La voix de l'Est, 11 juillet 2000, mardi 11 juillet 2000

[" météo page 21 Maximum La Voix de l'Est TU\tf*\\OfO QUOT\\o^fO î mardis MARD111 juillet 2000, Volume 66, No 16, Granby_ .60\u2018, samedi 1.75$ (+ taxes) Cinq enfants blessés dans une violente collision à Upton 1 an?photos Michel St-Jean A A m m 1 Le nom Piedmont-Yamaska contesté même à Québec! page 5 BELLE SAISON K rj0> ¦A*^\u2019 photo Michel Saint-Jean Les récoltes se font attendre page 7 SAINTE-SABINE La mouche du bleuet fait des ravages page 4 SPORTS photo Janick Marois Larose expéditif au Challenger page 26 PEINTURES m M Beniamir Moore 974 Principale, Granby 777-4666 VPMi.Valide jusqu 'au 31 juillet 2000.p I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 11 juillet 2000 CM Beaudoin Francine Pas si simples! Cela m'est apparu comme l'éclair qui a frappé saint Paul sur le chemin de Damas: vieillir c'est mesurer la profondeur de son\u2019ignorance! Un sacré coup en plein dans le mille de l'ego.Un de plus me direz-vous.Et un qui fait mal.Mais, comme dirait Léo, c'est un mal oui nous fait du bien car il remet les pendules à l'heure.Et comment! Ça te vous ramène sur le plancher des vaches.A hauteur d'humilité.Juste un exemple.Voulez-vous bien me dire pour- 3uoi je ne sais rien, ou presque, des eurs et des herbes qui m'entourent depuis 49 ans?Comment n'ai-je pas ressenti plus tôt ce besoin impérieux de nommer ces brindilles et ces simples que je frôlais ou foulais au pied?Bien peu de gens autour de moi Pouvaient me renseigner, c'est vrai, lais il y a les livres, bon yenne.On observe et on cherche.On fouille et on trouve.C'est pas sorcier, batè-che! Jusqu'à l'an dernier j'appelais «petits-oiseaux», sans en demander plus, la vesce iargeau, cette dentelle mauve qui décore depuis environ deux semaines le bord des routes, les champs et les fossés.J'aimais leur goût surette comme celui de l'oxahde que j'appelais trèfle en coeur.Je ne remarquais l'asclépiade, une plante magistrale dont les papillons raffolent, que lorsqu'elle nous livre ses cocons, l'air concombre, pleins d'un duvet dont les anciens faisaient oreillers et matelas.Je connaissais en gros le pissenlit - et encore, il est souvent confondu avec l'épervière jaune, le léonto-don, le laiteron rude ou le laiteron potager -, la marguerite et le bouton d'or.Ah! oui, la verge d'or aussi.Mais laquelle?Il y en a plusieurs sortes vous savez.Et que dire des asters?C'est comme le trèfle.Vous croyez le connaître?Distinguez-vous l'alsique du trèfle blanc, le pied-de-lièvre du trèfle rouge?Si je vous dis lupuline, tanaise vulgaire, vergerette ou mélilot, vous croyez que vous n'en avez jamais vu.Pourtant! C'est comme la bar-dane.On disait picpic, piquant ou croquia et, parfois, quand on remar- 3uait ses feuilles, c'était la rhubarbe u diable.Ces derniers temps j'ai vu fleurir le millepertuis, l'achillée millefeuille et la brunelle sans parler de la valériane qui me dépasse souvent d'une tête.J'ai aussi remarqué de drôles de petites clochettes dans le bois plus humide.Ce sont des pyroles m'a dit Marie-Victorin.Mais je devrai mieux regarder pour savoir si elles sont elliptiques ou à feuilles d'Asaret.Il faut un bon sens de l'observation pour apprendre le nom des plantes.C'est aussi un fabuleux exercice de mémoire.Et, quand je saurai leur nom, je devrai les apprivoiser, savoir les utiliser dans mes plats, ma théière ou mon armoire à guérir.Oufl V.Pàs si simples:.\u2019.\t.Mario Gilbert MONTREAL Presse canadienne Henri Bergeron, celui qui a «ouvert» la télévision au Canada et présenté pendant 18 ans «Les Beaux Dimanches» à Radio-Canada, est décédé hier matin à l\u2019âge de 75 ans des suites d\u2019une longe maladie.Il s\u2019est éteint vers 8hOO au pavillon Saint-Luc du Centre hospitalier de l\u2019Université de Montréal, où il avait été admis mardi en raison d\u2019un cancer de l\u2019intestin.Sa mort a été accueillie avec désolation par nombre d\u2019anciens animateurs de Radio-Canada, et même le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, a fait part de sa tristesse en apprenant la nouvelle.Franco-Manitobain au français soigné et à la voix bien «placée», façon toute radio-canadienne, M.Bergeron a consacré sa vie aux communications et à la langue.Sa présentation des «Beaux Dimanches», debout au milieu de projecteurs, le bras replié sur le ventre, était devenue un classique de la maison, fixée dans la mémoire de plusieurs générations qui ont suivi les grandes soirées culturelles dominicales à Radio-Canada.Né le 17 mai 1925 à Saint-Lupi-cin, au Manitoba, M.Bergeron est arrivé au Québec en 1949.Le 6 septembre 1952, il deviendra le premier animateur de télévision au Canada.Au cours des 33 années suivantes, il sera annonceur, animateur et présentateur maison pour les émissions et séries de prestige.M.Bergeron a reçu plusieurs distinctions, dont le prix radio du ministère des Communications du Québec en 1980 (année des communications) et l\u2019Ordre des francophones d\u2019Amérique, du Conseil de la langue française, en 1989.Il La voix des «Beaux Dimanches» s'éteint Henri Bergeron, un des pionniers de la télévision, apparaît ici sur une photo dont on n'a pas identifié la date.Il s'est éteint, hier, à l'âge de 75 ans.photo presse canadienne s\u2019est aussi beaucoup impliqué dans les Oeuvres du cardinal Léger.Son fils Denys a suivi ses traces dans le secteur des communications.Sa famille n\u2019a pas encore dévoilé les détails de ses funérailles.Réactions Les pairs d\u2019Henri Bergeron ont souligné en choeur ses qualités d\u2019animateur et sa grande générosité.-\u2014 «Il aimait son métier, il aimait les gens, il aimait le monde, a déclaré l\u2019ancien animateur Gaétan Montreuil, bouleversé en apprenant la nouvelle.Ce n\u2019était pas un homme factice, un homme qui portait son maquillage à longueur de journée.C\u2019était un homme passionné de son métier, d\u2019une très grande sincérité et d\u2019une très, très grande générosité», a-t-il dit.Pour Gaétan Montreuil, Henri Bergeron aura été l\u2019homme qui l\u2019a Le cancer emporte Henri Bergeron à l'âge de 75 ans guidé dans ses premiers pas à la télévision.«C\u2019est lui qui m\u2019a montré le métier, a renchéri Jacques Fauteux.C\u2019était un homme d\u2019une grande rigueur, avec un langage très châtié mais très naturel, un homme charmant, précis et intentionné.» «C\u2019était mon maître de la voix, a déclaré pour sa part Jacques Hou-de.Je garde le souvenir d\u2019un homme impeccable.Le miroir de la voix, c\u2019était lui qui l\u2019avait.» Pour Gaby Drouin, Henri Bergeron était un homme de bon goût, cultivé, érudit et un intellectuel.«Il avait une gestuelle particulière à la télévision qu\u2019on a tenté d\u2019imiter mais sans y arriver, a-t-il rappelé.Sa préoccupation première de tous les instants, ç\u2019a a été la langue parlée, la diction, la phonétique.» Enfin, pour le président de l\u2019Union des artistes, Pierre Curzi, Henri Bergeron aura incarné l\u2019image de prestige de la Société Radio-Canada pendant des dizai nés d\u2019années et «égayé nos Beaux Dimanches durant 18 ans».EH QU'ON EST BEN EN VACANCES* LOIN DE LA VILLE.DU STRESS.RAQUETTE - 2000 rLaVüKdelMi 76, rua Oufferln, Granby, J2G 9L4 Journal du matin fondé an 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvin directeur, finances et administration Valère Audy éditorialiste Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur du tirage Denis Poissant directeur de /\u2018information 375-4555 Événements urgents 375-9081 Bell Mobilité (gratuit) #1 SCOOP Petites annonces 375-8888 Télécopieur petites annonces 375-2195 Télécopieur rédaction 777-4865 Télécopieur publicité 777-7221 Internet rédaction redaction@lavoixdelest.qc.ca Internet publicité publiclte@lavolxdelest.qc.ca La Voix de l'Est (courrier de seconde classe, enregistrement no 0679) set membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser see Informattons. UPTON Une chicane de couple serait à l\u2019origine d\u2019une violente collision qui a fait huit blessés sur la route 116 à Upton, dimanche soir.Éric Yvan Lemay Marc Laramée, un résidant de St-Marc-sur-Richelieu, aurait eu une violente chicane avec la mère de ses enfants avant de partir en voiture à toute allure.Accompagné de ses deux filles de 5 et 6 ans, il s\u2019est élancé sur la route 116 avant de frapper de plein fouet une mini-fourgonnette venant en sens inverse.La scène de l\u2019accident, au coin de la route 116 et de la rue Bureau, était particulièrement saisissante.«Ça m\u2019a fait penser à l\u2019accident de Nicolet.Il y avait des enfants couchés partout sur l\u2019asphalte», raconte un des premiers secouristes, Jacques Daigneault au lendemain du drame.Les deux fillettes de Laramée ont été grièvement blessées.Elles reposent toujours dans un état critique mais stable à l\u2019Hôpital Ste-Justine à Montréal.On ne craint toutefois pas pour leur vie.Leur père a comparu, hier après-midi, au Palais de justice de St-Hyacinthe pour répondre à 14 chefs d\u2019accusations.Les sept premières accusations concernent la conduite dangereuse ayant causé des lésions et les sept autres la conduite avec capacités affaiblies.Les occupants de la mini-fourgonnette, cinq membres d\u2019une famille de Granby, revenaient du Camping Wig Warn où ils ont l\u2019habitude de passer l\u2019été.«C\u2019était difficile, il fallait garder tous les enfants réveillés au cas où ils auraient eu des blessures à la tête», raconte Jacques Daigneault, copropriétaire du camping.Heureusement, les trois enfants de la famille Gosselin, Karl, Ma-rie-Ève et Samuel ont reçu leur congé de l\u2019Hôpital de St-Hyacin- Le père de famille accusé de conduite dangereuse V Les cinq membres de la famille de Granby qui prenait place dans la mini-fourgon- Les pinces de désincarcération ont été nécessaires pour extirper les occupants nette ont reçu leur congé de l'hôpital de St-Hyacinthe en fin d'après-midi, hier.du véhicule conduit par Marc Laramée, un résidant de St-Marc-sur-Richelieu et ses deux filles de 5 et 6 ans.\tphotos Michel Saint-Jean the hier après-midi.Seule la mère, Sylvie, a subi une fracture au niveau du thorax.Dépassement interdit Marc Laramée roulait à vive allure sur la route 116 lorsqu\u2019il a aperçu un camion-remorque effectuant son arrêt obligatoire.L\u2019homme de 30 ans a alors tenté une manoeuvre de dépassement malgré les lignes doubles au centre de la chaussée.Malheureusement, la mini-fourgonnette se trouvait dans l\u2019autre voie et n\u2019a pu l\u2019éviter.Sous la force de l\u2019impact, cette dernière a rebondi sur le poids lourd.Les pompiers d\u2019Upton et d\u2019Ac-ton Yale ont été appelés sur les lieux.Les pinces de désincarcération ont d\u2019ailleurs été nécessaires pour déloger les occupants de la Honda.Boisson Les premiers témoins ont noté une odeur de boisson qui provenait de Marc Laramée.Une prise de sang a d\u2019ailleurs été prise à l\u2019hô- pital et les résultats seront connus première infraction de conduite en dans les prochaines semaines.état d\u2019ébriété.Il restera derrière L'homme a été sous le coup 'es barreaux jusqu'à mercredi pour d'une suspension de permis der- enquete de remise en liberté, nièrement, mais il s\u2019agirait de sa Un accident prévisible I ne* m tfnmnhilmfne*\t™ L'accident est survenu près de la rue Bruneau alors que Marc Laramée a tenté de dépasser un camion effectuant son arrêt obligatoire.Les automobilistes roulent trop vite déplorent des citoyens Éric Yvan Lemay UPTON Des citoyens militent depuis près de trois ans pour que la vitesse soit réduite sur la route 116, tout près de l\u2019endroit où est survenue la terrible collision.«Ça roule trop vite.On voudrait que la limite de 50 km/h soit étendue jusqu\u2019au pont», dénonce le copropriétaire du Camping Wig Warn, Jacques Daigneault.Selon lui, l\u2019accident de dimanche soir était prévisible en raison de la vitesse excessive sur ce tronçon de la route 116 à l\u2019entrée d\u2019Upton.Une pétition a d\u2019ailleurs circulé parmi les résidants pour forcer le ministère des Transports à élargir la zone où la vitesse est limitée à 50 km/h.Le maire d\u2019Upton, Yves Croteau, reconnaît qu\u2019il y a place à l\u2019amélioration.«Ils (ministère des Transports) ont déjà ralenti la vitesse dans le secteur, mais ils pourraient poursuivre jusqu\u2019au pont», croit le maire.Selon lui, le développement résidentiel près du camping en di- rection d\u2019Acton Yale nécessite un ajustement de la signalisation.Il ne croit toutefois pas qu\u2019une limite de vitesse à 50 km/h aurait changé quoi que ce soit à l\u2019accident de dimanche soir.«L\u2019accident à eu lieu près d\u2019un stop où la limite de vitesse est basse», conclut-il.Jacques Daigneault du Camping Wig Warn souhaite que la vitesse soit réduite à l'entrée du village tout près du lieu où est survenu l\u2019accident.photo Michel Saint-Jean cmrmi .MENUS' Mcuxvtm BUFFET DEJEUNER A VOLONTE \t Agenda\t12 Décès\t23 Jeux\t20 A ne pas répéter\t12 Petites annonces\t19 Météo\t21 Sports\t24 335 Principale 375:3552 Lundi au vendredi rte 7 h à 1fi h AM Loteries Quotidienne 3.689 Quotidienne 4.3106 Extra.334552 Prix du journal à la semaine Livraison par camelot 3,75$ Livraison par motorisé 4,00$ Taxes comprises Pensée La personne prudente est comme l\u2019épingle: sa tête l\u2019empêche toujours d'aller trop loin.POULET^ FRITOU LIVRAISON de 11 h à 23 h 776-4444 POULET FRIT 200 Denison Est, Granby LA VOIX Dt u EST \u2014 mardi ST \u2014 mardi 11 juillet 2000 ï -*w La municipalité de Sainte-Sabine fait partie du cordon phytosanitaire établit par l'ACIA pour éviter que ne se répande la mouche du bleuet.\u2014\\ i.Catherine Gauthier Sainte- nJ SAINTE-SABINE Les bleuetières sauvages de Sainte-Sabine sont infectées par la mouche du bleuet, ce qui a poussé l\u2019Agence canadienne d\u2019inspection des aliments à mettre la ville en quarantaine.Comme onze autres municipalités régionales, Sainte-Sabine se voit dans l\u2019impossibilité de transporter ses bleuets dans une autre région.«Nous avons reçu une invitation pour une rencontre de sensibilisation le 15 juin dernier, rapporte Francine Surprenant, secrétaire-trésorière à la Ville de Sainte-Sabine.Comme les seuls bleuets qui se retrouvent sur notre territoire sont des bleuets sauvages, les mesures de préventions nous touchent plus ou moins», ajoute-t-elle.Située sur le rang Houde, la terre infestée de mouches est une propriété privée.Les bleuets sabinois ne sont donc ni cultivés, ni exportés.Détectée pour la première fois au Québec en 1996, la mouche du bleuet n\u2019est pas dommageable pour la santé de l\u2019être humain.«C\u2019est un insecte qui abîme le fruit, mais qui n\u2019est pas néfaste pour la santé des gens», assure Patrice Sinave de l\u2019ACIA.\u2022\tLa menace se fait plutôt du \\ côté économique, puisque la présence de la mouche rend le fruit ' non comestible.^ Semblable à la mouche de la pomme Plus petite qu\u2019une mouche do- \u2022\tmestique, la mouche du bleuet ressemble à la mouche de la pomme.«La seule différence entre les deux se retrouve au niveau des ailes», ajoute le porte-parole de l\u2019ACIA.Avec la quarantaine, l\u2019ACIA espère éviter une propagation aussi grande que celle de la mouche de la pomme.«On limite le transport des bleuets et autres cultures de ces régions pour éviter que l\u2019insecte se répande dans des régions où la culture du fruit est importante», spécifie Monsieur Sinave.Par chance, la région du Sa-guenay-Lac-Saint-Jean n\u2019a pas encore été touchée.La mouche du bleuet n'est pas néfaste pour l'être humain, mais elle affecte la santé du fruit.C'est sur une terre du rang Houde que fut détectée la présence de la fameuse mouche assez semblable à celle de la pomme.photos Alain Dion ¦ La Commission de toponymie a émis un avis à ce sujet au ministère de la Santé Piedmont-Yamaska: deux erreurs dans le nouveau nom de l'hôpital GRANBY Selon un avis technique émis il y a quelques temps par la Commission de toponymie, le nouveau nom de l\u2019hôpital de Granby, rebaptisé Centre hospitalier Piedmont-Yamaska, comporte au moins deux erreurs.Marie-France Létourneau «La forme recommandée par la Commission est: Centre hospitalier du Piémont-Haute-Yamaska», a déclaré hier une agente d\u2019information à la Commission de toponymie, Linda Marcoux.L\u2019organisme, qui relève du ministre chargé de l\u2019application de la Charte de la langue française, s\u2019est penché en février dernier sur le dossier -soit cinq mois après le dévoilement du nouveau logo de Ihôpital-, à la demande d\u2019un fonctionnaire du ministère de la Sein té.Il semble cependant que l\u2019avis n\u2019ait jamais été rendu public.«Les commissaires n\u2019ont pas statué comme tel, nous avons seulement émis un avis technique selon nos normes et critères», précise Mme Marcoux.Deux modifications Sous la loupe de la Commission de toponymie, Piedmont a ainsi été remplacé par Piémont.«La graphie de ce mot a été normalisée par l\u2019Office de la langue française en 1983», précise l\u2019agente d\u2019information.Autre modification apportée à la dénomination choisie par les administrateurs de l\u2019hôpital, le qualificatif «Haute» est ajouté à «Ya-maska».«C\u2019est préférable de parler de la Haute-Yamaska, car il n\u2019y a qu\u2019une section du cours d\u2019eau qui traverse le territoire (de l\u2019hôpital)», relève à nouveau Linda Marcoux.Recherche d'un consensus Cette suggestion de la Commission de toponymie survient alors qu\u2019une véritable controverse entoure le changement de nom de l\u2019hôpital de Granby, effectué en période de compressions budgétaires il y a près d\u2019un an.Le conseil municipal de Granby, la Chambre de commerce Granby-Bromont et le député libéral Bernard Brodeur ont tour à tour dénoncé la nouvelle dénomination.s\u2019ajoute ainsi à la liste de suggestions comme «Centre hospitalier de Granby», l\u2019ancien nom qui a encore la faveur populaire, et à «Hôpital régional de Granby», aussi prisé par quelques-uns.La Voix de l\u2019Est a d\u2019ailleurs pu constater que le sujet laisse peu de gens indifférents.A la suite de la publication samedi d\u2019un coupon permettant de choisir le nom qu\u2019ils préfèrent, les lecteurs ont déjà commencé à répondre en grand nombre.En trois jours, plus de 400 coupons ont été dûment découpés, remplis et acheminés jusqu\u2019à nos locaux.Et ce n\u2019est pas terminé.pl0àmo,'l^2~ stationnement Le sujet a aussi soulevé les pas- Les résultats seront dévoilés après sions du grand public Tous croyaient que le dernier mot revenait à la ministre de la Santé, Pauline Marois, mais celle-ci a récemment fait savoir, par l\u2019entremise d\u2019une agente d\u2019information de son ministère, qu\u2019elle attend, de son côté, un consensus dans la région.Selon Linda Marcoux de la Commission de toponymie, le nom d\u2019un hôpital ne suit pas le même cheminement que celui d\u2019une ville par exemple.«Ce n\u2019est pas un nom qui s\u2019officialise (donc qui doit être approuvé par la Commission), sou-ligne-t-elle.On a simplement émis un avis sur la graphie du nom.» La population: concernée L\u2019appellation «Centre hospitalier du Piémont-Haute-Yamaska» Qu'en pensez-vous?375-4555 #555 la date limite du 20 juillet.Cette suggestion de la Commission de toponymie survient alors qu'une véritable controverse entoure le changement de nom de l'hôpital de Granby.effectué il y a près d'un an.\tarchives La Voix de l\u2019Est â populaire redaction@lavoixdelest.qc.ca Des policiers font les clowns dans une fête d'enfants VANCOUVER Presse canadienne D eux policiers de Colombie-Britannique qui, lors d\u2019une descente manquée, avaient fait irruption dans la fête d\u2019anniversaire d\u2019un enfant et tué Le policier Sekela dirigeait une unité d\u2019élite qui, munie d\u2019un mandat, devait effectuer en janvier 1999 une descente pour une saisie de drogue.Mais à l\u2019endroit en question, 14 enfants et 14 adultes fêtaient plutôt l\u2019anniversaire d\u2019un gamin de sept ans le chien de la famille seront ban- l9rscLue * équipe s est introduite, nis de leur unité d\u2019élite.\tpistolets automatiques MP.*' au L un des deux policiers.Mat- Devant tous ces gens, le poli-thew Sekela, a aussi ete suspendu cjer David Schmirler, de l\u2019unité pour cinq jours à la suite d\u2019une d\u2019élite, a fait feu à deux reprises décision du comité de déontolo- sur Kona.le pit-bull de la famille, gie policière de la Colombie-Bri- nui s\u2019était attaqué au bras d\u2019un tannique.