La voix de l'Est, 9 juin 2000, vendredi 9 juin 2000

[" Mention incorrecte : Numéro météo page IB LES /// AVIS DE Dans la page publicitaire de MATÉRIAUX AUX PUCES INC.de La Voix de l\u2019Est du vendredi 2 juin dernier en page 28, le foyer extérieur en acier n\u2019était pas correctement identifié.Ainsi, nous aurions dû lire : FOYER EXTÉRIEUR ÉCONOMIQUE LE PORTEUR Excellent pour le patio, la cour, le chalet ou la campagne Fabriqué en Beauce par les Foyers Jaro inc.119* Prix « payez et emportez » Nous nous excusons de cet inconvénient.Mike Malouin, propriétaire Matériaux aux puces 20 St-Jude Sud, Granby 372-7709 154942 Brigitte McCann DUNHAM Les déboires d\u2019un cygne au lac Selby ont pris une telle ampleur depuis un mois que l\u2019affaire a même trouvé écho à Washington.Après un mois de vains efforts, ni les riverains ni le ministère québécois de l\u2019Environnement et de la Faune (MEF) ne semblent en mesure de débarrasser le cygne d\u2019une bouteille de plastique accrochée à sa patte depuis le début de mai.De sorte qu\u2019un des résidants du lac a décidé d\u2019aller voir ailleurs.«Nous avons contacté une association de Washington», la Washington Swan Coalition, indique Robert Marquis, un riverain.Il a imploré l\u2019organisme de défense des cygnes de «faire quelques chose rapidement».Manque d'effectifs Depuis deux ans, le couple de cygnes muets se pose sur le lac Selby au printemps et n\u2019en repart ^\tTT,-1*\t.^Vu- ~ SL\u2019\u2019»-*»* H.\u2014 .: -r-., ¦ -» ¦ ¦ - \u2014 HHf ./si '\"V 7mnu' f'aiite a fa /ett/nw-u Club d« Coo U-fmi M.Luc Turgeon Président mrnmmmmmmmmmmmmmimmmmm VV t M.Luc Turgeon President M.Luc Turgeon Président a COMPLET COMPLET Information : 372-5105 ¦ Information : 372-5105 !\\os spécialités : f SI Filet mignon, ris de veau, veau, agneau, fruits de mer, poisson, fondue au fromage, raclette, croûte Valaisanne, quiche, brochette de poulet, saucisses de veau, salade, etc.Venez profiter de notre véranda.Un attrait unique à Granby! De plus, nous sommes ouverts tous les après-midi en semaine.\u2022 Bières importées \u2022 Cafés européens MIDIS G9e1 p/us SOIRS de la semaine 89e^lus SAMEDIS soir 16!?|u Pierre Tétreau, chef-propriétaire 63 St-Joseph, Granby 776-6336 A 1\t,1.\t.a* -\t-a-.* I- JOURNEE FORTES OUVERTES aujourd'hui et demain, 9 et 10 juin Vendredi : de 8 h à 17 h 30 Samedi : de 8 h à 15 h \u2022\tDÉMONSTRATION des nouveaux équipements 2000 \u2022\tTECHNICIENS de Tanaka sur place pour vous conseiller \u2022\tVENEZ ESSAYER l'équipement que vous recherchez ! Tanaka.Équipements motorisés : \u2022 Débroussailleuses \u2022 Coupe-herbes \u2022 Moteurs hors-bord \u2022 Souffleuses à débris \u2022 Taille-haies \u2022 Coupe-bordures \u2022 Pompes à eau \u2022 Perceuses portatives \u2022 Tronçonneuses et scies à émondage Petits Moteurs Côté 330-B Rivière Cowansville 266-3423 LA VOIX DE L\u2019EST - vendredi 9 juin 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 9 juin 2000 w 8 300 1995 NISSAN SENTRA DIX, 2 p., 5 vit.1993 VOLKS JETTA, turbo diesel, 4 p\u201e 5\t1990 SUZUKI SIDEKICK 4x4, 5 vit., vitres 1993 NISSAN PATHFINDER SE, 4x4, V-6, 4\t1996 TOYOTA TERCEL DX, 4 p\u201e aut.dim., impeccable! vit., toit élect., « mags «S portes, aut., t.équipé + int cuir, toit ouvrant, gros pneus, marchepieds tubulaires, etc.12 400 in «i w ¥.^ PI* 1997 HONDA CMC DX,\t5 vit., dim.1996 MAZDA PRÉCIDIA MX3\tGS, 6 cyl., 5\t1994 FORD\tESCORT GT.2 p., 5 vit., toit, 1994 VOLKS JETTA CL, 4 p.\t5 vit., Stéréo- 1995 CHRYSLER INTREPID, 3,3\tL, t.équi- « mags », aileron, A.B.S.\tvit., «mags»\t«mags»\tcassette, peinture d\u2019origine\tpée, avec garantie 15 400 1997 PONTIAC TRANS SPORT, 3,4 L 7\t1996 PLYMOUTH RALLYE, 3,3 L, 2 portes\t1999 TOYOTA TERCEL CE,\t4 p., aut., bal.1994 PLYMOUTH VOYAGER, V-6, 7\tpass.1997 HONDA ACCORD EX, 4 p\u201e\taut., dim., passagers, dim., verrouillage des portes\tcoulissantes, 4 sièges capitaine, « mags »,\tde garantie\tdim., avec garantie\tgr.électrique, etc.électrique, peinture 2 tons\tetc.1994 CHRYSLER «TOWN & COUNTRY»,\t1993 PONTIAC GRAND-AM\tGT, 4 p.V6.\t1992 JEEP YJ, 5 viL, « mags », 2 toits mous\t1998 VOLVO S-70, t.équi., avec cuir,\t1997 CHRYSLER CONCORDE LX,\t3.5 L 3,8 L int.en cuir, sieges capitaines, etc.\tgroupe élect., « mags »\tneufs et peint, neuve\t«mags», CD, 58 OCX) km, bai.de gar.\tsièges électriques.« mags », etc.Listé : 13 0254 Avec garantie Volvo IMPÉCABLE! Prix de liste : 16 300 * T nus ^ 6 400 17 400 1991 EAGLE TALON, aut., «mags», gr.1997 PONTIAC SUNFIRE, décapotable, 1997 TOYOTA RAV4 4x4, 4 p., 5 vit., dim., 1994 CHRYSLER L.H.S., V-6, 3.5 L t.équi- 1997 PONTIAC TRANSPORT, 3,4 L dim., électrique, bas kilométrage, impeccable!\taut., dim., «mags», lecteur CD, groupe groupe élect., « mags », bal.gar.Toyota\tpée, «mags», int.en cuir, prix de liste: gr.électrique, banquettes individuelles, élect., noire, toit noir\t116004\tavec garantie Sur les véhicules 1995 à 2000, jusqu'au 15 juin 2000.5,8 % sur 36 mojs, 6,8 % sur 48 mois, 7fi % sur 60 mois, sur approbation de crédit.601 Principale, Granby (voisin; de la Cantine Chez Ben) 378-1212 PRES DE 100 VEHICULES EN STOCK SI NOUS N\u2019AVONS PAS LE VÉHICULE QUE VOUS RECHERCHEZ NOUS VOUS LE TROUVERONS Gaston SI-Jean\tFernand St-Jean\tLuc Racicot Guy Nadaau 156190 Les médecins critiquent la loi anti-déficit dans les hôpitaux Lia Lévesque MONTREAL Presse Canadienne Les fédérations de médecins appuient les hôpitaux, qui protestent contre le projet de loi leur interdisant d\u2019enregistrer un déficit, et demandent au ministère d\u2019en reporter l\u2019étude de plusieurs mois.La Fédération des médecins spécialistes du Québec, la Fédération des médecins omnipraticiens et la Fédération des médecins résidents ont publié un communiqué conjoint, hier, pour soutenir publiquement les hôpitaux.Quarante-sept hôpitaux parmi les 116 membres de l\u2019Association des hôpitaux du Québec présentent un déficit.Les autres se trouvent en équilibre précaire, selon le vice-président exécutif de l'association Daniel Adam.Ce déficit collectif atteint les 200 millions $.Selon les fédérations de médecins, le projet de loi est prématuré.Report demandé Comme un débat de fond sur le financement des soins de santé est déjà prévu cet automne, les fédérations de médecins invitent le ministère à reporter «à une date ultérieure» l'étude du projet de loi anti-déficit qui frappe les hôpitaux.Le ministère de la Santé et des Services sociaux compte faire adopter ce projet de loi avant la fin de la présente session parlementaire, d'ici le 23 juin.Il serait plus logique, selon les fédérations de médecins, d'établir d'abord le niveau de financement des \u2018soins de santé, de faire les grands choix de société, avant de contraindre les hôpitaux à équilibrer leur budget.Les hôpitaux soutiennent que s\u2019ils accusent des déficits, c\u2019est parce qu\u2019ils sont confrontés à une augmentation de la quantité de soins à dispenser et qu\u2019ils sont sous-financés depuis des années.Les fédérations de médecins admettent que «le contrôle des finances publiques est un objectif louable en soi».Toutefois, il ne doit pas se faire «au détriment des soins requis par la population».Le projet de loi leur paraîtrait La ministre de la Santé, Pauline Ma-rois\tarchives Presse Canadienne plus logique s'il était adopté après une révision du mode de financement des hôpitaux.Présentement, ce financement est plutôt le résultat d\u2019une simple indexation des budgets antérieurs, «sans prendre en compte la demande accrue de services d\u2019une population vieillissante ni l\u2019augmentation des coûts reliés aux innovations technologiques et thérapeutiques».Le chef du Parti libéral, Jean Cha-rest photo Presse Canadienne Charest dit non Michel Hébert QUEBEC Presse Canadienne A l\u2019unisson, les dirigeants des hôpitaux, des CLSC, des centres de soins de longue durée et les médecins demandent au gouvernement de ne pas adopter son projet de loi interdisant les déficits dans les établissements du réseau de la santé.Soutenant qu'il y a «consensus» sur le sous-financement de la santé, qu'un déficit d\u2019opération de 200 millions $ est d'ailleurs anticipé cette année, le chef libéral Jean Charest a ajouté hier sa voix au concert des protestations en pressant à nouveau le gouvernement de retirer ce «mauvais projet de loi».Malgré les refus répétés du premier ministre Lucien Bouchard et de la ministre Pauline Marois.M.Charest soutient depuis plusieurs jours qu\u2019en voulant enfoncer la loi anti-déficit «dans la gorge des administrateurs du réseau», le gouvernement les obligera à réduire les services à la population.Sali* d* «>*< tac le La Voix de l\u2019Est et le Théâtre Palace vous offrent la chance d\u2019assister à la revue musicale Les Fous du Rock N\u2019Roll Mettez du piquant dans votre été en vous remémorant la musique des années 50 et 60 .Au programme : les plus grands succès de Elvis Presley, Roy Orbison, Les Platters, Connie Francis, Les Beach Boys, Brenda Lee, Nat King Cole, Otis Redding, Les Suprêmes, etc.