La voix de l'Est, 20 novembre 2000, lundi 20 novembre 2000

[" météo pag* 29 La Voix de l'Est U TOUTE NOUVELLE LS 2001 Chez votre concessionnaire exclusif en région Enregistré ISO 9002\t\u201c 317 Principale.Cowansville 266-0101 TU\tt*\\OK) QUOT\\O\\\u20ac:t0 t t LINCOLN 7 DERAGON FORD LINCOLN LUNDI 20 novembre 2000, Volume 66, No 127, Granby.^ A J# 1- §mmn 'â * ** méM ^ %-,.>ïc gagne SUjloter Bloc Bouchard fouette les troupes photo Presse Canadienne Débat ce soir dans Shefford pages 6 et 7 .60\u2018, samedi 1.75$ (+ taxes) photo Presse Canadienne I page 2 photo Michel Sont Jean page 17 O LIA daccte de !,ajtorc'Jte Granby 378-8404 * Location 48 mois, sur approbation du crédit Comptant de 1 8755 + taxes.Transport et préparation inclus.96 000 km inclus.7\u2018 du km excédentaire /mois* I >7 C'y Pancartes et slogans affichaient des messages sans équivoque destinés au gouvernement Bouchard photo Presse Canadienne Saisie record de mari MONTREAL PC La police de la Communauté urbaine de Montréal a réalisé dimanche la plus importante saisie de marijuana en culture hy-droponique de son histoire.La valeur de la drogue saisie est évaluée à 107 millions $, du jamais vu selon les enquêteurs.C\u2019est par pur hasard que les policiers ont découvert sur cette serre hydroponique commerciale.Deux agents se sont d\u2019abord rendus au 9399, boulevard Saint-Laurent, non loin de la rue Chabanel, dans le nord de la métropole, après avoir été informés par un passant qu'une vitre de l\u2019entrepôt avait été fracassée.En arrivant sur place, les policiers ont constaté la présence de plants de marijuana à l\u2019intérieur de l\u2019édifice.Lorsqu\u2019ils sont entrés, ils ont découvert une véritable serre hydroponique très sophistiquée, entièrement automatisée et des plantes d\u2019une qualité exceptionnelle.Selon la police, c\u2019est le grand nombre de plants femelles qui donne toute la valeur à la saisie.A l'intérieur de cet entrepôt transformé en serre, quelque 4500 plants femelles se trouvaient parmi les 15 CM 0) w_ XD E 0) > O c O CM -6 c 3 CM Pour nous joindre 375-4555 Evénements urgents 375-9081 Bell Mobilité (gratuit) #1 SCOOP Petites annonces 375-8888 Télécopieur petites annonces 375-2195 Télécopieur rédaction 777-4865 Télécopieur publicité 777-7221 Internet rédaction redaction @ lavoixdelest.qc.ca Internet publicité publicité @ lavoixdelest.qc.ca PRIX DU JOURNAL À LA SEMAINE \u2022 LIVRAISON par camelot\t3,75 $ par motorisé\t4,00 $ Taxes comprises Manifestation monstre contre les fusions Plus de 10 000 personnes rassemblées dans l'Ouest de l'île de Montréal 000 plants donnant une marijuana d\u2019excellente qualité connue sous le nom de «Québec Gold».La qualité de ce plant est telle qu\u2019elle qu\u2019un kilo de «Québec Gold» a la même valeur qu\u2019un kilo de cocaïne sur le marché noir, selon la police.Chacun des plants disposait de son propre système d'irrigation et d\u2019engrais.Les producteurs avaient installé un système d\u2019éclairage sophistiqué donnant aux plantes toute la lumière et la chaleur nécessaires à leur croissance.Des systèmes mécaniques, électroniques ainsi que des minuteries, permettaient à l\u2019installation clandestine de fonctionner sans l\u2019intervention humaine.Pendant que les policiers dressaient l\u2019inventaire des plants et du matériel saisi sur les lieux, un homme de 54 ans, soupçonné d\u2019être «l\u2019agronome» de service, est entré par la porte arrière.Il n\u2019avait tout simplement pas vu les policiers et a eu la surprise de sa vie en étant aussitôt arrêté.D\u2019autres arrestations sont à prévoir.Selon les policiers, le propriétaire de l\u2019entrepôt n\u2019avait aucune idée de ce qui se passait à l\u2019intérieur de son édifice.La forte consommation énergétique n\u2019a pas plus mis la puce à l\u2019oreille d\u2019Hydro-Québec, puisqu\u2019elle provenait d\u2019un édifice industriel.MONTREAL PC Plus de 10 000 résidants de l\u2019Ouest de l'île de Montréal ont répondu au cri d\u2019alarme lancé par les maires des banlieues et ont manifesté dimanche leur opposition au projet de loi 170 sur les fusions municipales.Entassés dans le stationnement du centre commercial Fairview de Pointe-Claire, les citoyens ont écouté des discours contre les fusions durant près de deux heures.Ils espèrent maintenant que leur message portera: ils rejettent le projet de mégacité et exigent que Québec recule.Organisation Pour s\u2019assurer que la participation populaire serait maximale, les élus municipaux n\u2019avaient pas lésiné sur l\u2019organisation de ce ralliement.Un immense chapiteau avait été érigé pour s\u2019abriter en cas de pluie et on avait installé une scène pour y jouer de la musique et y tenir les discours des différentes personnalités invitées à s\u2019adresser à la foule.En plus des élus de l\u2019Ouest de l\u2019île, les maires de Lachine, Brassard, LaSalle, Verdun, Montréal-Est et Outremont étaient présents à l\u2019événement.«La fierté d\u2019une municipalité c\u2019est vous (les citoyens) et vous le démontrez très bien, a lancé le président de l\u2019Union des municipalités de banlieue sur l\u2019île de Montréal (UMBM), Georges Bossé.Monsieur Bouchard, la démocratie c\u2019est ce qu\u2019il y a ici maintenant!» M.Bossé est convaincu que le mariage des 27 villes de l\u2019île de Montréal en une seule est «un mauvais projet pour chacune des municipalités».Il réfute également les chiffres que fournit le premier ministre pour justifier les fusions.Dépossédés «Vous nous avez enlevé nos services de santé, nos écoles et, là, vous voulez nos villages et nos municipalités.C\u2019est simple, vous voulez tout et c\u2019est non!», a déclaré Rob Geller, membre du regroupement de citoyens DémocraCité.Dans la foule, les manifestants étaient unanimes pour condamner la disparition de leur municipalité sans leur accord.«Je sais que nous allons garder nos services, mais l\u2019argent que nous verserons sera envoyé plus loin et on aura difficilement le contrôle dessus», croit Mariella Amoros, de Pointe-Claire.Deana Silverstone, de West-mount, a souligné que le gouvernement n\u2019a pas suivi la voie de la démocratie.«On se demande pourquoi il n\u2019a pas consulté le peuple et maintenant, M.Bouchard met les maires de côté.» Charest Venu en renfort, le chef du Parti libéral du Québec Jean Charest a encore une fois demandé aux citoyens de boycotter le Bloc québécois au scrutin de lundi prochain.«M.Bouchard, M.Duceppe, le Québec vous dira non le 27 novembre prochain!» Selon le chef de l\u2019opposition, le gouvernement péquiste n\u2019a jamais eu le mandat du peuple pour aller de l\u2019avant avec une si vaste réforme municipale et il réclame des référen-dumsdans les villes concernées.Jean Charest ne croit pas que la mondialisation soit une excuse pour justifier les fusions.«Nous ne sommes pas des serviteurs de ce cliché qu\u2019est la mondialisation.(.) Aucun gouvernement du Québec n\u2019a le droit de nous enlever la liberté de choisir une communauté.» Il a promis que si son parti reprenait le pouvoir, il annulerait les fusions.Georges Bossé affichait un sourire victorieux à la fin du ralliement.«On est content, car c\u2019est exactement ce qu\u2019on disait cette semaine.Les gens doivent prendre en main le dossier et c\u2019est ce qu\u2019ils ont fait.» M.Bossé a avoué qu\u2019il était soulagé de constater que le message que lui et ses collègues véhiculent depuis quelque jours a eu un écho au sein de la population.\u201c\u201ciTOGESnON- CADEAU! PINARDISE Le premier livre de cuisine de Daniel Pinard, réédité O T Q \u2022$ 18 fois Que dire de plus!\t£ / , J O ENCORE DES PINARDISES \u2022 Il continue de célébrer K l art de la table comme O ^ Q EJ 5 lui seul sait le faire\tU l ^ O O * IA.\t«4#\t«4$ «T\\c#\u20aciO t 159415\t\u2014- laVoixde l'Est S < o X O m i- rn (/> c D Q.ru o 3 O < CD 3 CT \u2014* -T ru o 8 w ?I I » LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 novembre 2000 La police de Bedford passe à l'histoire Brigitte McCann BEDFORD La sûreté municipale de Bedford n'est plus.Après une centaine d'années de service, le poste de police a été fermé à clé et les appels des 2800 résidants sont transférés à la SO Brome-Missisquoi depuis minuit dans la nuit de samedi à dimanche.Les cinq policiers permanents ainsi que leur chef, Jacques Du-chesneau, ont été mutés au poste de la SO situé à Dunham.Les policiers devraient occuper des postes de patrouilleurs, alors que leur chef devrait obtenir un grade de caporal.«La relocalisation était une des conditions pour la fermeture», explique Marcel Béchard, maire de Bedford.Les résidants de Bedford pourront continuer à composer le 911 pour signaler des urgences.Toutefois, les appels non-urgents devront désormais passer par le (450) 310-4141.i m m La SOC Manque d'argent En août, cinq des six conseillers de Bedford ont voté en faveur de la fermeture du poste après que le syndicat des policiers aient demandé une augmentation de budget.Ces derniers exigeaient plus de ressources pour arriver à patrouiller deux par deux en tout temps.Or, la Ville a jugé qu\u2019elle n\u2019avait pas les moyens d\u2019augmenter le \u2018-O***.BEDFORD * - ¦ ¦ - ¦ I Les citoyens de Bedford ne verront plus de voiture de police aux couleurs de leur municipalité.Les élus ont mis fin à cette institution centenaire.archives La Voix de l'Est budget du poste, qui s\u2019élevait à plus d\u2019un demi-million.La décision a été entérinée par le ministère de la Sécurité publique la semaine dernière.«J\u2019ai reçu une lettre signée du ministre Serge Ménard au début de la semaine», indique Marcel Béchard.La fermeture du poste municipal pourrait engendrer des baisses de taxes puisque le service de la SQ coûtera 300 000 $ de moins par année.«Nous allons vous dire ça après le budget, à la fin de l\u2019année», affirme M.Béchard.L\u2019édifice qui servait de poste de police gardera ses fonctions de garage municipal.«Rien ne va changer dans la bâtisse», assure le maire.LE CE C\u2019EST -VILLE DE GRANBY, DE 70 PROFESSIONNELS ENS DE SERVICE CHRONIQUE-CONSEIL « POURQUOI UTILISER LES SERVICES DE VOTRE CONSEILLER EN VOYAGES » 1.Nous recherchons pour vous le meilleur rapport qualité-prix 2 Nous vous proposons tous les fournisseurs pour vous offrir un vaste choix 3.\tEn nous confiant tous les aspects de votre voyage : transports aériens et terrestres, hébergement, divertissements.gagnez du temps et de l'argent! 4.\tVous avez besoin d'assistance durant votre séjour?Appelez-nous! 5.\tNous connaissons à fond tous les aspects de notre industrie.Laissez-vous guider! 6.\tNos clients sont pour nous les personnes les plus importantes au monde 7.\tNous vous offrons des conseils professionnels.8.\tNous mettons toutes nos connaissances professionnelles et technologiques a votre disposition.9.\tNous ne sommes pas un site web anonyme.Nous avons pignon sur rue et nous sommes détenteurs d'un permis.Alors, faites-nous confiance! ! ' 10.\tCest pour vous, et pour vous seul que nous travaillons.Notre objectif est votre pleine satisfaction Alors, branchez-vous au moteur de recherche le plus puissant au monde.Votre agent de voyages!! VOYAGE VASCO Patrick Ney \u2022 776-4446 *|] m -POUR UNE PAUSE-SANTÉ! Chiropraticien HERVÉ J.LAFLEUR 14, rue Court 372-4436 Centre de santé CENTRE DERMA-FORME 14-210, rue Gill 360-0515 Médecine et Radiologie CLINIQUE de RADIOLOGIE de GRANBY 168-1, rue Principale 378-0167 Vétérinaire SPA BETE 149, rue St-Georges 375-3686 Arts martiaux et conditionnement physique ACTION SANTÉ 132, rue Principale 375-2027 ÉNERGYM CLASSIC 132-1, rue Principale 375-7510 Le DOJO enr.102-100, rue Principale, 378-6265 STUDIO de SANTÉ GODBOUT 160, rue Principale 372-4702 Salons de coiffure La MAISON du CHEVEU 223, rue Principale 375-3425 La MISE au JEU 169, rue Principale 378-6338 COIFFURE DÉFIMOD 134, rue Principale 777-0448 CENTRE de la COIFFURE 45-1, rue Centre 372-1515 SALON MAURICE 35, rue Court 372-5857 COIFFURE NOUVEL AIR 30, rue Johnson 378-0400 REFLET BEAUTÉ 13-12, rue Centre 378-4403 Salons d\u2019esthétique BEAUTÉ ACTIVE 134, rue Principale 378-6671 STUDIO 54 ESTHÉTIQUE 35-2, rue Court 378-2791 lf>0242 Êtes-vous étonnés de voir de la marijuana dans les écoles primaires?Propos recueillis par Brigitte McCann Photos Janick Marois ' ^ sS«i .\u2014.Ça me choque, c\u2019est inquiétant, mais je ne pense pas que ça soit surprenant.J'ai 37 ans, je n'ai pas pris de drogues, mais je sais qu'il y en avait déjà quand j'étais au primaire.Ça a été minimisé et il y a bien des jeunes qui en prennent aujourd'hui.Chantal Matthieu Je suis surprise.Je suis enseignante au secondaire.Il y a des drogues au secondaire et je trouve que c'est déjà un problème, alors qu'il y en ait au primaire en plus.J'espère en tout cas que ce sont des cas d'exception.Danielle Guerrier Ça ne me surprend pas parce que c'est rendu qu'il y a de la drogue partout.Mais c'est inquiétant parce que les gens commencent à consommer plus jeune.C'est presque rendu normal et personne ne fait rien.Le gouvernement devrait faire quelque chose.\tJuan Medina J'ai vu ça aux nouvelles et ça ne m'a pas surpris.Ça prend des adultes pour leur fournir de la drogue à ces enfants-là.Le petit gars qui a de la drogue au primaire, il n'a pas pris ça d'un autre petit gars! Je ne vois pas pourquoi ces adultes ruinent la santé de leurs enfants pour de l'argent.Ceux qui sont pris devraient faire de la prison à perpétuité.Pierre Turmel DENTUROLOGISTE 0 Examen et consultation GRATUITS .yVv// * \u2022*** MICHEL DUVAL d.d.POUR DES PROTHESES DE QUALITÉ À PRIX ABORDABLES 44 ST-CHARLES SUD, GRANBY 777-3375\tf54783 Richard VASILIAUSKAS CONSEILLER EN PLACEMENT Révision de portefeuille (sans frais) *5* BLC VALEURS MOBILIÈRES Filiale de la Banque Laurentienne FCPE r 20 place du Lac Granby 375-3711\t16108C Comité électoral de Diane St-Jacques 25, rue Dufferin, Granby 372 2322 Un meilleur avenir pour tous.« Cette campagne électorale offre, aux gens de Shefford, un choix entre des visions très différentes de ce que devrait être notre avenir collectif.Pour m'être engagée pendant de nombreuses années, comme plusieurs le savent, dans l'action communautaire et bénévole dans notre région, je sais pertinemment que l'action des femmes et des hommes qui se vouent bénévolement au bien-être des plus démunis a un impact réel sur le soulagement des souffrances liées à la pauvreté.C'est dans cet esprit que le gouvernement Libéral renforce son partenariat avec le secteur bénévole; il veut inciter les citoyens à se mobiliser de façon concertée pour assurer un meilleur support aux plus démunis.Je m'engage à poursuivre mes actions.pour encore mieux vous servir!» JE VOTE Ê+Libend Shefford Autonsee et payée par Me Alain Faucher, agent officiel de Diane St-Jacques.ST-JACQUES En toute saison à peu de frais (à partir de 1 8c/p»2) Minimum requis Prévenez Protégezf ^v< ^ / Risquas .d\u2019accidents dus aux planchers mouillés AcCUîtiiflation de saleté sèche ou trempée partout dans vos entrées et sur les planchers Conservez Clients, visiteurs et employés contre toutes chutes Planchers contre les éraflures.Équipements de bureau contre les poussières extérieures L\u2019éclatante propreté de vos halls d\u2019entrée, salle de montre, corridors et devants de comptoirs de la réception Jon, je ne suis pas étonnée.J'étais iu courant qu'il y avait de la drogue iu primaire.Tout évolue dans la so-;iété et pas nécessairement dans le ion sens.Tout rajeunit, autant la ;exualité que la consommation de irogue.\tJacinthe Jacques ^\t^\t¦ i- £\t»\t* -1- Ce n\u2019est pas étonnant.Ça ne fumait pas dans mon temps, mais aujourd'hui, il y a de la drogue partout.Quel jeune ne fume pas de la marijuana de nos jours?Sur 100, il doit y en avoir 95 qui fument, alors.\tNormand Bourgon Service de location de vêtements Industrielle et commerciale Contactez Shefford 165, rue St-Hubert, Granby \u2022 372-3341 Sabrina Jacques,*représentante (45Q) 372-3341 et ou 1-800-441-3341 Buanderie t » » » V I A VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 novembre 2000 \\u;< U/U9-J ÜtJiJ9 Huguette Young MONTRÉAL A huit jour> de l\u2019élection lé-dérale, le premier ministre Lucien Bouchard a vivement exhorté les partisans du Bloc québécois à ne pas prendre cette élection «de la clarté» à la légère et à se rendre voter en grand nombre.Chaudement accueilli lors d\u2019un grand rassemblement public au Medley, une salle de spectacle de la rue Saint-Denis, à Montréal, le premier ministre Bouchard a souligné avec emphase qu'il fallait en-vover un «message clair» au premier ministre Jean Chrétien.«Le Québec ne votera pas pour quelqu'un qui nie l'existence du peuple québécois», a-t-il lancé à une foule d\u2019environ 1500 personnes.Selon Lucien Bouchard.M.Chrétien, le parrain du projet de loi C-20 sur la clarté du processus référendaire, «va savoir que cette élection est une élection de la clarté».Le premier ministre québécois a rappelé que l'enjeu de ce scrutin hâtif, selon lui déclenché exclusivement pour satisfaire les ambitions personnelles de Jean Chrétien, était de représenter les «intérêts profonds» du Québec.Qualifiant l'élection fédérale «d\u2019extrêmement significative», il a enjoint tous les Québécois à faire leur devoir, le 27 novembre, de façon à sortir le Québec de «l'impasse».Visage réel Le grand rassemblement de dimanche visait à fouetter l'ardeur des troupes souverainistes qui, traditionnellement, boudent les élections fédérales.«Aller voter n'est pas un geste frivole», a rappelé le premier ministre du Québec.Le 27, le peuple québécois va voter «pour son existence», a-t-il martelé à plusieurs reprises.«S\u2019il y a une place où il faut que le visage réel du Québec soit reflété, c'est bien à la Chambre des communes, a signifié M.Bouchard.Imaginez-vous que les Québécois, de façon désinvolte, votent mollement, n\u2019aillent pas voter ou votent par distraction pour le Parti libéral, ça veut dire que le Québec aurait un visage fédéraliste à la Chambre des communes.» Pour M.Bouchard, «affolés» par la tournure que prend leur campagne, les libéraux de Jean Chrétien sont pris de panique.Le premier signe de cette panique, c'est à son avis l\u2019entrée en scène du chef libéral québécois, Jean Charest.pour dénoncer les fusions municipales.Le deuxième, c'est que M.Chrétien parle maintenant de son départ.Pour le chef du Parti québécois, un «vote pour Jean Chrétien», Les ténors souverainistes exhortent les Québécois à voter Le chef bloquiste Gilles Ducep-pe, interrompu plusieurs fois par la foule qui scandait son nom, a rappelé à son tour les enjeux fondamentaux de ce scrutin.«La marche du Québec vers son destin passe le 27 novembre par une victoire du Bloc québécois», a-t-il affirmé avec confiance.Nos voisins Citant le cas des élections présidentielles américaines, il a invité les gens à se rendre voter.«Regardez ce qui se passe en Floride.Il y a bien des gens qui doivent se dire 'j'aurais donc dû'.Il ne faut pas se dire, le 28.\u2019j'aurais donc dû' : il faut y aller le 27.» M.Duceppe a eu droit à de fortes salves d'applaudissements lorsqu'il a promis de se «tenir debout» pour lutter contre le crime organisé.