La voix de l'Est, 13 juillet 2000, Supplément

[" mm le jeudi 13 juillet 2000 \t\t Membre Merrill Lynch ^P®** ®* ®É0l et ÊJi placements 365 jours par année 163, rue St-Jacques, Granby 776-1400 ou 1-800-463-8454 Possibilité de rendez-vous en soirée « v %* \u2022\t* r% f > q t # « ?f*\t+ 13 13 13 i PAGE 2A - JEUDI 13 JUILLET 2000 LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLI-REPORTAGE «P ¦0 è\t4\t* Ç) COWANSVIU-C -T* Le conseil de ville continue sur sa lancée: Élimination de la facture gouvernementale et gel des taxes maintenu ! Un an er demi après avoir été élu.le conseil de ville de Cowansville tient toujours ses promesses.Il a réussi à maintenir le cap sur le gel de taxes et est toujours en mesure de rembourser la somme de 4 millions5 sur la dette, au rythme d\u2019un million par année, jusqu\u2019à la fin de son mandat.Notons que, cette année, le conseil prévoit même rembourser un peu plus d\u2019un million.Par ailleurs, le maire de Cowansville, M.Arthur Fauteux, précise: «J\u2019ai aussi eu l\u2019occasion de travailler avec l\u2019Union des municipalités du Québec dans le cadre de la Réforme Arel, particulièrement en ce qui concerne l\u2019équité dans le financement d\u2019équipements, de programmes ou d\u2019activités supra-locales.J\u2019ai donc participé aux discussions qui ont abouti à une entente avec le gouvernement sur l'élimination de la facture de 356 000 0005, ce qui représente un montant de 467 0005 pour Cowansville, soit 14e/100s d\u2019éva-luation.» Le conseil a également réussi à maintenir sa réserve afin d\u2019avoir les moyens, sans s\u2019endetter, de réparer ou d\u2019aménager des équipements.«À ce jour, 686 000s sont accumulés pour faire face aux dépenses imprévues et répondre à des ajouts sans avoir recours à l\u2019endettement», continue-t-il.Une qualité de vie indéniable Une autre des grandes priorités du conseil de ville consiste à préserver et à améliorer la qualité de vie des citoyens.La population de Cowansville apprécie la quiétude d\u2019une agglomération moyenne, à proximité de Sherbrooke et Montréal, offrant les services d\u2019une grande ville sans être confronté à l\u2019anonymat.«Chez nous, le tissu social est tricoté serré.Il existe une bonne cohésion sociale et les cultures anglophone et francophone cohabitent en toute harmonie et la diversité de nos équipements.Durant notre mandat nous continuerons à améliorer les services publics.À titre d\u2019exemple, en août prochain, un nouveau module sera ajouté sur le site du parc de patins à roues alignées.De plus, la piste pour se rendre à ce parc a été asphaltée.Nous avons également beaucoup travaillé, avec l\u2019ensemble des municipalités de la MRC sur le plan d\u2019entraide en cas d'urgence.Et, d\u2019une façon plus pointue, nous avons conclu des ententes de prêts avec Farnham et Bedford», poursuit M.Fauteux.Développement industriel et résidentiel En 1999-2000, plusieurs industriels se sont montrés intéressés à s\u2019établir dans le parc industriel Sud de Cowansville.«Les discussions vont bon train, à tel point qu\u2019on peut affirmer que, sous peu, tous les espaces de ce parc, au nord de la rue Miner, seront remplis», mentionne le maire.L\u2019un de ces espaces sera d'ailleurs occupé, dès septembre, par le Centre de distribution et d\u2019entreposage de Cowansville, qui est à construire un entrepôt de 87 000 pieds carrés.On s\u2019attend d\u2019ailleurs à ce que cet investissement majeur crée une trentaine de nouveaux emplois.Parmi les autres développements, mentionnons l\u2019agrandissement de Chemrec, qui a doublé sa superficie; le deuxième agrandissement en 15 mois d\u2019Ébénisteries FMN Inc; l\u2019ajout d\u2019un centre de jardins chez Canadian Tire et l'ouverture du Tim Hortons.Dans le même ordre d\u2019idées, soulignons enfin une des plus