\u2022 \u2022 \u2022 COUPON A DECOUPER \u2022 \u2022 \u2022 12 POUR 1 Tsur billet de aflÉk spectacle r#Tn Information : I les mercredis 28 juin et 5 juillet, \u2019 1 les jeudis 29 juin et 6 juillet, J les vendredis 30 juin et 7 juillet Prix spécial sur forfait souper-théâtre 170641 et les samedis 1 er et 8 juillet ^ ooplKjue sut le prix régula rfu Wlet, ne peut èbe lumée o aucune ouîte promotion.Places lim.tees.Présentez ce coupon pour acheter vos billets avant le 25 !um) TOURNOI DE GOLF TOURNOI DE GOLF DES CENS D\u2019AFFAIRES DE GRANBY & RÉGION DES GENS D\u2019AFFAIRES DE GRANBY A RÉGION r/ r/r fcn/u-xjst //w /// tend Sylvie Bernier Bell Actimédia Marc Brosseau C.A.Comptable agréé Mercredi 14 juin Mercredi 14 juin Ctub de Golf Granby St-Paul Ctub de Goff Granby St-Paul M.Luc Turgeon Président M.Luc Turgeon Président COMPLET Information : 372-5105 ¦ Information : 372-5105 QyftGCGÊ Clinique d Electrolyse s Spécial EIectr°fyste diplômée Epilation à la cire Pour épilation en permanence de tous 1/2 jambe *es\tsur tout *e corPs 7 $ (Homme et femme) Pauline Clément 16 ans d\u2019expérience 70, rue Authier, Granby 372-4334 RESTO PUB AUX PORTES vendredi et samedi dès 19 h avec SS \">» | Tine éeéée decree BRUNCH tous les dimanches de 8 h à 13 h Tous les soirs 30 CHOIX DE TABLE DHÔTE Tous les samedis de 7 hà 13 h DÉJEUNER Nouvel horaire estival Lundi au vendredi : 11 h à 23 h Jeudi et vendredi : 11 h à minuit Samedi : 7 h à minuit Dimanche : 8 hà 22 h 1221 St-Paul, Farnham 293-1104 CJ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 9 juin 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 9 juin 2000 n k PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU DIMANCHE 25 JUIN 2000, DANS LA LIMITE DES STOCKS Teinture Défi climaf pour terrasses et parements Moitié prix Cette teinture à l\u2019huile de lin ne cloque pas, ne pèle pas et ne craquelle pas quand elle est appliquée selon les instructions de l\u2019étiquette.Résiste aux marques et à la moisissure.En 60 coloris.3,78 L.série n- 26200.Rég.Sears 39,99.19\" îilll \u20221 KutlleJ ABASE D\u2019HUILE PE LIN ' TEINTURE PÉNÉIRANtï POUR TERRASSE ¦mï igp 1 S*»* IPW***^\t\u2022- .i: NP0631300 Copyright 2000.Sears Canada Inc.1547*4 Météo Médial Bill Gates se battra aussi longtemps qu'il le faudra Cliff Edwards SEATTLE Associated Press C omme l\u2019a dit Bill Gates, «un nouveau chapitre s\u2019ouvre» _ dans l\u2019affaire Microsoft.Au lendemain de la décision de démantèlement du géant des logiciels pour violation des lois antitrust, la bataille sur le terrain juridique s\u2019annonce longue.En attendant, les affaires continuent comme si de rien n\u2019était pour Microsoft, et pour l\u2019univers en mutation rapide de la haute technologie.Le juge Thomas Penfield Jackson, suivant à la lettre les recommandations du gouvernement, a donné mercredi quatre mois au numéro un mondial du logiciel pour se scinder en deux entités, système d\u2019exploitation d\u2019un côté avec Windows, qui équipe 90% des ordinateurs personnels de la planète, activités Internet et logiciels d\u2019application de l\u2019autre.Multiplier les recours Mais Microsoft fait appel et demande à ce que tout soit gelé le temps d\u2019épuiser les recours.Bill Gates n\u2019hésite d\u2019ailleurs pas à dire que le juge savait déjà quelle serait sa décision avant même d\u2019avoir ouvert le dossier.Surtout, il reproche à l\u2019Etat de mettre son nez dans des affaires qui ne le regardent pas: «Il s\u2019agit de la tentative la plus massive jamais opérée d\u2019imposer une règlementation gouvernementale à l\u2019industrie de la technologie et cela a été conçu par l\u2019Etat, imposé par cet arrêt sans le moindre témoignage tiers ou la moindre étude rigoureuse», a-t-il déclaré sur CBS.Il a souligné qu\u2019il avait toujours gagné en appel.Le grand patron de Microsoft, Bill Gates\tphoto Associated Press Prenant le relais de son comparse, le PDG en titre de Microsoft, Steve Ballmer, l\u2019a réaffirmé jeudi: la société n\u2019a aucun projet immédiat de démantèlement, persuadée qu\u2019elle est que la punition sera annulée en appel.«Je suis certain qu\u2019il n\u2019y aura pas de division de Microsoft», a-t-il lancé, bravache, lors d\u2019une conférence de presse aux Pays-Bas.Avant de qualifier le jugement d\u2019«intrusion injustifiée (.) sur le marché», qui sera néfaste pour les consommateurs et empêchera le développement de nouveaux produits: selon lui, la division de Microsoft «bloquerait les innovations» et aurait pour consé- LavoixdHEst quence «des prix plus élevés pour les logiciels et les PC».Réactions mitigées Dans le monde de l\u2019informatique, le jugement, attendu, est accueilli de manière mitigée.On souligne que K eu de choses changeront pendant la ataille de l\u2019appel et on se refuse à pronostiquer sur la suite.D\u2019autant que d\u2019ici là, ce secteur à développement si rapide risque d\u2019avoir changé de visage.Ce qui préoccupe en effet aujourd\u2019hui le milieu, c\u2019est d\u2019insérer Internet partout, des ordinateurs aux téléphones mobiles ou aux automobiles.Et là, la règle est au foisonnement des nouvelles sociétés.«Tandis que de nouvelles applications se créent pour Internet, les gens voient les immenses avantages de pouvoir offrir du choix», souligne Matthew Szulik, président de Red Hat, société spécialisée dans les produits basés sur la plate-forme Linux, grand rival «gratuit» de Windows.Les alliés de Microsoft restent prudents.«Cela pourrait -je dis bien pourrait- constituer un changement significatif pour l\u2019industrie», explique Chuck Mulloy, porte-parole du fabriquant de puces Intel, marié à Windows.Du côté de Netscape, le pire ennemi de la firme de Redmond, avalé par AOL après avoir perdu la guerre des navigateurs qui l\u2019opposa à la maison Gates et déclencha le procès, on reste aussi discret.Seul son ancien PDG James Barksdale s\u2019est réjoui de l\u2019ordre de démantèlement, estimant que Microsoft avait «dépassé les bornes» et «n\u2019avait toujours pas compris à quel point il abusait de sa position de monopole».19/9 Plutôt nuageux avec quelques averses cessant en matinée, passages nuageux en après-midi.Probabilité de précipitations: 40%.\"Dcnala f Dfnaaclie Acton Vale 19/9 / St-Césaire 19/11 v ¦ .