La voix de l'Est, 22 août 2000, mardi 22 août 2000

[" météo page IS LaVoixi^'Est TU\tt^oio QUOT\\p\\ ran by__ #-f\t_ Maximum MARDI 22 août 2000, Volume 66, No 52, Granby.t/f /tt » 1)-tc/aci/ue.s IVUDÏ EXPRESS a partir a« O-30 150 St-Jacques, Granby 372-2511 .60% samedi 1.75$ (+ taxes) I ,%*- Nouvelle vague de hold-up page 3 * ; page 5 Jean-François Ménard était aux côtés d'Éric Beauregard quand l'accident s'est produit.«Éric l'a reçue en plein entre les deux yeux», raconte-t-il.\tphoto Janick Marois Granby offre le service au Canton page 2 CÉGEP photo Alain Dion Hausse des inscriptions page 6 PRIORITÉ EMPLOI -I photo Alain Dion Le défi: trouver des travailleurs page 10 hS lü In no Peinture i nc 174 Principale, Granby 777-4666 ^ Finis pour patios et parements Acrylique et Alkyde rabais «Parement VTtflqun.PEINTURES 156560 «On a besoin de ces jobs» en Cowansville dit oui l'usine de transformation de bois Éric Yvan Lemay COWANSVILLE Comme prévu, le conseil municipal de Cowansville a appuyé à cinq voix contre deux le changement au règlement sut l\u2019émission des permis pour permettre à l'usine de bois tranc Flancher des Appalaehes de s'installer près d\u2019un quartier résidentiel en nordure de la route 104.La séance spéciale du conseil d\u2019hier soir, la troisième sur l'usine de transformation de bois, a donné lieu à de bonnes prises de bec entre partisans et opposants au projet- «Vous n\u2019avez pas de respect pour les gens qui habitent dans des maisons qui sont là depuis 100 ans dans certains cas», a lancé Pierre Jean, un citoyen excédé par l\u2019attitude du conseil municipal.Les conseillers Jacqueline Caron et Wayne Yates ont voté contre la modification.Les conseillers Jean-Paul Charbonneau.Mario Sirois et Michel Charbonneau ont toutefois changé d'avis et appuyé le projet tout \"comme Réal Plôurde et le maire Arthur Fauteux.Une soixantaine de personnes s'étaient réunies pour connaître le sort de l\u2019usine qui créera 27 emplois à court terme et 47 lorsque l'entreprise aura pris son essor.Quelques hommes d'affaires ont d'ailleurs tenu à appuyer le projet malgré les protestations des voisins de 1 usine.«Si c\u2019était IBM par exemple uui s\u2019installait ici, c\u2019est sûr qu on lui ouvrirait les bras et qu\u2019on ferait les infrastructures nécessaires», a soutenu le propriétaire de Plomberie Goyer, Luc Goyer.Projet coûteux Le projet a toutefois subi quel- §ues modifications pour tenter 'amenuiser les inconvénients pour les voisins.Ainsi l\u2019entreprise utilisera la rue de la Bastille comme accès au lieu d\u2019un chemin relié à la route 104, des haies d\u2019arbres seront plantées et les séchoirs seront installés au nord, o Même si elle a approuvé la pose ^ d\u2019une fosse septique en modifiant le règlement, la Ville devra dé-o bourser une bonne somme pour m accommoder le promoteur.Co-c\\j wansville devra donc débourser =5 entre 102 000 $ et 180 000 $ pour «j prolonger la rue de la Bastille et E elle pourrait rajouter l\u2019égout et j l'aqueduc.L\u2019ampleur du montant a fait (/> sursauter plusieurs opposants au projet.«Ça n\u2019a pas de non sens, on LU a x O > fi CM 3DOS Le titre coiffant le reportage sur le mariage au parc aquatique paru dans notre édition d'hier donnait l'impression qu'une messe y avait été célébrée.Or, cela n'a pas été le cas.Le maire Arthur Fauteux a défendu le projet d'usine hier soir.archives La Voix de l\u2019Est va voter pour quelqu'un d'autre aux prochaines élections», a lancé un citoyen à l\u2019endroit du maire.Discours Lors de l'ouverture de la séance, Arthur Fauteux avait livré un discours digne d\u2019une campagne électorale.«On a besoin de ces jobs, les gens vont où il y a de l'emploi», a-t-il martelé; eh rappelant uue la valeur foncière des immeubles de Cowansville avait diminué de 46 millions $ depuis 4 ans.Benoit Lapierre GRANBY Délaissant momentanément la politique, le conseil municipal de Granby a changé de cap dans le dossier du 9-1-1: il est maintenant disposé à offrir le service aux résidants du canton.À la fin de la séance d\u2019hier soir, la mairesse suppléante.Louise Lemay, a demandé que la résolution du 7 août soit abrogée et que la demande de desserte du canton de Granby soit finalement acceptée.«Pour des considérations humanitaires».a précisé Mme Lemay.qui a obtenu un vote unanime sur la proposition.Elle est venue de Guy Racine dans sa version officielle.«Nous allons offrir le service à nos concitoyens du canton de Granby.Personne ici ne voudrait porter l\u2019odieux de ce qui pourrait survenir», a déclaré M.Racine.Il y a deux semaines, Mme Lemay avait déclaré que la Ville n'était pas disposée à offrir un nouveau service au canton sans projet de fusion.40 cents la ligne Le directeur général, Robert Weemaes.a précisé que la Ville allait donner le service au coût de 40 cents la ligne téléphonique par mois, soit le même montant que la compagnie Bell verse aux municipalités offrant déjà le service.Guy Racine: «Personne ici ne voudrait porter l'odieux de ce qui pourrait survenir.» archives La Voix de l\u2019Est Actuellement, les appels 9-1-1 des résidants du canton de Granby sont d'abord reçus par le centre d\u2019appels de Vidéotron, situé à Beauceville, lequel contacte ensuite le service d'urgence requis: la police du canton, les pompiers de Granby, par exemple.Si ce sont les ambulanciers qui sont demandés, l'appel se rend à Beauceville, puis de là, à la cen- trale de Longueuil.qui joint finalement le service d\u2019ambulance.Ambulance: plainte Si les appels 9-1-1 en provenance du canton sont traités au poste de police de Granby, un intermédiaire sera éliminé en toute circonstance.Mais pour une ambulance, l\u2019appel sera quand même acheminé à Longueuil, à la centrale de Groupe Alerte Santé inc., comme le veut une directive du gouvernement.Sur ce plan, les gens du canton auront donc droit au même traitement que ceux de Granby, c\u2019est-à-dire à un bien mauvais service selon le conseil municipal.«On a un rapport de la Sécurité publique qui nous dit que le service est de mauvaise qualité, que le temps de réponse est beaucoup trop long.On a vérifié pourquoi: ils reçoivent trop d'appels à Longueuil pour le nombre de répartiteurs, sauf que ce n\u2019est pas notre problème.Ils ont un mandat de la Régie pour donner un service adéquat», affirme Guy Racine.Le conseil va donc se plaindre à Pauline Marois, ministre de la Santé et des Services sociaux, du piètre rendement de Groupe Alerte Santé.«S'ils ne sont pas capables de donner le service, qu\u2019on le reprenne parce que nous, on peut faire la répartition».a ajouté le conseiller.rLaVohde l\u2019Est- 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.>6 Jacques Pronovost président et éditeur Yvon Gauvin directeur, finances et administration Valère Audy éditorialiste Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur du tirage Denis Poissant directeur de l'information 375-4555 Événements urgents 375-9081 Bell Mobilité (gratuit) #1 SCOOP Petites annonces 375-8888 Télécopieur petites annonces 375-2195 Télécopieur rédaction 777-4865 Télécopieur publicité 777-7221 Internet rédaction redaction@lavolxdelest.qc.ca Internet publicité publicité® lavoixdelest.qc.ca La Voix de l'Est (courrier de seconde classe, enregistrement no 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses Informations.LANGLOIS VS LANGLOIS bonjour! je me PRÉSENTE.LAN6LOIS.DENIS LANSLOIS! BONJOUR! JE ME PRÉSENTE,LANSLOIS.L'AUTRE LANSLOIS! iQilETTE-2000 Lr'| Quatre vols commis par des jeunes Trois des vols seraient le fait des mêmes auteurs Le commerce de location vidéo Servidéo est le dernier à avoir reçu la visite des voleurs dans la nuit de dimanche à hier.Il s'agit du quatrième hold-up à survenir en quatre jours dans la région.\tphoto Janick Marois \t gjgMtwwiiiiii ¦-«\u2019SUBS ssaiaSâ ENTRÉE «r*g y>inani»*s»** *«* Wvrm IliSshs?- ÉÿÉ wU «EH VI sebvioe -'Wr.SSw» saSS! GRANBY La région de Granby est à nouveau frappée par une vague de hold-up.Quatre vols ont été commis au cours des quatre derniers jours et dans trois cas, des similitudes laissent croire qu'il s\u2019agirait des mêmes voleurs.Éric Yvan ^ Lemay Le dernier vol est survenu vers 4h, hier matin, au commerce de location vidéo Servidéo de la rue Principale à Granby.Trois jeunes hommes âgés d\u2019environ 16 ans sont entrés dans le commerce et l\u2019un d\u2019eux brandissait un couteau.Sous la menace, le commis a remis le contenu du tiroir-caisse et les deux complices en ont profité pour s'emparer de quelques DVD.Les trois jeunes hommes qui portaient des vêtements amples ont pris la fuite à pied.Ils étaient tous trois cagoulés et l'homme avec le couteau portait une casquette, un gilet rouge et un long pantalon noir.Le vol perpétré chez Servidéo présente certaines similitudes avec celui survenu dans la nuit de vendredi à samedi au dépanneur Super Plus au coin des rues Fréchette et Boulevard Leclerc.Deux jeunes hommes ont alors sommé un employé de leur remettre l\u2019argent sous la menace d\u2019un couteau.Les deux hommes étaient également dans la jeune vingtaine et se sont enfuis à pied.Il ne portaient toutefois pas de cagoule.Ce hold-up faisait suite au pre- mier vol de la série survenu jeudi soir au dépanneur Couche-Tard au coin des rues St-Charles Sud et Denison Ouest.Dans ce cas, il n\u2019y avait qu\u2019un seul voleur armé d'un couteau et lui aussi âgé de moins de 20 ans.Finalement, un jeune commis a été battu à coup de bâton de baseball lors d\u2019un hold-up survenu à la station-service Esso de Bromont dans la nuit de samedi à dimanche.S'attendre au pire Selon le propriétaire des dépanneurs Super Plus et Couche-Tard, tous deux touchés par les récents hold-up, il faut s\u2019attendre au pire.«A chaque fois qu'il y a des événements comme ça et qu\u2019on en parle, ça cause encore plus de problèmes», croit-il.L\u2019homme visiblement irrité par les multiples vols ne veut toutefois pas commenter davantage par peur de représailles.La Sûreté municipale de Granby invite toutefois les propriétaires et employés victimes de hold-up à garder leur calme et à remettre le contenu des tiroirs-caisse sans résistance pour éviter le pire.Séries noires Cette nouvelle vague de hold-up rapelle celle survenue en janvier et février dernier.Pas moins de 14 vols avaient alors été commis dont six par le même individu.La Sûreté municipale de Granby invite donc les gens qui auraient des informations sur les récents hold-up avec communiquer avec elle.Des voleurs en manque?Éric Yvan Lemay\t.\t.\t.\t,\t\u2022 -\u2014\t#\t.A\t/ transporter les caisses voices.COWANSVILLE\tI TO IS 161716 VO I Deuxième vol Les voleurs seraient-ils dépendants de la nicotine à Cowansville?L\u2019entrepôt d\u2019alimentation J.L.Deslières a été frappé par des voleurs de cigarettes pour la troisième fois en un mois.Les voleurs ont mis la main sur une quarantaine de caisses de ci-arettes d\u2019une valeur d\u2019environ .0 000 $ dans la nuit de dimanche à lundi.Pour pénétrer dans l\u2019entrepôt, les voleurs ont dû faire un trou dans la clôture puis dans un des murs de l'édifice à coup de masse.Ils ont dû traverser un ultime obstacle en défonçant la cage de métal où sont entreposées lès de cigarettes chez J.L Deslières cigarettes.Les voleurs ont réussi à neutraliser le système d\u2019alarme et ont donc pu travailler sans être dérangés.Selon les informations recueillies par les policiers de la Sûreté municipale, les voleurs auraient utilisé une fourgonnette pour Les voleurs avaient également tenté de pénétrer dans 1 entrepôt quelques jours plus tôt.Le 15 août, ils ont défoncé un mur, mais se sont malheureusement retrouvés coincés derrière un énorme frigidaire.Ils avaient toutefois été plus chanceux, le 16 juillet dernier, alors qu\u2019ils ont mis la main sur 60 000 S de cigarettes.Ils avaient pénétré dans l\u2019entrepôt en passant par le toit.Les policiers de la Sûreté municipale de Cowansville demandent donc aux citoyens qui auraient vu des suspects roder dans les environs de l\u2019entrepôt de les contacter au 263-2333.jSSMfeftgg | ^ s., âyÉ&j ¦ \u2014i L'entrepôt d'alimentation J.L.Deslières a été visité par des voleurs pour la troisième fois en un mois.En tout, ils ont mis la main sur près de 100 000 $ de cigarettes.\tAiajn Qjon rci$Triril .MENUS vmm, BUFFET DÉJEUNER À VOLONTÉ 335 Principale 375:3552 Lundi au vendredi .dfiZhÀmhM, Sommaire Agenda\t12 Décès\t23 Jeux\t22 A ne pas répéter\t12 Petites annonces\t20 Météo\t15 Sports\t24 Loteries Quotidienne 3.806 Quotidienne 4 .9376 Extra.366096 Prix du journal à la semaine Livraison par camelot 3,75$ Livraison par motorisé 4,00$ Taxes comprises Pensée du jour Nous n'avons de petits défauts que pour persuader que nous n 'en avons pas de grands.POUlCTj^FRITCU LIVRAISON de 11 hà 23 h 776-4444 POULET 200 Denison Est, Granby (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 22 août 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 22 août 2000 Guy Vincent photo Janick Marois Guy Vincent sera candidat dans le 1 Benoit Lapierre GRANBY Un résidant du quartier 1 depuis 20 ans, Guy Vincent, espère combler le poste de conseiller que Denis Langlois vient d'abandonner pour se présenter à la mairie.«Moi, ce qui m'intéresse, c\u2019est le côté communautaire.Je pense qu'il est grandement temps que la Ville s\u2019implique davantage auprès des organismes établis, comme à Arc-en-Ciel, SERY (Solidarité ethnique), SOS Dépannage, Entre\u2019Elles.Je crois qu'on a oublié cet aspect-là», a indiqué M.Vincent, en annonçant hier sa candidature dans le district 1 à l'élection partielle du 22 octobre.Guy Vincent, qui est directeur aux comptes PME à la Banque royale, se dit prêt à siéger au conseil durant cinq ans, ce qui signifie qu\u2019il sera à nouveau candidat en 2001 advenant son élection cette fois-ci.En tant que citoyen, il est satisfait du boulot accompli par l'administration Duchesneau et souhaite maintenant que la Ville utilise sa nouvelle marge de manoeuvre à bon escient.«Il y a eu de la critique, mais en général, c\u2019est du beau travail qui a été fait.Si Granby est reconnue partout comme la ville qui a payé ses comptes, ne serait-il pas intéressant qu\u2019elle soit maintenant reconnue pour son support aux organismes communautaires?On a l'argent pour le faire», poursuit le candidat.Intéressé depuis toujours par les affaires municipales.M.Vincent a notamment oeuvré au sein de Patrimoine Granby à la fin des années 1980.