\tde ses collègues.RAISIN ROUGE FLAME Sans pépins\tM \\ Produit du Honduras ^I 1 Canada no 1 \\F%F/tb CONCOMBRE U LAITUE FEUILL1 Produit de Québec Canada no / Super Select Produit local Canada no 1 ¦SSS 3 pour m MTTUUM Grosseur 72 Produit de la Californie CAROITES MIMAT! J UES Produit du Québec Canada no I *îgss Lift) $ la pinte miii: DAMAFRO L! F /lb M.K) /kg CIMHOZOLl 12\t211 42$ DANOISES i Mr Saveurs assorties 535g 156997 paquet de 6 15 juillet 2000 Commandité IM m 35% M.G 500 ml Canada no 1 sans coupon Participez à notre concours FRAÎCHEUR DE LA SEMAINE 2500$ en prix a gagner Details an Ml 05 JARDIN DU MONT1 794 Principale.Granby 252 Denison est.Granby 375-3941 HORAIRE' Lundi et mardi de 8hÔ0 à 20600 Mere., jeud'et vendredi de 8h00 à 2lh00 Samedi et dimancte de SftOO à I9h0û LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 11 juillet 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 11 juillet 2000 Les golfeurs reprennent le temps perdu (O Dany Brochu CRANBY Si les golfeurs de la région ont fustigé Dame nature en début de saison, il semble qu\u2019ils se reprennent depuis la mi-juin.Mais à la direction de la plupart des terrains de golf, on s\u2019entend pour dire qu\u2019il sera difficile de rattraper le manque à gagner des mois d\u2019avril et mai.«Présentement l\u2019affluence est très bonne, mais la saison a commencé lentement en avril», indi- que le responsable du marketing du Royal Bromont, Mario Daniel.Le terrain avait ouvert ses portes comme d\u2019habitude au début du mois d\u2019avril, mais les activités ont cessé pendant une semaine à cause de la neige.L\u2019objectif de 25 000 départs pour la saison est cependant maintenu, parce que cette année, on a augmenté le nombre de membres corporatifs au Royal Bromont.«Mais nous tentons de ne pas dépasser ce nombre sans quoi la qualité du gazon n\u2019est plus aussi bonne», ajoute M.Daniel.Au Club de golf de Waterloo, on a commencé à accueillir les joueurs environ deux semaines plus tard qu\u2019en 1999.«Ça va être dur de rattraper ce qu\u2019on a perdu parce que même si le reste de l\u2019été est beau, les gens n\u2019ont plus la même folie de jouer qu\u2019au printemps lorsque les terrains commencent à ouvrir», explique le pro, Luc Desjean.Il ajoute qu\u2019il serait satisfait de pouvoir atteindre le chiffre de 35 000 départs cette année.Au terrain de golf de Cowansville, la situation n\u2019est guère différente.«Nous avons perdu plusieurs centaines de départs en avril et en mai, mais le mois de juin a été excellent, même s\u2019il a beaucoup plu», affirme la directrice général du terrain, Louise Côté.Et c\u2019est bien la température qui a engendré cette diminution d\u2019af- PARTEZ POUR U GLOIRE 2000s de remise WIINIDSTAR LX 2000 249 $/mois* Location 36 mois Avec mise de fonds de 4 395$ Windstar 2000 : la seule mini-fourgomette à avoir obtenu une cote de sécurité 5 étoiles pour les collisions frontales g£ latérales-' \u2022\tConfiguration 7 places \u2022 Moteur SEFI de 3,8 L, 200 ch \u2022 Transmission automatique 4 vitesses à surmultipliée \u2022\tFreins ABS aux 4 roues \u2022 Antidémarrage SecuriLock^ \u2022 Rétroviseurs, lève-glaces et verrouillage des portes électriques \u2022 Sacs gonflables frontaux de deuxième génération \u2022 Version 4 portes \u2022 Dégivreur de lunette arrière électrique \u2022 Climatiseur \u2022 Groupe éclairage \u2022 Radio AM/FM stéréo/cassettes TAURUS SE 2000 berline (incluant remise) ?La Taurus 2000 est la seule voiture de sa catégone à avoir obtenu la cote de sécurité 5 étoiles - la plus haute jamais décernée lors des tests de collision du gouvernement américain - pour le conducteur et le passager avant - deux années de suite* \u2022 Moteur V6 de 3 L \u2022 Transmission automatique 4 vitesses à surmultipliée \u2022 Réglage électrique des pédales de frein et d'accélérateur \u2022 Siège conducteur à réglage électrique \u2022 Colonne de direction inclinable \u2022 Rétroviseurs chauffants, lève-glaces et verrouillage des portes électriques \u2022 Programmateur de vitesse \u2022 Banquette arrière à dossier divisé repliable BQ/40 \u2022 Climatiseur \u2022 Radio AM/FM stéréo/cassettes \u2022 Système de sécurité personnalisé géré par ordinateur \u2022 Entrée sans clé à télécommande \u2022 Antidémarrage SecuriLock^* \u2022 Sacs gonflables en deux temps côtés conducteur et passager avant \u2022 Freins ABS aux 4 roues F-150 XLS 2000 à cabine simple 21495$\" (incluant remise) à l\u2019achat d\u2019un modèle Windstar 2000 en stock.2000s de remise à l\u2019achat d\u2019un modèle Taurus 2000 en stock.2000s ¦ ¦ de remise à l\u2019achat d\u2019un modèle F-150 2000 en stock.Ford Série F : le pick-up le plus vendu au Canada depuis 34 ans.\u2022\tMoteur V6 de 4,2 L, 205 ch \u2022 Transmission automatique \u2022 Direction assistée \u2022 Freins assistés avec ABS aux roues amère \u2022 Chauffe-moteur \u2022 Climatiseur \u2022 Sacs gonflables pour conducteur et passager avant \u2022\tAntidémarrage SecunLockMC \u2022 Radio AM/FM stéréo/cassettes \u2022 Pont arrière à glissement limité \u2022\tGroupe décor XLS \u2022 Banquette divisée 60/40 \u2022 Baguettes de teinte harmonisée sur portes \u2022 Jantes en aluminium poli VOS CONCESSIONNAIRES FORD DU QUÉBEC CT7\u2014 , Du 27 juillet au 5 août 2000 w w w.lord que b ce .com Glaces unidirectionnelles non incluses sur le Windstar Transport inclus Aucun dépfit de sécurité requis Mise de lends et première mensualité exigées, immatriculation, assurances et taxes en sus Sous réserve de l'approhation du crédit.Des frais de 0,08$ du Kilomètre après 60 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent \"Transport (890 $ sur la Taurus, 980 $ sur le F 150) et taxes applicables en sus *\u201cte montant de la remise est assujetti â la TPS et à la TVQ.Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre offre, exception faite de la remise aux diplômés Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails ALa plus haute cote de sécurité pour le conducteur et le passager avant en cas de collisions frontales et latérales décernée par le gouvemement américain (National Highway Traffic Safety Administration) iors de tests effectués sur des véhicules dont la différence de poids n'excède pas 227 Kg (50Ci Ib).La cote pour les collisions latérales s'applique à un véhicule équipé de sacs gonflables latéraux offerts en option.+La plus haute cote de sécurité pour le conducteur et le passager avant en cas de collision frontale décernée par le gouvemement américain (National Highway Trafic Safety Administration! lors de tests effectués sur des véhicules dont la diflérence de poids n\u2019excède pas 227 Kg (500 Ib) et le prix de détail suggéré par le fabricant est inférieur à 30 000 $\t\u2022\t152873 fluence puisque 50 nouveaux membres se sont ajoutés cette année selon Mme Côté.Moins de parties Les joueurs de golf sont nombreux à dire qu\u2019ils sont en retard sur leur rythme de l\u2019an dernier.«C\u2019est seulement la troisième fois que je joue aujourd\u2019hui (hier).En 1999, j\u2019avais déjà joué une quinzaine de parties à cette date», révèle Joëlle Leboeuf, une golfeuse sur le point d\u2019entreprendre une partie au Club de golf Granby Saint-Paul.Mme Leboeuf a toutefois l\u2019intention de reprendre son rythme de 1999 maintenant que l\u2019été semble bien installé.Yanick Nadeau mentionne qu\u2019il a lui aussi été forcé d\u2019annuler quelques départs cette année.«Habituellement, je joue une trentaine de fois par année.Aujourd\u2019hui, je vais jouer ma dixième partie», dit-il.Heureusement pour les amateurs et les propriétaires, les terrains sont présentement en excellente condition.«Les gens qui viennent jouer nous disent que la qualité du terrain est meilleure que l\u2019an passé», soutient Louise Côté.Mario Daniel tient le même discours.«Notre terrain est en excellente condition car il est en agros-tide.Ça demande un entretien particulier, mais ça résiste mieux à notre type de climat.» 1 ¦ ¦ .Après un début de saison tranquille, les golfeurs de la région reprennent le temps perdu.photo Michel Saint-Jean loto-québec Tirage du 2000-07-10 03 08 12 JS 21 2Z 29 32 42 45 52 55 80 81 82 64 85 89 ZQ Tirage du 2000-07-10 689 3106 Egtra Tirage du 2000-07-10 NUMÉRO.334552 HEB L«s modaktés d «pcaisstrnent clK NWiîs gagnants parassent au varsc nés büiets F.n cas de drspamé entre cette hste et « feste oWicie«e de L-Q cette aern^re a pnonté I \u2022|TiTl U 0% fmm \u2019iwm.i ufhy-t ¦ Beau temps, quand reviendras-tu?, se demandent sans doute bien des vacanciers déçus par les caprices de Dame Nature.Dany Brochu photos Alain Dion GRANBY Lf humain est allé sur la lune, a décodé le génome humain et est capable de modifier génétiquement les aliments, mais ne parvient toujours pas à maîtriser les aléas de la météo.Si l\u2019été tardif a gâché des pique-niques et des après-midi de baignade, il a aussi affecté les recettes de certains commerçants.Les campings de la région sont d\u2019ailleurs les premiers à avoir goûté à la médecine de Dame Nature.«Les saisonniers viennent moins cette année, mais c\u2019est surtout les passants que nous voyons en moins grand nombre», affirme la propriétaire du camping Carrousel de Bromont, Sylvie Ouimet.Un début d'été à l'eau! Selon elle, le camping accuse un retard d\u2019un mois sur l\u2019an dernier.«En 1999, nous avons ouvert notre piscine à la fête de la Reine.Cette année, nous l\u2019avons décollée à la Saint-Jean seulement», dit-elle en précisant que cette situation engendre d\u2019importantes pertes de revenu.En revanche, Pauline Paré, la propriétaire du camping Bon-Jour dans le Canton de Granby, signale que certaines personnes se réjouissent du temps frais.«Il y en a qui me disent que ça fait leur affaire parce que c\u2019est mieux pour dormir», résume-t-elle.Chez, Locaplus, une entreprise qui loue des tentes et des articles de patio, on remarque également les effets du mauvais temps.«Il y a plus de gens qui appellent à la dernière minute pour louer une tente parce qu\u2019ils ont peur de la pluie, mais on ne peut pas les aider parce que tout est loué depuis longtemps chez nous», indique le propriétaire Pierre de Bonville.Les récoltes À cette date, le maïs du Québec est habituellement disponible, mais ce n\u2019est pas le cas cette année.D\u2019ailleurs, l\u2019ensemble des récoltes accusent un retard selon Michel Mercier, un agriculteur originaire de la Beauce.«Généralement en Beauce, les producteurs finissent lèurs foins vers le 24 ou le 26 juin.Présentement, on a seulement 60 à 75 % de fait», prétend-il.M.Mercier note aussi que les producteurs de fraises enregistrent un faible rendement cette année.Et le zoo?Depuis le début de l\u2019année, un peu plus de 138 000 visiteurs ont franchi les tourniquets du Zoo ou d\u2019Amazoo, une faible baisse de 3 % par rapport à la même date l\u2019an dernier.«Le mélange des deux produits fait que les gens viennent même si c\u2019est frais.Il ne faut pas oublier que nous sommes un zoo avant tout», indique l\u2019agente aux communications, Cynthia Langevin.Gagnant du prix de l'excellence de l'an 2000, LIPOSUCCION A LA PLUS FINE POINTE DE LA TECHNOLOGIE CENTRE DE GREFFES CAPILLAIRES LE CENTRE SANS INTERMÉDIAIRE \u2022\tLes méthodes les plus avancées \u2022\tAspect naturel et esthétique CHIRURGIES PLASTIQUES \u2022\tProthèses : mollets, fesses et pectoraux \u2022\tVisage, seins, abdomen et cuisses AUTRES TRAITEMENTS \u2022\tCollagène (pour diminuer les rides) \u2022\tPeeling chimique doux \u2022\tAugmentation des lèvres \u2022\tBotox \u2022 Hylaform \u2022\tSoftform EPILATION AU LASER LE PREMIER LASER « LIGHT SHEER DIODE » AU CANADA Technologie de fine pointe testée et certifiée au Harvard Medical School Le seul laser épllatolre FDA approuvé pour la permanence Pour tous types de peau Pièce A main unique avec saphir refroidissant, pour protéger la peau PAR LASER \u2022\tVarices \u2022\tCouperose \u2022\tRides et ridules \u2022\tPoils (Épilation) \u2022\tRonflement Tatouages Cicatrices Taches pigmentaires Lésions de peau (tétines) Lei itre de.( (//'/ ,/u *u no ir / nr! r/r wr Dr Pierre\tDr Nicole C ourchesne\tCoutombe > M.O .LM.C.C\tOmnlpratlcJerme t et cottabotateut» tratteretent des\tvjjrtctr» www.esthetique.qc.ca Granby : (450) 378.0030 longueuti (450) 677-5533 LaMde l'Est La Voix de l\u2019Est félicite le Vieux St-Michel, café-bistro pour l\u2019ouverture de sa deuxième succursale à Granby ! Publi-reporiage Ouverte depuis le 29 juin dernier, cette deuxième succursale du Vieux St-Michel, café-bistro est située au 10 de la rue Toulouse, tout près des Galeries de Granby, en face du Jardin du Mont.Vous y trouverez un menu varié comprenant des quiches, des pâtés, des croques, les très populaires sandwichs Paninis et Tortilla Club, un choix impressionnant de salades et pâtisseries toujours fraîches ainsi que les meilleurs muffins en ville.En extra, son menu du jour offre une combinaison alléchante de repas au meilleur rapport qualité-prix.TU *v\\ Les propriétaires, Mme Danielle Bessette et M.Pierre Côté, vous donnent rendez-vous à leur nouveau café-bistro Au Vieux St-Michel ou encore à leur autre succursale, située face à l\u2019hôtel de ville.De plus, en nouveauté, les déjeuners traditionnels et aux fruits y sont servis dès 6 h en semaine et à 7 h les week-ends.Précisons que l\u2019ouverture de cette deuxième succursale a permis la création d\u2019une dizaine d\u2019emplois à Granby.QGOTvdï&O t 154819 N) I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 11 juillet 2000 00 Crise d'Oka: Ciaccia publie sa version Jocelyne Richer MONTREAL Presse canadienne Lf ex-ministre libéral John Ciaccia s\u2019est senti bien seul durant la crise d\u2019Oka, à l\u2019été 1990.Persuadé que son attitude conciliante était la seule issue à la crise, il a beaucoup souffert de voir les principaux acteurs des événements (le gouvernement fédéral, la Sûreté du Québec, le maire d\u2019Oka et son propre gouvernement) privilégier l\u2019utilisation de la force pour dénouer l\u2019impasse.Par le menu détail, M.Ciaccia raconte les faits tels qu\u2019ils les a vécus - et, la plupart du temps, subis - pendant 78 jours dans un livre de 355 pages qu\u2019il a mis trois ans à écrire, «La crise d\u2019Oka; Miroir de notre âme», et qu\u2019il lançait hier.Pourquoi avoir attendu 10 ans avant de donner sa version des faits?«Avant, je ne pouvais pas en parler parce que ça m\u2019avait trop affecté», racontait hier en entrevue à la Presse Canadienne.M.Ciaccia, qui était ministre responsable des Affaires autochtones dans le gouvernement de Robert Bourassa au moment des événements, soutient que son livre n\u2019est pas un règlement de compte.Dossier des loisirs: Pierrette Lussier parle d'argent gaspillé La conseillère du Canton privilégie une nouvelle entente avec Granby Dominic Villeneuve CANTON DE GRANBY Selon la conseillère Pierrette Lussier, le récent contrat octroyé au Groupe Sodem de Montréal pour la réévaluation du dossier des services de loisirs, au coût de 10 000$, est de l\u2019argent gaspillé.«Il y a des études qui ont été faites il y a deux ans et ça n\u2019a rien donné.Ça a coûté de gros sous cette histoire-là», a affirmé hier la conseillère du Can- ton de Granby, seul membre du conseil à s\u2019opposer au contrat.Selon Mme Lussier, il aurait été préférable que le conseil aille rencontrer la Ville de Granby pour renégocier à la baisse l\u2019entente des services de loisirs entre les deux municipalités.1,2 M$ jusqu'en 2002 «Ils ont éliminé la dette et diminué le coût de toutes les infrastructures de la municipalité.Pourquoi ne baisseraient-ils pas le montant de l\u2019entente des loisirs?D\u2019autant plus que là, Duchesneau est parti», a-t-elle indiqué, en expliquant que l\u2019ex-maire de Granby «ne négociait pas beaucoup».L\u2019entente actuelle entre le Canton et la Ville de Granby prévoit des coûts de desserte de 1,2 M$ jusqu\u2019en 2002.Le Groupe Sodem a pour mandat de déterminer si ce montant est trop élevé compte tenu des services offerts au Canton de Granby.«C\u2019est sûr que c\u2019est cher, mais quand on regarde les coûts des grosses municipalités qui fournissent des loisirs aux alentours, c\u2019est comparable», allègue la conseillère.Une protection Selon madame Lussier, le maire Choinière et les autre membres du conseil ont peur de la réforme de la ministre Louise Hard.En effet, adve-nant le cas d\u2019un nouveau partage des coûts des services à portée régionale, «les résultats de Sodem serviront de protection.Ils veulent montrer que le Canton rapporte plus (d\u2019argent) à Granby qu\u2019il lui en coûte».«Je ne veux pas mettre la chicane.Ça a été terrible il y a deux ans.J\u2019ai appuyé à ce mo-ment-là un comité de parents du Canton qui voulait une entente avec la Ville de Granby.Je me voyais mal être d\u2019accord avec le projet cette année», conclut la conseillère.La conseillère du Canton de Granby, Pierrette Lussier, n'est pas d'accord avec la récente décision du conseil d'accorder un contrat de réévaluation du dossier des loisirs de la municipalité.\tphoto d'archives .CAuWrjade RÉSERVATIONS 777-5797 53 Drummond Granby Nouvelle terrasse avec jardin d\u2019eau Idéale pour apéritif, menu-terrasse et repas champêtres ! 5 à 7 348 Principale, Granby 378-2874 (Æasû \u2014 (T9 BAR ET ^ hoWi Aavmüism ! ÊÊÊÊÊktSÉùüt-,,,.\t~ Tildl 1 TERRASSE Pour une simple consommation ou pour un excellent repas 4 à 7 du lundi au vendredi NOUVEAU ! COCKTAILS GLACES ¦ glilill» Les Traiteurs J.D Menu-terrasse Spéciaux du midi Permis d\u2019alcool Ouvert 635 Cowie, Granby 378-7940 Du lundi au vendredi 3à 7 du lundi au vendredi Ouvert tous les soirs \u2022 JapluAbeU* ÜMtUM M otlk ¦ Nous servons les produits Làbdft 4, rue Church, Granby 776-3999 (Voisin de la piste cyclable) RESTAURANT ET BAR heures Profitez de nos 4 à 8 sur la terrasse Venez essayer notre « SANGRIA » Loterie - Vidéo 603 Principale, Granby 777-5600 k La vente trottoir débute mercredi Catherine Gauthier GRANBY Le compte à rebours est maintenant commencé, puisque la vente trottoir débute demain matin au centre-ville de Granby.Durant les quatre prochains jours, des milliers de personnes feront la chasse aux aubaines, tout en déambulant auprès des mascottes, ces toutous bien aimés du public! Déjà hier, la rue Principale se refaisait une beauté.«C\u2019est le sprint final avant la grande ouverture, explique Josée Archambault, directrice de l\u2019événement.En plus de tous les petits imprévus, il faut voir à l\u2019arrivée des mascottes et de tous les équipements», ajoute-t-elle.Au menu, quelques classiques, mais également des nouveautés.«Certains commerçants prévoient même animer leurs étalages», s\u2019exclame Madame Archambault.Des aubaines Chez les commerçants, on veille également aux derniers préparatifs.«L\u2019important, c\u2019est d\u2019être prêt!, lance en riant Michèle Nolin de chez Caméra Expert.Cela veut dire préparer le matériel, étiqueter et tout classer», ajoute-t-elle.De son côté, Vanessa LaHaye en est à sa sixième vente trottoir en tant que serveuse à La Lichette.«Pour moi, la vente trottoir, ça I LHl V veut dire du plaisir mais aussi beaucoup de monde!», lance la jeune fille en riant.Pour combler les gens qui attendent jusqu\u2019au centre de la rue, le commerce a triplé son inventaire de crème glacée.Heureusement que Galarneau semble vouloir être de la partie! La bande des sept Depuis 15 ans, la vente trottoir est devenue synonyme de Fête des mascottes.Le coup d\u2019envoi est d\u2019ailleurs prévu avec la classique parade des mascottes, mettant en vedette des invités célèbres comme Youppi et Badaboum.Outre l\u2019animation dans la rue, sept toutous danseront pour le plaisir des petits et des grands.Excitée à l\u2019idée de plaire aux plus jeunes, les danseuses n\u2019ont qu\u2019une idée en tête: en mettre plein la vue.C\u2019est donc un rendez-vous! 1 «Pour moi, la vente trottoir, ça veut dire du plaisir mais aussi beaucoup de monde», lance en riant Vanessa LaHaye, serveuse à La Lichette.Les préparations vont bon train selon Michèle Nolin, gérante chez Caméra Expert.