* Valcourt Granby 19/8 19/7 ° Waterloo 19/8 FarnOam ° 19/11 Cowansville 19/8 c Sutton 19/8 te tour du Quebec la suloU \t Bell prend d'assaut le marché sud-américain MONTREAL Presse Canadienne Bell Canada International et Telmex, la compagnie de téléphone nationale du Mexi-ue.ont annoncé hier la conclusion \u2019une entente pour la formation d\u2019une coentrepnse en Amérique du Sud.dont la capitalisation initiale devrait atteindre 3.5 milliards $ US.La nouvelle entité comprendra les actifs sud-américains de BCI.situés au Brésil, en Colombie et au Venezuela, en plus des actifs brésiliens de Telmex ainsi que de 1,8 milliard S US en liquidités et promesse de liquidités.Ces investissements serviront dans un premier temps à compléter et améliorer les réseaux existants des deux parties en Amérique du Sud.BCI et Telmex détiendront des participations égales dans cette coentreprise, qui comptera plus de 2,5 millions de clients desservis par des réseaux à la fois fûtes et mobiles.Ces réseaux sont situés sur des territoires dont la population totale atteint presque les 200 millions de personnes.Un troisième partenaire pourrait se joindre à la nouvelle entreprise, puisque des négociations sont en cours avec la compagnie de téléphone américaine SBC Communications.BCI et Telmex ont offert à SBC, la plus importante compagnie locale de téléphone aux Etats-L\u2019nis, une participation de 25 pour cent dans leur coentreprise sud-américaine.SBC, dont le siège social est situé au Texas, est déjà un partenaire de groupe BCE, société mère de BCI.SBC détient en effet une participation de 20 pour cent dans Bell Canada, acquise lors de la prise de contrôle de la compagnie de téléphone Ameritech, de Chicago.Cette dernière avait versé 5,1 milliard $ à BCE pour cette participation dans Bell Canada.L\u2019union des sociétés BCI et Telmex leur permettra, espèrent-elles, de tirer leur épingle du jeu sur un marché sud-américain en pleine explosion, mais de plus en plus con- currentiel avec l\u2019expansion récente dans eette région d\u2019un géant tel que Telefonica de Espana.Selon lain Grant, analyste de la firme Yankee Group du Canada, cette société espagnole qui possède des actifs en Amérique du Sud sera certes un redoutable concurrent pour BCI et Telmex.«Telmex y voit une menace importante à ses projets dans un marché majeur comme celui de l\u2019Amérique latine», a dit M.Grant.Dans un communiqué, BCI et Telmex soulignent que le marché de diffusion large bande en Amérique du Sud enregistre un taux de croissance annuel de plus de 35 pour cent, et que la croissance du marché des services de l\u2019Internet dépasse les 40 pour cent annuellement.«Le lancement de cette nouvelle entreprise a été prévu pour capitaliser sur la croissance explosive de l\u2019Amérique du Sud en matière de services de communications avancées», a déclaré le chef de la direction de BCI, Michael Sabia.Abitibi\tSol\t16/5\tAcapulco\tOra\t26/21 Bas St-Laurent\tSol\t16/5\tBermudes\tSol\t25/20 Bois-Franc\tSol\t19/9\tCancun\tSol\t32/24 Côte Nord\tSol\t12/3\tFort Lauderdale\tSol\t29/24 Gaspésie\tVar\t13/2\tMexico\tPlu\t19/11 Lac St-Jean\tSol\t12/3\tMontego Bay\tSol\t31/26 Mauricie\tSol\t18/9\tOrlando\tSol\t31/20 Montréal\tSol\t19/11\tVaradero\tVar\t32/23 Outaouais\tOra\t19/11\t\t\t Québec\tSol\t18/7\t\t\t¦Bj Saguenay\tSol\t12/3\tV\t\t Sherbrooke\tSol\t19/7\thr\t>\t Fini» OI» \u2014t_I L1X1U 10Km/h de l\u2019ouest JUmaiiacb (\u2022cil i SbarbrMkt \u2014 MM\u2014I\tTempérature Max Normale\t22.0° j 5h02\tTempérature Min Normale\t11.2° v \u2022-?\tMax Record\t1950\t30.6° 20h37|\tMin Record\t1980\t1.5° © Services Cemmerctaex MM 2BSI\tPrécipitations hier (14:00):\t1 mm PEU IMPORTE LE TEMPS QU'IL 50 000 lecteurs lisent U Voix de l'Est tous les jours! 155994 CH I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 9 juin 2000 Econo-brèves BOURSE OC MONTREAL Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.«100 Abcourt cl B Allican Angl Sens Antoto Arenagol Autanabi BridgePomt G.Briar Genom.wt Genomic GeoNova GldHawk Greensh GrilliB Hornet Innovium JAG.Min z400\t- 000\t- 000 500\t0.450-\t0 450 2500\t0.180\t0.180 24900\t0.200\t0.150 20400\t1 830\t1 800 17100\t2 650\t2 550 37966\t0.320\t0.280 45730\t3.120\t2 850 Canspr.A Ced-Or Corp Cenosis Coleraine Mn ContRes Cvalley.a Oia Bras Diadm Dianor Dumont Nickl Dynacor Inc.Fbeach FreeWest 32500\t0.440\t0.400 63300\t1 060\t1.010 7050\t5.000\t4 900 16500\t0 100\t0.100 11500\t0.320\t0.200 8500\t0.880\t0.750 D à F 13500 0 800 417350 0.570 8700 0.300 10000 0.250 2400\t- 000 2500\t1.900 207932 0690 0.750 0.510 0.300 0.250 -000 1.900 0630 14400 0.210 3000 12.750 35457 15.200 3000 0.150 10000 0.200 85000 0.070 600 0.400 H à J 3709 0.840 67000\t1.170 140100 0.160 0.160 12.500 14 000 0.150 0.180 0.060 0.400 0.840 1.050 0.130 0.840 1.050 -0.090 0.150 -0.020 Titres Jilbey -000 0 450 -0 020 0.180 0\t150 -0.050 1\t800 *0.030 2.650 + 0 150 0.320 3 010 -0 090 0420 -0.010 1.060 +0.040 4 900 -0.100 0.100 -0.010 0.200 -0.140 0 850 -0.040 Limtech loubel LyonLake Malartic 0.750 -0 200 0.550 -0.030 0.300 + 0 030 0.250 -0 040 -000 1.900 +0.100 0650 + 0.020 0.200 -0.010 12.500 -0.550 14.000 -0 800 0.150 0 180 + 0.020 0.060 -0.010 0.400 + 0.030 Matamec Metco Murgor\t20000 5000 10000 N à \t NAR Res\t91880 Namex\t1707 NfldP5.25\t763 Nora exp\t24250 Noveder Ress\t164000 Olco.A\t500 Orex exp\t5000 Orleans Res\t26600 Pan Amr\t5000 Perlite\t7000 Photonet\t119080 Pro-Or\t14000 \tR et Radisson\t289500 Robex\t35900 RovalStd SAMSvs\t6000 14700 Sharpe Sundust\t31500 1000 Ventes\tHaut Bas Ferm.Chang.«100 5900\t0.320\t0.290 0.300 + 0.010 K à M 18600 1 300 726000 0 300 30600 0.090 191000 0.720 1.250 0 220 0 080 0.650 0150 0.250 0.080 1.250 -0.030 0.260 -0.020 0.080 0.720 +0050 0.150 0.250 + 0.050 0.080 2 300 0130 7 850 0310 0.100 0410 0.150 0.110 0.100 0.350 2.100 0.220 0.110 0.650 0 220 1.940 0 290 0.120 TSITelsy Tandem Tolgeco Torn Vante* Wesdome WstrnPac Total Sales 3278086 CP 1822es 08-06-00 T à Z 2000 0 490 1000 0.130 400\t1.200 85400 0 670 6000 0.070 t312\t000 6000 0.110 20000 0.120 Coup d\u2019oeil boursier Jeudi, 8 juin 2 430 -0 040 0 130 -0.020 7.850 -0.100 0.320 -0.020 0.100 -0.020 0.410 0.150 -0.010 0.110 -0.010 0.100 -0.030 0.350 -0.010 2.120 -0130 0.220 + 0.010 TSC400 CONX A A I canadien (USC) A Dow Jonoa 9652,39 +94,74 3453,01 + 14.98 67,72 +0,11 | v+7 10668,72 V -144,14 SAP EDO 0.140 -0.020 0.650 + 0.010 0.220 +0.070 1 960 -0 040 0 290 -0.010 0.120 + 0.020 V 1461,67 -9,69 W 3825,56 V -13,70 Or (USE) V 0.490\t0.490\t+ 0.040 0,130\t0.130\t-0.050 1.200\t1.200 0.580\t0.580\t-0.060 0.060\t0.070\t+ 0.010 -.000\t000 0.090\t0.090\t+ 0.010 0.100\t0.120\t-0.010 284,00 -3,20 Hausse du bénéfice de Saputo MONTREAL (PC) - Le bénéfice net de Saputo a grimpé de 27 pour cent au cours de l\u2019exercice 2000, en dépit d'une diminution de trois pour cent de son chiffre d\u2019affaires.Les revenus du fabricant de fromage n'ont atteint que 1,86 milliard $ au cours de l\u2019exercice 2000, comparativement à 1,92 milliard $ l\u2019exercice précédent.Saputo a notamment attribué cette diminution à une devise canadienne plus forte, qui a eu pour effet de faire diminuer le montant des ventes américaines, une fois converties en dollars canadiens.Comme l\u2019entreprise réalise 64 pour cent de son chiffre d\u2019affaires aux Etats-Unis, il s\u2019agit d'un facteur assez important.La directrice des communications du Groupe Saputo, Mme Lynda Leith, a affirmé que les fluctuations du prix de vente du fromage sur le marché américain avait eu un impact encore plus important sur les revenus de l\u2019entreprise.Ainsi, le prix de vente moyen du fromage n\u2019a été que de 1,35 $ la livre aux Etats-Unis au cours de l\u2019exercice 2000, comparativement à 1,57 $ la livre l\u2019année précédente.