«Je ne pense pas que j\u2019aurai de la difficulté à m'entendre avec le monde autour de la table, j\u2019ai passé ma vie dans des conseils d\u2019administration», conclut Guy Vincent.Expropriation: Avery & Robert réclame 258 000 $ GRANBY La compagnie Avery & Robert, de Montplaisant-sur-le-Lac, vient de soumettre une réclamation de 258 873 $ au Tribunal administratif du Québec dans le dossier d\u2019expropriation qui l'oppose à la Ville de Granby.Benoit t 4l.Lapierre C\u2019est ce tribunal qui détermine- ra ce que la Ville devra verser à l\u2019exproprié pour se porter acquéreur de la portion non construite de la rue de l\u2019Iris, dans Montplai-sant-sur-le-Lac.La Ville entend se brancher dans cette rue pour amener une conduite d\u2019aqueduc via la rue Denison jusqu\u2019à l\u2019usine Oiymel, rue Riendeau, afin de régler les problèmes d\u2019alimentation en eau de cette entreprise de transformation alimentaire.Dans sa réclamation, Avery & Robert chiffre la valeur du terrain à 157 412 $.La compagnie réclame en plus 63 288 $ pour couvrir les frais d\u2019aménagement de la rue après l\u2019implantation de l\u2019aqueduc et exige 35 (XK) $ pour les autres troubles et inconvénients.En marge de traitement du dossier d\u2019expropriation par le Tribunal administratif, la compagnie Avery & Robert a déposé une action en Cour supérieure pour contester l'expropriation elle-même.Sa réclamation est d'ailleurs faite «sous réserve de l\u2019annulation de cette expropriation par la Cour supérieure du Québec.» Le litige qui l\u2019oppose à Avery & Robert empêche pour le moment la Ville de réaliser l\u2019ensemble des travaux prévus au contrat de 331 367$ qu\u2019elle a accordé à Construction Choinière, de Rox-ton Pond.Forte amende réclamée contre un informaticien MONTREAL PC Le ministère public a demandé l\u2019imposition d'une forte amende contre Stéphane Mercier, 33 ans, un informaticien qui a créé le zapper, ce logiciel permettant à des restaurateurs de frauder le fisc.En défense, l\u2019avocat de Mercier, Me Pierre Poupart a fait valoir cependant que son client est un bon citoyen qui a commis un geste isolé et qui, depuis, a réussi à monter une entreprise d\u2019informatique sur des bases tout à fait correctes.Me Poupart a signalé par ailleurs que son client fait affaire aux États-Unis et que seule une absolution inconditionnelle permettra à sa compagnie de continuer à prospérer.La Couronne, représentée par Me Pierre Poulain, a répliqué qu'il fallait envoyer un message clair aux programmeurs pour éviter qu\u2019ils n\u2019invoquent des priorités d\u2019affaires pour demander la clémence de la Cour.Me Poulain a signalé également que Mercier avait créé son logiciel en toute connaissance de cause.De fait, Stéphane Mercier a plaidé coupable en mars dernier et a admis qu'il savait à quoi devait servir ce logiciel.Il a déclaré avoir modifié un logiciel existant pour les besoins des clients de la firme Equipements Richelieu (à laquelle il était lié) qui exigeaient cette modification.Quand l\u2019affaire a éclaté dans les médias, un restaurateur, le propriétaire des restaurants Bâton Rouge a accepté de collaborer avec la justice.C\u2019est lui qui a pointé Mercier du doigt avant de rembourser plusieurs centaines de milliers de dollars au fisc.Le juge Claude Parent a rappelé quant à lui que Mercier n\u2019est accusé que de deux fraudes commises envers le fisc et qu\u2019on ne lui a pas présenté de preuve voulant que ce logiciel ait été utilisé dans d\u2019autres établissements.Le juge Parent s\u2019est donc laissé jusqu'au 15 septembre pour décider de la sentence à imposer à Mercier.Dominic Larose MD Programme « Motivation minceur » Médecin omnipraticien TRAITEMENT DE L\u2019OBÉSITÉ Programme du Dr Maurice Larocque Téléphonez dès aujourd'hui au 372-2133 www.mla.ca 35* rue Principale, Granby Mal au dos?Douleurs aux pieds, aux jambes ou genoux ?NOUVEAU CONCEPT Consultation gratuite Conception d\u2019orthèses plantaires Nathalie Guertln\tPar ordinateur Ofthésiste/prothésiste CENTRE ORTHOPEDIQUE DE GRANBY 430, boul.Boivin, Granby 378-9949 L'agent à votre hauteur Ch/tsUan 378-4120 COURS DE DANSE SOCIAL ET INTERNATIONAL ?î ®\t%.* îrlf (gwïï): î 5* ST\t^^^1)^214 Principale + * *' IM tSHfl Granby + | *\t372-3450\t,_* ^ ?Professeur diplômé de la C.P.D.D.S.Q.INFORMATION et INSCRIPTION 375-7676 demandez Hélène ou Sylvain 280, Avenue Houle, Granby 155110 22 «La branche a fait comme un boomerang» ROXTON FALLS f Eric Beauregard, un jeune agriculteur de Roxton Falls, a bien failli perdre la vie, hier matin, quand une branche de l\u2019arbre qu\u2019il venait d\u2019abattre l\u2019a atteint en plein visage, lui brisant le nez et les os des joues.Richard Plante «Il a été chanceux malgré tout, ça aurait pu être bien pire.Sur le coup, il a perdu connaissance puis il est revenu à lui peu après.Il se rappelait de son nom et de son adresse mais il ne savait pas où il était et j\u2019ai pu constater qu\u2019il n'avait aucun souvenir de ce qui s\u2019était passé», raconte Jean-François Ménard, un travailleur agricole qui a tout vu de l\u2019accident.Celui-ci accompagnait en effet Éric Beauregard hier matin et il était à ses côtés lors de cette mésaventure.Les deux jeunes hommes se rendaient à l\u2019érablière avec leurs scies à chaîne pour couper quelques arbres morts, conséquences du verglas de janvier 1998.«C\u2019était un très gros érable d\u2019environ 30 pouces de diamètre, poursuit Jean-François Ménard.Avec la lame de 16 pouces, on ne pouvait pas atteindre le centre de l\u2019arbre.Éric a fait sa coche très bien et il a continué le travail.Tout allait bien.Quand l\u2019arbre a commencé à basculer, j\u2019ai dit à Éric: «C\u2019est bon, il tombe bien.» Mais quand il a atteint le sol, le contrecoup a brisé une branche d\u2019à peu près trois, quatre pouces de diamètre et Éric l\u2019a reçue en plein entre les deux yeux.Ça s\u2019est fait vite, c\u2019est incroyable.C\u2019était du bois très sec, c\u2019est pour ça que la branche a fait comme un boomerang.Éric a r\u2019vo-lé et s\u2019est écrasé par terre.» A ce moment, heureuse coïncidence, un voisin des Beauregard se trouvait aussi dans le secteur de l\u2019érablière à bord d\u2019un quatre roues.On a transporté l\u2019agriculteur de 28 ans jusqu\u2019à la ferme où une ambulance est venue le chercher.» «Pendant tout le trajet jusqu\u2019à la ferme, je lui parlais pour le garder éveillé, relate Jean-François Ménard.Un moment donné, je ne savais plus quoi dire.Il ne se rappelait pas de la veille, ni de la journée de samedi.Pourtant, j\u2019avais travaillé avec lui ce jour-là.» Éric Beauregard a été transporté à l\u2019hôpital à Granby où on lui a passé des examens.Aucune lésion n\u2019a été détectée au cou ou à la tête et il en ensuite été transféré à l\u2019hôpital Charles-Lemoyne de Green-field-Park.«Il a été chanceux et on nous a dit que ses fractures seront faciles à arranger», indique le père du jeune homme, Rosarien Beauregard, somme toute heureux que Éric s\u2019en sorte aussi bien.AVIS DE CORRECTION Veuillez noter qu\u2019une erreur s\u2019est glissée dans La Voix de l\u2019Est du lundi 21 août en page 7.En effet, dans l\u2019annonce de Hyundai Granby, nous avons inscrit que le prix de location du coupé Tiburon et des 2 SE est à partir de 189 $ alors que nous au- rions dû lire : « Louez à partir de 229$ Nous nous excusons de ce contretemps.HYUnOPII GRRHBY 1196 Principale, Granby 378-4666 157871 Jean-François Ménard, qu on voit ici en compagnie de Rosarien Beauregard, était aux côtés d\u2019Éric quand l'accident s'est produit.«La branche a fait comme un boomerang et Éric l'a reçue en plein entre les deux yeux», raconte-t-il.photo Janick Marois \u2022 £ Ij / r eà POIRES BARTLETT 39$ Produit de Californie Canada no 1 BROCOLI Grosseur 14 Produit du Québec Canada no / 5» ¦ ç /ch 1 PECHES Produit de l'Ontario { Canada no 1 % CONCOMBRE ANGLAIS Produit Québec Canada no I le minât de 2 L POMMES MELBA Produit du Québec Canada no 1 4» ,ç Ab MEMO Grosseur 8 Produit de la Californie Canada no 1 SANS COUPON TI-LAIT 5 m 1167$ tP /lb M M /kg IIAVAKTI Saveurs assorties S 59$ 1233$ /lb M.ml /kg BAK A SALAI) Les lundis et mardis dès 15 h TARTE aux PECHES Cuite sur place 545g 3 m JARDIN DU MONT: 794 Principale.Granbv 252 Denison est.Granby 375-3941 HORAIRE: Lundi et mardi de 8h00 à 20h00 Mere., jeudi ei vendredi de 8h00 â 2ih00 Samedi et dimanche de 8h00 à i9hOQ le panier de 3L #> 7 O AVEC CE COUPON i alide du 22 au 26 août 2000 < O x 0 m r~ rri U) H 1 3 03 g.N> PO CP O c> IV) ai .i.\u2022 * \u2022 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 22 août 2000 Bientôt la rentrée au cégep.Marie-Claude Mongrain GRANBY Les corridors du Cégep Gran-by-Haute-Yamaska grouillaient de monde, hier.En file indienne, les étudiants attendaient bien sagement qu\u2019on leur remette un précieux document: leur horaire.Auraient-ils des cours tôt le matin?Pourraient-ils rentrer chez eux tôt le vendredi après-midi?Voilà autant de questions qui leur traversaient l'esprit.Les cégépiens ont cependant dû >: Yvan Vaillancourt, directeur général de l\u2019établissement, se réjouit du nombre élevé d\u2019inscriptions.faire preuve de patience avant d\u2019obtenir des réponses à leurs questions.Certains ont même attendu plus d\u2019une heure avant de mettre la main sur leur horaire.Étrangement, nul ne semblait trop découragé.«C\u2019est l\u2019fun.On revoit plein de monde du primaire qu\u2019on avait perdu de vue au secondaire», a confié Philippe Bousquet, qui avait encore plusieurs minutes d\u2019attente devant lui.«Beaucoup d\u2019élèves ont choisi de rester à Granby», ajoutait pour sa part Mylène Poirier.Il semble que la jeune iemme ait raison, puisque la direction générale note une hausse importante du nombre d\u2019inscriptions.L\u2019établissement accueille cet automne 1590 élèves, contrairement à 1525 à pareille date l\u2019an dernier.«Cela peut peut-être s\u2019expliquer par la croissance économique à Granby», croit Yvan Vaillancourt, directeur général de l\u2019établissement.Un nouveau visage Les étudiants, qui doivent se présenter en classe dès lundi prochain, déambuleront dans un tout nouveau décor.«Le couloir de l\u2019étage du bas a été réaménagé de façon à créer un milieu de vie plus intéressant», explique M.Vaillancourt.Plusieurs petites tables ont été C\u2019était jour de remise des horaires, hier, au Cégep Granby-Haute-Yamaska photos Alain Dion ¦ > m/ V installées de chaque côté de l\u2019allée piétonnière.«Les étudiants pourront y effectuer des travaux d\u2019équipe.Il existe déjà des endroits semblables à la bibliothèque, mais certains préfèrent un milieu plus convivial», poursuit M.Vaillancourt.Le programme en chanson transformé En ce qui concerne les programmes offerts, rien n\u2019a bougé.«Nous offrons toujours tous les programmes pré-universitaires de même que sept programmes du secteur professionnel», précise M.Vaillancourt.Des changements pourraient toutefois survenir au cours de l\u2019année scolaire en ce qui concerne le programme en chanson proposé aux élèves adultes depuis déjà un an.«Nous aimerions en faire un DEC (diplôme d\u2019études collégiales).Pour l\u2019instant, il s\u2019agit d\u2019un AEC (attestation d\u2019études collégiales)», confie M.Vaillancourt, qui espère que le changement pourra s\u2019opérer dès le mois de janvier.En attendant, il soutient que des mesures importantes seront prises à l\u2019intérieur de chacun des programmes afin de favoriser l\u2019aide à l\u2019apprentissage.Barry Renfrew MOSCOU Associated Press On le pensait depuis plusieurs jours déjà, mais il n\u2019y a cette fois plus de doute: les 118 sous-mariniers du «Koursk» sont officiellement morts.Les équipes norvégiennes, britanniques et russes ont abandonné hier tout espoir de trouver des survivants dans le submersible naufragé le 12 août en mer de Barents.«Il n\u2019y a plus d'espoir de trouver des survivants dans le sous-marin Koursk.» Le communiqué norvégien, laconique, a été publié après que les plongeurs eurent réussi, après plus de 24 heures d\u2019efforts, à débloquer le sas de secours du submersible, et confirmé ce que tous craignaient.Moscou, violemment critiquée pour avoir fait le choix du secret et de la désinformation pour gérer ce drame, aura mis un peu plus de temps, mais le vice-amiral Mikhail Motsak, commandant de la flotte du Nord, l\u2019a admis hier après-midi: «toutes les sections du navire étaient inondées et il n\u2019y a pas de survivant.» Pourtant, venant ensuite contredi- Onde de choc en Russie re ces propos, le porte-parole de cette même flotte du Nord.Vladimir Navrotsky, estimait un peu plus tard qu\u2019il restait un fragile espoir de trouver des survivants dans les compartiments sept et huit, qui devaient être «vérifiés avec l\u2019aide d\u2019un appareil spécial».Opération cahotique Après dix jours d\u2019une opération russe cahotique, qui n\u2019aura enregistré aucun succès, il aura fallu attendre l\u2019arrivée samedi des secours extérieurs: les Norvégiens ont été les premier plongeurs à accéder dimanche au «Koursk».Ils ne savaient pas hier si leurs services continueraient à être requis par les Russes pour la suite.Pour l'instant, aucune décision n\u2019a été prise pour ce qui est des corps.Un caméra sous-marine doit désormais déterminer l'état des lieux, et il faudra sans doute, pour les récupérer, sortir de l\u2019eau le «Koursk», et ses deux réacteurs nucléaires, même si les plongeurs n'ont pas trouvé trace de radioactivité.Tout l'équipage du Koursk est mort Pour mener à bien cette tâche énorme du renflouage, Moscou va lancer un appel de fonds international, a annoncé le vice-Premier ministre Ilia Klebanov, cité par l\u2019agence ITAR-Tass.Il a estimé que plusieurs semaines seraient nécessaires pour la seule planification de l\u2019opération de récupération.La Russie sous le choc La Russie est sous le choc après la tragédie de ce fleuron de la Marine russe et l\u2019incurie des autorités du pays, accusées de n\u2019avoir pas accepté dès le début l\u2019aide étrangère et d\u2019avoir menti pendant des jours.Une presse plus critique que jamais se déchaînait hier contre le gouvernement.«Jusqu\u2019à quelles profondeurs dans le cynisme peut-on plonger pour mentir si effrontément?», s\u2019interrogeait le quotidien «Moskovsky Komsomolets», la «No- Une femme russe, Valentina Inanova, allume des chandelles en priant pour les marins du sous-marin.\tphoto Associated Press vaia Gazeta fustigeant un «Kremlin Après avoir pris le train en marche, le secoué par son propre cynisme».chef du Kremlin affiche depuis des Cible principale de la colère, le airs de circonstance, annonçant que président Vladimir Poutine, qui n\u2019a des aides seraient débloquées pour même pas interrompu ses vacances, les familles des victimes.(O Félicitations! 30e anniversaire de mariage Ubald Brodeur et Monique St-Hilaire 22 août 1970 182628 ?NOUVEAUX SERVICES OFFERTS ?REMORQUE LA CHEVAUCHÉE INC.Soudure / Réparation \u2022 Attache et sellette métal et aluminium pour remorquage Suspensions et systèmes de freinage lentmque.tiotne âfiéciatiïé f 1546 Principale, Granby 375-2203 Tirage du 2000-08-21 Tirage du 2000-08-211\t3\t4 loto-québec 01 02 04 12 16\t806 1Z 16 21 22 26 00 32 46 4Z 51 50 56 5Z 58 66 9376 EQtra Tirage du 2000-08-21 NUMÉRO 366096 ij».tocMn tfVwMMmtne Ow MW*\tpv»***»* m, w*r> »w,* TVA.tt «éwau ore 1 iragss r* Crro-OnesH: Innovatech veut investir 30 millions $ dans le développement technologique \u2022p&ari - > VOUS MERITEZ CE QU'IL VA DE MIEUX NOTRE RÉPUTATION VOUS LE GARANTIT Laboratoire sur place.Grand choix de montures à prix compétitifs.NOMBREUX SPÉCIAUX Examen fait par un optométriste L ACCUEIL ET LE SERVICE PERSONNALISÉ FONT TOUTE U DIFFÉRENCE CHEZ : MADELEINE GAGNE dj3PT 263-5830 Maison Nesbitt - 215 Sud, Cowansville _____________ 156223 ÉCOLE DE MUSIQUE 4UX PETITS OISEAUX FF] Une école \u201c¦¦¦ à ta STUDIO DE MUSIQUE\t, m ANDRÉ portée.POUR TOUT NOUVEL ELEVE 1 cours d'essai en groupe GRATUIT Mm I\t*it£M£ü I\tvfeHJOJLES COA /mois L\u2019assistance routière Un plein réservoir d'essen Des tapis protecteurs Juftqu*à -lOOO s de remise* ë&ej (2oRiX ÉqAl OU MOiNdRf) % V^lidr du M ai< 26 août 2000 PI an Mise dE CÔTÉ VÊTEMENTS dE NUÎT SÉlECliOINNÉS -20,% _y -LS/\u2019 -T rv,c^ ?ene Cloubei Seotesentont 'eboshen Grow Domtmc Sigum Représentant Représentant MpMflM S < o x D m r\u2014 m 3 03 g.ro PO 03 O c> P*n« Mobeu Repiesentont Cloude Côté Representont DEPARTEMENT DES VENTES OUVERT DE 8 H A 21 H DU LUNDI AU JEUDI ET LE VENDREDI DE 8 H A 18 H ESTRIE TOYOTA - 6, RUE IRWIN, GRANBY 378- LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 22 août 2000 EJ Equipées pour raventure! L\u2019ÉVÉNEMENT BERLINE CIVIC ÉDITION SPÉCIALE 228' Option COMPTANT ÉGALEMENT DISPONIBLE par mois, location 48 mois TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS 16 900s à l\u2019achat (Q) HONDA.INCLUANT \u2022 RADIO AM/FM STÉRÉO AVEC 4 HAUT-PARLEURS, COUSSINS GONFLABLES AVANT GAUCHE ET DROIT (SRS), VOLANT INCLINABLE, RÉTROVISEURS TÉLÉCOMMANDÉS LLU 58 ET PLUS DE 1300$ EN VALEUR AIOUTÈE: AIR CLIMATISÉ, SERRURES ÉLECTRIQUES, DÉVERROUILLAGE SANS CLÉ, POIGNÉES DE PORTIÈRES HARMONISÉES ?sur financement d\u2019achat jusqu\u2019 à\tsur tous les modèles Civic berline et coupé, Accord berline et coupé, et CR-V 2000 COUPÉ CIVIC ÉDITION SPECIALE $ 228 par mois, location 48 mois\tI TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS I Option 0S COMPTANT ÉGALEMENT DISPONIBLE 17 300s INCLUANT *\tIKMNDruni tl rncrMUMiiuu iiilluj AIR CLIMATISÉ, FREINS ANTIBLOCAGE (ABS), COUSSINS GONFLABLES AVANT GAUCHE ET DROIT (SRS), VOLANT INCLINABLE, RÉTROVISEURS TÉLÉCOMMANDÉS, RADIO AM/FM STÉRÉO SERRURES ÉLECTRIQUES, DÉVERROUILLAGE SANS CLÉ, LECTEUR CASSETTE, CONSOLE CENTRALE AVEC ACCOUDOIR //\tagny ET PLUS DE 1100$ EH VALEUR AJOUTEE: ,7 BERLINE ACCORD ÉDITION SPÉCIALE $' Option 0S COMPTANT ÉGALEMENT DISPONIBLE par mois, location 48 mois TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS 25 400s à l\u2019achat INCLUANT:\t\u2014\t- AIR CLIMATISÉ SANS CFC, TRANSMISSION AUTOMATIQUE, FREINS ANTIBLOCAGE (ABS), MOTEUR VTEC DE 2,3 LITRES, GLACES ET SERRURES ELECTRIQUES, RÉTROVISEURS ÉLECTRIQUES CHAUFFANTS, RÉGULATEUR DE VITESSE, ANTIVOL IMMOBILISATEUR ET PLUS DE 1 600 $ EN VALEUR AJOUTEE ROUES EN ALLIAGE, LECTEUR CD, GARNITURES SIMIUBOIS, DÉVERROUILLAGE SANS CLÉ, MOULURÉS HARMONISÉES -ES4x4 LX $ par mois, location 48 mois TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS 26 000s INCLUANT: SYSTÈME RtMlMi À 4 ROUES MOTRICES, AIR CLIMATISÉ SANS CFC, FREINS ANTIBLOCAGE (ABS), GROUPE ÉLECTRIQUE, RADIO STÉRÉO CASSETTE, RÉGULATEUR DE VITESSE, MOTEUR DE 2 LITRES, 146 CHEVAUX, TABLE DE PIQUE-NIQUE, ET BIEN PLUS.VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC 0 J Conçues et construites sans concession *Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur la berline Civic Édition Spéciale 2000 (modèle EJ651YXV), le coupé Civic Édition Spéciale 2000 (modèle EJ617YE).la berline Accord Edition Spéciale 2000 (modelé CG567YE) ou le CR-V LX 2000 (modèle RD174YE)\t.