«Il faut agir, se tenir debout, avoir une loi plus mordante sur le crime organisé», a déclaré le chef bloquiste.wm >Æi Le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, donne ici la main à des supporteurs, sous l'oeil amusé de sa femme Yolande Brunelle et de I ancien premier ministre Jacques Parizeau.x «Le Québec ne votera pas pour quelqu'un qui nie l\u2019existence du peuple québécois», a lancé le premier ministre Lucien Bouchard à une foule d\u2019environ 1500 personnes hier après-midi à la salle le Medley, rue St-Denis à Montréal.photos Presse Canadienne Copps en campagne chez son chef Gilles Duceppe a réaffirmé que l\u2019élection fédérale n\u2019était pas un «référendum» sur la souveraineté mais que l\u2019objectif du Bloc, «c\u2019était de bâtir le Québec souverain».A son tour, Fex-premier ministre Jacques Parizeau a qualifié cette élection fédérale comme une «étape de plus vers notre pays, vers la souveraineté du Québec».Faisant l\u2019éloge des jeunes et de u ,iiaviiiv .leur dynamisme, il a exhorté tous électorale les souverainistes à convaincre les indécis et \u2014 surtout les jeunes \u2014 à s\u2019inscrire à la liste électorale.«Pendant la campagne référendaire, je disais à chacun de vous, trouvez-moi un indécis, convainquez cet indécis.Vous vous souvenez.Et bien là: inscrivez un jeune», a-t-il affirmé au son nourri des applaudissements.Il a déploré que le directeur général des élections ait refusé d\u2019inscrire 48 000 jeunes sur la liste c\u2019est un\tvote pour menotter le Québec. LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 novembre 2000 La Voix des affaires Fonds mutuels \t^roentum CS\t10 25%+ 12\toO BC Amer oCr adAmer\t \toPtRER lE\t9 74 * 06\toCroisAmLât\t6 78 -JÛ4 \toPrt Revenu\t9 11 ^ 04\toCrois euro\t27 36 18 \t0 Ad car\t10 29 ?03\toCroi paof\t4 70 00 \toPnAmElrte\t10.» - 09\toCrois can\t12 17 ?04 \toDecou verte\til 46 * 01\toEquiican\t22 00- 03 \toPtmtEine\t1209 * 10\toExcei can\t15 20 - 05 \tcPrtEquiQue\t11 77 ?01\toMndCr& rev\t764 * 05 \tHik roi .»\t1409 * 03\toObkgcan\t11 74-00 \toPt AV AC\t919-02\toObkamon oREFTC&R Mn\t5.19-02 \toPtMrNeuCS\t11 11 - 03\t\t\u20190.39 ?06 \ta>rg#ntum US ouAmer ôWe\t\toRERCrBCAm\t1127 + 01 \t\t686 -04\toRER SS Md\t12 79 09 \toulnt elite\t7 76 - 04\toRER Tec Md\t1010 06 \touPl MktNuUS\t6 58 - 06\toRER Tel Md\t975-06 \touPtRER lE\t6 26 - 04\toRER Thm Md\t10.15,02 \touPtMrNeu US\t713 unch\toRER CrEuro\t10 42 07 \t-APM\t\toRER cr mt\t9 01 - 01 \tynEquilibre ABC Funds\t13 28_\toRERdemo\t9.05-06 \t\t\toRER mnov\t877- 04 \tynAmer Value\t455\toRes natMon\t613 05 \tynFully-Mgd\t6.66\u201d\toRevenu can\t5 65 - 01 \tvnFund-Value Acker Finley\t1069:\toSciSteMond\t21 97 16 \t\t\toTech mond\t50 40 29 \touQSA Ent\t9 06 - 00\toThémmond\t8 96 02 \tAcuité Fonds\t\toTeéecm Mnd\t16 83 10 \toAd RER G7\t9 98 - 01\toValmtl\t9 36 - 03 \toAdcar\t14 95 - 00\tAIM Funds US\t \toAdmond\t1132-04\touCatCreurUS\t624 06 \t?Adcanvlso\t9 60 + 02\touCatCrAm US\t7.75,00 \toEquil car\t1217 + 01\touCroisintUS\t5 74 02 \t?Monadvtso\t964 + 03\touCat demoUS\t5.78 - 07 \t?Monensdec oOWig oRev èieve\t9.27-03 861 - 03\toulnnmondUS ouCatfmmoUS\t5\t65 00 6\t20 08 \t\t1100-02\touCattemonUS ouCr BC AmUS\t5 79 - 05 \tnacC30toutC\t9.72,00\t\t8 06 03 \tClean Env\t\touCrAmerLtUS\t4.35 + 00 \toAdmt\t1002-03\touCr euro US'\t17 54 21 \toAdions\t13.38-00\touCrPacUS\t3.01 - 02 \toEquilibre\t11.10-04\touCrAdAm US\t10 68 03 \tAcuity Pooled\t\touMonCr&RvUS\t4 90 - 01 \tnAd Mond\t1967 - 08\touObkgCanUS\t7.52 04 \tnAd can\t1830-01\t., \u2022 .jV.: ouResNatMrUS\t3 33 - 01 \tynCap nsque\t11.76\t\t3.93-05 \tnCourt Term\t10 48 - 0T\tuRevCrTmAUS\t3 60 - 02 \t?EnvSo&Tec\t19 08 - 07\tguRevCrTmBUS\t3 49 02 \tnEquil can\t14 11 +00\touScSteMndUS\t14 00-17 \tnHigh Inc\t13 31+02\touScSteMonüS\t5 76 07 \t?Mond Bal\t17 45 - 02\touTechMondUS\t32 31 - 36 \tnRev Fixe\t11 52 03\touThemMondUS\t5.75-04 \t?RepActCons AGF Groupe CS oAd Crois\t14 76 + 00\touTeie MndUS\t10 79-12 \t\t\touVal mtlUS\t6.00,01 \t\t36.27 - 04\tAIM (Tnmark)\t \toAdlmMond\t6.31 + 02\toAdREER\t8.25 + 06 \toAdMond\t8 76 - 02\tcAmerC^\t9 59 06 \toAllemaqne oAm REh RTA\t4042-11\touAmérUS\t616-05 \t\t6 43 unch\toCanCroSel\t9 09 - 03 \toAm CT H Rd\t3 26 - 02\t?Can DSC Can SC\t20 80- 11 \toAm Latine\t4 81 - 06\t\t19 73 - 10 \toAmer RTA\t24 82 - 03\tgCrflevDSC CroRevSC\t819-03 \toCan RTA\t6 44 - 01\t\t817 + 03 \toCat Canada\t7 53 + 03\toCro Sel C$\t1540 - 08 \tzCdn Agg Eq\t6 66 - 01\touCro Sél US\t9 89 - 03 \toCdn Agr AC\t5 44-02\toDecouv C$\t10.27-14 \toCdn Bal\t22 03 unch\touDecouv US\t6 59-10 \toCdn Div\t27 43 - 12\toEntrepnse\t6 44 +.01 \toCdn Res\t14 30 - 09\toEquil Sel\t8 44 + 02 \toCr Am RER\t5 71 ,01\toEuropl C$\t613 + 03 \toCrEuro RER\t6 32 + 01\touEurqpl US olndo-Pa C$\t3 93 + 01 \toCrois Ad\t39 70 - 45\t\t6 05-03 \toCrois Amer\t36 03 ,05\toulndo-Pa US\t3 88 02 \toCrois Asia\t11.57-05\toulntl socUS\t3 38 + 00 \toCr Euro\t1988 + 02\tolntl soc\t5 26 + 01 \toD»r Chine\t685 * 04\txoMd obi RE\t5.17+.01 \toEuro RA\t902-06\txouMd oblREUS\t3 32 unch \tolndien\t213-02\touMd equilUS\t3 81 - 02 \toint RER RA\t527 ,01\toMond equil\t5 93 + 04 \tOintTitAd\t10 30 * 03\txoObl Avant\t5.73-00 \toJapor\t7 29 + 03\txoOblig Can\t5 48 - 00 \t0Japon RER\t\toPet Ent\t712-09 \toMdSoSnte\t7 31 .06\toPetSocCan\t5 77 + 04 \toMdServFm\t6 76 - 04\toREP Amér\t6 25 - 04 \t\t\tÂltamira A\t518-07 5 20 - 03 4 78 - 02 \tAGF Groupe US\t\t\t \t\t25 92 ' 9\t''AmerGfSoc\t27 39 * 09 \touAm CT HRUS\t\tn AmrSeled\t52 38 - 02 \touAm RTA U$\t15 92 - 05\t\"Asie-pacrf\t12 84 unch \touAmLatmeUS\t3 09 - 04\t''Capua:\t21 68-10 \touCat Can US\t4.83 unch\t?Croissance\t2811 +.21 \touCr Act US\t25 45 - 41\t?Divers mon\t24 05 - 04 \touCr Am US\t2310-14\t?Dividendes\t430 - 03 \touCr Asia US\t7 42 06\tnDecouv mon\t4 25 - 03 \touCr Euro US\t12.75-04\t?Equilibre\t20 31 - 04 \touDir ChmUS\t4 39 unch\t?Japonaises\t6.18-01 \touEuro RA US\t5 79-06\t?MndPet soc\t10 32 - 03 \toulndien US\t1 36 unch\t?Mnd Rev CT\t1134-03 \touIntTitAcUS\t6 60 - 01\tnOWGouvCT\t5.41 unch \touJapon US\t4 67 - 01\t?OWHautRen\t5 22 unch \touMdSciSntUS\t4 69 - 05\tnOWig mond\t10 08 - 02 \touMdSvFm US\t4 33 unch\t?Objig ?REFTJapon\t1590-03 \touMd Tt TcUS\t334,01\t\t8 95-01 \touMdnObGv US\t6.26,02\t?Reprise\t12 92 - 09 \touMd Ress US\t3.91 - 06\t?Rev&dois\t10 59 - 05 \touMnd Equ US\t9 46 unch\t?Revenu\t7 58-01 \touMultiGstUS\t3 68 02\t?Rev can CT\t1018 unch \touRev Am JS\t7.51 - 02\t?Valeur mon\t1016-03 \touR CT In US\t719-03\tALTAMIRA B\t \touSp Am US\t11 79-10\t?Biotech\t10.22 11 \touTrtAcJapÙS ouTit Int US\t2 91 - 02\t?Comm eled\t24 19-21 \t\t6 86 02\t?Lois & div\t12 90 - 02 \touVI Int US\t31 68 unch\t?MndServFm\t14 03 - 08 \touVIMarEm US\t2 49 - 02\t?Mét préc\t2 51 - 01 \tAGF Gestion\t\t?RER Corn el\t6 64 - 06 \tzAllem C$ M\t44.53-10\t?RER Sc&Tec\t1010 08 \tzuAllem US M\t28 55 - 20\tnRessources\t8 33 - 08 \tAIC Série Avn\t\tnSci santé\t22 31 - 29 \tOuAv Mond US\t4 79-02\t?Sci & tech\t36 96 29 \tcAvantage\t79 85 * 49\t?telecom mon\t909-06 \toAv Amer\t8 93-17\tALTAMIRA C\t \touAvant AmUS\t5.73-12\t?Am moy cap\t13 42 + 07 \t0 Avantage! 1\t986 + 07\t?Pacifique\t9 63 unch \toAv Mond\t7 46 02\tnlnd Amer\t10.35 07 \touAv UniUS\t4 47-02\t?indice Can\t1417-02 \toAv Univers\t6 96 - 03\tnlnd euro\t10 85-02 \toREER Av Am\t579-11\tnlndicelntl\t11 08-05 \toREER Av Md\t6 72 - 02\tnDow30\t1042 - 02 \toREER Av Un\t6 56 ,03\tnRER Euro\t11 86-02 \tAIC Ciblee\t\tAltamira P RER\t \toCib Am\t6 31 unch\tnRER Cr&Rev\t25 93 - 02 \touCib Am US\t4 05 - 01\t?RERRevSîbl\t20 85 - 01 \toCib Car\t5 44 unch\tnRERcroiMax\t29 09 01 \t\t^\toREERDb Am\t631 unch\tnRER croiss\t26 35 05 V\u2014'\tAIC (Closed End)\t\t?RERrev&cr\t22 39 02 0\t?AlC DivFra\t37 96 + 74\tnRER revenu\t21 82 01 0\tAIC sene div\t\tnRER equil \u2022A.P.P.Q\t23 51 01 CM\toAd Mond\t23 99 - 01\t\t 0)\touAct MondUS\t15 39 - 01\tynEquilibre\t21 85_ \toCan Divers\t37 69 - 29\t-Arrow Hedge\t _Q\touDiv Uni US\t3 77-05\tCap Progrs -Artisan Portfol\t9 52 -14 \toDivUni\t587-07\t\t \toREER AcMd\t6 21 unch\tyoAdvant mon\t10.00 CD\toREER Dv Un\t5 54 - 06\tyoConserv\t10 73\u201d >\toREER Val\t5 06 09\tyoGwth Port\t11 65¦ O\toValeur\t47 61 - 74\tyoGrPort RSP\t1087¦ c\touVaieur US\t30 55 - 51\t/oHmhGroRSP\t10 69\u201c \tAlC ser revenu\t\tyoHighGrPort\t12 26\u201d O\touAdRevAnUS\t3 47 ,03\tyoMax Growth\t12.21 \u201d CM\toAdRevAmer\t5 40 - 04\tyoMaxGthRSP\t6 26\u201d \toActionsRev\t5.27-01\tyoNouv écooo\t9 65\u201d t5\toOW Uni\t4 66 unch\tyoPrudent\t11 42\" c\tAIC Sectooel\t5 06 - 01\t/oRER prud yoRevFixeCan\t10 95\u201d 4 86\u201d \toREER Te Un\t3 84 ,01\tyoPtusCon Banque Nationale ?AdCan\t10 56: 1\toRssantunw\t5 19-02\t\t \toSaMédUniv\t4.91 - 01\t\t10.27 + 07 \toScMédUm R\t4 93 - 01\t?Ad Euro\t22 71 - 01 H\touScMedUnUS\t3*5-01\tnExt-Onent\t945 * 06 C/)\touScitecumU\t3 20 - 05\t?Ad Japon\t801 +01 LU\toScrtechuni\t4 99-07\t?AdMondRER\t10.11 unch \toScrtecumR\t4 87 - 06\t?Ad Mond\t10 tSunch 1\touSsanteunUS\t3 31-02\t?Croiss X\t12 89 - 03 \toSsantéunw\t5 16 - 02\t'\u2019Dividendes\t14 59 unch LU\totecdevjmR\t4.93-02\t?Eco avenir\t1059 - 02 Û\touTech Un US\t2 43 - 00\tnHypo\t10 48 unch \toTech Univ\t3 78 unch\t?IndCanPI\t14.44 - 03 x\tnuTecoevuniU\t3 26 - 02\tnlnd Canada\t13 37 04 \tnTechdevuni\t\tnln Int RER\t8 97 - 03 5\toTéleunrv\t4 52-06\tnlnd US Pt\t15 50 unch \touTéleunivUS\t2 90 - 04\t?uln US ?u$\t9 94 - 04 >\toTefeumv R\t4 55 ,07\t?ind US RER\t10 22 unch \tAiM Funds CS\t\t\u2022'uindUSRERUS ?Mar Emerq\t6 55 - 03 \u201c pour obtenir tous les détails.\t___________________________________________________________________________________________________________\u2014\u2014\u2014 - w w w.fordqncbet tu LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 novembre 2000 - h % % &.¦HP WL ' ^ IpWwi.n.i i '\t' ¦¦* Nbfe-;-\t\u2018 ' Ï0* l>\u2018S .'T S» tai i\\ T'.I^ \u2019 .*\u2022> ; ' s*®* ] \u2019S^ Abonnez-vous à Lo Voix de l\u2019Est du lundi au samedi pour 3,75$, taxes incluses et obtenez La Presse du samedi livrée à la maison pour l$ + taxes.Total: 4,90$ par semaine POUR TOUT SAVOIR SUR LA RÉGION.ET PLUS Abonnez-vous au (450) 375-4555 Tous les abonnés de La Voix de l'Est seront sollicités par téléphone pour profiter de cette offre exceptionnelle.liVfiixdel\u2019Fxt Tu\tI^XOfO QUOT^ttO » « « \u2022 * * En bref Entente visant Tacquisition de RSI Realtime Consulting MONTRÉAL (PC) - La compagnie de services-conseils en technologies de l\u2019information CGI a annoncé à Montréal, vendredi, qu'elle avait conclu une entente visant l\u2019acquisition de RSI Realtime Consulting inc., firme spécialisée dans l'implantation des progiciels de SAP.L\u2019acquisition sera payée au moyen d'une combinaison d\u2019argent comptant et d\u2019actions de CGI, et les parties s\u2019attendent à ce que la transaction soit complétée au cours du mois.Le montant de la transaction n\u2019a pas été rendu public.RSI est une entreprise de Toronto de services-conseils et de développement de logiciels qui concentre ses activités sur la mise en oeuvre des produits SAP.Elle emploie 45 personnes à temps plein, et son chiffre d'affaires annuel s\u2019élève à six millions $.Bénéfice de 79 000$ pour Microtec QUÉBEC (PC) - Les Entreprises Microtec inc.ont annoncé vendredi à Saint-Augustin-de-Desmaures, en banlieue de Québec, avoir enregistré un bénéfice net de 79 000 $, soit 0.007 $ par action, lors du trimestre clos le 30 septembre 2000, comparativement à un bénéfice net de 132 000$ (0,012$ par action) lors du même trimestre de 1999.Lors de la période de trois mois terminée le 30 septembre dernier, les produits d\u2019exploitation de^Microtec se sont élevés à 6,0 millions $, contre 5,7 millions $ lors de la période équivalente de l\u2019exercice précédent.Les livraisons perdent 1,0 pour cent au Canada, 3,9 au Québec COMPTANT DÉPÔT DE SÉCURITÉ echo 2001 fip «Meilleur achat de sa catégorie» Guide de l\u2019auto 2001 \u2022 Kilométrage annuel de 24 000 km \u2022 Moteur VVT-i, 16 soupapes, 1,51 de 108 ch à faibles émissions \u2022 Consommation 7 1/100 km (ville) 5,5 l/l 00 km (route) \u2022 Pneus de 14 po \u2022 Radiocassette AM/FM à 4 haut-parleurs \u2022 Volant inclinable \u2022 2 coussins gonflables avant \u2022Banquette arrière rabattable 60-40 camry 200 ]' 3,9% financement à l'achat pour 36 mois2 sur ces modèles 2001 en stock Corolla \u2022 Camry \u2022 Solara Sienna \u2022 4Runner \u2022 Tacoma financement à l'achat OTTAWA (PC) - Les livraisons des fabricants en septembre ont diminué de 1,0 pour cent comparé au mois d\u2019août, atteignant 44,9 milliards $, indiquait vendredi Statistique Canada.Un recul de 8,1 pour cent dans le secteur des produits électriques et électroniques, annulant presque son gain du mois précédent, explique en bonne partie cette baisse du total des livraisons.En excluant ces biens de technologie, elles n\u2019ont baissé que de 0,2 pour cent.\u2022 Les livraisons ont chuté dans 13 secteurs (pesant 46,2 pour cent de l\u2019ensemble) sur les 22 étudiés par l\u2019agence fédérale.>vy*ULES L assistance routière Un plein réservoir d essence Des tapis protecteurs TOYOTA votre concessionnaire www.toyota.ca , TIJITIMIIl /PToWes Jusqu\u2019à 1000$ de remise'* COWANSVILLE Cowansville Toyota 263-8888 FONDATION EXPÉRIENCE DE LA QUALITÉ DRUMMONDVILLE Toyota Drummondville 477-1777 GRANBY Estrie Toyota 378-8404 MAGOG Toyota Magog 843-9883 RICHMOND Toyota Richmond 826-5923 SHERBROOKE Relais Toyota 563-6622 Marie-Soleil m Tougas 1 900 565-SOLEIL VICTORIAVILLE Toyota Victoriaville 758-8235 -Pér>.Tl \u2019Programme de location au détail de Toyota Canada inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota Immatriculation, assurances et taxes en sus.Franchise annuelle de 24 000 km Frais TOYOTA 1 de 7* du kilomètre excédentaire.Offre valable sur les modèles Echo 2001 AT123M-AA neufs en inventaire.Premier versement exigible au moment bhmh nu détail de Tovota Canada inc sur approbation de crédit par Crédit Toyota Transport, préparation, taxes.Immatriculation et assurances en sus.Offre valable sur tous les modèles Corolla.Camrv 4Runner Solara Tacoma et Sienna 2001.Exemple de financement de 15 000$ à 3,9%: 36 versements de 442,19$, coûts en intérêts de 918,94$.coût total de 15 918,94$.**Le rabais aux diplômés peut différer selon le modèle Photos à titre indicatif seulement.Offres d'une durée limitée à compter du 6 novembre 2000.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.Service des abonnements Livraison \u2022 Camelots UN SEUL NUMÉRO: Le 375-4555 est le SEUL numéro à compos concerne le service des abonnements et les camelots.LaliiiTdHilsl ru\touOTiçÿ&j j 158389 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 novembre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 novembre 2000 Petites DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H A 17H* 375-8888 ou télécopieur 375-2195 *\tavant 16 heures pour parution le lendemain *\tle ieudi avant 16 heures pour parution dans LE PLUS ou pour SPECIAL WEEK-END RUBRIQUES IMMEUBLES\t501 6 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 6 617 ÉROTISME\t630 - 631 SERVICES\t640 6 648 EMPLOIS\t660 - 661 VÉHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NÉCROLOGIE - PRIÈRES\t690-691 \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.logements vendus en 2000 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX Professionnel inc, Courtier immobilier agréé 7 501 PROPRIETES A VENDRE A ST-JOACHIM, maison et garage, secteur très tranquille, près du parc Yamaska, 89,000$.Inf.539-1223 A ST-VALÉRIEN : maison à être déménagée, terrain disponible, 8'/; pces, portes et fenêtres neuves, fournaise à l'huile neuve, salle de bain ré-novée.Prix selon option.450-549-2883 Votre maison c'est ma vie depuis 1981 7 joursll GABRIELLE TRUDEAU Classée 53e meilleur vendeur au Québec Pour l\u2019année 1999 du réseau immobilier La Capitale 378-8461 378-7322 La Capitale Performance Courtier immobilier agréé L'agent à votre hauteur Chr/st/qn & 378-4120 FiiHM-EfflcaGitt /^our \\J|/Ian ül ' 1?Il »our vendre ou acheter tanque pas ton coût '\tappelle GÉRARD DUMOULIN 378-4120 501 PROPRIETES A VENDRE Des\tsuccès\tde\tn'u^he pensons s annoncent des W\tond rang- Pi\" enhommenlaude Fournier Francine _\t_\t_ V AGENT WM08IUE» *G«É d\u2019abord et avant tout! PROCESSIONNEL Fl INC j Courtier Immobilier agréé 4 12 0 A VENDRE PAR LE PROPRIO.Granby, unifamiliale avec garage, 2 + 1 c.c., très grandes pièces, thermopompe, combustion lente, foyer, secteur très recherché.Sur rendez-vous: 450-375-4397 ou 450-776-6527 DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR Semi-détachés neufs à vendre.3 c.c.+ belle salle de bain.Construction de qualité supérieure au meilleur prix dans la région.Garantie 5 ansAPCHQ.Inf.: 776-2676 DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR Bungalow neuf à vendre, sur grand terrain, à 4 minutes du centre d\u2019achat.Inf.: 776-2676 MAGNIFIQUE COTTAGE neuf, 3 c.c., 3 s.de bain, salon, cuisine, salle à manger, abri d'auto et garage, terrain de 100x225, accepterais échange si c\u2019est nécessaire pour vous.378-3472 ou 375-7055 NOUVEAU - GRANBY Superbe cottage neuf, 3 c.c.avec garage, secteur de paix, pas d'échange- NOUVEAU \u2022 74,000$: Bungalow 3 c.c.garage, beau terrain, près du golf.Aubaine, CURTIS SKINNER 378-8461,372-2461 La Capitale Performance, Courtier immobilier agréé NOUVEAU SUR LE MARCHÉ Joli bungalow 1980, rénové en 1998, tout brique, fenêtres manivelles, bois franc, 3 c.c., thermopompe, abri auto, fournaise à bois au s-sol, situé terrasse Bellevue.Un vrai bijou.Qualité, prix imbattable.Seulement 99,500$.372-1487 ou 770-0379.PAR LE PROPRIO MAISON AVEC GARAGE 24x40 une partie isolée, 4 c.c., s-sol aménagé, poêle comb, lente, entrée asph., arbres matures, haie cèdres.378-9457 après 19h, bur.375-7712 PORTES-OUVERTES LE 26 NOV.9h à 16h JOLIE MAISON 2 étages à vendre, style chalet suisse.3 cc, foyer dans la chambre des maîtres et combustion lente dans le salon, grand terrain 25,000 pc avec 2 cabanons.Prix 84,500$ NB : parfait pour petite famille.Tél.: 379-2113 WATERLOO : maison en brique, 1 étage, 3 c.c., salon et cuisine, chauffage bi-énergie, foyer, grand terrain dans sect, résidentiel, près des écoles.Inf.: (450) 658-3751,539-0375.rno PROPRIÉTÉS 3UZ À REVENUS À VENDRE BROMONT à vendre, duplex, site paisible, en flanc de montagne, près des pentes et golf, foyer, balayeuse centrale, etc.Contactez Dany Paquette 293-1893.GRANBY: brique, 2x5\u2019/;, près d'une école.FAITES VITE!.CURTIS SKINNER 378-8461,372-2461 La Capitale Performance, Courtier Immobilier agréé PRÈS DE L'HOPITAL, triplex en brique, construction 86, grand terrain aménagé.ANNE OUELLET, 378-8085 ou 531-0949 513 TERRAINS A VENDRE £32 LOGIS A LOUER EN REGION GRANBY, Les Boisés du Sud: grands terrains prêts à construire, service d'aqueduc; 16,000 pi.ca.et -F.Inf.378-4244 MAGNIFIQUE TERRAIN, secteur RUE LÉGER, prêt à construire, prix 22,500$.378-3472 ou 375-7055 TERRAIN POUR CONSTRUIRE 6 LOGEMENTS, rue St-Etienne, 49,900$.TERRAIN POUR DUPLEX 28.000$ TERRAIN pour maison jumelée, 29,900$ TERRAIN bord d\u2019un lac, 125 pi.de façade sur le lac, avec services d égouts et aqueduc, 61,000$.MICHEL DÉSILETS, 378-4120 Re Max Professionnel inc., ctr imm.agréé URGENT! ACHÈTERAIS COUPE DE BOIS avec ou sans terrain, prix compétitif.Estimation gra-tuite par technicien forestier.1-800-474-3711 VILLA FORTIER À ST-PAUL: terrain 42,000 pi.ca.Prix réduit.Inf.777-9056, Alain.WATERLOO: Devenir propriétaire à partir de 5,000$ comptant.Terrain résidentiel ou semi-détaché, grandeur variant de 7,000 à 12,000 pi.ca.Service, asphalte et infrastructure payés à 100%.Terrain à partir de 9,000$ plus taxes, possibilité de financement.Prêt pour construire.Info.: 514-592-5060.ROXTON POND: grand SVi avec garage, à quelques pas de tous les services, 370$/mois, libre imm.375-4634 ou 243-1920.ST-CÉSAIRE, 3Yi-4'/r5\u2019/.Concierge sur place, tous les services.Inf.: 469-1405 ST-CÉSAIRE, rue Provencal, 4%, 2 c.c., chauf.électr., tapis mur à mur, syst.d'antivol, adulte, stationnement, références, libre.450-469-3955 533 |r0G,s A-L0UER A GRANBY 531 APPARTEMENTS À LOUER À GRANBY 01- 4\u2019/i,\t562 Fournier, 3e étage, frais peint, couvre-planchers très propres, bonnes reféren-ces, libre 1er janvier.M.G.Parent 375-5895 1110-1120-1160 SIMONDS SUD Près J-H Leclerc.4!