«L'important, c'est d'être prêt!», lance la jeune femme.Durant les quatre prochains jours, des milliers de personnes feront la chasse aux aubaines au centre-ville.Elles sont sept et sont prêtes à vous en mettre plein la vue! Les membres de la troupe de danseuses de la Fête des mascottes brûleront les planches de la scène de la Présentation de Marie, pour le plus plaisir des petits et des grands.photos Michel Saint-Jean Jeep En juillet, Bessette Automobiles ÉPLQCHE LES PRIX de tous ses véhicules neufs.Venez profiter des RABAIS et des TAUX D\u2019INTERET à l\u2019achat ou à la location offerts par Chrysler EN PLÜS du RABAIS ACCORDE PAR BESSETTE AUTOMOBILES BeAûefte 395, rue Rivière, Cowansville 263-40001 (C I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 11 juillet 2000 \u2014.x -T-T-T-'\"-r.T.\t* X JÊ *^JAJ***JK\t\u2022 y \u2014 \u2022 Qu'en pensez-vous?375-4555 a c N) 8 O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 11 juillet 2000 £7 Telephone: 375-4555 anpr@lavoixdelest.qc.ca Télécopieur: 777-4865 collaboration spéculé Claude Daisneault Le cri du cochon attire les foules Brigitte McCann ANGE-GARDIEN «M ademoiselle, le cri de la truie s\u2019il-vous-plaît.» -«Hiiiiiii! hiiiiiiii!» Au signal de l'animateur, la poignée de participants du concours du cri du cochon ont hurlé de leur mieux à tour de rôle, au plus grand plaisir des centaines de visiteurs du Festival country du porc d'Ange-Gardien, qui se déroulait en fin de semaine.Le concours d'imitation de cris du cochon et celui des cochons graissés, les points forts du festival, ont attiré plusieurs centaines de personnes massées sur des gradins remplis à craquer.Ces deux événements ont été tellement populaires que certaines personnes n\u2019ont pu y assister, faute de place.Les gagnants des concours avaient droit à une pluie d\u2019applaudissements et de sifflements.«Je savais que j\u2019avais des chances de gagner», avoue Luc Parenteau, qui a remporté le concours de cris de cochon samedi soir.«J'avais déjà pratiqué pour le fun avec des amis», indique l'homme, avant d'être félicité par sa fille.La foule excitée a réservé ses cris les plus forts pour le concours de cochons graissés.Vêtus d'un imper- «!*#»* P: Plusieurs centaines de personnes ont assisté aux concours de cochons graissés et d'imitation du cri de cochon à Ange-Gardien.Des enfants de six à douze ans ont participé à ce dernier concours.photo Stéphane Champagne méable, des enfants de six à douze ans ont plongé leurs mains dans l'huile avant de s\u2019élancer tour à tour dans l'arène de terre battue.Ils disposaient de 35 secondes pour attraper un petit cochon couvert de gras liquide et le flanquer dans une boîte de bois.Préférant la musique country aux cris, certains visiteurs ont boudé les concours pour envahir les pistes de danses et le restaurant.Vêtus de flamboyants costumes country, Lu- cie Siro et Christian Roussel, de Laval, ont choisi de terminer leur voyage de noces au Festival.«On va revenir l\u2019an prochain», assure le nouveau marié, ravi de sa visite.«Il y a une des plus belles pistes de danse que j\u2019ai vue à date», affirme l\u2019amateur de festivals country.«On ferait ça à toutes les fins de semaine!», lancent André et Colette Bélisle, de Nicolet.Aujourd'hui Aujourd'hui Réunion des Émotifs anonymes groupe Nouveau Regard, à 20h, à l'école St-Michel, 915 rue Principale à Rougemont.Vestiaire Notre-Dame, tous les mardis, mercredis et jeudis, de 13h30 à 16h, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Réunion du groupe Renaissance Al-Anon, à 20h au sous-sol de l'église St-Joseph, local 4.Vente de vêtements usagés de la Fouinerie au profit du Centre d'Action Bénévole de St-Césaire, tous les mardis de 18h à 21h, mercredi de 13h à 16h, le jeudi de 13h à 16h, au 2002 Union, à St-Césaire.Bingo à la Maison Optimiste, à 19h organisé par le Mouvement Action Handicapés de Granby et la région inc.Rencontre organisée par le Groupe de soutien Perte de poids, tous les mardis à 19h15, au Motel le Granbyen.Inf.: 375-2380 Réunion du Groupe d'entraide G.E.M.E., à tous les mardis, de 19h à 21 h, au CLSC de la Haute-Yamaska, 294 Déragon, Granby.Sujet: Maîtriser l'anxiété et la peur.Bonne fête Josianne Mailloux, de Granby, ne s'arrêtera jamais.Après son merveilleux séjour au Festival de Cannes, elle a voyagé au Texas pour enfin revenir travailler au tournage de Muse Entertainment qui tourne présentement le film «Jackie», la vie de Jacqueline Kennedy.Félicitations Josianne! En passant devant la résidence de Yves Bélanger, directeur de CPS Haute-Yamaska, on constate que la pelouse est bien tondue.Mieux que l'an dernier.Une lame bien aiguisée et - surtout - installée dans le bon sens, ça donne de meilleurs résultats.de Granby a envoyé promener ses locataires.au Zoo.Juste après l\u2019effervescence de la période de déménagement quoi de mieux que d\u2019expédier ses locataires à l\u2019eau.Réunir les familles, les rassembler entre voisins, anciens et nouveaux, pour une journée au Zoo et à l'Amazoo; bonne idée pour créer des liens.Plus d\u2019une vingtaine de famille ont profité de cette belle journée du 4 juillet et le concours du «plus beau nombril» a été remporté par.une personne mineure.On ne peut donc révéler son nom.Avez-vous besoin de conseils sur la façon d\u2019allumer un poêle à alcool sur un bateau?Aimeriez-vous le faire d\u2019une manière «explosive»?Alors, consultez Johnny McDermott, de Cowansville.Il saura vous Pour faire de la place aux poissons, dans la chaloupe, André La-guë avait maigri de 20 Ibs avant sa dernière expédition de pêche.Le même André s\u2019est aussi distingué en remportant la 2e place lors d\u2019un tournoi de pêche au lac Bowker.Il s\u2019en manquait de peu pour que sa truite arc-en-ciel lui procure la première place.C\u2019est avec amour et habileté que Albert Roy, résident du Riverain, prend soin des fleurs du parterre en avant de la résidence.L\u2019Office municipal d\u2019habitation renseigner À ELEC » K SUCCURSALE DE GRANBY 340-A PRINCIPALE, GRANBY C\\i Service, vente et réparations pour Granby et les environs 372-5427 119 ans de mariage.à trois couples.En fin de semaine dernière, L'agent à votre hauteur \\Cùr/sU8n 157180 3784120 M Georges Forand et Thérèse Allard célébraient leur 39e anniversaire de mariage.Colette Forand et Denis Racine, eux leur 40e et la même chose pour Martin Forand et Margot Chabot.Les trois couples se sont réunis au restaurant de Michaël Bossy, d\u2019où ils sont revenus enchantés.Très humble, comme toujours, Bob Larochelle ne s\u2019est pas vanté d\u2019avoir réussi un trou d\u2019un coup au Club de golf Granby-St-Paul.Heureusement que ses partenaires de jeu, Bruno Larocque, Pierre Giroux et Marcel Verville me l\u2019ont rapporté «pour que la planète» le sache.Bob a utilisé un bois 7, au trou no 16 du parcours Granby, une distance de 140 verges.Eh voilà! Joyeux anniversaire de naissance à Julie DuSablon, de Bromont (Adamsville); Célina St-François, d\u2019Abercorn; Yolande Bergeron, de Granby; Vincent Milaenen Ve-rhoef, de Bromont; Marguerite Beauregard, de Waterloo; Jonathan Bowering, du Canton de Granby; Jean-Claude Parent, de Granby; Jean-François Gélineau Doyon, de Waterloo; Clément Tremblay, de Cowansville; Andrée Gemme, de Cowansville; Martine Lavallière, de Granby; Pierrette Houde, de Roxton Pond; Cindy Guilbeault, du Canton de Granby; Roger Chartier, de Granby; Nicole Hamel, de Granby; joyeux 30e anniversaire de mariage à Madeleine et Jean-Roch Pelletier, de Cowansville; 13e anniversaire de mariage à Mme et M.Donald Paré, de Granby; 24e anniversaire de mariage à Diane et Claude Coderre, de Cowansville.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au §75-4555, poste 255, du lundi au vendredi).loto-québec^ * M NllhCRO COMFVfcî 100 OOO S 4 O®*4*** CWW*ES 199 î 3 DERNIERS CHfffRES\t30 $ 2 OEPNîERS ONIJ-fTWS\t20 S 5 CXRNIEHS CHPHtES 1 000 S 596202 Nui'Tero du 2000 07-11 (numéros décomposables) 2000-07-01\t238948\t2000-07-06\t593376 2000-07-07\t657845 200007-08\t169578 2000-0709\t308079 200007-10\t735126 Los mooilMs a pne*\tOWî WW5 aaqniKW p*-aæ \u2022 Pour information additionnelle : 776-5222, poste 303 1\t156604 taille à M.Day.Maintenant que l\u2019Alliance s\u2019est choisie un chef, il croit que les Canadiens se tourneront vers les conservateurs et leurs politiques, le seul parti apte à former un gouvernement national.Pour refaire l\u2019unité de son parti, M.Day a pris soin de ne pas écorcher ses anciens rivaux.Les partisans de l\u2019ex-chef réformiste Près-ton Manning et de l\u2019ex-stratège ontarien Torn Long étaient assis autour d\u2019une même table hier.M.Day réunira son caucus pour la première fois mercredi.Preston Manning, l\u2019ex-chef réformiste qui a lancé l\u2019idée d\u2019une grande coalition de droite, y sera.Ce dernier jouera un «rôle significatif» au sein du caucus, a précisé M.Day.Le nouveau chef de l'Alliance canadienne, Stockwell Day brandissait le pouce en signe de victoire à la fin de la conférence de presse qu'il donnait hier au Québec.photo presse canadienne $ LA FÊTE DES MASCOTTES et des personnages animés du 12 au 15 juillet au centre-ville de Granby GRANDE PARADE DES MASCOTTES présentée par Coca Cola en compagnie de YOUPPI mercredi 12 juillet à 10 h MINI-PARADES mercredi, jeudi et vendredi JEUX GONFLABLES Métro Breton pour les petits LE PETIT TRAIN «CORA EXPRESS» 12 juillet seulement VENTE-TROTTOIR des marchands du centre-ville CHagnpn quand c'esl OK, c'est COKE: Concept Son G RONALD MCDONALD mercredi 12 h (midi) LES BABY SPICE mercredi 19 h LES SWEET BOYS jeudi 19 h < o OK ON JAM de Coca Cola vendredi 19 h MACARONI TOUT GARNI présenté par Jean Coutu Granby samedi 15 h Tous les spectacles sont présentés sur la scène de la LAITERIE CHAGNON \u201cjP LaWnltl\u2019Est Le redlo crfetn %ud du Québec INFORMATION : 375-4322 ui i Titres Allicen Arenagoi Artqstb Atapa Aurigmor Autanabi Brex BndgePom! Canspr A Ced-Or Cenosis Cimatec Corp Ventes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.xlOO\t\t\t 1000\t6.470\t0.470\t0.470 + 0 020 67800\t1690\t1620\t1620 -0.030 1150\t1 750\t1600\t1 600 -0.350 1000\t0.110\t0.110\t0.110 +0.010 10000\t0.050\t0.050\t0 050 -0.010 8000\t0 380\t0 350\t0 350 -0.030 24000\t0.050\t0050\t0.050 -0.010 50090\t2 700\t2.550\t2.600 -0.050 \u2014 c 13200\t' 0 420\t0.410\t0.420 21200\t1230\t1 160\t1.160 -0.040 15630\t4.900\t4 500\t4 900 -0.100 1500\t0.140\t0140\t0140 -0.010 BOURSE DR MONTREAL W!k Haut Bas Ferm.Chang.Titres Titres\tVentes xlOO ConOas\t10307\t0 090\t0.090\t0 090 - D à F - DiaBras\t25000\t0.800\t0.800\t0 800 Diadm\t142740\t0.300\t0.280\t0.280\t-0.020 Dianor\t175800\t0.310\t0 260\t0.300 Ditem\t700\t0.350\t0.350\t0.350 Dumont Nickl 25000\t0.210\t0.210\t0.210 +0 020 Dynacorlnc.\tzlOO\t- 000\t- 000\t-.000 EcuSIvr\t3000\t0.080\t0.080\t0.080 Fbeach\t2100\t2.100\t2.100\t2.100 FreeWest\t41800\t0.710\t0.660\t0.660\t-0.040 G.Briar Genomic GeoNova Greensh 34000 0 230 63745\t9.500 3000 0.110 20000 0.060 0 200 8.000 0.110 0.050 Æ, Grilli B Grt.lk.Ni Hornet Hubbard Hldg iglooVs Innovium JAG.Min 0.200 -0.030 9 000 -0 600 0.110 0.050 -0.010 lexam Limtech log.G.Inf Loubel lyonLake Maladie Maude Ventes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm Chang.xlOO\t\t\t\t\txlOO\t\t\t 500\t0 300\t0 300\t0.300\tMelkior\t1093\t0 500\t0 500\t0.500 z130\t000\t¦000\t\u2022000\tMenora\t79788\t0050\t0.040\t0 040 -0.010 \t\t\t\tMirandor\t1000\t0 060\t0 060\t0 060 * 0.010 H i\t1 J\t\t\tMurgor\t8000\t0 080\t0.080\t0 080 -0.020 1613\t0.800\t0 790\t0.800 -0.050\t\t_ _\t\t\t z400\t\u2022000\t000\t\u2022000\t\tN a\tQ\t\t 4500\t0 900\t0 900\t0.900\tNAR Res\t8430\t2 320\t2150\t2 320 +0.020 44000\t1 140\t1 080\t1 080 -0.070\tNStem\t63442\t2930\t2750\t2 750 -0 100 5000\t0.160\t0160\t0.160\tNora exp\t54000\t0350\t0.330\t0 340 -0 010 \tM\t\t\tNoveder Ress\t7000\t0100\t0 090\t0 090 -0010 K à\t\t\t\tOrb ex.A\t16000\t0.080\t0.080\t0 080 z42\t\u2022000\t000\t-.000\tOrex exp\t38700\t0.120\t0.110\t0110 -0.020 57100\t1.140\t1.070\t1.120+0.010\tOrleans Res\t6000\t0.100\t0.090\t0.090 -0.010 1000\t3.750\t3.610\t3.610 -0.140\tOsisko\t20000\t0.200\t0.200\t0.200 + 0.020 44500\t0.160\t0.150\t0.150 -0.010\tPerlite\t1200\t0.290\t0.290\t0 290 -0 030 2987\t0120\t0.120\t0,120 -0.010\tPhotonet\t52875\t1.850\t1.730\t1.770 -0.010 38285\t0 780\t0.700\t0.720 -0.070\tPro-Or\t25000\t0.300\t0 300\t0.300 0.050 10000\t4100\t0.080\t0 080 -0.030\tProlab\t192700\t1350\t1.230\t1.240 + 0.060 Ventes xlOO Haut Bas Ferm.Chang.SAMSys Schgold Sharpe Sundust R et S \u2014 27500 2 250 2 070 73600 0 250 0.200 48500 0.330 0 300 1100 0,120 0 120 2 250 + 0.160 0.210 0.330 -0.020 0.120 T à Z TSITelsy\t20000\t0 540\t0.490\t0.530 + 0.080 Tom\ti-nen\tft OCft\t0.800\t0.900 0.050 VenCan Gold\t5Ô0Ô\t0 160\t0.160\t0 160 + 0010 Vior\t16000\t0.090\t0.090\t0.090 -0.010 Wesdome\tz3\t-.000\t.000\t.000 WstrnPac\t21500\t0.110\t0.110\t0.110 X-Cheqr\t10220\t0.100\t0.100\t0.100 -0,020 Xemac\t27000\t0.180\t0.170\t0 170+0.070 Total Sales : 1811320 CP 1744es 10-07-00 DI TORONTO Coup d\u2019oeil boursier Vendredi.10 lutllel Or (USE) 10236,39 -144.89 3402,09 -31,67 67,63 +0,12 10646.58 +10,60 1475,62 -3.28 3980,29 -42,91 283,60 +0,40 -PC Titres\tVentes\tHaul\tBas \tA at R\t\t \t\t\t AD Opt\t3700\t5.150\t5.000 ADFfirf\t2300\t9.250\t9 000 ADS Inc A\t4900\t2.020\t2.000 AFMo\t1000\t1.350\t1.350 AgfBF\t19096\t44 000\t43.500 Alt Diver\t4100\t26.250\t25 650 AIC Dive p\t5650\t25.600\t25.600 AIT adv\t53800\t1 180\t1.150 ALI Tech\t8800\t5 500\t5 500 AMR Tech\t9400\t2 000\t1.930 AMT Inti o\t5000\t0.370\t0.370 Art adv o\t34450\t8.150\t7 850 AT plastics\t17100\t2.950\t2.700 AtT can\t53086\t50.500\t49 000 ATI tech\t987288\t12.900\t12.500 ATS Auto\t1407352\t38.750\t35 250 AastraT\t36805\t10.000\t9.050 Abbey Wo\t3500\t0.660\t0.660 Abet Res\t15930\t9.400\t9.300 Abitibi C\t1068580\t14 900\t14.500 Acanthus\t126683\t8.950\t8.900 Acktion\t4000\t11750\t11.300 Adrian o\t10000\t0190\t0.190 Advantx o\t45516\t1450\t1.350 Aeterna f\t31151\t15.200\t14,500 Aftono\t1600\t1.450\t1.450 Bas Ferm.Chang.Titres Agnico E Agrium AimGIobl Ainswodh Air Canada Air Can a f Airboss o Akita A f AlarmF o Alt Energy Alt Ener p Alcan Alcan C p Alcatel Algo Cent Alg steel Allant Alimenta B f Allbanc Sp Allbanc Sp p AIIAtIBf Alii Forest Alpine ail Alla gentic Altai Hes o Altarex ?America o A Bullion o Am Eco Amisco I Amisk A Amisk ser p Anadime o Anderson Andrs WAf Angictec o AnorMed o Anthem P Apex A Arciso Arcisw Arctic Gr o Args 260 p Anelo Armbro En Ashton Asiao Assantec Astral A f Atco I f Athabska o Atnao Aur Res Aurado Ex o Aurizon o 5.000\t0.000 9.000\t-0.250 2.000\t-0.100 1.350 -0.700 1.150 0.000 5.500 0.000 1 930 + 0.010 0.370 0.000 8.100+0 450 2.750 0.000 9.650 -0.100 0.660 -0.010 9.350 -0.050 14.600 -0.200 8.900 -0.100 11.300+0.050 0.190 0.000 1.400 + 0.050 1.450 + 0.050 19060\t9.000\t8.900\t9.000\t+ 0,100 138471\t12.850\t12.600\t12.600\t-0.250 49096\t22.750\t21.200\t21.850\t-0.650 2300\t6.650\t6.650\t6.650\t-0.300 362790\t19.800\t19.500\t19.700\t+ 0.100 11094\t17.350\t17.250\t17.350\t0.000 2500\t2.400\t2.400\t2.400\t+0.050 4400\t11.000\t10.750\t10.750\t-0.200 11701\t1.190\t1.060\t1.060\t-0.140 151738\t55.850\t55.000\t55.400\t-0.850 5935\t25.900\t25.700\t25.850\t+0.100 946880\t46 000\t44.550\t44.550\t0.000 7950\t25.150\t25.000\t25.000\t-0.100 209833 106.750 103.500 106.500+1.500 300\t28 600\t28 600\t28.600\t-1 400 19298\t1.640\t1.560\t1.570\t-0.060 85751\t37.000\t36.250\t36.950\t+0.450 1113\t19.400\t18.250\t19 400\t-0.050 21059\t34.000\t32.850\t33.750\t+0.750 599\t25,300\t25.300\t25.300\t-0.050 7610\t19.500\t19.500\t19.500\t0.000 75595\t17.350\t16.750\t17.250\t+0.350 242905\t2.390\t2.360\t2.360\t-0.020 3.930 0.360 0.990 0.620 0.100 0.200 6.300 2.450 2.400 0.400 219067\t26.150\t25.850\t25.850\t-0.150 1325\t12.350\t12.250\t12.250\t-0.100 7521\t64.400\t62.500\t63.700\t-0.700 7200\t12.900\t12.600\t12.850\t-0.150 2700\t5.500\t5.450\t5.500\t+0.050 1800 0.540 0.320 1.500 100\t49.500\t49.500\t49.500\t0.000 300\t0.105\t0.105\t0.105\t0.000 3.250 0.680 1.470 5.000 ._________ 4900\t37.750\t37.750\t37.750\t-0.250 7689\t33.500\t33.000\t33.000\t-0.500 12000\t0.080\t0.080\t0.080\t-0.010 0.570 2.130 0.160 0.910 1100 1000 783791 5000 10000 46000 2900 4000 3000 22500 1700 31130 625 17575 200 7500 48050 5200 10000 31241 43000 6683 3.930 0.360 1.160 0.620 0.110 0.300 6.500 2,550 2.400 0.500 1.850 0.560 0.320 1.700 3.250 0.720 1.590 5.000 0.580 2.200 0.170 0.910 3.930 0.000 0.360 +0.030 1.070 + 0,080 0.620 + 0.020 0.100 -0.005 0.300 + 0.090 6.500 +0.250 2.450 -0.100 2.400 -0.200 0.450 -0.050 1.800 -0.050 0.540 -0.030 0.320 +0.070 1.500 0,000 3.250 0.000 0.680 -0.040 1.530 +0.020 5.000 -0.050 0.570 -0.010 2.170 -0.030 0.160 0.000 0.910 -0 010 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes BehavirB f\t7275\t0.140\t0.140\t0.140 0.000\tCRS Robot\t15104 Bell Cl 5p\t1800\t24.000\t23.750\t23.750 0 000\tCSAAf\t11700 BellC Inti\t309375\t47 050\t45.250\t45.850 -1.150\tCsiwo\t6780 Berna Gl o\t30600\t0.790\t0.750\t0.770 -0.030\tCtFin 4\t20800 Benet E o\t28540\t4.500\t4.150\t4.250 + 0.250\tCable sv o\t24510 Benson\t7200\t1.830\t1.780\t1.830 -0.020\tCabre\t41770 Bentall\t102000\t14.650\t14.650\t14 650 0.000\tCalader o\t25000 BerklyP\t272570\t10 750\t10.150\t10.350 -0.300\tCaldwel A f\t13610 Best Pac\t14253\t1.150\t1.120\t1.150 +0.020\tCaledonia\t13300 Bestar\t2300\t3 600\t3 600\t3.600 0.000\tCalian tech\t23950 Bidcom 1 o\t86906\t3.760\t3 600\t3.600 -0.040\tCallNet\t18858 Big Rock\t616\t5.650\t5 650\t5.650 *0.050\tCallNetBf\t93120 Bioch Phar\t173578\t36.950\t35 900\t36.000 -0.750\tCambiex o\t216800 Biomira\t50775\t13.900\t13.600\t13 800 -0.100\tCambior\t272325 Bioniche o\t14760\t3.650\t3.500\t3.500 -0.100\tCambridg\t80148 Biovail C\t145278\t92.000\t85.000\t91 000 + 6.200\tCameco\t57800 Birim A o\t20000\t0 240\t0.240\t0 240 -0 050\tCamp Res\t660 BissettA\t1590\t17.600\t17.250\t17.250 -0.050\tCamvec\t1300 Bitech\t400\t0.900\t0.900\t0.900 -0.100\tCan Ban A\t1200 Bl Hawk o\t60100\t0.075\t0.075\t0.075 0.000\tCan Ban p\t1393 Blk Swan\t5400\t0.220\t0190\t0 195 +0.025\tCan Bread\t4790 BlkRock o\t23900\t0.900\t0.850\t0 900 -0.050\tCan Life F\t218613 Boardwl\t21430\t13400\t13 000\t13.200 0.000\tCTrsco3\t25400 Boliden\t115294\t2.050\t1.990\t2.000 +0.100\tCanadex\t1400 Bolivar o\t6100\t0.800\t0.800\t0.800 + 0.100\tCdn Crude\t5000 Haut Bas Ferm.Chang.Titres 3 850 3.650 3.850 + 0.050 12.000 11.500 12.000 + 0.800 3.100 2.950 3.050 + 0.050 8.000 7.800 8,000 + 0.050 0.160 2\t940 0 085 6.900 4.000 3\t500 0.500 0.670 2.350 1.800 1.050 4.900 0.160 -0.005 2 850 -0.100 0.070 -0.010 6.850 +0.350 4 000 + 0.200 3.490 + 0.040 0.470 -0.025 0.580 -0.050 12.500 0.000 18.000 0.000 2.300 -0 050 1.800 0.000 25.500 25.500 0.000 9 900 10.000 0.000 0.160 2.850 0.070 6.500 3.750 3.300 0.450 0.560 2.300 1.800 1.050 4.900 1.050 + 0.020 4 900 -0.100 Cars4u Cascades I Cassiaro Causeway o Causse C o Cavell En Cedara sft Celestica Cell Loc o CenAlta En CFund A f Centrfund Centrmty o Centurion o CertcmCJ Chai na ta Chapter I Chaptr O o Chase Res o Chateau A f Chesbar o Chief Int I CHUM B f Churchill Cinram Ventes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes 2000\t0.820\t0.820\t0.820 -0.030\tCourage E\t6400 55417\t7.950\t7.750\t7 900 +0.050\tCreo Prod\t162085 2000\t0 700\t0.600\t0.700 -0.050\tCrestar\t169375 3972\t1.300\t1.260\t1.260 -0.010\tCrew Do\t155008 34706\t0.145\t0.140\t0145 -0.020\tCrostkec\t6000 1000\t0.350\t0.350\t0.350 -0.020\tCroskey S\t124961 6100\t7 200\t7.000\t7.200+0.100\tCrwn Buto\t3800 304626\t76.250\t74.650\t74.950 -0.550\tCrwn Lfe 1\t200 31166\t33.500\t32.200\t32 500 -0.100\tCLife 1A\t600 5500\t6 000\t5.950\t5.950 -0.050\tCryptolog\t23115 625\t5.000\t5.000\t5.000 -0.150\tCrystalx o\t28600 Haut Bas Ferm.Chang.Titres 3.000 2.950 3 000 + 0.070 20.600 0.000 1.250 -0.020 0.140 0.000 1.250 0.140 1.210 0.140 0.125 0.125 0.125 -0.025 34.000 0.000 103410 11 000 10.850 10.850 0.000 2740 11.750 11.500 11.750 +0.250 21200 0.650\t0 630\t0.630\t-0.010 97562 52.650 50.550 51.500 +0.450 80\t0.560\t0.560\t0.560\t0.000 12097 11.000 10.750 10 850 -0.150 10160\t4.250\t4.240\t4.250\t0.000 10000\t0.085\t0.080\t0.080\t0.000 3900\t4.800\t4.600\t4,600\t-0.200 11600\t0.175\t0.175\t0 175\t-0.015 3300 26.950 26 950 26.950 +0.450 3275 49.750 48.500 48.500 +0.500 5800\t1.700\t1.700\t1.700\t+0.010 31665 9.500 9.350 9.450 +0.100 Cumberl o Cyberplx o Cygnal o Cypress A 2.510 2.250 2.260 -0.290 6500\t1.250\t1.180\t1.250 + 0.050 1750\t15.000\t14.800\t14.800\t-0.200 4400\t4.900\t4.800\t4.850\t-0.100 82725\t6,650\t6.450\t6,500\t-0.100 D à F F Silver o Ftservice f Flet CCan A Forbeso Foremos