\t.neufs.Echange ou comptant de 2 865 $ (berline Civic), 3 365 $ (coupe Cmc), 4 538 $ (Accord) ou 5 123 $ (CR-V), la premiere mensualité et un dépôt de sécurité de 275 $ (Civic berline et coupé) ou 400 $ (Accord et CR-V ) sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit.Offre d'une durée limitée.**PD.S.F.de la berline Civic Edition Spéciale 2000 (modèle EJ61I r.W ), du coupé Civic Édition Spéciale (modèle EJ617YE), de la berline Accord Édition Spéciale 2000 (modèle CG567YE) et du CR-V LX 2000 (modèle RD174YE).Transport et préparation (850 $).ainsi que taxes, immatriculation et assurance en sus.Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.\u2018\u201cProgramme de financement de H.C.nl.a 5,8 % offert à l'achat de tout modèle Civic berline, Civic coupé.Accord berline, Accord coupé, ainsi que CR-V 2000 neufs en inventaire pour des termes de 24, 36.48 ou 60 mois.Un versement initiai pourrait être exigé.Photos à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.www.honda.ca 1S70S3 HH * En bref Prime d'études aux assistés sociaux MONTRÉAL (PC) - Le gouvernement du Québec injecte 84 millions $ sur deux ans afin d\u2019offrir une voie d\u2019évitement de l\u2019aide sociale aux jeunes de moins de 21 ans.Le programme Solidarité-Jeunesse, lancé hier à Montréal, veut réorienter 75 pour cent des jeunes qui font une première demande d\u2019aide sociale vers la formation, un stage ou un emploi.Pour les motiver, les jeunes qui feront ce choix recevront 130 $ de plus par mois.Les statistiques démontrent que près de la moitié des jeunes de moins de 21 ans qui s\u2019inscrivent à l\u2019aide sociale risquent d\u2019être encore assistés sociaux dans dix ans.Tous les ans, environ 15 000 jeunes s\u2019inscrivent une première fois à l\u2019aide sociale.Le ministre de la Solidarité sociale, André Boisclair, a assuré qu\u2019il y aura de la place pour tous ceux qui veulent s\u2019inscrire au programme.V>aflenra^e du Pr°g, s \\am'\"eS Madame Lucette Côté, professeure de 3e année, est formelle.Avec une souris branchée au service Internet de base SympaticoMC de Bell, vos enfants auront un atout de plus pour réussir en classe.Et nous en sommes tellement convaincus que si vous n\u2019êtes pas entièrement satisfait, avisez-nous dans les 30 jours suivant votre abonnement et nous vous remboursons! Appelez-nous maintenant pour recevoir votre cédérom de démarrage gratuitement.Accès illimité 95$ /mois pour 3 mots.* 19 /ymPAik© W Bel! est itère de commanditer l\u2019équipe olympique canadienne Garantie satisfaction 30 jours 1 877 598-2WEB www.bell.ca/web14 \u2022L'offre est valable jusqu\u2019au 31 octobre 2000.Au 4\u2014 mois, le coût de l\u2019accès illimité sera de 22,95S/mois.Cette offre s'adresse uniquement au* nouveaux clients du forfait à accès illimité.\u2019Remboursement sur demande seulement pour les nouveau* abonnés du service de base Svmpatico Bell (excluant les clients corporatifs) Sympatico est une marque de commerce de \u2018Bell ActiMedia inc., utilisée sous licence 157057 eteo Météo Média Passages nuageux en matinée, ciel variable en après-midi Probabilité de précipitations: 20% La Carte Régionale Acton Vale 20/12 Sî-Cesaire Abitibi\tAve\t19/10\ti Acapulco\tSol\t26/20 Bas St-Laurent Var\t\t18/10\t1 Bermudes\tOra\t31/24 Bois-Franc\tVar\t20/12\t¦ Cancun\tOra\t33/23 Côte Nord\tSol\t17/9\t|Fort Lauderdale\tSol\t31/26 Gaspésie\tSol\t19/8\ti Mexico\tAve\t19/8 Lac St-Jean\tVar\t19/10\tJ Montego Bay\tSol\t33/27 Mauricie\tVar\t20/14\ti Orlando\tOra\t30/22 Montréal\tVar\t22/14\tjvaradero\tOra\t32/22 Outaouais\tVar\t23/14\t\t\t Québec\tVar\t19/11\t\t\t Saguenay Sherbrooke Var Var Phases de la lune \u2022 \u2022\u2022 \u2022 22 août 29 août 05 sept 13 sept -i-1.h h.MHM 20/10 20/10 5Km/h de l\u2019ouest 6h00 m- 19h45 Senrtces Conmerctox MM 2886 local a SlteiDrooke Température Max Normale\t22.2° Température Min Normale\t12.5° Max Record 1948\t31.1° Min Record\t1982\t4.0° Précipitations hier (1400):\t1.5 mm < O X O m r~ nï (/> PEU IMPORTE LE é TEMPS QU'IL FAIT.50 000 lecteurs « 3 «I ro ! to i 0) g.»-*\u2022 : ro lisent La Voixdel'Est tous les jours! ai 156495 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 22 août 2000 LES foftes AUBAINES DE LA SEMAINE ) iX Matelas à partir de W ; (\u2022 altiste à temps pmir te retour en classe ! Chez reus, vous trouverez le matelas de qualité ^ui conviendra à votre bud9et ! Faites recouvrir vos coussins, matelas, pour tous genres de véhicules récréatifs et autres.?OUI, VOUS POUVEZ ACHETER DIRECTEMENT A LA MANUFACTURE ATELIER DE REMBOURRAGE SOFAS \u2019 CHAISES MEUBLES Coupe et collage sur place \u2022 Recouvrement pour tous genres de coussins * -Le seul fabricant de matelas du Haut-RicH^u.Achetez directement-de l\u2019usine.SPECIALISTE DE MATELAS Spécialité personnes obèses Speciality for overweigth people Matelas ressorts * mousse (Foam) LATEX MAINTENANT 2 SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR 640, boul.Industriel, suite 102 Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 359-6019 V/SA 480, rue Guy (angle Robinson) Granby 375-2442 SANS FRAIS: 1-800-665-6021 \u2022 www.matelassier.qc.ca IMAGINEZ! Chaque courbe et contour de votre corps supportés dans un équilibre parfait Hypoallergénique, antimicrobien et résistant aux acariens, indiqué pour les personnes qui souffrent dallergies LES foUes AUBAINES DE LA SEMAINE A GAGNER A CHAQUE SEMAINE 50$ chez l\u2019un des marchands annonçant dans cette section Gagnant du 8 août 2000 M.Daniel Benoit de Granby Tous les mardis dans\t> *¦ LaVoix de |,Es*fe {1 I Adresse: d\u2019aujourd hui Pour participer, vous n\u2019avez qu\u2019à remplir ce coupon de participation et à le faire parvenir avant le mardi 29 août 2000 à: La Voix de l\u2019Est Les Folles Aubaines de la semaine Casier postal N° 5078 76.rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 ou venir le porter à 1\tLa Maison des communications \" J\t(même adresse) h \u2014 TIRAGE TOUS LES MERCREDIS (O LA SEMAINE r/v â^k RESTAURANT-TERRASSE Angle Court et avenue du Parc Stéphanie Auger et Marco Dumoulin, propriétaires DEJEUNERS tous servis avec une crêpe aux fruits SPECIAUX DU MIDI 10 choix à partir de Heures d\u2019ouverture : Lundi : FERMÉ Mardi et mercredi : de 7 h à 14 h Du jeu.au dimanche : de 7 h à 21 h ATTEINDRE VOTRE POIDS SANTÉ ÇA VOUS DIT QUELQUE CHOSE POUR NOUS, CHAQUE CLIENT EST DIFFERENT VOICI UN CONCEPT RÉALISTE ET INTELLIGENT: j'ai fail confiance a fTio^c®eaucoup Santé Soteiletjem'^, mes-mieux avec 651\tde votre santé! (e\tjonc\tpour-an^ur\tde\t^mBer(an£j A95$ SOUPER 8 tables d'hôte à partir de 095$ 147 avenue du Parc, Granby 378-4361 (Angle Court et avenue du Parc) Viandes : \u2022\tAutruche \u2022\tVeau \u2022\tCanard \u2022\tPoisson 176144 ifc \u2022 Pizza Etape 1 Lors de votre première consultation gratuite et sans obligation le conseiller discutera avec vous de vos attentes, de votre disponibilité, de vos préférences alimentaires et de vos inquiétudes face à une nouvelle diète Étape 2 Celui-ci expliquera le concept alimentaire exclusif aux bannières du Centre de Santé Soleil Etape 3 On vous remettra un menu personnalisé et des conseils spécialement conçus pour vous Étape 4 Le conseiller vous rencontrera à chaque semaine pour une pesée officielle II réadaptera votre menu pour la semaine en fonction des objectifs visés Étape 5 Grâce à une thérapie naturelle exclusive au Centre de Santé Soleil, votre conseiller vous donnera la motivation nécessaire pour surmonter tous les obstacles qui vous empêcheraient d\u2019atteindre le but que vous vous êtes fixé.Étape 6 Quand vous aurez atteint votre objectif, il vous établira un programme de maintien et vous dévoilera un certain nombre de trucs nécessaires à une réussite durable et définitive Perte de poids définitive aux endroits désirés!!! Des prix abordables: Premiere consultation\tGRATUITE Frais d adhésion.AUCUN Ouverture de dossier\t25\u2019 Le suivi hebdomadaire\t10\u2019 S\u2019O OOO 0*4 *£uacic eut 2xté6ec PREMIERE CONSULTATION GRATUITE SUR PRESENTATION DE CE COUPON 185, boul.Boivin Granby Tél.: 372-6133 Pour un temps limité seulement Les seuls centres personnalisés ! FRANCHISES DISPONIBLES A TOUS LES COMMERÇANTS DE LA RÉGION sont publiées tous les mardis dans de mm?* | Vous pourrez ainsi offrir à plus de 50 000 lecteurs des super aubaines à un coût publicitaire minime tout en bénéficiant de l\u2019impact de La Voix de l\u2019Est Communiquez avec le service de la publicité de La Voix de l\u2019Est au 375-4555 pour réserver votre espace avant jeudi 16 heures.< O x O m r* nî (/> » BOURSI DC MON1MAL \u2022 Titres\tVentes Haut Bas farm Chang Titres\tVentes Haut Bas Ferm Chang ______ «100 «10° FreeWest Haut Bas Farm.Chang.Titres Titres Atn-Can Arten Arenagoi Artqsui Ataoa Aunginor BndgePomt Ventes >100 Haut Bas Ferm.Chang.Canac.Rs Cansor.A Ced-OrCorp Cenosis Coleraine Mn Cvalley.a DiaBras Diadm Dianor Dumont Nickl Dynacor Inc.Ecu Slvr Fbeach 22000\t0.310 250\t3 850 39100\t1 250 31670\t1.850 25000\t0 050 13500\t0.110 24969 r\t2 940 4666\t0.060 77500\t0 450 15600\t1 150 14127\t5.000 3000\t0 080 11000\t0.800 D à\tF 4000\t0 640 101700\t0.320 213000\t0.440 11000\t0.300 20000\t0.170 25000\t0.080 1500\t2.500 0.270 3.850 0 090 2 800 G.Briar Genomic 0 300\tGeoNova 3 850 -0.550 GldHawk 1.250 +0.050 1.750 +0.250\t________ 63750\t0 600\t0670\t0.570 -0010\tNARRes\t24000\t2.800\t2 700 \t\t\t\tNStem\t19570\t2 250\t2.170 P\t\t\t\tNoveder Ress\t30000\t0.110\t0100 \u2014 U\t\t\t\tOlco.A\t9000\t0 540\t0 450 20000\t0.160\t0.150\t0.150 -0.010\tOrex exp\t20000\t0140\t0130 11382\t6850\t6 550\t6.850 + 0.100\tOrleans Res\t36500\t0 060\t0 050 23500\t0140\t0100\t0.140 - 0.020\tPan Amr\t28000\t0 090\t0070 4233\t0.310\t0310\t0310\tPhotonet\t120577\t1000\t0 820 \t\t\t\tProlab\t19500\t1080\t1000 0.110 +0 030 uPkJuLh Hirtn 2 930 +0.080 ^bbard Hldg 0.060 0.060 1.100 4.650 Innovium Int.Key JAG.Min Jilbey Jitec H à J t300\t000 2100 - 000 22990 0.740 2250\t- 000 ¦OOO 000 ,000 ,000 1.150 + 0.050 5.000 +0.350 0.080 0.080 - 0.790\t0.790\t-0.060\tLexam Limtech Loubel ___________ _________ MaBaie 0.640\t0 640\t+ 0.290\tMaiartic 0.290\t0.300\t-0.040\tMe|kl0r 0.370\t0 420\t+0.050\tMènera 0.300\t0.300\t+ 0.030\tM'rguor 0 160\t0.160 0.070\t0.070\t-0.020 0 680 0700 + 0 020 \u201e ¦il\t,000\t-.000\tSAMSvs 2500 0.200 0 180\t0.180 -0.030\tSchoold 13800 0 490 0.410 0.490 - 0.060 ShâL, 111960 8.750\t7 700 8.500 - 0.500 SocWhnLouv StSauv.a Sundust K à 15132 46515 M - 0\t200 0.200 0.200 + 0 040 1\t070\t1 020\t1 040 -0.010 12000\t0.140\t0.140\t0.140 + 0.010\tTS|T , 2300\t-.000\t,000\t,000\tVenCanGeld 117100\t0.690\t0650\t0.680\tVwCanbow 1000\t0.440\t0.440\t0440-0.060 26500\t0 050\t0.040\t0 040 -0.020 28000\t0.180\t0.170\t0.180 + 0.010\t?l\u201cneq N à Q Zaq Total Sales 2200797 CP 1815es 21-08-00 Haut Bas Perm Chang 2 240 -0.010 0.110 +0 020 0 540 - 0.140 0 130 -0 010 0 840 -0 050 1.010 -0 060 R et S -^ 12000\t0 100\t0 100\t0.100 17500\t0 450\t0 450\t0.450 22450\t2 400\t2.310\t2 320 - 0 020 33500\t0.320\t0.310\t0 320 +0.010 124000\t0.250\t0.220\t0.240 + 0.010 17500\t0.200\t0.180\t0.200 - 0 080 700\t0 600\t0 600\t0.600 +0.050 3000\t0.120\t0.120\t0.120 T à Z- 6600\t0.330\t0.330\t0.330 4000\t0.160\t0.160\t0.160 35900\t0.080\t0.070\t0.080 +0.010 520 ¦ z500 435586 0.450\t0.450\t0.450\t-0.250 ,000\t,000\t,000 5.300\t4.350\t5.150\t+ 0.800 Coup d\u2019oeil boursier\t\t \t\t TSE300\t\t11073.27 -60.54 CDNX\tv\t3341.88 -10.88 $ cmmmMu (U*«)\tV\t67,70 \u20220,07 Dow Jono*\tA\t11079.81 +33,33 MP 900\tA\t1499.48 +7,76 Nootfaq\t\t3953.15 +22.81 Or (U99) 1\u2014\u2014\t\tw\t275.10 -1.70 \u2022 PC Écono-brèves Le grand ménage souhaité chez Cinar MONTRÉAL (PC) - Les membres du conseil d\u2019administration de Cinar devraient tous démissionner et être remplacés par des administrateurs indépendants afin dç faciliter la vente de l\u2019entreprise en crise, estiment plusieurs analystes de l\u2019industrie.La semaine dernière, le conseil a demandé aux fondateurs et actionnaires majoritaires Micheline Charest et Ron Weinberg de renoncer à leur titre d\u2019administrateur, mais en vain.