/i à 350$ et 5Vi à 405$, plancher béton, porte-patio.Concierge.Inf.: 776-7567 ou 375-0908 2Vi LIBRES le 13 novembre et le 1er décembre, meublés, chauffés, éclairés, stores dans la porte patio, propres, tranquilles, pas d'animaux.777-9663 3Vi, dans triplex au 217 rue York, bois franc, pas de chien, 280$/mois.Inf.: 372-9453 ou 539-3741 3'/a - 4\u2019/i ¦ 5\u2019/» 2Va CHAUFFÉS, ÉCUIRÉS, MEUBLES 320$/mois.Bâtisse récente, centre-ville, près cégep, buanderie.Bail avec références.Inf.: 777-7965 ou 372-3184 2Va secteur lac Boivin, chauffé, meublé, éclairé, eau chaude fournie, piscine extérieure, 395$/ mois, bail de 6 mois accepté.Inf.: 776-8456 ou 378-7337.S1/?À LOUER Meublé ou semi-meublé, Près du Super C.375-4995 3Va MEUBLÉ, chauffé, éclairé, 395$ par mois.Références requises.Inf.: 776-1279 3Va MEUBLÉ, chauffé, éclairé, 235 Ave.du Parc, 400$/mois.Inf.: 378-4803.3Va meublés, chauffés, éclairés, câble, centre-ville, 395$ et 420$ Inf.: 378-4121 APPARTEMENTS IVi OU 2\u2019/a au 359 Boul.Leclerc, à côté de Rita Fleuriste, meublé, chauf., eau chaude fournie, libre imm.ou 1er déc.300$ ou 325$/mois.378-3810 ou cell.531-1131 COQUET 3Va tout compris, chauffé, éclairé, plancher bois franc, mur de brique, meublé, avec lav.-séch., 425$/mois.776-7769, Réal LIBRE IMMÉDIATEMENT, sans bail, TA meublé, chauffé, éclairé, câble fourni, triplex rue 777-2421 \t r « « BÂTISSES 3 1 1 COMMERCIALES\trno LOGIS A LOUER OÔL EN REGION PROPRIÉTÉ COMMERCIALE, idéale pour commerce avec maison adjacente, 2 garages dont un ab itant atelier de soudure.372-6820\tA BROMONT beaux grands é>A, près des pentes, à louer, possibilité meublés, conciergerie, piscine, lit de bronzage, Diane au 534-1167.513 TERRAINS A VENDRE CANTON GRANBY secteur école, rue asphaltée, terrains cadastrés, inférieur à Té val.mun.négociable.378-8955,375-1564.BROMONT, joli 6'/î à louer par mois ou saison, près des pentes, à proximité de tout, foyer, balayeuse centrale, etc.Contactez Dany Paquette 293-1893.3% AU 2e ÉTAGE, semi-meublé, au 469 app.2, rue Cowie, 295$/mois, libre immédiatement.Inf.: 360-2257.3A LIBRE IMMEDIATEMENT, possibilité de semi-meublé, endroit tranquille.Installation lav.séch.Eclairé.150 boul.Fortin, 770-7940.3'/j MEUBLE, chauffé, au 15 Bourget Est dans un sous-sol, pour personne de 50 ans et +.372-5014, laissez message.3A MEUBLÉ OU SEMI-MEUBLE, immeuble très propre, concierge sur place, libre imm.Réfé-rences demandées.Inf,: 375-8435 ou 379-2192 3Vi SEMI-MEUBLÉ, chauffé, éclairé, libre imm.Et 4'/?au 2e étage, libre imm.372-0612 4% BAS DE DUPLEX, tranquille, situé au 55 Guy, Granby.Libre immédiatement, références requises, 390$/mois.Info.: 375-6491.4'/! plancher hçis franc, 320$ par mois, secteur rue Matton, parc industriel, libre immédiate-ment.777-1183 (lundi et mardi après 17h30).5Vi AVEC FOYER pour couple ou personne seule, secteur lac Boivin, 635$/mois.Inf.: 776-8456 ou 375-0622 SVi RUE LAURIER, près hôpital, dans duplex, stationnement privé.Garage à louer.Piscine plate-forme à vendre.378-5700,375-9100 833 MAISONNEUVE : GRAND 4% frais peint, avec comptoir lunch, locker intérieur, près de dépanneur et restaurant.Libre imm.293-6411 * * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 3V44'/i, modernes semi-meublés ou non libres, nov.-déc., à partir de 400$ style condo à aires ouvertes armoires mél blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav.-séch.dans 3Vt secteur résidentiel prés des Galeries Idéal pour retraités ou semi-retraités 276 Simonds -124 Laurent 372-2474 Belief» 1 PROPRIÉTÉ tousdles A JOURS JL\tDEPUIS 1995 -4X20 ^ f R^VIKK K£ MAX proteuiuonel uu Coutiei uninobilirr agréé 185062 COO 10GISAL0UER DOU A GRANBY Clin CHAMBRES 34U ET PENSION 600 DIVERS ARTICLES cnn divers DUU ARTICLES cnn divers DUU ARTICLES A LOUER LOFT 1,100 pi ca, incluant chauffage avec foyer au gaz naturel et eau chaude, mezzanine, situé au coin de Court et Principale, libre début déc., 825$/mois.375-2906 ou 531-9490 BEAU GRAND 3V4 meublé, chauffé, éclairé, câble inclus, 375$/mois, situé au centre-ville, libre imm.Inf.: 375-3373 DENISON O.: - 244: 3'/i chauffé, eau ch.100 BOIVIN: 5'/!, béton, (pour retraités ou seul).Inf.: 372-6150.GRANBY : 4Vi secteur lac Boivin, à sous-louer, libre en décembre.Inf: 770-0887 ou cell: 360-1048.GRAND 3'/ilibre 1er déc., au 2e, rue Drummond, frais peint, non chauffé, non meublé, près de tous les services, 330$/mois.372-3755 GRAND 3'/i non meublé, très tranquille, près de la piste cyclable, 130 Denison ouest, construction récente, insonorisé, aspirateur central, remises intérieure et extérieure, intercom, concierge.Libre 1er décembre 2000.Tél.: 263-5036,263-8890,263-8627.GRAND 4Vi, libre 1er janvier, 405$/mois, non chauffé, non éclairé.375-6315 après 18h sur semaine; GRAND 4Vi luxueux, ensoleillé, avec ascenseur, rue Fournier, libre immédiatement.378-5125.GRAND 4'/i sur 2 étages, dans un duplex, tout rénové, libre immédiatement, situé au 153 Ave du Parc.Inf: 372-5895 ou 531-5809.LOGIS 3\u2019/j , semi-meublé, rue Drummond (face au lac), pour gens tranquilles, 360$/mois eau chaude fournie, libre 1er janvier 2001.378-0149.PLACE MASSÉ grand 3\u2019/?, beaucoup d'armoires, libre immédia-tement, Inf.: 776-6064, SECTEUR LAC BOIVIN Rue St-Michel, 2'h, 450$/mois, tout béton.Grand 4\u2019/;, 495$/mois.Inf.: 776-8456 ou 378-7337 TRÈS, TRÈS GRAND 4\u2019/i de haute qualité, dans une rue en forme de fer à cheval où nous pouvons vivre dans la tranquillité, et à quelques mi-nutes des Galeries.375-4420 TRÈS GRAND 4\u2019/», bâtisse neuve, pas de tapis, cuisine plancher céramique, 575$/mois, 398 Du Nénuphar.Inf.: 777-3355,375-7631 DAME RESPECTUEUSE, dans maison privée recherche personnes retraitées autonomes, seules ou en couple désirant vivre en chambre, logées, nourries, avec un très bon soutien privé, tout en gardant leur autonomie personnelle.Inf.: Laurette : 777-7036 POUR PERSONNES AUTONOMES 55 ANS ET + COMPLEXE ST-JACQUES Villa (325), Pavillon (335), Résidence (345) Chambres et suites avec balcons.Aussi B-2 pour soins de longue durée.Personnel 24/ 24.Membre de L'ARRQ, assujettis au crédits d'impôt de 23% sur les services pour les personnes de 70 ans et +.Pour information et rendez-vous:\t372-0382.VILLA DES ROSES Résidence pour personnes âgées autonomes, ambiance familiale, près de tous les services, service de voiturage, bonne nourriture.Nous avons une chambre de disponible pour le 1er déc., au rez-de-chaussée.Pour de plus amples informations: Maurice ou France, 375-6932 541 ÇONDOMINIUMS A LOUER BEAU et GRAND 5%, vue sur lac Boivin, foyer, 2 s.de bains, frais peinturé et décoré, libre le 5 déc.500$/mois.Inf.: 375-0622 545 LOCAUX A LOUER LOCAL À LOUER face aux Galeries de Granby au 33 Evangéline, 1,024 pi.ca.Renseignements: 378-3548.LOCAUX INDUSTRIELS situés au 201 Laval Sud, 1 de 5,500 pi.ca.et 1 de 4,800 pi.ca., entrée 600 V, peuvent être convertis en 1 seul local au besoin.450-378-1927 ou 378-8154 Claude.546 ENTREPOTS - GARAGES A LOUER 534 RECHERCHE COLOCATAIRES ENTREPOT 30x60, avec bureau, près de Gran-by.Info.: 372-2215.GARAGE 30X60, pour débosselage ou ouvrage général, avec chambre à peinture, près de Granby.Inf.: 372-2215 TRÈS BEL ENTREPÔT de 1,500 pi.ca., hauteur libre de 14 pi, avec bureau attenant, situé au centre-ville.375-2422 CHAUFFERETTE AU GAZ PROPANE , 20,000 btu, automatique, sans électricité avec mini cheminée, 250$.776-1674.CHEMINÉE PRÉFABRIQUÉE comme neuve, 7 po.intérieur,.6 sections (18 pi.) avec chapeau et supports, 1,100 degrés, AS HT.Prix 200$.372-8415 CUISINIÈRE 4 RONDS au gaz propane, excellente condition, couleur beige, 375$; ensemble laveuse et sécheuse Inglis, super robuste, beige, poêle, réfrigérateur, beiges avec façade noire, l'ensemble 4 morceaux: 700$.Peuvent être vendus séparément.Inf.: 375-2546 * ENTRETIENS M.G.B.* LAVAGE DE TAPIS ET DIVAN Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÈCE (12x14) divan et fauteuil, 45$ Inf.: 777-0790, Service 24 hres FOURNAISE À BOIS usagée à vendre, bonne condition, appelez au 372-3524 GARAGE (REMISE) 15x25 isolé, porte 8 pi.x7 pi., porte côté 34 po., 2 fenêtres, ext.en vinyle.Inf.: 372-5615 ou 534-6267 ou 819-832-3205 GÉNÉRATRICE 25 kw à vendre.Inf.: 379-9710.HYDROPONIQUE ET AÉROPONIQUE! Articles divers pour culture intérieure, lampes HPS, MH, ampoules, ballasts, engrais et syst.aéroponi-que.Venez voir notre démo.Pépinière du Do-maine, 2098 route 104, Brigham.293-1339.\"JACK À TRANSMISSION\",- réservoir pour changer l'huile; pneus d'hiver 15 po, 205-60.Inf.263-3865 LAVEUSE Inglis blanche; sécheuse Whirlpool blanche; poêle Inglis amande; sécheuse Inglis amande, très propres.534-1062 ou 770-2585 PLAQUE CHAUFFANTE et four encastré, 200$ chacun.4 pneus d'hiver presque neufs, 215/65 R16,280$.Inf: 378-0555 ou 776-7550 (Steve).A BROMONT, GRAND SV) en haut d'un garage,\t_ DEMANDE à partager avec travailleur tranquille.Fumeur.\tt- Appel sérieux seulement.Jean-Guy, 534-2130\tV A LOUER 536 MAISONS À LOUER EN REGION CHERCHE GRANDE CHAMBRE à louer en cam-pagne, à 5-10 minutes de Granby.360-6339 MAISON À LOUER 2 cc, bord de l'eau, à Rox-ton Pond, 400$/mois.Inf.: 450-549-2388 ou 450-451-5745 MAISON DE CAMPAGNE À LOUER, avec foyer, 3 c.c., 5 minutes de Waterloo.539-0642.563 OCCASIONS D'AFFAIRES 538 MAISONS MOBILES ET MODULAIRES A LOUER MAISON MOBILE À LOUER 5'/:, 545$/mois, bonnes références, appelez au 372-1904 ou 3754676.539 -RES A LOUER ATTENTION!!! Homme d'affaires cherche partenaire pour développer des districts exclusifs, pour Québec, USA, Ontario, etc.Capital requis.Inf.: 1-819-849-9316 ÉTUDIANT MAJEUR.FEMME AU FOYER ou autre, le E-Business et virtuel t'intéresse.Des $$$ t'attendent.Conféfence gratuite, mardi ou jeudi.Pag.: 770-3249 Patrick.POUR ARRONDIR VOS FINS DE MOIS , diminuer votre compte de téléphone, avoir accès à l'Internet.Information 378-6881.3 CHAMBRES ou chambres et pension, dans centre-ville, près serv., pour adultes et retraités autonomes, non-fumeurs.375-1018,777-1500 Al - BELLES CHAMBRES: tout inclus, câble, tél., lav-séch., etc.160 Robinson S, près parc indust.de Granby.777-0479,375-0096 BROMONT: grande chambre située face au centre de ski, meublée, chauffée, salon, grand terrain et sationnement.Info: 534-0379 CHAMBRE À LOUER rue Principale près des Galeries; aussi 2V?.Info.: 777-9869, 378-2806 ou 375-7055.CHAMBRE MEUBLÉE, chauffée, éclairée, tapis, bain et douche, chauffage central eau chaude, cuisine, entrée privée, libre imm.Info: 372-7653 CHAMBRES À LOUER, bien situées face Cégep endroit très tranquille.Inf.: 372-0393 Bruno ou-Sylvette.ENDROIT PAISIBLE À LA CAMPAGNE près de Granby et de Bromont, près de la piste cycla-ble.Inf.: 372-2215.SOUS-SOL DE MAISON bien aménagé, entrée privée, tout fourni, libre 19 nov., 598 Breton.Inf.: 375-8735 573 VOYAGES - TRANSPORT COVOITURAGE COVOITURAGE de Granby (ou Ste-Cécile) à Brossard, de jour, matin et soir.Heures à déterminer.Inf.: 776-1436 ou 378-8039 PLAYSTATION 2 avec 2 manettes, 1 jeu, 700$.266-1397.PNEUS NEUFS ET USAGÉS prix très compétitif.1308 Principale, 375-2424 POÊLE ET RÉFRIGÉRATEUR couleur amande, marque Hotpoint, 550$.Inf.: 375-0622 POMMES À VENDRE À l'entrepôt du Mont Sacré-Coeur 372-1777 0.30t la livre.McIntosh 0.30«la livre.Cortland PRESS-DRILL 8 po.; poêle à l'huile antique Find-ley 1933; 1 brouette neuve.539-3541.ST-CESAIRE, à vendre: MOBILIER DE SALON, DIVAN-UT ET LIT 36\u201d POUR 150$ 1704 Denicourt, 450-469-3028.TÉLÉVISEURS couleurs, usagés, de toutes marques.Bonne garantie.Inf.: 378-7273 VANITÉ EN ÉRABLE 55 po., avec armoire et pharmacie assorties, demande 300$.Inf.: 372-9789 576 PEMANDE A ACHETER ACHETERAIS ARTICLES de toutes sortes, neufs et usagés, portes et fenêtres usagées, balance de magasin, meubles en bois, aussi boîtes de camion, chaloupes, tracteurs, etc.Pour informations : 2224 rte 112, ou 379-9508.ACHÈTERAIS articles divers pour marché aux puces: antiquité, montre de poche, laser, bijoux, raquettes à neige, etc.777-7668 ou cell.770-1265 ACHÈTERAIS téléphone cellulaire de marque NOKIA modèle 252, 918 ou numérique, Roger AT&T.777-4306 ou 770-8200.À CONSERVER EN CAS DE BESOIN Achèterais ménage complet ou partie de ménage moderne ou antique Antiquités de tout gen-re.Paierais comptant.Tél.: 534-2414 450 ÉLECTROMÉNAGERS DE TOUTES MARQUES À PARTIR DE 50 $ Garantie \u2022 Livraison N\u2019ACHETEZ JAMAIS D\u2019APPAREILS USAGÉS AVANT DE PASSER ICI 385 Dufferin, Granby 777-5544 SERVICE DE L\u2019ESTRIE Ouvert le dimanche 158624 VENDONS DE TOUT TOUT 9 ST-JOSEPH, GRANBY 01-NOUVEAU! BISTRO LA TRATTORIA ouverture jeudi 23 novembre.Spécial lere assiette à prix régulier, 2ieme à V> prix ou valeur égalé ou moindre Venez découvrir la simplici-te authentique.Au 350 St-Jacques, 375-4642.t-MEUBLES GRANBY DÉPÔT antiquités et meubles anciens et Art Déco et modernes à prix de gros.22,000 pi.de trésor à découvrir.Payez dans un an, Interac, Visa, Ac-cor(D), 784 et 788 Dufferin, Granby, 1000 pi.plus haut que station de gaz Olco à gauche, après feux de circulation, voir à droite Rôtisserie Duhamel (Granby), en face Meubles Granby grosse annonce jaune et noir extérieure.Inf.: 372-2313.P.S.Liquidation des prix, payons aussi les taxes pour 2 semaines.VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J Pontbriand, 2267, AVE DU LAC OUEST, Roxton Pond (450) 372-2450 ou (450) 378-2317 1\tMERCI DE VOS DONS ET DE VOTRE GÉNÉROSITÉ.ACCEPTONS DE TOUT ENTRAIDE ST-VINCENT, CHARTE 1276 770-8686 ou sans frais 1-877-963-6060 2\tLITS 39 po Ther-A-Pédic, 1 an, avec coussinets, peut faire lit king, avec draps king.Table de travail pour coiffeuse & étagère en mélamine blanche.2 machines à coudre.1 chaise berçante Roxton.Bicycle exercice; 1 scie radiale 10 po; 1 remorque 4x7.Inf.375-7640 4 PNEUS 225x70x15, Cooper Cobra GT.4 pneus Toyo Observe à neige, 195x75x14 sur roues pour Chrysler Dynasty ou Acclaim, ou Van, etc, 400$.Souffleuse 5 forces, 2 phases, Snowflite, 300$.Plusieurs remorques, différentes grandeurs, neuves et usagées + 2 remorques pour auto.Cabines usagées en fibre de verre pour pick up, diff.grandeurs.Roulotte Prowler 28 pi, 1975, propre, toute équipée.Chrysler N.Y.1988, V6, pneus neufs, mécanique en très bon état.Roulotte de 13 pi, besoin de réparations pour cabane à pêche, 2505.Frigo pour camper, 12 volts, 120 volts et gaz, 175$.Inf.: 777-1988 VOUS AVEZ DES CORNES ou des PANACHES de chevreuil qui vous encombrent?Ne les jetez pas.Je vais vous en débarrasser.Appelez-moi au 450-263-1993 ACHAT, VENTE, ÉCHANGE.Liquidation à des prix terribles, avons trop de marchandise pour l'hiver.Nous payons les taxes pour 2 semaines.Frigo 65$; poêle 50$; laveuse-sécheuse 160$; congélateur 115$; garantie fiable + meubles antiques, moderne et +, trop nombreux à énumérer.Magasin Général, 1276 Principale, 500 pi.après Roulotte Lussier, vers St-Paul.Voir bâtisse verte et jaune.777-6060.Interac, Visa, mise de cô-té.ACHETEURS SERIEUX! GROSSE QUANTITÉ de décorations de Noël département 56; ainsi que poupées de porcelaine Royal Dalton et anges de collection \"Séraphins\".RÉFRIGÉRATEUR commercial 1 porte vitrée, 6 mois dusure; lave-vaisselle Maytag, blanc, encastré, domestique.MOBILIER PHILIPPE DAGENAIS: mob salle à manger en merisier Lexington, avec table ovale.6 chaises + buffet, valeur 12,000$.toute offre raisonnable acceptée.Aussi mobilier de chambre en rotin, comprenant lit queen, grosse armoire et chaise.Info: 375-9478 ACHETONS CD, JEUX VIDÉO ET FILMS Payons comptant pour C.D.et cassettes.Films vidéo et DVD.Jeux et console SuperNin.N-64.Play Station.Le Troc, 338 Principale, 777-2199 BIBLIOTHÈQUE ET 3 TABLES DE SALON en mélamine gris pâle, très propres, prix à discu-ter.450-548-2809.BOTTES DE SNOW Marque DC Shoe Cousa, 10% homme : 250$; planche à neige Rossignol 60 po.avec fixations 250$ Ensemble prix spécial Habit Motoneige cuir noir, marque Rider Choice XXL 500$ Motoneiges Bombardier Grand Touring Se 1998 700 c.c 3,600 km, tout équipé avec toile 6,200$ Bombardier Grand Touring Se 1996 670 c.c., 5,300 km, tout équipé avec toile 3,700$ Prix special vendu en-semble Inf.:\t(450) 293-5409 de soir.CABANONS (REMISES A JARDIN) 10x12: 999$, 10x16: 1,199$, 12x16: 1,399$, 15x20: 2,499$.\tAutres\tgrandeurs\tdisponibles,\tlivraison gratuite.Inf: (450) 444-0757 CADILUC 1986, très propre, parfaite condition, 3,800$ nég.TRACTEUR À GAZON, fonctionne très bien, 350$ nég.5 ROUES 15 po, avec pneus 33 po,\tpour\tDodge ou\tFord, 700$\tRÔUES 15X10, 6 trous, pour Chevrolet ou Toyota, 250$ TRACKER 4x41991 très propre, 4 000$ nég KAWASAKI VULCAN 1 500 cc 1998 10,800$ nég CAMARO\tZ28 1989\tdécapotable, comme neuve, 12,500$ ENJOLIVEURS 14 po.broche.50$ 2\tBICYCLETTES 10\tvit 25$/ch\tCAMION CHEVROLET Step van, 1987, bonne condition.4,500$ nég.Inf : 548-5809 601 MEUBLES BIBLIOTHEQUE bleue et noire, sommier et matelas, base de lit chromé or, mob.de cuisine, tous à l'état presque neuf.Manteau fourrure gr.5 ans, CAMION DAKOTA 1995.776-9398 MATELAS REFAIT à NEUF à une FRACTION du PRIX 20 ANS de garantie LE DOCTEUR DU MATELAS: 776-1048 2 CAUSEUSES et 1 fauteuil berçant, très pro-pres, prix à discuter.Inf.: 378-2250 MOB DE SALLE A MANÇER blanc, moderne, 6 chaisès, avec vitre et rallonge, dossiers hauts, 550S.Inf: 372-4143 602 ANIMAUX AUBAINE! Chiots Shihtzu, Bichon et Labrador brun.Info : 375-8760 BOUVIER BERNOIS, lOsem., Yorkshire, 12 et 15 sem.Toy, mini, Berger 2% mois, mâle Shihtzu 7 mois.Adultes : couples de 2 bichons, 6 Yorkshire, 2 Berger ail.Tous très oeaux.acc.et verm.Cadeau avec tout achat.450 297-1393.CHiOTS bergers autraliens, 200$.Pit Bull, 200$.Bull Mastriffs, 350$.bergers allemands X, labra-dor, 50$.Accouplements disp.Inf,: 539-4468.SHIHTZU mâle, castré, 5 mois, blanc et brun caramel, prix 250$.Inf.: 263-8607.SIAMOIS : 1 femelle Rex-Devon, 2 ans.1 mâle Seal Point 1 an, 100$ ch.Inf.: 378-6864 604 INFORMATIQUE TU POSSÈDES UN ORDINATEUR ou tu desires t'en acheter un, je peux sûrement t'aider.Pour apprendre en ayant du plaisir, 3h pour 35$.777-7988, Nicole Sévigny.611 VETEMENTS 2 MANTEAUX DE FOURRURE en vison noir (1 homme, 1 femme), à l'état neuf, grandeur 42h, 9-10f, coupe classique, raison de vente: chan-gement de taille.2,500$ chacun.375-1680 MANTEAU DE FOURRURE , renard norvégien, long, grandeur 8-10, évalué à 3,000$.Prix 975$ 372-8607 612 ANTIQUITES BELLES ANTIQUITÉS à vendre; vieilles malles, coffres, bureaux, encoignure, lits, coiffeuse, table de chevet, chaises.Aussi décapage de meuble.776-6732.RÉPLIQUES D'ANTIQUITÉS armoire unique, à tête gendarme, plein chêne, teinte bleu, 3,500$, aussi table-bureau à pattes de lion sculptées, teinte-bleu, 1,500$.Faut voir.375-1680 613 INSTRUMENTS DE MUSIQUE PIANO DROIT , couleur noire, centenaire, très propre, prix 950$.378-2056 ou cell.770-1234 PIANO HEINTZMAN 40 po.d\u2019appartement, couleur noyer avec banc.450-248-4184 A voir.614 EQUIPEMENTS BUREAUX-COMMERCES COPIEUR ZEROX avec chargeur auto, trieuse, agrafeuse, 2 ans d'utilisation, transfert crédit- l\\J bail juillet 2003.378-8461.___________________________________^ I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 novembre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 novembre 2000 Et si l'innovation, c'était aussi de faire mieux pour moins cher?/ Chrysler PT Cruiser 2001 « La voiture de l'année» - Jacques Duval - Le Guide de l'auto 200V \u2022\tMoteur DACT de 2,4 litres à 16 soupapes, 150 chevaux \u2022 Transmission manuelle à 5 rapports \u2022 Climatiseur \u2022\tRadiocassette AM/FM stéréo avec commande pour changeur de CD et 6 haut-parleurs de catégorie supérieure \u2022\tBanquette arrière basculante et amovible à dossier repliable \u2022 Lève-glaces à commande électrique \u2022 Glaces à filtre UV \u2022\tVolant inclinable \u2022 Console centrale.au plancher \u2022 Sacs gonflables de nouvelle génération \u2022 Plus de vingt configurations de l\u2019aménagement intérieur possibles \u2022 Panneau de plage multiposition \u2022 Plein d essence gratuit^ \u2022\tProtection 5 ans/100000 km* sur le groupe motopropulseur \u2022 Assistance routière pendant 5 ans/100000 km* Le PT Cruiser est arrivé0.