Formatn o F Knox o Fodis Inc Fortun Mo Forzani A Founders F Season Franco Franco w Franc-or o Future La toute nouvelle LS 2000 propulse Lincoln dans le prochain millénaire Une nouvelle berline sport qui allie le luxe aux performances.Concessionnaire exclusif ± LINCOLN en région! mil, 317 Principale, Cowansville 266-0101 \tAvcorpl\t10400\t1.610\t1.560\t1.560 -0.040\t\t\t\t\t\t \tAvid OG Ao\t36388\t3.040\t2.950\t2.950 0.000\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres \tAvid OG Bo\t100\t4.750\t4 750\t4,750 -0.250\t\t\t\t\t\t \tAxcan P\t23000\t9.900\t9.500\t9.800 +0.250\tBombdrA\t86006\t24.000\t22.600\t23.000 +0.050\tC88Enq \tAxia Neto\t14012\t8.700\t8.300\t8.500 + 0.150\tBombdr B f\t2631168\t22550\t22.000\t22.150 -0.050\tCG Invest \tAxxent b o\t6100\t9.750\t9.200\t9200 -0.800\tBmbdr 2 p\t3460\t24.950\t24,600\t24.950 + 0.250\tCG inv w \tAzcarTec\t2500\t1.850\t1.850\t1.850 -0 050\tBonavist\t14143\t24.250\t24.250\t24.250 -0.750\tC Hunter \tB Split\t3363 176.000 170.500 170.500 3.150\t\t\t\tBonus Res\t44319\t3.300\t3 250\t3.250 -0.100\tC hydro o O\tB Split p\t799\t28.000\t28.000\t28.000 -0 050\tBoralex A\t2900\t3150\t3.150\t3.150 -0.150\tCl Bk Corn 8\tB Split II\t13305\t22.200\t21800\t22.000 0.000\tBovar A\t5000\t0.155\t0.155\t0.155 0.000\tCISC 13 p CM\tB Split llp\t6400\t18 300\t18.250\t18.300 +0.150\tBowVal j\t380930\t0.520\t0.410\t0.500 0.000\tCIBC14 \tBAE Sys\t28280\t20100\t19 750\t20.000 0.000\tBow val r\t1063458\t0.000\t0000\t0.000 0.000\tCIBC15 o\tBCE Emer\t113702\t96.500\t92.250\t92.750 -0.350\tBowater C\t5700\t69 500\t69.500\t69.500 +2.350\tCIBC 17 \u2014\tBCE Inc\t2217537\t37 450\t36 650\t37.000 0.000\tBowridqe\t15305\t0.750\t0 700\t0.740 -0.010\tCIBC 18 3\tBCE IP\t6600\t25.800\t25.750\t25.800 0.000\tBoyd Gr Ao\t19200\t2 400\t2 400\t2 400 -0.100\tCIBC 19 \u2014 BCEIQ\t\t800\t24.700\t24 700\t24.700 -0.050\tBracknel\t23600\t7.100\t7.050\t7.050 0.000\tCIBC 21 T\u2014\tBCE IS\t1080\t24.550\t24 500\t24.500 0.000\tBradst A f\t5500\t0.800\t0.800\t0 800 + 0.150\tC Medical 1\tBCEIY\t3446\t24.100\t23 750\t23.750 -0.250\tBradst B\t500\t0 800\t0.800\t0.800 0.000\tCN Rail ~o\tBC Gas\t33033\t28.000\t27.150\t27.500 -0.200\tBrmptn A f\t3000\t6.250\t6.250\t6.250 +0.050\tCdn Nat Res \tBFSEnto\t3000\t0 490\t0.490\t0.490 -0.010\tBrascad B\t2000\t42 500\t41.750\t41.750 -2.250\tC Ocdental co\tBMTCAf\t500\t20.000\t20 000\t20.000 0.000\tBrascan a\t158231\t17.250\t17.100\t17.100 -0.050\tCP Ltd fc BXLEnr\t\t7600\t1.530\t1500\t1.500 -0.050\tBrascan 8\t400\t24.000\t24.000\t24.000 0.000\tCP Ltd p I\tBadger\t5700\t2.000\t1900\t1 900 -0.100\tBreakwtr\t14968\t2.900\t2.850\t2.850 -0.040\tCancom 1\tBakBoneo\t25830\t13.000\t12.650\t12 900 * 0.250\tBridoe.C o\t5100\t3 650\t3.500\t3.500 0.000\tCdn Tire \tBallard\t198324 155.000 145 000 147.000 -8.500\t\t\t\tBrocker o\t7100\t7.750\t7.650\t7.650 -0.100\tCTire A f \tBand ore o\t40050\t0.760\t0.700\t0.700 -0.060\tBrookfld P\t24715\t19.750\t19.500\t19.750 -0.150\tCUtilAf \tBank Mti\t378277\t63.650\t63.250\t63.500 -0.500\tBuhler\t9000\t3 350\t3.210\t3.260 -0.090\tCUtilB \tBk Mtl B\t500\t26.100\t26100\t26.100 + 0.300\tBurlington\t4592\t55400\t54.350\t55 400 -0.600\tCUtil Ser q 11\tBk Mtl 3p\t7660\t25 500\t25.500\t25.500 +0.100\tBurntsan o\t128913\t7.050\t6600\t6.650 -0.100\tCdn Ws Bk \tBkMtl\t54130\t24 250\t24,250\t24 250 + 0,050\t\t\t\t\t\t \tBkMtl b 5\t9400\t22.500\t22.200\t22.250 -0.300\t\tr\tk\t\t\t LJ\tBk Mtl b6\t55500\t24 100\t24 100\t24.100 0 000\t\t\t\t\t\t x\tBank N S\t1172771\t36.500\t35.450\t35.450 -1.050\tCAE\t182541\t16.700\t16.000\t16.300 +0.250\t \tBk NS 6p\t175900\t26.250\t26 000\t26 100 0 000\tCCLBf\t7525\t9.600\t9.200\t9 600 * 0.250\t U Bk NS 7p\t\t400\t27.000\t27 000\t27.000 + 0.250\tCcrtecho\t25300\t0.710\t0.700\t0.700 -0.030\t >\tBk NS 8p\t5100\t27 250\t27 250\t27.250 -0.050\tCD! Educ\t52600\t6 000\t5.900\t6.000 -0,650\t \tBk NS9p\t2050\t27 000\t26 800\t27 000 +0.200\tCE Frankl\t1000\t10.550\t10.550\t10.550 0.000\t 3\tBk NS llp\t10550\t26.300\t26.000\t26.000 -0 450\tCFM Mai\t19500\t6.750\t6 700\t6.750 + 0.050\t \tBK NS 12 P\t4200\t21500\t21.250\t21.250 -0.250\tCGIAf\t466828\t10.650\t10.300\t10.450 -0.200\t \tBarick gld\t516091\t26.200\t26 000\t26,150 + 0.250\tCHCHaf\t3600\t5 000\t4 950\t4 950 -0 050\t \tBasis 100 o\t232807\t3350\t3.020\t3.100 -0.200\tCl Fund\t58796\t27.000\t26.050\t26 950 -0.150\t \tBattery\t128650\t0.630\t0.600\t0.630 + 0,010\tCmac Ind\t328693\t78.000\t76.000\t77.850 +1.850\t \tBattle Mtn\t26658\t3.030\t3.000\t3.000 0.000\tCMLGlob\t5000\t1.250\t1.250\t1.250 0.000\t \tBaytex\t122568\t12.750\t12.000\t12.500 + 0.300\tCML Ind\t1000\t5.850\t5.850\t5 850 -0.050\t CO deamsepe\t\t9165\t7.150\t7.000\t7.150*0.100\tCPI Plast o\t1025\t5.900\t5 900\t5.900 -0.100\t \tBeau Lan\t196368\t1.650\t1.550\t1.550 -0.100\tÇrsNtu\t600\t22.050\t22.000\t22.000 -0.300\tCarmanah Ventes\tHaut\tBas\tFerm.\tChang.\tTitres 67600\t2,950\t2.920\t2.920\t-0.030\tCintecho 6317\t11.550\t11.450\t11.550\t+ 0.050\tCircao 851\t4.800\t4.750\t4.750\t+ 0.030\tCircuit W 228325\t29.700\t29.250\t29.300\t-0.300\tClairvest 278465\t1 450\t1.350\t1.350\t-0.060\tClarica 1480393\t42.150\t41.050\t41.400\t-0.100\tClarke I 1880\t26.600\t26.600\t26.600\t+0.600\tClaude R 700\t26.250\t26.250\t26.250\t+0.500\tCleametaf 1000\t26.000\t26.000\t26.000\t-0.050\tOinichmA 600\t25.100\t25.100\t25.100\t0.000\tClublink 4250\t23.150\t22.950\t23.050\t+0 300\tCoOperA 73000\t23.700\t23.700\t23.700\t0.000\tCo Steel 2250\t26.200\t26.150\t26.200\t+0.050\tCogcocblef 6640\t18.500\t18.250\t18.250 +0.250\tCogecof 595568\t45.900\t44.550\t44.850 -0.900\tCognicase 364629\t41.550\t40.600\t41.150\t-0.500\t\" 248416\t39.400\t38.400\t39.250 +0.550 929577\t38 400\t37 300\t37.300\t-0.700 4725\t24.300\t23.900\t23.900\t-0.100 33090\t24.100\t23.750\t24.100\t+0.200 285\t50.000\t49.100\t49.100\t0.000 193462\t22.950\t22 300\t22 300\t-0 500 23604\t41 700\t41.400\t41.700\t-0.050 2700\t41.650\t41.600\t41.650 + 0.150 400\t24 500\t24,500\t24.500+1.000 9211 19.450 19 350 19.450 + 0.050 5000 0.450 0.450 0.450 0.000 26400 8.350 8.250 8 250 -0.150 2850\t12.000\t11 600\t11.600\t-0.100 2100\t24.100\t24.000\t24.100\t-0.100 13400 0.600 0.570 0.600 + 0.020 49748\t13 600\t13.350\t13.600 +0.200 6166 9.250 9.000 9.00C 0.000 2200\t0.190 0.190 0.19C 0.000 34000 0.750 0.650 0.75C +0.010 1400\t25.500\t25.100\t25 50C+0.400 10835\t20.000\t18.800\t18.90C+0.100 75583\t18 900\t18.500\t18.60C\t-0.050 500 5.000 5.000 5.00C 0.000 47900 200 2352 159475 4 200 0.190 4.900 0 050 4 020 0.190 4.800 0.040 4.180+0.130 0.19(1 0 000 4.800 -0.100 0040 -0.005 nos Collicutt Colony P o ComDev Comaplx Cominco L Command Comand w Comunic o Compton Computr o Conced i Concord P o Conor Pac o C Mercntl Cons Ppty Con Pkg Continentl o Contms A f Corby Corecol Corel Cmer Bay o Corona G o Corriente o Corus B Cotl Counsel Ferm.Chang.3.750\t0.000 1.290 + 0.080 1.950 -0.050 4.750\t0.000 30.100 -0.100 8.000 -0.500 0.620 +0.030 35.500 -0 600 16.700 0.000 5.750\t+ 0,050 0.000 -1.000 0.450 +0.050 7.150 +0.050 1.400\t+0.050 19.900\t-0.050 1.600 -0.110 0.300 +0.050 0.450 0.000 2.400\t0.000 0.450 -0.050 5.300 + 0.050 0.810 0.000 0.250 -0.030 1.750 -0.250 0.300 -0.010 2.990 + 0.240 0.500 -0.020 14.250 -0.250 59.500 0 000 7.000\t-0.100 5 400 -0.200 2.900\t+0.150 1.000\t-0.150 1.430 -0 070 166002 39.750 39.500 39.500 0.000 26150 8.500 8.400 8.500 0.000 77770 4 900\t4.760 4 760 -0.140 Ventes\tHaut\tBas 5900\t3.990\t3.450 76200\t1.290\t1.020 2325\t1.950\t1.950 50\t4.750\t4.750 235982\t30.500\t30.000 3350\t8 400\t8.000 29900\t0.620\t0.590 100926\t37.400\t34.600 7\t16.700\t16.700 34550\t5.850\t5.700 750\t22 500\t22.250 46075\t13.500\t12.700 62518\t36.500\t36.000 5575\t34 500\t34.000 33942\t23.950\t23.550 181806\t62.200\t60.700 2904\t11.850\t11.800 28000\t0.450\t0.400 61085\t7.300\t7.050 1000\t1.400\t1.300 54725\t20.300\t19.900 28700\t1700\t1.600 139050\t0.300\t0.250 5000\t0.450\t0.450 376600\t2.400\t2.350 6500\t0.500\t0.450 7700\t5.300\t5.200 860\t0.810\t0.810 34050\t0.270\t0.250 200\t1.750\t1.750 41000\t0.310\t0.290 1000\t2 990\t2.990 3600\t0.550\t0.500 1800\t14.250\t14.250 2364\t60 000\t59.250 7090\t7.250\t7.000 140217\t5.600\t5.350 14600\t2 900\t2.750 1000\t1.120\t1.000 58700\t1.480\t1.330 DC Diagn o DDJ Cdn w\t44400\t0.650 \t3200\t0.020 DTMInfo\t13500\t2.750 DY 4 syst\t1470\t10.900 Daimlerch\t720\t82.750 Dalsa\t1250\t9.400 Danoil\t15000\t3.000 Datamark\t7600\t2.570 Datamiro\t17550\t19.800 Datawest o\t550\t1.800 Dayton o\t41341\t0.900 Decoma A f\t448\t11.250 Dejouro\t925234\t0.390 Denbridge\t2500\t0.075 Denison\t171900\t0.100 Derian\t3164\t1.900 Descarte o\t295158\t43.700 Desjrdn A f\t7260\t17.000 Des|rdn A p\t919\t25.100 Desiard T p\t200\t19.000 Destiny R\t10000\t0.700 Devine E o\t2000\t0.510 Devtekf\t6236\t3.500 Devtek mv\t3700\t3.500 Diaaof\t3650\t17.250 Dia Met b o\t4120\t20.000 Diagnocur o\t181535\t2.360 Diamond F o\t6000\t1.150 Diamwork\t18700\t0.050 Digital G o\t303978\t0.360 Digital wt\t50000\t0.060 Digital P\t29930\t4 550 Dimethd o\t143532\t8.800 Dion Ent o\t254480\t0.800 Diversfd p\t40020\t25.000 Dofasco\t231631\t25.850 Doman A\t1020\t1550 DomanBf\t27532\t1.450 Domtar\t205627\t14.000 Domtar 225\t200\t26 000 Domtar B\t700\t19.500 Dorel A\t1050\t33.000 DorelBf\t126495\t32.000 Draig En o\t11000\t1.830 Draxis\t49850\t3.700 Dreco En\t3000\t45.500 Drillers\t46200\t1.590 Drillers wt\t17500\t0.250 Drug Royal\t23600\t2.100 Dundee A f\t18460\t16.250 Dundee P A\t5410\t8.550 Dundee Re\t38500\t1.150 Dupont A Dylex Ltd\t82215\t47.250 - \t53187\t1.700 Dynamic g o Dynasty Co\t7700 59879\t1950 9 900 0.600 0.020 2.500 9000 2.900 2.500 19150 1.800 0.890 11.250 0.300 0.075 0.095 1.900 0.700 0.510 3.200 3.500 2.000 1.150 0.045 0.330 0.055 4350 8.250 0.680 1.500 1.360 0.630 0.000 0.020 0 000 2.700 + 0.200 9.400 + 0.400 2.900\t-0.100 2.500 -0 200 19.750 +1.000 1.800 -0.050 0.890 -0.010 11.250\t0.000 0.380 * 0.080 0.075 +0.015 0.095 + 0.005 1.900\t-0.010 42.500\t-1.050 17.000\t+ 0.250 25.000\t0.000 19.000\t0.000 0.700 0.000 0.510 -0.170 3.500\t+ 0.290 3.500\t+ 0.250 17.250\t0.000 19.250\t-0.750 2.360 +0.140 1.150 +0.050 0.045 -0.005 0.330 -0.025 0.055 +0 005 4.550 + 0.170 8.500\t-0.450 0.700 -0.090 1 500 0 000 1 400 +0.030 -1.000 1.820 3.250 15.500 1500 0.250 2.000 15.450 8.400 1.080 1.820 0 000 3.350 -0.050 45.500 0.000 1 590 +0.070 0 250 0.000 2.000 -0.100 16.000 0.000 8 400 + 0.100 1.090 -0.050 Dynatec E-l Fin EMJSys Eagle P Eastmain o Echo Bay Econ Inv Ecuadom o Eden Roc o Edge En o Eicon tech Eiger Teco Eldorado Elcthom Y f Eli Eco o Elk Point w Elk Point Elkhorn o Empire A f Enbridge Enbridge p Enbrid760 Enbridge 8 Encal Eng Encounter Enerchem Enerflex Enghouse Ensign res Envoyo Epic Data Equate E o Equisur F Essex o Etruscan o Eurogas o Exall o ExcoTec Exfoelec Extendi Extend A f FPILtd Fahnstk Af Fairfax f Fairstar o Falcnbrg Falcnbrî p Fantom Farallon o Finan Mod Finning F Austria F Austrl w F Calgary o F Quant o 1.600\t1.610 + 0.020 1.950\t1.950 + 0.030 9000 9.500 +0.500 32000\t0.290\t0.240\t0.240 -0.010 500 190.000 190.000 190.000-10.000 5000\t4 400\t4.350\t4.400 + 0.050 8100\t1.400\t1.300\t1.400\t+0.100 2000\t0.450\t0.450\t0.450 + 0.050 1.480 -0.130 51500\t1.600\t1.480 300\t96.500\t96.500 21400\t1.100\t0.950 17700\t1.070\t1.010 1 080 0.000 1,070 + 0.070 3.000 0.000 2.150 -0.250 4.100\t-0.150 0.720 -0.010 3.100\t-0150 1.600 0.000 0.310 +0.060 4 000 -0.200 0.100 -0.020 16870\t3.000\t2.900 23440\t2.400\t2.150 80935\t4 450\t4.000 11200\t0.720\t0.720 3000\t3.100\t3.100 47300\t1,640\t1.570 5700\t0.310\t0.310 60300\t4.250\t4.000 215500\t0.120\t0.100 14925 35.000 34.050 34.500 -Ô.25Ô 313039 32.800 32.000 32.250 0.000 1700 22.800 22.650 22.650 0.000 4300 23.600 23.500 23.500 + 0.3Û0 4815 27.000 25.300 25.600 + 0.350 242288\t9.100\t8.800\t8.800\t-0.050 10800\t0.800\t0.750\t0.750\t-0.050 8950\t2.950\t2 750\t2.750\t-0.200 17615\t38.000\t37.500\t37.500\t-0.500 3600\t10.250\t10.000\t10.000\t0.000 80696\t47.500\t47.000\t47.500\t+0.500 13030\t8 450\t8.200\t8.200\t-0.250 3137\t3.730\t3.660\t3.660\t-0.040 20150\t2.650\t2.500\t2.500\t0.000 12200\t7.100\t7.000\t7.100 +0.150 20400\t0.510\t0.460\t0.500\t-0.050 26000\t0.710\t0.700\t0.710 +0.100 5840\t0 400\t0 380\t0.380\t+ 0.010 48500\t0.300\t0.300\t0.300\t0 000 7336\t7 000\t6.900\t7 000\t+ 0.250 114446\t98 000\t73.000\t89.250+13.9 50 6600\t2.300\t2.210\t2.300 + 0.090 33806\t2.000\t1 800\t1.850 + 0.040 1100\t9.000\t8 750\t9 000 + 0.250 1800\t27 500\t27.500\t27.500\t-0.600 3536\t164.000\t162 000\t162.500\t+ 0 500 13750\t0.390\t0.340\t0.340\t0.000 202651\t17 950\t17 250\t17.250\t-0.400 200000\t21 000\t21 000\t21.000\t0.000 500\t11.400\t11.200\t11.400\t+ 0.200 3750\t0,620\t0.590\t0 620 -0.010 49500\t8 800\t8 800\t8.800\t0.000 43414\t12 950\t12.550\t12,650\t-0.400 32594\t7 950\t7 850\t7 850\t-0.050 265\t0.050\t0.050\t0.050\t0.000 360240\t0.950\t0.850\t0.850\t-0.060 500\t2.500\t2.500\t2.500\t0 000 Hipintrac Hsbcpa Haemcur o Hallmark Hamond Af Harrows A Hartco Helix Bio o Helix he o Hmeosol Heritage Heroux Hi Alta o High Rivr o Hiqhwod o Hillsboro Hollingr I Holing I Ilf Hollingr III Holmer o HomeBf Homestak HubGr H Bay Co Humbird Hurican a Husk^lnj ID Biomd o IDS Intel IPLmv ITI Edo IVIChkCor IVICkLtof Image P o Imarko Imax Imp Metal Imperial Oil Imp plas o Inco Inco vbn Ind Allianc Inex Ph o Inflazymo Infocorp o Infointer o Infowave o Inmetmg Innova To Integral oil GDI Gib o GSI lum GT Group B GTCTrAf GTCTrB GTRGro Gammon o Garneau Gauntlet o Geac Comp Gearunl o Gemcom o Gendis Gen Mnrl o GMC Genesis E Genetron o Gennum GenSci o Centra Inc Gentry o Geomaqu u Geomawo Gildan A o Gimbel o Gitennes o Glamis Glendale I Glentel Globl elect Global TA Global T p Global thr Glyko bio o G Resrv Ao Gokfcorp Af Gokfcorp B Goldcor A w Gl Queen o Gldn Rul 0 GkffarbAf Goldstak o Goodfello Goran Cap Gt WLife p GtWLifeco Gwlifecob GwWeco 1 Gw lifeco d Grey WoK Greystar o Group Ws o Guard CAf Gulf Can GutfC Ip Gulfstrm Guyanor b o Ventes\tHaut\tBas 6100\t0.750\t0.690 3883\t18.000\t18000 54075\t15.250\t14800 26001\t9.300\t9.000 1350\t2.000\t1.950 88900\t0.350\t0.350 13700\t0.250\t0.240 11501\t33.500\t32.600 500\t0490\t0.490 5700\t4.450\t4300 2105\t2 200\t2.100 43766\t96 000\t93.750 223816\t16400\t16.200 4800\t5.500\t5 250 46000\t0 360\t0.350 2700 (\t22.750 %\t22.750 68500\"\t\u2019 0.850\t0.800 130596\t60.000\t53250 73315\t24 500\t23.750 26317\t17.850\t17.500 100\t17 500\t17.500 74950\t1900\t1650 37272\t5.950\t5.750 300\t\u20221250\t1.250 2000\t1.400\t1400 256820\t13.700\t12.750 107540\t0.340\t0.270 6030\t0.450\t0.410 4900\t6.250\t6.250 5500\t0.250\t0.250 857\t92 000\t91.100 140801\t9850\t9.550 17300\t4.750\t4.410 590972\t16.700\t16.250 108359\t2 000\t1.350 13053\t14.250\t14.000 25905\t0.600\t0.570 36525\t0.300\t0.280 187\t0.055\t0055 5086\t54.000\t53 000 3200\t0.410\t0.410 5000\t0140\t0140 14900\t2.800\t2.770 1000\t3.000\t3.000 5050\t2.950\t2.300 15904\t1.100\t1.000 4317\t18.500\t18.000 1100\t13.550\t13.300 112845\t28.750\t26.800 13370\t7 700\t7.450 8800\t0.960\t0.950 231410\t10.500\t10.000 100\t12.000\t12.000 500\t4.600\t4 600 32528\t0.280\t0.255 39000\t0.150\t0.100 1000\t4.000\t4.000 21000\t0.330\t0.330 1000\t10.000\t10.000 8650\t2.750\t2.400 Bas Ferm.Chang.0 750 +0.090 18 000 0.000 15.250 +0.250 9100 0 000 1.950 -0.140 0.350 0.000 0.250 + 0.030 32 600 -0.900 0 490 -0.010 4.450 0.000 2.100 -0.100 95.150 + 3.100 16.300 -0.100 5.500 -0.500 0.360 + 0.030 22.750 0.000 0.850 -0.010 55.150 +0.650 24.300\t+ 0.800 17.550 -0.100 17.500 -0.500 1.660 0.000 5.850 -0.050 1.250\t+ 0.200 1.400 0 000 13 050 -0.450 0.340 + 0.020 0.410 -0.040 6.250\t0.000 0.250 -0.030 92.000\t+2.000 9.650 -0.300 4.750 + 0.350 16.250\t-0.400 1.700 + 0.350 14.250\t+ 0.050 0.600 -0.010 0.290 -0.010 0.055 0.000 53.900 -0.100 0.410 -0.050 0.140 -0.010 2 770 -0.010 3.000\t+ 0.200 2.930 -0.070 1.000\t-0.190 18.000\t-0.250 13.300\t-0.050 28.500 +1.300 7.700+0100 0.950 -0.010 10.450 +0.700 12.009 0.000 4.600 +0.100 0.255 -0.145 0.150 + 0.040 4.000\t+0.250 0.330 -0.010 10.000\t0.000 _\t2.400 -0.400 369200\t20.750\t20.750\t20.750\t0.000 40312\t26.750\t25.750\t26.750 + 0.500 500\t26.750\t26.750\t26.750\t-0.250 1000\t24 800\t24.800\t24.800\t0.000 5400\t23.250\t23.200\t23.250 + 0.250 2521\t1560\t1.550\t1.550 0.000 11500\t0.340\t0.280\t0.335 + 0.025 513500\t0.400\t0.350\t0.390 * 0,030 300\t7650\t7.650\t7 650 + 0.400 276683\t6.700\t6.350\t6.400 -0,250 42045\t3.290\t3.200\t3.250 + 0.040 45763\t1.950\t1.810\t1.900 + 0.050 320\t0.560\t0.400\t0.400 0.000 H à J\t\t\t 5810\t2.150\t2.150\t2.150 0.000 4610 3.100 222017\t1.500 13296 4.700 30200 2.350 25800 4.260 2000 1.050 107700\t25.250\t25.200\t25.250\t+0.050 12700\t2.160\t2.100\t2.140\t0.000 3.000 1.450 4.650 2.300 4.150 1.050 410010\t12.750\t10.750\t11.150\t-1.600 239230 0.135 0.120\t0.125 +0.005 27905 3.800 3.700 7760\t2.500 2.250 110000 0.500 0.500 5568 0.550 0.530 28000 0.270 0.240 9700 13.700 13.250 13.700 +0.300 6408 9.750 9.600 9.750 +0.150 1400 9.350 9.300 \u20190000 0.130 0.120 3000 4.150 4.100 17 9.000 9.000 2800 14.600 14,500 14.500 -0.500 375176 15.000 14.850 14.900 -0.050 12946 58 000 56.350 57.000 -0.500 329320 6.650 6.100 6.600 + 0.300 4.100 0.520 8.250 1.900 6140 11.000 10.500 10.950 + 0.850 8201\t4.000 4 000\t4 000 0.000 4 600 4 40C 0.710 4.100 9844 33.750 33 000 33.050 -0 450 23459 0.300 0.290\t0.290\t-0.015 304295 36.550 35.650 36 000 + 0.250 74413\t2 000\t1.900\t1 910 -0 090 346747 22.950 22 250 22 500 +0.100 7591\t6.600\t6.450\t6.600\t0.000 27510 24.750 24.250 24.700 + 0.400 20465 6.850 6 600\t6.650\t-0.100 26158 4 500 4 420 4 430 -0.070 130669 2.300 1.800 2.000 + 0.230 33995 6.000 5.500 5.950 + 0.400 104090 15.150 14.500 14.700 -0.750 800 2.250 2.210 2.210 -0.040 8000 0 720 0.700 0.700 0.000 7098 22.000 21 500 22 000 + 0.900 21900 4.200 19250\t0.600 65250 8.700 82975 2.280 3500 4.700 3000 4.750 33100 0.760 14253 4.500 3.000 0.000 1.450 -0.350 4.650 -0.250 2.350 -0.050 4250+0.100 1.050 -0.090 3.800 -0.100 2.500 + 0.250 0.500 0.000 0.530 0.000 0.240 -0.010 9.300 0.000 0.130 + 0.030 4.100 -0.200 9.000 0.000 4.100 -0.050 0.600 + 0.070 8.500 + 0.550 2.100+0.100 4.600 -0.140 4.400 -0.350 0.730 -0.010 4.450 -0.050 CHICOUTIMI Presse canadienne Lf entreprise d\u2019embouteillage Multisodas a confirmé, hier, aux employés de ses cinq centres de service du Québec qu\u2019elle passera, le 30 septembre prochain, aux mains de Pepsi Bottling Group (PBG).Le directeur de l\u2019entreprise, Léo Pedneault, contacté hier à l\u2019usine de Baie-Comeau au moment où il annonçait aux employés l\u2019cxistcnce d\u2019une lettre d\u2019entente avec PBG, a indiqué que Multisodas est le Pepsi acquiert Multisodas deuxième plus gros distributeur des produits Pepsi au Québec.La compagnie dessert l\u2019Est du Québec et la région de Restigouche, au Nouveau-Brunswick.Multisodas, propriété de cinq frères, gère des centres de service à Chicoutimi, Baie-Comeau, Sept-Iles, Bonaventure, Campbellton et Rimouski.Entre 200 et 225 em- ployés y travaillent sur une base annuelle.Le président de l\u2019entreprise est René Tremblay, un homme d\u2019affaires bien connu dans la région.M.Pedneault a dit être certain que PBG souhaite maintenir les activités de Multisodas sur le territoire québécois, mais il a refusé de détailler la forme de gestion qui sera mise de l\u2019avant.Chez PBG, le président Craig Weatherup a indiqué que «cette entente quant à l\u2019achat de Multisodas s\u2019inscrit dans le cadre de notre objectif de croissance via certaines acquisitions stratégiques».«Grâce à Multisodas, nous ajoutons à notre portefeuille canadien un territoire où Pepsi est solidement implanté et qui vient compléter nos opérations actuelles», a-t-il ajouté.