«Actuellement, la compagnie a désespérément besoin de candidats sans tache afin de restaurer la confiance des investisseurs et de la communauté financière», a commenté lundi J.Richard Finlay, président du conseil du Centre d\u2019étude de la gestion d\u2019entreprise et de l\u2019État.BOURSE DE TORONTO Titres\tVentes\tHaut ABL Cdn o\t7200\t0.570 ADFGrf\t3418\t11900 ADS Inc A\t8600\t1 750 Agi B F\t29413\t44.400 AIC Diver\t6665\t30.100 AIC Dive p\t13515\t26.450 AIT adv\t7700\t1.250 ALI Tech\t4660\t5.450 AMR Tech\t12900\t1.880 Art adv o\t23694\t7.250 AT plastics\t15200\t2.400 AIT can\t18162\t50.500 ATI tech\t359771\t14.200 ATS Auto\t81150\t36.250 Aastra T\t500\t9.150 Aber dm\t470731\t12.250 Abitibi C\t958814\t15.450 Acanthus\t1700\t9.400 Accord Fin\t500\t5.500 Acetex\t500\t8.750 Acktion\t1900\t12.800 Adrian o\t5000\t0.170 Advantx o\t125110\t1.710 Aeterna f\t17940\t14 250 Aftono\t5280\t1 400 Agnico E\t14096\t8.500 Agrium\t224511\t13 900 AimGobl\t447348\t15.000 Ainsworth\t1400\t6.500 Air Canada\t444335\t18.200 Air Can a f\t88706\t15.500 Bas Ferm.Chang.Titres 0.550 0.550 -0.010 ll.SOtf 11.900 - 0.100 1.700 1 700 0.000 1.180 5.200 1800 6.700 2.370 1.240 -0.010 5.200 -0.100 1.800 -0.100 6.700 -0.350 2 400 -0.020 Banck gld Basis 100 o Battery Battle Mtn Bayte* Beamscpe Beau Can Becker B f Belair e o Bel'Cl 5p Intl 9^150\t9'l50 -0.150 9.400 5.500 8.750 12.600 0.170 1.550 13.800 1.300 8.200 9.400 -0.100 5.500 +0.250 8.750 0.000 12.600 -0.200 0.170 -0.030 1.560 -0.040 13.900 -0.450 1.310 0.000 8.200 -0.200 Airboss o AlarmF o Alt Energy Alt Ener p Alcan Alcan C p Alcatel Algo Cent Alg steel Algon Mere Allant Allbanc Sp Allbanc Sp p AIIAtIBf Alii Forest Altagas Altaï Res o Altarex o America o A Bullion o Am Eco Am Leduc Amisco I Amisk A Amtele Amves Anadime o Anderson Andrs WA f Angiotec o AnorMed o Anthony o Apex A Arbor A Arbor Bf Arcis o Arctic Gr o Ariel o Armbro En Asbestos Ashton Asiao Assante c Astral A f Astral B f Atco I f Athabska o Atnao Aur Res Aurado Ex o Aurizon o O Avcorpi O AvidOGAo O AxcanP CM AxiaNeto Axxentbo \u20182 AzcarTec 2 AzcoMngo B Split S » ¦E CO BCEEmer E BCE Inc .BCE IP BCEIQ \u2018 BCE IS BCEIY y) BCGas UJ BFSEnto Il BMTCAf Uj BXLEnr O BakS X Ballard \u2014¦ Band ore o O Bank Mil > BkMtlB - Bk Mtl 3p ^ BkMtl b4 -* BkMtl b 5 Bk Mtl b6 Bank N S Bk NS 6p Bk NS 7p Bk NS8p CO Bk NS 9p f- BKNS12P 6 450\t6 450 -0'050 11175\t2.120\t2.030\t2 040 -0.010 17600\t1.600\t1.550\t1.550\t-0.050 778526\t56.750\t55 550\t55 850\t-0.900 15170\t26.150\t25.850\t25.900\t-0.100 693620\t48 400\t47 900\t48 300 -0.450 12670\t25.250\t25.150\t25.150\t0 000 31813\t117 500\t116.850\t116.900\t-0.850 300\t26.000\t26.000\t26.000\t0.000 51350\t1.400\t1 320\t1.350\t-0.060 3250\t4 250\t4.250\t4.250\t0.000 36103\t39.000\t38.500\t38.500\t-0.500 7505\t37 800\t37.200\t37 200\t-0.850 5118\t25.700\t25.700\t25.700\t-0.100 91820\t20.500\t20050\t20.050\t-0.200 18714\t18.750\t18.650\t18.700\t-0.200 -*1 6.100 0.000 0.330 +0.030 0.850 0.000 0 490 -0.010 0.100 0.000 0.080 0.000 0.300 -0.030 6.500 0 000 2 180 -0 070 1.750 -0.100 2314\t6.250\t6.000 2800\t0.330\t0.300 69100\t0.860\t0.830 5200\t0.500\t0.490 2000\t0.100\t0.100 102697\t0.080\t0.060 5000\t0.330\t0.300 1400\t6.500\t6.400 16000\t2.200\t2.180 2100\t1,750\t1.750 55248\t28.300\t28.000 426050\t0.460\t0 400 577769\t29.200\t28150 1100\t12.000\t11.850 24843\t67 000\t63.500 9650\t13.500\t13100 2199\t8 950\t8 900 13700\t1800\t1.720 0 400 + 0.050 65.900 -1.000 13.250 -0.550 8.950 +0.150 1.750 +0.030 9.500\t9.500\t9.500\t+1.500 9.250\t9 000\t9.250\t+0.800 2.180\t2.000\t2.100\t0.000 1 500\t1.480\t1.500\t+ 0.140 0.170\t0.150\t0.150\t* 0.020 2.950\t2.950\t2.950\t0.000 25 16.500 16.500 16.500 0.000 10000\t0.720\t0.690\t0.690\t-0.010 61135\t1.320\t1.260\t1.300\t+0.020 76000 4.490 3.500 4.150 -0.350 48700 39.400 38.500 39.000 + 0.050 120 42.500 42.500 42.500 0.000 9867 36.000 35.000 35.350 -0.400 122833\t0.065\t0 060 0.060 0.000 0.540 2.200 0175 0.760 1200 _____ 2.800 .39299 12.800 12 400 12.400 -0.400 19738 8.450 8.150\t* * 600 1300 25290 3500 11500 1600 7000 72847 147000 22850 15083 4699 0.580 2.250 0.190 0 800 1.250 2.880 Titres Berkly P Best Pac Bestar Bidcom I o Bissett A Bitech Bl Hawk o BlkRock o Boardwl Bocenor Gr Boliden Bolivar o Bombdr A BombdrBf Bmbdr 2 p Bonavist Bonus Res Boralex A Bovar A BowValj Bowater C Bowridge Breakwtr Brik Brw o Bridge Co Brocket o Brookfld P Budd Can Buhler Ventes\tHaut\tBas\tFerm.Chang,\tTitres 230897\t24.800\t24.200\t24.300 -0.500\tBurlington 134595\t2 980\t2.840\t2 850 -0.130\tBurntsan o 707198\t1.100\t0.920\t1.080 - 0.140\t 13182\t2.700\t2.650\t2.700 0.000\t 199737\t15.500\t15 050\t15.500 - 0.400\t 47496\t6.500\t5.500\t5 750 -0.550\tCAL 147400\t1.600\t1480\t1.510 -0.040\tCBOC C 5030\t5.500\t5 500\t5.500 0.000\tCCLBf 11133\t1 880\t1.850\t1 880 -0.030\tCcrtecho 700\t24,550\t24.500\t24.550 - 0.050\tCD Plus o 24415\t39.000\t38.300\t38 950 - 0.100\tCDI Educ 20750\t0.650\t0 630\t0 630 -0.010\tCFM Mai 8830\t4 300\t4.240\t4.240 -0.190\tCGI Af 27800\t1800\t1 750\t1.750 -0.060\tCHCHaf 10112\t17.000\t16.750\t16.900 0.000\tCl Fund 7500\t2.650\t2.500\t2.650 - 0.400\tCmac Ind Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.524 58 000 57.650 58 000 +1.000 68852 6 400 5 950\t6 300 + 0.050 100680 1200 30185 12000 2000 100 48294 18 400 18.000 18.400 0.000 0.500 0.500\t0.500 - 0.100 8.350\t8.250\t8.300\t-0.050 0.600\t0.580\t0.600\t+ 0.020 0.180\t0.180\t0.180\t0.000 7.250\t7.250\t7.250\t-0.500 7.650\t7.500\t7.500\t-0.050 1112440 10.500 9.000 10.100 +1.100 141220 8.000 7.900\t7.950\t+0.050 50386 29.000 28.050 28.700 -0.200 400325 106 000 103.000 103.000 -3.100 CISC 21 C Manoir C Manoir f C Medical CN Rail Cdn Nat Res C Nthstar C Ocdental CP Ltd CP Ltd p Cancom Cdn Tire CTireAf CUtilAf CUtilB CUtii ser r 800 26.700 26.700 26.700 0.000 5000 0.140 0.140 0.140 0.000 10000 0.180 0.180 0.180 0.000 14699 15.400 15.100 15.100 -0.400 192750 44,600 44.000 44.350 +0 450 143224 47.200 46 550 46 750 -0.050 95 13.250 13.250 13.250 0.000 75207 40.000 39.600 39.750 +0.250 260564 41.850 41.350 41.600 -0.150 4500 24.700 24.250 24.300 -0.400 549024 29 900 29.200 29.300 -0.450 250 48.500 48.500 48 500 0.000 341935 20.500 19.850 20.350 +0 300 24766 42.850 41.100 41.950 -0.450 3119 42.500 41.950 41.950 -0.200 3650 22.450 22.350 22.400 0.000 La toute nouvelle LS 2000 propulse Lincoln dans le prochain millénaire Une nouvelle berline sport qui aille le luxe aux performances.Concessionnaire exclusif f LINCOLN en région! Enregistré ISO 9002 317 Principale, Cowansville 266-0101 Churchill Cinram Cintech o Circa o Circuit W Clarica Clarica p Clarke I Claude R Clearly C Clearnet a f Clinichm A Clublmk Co Steel Cogco cblef Cogeco f Cogmcase Cognos Collicutt Colony P o Comuev Cominco L Command Comand w Comunic o Compton Concert i Concord P o Conor Pac o Cons Ppty CTrillono Con Pkg Continentl o Contrns A f Corby Corby Bf Coreco I Corel Crner Bay o Corona G o Corriente o Corus B Cossettef Colt Counsel Courage E Covitec Gr Creo Prod Crestar Crew D o Cros Lke o Croskey S Crosofo Crwn But o CLifelA Cryptolog Crystalx o Cumberl o Cusac Gld o Cyberplx o Cygnalo Cypress A 8400\t1.830\t1.820\t1.830\t0.000 30897\t8.000\t7.750\t7 900\t0.000 13860\t4.250\t3 900\t4.250\t+ 0.300 6953\t1.370\t1.340\t1.340\t-0.010 12000\t2.150\t2.150\t2.150.+0 050 155656\t33.100\t32.500\t32 900\t-0.100 55800\t26.500\t26.250\t26.500\t-0.300 13176 9 450 9.050 9 350 -0 400 24050\t0.570\t0.550\t0.570\t+0.020 613\t1.300\t1 300\t1.300\t+ 0.050 7059818\t66.000\t64.750\t64.950+19.1 50 4817 16.750 16.750 16.750 0.000 6200\t5.800\t5.500\t5.550\t0.000 186445 11.300 11.000 11.000 -0.250 52385 44.500 41,500 43.500 +1 100 59100\t38.850\t38.500\t38.500\t-0 150 83024 21.950 20 000 20.750 + 0.400 175098 57.000 54 000 54.000 -2.800 250\t9.250\t9.250\t9.250 + 0.250 16500\t0.400\t0.380\t0.380\t-0.020 80573\t9.000\t8.750\t8.850\t-0.150 247424\t19600\t19.250\t19.400\t0.000 39500\t1.850\t1.650\t1.650\t-0.060 7500\t0.200\t0.200\t| 44500\t0.650\t0.600 43000\t2.400\t2.300 9000\t5.150\t5.100 14200\t0.860\t0.850 170033\t0,170\t0.140 53000\t0.380\t0.350 24205\t0.160\t0.140 6100\t2.250\t2.000 5000\t0.510\t0.510 1550\t15.500\t14.750\t14.750\t-1.000 400\t47.500\t46.000\t46.000\t-1.250 200\t46 000\t46.000\t46.000\t-0.500 1200\t7.500\t7.500\t7.500\t+ 0.250 237838\t4.950\t4.750\tÉ 27100\t2 800\t2.660 8705\t1.000\t0.750 35208\t1.220\t1.170 12591\t44.350\t43.900\t44.000\t-0.150 250\t15.650\t15.500\t15.650\t*0.150 21730\t7.600\t7.450\t7.600\t0.000 25035\t5.200\t5.000\t5.000\t0.000 14050\t2.800\t2.750\t2.800\t* 0.050 575\t0.580\t0.580\t0.580\t+ 0.010 48549\t43.500\t42.100\t42 100\t-0.900 420710\t23.800\t23.400\t23.700\t-0.200 88435\t1.250\t1.150\t' 250\t+ 0 060 5000\t0.110\t0.100\t0.100\t-0.010 12008\t17.600\t16.500\t17.250\t-0.500 8100\t1.100\t1.050\t1.100\t0.000 900\t0.100\t0.100\t0.100\t0.000 2600\t27.450\t27.250\t27.250\t0.000 7415\t34.000\t33000\t33.250\t-0.450 5655\t2.190\t2.100\t2.120\t-0.030 12200\t1.200\t1.170\t1.170\t-0.080 10000\t0.240\t0 240\t0.240\t+ 0.020 19992\t15.300\t14.650\t15.300\t+ 0 650 10250\t5.050\t4.850\t5.050\t-0.050 92592\t6 600\t6.400\t6.500\t+0.050 0.200 +0.010 0.600 0.000 2.300 -0.050 5.100 0.000 0.850 0.000 0.150 -0.025 0.360 0.000 0.140 -0.020 2.000 -0.500 0.510 -0.010 4,800 -0.250 2.660 -0.160 1.000 + 0.250 1,220 0.000 à F 0.580 +0.030 2.210 -0 040 0.185 0.000\t\u201e 0.800 +0.050 ° 9 Horn o 1.200 -0.030 BgRock 2 800 -0.050 °'och.Ph8r 12.400 -0.400 °!omir.a 119738\tB4SU\t8.idu\t8.350\t+0.200\tBionicheo 7742\t9.200\t9.000\t9.000\t+0.100\tg10''81'1; 18150\t1 850\t1.770\t1 800\tC.ÛOO\tBirinnAo 3200\t1.220\t1.200\t1.220\t0.000 4230 195.000 192.000\t192.000\t-3.300 1099\t27.400\t27.300\t27,300\t+ 0.050 11582\t21.050\t19.500\t20.500\t+0.750 21575\t18.300\t18.250\t18.250\t-0.050 1970\t21.500\t21.150\t21.150\t-0.250 48524\t89.000\t87.450\t88.600\t-0.800 1442277\t34 700\t34 000\t34.500\t+ 0.350 400\t26.000\t26.000\t26.000\t0.000 2000\t24.900\t24.900\t24.900\t+0.050 672\t24.750\t24700\t24.700\t0.000 58000\t23.750\t23.500\t23.600\t-0.400 28002\t28.200\t27 600\t28 150\t+ 0.100 500\t0.550\t0.550\t0.550\t0 000 1200\t20.000\t20 000\t20.000\t-0.450 30931\t1.650\t1.550\t1.570\t+0.020 49030\t2.200\t2.180\t2.200\t+0.020 119788 19.000 16.500 16.500 -1.500 .50072 141 950 138 050 141 950 + 2.450 BoydGrAo 16200\t0.700\t0.600\t0.600\t-0.110\tBracknel 278198\t67.150\t65 800\t66.000\t-0.700\tBrmptnAf 1800\t25 650\t25500\t25.500\t-0.150\tBrascana 57350\t25.450\t25400\t25450\t-0.050\tBrascan2 25865\t24.750\t24.550\t24,650\t-0.050\tBrascan4 4550 22.750 22 500 22 500 -0 500 BrascanSn 517\t24.450\t24.450\t24.450\t+ 0.250 564825\t38.400\t37.600\t38.100\t-0.200 1400\t26.300\t26 300\t26 300\t-0.150 700\t27 000\t27 000\t27.000\t0.000 650\t27 250\t27.250\t27.250\t0.000 350\t27.000\t27.000\t27.000\t-0.250 4900\t22 850\t22.300\t22.300\t-0.050 Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres 247884\t8 400\t8.200\t8.300 + 0.050\tCMLGlob 19100\t1.150\t1.100\t1.150 + 0.050\tCPIPIasto 6550\t2.450\t2.200\t2.450 -0.030\tCRS PH 132400\t2.390\t2.270\t2.350 + 0.010\tCrsNtu 500\t0.800\t0.800\t0.800 + 0.180\tCRS Robot 4800\t5.250\t4.750\t5.250 0.000\tCSA Af 147498\t32.000\t31.000\t32.000 + 0.800\tCSIwrlsso 53242\t13.450\t12.750\t12.900 -0.300\tCtFin4 4505\t3.500\t3.450\t3.450 0,000\tCable svo 47936\t100.450\t98.150\t99.050 - 0.100\tCabletel 6500\t0.250\t0.210\t0.250 0.000\tCabre 2150\t20.500\t20.500\t20.500 -0.100\tCaladero 0.900\t0.910 -0.100\tCaldwel Af 0 085\t0.100 + 0.010\tCaledonia 0 850\t0,850 0.000\tCaliantech 14934\t12.350\t12 050\t12.050 + 0.050\tCalINet 1550\t1.450\t1 450\t1.450 + 0.050\tCalINetBf 15731\t1.350\t1.320\t1.320 -0.050\tCambtor 96320\t1.300\t1.150\t1.150 -0.050\tCambridg 94386\t24.700\t23.700\t23.950 + 0.150\tCamcolnc 3209335\t23.750\t23 050\t23.150 -0.350\tCameco 4962\t24 900\t24 600\t24.600 -0 250\tCamp Res 1803\t25.000\t24.250\t24.250 -0.250\tCamvec ~\t3.200\t3.250 + 0.050\tCanBanA 3.650\t3.650 0.000\tCan Ban p 0.160\t0.170 +0.020\tCan 3000 0.660\t0.660 -0.020\tCan Bread 'ÜÔÔ 79.000 78.950 78.950 +1.150 CanLifeF 2500\t0.700\t0.670\t0.700 + 0.040\tCTrsco3 ¦\t2.410\t2.500 0.000\tCdn Crude 5.900\t6 050 + 0.100\tC 88 Eng 6.050\t6.100 + 0.050 CG Invest 843676\t19.750\t19.100\t19.750 + 0.450\tCGinvw 3000\t16.250\t16.000\t16.000 -0.250\tCGinvIp 300\t16.250\t16.250\t16.250 -0.250\tC Hunter 300\t24.500\t24.100\t24.100 + 0.100\tC hydro o 54250\t2.370\t2.300\t2.360 + 0.030\tCl Bk Corn 0.590\t0.600 + 0.010\tCIBC13p 3 450\t3.750 + 0.300\tCISC\t14 8.250\t8.450 + 0.450\tCISC\t15 0.000\tCISC\t17 0.000\tCISC\t18 2500\t3\t300\t3.250\t3 300 + 0 080\tCIBC 19 2333 0.910 604700 0.100 4900 0.850 4600 3.250 3200 3.650 125800 0 170 87950 0.680 6800 2.500 62050 6 100 20500 6.100 5700 0.600 120700 3.750 47904 8.850 128192 25 250 25.000 25.050 200 22.600 22.600 22.600 Ventes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres 8500\t1.200\t1 200\t1.200 0.000\tCdnWsBk 3025\t5.850\t5.760\t5.850 0.000\tCdn World 352\t24.650\t24.650\t24.650 0 000\tCdnZo 600\t22.100\t22.050\t22 050\t-0.050\tCanamAf 1600\t3.820\t3 550\t3.550\t-0.350\tCanarco 36000\t20.000\t19.800\t19 900\t+0.400\tCanbras 40825\t3.400\t3.210\t3.210\t-0.120\tCanCapp 1200\t26.750\t26.750\t26.750\t+ 0.150\tCancoro 39823\t6.900\t6.500\t6.750 +0.150\tCanfor 50\t4.500\t4.500\t4.500 0.000\tCangene 2300\t15.000\t15.000\t15.000\t-0.100\tCanfanlce 85500\t0.170\t0.130\t0.145\t-0.020\tCanmineo 8800\t2 480\t2.350\t2.400\t-0.080\tCanwstnv 253000\t0.080\t0.065\t0.080 + 0.010\tCanwestGf 133670\t6.450\t6.000\t6.150 + 0.200\tCara 36689\t3.550\t3.360\t3.400 0.000\tCara A f 171787\t2.850\t2.560\t2.700 +0.150\tCarmaA 87520\t0.590\t0.540\t0.560 -0.020\tCarmanah 300\t12.400\t12.400\t12.400 0.000\tCars4u 1900\t3.750\t3.750\t3.750 -0.100\tCascades I 113823\t19 600\t18 600\t19.600 + 0.550\tCassiaro 1879\t1.000\t0.950\t1 000 0.000\tCathedrlo 10600\t1.840\t1.800\t1.800 -0.050\tCauseway o 1075\t38 500\t38.500\t38.500 + 0.900\tCaussaCo 2454\t25.500\t25.250\t25.500 0.000\tCavellEn 16451\t13.650\t13.300\t13,350 -0.050\tCedarasft 6600\t10.100\t10.000\t10.100 + 0.150\tCelestica 128147\t32.750\t31 500\t31.750 -0.650\tCell Loco 500\t25.500\t25.400\t25 400 0 000\tCenA'taEn 12116\t5.000\t5.000\t5.000 +0.100\tCFundAf 162599\t3.400\t3 300\t3.390 + 0.010\tCentHund 14275\t11.750\t11.600\t11.650 + 0,100\tCentrintyo 1800\t5.350\t5.300\t5.350 +0.100\tCenturion o 500\t24.900\t24 900\t24 900 +0.350\tCeHcmCJ 105663\t34.400\t33 900\t34.350 + 0.450\tChai na ta 43500\t1.700\t1.550\t1,550 0.000\tChaînée 367103\t44.850\t44.050\t44,450 -0.400\tChapter I 190\t26.100\t26.100\t26 100 -0.350\tChaptrOo 301\t26.450\t26.450\t26.450 + 0.400\tChase Res o 663\t25.85C\t25.850\t25 850 +0.350\tChesbaro 2220\t25.95C\t25 600\t25 600 +0.100\tChief Intl 3483\t23.500\t23.250\t23 250 -0.250\tChromo o 1000\t24 251)\t24.250\t24 250 -0 150\tCHUM B f Ventes\tHaut\tBas\tFerm.\tChang.14684\t19.900\t19.700\t19.700\t-0.100 92\t4.410\t4.410\t4.410\t0.000 0.420 8.050 0.230 8.250 8000 12500 10000 1000 0.460 8.100 0.240 8.250 0.460 +0.040 8.050 0.000 0.230 0.000 8.250 -0.100 1700\t24 600\t24.500\t24.500\t-0.200\tDescarteo 44000\t0.620\t0.600\t0,620\t+ 0.010\tOesirdnAf 44545\t11.150\t11.050\t11.100\t-0.050\tDesrdnAp 14260\t10.000\t9.650\t9 650\t-0.250 - 1 p 7000\t0.100\t0.090\t0.100\t0.000 22000\t0.710\t0.690\t0.710\t+0.050 3450\t18.500\t18.150\t18.500\t+ 0.100 399797\t18.750\t18.150\t18.550\t+0.300 4698\t4.760\t4.750\t4 750\t0.000 DC Diagn o\t26214\t0.540\t0.510\t0.540 -0.040 DDJ Con w\t101200\t0.015\t0.010\t0.010 0 000 DTMInfo\t5000\t2.950\t2.700\t2.950 -0.050 DY 4 syst\t1400\t11650\t11.550\t11.550 0.000 Daimlerch\t205\t80.000\t80.000\t80 000 0.000 Dalsa\t3200\t9.000\t8.900\t8.900 - 0.100 Danbel 1 p\t900\t1.150\t1.130\t1.130 +0.020 DanierLf\t100\t11.500\t11.500\t11.500 +0.250 Danoil\t21752\t3.250\t3.150\t3.150 0.000 Datamiro\t29392\t19.000\t18.750\t19.000 + 0.450 Datawesto\t28500\t1.800\t1.650\t1.800 + 0.190 Dayton o\t525\t0.660\t0.660\t0.660 0.000 Decoma A f\t2065\t11.000\t10.550\t10.650 + 0.100 Dejour o\t46650\t0.290\t0.270\t0.270 -0.015 Denbury\t700\t8.950\t8.450\t8.950 + 0.400 Denison\t938200\t0.090\t0.080\t0.085 0.00G Denning\t2300\t3,250\t3.250\t3.250 0.000 Derian\t1000\t2.000\t1.950\t1.950 -0.050 Dynamic g o Dynasty Co Dynatec E-l Fin Eagle P Eastmain o Echo Bay » Ecuadorn o-Eden Roc o Edge En o Edsiptch o Eicon tech Eiger Teco Eldorado Elcthom Y f Eli Eco o Elk Point w Elk Point Elkhorn o Emco Emera inc Empire A f Enbridge Enbridge p Enbrid760 Enbridge 8 Encal Eng Encounter Enerchem EneHlex Enghouse Ensign res Envoy o Epie Data Equate E o Equisur F Essex o Etruscan o Eurogas o Exall o Exfo elec Extendi Extend Af Extend 2 p Extend II p Ezenet o Ezenet w o FPI Ltd FahnstkAf FaiHax f Fairfield Fairstar o Falcnbrq Falcnbr 2 p Fantom Far West Farallon o Finan Mod Finning F Austria F Austrl w F Calgary o F Silver o Ftservice f Flet CCan A Forbes o Foremos Formatn o F Knox o Fortis Inc Fortun Mo ForzaniA Founders F Season Franco Franc-or o Future 1400 6930 49000 1.750 7.000 0315 1.730 6.850 0290 1.730 + 0.010 6.850 + 0.150 0.300 0 000 4900\t3.910\t3.900\t3.900\t0.000 23067\t6.550\t6 500\t6 500\t0.000 190500\t0.025\t0.020\t0.025 +0.005 2500\t0.790\t0.670\t0.790 + 0.090 36490\t7.650\t7.450\t7 450 -0.100 4000\t0.550\t0.500\t0.500 -0.050 923\t0.450\t0.450\t0.450 + 0.030 2100\t1.200\t1.200\t1.200\t0.000 80000\t0.120\t0.110\t0.120\t+0,030 41600\t0.380\t0.365\t0.365\t-0.035 56470\t5.900\t5.000\t5 000\t-0.600 396806 108.400 105.000 106 650 +1.900 55063 32.000 30 000 31 500 +0.500 6850\t7.250\t7.100\t7.100 -0.150 12300\t4.850\t4 760\t4 850 0 000 55330\t10 300\t8 500\t10 300 -0.150 65750 17.900 17 250 17 300 -0.250 52500\t0.680\t0.650\t0 660\t-0.020 182197 43 500 41 550 42.450 + 2.460 1675\t0.700\t0.650\t0.700\t-0.040 10000\t0.420\t0.420\t0 420\t+0.070 16188\t10.150\t9 500\t9.500\t-0.200 5800\t3.450\t3.200\t3 350\t+ 0.080 10100\t0.090\t0.080\t0.090\t-0.010 1000\t0.160\t0 160\t0.160 -0.010 16645 30.450 29 500 30,000 + 0.950 3815\t8 450\t8 