«Cette année, le prix du fromage a atteint le plus bas niveau des six dernières années, soit 1,11 $ la livre», a déclaré Mme Leith.Saputo estime que ces deux facteurs ont eu un impact négatif de 175 millions $ sur ses revenus par rapport à l\u2019exercice 1999.Le bénéfice net a tout de même atteint 100,1 millions $ en 2000, soit 1,89 $ par action sur une base diluée.L\u2019exercice précédente, le bénéfice net avait été de 79,1 millions $, soit 1,59 $ sur une base diluée.Saputo a indiqué que cette augmentation reflétait le succès du processus d\u2019intégration des activités américaines de Saputo et le niveau d\u2019efficacité de l\u2019ensemble de la société.m Tonoivro Titres ABL Cdn o AD Opt ADF Grf ADS Inc A Aqf B F AlC Diver AlC Dive p AIT adv ALI Tech AMR Tech AMT Intl o ARC En ATpIastics At T can ATI tech ATS Auto Aastra T Abbey Wo Aber Res Abitibi C Acanthus Acetex Acktion Adrian o Advantx o Aeterna f Alton o Agnico E Agrium Agro Pac A AimGIobl Ainsworth Air Canada Air Canal Akita AI AlarmF o Alt Energy Alt Ener p Alcan Alcan C p Alcan E p Alcatel AlgoGrAf Algo Cent Aig steel Algon Mere Allant O O o Allbanc Sp Allbanc Sp [ All Atl Bf Alii Forest Alpine ail Alla gentic Altagas Altaï Res o AltaQues o Altarex o Am Eco Am Leduc Amisco I AmiskA Amisk ser p Amtele Anadime o Anderson AndrsWAf CM Angioteco AnorMedo ¦ \u2014 Anthony o .5, Apex A \u2014, Arbor B ( ~ Architel X3 Arciso 03 Arctic Gro Ariel o p ArmbroEn q5 Ashton > Ashton r .Asia o I Assante c , Astral AI Atcolf Atcoll ~ Athabska o «J Atnao U, AurRes tir AuradoExo L-J Aura on o X Avcorpl \u2014 Avid OG Ao Avid OG Bo > AxcanP Axia Net o i Axxentbo J AzcarTec Atco Mng o B Split B Split p B Split II B Split llp (O BAÉSys v BCE Emet Ventes\tHaut\tBas\tPerm.Chang.15000\t0.630\t0.600\t0.630 -0.020 6100\t5.800\t5 400\t5 400 -0.400 2300\t9.500\t9.250\t9.500 0 000 190\t1.700\t1.700\t1.700 -0 050 169999\t34.250\t33.900\t34.050 + 0 050 3060\t25.000\t24.650\t25.000 +0.400 500\t24.550\t24550\t24,550 +0.050 14050\t1.050\t1.040\t1.050 +0.030 600\t5.550\t5.550\t5.550 0.000 4600\t2 280\t2.200\t2.200 0 000 30000\t0.420\t0.400\t0.400 0.000 37390\t2.780\t2.630\t2 750 +0.050 4806\t2.850\t2.750\t2.750 0.000 63880\t61.500\t60.500\t60.500 -1.000 1274997\t16.700\t15.950\t16 700 +0.850 17064\t28 250\t27.600\t27.750 -0,500 5660\t'3.500\t12 900\t13.250 +0.600 21500\t0.500\t0.460\t0.500 -0.050 166155\t8.150\t8.000\t8.100 0.000 476517\t14850\t14 400\t14 650 -0.050 6500\t7.250\t6.950\t7.200 +0.200 142500\t8.000\t7.750\t7.800 -0.200 900\t11.250\t11250\t11.250 0.000 1000\t0,190\t0.190\t0 190 0.000 55479\t1.810\t1.660\t1.720 -0.080 90219\t13.200\t12 200\t12 800 -0.250 6850\t1.450\t1 380\t1 420 -0.030 53760\t10.150\t9.900\t10.100 -0.150 68010\t'5.450\t15.100\t15 450 +0.400 3429\t0.260\t0 250\t0 250 -0 040 400\t15.500\t15 300\t15 300 -0.200 3200\t7 700\t7.650\t7.650 -0.150 321631\t19.750\t19 500\t19.650 -0.100 79350\t17 700\t17 500\t17 650 -0.100 100\t11.200\t11.200\t11.200 +0200 21550\t1.100\t0.930\t0.930 -0.070 334556\t57.750\t55 000\t57.700 +2.750 8590\t25 500\t25.200\t25.450 +0.050 1045776\t44.800\t46.950\t43 200 -1.250 16800\t25.200\t25.000\t25 000 -0.200 2700\t19.650\t19.500\t19.500 -0.150 220477\t91.000\t88 750\t89.350 +1.850 28000\t0.200\t0.150\t0 200 +0.050 1350\t30.000\t30.000\t30.000 0.000 19264\t1.660\t1.650\t1.650 0 000 110\t3.510\t3.510\t3.510 0 000 112161\t36 200\t35 500\t36.200 *0.200 16645\t34 500\t33.500\t34.000 + 0 500 2743\t25.300\t25.250\t25.300 0.000 55315\t17.500\t16 400\t17.500 +1.250 20250\t18.500\t18 000\t18'00+0.100 92833\t2.230\t2.230\t2.230 0,000 100000\t3.950\t3 950\t3.950 +0.050 750\t6150\t6150\t6.150 -0 300 1578\t0.400\t0 290\t0.380 0.000 75000\t0.460\t0.450\t0 450 +0.010 111750\t1.040\t1.000\t1.000 -0.010 12500\t0.350\t0.300\t0 300 -0.080 25000\t0.300\t0.300\t0.300 -0.010 500\t6.300\t6.300\t6.300 0.000 4200\t.2 350\t2.350\t2.350 -0 050 500\t2 550\t2.550\t2.550 0.000 1800\t2.500\t2.300\t2.300 -0.200 1720\t0 480\t0.450\t0 450 -0.050 1084373\t26.750\t25 850\t26.350 + 0.350 500\t12.450\t12450\t12.450 -0.050 16889\t65 750\t63.750\t64 250 -1.000 24700\t12 300\t11.350\t12.250 +1.250 1950\t7.850\t7.850\t7.850 + 0.100 13000\t2.150\t2.150\t2.150 -0.040 500\t7.250\t7.000\t7.000 -0.250 1016187\t35.500\t34.500\t35.150 + 0.600 31250\t0.550\t0.550\t0 550 -0.030 4000\t1.550\t1.550\t1 550 -0.100 5500\t0.110\t0100\t0110+0.010 5000\t3.350\t3.350\t3.350 0.000 1000\t0.830\t0.830\t0 830 +0.080 160000\t0.005\t0 005\t0.005 0.000 30124\t1340\t1.280\t1.290 -0.010 7200\t5.300\t5.150\t5.300 + 0,150 3000\t34.450\t34.000\t34450 +0.450 159703\t32.800\t32.250\t32.500 + 0.500 353\t32.500\t32450\t32 450 -0.400 35100\t0.070\t0.070\t0.070 -0.005 2000\t0.560\t0.560\t0 560 0.000 33637\t2.200\t2.100\t2 170 -0 090 1661605\t0.330\t0.260\t0.270 -0.090 958\t0 940\t0.940\t0 940 + 0.010 16750\t1900\t1850\t1 900 + 0.050 99296\t3.100\t3 000\t3 000 -0.050 1025\t4 200\t4 200\t4.200 0 000 181681\t9 200\t8.900\t9.000 -0.100 40148\t9 750\t9250\t9.350 -0 050 3300\t12 400\t12300\t12 300 + 0.050 7200\t2.070\t2.000\t2 350 -0.040 1900\t2.100\t2 000\t2 000 -0.100 2270 145.000 143.750 144 150 +1 650\t\t\t 368\t27.650\t27 650\t27 650 -0.050 52805\t22 750\t22.150\t22.750 -0 450 1200\t18 500\t18.500\t18.500 0.000 13900\t19.650\t19.250\t19.250 -0.250 192330\t88.750\t86.500\t87.000 0.000 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.BCE Inc\t5402309\t37.950\t36.500\t37.050 + 0.850 BCE IP\t23165\t25.750\t25.550\t25.750 + 0.200 BCEIQ\t1800\t25 000\t24.950\t25 000 *0.250 BCE IS\t153400\t25.000\t24 750\t24 900 -0.100 BCEIY\t141500\t24.050\t23 950\t24 050 +0.150 BCGas\t19514\t29 050\t27 500\t28.050 -1.150 BC Gas 6.32\t21480\t25.000\t24.300\t25.000 0.000 BWTech o\t1100\t5 700\t5.700\t5.700 -0.100 BXLEnr\t13125\t1.600\t1.560\t1.600 0.000 Badger\t5500\t2.500\t2 450\t2.500 +0.050 BakSone o\t102122\t16 200\t15 000\t15.200 -0.100 Ballard\t60069 117.500 114,050 114.350 -3.650\t\t\t Band ore o\t23100\t0 820\t0.800\t0.820 -0.030 Bank Mtl\t569405\t63 450\t62.050\t63,300 +1.250 Bk Mtl B\t2200\t26.200\t26.150\t26.150 + 0.050 Bk Mtl 3p\t1700\t25.350\t25 350\t25.350 + 0.100 BkMrl M\t104600\t24.350\t24 100\t24.150 -0.200 BkMtl b 5\t6600\t22.150\t22 000\t22.100 +0.100 Bk Mtl b6\t2100\t24 250\t24 150\t24 150 -0.050 Bank N S\t596859\t36.900\t35 850\t36 800 -1.300 8kNS6p\t4100\t26.500\t26 250\t26.500 +0.250 BkNS7p\t1000\t26.850\t26.850\t26.850 0.000 BkNSSp\t1000\t26.800\t26 800\t26 800 0 000 Bk NS 9p\t1510\t26 600\t26 550\t26.550 + 0.050 BkNSIIp\t7750\t26.250\t26.250\t26.250 + 0.150 BKNS12P\t5000\t21.950\t21.950\t21 950 0.000 Barick gld\t469624\t28.400\t27.750\t28.100 + 0.100 Baringtn\t1000\t0.800\t0.800\t0 800 0.000 BasislOOo\t463321\t4 940\t4 650\t4 770 -0.080 Battery\t178760\t0.770\t0.720\t0.740 -0.020 Battle Mtn\t10251\t3.070\t3.050\t3.070 -0.030 Baytex\t249610\t13 500\t13.350\t13 500 +0.100 Beamscpe\t18602\t6.750\t6150\t6.650 +0.500 Beau Can\t163875\t1.690\t1.630\t1.650 -0.030 BehavirB f\t51080\t0.210\t0.180\t0 210 +0.020 Bell Cl Op\t320\t26100\t26.100\t26.100 + 0.100 Bel! C 15p\t84000\t25 000\t23 900\t25.000 +1.000 Bell C Intl\t426247\t42 300\t39.500\t42 100 + 3.100 Berna Gl o\t20500\t0 900\t0.850\t0.850 -0.020 Benet E o\t7850\t4.600\t4460\t4 460 -0.160 Benson\t3200\t1640\t1 590\t1 640 + 0.060 Bentall\t11200\t14.400\t14.250\t14.250 0.000 Benvest C f\t3000\t2.550\t2.550\t2.550 0.000 Berkly P\t573498\t10 200\t9.800\t9.950 -0.050 Best Pac\t4600\t1.110\t1 110\t1.110 -0.020 Bestar\t3646\t3.600\t3.450\t3.600 -0.200 Bidcom 1 o\t.188485\t4 150\t3.750\t3.910 -0,100 Big Horn o\t3500\t0.790\t0.790\t0 790 0.000 Big Rock\t2000\t6 050\t6 050\t6.050 0.000 Bioch Phar\t416623\t36.000\t35 650\t35.750 0.000 Biomira\t119730\t15 850\t14.800\t14.850 -0.600 Bioniche o\t359503\t5.250\t4 300\t4 550 +0.560 Biovail C\t82758\t73.500\t71350\t72 500 +0.700 Birim A o\t1000\t0.280\t0280\t0.280 -0.020 Bissett A\t5265\t18.100\t18 000\t18.000 -0.100 Bitech\t138882\t0.950\t0.900\t0.950 0.000 Bl Hawk o\t106000\t0.075\t0.070\t0.070 -0.005 Boardwl\t105690\t12 500\t12.250\t12 250 -0.150 Bocenor Gr\t500\t1 550\t1.550\t1.550 +0.050 Boliden\t36000\t1950\t1.940\t1 940 -0.030 Bolivar o\t76290\t1050\t1.000\t1 000 -0,100 Bombdr A\t16914\t38 800\t37100\t38 550 +0 450 Bombdr B f\t1925385\t33.800\t36 900\t38 250 + 0.500 Bmbdr2p\t7615\t24.950\t24 650\t24.650 -0.250 Bonavist\t16268\t25.900\t25 000\t25 450 +0.700 Bonus Res\t190500\t3.500\t3.400\t3 400 -0.150 Boralex A\t1150\t3.250\t3,210\t3 210 -0 040 Bovar A.