À PARTIR DE 23665 Chrysler Neon 2001 La petite berline fougueuse et sophistiquée.de financement à l'achat jusqu'à 60 mois Chrysler Intrepid 2001 Top 3 «À acheter» dans sa catégorie.- Le Guide de l'auto 200V \u2022\tMoteur DACT V6 en aluminium de 2,7 litres à 24 soupapes, 200 chevaux \u2022\tTransmission automatique à 4 rapports \u2022 Climatiseur \u2022 Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique \u2022 Volant inclinable \u2022 Régulateur de vitesse \u2022\tSuspension grand tourisme indépendante aux 4 roues \u2022 Radiocassette AM/FM stéréo \u2022 Freins à disque aux 4 roues \u2022 Sacs gonflables de nouvelle génération \u2022 Plein d'essence gratuit0\u2022 Protection 5 ans/100000 km* sur le groupe motopropulseur \u2022\tAssistance routière pendant 5 ans/100000 km* Consommation: 7,4 L/100 km (38 milles/gallon)\u2019 ACHETEZ A 23 679$ LOUEZ A Terme de 36 mois.Comptant initial de 3936$.\t Mensualités\tComptant initial 349*\u201d\t3935* 399*\u201d\t2275* 468*\u201d\t0* Transport et taxes sur le climatiseur inclus 5^57 Protection 5 ans/100000 km* sur le groupe motopropulseur.Assistance routière 5 ans/100000 km*.Y S L E oo CM Seulement chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Dodge \u2022 JeepM0 * Suivant nue l une ou l'autre circonstance se produira la premère Certaines conditions s'appliquent.*** Le prix reflète l'allocation tu fabricant consentie au concessionnaire.** Prix de détail suggère établi d'après la description du Cbrysler PT Croiser 2001 ensemble 2T0.**,*** Transport et préparation en sus 0 les Quant'tes en mven'aire cher les concessmnnaiies sont limdees Un temps d'attente peut être à prévoir t Taux de financement de 0% à l'achat jusqu'à 60 mois sut toutes les Chrysler Neon 2001 neuves en stock.11 Le premier versement et un dépôt de sécurité seront exiges a la Inrraim Le tocataire est responsable de i excédent de kilométrage apres 61200 km au tau* de 15f le km Comptant initial ou échange équivalent Location pour usage jersonnel seulement Rachat non requis.Tarifs mensuels et prix d'achat établis d'après la description de la Chrysler Intrepid 2001 ensemble 22C ** ***.+.t Sous réserve 11 WObln de sLes tmancmrs DarmleÆhryste.Immatnculatron.assurances drorts sur les pneus neufs, frars frnscnptron au Reg.stre des drorts personnels et reels mob,hers et taxes en sus.Les photos sont à titre mdjeatif seulement Le concessmnrmne peut vendreflouer a pra mrnndre.Le concessronn.rre peut avoir à échanger ou à commander un véhiculé Ces offres, valables sur les modèles 2001 seulement, sont exclusives et ne peuvent être rumelées à aucune autre offre, à ' exception de la remise aux diplômés et du programme d ante aux handicapés physiques Ottm d une durée limite cher les concessionnaires participants Voir le concessionnaire pour tous les détails U Plein d'essence gratuit à l'achat ou a la location de tous les véhicules Chrysler nrufs.leep» et les ailes Chrysler sont des marques déposées de DaimlerChrysler Corporation, utilisées sous licence par DaimteChryslet Canada.Chrysler est une marque deposee de DaimlerChrysler Canada Inc., une filiale a propriété entière de OaimlerChrysler Corporation Porter touiours votre ceinture la banquef e arriére est l'endroit le plus sûr pour asseoir les enfants Voyer-y U Suc la grande route, selon le guide de consommation de carburant Énerguide 2000 de Ressources naturelles Canada 4 Référence-Le Guide de l'auto 2001 les Éditions del Homme\tAssociation publicitaire des concessionnaires Cbrysler \u2022 Dodge \u2022 leep.du Québec \t \t \t \t 630 ESCORTES 640 SERVICES OFFERTS CCA PERSONNEL DDU DEMANDE ?8 AGENCE BLEUE NUIT 8 Service discret, courtois, professionnel, duo Granby et environs 7/7 24/24.Engageons 8 8 263-4120 8 8 FATIGUÉ?STRESSÉ?Appelle la fée de la relaxation 405-6035 KATHERINE Vous reçoit en privé, de 9 h a.m.à 21 h Inf.: 372-6951 V » MOMENT TRÈS INTIME EN PRIVÉ V V Charmante aux cheveux longs, te reçoit 378-0109.jolie, douce, sensuelle, sexy.638 SCIENCES OCCULTES #* Astrologue-voyance ** Lecture du tarot et carte du ciel.18 ans exp.Sur rendez-vous,Mme Marcoux au 378-3903 CLAIRVOYANCE PURE, avec plusieurs choix de consultations, don naturel, très précise, tarot, guérison chamanique, etc.Consultation et formation, 28 années d'expérience.Huguette Bouchard Thérapeute énergétique diplômée Certificat-cadeau disponible (450) 372-3728 LECTURE DEVIE PAR LE THÉ-TAROT YOLANDE 777-4331 640 SERVICES OFFERTS AàZ RÉNOVATION Agrandissement 12x14 pi, 9,000$.Finition de sous-sol 400 pi.ca.AU PRIX DE 5,200$ Aussi deck et fenestration.Info: Pierre Couture, 777-0182 AIDE À DOMICILE soins d'hygiènes personnelles et petits travaux ménagers.Appeler du lun.au vend, entre 16h et 17h.Michel : 578-2010.ANTI-R0UILLE AUTOS CAMIONS à l'huile ou.qui ne coule pas, 23 ans d'expérience, au 1308 Principa- le, 375-2424 CENTRE D'ESTHÉTIQUE ST-ALPHONSE Avec un soin du visage, épilation de la demi-jambe gratuite, valeur 12$ Certificat-cadeau.Produits: L'Estrel, Jean D\u2019Amour, Cuccio.Inf.: 777-4354 CURRICULUM VITAE Vous êtes en recherche d'emploi et vous avez besoin d'outils efficaces qui faciliteront vos démarches : je fais la conception et de la rédaction de lettres de présentation et de c.v.Contactez-moi au 777-2144 DAME disp, pour service d'entretien ménager, résidentiel ou commercial, pour Granby, Bro-mont et environs.Références disp.Pag.770-3634 ou tél.450-776-7890, Danielle DÉNEIGEMENT A la main et à la souffleuse, Granby seulement.Places limitées.Pour info: Richard, pag.770-6730 ou 539-4398 DRAINAGE PROBLÈMES D\u2019EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de ''footing' au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \u201csumb pump\u201c par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisés par le gel.Réparation de solages de blocs.Réparation aussi infiltration d'eau par châssis, briqje et cheminée.Service d\u2019appel 7/7 .G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l'APCHQ R8Q-8O03-8623-69.Tél: 378-4426 ÉBÉNISTERIE JOLIBOIS Spécial de Noël : 35% d'escompte sur tous les modèles d'armoires Armoires de cuisine et de salle de bain Meubles commerciaux - Meubles sur mesure Inf.: 450-776-1829 GARDIENNE D'ENFANTS à la journée, et/ou ménage.10 années d'expérience et références disponibles.Maryline : 263-4924 INSTALLATION Planchers flottants - Céramique - Bois franc Rénovation AàZ.Info: Marcel : 405-9109 MASSAGE CALIFORNIEN Procurant détente et harmonie intérieure.Mme Fortin au 378-3181 ou cell.405-8811.MASSAGE DE RELAXATION 776-5424, Eisa MASSAGE Mme Labbé, 777-4370 \u2022\"MASSAGE RELAXANT*** Tél.: 777-2535 RÉNOVATIONS BLOOMIE'S Peinture, menuiserie, rénovation générale, maintenance industrielle.Vos besoins, nos solutions.(450) 405-9595 ou pag.770-3486.SI VOUS USER cette annonce, il est très propa-ble que je peux vous aider par des traitements énergétiques.Alors contactez moi au 450-539-5200 (Danielle).SPÉCIAL AUTOMNE Les Brillants D.G.L.de l'Estrie 10 ans d'expérience - Prix concurrentiel Entretien résidentiel et commercial Service de nettoyage complet Salles de conférence Fenêtres, meubles, tapis, murs et plafonds (450) 777-4991 rés - (450) 776-8573 cell rfiSSE-1 À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.158393 SERVICE C.LAROQUETTE Réparation d'électroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière -\tRéfrigérateur Spécialiste du four micro-ondes 777-0770 642 GARDERIES DAME GARDERAIT ENFANTS à la maison.Tarif à l'heure, à la journée, semaine et weekends.Inf.: 372-0034 GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL, activités Int.et ext., nourriture équilibrée, secteur rue Gince.Maryse, 372-4883 645 SANTÉ BESOIN DE GENS voulant perdre 20 Ibs et plus.Avec + d'énergie et un excellent revenu.Pour rendez-vous : (450) 539-1786 MAIGRIR ET RAFFERMIR Sans se priver.2 coupe-faim par jour.100% naturel, format d'essai, 4$ pour 4 jours.Vous cessez de fumer, ceci est pour vous! Huguette au 378-0720, Guylaine au 776-3355 PENSEZ À VOUS FAIRE PLAISIR.Vous en avez le droit! Massage suédois: (450) 532-2822 SOYEZ MINCE POUR NOËL! Mangez 5 fois par jour, et perdez 30 Ib en 30 jours.Facile et nutritif.Louisette ou Mathieu, 777-2793; et Anne-Marie, 375-7200; André, 372-9958 646 AMITIE RENCONTRES JEUNE HOMME de belle apparence, 5' 11\", 187 Ib, cheVteux longs bruns, habite le Mont Shef-ford, commerçant autonome; cherche belle femme de 30 a 42 ans, très sensuelle, un peu rock 8 roll, pour faire un bout de chemin, et qui sait peut-être un long bout de chemin ensemble.Ecris-moi et si c'est possible, envoie une photo au 90, chemin Bell, Canton de Shefford, QC JOE 2N0 ASSIST ANT( El-STYLISTE Bilingue avec expérience, demandé(e) pour salon de coiffure pour dame, en expansion.-\tPossibilité évidente selon vos ambitions d'un poste permanent de coiffeur(euse) -\tSi le candidat(e) possède déjà sa clientèle, elle sera la bienvenue à sa chaise.Faire parvenir CV au casier postal 1854, Waterloo, JOE 2N0 ou 450-539-5353.ATTENTION! RECHERCHE 12 personnes à temps partiel, et 4 personnes à temps plein.500$ à 2,000$ pour 10 à 20 h par semaine.Domaine de la nutrition.Info: Claire, 1-801-350-3931 BISTRO LA TRAÜORIA Besoin serveur(euse)s.375-4642.CAISSIER(ERE) DEMANDÉ(E) avec ou sans expérience, à temps plein.Se présenter à la station-service Michel Bernard, 101 Route 235, Ange-Gardien, ou appelez pour rendez-vous au 293-7194 entre 8h et 14h, demandez Manon.CHAUFFEUR CLASSE 1 Québec Ontario États-Unis.Chez vous les fins de semaine.Ouvrage à l'année.Expérience demandée ; 3 années consécutives, bon dossier de conduite, anglais un atout.Bonne rémunération.Contactez Serge Lapalme au 450-777-5969.CHOCOLAT! Vends super produits et fais super profits! SUPERVISEUR D'EXPERIENCE RE-CHERCHÉ.1-800-561-2395 COIFFEUR(EUSE) ou apprenti-coiffeur(euse) pour le Salon Figaro aux Galeries de Granby, à temps plein et à temps partiel.Pascal ou Nico-le: 378-5844 ou pag.: 360-6584 CONCIERGE DEMANDÉ : connaissance en entretien de bâtiment et en plomberie.Références demandées.Travail: le lundi de 8h à 17h, + heures de garde + déneigement.Envoyez CV par télécopieur au 777-5988.CONTREMAÎTRE Un important fabricant d'armoires de cuisine est à la recherche d'un contremaître pour son quart de travail de soir.Le candidat doit avoir de l'expérience à titre de contremaître -Autonome -\tAvoir le sens des responsabilités.-\tConnaissance des armoires de cuisine serait un atout.Travail à temps plein.Salaire et avantages sociaux compétitifs.Faites parvenir votre c.v.à: , MENUISERIE GOSSELIN À l'attention de Réjean Léger 250, route 139 Sud Acton Vale, (QC) JOH1A0 COUTURIÈRES avec expérience sur machine à coudre industrielle, sur quart de travail de jour ou soir.Présenter CV ou application au 412 Robinson Sud, Granby, Roland Michaud Inc.3\t7\t8\t-\t3\t4\t3\t4 CUISINIER(ÈRE) DEMANDÉ(E) avec expérience, pour travail soir et fin de sem., poste à temps plein.Tél: entre 8 h et 17 h au 293-8131 du lun.au vend.DAME DEMANDÉE POUR GARDER à la maison 2 jeunes garçons, 4 jours/semaine, reçus et ré-férences.Inf.: 777-1110.FARNHAM, FEMME DE CHAMBRE demandée à temps partiel, connaissance de la couture un atout.450-293-7788.HOTEL LE CASTEL recherche un COMMIS DE BUREAU Atouts : -\tDisponible en tout temps -\tDiplôme de secondaire V ou équivalent -\tBilingue écrit / parlé -\tConnaissance de l'informatique: Fortune 1000.Word 2000, Excel 2000, HMI -\tExpérience en comptabilité Si intéressé(e), veuillez passer au 901, rue Principale, Granby INFIRMIER(ÈRE) OU INFIRMIER(ÈRE)-AUXILIAIRE avec licence en règle Pour une RÉSIDENCE DE PERSONNES AGEES en réseau privé, travail de jour, environ 20 heures/semaine (une fin de semaine sur deux).Faites parvenir CV par télécopieur au 777-5988 NOUVEAU FLEURISTE à Granby recherche livreur (idéal pour personne retraitée).Inf.: 372-1554 PLONGEUR D'EXPÉRIENCE demandé, poste disponible du lundi au vendredi.Se présenter au restaurant La Terrasse du Parc, 335 Principa-le, Granby, demandez Marc ou Manon.RECHERCHE GARDIENNE entre 20 et 50 ans, pour garder fillettes de 3 et 6 ans, à temps partiel, de soir.Près du poste du police.Lyne, 375-8776 RECHERCHE HOMME pour travailler dans moulin à scie.Personne sérieuse seulement.Inf.: 532-2869 (jour) ou 532-3726 (soir) RESTAURANT AbW ANGE-GARDIEN recherche *\tCAISSIERIEREIS, - \u2022\tCUISINIER(ERE)S (cuisson, montage, finition) Postes permanents, \"Ambiance chaleureuse\u201d Apporter votre CV au 99.Route 235 Ange-Gardien.450-293-0029.étéo Météo Média La Voix del Est Nuageux avec percées de soleil en matinée, quelques flocons en après-midi.Probabilité de précipitations: 40%.1 Vendredi Mercredi i U Carte .ACUM JMe \u201e 1/-3 o * ® \u2022 \\ st-Cfealro 2J-2 Granby V-3 Vateourt » V-3 * Waterloo V-3 Cowai««o .¦4%* \u2022 O ° .Le tour du Quebec Au soleil Abitibi Bas St-Laurent Bois-Franc Côte Nord Gaspésie Lac St-Jean Mauricie Montréal Outaouais Québec Saguenay Sherbrooke Nei Nei Nei Nei Var Nei Nei Nei Nei Nei Nei Nei -2/-8 -1/-4 1/-3 -2J-3 -1/-6 -2/-4 0/-3 2/-2 1/-2 -1/-4 -1/-6 0/-3 I Acapulco j Bermudes ICancun iFort Lauderdale Mexico Montego Bay I Orlando Ivaradero Sol Sol Ora Sol Ave Sol Nua Sol 30/19 27/21 32/21 25/16 18/7 32/26 20/10 32/21 Lèvent Phases de la lune 11 déc 18 dec 25 nov 04 déc 6h56 16h15 15Km/h Almanach local à Sherbrooke Température Max Normale\t4.5° Température Min Normale\t-2.8° Max Record 1991\t19.0° Min Record\t1986\t-14.0° Précipitations hier (13:00):\t1mm I QUINCAILLERIE NOUVELLE-FRANCE complet, rapide, sympa.et surtout, -f OUT PR£S* paa k*** ^\t, PRO Quincadlene QUINCAILLERIE NOUVELLE-FRANCE INC.419, rue Notre-Dame Granby 375-1700 158734 no LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 novembre 2000 189 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 20 novembre 2000 Jeux Adam ADAM, S iLTE ttArr! TU j^oWTteS Le MA^A\\S icXEMPLe \u2022 OiLève\" Tts cx?uoeS ve LA TteVBl n vC0MHew ?ASsèe ta aoûtée A'Jec Ben JUSTE AU./MOMENT OU /MOI, J\u2019EN Al BESOIN BON, OACCO^D! ON DIRAIT OUE TU NE VEUX PAS DOR/MIR! OUELLE IRONIE dopw;« Mot mystère B A T I MECANIQUE - Un mot de 8 lettres G E S S E O R C M F E R A Z O I O s M B I I A P N U E I G A N P E ) A U\t1\tN N A\tL H 0\tA\tR\t1\tR\tT i 0 R\tN\tE 1\t1\tE U U\tT\tE\tS\t1\t1 /I T R\tG\tR N S\tTSF\t1\tT\ts\tP\tN : T 1\tE\tA A I\tU A A\tR\tA\tE\tP\tC i R 0\tN\tX L R\tR L P\tU\tU\tR\tE\tE J 0 S\t1\tE E E\tL L E\tD\tN\tO\tR\tL : S S\tE\tN C E\tT U D\tY\tE\tB\t1\tL 1 S 1\tU\tL A T\tEMA\tN\tR\t1\tV\tE .E L\tR\tEGA\tSEL\tA\tE\tN\tE\t1 ) R G\tA\tN E J\tEUE\tM\tL\tE\tT\tB : B U\tA\tE 1\t0\tR R U\t0\tC\tT\t1\tL ABS\t\tECROU\tINGENIEUR\t\tSAE\t\t\t AIR\t\tEMBOUT\tJANTE\t\tSEGMENT\t\t\t ALESAGE\t\tEOLIENNE\tJEU\t\tSOUPAPE\t\t\t ALLUMEUR\t\tESSENCE\tLIMAGE\t\tTRAIN\t\t\t ARBRE\t\tESSIEU\tMETAL\t\tTUBE\t\t\t AUBE\t\tETAU\tMOULIN\t\tUSINAGE\t\t\t AXE\t\tETINCELLE\tMOYEU\t\tUSINER\t\t\t BARRE\t\tETRIER\tORGANE\t\tUSURE\t\t\t BATI\t\tFER\tOUTIL\t\t\t\t\t BIELLE\t\tGALET\tPATIN\t\t\t\t\t BORNE\t\tGAZOLE\tPEDALE\t\t\t\t\t CLE\t\tGLISSOIR\tRESSORT\t\t\t\t\t COURROIE\t\tGRAISSER\tRIVET\t\t\t\t\t DURIT\t\tGRIPPER\tROBINET\t\t\t\t\t DYNAMO\t\tHUILE\tRONDELLE\t\t\t\t\t Solution du dernier problème : VALEUR MM96 Mots croisés 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 HORIZONTALEMENT 1\tPersonne dont l'acuité auditive est diminuée.2\tAction de déterminer l'importance de.3\tFait tort à quelqu'un - Exuvie - Ancien bouclier.4\tUne douzaine de signes -Faire appel à l'action d'un groupe.5\tChacun des spectacles d'un cirque - Assortiment.6\tAutour de la taille - Sert à enfoncer les pavés.7\tDevant une fenêtre - On le donne pour nourrir.8\tEpluchée - Morceaux de tissu.9\tMoment très court - Bord, en général.10\tQuotient intellectuel - Atonie.11\tOn y met des cendres -Abeilles fécondes.12\tRecueil de récits plaisants -Préposition - Appel de détresse.VERTICALEMENT 1\tTriste.2\tCe qui conduit à un but -Etablir un lien d'amitié entre.3\tTrès fatigué - Placées - Mo» d'enfant www.hannsquart.cor MC96 4\tFait partie d'un tout -Possessif.5\tIn naturalibus - Petit gibier è plume.6\tFrapper à coups répétés sur quelque chose.7\tSorte de boîte - Recouvrement de fonds.8\tPlante à fleurs pourpres -Sous un navire en radoub.9\tNote - Marcha en sabots -Petit oiseau.10\tEndormies 11\tDémonstratif - Chiffres romains - Un des points collatéraux.12\tPersécuter.I SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 9 1011 12 SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO SCORPION SAGITTAIRE CAPRICORNE VERSEAU Votre horoscope du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Vous tiendrez compte des commentaires d'un proche.Pour ce qui est de vos activités, vous serez conscient de nouvelles possibilités.Faites des plans, des projets, regardez devant vous, il en sortira une idée intéressante.Côté coeur, soyez tranquille.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Vous serez apprécié de ceux avec qui vous travaillez ou collaborez.Il est possible que vous obteniez une bonne nouvelle sous peu.En ce qui concerne vos finances, vous auriez avanta-ge à dépenser un peu moins.Prenez de bonnes habitudes, vous ne le regretterez pas.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Bonne journée pour les natifs de votre signe qui ont quelques ambitions.Vous tirerez votre épingle du jeu.Soyez attentif à tous les détails.Dans votre vie intime, une personne liée à votre passé voudra vous revoir.A moins que ce ne soit vous.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Vous seriez bien inspiré de terminer ce que vous avez commencé au lieu de vous lancer dans quelque chose de nouveau.Vous aurez tendance à analyser les faits et gestes de ceux qui vous entourent.Une approche souple donnera de meilleurs résultats.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Vous aurez plaisir à comprendre des choses complexes.Il y aura un peu d'excitation dans l'air, mais vous resterez calme.Vous ressentirez les bienfaits d'une meilleure connaissance de poissons vous du 21 MARS au 20 AVRIL Vous verrez quelques-uns de vos efforts reconnus.Dans les jours qui viennent, vous pourriez avoir une surprise intéressante au sujet d'un travail ou d'une activité qui vous tient à coeur.du 21 AVRIL au 20 MAI Vous serez actif et aurez la possibilité de poursuivre un projet qui vous intéresse de plus en plus.Sens du détail à son meilleur.Dans vos relations avec les autres, vous ferez en sorte qu'un dialogue constructif oit lieu.du 21 MAI au 21 JUIN Vous serez cordial et votre imagination sera vive aujourd'hui.Vous pourriez rêver de changer votre vie.Une petite escapade vous ferait le plus grand bien, pensez voyage.Vous profiteriez pleinement d'un changement d'atmosphère.du 22 JUIN au 22 JUILLET Dans vos activités quotidiennes, vous serez plus casanier que d'habitude et vous aurez avantage à utiliser cette journée pour préparer ce qui viendra plus tord.Vous pourriez utiliser vos talents d'organisation pour gagner plus d'argent si c'est ce que vous souhaitez.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Vous serez assez réaliste pour choisir les options qui ont de l'avenir.Vous voudrez amasser plus d'argent et votre attitude donnera de bons résultats.C'est aussi une bonne journée pour faire un achat.Vous ne laisserez pas tomber vos proches.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Vous prendrez les moyens qu'il fout pour faire avancer une idée qui vous tient à coeur.Il se peut que vous ayez besoin de l'appui de personnes influentes en ce domaine.Si c'est le cas, ne reculez pas.Il vaut mieux tenter votre chance que de laisser passer les occasions par manque de confiance en vous.