250\t8 300 -0.100 1000 52.550 52.500 52.500 0 000 360309 57.900 56.100 57.900+1.100 202521 23.200 23.200 23.200 0.000 3319 25.350 24.750 25.000 -0.350 Destinatno\t7500\t0.750\t0 600\t0.750 + 0.150 Destiny R\t3000\t0.700\t0.580\t0.580 -0.120 Devine Eo\t2500\t0 450\t0.450\t0 450\t0.000 Deviolndo\t200\t0.550\t0.550\t0.550\t0.000 Diaaof\t4040\t16 250\t15.500\t15.750 0.000 Dia Met b o\t50050\t18.250\t18.000\t18.000 -0.150 Diagnocuro\t27800\t1 900\t1.600\t1.900\t+ 0.150 Diamond F o\t7600\t1.300\t1.300\t1.300\t- 0.080 Diamwork\t137350\t0.055\t0.055\t0.055\t0.000 Digital Go\t133417\t0.290\t0.270\t0.290\t+0.020 Digital wt\t92\t0.030\t0.030\t0.030\t0.000 Digital P\t24900\t5 200\t4.950\t4.950\t-0.250 Dimethd o\t89300\t8.000\t7 600\t7.600\t0 000 DionEnto\t33740\t0.650\t0.570\t0.650 + 0.060 Dofasco\t'08329\t25.750\t25.200\t25.750 +0.250 Dofasco 46\t200\t87 000\t87.000\t87.000 -1.000 DomanA\t800\t1.750\t1 550\t1.750 + 0.300 DomanBf\t47132\t1.300\t1.230\t1.300 + 0.100 Domcolnc\t30\t6.350\t6.350\t6.350 0.000 Domtar\t504541\t14.200\t13.950\t13.950 -0,200 DomtarB\t6000\t20 200\t20 100\t20.100 + 0 100 DorelA\t220\t31 000\t31 000\t31.000 0.000 DorelBf\t6910\t30.000\t29 600\t29 600 -0.400 Dover Ind\t30\t15.500\t15.500\t15.500\t0.000 Draxis\t19300\t3.800\t3.600\t3.800 + 0.050 DrecoEn\t2100\t53.000\t52.300\t52 300 -0.750 Drillers wt\t100\t0.300\t0.300\t0.300 0.000 Drug Royal\t56000\t1.750\t1 620\t1.750\t0.000 Dundee Af\t23468\t17.000\t16.000\t16.550 -0.200 Dundee P A\t10060\t7,450\t7.350\t7.350\t0.000 DundePw\t1000\t0.720\t0 720\t0.720 0.000 Dundee Re\t36329\t1,180\t1.140\t1.160\t0.000 Dupont A\t4798\t44 950\t44.700\t44 700 -0 300 Dylex Ltd\t40296\t0.870\t0.850\t0.850 + 0.020 1000\t1.010\t1.010\t1.010\t0.000 15000\t0450\t0.410\t0.410\t0.000 18900\t1290\t1 200\t1.250 +0.050\t 65300\t1080\t0.980\t1080\t-0.010 2700\t1 160\t1.000\t1000\t-0.250 10996\t2.950\t2 750\t2.950 +0.200\t 171799\t10.150\t9700\t10,150 + 0.500\t 34660\t2.050\t1.900\t1.900\t-0.060 63785\t3.040\t2.650\t3.040 + 0.190\t 49950\t0.600\t0.590\t0.590\t-0.010 15100\t3.250\t3.000\t3.250\t0.000 17600\t1.150\t1.120\t1.150 +0.030\t 1000\t0.100\t0.100\t0.100\t0.000 8600\t3.750\t3.500\t3 750 + 0.100\t 79100\t0.075\t0.050\t0.060\t0.000 14500\t5.500\t5.500\t5.500\t0.000 48176 15.600 15.450 15 600 + 0.150 2375\t33.500\t32.750\t33.000\t-1 000 155620\t34.750\t34.250\t34.600\t-0.100 1000 24.150 24.000 24.150 + 0.050 11200\t25 000\t24 750\t25 000\t+ 0.250 2130\t25 700\t25 500\t25 700\t+0.200 18679 9.300 9.200\t9.250 -0.050 2000 0.700 0.700\t0.700 0.000 4700\t3.850\t3.800\t3.800 0.000 2075 32.750 32 250 32.250 +0.250 13025 14.000 13.750 13.900 +0.200 34206 52.600 51.500 52.600 +1.350 16712\t7.850 7.700\t7.750 +0.150 5197\t3.200\t3.050\t3.100 +0.050 17125\t2.750 2.650\t2.650 +0.150 5120 6.950 6.900\t6.950 -0.050 19500 0.520 0.440\t0.440 -0.060 66 0.420 0.420\t0.420 0.000 44900 0.380 0.370\t0.370 -0.030 20000 0.270 0.270 0.270 0.000 16927 91.000 87.700 88.300 + 0.600 196540\t2.600\t2.600\t2 600 0.000 416514 2.350\t2.200\t2.250 -0.010 500 24.500 22.000 24.500 + 3.500 200 16.000 16.000 16 000 + 0 900 20560 6.600 6 300\t6.300 -0 200 1980\t2.000\t1.800\t1.800 -0.100 694 9.000 9.000\t9.000 + 0.150 2250 29.750 28.000 29 500 +1 450 54340 181.050 180.000 181.000 + 0.500 16000 0.300 0.270\t0.270\t-0.060 35000 0 400 0.380\t0.385\t-0 005 83612 17.350 17.150 17.150 -0.100 200 21.100 21.100 21.100 -0.200 4700 12.000 11 600 12.000 + 0.500 13900 0.600\t0.600\t0.600 -0 090 9000\t0.890 0 840\t0.890 -0.01Q 250\t9.400\t9.400\t9.400\t0.000 135909 11.900 11.000 11.750 -0.100 47833\t7 900\t7 650\t7.650\t-0.150 3000 0.055\t0.055\t0.055\t+0 005 32500\t0.800\t0.700\t0 750\t0.000 5000 0.550 0.550\t0 550 + 0.050 11500 18.000 17.500 17.500 0 000 45717 17.250 17.000 17.200 +0.200 21450 7.150 6.900\t6.900\t-0.400 9650 3.250\t2.850\t3.200\t+ 0.550 86970 0.400 0.350\t0.400\t- 0 060 9000\t0.250\t0.250\t0.250\t0,000 9857 33.000 32.450 32.450 -0 550 11000 0.510 0.420\t0.420\t-0.070 125533 4.450 4.250\t4.250\t-0.150 10475\t2.150\t2 080\t2.080\t0.000 15625 111.000 108.000 110.000 - 2.550 251142 16.000 15.750 15.900 -0.050 20000 0.330\t0.300\t0.330\t+ 0.010 4101 23 500 23 000 23 000 -0 100 GDIGIbo GSI Lum GT Group B GTCTrAf GTRGro Gammon o Garneau Gauntlet o Geac Comp Gendis GMC Genesis E Genesis I o Genetron o Gennum GenSci o Centra Inc Centra G Centra J Centra M Gentry o Geomaqu u Geoma w o Getty Co Gildan A o Gimbel o Gitennes o Garnis Glendale I Glentel Gobi elect Global Pac o Global T A Global T p Global thr Glyko blo o G Resrv Ao Goldcorp Af G Queen o Gdn Rul o Gldfarb A f 126800\t1.050\t0.950\t0.970\t-0.080 344595 38 500 36.40C 38.500 +1.800 43305 24.000 23.100 23.450 -0.400 11217 17.950 17.650 17.750 -0.050 130896\t1.200\t1.050\t1.100\t-0.010 98685 6 800 6,600\t6.700\t-0.050 17600\t1.100\t1.100\t1.100\t0.000 6800\t1.350\t1.350\t1.350\t+0.050 328212 9 350 8.650\t9.100\t+ 0450 5900 8.100 8.100\t8.100\t+0.100 6290 103.000 99.500 99.500 -1.000 900 21000 300 38000 68516 5379 7500 53631 3000 7300 7200 16850 1153 54723 19000 1000 10300 139170 3000 142536 ¦100 10.450\t10 000\t10.350 -\t-0.550 0890\t0.890\t0.890\t-0.010 2 300\t2.100\t2.250\t0.000 16.150\t15.950\t16.000\t-0.200 .1.600\t1.500\t1 500\t0.000 17.550\t17 300\t17.450\t0.000 15.500\t15.500\t15.500\t0.000 16.400\t15.400\t15.400\t-0.100 15 500\t15.400\t15.400\t-0.100 0.650\t0.640\t0.640\t0.000 0.290\t0260\t0.290\t+0.030 0.050\t0.045\t0.050\t+0 006 0.110\t0.110\t0.110\t+0.010 60 000\t58 250\t60.000\t+ 1.750 0.350\t0.350\t0350\t+0.030 0.130\t0.130\t0.130\t-0.010 2 300\t2 250\t2.250\t-0 050 2.500\t2.300\t2.310\t+0.060 2.250\t2 250\t2.250\t-0.250 1850\t1.650\t1 790\t-0.060 0.350\t0.330\t0.350\t0.000 18.250\t18 000\t18.000\t0000 14.260\t14.150\t14.250\t-0.150 35 750\t34.950\t35000\t-0 600 8 000\t8 000\t8.000\t-0.350 0.770\t0.770\t0.770\t-0.080 10.350\t10 250\t10.250\t-0.100 0.280\t0.280\t0280\t0 000 ¦0.110\t0.080\t0.100\t+0035 4.000\t¦ 4000\t4000\t0 000 Telus offre 6,6 milliards $ pour Clearnet TORONTO Presse canadienne La compagnie de téléphonie Telus a annoncé, hier, qu'elle offre 6,6 milliards $ pour acheter Clearnet Communications.Basée à Vancouver et résultant d'une fusion avec BC Tel, en 1998, Telus affronterait ainsi à l'échelle nationale, en téléphonie mobile, des concurrents comme Rogers AT and T et Bell Canada.Desservant jusqu\u2019ici 1,8 million de clients, Telus est autorisée à vendre des services en numérique à 21 millions d\u2019abonnés potentiels au pays.Plus tôt cette année, Telus avait commencé à offrir des services aux entreprises dans l'est du Canada.Puis, dans une transaction bouclée le 1er juin, la société de Vancouver avait, moyennant 584 millions $, acquis 70 pour cent de QuébecTel, de Rimous-ki.Telus succédait ainsi à General Telephone and Electronics, du Connecticut.comme principal actionnaire de l'ancienne Québec Téléphone, une compagnie de l'entrepreneur Jules-André Brillant (1888-1973).Avec une part de 18 pour cent du marché.QuébecTel est bon deuxième derrière Bell Canada et ses filiales dans la province.D'un océan à l'autre La transaction d'hier apportera à l\u2019Albertaine Telus le réseau de Clearnet qui va de Victoria à Halifax, et lui permettra de mieux concurrencer Bell Mobilité, Rogers AT&T et Microcell Communications, propriétaire du réseau Fido.«D'un seul coup, nous sommes propulsés dans une position de leadership sur le marché canadien de la téléphonie mobile», a dit le président de Telus, Darren Entwistle.Telus et Clearnet ont vanté les mérites de la transaction, l'une des plus importantes de l'histoire des télécommunications canadiennes, estimant quelle annonçait, grâce à un réseau national, une expansion et une amélioration des services proposés par les deux entreprises.«Les clients de Telus et de Clearnet viennent de gagner gros», a commenté George Cope, président et chef de la direction de Clearnet.Cette fusion survient alors que le gouvernement fédéral s\u2019apprête à lancer un appel d\u2019offres pour de nouvelles largeurs de bandes, ce qui permettra aux entreprises de téléphonie cellulaire de proposer d'autres services tels l\u2019accès Internet.BOURSE DE TORONTO Le président de Telus, Darren Entwistle (à gauche), et celui de Clearnet, George Cope, échange une poignée de mains en conférence de presse.photo Presse canadienne Titres Goldlist P Goldstak o Goran Cap GtWLifep GtW Lifeco Gw lifeco b Gw lifeco 1 Gw lifeco d Gtr Lenor o Grey WoK Greystar o Group Ws o Guard CA f Gulf Can Gulf C 1p Gulfstrm Hip intrac Hsbcpa Hæmcur o Haley Hallmark Hamond A f Harrows A Hart store Hartco erp Hawker Helix Bio o Helix he o Hmeosol Heritage Heroux High Liner High Rivr o Highwod o Hillsboro Hollingr I Holing I Ilf Hollingr Tl Home B f Homestak Hope bay o Hope wo H Bay Co Humbird Hurican a Husky Inj Hy Zeis IBEXT ID Biomd o IDS Intel IPlmv ITIEdo IVIChkCor IVICkltof lamgold o Image Po Imarto Imax Imp Metal Imperial Oil Imp plas o Inco Inco vbn Ind Allianc Inex Ph o Inflazym o Infocorp o Infointer o Infowave o Inmetmg Inmetw Innova I Integrt oil p I Curator o I Datacas I Datash IForestAf I Freegldo Inti Ppty o I Pursuit IRoadd I Thunder I Uranim o Inti Util o Intertape Intrawest Inventrnic Inverpwr Inv Gm Ionic En Ipec Ipsco Ipsco 1 p Iriana o Irwin Toy Ishtar Sen Itec Mnrl o Itech Cap o Itemus o IUnits60 IvacoAf Ivaco 2nd 1 Ivaco 2nd 2 Ivaco 2nd 3 Ivaco ser 4 Ivaco 2nd 5 Ivanhoe o Ivanho M o JDSUmphf Janna Sys Jascan Jean Coutf Jetform Jumbo Ent K2engo Ventes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres 11600\t11.000\t10.500\t11.000 *1.250\tKasten Ch o 15900\t0.270\t0.270\t0.270 0.000\tKetch e 2500\t2.050\t2.050\t2.050 0 000\tKeyWest o 49870\t22.250\t22.000\t22.250 0.000\tKingsway 90819\t26.650\t26.050\t26.400 +0.050\tKinross gld 250\t27.000\t27.000\t27.000 +0 300\tKnowle H o 700\t24.900\t24800\t24.800 -0.200\tKookabur o 38800\t23.750\t23.300\t23.500 +0.350\tKyrgoil 0 LEFMcIo 54683\t0450\t0400\t0.400 0.000\t 11500\t2.450\t1.900\t1.900 -0.550\tLabophar 51000\t0.250\t0 240\t0.240 -0.020\tLafrg Can p 2100\t0.360\t0 350\t0.360 +0.030\tLaidlaw 5400\t8.150\t8.000\t8.000 -0.150\tLaidlawG 1180336\t8 000\t7.750\t7.950 0.000\tLaminco o 143604\t3.520\t3 480\t3.500 0.000\tGL&Vf 58300\t1720\t1.660\t1.670 -0.030\tGL&Vm H à 9200\tI J 1.900\t1.800\t1.800 -0 050\tLaramid o Lateral o Laur Bk 63250\t26.050\t26.000\t26 000 +0.150\t 4530\t2.350\t2 200\t2.200 -0.050\tLeed nt cap Leednt Eq Legg Mas Leitch tech Leons Frn Leroux S Leroux B f Lifeco Lifeco a ünamar LionOre o Lions Gat Liquidatn Loblaw Co Loewn Gr 12100\t2.950\t2 740\t2 880 +0.380\t 7390\t3 900\t3.850\t3.900 0.000\t 4000\t1.450\t1400\t1.450 +0.100\t 1171\t4 200\t4.200\t4.200 -0 050\t 2800\t0.360\t0 330\t0.330 -0.050\t 7100\t1.720\t1 500\t1 650 +0.050\t 500\t0 500\t0.500\t0.500 -0.100\t 20300\t5 300\t5.000\t5 300 +0.100\t 5500\t1050\t0.880\t1.050 +0.020\t 60723\t14.200\t13.650\t14.200 + 0.600\t 9843510\t0.510\t0.440\t0.480 -0.040\t 15460\t3.850\t3.650\t3.700 -0.100\t 1004\t4 600\t4 500\t4.600 -0.150\t 10000\t0.395\t0.350\t0.395 -0.005\t 10000\t0.460\t0 450\t0.450 -0.010\t 105000\t0 500\t0.380\t0.410 +0.040\tLœwenp Loews Cpx 6500\t15 400\t15 000\t15.250 -0.100\t 10858\t11050\t11.000\t11.050 -0.200\tLondon D p LorusT 7700\t9.250\t9200\t9.200 -0.050\t 23450\t4.950\t4800\t4.950 +0 200\tMCAP Inc MCM A MCMp MDCÀf MDS Inc 347\t8.500\t8.500\t8 500 -0.500\t 321750\t0.520\t0 440\t0 460 -0.090\t 3500\t0.180\t0180\t0.180 + 0.035\t 75191\t16.000\t15 650\t15.800 -0.200\t 202567\t48.750\t47.000\t47 100 -0.950\tMDSI MECHIdg MFP Fin 559960\t6.600\t6 350\t6 450 + 0.050\t 18968\t4.180\t4.060\t4.100 -0.100\t 900\t4 450\t4 450\t4.450 +0.140\tMGI Sft o ML Cass o 17500\t0 500\t0 460\t0.460 -0.040\t 208121\t10,700\t9 600\t10.000 -0.100\tMaax 77122\t1400\t1.260\t1 280 -0 020\tMcdonald 279\t10.250\t10.250\t10.250 -0.250\tMackenzie Macknz 1 Mcmiln G o Madison 0 o 1567\t3.850\t3.700\t3,750 -0.100\t 1645\t3.600\t3.500\t3.500 -0.050\t 1200\t3.800\t3 700\t3.800 + 0.100\t 7000\t2.750\t2.750\t2.750 0.000\tMagellan 75200\t0.870\t0 850\t0.870 +0.030\tMagin En Magna E A 19955\t4.250\t3.700\t4,000 0.000\t 11150\t40 000\t39.000\t39.000 -1.000\tMagna A f 6100\t0.315\t0.310\t0.310 0.000\tMagna A p 237700\t35.800\t35.500\t35.750 + 0.050\tMagnifom o 62481\t3.400\t3 260\t3.300 -0.050\tMagnotta Mamfrme Mainstr o M Drilling Manhatan Manitoba T Manson C o Manulife ML Food Marathon f Mrtme Lf 1 Mark Wrk Marshall Marsulex Max Pete Maxxcom 1 Mazarin o McCarvil o McCoy Br McWatro Medisoiu o Mednet Intl Memotec Meridian G Merrill L Metal Res o Metalore Methanex Metro A f Microbx o Microcl B f Microfor Microlgx o Microtec f Midlefld b 97631\t23.600\t23.050\t23.100 -0.250\t 9205\t7.750\t7 300\t7.400 -0.050\t 45110\t29 000\t28.500\t28.750 -0.250\t 55663\t8 450\t7.850\t8.150 +0.350\t 38550\t5.000\t4 800\t4 960 -0.040\t 105250\t1750\t1.700\t1.750 0.000\t 3735\t5 850\t5.450\t5.700 -0.150\t 146889\t10 400\t9400\t10.350 +0.050\t 2670\t2.150\t2100\t2.100 + 0.050\t 13\t0.015\t0.015\t0.015 0.000\t 8800\t0.850\t0.750\t0.750 0.000\t 920\t10.100\t10.100\t10.100 -0.100\t 8400\t0.180\t0180\t0.180 0 000\t 29800\t1400\t1.330\t1.350 -0.070\t 71500\t0.180\t0170\t0 180 +0.010\t 236080\t4 290\t4.200\t4,200 -0.100\t 29000\t0.190\t0.170\t0.190 -0.010\t 2000\t1.250\t1210\t1 210 +0.010\t 45000\t0.210\t0.180\t0 180 -0.030\t 8500\t0.850\t0 830\t0 850 +0.010\t 279280\t1710\t1400\t1 580 +0.100\t 100000\t0.200\t0 200\t0.200 0.000\t 15500\t1500\t1 500\t1.500 0.000\t 7050\t25.950\t24.500\t24.550 -1.200\t 23763\t28 300\t27 600\t27600 -0.200\t 5000\t3 600\t3.310\t3.450 -0.050\t 8000\t0.330\t0.330\t0,330 +0.040\t 50402\t20 400\t20 060\t20.150 -0.100\t 5800\t3 650\t3400\t3.400 -0.100\t 16000\t2.590\t2 520\t2.520 0.000\t 132722\t16 000\t15,000\t15.000 0.000\t 8050\t24.900\t24 800\t24.800 0.000\t 50000\t0 060\t0.060\t0.060 +0.020\t 450\t5.950\t5.900\t5.900 -0.100\t 200\t1.140\t1.140\t1.140 + 0 080\tMinacs W o Mincoo Minefind o Minier Nr o Miramar Misty o Mitée Tele 196500\t0.350\t0.330\t0.330 -0.010\t 20450\t0.960\t0.950\t0.950 -0.010\t 1953838\t1.280\t1.050\t1.250 +0.190\t 634167\t69.100\t67.900\t68.150 -0.600\t 31302\t4 250\t4.250\t4 250 -0.100\t 300\t22.800\t22.750\t22.750 0,000\t 300\t22.850\t22 850\t22.850 +0.100\tMitel Corp Mobile Cio Mobile C Moffat Molson A f Mpneta o Montrsco b Moore Mortice K Mosaic Gr Mosaid tec Mount Rea Mtn Prov 0 900\t23.400\t23.400\t23.400 -0.100\t 100\t27 650\t27 650\t27.650 -0 350\t 2451\t24 500\t74 150\t24 200 +0.200\t 27703\t6.200\t6.100\t6.150 -0.100\t 27400\t1.080\t1000\t1.080 +0.040\t 289450 184.550 181.750\t\t\t183 900 + 2 900\t 309947\t43.250\t39 500\t43.000 + 3 000\t 31107\t1.040\t1010\t1.010+0.030\t 5446\t35.900\t35 300\t35.350 -0 650\t 29149\t5 950\t5.700\t5 800 0.000\t 7200\t0 080\t0 080\t0080 -0.005\t K à M 13160 0.490\t\t0.465\t0.490 -0.040\tMullen Tr Multiactiv o MytecT Ventes\tHaut\tBas 124863\t6.150\t6.050 35802\t2.850\t2.650 15400\t1.160\t1.150 24762\t6.100\t5.850 151614\t1.000\t0.960 15800\t6.500\t6.000 7300\t1.000\t0.950 4000\t0.080\t0.080 6000\t0.070\t0.070 75505\t3.100\t2.980 1788\t39.000\t38.000 : 707568\t0.530\t0.500 1062\t4.000\t4.000 4000\t0.040\t0.040 1000\t7.650\t7.300 500\t7.500\t7.500 52833\t0.080\t0.055 72381\t0.110\t0.080 21026\t23.550\t23.250 450\t26.250\t26.250 300\t26 950\t26.950 1420\t40 300\t40 000 500\t28 850\t28.850 800\t75.200\t73.000 58414\t25.700\t25.100 3000\t19.000\t19 000 192\t7.250\t7.250 6775\t7.200\t7.150 133705\t11.900\t11.000 5450\t25.400\t25.350 37339\t15.350\t15.100 13800\t1.450\t1.450 12050\t3.900\t3.680 3000\t5.250\t4 950 30516\t43.250\t42.900 57209\t0.600\t0.570 22400\t2.680\t2.350 1430\t4.350\t4 200 860\t26.400\t26.400 172760\t2.650\t2.580 3300\t7.850\t7.800 5250\t18.500\t18.000 1900\t14.500\t14.500 7500\t11.300\t11.100 52533\t56.000\t53.550 10630\t24 750\t23.750 7849\t10.100\t9 750 7500\t11.100\t11.000 16278\t18 600\t18.100 4500\t0.200\t0.200 7890\t13.300\t13 000 2305\t17 500\t17.250 121062\t22.250\t21.900 2386\t8.000\t8.000 32000\t0.430\t0.370 