récentes réalisations de la Ville, qui a mis sur pied un nouveau programme d'aide financière au développement résidentiel, commercial et industriel.Tourisme et culture Outre la diminution de la dette.Le motel industriel affiche complet et, d\u2019ici peu, tous les espaces du parc industriel seront remplis.la réduction des taxes, l\u2019élimination de la facture gouvernementale et l\u2019amélioration de la qualité de vie, la promotion de la culture et du tourisme demeure une priorité pour le conseil de ville.La mise en place du nouveau kiosque touristique et l'appui de la Municipalité à Musique en Vue en font d'ailleurs foi.« En tant qu\u2019événement d\u2019envergure, Musique en Vue constitue un excellent véhicule culturel et promotionnel ainsi qu\u2019un outil de regroupement populaire très efficace.En mon nom et au nom des conseillers Denis Bourcier, Yane Yates, Réal Plourde, Michel Charbonneau, Mario Sirois et Jacqueline Caron, je félicite les organisateurs et je souhaite bon succès et longue vie à l\u2019événement», conclut le maire.PNEUS+FREINS SPECIAL VACANCES SUPER V MONSIEUR Muffler t iVPi Passez nous voir ! points \u2022 Vidange d'huile et filtre (max.5 litres) Système d'échappement Freins (avant, arrière et urgence) Fluide des freins Amortisseurs avant Amortisseurs arrière Ressorts avant Ressorts arrière Pneu avant droit Pneu avant gauche Pneu arrière droit Pneu arrière gauche Pression d'air Direction Fluide de direction assistée Manchons de joints de cardans Batterie \u2022\tFiltre à air \u2022\tAntigel \u2022\tFluide de boîte de vitesse \u2022\tFluide de différentiel \u2022\tCourroies \u2022\tPhares et feux \u2022\tEssuie-glace \u2022\tRadiateur \u2022\tBoyaux de radiateur (aussi disponible sans changement d'huile à un prix forfaitaire) 1494, rue Sud, Cowansville 263-2000 stlfi! Du Festival Une année À l\u2019occasion de sa neuvième édition, le Festival des musiciens de rue aura vécu une année de transition majeure, durant laquelle le comité organisateur a réalisé d\u2019importants changements mûrement réfléchis.Comme on le sait, à l\u2019origine, en 1992, la mission du festival était de faire découvrir des formations musicales peu connues ainsi que - COWANSVIiO-C des musiciens de rue à Musique en Vue de transition pour Tévénement musical de l\u2019été ! * ./' H n > 1 m x X C œ r x m x O x 2 O m 17S? \u2018 « c # » ; \u2022 - y C !' ** ' ' * ?v * * '\u2022\t¦ IT* >\u2022»«\t».*»*» Cowans vi i-L.c i-r*T y.fij Musique en Vue: une fête familiale ! En plus de permettre aux petits et grands de partir à la découverte de tous les styles de musique.Musique en Vue se veut, depuis l'an dernier, un événement familial proposant des activités qui plairont aussi bien aux tout-petits qu\u2019aux pré-adolescents.gjlfg Wk En effet, les samedi et dimanche 15 et 16 juillet ainsi que les vendredi 21 et samedi 22 juillet, en après-midi, on présentera plusieurs spectacles destinés à un public-jeunesse.À l'horaire: Le samedi 15 juillet 13\th: Concert de la chorale des Petits Chanteurs de Lyon (France).14\th: Frédo, le magicien de Bouledogue Bazar en compagnie de Jules, également de l'émission Bouledogue Bazar Le dimanche 16 juillet 12\th 30: Kiosque d\u2019information avec le chef Lance L\u2019Eau 13\th 30: Spectacle d\u2019Annie Brocoli: au volant de sa coccinelle, Annie Brocoli raconte des histoires et chante avec les enfants.Le vendredi 21 juillet 13\th: Spectacle de magie Ronald McDonald 14\th: En cuisine avec Jojo.Jojo À 13 h 30, le dimanche 16 juillet Annie Brocoli arrive au volant de sa coccinelle.