé un front commun pour réclamer que leur population ait leur mot à dire avant l\u2019adoption de la loi 170 sur les fusions municipales.Pour bien marteler leur demande, ils ont prévu trois rassemblements.Les porte-parole du Front commun des maires pour la démocratie locale, soit le maire de Verdun Georges Bossé, celui de West-mount Peter Trent, le maire Jacques Langlois de Beauport et Marc Croteau d\u2019Avlmer avaient beau dire que le Iront commun abritait des gens en faveur des fusions, les applaudissements qu'ils recueillaient à chaque fois qu\u2019ils parlaient de «loi-matraque», évoquaient «la disparation des municipalités» étaient suffisants pour dissiper toute équivoque.Aucune liste des municipalités composant le front commun n\u2019était disponible.On sait qu'il y en a 26 dans la région de Montréal, 12 à Québec et quelques-unes dans l'Outaouais.Une journaliste a cherché à savoir quelles étaient les municipalités favorables aux fusions au sein du front commun.En vain.On a tout de même assuré qu\u2019il y en avait.Sondages Quoi qu\u2019il en soit, aujourd\u2019hui au Parlement de Québec des dirigeants municipaux se rendront pour déposer les résultats des sondages tenus durant le week-end dernier, principalement dans quel- ques municipalités de l\u2019ouest de Pile de Montréal.Ces résultats ont été largement diffusés lundi dans tous les journaux du Québec ainsi u\u2019à la radio et à la télé au cours e la fin de semaine dernière.Dimanche, toujours à Québec, le maire de Beauport entend tenir un rassemblement pour réclamer la consultation de la population.Finalement à Montréal, vraisemblablement au début de décembre, au moins 40 000 personnes diront au gouvernement qu\u2019ils veulent en savoir davantage sur les fusions avant de se prononcer, a promis M.Bossé.Même les citoyens de régions qui ne sont pas touchés par les projets de fusion actuels seront mis à contribution.«On leur dit, n'attendez pas, commencez immédiatement a dire que vous voulez être consultés», a indiqué M.Bossé.(B Centre Phyto Santé Marco Bergeron Naturothérapeute - Massothérapeute \u2022 Phytothérapie \u2022 Réflexologie \u2022 Electro-acupuncture \u2022 Digitoponcture \u2022 Massothérapie \u2022 Pressothérapie \u2022\tProduits naturels Vachon * Cellulite \u2022\tDiminution de poids \u2022\tFormulaires d\u2019assurance disponibles \u2022\tCertificats-cadeaux 44 St-Charles Sud, Granby (Orthèse Rive-Sud) 378-6783 \u2022 Palette : 770-6994 romsMoim.'TOüTfsiESMipsîi .\u2014\tTOUT 1E TEMPS J .Faillite Barcana de Granby Directement de la manufacture LA CORPORATION COMMERCIALE CRESCENT (ENCANTEURS -LIQUIDATEURS - ÉVALUATEURS) DISPOSE DE PRES DE 2 500 000 $ (PRIX DE GROS) D\u2019ARBRES DE NOËL, DE BOULES, DE FIGURINES ET D\u2019ACCESSOIRES DE NOËL.C\u2019EST LE TEMPS DE FAIRE VOS ACHATS POUR LES FÊTES ET DE BÉNÉFICIER DE 70 % A 80 % DE RÉDUCTION SUR LES PRIX RÉGULIERS.N\u2019ATTENDEZ PAS LE « BOXING DAY » ! VENTE de FAILLITE ARBRES DE NOËL Modèles Prix faillite Tu 4\tpi 5\tpi 6\tpi 6\tpi 7\tpi 7,5 pi Alaskian Jasper Noble Fir Promo St-Nicholas