3640\t1.010\t1.000 276560\t5.050\t4.950 54859\t3.150\t3.150 17084\t10.500\t9 550 120569\t74.550\t73 000 9290\t25.000\t24.750 12500\t2.150\t2.040 3000\t0.930\t0.930 2600\t2 000\t1.900 100\t4.750\t4.750 8100\t2.450\t2.260 68700\t2.600\t2.490 47759\t28.400\t28.150 28571\t0.120\t0.070 450322\t28.250\t27 400 9395\t8.950\t8.750 85\t40.000\t40.000 2000\t25.650\t25.550 5200\t2.250\t2.200 16000\t0.190\t0.190 1000\t2.900\t2.900 22726\t5 450\t5.000 15200\t8.750\t8 500 28200\t0.600\t0.550 37800\t1.200\t1.050 17000\t1.750\t1.650 53460\t0 300\t0.300 32980\t1 780\t1.720 67\t3 300\t3 300 27770\t2.600\t2.350 86125\t10,100\t9.650 6369\t108.000\t104.050 ' 2000\t0.420\t0.420 300\t4.850\t4.850 805302\t7 000\t6.650 45699\t18.250\t17.950 25000\t0.600\t0.580 233318\t58 600\t53 500 100856\t6.300\t6.050 14900\t6.000\t5.650 5250\t1.820\t1.750 4700\t2.900\t2.900 1000\t0.800\t0.800 11000\t0.460\t0.450 16700\t1.250\t1,200 100165\t1.550\t1.510 140350\t1.400\t1.300 10000\t0.170\t0.170 5436\t4.600\t4.400 762867\t34.750\t33 300 9000\t0.460\t0.450 89510\t1460\t1 340 5833\t28.400\t27 750 83725\t32 000\t31.750 3200\t0.075\t0075 9324\t13.950\t13.750 177168\t4.450\t4 100 264095\t5.850\t5.500 52793\t14.250\t13.850 54153\t57.000\t55.250 2700\t2.100\t2.000 59780\t0.680\t0.630 2673\t24 500\t23.000 57930\t1.700\t1 500 32452\t5 500\t5.400 3.000 0.000 NBS tech NCEDw NCEEnw NHC comm Npsallelix NQL drill a NRG Gr NSR Res o NTS Com Namibian o Napier o Nat Bk Can Nat Bk 10 NatBk 12 NatBk 13 Nat Chalng Nelson Gld o Nelvana f NetDriv o NETgrapo Neurocn o Nevada B o Nevsun o Newalta NfICapAf Newgrow A Newgro A Newkidc o Newquest A Newsys s o Nexfor inc Nexfor A p Nikoo Niocan o Nbl china Noranda I Nornda IF Normandy Norsat I Nortel Net Nortel 5 p Nortel 7p NA Pallam N Crown o Northfld o Northgat Nthstr D A Northstr E Northway o Nortran o Nova Chem NS pwr a p Novagldo Novicourt Novoph o NuGro Nu-Lifeo Nuinsco o Numac Eng Nurun Inc 0\tY Ppty OGY Pete o Offshore o \u2022 Oiltec res Olympia a o Oncolytic o 01\tComun o OnexCf OnX inc Open Tex o Optimum f Orezone o Orvana o Oxf Prop PRI Auto Pacwst Pac Wst3o PacNthAf Pac Nth 66 Pac Rim o Pacifica Paladin o Pan Amr o PanCan P Pantorma Paperbd Parmnt R Parkland Pason Sys Patheon Peace A Ao Peak En Pebercan o Penn Wst Pentland o Perle sys Petro C CV Petrobk o Petrolx o Petromet PetroQst Philex Gl Philip ser Pioner M o Pioner nrc Pipe NT Pipe NT p Pivotal Place Res Placer Dm Plaintree Player P Polyair Ptash Cor PowrCorf PowrCAp Powr Fin Pwr Fin A Ventes N à\tHaut Q\tBas\tFerm.Chang.\tTitres Pwr Fin C Pwf Fin D 1650\t4 500\t4.400\t4.500 + 0.150\t 104975\t0.200\t0.180\t0.180 +0.005\t 15700\t1.220\t1.170\t1.200 0.000\t 44806\t11.600\t10.600\t11.600 +0.100\t 647\t49 000\t47 000\t49 000 -1.000\tPrem 1 p 12037\t8.750\t8.500\t8.500 0.000\t 25000\t1.100\t1.000\t1000 -0.250\t 34500\t0.070\t0.0/0\t0.070 -0.010\t 10100\t0.790\t0.790\t0.790 -0.010\tProcyn o 11100\t4 500\t4150\t4 150 -0.050\t 57000\t1.950\t1.900\t1.900 -0.070\t 392891\t23.150\t22.850\t23.000 -0.150\tPropriety 172\t26.150\t26.150\t26.150 -0.050\t 750\t25.900\t25.850\t25.850 0.000\t 3900\t26.000\t26 000\t26 000 0.000\t 54150\t1.040\t1.010\t1.010 -0.040\tQLLo 151300\t0.150\t0.130\t0130 -0.010\t 82039\t31.400\t28.500\t31 000 +2.500\t 21033\t0 400\t0.360\t0 400 + 0 040\t 84522\t9.600\t9.000\t9.250 + 0.250\t 100\t8.200\t8 200\t8.200 0.000\tQuebecr W p 2000\t0.220\t0.220\t0.220 +0.055\t 12000\t0.270\t0.250\t0.250 0 000\t 8310\t2.900\t2.700\t2 900 -0.100\tQuensway 200\t7.500\t/ 500\t7.500 -0,250\t 1820 2583\t20 900 14.400\t20.500 14.150\t20.500 0000 14.400 +0.250\t 9000\t1.150\t1.100\t1.150 + 0.060\tR Split A 58246\t0.270\t0 260\t0.270 0.000\tR Split Ap 4250\t2150\t2.100\t2.100 +0.050\tRPMTec 109617\t8.350\t8.100\t8.100 -0.150\tRTOEnt 2000\t24 600\t24.500\t24.600 +0.100\tRainmkr 47900\t5 800\t5 650\t5.650 -0.050\tRand a tech 5000\t0 820\t0.820\t0.820 -0.080\tRe Con Bld 10000\t2.100\t2 050\t2.100 -0.050\tReal Res 400362\t15.200\t14 900\t15.150+0.150\tRedcorp o 995\t23.050\t22 800\t23.050 -0.200\tRegional 6200\t8.250\t8.250\t8.250 + 0.250\tReitman A f 12793\t8.000\t7 550\t7.650 -0.300\tReko Intl 3893442 122.700 118.500 119.750 -1.650\t\t\t\tRenisanc 16994\t24.600\t24 500\t24.500 0.000\tRepadre 800\t23.800\t23 800\t23 800 -0.050\tRepapent 39500\t12.250\t11400\t12 250 +0.850\tRequest Se 115831\t0.105\t0.075\t0.075 -0.025\tResearch 206622\t0.270\t0.250\t0.270 +0.020\tRevenue P 1235\t0 850\t0 850\t0.850 -0.050\tRex Dia o 2000\t1.010\t1.010\t1.010 -0.010\tRichelieu 11847\t84.550\t82.500\t83.450 -1 550\tRichland 4200\t0.530\t0.510\t0 510 -0 020\tRichmont 20320\t1 400\t1360\t1.360 -0.010\tRider 200489\t29.250\t28 300\t28 800 + 0.500\tRio Alqom 50\t25.000\t25.000\t25.000 0.000\tRio Alto 20066\t0 350\t0.310\t0 350 -0.030\tR narcea o 10400\t1 850\t1.750\t1.750 +0.050\tRiverside 13000\t0.510\t0,500\t0.500 -0.020\tRoctest L 1000\t5.600\t5450\t5.600 -0.050\tRoqrs wrls 19100\t0 360\t0.340\t0.340 -0.020\tRoqers A 20649\t0.420\t0.420\t0.420 -0.050\tRogers B f Rofland 12180\t5 200\t5.000\t5.000 -0.200\t 37390\t29 500\t25.100\t29.450 + 4.450\tRomarco o 5303\t5.700\t5.500\t5.500 0.000\tRothman 4800\t1 540\t1.470\t1.530 +0.030\tRoxmarko 4700\t0.620\t0.600\t0,600 +0.010\tRy aviation 5100\t1.150\t1 150\t1.150 -0.100\tRoyal Bnk 80200\t2150\t2.000\t2.150+0.120\tRyBkE 11896\t11.150\t11.050\t11.100 +0.050\tRyBkH 27890\t3.850\t3.750\t3 830 -0.070\tRy Bk J 282611\t25450\t24,250\t25.250 - 0 800\tRyBkN 2439\t6 300\t6 200\t6 250 -0.050\tRyBkO 198279\t39 750\t38.100\t39.750 +1.950\tRyl Group f 2300\t4 000\t4.000\t4 000 0.000\tRoyal Lasr 20000\t0.125\t0120\t0.120 -0.005\tRoyop P o 2000\t0130\t0.130\t0.130 0.000\tRussel M 33467\t17.750\t17.100\t17.150 -0.600\tRussel C 230\t80.000\t80 000\t80.000 0.000\tRyan En SACOSm 17000\t2.300\t2.150\t2.250 +0.100\t 3000\t7.450\t7 000\t7 450 + 0.950\tSmtcm 500\t8.750\t8 750\t8,750 -0.050\tSNC Lavln f 700\t18 000\t18.000\t18 000 -1 000\tSR Telcom 28857\t4.800\t4 750\t4 800 + 0.100\tSt Andrw o 2724\t9.000\t8.600\t8.600 -0.400\tStLCemAf '000\t5.750\t5 750\t5.750 +0.350\tSalix o 5300\t4 740\t4.600\t4 600 -0.050\tSalter St f 34529\t32.300\t32100\t32 300 +0.050\tSamuel M T 400\t0.710\t0.710\t0.710 0.000\tSan Fran A 7000\t1.660\t1650\t1.650 0.000\tSan Fran Bf 89387\t14.750\t14.550\t14.550 -0.200\tSaputo Gr 1000\t9 000\t9 000\t9.000 0.000\tSaskWhtbe 1000\t7 800\t7 800\t7.800 -0.200\tSaturn 49887\t13150\t12 700\t13.000 -0,100\tSee Inv Af 740\t4.250\t4100\t4.250 +0.150\tScorpiono 21400\t2450\t7.350\t2.450 + 0.050\tScotia Mt 2000\t0.700\t0.700\t0.700 +0.030\tScotia Splt 46491\t35 250\t34,800\t35 050 -0.100\tScotia Spl p 5000\t0.380\t0.370\t0.370 +0.020\tSeaqram 7075\t4 450\t4.000\t4100+0150\tSearch En o 804599\t33.150\t32 550\t32.850 -0.050\tSears Can 31900\t1750\t1700\t1.750 +0.020\tSecond Cp 10000\t0.360\t0.360\t0.360 -0.010\tSeitel 32800\t4 900\t4 800\t4.800 +0.030\tSemafo o 5381\t4 500\t4 000\t4.500 +0.250\tSenvest 85000\t0.100\t0.100\t0.100 0.000\t».1072\t8.500\t8 000\t8 500 + 0.500\t 12000\t0.135\t0130\t0.135 0.000\tSeventh A 300\t19 600\t19 600\t19 600 + 0.700\tShaw C Bf 15100\t4 740\t4 510\t4.710+0.200\tShaw 1A 12900\t24 250\t73 750\t24 050 + 0.050\tShaw 1B 3723\t58150\t56.000\t56.750 -0.250\tShell Can 84950\t2 850\t2.650\t2.670 -0.050\tShermag Sherrittlf 442322\t13 300\t13.050\t13.250 -0.050\t 122870\t0.860\t0 840\t0 850 +0.010\tSherritt P 15366\t9 250\t9 000\t9 000 0 000\tShirmax 3000\t4 900\t4800\t4 800 -0 100\tSico 61852\t83.000\t81 100\t81 750 0 000\tSierra S 215090\t30 800\t79 850\t30300 -0.550\tSierra o 1250\t74 100\t24.100\t24 100 +0.250\tusr.0 139936\t27 650\t27 500\t27.650 0 000\t 275\t20 050\t20 050\t20 050 -0.250\tSilent Wito I Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres 1370\t24.950\t24.800\t24.950\t+0.350 9600\t23.000\t22.750\t22 900\t-0.100 81718\t58.250\t57.000\t57.800\t-0.550 10601\t13 500\t13 400\t13 400\t-0 100 18011\t14 250\t14 000\t14 000\t-0 150 700\t21.000\t20.600\t20.600\t-0 400 4360\t11 500\t11.000\t11.500\t+0.300 3600\t14.850\t14.800\t14.800\t0.000 105154\t28 200\t27 600\t28.200\t* 0.700 600\t4.500\t4.500\t4 500\t0.000 54500\t0.760\t0.700\t0 700\t-0.040 102326\t2.250\t2.170\t2.200\t0.000 1140\t4.100\t4.000\t4.000\t0.000 60083\t1 400\t1.270\t1.350+0.050 95520\t5 000\t4 800\t4 800\t-0.200 149220 21.550 20.900 21 500 *0.800 9966\t3.900\t3.800\t3.850\t0.000 59600\t0.130\t0.120\t0.125\t+0.005 95319 109.100 103.000 106 000 -1.000 12520\t1.750\t1.700\t1.700\t0.000 19220 36.500 34.950 35 000 -0 450 213296\t35 000\t34 800\t34.900\t0.000 139887 34 850 34.250 34 500 -0.350 1600 22,600 22.250 22.600 +0 350 1017\t0.170\t0.170\t0.170\t-0.025 4000\t0.400\t0 400\t0 400\t-0.010 3100\t2.160\t2.100\t2.100\t-0.100 68145\t24,750\t23.000 22050\t38.350\t38.250 1000\t0 760\t0.760 57960\t0.400\t0.350 13300\t1.260\t1.250 11950\t9.750\t9.600 5000\t0.110\t0.110 30035\t3.350\t3.220 2100\t0.230\t0.230 27635\t11.200\t10.500 300\t17 000\t16.500 10200\t2.900\t2850 770786\t16.200\t15.600 12349\t1.650\t1.610 224050\t0.100\t0.090 98700\t3,650\t3.600 301468\t92.650\t86,250 6600\t2.080\t2.050 54010\t4.180\t4050 261\t12.000\t12.000 46700\t3.200\t3.200 2000\t1.750\t1.750 13300\t1.300\t1.250 40359\t18 700\t18.000 193334\t29.650\t29250 20000\t1.100\t0.980 200\t17.500\t17.500 23705\t21.500\t20.000 411175\t46.350\t45.500 31650\t40.000\t37.250 214408\t38.350\t36 600 100\t5.050\t5.050 34231\t0.390\t0.360 38500\t17.950\t17 500 9000\t0.055\t0.055 47100\t1380\t1.210 629468\t88 400\t86.700 10100\t94.500\t94,250 825\t26 400\t26 250 6050\t26.950\t26.450 2073\t24.700\t24.350 1600\t25 000\t24.500 48977\t34.750\t32.500 1550\t3.750\t3.450 37000\t1.030\t1.010 10000\t3.900\t3.850 600\t22.250\t22.200 14500\t2.400\t2.400 28200\t1000\t0.920 51241\t38 250\t36.250 84031\t13.100\t12.750 21070\t9.500\t9.200 7000\t0.230\t0.230 12875\t15.200\t15.000 77120\t5.000\t4 690 1500\t3.400\t3400 135700\t6.650\t6 600 500\t6300\t6 300 500\t6.500\t6.500 39888\t41.050\t36.500 47634\t3.370\t3.250 9550\t3.750\t3.580 3113\t19.700\t19.300 26500\t0.660\t0.600 50000\t99.000\t99 000 4300\t60.000\t57.000 700\t19.500\t19.500 214209\t84 300\t81250 107854\t2.750\t2.550 34001\t33.700\t33 250 200\t6.900\t6.900 100\t20 500\t20 500 1500\t0.600\t0.600 200\t19 000\t18.750 5800\t0830\t0 780 144399\t54 800\t49.500 71000\t0420\t0.420 493442\t33.350\t32.600 6520\t15.750\t15.500 615\t16100\t16.000 146554\t34 450\t33650 6606\t8150\t7.900 305810\t4.650\t4510 12870\t2.860\t2.850 300\t1.600\t1.600 700\t16.000\t16 000 54050\t8.000\t6 000 133047\t91000\t88 250 49877\t2.350\t2.250 207522\t0.245\t0.230 7800\t8 000\t7.750 24.000\t-0.300 38.350\t+ 0.050 0.760 0.000 0.400 + 0.050 1.260 +0.010 9.750\t0.000 0.110 -0 040 3.290 +0.020 0.230 0.000 10.500\t-0.250 16.500\t-0.750 2.900 +0.050 16.050 +0.050 1 610 0.000 0.100 + 0.005 3.600\t-0.050 88.100\t-3.950 2.050\t0.000 4.180 -0.020 12.000\t+0.250 3.200\t+0.100 1.750\t-0.050 1.300\t+0.050 18.100\t-0.400 29.500\t+0 500 1.100+0.120 17.500\t+1.000 20.700\t-0.650 45 650 +1.650 37.250\t-2.750 36.700\t-0.500 5.050\t-0.050 0.390 0.000 17.950 +0.250 0.055 0.000 1.380 +0.180 87 500 -0.750 94.250\t-0.250 26.250\t+0.250 26.450 -0 050 24.350\t-0.150 24.500\t+0.250 33.500\t-1.350 3.500\t-0.250 1.010 -0.020 3.850\t0.000 22.200\t0,000 2.400\t0.000 0.950 -0.100 37.250\t-0.750 13.000\t0.000 9.300\t+0.100 0.230 -0.020 15.200 -0.300 4.800 +0.150 3.400\t0.000 6.650 +0.050 6.300\t-0 400 6.500\t0.000 38.250\t-1 650 3.300\t0.000 3.750\t0.000 19.500\t+ 0.200 0.600 -0.050 99.000\t+0.250 57.000\t-0.250 19.500\t+0.250 84 150 +1.550 2.750\t+0.150 33.700\t+ 0.250 6 900 -0.150 20 500 +0.750 0.600 -0.050 19.000\t+1.000 0.780 -0.040 52.400\t+ 2.700 0 420 -0.060 33.050\t0.000 15.500\t-0 050 16.100+0.100 34 300 + 0.650 8 150 +0.250 4.600\t0.000 2 850 -0.010 1.600\t-0.010 16.000\t-0.050 7.250 +1.250 89 950 +1.100 2.320 +0.070 0 230 -0 010 7.850\t+0 100 Simmond Sino For Af Skyjack Slater Stl Sleeman B Slmsft vmv Slmsft Iv SlocanF Small Fry Snow Le A Sobeys Sodisco Solitario o Sth Amer o Sth africa o Southern o Southwrd Southwst o Spar Aero Spectra Spectra P f Spectral Spectrum Speedwre Spire En o Split Yield Split Yld II Stantec Star Data Star R o Startech Steepleiak Stelco A Stella jones Stellar A Sterlng f Strmeo Stratos Gl Stressgn o Strongco Stroud o Sud Conto Sulliden o Summit R Sun life Suncor Suncor p Sun Rype SureFire o Surrey mtf Synsorb Systech R Systems T.g.s.Pro TH Reso TD Mtg hy TD Water TLC Laser o TRPNTp TVAGrBf TVI Pac o TVX Gold Tahera o Taiga Fort Talisman Techmire o Teck Cor A TeckBf Tecsyn Tecsyso Teklogix Teknionf Telco split Telco splp Teleglobe Telglo 5.40 Telepanl o Telescn B Telesyslf Telus corp Telus co a Telus 4375 Telus 450 Telus 121 Tembec TenkeMng Terra Inc Tesco Tesma Af Tethys En Teton kao Tex Cap p Theratec o Thd CGInv Thirty Five Thirty F p ThomCor ThomCor 2 Thom Cor V 360netwrk Thundr E o Thundrmo Timbr stp u Timinco Tmtina o Tiomin o Tstone o Torexo Toromont Tor Dm Bk TdBku TDBkH S!k' TD Bk note Ventes\tHaut\tBas 260600\t0.550\t0.470 46700\t1.520\t1 480 11600\t10.350\t10.050 500\t17 500\t17.500 28844\t6 550\t6 350 5476\t4 600\t3 760 18201\t4 500\t3.700 19178\t8 900\t8 850 18200\t1.500\t1.400 43250\t0.750\t0.740 3270\t23.250\t23.000 4878\t2.750\t2.650 6000\t1.300\t1 300 12000\t0.085\t0 085 23200\t0.230\t0.210 40806\t1.750\t1.630 1500\t3.750\t3.750 8000\t4 250\t4.250 12739\t8.850\t8 700 1000\t1.650\t1,650 5840\t5.250\t5.000 15981\t1.950\t1.630 1100\t4 300\t4.250 8600\t1.200\t1.040 8500\t0.900\t0850 2300\t11.000\t10 650 3460\t12.050\t12.000 7200\t13.900\t13.850 8200\t3.050\t2.950 47440\t0.740\t0.680 15408\t6.900\t6.750 3000\t1.050\t1.050 53537\t7.050\t6.950 200\t2.060\t2 060 30950\t4.750\t4 600 3000\t1 380\t1 380 46630\t5 550\t5.350 9730\t19400\t18 750 155765\t7 750\t7 450 9000\t1.660\t1.600 50000\t0.090\t0.080 2000\t0.550\t0 550 29700\t0 670\t0.600 5000\t4,200\t4.200 603019\t27.450\t26.100 306435\t31750\t31.300 5060\t27.300\t27.000 1491\t3.410\t3 250 158073\t4 900\t4 400 4239\t11000\t10.900 14350\t4 450\t4 150 1400\t2.350\t2.300 3000\t1720\t1.700 T à\ti Z\t 3000\t2.000\t1,900 35000\t0.100\t0.070 80000\t97 500\t97.500 159410\t28.250\t27.400 14740\t0.230\t0.210 4000\t0.055\t0.055 26750\t8.800\t8.050 1000\t12.000\t12.000 25212\t22 000\t21.550 1000\t0.050\t0.050 88210\t2.650\t2.360 686450\t0.180\t0.160 400\t6 900\t6 900 484506\t50.000\t49150 9800\t2.450\t2 400 600\t10.000\t10.000 144403\t9.650\t9.500 42261\t2.670\t2.650 8255\t9 300\t8 600 68646\t34 750\t34 500 22615\t17.850\t17.500 2750\t61.000\t60.500 6177\t25.950\t25 850 196457\t30 700\t30150 600\t24.900\t24850 12900\t1950\t1 750 245360\t1690\t1350 148817\t26.000\t24.050 1860213\t43.000\t39 050 2901516\t42.500\t37 900 200\t75.000\t75000 100\t75000\t75.000 200\t21.000\t21000 60620\t15.500\t15.000 28300\t0 750\t0 700 84\t2100\t2100 17841\t14 550\t13 800 8795\t27 850\t27 500 22600\t1800\t1 700 6700\t3.790\t3.700 7400\t33 000\t32 750 105157\t14100\t12 900 200\t14.700\t14 700 7494\t28 000\t27.250 2391\t24 000\t23 750 295325\t57 500\t56100 8975\t19 900\t19 500 60200\t24.700\t24600 330688\t24 500\t23.750 29800\t2 650\t2 580 116\t0175\t0.175 46600\t0320\t0.300 7350\t0 950\t0 930 22647\t10.750\t10 500 900\t0.850\t0 850 1500\t0.230\t0 230 17600\t0 940\t0 880 12500\t0.110\t0.110 17000\t1.250\t1.220 3899\t18 900\t18 500 1147346\t39 800\t38 800 7800\t5.300\t5 250 71\t27.500\t27 050 109171\t24 900\t24 800 100\t60 000\t60.000 Ferm.Chang.