À 14 h, le vendredi 21 juillet, les tout-petits sont invités à cuisiner avec Jojo.fait rire les enfants tout en leur présentant une multitude de jeux Le samedi 22 juillet 13\th: Cool 2000: spectacle de «lipsinc» sur des airs de chansons connus 14\th: Bébé Dragon: Les bouts de chou ont appris à connaître ses chansons.Ils ont maintenant la chance de voir Bébé Dragon en chair et en os.Place à Pémerveillement et au divertissement avec les amuseurs de rue! Comme à chaque année, avant la présentation des grands spectacles, les visiteurs seront divertis par différents amuseurs publics.Durant les 11 jours de l\u2019événement Musique en Vue, jongleur, cracheur de feu, magicien, équilibriste, joueur de tours, mimes, unicyclistes, perchistes déploieront tout leur talent pour émerveiller aussi bien les petits que les grands.À n\u2019en pas douter, leur popularité est assurée! Le jeudi 13 juillet, Paincho jongleur- musicien- funam- bule- poète 4?\tXT NOUVEAU À COWANSVILLE « C KJ- [ Xtsd'e^ chaussures Venez profiter d'un veste choix de vêtements et chaussures pour enfants de 0 à 18 ans.Magasinez dans une atmosphère chaleureuse et avec un service hors pair.m-.-ïOVtf ^\t1 '\"te/g*** o*** '\u2019'\u2022H,,,.\u2022 Aucun échange, ni remboursement ?\tAucune mise de côté \u2022\tNe peut s\u2019appliquer à aucune autre promotion t wK rn MidÿdiBw dmmmWk m&mffl ffî l\u2019iiut\u2019ii'tlv,, l'cùfôtè Z4 £0 4 mmmm ¦HMH g * A l\u2019achat d\u2019un modèle RAV-4 ou 4-Runner AUCUN PAIEMENT AUCUN INTÉRÊT Pendant 90 jours TUNDRA TUNDRA et SIENNA Financement à partir de Ÿo .^ % \t\ti \t\t K ¦ V-8, 4,7 litres, 32 vales, 245 ch « Camionnette de l\u2019année » - Motor Trent SIENNA Le confort premier ordre ECHO COROLLA 2001 Mensualités Comptant 189$\t995$ 245$\t0$ 239s 3305 1 9955 O® ÆÊà fÊÈÊmm Marc Dupont Gérant des ventes Richard St-Pierre Ass gérant des ventes Sylvain Trépanier Dir.commercial Fernand Bombardier Conseiller RABAIS ÉTUDIANT JUSQU À 1000$ Jacques David Conseiller Yan Deslaurier Conseiller Vivez Vexpérience de y __________________________Wll 397, RUE RIVIÈRE 263-8888 toÿôta Programmes de tocalion et de tmancement eu detail de Toyota Canada Ine eut approbation da crédM par Crédit ToyoU Immatriculation assurance et taxe» en tua 'Offre valable *ur les modèles Echo AT123M-AA »t BT123M-AA neuf» en inventaire Comptant initial de 995S r£ealuation valable pour le» modèle» manuels.5 vrteeee» »ur roule ¦Ottr» velebte eur les modèles Corolle CE 2001 0R12EM-BA neuf» en inventaire Conptant mrtat de 1 995! Pour plus d» detail» voyez Cowansville Toyota Fiabiiité avant tout.Un fait de plus.Première lensualité GRATUITE\u201d^ 05 DÉPÔT DE SÉCURITÉ À ne pas manque) Le service ^ de qualité ^ Toyota ¥ PAGE 8A - JEUDI 13 JUILLET 2000 LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLI-REPORTAGE *'a Z) daWAM*VILLC La série Bud Rock: De grands Daniel Boucher, Éric Lapointe, Dan Bigras et Laurence Jalbert, Marjo, Mara Tremblay, Okoumé: les grands noms de la musique québécoise sont au rendez-vous de la série Bud Rock.Aussi à l\u2019affiche des auteurs-compositeurs-interprètes, des musiciens de la génération montante, qui laissent de plus en plus leur empreinte tels que Urbain Desbois.Daniel Boucher, Marc Déry, Séducteur naturel, Marc Déry procure le même coup de foudre qu\u2019on a pu avoir au premier show de Daniel Bélanger.Stéphanie Biddle, Stéphane Dufour, Martin Deschamps, Nicola Ciccone et Jacynthe.La série Bud Rock: De grands noms, de grands spectacles ! Le vendredi 14 juillet À 19 h: spectacle Desjardins URBAIN DESBOIS Les premières chansons d\u2019Urbain Desbois proviennent de notes de voyages au Mexique, en Égypte et en Grèce: petits poèmes, comptines béates, insomnies ferroviaires, délires caféinés.contact avec l\u2019eau-de-vie, etc.La musique de son dernier disque «Ma Maison travaille plus que moi» est un amalgame de genres avec une préférence pour la valse gauche, le « heavy-fanfare» et le country.