\t5000\t0.155\t0.155\t0,155 0.000 Bow Val)\t3000\t0.500\t0 500\t0,500 0.000 Bowater C\t400\t74.450\t73.400\t74 300 -0.100 Bowndge\t11864\t0.680\t0.680\t0680 0.000 Boyd Gr Ao\t1700\t2.500\t2.500\t2 500 -0.050 Bracknel\t32150\t7.300\t7.150\t7.150 + 0.050 Bradst A f\t600\t0 600\t0.600\t0600 0.000 Bradst B\t600\t0 600\t0.600\t0.600 0.000 Brmptn A f\t2400\t6.200\t6.100\t6.150+0.150 Brascad B\t300\t42.500\t42 000\t42.000 -0.500 Brascan a\t178833\t17 800\t17 450\t17.550 + 0.200 Brascan2\t2700\t16.500\t15.750\t15.750 0.000 Brascan 8\t1000\t23 000\t23.000\t23 000 -0.400 Breakwtr\t21500\t2.950\t2.900\t2 910 0 000 Bridge.C o\t2650\t3.600\t3.550\t3.600 + 0.050 Brocker o\t8940\t8 000\t7.700\t7.900 -0,100 Brookfld P\t1616965\t19 750\t19.550\t19.550 -0.050 Buhler\t2100\t3.190\t3.100\t3.100 -0.050 Burlington\t2210\t61 700\t60.500\t61.600 -0.200 Bumtsan o\t53020\t7 000\t6750\t6.900 -0.150 C CAE\t566510\t15 250\t14,350\t14.700 -0.300 CBOCC\t6000\t0.500\t0.500\t0.500 0.000 CCLBf\t15450\t9.450\t9.100\t9.250 0.000 Ccrtecho\t5600\t0.790\t0790\t0.790 0 000 CD Plus o\t2500\t0.350\t0.350\t0.350 0 000 CE Frankl\t1000\t9.000\t8.900\t9 000 0.000 CFM Ma)\t6500\t6.950\t6.900\t6 950 +0.050 CGI AI\t531504\t17.550\t16.850\t17 250 + 0.250 CHCHaf\t2700\t4 400\t4.250\t4 400 +0.250 Cl Fund\t62404\t25.800\t25.550\t25.750 -0.050 Cmac Ind\t234465\t65.100\t63 500\t64.500 + 0.950 CMLGlob\t5000\t1.350\t1.350\t1 350 + 0 050 CML Ind\t17000\t5.900\t5.850\t5.900 0 050 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.CPI Plast o\t1100\t6.000\t5.900\t5.900 0.000 Crs Nt u\t2650\t22.000\t21850\t22.000 + 0.150 CRS Robot\t15000\t3.950\t3.850\t3.900 + 0.050 CSA AI\t18100\t11.300\t11.100\t11.250 +0.150 CtFin4\t1200\t26.700\t26.700\t26 700 -0.050 Cable sv o\t58690\t8.350\t8.300\t8.300 +0.050 Cabre\t10792\t14.500\t14.100\t14.500 +0.200 Calahoo P\t833\t2.750\t2.750\t2.750 -0.250 Calader o\t38600\t0.190\t0.170\t0.170 -0.010 Caldwel A f\t2550\t3.090\t3.000\t3.000 -0 090 Caledonia\t24000\t0.095\t0,090\t0.095 0.000 Calian tech\t9231\t6.350\t6.200\t6 350 +0.150 CaHNet\t38568\t4 450\t4 200\t4.200 -0.170 CalINetBf\t250381\t4 490\t4.050\t4.150 -0.210 Cambiex o\t1464500\t0.470\t0 400\t0450 + 0.050 Cambx w o\t260424\t0.200\t0.160\t0.200 +0.010 Cambior\t34050\t0.810\t0.770\t0.770 0.000 Cambndg\t71903\t12.300\t12.250\t12.250 0 000 Camco Inc\t500\t3 400\t3.400\t3.400 0.000 Cameco\t28060\t20.500\t20.200\t20.500 -0.100 Camp Res\t4915\t3.050\t3.000\t3.000 -0.150 Camvec\t2300\t1.810\t1.810\t1.810 0.000 Can Ban A\t500\t35.000\t35.000\t35.000 +0.500 Can Bread\t900\t10.100\t10.000\t10.100 + 0.300 Can Life F\t252976\t29 050\t28.800\t28.950 +0.100 CS Pete\t5500\t9.500\t9.250\t9,500 +0.500 CTrsco3\t1250\t25 700\t25.600\t25.700 +0.100 Canadex\t1000\t0.700\t0.700\t0.700 -0.210 Cdn Airlne\t393938\t0.820\t0 590\t0.660 -0.190 Cdn Crude\t3219\t4650\t4.500\t4.500 0.000 C 88 Eng\t279950\t2.850\t2.750\t2.850 +0.050 CG Invest\t2986\t11.500\t11.350\t11.500 +0.100 C Hunter\t328171\t31.350\t30.650\t30 800 -0 600 C hydro o\t74750\t1.360\t1.340\t1 340 + 0.090 Cl Bk Corn\t745162\t43 700\t42.650\t43.100 +0.200 CISC 13 p\t1300\t26 500\t26.500\t26 500 + 0.100 CIBC 14\t600\t26.450\t26.450\t26 450 0.000 CISC 15\t5000\t25.500\t25.500\t25.500 -0.200 CIBC 17\t2750\t25.900\t25.700\t25.900 +0.550 CIBC 18\t2550\t22.650\t22 600\t22.600 0.000 CIBC 19\t2800\t24.000\t23.850\t23.850 +0.100 CIBC 21\t1100\t26.550\t26 550\t26.550 +0 350 C Medical\t46100\t18 250\t17 750\t18.250 +0.450 CN Rail\t170260\t40.350\t39.850\t40 250 +0.300 Cdn Nat Res\t213847\t45.400\t44 350\t44 600 + 0.350 C Nthstar\t100\t12 000\t12.000\t12 000 0 000 C Ocdental\t195706\t38.400\t37 150\t37.550 +0.300 CP Ltd\t648555\t35100\t34 150\t34,500 -0 250 CP Ltd p\t5250\t23.700\t23.250\t23 700 +0.650 Cancom\t8782\t20.550\t20.000\t20.550 +0.550 CTire Al\t119458\t24.150\t23.800\t24.150 + 0.350 CUtilAf\t30771\t41.000\t40 000\t40.000 -0.300 CUtii B\t6450\t41.100\t39.600\t39 600 -0.650 CUtilSerq\t2014\t25.000\t24.500\t24 500 -0.500 CUtii ser r\t100\t22.500\t22.500\t22.500 +0.500 Cdn Ws Bk\t6546\t20.000\t19.500\t19.500 -0.250 Cdn World\t2000\t4.450\t4.350\t4.350 0.000 CdnZo\t302075\t0.540\t0 480\t0.520 +0.040 Canam A f\t3700\t8.300\t8.300\t8.300 0 000 Canarc o\t32000\t0.270\t0.230\t0.230 -0.020 Canbras\t400\t11.750\t11.500\t11 500 +0.250 CanCap p\t5100\t24.350\t24.250\t24.350 +0.100 Cancor o\t5000\t0.560\t0 560\t0 560 -0 020 Canfor\t84467\t13 400\t13.250\t13 250 -0.050 Cangene Canlan Ice\t6765\t8.100\t8.000\t8 000 -0.100 \t17000\t0.200\t0.170\t0.200 +0.030 Canmine o\t1963\t0.710\t0.710\t0.710 -0.010 Canwst n v\t675\t16 600\t16.200\t16.600 +0.350 Canwest G f\t8619\t16.600\t16.250\t16 600 +0 350 Cara\t14980\t5.100\t4750\t5.100 + 0.500 Cara Af\t6400\t3.990\t3 900\t3.910 +0 080 Canbgld o\t600\t0.250\t0.250\t0.250 0.000 Carmanah\t106160\t0050\t0.045\t0 050 0.000 Cars4u\t2500\t0.650\t0.600\t0.650 +0.050 Cascades 1\t19886\t8.250\t8.150\t8.200 -0.050 Cassiar o\t1061\t0.700\t0.700\t0.700 0.000 Cathedrl o\t43000\t0.550\t0 460\t0 540 + 0.010 Causeway o\t65600\t1,180\t1.100\t1.150 0.000 Caussa C o\t146400\t0 205\t0.170\t0 190 + 0.040 Cavell En\t12000\t0.400\t0 380\t0.380 -0.010 Cedara sft\t2900\t8 600\t8.400\t8.500 -0.100 Celestica\t623446\t70.000\t67 800\t68.500 -1 050 Cell Loc o\t45850\t28.450\t26 800\t26 800 -1.150 CenAha En\t25083\t6.250\t6.250\t6.250 -0 500 CFundAf\t10000\t5.100\t5.000\t5.000 -0.100 Centrfund\t8900\t8 750\t8400\t8 450 -0.150 Centrinty o\t32975\t13.850\t12.700\t13,250 -0.350 Centurion o\t20000\t0.580\t0.550\t0.570 -0.010 Certcm C J\t171258\t82 000\t74 600\t75.000 -5.500 Chapter 1\t7855\t12 500\t12 000\t12.000 -0.200 Chaptr 0 o\t25608\t3 900\t3.510\t3 700 +0.100 Chase Res o\t6050\t0 080\t0.070\t0.070 0.000 Chateau A f\t1100\t6 000\t5.850\t6.000 +0.200 Chesbar o\t24400\t0.165\t0.160\t0.160 -0.010 Chief Intl\t1000\t29.250\t29.200\t29.200 - 0.800 CHUM\t'00\t51.000\t51 000\t51 000 +1.500 CHUM S f\t100\t41 500\t41500\t41 500 - 0.500 Churchill\t75000\t1700\t1600\t1.600 -0 050 Cinram\t25661\t8.200\t8.050\t3.100 +0.050 Cintech o\t3260\t3.800\t3.800\t3600 -0150 Circa o\t7800\t1.030\t1010\t1.010 0.000 Circuit W\t2000\t1.700\t1.700\t1 700 -0.100 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.Citadel r\t144153\t0.100\t0.080\t0.090 0.000 Clairvest\t13500\t3950\t3.850\t3.900 + 0.100 Clarica\t907230\t30.150\t29 350\t29.600 -0.550 Clarica p\t2700\t25.750\t25 750\t25.750 -0.050 Clarke 1\t11240\t7.500\t7.450\t7.500 0.000 Claude R\t16074\t0.700\t0.670\t0.700 +0.010 Clearnet a f\t424602\t51.900\t46.600\t48 500 -5.500 Clinichm A\t69\t17.250\t17.250\t17.250 0.000 Clublink\t34320\t6.100\t6.000\t6.100 0.000 Co Steel\t14975\t14.200\t13.500\t13.950 + 0.100 Cobequid o\t25200\t3.990\t3.970\t3.970 -0.010 Coqco cble f\t68782\t38.000\t37.000\t37.750 +0.750 Coqeco f\t13891\t37 000\t35.500\t36.000 0 000 Coqnicase\t77448\t33.000\t30.000\t31.500 -0.500 Cognos\t237743\t58 850\t57.250\t58.750 +1.250 Corn Dev\t17596\t6600\t6.400\t6.600 +0.100 Comaplx\t4800\t1.500\t1.300\t1.300 -0.200 Cominco L\t216119\t21000\t20.400\t21.000 +0.250 Command\t80300\t1.900\t1.800\t1.800 -0.150 Comand w\t534500\t0.250\t0.100\t0.100 -0.170 Comun S o\t44040\t3.300\t3.050\t3.050 0.000 Comunic o\t650\t0.700\t0.700\t0.700 0.000 Compton\t117875\t2.550\t2.400\t2.500 -0.050 Comstate\t2000\t2 300\t2.250\t2.250 -0.050 Concert i\t3000\t4500\t4.500\t4.500 0.000 Concord P o\t3243\t0.900\t0 900\t0.900 +0.050 Comaqas o\t150\t0.280\t0.280\t0.280 0.000 CCExprf\t76000\t0 660\t0.600\t0.600 +0.050 C HCl Af\t571\t0 500\t0.500\t0.500 -0.100 Cons Ppty\t15500\t0.290\t0.285\t0.290 -0.010 CTrillono\t3167\t0 300\t0.300\t0.300 0.000 Con Pkq\t1500\t2.500\t2.500\t2.500 0.000 Contmentl o\t27700\t0.520\t0.500\t0.520 +0.020 Contrns A f\t700\t12.250\t12 350\t12.250 +0.250 Corby\t350\t62.050\t62.000\t62.050 -0.950 Coreco 1\t1000\t4.950\t4.950\t4.950 +0.050 Corel\t1982261\t8.100\t7.000\t7.400 -0.300 Crner Bay o\t8200\t2.400\t2.380\t2.400 +0.020 Comente o\t42950\t1.500\t1.350\t1 500 +0.210 Corus B\t12719\t39.750\t39 000\t39.500 0 000 Cossette f\t1500\t14.000\t13.800\t13.800 -0.200 Cott\t31125\t8.050\t8.000\t8 000 0.000 Counsel\t99400\t4.100\t3.750\t3.850 0.000 Courage E\t10900\t2.950\t2 900\t2.900 0.000 Creo Prod\t73490\t47.000\t45.000\t46.750 +1.750 Crestar\t153934\t22.400\t22 000\t22.350 +0.350 Crew D o\t99100\t1.090\t1.060\t1 090 0.000 Cros Lke o\t25000\t0150\t0.150\t0.150 0.000 Croskey S\t10601\t9450\t9.000\t9.400 +0.400 CLifelÂ\t650\t27.300\t27.150\t27.300 +0.250 Crownile o\t500\t0 900\t0.900\t0.900 + 0.050 Cryptoloq\t11895\t32.700\t31.700\t32.000 + 0.400 Crystal* o\t18410\t2450\t2.250\t2.250 -0.020 CumLerl o\t1000\t1 350\t1.350\t1.350 -0.100 Cusac Gld o\t109000\t0200\t0.170\t0.190 + 0.030 Cyberplx o\t12200\t14750\t14.300\t14.700 +0.200 Cyqnal o\t42730\t5 000\t4.700\t5.000 +0.090 Cypress A\t105578\t6.900\t6.700\t6.700 0.000 \tn à f\t\t\t \t\t\t\t DC Diaqn o\t27400\t0.640\t0.600\t0620 +0.020 DDJ Cdn w\t32800\t0.040\t0020\t0.040 +0.010 DTM