\t 0.550 +\t-0.020 1 520 -\t0.020 10.100\t-0.200 17 500 -\t¦0 500 6.350\t-0.050 4 600 -\t\u20220.200 4 400 +0.200\t 8 850\t-0.050 1.500\t0.000 0.750 +\t-0 020 23.000\t-0.300 2.750 -\t¦0.050 1 300 -\t-0.050 0 085 + 0.005\t 0.210\t-0 020 1 720 -\t-0.060 3.750\t\u20220.150 4.250\t0.000 8 800 -\t-0050 1 650 -\t-0.050 5.000\t-0 250 1 760 -\t-0.010 4 300\t-0100 1 140\t-0.040 0 850 -\t-0.050 11.000\t0 000 12.000\t-0.050 13.850\t-0 050 3.000\t-0.100 0 680-\t-0.020 6.750\t-0.150 1.050\t0.000 6 950\t-0.100 2.060\t-0.140 4 600\t-0.150 1 380\t0.000 5.350\t0.000 18.900\t-0.350 7 500-\t+0.150 1 620-\t+0110 0.080\t-0.025 0.550\t+0.050 0.600\t-0.010 4.200\t0.000 26.500\t-0.950 31.400\t-0.050 27.100\t+0.100 3.250\t\u20220.160 4.500\t0.000 10 900\t-0.050 4.280\t-0.060 2 300\t0.000 1 720\t0.000 1900\t-0.150 0.070\t-0.030 97 500\t+0.250 27.750\t-0.350 0.230\t+0.030 0.055\t\u20220.015 8 350\t+0.250 12.000\t+0100 21750\t+0.250 0.050\t0.000 2 400\t-0 250 0.160\t-0.010 6 900\t-0100 49 500\t-0.450 2 400\t-0100 10 000\t0.000 9 650\t+0050 2670\t+0 030 8.900\t-0.150 34 750\t-0.250 17 800\t+0.150 60 500\t-0.850 25.950\t+0.100 30 300\t0 000 24 850\t0 000 1 950\t+0.200 1690\t+0 340 25.100\t-0 850 40 050\t-4 450 38 000\t-5.250 75.000\t+2.000 75.000\t+ 1500 21000\t0.000 15.100\t-0 400 0 730\t-0.020 2.100\t0.000 14 500\t+0.050 27 500\t-0250 1700\t-0.100 3.700\t+0.100 32 750\t\u20220 250 14 100\t+ 1400 14 700\t0 000 27 300\t-0450 24 000\t+0.200 57 500\t+0.500 19 500\t-0 400 24 600\t-0.150 24 000\t0 000 2 630\t-0.020 0.175\t0 000 0.300\t-0 020 0 940\t-0.010 10.700\t-0050 0 850\t-0 060 0 230\t-0.030 0 940\t+0 060 0.110\t0 000 1.220\t\u20220020 18 500\t-0.100 39 200\t\u20220 500 5 300\t+0250 27050\t0.000 24850\t+0 050 60 000\t-4000 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.TorstarBf\t17755\t17 750\t17.250\t17.300 -0.150 Total Ener\t39000\t1.150\t1.050\t1.150 + 0.050 Trailmobil\t1000\t0.235\t0.235\t0.235 -0.020 TrAltcorp\t140395\t17.650\t17.250\t17.400 -0.050 TrA!tc74\t2025\t24 500\t24.250\t24.500 0.000 TrAitc815\t26530\t25.000\t24 800\t24.900 0.000 Transat at\t25400\t11.000\t10.500\t10.550 -0 450 TrCan PL\t127G756\t14 000\t13.700\t13 800 -0.150 TrPIstS\t300\t47 500\t46 000\t46.000 -1.500 TrPIstU\t6210\t42.950\t42.150\t42 150 0.000 TrPIstY\t2100\t42.500\t42,250\t42.500 -0.200 Transforc\t6450\t2.600\t2.450\t2 600 + 0 150 TrGiobo\t156000\t0.750\t0.700\t0.740 -0.020 Tr Globwo\t11000\t0.250\t0.250\t0.250 -0.050 Travelbyo\t47868\t1.650\t1.520\t1 590 -0.010 Tri Vison o\t39300\t0.700\t0700\t0.700 -0.010 Tri White\t3500\t2.050\t2.050\t2.050 0.000 Trican Well\t1000\t11.500\t11.500\t11.500 0.000 TriGaso\t15000\t2.200\t2.160\t2.190 0.000 Trilon A\t33391\t10.000\t9.850\t9.900 - 0.100 TrlonFin II\t1000\t16.100\t16.100\t16.100 -0.050 TrlonFinw\t157\t0660\t0 660\t0.660 0.000 Trimac\t6128\t9.500\t9.250\t9.250 0.000 Tri north f\t5000\t0.370\t0.370\t0.370 -0.010 Triumph\t444240\t1.450\t1400\t1.450 0.000 TrizecHat\t386458\t22.250\t21 800\t21.950 -0.150 Trojantech\t10751\t6.000\t5 900\t5.900 -0.100 Tudoro\t7450\t0.650\t0.520\t0.650 0.000 Tundra S\t31305\t60.500\t58.050\t60.050+1.050 TuskEnrgy\t4500\t0.720\t0.720\t0.720 0.000 TwinMngj\t135540\t0.620\t0.510\t0.540 -0.050 2M Energy\t1600\t1.000\t1.000\t1.000 - 0.050 Tyler R o\t87000\t0.065\t0.055\t0.055 -0.010 Uts Energy\t56152\t0.700\t0.650\t0 660 -0.020 Ultra Pet 0\t43655\t2.900\t2.800\t2.900 -0.040 UNIsekM\t9720\t8.250\t7.850\t8.250 + 0.400 Unibroue f\t5150\t2.800\t2 750\t2.800 + 0.050 Unican B f\t24350\t23.850\t23 400\t23.400 -0.100 Unicorp A f\t119\t8 500\t9.500\t8.500 0.000 Unicorp B\t85\t8.750\t8.750\t8.750 0.000 Unifort Af\t1400\t1 100\t1.100\t1 100 0.000 Un Corp\t6557\t42.750\t42.600\t42 600 -0.150 Un Domin\t108389\t24.000\t23,250\t23.550 -0.250 United Gr\t100\t9.500\t9 500\t9.500 +0.200 United Inc\t13000\t0 940\t0.900\t0.940 + 0.120 UKeno\t1200\t0.060\t0.060\t0.060 0.000 Upton res\t30694\t2.850\t2.720\t2.750 0.000 Urbco\t17350\t2.200\t2200\t2.200 0.000 Ursa Maj o\t63000\t0.600\t0550\t0.550 + 0.050 Utility C\t2600\t52.500\t51000\t51.000 -1.550 Van Houtt f\t4919\t22.000\t21.250\t21.500 -0.050 Vangrd o o\t2000\t0.510\t0.510\t0.510+0.090 Vasogen o\t89206\t11.600\t11.050\t11.350 -0.150 Vector\t10000\t5.250\t5.250\t5.250 +0.250 Velan f\t119\t16 000\t16.000\t16.000 + 0.950 Velvet o\t75937\t4.350\t4180\t4.180 -0.020 Ventra Gr\t134903\t1.250\t1150\t1.250 0.000 Ventus engy\t8311\t7 850\t7 800\t7.850 +0.100 Vermilion\t200983\t7,150\t7.000\t7.150+0.150 Versa cold\t3700\t7.100\t6 500\t7 000 -0.500 Versus o\t991026\t17.650\t16.950\t17.550 + 0.450 VHom Af\t4600\t3.650\t3.650\t3.650 0.000 ViceryR\t35936\t0 400\t0.380\t0.380 0.000 Videotrn f\t842286\t42750\t42.500\t42.500 0.000 Vmcor 1\t8662\t8.950\t8 600\t8.950 +0.050 Virginia o\t23100\t0.750\t0.710\t0.750 +0.010 Virtek vis o\t35900\t4.500\t4 370\t4 500 + 0.100 Virtual Pro\t12400\t3 000\t2850\t3.000 0.000 Vista Gld\t2500\t0.125\t0125\t0.125 0.000 Vitran A\t300\t6.200\t6 200\t6.200 +0.200 Wajax\t1690\t4.750\t4.600\t4.600 -0.400 Walbrdg o\t24000\t1.380\t1320\t1.350 -0.050 Weda bay o\t5000\t0.610\t0.600\t0.600 0.000 Wenzel Dw\t10500\t1 800\t1720\t1.800 0.000 Wescam\t17565\t6.550\t6 400\t6.550 +0.100 WescstAf\t4330\t40 300\t40.000\t40.100 -0.300 r- Wst Frasr\t4971\t27 600\t27 450\t27.450 -0 050 t> Westaim\t241668\t14 950\t14 600\t14.750 +0.100 T, Westbume\t279140\t22.500\t22 400\t22.450 + 0.100 ^ WcoastE\t169177\t29 000\t28.000\t28.950 0.000 O Wcoast 2 p\t400\t26 450\t26.450\t26 450 0.000 C Wcoast 5 p\t350\t24800\t24 800\t24.800 -0.200 \u201e Wcoast 7 p\t4750\t22.500\t22 000\t22.050 -0.450 O Wcoast 8 p\t2275\t23.000\t22.350\t22.350 -0.400 m Wcoast 9 p\t2500\t24.900\t24750\t24.900 +0.150 [- W Copper o\t9500\t1400\t1.320\t1.400 +0.070 Wstrn star\t381586\t41.500\t41,450\t41.450 + 0.050 îil Westforto\t146433\t0.880\t0.780\t0 790 -0.080 WJ Westgold o\t3000\t0.110\t0.110\t0 110 + 0.020 ^ Westjet air\t45260\t27.250\t26.500\t27,150 +0.400 Westmins\t35400\t2 720\t2650\t2.650 -0.050 1 Weston\t26569\t69 000\t68.000\t69.000+1.000 3 Westport o\t41227\t16.600\t16.100\t16.600 +0.200 0> Weyerhæ\t2912\t73.650\t70 500\t70.500 -3000 3 Wheaton o\t102300\t0 420\t0.390\t0.400 -0.015 =¦¦ William o\t3633546\t0.185\t0.170\t0.170 -0.005 M Win-Eld o\t5500\t0.250\t0.250\t0 250 0.000 no Wi-Lan o\t362231\t47 300\t44100\t44.900 -2.000 Q) Winpak\t63\t53 000\t53 000\t53 000 0.000 O Winspearo\t2104715\t4 980\t4 960\t4 970 +0.010 O Wireless o\t81125\t13 000\t12 700\t13.000 +0.250 f; World Ht o\t2115\t14 900\t14 500\t14 500 -0.050 K XCalo\t10000\t0 300\t0 260\t0.300 0.000 S Xenos Gr o\t25850\t5.250\t4 300\t5.000 -0.250 ô Xerox A p\t1375\t28 750\t28 350\t28.350 +0.55C Xiilix\t22500\t0 880\t0.830\t0 830 -0.060 YMGCap\t2603\t3.050\t3010\t3.020 -0.030 Yamana o\t7000\t0.340\t0320\t0.330 -0.010 Yogen Frf\t35992\t1.350\t1 300\t1.300 -0.040 Yorbeu A o\t1583300\t0600\t0 300\t0.600 +0.220 -a ZCLComp\t1500\t0.800\t0.800\t0 800 + 0.05C 40 Zi Corp p\t12905\t12 450\t11.550\t11.850 -0.250 Zenon o\t11080\t7 450\t7 200\t7.350 +0.150 Zenon A op\t400\t6 000\t6 000\t6.000 0 000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 22 août 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 22 août 2000 Petites O' LA LA 375-8888 ou télécopieur 375-2195 DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H À 17H* avant 16 heures pour parution le lendemain le jeudi avant 16 heures pour parution dans LE PLUS ou pour SPECIAL WEEK-END RUBRIQUES IMMEUBLES\t501 6 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 6 617 ÉROTISME\t630 - 631 SERVICES\t640 6 648 EMPLOIS\t660 - 661 VÉHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NÉCROLOGIE - PRIÈRES\t690-691 \t \t 501 PROPRIETES A VENDRE BROMONT, SECTEUR PAISIBLE A 10 min.de Granby-Bromont, près Aut.10.Terrain: façade de 360 pi X 180 pi., beaucoup d'arbres, maison en brique comprenant cuisine, s.à dîner, 4 c.c., s.-sol fini, armoires chêne, pl.bois franc, abri d'auto, chauffage: bi-éner-gie avec thermopompe.VENTE par PROPRIÉTAIRE: (450) 534-2961 JACQUES [BERGERON Pour vendre ou acheter en toute confiance! .Avontooe OYAL LePAGE Courtier immobilier aareé Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.Logements vendus en moyenne chaque année depuis 1997 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX inc.Courtier immobilier agréé 183119 501 PROPRIETES À VENDRE 533 IrOGIS A LOUER A GRANBY DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR semi-détaché en construction situé sur la rue Laurent, avec garantie de 5 ans de l'A.P.C.H.Q.Prix 89,900S tout inclus.Inf.: 776-2676 PRÈS DU LAC BOIVIN jolie maison unifamiliale, 9 pièces, 3+lc.c., 2 s.de b., pisc.et patio, grand terr.privé, arbres matures, sect, très re-cherché.Sur rendez-vous : (450) 777-1550.506 MAISONS MOBILES A VENDRE 2 MAISONS MOBILES NEUVES de luxe à vendre.1 16 X60 et 1 16 X56, sur très beaux terrains, sur Dév.Beau Site.S\u2019adresser au 372-7642 après 17h, MAISON MOBILE 14X643 c.c., sur terr.loué, 2 s.de bain, ménage fait à neuf, vendeur motivé, cause de vente : transfert.Intéressés seulement : 378-3460 après 18h, ou 360-9992.511 BATISSES COMMERCIALES WATERLOO A QUI LA CHANCE?Vous voulez partir en affaires?Occasion unique pour tout genre de commerce, site commercial stratégique, 6,000 p.c., grand stationnement, libre immédiatement Faites une offre.Helsa Richard Inc., courtier, 539-1832 ou cell.531-0721.514 TERRES ET FERMES A VENDRE À VENDRE 275 acres, dont 150 en culture, production de vache à boeuf et de vaux de grain, région Durham Sud.(819) 858-2292.531 APPARTEMENTS A LOUER A GRANBY 1 BEAU 3Vi très propre, chauffé, éclairé, semi-meublé, service de buanderie, près des Gale-ries, 415î/mois, libre imm, Inf,: 378-8717.VA et 2Vi, meublés, chauffés, éclairés, câble 255$, 355$.3'A: 355$/415$.4'/;: 470$.Disp.LUXUEUX et sécuritaire 3\u2019/!, câble; 370$, semi-meublé (4 électroménagers); 415$ tout meublé, 445$, si chauffé, éclairé, 495$.378-4121 2V, CHAUFFÉS, ÉCLAIRÉS, MEUBLÉS 320$/ mois.Bâtisse récente, centre-ville, près Cégep, buanderie.Bail avec références.Inf, ; 777-7965 ou 372-3184 TA secteur lac Boivin, chauffé, meublé, éclairé, eau chaude fournie, piscine extérieure, 405$/ mois.Inf.: 776-8456 ou 378-7337.AAAAAAAAAAAAAA 3'A, 335$ à 370$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul.Fortin.776-7567.CENTRE-VILLE, l'A ET 2% MODERNES, MEUBLÉS, FRAIS PEINTS aspirateur central, salle de lavage intercom, remise 375-6495 GRAND V4 RUE PRINCIPALE Chauffé, meublé, éclairé, 280$/mois.Inf.: 775-0095 (345) ST-JACQUES >n, poêle et frigo fournis 532 L0GIS> A L0UER EN REGION ST-CESAIRE, l'/^VrS'A Concierge sur place, tous les services Inf.469-1405 RESIDENCE.3'A avec balcon, Ascenseurs, chute à déchets Cloche d'appel, immeuble incombustible Salles communautaires Salle à manger et salle de billard Personnel 24 h/24 PRIX : 540$ MOIS POUR INFORMATION: 372-0382 A LEDIFICE ST-JACQUES {355) Grand 47; au 5e étage pour 1er octobre, à 625$ mois DAUPHIN |125) ST-JUDE NORD Super et grand 4Vi au premier, pour 1er sept ou oct.2000.Immeuble incombustible, stores inclus.Concierge dans l'immeuble 625$ par mois LIBRE IMMÉDIATEMENT 3'A neuf, poêle, frigo Stores, ascenseur, chute a déchets Échangeur d'air, gicleurs Lav.et séch.(gratuites) sur chaque étage 2 cloches d'appel par appartement Personnel 24 H/24 Salle à manger FACE AU SUPER C INFO ET RENDEZ-VOUS; 770-7166 c\u2019est la Le s00V^ns l\u2019absence et présence dan\tjlence.ap*'°,aâu m m o b M I « r «gréé 4 12 0 GASTON LACROIX [RmPÛM SXÎB GïSlftiB 3D GEüÜUUlllŒ multifamilale 378-8085 .».Avantage ROYAL LePAGE Courtier lllllllllllllllllllllll immobilier agréé 533 LOGIS A LOUER A GRANBY 539 ÇHAMBRES A LOUER AU LAC BOIVIN 4\u2019/; rénové, 3e étage, très paisible, 385$/mois, eau chaude incluse.AUSSI au 209 Groulx, A'A 2e étage avec porte-patio, 325$/mois.Inf.: 770-0887 ou pag.360-1098.AU MOIS: hydro inclus (poss.semi-meublé), 4y; secteur Robinson/St-Jacques, 425$.Secteur JH Leclerc, Ecole des Adultes, 3'A neuf, 365$ à 395$.A'A, 400$ à 440$, dans demi s-sol, aucun tapis.S1/;, 435$.2,/!, 295$.Bonnes références, aucun chien.Aussi entreposage à bon prix et local 1,000 pi.ca., rue St-Joseph.375-7426 ou 775-0555 CENTRE-VILLE A'A viellots, 2e étage, grand balcon 350$/mois chauffé.Inf.: 770-0887 ou paq.360-1098.SECTEUR LAC BOIVIN Rue St-Michel, 3'A avec foyer, 435$/mois, tout béton.Grand A'A avec foyer, 495$/mois.Inf.: 776-8456 ou 378-7337 ETUDIANT(E), JEUNE TRAVAILLEUR) EUSE) accès à la cuisine et au s.-sol, 12-15 min.à pied du Cégep.Non-fumeur, 55$ : 49 Alexandra, 378-2384.543 BUREAUX A LOUER RUE DUFFERIN, angle Comeau, rez-de-chaussée, 1,800 pi.ca.ou +, bâtisse récente, grand stat., vitrines, entrée privée, pour bureau de professionnel, commerce ou autres.531-3410 545 l0\u201cux A LOUER 536 MAISONS A LOUER EN RÉGION LOCAL 800 PI.CA OU + , pour clinique santé, beauté, esthétique, bronzage, massage (bain thérapeutique existant), endroit achalandé, en-trée privée, vitrine, 375-7735.A BROMONT: à louer propriété dans la montagne, près pistes de ski, 2 c.c., salle à manger, foyer, 750$/mois, libre 1er sept.450-661-5117.ST-PAUL : maison à louer, 3 c.c.+ s-sol fini.Disponible 1er oct, 600$ par mois.Inf.; 379-5163.CCQ OCCASIONS 300 D'AFFAIRES BESOIN D'UN REVENU SUPPLÉMENTAIRE?Temps plein ou temps partiel.Nutrition, soins de peau et de beauté.Soirée d'information tous les mardis soir 7h15 à l'Hôtel Le Granbyen, de-mandez Ronald Hébert 372-3761.jjy MAISONS A LOUER A GRANBY 576 PEMANDE A ACHETER MAISON 6Vj PCES, sur 2 étages, centre-ville, près de l\u2019Hôpital.Inf: 776-1508.539 ÇHAMBRES A LOUER VOUS AVEZ DES ARTICLES à vous départir, je suis preneur pour Marché aux Puces, (outils, bibelots, cassettes Nintendo, raquettes à neige, etc.)777-7668 ou cell.770-1265 3 CHAMBRES dans centre-ville, près serv., pour travailleur, stagiaire, touriste, non-fumeur, 65$-70$/sem.et 240$ à 300$/mois.375-1018 CHAMBRES, NOUVEAU! Construction neuve, avec porte-patio, patio, s.de bain privée, beaucoup d'extras, coin très tranquille et boisé pour personnes sobres et non-fumeuses.770-1759 CHAMBRES EN VILLE meub., chauf., écl., climatisé, buand.sur place gratuit.Cell.531-7942; 776-9365,360-0796 cnn DIVERS DUU ARTICLES A L'OEUVRE DU SEIGNEUR RAMASSONS TOUT TOUT TOUT POUR AIDER LES DÉMUNIS 9 St-Joseph, Granby Tél.372-1711 BLEUETS CULTIVÉS Venez cueillir vos bleuets vous-mêmes pour aussi peu que 1$/lb (variété Patriote) Fruits en abondance Au 614 Allen.Waterloo 539-5555.CUISINIÈRE et réfrigérateur 24 po, couleur amande, 250$ l\u2019ensemble.770-1759 I Belief» 1 PROPRIÉTÉ TOUSLES A JOURS X\tDEPUIS 1995 \u201cT 4 12 0 WMM.i DIVERS DUU ARTICLES 616 HORTICULTURE C/in SERVICES 04U OFFERTS 660 PERS0NN*L DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE CAISSE ENREGISTREUSE modèle Tec MA/ 1100, aussi lecteur laser 110 disques mod.technique FL/MC 400 neuf, pas cher, vente rapide.Inf.: 770-1170 après 12h seulement.*\tENTRETIENS M.G.B.* LAVAGE DE TAPIS ET DIVAN Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÈCE (12x14) divan et fauteuil, 45$ Inf.: 777-0790, Service 24 hres ?\tFRUITS & LÉGUMES ?FRAISES (récoltes d'automne) BLEUETS (fin de saison) POMMES, CERISES DE TERRE TOMATES ROSES, ROUGES, VERTES et ITALIENNES, CONCOMBRES MURS ET À RELISH HARICOTS, OIGNONS ESPAGNOLS, POIREAUX, etc SOUS-PRODUITS: + de 60 variétés TARTES MAISONS (farine de ble bio) MARAICHER ANDRÉ CÔTÉ ENR.2150, Rang Papineau, St-Paul d'Abbotsford Tél.: 379-5277 LAVEUSE INGLIS blanche, 1999, environ 3 mois d'usure.375-4638.MALAXEUR à mortier, 3 poches, cuve (tub) neuve, très bonne condition, prix 3,000$; 2 pannes à mortier 100$; 2 pinces à brique 50$.Inf: 372-0382.MOBILIER de salle à manger, comme neuf, ton miel doré foncé, 6 chaises capitaine, à vendre ou à échanger contre table ronde avec pied central, 4 chaises et un montant d'argent à négocier; bureau, filière, crédence, dactylo Brother à vendre ou à échanger contre une table à massage avec tiroir ou portes.539-2461 rép.TABLE DE BILLARD, de marque Canada Billard, 5x10, snooker et boston avec tous les équipements, a été payée 6,800$, prix d'aubaine 3,200$.Condition comme neuve.378-5033.450 ÉLECTROMÉNAGERS PE TOUTES MARQUES À PARTIR DE 50 8 Garantie \u2022 Livraison N\u2019ACHETEZ JAMAIS D\u2019APPAREILS USAGÉS AVANT DE PASSER ICI 385 Dufferin, Granby 777-5544 SERVICE DE L\u2019ESTRIE Ouvert le dimanche .,,7.602 ANIMAUX 12 VACHES SAILLIES À VENDRE et 1 taureau SimmeTUal (1999), avec papier bleu.450-539-3000 604 INFORMATIQUE INITIATION À L\u2019ORDINATEUR : à l'Internet, au traitement de texte aussi comment faire son site Web.Je détiens un permis d'enseignement.Guylaine : 375-0731.606 BATEAUX Kayaks directement du manufacturier Drakkar-RiveRacer et produits Riot 101, rue Authier, St-Alphonse, aut.10 sortie 68 450-770-7186 ou 450-266-2426 CIO INSTRUMENTS D I J DE MUSIQUE ORGUE YAMAHA Flectone, modèle B55, 2 claviers, banc, écouteurs, très bonne condition.