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Vous serez bien dans votre peau si vous devez relever des défis dans les jours qui viennent.Le besoin d'accomplir quelque chose se fera pressant.Canalisez vos énergies.Vous irez là où vous le voulez.BELIER TAUREAU .iSSiS GEMEAUX CANCER VIERGE vtv M .MANÇi. 1 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE SECRETAIRE-RECEPTIONNISTE Du lundi au vendredi, de 17h à 21h.Possibilité de 30-35 h au printemps.Expérience requise.Vous êtes dynamique, d'apparence soignée et avez beaucoup d'entregent.Appelez-moi, Serge Deslauriers, chez Trianon Automobile Liée, tél.378-9063 SERVEUR/EUSE à temps plein, disponibilité semaine et fin de semaine, salle à manger et bar.Auberge des Carrefours à Cowansville Tél.: 263-7331 TRAVAILLEZ SANS VOUS STRESSER!!! Idéal pour dame à la maison ou étudiante, aucune expérience nécessaire.Appelez sans frais, 1-866-364-8894 TECHNICIEN BRÛLEUR À L'HUILE- demandé, TU AS UN DOSSIER JUDICIAIRE et tu cher-ouvrage 40h/sem., salaire selon compétences, ches un emploi?Nous pouvons t'aider.Inf.Appelez au 372-3524___________________________ OPEX, 776-6331_________________________________ Le groupe Deragon est un ensemble d\u2019entreprises en pleine croissance oeuvrant dans le domaine automobile qui recherche actuellement des candidats ayant de l\u2019expérience, de l\u2019initiative, une bonne personnalité ainsi qu\u2019un esprit d'équipe remarquable afin de combler les postes mentionnés ci-dessous : APPJTENTJ MÉCANICIEN PREPOSE AU SERVICE COMMIS AUX PIÈCES / SERVICES CARROSSIER ESTIMATEUR Nous offrons un régime de rémunération concurrentiel et un ensemble complet d\u2019avantages sociaux.Si vous croyez posséder les qualités requises, veuillez faire parvenir votre C.V.au service des ressources humaines, Deragon inc., 317, rue Principale, Cowansville (Québec) J2K 1J4.Télécopieur : (450) 263-9271.Nous tenons à remercier tous les postulants de leur intérêt.Toutefois, nous ne communiquerons qu\u2019avec les candidats retenus aux fins d\u2019entrevue.Le groupe Deragon prescrit au principe de l\u2019équité en matière d\u2019emploi.Deragon Ford/Lincoln 317 Principale Cowansville d&ræçj&n Deragon Honda 441 Principale Cowansville Voie Rapide 319 Principale Cowansville !**!?.LaVoix de l'Est Le secteur Ventes du journal est à la recherche de candidats pour combler un territoire AGENT(E) GÉRANT(E) CONTRACTUEL FONCTIONS : Se rapportant au directeur des ventes du journal, l\u2019agent choisi sera appelé à superviser une équipe de camelots, à effectuer la perception ainsi qu\u2019à promouvoir la vente du journal sur un territoire déjà développé.FORMATION : Études collégiales en marketing ou formation équivalente EXIGENCES PARTICULIÈRES : -\tBonne connaissance des régions de Cowansville et Farnham -\tForte personnalité -\tCommunicateur efficace -\tCapacité à travailler de façon autonome -\tBonne méthodologie de travail et sens de l\u2019organisation -\tAptitude à travailler avec des jeunes (camelots) -\tPosséder une automobile CONDITIONS : -\tCommissions concurrentielles -\tContrat d\u2019exclusivité sur territoire protégé Ce poste est également ouvert aux femmes et aux hommes Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant 16 h le 30 novembre 2000 à : M.Jean-Nil Laplante Directeur, Ventes du journal La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 670 AUTOS r 188471 m*.Le groupe Deragon est un ensemble d'entreprises en pleine croissance oeuvrant dans le domaine automobile qui recherche actuellement des candidats : Assistant(e) au directeur de compte Qualifications requises : -\tParfaitement bilingue -\tConnaissance de l\u2019informatique -\tExpérience de secrétariat -\tExpérience en administration -\tSouci du détail -\tTravail d\u2019équipe -\tAptitude pour le service à la clientèle Location Deragon / Deragon US Leasing Nous offrons un régime de rémunération concurrentiel et un ensemble complet d\u2019avantages sociaux.Si vous croyez posséder les qualités requises, veuillez faire parvenir votre C.V.au sen/ice des ressources humaines, Deragon inc., 317, rue Principale, Cowansville (Québec) J2K1J4.Télécopieur : (450) 263-9271.Nous tenons à remercier tous les postulants de leur intérêt.Toutefois, nous ne communiquerons qu\u2019avec les candidats retenus aux fins d\u2019entrevue.Le groupe Deragon prescrit au principe de l\u2019équité en matière d\u2019emploi.Deragon Ford/Lincoln 317 Principale Cowansville df&r&gon Deragon Honda 441 Principale Cowansville Voie Rapide 319 Principale Cowansville 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE PEINTRE Un important fabricant d'armoires de cuisine est à la recherche d'un peintre Le candidat doit avoir de l\u2019expérience, autonome, avoir le sens des responsabilités et du travail bien fait.Connaissance des armoires de cuisine serait un atout.DEBITEUR Nous recherchons également un opérateur de banc de scie sur table coulissante Le candidat doit avoir de l\u2019expérience, connaître les mesures métriques et anglaises Connaissance des armoires de cuisine serait un atout.Travail à temps plein, salaires et avantages sociaux compétitife MANOEUVRE Recherchons également des manoeuvres connaissance des armoires de cuisine serait un atout.Travail à temps plein, salaire et avantages sociaux compétitifs Faites parvenir votre C.V.à: MENUISERIE GOSSELIN À l\u2019attention de Réjean Léger 250, route 139 Sud Acton Vale.Qc J0H 1A0 Une entreprise spécialisée dans la vente de matériaux de construction et de quincaillerie est à la recherche d'un : COMMIS AUX MATÉRIAUX VOUS AIMEZ U VENTE! VOUS VOULEZ ÊTRE VOTRE PROPRE PATRON!Avon Canada vous offre l'opportunité de vendre des produits de qualité et une garantie pour vous et vos futures clientes.Semaine d'inscription gratuite du 20 au 24 novembre.375-8447 demander Nicole.670 AUTOS BUICK REGAL GRAND SPORT moteur 6 cyl., tout équipée, mags 16 po., parfaite condition, 153.000\tkm, prix demandé : 3,000S.776-3228 CORSICA 1988 en très bon état.Inf.: 379-9710 COUGAR LS 90.3.8 L, aut., t.équipée, prêt pour l'hiver, démar.à dist., excellente condition, 163.000\tkm, 3,200î.Info.: 405-8268.?DIESEL ?1995 GOLF GL, turbo diesel, 4 p.5 vit., a.c.pneus, batterie, freins et silencieux neufs.Con-dition Al, très économique, 9,500$.777-3846 DODGE COLT 1990 légèrement accidentée, tel que vu.500$.Inf.: 777-7144 après 17h.EAGLE SUMMIT 1992, 4 portes, man., très pro-pre, 128,000 km, 3,750$ nég.375-5006 1-JEAN VERRIER AUT01992 INC.1592 Principale, Granby 375-3633 AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSÉE! AUTOS 2000 PONTIAC Sunfire, 2 p.aut.air dim., 25,000 km, prix réduit: 13,900$ 1998 HYUNDAI Tiburon SE, rouge, 5 vit.full.50.000\tkm, réduit: 15,900$ 1998 GEO Metro 3 p 5 vit., réduit: 6 900$ 1997 CAVALIER Z22,2 p.auto , air, 54,000 km 1997 FORD Escort LX familiale, 5 vit, air, réduit 7,900$ 1997 HYUNDAI Elantra familiale.5 vit réduit 1995 CADILLAC DeVille, full int cuir, 115.000 km 1995 SATURN SL2,4 p., 5 vit., air dim., 1995 CHEVROLET Cavalier Z22, 2 p auto, 109.000\tkm, réduit 6,900$ 1995 MERCURY Sable LS, full, 95,000 km, réduit 1994 VOLKS Golf CL, 3 p.5 vit, 123.000 km 1994 VOLKS Golf GL, 4 p , auto , 127,000 km 1994\tHONDA Accord LX 4 p.auto, air 1 seul propno 1993 MERCURY Grand Marquis GS, full, auto de grand-père 71 000 km.plus beau que neuf 1993 TOYOTA Tercel, 3 p.5 vit.impeccable 5 900$ 1990 PONTIAC Grand Prix SE, 2 p., noir et gris, plus beau que neuf, faut voir! 1990\tCHEVROLET Corsica, 4 p.auto, 4 cyl.moteur neuf, 3,400$ VANS 1997 DODGE Caravan, 2 portes coulissantes full moins vitres électriques, 73,000 km, réduit 1995\tPLYMOUTH Voyager SE, full, moteur 3.3L, prix réduit, faut voir! 1995 FORD Windstar GL, 7 pass air et cruise.111.000\tkm.1995\tFORD Aerostar XLT 7 pass air, 110,000 km, prix réduit 1993 PLYMOUTH Grand Voyager full, 140,000 km, prix réduit 1993 PLYMOUTH Voyager SE, full 121,000 km, réduit 6,900$ CAMIONS 1996\tDODGE Ram 3500 Laramie, full.v10, incl attache fifth wheel 1996 CHEVROLET Blazer LS, 4 p, full, 76,000 km, 4x4 1995 GRAND CHEROKEE Laredo, noir, 111.000 km, 1 seul proprio 1993 FORD Explorer XLT, noir, 4 p full, 4x4, un bijou! 1991\tBLAZER Tahoe, 4 p auto 4x4 1989 CHEVROLET Tracker convertible, 5 vit,, très beau, 126,000 km, 3,900$ OUVERT LES SOIRS JUSQU A 9 H ET LE SAMEDI DE 10 H A 16 H SERVICE CRÉDIT À LA 2e CHANCE OU FINAN-CEMENT NORMAL SUR PLACE ?DRIVER-AUTO INC.1309 DENISON EST, GRANBY 776-6758 Avant d'acheter, venez voir notre beau choix! Des autos fiables et abordables SPÉCIAL SPECIAL SPÉCIAL 2,995$ et moins, autos, camions, 4x4 HONDA CIVIC 1987, semi-automatique, pour pièces, avec 4 pneus d'hiver inclus, 300$.372-4153 HONDA CIVIC EX 1999 4 ptes, noir, aut., A/C, tout équipé, 27,000 km, 14,900$.Au 776-7860 ou 531-4107 cell.HYUNDAI TIBURON SE 1998 tout équipé, 54,000 km.Ross, de poursuivre la location 2 ans ou achat 15,000$ nég.Stéphane 375-4415.poste permanent Compétences et aptitudes recherchées: -\tExpérience nécessaire -\tBilinguisme -\tConnaissance en informatique -\tConnaissance des matériaux de construction -\tAttitude de gagnant -\tTrès bon sens de ( organisation -\tAutonomie -\tBon communicateur -\tHabileté à planifier -\tCapacité de bâtir et maintenir un esprit d\u2019équipe fort Si vous désirez rejoindre une équipe gagnante et êtes déterminé à nous aider à atteindre nos objectifs, c\u2019est vous que nous recherchons.Faites parvenir votre c.v.au Centre de rénovation Matcon 1438 rue Sud Cowansville, Québec J2K2Y8 à l'attention de M.Robert Cleary ou Mme Claudette Tremblay, ou par télécopieur au: 450-266-1506 USINE EN PLEIN EXPANSION dans le parc industriel de Granby est à la recherche d'un opérateur, disponible à travailler de jour, soir et nuit, selon horaire établi.Travail physique.Faire parvenir votre CV au casier 5443, La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4.SPECIAL DE IA SEMAINE Kia Sephia LS 2000 automatique, climatiseur, 23 OOO km, verte, balance de garantie jusqu\u2019à tOOOOOkm Tous nos véhicules d\u2019occasion ont été inspectés et sont munis d\u2019une garantie Granby 1340, rue Principale, Granby 777-0332 courriel : kia053@sprint.ca 161223 8 U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 novembre 2000 670 AUTOS 670 AUTOS JEEP YJ 1993, bonne condition, \"body lift\" 3 po, syst.d'alarme, 2 toits, méc.Al, prêt pourl'hi-ver, 6,500$ neq.Bruno, 534-0972 OLDSMOBILE CUTLASS SUPREME 1989 propre, bonne condition, mot.v6 3.1 L, tout équi-pée, pneus neufs.3,200$ neq.450-532-5355 OLDSMOBILE REGENCY 1986 bonne condi-tion, 800$ négociable.Int.: 263-7734 RABBIT DIESEL 1984, très propre, très bonne condition.Marcel, 372-9412 SWIFT 1991 4 cyl., 89,000 km, dém.distance, radio cassette am/fm, inspection à l'appui, comme neuf.Faut voir1 Inf.: 372-9006 (soir) TEMPO 1987, man., en bon état.Idéal pour l'hi-ver, 165,000 km, 750S nég.Inf.: 372-6062 Une promesse qui tient la route.2000 CHEVROLET IMPALA t.équipée 24 000 km.beige comme neuve1 20 995s où 339 Vmois* pendant 48 mois 1999 CMC SONOMA « TYPHON» bleu.V6 de 4,3 L, « king cab », 3 portes, dim., « mags », volant aj\u2019ist., rég.de vit.18 995* ou 309 Vmois* pendant 48 mois 1999 PONTIAC TRANS SPORT 56 000 km, 7 passagers, dim., portes élect., freins ABS 17 695* ou 299 Vmois* pendant 48 mois 1999 OLDSMOBILE ALER0 t.équipée, comme neuve 16 795* ou 249 Vmois* pendant 48 mois j 1999 CHEVROLET MALIBU 43 OOOkm, clim., radiocassette AM/FM stéréo, glaces élect.14 995* ou 229 Vmois* pendant 48 mois 2 EN INVENTAIRE 1999 PONTIAC SUNFIRE 4 portes, 20 OOO km, 1 blanc et 1 vert Automatique 12 495* ou 229 Vmois* pendant 48 mois 1998 PONTIAC GRAND AM GT rouge, moteur V6.automatique, toit ouvrant électrique 15 995* ou 259 **/mois pendant 36 mois * Location GMAC avec comptant de 2 000! ou échangé equivalent Taxes en sus 1997 GEO TRACKER 37 OOO km seulement, rouge, 4x4, 5 vitesses 13 995* ou 229 Vmois* pendant 36 mois \u2022\tInspection en 150 points et plus \u2022\tAssistance routière 24 h disponible \u2022\tPossibilité d'échange (30 jours / 2 500 km) \u2022Garantie du manufacturier Le Trianon Automobile 922 Principale, Granby 378-9063 Opl Vf H IC U L\t§ eu\t» nm C T A S 1 0 H 8n.*.\t\t 670 TOYOTA CAMRY LE 1990, familiale, V6, gris foncé, 192,000 km, pas de rouille, 5,200$.469-4167 TOYOTA RAV-4, NOIRE, 1997, man., tout équipée, garantie jusqu'à 160,000 km, 14,000$, ex-cellente condition.539-0501, Johanne.1992\tCORSICA v6, aut., air, mags.1993\tASUNA Sunfire, mags, 5 vit.4 pnegs d'hiver neufs, avec roues S10 Echange acceptée.1056 Dufferin.375-7333 ACHETONS AUTOS en bonne ou mauvaise condition, payons bon prix.Inf.: 777-9055.A VENDRE : pour pièces ou réparations, Olds-mobile 1986, 500$.Carrosserie Al, moteur défectueux, transmission neuve avec facture sur demande.375-4117 AUTOS 670 AUTOS 672 CAMIONS AUTO PIERRE BOIVIN Enr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 SUPER VENTE! FAUT FAIRE DE LA PLACE 1998 PLYM GRAND VOYAGER, 4 p\u201e V6, A/C.1998 OLDSMOBILE Intrigue, V6, t équi 1997 CHEV Cavalier, 4 ptes, 5 vit., 1996 DODGE Stratus 4 cyl, 2.4, tout équipé 19% PONTIAC Sunfire GT, 2 p man., t.équipé 1996 CHEV Corsica, 4 p\u201e aut, t.équipé 1996 SATURN SL, 4 p\u201e 5 vit., bas millage 1995 CHEV.Cavalier, 2 ptes, aut.1995 DODGE Néon, 4 p 5 vit.1995 DODGE Colt, 2 p 5 vit 1995 FORD Windstar GL, V6,3.8, air.1995 CHEV Lumina APV, 7 pass., V6,3.1 L.1994 PONTIAC Grand Prix SE, 4 p , t.équipée.1994 PONT Sunbird SE, 2 p., V6, 3.1, \"full\" 1993 HONDA Accord LX, 2 p.5 vit.1993 MAZDA MX3 Precidia 4 cyl, 5 vit.1993 SATURN SCI, 2 p., 5 vit.1992 FORD TEMPO 4 pt, man.1992 PLYM.Acclaim, V6, t.équipé 1991 CHEVR BLAZER 4x4,4 ptes, V6,4.3L 1990 FORD Fl50, V8, aut.1988 PICK-UP Nissan, 4 cyl., man.GÉRARD DELAGEAUTO 505 Dufferin, Granby 776-3858 TOUS CES VEHICULES PEUVENT AVOIR UNE GARANTIE 1 AN / 20,000 KM OU 2 ANS / 40,000 KM *\t* * CAMIONS ET 4X4* * * 93\tGrand Cherokee Ltd, 4 ptes, aut., t.équipe 92\tgeo Tracker, 2 p.5 vit, toit mou 4x4 90 Cherokee Laredo, 4 ptes, tout équip.88 Cherokee, 4 p tout équipe *\t*# FOURGONNETTES * * * 94\tFord Club, 8 passagers, tout équipée * * \u2018AUTOMOBILES * * * 99 Chevrolet Cavalier Z-24, décapotable, tout équipée.98 Ford Escort ZX2, aut.2 pt.t.equip aileron 98 Toyota Corolla, 4 ptes, aut., équipé 98 Dodge Stratus, 4 p , aut., t équipé 97 Mazda Protégée, 4 ptes, 5 vit 97 Pontiac Grand Am GT, 4 p., t.équipé 97 Volks Jetta GT, 4 p., 5 vit.97 Honda Civic, 4 p., 5 vit.97 Cavalier Z22, toit ouvrant, rouge, 55,000 km % Pontiac Sunfire, noire, 5 vit., aileron % Pontiac Sunfire convertible, aut., t.équipé 95\tPontiac Firebird, rouge, tout équipé, t-top.95 Volks Golf 4 p , 5 vit.au gaz 95 Pontiac Sunfire, 2 p auto, t.équip.décapotable 94 Mustang, 5 vit., tout équipe 94 Buick Regai, 4 p , aut., t.équipé 93\tMercury Topaz, 4 p., aut.90 Chrysler Le Baron, décapotable, 5 vit., t.é.Merci de votre confiance, vous servir est un plaisir.Christine et Gérard \"CEST LA PLACE\u201d $$$$$$$$ GÉRARD DELAGEAUTO 505 Dufferin, Granby (450) 776-3858 tout TOUS CES VEHICULES PEUVENT AVOIR UNE GARANTIE 1 AN / 20,000 KM OU 2 ANS / 40,000 KM *\t* * CAMIONS ET 4X4* * * 93\tGrand Cherokee Ltd, 4 ptes, aut., t.équipé 92\tGeo Tracker 5 vit, toit mou 90 Cherokee Laredo, 4 ptes, tout equip.88 Cherokee, 4 p.tout équipé *\t* * FOURGONNETTES * * * 94\tFord Club, 8 passagers, tout équipée **\u2018AUTOMOBILES*** 99 Chevrolet Cavalier Z-24, décapotable, équipée 98 Ford Escort ZX2, aut 2 pt.t équip aileron 98 Toyota Corolla, 4 ptes, aut., équipé 98 Dodge Stratus, 4 p , aut, t.équipé 97 Mazda Protégé.4 ptes, 5 vit 97 Pontiac Grand Am GT, 4 p., t.équipé 97 Volks Jetta GT, 4 p., 5 vit.97 Honda Civic, 4 p., 5 vit.97 Cavalier Z22, toit ouvrant, rouge, 55,000 km % Pontiac Sunfire, noire, 5 vit., aileron % Pontiac Sunfire convertible, aut., t.équipé 95\tPontiac irebird, rouge, tout équipé, t-top 95 Volks Golf, 4 p.5 vit.à gaz 95 Pontiac Sunfire, aut .tout équipée, décapotable 94 Mustang, 5 vit., tout équipé 94 Buick Regai, 4 p., aut., t.équipé 93\tMercury Topaz, 4 p., aut.90 Chrysler Le Baron, décapotable, 5 vit., t.é.Merci de votre confiance, vous servir est un plaisir, Christine et Gerard \"C'EST LA PLACE\" GRANBY NISSAN INC.433 Principale, Granby 378-9088 97 MAXIMA SE, t.équip.1 verte; 97\tCHEVROLET Lumina LS, t.équip.96\tFORD Winstar GL, tout équipé, 3.8L 95 MAXIMA GLE, toit ouvrant, cuir, verte.95\tCHRYSLER Cirrus Lxi, V6, cuir, rouge.94 NISSAN QUEST XE, V6, très bonne cond.94\tALTIMA GXE, man., tout équipée.93 PATHFINDER XE, 4 portes, V6, aut.93 NISSAN QUEST GXE, tout équipée.92 CHEVROLET LUMINA EURO, t.équipé, noir, bas millage.92 NISSAN MAXIMA GXE, noire, t.équip.92\tFORD CROWN VICTORIA, blanc, 4.6 L.89 NISSAN SENTRA 4 ptes, aut., vert.LIQUIDATION 2000 ?CAMIONS ?98\tDODGE Caravan Sport, 7 pass., full, 60km 97\tJEEP GRAND Cherokee Laredo 6 cyl., aut 97 DODGE Dakota sport, 6 cyl., aut., 17km 93\tMAZDA B-2200 P/ Up, 4 cyl., 5 vit., Al 92 FORD Ranger XL K-cab, 6 cyl., aut., rouge 92\tSUZUKI Sidekick JLX 4 p., 4X4,113 km 91 JEEP YJ 4x4,2 toits, 4 cyl., 5 vit., noir 91 JEEP Cherokee LTD, 4 p., 4x4,6 cyl., full 91\tCHEV,\" S-10,6 cyl., aut.k-cab.127 km.89\tGMC Jimmy Gypsy V6, full, aut., 4x4 ?AUTOS ?97 PONTIAC Sunfire 4 p, 5 vit., 4 cyl., 44km 97\tPLYM.Neon, 2 p., 4 cyl., aut., 35 km 96\tGEO Métro GT 3 ptes, 3 cyl., 5 vit., 78km 95\tNISSAN Sentra XE, 4 p., aut., air, 95 km 95\tHYUNDAI Accent 4 p., 4 cyl., aut., 120 km 94\tHONDA Civic DX, 3 p.4 cyl., 5 vit., 120 km 94 HONDA Accord LX 2p , 4 cyl., aut, air 93\tHONDA Civic DX 3 p., aut., 150 km 92\tHONDA Civic DX, 3 p, 5 vit., noir 92 MAZDA 323, 3 p., 4 cyl., 5 vit., 160 km 92 GEO Métro 3 p, 3 cyl., 5 vit., 135 km 92 BUICK Parc Ave, V6, full, comme neuf 91 TOYOTA Tercel DX, 4 p, 5 vit., 107km 90\tHONDA Accord EX, 4 p , aut.full, 4 cyl., Al 90 CADILLAC Fleetwood V8, full, impec.90 CHEVY Cavalier Z24, V6, aut.140 km, rouge 89 SUZUKI Swiff 4 p., 4 cyl., aut., 1,500$ 89 FORD Tempo 4 p.4 cyl.aut.140 km, 2,500$ 87 PLYM.Sundance 4 p., 4 cyl., aut., 1,500$ AUTOMOBILES PATRICE CHAREST 1029 DUFFERIN, GRANBY 777-6665 NORMAND ROBICHAUD 1685 PRINCIPALE, GRANBY Tél: 450-378-0657 98\tChrysler Intrepid, tout équipé, 56,000 km, balance de garantie 97\tChevrolet Malibu LS, V6, aut., 4 p., t.équipé, bal.de garantie.97 Pontiac Grand Am SE, 4 p., aut., V6, tout équipée.96\tChrysler Intrepid, tout équipé, 64,000 km, comme neuf, faut voir 96 Dodge Néon, 2 p., 5 vit., noire 96 Pontiac Sunfire, 2 p., aut., air 94\tChevrolet Cavalier 2 p, aut.\u2022 CAMIONS- 95\tGMC Jimmy SLS, 4X4, aut, tout équipé.94 Geo Tracker, 5 vit., comme neuf 94 Dodge Ram 1500, aut V8.Tous ces véhicules sont vérifiés et garantis.671 FOURGONNETTES PICK FORD F150 1988 avec boîte de fibre.3,500$.777-5535 ou 531-8551.PICK UP CHEVROLET S10 king cab, 1986, pro-pre, 1,950$.375-7055.TOIT DUR POUR YJ, blanc, vitres teintées, es suie-glace, dégrivreur, comme neuf, 400$ 776-1843 ou paq.360-7911 CAMION 10 ROUES 15 vitesses, boîte à gravel, Brigadier 1980, prix à discuter; aussi fusil à pompe, calibre 12, Mosderg.372-1076 CAMION INTER 1987 DT 66, avec boîte isolée 24 pi., bonne condition, prix demandé 5,000$ Inf.: 372-7071 DODGE RAM 1500 V8 96, 85,000 km, 4x4, boîte longue, cab simple, automatique.Info.: 539-0143 ou pag.770-7557.673 672 CAMIONS MOTOCYCLETTES YAMAHA V-STAR 650 1998, 12,600 km, très propre, 5,250$.Inf.: 534-3941 674 VEHICULES TOUT-TERRAIN 4 ROUES HONDA 300 EX 1997, 4,000$ nég.Inf.: (450) 297-0432 4 ROUES YAMAHA 250cc 1993, très propre, moteur Al, 2,100$.Mario, 777-0762, pag.: 770-5587 675 M0T0NEIGE 1996 BOMBARDIER FORMULA Z , 583 cc, recu-lon, pouces et poignées chauffants, 3,200 mil-les, excellente condition.3,400$ nég.375-2546 BOMBARDIER ELAN, TNT, Olympic, Nordic, Flèche d'Argent, de 1968 à 1979.Snow Cruiser 20, Ski Roule RT 500 Coleman.El Tigre 500, Panthère 440.Massey Ferguson.Moteurs 1 et 2 cyl.de toutes marques.Ponts, suspension, \"crank\", \"muffler\", skis.263-0158 BOMBARDIER GRAND TOURING , SE 98, 2,000 km.6,000$ négociable Aussi SCOOTER HON DA 1992,9,000 km, 450-293-3448.681 EQUIPEMENTS DE FERME GÉNÉRATRICE KOHLER , 30 kw- 240, avec moteur Gumming et \"transfert switch\", 200 amp, automatique, 700 heures; génératrice avec moteur Cumming Onan, 80 kw - 550, 2 ans d'usu-re, 150 heures.450-293-3448.AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION 2956-6601 Québec inc.Prenez avis que la compagnie «2956-6601 Québec inc.» demandera à l\u2019Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Granby, le 20 novembre 2000.Jean-Claude Bouchard, président\t,88525 GRAND VOYAGER 1996 bleu, propre, vitres teintées, antirouille, 4 pneus d'hiver avec jan-tes, 104,000 km, 9,900$.Inf.: 372-9335 GRAND VOYAGEUR SE 1996 7 passagers, moteur 3.3 L, bon équipement, 10.500$ nég.450-779-8253 PONTIAC MONTANA 2000, tout équipée, 12,500 km, balance de location ou 28,500$.Inf.; 372-5672 PONTIAC TRANSPORT 1997, vert forêt, 129,000 km, clim., rég.vit., syst.d'alarme, dém.