Info\t11700\t2.700\t2.550\t2.700 + 0.100 DY 4 syst\t104500\t10.600\t10.600\t10 600 -0.300 Daimierch\t711\t86.550\t86.450\t86.450 +0.450 Danbel 1 p\t10200\t1.300\t1290\t1.300 +0.100 Danier L r\t6750\t9.300\t9.250\t9.250 0.000 Danoil\t1261\t3.000\t2.800\t3.000 0.000 Datamark\t5000\t3.050\t3.000\t3.050 +0.050 Datamiro\t8721\t16.500\t15 500\t16.000 -0 500 Datawest o\t25950\t2.200\t2.160\t2 160 +0 040 Dayton o\t32600\t1 050\t1000\t1 000 + 0.030 Decoma A f\t2500\t11400\t11.000\t11.150+0.150 Dejour o\t46675\t0.320\t0 300\t0.315 +0.015 Denbndge\t11500\t0.105\t0.105\t0.105 -0.030 Denbury\t40\t7 800\t7 800\t7.800 0.000 Denison\t210000\t0.100\t0.095\t0.095 -0 005 Denning\t300\t3 400\t3 400\t3.400 0 000 Derian\t1000\t2 040\t2.030\t2.040 + 0.040 Descarte o\t319819\t52.000\t48 600\t49.000 -2.250 Desirdn A f\t140295\t16.250\t15 750\t16.000 +0.500 Desirdn A p\t1649\t24 900\t24 800\t24 900 0 000 Desjard T p\t1300\t18 900\t18.900\t18 900 0.000 Destinatn o\t17000\t0 900\t0.870\t0 900 -0.070 Destiny R\t2000\t0.830\t0.810\t0 810 -0.040 Devine E o\t1300\t0650\t0.650\t0.650 0.000 Devtek f\t339140\t3.300\t3230\t3.300 +0.080 Diaaof\t500\t18.250\t18.250\t18.250 -0.250 Dia Met b o\t19918\t20.500\t20.350\t20250 -0.550 Diagnocur o\t102550\t3.500\t3070\t3.260 +0.310 Diamond F o\t8000\t1400\t1320\t1 320 -0.150 Diamwork\t5000\t0.060\t0 060\t0 060 -0.005 Digital G o\t544850\t0 500\t0.480\t0 490 -0.010 Digital G r\t2156201\t0.005\t0.005\t0.005 0,000 Digital P\t15490\t3 200\t3.120\t3.200 + 0.020 Dimethd o\t157450\t11450\t10.850\t11.'50+0.100 Dion Ent o\t41000\t0.620\t0.570\t0.620 3 000 Dofasco\t387637\t25.500\t25100\t25.200 -0.100 Doman A\t900\t2.150\t2150\t2,150 +0.150 Doman 8 f\t25626\t1.600\t1590\t1 600 -0.090 Domtar\t388858\t14.250\t13.600\t13.800 -0.260 Domtar 225\t100\t26 000\t26.000\t26.000 -0.900 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.Donohue Af\t680\t38.350\t38.250\t38.300 -0.500 DorelBf\t14040\t30.000\t29.950\t30.000 + 0.400 Dover Ind\t2000\t16.000\t15.750\t16.000 +1.000 Draig En o\t31800\t1.850\t1.750\t1.850 + 0.100 Draxis\t14737\t3.700\t3.600\t3.700 0.000 Dreco En\t1230\t36.550\t35.250\t35 250 +0.250 Drug Royal\t16800\t2000\t1.900\t1.950 -0.050 Dundee A f\t7589\t16.100\t15.800\t16.000 + 0.100 Dundee P A\t12600\t7 650\t7.400\t7.500 + 0.050 Dundee Re\t275765\t1.250\t1.200\t1.250 +0.050 Dundee We\t658\t8.100\t8 000\t8.100 +0.050 Dupont A\t8290\t46.000\t42.500\t42 800 -2.950 Dylex Ltd\t279173\t2.130\t1.930\t2.050 +0.050 Dynasty C o\t16700\t7.000\t6450\t7 000 + 0.500 Dynatec\t45600\t0.280\t0.270\t0.280+0.010 E-LFin\t100 205.000\t\t205.000 205.000 + 5.000\t EMJ Sys\t30622\t4 350\t4.000\t4.350 +0.350 Eagle P\t13500\t1 080\t1,050\t1 080 + 0.060 Eastmam o\t5000\t0.450\t0.450\t0.450 + 0.020 Echo Bay\t26600\t1.580\t1.550\t1.550 -0.030 Eco Tech o\t33\t0.280\t0.280\t0.280 0.000 Econ Inv\t755\t92.000\t92 000\t92.000 -0.250 Ecuadorn o\t21500\t1.070\t0990\t1.070 -0.020 Eden Roc o\t3200\t1.220\t1.000\t1.000 -0.250 Edge En o\t78055\t3.100\t2.950\t3 100 + 0050 Eicon tech\t36000\t2.450\t2.350\t2 400 0 000 Eiger Teco\t196550\t4.350\t3.900\t4,200 *0.450 Eldorado\t18400\t0.710\t0.700\t0.700 0.000 Elcthom X\t1000\t3.400\t3.400\t3.400 -0.600 Elcthom Y f\t6200\t3.350\t3,100\t3.150 -0.100 Eli Eco o\t29300\t1.480\t1.350\t1.440 +0.040 Elk Point w\t6000\t0.300\t0.300\t0.300 0.000 Elk Point\t137795\t4.200\t3.700\t3.850 + 0.100 Emco\t1369\t6.000\t5.900\t6.000 0.000 Empire A f\t7378\t36.000\t35.250\t35.700 +0.200 Enbridge\t203438\t34 300\t34.000\t34 300 + 0.150 Enbndge p\t7850\t22.800\t22.000\t22 500 + 0.100 Enbnd 760\t5025\t23 700\t23.500\t23 500 -0.200 Enbridge 8\t3260\t25 200\t24.900\t25.200 0.000 Encal Eng\t88059\t9.300\t9.000\t9.300 + 0.200 Enerchem\t5500\t2 650\t2650\t2.650 0.000 Enerflex\t1702\t38.000\t37.000\t37.000 -0.850 Enghouse\t17300\t11.400\t10.750\t11.200 + 0.950 Ensign res\t69413\t48.600\t47.500\t48.500 -0.300 Envoy o\t158326\t9.100\t8.800\t9.000 + 0.150 Epie Data\t.8100\t2.960\t2.900\t2.960 +0.010 Equate E o\t17100\t2.350\t2.350\t2.350 -0.050 Equisur F\t3200\t6 900\t6.800\t6.850 -0.050 Essex o\t29900\t0.540\t0.500\t0 540 -0.010 Eurogaso\t32000\t0.340\t0.330\t0.340 +0.020 Exall o\t56500\t0.240\t0.215\t0.240 + 0.025 ExcoTec\t9100\t7.050\t6.800\t7.000 + 0,200 Extendi\t1900\t2.100\t2070\t2.100 0.000 Extend A f\t82742\t1.850\t1.750\t1.800 + 0.060 Extend II p\t200\t14000\t14 000\t14 000 -0.500 FPI Ltd\t1463\t9.450\t9.250\t9.250 0.000 Fahnstk A f\t2900\t26 000\t25.900\t25.900 -0.100 Fairfax f\t8783\t185.750 175.000\t\t185.750+12.7 Fairstar o\t25000\t0.580\t0.500\t50 0.500 0.000 Falcnbrg\t283096\t20.050\t19.150\t19.300 -0.600 FalcnbrZ p\t250\t20.500\t20.500\t20.500 -0.250 Fantom\t3000\t12.500\t12 500\t12.500 +0.500 Farallon o\t2500\t0.720\t0.670\t0.720 +0.050 Finning\t119140\t12.800\t12.500\t12 800 + 0.300 F Austria\t31647\t7.950\t7 750\t7.850 +0.050 F Austrl w\t10481\t0.060\t0.060\t0.060 -0.005 F Calgary o\t136700\t1.650\t1 580\t1.580 -0.060 F Dynsty o\t6333\t0.075\t0.075\t0.075 -0.010 F Quant o\t1100\t2.500\t2.500\t2.500 0.000 F Silver o\t6500\t0.620\t0.600\t0 600 + 0.020 Ftservice f\t200\t17 500\t17.500\t17.500 + 0.150 Flet CCan A\t16535\t16.200\t10.100\t16.100 0 000 Fletchrs F\t7800\t23.000\t22.500\t23.000 +0.750 Forbes o\t15750\t9.600\t9.500\t9 500 -0.500 Foremos\t10750\t2.050\t1.950\t2.050 + 0,100 Formatn o\t7000\t0.300\t0.280\t0 280 0.000 F Knox o\t1000\t0 250\t0 250\t0.250 0.000 Fortis Inc\t94729\t31,500\t31.000\t31.500 +0.600 Fortis B p\t100\t24.700\t24.700\t24.700 0 000 Fortun Mo\t11300\t0.500\t0.500\t0 500 -0.040 Forzani A\t8475\t4.500\t4.400\t4.450 0.000 Founders\t22800\t2.200\t2.200\t2.200 0.000 F Season\t10796\t92.550\t89 200\t92.550 +0.050 Franco\t474953\t17 400\t17 000\t17.300 -0.050 Franco w\t15040\t6.250\t6.250\t6.250 -1.150 Franc-oro\t20900\t0.255\t0.255\t0.255 -0.005 Future\t4055\t24 000\t22.250\t24 000 +1.500 GDI Glbo\t33700\t1.140\t1.050\t1.140 + 0.090 GSI Lum\t353871\t37 000\t34.000\t36 250 +3.000 GT Group B\t7387\t24 400\t23.000\t23 350 -0.650 GTCTrAf\t262764\t17 000\t16 800\t17 000 + 0.400 GTCTrB\t100\t16450\t16.450\t16.450 0.000 GTR Gr o\t223790\t1.890\t1.650\t1 800 +0.300 Gammon o\t109026\t5 450\t4.650\t5.300 + 0.750 Garneau\t7652\t1400\t1.400\t1 400 -0.150 Gauntlet o\t9500\t1.300\t1.290\t1.290 0.000 Geac Comp\t355108\t17.900\t17.550\t17.750 -0.100 Gearunl o\t5000\t0350\t0.350\t0.350 + 0.010 Gemcom o\t2000\t0.500\t0.500\t0.500 +0.020 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.Gendis\t1300\t6.250\t6250\t6.250 -0.250 Gen Mnrl o\t62000\t0.350\t0.300\t0.300 -0.040 GMC\t330 104.000\t\t104.000 104.000 +1.500\t Genesis E\t61025\t10.750\t10.400\t10.700 +0.050 Genetron o\t3000\t6000\t6.000\t6.000 0 000 Gennum\t8275\t15.800\t15.500\t15.500 0 000 GenSci o\t22700\t1.300\t1.160\t1.200 -0.050 Centra Inc\t191222\t14 750\t14.500\t14 500 0.000 Centra G\t1000\t14.450\t14.450\t14 450 +0.050 Gentry o\t35200\t0E80\t0660\t0.660 -0 040 Geomaqu u\t64250\t0 280\t0.250\t0.260 -0.050 Getty Co\t4500\t0.150\t0.140\t0.150 0.000 Gildan A o\t15424\t52 750\t50.200\t52.750 +2.500 Gimbel o\t47500\t0 550\t0.430\t0.520 +0.070 Gitennes o\t20000\t0.160\t0.160\t0.160 +0.010 Glamis\t6000\t2,950\t2.900\t2.900 0.000 Glendale !