Brunswick Fir aucune -30 BOULES Emballage 60 mm de 12 70 mm de 12 80 mm de 8 FIGURINES Modèles Moon baby Small Santa 2 ^ 30$ 5325$ 5025S 4125$ 6525S 8325$ Prix faillite 370s 545$ 420$ Prix faillite j£££ÛS-\u2014 J54&0S\u2014 Toutes les boules sont incassables, de qualité supérieure et fabriquées au Canada.Maintenant 45* 45* Bnoy.uim.D\u2019autres grandeurs et accessoires de décoration disponibles avec les mêmes réductions.CORPORATION COMMERCIALE CRESCENT ENCANTEURS- LIQUIDATEURS - EVALUATEURS La vente débute le jeudi 26 octobre à 9 h 30 905, boul.Industriel, Granby Entrée côté « shipping » 154, rue Principale DISTRIBUTEUR Granby 372-5131 L D-E \u2022 L'*E-S*T Cartes acceptées : y/SA Du lun.au ven.: de 10 h à 18 h Samedi : de 9 h à 17 h Dimanche : de 12 h à 17 h < g X O m m V) H 3 CD 6 I O < CD 3 CT 3 N) 8 Écono-brèves DE AFCAN\t5000\t0.24\t0.24\t0.24 -007 Afn-Can\t29000\t0.23\t0.22\t0.23 -0.01 Allican\t42700\t0.46\t0.40\t0.45 -0.02 Angl.Swis\t5000\t0.12\t0.12\t0.12 -0.02 Arenagol\t232400\t0.40\t0.30\t0.40 Artqst.b\t4000\t1.40\t1.30\t1.40 -0.15 Atapa\t5000 c\t0.10\t0.10\t0.10 -0.05 Ced-Or Corp\t23400W\t0.84\t0.70\t0.84 -0.25 Cenosis\t18600\t3.75\t338\t3.75 +0.17 Coleraine Mn\t1000\t0.06\t006\t0.06 -0.01 Cvalley a\t4508\t0.69\t0.63\t0.69 -0.01 \tD à\tF\t\t \t\t\t\t Dia Bras\t24500\t0.54\t0.45\t0.52 -0.03 Diadm\t91000\t0.16\t0.12\t0.15 -0.02 Ditem\t500\t0.35\t0.35\t0.35 Dumont Nickl\t25000\t0.13\t0.12\t0.12 -0.01 Dynacor Inc.\t111322\t0.12\t0.11\t0.12 -0.03 FreeWest\t104000\t0.27\t0.22\t0.26 -0.03 \t- G\t\t\t\t G.Briar\t1000\t0.07\t0.07\t0.07\t-0.02 Genomic\t35325\t3.75\t3.40\t3.50\t-0.41 GldHâwk\t14000\t0.19\t0.17\t0.19\t Grilli A\tzlOO\t000\t000\t¦000\t Griili B\t1600 H à\t0.40 J\t0.40\t0.40\t \t\tvl\t\t\t Hubbard Hldg\t1200\t0.25\t0.25\t0.25\t Innovium\t76900\t0.33\t0.30\t0.32\t-0.01 Jitec\t93541 K à\t1.70 M\t1.20\t1.38\t-0.27 \t\t\t\t\t LYRtech\t62200\t0 88\t0.71\t0.76\t+0.06 Lexam\t110225\t0.16\t0.11\t0.11\t-0 02 Limtech\t81425\t0.70\t065\t0.69\t\u20220.01 Loubel\t30000\t0.13\t0.13\t0.13\t-0.01 MaBaie\tz200\t-.000\t000\t-000\t Maladie\t10500\t0.34\t0.34\t0 34\t-0.01 Matamec\t5000\t0.25\t0.22\t0.22\t-0 04 Maude\t24000\t0.09\t0.09\t0.09\t-0.01 Murgor\t131000\t0.15\t0.15\t0.15\t \tN à\tQ\t\t\t NARRes\t8176 NStem\t39100 Name*\t2714 Noveder Ress 46049 PanAmr\tz112 Photonet\t123402 Pto-Or\t4000 Prolab\t51000 2.95 0.61 ,000 006 ¦000 109 0.22 1.05 2.75 056 ,000 0.05 ,000 0.94 0.22 100 Radisson Robe* RoyalStd SAMSys Schgold Sharpe Strateco R et S 25160\t0.15 36000\t0.42 22500\t0.19 17111\t2.80 60000\t0.27 32000\t0,16 2500\t0.17 T à Z 2.75 -0.25 0.61 ,000 0.06 ,000 0.95 -0 08 022 1.00 0.13 0.37 0.16 2.60 0.20 0.15 0.15 0.15 0.39 -0.01 0.16 2.61 -0.09 0.27 +0.01 0.16 0.17 +0.04 TSITelsy\t3000\t020\t0.20\t0.20 -0.01 Tandem\t8000\t0.15\t0.13\t0.13 ' -0.02 Vior\t7000\t0.07\t0.06\t0.06 Xemac\t5500\t0.09\t0.09\t0.09 Zaq Total Sales\t19765 1915235\t1.36\t1.21\t1.30 -0.06 Coup d\u2019oeil boursier Mardi, 21 novembre TSE-300 CONX A « canadien (USC) /\\ Dow Jones SAP $00 9013,86 +78,74 3047,02 -57,82 64,47 +0,29 10494,50 +31,85 1347,35 +4,73 2871,45 -4,19 265,70 -0,60 Une Banque vraiment Royale TORONTO (PC) \u2014 La Banque Royale a réalisé les profits les plus copieux de son histoire au cours du dernier exercice, alors qu\u2019elle a réduit ses dépenses et majoré les frais imposés aux détenteurs de comptes bancaires.Le bénéfice net s\u2019est établi à 2,27 milliards $, en comparaison de 1,86 milliard $ au cours de l\u2019exercice précédent.Pour le seul quatrième trimestre, la hausse des profits a été de 23 pour cent.Après l'annonce de tels résultats, mardi, la plus grande banque canadienne s\u2019est empressée de faire part d\u2019une hausse de son dividende aux actionnaires.La Royale distribuera près de 200 millions $ aux détenteurs de ses actions au début de la prochaine année.«Ce fut une excellente année pour la Banque Royale.Sa rentabilité se compare maintenant à celle des banques américaines, et elle se situe même un peu au-dessus de la moyenne», a déclaré Heather Wolf Mattes, analyste à New York pour la firme Goldman, Sachs and Company.BOURSE DE TORONTO pçty a Acdsys AD Opt ADF Gr f ADS Inc A AgfBF AID Diver AID Dive p AIT adv ALI Tech AMR Tech AMTIntlo Art adv o AT plastics At T can ATI tech ATS Auto Aastra T Aber dm Abitibi C Acete* Adrian o Advantx o Aeterna f Aftono Agnico E Agrium AimGIobl Ainsworth Air Canada Air Can a f Airboss o Akita A f Akita B AiarmF o Alt Energy AltEnerp Alcan Alcan C p Alcan E p Alcatelc Aldeavisn o AlgoGrAf Alg steel Algon Mere Allant Alimenta B f Allbanc Sp Ailbanc Sp p Ail Atl Bf Alii Forest Allied Oil Altagas Altarex o America o Am Eco Am Leduc Amisco I Amisk A Amtele Amves Anadime o Anderson Andrs VVA f Angioteco AnorMed o Anthem P Anthony o Ape* A Arbor A Arcis o Arctic Gr o Ariel o Armbro En Asbestos Ashton Asiao Assante c Astral A f Atco I f Atco II Atnao Aur Res Aurado E* o Aurdon o Avid OG Ao Avid OG Bo Ax can P Axia Neto Axxent B of AjcarTec B Split B Split p B Split II B Split llp BAESys BCE Emer BCE Inc BCE IP BCEIQ BCE IS BCE IY BCGas BFSEnto BWTecho BXL Enr Badger BakSone o Ballard Band ore o Bank Mtl BkMtlB Bk Mtl 3p BkMt! b4 BkMtibS Bk Mtl b8 Bank N S A et B\t\u2014 6580\t9.000\t7.550 4190\t4.450\t4.250 15700 10.200 10.000 6178\t1.130\t1.020 1589716 25950 25.000 3533 32.350 31 000 29850 25.900 25 450 1.250\t1.100 3.500 1850 0.250 6 950 2.500 7625 45.250 44600 988074 13.750 13.000 70948 25.250 24.250 1200 10.000\t9.650 48040 13.950 13.300 1735878 13.850 13.500 I i.000 8 000 0.130\t0.130 0.950\t0.850 46000 8631 6600 52000 8050 11900 3.200 1.800 0.150 6.250 2.250 15000 4000 99000 9215 11.250 10.500 1.100\t1.050 8.850\t8.500 697420 17 200 16.900 35547 10.050\t9.300 10300 6.250\t5.900 205163 15.400 14.950 21158 13.400 12.850 140888\t1 650\t1 500 4784 10 500 10.450 4627 11.900 11.550 14200\t1.180\t1.000 389457 60.450 59.100 2110 25.650 25.600 705290 47.050 46.250 2200 25.500 25.250 340 21 000 20.500 53369 79.000 73.250 5000\t0.390\t0.370 0.580 0.560 0.570\t0.530 3.600 3.600 66053 32 150 31.400 62655 23 000 22 100 4410 40.750 39 300 2732 25 550 25.350 6350 21.250 20.000 15.650 15.500 