\t, Enfin, M.Weatherup a signalé que la famille Tremblay avait «exploité la compagnie avec le souci constant de bien servir la communauté, tout au long des 65 dernières années».Les détails financiers de la transaction n\u2019ont pas été rendus publics.DE TORONTO Titres\tVentes\tHaut Integrt oil p\t310\t10.050 Intégrât o\t15300\t0.810 1 Datacas\t6370\t2.200 1 Datash\t23000\t0.120 IForest Af\t85481\t4.050 Intl Ppty o\t25400\t1.700 1 Pursuit\t16650\t0.320 IRoad d\t15100\t0920 1 Thunder\t6000\t1300 1 Uranim o\t49000\t0200 Intertape\t53290\t26.050 Intrawest\t38336\t29.950 Inventrnic\t500\t1.800 Inverpwr\t1500\t0 320 Invesprint\t525\t7.200 Inv Grp\t54405\t20.300 Ionie En\t4900\t3 750 Ipec\t6500\t2.750 Ipsco\t12592\t18.600 Ipsco 1 p\t3200\t25.100 Iriana o\t3000\t0 060 IrwmToy\t3778\t6.000 Irwin Toy f\t2000\t4.400 Ishtar Sen\t6000\t1.100 Itec Mnri o\t39832\t0.315 Itech Cap o\t23700\t0.850 Itemus o\t343960\t1.580 lUnits 60\t1937091\t63.400 Ivaco A f\t1000\t4.200 Ivaco 2nd 1\t350\t23.000 ivaco 2nd 2\t1173\t23.000 Ivaco ser 4\t1500\t28.500 Ivaco 2nd 5\t228\t23.850 ivanhoe o\t90723\t6.900 Ivanho M o\t57700\t1.340 JDSUniphf\t2059462 159.800 '\t Janna Sys\t125801\t32.250 Jascan\t90500\t1.080 Jean Coûtf\t27699\t35.500 Jetform\t28846\t7.250 Jonpol o\t35000\t0140 Jumbo Ent\t15250\t0.090 \tK à\tM K2 eng o\t54500\t0.540 Kasten Ch o\t265030\t7.700 Kelman Te\t10000\t0.490 Keltic A of\t1300\t6,500 Ketch e\t22279\t3.500 KeyWest o\t37100\t1.140 Kingsway\t25109\t5.250 Kinross qld\t437190\t1.280 Knowle H o\t14305\t6.700 Kookabur o\t91780\t1.270 Kyrgoil o\t104000\t0.125 LÉFlMcIo\t5000\t0.090 Labophar\t45450\t2.250 Lafrq Corp\t807\t35.500 Laguna G o\t13000\t0.090 Laidlaw\t4359012\t0.840 Laidlaw G\t600\t3.000 Laminco o\t4000\t0.045 GL&Vf\t8375\t7.000 Laramid o\t17000\t0.125 Laur Bk\t24480\t22.600 Laur Bk 7\t500\t27.000 LaurBkS\t400\t27.100 Leader 1o\t1000\t0.950 Leed nt cap\t1235\t35.850 Leed nt Eq\t1000\t28.000 Legg Mas\t28016\t76.250 Lettch tech\t131753\t26 050 ; Leons Frn\t500\t19.500 Leroux B f\t1000\t6.450 Linamar\t29695\t13.000 LionOre o\t37000\t1.600 Lions Gat\t1600\t3.600 Liquidate\t3600\t5.500 Loblaw Co\t125230\t44.250 - LoewnGr\t117804\t0.810 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.Meridian G\t67400\t8.600\t8.400\t8.600 + 0.300 Merrill L\t6332\t186 000 183.000\t\t186 000 + 4.000 Merril Mtq\t1080\t32.000\t30.500\t32.000 +1.500 Metal Res o\t1500\t0.470\t0.410\t0.410 -0.020 Methanex\t245223\t5.400\t5.250\t5.350 + 0.050 Metro A f\t87453\t18.900\t18.350\t18.900 + 0.450 Microbx o\t17930\t0.700\t0.650\t0.650 -0.020 Microcl B f\t10721\t44 000\t41.000\t41.000 -2.950 Microfor\t134000\t8.050\t7 900\t8.000 0.000 Microlqx 0\t6700\t6.200\t6.100\t6 150 + 0.050 Mmacs W o\t3000\t0.750\t0.710\t0.710 -0.040 Mmco o\t14300\t0 700\t0.650\t0.700 -0.150 Minefind o\t1300\t1 100\t1.100\t1.100 0.000 Minier Nr o\t98357\t1.300\t1.150\t1.280 -0.010 Miramar\t245470\t1.350\t1.250\t1.260 -0.090 Mirtronics I\t2400\t0.225\t0 200\t0.200 -0.050 Misty o\t2125\t0.160\t0.160\t0.160 0.000 Mitée Tele\t15400\t4.250\t4.100\t4.250 + 0.250 Mitel Corp\t307696\t30.000\t29.400\t29.800 -0.050 Mitel 200 p\t100\t25.050\t25.050\t25.050 +0,050 Mobile Cl o\t4000\t0.400\t0 400\t0 400 -0,050 Mobile C\t55480\t2.100\t2.040\t2.070 +0.050 Moffat\t7690\t29.000\t28.000\t28.950 + 0.200 Molson Af\t603059\t28.250\t27.900\t28.000 -0.350 Molson B\t120\t28.050\t28.050\t28.050 -0.550 Moneta o\t28500\t0.080\t0.070\t0.070 0.000 Montrsco b\t13100\t12.100\t11700\t12.100+0.100 Moore\t238765\t3.700\t3.550\t3.610 +0.060 Mortice K\t7900\t6.000\t5.700\t5.850 -0.250 Mosaic Gr\t20610\t18.000\t17 500\t18.000 +0.050 Mosaid tec\t1157065\t56.900\t42.500\t47.950 + 6.900 Mount Rea\t1000\t2 250\t2.250\t2.250 0.000 Mtn Prov o\t5900\t0.800\t0 800\t0,800 0.000 Moydow o\t500\t1.200\t1.200\t1 200 +0.150 Mullen Tr\t431\t23.250\t23.250\t23.250 0.000 Multiactiv o\t39965\t2 600\t2 410\t2.470 -0,130 Municpl Bk\t600\t1.350\t1.350\t1.350 0.000 MytecT\t56557\t7.700\t7.150\t7.250 -0.550 \tN i\ti Q\t\t \t\t\t\t NCEDw\t11100\t0.170\t0165\t0 165 +0.005 NCEEnw\t5000\t0 810\t0.770\t0,770 -0.010 NHC comm\t27305\t11000\t10.200\t10.400 -0.350 Nps allelix NQL drill a\t5440\t42.550\t38.150\t42.000 + 2.000 \t600\t8.350\t8.250\t8.250 -0.250 NRGGr\t6800\t1.650\t1610\t1.550 -0.050 NS Powr\t68166\t14.750\t14.400\t14 450 -0.300 NSR Res o\t17000\t0.135\t0.125\t0.125+0.015 Namibian o\t5550\t5.300\t5 300\t5.300 -0.200 Napiero\t94295\t2.800\t2 650\t2.680 -0.070 Nat Bk Can\t586517\t22.200\t21800\t21.850 -0.050 Nat Bk 11\t700\t25.750\t75 750\t25.750 0.000 Nat Bk 12\t600\t25.850\t25.850\t25.850 -0.150 Nat Chalng Nelson Gld o\t41700\t1350\t1.150\t1.150 -0.050 \t24000\t0.150\t0150\t0.150 -0.010 Nelvana f\t3300\t25.000\t24,500\t24.750 +0.700 NetDriv o\t10500\t0.405\t0.380\t0.380 -0.040 NETgrapo Neurocn o\t17788\t8.700\t8.250\t8.400 -0.050 \t13000\t8.350\t8.300\t8.350 + 0.050 Nevsun o\t32200\t0.300\t0.280\t0.280 -0.030 Newalta\t2992\t3.100\t3 000\t3.050 + 0,050 NfICapAf\t200\t8.500\t8.500\t8.500 +0.500 Newgro A Newkidc o\t6203\t14,500\t13.800\t13.800 -0 050 \t11395\t1.180\t1.150\t1.180 + 0.080 Newquest A\t245970\t0.390\t0.300\t0.340 + 0.030 Newsys s o\t4500\t2.400\t2.320\t2.400 + 0.070 Nexfor inc\t93472\t7.900\t7.750\t7.850 + 0.050 Nikoo\t900\t6.000\t6.000\t6.000 -0.050 Nbi china\t600\t2.250\t2.250\t2.250 -0.100 Noranda 1\t345908\t14 800\t14,300\t14.650 + 0.150 Nornda 1F\t28600\t23.750\t23.100\t23.250 +0.150 Normandy\t3000\t8.600\t8.550\t8.550 -0,350 Norsat 1\t16451\t12.650\t12.100\t12.400 -0.100 Titres\tVentes\tHaut\tBas Peak En\t37700\t2.250\t2.210 Pebercan o\t3800\t0.650\t0.650 Pendarie o\t1300\t4.750\t4.500 Penn Wst\t175843\t34.650\t34.250 Pentland o\t1000\t0.450\t0.450 Prkns Papr\t2687\t4.900\t4.550 Perle sys\t1650\t4 700\t4.300 PetroCCV\t428256\t27.100\t26 500 Petrobko\t3000\t1.900\t1.900 Petrolx o\t17000\t0.200\t0.200 Petromet\t15500\t5.000\t4 950 PetroQst\t5047\t4.150\t4.000 Philex Gl\t4100\t0.120\t0.120 Philip ser\t983\t9.500\t8.800 Pioner M o\t11012\t0.140\t0.120 Pioner nrl\t123\t17.000\t17 000 Pipe NT\t2800\t3.000\t2.860 Pipe NT p\t400\t21.600\t21600 Place Res\t35800\t2.950\t2.750 Placer Dm\t417342\t13.850\t13.600 Plains En\t10650\t12.500\t11.650 Plaintree\t157267\t1.220\t1.150 Platexco o\t42700\t9.250\t9.200 Platnva As o\t69500\t0.140\t0.100 Platnva Sp o\t50000\t0.100\t0.100 Player P\t6500\t7.900\t7.650 Polyair\t126400\t5.500\t5.250 Post Ener\t27400\t6.650\t6.300 Ptash Cor\t153477\t80.750\t80.000 Powr Cor f\t229709\t31.450\t31.000 Powr C Ap\t5000\t23.250\t23.050 Powr Fin\t46443\t29.250\t28 800 Pwr Fin A\t100\t18.500\t18.500 Pwr Fin B\t48700\t27.000\t26.750 Pwr Fin C\t4800\t25.000\t24.700 Pwf Fin D\t71000\t22.150\t22.000 Precisn D\t193692\t53 300\t50.850 Premdor\t10820\t13.750\t13.650 Prem brnd\t9941\t19.750\t19.750 Prem 1A\t3000\t11.300\t10.750 Prem 1 p\t600\t14 850\t14.750 Primetech\t2200\t25.500\t24,550 Primex F\t1500\t4.550\t4.550 Primera\t43200\t0.500\t0.480 Promatek o\t1150\t4.000\t3.950 Promet L 0\t55104\t1.400\t1.300 Propriet o\t16065\t4.200\t4.000 Prudential\t304578\t19400\t18.250 Purcell o\t18575\t3.800\t3.700 Pure Gld o\t43733\t0.120\t0.110 QLT o\t122129 107.750 104.250 1\t\t QMedia o\t2900\t1.830\t1.800 Bas Perm, Chang.Titres R et S Loewenp Loews Cpx Logstec B f London 0 p London E LorusT MCM A MCMp MDC Af MDS Inc MDSI MECHIdg MFP Fin MGISfto ML Cass o MSVRes Maax Mackenzie Macknz I Mcmiln G o Macyro Gr o Madison 0 o Madison P Magellan Magin En Magna E A Magna A f Magna A p Magnifom o Magnotta Mamfrme Manhatan Manitoba T Manson C o Manulife ML Food Mrtme Lf p Mark Wrk Marshall Marsulex Mateo B Max Pete Maxxcom I Mazarin o McCarvil o McCoy Br McWatr o Medisolu o Memotec 1000\t2.650\t2.650\t2.650 0.000 Northgat 500\t4.250\t4.250\t4.250 0.000 Northsido 1000\t7.500 7.500\t7.500 +0.750 NthstrDA 500\t26,400\t26.400\t26.400 -0.100\tNorthstrE 1602\t26.400\t26.400\t26.400 + 0.100\tNorthwayo 250065\t3.100\t2 960\t3.000 -0.070\tNova Chem 3500\t16.850\t16.650\t16.850\t0.000\tNovagldo 27650\t14.900\t14.500\t14.900\t0.000\tNovicourt 112300\t13.300\t13.000\t13.000\t-0.500\tNovopho 26597\t49.000\t47.750\t48.550\t+0.050\tNuGro 64916\t27.500\t26.000\t26800\t+1.800\tNu-Ldeo 4792\t9.500\t9.300\t9.400 0.000\tNuinscoo 1100\t11.900\t11.850\t11.850 -0.050\tNumacEng 33462\t22.250\t21.300\t21.750 + 0.050\tNurunlnc 2000\t0.150\t0.150\t0.150 -0.060\tOYPpty 10000\t0.120\t0.110\t0.110 -0.010\tOGYPeteo 24017\t13.500\t13.200\t13.350\t+0.100\tOffshoreo 77275\t22.350\t21.750\t22.350\t+0.250\tOiltecres 4525\t8.000\t8.000\t8 000 0 000\tOW Canada 1000\t0.410\t0.410\t0.410 0.000\tOlympia a o 1290\t0.700\t0.700\t0.700 +0.050\tOncolytic o 3600\t1.470\t1.470\t1.470 -0.010\tOlComuno 231\t0.600\t0.600\t0.600 0.000\tOnexCf 83743\t5,200\t5.050\t5.100 -0.050\tOntexRso 3000\t3,500\t3.450\t3.500 +0.200\tOnXinc 9397\t9.700\t9.300\t9.400 0.000\tOpawicao 308163\t73.000\t71 500\t72.000 + 0.350\tOpenTexo 6035\t24.700\t24.550\t24.600 +0.100\tOrvanao 112100\t1.450\t1.410\t1.420\t+0.040\tOxfProp 1000\t0.940\t0.940\t0.940 0.000\tPFBCorp 9630\t2.400\t2.300\t2.300 0.000\tPRIAuto 30600\t3.140\t3.030\t3.100 +0.050\tPacwst 53300\t26.750\t25.750\t26.250 -0 500\tPCasirBf 10500\t0.080\t0.080\t0.080\t0.000\tPacNthAf 484060\t26.150\t25.650\t25.700 -0.500\tPacNth66 20737\t10.500\t10.000\t10.400 +0.100\tPacRimo 1100\t17.900\t17.500\t17.500 -0.500\tPacifica 63850\t2.110\t1.850\t2.000 + 0.200\tPacrim 5500\t0.430\t0.400\t0 430\t0.000\tPaladin o 3130\t3.750\t3 620\t3 650 + 0 030\tPalliser 8100\t1.700\t1.500\t1.600 -0.090\tPanafb 8650\t5.050\t4 850\t5.000 -0.050\tPanAtlaso 3800\t8.500\t8 150\t8.500 1-0.200\tPanCanP 24200\t0.730\t0.670\t0.730 0.000\tPangea o 19488\t1 100\t1 010\t1 100 + 0 050\tPantorma 3000\t1.750\t1.700\t1.700 -0.050\tParmntR 24055\t0.410\t0.395\t0.400 -0.030\tParkland 22560\t1.320\t1.260\t1 280\t-0.060\tPatheon 20000\t2 110\t1 900\t2 050\t-0.100\tPeace A Ao 5255075\t107.500\t103.500\t103.600\t-2.600\tRepadre 5000\t24.700\t24.500\t24.500\t0,000\tRepapent 60200\t23 950\t23.750\t23.750\t0.000\tRequest Se 7800\t8.200\t7.800\t7.900\t-0.300\tResearch 3550\t0.080\t0.080\t0.080\t0.000\tReserve 1500\t0.180\t0.180\t0.180\t-0.045\tRevenue P 1000\t0.200\t0.200\t0.200\t0.000\tRevenue w 3804\t0.960\t0.940\t0.960\t-0.040\tRexDiao 6100\t2.500\t2.500\t2.500\t+ 0.100\tRichland 177400\t1.650\t1.610\t1.620\t-0.030\tRichmont 979\t72.000\t71,200\t72.000\t-0.550\tRider 7600\t0.570\t0.570\t0.570 0,000\tRidley! 100372\t30.250\t28.050\t28.050\t-1.550\tRioAlgom 1460\t0.650\t0.650\t0.650 0.000\tRio Alto 6000\t1.750\t1.720\t1.740 -0.010\tRnarceao 7300\t0.630\t0.600\t0.600 +0.020\tRiver Gld 800\t6.250\t6.100\t6.250 +0.100\tRiverside 13700\t0.350\t0.330\t0.350 -0.020\tRoctestL 23440\t0.380\t0.365\t0.380 0.000\tRogrsCnbf 46011\t5.250\t5.150\t5.250 -0.050\tRogers A 14485\t41.250\t40.100\t40.100\t+ 0.100\tRogersBf 13100\t4 400\t4.300\t4.400 + 0.100\tRolland 14800\t1.600\t1.600\t1.600 + 0.020\tRoman 15000\t0.790\t0.710\t0.710 -0.030\tRothman 500\t1.150\t1.150\t1.150 0.000\tRoxmarko 1500\t3.150\t3.150\t3.150 -0.050\tRy aviation 106600\t1.980\t1.850\t1.850 -0.150\tRoyal Bnk 18687\t13.750,13.250\t13.500 -0.200\tRyBkE 56124\t5.000\t4.650\t4.900 0.000\tRyBkH 393171 23.500 22 400 22 500 -0.500 RyBkJ 15000\t0.460\t0.460\t0.460 +0.010\tRyBkN 5000\t5.250\t4.950\t5.000 0.000\tRyBkO 4000\t0.650\t0.650\t0.650 + 0 050\tRyl Group f 318040\t29.000\t28 500\t28.500 -0.500\tRoyal Lasr 2200\t0.180\t0.170\t0.170 -0.020\tRoycefldo 42850\t16 600\t16 450\t16.600 +0.200\tRoyopPo 2200\t4.350\t4 300\t4.350 +0.150\tRussel M 35\t95.000\t95.000\t95.000 0.000\tRyanEn 17000\t2.600\t2.550\t2 550 *0.050\tSACOSm 400\t5.000\t5 000\t5.000 0 000\tSNCLavInf 500\t14.050\t14.050\t14.050 -0.950\tSRTelcom 500\t21.900\t21.900\t21.900 -0.100\tSlAndrwo 32500\t4 650\t4.520\t4 600 -0.050\tStLCemAf 7986\t10.250\t10.000\t10.150 -0 100\tSalixo 100\t0.240\t0.240\t0.240 0.000\tSaherStf 1100\t6.000\t5.500\t5.500 -0.250\tSamuel MT 14400\t1.430\t1 400\t1.400\t0.000\tSanFranA 28300\t2.450\t2 260\t2.300 -0.300\tSanFranBf 30840\t3.430\t3.300\t3.400 0.000\tSaputoGr 57745\t30.350\t30.000\t30.000 -0.300\tSaskWhtbe 365202\t6 950\t6 900\t6.900\t0.000\tSaturn 7000\t0.800\t0.800\t0.800 -0.100\tScelnvAf 10050\t15 500\t15.000\t15.100 0.000\tScotia Mt 300\t12 000\t12.000\t12.000 * 0.900\tScotiaSpIt 32621\t9 900\t9.750\t9 800\t-0 050\tScobaSplp 455\t4 250\t4 250\t4.250\t0.000\tSeagram 24425\t43.250\t42.500\t42.650\t-0.600\tSterlngf 151568\t43.000\t42.000\t42.700\t-0.350\tStrmeo 348762\t37.800\t37.100\t37.550\t-0.100\tStratos Gl 1800\t22.850\t22.850\t22.850 -0.100\tStressgno 499\t0.160\t0.160\t0.160 0.000\tStrongco 3300\t2.750\t2.450\t2,500 -0.350\tSullideno Summit R __\tSun life \"9478\t20.250\t19.500\t19.750 + 0.450 850\t37.950\t37.800\t37.800 +0.200\tc1,\"d0J£ 500\t1.000\t1.000\t1.000 + 0.010\tSufrf.\u2019Sn 29000\t0.700\t0.650\t0.700 0.000\tSufevmtf 100\t1.280\t1.280\t1.280 -0.020\twJin, 1 7900\t9.750\t9.400\t9.450 + 0.200\tsinsorb 673234\t7.850\t7.700\t7.750 -0.050\tcŒPr 17800\t3.850\t3.750\t3.800 +0.050\tcSÙ, 33500\t0.050\t0.045\t0 045 0.000\tV 1000\t0.230\t0.230\t0.230 0 000 2300 14.100 14.100 14.100 -0.650\t- 1400\t3.250\t3.100\t3.100 -0.350\tT.g.s.Pro 2282272\t15.000\t14.350\t14.850 + 0.250\tTHReso 3700\t1.700\t1.650\t1.650 -0.050\tTDMtghy 187300\t0.095\t0.085\t0.090 0.000\tTD Water 23800\t3.750\t3.750\t3.750 -0.050\tTCTLogo 547942\t83.400\t76.500\t80.000 -2.000\tTDZ Hold 399703\t0.500\t0.490\t0.495 0.000\tTLC Lasero 4306\t2.130\t2.000\t2.130 + 0.100\tTRP NT 5000\t0.030\t0.030\t0.030 * 0.010\tTRP NT p 128175\t5.100\t4.800\t4,900 -0.200\tTVAGrBf 18564\t3.750\t3.650\t3.650 -0.100\tTVIPaco 1000\t1.710\t1.710\t1.710 -0.090\tTVXGold 5000\t1.500\t1.350\t1.350 -0.050\tTaherao 200\t4.500\t4.500\t4.500 -0.500\tTaiga Fort 68878\t17,450\t17.250\t17.400 + 0.100\tTalisman 17693\t27.500\t26.750\t27.000 0.000\tTechnilab 11530\t1.300\t1.280\t1.300 0.000\tTeckCorA 78250\t2.350\t2.200\t2.200 +0.050\tTeck B f 710800\t19.000\t16.500\t18.600 + 2.600\tTecsyn 63425\t20.250\t19.500\t19.900 + 0.750\tTecsyso 18024\t50 000\t49.150\t49.150 -0.850\tTeklogix 471\t42.000\t42.000\t42.000 0.000\tTeknionf 1135521\t41.000\t39.500\t40.200 -0.800\tTelco split 19635\t5.750\t5.550\t5.750 -0.150\tTelco splp 1600\t1.450\t1.280\t1.450 + 0.100\tTeleclont 36910\t18 000\t17.350\t17.500 -0.250\tTeleglobe 23000\t0.060\t0.060\t0 060 -0.010\tTelglb5.40 5000\t1.340\t1.230\t1.230 -0.020\tTelepanlo 430487\t79.450\t77.450\t78.000 0.000\tTelescnB 20750\t94 000\t94.000\t94 000 0.000\tTelesyslf 51515\t26.800\t26.700\t26.700 -0.050\tTelus corp 4400\t26.850\t26.800\t26.850 -0.200\tTelus co a 3500\t24.300\t24.100\t24.300 + 0.100\tTelus 450 2800\t24.550\t24.500\t24.500 0.000\tTelus 475 270468\t35.000\t34.650\t34.750 -0.750\tTelus 121 1200\t4.400\t4.300\t4.300 + 0.050\tTelus 600 41223\t0.090\t0.090\t0.090 + 0.005\tTembec 58200\t0.990\t0.970\t0 980 0.000\tTesco 2956\t4.150\t4.100\t4.150 + 0.040\tTesmaAf 16300\t2.650\t2.600\t2.650 + 0.100\tTethysEn 11780\t1.600\t1 480\t1 480 -0.070\tTetonkao 60764\t13.100\t12.000\t13 000 + 0 500\tTex Cap p 18476\t8.150\t8.100\t8.100 0.000\tTherateco 91854\t0.300\t0.240\t0 300 +0.050\tThirty Five 4110\t18.000\t17.450\t18.000 + 0.550\tThirty F p 7430\t2.700\t2.570\t2.700 +0.100\tThistleMo 24000\t3.250\t2.900\t3.250\t+0.260\tThomCor 10766\t6.250\t6 000\t6 250\t+0.100\tThomCor 2 1450\t5.800\t5.800\t5 800\t+ 0 050\tThom Cor V 1200\t5.250\t4 950\t4 950\t+ 0.050\t360netwrk 32134\t32 800\t32 300\t32 350 -0.350\tThundrEo 244151\t3.800\t3.700\t3.800 + 0.070\tThundrmo 500\t5.550\t5.550\t5.550 + 0.050\tTigrSi 4318\t19 900\t19 050\t19.100 -0 100\tTikaIRo 50000\t96.200\t96 000\t96 000 -0.150\tTimbrstpu 500\t53.500\t53.500\t53.500 -1.500\tTiminco 1516\t19.600\t19.500\t19 500 + 0.100\tTiominp 380962\t85.550\t83 750\t83.750 -1 400\tTstoneo Ventes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres 24200\t2,300\t2.150\t2.170 -0.050\tTonkoDo 58448\t34.900\t34.550\t34.900 + 0.300\tTorexo 100\t6.300\t6.300\t6.300 -0.200\tToromont 25000\t0.060\t0 060\t0 060 -0.020\tTorDmBk 1400\t0.570\t0.570\t0.570 -0.030\tTdBku 2500\t0.850\t0.800\t0.800 -0.100\tTDBkH 209386\t64 500\t57 000\t57.600 -5.250\tTdBkj 3500\t0.400\t0.400\t0.400 +0.015\tTorstarBf 102137\t36.600\t35.100\t36.000\t-0.600\tTotal Ener 34200\t16.000\t15.500\t15.500\t-0.450\tTrailmobil 238982\t34.550\t33.650\t34,500\t+0.800\tTrAltcorp 5550\t8.250\t7.950\t8.200\t+0.350\tTrAltc74 292260\t4.550\t4.400\t4.410\t-0.090\tTrAltc815 1000\t1 6.600\t16.600\t16.600\t-0.150\tTrAKaLU 19391\t11.000\t10.250\t10.950\t+0.450\tTransatat 34935\t84 000\t82.000\t82.750\t+0.500\tTrCanPL 156488\t2.600\t2.320\t2.350\t-0.200\tTrP'stU 361550\t0.260\t0.245\t0.250\t-0.010\tT/antsforc 2550\t8.250\t8.200\t8.200\t-0.050\tJGIobo 114300\t0.460\t0.400\t0.460\t+0.070\tJrayelbyo 8700\t1.650\t1,550\t1.550\t-0.050\tJnVls°ri° 25535\t6.600\t6.300\t6.600\t+0.20C\tTncanWell 6520\t19.000\t18.900\t18.900\t0.000\t|r!paso 20986\t6,950\t6.850\t6.950\t+0.100\t|r]lon ^ 2750\t5.800\t5.650\t5.650\t-0.350\tTronFmll 8300\t5.900\t5.000\t5.600\t-0.100\tTrlonFmw 12039\t9.300\t9.200\t9.250\t0.000\t;r!m\u201c 47060\t0.720\t0.670\t0.670\t-0.010\tj™*;\" 6293\t24.600\t24.300\t24.300\t-0.300\tTnnorthf 3513\t3.000\t2.950\t2.960\t-0.040\tïriumPuh .35 150.000 150.000\t150.000\t0.000\tT™cHaf 151500\t0.085\t0.080\t0.080\t0.000\tjrajantech 59900\t0.990\t0.910\t0.990\t+0.070\tîud5r0.20400\t4.100\t4.000\t4.000\t-0.050\tIundrcaS 2000\t4.250\t4.250\t4.250\t0.000\t|uskf,nr9y 1177\t8,300\t8.050\t8.300\t+0.100\tjwnMngj 6300\t5.750\t5.450\t5.500\t-0.250\ttyterRo 16350\t2.050\t1.750\t2.000\t-0.100\t,^sE2er^ 1500\t4.900\t4.600\t4.900 -0.100\tH'*,1;9*™ 3500\t1.750\t1.750\t1.750 -0.150\tUNhselct 3400\t11.000\t10.500\t11.000 +0.500\tyn!br°ue; 10000\t19.400\t19.400\t19.400 + 0.300\tHnLca-Si 1600\t12.250\t12.050\t12.050 -0.350\tUnifort Af 140\t9.500\t9.500\t9.500 +0.500\tHn£orp- 150000\t0.150\t0.150\t0.150 0.000\tHn-D\ty\tWenzel Dw d\tL.\t\u2014.Wescam 4100\t2.380\t2.050\t2.100\t0.000\tWescstAf 145000\t0.090\t0,080\t0.080\t-0.010\tWstFrasr 97000\t99.900\t97.000\t97 000\t0.000\tWestaim 150284\t26.150\t25.400\t25.650\t-0.700\tWestburne 89500\t0.310\t0.290\t0.300\t-0.010\tWcoastE 5000\t0.060\t0.060\t0.060\t-0.005\tWcoastSp 27340 10.900 10.250 10.500 +0.150 Wcoast6p 1100\t1.280\t1.270\t1.280\t-0.020\tWcoast7p 750\t10.300\t9.800\t9.800\t-0.700\tWcoastSp 70721\t23.000\t22.750\t22.750\t-0.250\tW Copper o 188000\t0.065\t0.055\t0.055\t0.000\tW Garnet 86750\t0,840\t0.800\t0.800\t-0 040\tWstmstar 259469\t0.150\t0.145\t0.145\t0.000\tWestforto 700\t9.000\t9.000\t9.000\t0.000\tWestjetair 390726\t46.000\t44.400\t44 800\t-1.350\tWestmins 17770\t6.150\t6.050\t6.100\t0.000\tWstminw 312\t10.100\t10.100\t10.100 -1.000\tWeston 236240\t9.500\t9.250\t9.250 -0.150\tWestport o 26350\t2.660\t2.620\t2.660 +0.010\tWeyerhae 6594\t13 400\t13.000\t13.400 +0.200\tWheaton o 4364\t24.000\t23.500\t23.900 -0.100\tWilliam o 20140\t14.400\t14.150\t14.250 0.150\tWi-Lano 2350\t56.000\t54.850\t56.000 + 0.800\tWinpak 249\t26.050\t26.050\t26,050 -0.050\tWinspearo 5665\t28.150\t27.650\t28.150 +0.300\tWirelesso 875122\t33.200\t32.200\t32.800 +0.050\tWorld Ht c 116300\t24.850\t24.650\t24.650 -0.200\tXenosGro 10100\t1.800\t1.750\t1.800 0.000\tXerox A p 9490\t2.950\t2.270\t2.750 -0.050\tXillix 107720\t30.100\t29.250\t29.650 -0.200\tVMGCap 212408\t41.250\t40.550\t41.000 0.000\tYamanao 69420\t41.250\t40.600\t41.050 +0.300\tYogenFrf 15\t73.000\t73,000\t73.000 0.000\tYorbeuAo 125\t77.000\t77.000\t77.000 +3.000\tZiCorpp 40\t19.500\t19.500\t19.500 0.000\tZargon 100\t95.000\t95.000\t95,000 -1.000\tZemex 241108\t15.050\t14.800\t15.050 + 0.350\tZenono 83121\t14 050\t13.750\t13.900 +0.050\tZenon A op 10807\t25.600\t24.750\t25.500 + 0.500\tDEBENTURES 54185\t1.900\t1.850\t1.850\t-0.020\tBell Canid 4800\t3.700\t3.700\t3.700\t-0.050\tBoralexd 8600\t32.500\t31.600\t32.000 -0.850\tCpldb 86747\t8.600\t8 300\t8.600\t0.000\tCambrdgSd 15200\t22.750\t21.900\t22.300 -0.200\tCmbr|n07 102815\t23.750\t23 600\t23.750 +0.250\tCambr7.5d 4000\t0.450\t0.450\t0.450\t0.000\tCWBAd 344859\t55.950\t53 800\t54.200 + 0.200\tCntrfd8.5 1100\t19.750\t18.750\t19.750 +1.000\tCntrfdBd 6100\t24 400\t24 150\t24 250 -0 200\tCntrfd7d 383712\t23.700\t23 200\t23.400 +0 400\tClearnetdb 7150\t2 400\t2.250\t2.250\t-0.150\tClublinkd 666\t0.195\t0.195\t0.195\t-0.010\tDirectedb 10700\t0.310\t0.300\t0.310\t+ 0.020\tHBayCd 500\t0.960\t0 960\t0.960\t+ 0.010\tKinross d 6520\t10 400\t10.250\t10.350 +0 050\tLeroux Ad 1000\t0 950\t0 950\t0 950\t-0.050\tLeroux D 23300\t0 840\t0.820\t0 820\t0 000\tLutca-d 2000\t0 170\t0.130\t0.170\t+ 0 040\tMDCdb Ventes\tHaut\tBas 10217\t0.430\t0420 31500\t1.120\t1 100 31200\t19.750\t19.500 16722%\t36 000\t35.300 1000\t5.450\t5 450 1900\t27.100\t26.850 6600\t24.900\t24 800 116683\t16 500\t16.050 4900\t1220\t1.220 20000\t0.290\t0.270 200071\t15.950\t15650 2425\t23200\t23.000 21415\t23.700\t23.600 5\t70000\t70.000 155424\t10.750\t10.000 644331\t11.600\t11.300 1100\t37 900\t37.750 13100\t2.500\t2.500 52500\t0.710\t0.660 266830\t1.800\t1 660 27230\t0.570\t0.550 2190\t12.500\t12.100 22890\t2200\t2.150 99650\t9.300\t9.200 700\t15.700\t15.700 2500\t0.650\t0.600 14238\t8.700\t8.400 912284\t27.150\t27.000 500\t0.400\t0.400 120\t1.350\t1.350 175441\t27 250\t26.850 25355\t6.500\t6.300 21000\t0.620\t0 580 69344\t53.400\t51550 12000\t0.680\t0.650 51800\t0.750\t0.710 27000\t0.080\t0.070 47066\t0.800\t0.650 194520\t2.240\t1.950 25300\t10.550\t10.500 1202\t3.150\t3.000 3685\t25.050\t25.000 6200\t0.890\t0.860 6053\t42.000\t41.950 418605\t23.900\t22.900 653\t9.500\t9 500 2000\t0.860\t0.860 23550\t0.080\t0.065 3050\t2.700\t2.610 100\t31.500\t31.500 925\t49.000\t49.000 3000\t23.000\t23.000 75085\t10.000\t9.650 6200\t5.700\t5.700 11051\t4.650\t4.500 35700\t1450\t1.420 Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang, 0.420 0.000\tOYPpty d\t9\t70.500\t70.500\t70.500\t-4.000 1.120 + 0.020\tPanCanPd\t50\t99.250\t99.250\t99.250\t-0.750 19.500 -0.500 RioAlgdb\t89 79.000 77.500 78.950 +1.450 35 300 -0 400\tSherritD\t147\t76.000\t74 750\t75 500\t+1 250 5 450 + 0.100\tTeckdeb\t0\t54.000\t54 000\t54.000\t0.000 26.850-0.250 Telesysld 32 106 000 106 000 106.000 -0.050 24.900 + 0.200 DEBENTURES IN US FUNDS TnzecDb\t27 62.000 62.000 62.000 - 0.500 PARTNERSHIP UNITS 1.220 -0.030 0.290 + 0.040 0.000 2.500 0.000 0.700 -0.010 1.750 -0.120 0.550 -0.050 12 100 -0 400 2.150+0.130 9.250 -0.100 15.700\t-0.050 0.600 0.000 8.700\t+ 0.300 27.100 +0.100 0.400 0.000 1.350 -0.100 27.100 -0.050 6.450 -0.050 0.580 -0.060 52.800 +0.050 0.650 -0.050 0,750 +0.010 0.080 -0.010 0.800 + 0.050 2.030 -0.220 10.550 -0.050 3.000 0.000 25.050 +0.050 0.890 -0.010 AEC Pipe u\t19700\t7.200\t7.000\t7.100\t-0.050 AGFMstru\t7013\t7.450\t7.150\t7,400 + 0.250 BioCap u\t3530\t13.250\t12.750\t12.800 -0.250 Fidelty 93 u\t2000\t5.700\t5\t700\t5.700\t-0.050 Fidelty 94 u\t1100\t7.250\t7\t250\t7.250\t-0.500 F Chicago u\t12333\t8.500\t8\t450\t8.450\t-0.050 GazMtrou\t13893\t15.100\t14.650\t15.100 - 0.100 Global Ipu\t2787\t3 350\t3.350\t3.350 0 000 Holing Cnu\t600\t8.000\t8.000\t8.000\t-0.150 Mcknz M u\t5344\t9.400\t9.200\t9.