\t1850\t3.040\t2 900\t2.900 -0.100 Glentel\t3550\t3.050\t3.000\t3.050 0 000 Globl elect\t18700\t1.440\t1.200\t1 400 -0.050 Global Pac o\t1000\t0450\t0.450\t0.450 0 000 Global T A\t2900\t19.250\t19 000\t19.000 + 0.500 Global T p\t2200\t13.600\t13 550\t13.600 -0.050 Global thr\t113009\t26100\t24 500\t24.950 -1.150 Globex o\t300\t0.490\t0490\t0.490 0.000 Glyko bio o\t8983\t7.650\t7.000\t7.650 +0.400 G Resrv Ao\t2000\t1020\t1.000\t1.020 -0 080 Goldcorp A f\t330480\t10.950\t10.700\t10.800 -0.050 Gl Queen o\t3000\t0.290\t0.280\t0 280 -0.020 Gldn Rulo\t1500\t0.120\t0120\t0.120 0.000 Gokflist P\t1500\t9.750\t9.750\t9.750 0.000 Goldstak o\t4600\t0.450\t0.420\t0.450 +0.050 Goran Cap\t29775\t3.500\t2.350\t2.800 +0.300 GL Power\t100\t18 000\t18.000\t18.000 0.000 GtWLifep\t1400\t19.250\t19.250\t19.250 1.550 Gt W Lifeco\t40501\t26 000\t25.250\t25.500 +0.200 Gw lifeco b\t46600\t27.000\t27.000\t27.000 0.000 Gw lifeco c\t16700\t28.500\t28.250\t28.250 -0 250 Gw lifeco 1\t4200\t25.050\t24.700\t25.050+0.250 Gw lifeco d\t600\t23 850\t23.850\t23 850 +0.400 Gtr Lenor o\t18000\t0320\t0.300\t0.320 +0 050 Grey Wolf\t19196\t2.050\t2.000\t2.000 0.000 Greystar o\t588750\t0.500\t0.410\t0.435 +0.025 Greyvest\t1250\t0.310\t0.310\t0.310 -0.010 Group Ws o\t27300\t0.440\t0.400\t0 440 -0.010 Guard CAf\t10075\t7.600\t7.600\t7 600 -0.100 Gulf Can\t1395771\t7.000\t6600\t6.900 + 0.350 Gulf C Ip\t786705\t3.300\t3200\t3.290 0 000 Gulfstrm\t90100\t1.600\t1.510\t1.520 -0 040 H à J Hip intrac\t24440\t2.350\t2.100\t2.300 *0.100 Haemcur o\t38450\t2.450\t2.370\t2.370 -0.030 Harrows A\t5949\t4,900\t4.750\t4.850 -0.050 Hartco\t16300\t3.100\t3.010\t3.010 -0.040 Helix Bio o\t500\t4690\t4.510\t4.690 -0.010 Helix hc o\t3000\t1060\t1.010\t1.010 -0.050 Hmeosol\t63165\t24.750\t24.350\t24 750 +0.300 Heritage\t496900\t0.150\t0.130\t0,145 0.000 Heroux\t5150\t4.000\t3.950\t3.950 0.000 High Rivr o\t10600\t0.510\t0.500\t0.500 -0.050 Highwod o\t2000\t0.550\t0.530\t0.550 + 0.030 Hillsboro\t25000\t0180\t0.170\t0.180+0.010 Hollingr I\t1350\t12 500\t12.500\t12 500 0.000 Holing I llf\t102985\t8.350\t8.200\t8.350 -0 050 Hollingr III\t200\t9.200\t9 200\t9.200 -0.050 Holmer o\t2400\t0.150\t0.150\t0.150 -0.010 Home B f\t502\t4 170\t4.170\t4.170 +0.010 Homestak\t800\t10.600\t10.600\t10.600 +0.600 HubGr\t4320\t15100\t15.000\t15.100+0.100 H Bay Co\t40750\t18 300\t18.000\t18150+0.100 Humbird\t6866\t64.000\t62.250\t62 650 -1.100 Hurican a\t64924\t4 650\t4.500\t4.570 +0.160 Husky Inj\t29636\t5.000\t4.610\t4.650 -0.100 HyZels\t2000\t4.950\t4 700\t4.700 -0.100 IBEX T\t16300\t0.570\t0.510\t0.570 +0.050 ID Biomd o\t14000\t5.700\t5 500\t5.600 -0.200 IDS Intel\t299693\t2600\t2.150\t2.400 +0 250 IPLmv\t500\t11.800\t11.800\t11.800 + 0.100 ITIEdo\t4690\t4.250\t4.150\t4 250 0.000 IVIChkCor\t2000\t4.500\t4.100\t4 500 + 0.300 IVICkLtof\t600\t4 700\t4.500\t4 700 -0.050 lamgold o\t9000\t3.300\t3.160\t3.160 0.000 Image P o Imarko\t20950\t0.900\t0 860\t0.870 0.000 \t20314\t5.000\t4,250\t5.000 0.000 Imax\t11075\t34.750\t33 000\t33.000 0.000 Imp Metal\t37306\t0 330\t0.310\t0320 0.000 Imperial Oil\t'326847\t36 950\t35 850\t36 050 + 0.200 Inco\t332324\t24 000\t23100\t23 350 -0.200 Inco vbn\t108060\t7.200\t7.000\t7 000 -0.050 Ind Allianc\t136661\t23 300\t22600\t22.900 + 0.400 Inex Ph o\t23343\t6.750\t6 300\t6.700 + 0.300 Inflazym o\t60320\t4 980\t4 750\t4.850 -0.100 Infocorp o\t3400\t0.960\t0 960\t0.960 -0.040 Infointer o\t86030\t6.300\t5.800\t5 850 -0.150 Infowave o\t176106\t16 750\t16.050\t16.300 -0.100 inmetrroj Innova To\t4030\t2.600\t2.560\t2.600 + 0.050 \t11100\t0.830\t0.800\t0.800 +0 020 Intégrât oil\t3400\t22.400\t22 400\t22.400 + 0.200 Intégrâto\t4362\t1.000\t0 880\t0.880 0 000 Intr Rock o\t13336\t0.190\t0.190\t(1.190 * 0.060 Inter actin\t89725\t0.800\t0.790\t0.800 0.000 I Curatoro\t19000\t0.190\t0.190\t0.190 -0.015 I Économie Québec a les chaînes d'alimentation à l'oeil Pierre April QUEBEC Presse Canadienne Le ministère de l'Agriculture, des pêcheries et de l\u2019alimentation et les principaux intervenants du secteur agro-alimentaire veulent se prémunir contre les effets néfastes de la concentration et les politiques d\u2019achats des grandes chaînes comme les Loblaw, So-beys et autres Métro.Hier, en déposant le rapport du Groupe de concertation sur le développement de l'Approvisionnement en produits alimentaires québécois, le ministre Rémy Trudel a promis d'agir rapidement afin, non seulement de maintenir la part des produits québécois dans le marché alimentaire, mais aussi «d\u2019agrandir la place occupée par cette industrie québécoise».Parmi les recommandations soumises, le rapport mentionne la possibilité de mettre en place un programme de financement pour les détaillants indépendants, de soutenir l\u2019entrepreneurship auprès des propriétaires de magasins pour qu\u2019ils puissent avoir une emprise réelle sur le réseau de distribution au sein des grands marchés et d\u2019aider toutes les entreprises qui souhaitent prendre de l\u2019expansion et répondre aux commandes du marché.Depuis l'achat de la chaîne Pro-vigo par le géant Canadian Loblaw, de IGA par Sobeys, les producteurs agricoles, les entreprises agroalimentaires et les détaillants indépensant ont exprimé leurs craintes sur les dangers de la concentration et les effets qu\u2019elle pourra avoir sur les prix et l\u2019origine des produits.Le président de l\u2019UPA, Laurent Pellerin archives La Voix de l'Est \u2022 3m y Dans le cas de Loblaw, dont les décisions d\u2019achat se prennent à Totonto, les principaux interve- nants du secteur agroalimentaire, dont le ministre Trudel, ont été incapables hier de dire si cette chaîne a effectivement respecté son engagement «à continuer d\u2019exploiter Provigo en ayant recours au même niveau d\u2019approvisionnement auprès de l\u2019industrie agrolimentai-re québécoise pour une durée de sept ans».Le président de l\u2019Association des manufacturiers de produits alimentaires Jacques Légaré s\u2019est dit préoccupé par le fait que le contrôle de l\u2019offre de produits est maintenant hors Québec et qu\u2019elle est de plus en plus limitée «par le fait que les exigences des distributeurs, avec la taille qu'ils ont maintenant, ont augmenté de façon importante et par le fait que nos transformateurs auront à réaliser des investissements importants».Le président de l\u2019Union des producteurs agricoles, L.aurent Pelle-rin, a profité de l\u2019occasion pour rappeler au ministre qu\u2019il avait été l\u2019un des seuls à s\u2019inquiter au moment de l'annonce des transactions Provigo-Loblaw et IGA-Sobeys.«Quand les compagnies sont capables d'imposer leurs conditions de mise en marché, a-t-il affirmé et leur accès à leurs magasins, je pense qu\u2019on se retrouve en situation de monopole.Nous le déplorons et nous serons très actifs pour s\u2019assurer qu'on met en place tous les moyens alternatifs pour que le produit alimentaire agricole du Québec puisse se retrouver sur les tablettes.» BOURSE DE TORONTO Titres I Datacas I Datash IForestAf I Freegld o Intl Ppty o I Pursuit I Thunder I Uranim o Intertape Intrawest Intrws nr p Inv Grp Ionic En Ipsco Ipsco 1 p Iriana o Irwin Toy Irwin Toy f Ishtar Sen Itec Mnrl o Itech Cap o Itemus o Itemus a wo Itemus b wo lUnits 60 Ivaco A f Ivaco B Ivaco 2nd 2 Ivaco ser 4 Ivaco 2nd 5 Ivanhoe o Ivanho M o JDS Uniph f Janna Sys Jascan JeanCoutf Jetform Jonpol o Jumbo Ent K2engo Kasten Ch o Kelman Tc KeyWesto Kmgsway Kinross old Knowle H o Kookabur o Kyrgoil 0 labophar Lafrg Can p Lafrg Corp laguna Go Laidlaw laidlaw G Laminco o GL&Vf GL&Vm lassond A lateralo laur Bk LaurBk6 laur Bk 8 leader I o leed nt cap Leed nt Eg Legg Mas leitch tech Leroux S Leroux B f linamar Lindsey f LionOre o Lions Gat Liquidatn Loblaw Co Loewn Gr Loews Cpx Logistec A London D p London E Lotus T MCAP Inc MCM A MCMp MDCAf MDSInc MDSI MECHldg MFPFin MGISfto Maax Mackenzie Macknz I Mcmiln G o Madison 0 o Madison P Magellan Magin En Magna E A Magna A f Ventes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.13600\t2.030\t1910\t2.030 -0.080 27000\t0.160\t0.150\t0150 -0.015 137900\t4.220\t4100\t4.200 0.000 87000\t0.280\t0 240\t0.240 -0.020 10000\t1 700\t1.650\t1.650 -0.050 90600\t0310\t0.290\t0.290 -0.020 12300\t1500\t1.400\t1 400 0 000 21000\t0.210\t0 200\t0 200 -0.010 22900\t25 750\t25.100\t25 400 0.000 48275\t27 950\t27 350\t27.900 +0.750 471\t1.850\t1.850\t1.850 -0.090 17216\t21.000\t20.250\t21.000 +0.350 7500\t4 300\t4,200\t4.200 + 0.190 46655\t18 850\t18 600\t18.750 0.000 5430\t24850\t24 600\t24.850 +0.100 35000\t0070\t0.070\t0.070 0 000 2500\t5 950\t5 950\t5.950 0.000 100\t4,250\t4.250\t4.250 +0.150 5452\t1.170\t1.100\t1.150 0.000 16140\t0 390\t0.360\t0.390 +0.020 59650\t0 880\t0810\t0.810 -0.040 585444\t1.580\t1.360\t1 480 - 0.090 328000\t0.015\t0.005\t0.010 0.000 424000\t0.020\t0.010\t0.010 0.000 1351236\t58.150\t57.200\t58 100 + 0.600 8000\t4.650\t4350\t4 350 - 0.100 100\t4 350\t4.350\t4 350 0.000 500\t23.500\t23.500\t23.500 +0.250 300\t28 500\t28.500\t28 500 0.000 2495\t24 000\t24.000\t24,000 0.000 567862\t4.200\t3 