0.810 0.810 4.700 0 600 0 320 0 035 0 400 6 300 2.000 1.550 ¦ 29232 33.950 30.500 2000\t0420\t0.420 1243559 25.950 25.450 100 10.750 10,750 16608 79 750 78.100 23615 15.950 15.750 5.800\t5.500 8.950 1.850 6.500 2.340 0.880 0.090 2 950 700 IS^SOO 18.000 10000 0.650\t0.630 0.920 0.900 5.500\t5.400 14989 42 450 42.000 24358 41 000 39.800 300 41.350 40.500 0.410\t0.400 2.150 0.200 0.560 3.810 5.550 3900 71792 31000 42371 1000 18415 3972 1600 222628 6000 50510 40500 700 2950 3868 4050 600 12000 400 8525 5200 17000 1000 27940 25655 7000 101836 107150 45786 5559 2300 1700 0.530 0.320 0.030 0.380 6.300 2 000 1.500 8.900 1.820 6.500 2.200 0.880 0.080 2.950 97573 15.350 50200\t5.150 56715 7000 2.050 0180 0.480 3.400 5.500 14 400 4.600 1550 1.520 1.740 1.580 2198 102.800 101.000 \u2019497 27.000 27.000 11375 21.200 20.250 \u2019600 18.500 18.500 3782 22.750 22.000 458965 45 800 41.050 3259741 40.150 39.100 106645 25,950 25.750 1500 25.000 24 850 9100 24.750 24.750 1665 23.950 23.800 21365 30.250 29900 5000 0.350\t0 300 1194 6.600 5700 1.630 25000\t1.100 45545 6.750 257382 121.800 109.600 17000 0.290\t0.280 757115 70.150 68 800 1600 25.400 25.300 \u2019400 25.500 25 400 1000 24 300 24 000 23575 22.700 22 100 7485 24.200 24000 1565734 39.150 38.550 6.500 1.600 1.050 6.150 9.000\t+1.050 4.250\t-0.150 10.000\t-0.050 1.020 +0.010 25.000\t-2.050 32.350\t+0.350 25.800\t*0.800 1.250\t-0.100 3.250\t-0.250 1 800 0.000 0.250 +0.050 6.500\t+0.400 2.350\t-0.100 44.600\t-0.400 13.600\t-0.450 24.250\t-0.350 10.000\t-0.500 13.450 -0.200 13.700 -0.150 8.000\t-0.500 0.130 -0.010 0.850 -0.050 11.100+0.150 1.050 -0.050 8.800\t-0.250 17 000 -0.350 9.350\t-0.250 6.250\t-0.450 15.050 -0.350 12.900\t-0.500 1.550 -0.050 10.500\t0.000 11.900\t+ 0.400 1 060 -0.100 59.800\t-0.200 25.600\t0.000 47 000 *0.100 25.250\t-0.250 20.500\t-0.500 76 500 -1 800 0.370 -0.020 0.560 0.000 0.570 -0 040 3\t600 *0.200 31.800\t-0.550 22.100 -0800 40 750 -0.250 25.350\t-0.150 21 150 -0.450 15.500\t-0.150 0 810 -0.030 4\t700 -0.150 0.540 -0 060 0.320 0.000 0.035 -0.010 0.400 -0.030 6.300\t-0.100 2.000\t-0.100 1.500\t-0.050 31.500\t-3 300 0\t420 -0.030 25.550 -0.250 10.750 -0.150 78.500\t-0.500 15 950 -0.050 5.800\t-0.050 8.900 -0.050 1850 - 0 040 6.500\t-0.500 2.200 -0.010 0.880 0.000 0.080 -0.010 2.950 0.000 18.000\t-1.500 0.630 -0.010 0.900 0.000 5.500\t- 0.100 42.100\t-0.150 40.000\t+0.050 41.350\t-1.850 0.400 -0.010 2.100 0000 0.180 -0.015 0.480 -0.080 3.400 -0.440 5.500\t0.000 14.800\t-0.550 4.750\t-0.250 1.690 -0.070 1.580 +0.150 102 800 -5.450 27.000\t0.000 20.800\t+0.550 18.500\t0.000 22.000\t-0.650 43.500\t-2.800 40.000\t+0.400 25.850\t0.000 24 850 +0.050 24.750\t0000 23.850\t-0.050 30 100 -0,050 0.300 -0.050 6 600 0.000 1\t630 - 0.030 1.050 -0.050 6.150 -0.750 110.900\t-8.850 0 280 -0.020 69 000 -0.550 25.300\t0.000 25.500\t0.000 24.000\t-0,300 22.250\t-0.500 24.100\t-0 200 38.800\t* 0.150 Bk NS 6p Bk NS 7p BkNSSp Bk NS 9p Bk NS llp BKNS 12 P Barick qld Basis 100 o Battery Battle Mtn Bayte* Beamscpe Becker B f Behavior A 430000 1900 1900 640 6100 4300 