«00\t+0.200 MultiMngu\t250\t4.750\t4.750\t4.750\t-0.250 Public St u\t100\t13.200\t13.200\t13.200 -0.050 TrAltaPu\t47300\t6.900\t6.750\t6.800\t0.000 TrCanpwu\t34265\t26.250\t25.500\t26,000 +0.100 TriaxRu\t3700\t6.750\t6\t750\t6.750\t-0 100 RESALE RESTRICTED Unifort db\t7000\t40.000\t40.000\t40.000 9.500 -0.500 0.860 -0.020 0.065 -0,025 2.700 +0.100 23.000 0.000 9.950 -0.050 5.700 0.000 4.500 -0.100 1.440 -0.010 600 34.500 34.000 34.000 -4.700 235100 6.900 6.750 6.900 +0 150 900\t1.150\t1.150\t1.150 + 0.250 16601 15.000 14 900 14.950 0.000 25100\t2.850\t2.650\t2.850 +0.200 12171\t0.500\t0.480 0.490 0.000 579292 34800 33.500 33.750 -0.250 13600 10.350 10.250 10.250 0.000 25700 0.850\t0.750 0,830 +0.020 18237 4.000\t3.900 3.900 -0.100 8500 3.600\t3.600 3.600 0.000 2400 5.450 5.100 5.450 +0.150 1724 0.930\t0.930\t0.930\t+ 0.080 1000 0,650 0.650 0.650 0.000 18000\t1.600\t1.500\t1.600\t+0.050 19600 5.750\t5.650\t5.650\t-0.100 3560 40.550 40.000 40.000 -1.000 59580 30 400 30 000 30 400 + 0.400 140952 19.000 18.500 18.550 -0.450 49840 18.900 18.550 18.600 -0.100 128116 24 450 23.400 23.700 -0.400 1800 24.500 24.500 24.500 -0.250 165000 25.000 24.950 24.950 -0.050 4200 22.300 22.150 22.150 -0.200 226500 22.750 22.000 22 500 -0.250 22850\t1.550\t1.500\t1.500 0.000 5600 0.800\t0.800\t0.800 0.000 14387 29.500 29.050 29.200 +0.600 521740\t1.050\t0.890\t0.900 0.000 67663 21.900 21.150 21.900 +1.100 42150 3.700\t3.500\t3.500\t-0.350 5000 0.350\t0.350\t0.350\t+0.050 62632 63.500 62.250 63.250 +0.250 162704 16.800 15.850 16.150 + 0.250 46646 65.750 65.000 65.250 +1.550 47700 0.410\t0.400 0.400 -0.005 517727 0.155\t0.145 0.145 -0.005 95676 48.750 47.300 47 500 -0.450 54 49 500 49 500 49 500 0 000 291423 4.750\t4.500 4.550 +0.050 32684 13.000 11.750 12.500 -1.000 6322 15.250 14,200 14.200 -0.700 12430 7.250\t6.500\t6.500 -0.250 1000 28.250 28.250 28.250 +0.650 18200 0.600\t0.510 0.600 +0.050 1400 2.950\t2.910\t2.910 -0.090 44800 0.295\t0.270\t0.295 + 0.045 25850\t1.400\t1,310\t1.310 -0.050 4440 0.460\t0.460\t0.460\t0.000 20988 13 200 12 600 13.200 -0.150 41500 4 200\t4 050 4.100 0.000 373 11.000 11.000 11.000 -0.250 15785 8.400\t8,300\t8.400\t+0.100 500 7 000\t7.000\t7.000\t0 000 273 119.000 118.000 118.500 0.000 10 97 000 97.000 97.000 + 2.000 25 105.000 105.000 105.000 -1.000 50 99.050 99.000 99.050 -0.550 10 110,550 110.550 110.550 + 0.550 2 97.000 97.000 97.000 -0.500 38 93.000 93 000 93.000 0.000 32 90.000 90 000 90.000 +4.000 10 76 000 76 000 76.000 +1.000 20 71.000 71.000 71.000 +2.000 31 85.000 82 050 82.050 -4 450 30 60 000 60 000 60 000 -3 000 408 129.100 129.000 129.100 -0.40C 283 101 500 101 000 101 500 0 000 132 54.000 53.750 54.000 +0.250 2 110,000 110.000 110.000 -1,000 2 112 000 112 000 112 000 + 2.000 98 70.000 67.500 67.500 +1.000 15 93.000 92.000 93.000 0.000 TRUST UNITS APFEnu ARC En u ARC Str u Algonq P u Amalga u Am incom u Apollo G u Assoc Fr u Athab 0 u BPI Glo u CPLu C Aptmnt u Cdn Hotel u Cdn Oil Su CR estate u Cdn Res u CRes ii u Citadel u Cominar u DDJ Cdn u Digital W u Direct Enr DiversfUu Drayton u Enermrku Enrpls FG u Enervstu Facs Rec u Firm Cap u F Asia u F Premi u FPrem us u FPrm o u Freehold u Global Pis u GL Hydro u H&R u Halterm u IAT Air u Income Fn u KMS pwr u KpchPu Labrador u Legacy H u Luscaru Mcknz Inc U Maxim u o Midlefld h u Morgrd u Multi Fnd u N AL Oil u NCEDu NCEEnu NCEPtru N altamir u Newest! u North Wstu Northland u Oceanex u PRTForu Pembina u Pngrwthu Polar Hed u Pnmwst u Resident! u RioCan u Rogers S u RylHostu SClu Sage High u Shtninbk u Sixty Pis u Summit u Supenor u Taylor Gu Templetn u Triaxcaru Triaxu Viking u Wardley un Wstrn fund Westshor u World st u Yield Mu 23010 4104 9431 9250 6820 TRADED IN US FUNDS 0.000 16910\t8.400\t8.200\t8.400\t+0.150 68116\t10.700\t10 450\t10.700\t+0.150 6660\t9.350\t9.000\t9.350\t-0.150 9.450\t9.250\t9.300\t-0.050 5.150\t5.000\t5.150\t+0.050 21 950\t21.750\t21.950 + 0.150 1.160\t1.100\t1.160 +0.110 7.500\t7.300\t7.300\t-0.100 13805\t29.000\t28.300\t28.500\t-0.600 9109\t11.950\t11 550\t11850\t-0.100 8465\t15.300\t15,050\t15.250\t-0.050 18350\t11.350\t11.300\t11.300\t0.000 56814\t10.000\t9.850\t10.000\t+ 0.150 78500\t28.850\t28.750\t28.800\t-0.300 10042\t11.500\t11.200\t11.300\t-0.100 9131\t7.150\t7.150\t7.150 0.000 9100\t8.300\t8.200\t8.300 +0.150 82241\t7.450\t7.250\t7.450 +0.050 2100\t9.750\t9.700\t9.750 0.000 12338\t22.000\t21.650\t21.700\t-0.150 10463\t16.900\t16.300\t16.500\t+0.050 358675 27.750 27.650 27.650 0.000 1800 21.100 21,000 21.100 + 0.100 23675\t3.300\t3.050\t3.300 -0.050 166563\t4.500\t4.400\t4 480 - 0.060 23715 22.450 21 800 21.800 -0.250 16605\t5 950\t5 900 5.950 +0.050 3200\t6.300\t6.300\t6.300\t+0.050 6400\t9.000\t8.150\t8.150\t-1.100 8810\t5.200\t5.100\t5.200\t+0.050 3070 27.850 27.000 27.600 + 0.550 4820 26.900 26.050 26.450 +0.050 4500 9.200\t9.000\t9 000 -0.650 16065\t7.900\t7.600\t7 900 +0.150 7345 26.500 26.250 26.500 +0.150 10970 10.250 10.150 10,250 + 0.150 24912 11.350 11.250 11.350 0.000 11800 4,860 4.800\t4.800\t-0.190 9200\t9.800\t9.500\t9.500\t-0.300 2150 23.600 23.550 23.550 -0.450 1600 8.900\t8.800\t8.900\t+ 0.100 11200\t5.200\t5.150\t5.150\t0.000 37500 11.450 11 050 11.050 +0.050 40760\t8.850\t8.700\t8.800\t+0.050 1.450\t1.200\t1 300 + 0 100 13.500\t13.500 13.500 0.000 3 450\t3.370\t3 450 +0.070 5.500\t5.450 8.250 8.150 9.900\t9,650 7.900\t7 750 3.750\t3.700 4.200 4.100 5.300 5 000 5056\t13.700\t13.600\t13.700 +0.150 3750\t15.300\t15.000\t15.000 0.000 4203\t11.750\t11.500\t11.500 -0.250 22125\t9.000\t8.850\t9.000 + 0.050 8.800\t8.600\t8.600 +0.100 9.350\t9.100\t9.250 -0.050 7.950\t7.850\t7.950\t+0.100 18.900\t18.450\t18.850 +0.200 4.400\t4.300\t4.300 -0.050\tl- 7.900\t7.750\t7.850 +0.050\t> 9500\t11.000\t10.700\t10.700 -0.150\t^ 139361\t9.150\t9.050\t9.100 -0.050\t< 24140\t6.200\t6.000\t6.100 -0.050\tO 14300\t5 900\t5.850\t5 900 +0.050\tC 10500\t9 050\t9.000\t9.050 -0.450\t^ 1000\t10.500\t10.500\t10 500 + 0.250\tD 16591\t12.500\t12.350\t12.400 -0.050\tm 4500\t29.000\t28.000\t28.900 +0.650\t_ 18164\t11.300\t11.150\t11.300 +0.100\tH.48925\t12.600\t12.350\t12.500 0.000\tm 10013\t4.120\t4.050\t4.060 -0.040\t(/) 27095\t8 450\t7.950\t8 450 +0.450\tH 3100\t26.400\t26.200\t26 400 + 0.900\t, 11854\t11.800\t11.700\t11.700 -0.050\t| 15900\t7.900\t7.800\t7.900 0.000\t-, 3000\t2.100\t2.100\t2.100 +0.090\t3 121390\t3.060\t3 030\t3 060 + 0.040\tû> 34855\t3.300\t3.180\t3.250 +0.070\to 2150\t15.600\t15.550\t15.600 + 0,050\t\u2014 300\t16.000\t16.000\t16.000 +0.100\t\u2022 396315 500 30700 5202 3154 5100 39250 19996 48326 87947 6500 6570 38750 82351 16000 89300 5.500 + 0.050 8.150\t-0 050 9.650 -0.150 7.850 0.100 3.700 0.000 4.110 0.040 5.150\t+ 0.050 Ashanti gds Bk Mtl 2 Bus Dev n CITExch cibc :: CISC 12p CIBC 16p tariben U Kazakhs!o TrAtlanto 1200\t1 400\t1 400\t1 400 0.150'\t¦ 650\t25.900\t25.700\t25.900 +0.200 2100\t9 500\t9.400\t9.500 +0.100 11284\t19 850\t19 000\t19.650 + 0.650\t2.6561\t20.000\t19 000\t19.700 + 0.850\tk-, 1000\t24 000\t24.000\t24.000 + 0.050\to 1600\t25 000\t24 800\t24.800 -0.050\tO 500\t25.500\t25 200\t25.200 -0.300\tO 2000\t24 250\t24 250\t24.250 0.000 512\t10.100\t10,100\t10.100 +0.1W 653\t37 750\t37 750\t37.750 + 0.250 21800\t0.590\t0 490\t0.490 -0 030 900\t26.250\t26.000\t26.000 0,000 1000\t25 300\t25 300\t25.300 O.^OO\t_* 1600\t24 000\t23 250\t24 000 +0.500\t-g 3100\t24.900\t24 500\t24.500 -0.500 42500\t0.150\t0.125\t0 125 -0.015 0 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 11 juillet 2000 **»*i***»*t»*t^ %»*** ft - 4 Il .1 ¦ ¦ LES fottes AUBAINES PE LA SEMAINE ) \\oin'eaU \u2018 = FESTIVAL DE LANGOUSTINES TOUS LES JOURS 10 langoustines grillées\t9\"^ Filet de poulet mariné, grillé et 6 langoustines grillées\t13\"$ Steak Casa Grecque (tranches de boeuf marinées) avec 6 langoustines grillées\t13\"$ « Assiette du pêcheur » - Filet de sole « Belle Meunière » avec 6 langoustines grillées et 3 crevettes en brochette\t14\"$ Surf n turf: 3 filets médaillon (enroulés de bacon) avec 6 langoustines grillées\t14\"$ Tous les plats ci-haut sont servis avec notre salade maison et accompagnés de nz, pommes de terre maison, citron et sauce à Fail - Salade César disponible pour 1 $ de plus lorsque commandée à la place de notre salade maison.MENU DEJEUNER samedi et dimanche 844 Principale, Granby 777-7250 MIDI EXPRESS 20 choix à partir de 495$ ?\tAutruche ?\tVeau ?\tCanard ^ Steak ?\tPizza ^ Poisson Déjeuner Angle Court et avenue du Parc tous servis avec une crêpe aux fruits Dîner 10 choix à partir de\t^ 147 8 tables d\u2019hâte à partir de 3 salons privés (15 pers.) \u2022 Permis de boisson Réservations pour groupes \u2022 Terrasse av.du Parc, Granby 378*4361 (Angle Court et avenue du Parc) des mois JUIN JUILLET \u2022 AOÛT Sur présentation ' * du coupon ' \u2014\t« \u2018à*\tachaT \"une assiette\ti à prix régulier,\t^ recevez la 2'à 1/2 prix.Valide de 16 H à H H\t, en juin-juilkt ^aout 2000^^ f \"à\"ach^\"TunVassiette\tl à prix régulier,\t£ 1 recevez la 2'à V2 prix ^ |\tValide de 16 K « ^\t| enjuin-juUU^aout^^ j r \u201c\"\"hât d\u2019une assiette\tI à prix régulier,\t£ recevez la 2e à 1/2 pr'x | Valide de 16 K à 21 h\t, en juin Juaie^ août Sur présentation du coupon LES fi/ks AUBAINES DE LA SEMAINE A GAGNER À CHAQUE SEMAINE A\t£ is les mardis dans\t^ > La Voix de 50$ chez l\u2019un des marchands annonçant dans cette section TTeS hiks AUBAINES DE LA SEMAINE -iLÊi Nom'.- Gagnante du 27 juin 2000 Mme Huguette Laverrière de Granby Adresse: Tél.:.I d\u2019aujourd bui Pour participer, vous n\u2019avez qu\u2019à remplir ce coupon de participation et à le faire parvenir avant le mardi 18 juillet 2000 à: La Voix de l\u2019Est Les Folles Aubaines de la semaine Casier postal N° 5078 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 Mon choix: 11 juillet 2000 I | ou venir le porter à La Maison des communications (même adresse) w \u2014 \u2014 TIRAGE TOUS LES MERCREDIS i Petites 375-8888 ou télécopieur 375-2195 DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H A17H* RUBRIQUES IMMEUBLES\t501 6 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 6 617 ÉROTISME\t630 - 631 SERVICES \u2022\t640 6 648 EMPLOIS\t660 - 661 VÉHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NÉCROLOGIE - PRIÈRES\t690-691 \t \t 501 PROPRIETES A VENDRE 502 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE 2X5\u2019/j brique, bien situés, près des services.Faites vite! CURTIS SKINNER 378-8461,372-2461 Agent Immobilier affilié 505 MAISONS MODULAIRES À VENDRE MAISON MODULAIRE au 1579 Lalonde dans le Domaine JP LEBLANC, 3 c.c., tout repeint à neuf, sur terrain de 33,000 pi.ca.Libre imm.Prix : 66,000$Remaxf^y^üy6 3 05 d â rsj G) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 11 juillet 2000 Statistiques S P O R T S BASEBALL CLASSEMENT SECTION EST Equipe_________________________ 6\tP\tMoy.Atlonto.52\t36\t.591 New York.48\t38\t.558 Floride\t45\t43\t.511 Montreal .42\t42\t.500 Philodelphie.39\t47\t.453 SECTION CENTRALE St.Louis.51\t36\t586 Cindnnoti.43\t44\t494 Pittsburgh.38\t48\t.442 Milwaukee.37\t51\t.420 Chitogo______________________ 35\t51\t407 Houston.30\t57\t.345 SECTION OUEST Arizona_______________________ 51\t37\t580 Son Frontisto.46\t39\t.541 Colorado.45\t40\t.529 Los Angeles.44\t42\t512 Son Diego.38\t49\t437 Samedi 8 juillet San Francisco 7 St.Louis 6 Dimanche 9 juillet St.Louis 8 San Francisco 7 Lundi 10 juillet Aucun match.Mardi 11 juillet Match des Etoiles, à Atlanta Mercredi 12 juillet Aucun match.Jeudi 13 juillet Cincinnati au Colorado, 21h05.Vendredi 14 juillet Cincinnati au Colorado, 21h05.Diff 3 7 8 12 8 12/, 14/, 15/, 21 3/, 4/, 6 12/, CLASSEMENT SECTION EST \tTT-T.T\u2014T\tG\tP Moy.\t\tDiff New York\t\t\t 45\t38\t.542\t\u2014 Toronto\t\t\t 48\t41\t.539\t\u2014 Boston\t\t\t 43\t41\t.512\t2/.Baltimore.\t\t 38\t48\t.442\t8/: Tampa Bay.\t\t 34\t51\t.400\t12 \tSECTION CENTRALE\t\t\t Chitogo\t\t\t\t 55\t32\t632\t\u2014 Cleveland\t\t\t 44\t42\t512\t10/i Kansas City.\t\t 39\t46\t.459\t15 Detroit\t\t\t\t 38\t46\t.452\t15/i Minnesota.\t\t\t\t 38\t52\t422\t18/ \tSECTION OUEST\t\t\t Seattle\t\t\t 51\t35\t.593\t\u2014 Oakland\t\t\t\t\t\t 48\t38\t.558\t3 Anaheim\t\t\t 47\t41\t.534\t5 Texas\t\t\t 42\t43\t494\t8/ Samedi 8 juillet Voir calendrier inter-ligues Dimanche 9 juillet Voir calendrier inter-ligues Lundi 10 juillet Aucun match.Mardi 11 juillet Match des Etoiles, à Atlanta Mercredi 12 juillet Aucun match.Jeudi 13 juillet Voir calendrier inter-ligues Vendredi 14 juillet Voir calendrier inter-ligues PARTIES INTER-LIGUES Samedi 8 juillet Cubs de Chicago 9 White Sox de Chicago 2 Cincinnati 14 Cleveland 5 N.Y.Yankees 4-4 N.Y.Mets 2-2 Anaheim 6 Colorado 2 Atlanta 5 Boston 1 Pittsburgh 4 Minnesota 1 Toronto 6 Montréal 3 Philadelphie 13 Baltimore 4 Floride 6 Tampa Bay 5 Kansas City 5 Houston 2 Texas 8 San Diego 1 Seattle 11 Los Angeles 0 Oakland 8 Arizona 7 (10 m) Detroit 4 Milwaukee 2 (15 m) Dimanche 9 juillet Boston 7 Atlanta 2 Cleveland 5 Cincinnati 3 Baltimore 5 Philadelphie 4 Minnesota 3 Pittsburgh 2 Toronto 13 Montréal 3 Milwaukee 10 Detroit 2 Cubs de Chicago 9 White Sox de Chicago 6 Houston 9 Kansas City 6 Arizona 4 Oakland 2 Seattle 2 Los Angeles 0 Floride 10 Tampa Bay 9 Anaheim 10 Colorado 4 N Y Mets 2 N Y.Yankees 0 San Diego 4 Texas 3 Lundi 10 juillet Aucun match ^ Mardi 11 juillet CM Match des Etoiles, à Atlanta MercredM 2 juillet Aucun match Jeudi 13 juillet Seattle à San Diego, 17h05.Houston à Detroit, 19h05 Pittsburgh à Cleveland, 19h05 Philadelphie à Toronto, 19h05 Floride à N Y.Yankees, 19h05 N.Y.Mets à Boston, 19h05.Montreal a Tampa Bay, 19h15.Atlanta à Baltimore.19h35 Milwaukee à Kansas City, 20h05 Cubs de Chicago au Minnesota.20h05 St.Louts à White Sox de Chicago, 20h05 Texas en Anzuna, 221)05.Anaheim à Los Angeles, 22h10.Oakland à San Francisco, 22h15.Vendredi 14 |uillet Houston à Detroit, 19h05.Pittsburgh à Cleveland, 19h05 Philadelphie à Toronto, 19h05.Floride à N.Y.Yankees, 19h05.N Y.Mets à Boston, 19h05.Montréal à Tampa Bay, 19h15.Atlanta à Baltimore, 19h35.Milwaukee à Kansas City, 20h05 Cubs de Chicago au Minnesota, 20h05 St.Louis à White Sox de Chicago, 20h05.Texas en Arizona, 22h05.Seattle à San Diego, 22h05.Anaheim à Los Angeles, 22h10.Oakland à San Francisco, 22h35.|\tLES MENEURS LIGUE NATIONALE Frappeur\t\tMJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.Helton Col\t\t83\t298\t83\t114\t.383 Vidro Mon\t\t80\t325\t64\t122\t.375 VGuerrero Mon\t\t84\t314\t58\t116\t.369 LCastillo Flo\t\t67\t260\t61\t96\t.369 Kent SF\t\t85\t324\t70\t115\t.355 Piazza NYM\t74\t264\t53\t92\t348 Edmonds Stl\t\t84\t290\t81\t99\t.341 Sheffield LA\t\t84\t302\t64\t101\t.334 Cirillo Col\t\t81\t300\t66\t99\t.330 Abreu Phi\t\t83\t306\t56\t100\t327 Owens SD\t\t79\t318\t51\t104\t.327 Points \u2014 Helton, Colorado, 83; Edmonds, St.Louis, 81, Bagwell, Houston, 78; AJones, Atlanta, 71; Kent, San Francisco, 70; Bonds, San Francisco, 68; Cinllo, Colorado, 66.Points produits \u2014 Kent, San Francisco, 85; VGuerrero, Montréal, 76; SSosa, Chicago, 74; Giles, Pittsburgh, 72; Piazza, New York, 72, Griffey, Jr., Cincinnati, 72; Sheffield, Los Angeles, 71.Coups sûrs \u2014 Vidro, Montréal.122; VGuerrero, Montréal, 116; Kent, San Francisco, 115; Helton, Colorado, 114; AJones, Atlanta, 108; Grudzielanek, Los Angeles, 107; EOYoung, Chicago, 106.Doubles \u2014 Vidro, Montréal, 31; Helton, Colorado, 28, Cirillo, Colorado, 28, Kent, San Francisco, 28; Lieberthal, Philadelphie, 27, Green, Los Angeles, 26; EOYoung, Chicago, 26; Zeile, New York, 26.Triples \u2014 Goodwin, Colorado, 8; VGuerrero, Montréal, 7; NPerez, Colorado, 7; Womack, Arizona, 7; Abreu, Philadelphie, 6; Shumpert, Colorado, 6; LWalker, Colorado, 6 Circuits \u2014 McGwire, St Louis, 30, Griffey, Jr., Cincinnati, 28; Bonds, San Francisco, 28; Sheffield, Los Angeles, 27; Edmonds, St.Louis, 25, Karros, Los Angeles, 25; SFinley, Arizona, 25.Buts volés \u2014 LCastillo, Floride, 36; Goodwin, Colorado, 36; EOYoung, Chicago, 27, QVeras, Atlanta, 25; Glanville, Philadelphie, 20; Owens, San Diego, 20; Reese, Cincinnati, 19.Lanceurs (10 décisions) \u2014 Graves, Cincinnati, 9-1, 900, 1.99, RDJohnson, Arizona, 14-2, 875, 1.80; ALeiter, New York, 10-2, .833, 2 99; KBrown, Los Angeles, 8-2, 800, 2.38; Neagle, Cincinnati, 8-2, 800, 3.52; GMaddux, Atlanta, 10-3, .769, 3.32; ACBenes, St.Louis, 9-3, 750, 4.47 Retraits \u2014 RDJohnson, Arizona, 198, Dempster, Floride, 120, Astacio, Colorado, 119; Kile, St.Louis, 115; KBrown, Los Angeles, 113; ALeiter, New York, 112; ACBenes, St.Louis, 109.Victoires protégées \u2014 Alfonseca, Floride, 28; Hoffman, San Diego, 22; Benitez, New York, 19; Veres, St.Louis, 18; Nen, San Francisco, 17; Aguilera, Chicago, 17; JJimenez, Colorado, 15.LES MENEURS LIGUE AMERICAINE Frappeur________ Gorcioporro Dos.MJ\tAB\tPM\t(S\tMoy.68\t252\t47\t98\t389 V\t375\t69\t144\t.384 30\t325\t60\t119\t366 89\t320\t74\t116\t.362 33\t339\t55\t122\t360 79\t285\t61\t101\t354 M\t316\t84\t109\t.345 30\t306\t47\t105\t.343 64\t274\t49\t93\t.339 85\t290\t61\t97\t334 (Delgado Tot.MJSweeney KC.EMortinez Seo .ARodriguez Seo.Segui Tez .Stewart Tor.JaGiambi Ook.Points \u2014 ARodriguez, Seattle, 84, COelgado, Toronto, 74, Mondesi, Toronto, 73; Erstad, Anaheim, 69, Durham, Chicago, 69; Thomas, Chicago, 66; Damon, Kansas City, 65.Points produits \u2014 EMartmez, Seattle, 87; COelgado, Toronto, 80, BeWilliams, New York, 80; (Rodriguez, Texas, 80, MJSweeney, Kansas City, 78; JaGiambi, Oakland, 78; ARodriguez, Seattle, 78 Coups sûrs \u2014 Erstad, Anaheim, 144, MJSweeney, Kansas City, 122; IRodriguez, Texas, 119; COelgado, Toronto.116, Law- ton, Minnesota, 109; ARodriguez, Seattle, 109, BeWilliams, New York, 109 Doubles - Olerud, Seattle, 32; Garciaparra, Boston.28, Lawton.Minnesota.28 COelgado, Toronto, 27; Segui, Texas, 27; IRodriguez, Texas, 25; DeShields, Baltimore, 25.Triples \u2014 CGuzman Minnesota, 12, Durham, Chicago, 7; AKennedy, Anaheim, 5; Singleton, Chicago, 5; TNixon, Boston, 5; JAValentin, Chicago, 5; Alicea, Texas, 5, Circuits \u2014 Cüelgado.Toronto.28.GAnder-son, Anaheim, 26; IRodriguez, Texas, 26, Thomas, Chicago, 26, Glaus, Anaheim, 25; TBa-tista, Toronto.24, ARodnyuez, Seattle, 24.CEverett, Boston, 24 Buts volés \u2014 Damon, Kansas City, 23; Mondesi, Toronto, 21; DeShields, Baltimore, 21; RAIomar, Cleveland, 21, Lawton, Minnesota, 19; Erstad, Anaheim, 17; McLemore, Seattle, 17.Lanceurs (10 décisions) \u2014 DWells, Toronto, 15-2, 882, 3.44; Hudson.Oakland, 10-2, .833, 4 27, Eldred.Chicago, 10-2, 833, 4.76; Parque, Chicago, 8-2, 800, 3.81; Sele, Seattle, 11-3, .786, 3.95; PMartmez, Boston, 9-3, .750, 1.44; Baldwin, Chicago, 11-4, .733, 4.28.Retraits \u2014 PMartinez, Boston, 140; CFinley, Cleveland, 114, Nomo, Detroit, 111; Mussina, Baltimore, 110; Colon, Cleveland, 107; Burba, Cleveland, 105, DWells.Toronto, 100 Victoires protégées \u2014 TBJones, Detroit, 24; MRivera, New York, 21; Wetteland, Texas, 21; Koch, Toronto, 20; Percival, Anaheim, 20; Sasaki, Seattle, 19.DLowe, Boston, 19; Isring-hausen, Oakland, 19.MATCH DES ÉTOILES -ALLIUNEMENI- LIGUE NATIONALE PARTANTS Receveur \u2014 x-Mike Piazza, N.Y.Mets Premier but \u2014 x-Mark McGwire, St.Louis Deuxième but \u2014leff Kent, San Francisco Troisième but \u2014 Chipper Jones, Atlanta Arrêt-court \u2014 Barry Larkin, Cincinnati Voltigeurs \u2014 x-Barry Bonds, San Francisco; x-Ken Griffey, Jr., Cincinnati; Sammy Sosa, Chicago RESERVISTES Receveurs \u2014 Jason Kendall, Pittsburgh; Mike Lieberthal, Philadelphie Avant-champs \u2014 Edgardo Alfonzo, N.Y Mets; Jeff Cirillo, Colorado; Andres Galarraga, Atlanta; Todd Helton, Colorado; Jose Vidro, Montréal; y-Edgar Renteria, St.Louis Voltigeurs \u2014 Jim Edmonds, St.Louis; y-Ste-ve Finley, Arizona; Brian Giles, Pittsburgh; Vladimir Guerrero, Montréal; Andruw Jones, Atlanta; Gary Sheffield, Los Angeles LANCEURS Kevin Brown, Los Angeles; Ryan Dempster, Floride; Tom Glavine, Atlanta; y-Danny Graves, Cincinnati; Trevor Hoffman, San Diego; Randy Johnson, Arizona; Darryl Kile, St.Louis; Al Lei-ter, N.Y Mets; x-Greg Maddux, Atlanta; Shane Reynolds, Houston; Bob Wickman, Milwaukee LIGUE AMERICAINE PARTANTS Receveur \u2014 Ivan Rodriguez, Texas Premier but \u2014 Jason Giambi, Oakland Deuxième but \u2014 Roberto Alomar, Cleveland' Troisième but \u2014 x-Cal Ripken, Jr., Baltimore Arrêt-court \u2014 x-Alex Rodriguez, Seattle Voltigeurs \u2014 Jermaine Dye, Kansas City; x-Manny Ramirez, Cleveland; Berme Williams, N.Y.Yankees RESERVISTES Receveur \u2014 Jorge Posada, N.Y.Yankees Avant-champs \u2014 y-Tony Batista, Toronto; y-Mike Bordick, Baltimore.Carlos Delgado, Toronto; Ray Durham, Chicago; Travis Fryman, Cleveland; Nomar Garciaparra, Boston; Troy Glaus, Anaheim; Derek Jeter, N.Y.Yankees, Edgar Martinez, Seattle, Fred McGriff, Tampa Bay; Mike Sweeney, Kansas City Voltigeurs \u2014 Darin Erstad, Anaheim; Carl Everett, Boston; Matt Lawton, Minnesota; Magglio Ordonez, Chicago LANCEURS James Baldwin, Chicago; Chuck Finley, Cleveland; Tim Hudson, Oakland; Jason Isringhau-sen, Oakland; Todd Jones, Detroit; Derek Lowe, Boston; Mariano Rivera, New York; Aaron Sele, Seattle; David Wells, Toronto RENDEMENT DES EXPOS AU BÂTON Joueur\t\t\tAB\tP\tCS\tPP\tCC BVMoy.