À 20 h sur la scène Merrill Lynch: DANIEL BOUCHER Auteur-compositeur-interprète originaire de Montréal, Daniel Boucher cumule, malgré ses 28 ans, plusieurs années d\u2019expérience dans le métier.Véritable chercheur, il a choisi de fouiller, de prendre le temps, de prendre son temps.Artiste complet, par son franc parler et sa démarche artistique, il s\u2019inscrit dans une Armé de sa guitare, Daniel Boucher interprète ses chansons sur scène avec un charme frappant.quête d\u2019indépendance.Exit les compromis.Armé de sa guitare, il interprète ses chansons sur scène avec une énergie et un charme frappants.A 21 h 30 sur la scène Budweiser MARC DÉRY ET UN INVITÉ SPÉCIAL Marc Déry est un séducteur naturel, doublé d\u2019un poète du quotidien, réaliste et bien dans sa peau.Le premier album solo de l\u2019ex-leader de Zébulon est vraiment exceptionnel.Sur scène, il met le public dans sa poche.Ce premier contact avec Marc Déry procure le même coup de foudre qu\u2019on a pu avoir au premier show de Daniel Bélanger.Et, en plus, durant cette soirée, il nous présentera un invité très spécial.Le dimanche 16 juillet À 19 h: spectacle Desjardins STÉPHANIE BIDDLE Le groupe «Liquid Blues Band», avec en tête Stéphanie Biddle, vient vous présenter un spectacle des plus attendus.La musique blues et jazz de cette formation vous fera débuter la soirée en beauté.À 20 h 15 sur la scène Merrill Lynch BLUES GUYS Après plusieurs années d\u2019absence, cette formation allemande revient au Québec pour nous présenter un tout nouveau spectacle.Les «Blues Guys» sont heureux de revenir à Cowansville pour nous faire revivre leur musique.À 21 h 15 sur la scène Budweiser OKOUMÉ Okoumé a su, l\u2019espace d\u2019un seul album, se tailler une place de premier plan dans le paysage de la chanson québécoise.Avec son style folk-rock influencé par les années 70, tantôt agressif, tantôt tendre, ce groupe crée un son riche et actuel.Sur scène.Okoumé fait preuve d\u2019une force de frappe sans égale et est synonyme d\u2019exubérance et d\u2019énergie, de professionnalisme et de maturité.Impossible de rester en place.Le mardi 18 juillet À 19 h: spectacle Desjardins STÉPHANE DUFOUR Le guitariste d\u2019Éric Lapointe a décidé de faire un disque.Stéphane Dufour monte sur scène pour défendre en chair et en os son album «Distorsion».Plus vite que son ombre, il vous offre un spectacle foudroyant.Des cordes stridentes, des notes qui rebondissent, des orchestrations grosses comme la lune, des arrangements robustes montés sur des envolées dignes d\u2019Eddie Van Halen.Un véritable homme-orchestre.suite à la page 9 SUCCULENT Resto Mon MIMES à moi! 419, rue Rivière,Cowansville\t266-3030 N* «t 4 ^1, i es Sofree \t Vm V«nd' a\u201coJ\\ ^Cj-99 Cf» Meü PerS°ïSe2Po'tT'0eS COWAMSOTIAJE noms ! De grands spectacles ! Suite de la page 8.À 20 h 15 sur la scène Merrill Lynch MARTIN DESCHAMPS Après avoir chanté quelques années dans le groupe hommage à Offenbach, Martin Deschamps décide de faire carrière avec son nom.Une vraie voix de rocker et une présence sur scène impressionnante.Une nouvelle figure dans le milieu rock québécois, mais soyez assuré qu\u2019il est là pour rester.À 21 h 15 sur la scène Budweiser ÉRIC LAPOINTE Tout un succès pour le troisième album d\u2019Éric Lapointe «À l\u2019ombre d\u2019un ange».L\u2019an passé, au festival de Cowansville, il était en période de rodage pour son nouveau spectacle.Après ce coup de cœur, il était En un seul album, Okoumé a su se tailler une place de premier plan dans le paysage de la chanson québécoise.primordial de vous présenter son spectacle, alors que tout le monde connaît maintenant ses chansons.Place au chanteur rock par excellence au Québec.Le mercredi 19 juillet À 19 h: spectacle Desjardins INFINI-T Infini-T, ce trio féminin charme avec ses harmonies vocales.Le premier extrait de leur album, la chanson «Si», ne cesse de grimper au palmarès.Le talent indéniable de ces trois superbes femmes, pleines de vie, vous charmera.