(450) 243 6473.?TERRE NOIRE ?DE TRES BONNE QUALITE LIVREE EN PETITE ET GRANDE QUANTITE ANDRÉ LACOSTE PAYSAGISTE INC Inf.: 378-3444 TENUE DE LIVRES.Notre équipe fera toute la différence.Logiciel Dynacom: rédaction, secré-tariat, impôts.Marc: 770-7088; pag: 770-5953 VOUS EN AVEZ ASSEZ du secrétariat ou de la tenue delivres.Contactez Chantal au 777-7779.CONTRACTEUR A U RECHERCHE de COUTURIERES avec expérience Possédant overlook pour assemblage de gilets Travail à l\u2019année Bon prix ! Tél : 378-1929 CUEILLEURS DE BLEUETS demandés.S'adresser au 47 Lotbinière à Bromont ou au 534-5410.HOMME DEMANDE avec connaissances en mécanique et soudure, inf : 242-1999 IGA H DESPRE DE SUTTON BESOIN DE PERSONNEL pour épicerie et fruits et légumes.Poste à temps plein.Stéphane 450-538-2211.617 BOIS DE CHAUFFAGE 000- AUBAINE! Bois franc mélangé, 90% érable de montagne à 48$ la corde (livrées, min.7 cor-des).Info.: 263-9385.BOIS D'ÉRABLE 16 po, 48$ la corde, livré.Avant 8h30 a.m.ou après 19h30 au 450-548-2246 630 ESCORTES !!!!!!!!!!!!! JOCYA !!!!!!!!!!!!! Plein de tendresse juste pour toi, en douceur.378-9254 AAA- CONCRÉTISE TES FANTASMES ET APPELLE-MOI 776-3554 S AGENCE BLEUE NUIT S Service discret, courtoi.professionel Granby et environs 7/7 24/24.Engageons S S 263-4120 ou 777-9558 a S 638 SCIENCES OCCULTES AAA- CARTOMANCIEN Bilingue, 35 ans d\u2019expérience, prédications pour l'avenir, personne sérieuse.Tél: 372-3953 CLAIRVOYANCE PURE, avec plusieurs choix de consultations, don naturel, très précise, tarot, guérison chamanique, etc.Consultation et formation, 28 années d'expérience.Huguette Bouchard Thérapeute énergétique diplômée Certificat-cadeau disponible.(450) 372-3728 640 SERVICES OFFERTS DRAINAGE PROBLÈMES D\u2019EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieur et extérieur, drainage de surface de terrain, pose de drain de \"footing\" au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \"sumb pompe\" par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisees par le gel.Réparation de solages de blocs.Réparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminée.Service d appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l'APCHQ RBQ-8003-8623-69.Tél: 378-4426 EXIGEZ LE MEILLEUR EN VILLE ! B.Choinière 6 Fils, entrepreneur peintre.Peinture, joints sans poussière, plafonds stucco.Résidentiel, comm., industriel.Service de décorateur, travail soigné.Granby, 360-0610 HOMME DE CONFIANCE ferait travaux d'entretien général ainsi que menuiserie et rénovation générale.(Plomberie, peinture, etc.) Pour un service personnalisé et professionnel à bon prix.Bernard : 777-3846.MASSAGE Tél: 378-0263 MASSAGE DE RELAXATION 776-5424, Eisa MASSAGE Mme Labbé, 777-4370 RÉNOVATIONS BLOOMIE'S Peinture, menuiserie, rénovation générale, maintenance industrielle.Vos besoins, nos solutions.(450) 405-9595 ou pag 770-3486.À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.________________________1Æ2L 641 COURS 641 COURS L\u2019École d\u2019Andrée enr.Offre les niveaux : \u2022\tDébutant / intermédiaire \u2022\tConversation / écriture Professeure diplômée U.Concordia Andrée Major Meneghetti Agréée Emploi Québec 378-4575 642 GARDERIES 660 PERSONNEL DEMANDE MAMAN À LA MAISON prendrait dîneurs, à 2 pas de l\u2019école Ave Maria.Mélanie 777-5502.645 SANTÉ CENTRE DE MASSOTHÉRAPIE Richard Simoneau, massothérapeute.Membre: C.M.A.P.P.A.C.Ouvert lundi au same-di 35$ pour 1h30, de 8 h 30 à 21 h.375-3401 MAIGRISSEZ RAPIDEMENT Avec 2 pilules coupe-faim par jour, 100% naturel, format d'essai, 4$ pour 4 jours.Huguette au 378-0720, Guylaine au 776-3355 PENSEZ À VOUS FAIRE PLAISIR.Vous en avez le droit! Massage suédois: (450) 532-2822 646 AMITIE RENCONTRES FEMME autonome, affectueuse, simple, 5' 3\", cherche compagnon fidèle, sobre et autonome; tout comme moi dans les 70 ans, pour amitié et plus.776-6237 ccn personnel DDU DEMANDE AIDE-LIVREUR-VENDEUR pour produits de boulangerie.Détenant permis classe 3.Expé-rience dans l'alimentation obligatoire.777-7296 BESOIN AIDE-FOREUR possédant permis classe 3 pour camion, et savoir souder à l'arc serait un atout; de 20 à 50 h par semaine.Salaire: 9$ l'heure.372-2388 de 8h30à 17h BESOIN DE CHAUFFEURS avec fourgonnette ou cube, disponibles immédiatement, avec ex-périence.378-4916 laissez message.BRASSERIE POINTE ST-JACQUES GRANBY ET BRASSERIE DE LA RIVIERE COWANSVILLE ont besoin D\u2019UN CUISINIER avec 5 ans expérience pour la préparation spéciaux du midi, du mardi au samedi.ET AIDE-CUISINIER avec 3 ans expérience, travail semaine et fin de semaine.Ils devront être rapides, propres, habitués à la pression.Info: demander Yvon 263-9033.fax: 263-7460 ou 776-6546 AUSSI BRASSERIE POINTE ST-JACQUES demande SERVEUR(EURSE)S pour fin de semai-ne Inf.: Nicolas 372-2511 ou par fax : 776-6546 CAISSIER(ÈRE) DEMANDE(E) avec ou sans expérience, à temps plein.Se présenter à la station-service Michel Bernard, 101 Route 235, Ange-Gardien, ou appelez pour rendez-vous au 293-7194 entre 8h et 14h, demandez Manon.CAISSIER(ERE) TEMPS PLEIN, 40 H Dépanneur St-Césaire Inf : (450)469-1717.CHAUFFEUR CLASSE 1 demandé pour U.S., avec un an d'expérience, 0.33$ du mille.450-770-1315 CHERCHE JEUNE HOMME entre 20 et 30 ans, permis conduire classe 3, formation par la com-pagnie.Envoyez CV par Fax 372-8918.CAMIONEURS Poste t.plein, travail de jour.1 pour transport de lards et porcelets et 1 pour le transport de moulé en vrac.Permis de classe 3.Envoyer votre C.V.par fax: 450-549-2128 ou par la poste au: 1140, chemin Upton, St-Valérien de Milton, QC JOH 2B0, att.Luc Leclerc.COMMIS SERVICE AU COMPTOIR Poste à temps plein -\tServir les clients au comptoir des viandes -\tEmballer et étiqueter les viandes -\tRemplir les comptoirs -\tAccomplir toutes autres tâches connexes Le ou la candidat(e) doit: -\tEtre propre et d'apparence soignée -\tAimer travailler avec le public -\tTravailler debout toute la journée -\tEtre dynamique -\tExpérience non-requise, mais serait un atout.Salaire à discuter selon les compétences.BOUCHER OU APPRENTI-BOUCHER Poste à temps plein -\tCouper les quartiers de viande -\tDésosser les parties de viande -\tTrancher les steaks, côtelettes, etc.-\tAccomplir toutes autres tâches connexes.Le ou la candidate doit: -\tTravailler debout toute la journée -\tEtre propre et minutieux -\tEtre dynamique -\tAimer travailler en équipe -\tAvoir au moins un an d'expérience Salaire à discuter selon les compétences.Pour informations ou entrevue: M.Serge Cusson 777-6077 Les Viandes du Mont 794, rue Principale Granby COUTURIÈRES DEMANDEES possédant over-lock pour confection de linge d'enfants.Aussi COUTURIÈRÉS à l'usine sur plain ou overlook.Contactez Danièle au 372-6400.CUISINIER(E)S Demandé(e)s avec expérience.Téléphonez au Restaurant 68, à St-Alphonse de Granby : 777-0280 Francis ou Johanne.CUISINIER(ÈRE) DEMANDÉ(E) Avec expérience.Travail à temps plein.Bonnes conditions de travail.Auberge des Carrefours à Cowansville Tél.: 263-7331 CUISINIER(ÈRE) DEMANDÉ(E) avec expérience, pour travail soir et fin de sem., poste à temps plein.SERVEUR(EUSE) DEMANDÉ(E) avec expérience, travail de 11h am à la fermeture.poste permanent, horaire rotatif, congé une fin de sem sur 2.Tél: entre 8 h et 17 h au 293-8131 du lun au vend LAVAGE DE CAMIONS Le travail consiste a laver et désinfecter l'intérieur des boîtes de camion de transport des animaux.Le salaire est de 9$ l'heure.Venez s.v.p., remplir une demande d'emploi a nos bureaux.F.Ménard inc.251 route 235 Ange-Gardien, JOE 1E0 MEUNERIE BENJAMIN INC.226 Haut Rivière Nord, St-Césaire Préposés à la fabrication de moulée.Travail à temps plein 5 jours/semaine, de 15h à minuit.Bonne forme physique.Sens de l'initiative.Expérience dans le domaine serait un atout.Contactez Martine au 450-469-4841 du lundi au vendredi.PERSONNE DEMANDEE Pour travail général en cuisine, temps partiel Contactez: Stéphane Caron 572, Lakeside Lac Brome, Qc (450)243-0404 PERSONNES DEMANDÉES possédant camion et main-d'oeuvre pour la distribution des annuaires téléphoniques dans les localités suivan-tes: Granby, St-Alphonse, Bromont, Ste-Puden-tienne, Roxton Pond, Roxton Sud, Ste-Cécile-de-Milton, St-Paul d'Abbotsford.St-Césaire, Rougemont, Racine, Valcourt, Lawrenceville, St-Joachim.Ste-Anne de la Rochelle.Bonse-cours.Warden.Waterloo.Frost Village, Stuke-ly Sud, Eastman.St-Etienne de Bolton.Brigham, Iron Hill, Knowlton.Cowansville.West Brome.Lac Brome.Sutton.Sutton Junction.Abercorn.Vale Perkins.Mansonville, Dunkin, High Waterloo, Glen Sutton, Dunham, Fre-lignsburg.Les candidats doivent être libres durant le jour du lundi au vendredi Les intéressés doivent faire parvenir nom.numéro de téléphone et genre de véhicule en appelant à frais virés au 514-934-2096 Ventes & Distribution Nationales Inc.a/s Michel Fradet 3920 de Rouen Montréal (Québec) H1W1N3 PREPOSEE AU BUFFET CAISSIERE BUS-BOY Se présenter au Restaurant La Terrasse du Parc, 335 rue Principale, Granby.Demandez Manon.RECHERCHE PRÉPOSÉES à l'entretien de terrain golf à Knowlton, plusieurs postes de disponibles.AUSSI mécanicien spécialisé.Info: avec Sylvain Fullum, cell.(450) 776-0743.Chaînon HONDA * rsBAWBV GRANBY est à la recherche pour la location-bail.Acompte de 1 875 '-'900 72 000Première mensualité et dépôt de garantie de 300 7250 7350s exigés au moment de la livraison Coût total de la location de 11 424 79 552 714 352 * Option d achat au terme de la location au coût de 6 012 74 335 78 0341 Taux annuel de location : 4,9 V4,4 V6.1 %.Frais de transport et de préparation (680 n inclus Taxes, immatriculation et assurances en sus \"* S applique à tous les nouveaux modèles Daewoo Exemple de financement : 17 000 ' à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 472,221 pour 36 mois Coût du prêt de 0 '- pour une obligation totale de 17 000 / Taux de financement de 1,9 % également offert sur 48 mois Exemple de financement 17 000 !â un taux de 1.9 % équivaut à des mensualités de 368 08 S pour 48 mois Coût du prêt de 667 84 pour une obligation totale de 17 667 84!, Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Offres sujettes à 1 approbation du crédit et disponibles seulement par l'entremise des Services financiers Daewoo et des concessionnaires Daewoo participants jusqu'au3! août\t^ REC0NNAjT ^IMPORTANCE DE BOUCLER SA CEINTURE ?______________________________________ C\u2019EST NOUS.156887 DAEWOO éjyaHéy 1257 Principale Granby, 777-7115 DAEWOO 10 Ui LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 22 août 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 22 août 2000 Gregg Cuthill à quatre coups du meneur Gregg Cuthill a joué 68 hier, pour un total de 140.archives La Voix de l'Est & # GRANBY (FB-PC) Stéphane Talbot a remis une carte de 65.six coups sous la normale, hier, et sa fiche cumulative de 136 lui confère une priorité d\u2019un coup, à Tissue des deux premiers parcours du tournoi des Maîtres de TAGPQ.Marc-André Girard (68) et Rémi Bouchard (69) sont ex aequo à 137, un coup de mieux que Serge Thivierge et Yvan Beauche-min.Gregg Cuthill (68), partage le sixième rang avec Kevin Senécal (68), Hocan Olsson (69), Martin Plante (69) et Cari Desjardins (70).Tous ont des fiches de moins deux.Le Cowansvillois Gregg Cuthill n'a pas caché sa satisfaction de se retrouver parmi les 16 finalistes en vertu d\u2019une fiche de 140 (72-68) à Tissue des 36 premiers trous.«J'ai atteint 16 verts en coups réglementaires et mon seul bogey a été à cause de trois coups roulés au troisième trou», a relaté Gregg Cuthill.Il a souligné que Tétroitesse des allées rend la tâche difficile aux participants sur ce parcours d'une longueur de près de 6400 verges.Gregg Cuthill prendra le départ à 12hl4 en compagnie de Serge Thivierge, du club St-Zotique.«Je vais viser la victoire, c\u2019est certain, mais je veux rester à Tin-térieur de mes moyens», a poursuivi Gregg Cuthill.11 a également précisé qu'il quittera Beloeil dès la fin de la troisième ronde pour se diriger vers Tîle-du-Prince-Édouard où il prendra part à son dernier tournoi du circuit canadien.Gregg Cuthill sera aussi au nombre des concurrents à la ronde de qualification de l'Omnium canadien le 4 septembre à Brampton, en Ontario.Ils sont encore là Six autres joueurs ont évité l'élimination: Mike Veilleux (72), Jean Leduc (73) et Jean-Louis Lamarre (74), qui se retrouvent à un coup au dessus de la normale, et Marc Girouard (68), Earl LaSalle (74) et Luc Rochefort (75), dont la fiche est de deux au-dessus de la normale.«C\u2019est drôle à dire mais j\u2019avais mieux joué lors de ma première ronde (71), a commenté Talbot.Je me suis montré plus opportuniste aujourd'hui.» Talbot a inscrit six birdies et concédé un seul bogey.Sa performance lui a valu le boni de 1000 $ attribué à l'auteur du meilleur parcours de la journée.«Je suis satisfait de mon jeu depuis deux semaines, a ajouté Talbot, qui ne consacre pas beaucoup de temps à l\u2019entraînement en raison d\u2019une tendinite à un poignet.«À Brossard, la semaine derniè- re, j\u2019ai décelé une faille dans mon élan et je suis bien heureux des résultats.» Talbot s\u2019est montré erratique aux lie, 13e et 14e trous mais il est parvenu à compléter ces trois trous en retranchant un coup à la normale.Marc-André Girard, qui avait entrepris le premier parcours en calottant son coup de départ n\u2019a guère fait mieux, hier, en logeant son premier coup dans le ruisseau à gauche de l\u2019allée.Comme la veille, il a terminé la journée en force en réussissant des birdies lors des trois derniers trous.Il disputera le parcours final en compagnie du meneur Stéphane Talbot.«Ça ne m\u2019énerve plus de jouer en compagnie de nos gros noms, a dit Girard.Je vais être à Taise et je vais m'amuser, comme aujourd\u2019hui.» Le meneur à Tissue du premier parcours, Rémi Bouchard, n\u2019a pas été constant, inscrivant un eagle, quatre birdies, deux bogeys et un double bogey.Serge Thivierge a gardé un goût amer du 18e trou où un double bogey Ta fait glisser à deux coups de la tête.D\u2019une centaine de verges, il a logé son deuxième coup dans le ruisseau devant le vert.«J\u2019ai été dérangé par des gens qui parlaient fort de l\u2019autre côté de la clôture, a commenté Thivierge.Je me suis retiré de ma balle, puis j\u2019ai frappé un coup horrible.Entreprendre le dernier parcours à deux coups de la tête plutôt qu\u2019à égalité, ça fait une grosse différence, mais on n\u2019y peut rien.» Woods répété l'exploit de Hogan LOUISVILLE, Kentucky Associated Press Ben Hogan avait été accueilli en héros après avoir gagné un troisième tournoi majeur en 1953.En ce qui a trait à Tiger Woods, on peut encore conserver les confettis.Woods a répété Texploit de Hogan en remportant, dimanche, un troisième tournoi du Grand Chelem au cours de la même année.Le numéro un du golf mondial a ajouté un peu de panache à sa victoire au championnat de la PGA en défaisant Bob May au cours d\u2019une passionnante prolongation «Cela entrera dans l\u2019histoire comme un des grands duels des tournois du Grand Chelem», a souligné Woods.«D'accord, il y en a eu de bons mais celui-ci en fait partie.Nous avons tous les deux disputé un deuxième neuf de 31.Nous n'avons commis aucun bogey.J\u2019ai retranché sept coups à la normale au cours des 12 derniers trous.Ce n\u2019est pas si mal.» Existe-t-il un autre golfeur qui peut se vanter d\u2019avoir connu une aussi bonne année que Woods?«Trois tournois du Grand Chelem à son palmarès et sa saison n\u2019est pas encore terminée, a com-(o menté Tom Watson.Son année t,oN/(;BSc Wndstar 2fM0 ,0'r\u2014-\t'3%®i