\t\t Barrett Mike\t\t160\t17\t35\t14\t1\t0\t.219 Bergeron Peter\t285\t49\t66\t14\t3\t7\t232 Blum Geoff\t\t94\t14\t23\t11\t2\t0\t245 Cabrera Orlando.\t263\t30\t64\t34\t8\t2\t.243 Coquillette Trote.-\t42\t4\t9\t7\t1\t0\t.214 Guerrero Vladimir .\t314\t58\t116\t75\t23\t6\t369 Guerrero Wilton\t\t112\t11\t27\t9\t1\t3\t241 Jones Terry\t\t\t56\t14\t11\t6\t0\t3\t.196 Mordetoi Mike\t\t95\t14\t29\t13\t4\t2\t305 Schneider Brian\t\t\t33\t2\t9\t3\tII\t0\t.273 Seguignol Fernando\t19\t1\t8\t3\t\t0\t421 Steven; Lee\t\t290\t42\t76\t56\t17\t0\t262 Troty Andy\t\t\t48\t4\t7\t6\t*1\t0\t146 Vidro Jose\t\t\t325\tM\t122\t62\t15\t5\t375 Webster Lenny\t\t48\t4\t8\t0\t0\t0 .167 White Rondell\t\t290\t52\t89\t53\t11\t5 307 Widger Chris\t\t204\t24\t47\t26\t10\t1 .230 AU MONTICULE\t\t\t\t\t\t Joueur\t\t6\tP\tVP\tMl\tBB\tRBMPM Armas Tony Jr\t\t\t4\t6\t0\t60.0\t33\t35 4 20 Blank Matt\t\t0\t1\t0\t140\t5\t4 514 Forster Stott\t\t\t0\td\t(\t5.0\t3\t2 7.20 Hermonson Dustin .\t6\t7\t4\t91.2\t38\t46 5.60 Irabu Hideki\t\t2\t4\t1\t48.2\t13\t40 758 Johnson Mike\t\t4\t3\t0\t49.2\t25\t40 5.26 Kline Steve\t\t1\t2\t11\t51.1\t17\t42 2.10 Loro Yovanny\t\t0\t0\t1\t5.0\ts\t2 7.20 Lira Felipe\t\t\t2\t1\t0\t450\t14\t27 4 40 Lloyd Graeme\t\t1\t0\t0\t0.0\t0\t0 0.00 Mato Guillermo\t\t1\t1\t0\t11.1\t6\t611.12 Povono Carl\t\t8\t4\t1\t970\tM\t64 3.06 Powell Jeremy\t\t0\t2\t0\t17.0\t6\t14 900 Rigby Brad\t\t0\t0\t1\t5.1\t3\t2 5.06 Santana Julio\t\t\t0\t1\t0\t16.1\t6\t20 4.41 Skrmetto Mark\t\t1\t0\t0\t5.1\t6\t415.19 Strickland Scott\t\t2\t0\t0\t17.0\t2\t15 4.24 Telford Anthony\t\t5\t3\t1\t47.2\t16\t35 4.15 Thurman Mike\t\t1\t1\t0\t11.0\t5\t4 7.36 Tucker TJ\t\t1\t1\t0\t7.0\t3\t211.57 Urbina Ugueth\t\t0\t1\t8\t131\t5\t22 4.05 Vazquez Javier\t\t7\t4\t0108.1\t\t33\t81 4.07 LIGUE NORTHERN Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE L EST SECTION NORD Équipe\t\t\tG\tP Moy.\t\tDiff «-Adirondack\t\t\t 26\t13\t.667\t\u2014 Albany-Colonie\t\t\t 20\t19\t513\t5/ Quebec\t\t\t 20\t19\t.513\t5/ Waterbury\t\t\t 14\t26\t.350\t12 \tSECTION SUD\t\t\t Elmira\t\t\t 23\t16\t.590\t\u2014 Allentown\t\t\t 20\t19\t.513\t3 Catskill\t\t\t 19\t19\t.500\t3/ New Jersey\t\t\t 15\t25\t.375\t8/ ASSOCIATION CENTRALE\t\t\t\t \tSECTION EST\t\t\t St.Paul\t\t\t 19\t20\t487\t\u2014 Duluth-Superior\t\t\t 18\t20\t.474\tVi Madison\t\t\t 18\t20\t.474\tV, Schaumburg\t\t\t 17\t22\t436\t2 SECTION OUEST\t\t\t\t Fargo-Moorhead\t\t\t 27\t12\t.692\t\u2014 Winnipeg\t\t\t 22\t17\t.564\t5 Sioux City\t\t\t 21\t18\t538\t6 Sioux Falls\t\t\t 13\t26\t.333\t14 x-champions de la première moitié saison Samedi 8 juillet Québec 2 Waterbury 1 Winnipeg 7 Madison 5 Sioux Falls 6 St.Paul 4 Duluth-Superior 8 Schaumburg 5 (12 manches) Sioux City 2 Fargo-Moorhead 1 Allentown 7 Adirondack 4 Elmira 10 New Jersey 8 Albany-Colonie 11 Catskill 2 Dimanche 9 juillet Waterbury 3 Québec 4 Duluth-Superior 9 Schaumburg 10 Madison 6 Winnipeg 4 Sioux City 1 Fargo-Moorhead 2 New Jersey 0 Elmira 2 Albany-Colonie 14 Catskill 5 Lundi 10 juillet Schaumburg à St.Paul (2) Fargo-Moorhead à Sioux Falls (2) Sioux City à Winnipeg Duluth-Superior à Madison Adirondack à Québec New Jersey à Allentown Catskill à Elmira Albany-Colonie à Waterbury UGUE SENIOR DE L ESTRIE Equip*.- Cootitook____ Sherbrooke.Granby.Partie d'hier non comprise D Moy.3 ,813 Moskinongé____________________ 6 Vidorioville__________________ 3 Drummondville_________________ 2 Dimanche 9 juillet Granby vs Victonaville (remise) Coaticook vs Maskmongé (remise) Lundi 10 juillet Maskmongé vs Drummondville Mercredi 12 juillet Victoriaville vs Sherbrooke, 20h Drummondville vs Granby, 20h LIGUE JUNIOR RIVE-SUD-ESTRIE 3 ,800 8 500 7 ,462 12 ,200 11 ,154 Diff.'h 5 5/i 9/, Parties d hier non comprises SECTION ESTRIE Équipe\t\tG\tD Moy.\t\tDiff.Drummondville\t\t14\t5\t,737\t Sherbrooke\t\t11\t6\t,647\t2 Granby\t\t\t10\t7\t.588\t3 Victoriaville\t\t8\t7\t533\t4 Caaticoak\t\t6\t9\t,400\t6 SECTION RIVE-SUD\t\t\t\t St-Constant\t\t16\t3\t,842\t.St-Jean\t\t\t\t11\t9\t550\t5/ St-Bruno\t\t7\t13\t.350\t9/ St-Hubert\t\t\t\t\t\t3\t14\t,176\t12 Longueuil\t\t3\t16\t158\t13 Dimanche, 9 juillet\t\t\t\t St-Hubert vs St-Bruno (remise) Victonaville vs St-Constant (remise) Lundi, 10 juillet Granby vs Sherbrooke Longueuil vs St-Bruno Mardi, 11 juillet Victonaville vs Drummondville, 20h St-Constant vs Granby, 20h St-Hubert vs Longueuil, 19h30 | LIGUE JUNIOR PE L ESTRIE CLASSEMENT DES MENEURS FRAPPEURS Joueur\t\tAB CS\tPP\t\tCC Moy.M.Houle, Vid\t\t44\t19\t3\t\t1 4PZ C.Coté, Gion\t\t47\t20\t14\t\t1 426 P.LJoly, Drum\t\t44\t18\t17\t\t4 409 M Rochefort, Gron\t\t37\t15\t13\t\t1 405 S.EIlyson, Sher\t\t40\t16\t5\t\t0 400 M.Demers, Sher\t\t45\t13\t16\t\t1 400 P.AIIaire, Vict\t\t35\t13\t7\t\t0 371 J.Pinard, Drum\t\t27\t10\t6\t\t1 370 A.Parent, Gran\t\t41\t15\t13\t\t2 366 J.Guay, Coat\t\t22 8\t3\t\t0 364 LANCEURS\t\t\t\t Joueur\t G\tP VP\tMl\tBB\tRBMPM C.Coté, Gran\t 4\t1 0 32.0\t\t8\t23 1.31 F Berg., Drum\t 3\t1 0\t27\t5\t21 1.56 O.Comeou, Sher\t\t2\t3 i :\t121\t7\t21 0 74 M.Porent., Drum\t\t4\t0 0\t28\t12\t52 1.75 M.Mayrand, Sher.\t3\t0 0\t22\t10\t24 1.91 J.Giguere., Vict\t\t2\t1 0 19.2\t\t25\t27 2.19 B.Loroche, Sher\t\t\t4\t1 0 29.1\t\t6\t22 2.41 P.LLoly, Drum\t\t1\t1 0\t19\t8\t26 2.58 J.Camire, Vict\t 1\t0 0 27.2\t\t11\t28 3.09 J.F.Millette, Gran\t\t2\t2 0 27.1\t\t13\t23 4.13 TOURNOI PROVINCIALE DACTON VALE Lundi 10 juillet 1-\tA- Granby vs Montagnards, St-Bruno, 18h 2-\tA- St-Charles, Drummond, vs Seigneurs, Boucherville, 18h 3-\tA- Blues Jays, Fleurimont vs Giants, Fleuri-mont, 18h 4-\tA- Braves Acton, Vale vs X-Trème, St-Théo-dore, 20h Mardi 11 juillet 5-\tA- Rockies 1, Rock-Forest vs Rockies 2, Rock Forest, 18h 6-\tBB- Yankees, Granby vs Vallée Richelieu, St-Hyacmthe, 18h 7-\tA- Boys, St-Nicéphore vs Indiens, St-Nicé-phore, 20h SOCCER ASSOCIATION DE L'EST SECTION NORD-EST Équipe\t\tMj\tG\tP\tN BP BC\t\t\tBP Pts\t Toronto\t\t13\t8\t2\t3\t21\t9\t2\t37 Rochester\t\t14\t8\t5\t1\t21\t10\t4\t37 Long Island\t\t15\t6\t6\t3\t23\t23\t3\t30 Boston\t\t17\t7\t9\t1\t20\t22\t1\t30 Montréal.\t\t\t13\t2\t9\t3\t12\t25\t0\t11 Connecticut\t\t16\t0\t12\t4\t7\t30\t0\t4 SECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t\t\t\t Richmond\t\t17\t13\t4\t0\t27\t16\t2\t54 Charleston\t\t15\t9\t4\t2\t27\t18\t6\t44 Atlanta\t\t16\t8\t6\t2\t30\t18\t5\t39 Hampton Roods\t\t18\t9\t7\t2\t23\t21\t0\t38 Hersney-\t\t18\t8\t8\t2\t26\t19\t4\t38 Pittsburgh\t\t\t16\t6\t9\t1\t19\t23\t2\t27 Raleigh\t\t16\t5\t8\t3\t20\t32\t2\t25 ASSOCIATION DE L'OUEST SECTION PACIFIQUE Son Diego.-.16 10 5 1 26 19 5 45 Seottle.-.16\t8\t5\t3\t28\t19\t5\t41 Orange County.18\t9\t8\t1\t28\t26\t4\t41 El Paso.16\t8\t7\t1\t31\t29\t4\t37 Vancouver.14\t6\t5\t3\t25\t21\t3\t30 Boy Area.16\t6\t8\t2\t21\t32\t2\t28 SECTION CENTRALE Minnesoto.16\t12\t1\t3\t44\t16\t9\t60 Milwaukee.13\t8\t4\t1\t27\t17\t5\t38 Tennessee.- 15 6 9 0 25 39 1 25 Indiono.16\t4\t9\t3\t14\t29\t1\t20 U.S.Pro-40.15\t4\t10\t1\t17\t30\t1\t18 Cincinnoti.13\t1\t10\t2\t11\t30\t0\t6 Samedi 8 juillet Toronto 2 Boston 1 Charleston 3 Hampton Roads 1 Hershey 2 Pittsburgh 0 Seattle 1 Rochester 0 San Diego 2 Bay Area 1 Dimanche 9 juillet Richmond 2 Indiana 0 Montréal 1 Connecticut 1 Lundi 10 juillet Aucun match Mardi 11 juillet Hampton Roads à Montréal Mercredi 12 juillet Toronto au Connecticut U.S.Pro-40 au Bay Area Jeudi 13 juillet Aucun match Vendredi 14 juillet San Diego à Boston Montréal à Raleigh Charleston à Pittsburgh' Long Island à Rochester Cincinnati à Milwaukee Orange County au Minnesota El Paso au Bay Area U.S.Pro-40 è Vancouver FOOTBALL | LIGUE CANADIENNE SECTION EST Equip*___________MJ\tG\tF\tN\tPP\tPC\tP Montreal_______\t1\t1\t0\t0\t38\t22\t2 Toronto.1\t1\t0\t0\t36\t28\t2 Hamilton.\t1\t0\t1\t0\t26\t33\t0 Winnipeg.\t1\t0\t1\t0\t22\t38\t0 SECTION OUEST Caloary__________ 1\t1\t0\t0\t44\t22\t2 C -8_____________ 1\t1\t0\t0\t33\t26\t2 Saskatchewan._\t1\t0\t1\t0\t28\t36\t0 Edmonton.\t1\t0\t1\t0\t22\t44\t0 Vendredi 7 juillet C.-B.33 Hamilton 26 Mardi 11 juillet Montréal à Toronto, 19h30, Jeudi 13 juillet Saskatchewan en Colombie-Britannique, 22h30.CYCLISME |\tTOUR DE FRANCE RÉSULTATS DE U DIXIÈME ÉTAPE 1-\tJavier Ochoa, Espagne, 6h09:32sec.2-\tLance Armstrong, Etats-Unis, à 42sec.3-\tJose Jimenez, espagne, à 1:13min.4-\tRichard Virenque, France, à 1:57min 5-\tManuel Beltran, Espagne, même temps 6-\tFernando Escartin, Espagne, à 2:02min.7-\tRoberto Heras, Espagne, m.t.8-\tChristophe Moreau, France, à 3:05min.9-\tJoseba Beloki, Espagne, à 3:35min.10-\tAlex Zulle, Suisse, à 3:47min.11-\tFrancisco Mancebo, Espagne, m.t.12-\tKurt Van de Wouwer, Belgique, à 3:55min.13-\tJan Ullrich, Allemagne, à 4:01min 14-\tMichele Bartoli, Italie, à 4:18min.15-\tGeert Verheyen, Belgique, à 4:52min.CUMULATIF APRÈS DIX ÉTAPES 1-\tLance Armstrong, États-Unis, 39h24:30sec.2-\tJan Ullrich, Allemagne, à 4:14min, sec.3-\tChristophe Moreau, France, à 5:10min.4-\tMarc Wouters, Belgique, 5:18min, 5-\tPete Luttenberger, Autriche, à 5:21min.6-\tJoseba Beloki, Espagne, à 5:23mm.7-\tManurl Beltran, Espagne, à 5:44min.8-\tJavier Ochoa, Espagne, à 6:13min.9-\tJose Jimenez, Espagne, à 6:21min.10-\tAngel Casero, Espagne, à 6:55min.11-\tRichard Virenque, France, à 6:59min.12-\tAbraham Olano, Espagne, à 7:15min.13-\tAlex Zulle, Suisse, 7:22min.14-\tMichele Bartoli, Italie, 7:23min.15-\tRoberto Heras, Espagne, à 7:33mir.UCI ROUTE FEMMES CLASSEMENT INDIVIDUEL AU 9 JUILLET 1-\tDiana Ziliute, Lituanie, 917pts 2-\tAnna Wilson, Australie, 742pts 3-\tHanka Kupfernagel, Allemagne, 571pts 4-\tEdita Pucinskaite, Lituanie, 416pTs 5-\tPetra Rossner, 354pts 6-\tMirjam Melchers, 294pts 7-\tJoane Somarriba Arrola, 279pts 8-\tPia Sundstedt, Finlande, 270pts 9-\tLeontien, Pays-Bas, 267pts 10-\tTatiana Atiajkina, 264pts 11-\tZoulfia Zabirova, Russie, 212pts 12-\tValentina Polkhanova, Russie, 199pts 13-\tSvetlana, Russie, 195pts 14-\tlna Teutenberg, Allemagne, 192pts 15-\tTracey Gaudry, Australie, 186pts 16-\tGeneviève Jeanson, Canada.176pts 39-Lyne Bessette, Canada.78pts 45-Clara Hughes, Canada, 67pts 85-Anne Samplonius, Canada, 28pts 100-Sandy Espeseth, Canada, 20pts 118-Erin Carter, Canada, 13pts 138-Odessa Gunn, Canada, 8pts 156-Alison Sydor, Canada, Spts 169-Annie Gariepy, Canada.4pts 180-Cybil Di Guistini, Canada, 3pts 180-Karla Polivkova, Canada, 3pts TENNIS WIMBLEDON DAMES DOUBLE FINALE -Serena et Venus Williams (8), États-Unis, battent Julie Halard-Decugis, France, et Ai Su-giyama|4), Japon, 6-3, 6-î ¦ ' \u2019\t'' Armstrong en jaune HAUTACAM Associated Press Lance Armstrong (US Postal) est sorti grand vainqueur du premier rendez-vous avec la montagne du 87e Tour de France, puisqu\u2019il a endossé lundi le maillot jaune à l\u2019issue de la terrible 10e étape de 205 kilomètres entre Dax et Hautacam, remportée en solitaire au terme de la dernière rampe à 1520 mètres d\u2019altitude, par l\u2019Espagnol Javier Otxoa (Kel-me).Eclair de génie au milieu des intempéries, l\u2019Américain victorieux sur les Champs-Elysées l\u2019an dernier, a effectué un véritable numéro comme à Sestrières il y a un an.Il a contré une attaque de Marco Pantani dans la dernière ascension, est revenu sur le groupe des autres grimpeurs Viren-que-Escartin qui le précédaient, puis lâché le seul montagnard survivant, l\u2019Espagnol José Maria Jimenez (Banesto), pour venir mourir à la deuxième place de l\u2019étape derrière Otxoa.Le champion d\u2019Espagne espoir (1996), qui décroche ainsi à 25 ans son premier succès profes- Richard Virenque, au centre, Jan Ullrich, à gauche, et Michele Bartolimènent, suivis du peloton, s'attaquent au col Marie-Blancque, dans les Pyrennées.photo Associated Press sionnel, a devancé Armstrong de 42 secondes, alors que la troisième place est revenue à Jimenez à 1,13 minute.Quatre minutes d'avance «Ce matin en voyant le mauvais temps qu\u2019il adore.Lance a dit que c\u2019était peut-être le bon jour pour porter le coup de grâce aux vrais grimpeurs», a déclaré Johan Bruyneel, le directeur sportif de l\u2019US Postal Service.C\u2019est réussi.L\u2019Allemand Jan Ullrich, vainqueur du Tour 1997, est deuxième du général à 4,14 minutes, devant le Français Christophe Moreau (Festina), à 5,10.Jimenez est neuvième à 6,21 minutes, Richard Virenque lie à 6,59, devant Abraham Olano (7,15) et Alex Zulle (7,22).Victime d\u2019une terrible défaillance dans le final, Pantani a fini à 5,52 minutes de l\u2019Américain sur la ligne, et pointe à 11,04 minutes.Hearn, Paine, Johnson et autres font un retour à l'Autodrome Granby GRANBY Les réputés Brett Hearn, Steve Paine, Danny Johnson ainsi que de nombreux autres pilotes seront de retour à l\u2019Autodrome Granby ce soir afin de prendre part à la 15e édition du Molson International.Il s\u2019agira alors de la troisième manche de la Triple Couronne canadienne qui regroupe également les pistes de Cornwall et Drummond-ville.Jusqu\u2019à présent, quatre épreuves de cette série Advance Auto Parts pour le titre de «Monsieur DIRT» ont été disputées et l\u2019on a connu trois vainqueurs différents.Billy Decker est celui qui a triomphé à la piste Rolling Wheels en avril dernier.Puis, en mai, c\u2019est Danny Johnson qui en a fait autant à la piste Cayuga County Fair et mardi soir dernier à la piste Rolling Wheels tandis que le 28 juin, Steve Paine a paradé dans le cercle des vainqueurs à la piste Canandaigua.Quant à Brett Hearn, son meilleur classement a été une quatrième place à Rolling Wheels.On sait que le pilote qui réussira à triompher aux trois tracés impliqués dans cette Triple Couronne canadienne, méritera un boni de 15 000$ alors que la part du vainqueur est de 6 000 $ en devises canadiennes.Du nouveau Cette saison, le circuit DIRT comporte seulement deux championnats pour le titre «Monsieur DIRT».Le premier que l\u2019on connaît, Advance Auto Parts, est à l\u2019intention des pilotes de gros blocs alors que la série Sunoco/ Hoosier est réservée à ceux de la catégorie Modifiée 358.En plus, afin de mettre un peu plus de suspense, chaque manche du championnat Advance Auto Parts comporte des essais chronométrés.Les six plus rapides s\u2019affrontent dans une course spéciale.À noter que les épreuves de qualification sont toujours inscrites à l\u2019horaire et ne sont pas remplacées par ces temps chronométrés.À Granby, c\u2019est nul autre que Brett Hearn qui a connu le plus de succès lors de ses présences en piste.Il a un dossier de six victoires dont quatre dans le Molson International.Il est suivi de Danny Johnson, le récent vainqueur du Chagnon Honda 100.Ce dernier a trois gains lors du Molson International et un au Carquest 200.Johnson a le vent dans les voiles présentement, car dans le championnat Sunoco/Hossier, il n\u2019a pas encore connu la défaite après quatre confrontations.Il sera donc l\u2019un des favoris tout comme Steve Paine dont les exploits sont connus à Granby.Il a récolté deux titres et des gains lors de ce Molson International.Sur le plan québécois, en ce qui concerne les pilotes toujours actifs, c\u2019est à Dominic Dufault et Réal Lafrance que revient l\u2019honneur d\u2019avoir accompli la meilleure performance avec une dixième place.Cependant, Steve Poirier, Marco Potvin et Robert Ranger ont, pour leur part, déjà réussi une onzième position.Les résultats québécois ont toujours été meilleurs lors du Carquest 200 qui, cette année, fera également partie de cette série Advance Auto Parts.Marco Potvin avait terminé au sixième rang en 1994.Encore une fois, ce Molson International promet d\u2019être fort spectaculaire.Au même programme, on pourra voir en piste les pilotes des catégories Récent Modèle et Tourisme.Les essais chronométrés seront présentés à 18 h 30.En cas de mauvais temps, le tout sera remis au lendemain soir (mercredi 12 juillet) à la même heure.Sport amateur Golf junior GRANBY (CP) - La golfeuse de 15 ans Hélène Robert, du club de golf Inverness de Lac Brome, a décroché le septième rang au dernier championnat provincial junior féminin, qui s\u2019est terminé jeudi au club de golf Royal Québec.Robert a conclu avec une troisième ronde de 84 pour un cumulatif de 239, à 13 coups de la gagnante, Christine Boucher, du club Le Mirage.Elle était toutefois deuxième après le second parcours.Sandra Ducharme.du club de golf Miner, a terminé avec une carte de 278, tandis qu\u2019Annie Ducharme, également du Miner, a conclu le tournoi avec 293.Julie Désilets, du Vieux Village, termine avec 316.Tennis GRANBY - Afin de déterminer les participants en tennis qui iront à la Coupe Québec à Sept-Iles, qui se tiendra du 2 au 5 août prochain, le Club de tennis Les Loisirs de Granby a tenu la finale régionale des Jeux du Québec les 1er et 2 juillet dernier.Cette année, huit joueurs participeront à la Coupe comme représentants de la région Richelieu-Yamaska.Dans la catégorie des garçons 12 ans et moins, Jean-Olivier Hébert de Granby a remporté l\u2019or face à Cari Verrier, aussi de Granby, par la marque de 6-2, 6-2.La troisième place revient à Kevin Ménard, de Waterloo.Chez les filles de 12 ans et moins.Paryse Deslauriers ira à la Coupe.Chez les garçons 13-14 ans, Kevin Jourdain de Granby a remporté les honneurs par 6-1, 6-4 face à Francis Deslauriers de Waterloo.Daniel Brouillette, également de Waterloo termine troisième.Du côté des filles de la même catégorie, Anne-Marie Brodeur-Fontaine représentera la région.Timothé Levasseur de Granby, Nicolas Quintal et Jérémie Forand sont respectivement premier, deuxième et troisième chez les 15-16 ans.Anne-Marie Hébert a eu le dessus sur Julie Verrier, toutes deux de Granby, chez les filles.Les deux participants de la catégorie 17-18 ans sont encore à déterminer, puisqu\u2019il n\u2019y avait aucune inscription dans cette classe.Yankees AA GRANBY - Le moustique AA a commis pas moins de huit erreurs, permettant ainsi aux Gouverneurs de Varennes de l\u2019emporter 9-1.Michael Chainey et Alexandre Desmarais ont réussi un simple chacun.Il s\u2019est ensuite repris en remportant une victoire de 4-1 devant les Lynx de la zone du Roussillon.Au monticule, Mathieu Beauregard et Maxime Guénette se sont partagés le travail, accordant cinq coups sûrs et retirant quatre frappeurs au bâton.Leur fiche est maintenant de dix victoires, cinq défaites et une nulle.Grosse victoire à l'étranger pour les Guerriers seniors Charles Poulin GRANBY Les Guerriers seniors ont fait un autre pas vers une accession aux séries d\u2019après-saison vendredi en disposant du Laurier de Victoriaville sur leur propre terrain par la marque de 13-9.C\u2019est encore une fois l\u2019artilleur Jocelyn Bourbeau qui s\u2019est vu attribuer la victoire.L\u2019entraîneur de l\u2019équipe, Benoit Girard, est loin de minimiser son impact sur les Guerriers.