3017806 115531 120350 11072 86142 140250 930 499 26.300 27.000 27.000 26.860 26.250 22.300 21.600 1.990 0.660 2.100 13.050 0.670 4.750 0.280 26.300 26.950 26.800 26.850 26.200 22.250 20.800 1650 0.610 2.000 12.750 0.420 4.500 0.280 26.300 0.000 26.950 + 0.100 26.800 -0.200 26.850 -0.150 26.200 -0.150 22.250 - 0.100 21.550 -0.650 1.770 -0.080 0.650 0.000 2.100 - 0.020 12.750 -0.300 0.425 -0.245 4.500 -0.750 0.280 0.000 Brascan 4\t700\t16 500\t16.450\t16.500 + 0.050\t Brascan 8\t1900\t22.850\t22 850\t22.850\t0.000 Breakwtr\t691448\t1.400\t1.300\t1.400 + 0.050\t Brik Brw o\t24000\t0.440\t0.370\t0.440\t-0.090 Bridgept\t70829\t1.300\t1.100\t1.100\t-0.200 Bridqe.C o\t9600\t3.260\t3 050\t3.200\t-0.050 Brocker o\t49050\t2.250\t2.000\t2.150+0.100\t Brookfld P\t45078\t25.200\t24 750\t25.000\t0.000 Budd Can\t100\t14.050\t14.050\t14 050\t-1.900 Buhler\t3900\t3.450\t3.400\t3.450\t0.000 Burlington\t85395\t66.250\t65.000\t65.500\t-0.400 Burntsan o\t77860\t5.400\t5.150\t5.250\t0.000 CIBC 15 CIBC 17 CIBC 18 CIBC 19 CIBC 21 C Medical CNRail Cdn Nat Res CP Ltd CP Ltd p Cdn Tire CTireAf CUtilAf CUtilB 970 1300 21800 2446 900 17100 510949 534464 456141 4075 \u201900 430890 26036 1000 25.850 25.850 25.750\t25.750 23.400\t22.950 24.150 24.000 26.550 26.550 14.100 13.750 47.400\t46.850 42.700 41.500 43.750\t43.050 24.300 23.950 43.500 43.500 17.800 17.350 47.000 45.100 46.250 45.250 25.850\t0.000 26.750\t0 000 23.400 -0.400 24 000 0.000 26.550 -0.050 13.750\t-0.600 46.850\t-0.150 41.850\t-1.200 43.500 + 0.450 24300 0.000 43.500 0.000 17.650 -0.350 45 100 -1.400 45 250 -1.500 Tous IeS CAdEAUX RÊVÉS AU MÊME EINdROÎT ! «noypRu ViniiwtiV DISTRIBUTEUR D-E \u2022 L'\u2022 E\u2022 S\u2022 T (___Jauele Inibauaeau Platine ^ 24 carats 154, rue PRiivicipAlE GRAiviby 572^5151 BehavirBf Belair e o Bell Cl 5p Bell C Intl Belzberq o Berna Glo Benet E o Benson Bentall Benvest C f Berkly P Best Pac Bestar Bidcom I o Big Horn o Big Rock Bloch Phar Biomira Bioniche o Biovail C Birim A o Bitech Bl Hawk o Blk Swan BlkRock o Boardwl Bocenor Gr Boliden Bolivar o Sombdr A Bombdr B f Bmbdr 2 p Bonavist Bonus Res Borale* A Bovar A BowVal j Bowater C Bowndge Bracknel Brmptn A f Brnoselite Brascad B Brascan a Brascan 2 5600 22063 4900 121965 300 41614 13450 23400 17769 1000 898210 17950 100 169450 225000 1000 303410 84470 5900 470055 43000 2000 166300 361460 22400 87551 7400 43209 198470 41067 4308484 259770 7098 69303 4600 10467 7000 339 16000 47650 600 99000 103 241886 1800 0.070 2.150 24.950 31.050 17.050 0.440 3.450 1.850 16.250 2.400 7.100 0.900 1.560 2.450 0.600 4.900 37.350 13.850 2 800 62.100 0.190 1060 0\t085 0.210 0.990 10.000 0600 1\t090 1.070 23\t900 23800 24\t750 27 500 3000 5 850 0.150 0.970 81.000 0.690 10 600 5.700 0.120 43.250 21.750 16.500 0070 2.150 24 550 30.000 17 050 0 390 3.300 1.800 16 000 2.400 6 750 0 900 1.560 2.300 0600 4\t700 35.300 13.100 2.600 58.750 0.170 1.000 0.080 0.150 0 920 9.850 0.570 1.080 0.900 22 400 21750 24 700 27.050 2 800 5850 0150 0 940 80 000 0.660 10.500 5\t600 0100 43.250 21050 16.450 0.070 +0.015 2.150\t0.000 24 