à distance, 4 pneus d'hiver neufs, 12,900$.Luc, pag.: 770-7840 ou en soirée : 293-3573 VILLAGER 1996 70,000 km, exc.condition, entretien fait chez le concessionnaire (dossier disponible), mags et 8 pneus compris, 12,900$.777-7435 mnm FORD BRONCO 1988, 4X4, moteur 1994 (100,000 km),' man.5 vit., \"clutch et filage neufs\", facture à l'appui, pneus X-Grip, susp.élevée, prix à discuter.379-9150 ou cell.778-4051\t\u2022 FORD E-350 1992 cube, 14 pi., diesel, 7.3 L, inspection récente, air, dém., alarme, 8,500$ Int : 469-2772 nu cell.: 450-776-0935 FORD F-150 1989, 4x4, très propre, 5,700$ nég Inf.; 375-1155 Ville de Waterloo 417 de la Cour, case postale SO Waterloo (Québec) Canada JOE 2N0 Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC Est par la présente donné, par la soussignée* greffière de la ville de Waterloo QUE : à la séance régulière qui sera tenue le mardi 5 décembre 2000, à 20 heures à l'hôtel de ville de Waterloo, 417, rue de la Cour, le conseil municipal statuera sur une : DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE AU RÈGLEMENT DE ZONAGE.Cette demande affecte la propriété située au 3009 Foster et a pour effet d'autoriser pour le bâtiment principal existant, une marge de recul avant minimale de 3.04 mètres ainsi qu\u2019une marge de recul latérale droite minimale de 0.32 mètre.Ces distances étant moindres que celles prescrites par la réglementation de zonage applicable.Toute personne intéressée pourra lors de cette séance être entendue par le conseil municipal relativement à cette demande.DONNE A WATERLOO, ce 20e jour de novembre 2000 Denyse Bélanger, o.m.a Greffière\t\u2019 ' *\t\u2022 ¦ '1S8522 LALONDE DUPUIS Mme Lucienne Au Centre hospitalier de Granby, le 18 novembre 2000, à l'âge de 84 ans, est décédée Mme Lucienne Lalonde, épouse en premières noces de feu Léo Dupuis, en secondes noces de feu Georges Martin, demeurant à Granby.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: Gilles (Francine Proulx) de Fulford, Guy (Jeanny Dionne) de Granby; sa belle-fille Lise Martin (Charles Authier) de Granby; ses petits-enfants: Christine Dupuis (Didier Lombart) de Granby, Mélanie Dupuis (Garsen Yap) de Toronto, Annie Dupuis (Lu Kristjsajsson) de Vancouver, Karine Dupuis de Granby, Mario Barré (Nicole Gamache) de Granby, Nathalie Barré (Michel Boulet) de Montmagny; ses arrière-petits-enfants; ses soeurs: Gilberte Fournier et Cécile Fournier toutes deux de Cornwall, Ontario; son frère Roger (Felice Daoust) de St-Zotique; sa belle-soeur et son beau-frère: Julie et Réjean Gilbert de St-Flilaire; ses autres beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.Les funérailles auront lieu le mercredi 22 novembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Itée 170, rue Dufferin Granbv, QC Tél.: 372-4498, téléc.: 372-2738 pour se rendre à l'église St-Benoît où le service sera célébré à 11 h 30 suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.Les heures de visites seront mardi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons mercredi, journée des funérailles à 9 h.Des dons à l\u2019Association du Diabète du Québec seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.La famille désire remercier le personnel du 4e ouest du C.H.G.pour les bons soins et dévouement prodigués à Mme Lucienne Lalonde lors de son séjour parmi eux.(20-21) /\tN» ; * Cartes de remerciements funéraires \u2022Signet \u2022Service confidentiel et rapide (24 h) GRANBY PHOTO 22 Centre, Granby 372-3350 PAX 13e anniversaire I du décès de Yvette Dupont-Snyder survenu le 20 novembre 97 Le 20 novembre 1997, celui que tu aimais tant t\u2019à rappelé à lui.Aujourd\u2019hui, quand je vois un cristal qui fait rejaillir et réflète une panoplie de couleurs qui fait ressortir la beauté de l\u2019oeuvre de notre créateur, cela me rappelle mon Yvette.Toujours là, remplie d\u2019amour, prête à partager, étincelante et dégageant la bonté.Comment oublier ?Maintenant, ton étoile brille et brillera toujours au firmament, comme l\u2019exemple de l\u2019amour que tu nous as donné.Merci mon Dieu Ton mari.Perdre- urt être cher, c\u2019est difficile , perdre l\u2019espoir, o\u2019est Intolérable.L\u2019Association Diabète Québec investit la totalité des dons «In Memoriam» dans la recherche.d'abè™ T,°N ieur 60, boul.Pie IX Granbv (Québec) J2G 9G9 wMM.ja-lesieur.com complexe^ ja-lesieur.com 777-1414 Téléc: 777-0999 JOCELYN BOURREAU Thanatologue IW7?A Fondation\tPrès d un million de Québécois ne lisent pas le journal.québécoise pour\tIls le regardent.l'alphabétisation\t Faits d'hier 1999 \u2014 Dans la guerre civile au Sri Lanka, l\u2019attaque d\u2019un sanctuaire catholique fait 35 morts.1998 \u2014 La députée Galina Starovoitova, qui comptait se présenter à l\u2019élection présidentielle russe, est assassinée à Saint-Pétersbourg.1996 \u2014 A Montréal, un ancien chauffeur dénonce le maire Pierre Bourque pour des infractions à la loi du financement des partis.1995 \u2014 En Pologne, le président sortant Lech Walesa est battu par l\u2019ancien communiste Aleksander Kwasniewski.1992 \u2014 A 40 km à l\u2019ouest de Londres, un incendie ravage une aile du château de Windsor; des tapisseries d\u2019époque sont détruites.1981 \u2014 Au terme d\u2019un match en Italie, Anatoly Karpov conserve son titre mondial des échecs, contre Viktor Korchnoi.1979 \u2014 A La Mecque, quelque 300 intégristes chiites prennent la Grande Mosquée; ils faudra 11 jours à l\u2019armée saoudienne pour en venir à bout.1974 \u2014 Premier accident grave d\u2019un Boeing 747, quand un avion de Lufthansa s\u2019écrase après son décollage de Nairobi, faisant 59 morts.1962 \u2014 A Washington, John Kennedy lève le blocus naval de Cuba, mettant fin à la menace de guerre atomique avec l\u2019Union soviétique.1947 \u2014 A Londres, Elizabeth, fille de George VI et future reine, épouse Philip Mount-batten, né Philippos Schleswig-Holstein Svnderburg-Glucks-burg.1945 \u2014 A Nuremberg, début du procès de 24 dirigeants nazis.\u2014 Les Alliés acceptent le retour au pays de six millions d\u2019Allemands, jusque-là établis en Autriche, en Hongrie et en Pologne.1942 \u2014 Ouverture de la route reliant l\u2019Alaska au réseau nord-américain.1922 \u2014 Début de la conférence de Lausanne, qui réglera les litiges entre les Alliés et la Turquie découlant de la guerre 1914-18.1917 \u2014 Près de Cambrai, premier usage massif du char d\u2019assaut; 324 tanks anglais attaquent les positions allemandes.Concentration de la presse: les journalistes inquiets QUÉBEC PC La Fédération professionnelle des journalistes du Québec (FPJO) réclame à son tour, à la suite de Claude Ryan, qu\u2019une commission parlementaire se penche dans les plus brefs délais sur la problématique de la concentration de la presse.Les journalistes veulent aussi sensibiliser la population à l\u2019importance de la diversité des sources d\u2019information.Les membres de la FPJQ s\u2019inquiètent de la transaction qui ferait passer les trois quotidiens québécois d\u2019UniMédia (Le Soleil, Le Droit, le Quotidien) aux mains de Gesca, filiale de Power Corporation.Avec respectivement sept et deux journaux, Gesca et Quebecqr contrôleraient 96 pour cent du tirage des quotidiens au Québec.Mais les journalistes sont encore plus préoccupés par l\u2019acquisition par Québécor de Vidéotron, propriétaire du réseau TVA.Plusieurs journalistes réunis hier à l\u2019assemblée annuelle de la FPJQ se sont alarmés des répercussions possibles de ces transactions sur le droit du public à l\u2019information.Même si les points de diffusion se multiplient, üisent-ils, les nouvelles restent les mêmes: elles sont simplement présentées dans un enro-oage different.«C\u2019est une façon (qu\u2019ont les acquéreurs) de se donner bonne Honorés pour la qualité de leur français QUEBEC PC Les journalistes Pierre Bour-gault et Michaëlle Jean ont obtenu les prix Jules-Fournier et Raymond-Charette décernés par le Conseil de la langue française.Ces prix, en presse écrite et presse électronique, sont décernés à chaque année pour souligner la qualité de la langue et sa diffusion.On a souligné chez le chroniqueur au Journal de Montréal «la vigueur de son style qui demeure à la fois simple et personnel, la clarté et la concision du discours, l\u2019humour incisif qui colore parfois ses textes, et son attachement indéfectible à la langue française, qui se manifeste dans tous ses écrits».Quant à la journaliste-présentatrice de RDI, elle a obtenu son prix «pour sa maîtrise exemplaire du français, pour la richesse et l\u2019élégance de son vocabulaire, pour la rigueur, la précision et la clarté de sa langue et pour les qualités exceptionnelles dont elle fait preuve dans l\u2019exercice de sa profession».conscience, mais ça ne passe pas le test de la réalité», a tranché la présidente de la FPJQ, Hélène Pi-chette.Il faut penser aux conséquences à long terme, a plaidé Jean-Robert Sansfaçon.Pour l\u2019éditorialiste du Devoir, c\u2019est la survie même de l\u2019agence Presse Canadienne au Québec uui est remise en question, sans parler des médias indépendants.Les petites entreprises de presse craignent que les conglomérats concluent des ententes d exclusivité avec des annonceurs, entraînant de douloureuses pertes de revenus et éventuellement la disparition des médias alternatifs.Ce problème de concentration en est aussi un de convergence, jugent certains.Comment les journalistes pourront-ils traiter avec équité certaines nouvelles lorsque leur propriétaire est une multinationale avec de multiples intérêts dans toutes les sphères de la société?Au chapitre des problèmes appréhendés, on a également cité la mobilité de la maîn-d\u2019oeuvre.Un journaliste «dérangeant» pour la direction pourra difficilement aller faire valoir ses prises de position ailleurs.La proposition d\u2019une commission parlementaire n\u2019a pas fait l\u2019unanimité.Pour Rudy Le Cours, il s\u2019agit d\u2019un leurre.«Le gouvernement n\u2019est pas intéressé à la liberté de presse», a souligné le journaliste ae La Presse en ajoutant qu\u2019en raison de son calendrier politique, le PQ est plutôt enclin à prendre la défense d un «groupe de capitalistes québécois».«C\u2019est une perte de temps.Dressons un constat d\u2019impuissance \u2014 nous sommes une marchandise aux yeux des patrons \u2014 et réapproprions-nous les salles de rédaction», a-t-il dit, précisant que c\u2019est aux syndicats et non à la FPJQ de piloter ce dossier.Si d\u2019autres ne se font pas d\u2019illusions quant à la portée des recommandations d\u2019une commission, ils n\u2019en plaident pas moins qu\u2019elle servirait au moins à «obliger» les patrons de presse à prendre des engagements publics sur la protection du droit ou public à l\u2019information et l\u2019indépendance des salles de rédaction.«Je n\u2019ai pas le goût que Le Soleil devienne un sous-produit de La Presse», a déploré Cécile Larouche, de Radio-Canada.Il faut à tout le moins des garan- II faut a tout le moins des garanties formelles, souligne Marc-François Bernier, qui rappelle qu\u2019en achetant Le Soleil, Conrad Black avait déclaré vouloir en faire un Washington Post québécois.Des ombudsman et un meilleur financement du Conseil de presse du Québec pourraient également offrir un bon rempart contre les écarts de conduite, estime le professeur de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Il n\u2019est toutefois pas question pour l\u2019instant de «s'opposer carrément» à ces transactions.«Tout est ouvert.Il est encore trop tôt pour présumer de ce que sera la position de la FPJQ», a soutenu Mme Pichette, qui a été reportée à la tête de la fédération.i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 novembre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 novembre 2000 Statistiques S P O R T S HOCKEY CLASSEMENT Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE L EST SECTiON NORD-EST Équipe.\u2014.Pj\tG\tP\tN\tDP\tBP\tBC\tPts Ottowo.19\t1 0\t5\t4\t0\t63\t4 6\t24 Toronto.20\t10\t6\t3\t1\t56\t39\t24 Ouffolo.18\t10\t5\t2\t1\t50\t42\t23 Boston.19\t6\t9\t2\t2\t45\t71\t16 Montreal_________ 20\t5\t13\t2\t0\t48\t65\t12 SECTION ATLANTIQUE Pittsburgh.19\t10\t6\t2\t1\t60\t53\t23 PhitodeTphie.20\t9\t7\t4\t0\t53\t57\t22 NY Rangers.\t19\t10\t9\t0\t0\t66\t60\t20 New Jersey.19\t8\t8\t3\t0\t63\t55\t19 NT Islanders.17\t6\t8\t2\t1\t39\t49\t15 SECTION SUD-EST Caroline.19\t6\t9\t3\t1\t44\t57\t16 Tampa Bay.17\t6\t8\t2\t1\t50\t63\t15 Atlanta.17\t4\t6\t6\t1\t46\t48\t15 Washington.20\t4\t9\t6\t1\t48\t62\t15 Floride.18\t3\t8\t4\t3\t38\t52\t13 ASSOCIATION DE L OUEST SECTION CENTRALE St.Louis.19\t13\t3\t3\t0\t59\t34\t29 Detroit.20\t11\t7\t1\t1\t55\t48\t24 Nashville.19\t7\t6\t5\t1\t42\t45\t20 Columbus.20\t7\t11\t1\t1\t41\t59\t16 Chicago.20\t6\t10\t2\t2\t51\t62\t16 SECTION NORD-OUEST Colorado.21\t14\t4\t3\t0\t65\t44\t31 Edmonton.22\t11\t8\t3\t0\t63\t58\t25 Vancouver.19\t10\t5\t3\t1\t65\t54\t24 Calgary.21\t5\t10\t3\t3\t47\t61\t16 Minnesota.21\t5\t12\t3\t1\t44\t59\t14 SECTION PACIFIQUE Phoeniï____________ 21\t11\t4\t6\t0\t63\t46\t28 San Jase.\t18\t12\t4\t2\t0\t52\t39\t26 Los Angeles.21\t11\t6\t4\t0\t75\t56\t26 Dallas.18\t9\t5\t3\t1\t46\t38\t22 Anaheim.21\t7\t9\t3\t2\t57\t71\t19 Note Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G); l\u2019équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).Vendredi 17 novembre Washington 4 Montréal 3 Tampa Bay 2 Toronto 2 Buffalo 3 Minnesota 1 Dallas 1 Detroit 0 Floride 3 Columbus 0 Philadelphie 3 Atlanta 2 (P) Chicago 3 Edmonton 3 Vancouver 4 N.Y.Rangers 3 Samedi 18 novembre New Jersey 3 Caroline 2 (P) Los Angeles 6 Colorado 4 Philadelphie 5 Washington 3 Toronto 6 Montréal 1 Ottawa 5 Floride 2 Minnesota 6 Boston 1 Pittsburgh 3 Atlanta 1 St.Louis 4 Buffalo 1 Nashville 3 Detroit 2 Anaheim 6 Phoenix 2 N.Y.Rangers 5 Calgary 4 (P) San José 5 N.Y.Islanders 3 Dimanche 19 novembre Vancouver à Columbus Calgary à Edmonton N.Y Islanders à Anaheim, 20h00.Lundi 20 novembre Nashville à Detroit, 19h30.Tampa Bay à Dallas, 20h30.Mardi 21 novembre Floride à Montréal, 19h30 Boston à Ottawa, 19h00 Toronto à N.Y.Rangers, 19h00.Vancouver à St.Louis, 20h00.Chicago à Phoenix, 21h00.Mercredi 22 novembre Philadelphie à Buffalo, 19h00.Edmonton à Toronto, 19h30 N.Y.Rangers à N.Y.Islanders, 19h30.Caroline a Pittsburgh, 19h30 Vancouver à Washington, 19h00 Atlanta à Tampa Bay, 19h30 Boston à Detroit, 19h30 Dallas à Nashville, 20h00.Calgary au Minnesota, 20h00.Columbus au Colorado, 21h00.New Jersey à Anaheim, 22h30.Chicago à San José, 22h30.Jeudi 23 novembre Edmonton à Ottawa, 19h00.Montréal à Atlanta, 19h00 New Jersey à Los Angeles, 20h30.LIGUE NATIONALE CLASSEMENT GENERAL I Parties d'hier non comprises CONFÉRENCE DE TEST Equipe.Mj\tPts «Ottowo.19\t24 «-Pittsburgh.19\t23 i-Corolin*.19\t16 Toronto.20\t24 Buffalo.18\t23 Philodolphie.20\t22 NY Rongets____________________________ 19\t20 New Jersey______________________________ 19\t19 Boston.19\t16 NY Islanders.17\t15 « Tompo Boy.O Atlanta.17\t15 Washington______________________________ 20 Floride.Montreal-.ASSOCIATION DE L'OUEST «-Colorado.21 «-St.Louis_____________________________ 19 «Phoeni».21 Son José.18 Los Angeles.21 Edmonton_______________________________ 22 Vonrouver_________________ Detroit________________________________ 20 Dallas.__.Noshville.Anoheim________________________________ 21 Columbus.20 Chitogo_________________________________ 20 Colgory________________________________ 21 Minnesoto.\u2014\t21 x-meneur de section 15 13 12 31 29 28 26 26 25 24 24 22 20 19 16 16 16 14 LES MENEURS LNH Part' .d'hier non comprises Joueur_______________________________ B\tP Polffy, LA.\u2022.11\t18 Allison, Bos.U\t16 Hossa, Ott.11\t15 Robitoille, LA.10\t16 Leetch, NYR.6\t20 Fleury, NYR.15\t10 Jogr, Pgh.13\t12 Sakit, Col.9\t16 Turgeon, StL__________________________ 8 Weight, Edm.5\t20 Roenidt, Phi_________________________ 11\t12 Kovalev, Pgh._.10\t13 Bonk, Ott_____________________________ 7\t16 Guerin, Bos.12\t10 Tkodiuk, Phi.\u2014\t11 Shanahan, Del_________________________ 8\t14 Lang, Pgh.8\t13 Messier, NYR._- 8\t13 Young, StL.\u2014\t13 Smyth, Edm.12\t8 Hull, Dal.11\t9 Audette, Atl__________________________ 9\t11 Tonguay, Col.7\t13 P 29 27 26 26 26 25 25 25 25 25 23 23 23 22 22 22 21 21 20 20 20 20 20 LE RENDEMENT DU CANADIEN LES MARQUEURS Joueur.43.\tPotrite Brisebois.26 Martin Rutinsky.49.Brian Savage.14.\tTrevor Linden.15.\tDainius Zubrus.79.Andrei Morkov.\u201e.22.Eric Weinrith.34 Sergei Zholtok.17.Benoît Brunet.32.Oleg Petrov.Jim Campbell.63.Craig Darby.11.Saku Koivu.52.Craig Rivet.28.\tKarl Dykhuis.56.Stéphane Robidas.20.PJ.Stock.45.Arron Asham.51.Francis Bouillon.78.Eric Landry.88.Xavier Belisle.29.\tDarryl Shannon.24 Christian Laflamme.37.Patrick Poulin.35.Andrei Boskirov.44.\tSheldon Souroy.39.Enrico Cictone.47.Juha Lind__________ 61.Jason Word.83.Eric Bertrand.60.Jose Theodore.30.\tMathieu Goron.31.\tJeff Hockett.41.Eric Fichoud.Pts 14 14 12 12 10 9 8\t9 7 6 5 4 4 3 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 Pen 10 24 8 12 12 10 16 4 2 0 LES GARDIENS 41 Eric Fichoud 30 Mathieu Garon 31 Jeff Hockett.50 Jose Theodore N Min 0\t63 0 81 1\t356 1 703 21213 0 3.81 0 3.70 0 3.37 0 2.90 0 3.12 uts dans un filet desert entre parenthèses CLASSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION EST Équipe_______________ Mj\tG\tP\tN\tDP\tBp\tB Detroit\t\t\t 4\t6\t400\t216 Milwaukee.\t\t\t 3\t6\t.333\t3 Chitogo\t\t\t\t\t 1\t8\t.111\t5 Atlonta\t\t\t\t 1\t10\t.091\t6 ASSOCIATION DE L OUEST\t\t\t\t SECTION CENTRE-OUEST\t\t\t\t Utah\t\t7\t2\t.778\t\u2014 Son Antonio.\t7\t3\t700\tPS Dallas\t\t\t 7\t4\t.636\t1 Minnesota .\t6\t4\t.600\tVA Houston\t\t\t\t 6\t5\t.545\t2 Denver\t\t\t 5\t5\t.500\tTA Vantouver\t\t\t 4\t5\t444\t3 \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t Phoeniï\t\t\t\t 7\t3\t.700\t\u2014 Satromento.\t\t 7\t3\t.700\t\u2014 LA.Lakers.\t6\t4\t600\t1 Portland\t\t\t 6\t5\t.545\tl/i L.A.Clippers.\t\t 4\t7\t364\t316 Seattle .\t\t 4\t7\t364\t316 Golden State.\t\t\t 2\t7\t.222\t4/.Vendredi 17 novembre Philadelphie 94 Miami 73 Golden State 92 Indiana 90 Boston 106 Atlanta 99 Detroit 96 Charlotte 89 Minnesota 99 San Antonio 94 (P) Milwaukee 89 Cleveland 76 New York 90 Phoenix 85 Dallas 99 Seattle 95 Samedi 18 novembre Toronto 111 Milwaukee 102 Washington 109 Boston 89 Minnesota 94 Atlanta 84 Miami 86 Portland 80 New Jersey 97 Indiana 92 Houston 94 Phoenix 89 Utah 109 Chicago 64 Denver 87 LA.Lakers 86 Dallas 91 Vancouver 88 Seattle 86 L A.Clippers 83 Dimanche 19 novembre Portland à Orlando Charlotte à Detroit Golden State à New York Chicago à LA.Lakers Lundi 20 novembre Charlotte à Toronto, 19h00 Philadelphie à Boston, 19h00 Dallas au Utah, 21h00 Denver à Vancouver, 22h00.New Jersey à L A Clippers, 22h30.SPORT ETUDIANT # CANTONS DE L\u2019EST BASKET-BALL Dimanche 18 novembre BM AA- È.Sec.Sacré-Coeur c.Sém.Sherbrooke CF AA- J.H.Leclerc c.Le Boisé TENNIS CHAMPIONNAT CHASE FINALES SIMPLE Martina Hingis (1), Suisse, bat Monica Seles (3), É.