À 20 h 15 sur la scène Merrill Lynch NICOLA CICCONE À seulement 25 ans, Nicola Ciccone possède déjà la réputation d\u2019un auteur-compositeur-interprète au talent pleinement achevé.Natif de Montréal, il chante les rues de sa ville avec une intensité qui projette la réalité urbaine dans tout ce qu\u2019elle évoque de douceur et de violence.Avec sa voix chaude qui laisse présager ses racines méditerranéennes et une présence qui s\u2019impose d\u2019emblée, le chanteur s\u2019apprête à faire des vagues sur notre scène musicale québécoise.À 21 h 15 sur la scène Budweiser LAURENCE JALBERT ET DAN BIGRAS Un très beau retour aux sources pour ces deux grands artistes qui nous offrent ici la chance de les redécouvrir dans des prestations qui vont à l\u2019essentiel et droit au cœur.Mariant leurs voix puissantes, leur magnétisme, leur soif de vie, leur maturité et leur passion du métier, Laurence Jalbert et Dan Bigras nous offrent une soirée à fleur de peau.Elle avec ses voix intérieures, sa poésie rauque et ses cris du cœur.Lui avec sa fougue, ses crocs et ses tripes.À ne pas manquer sous aucun prétexte.Le samedi 22 juillet À 19 h sur la scène Merrill Lynch JACYNTHE Jacynthe a seulement 20 ans et est belle comme une fleur.Malgré le succès qu\u2019elle connaît avec son second album « Entends-tu mon cœur», la chanteuse reste simple.Ses fans ont eu la chance de la voir régulièrement à la télévision.Elle s\u2019est rendue plusieurs fois au Japon et elle a une entente exclusive avec Chanel inc.lors de divers événements spéciaux.Jacynthe, c\u2019est la diva du pop.À 19 h 45: spectacle Desjardins COCONUT SMASHER Des anciens étudiants de Cowansville se sont montés un groupe avec des confrères de Montréal pour vous en faire voir de toutes les couleurs.À 20 h 30 sur la scène Merrill Lynch MARA TREMBLAY Mara Tremblay prend un malin plaisir à déjouer ceux qui voudraient trop rapidement lui attacher d\u2019encombrantes catégories.Indifférente aux formats, la multi-instru-mentiste et chanteuse éclate les p- o- Crinière au vent, avec ses chansons, ses tripes et son monde à elle.< .'***.¦.i stéréotypes de la pop féminine d\u2019ici à coups de vibrations résolument alternatives.Ses chansons frappent dans le vif du sujet avec la franche simplicité d\u2019un country mordant et singulier.A 21 h 30 sur la scène Budweiser MARJO Après une petite incursion dans le monde du blues, Marjo nous revient et reprend d\u2019assaut les scènes du Québec.De «Celle qui va» à « Bohémienne», Marjo revient crinière au vent avec ses chansons, ses tripes et son monde bien à elle.Elle va interpréter tous ses grands succès.// V&rtJlU?COmmefcanft et au public entrepot d alimentation | r| ¦ J oüiïs Du lundi au vendredi de 8 h à 18 h Samedi et dimanche de 9 h à 17 h choix de fruits et légumes frais ainsi que de fromages.ir* Miner.Cowansville LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLI-REPORTAGE - JEUDI 13 JUILLET 2000 PAGE 9A PAGE I OA - JEUDI 13 JUILLET 2000 LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLI-REPORTAGE \u2022 \u2022 # \u2022 « CawANsvu_uc La série Canadienne: une dimension En grande première cette année, la série Canadienne ajoute une nouvelle dimension à l'événement.Ce volet à saveur canadienne accueillera entre autres des groupes de Terre-Neuve (Great Big Sea), de Toronto (Serial Joe) et de Saskatchewan (Jacksoul).Peu d\u2019événements ont l\u2019audace de présenter de grands spectacles souvent peu connus ici.Cependant le comité organisateur de Musique en Vue pense qu\u2019il était devenu primordial pour lui de faire découvrir au public d\u2019autres styles de musique en provenance des autres provinces.Au cours des 11 jours que dure l\u2019événement, vous pourrez donc explorer différents genres de musique d\u2019ici et d\u2019ailleurs.Le samedi 15 juillet À 19 h sur la scène Merrill Lynch JEAN-FRANÇOIS FORTIER Nouvelle figure sur la scène québécoise, Jean-François Fortier continue de s\u2019affirmer comme l\u2019un des plus brillants représentants de la génération montante.Déjà fort de deux extraits de son premier disque, Jean-François Fortier, avec sa voix teintée de rage à la fois douce et déchirante, est un nom dont on entendra beaucoup parler au cours des prochains mois.Jorane a tout pour mener une belle carrière: du talent, de la créativité, de l\u2019intensité.