550 -0.050 30 900 -0 650 17.050\t-0,050 0.420 -0 060 3.300 -0.100 1.800 -0.100 16.050\t-0.100 2.400 0 000 6.750 -0.350 0.900 -0.020 1.560 - 0.010 2 330 -0 160 0 600 -0.010 4.700\t-0450 36.600\t+1,350 13.200 -0650 2.740 -0.010 59.600\t- 2.800 0.170 -0.020 1.000 -0.040 0.080 -0.010 0.200 0.000 0.920 -0.030 10.000 0.000 0.570 -0.040 1 090 -0.050 1.000 0.000 22.450 -1.150 22.150\t-1 300 24.700\t0.000 27 100 -0.650 2.950 -0050 5.850 -0.050 0.150 0.000 0 940 -0.030 80.000 0 000 0.690 - 0.030 10 500 -0 100 5.600 0 000 0.120 0.000 43.250 -0,250 21.500 -0.250 16 450 -0.050 CAE CCL A CCLBf Ccr tech o CD Plus o CDIEduc CFM Maj CGIAf CHCHaf Cl Fund Cmac Ind CRSPrf Crs Nt u CRS Robot CSI wrlss o CtFin 4 Cable Sat of Cabre Calader o Caldwel Af Caledonia Calian tech CalINet CalINet B f Cambior Cameco Camp Res Camvec Can Ban A Can Ban p Can 3000 Can Bread Can Life F CTrsco3 CBk note Cdn Crude C 88 Eng Cdn fin Cdn fin a CG Invest CG Inv w C Hunter Chydroo CIBkCom ÜBC14 245789 300 29032 80000 12950 2950 64150 991452 19800 145077 578188 1400 1200 115100 20681 700 119800 63139 70881 11930 6000 39350 77450 170528 105939 205363 7457 2450 1965 2198 17240 1900 260976 700 7720 5000 270600 2037 2500 824 1722 86951 66498 1167395 3600 23.400 8.350 8.400 0 460 0.240 7.250 7.000 6.700 10.500 15.000 71.500 25.050 22.750 3.300 3.250 26.650 7.150 14.150 0.130 2.250 0.080 5.500 1.990 I.\t380 0.430 24.000 0.450 1.800 40.500 25.900 9.050 II.\t100 37 650 25.250 1.200 4.650 3.160 28.450 15100 11400 4 900 34 900 2.450 47.250 26.400 22.500 8.350 8050 0.450 0.235 7.000 6.700 5.900 9.000 14.500 69.750 25\t000 22.500 3250 3\t050 26\t650 6 700 14 Q80 0.120 2.150 0.065 4.550 1760 1.250 0.410 23 500 0 400 1610 40 000 25 900 8 850 11000 36 850 25 200 1.100 4\t600 3.100 28 250 15.100 11 350 4.800 24.200 2 300 46 100 26.100 22.700 -0.600 8.350 0.000 8.350 -0.100 0.460 -0.020 0.235 -0.020 7 000 0 000 6.700\t0.000 6.150 -0.600 9.500\t-1.000 14.550 -0.700 70.000\t- 0.500 25.000\t0.000 22.750 -0.250 3 250 -0.020 3.060 -0.120 26.650 0.000 6.900\t- 0.250 14.050 0.050 0,130-0.010 2,160 -0.010 0 080 -0.015 5.500\t+0 970 1.910+0.160 1.360 -0.050 0.410 -0.005 23.700\t-0.300 0400 -0.050 1.800 - 0.190 40 500 -1.450 25.900\t- 0.500 8.900\t- 0.050 11.100\t+ 0.050 37.250\t-0.300 25.200 -0.050 1.200 +0.150 4.600 0.000 3.100\t-0.060 28.250\t-0.200 15.100\t-0 050 11.400 -0.150 4.900\t- 0.190 34 350 -0.600 2.450 - 0.010 46 660 -0.150 26.100\t- 0050 Cdn Ws Bk Cdn World CdnZo Canam Af Canarco Canbras CanCap p Cantor Cangene Canfan Ice Canmine o Canwst n v CanwestGf Cara Cara A f Caribgld o Cascades I Cassiar o Cathedrl o Causeway o Cavell En Cedara sft Celestica Cell Loc o Centrfund Centrinty o Centurion o Certcm C J Chai na ta Chapter I ChaptrOo Chesbar o Chief inti Chromo o Churchill Cinram Cintecho Circa o Circuit W Clairvest Clarica Claries p Clarke I CiaudeR Clearly Cl i i'k' il 19496 327 61000 3125 10943 6900 3200 264752 5369 4400 8500 9108 62284 630 273931 114300 173180 1440 15450 7000 40500 36000 572514 505880 107 101944 67750 107575 3713 21700 7470 20000 6200 2050 