-U., 6-7 (5-7), 6-4, 6-4.DOUBLE Martina Hingis, Suisse, et Anna Kournikova (2), Russie, battent Nicole Arendt, E.-U., et Manon Bollegraf, Pays-Bas, 6-2, 6-3.TOURNOI.SÉRIE DES MAITRES FINALES SIMPLE Marat Safin (2), Russie, bat Mark Philippoussis (13), Australie, 2-6, 6-4, 6-4 DOUBLE Nicklas Kulti, Suède, et Max Mirnyi (5), Biélorussie, battent Paul Haarhuis, Pays-Bas, et Daniel Nestor (6), Toronto, 6-4, 7-5.GOLF |\tPGA TOURNOI JOHNNIE WALKER 1-\tTiger Woods.2-\tGeoff Ogilvy.3-\tMichael Campbell 4-\tRodney Pampling.4 Paul Lawrie.6-Wayne Smith.6-Jesper Parnevik 8-\tAnthony Painter .9-\tDavid Podlich.9-Zhang Lian-wei.9-Nick O'Hern.12-Peter O\u2019Malley.12-Richard Green.14-Kenny Druce.14-Soren Hansen.14-Paul Gow.14-Rolf Muntz.18-\tCraug Jones.19-\tDaisuke M.19-Lucas Parsons 19-Chawaht Plaphol 19-Prayad M.19-Sergio Garcia 19 Brett Ogle.19-Stephen Lindskog .68-65-65-65-263 68 67-67-04 -266 71-\t67-63-69-270 68-\t66-67-71-272 .67-69-67-69-272 .65-70-68-73-276 72-\t65-69-70-276 .71-68-73-65-277 .69-70-69-71-279 72-67-69-71-279 69-\t72-72-66-279 .72-70-68-70-280 .71-70-71-68-280 70-\t68-68-75-281 .70-69-73-69-281 .66-70-73-72-281 69-75-70-67-281 72-73-70-67-282 69-72-69-73-283 .72-70-69-72-283 74-68-70-71-283 .71-70-72-70 -283 74-64-75-70-283 .71-73-6970-283 .71-74-70-68-283 PATINAGE ARTISTIQUE COUPE DE RUSSIE FINALES COUPLES 1.\tElena Berezhnaya et Anton Sikharulidze, Russie, 1.5 2.\tShen Xue et Zhao Hongbo, Chine, 3.0 3.\tDorota Zagorska et Mariusz Siudek, Pologne, 4.5 \u2022> 5.Kristy et Kris Wirtz, Delson, Qué., 8.0 MESSIEURS 1.\tEvgeni Plushchenko, Russie, 1.5 point de placement 2.\tIlya Klimkin, Russie, 4.0 3 Matthew Savoie, E.-U., 4.0 9.Fedor Andreev, Ottawa.12.G DANSE 1.\tBarbara Fusar-Poli et Maurizio Margaglio, Italie, 0.6 2.\tIrina Lobacheva et llya Averbukh, Russie, 1.2 3 Galit Chait et Sergei Sakhnovsky, Israël, 1 8 5.Marie-France Dubreuil et Patrice Lau-zon, Boisbriand.Qué., 3.0 DAMES 1.\tInna Slutskaya, Russie, 1.5 2.\tElena Sokolova, Russie, 3.0 3.\tSarah Hughes, E.-U., 4.5 10.Annie Bellemare, Saint-Eustache, Qué., 14.5 Pendant que les Lions célébraient, Greg Frers, de Calgary, ne pouvait que ; les envier.photo Presse canadienne Lions 37, Stampeders 23 CALGARY Presse canadienne \\ A l\u2019occasion du dernier match de sa carrière, le vénérable Lui Passaglia prendra part au match de la Coupe Grey.Passaglia a réussi ses cinq tentatives de placement lorsque les Lions de la Colombie-Britannique ont surpris les Stampeders de C al-iiary en les battant par 37-23 lors 3e 'la finale de la section Ouest, hier.Les Lions affronteront les Alouettes de Montréal à l'occasion du match de la Coupe Grey, dimanche.Une première confrontation entre ces deux clubs à la classique du football professionnel canadien.La \u201cdéfense des Lions a été fort coriance, réussissant sept revirements.Eric Carter a d'ailleurs inscrit un touché à la suite d'un retour d'interception de 52 verges.Le quart des Stampeders, Dave Dickenson, a dû quitter le match vers la fin de la première demie après avoir été frappé au genou gauche par Herman Smith.Son remplaçant, Mike Cawley, a jeté la frénésie dans la foule en marquant un touché au terme d\u2019une course de deux verges lors d\u2019un troisième jeu au dernier quart.Les Lions ont rugi au deuxième quart en marquant 17 points en deux minutes et 25 secondes.Jimmy Cunningham a parti le bal en complétant \"une passe de touché de 26 verges de Damon Allen.Sport amateur Défaite des Inouk GRANBY - Les Inouk du basket féminin du Cégep de Granby ont subi un deuxième revers d\u2019affilée, vendredi à Lennoxville, lorsque le club de l'entraîneur Marc-André Lacerte s\u2019est incliné 81-58 devant les Cougars de Champlain, l'équipe favorite dans la Ligue collégiale AA des Cantons de l\u2019Est cette saison.Les Granbyennes présentent maintenant un dossier d'une victoire contre deux échecs.Selon le pilote des Inouk, son équipe a tout de même disputé un bon match.Stéphanie Doyon a totalisé ld points dans une cause perdante alors que Joanie Leduc a ajoute 16 points à sa ti- NOUS VENONS D\u2019AJOUTER TROIS NOUVEAUTÉS À SA LISTE DE CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE.O De nouveou lauréate du GUIDE DE L\u2019flUTO 2001 de sa catégorie.O Le magazine Le monde de l\u2019Auto en fait un choix n° 1.O Classée au 1er rang par le magazine Car And Driver.* Mazda Protégé SE 2000 Louez o partir de PAR MOIS, PÔ8R 48 MOTS JUSQU\u2019fi 36 MOIS SUR TOUTES COMWfttrr INITIAL DE20PS* - 40 robattabte fiSfftiitflflcts \u2022\tRadio RM/FM avec keteur de CO et 4 haut-porfeure ?ftofiRuette 01 \u2022\tVotant inclinable \u2022 Rétroviseurs extérieurs jumelés et repli avant à balayage intermittent * Roues de 14 po en acier avec %3ÈÊÊtm.'v WK, ¦- : \" m .AL U .mi j.;r'' * ' .> mnm leamiship mn Renseignez-vous sur notre remarquable garantie complete et sur ta garantie du groupe motopropulseur 8SSIS1MCE R8MIÈ8E 24 HE88ES MIU Renseignez-vous sur le programme d\u2019assistance routière Mazda, offert gratuitement avec toutes nouvelles Mazda Coup de foudre ! Coup de fougue Les concessionnaires Mazda du Québec LOCATION a\u2019 , ^MAZDA INFORMEZ-VOUS RU SUJET DU PROGRAMME MRZDfl POUR LES DIPLOMES.Basée sur la Maido Protege ES, catégorie des berlines compactes, l eguivolent canadien est la Mazda Protégé IX Touring le modèle illustré peut différer et est utilisé a titre indicatif seulement.Certains éguipements illustres peuvent être offerts en option ou de séné sur d outres modelés \u2019Offre réservée oux particuliers et portant sur toutes les Mozdo 2000 neuves.Financement consenti par l entremise de la Bonoue de Nouvelle-Ecosse^ Sur ooprobotion du credit Exem lé dé f noncement à l'achat : 10 000 $ ou toux de 0% : 36 ornements de 277.7B5 coût d emprunt de 0 $ i.totol o paye- de 10 000 J.Outres oux de ^^en disponib e, \u2022Toux de locotion personnalisée Mozdo - offre portent uniquement sur lo locotion-boi.ou oetai pour une oenode de 46 mois sur es Mold®\tSE .^°® 04XM500H0C.Comptant initial ou échangé équivalent, premier versement mensuel et deoot de sécurité de 250 S exiges.Offres soumise;, o I approbation de Credi.Mo.do Conodo inc Limite de 80 000 km.Frois de 8 C le km additionnel Autres options de Focation également disponibles.Immatriculation, assurances et taxes en les stocks peuvent varie' selon le concessionnaire Les concessionnaires peuvent louer o prix inférieur.Voir un concessionnaire porticipont pou possible.Offres d une durée limitée o compter du 6 novembre 2000 SUS.détail Aucune combinaison d offre Gemme Auto Inc.1280.rue Principale.Granby 378-6222 w LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 novembre 2000 Nouvel entraîneur, nouvelle attitude à Detroit EAST RUTHERFORD, New Jersey Associated Press Après deux semaines sous la férule de Gary Moeller, les Lions de Detroit sont une équipe transformée.Charlie Batch a égalé une marque personnelle avec trois passes de touché, les Lions ont provoqué quatre revirements et le travail des unités spéciales a mené à deux touchés lorsque Detroit a battu les Giants de New York 31-21.Le triomphe des Lions (7-4) est le deuxième de suite depuis que Moeller a remplaçé l'entraîneur démissionnaire Bobby Ross, qui a pris sa retraite sans donner trop d\u2019explications il y a deux semaines.De plus, le gain permet aux Lions de détenir le bris d\u2019égalité face aux Giants (7-4) advenant une égalité au classement.Batch a dirigé une passe de cinq verges à Walter Rasby, une de spet verges à Herman Moore et il a décoché un ballon à Johnnie Morton sur une distance de 32 verges pour son troisième touché.Eagles 34 Cardinals 9 PHILADELPHIE (AP) - Donovan McNabb a amassé 217 verges de gains, décoché une passe de touché et il en a inscrit un autre à la suite d'une course au sol, dimanche, quand les Eagles de Philadelphie ont écrasé les Cardinals de l'Arizona 34-9 pour s\u2019emparer du premier rang de la section est de l'Association nationale.McNabb a complété 25 de ses 34 tentatives de passe et Darnell Autry' a récolté 59 verges au sol en plus d'inscrire un touché pour les Eagles (8-4) qui ont eu droit à une autre solide performance de leur unité défensive.Les Eagles ont récolté huit pla- 'i Larry Foster, des Lions, bloque de belle façon le botté de dégagement de Brad Maynard, des Giants.qués aux dépens des quarts des Cardinals (3-8) et ils ont ébranlé par deux fois Jake Plummer qui a dû quitter la rencontre.Plummer souffre de côtes meurtries et son pouce gauche est amoché.Vikings 31 Panthers 17 MINNEAPOLIS (AP) - Les Vikings du Minnesota ont marqué de toutes les façons lors d'une victoire de 31-17 face aux Panthers de la Caroline.Daunte Culpepper a récolté 357 verges de gains - un sommet personnel - à la suite de 22 passes réussies, Robert Smith a amassé 173 verges d'attaque totale alors que Randy Moss et Cris Carter ont franchi ensemble le plateau des 100 verges dans un même match pour la septième fois de leur carrière pour les Vikings (9-2).Les Panthers (4-7) subissaient une septième défaite.Titans 24 Browns 10 '%* MarTay Jenkins (sous la pile), des Cardinals, se fait plaquer par Jason Bostic .(32).et Darnell Autry (24) et Mike Caldwell (56) et Je Rod Cherry (25).Assez g pour donner un mal de tête.\tphoto Associated Press photo Associated Press NASHVILLE, Tennessee (AP) -Trois touchés et une performance de 134 verges d\u2019Eddie George ont permis aux Titans du Tennessee de faire fi de sept revirements et de l\u2019emporter 24-10 contre les Browns < de Cleveland.Les Titans (9-2) ont vu leur quart Steve McNair être victime de trois interceptions, lui qui a perdu le ballon deux fois.Victimes de seulement 16 revirements à leurs 10 premiers matchs, les Titans ont donné le ballon aux Browns (3-9) sept fois lors de leurs neuf premières possessions.Bears 13 Buccaneers 10 CHICAGO (AP) - Paul Edinger a fait mouche d'une distance de 48 verges avec dix minutes à jouer et son coéquipier recrue Brian Urla-cher a stoppé une poussée adverse avec une interception en fin de rencontre quand les Bears de Chicago ont vaincu les Buccaneers de Tampa Bay par 13-10.Ce faisant, les Bears (3-8) mettaient un terme à une séquence de six revers face à Tampa Bay.Les Buccaneers (6-5) ont maintenant une fiche de 0-18 lorsqu'ils disputent une rencontre où le mercure est sous la barre des 40 degrés.11 faisait 37 degrés, dimanche.Bills 21 Chiefs 17 KANSAS CITY.Mo.(AP) - les partisans de Doug Mutie n'auront rien à se mettre sous la dent.Rob Johnson, partant désigne et controversé après une séquence de trois victoires de son populaire substitut, a décoché deux passes de touché et il en a inscrit un à la suite d'une course typique de Flutie, quand les Bills de Buffalo ont vaincu les Chiefs de Kansas Citv par 21-17.L'ailier éloigné Eric Moulds, qui a capté huit passes pour 67 verges et un touché pour les Bills (7-4), a été inséré en défensive et il a rabattu une passe d'Elvis Grbac dans la zone de but lors du dernier jeu du match.Grbac avait placé les Chiefs (5-6) en avant 17-14 au début du quatrième quart avec une passe_de neuf verges à Tony Gonzalez, mais Johnson (21-en-36, 196 verges) a marqué sur une course au sol lors d\u2019un troisième essai et 12 verges à faire avec trois minutes à jouer dans la rencontre.Raiders 31 Saints 22 LA NOUVELLE-ORLÉANS (AP) - Malgré cinq plaqués.Rich Gannon a tenu bon et il a mené les Raiders d\u2019Oakland à une victoire de 31-22 face aux Saints de la Nouvelle-Orléans.Même si les Raiders (9-2) n'ont généré que 295 verges d\u2019attaque totale, ils ont converti 60 pour cent de leurs troisièmes essais et ils ont eu possession du ballon plus longtemps que les Saints (7-4).Patriots 16 Bengals 13 FOXBORO, Mass.(AP) - Un botté de précision de 22 verges d\u2019Adam Vinatieri avec trois secondes à faire au match, son troisième de la rencontre, a propulsé les Patriots de la Nouvelle-Angleterre (3-8) à une victoire de 16-13 face aux Bengals de Cincinnati.Un placement de 45 verges de Neil Rackers avait placé les Bengals (2-9) en avant 13-10 à ihi-che-min du troisième quart.Packers 26 Colts 24 GREEN BAY, Wisconsin (AP) -Le seul joueur qui n\u2019était pas étonné de la performance courageuse de Brett Favre, hier, fut le quart des Packers de Green Bay lui-même.«Parfois, on fait ties grosses histoires avec des choses que l'on attend de nous.parce bien des gars ne répondent pas à l'appel», a dit Favre qui a mené les Packers à une victoire de 26-24 contre les Colts d\u2019Indianapolis malgré une sérieuse blessure au pied.Durant la semaine, son pied gauche avait été immobilisé et il s'était déplacé sur des béquilles.Les Packers (5-6) ont pris une étonnante avance de 19-0 à la demie qui a fondu par la suite.Les Colts (7-4) ont réduit la marque à 19-17, mais Allen Rossum a alors ramené un retour de botté sur 92 verges pour un touché avec 4:16 à jouer dans la rencontre.Broncos 38 Chargers 37 DENVER (AP) - Malgré l'absence de leur quart Brian Griese et de leur demi Terrell Davis, dimanche, Gus Frerotte a dirigé cinq passes de touchés et les Broncos de Denver l\u2019ont emporté 38-37 contre les Chargers de San Diego à la suite d'une remontée spectaculaire.La poussée de dernière minute aurait rendu fier John Elway.Frerotte a ramené les Broncos (7-4) dans la rencontre, eux qui accusaient des reculs de 34-17 au troisième quart et de 37-24 avec sept minutes à faire dans le match.Rvan Leaf, qui a connu sa meilleure performance, a complété 13 passes pour 311 verges et trois touchés dans la défaite des Chargers (0-11).Ravens 27 Cowboys 0 BALTIMORE (AP) - Jamal Le- wis est devenu le plus récent demi à l\u2019attaque à s\u2019offrir une performance mémorable aux dépens des minables Cowboys de Dallas, quand les Ravens de Baltimore l\u2019ont emporté 27-0.Lewis a franchi 187 verges au sol, le plus grand nombre dans la jeune histoire des Ravens (8-4).Baltimore y allait de son quatrième jeu blanc de la saison avec cette troisième victoire consécutive.Le record appartient aux Steelers de Pittsburgh qui ont réalisé cinq blanchissages lors de la saison 1976.Trent Dilfer a décoché deux passes de touché pour les vainqueurs, alors que Emmitt Smith a été limité à 48 verges de gains au sol pour les Cowboys (4-7) qui étaient blanchis pour une première fois en 152 rencontres, soit depuis un revers de 24-0 contre les Eagles de Philadelphie le 15 septembre 1991.49ers 16 Falcons 6 SAN FRANCISCO (AP) - Le demi de coin recrue Jason Webster a ramené une interception sur 70 verges pour le seul touché du match remporté 16-6 par les 49ers de San Francisco face aux Falcons d'Atlanta.Charlie Garner a amassé 135 verges au sol et Wade Richey a mis fin à une mauvaise séquence avec trois bottés de précision, mais les 49ers (4-8) ont quand même eu du mal à faire progresser le ballon et ils ont été ralentis par 85 verges de pénalités.La défense des 49ers a fait la vie dure aux Falcons (3-9), en renver- Le vénérable Jerry Rice fait toujours le travail.\tphoto Associated Press sam le quart Chris Chandler quatre fois et limitant l'attaque d\u2019Atlanta a 211 verges.Jets 20 Dolphins 3 MIAMI (AP) - Cette fois, les Dolphins de Miami n\u2019ont jamais pu laisser filer une avance.Avec les deux attaques handicapées par des blessures, la revanche du match du mois dernier entre les Jets de New York et les Dolphins (joute remportée 40-37 par les Jets en prolongation) a été nettement moins excitante, les Jets s\u2019imposant cette fois par 20-3.Les demis Lamar Smith (cuisse) des Dolphins (8-3) et Curtis Martin (dos) des Jets (7-4) se sont également retrouvés sur la touche et l'offensive des deux formations en a souffert. Enfin la coupe Grey pour les Oiseaux Robert Laflamme MONTRÉAL Presse canadienne Les Alouettes de Montréal ont donné la frousse à leurs amateurs, mais ils ont finalement «conjuré leur mauvais sort» en finale de l\u2019Est en prenant la mesure des coriaces Blue Bombers de Winnipeg 35-24, hier, devant une salle comble de 19461 spectateurs au stade Molson.Éliminés en finale de section au cours des quatre années précédentes, les Alouettes ont commencé le match de façon chancelante et on a cru que l'histoire allait se répéter pour eux.Mais ils se sont ressaisis à partir du deuxième quart.«Nous avons disputé notre pire première demie de la saison, mais nous n\u2019avons jamais paniqué, a llfc fXJj4 : .¦ : E£»i F* » Le secondeur montréalais Kelly Wiltshire brise une passe destinée à Milt Stegall, des Bombers.\tphoto Presse canadienne souligné le garde Pierre Vercheval.À la mi-temps, nous avons discuté calmement.Le message a été qu\u2019on devait se serrer les coudes, qu\u2019un seul joueur ne pouvait pas faire la différence à lui-seul.» Dimanche prochain à Calgary, la concession montréalaise de la LCF en sera à sa lie participation au match de la coupe Grey, sa première depuis 1979.«Maudit que ça fait du bien, a lancé le centre arrière Bruno Hep-pell en pleurant à chaudes larmes sur le terrain.Ce sont les émotions négatives des quatre dernières années qui ressortent.«Je peux le dire maintenant, mais la semaine a été stressante parce qu\u2019on ne voulait pas perdre en finale de section une cinquième fois.» Heppell a été l\u2019auteur du dernier touché des Alouettes, mais cela n\u2019ajoutait pas à sa satisfaction.«J\u2019ai été simplement touché d\u2019entendre mon numéro dans le caucus et je suis content d\u2019avoir répondu à l'appel.» Poussée décisive C\u2019est une poussée de 13 points d\u2019affilée au début du troisième quart a permis aux Alouettes de renverser la vapeur pour de bon.Deux interceptions de Stefen Reid en l\u2019espace de quelques minutes ont pavé la voie à 10 points.Thomas Haskins a marqué un majeur sur une course de 22 verges pour porter le score à 28-16.Calvillo a par la suite été victime d\u2019une interception qui n\u2019a procuré qu\u2019un point aux Blue Bombers parce que Troy Westwood a raté une tentative de placement de 29 verges.Menaçants au début du dernier quart, les Blue Bombers ont vu leurs espoirs diminuer quand Lester Smith a intercepté le ballon qu\u2019allait capter Milt Stegall dans la zone des buts.Au total, les Alouettes ont ravi quatre passes du quart-arrière Khari Jones.Irv Smith a réussi l\u2019autre interception.Après le touché au sol de Heppell, les Blue Bombers ont inscrit un dernier touché quand Cory Philpot a capté une passe de 39 verges de Jones.Les joueurs célèbrent sobrement des gains de 165 verges, en plus d\u2019un touché.Il a été victime d\u2019une interceotion.MONTRÉAL Presse canadienne Le champagne n\u2019a pas coulé à flots dans l\u2019entourage des Alouettes.Les joueurs ont tout simplement bu les quelques bouteilles qui ont circulé dans le vestiaire.«Dès demain (lundi), on se remet à la tâche parce que le travail n'est pas terminé, a déclaré le directeur général Jim Popp, les yeux rougis par l\u2019émotion.Nous savourons le moment présent parce que l\u2019attente a été longue, mais il n\u2019est pas question de s'arrêter ici.Nous allons à Calgary pour gagner la coupe Grey», a-t-il ajouté.Le demi inséré Jock Climie partageait l\u2019opinion de son patron.«Nous savons tous que notre victoire d\u2019aujourd\u2019hui (dimanche) ne signifiera rien si nous ne gagnons pas la coupe Grey la semaine prochaine», a-t-il affirmé.Le propriétaire Robert Weten-hall, le président Larry Smith et l'entraîneur Charlie Taaffe ont affiché peu d\u2019émotion.