À 19 h 45: spectacle Desjardins JORANE Elle a tout pour mener une belle carrière: du talent, de la créativité, de l\u2019intensité et une signature artistique unique et authentique.L\u2019auteure-compositrice-interprète Jorane figure aujourd'hui à la proue d\u2019un trio non conventionnel (violoncelle, guitare et batterie) qui a le vent dans les voiles.À 20 h 30 sur la scène Merrill Lynch BARRAGE Découvrez ce groupe de musique folklorique provenant de Calgary.À 21 h 30 sur la scène Budweiser GREAT BIG SEA Le très populaire groupe « Great Big Sea », originaire de Terre-Neuve, vient égayer la foule québécoise avec son rock celtique.Année après année, « Great Big Sea » remporte des Junos pour le groupe présentant le meilleur et le plus entraînant spectacle.Le lundi 17 juillet À 19 h: spectacle Desjardins VÉNUS 3 Vénus 3, ce sont des textes imaginés au présent singulier et une musique inventée au pluriel.Avec une pop super-vitaminée, Vénus 3 prend beaucoup de place.11 y a d\u2019abord la chanteuse Vicky Martel.Une jeune dame qui a du cœur, de l'enthousiasme et du chien à revendre.Autour d\u2019elle, une formation qui mord dans le rock.Ajoutez des cuivres et vous aurez une empreinte ska et swing.À 20 h 15 sur la scène Merrill Lynch PROJET ORANGE Projet Orange.Le nom dit peu.La musique, alors là attention ! Haussez le volume de votre chaîne, prenez une grande respiration, fermez les yeux et préparez-vous à découvrir le plus actuel des groupes québécois.Un vent d\u2019air frais qui puise sa source à même les courants britanniques et américains; qui transporte avec lui sa part de décibels, mais, plus important encore, son lot de mélodies archi-accrocheuses.À 21 h 30 sur la scène Budweiser SERIAL JŒ Après avoir écouté le son de la guitare, le « groove » de la basse et la cadence rêvée du batteur, on est surpris de constater que les membres de ce groupe ont seulement 16 ans.On est aussitôt impressionné par le talent et la connaissance technique de ces musiciens.Le groupe de l\u2019heure des jeunes dans le Canada, c\u2019est Serial Joe.Retenez bien ce nom, car on ne fait que commencer à l\u2019entendre.suite à la page 11 Le groupe de l\u2019heure des jeunes au Canada, c\u2019est Serial Joe.\u2018ÿtë&mîti \t lllÉIfllll CHAISE CttMSE PRIANTE, CAUSEUSE Vert et bourgogne 878* Berça**16 à Partir u®S5®£ pfOtïlO 12.9* 4 étages de meubles et décoration Tapis \u2022 Prélart \u2022 Céramique \u2022 Divers modes de paiement * La photo peut différer légèrement Le CHIC à mon prix! MEUBLES * ».» » » » ÿ' \u2022\u2019\tî*>-\t¦« *s.: .¦ ¦¦\t\"v -içr'r.*/\"î» o ¦ »*d>aao» '¦¦ ¦ s&3?ÿL \u2018v _ \u2022\u2018¦'\u2022ü- is# Armstrong creuse Técart page 26 PUNCHER DE BOIS FRANC chêne Atlantique 2 po (10 couches) PRELART 595$ a95$ ni ra Sans cirage à partir de MERC Choix do contours à partir do 9, rue Irwm Granby 378-3951 TAPIS GAZON à partir de EétiwatUi \u2022 ii\u2014 CARPETTES DÉCORATIVES ¦?.*1 13pox 13 po à partir de PAGE 24A - JEUDI 13 JUILLET 2000 LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLI-REPORTAGE COWANSVILLE Jeep M ¦ Jmm.U1Ë mm 1 de tous les véhicules m Venez profiter des RABAIS et des TAUX D\u2019INTÉRÊT à l\u2019achat ou à la locatii offerts par Chi EN PLUS du RABAIS ACCORD! BESSETTE AUTOMOI L* Belette \u2014 * » » ï A R 'j "]