24400 26740 500 33500 7256 100 632086 500 29500 9500 45493 24.100 3.600 0.400 7.800 0.160 5.750 25.000 8000 8.400 0.070 0.620 15.400 15,700 5.000 4.950 0.130 7.000 0.500 2.000 1.550 0.590 2.500 93.600 6 750 9.050 25.800 0.900 37.250 0.550 8.500 2 600 0.200 33.800 8 000 1.800 4.500 1950 1040 3490 4.150 35.400 26.400 8.900 9.480 -CSSO 23,500 23.800 -0.300 3.600\t3.600\t-0.250 0.380\t0 380 +0 040 7.400\t7.400\t-0.600 0.150\t0.150\t-0.010 5.000\t5.750 -0.250 24 800 24 800 0.000 7.650 8.000 -0.150 8.200 8.200 0.000 0.070 0.070 0.000 0.590\t0.620\t-0.020 15.000\t15.400 - 0.500 15.100 15.350 0.000 5.000\t5.000\t0.000 4.750 4.900 +0.050 0.120 0.120 -0.020 6.800\t7.000\t+0.100 9.500\t0.500\t0.000 1.900\t2.000\t0.000 1.510\t1.550\t+0,050 0.560 0.570 -0.020 2.300\t2.300\t-0.050 89.550 91.000 -2 700 4.800\t5.200\t-1.700 9.050\t9 050\t0.000 23 250 23.500 -0.500 0.840 0.640 -0.060 34.000\t35.500 -0.500 0.560 0.550 -0.060 8.350 8,400 -0.100 2.250\t2.250\t-0.350 0.180 0.200 + 0.020 33 600 33.800 - 0.200 8 000 8 000 0.000 1.800\t1 800 0.000 4.300\t4.380\t-0.120 1.950\t1.950\t+ 0.090 0.990\t1.020\t0.000 3.250\t3.250 -0.300 4.150 4,150 -0.400 35.000\t35.400 - 0.650 26 400 26 400 -0.200 8.800 8.800 -0.100 0 460 8.450 -0)020 0.800- nO.WC -0.050 ' » \\ +\t.V.') Clinichm A Clublink Co Oper A Co Steel Cogcocblef Cogecof Cognicase Cognos Colony P o Com Dev Comaplx Cominco L Command Comunic o Compton Concert i Concord p Conor Pac o CHClAf Cons Ppty Con Pkg Continentl o Contrns A f Coolbrnd Corby Cprby B f Coreco I Corel Coretec Ci net Bay o Corona G o Corriente o Corus B f Cossette f Cott Counsel Courage E Creo Prod Crew D o Cros Lke o Croskey S Crosof o Cüfe IA Cryocath Cryptolog Crystal* o Cumberl o Cyberpl* o Cygnal o Cypress A 42 19200 1500 14200 12041 5185 17627 173067 8700 337194 3000 162644 42100 50 126530 24681 15355 99020 1 31600 11000 10000 2000 60173 994 1450 900 342504 \u2019894 4100 3051 47900 364546 158 156482 11121 11400 67154 11100 25000 14375 5700 6800 2220 34298 27051 6000 27100 16600 61910 18.250 6.500 24.000 6.950 32.500 30.250 15.000 62.750 0.640 22.200 0.990 18.100 1.590 0.710 3.050 5.500 0.850 0.035 0.700 0.355 2.200 0.490 13 500 0.930 50.000 48 000 7.000 5.050 8.850 1.540 0.500 1.100 40 500 17.250 12.000 3.550 2.650 35.000 1.100 0.150 10.000 2.050 26.500 6.900 16.000 1.550 0900 6.650 4.250 7.700 18.150 6.450 23.950 6.900 32.000 29.750 14.250 58.000 0.560 19.250 0.850 17.600 1.500 0.710 2.950 5.450 0.850 0.030 0.700 0.355 2.200 0.490 13.200 0.850 49 500 47 000 6.500 4.450 8.500 1 540 0.410 1.040 38.500 17.250 10.900 3.500 2.510 33.650 1.070 0.110 9.500 1.950 26.450 6\t750 15.250 1.460 0.800 6.200 4 010 7\t500 18.250\t0.000 6.450\t-0.050 23.950 -0,250 6.950 +0.050 32 400 -0.300 30.200 -0.250 14 500 -0.500 58.100 -4.400 0.560 0 000 19.500 -0.900 0\t850 0.000 17 900 -0.150 1.500\t-0.050 0.710 0.000 3 030 +0.080 5 500 0.000 0.850 0.000 0.035 +0.010 0.700 0.000 0.355 -0.015 2.200 0.000 0.490 -0.040 13 500 0 000 0.870 -0.030 50.000\t-0 500 48.000\t- 0.500 7.000\t0.000 4.500\t-0.550 8.500\t-0 060 1\t540 - 0.040 0.410 -0.100 1Ô40 -0.010 39 000 -1 750 17.250\t0.000 11.900 +1.000 3.550 +0.050 2\t600 0 000 34 000 -1 500 1.100 +0.030 0.130 -0.020 9.500\t0 000 2.000\t-0.100 26.450\t-0.050 6.850 0.000 15.650 -0.100 1.500\t-0.050 0 850 *0.050 6.200 -0.400 4,050 -0.100 7.700 - 0.050 DC Diagn o DTM Inf o DY 4 syst Daimlerch Daisa Danbel I p DanierLf Danoil Datamark Datamiro Datawest o Dayton o Decoma A f Deiouro Delrina e* Denbridge Den bury Denison Denning Derlan Descarte o Desjrdn A o Desjard T p Destiny R Devine E o Diaaof Dia Met b o Diagnocuro Diamond F o Diamwork Dimethd o Dion Ent o Dofasco Doman A Doman B f Domco Inc Domtar Domtar B Dorel B f Draxis DrecoEn Drillers Drillers wt Drug Royal Dundee Af Dundee P A Dundee Re Dundee We Dupont A Dyle* Ltd Dynamic g o Dynasty Co Dynatec Dynetek o E-LFin Egican o EMJSys Eagle P Eastmain o Echo Bay Econ Inv Ecopia b o Ecuadom o Eden Rdc o Edsiptch a Eicon teott -t'c ' t'Y .D à F 43900\t0.150 12700\t4.250 124778 16.000 2827 61.500 3590\t7.000 10800 1.010 4000 11.000 9420\t3.500 300\t2.250 4967 24.250 15363 6650 2.250 0.320 2565 11.000 306300\t0.190 1265 55.000 74075\t0.075 32000 11 350 212641\t0.090 500 1000 3.000 1.310 470372 48.000 3200 24,950 900 17.900 35\t0.330 3000 0.250 20750 21.000 48821 22.400 18200 11200 98800 58385 136130 2.200 0.750 0.030 4.100 0.600 229376 23.700 5000\t1.050 0.810 4.750 48612 tnnnn 1191780 12.800 200 22.150 9399 20.400 28025\t3.500 17224 54.250 11000\t1.300 5500 10000 0.250 1.650 7952 19.250 5957 6.000 1.380 8.350 25948 100 6816 45.500 500114 0.490 1700 5570 27000 26525 2.690 5.400 0.220 4.750 1200 200.000 2284 17.000 3210 4.000 19860 20000 49500 0.750 0,360 0.930 211 94.000 37180\t5.900 84550 3575 88356 1.070 0.900 V760 ?4980 ) 4.I5C .* ;\t' S 0.140\t0.140\t0.000 4.000\t4.250\t0.000 15.800 15.850 -0.100 59.000\t59.000 -3.250 6.000\t6.750\t-0.250 1.000\t1.000\t-0 070 11.000\t11.000 0.000 3.450\t3 500 0.000 2.250\t2.250\t0.000 23 500 23,950 -0 500 2.150\t2.250\t0.000 0.300\t0 300 -0.020 10400 10 400 -0.150 0.170\t0.170\t-0.005 54.000\t54.550 -6.800 0.055\t0.055\t-0020 10.500\t10.700 -0.650 0.080\t0.085\t0.000 2\t850\t3 000 0.000 1.300\t1.300\t0.000 41.250 43.000 -1 400 24.750\t24.950 -0.100 17 900 17.900 +0.350 0.330 0.330 0000 0.250 0.250 0 000 20.750\t20.750 -0.500 21.900 22.000 -0.500 2.100 2.100 -0.100 0.710 0.750 0.000 0.025 0.025 -0.005 3\t900\t4 000 -0.150 0.510\t0.600\t- 0.060 23.000\t23.350 -0.050 1.050\t1.050\t0.000 0.800 0.800 0 000 4\t750\t4.750\t-0.150 12.500\t12.550 -0.200 22.150\t22.150 -0.100 20.000\t20,000 -0.600 3.210 3.250 -0.260 51.000\t54.250 + 3.300 1.250\t1.300\t-0.090 0.250 0.250 0.000 1.650\t1.650\t-0.030 18.600 19 150 -0.100 5.950\t5.950\t-0.050 1.300\t1.320\t-0.060 8.350\t8.350\t0.000 45 000 45.500 0.000 0 460\t0 480 +0.020 2\t500 2.500 -0.200 4.750 5.350 +0.250 0.200 0.220 + 0.010 4.650\t4.700 0.000 200 000 200.000-10.000 16 400 16 400 -0.800 3\t950 4,000 0.000 0.650 0.750 +0.100 0.350 0.360 + 0.030 0.860 0 860 -0.060 94.000\t94.000 +1.250 5\t500\t5.900\t+ 0.050 1.010\t1.070\t-0.010 0 900 0.900 0.000 1.600+ 4.860 -1100 4.950\t4)950