«Je suis heureux pour les joueurs qui ont connu la frustration des dernières années, a dit Taaffe.La victoire ne nous a pas été donnée.Les gars ont dû se défoncer et revenir de l\u2019arrière.Ils méritent bien ce qui leur arrive.» Selon l\u2019entraîneur, les vétérans ont peut-être été affectés par la pression de mettre fin à la mauvaise séquence des Alouettes en finale de section.«Mais heureusement le déclic s\u2019est fait, a-t-il mentionné.Les deux touchés que nous avons marqués en l\u2019espace de quelques minutes après que les Blue Bombers eurent pris les devants 13-0 ont été très importants.» Le quart-arrière Anthony Calvillo a connu une performance ordinaire ne complétant que huit des 21 passes qu\u2019il a tentées pour interception.«Je n'ai pas été à mon mieux, mais nous avons quand même trouvé le moyen de gagner, a-t-il dit.J\u2019aurai l\u2019occasion de me reprendre au match de la coupe Grey.» Pringle blessé Le demi offensif Mike Pringle a récolté 89 verges en 16 courses, obtenant un touché.Il s\u2019est absenté durant quelques minutes vers la fin du troisième quart en raison d\u2019une blessure à une cuisse.Il est revenu au jeu au quatrième quart.«Un adversaire m'a agrippé par une épaule et j\u2019ai ressenti une vive douleur à la jambe gauche, a-t-il expliqué.J\u2019étais davantage blessé moralement que physiquement quand je suis retourné au vestiaire.Ce n\u2019est rien de sérieux.Je serai à mon poste dimanche prochain.» 9\t.mere q¥é ü&Alouettes a MONTREAL Presse canadienne La filière québécoise des Alouettes a été fort démonstrative au terme de la victoire contre les Blue Bombers.Les deux «bleuets» de l\u2019équipe étaient comme dans un rêve.«Sylvain et moi, on s\u2019est regardé le long des lignes de côté à six minutes de la fin de la rencontre, mais on a été incapables de parler, a relaté André Bolduc, en parlant de son bon ami Sylvain Girard.«On s\u2019est dit qu\u2019on allait attendre à la fin du match pour le faire.mais avec 37 secondes à jouer, les mots ne sortaient toujours pas.On s\u2019est serré dans les bras et on a braillé un coup.«L\u2019énergie de la foule était incroyable.C'était trop d\u2019émotions en même temps», a débité Bol-duc, dont le casier dans le vestiaire est situé tout juste à côté de celui du jeune Girard.«Imaginez, on s\u2019en va à Calgary pour disputer le plus presti- gieux match de championnat du football professionnel canadien.Dans 20 ans.on va pouvoir dire qu'on a pris part au match de la coupe Grey en l\u2019an 2000.» Le garde Pierre Vercheval a utilisé la meilleure image afin de décrire le sentiment de ses coéquipiers.«En l\u2019emportant, c'est comme si on se débarrassait d\u2019un gorille qui grossissait à chaque année sur nos épaules.«C\u2019est une victoire très satisfaisante parce que ça fait cinq ans qu\u2019on l\u2019attendait.Gagner ici devant nos partisans est quelque chose de très spécial également.On ressent l\u2019engouement.On a le sentiment d\u2019avoir derrière nous tous les amateurs de la province de Québec, pas seulement ceux de Montréal.«Nous avions hâte de leur fournir une occasion de célébrer.Maintenant que nous avons franchi la fameuse étape de l\u2019Est, il nous manque une victoire.» ! * Pour votre sécurité, des gens de la région ! j INTER J SÉCURITÉ DL ALARMES INTERCOMMUNICATION Daniel Lavallée Central d\u2019alarme Caméras \u2022 Accès Licence R.B.Q.:8217-5092-41 Claude Lagueux 372-1995 \u2022 Téléc.: 372-8285 La Capitale Performance Courtier immobilier agréé AGENT IMMOBILIER AFFILÉ 378-8461 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 novembre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 novembre 2000 Therrien et Roy honores par l'autodrome Granby ST-HVACINTHE Cf est.en présence de près de 500 convives réunis au Centre des Congrès de l'Hôtel Gouverneur de St-Hya-cinthe, samedi soir, que Clément Therrien, le champion provincial en Modifiée 358 et Gaétan Roy de La Voix de l\u2019Est ont mérité les plus grands honneurs lors de ce 15e banuuet annuel de Pautodro-me Granny.Therrien, au volant de sa Peo Pro Car/Excavation Martin Roy/ Automobile Chester, a connu toute une saison sur les pistes de terre battue et plus spécialement à ce complexe motorisé des Cantons de 1 Est.Vice champion en Modifiée 358 avec un palmarès de cinq victoires, le pilote d Ar-thabaska s\u2019est également signalé en Modifiée (toutes catégories confondues) alors qu'il a pris la cinquième place au cumulatit.Nommé le pilote le plus spectaculaire de son groupe, Therrien s'est également avéré un représentant de fort calibre lors de la compétition à Syracuse.Il a donc-reçu la Coupe Bob Gatien, hommage à celui qui s\u2019est le plus démarqué lors du dernier calendrier.Pour sa part, Gaétan Roy, rome anby de l avant Auîodrome r*.v ' G r a n b Le journaliste Gaétan Roy (au centre), accompagné de sa conjointe Ginette Laurin, reçoit la Coupe du Président des mains de René Pelletier.Clément Therrien a reçu la Coupe Bob Gatien, hommage au coureur s étant le plus démarqué pendant la dernière saison.chroniqueur sportif au quotidien L.a Voix de l\u2019Est, s\u2019est vu attribuer la Coupe du Président remise à chaque année à la personnalité qui a le plus contribué à la popularité du stock-car sur terre battue.Depuis l\u2019ouverture de l'auto-drome Granby.Roy qui compte vingt-cinq années a ce journal, couvre les activités de Granby à tous les vendredis soirs.Ce trophée bien mérité lui a été remis par monsieur René Pelletier, le président de l'organisation.On a profité de cette dernière rencontre de la saison pour souligner dignement les championnats remportés par Patrick Dupont (4 Cylindres), André Gauthier (Tourisme), Stéphane L.arivière (Récent Modèle), Réal Lafrance (Modifiée 358) et Steve Poirier (Modifiée).Pour atteindre ce but, cela prend de la relève et l\u2019on a dévoué les noms de recrues de la dernière saison, soit Pierre Grondin (4 Cxylindres), Michael Lussier (Tourisme), Guy Viens (Récent Modèle), Chad Miller (Modifiée 358) et Louis Bouthil-lier (Modifiée) Autres honneurs En ce qui concerne les honneurs individuels, mentionnons qu\u2019en raison de sa participation régulière aux deux classes de la division Modifiée, le vétéran Claude Brouillard s\u2019est vu remettre cinq trophées allant du pilote ayant le meilleur esprit sportif à celui de plus constant en piste.En plus de son titre de champion en classe Récent Modèle, Stéphane Larivière et Jean Boissonneault de la catégorie Tourisme ont mé rité trois trophées chacun.Ce banquet mettait donc un terme à la saison 20(X).On sait que l\u2019an prochain, il n\u2019y aura qu'une seule classe en division Modifiée et que la catégorie Sportsman sera de retour dans la programmation de I autodrome Granby après une absence d un an.Le nouveau calendrier est en voie de préparation et au début du mois de janvier, les amateurs seront en mesure d'en connaître le contenu.Marat Safin\tMark Philipoussis.photo Associated Press\tphoto Associated Press Quand les jeunes stars se mettent à nu PARIS Associated P'ess Finaliste du tournoi de Paris hier, l\u2019Australien Mark Phi-lippoussis pratique le «wake board» (ski nautique) avec le chanteur Julio Iglesias, fait de la moto et sort aussi en boîte de nuit en compagnie du bel et «glamour» Hidalgo.; L\u2019anecdote est tirée d\u2019un petit fascicule du circuit de l'ATP Tour, visant à promouvoir «les jeunes joueurs dotés d'un talent exceptionnel, qui incarnent l\u2019avenir (et, de plus en plus, le présent) du tennis masculin».Outre Philippoussis, Marat Sa-fin, autre finaliste de Bercy dimanche, est l\u2019un des douze apôtres de cette génération qui «défie l'ancienne garde», selon Matthew H.Rapp, le vice-président des relations publiques de l\u2019ATP.Les autres «nras armés» de cette campagne publicitaires intitulée «New Balls, Please!» (Balles neuves, s'il vous plait!) sont Lleyton Hewitt, Gustavo Kuerten, Magnus Norman, Nicolas Kiefer, Mariano Za-baleta, Jan Michael Gambill, Juan Carlos Ferrero, Roger Federer, Nicolas Lapenti et Tommy Flaas.On apprend ainsi sur Safin, le numéro 1 mondial, que le jeune Russe de 20 ans est «un romantique», que son «créateur de mode préféré est Hugo Boss», qu'il possède «un lapin blanc à la maison depuis décembre mais qu'il n\u2019a pas encore de nom», enfin qu il «aime les montres et est allergique au vin».Ces nouvelle vedettes se dévoilent sans pudeur dans ces interviews touche-à-tout, au large spectre balayant vie sportive et vie privée.L\u2019Espagnol Ferrero, 20 ans lui aussi, est d'une lignée de robustes.«Mon grand-père, qui a 71 ans et ne boit que du vin, est très fort.Il monte aux arbres, et fait plein de choses incroyables.C\u2019est fascinant de l\u2019observer».Belles voitures et motos rutilantes font partie intégrante de l'univers de beaucoup.Ainsi, Philippoussis, quand il ne sort pas avec Julio à Miami, aime contempler ses «gros cubes».«J'ai une Harley personnalisée que j\u2019adore, mais que je n utilise jamais.Je me contente de la nettoyer.Je n\u2019aime pas la conduire.Je la regarde».Enfin, l'Américain Gambill, 23 ans, est celui qui porte le mieux son surnom, «Jag».«Je viens d\u2019acheter ma sixième Jaguar.J\u2019ai trois modèles de collection et trois autre récents.C'est ma passion.Je pense que le coupé XJS cabriolet V12 noir de 1995, est le meilleur millésime» de la marque, dit-il.Gambill protège aussi les espèces menacées: «Il y a 43 félins dans notre parc de Spokane.Nous avons construit un nouvel habitat pour les jaguars».Tiger Woods enlève un dixième titre en 2000 .r _____A/i n o int-z-rît un m'être, lancé à le BANGKOK, Thaïlande Associated Press Quand Tiger Woods est en pleine possession de ses moyens, ses adversaires savent qu ils doivent se surpasser pour le battre.Et même encore.«Il est le meilleur, c\u2019est le roi!», a proclamé l'Australien Geoff Ogilvy à l\u2019issue de la 10e victoire de l\u2019année de Woods.L\u2019Américain demeure invaincu en Thaïlande.Le numéro un du golf mondial o rîimpnê une troisième carte d\u2019af- filée de 65 pour enlever les honneurs du tournoi Johnnie Walker.Woods a présenté une fiche cumulative de 263.Il a même battu une marque personnelle lors d'un tournoi à quatre parcours en retranchant 25 coups à la normale.Il a bien sûr établi une marque du tourno, battant le 268 inscrit par le Sud-Africain lan Palmer en 1992.L'Américain avait toutefois rem s une carte cumulative de 259, 21 coups sous la normale, lors gu tournoi invitation NEC.Rien à se reprocher n\u2019a rien à KP.Il a disputé un parcours de 64.Il a termine ce tournoi au deuxième rang à 266.Il a obtenu huit birdies et est venu près de réussir deux eagles.«J\u2019avais un retard de deux coups, j\u2019ai ensuite remis des cartes de 67 et 64 mais j\u2019ai quand même perdu par trois coups.Cela ne m\u2019était jamais arrivé, a déclaré l'Australien.C\u2019est ridicule.Je n'aurais pas pu mieux jouer.Tout le mérite (de la victoire) revient à Woods.«Mon but était de gagner de ce tournoi, bien jouer et le (Woods) i-nnmz'hnr mntraindre à se suroasser.Avoir inscrit un 64, m\u2019être lancé à la poursuite de Tiger au deuxième neuf et avoir répondu à ses birdies par des birdies est toute une sensation.» I.a chance Le vainqueur de l\u2019an dernier, Michael Campbell, a terminé au troisième rang à 270 après avoir disputé un parcours de 69.Woods aurait pu l\u2019emporter de façon bien plus décisive si la chance avait joué en sa faveur.En tentant un eagle au 14e, sa balle s\u2019est arrêtée sur le bord du trou, tout comme lors de sa tentative de bir- o» iSo Tiger Woods se sort d une trappe aux abords du septième vert. Le Beaulieu a le numéro du Blitz Gaétan Roy GRANBY Le Beaulieu d'Acton Vale a profité de son passage à Granby pour enregistrer sa 100e victoire dans la Ligue de hockey semi-professionnelle du Québec, hier soir devant 910 amateurs à l'aréna Léonard-Grondin, en humiliant le Blitz, 6-0, creusant ainsi un peu plus profondément le trou dans lequel les hommes de Dino Masanotti se trouvent.Pour le Blitz, il s\u2019agissait d\u2019une huitième défaite consécutive.On peut dire que les choses ne tournent pas rond puisque la dernière victoire granbyenne date du 26 octobre.Avec 15 points au classement en 20 parties (7-12-1), le Blitz occupe le dernier rang de la division Ouest de la LHSPQ.À l\u2019inverse, les Valois de Francis Breault fonctionnent à régime élevé, eux qui ont récolté quatre gains et un revers en prolongation à leurs six dernières sorties (neuf points sur une possibilité de 12).Le Beaulieu, qui avait amorcé l'année avec six défaites, se retrouve en quatrième place de la section Ouest, avec 19 points en 21 parties (9-11-1).La série noire du Blitz aura-t-elle pour effet de tout remettre en question?Il faut se poser la question puisque, après la défaite d\u2019hier, l\u2019entraîneur Dino Masanot- P»» 1 ?% \\ On célébrait un but chez le Beaulieu, alors que le gardien du Dite Michel Pérodeau.était étendu de tout s«» tong.photo Richard Chagnon «On ne suit pas, on n\u2019embarque «Granby est dans la misère et on en première période; il a mainte-nas a-t-il dit.On a aussi perdu Ni- ne voulait pas qu\u2019ils reprennent nant 12 filets, colas Windsor (genou) en cours de confiance contre nous.C\u2019est ça le Patrick Tessier (1-1) et ph,,1PP^ roiUe.On essaiede tout faire et on danger avec un club fragile.\tVézina ne fait rien comme il faut.Il reste Acton Vale est assure de rem- valois.Olivier Lefebvre a tourn seulement à se relever».\tporter sa série de saison contre quatre passes, une de plus Granby puisque le Beaulieu a ga- qu Alexandre Duchesne, gné trois des quatre affrontements Acton Vale a lancé 43 fois au et il n\u2019en reste qu\u2019un.\tbut contre le Blitz.Michel Péro- Jean Beaurivage a connu un ex- deau a été remplacé par Miguel d\u2019hier, l\u2019entraîneur Dino masanoi- De son côté, l\u2019entraîneur du cenent match pour Acton Vale.Le Fortin dans les cinq dermeres mi-ti s\u2019est fait mystérieux dans ses Beaulieu, Francis Breault, était na- meiueur marqueur valois a enfilé nutes après avoir perdu la tete tace r'rimmFMTtairpç\ttiirpnpment content du travail de\tKutc Hnnt un tour du cha- à 1 arbitre Luc Lachapelle, cjui a Breault satisfait courts commentaires.\tturellement content du travail de «J\u2019avais dit que le week-end al- ses protégés, lait être décisif, a dit Masanotti.«On est sorti fort et on a joué 60 C\u2019est vrai pour certains joueurs et minutes de façon honnête, ce qui peut-être pour des gens autour de va apporter plus de victoires que de défaites.Nous sommes restés l\u2019équipe».Questionné à savoir s\u2019il remettait en question sa propre association avec le Blitz, Masanotti a réservé ses commentaires.«Je ne veux pas parler sur le coup de l\u2019émotion.On va se reparler de- intenses même après avoir pris l\u2019avance de 4-0 en première période.On a respecté notre plan de match».Le gardien Stéphane D Agostini a pris une sérieuse option sur le ti- UlClllCUI lliaïuuwui vc*iv^ - -.-\t- r\t-\t.-, quatre buts, dont un tour du cha- à l\u2019arbitre Luc Lachapelle, qui a peau naturel (trois buts de suite) expulsé.Mystic: c'est réglé pour cette année main (aujourd\u2019hui).Pour 1 instant, tre joueur de la semaine.Après je suis à bout de mots».\tavoir accordé un seul but contre Auparavant, le pilote granbyen Laval vendredi, il a blanchi le Blitz avait noté qu\u2019jl faudrait aller cher- sur 30 lancers, hier, récoltant son cher du talent.\tpremier coup de pinceau.Pas juste les blessures Charles Poulin^ MYSTIC parents) espérons ne pas être dans l\u2019obligation de recommencer cela l\u2019an prochain.» Pourtant, si l\u2019histoire se répète, ils recommenceront.Depuis 1997, Randy Soule, Daniel Pate-naude et Shelley Smith doivent faire les démarches pour obtenir la libération de leur fils afin qu ils MONTRÉAL Presse canadienne Le même scénario Eric Weinrich ne L ____\t______ s\u2019attendait pas à un résultat aussi décevant.cui.a.-r-le Le vétéran défenseur est d\u2019ail- premier quart de la saison jeurs demeuré longtemps dans le ___ ressemble à celui de 1 an vespaire après le match de same- dernier.Après 20 matchs, le Tri- \"\"\t^\t1\t«on a eu un bon départ, puis on a été frappés par les blessures, comme l\u2019an dernier, a-t-il expliqué.C\u2019est sûr qu\u2019on pense à ce ^un^uavu.v., - qui s\u2019est passé la saison dernière.subi samedi un revers de 6-1 face p faut seulement espérer qu'il n'y aux Maple Leafs de Toronto.Il y aUra pas d'autres blessures, a un an, le Tricolore encaissait «L\u2019an dernier, on est parvenus un revers identique contre les a remonter la pente.Comme ce Predators de Nashville à son 20e Soir (samedi), on avait subi une match.Une réunion, animée par défaite de 6-1 à Nashville.On quelques vétérans, avait été à peut faire la même chose cette colore (5-13-2) affiche la même médiocrité, soit une maigre récolte de 12 points sur une possibilité de 40.Curieusement, le Canadien a l\u2019origine de la relance de 1 équipe.Pareille remontée semble illusoire cette année.année.C\u2019est possible.Mais on aura besoin d\u2019un peu de chance.Des bônds favôfables et des bins chanceux.Les cinq garçons qui ne pouvaient jouer au hockey à Bedford ont finalement embarqué sur la glace samedi matin à la faveur d\u2019une entente survenue entre le hockey mineur de Farnham et de Bedford ainsi que -.- .f., la zone Yamaska-Missisquoi et puissent jouer au hockey a Bed- Hockev Estrie.\ta environ cincl ^llom,ètres Cette entente stipule que Mi- de leur domicile, au lieu d aller cheal Soule, 9 ans, jouera dans la porter leur enfant à Farnham, si-catégorie atome «A», tandis tuée à plus d'une vingtaine de ki-qu\u2019Ôlivier Poutré et Colton Pate- lomètres.Cette année se sont ra-naude devront s\u2019aligner avec une joutés les cas d\u2019Olivier Poutré.de équipe atome «C», même si ils Julien Lebeau et d\u2019Anthony Bou-sont encore d\u2019âge novice (catégo- iay.rie inférieure).De cette façon, Pi'ojgt de loi les équipes de Bedford n auront ^ projet de loi du député pas d\u2019avantage par rapport aux pierre paraciis, s\u2019il est accepté, autres.\t.\tdevrait leur permettre de souffler «Nous avons signe e contrat ^ ran prochain.samedi matin, raconte le pere de\tfajt ceja Va peut-être obli- Michael.Randy SouIcn Lesjars ,es organisati0ns de hockey à ont embarque sur la glace le jour\t^ territoire», croit Ran- même et ont joue dans une ren- dv Soule.C°L\u2019accord en question n\u2019atten- Des démarches ont déjà été dait que l\u2019approbation de Hockey entreprises par Hockey Estr e Estrie.11 n'est valide que pour la afin d etudier 1 impact de_ saison en cours.\t, sions sur.son territoire.Les rçsul- 1 «C\u2019est réglé pour' cette année, tats devraient etre disponibles en soupire Randy Soule.Nous (les mai prochain.1 Rsrésultats 24 35 37 23 FOOTBAL NFL Detroit 31 NY Giants 21 Oakland 31 N.-Orléans 22 Caroline 17 Minnessota 31 Buffalo 21 Kansas City 17 Tampa Bay 10 Chicago 13 Arizona 9 Philadelphie 34 Cleveland 10 Tennessee 24 Indianapolis 24 Green Bay 26 Cincinnati 13 N.-Angleterre 16 NY Jets 20 Miami 3 San Diego 37 Denver 38 Dallas 0 Baltimore 27 Atlanta 6 San Francisco 16 Jacksonville 33 Pittsburgh 10 (3e) HOCKEY LHSPQ Granby 0 Acton Vale 6 LNH Vancouver 6 Colombus 1 Calgary 0 Edmonton 2 NY Islanders 1 Anaheim 2 BASKET-BALL Association nationale Portland 110 Orlando 102 (P) Charlotte 105 Detroit 96 Golden State 71 New York 88 Chicago 54 LA Lakers 56 (3e) Lundi 20 novembre FOOTBALL Ligue nationale Washington c.Saint Louis (12h, ABC et RDS) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 novembre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 novembre 2000 r ¦ *> .PS LIMIT se terminant le 30 novembre