«Jocelyn reste un vétéran, explique-t-il.Il a 33 ans, c\u2019est un des plus vieux.Par surcroît, il est gaucher, et il n\u2019en pleut pas beaucoup dans le baseball senior.C\u2019est notre as.» Les Granbyens restent donc au plus fort de la course aux séries avec une fiche de huit victoires contre autant de revers, avec dix matchs à disputer.Ils occupent présentement le troisième rang, cinq matchs derrière les meneurs, le Big Bill de Coaticook, et devancent Maskinongé par seulement un demi-match.Centré sur l'attaque Dans un match centré sur l\u2019offensive, plusieurs frappeurs s\u2019en sont donnés à coeur joie.Frédéric Parent y est allé de quatre coups sûrs, dont un double et un circuit, en plus de produire cinq des 13 points des Guerriers.Son coéquipier Albert Vincent a également frappé la longue balle, un grand chelem, en cinquième manche.Patrick Gaudreau et Yan Girardot ont également bouclé le circuit.À eux quatre, ils ont produit 12 points.Prochains matchs Le match des Guerriers prévu pour dimanche soir encore à Victoriaville a été remis au 1er août.Les hommes de Benoit Girard aimeraient bien mettre un peu de distance entre le Laurier, qui occupe le cinquième rang, et eux.Ils seront de retour à domicile pour une rencontre les opposant à Drummondville demain au stade Napoléon-Fontaine à 20h.Les Guerriers juniors, de l\u2019entraîneur Jean-Luc Massé, ont entrepris une série de trois parties en autant de jours en visitant hier soir les Bombardiers de Sherbrooke.Us accueilleront St-Constant ce soir, à 20h, puis se rendront au do- K micile de ces derniers demain soir.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 11 juillet 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 11 juillet 2000 Simon Larose ne s'en laisse pas imposer GRANBY Lie Québécois Simon Larose n\u2019a pas mis de temps à accéder au second tour du Challenger de Granby.L\u2019athlète de Cap-de-la-Madeleine a défait l\u2019Ontarien Peter Richman 6-3, 6-3 en environ une heure.Charles oulin Après avoir dominé le premier set, Larose a échappé une balle de bris sur le premier jeu de la seconde manche.Mais il s\u2019est rapidement repris en prenant le service suivant de Richman pour porter le pointage à 2-1 en sa faveur.Larose a terminé le match sur un autre bris de service.Sur le dernier échange, sa balle a frappé le filet pour dévier hors de portée de Richman.Malgré sa victoire relativement facile, le joueur de 22 ans semblait insatisfait de son jeu.«Je me fiais beaucoup trop sur mon service, explique-t-il.Ce genre de stratégie peut jouer des tours.» Le Madelinois estime que ses retours de service devront être supérieurs à ceux qu\u2019il a effectués hier pour espérer aller loin dans le tournoi.«Mes retours n\u2019étaient pas assez agressifs, ou du moins pas comme d\u2019habitude, indique-t-il.Et j\u2019ai toujours eu de la misère contre les gauchers (Richman).Mais j\u2019ai fait ce que j\u2019avais à faire.» Son prochain match devrait logiquement l\u2019opposer au favori de mmga iMil Simon Larose a été expéditif l\u2019épreuve, l\u2019Américain Cecil Ma-miit, qui jouera aujourd\u2019hui contre le qualifié argentin Ignacio Hirigoyen.Autres matchs L\u2019autre Canadien en lice hier, le Longueuillois Philip Gubenco, s\u2019est incliné 6-1, 6-0 face au vainqueur de l\u2019épreuve en 1998, le Japonais Takao Suzuki.L\u2019Américain David Weathon, ancien demi-finaliste de Wimbledon, a remporté son match de premier tour par 6-3, 6-4 face à un autre Américain, Torn Chi-coine.Le quatrième favori, le Néo-Zélandais Mark Nielsen, l\u2019Américain Glen Weiner (8e) et l\u2019Italien Leonardo Azzaro, se sont tous qualifiés pour le second tour en deux manches.Aujourd\u2019hui marquera l\u2019entrée en scène de Frédéric Niemeyer, de Magog, qui affrontera le Ba-hamien Mark Knowles, du Français Lionel Roux et de l\u2019Américain Mashiska Washington, le photo Janick Marois frère de Malivai Washington, finaliste à Wimbledon en 1996.Denis Dumas Une cérémonie d\u2019intronisation au Panthéon du tennis québécois avait lieu hier sous le chapiteau principal pour honorer Denis Dumas, qui a été à l\u2019origine du Club de tennis de Granby, en tant que bâtisseur.Le vice-président de Tennis Canada, Richard Legendre, le président de la Fédération québécoise de tennis, Réjean Génois et Rolland Godin, président d\u2019honneur du tournoi, étaient présents pour l\u2019événement.Monsieur Dumas a également présidé des tournois de renommée internationale qui attiraient des joueurs de plusieurs pays créèrent un engouement marqué pour le tennis de 1968 à 1973.A A Granby, le tennis est une tradition Charles Poulin GRANBY Ce n\u2019est pas d\u2019hier que le tennis est présent à Granby.Lors de l\u2019intronisation de Denis Dumas au Panthéon du tennis québécois créé il y a cinq ans, on pouvait écouter les Richard Legendre, Réjean Génois, Eugène Lapierre raconter comment ils étaient tombés en amour avec leur sport et la ville de Granby.Que ce soit comme chasseur de balles, ou encore comme participants aux défunts Omniums du Québec et Circuit Rothmans dans les années 60 et 70, ces gens ont tous des souvenirs précieux de leur passage sur les courts Gran-byens.De là l\u2019importance pour eux de conserver cette tradition de tennis qui ne date pas.d\u2019hier.«Il n\u2019existe pas des tonnes de villes de tennis au Québec», avance le vice-président de Tennis Canada, Richard Legendre.Il pense surtout à Montréal, Québec et.Granby.Des villes où l\u2019intérêt du public est présent.«C\u2019est toujours spécial de revenir ici, ajoute Legendre.Aujourd\u2019hui, c\u2019est comme un conventum!» Le président de la Fédération québécoise de tennis, Réjean Génois, compare même le Challenger à un «mini Jarry» et la «Mecque du tennis».«C\u2019est important d\u2019avoir des tournois de cette envergure au Québec, estime-t-il.Cela permet aux joueurs québécois d\u2019avoir accès au tableau principal (avec les laisser-passer) et d\u2019amasser quelques points qu\u2019ils ne pourraient récolter si le tournoi était à Toronto ou ailleurs dans le monde.Juste avoir une chance de se frayer un chemin est primordial» Legendre est plus catégorique.«Il existe un lien direct entre le nombre de tournois importants et le nombre de joueurs pratiquant le tennis.Le sport ne peut pas vivre d\u2019un seul événement.C\u2019est comme un acteur de théâtre: s\u2019il n\u2019a pas d\u2019endroit où jouer, il ne jouera pas.» «Jouer chez soi, c\u2019est une gratification pour les joueurs; ça fait du bien.» Nouveaux tournois?Ce n\u2019est pas facile de trouver une équipe de bénévoles qui désire s\u2019impliquer à long terme.Au début, il y a l\u2019effet nouveauté, mais par la suite, il ne faut pas abandonner.Et c\u2019est pourquoi Richard Legendre se fait prudent lorsqu\u2019on lui parle de nouveaux tournois de tennis au Québec ou au Canada.Bien que le sport ne puisse vivre d\u2019un seul événement, il sait que même les tournois établis ne doivent jamais rien prendre pour acquis.«Assurer la pérénité d\u2019un tournoi est difficile, explique Legendre.Il faut faire dans la mesure de nos moyens.» Le vice-président de Tennis Canada préconise l\u2019approche des petits pas en ce qui a trait à l\u2019expansion.Mais il croit qu\u2019il faut aprocher d\u2019autres gens et non pas attendre que les opportunités se présentent.«Nous devons démarrer les autres.» «Oui, ça en prend (des tournois), mais il faut en rajouter de façon intelligente, indique-t-il.Cela coûte de l\u2019argent, faire des tounois importants comme celui-ci.Mais c\u2019est toujours plus rentable que d\u2019envoyer une équipe de joueurs à l\u2019étranger.C\u2019est plus de troubles, mais c\u2019est plus rentable.» Richard Legendre espère également développer le tennis en hiver.A part le Challenge Bell de Québec, l\u2019hiver est une saison plutôt morte pour le tennis québécois.«Pourquoi pensez-vous qu\u2019il n\u2019y a pas de joueurs dans le top 20?Le climat demeurera toujours un gros handicap.Malheureusement, le tennis mondial se joue à l\u2019extérieur.» Pourtant, depuis que les clubs intérieurs existent, la saison extérieure raccourcit.Est-ce parce que les joueurs de tennis québécois sont trop douillets?Le challenger en bref La plupart des 150 bénévoles qui travaillent au Challenger de Granby se recrutent à même la ville et la région.Mais il y en a qui viennent de Montréal, de Hull et d\u2019aussi loin que Warwick.D\u2019autres ont fait leur travail avant le tournoi pour devenir bénévoles fantômes.\u2022 Cette année, le Challenger accueille des joueurs qui proviennent de 17 pays différents.Le record aboi solu du tournoi demeure toutefois celui atteint en 1998, où 24 pays étaient représentés à Granby.L\u2019an dernier, il y en avait 18.\u2022 Certains joueurs aiment Granby, tandis que d\u2019autres vont commencer à l\u2019apprivoiser.Frédéric Niemeyer est le doyen des joueurs de l\u2019actuelle édition avec cinq présences, et Simon Larose le suit avec quatre.Dans le club des troisièmes pré- sences, on retrouve le premier favori Cecil Mamiit (É.-U., 97-98), Mark Knowles (Bah., 95-99), Yong-II Yoon (Cor., 97-98) et le Longueuillois Philip Duhenco (98-99).Kim Kevin (É.-U.), Mashiska Washington (E.-U.), Lior Mor (Isr.) et Takao Suzuki (Jap., champion lors de sa visite en 1998) sont venus à Granby en secondes noces.Le Challenger accueille également 22 nouvelles figures pour sa cinquième édition.HORAIRE DES MATCHES D\u2019AUJOURD\u2019HUI COURT CENTRAL A 11h: Cecil Mamiit (E.-U.) c.Ignacio Hirigoyen (Arg.) Suivi de: Lionel Roux (Fra.) c.Emin Agaev (Aze.) Suivi de: Frank Dancevic (Can.) c.Philip King (É.-U.) Pas avant 18h30: Frédéric Niemeyer (Can.) c.Mark Knowles (Bah ) Suivi de: D.Abelson/D.Ayala (É.-U.) c.K.Capalik/J.De Armas (É.-U A/en ) COURT #8 A 1 ih: Yong II Yoon (Cor.) c.David Nalbandian (Arg.) Suivi de: Mattew Breen (Aus.) c.Kim Kevin (É.-U.) Suivi de: Petr Dezort (Tchéc.) c.Mashiska Washington (É.-U.) Pas avant 18h30: Michael Jessup (É.-U.) c.Lior Mor (Isr ) COURT #2 A 13h: M.Nielsen/T.Suzuki (N.-Z./Jap.) c.L.Azzaro/L.Dahan (Ita./lsr.) * Pas avant 15h: C.Mamiit/G.Weiner (É.-U.) c.I.Hirigoyen/D.Nalband an (Arg.) I Sosa remporte le concours de coups de circuit Michel Lajeunesse Sammy Sosa réagit après avoir expédié une autre balle de l'autre côté de la clôture.ATLANTA Presse canadienne Le match des Etoiles, c\u2019est une partie de plaisir.Et bien sûr, ce qui est le plus amusant, autant pour les amateurs que pour les joueurs eux-mêmes, c\u2019est le concours de coups de circuit.Les amateurs de longue balle, et ils étaient 50 118 à Turner Field, ont été servis à souhait hier soir.Ils ont assisté à un spectacle dominicain signé Sammy Sosa.En l\u2019absence de Mark McGwire, Sosa a pris la relève et en a mis plein la vue.Il a claqué six circuits au premier tour, mais quand il a retrouvé son véritable élan au tour suivant, il a laissé tous ses concurrents derrière lui.Il a expédié 11 balles par dessus la clôture, dont une bombe de 508 pieds, qui a failli atteindre le tableau indicateur au champ centre.Cinq de ses coups de canon ont atterri au deuxième balcon, ce qui n\u2019avait jamais été réussi auparavant à Turner Field.En finale contre Ken Griffey, il a a expédié trois autres balles à l\u2019échelon supérieur des tribunes de gauche et du centre pour l\u2019emporter avec neuf circuits contre deux seulement pour le joueur des Reds de Cincinnati.Sosa en a obtenu 26 au total.Les amateurs se sont levés à trois reprises pour lui donner des ovations monstres.On clamait «Sammy, Sammy».Malgré toutes les rumeurs d\u2019échange le concernant à Chicago, Sosa continue de produire.«Il faut toujours lutter, voilà tout, a-t-il dit.Mais c\u2019est bien de voir que les gens continuent de m\u2019aimer et de me supporter.Je ne peux pas abandonner.» Carl Everett, des Red Sox de Boston, avait obtenu six circuits dans chacune des deux premiers tours, mais a déclaré forfait pour la finale.Carlos Delgado, des Blue Jays de Toronto, a été éliminé au deuxième tour après n\u2019avoir obtenu qu\u2019un seul circuit.Il en avait obtenu cinq au tour précédent et il est le meneur de la Ligue américaine avec 28 longues balles cette saison.Griffey n\u2019avait obtenu que trois photo Associated Press circuits en deuxième ronde.Il faut dire que Junior est ennuyé par une blessure au genou droit et il ne prendra pas part au match de ce soir.Mais il tenait tout de même à NEW YORK Presse canadienne Les riches Rangers de New York ont consenti hier à Vladimir Malakhov un contrat de quatre ans d\u2019une valeur de 14 millions $, soit 3,5 millions $ par année.Le directeur général Glen Sather a cependant nié avoir conclu une entente avec Mark Messier.être présent à Atlanta et à participer au spectacle.Vladimir Guerrero a été éliminé dès le premier tour quand il n\u2019a frappé que deux circuits, mais tout de même un très long de 454 pieds.Edgar Martinez, des Mariners de Seattle, Ivan Rodriguez, des Rangers du Texas, le joueur qui a reçu le plus de votes dans la Ligue américaine, et Chipper Jones, qui avait pourtant l\u2019appui de la foule, ont aussi été éliminés dès le départ.Les festivités avaient été quelque peu retardées quand un violent orage est venu annuler la présentation de l\u2019exercice au bâton des joueurs de la Ligue nationale.Mais Sosa a sauvé le spectacle et la soirée.Le New Post a rapporté que Messier va accepter un contrat de huit millions $ pour deux ans.«C\u2019est totalement inexact», a assuré Sather, qui a cependant confirmé que les Rangers vont annoncer d\u2019autres nouvelles cette semaine.Sather est toujours en négociations avec Messier et il discute aussi avec Mike Barnett à propos de Claude Lemieux, un autre joueur autonome sans restriction.Malakhov avec les Rangers isrésultats BASEBALL Ligue junior Estrie/RS Granby à Sherbrooke (remis) Tournoi moustique d'Acton Vale A-Granby8St-Bruno12 A- St-Charles Drummond.1 Boucherville 23 A- Blue Jays Reurimont 8 Giants Fleurimont 2 A- Braves Acton Vale 13 St-Théodore 5 Mardi, 11 juillet CYCLISME Tour de France (10h15, TV5); FOOTBALL Ligue canadienne Montréal a Toronto (19h30, RDS) BASEBALL Match des étoiles (20h, NBC) Asurveiller Mardi, 11 juillet Tournoi St-Constant à Granby, 20h Trois matches à partir de 18h Sport amateur Mathieu Parent se qualifie dans une quatrième épreuve SHERBROOKE (PC) \u2014 Mathieu Parent s\u2019est qualifié dimanche dans une quatrième épreuve en vue des prochains Jeux paralympi-ques.L\u2019athlète de Granby a terminé au deuxième rang de l\u2019épreuve du 800 mètres disputée lors des Sélections paralympiques et olympiques d\u2019athlétisme en fauteuil roulant.Parent a franchi la distance en une minute et 47,07 secondes.Seul Jeff Adams l\u2019a coiffé au fil d\u2019arrivée, 11 centièmes de seconde devant son jeune rival.Ce dernier a devancé Colin Mathieson par seulement 10 centièmes de secondes.Parent a aussi obtenu sa qualification dans les épreuves du 200 mètres, 400 mètres et 1500 mètres.Deslauriers brille à Blainville BLAINVILLE - Le cavalier bro-montois Mario Deslauriers s\u2019est distingué dimanche lors du Grand Prix du Québec, présenté dans le cadre de la Classique internationale de Blainville, en remportant l\u2019épreuve au terme d\u2019un parcours parfait.Deslauriers a été le plus rapide des cinq cavaliers finalistes en bouclant l\u2019épreuve en 43,47 secondes avec sa fidèle monture Le Madro.Il a devancé Colin Syquia de New York qui, avec un temps de 44,24 secondes, n\u2019a pas réussi à rattraper Deslauriers.La troisième place est allée au vétéran de 53 ans, Ian Millar, qui a lui aussi effectué un parcours parfait, mais avec un chrono de 45,86 secondes.Le Grand Prix servait de qualification pour la Coupe du monde et de sélection olympique pour l\u2019équipe canadienne qui se rendra à Sydney.«Le cheval a prouvé bien des choses, je crois que nous avons de bonnes chances», opine Mario Deslauriers.\u2022 La prochaine tranche des sélections olympiques aura lieu le 23 juillet au Complexe équestre Hen-dervale à Milton (Ontario) alors que la cinquième et dernière se déroulera le 30 juillet à Palgrave (Ontario).*** J, Deux soeurs bien heureuses photo Associated Press Les Williams gagnent le double LONDRES Associated Press Deux jours après son titre en simple à Wimbledon, Venus Williams a ajouté le double à sa collection en compagnie de sa jeune soeur Serena.Elles ont battu 6-3, 6-2 la Française Julie Halard-Decugis et la Japonaise Ai Sugiyama.C\u2019est la première fois que deux soeurs sont championnes en double à Wimbledon.Il s\u2019agissait d\u2019un troisième championnat dans un tournoi du grand chelem pour les soeurs Williams, victorieuses l\u2019an dernier en France et aux Etats-Unis.Elles comptent également deux victoires chacune en double mixte.Si on ajoute la victoire de Serena à Flushing Meadow l\u2019an dernier, les deux soeurs totalisent neuf titres en tournois du grand chelem.Dans le monde du sport Le procès de Canale et Vincellette remis à une date ultérieure SHERBROOKE (PC) \u2014 Le procès de l\u2019entraîneur des Castors de Sherbrooke, Joe Canale, et de son adjoint, Daniel Vincellette, a été remis une fois de plus à une date ultérieure.Les deux hommes devaient comparaître hier au palais de justice de Royun-Noranda mais leur avocat, Conrad Chapdelaine, a convaincu la partie adverse et les autorités judiciaires de reporter le procès au 11 septembre.Canale et Vincellette sont accusés de voies de faits armés.Ils s\u2019en étaient pris à des partisans des Huskies de Rouyn-Noranda lors d\u2019une rencontre disputée en Abitibi, le 27 mars.Chapdelaine, qui est aussi le président des Castors, a de plus demandé au procureur Pierre Desrosiers d\u2019examiner de nouveau l\u2019enquête policière parce qu\u2019il croit qu\u2019on n\u2019a pas tenu compte de l\u2019ensemble de la situation.C\u2019est la deuxième fois que ce m procès est reporté à une date ultérieure.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 11 juillet 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 11 juillet 2000 CHRYSLER & Shefford ^ Meilleurs prix Heure al pour votre vé Jeep £1 * ' î \u2022- JEEP: Le seul et uhi '.V.JEEP TJ SPORT 4X4 2000 \u2018\t^\t' *ÿ?3 JV*\u2019\u2019 16 cylindres, 4 L Transmission manuelle, 5 vitesses Roues 15 po en aluminium Toits.rigide et souple Radio et lecteur CD JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO 4 X 4 2000 6 cylindres, 4 L \u2022\tComplètement équipé \u2022\tRadiocassette et lecteur CD \u2022\tRoues 16 po en aluminium \u2022\tClimatiseur \u2022\tPhares anttorouiiiard \u2022\tvitres teintées foncé \u2022\tMiroir chauffant \u2022\tAlarme antivol ACHAT À SEULEMENT TRANSPORT INCLUS ¦oui FINANCEMENT à partir de ÉPARGNEZ S 900 A VOUS POUR SEULEMENT 34 700s TRANSPORT INCLUS Plusieurs en inventaire 22> nss&Esi SEULEMENT TRANSPORT INCLUS OU TRANSPORT INCLUS OU FINANCEMENT FINANCEMENT Moteur 4 cylindres, 16 soupa pes, 132 ch.économique Transmission manuelle, 5 vitesses \u2022\tClimatiseur \u2022\tRadiocassette et changeur 4 CD \u2022\tRoues 15 po en aluminium TRANSPORT INCLUS ?, a partir \u2022\tMoteur V6, 2,7 L, 200 ch.Croupe électrique \u2022\tClimatiseur \u2022\tRégulateur de vitesse H \u2022 Roues 16 po Siège électrique jusqu'à 60 mois \u2022 Moteur 2,4 l, 150 ch.Croupe électrique \u2022 Climatiseur Régulateur de vitesse DODGE CARAVAN 2000 Plus de 70 en Inventaire La plus vendue au pays *\tRégtffiteW' 3e vfts *\t4 portas *\tcitmadsêuf *\tvitres tc-inrAç?for «Tpassaqers « TéiédéverrouHtege *\tecuton d\u2019aiarme W^mPrA; 1 500s 3000s \u201cfk *Çf i * f wéc Shefford C3MKDM3 , Le plus grand choix dans la gamme complète des voitures et camions exceptionnels Chrysler.Dodge et Jeep de la région ! Shefford® CHRYSLER Jeep 947 Principale, Granby 378-9051 CHRYSLER Oadge Vente / Service 2800 "]