800\t4.000 * 0.090 900\t0.910\t0.910\t0.910 +0.060 274166 165.500\t\t159.300 162.000 - 0.900\t 34831\t25.200\t24.550\t24.600 0.000 48000\t0.960\t0.870\t0 870 -0.110 26980\t30 900\t30.250\t30.900 +0.700 36550\t8 450\t7 600\t7.850 + 0.150 10000\t0.110\t0.110\t0.110 0 000 28500\t0.110\t0.100\t0.100 -0.010 K à\tM\t\t 18700\t0.670\t0.610\t0.650 0.000 127380\t4 830\t4.600\t4 790 - 0.050 33050\t0 480\t0 450\t0 480 -0.020 77000\t1 100\t1.070\t1 100 +0.020 37905\t5 250\t5.000\t5.100+0.180 385676\t1570\t1.500\t1.510 -0.010 23450\t6 750\t6 300\t6.750 +0.150 156280\t1270\t1.120\t1.170 -0.100 50100\t0110\t0,100\t0.110+0.015 10000\t1.250\t1.150\t1.150 -0 050 20510\t38.250\t38.250\t38.250 0.000 50\t37.900\t37.900\t37.900 0 000 15880\t0.050\t0 040\t0.040 -0 010 1240067\t0 730\t0.650\t0.680 -0 040 900\t3.750\t3.700\t3.750 + 0 200 3000\t0.070\t0.070\t0.070 0.000 9470\t7.000\t6.850\t7 000 + 0.100 1600\t6 900\t6.900\t6.900 +0.200 1500\t13 750\t13.250\t13.750 0.000 22700\t0130\t0.120\t0.130 -0.010 28385\t23.450\t23100\t23400 -0.250 1000\t26.750\t26.000\t26.750 +0.750 400\t27 000\t26.750\t26.750 -0.500 3000\t1.150\t1 150\t1.150 -0.050 3600\t39 500\t38.950\t39.500 +0.250 1600\t28 800\t28 500\t28.500 -0 500 1557\t75.000\t75.000\t75.000 + 0.400 91898\t26 450\t25150\t26 450 -1 350 60\t7150\t7.150\t7,150 0.000 1400\t6.850\t6.850\t6.850 +0.100 152785\t13,650\t13.300\t13 400 -0,250 300\t11500\t11.500\t11.500 -2.000 12082\t1510\t1.470\t1 470 -0.030 21100\t4 000\t3 900\t3 950 -0.050 11440\t5 500\t5.400\t5.400 -0.100 344870\t44 500\t43.750\t43 750 + 0.050 167550\t1.000\t0.900\t0 980 +0.010 480\t5 750\t5.200\t5.200 0.000 500\t6 500\t6.500\t6.500 0.000 1475\t26 700\t26 700\t26 700 0.000 15475\t26.750\t26.250\t26 650 -0.100 508550\t3.170\t3 040\t3.120 -0.020 1285\t7 750\t7.750\t7.750 +0.150 2550\t15 500\t15 400\t15.500 + 0.100 5350\t14 800\t14600\t14.600 -0.150 29611\t13 600\t13.250\t13600 0 000 37698\t49 000\t48050\t48 500 + 0.100 8357\t40 500\t37.200\t37 500 -2 600 18663\t7 350\t7 000\t7.000 -0.150 1000\t12 250\t12 250\t12.250 +0.250 105009\t22.150\t21.050\t21 450 -0 300 7005\t13 000\t12.650\t12.650 -0 250 317358\t22 800\t22.550\t22 800 + 0.200 2100\t9 000\t9 000\t9 000 + 0 050 10400C\t0 370\t0.350\t0.370 +0.020 13862\t1640\t1500\t1.500 -0.140 50\t0 700\t0 700\t0.700 0 000 33795\t5 500\t5.250\t5 500 -0 050 136867\t3 500\t3450\t3.450 -0.050 12640\t7 350\t7.050\t7.250 -0.100 158480\t76.200\t73.750\t76.200 +1.700 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.Magna B\t43\t83.000\t83.000\t83 000 0.000\tNorthgat\t11108\t1.010\t0.960\t0.960 -0.060 Magna A p\t6760\t24.700\t24.500\t24.500 -0.250\tNorthrk\t5394\t10.100\t10.050\t10.050 0.000 Magnifom o\t6450\t1.310\t1.300\t1.300 -0.060\tNorthsid o\t6000\t2.550\t2.400\t2.400 -0 200 Magnolia\t7500\t0 950\t0.910\t0.910 -0,070\tNorthstr E\t417\t87.500\t87.500\t87.500 - 0.500 Mamfrme\t2700\t2.050\t2.050\t2.050 0.000\tNorthway o\t3700\t0.580\t0.550\t0.580 -0.090 Mainstr o\t3000\t4.100\t4 000\t4 000 - 0.100\tNorwall gr\t3000\t3.250\t3.260\t3 250 -0 050 M Drilling\t6300\t2.100\t2.000\t2.000 0.000\tNova Chem\t284024\t30.050\t29.850\t29.950 -0.050 Manhatan\t15600\t3.380\t3.300\t3 350 * 0.050\tNS pwra p\t600\t25.200\t26.200\t25.200 -0.200 Manitoba T\t70215\t27.000\t26.250\t26 600 -0.350\tNovagld o\t2400\t0.650\t0.570\t0.570 -0.110 Manulife\t858449\t27.200\t26.500\t27.050 -0.450\tNovicourt\t6075\t1 800\t1/90\t1.790 +0.010 M L Food\t6132\t10.200\t10.000\t10.000 0.000\tNovoph o\t15310\t0.650\t0.620\t0.620 0.000 MrtmeLfp\t786\t19.000\t19.000\t19,000 +0.500\tNuGfo\t4570\t6 400\t6 200\t6 200 -0.200 MarkWrk\t137950\t1600\t1.570\t1 600 + 0.050\tNu-Life o\t4000\t0.280\t0.280\t0 280 -0.010 Marsulex\t2000\t3.750\t3.500\t3.750 + 0.450\tNuinsco o\t1000\t0 440\t0.440\t0 440 -0.010 Max Pete\t7525\t5.000\t4.900\t4.950 - 0.050\tNumac Eng\t252300\t5.200\t5.050\t5.050 0.000 Maxxcom 1\t6000\t9.250\t8.750\t9.000 + 0.100\tNurun Inc\t25404\t39.200\t38 400\t38 600 -0.200 Mazarin o\t5000\t0.800\t0.800\t0.800 -0.050\t0 Y Ppty\t1012\t4 250\t4.260\t4 250 0.000 McCarvil o\t21200\t1.300\t1.250\t1,250 -0.050\tOGY Pete o\t15300\t1.600\t1.560\t1.560 -0.040 McCoy Br\t1674\t1.750\t1.600\t1 600 -0.400\tOcelot 1 Bf\t5000\t2.500\t2.460\t2.450 -0.050 McWatr o\t3993\t0.450\t0.430\t0.430 -0.020\tOffshore o\t15000\t0.790\t0./60\t0.780 +0.030 Medisolu o\t95100\t1.580\t1.450\t1.550 + 0.150\tOiltec res\t8000\t1.250\t1.220\t1.220 -0.040 Memotec\t2500\t1.550\t1.550\t1 550 -0.180\tOld Canada\t2500\t2.700\t2./Ü0\t2.700' -0.050 Meridian G\t139900\t9.100\t8.900\t9.100 + 0.200\tOlympia a o\t93390\t2.250\t2.150\t2.150 -0 030 Merrill L\t2017 162.000 159.650 160.000 0,000\t\t\t\tOncolytic o\t103920\t12.950\t11000\t11.150 -1.650 Metal Reso\t2500\t0.450\t0.400\t0.400 0.000\t01 Comun o\t249860\t6.000\t5 400\t5.700 +0.550 Methanex\t191750\t4,400\t4.270\t4 310 +0.050\tOnex C f\t134558\t23 000\t22.450\t22 500 -0.150 Metro A f\t206136\t18 300\t17 750\t18.000 0.000\tOntex Rs o\t4000\t0.495\t0496\t0 495 -0.005 Microbx o\t27210\t0.710\t0.680\t0 680 -0 040\tOnX inc\t16175\t6 500\t6.800\t5 800 -0.200 Microd B f\t150309\t58.000\t55 500\t57.500 +0.250\tOpawica o\t20000\t0.600\t0.550\t0 600 -0.050 Microfor\t224622\t7.100\t6.700\t7.000 +0.250\tOpen Texo\t37512\t40 000\t38.300\t38.500 -0.050 Microlgx o\t154647\t8.100\t7.950\t8.100+0.100\tOrvana o\t26300\t0.200\t0.190\t0.190 -0.010 Microtec f\t1300\t1.900\t1850\t1.850 0.000\tOxf Prop\t12478\t15.950\t15.750\t15.750 - 0.250 MinacsWo\t5400\t0.760\t0.750\t0.760 + 0.010\tPRI Auto\t394\t106.000 105.000\t\t106 000 -1.000 Minco o\t7400\t0 950\t0.850\t0.950 + 0.200\tPac Wst 3o\t3300\t8.400\t8.300\t8.300 -0.200 Mmefind o\t12200\t1.200\t1.000\t1.200 +0.150\tPac NthA f\t1600\t14.750\t14.500\t14.500 0.000 Minier Nro\t7419\t1.350\t1.300\t1.340 + 0.010\tPac Rim o\t81425\t4.750\t4.250\t4 750 - 0.500 Miramar\t247650\t1.030\t0.870\t0 940 + 0.080\tPacifica\t2100\t10.100\t10.000\t10.000 0.000 Mirtronics l\t500\t0.250\t0.250\t0.250 -0,005\tPacrim\t42500\t0.200\t0.200\t0.200 + 0.010 Mitée Tele\t2550\t4 100\t3 950\t3.950 -0.250\tPalliser\t4000\t0.750\t0.760\t0.750 -0.050 Mitel Corp\t1344334\t29.200\t27.200\t29.150 + 3.150\tPan Amr o\t6290\t5.450\t5.300\t5 300 -0.100 Mitel 200 p\t2450\t75 000\t74 550\t25.000 - 0.450\tPanAtlas o\t55623\t3.500\t3.420\t3 420 -0,030 Mobile Cl o\t1300\t0.500\t0.500\t0.500 -0.080\tPanCan P\t154415\t33.500\t29 500\t33.000 +1.500 Mobile C\t232757\t2.700\t2 320\t2.500 -0.150\tPangea o\t23950\t4 850\t4 760\t4 800 -0.050 Moffat\t160370\t77 000\t26.250\t26.900 - 0.900\tPantorma\t200\t0.860\t0.860\t0 860 0.000 Molson A f\t25080\t28.750\t28.050\t28 150 +0.150\tPaperbd\t34600\t1.770\t1.710\t1.710 -0.030 Molson B\t1600\t28.450\t78100\t28.100 + 0.100\tParmnt R\t42043\t16.750\t16.000\t16.250 -0.300 Moneta o\t51062\t0090\t0.070\t0.070 -0.020\tPason Sys\t11400\t8.300\t8.100\t8250 0.000 Moneysw o\t8300\t0 190\t0180\t0.190 -0.010\tPatheon\t34070\t8.350\t8.150\t8.250 + 0.100 Montrsco b\t8900\t13.100\t13.000\t13.000 -0.350\tPeak En\t33600\t2.400\t2.380\t2.380 -0.020 Moore\t900288\t4 180\t3.660\t4.100 + 0.490\tPenn Wst\t14455\t37.750\t37.000\t37.000 -0.250 Mortice K\t120325\t7.900\t6 800\t7.500 +1.100\tPentland o\t4500\t0.500\t0.480\t0.500 + 0.050 Mosaic Gr\t33903\t18.350\t18.100\t18.200 0.000\tPerle sys\t21000\t6 500\t6.050\t6.050 -0.400 Mosaid tec\t3674\t18100\t17.900\t17 900 + 0.400\tPetroCCV\t461252\t28.750\t28.150\t28.650 +0.500 MossLko\t2000\t0.160\t0.160\t0.160 0.000\tPetrobk o\t84400\t2.160\t2.050\t2.100 +0.050 Mount Rea\t18950\t2.250\t2.060\t2.200 -0.100\tPetrolx o\t35000\t0.200\t0.200\t0.200 +0.020 Mtn Prov o\t45900\t0.630\t0.580\t0.580 -0.010\tPetromet\t606270\t5.000\t4.700\t4.900 0.000 Moydow o\t500\t1.000\t1.000\t1.000 0.000\tPhilex Gl\t5000\t0.170\t0.120\t0.120 0 000 Mullen Tr\t15043\t23.950\t27 950\t23.750 +1.250\t\u201chilip ser\t172\t10.150\t10.000\t10.150 0.000 Multiactiv o\t40200\t3.150\t3 000\t3.100+0.100\tPhonix Can\t600\t2.500\t2.500\t2.500 +0.250 MytecT\t615434\t8.200\t6.150\t7.300 +1.150\tPipe NT\t9230\t3.350\t3.200\t3.200 -0.050 \t\t\t\t\tPipe NTp\t4450\t22.660\t22.500\t22 650 -0.100 \tN à n\t\t\t\tPlace Res\t10600\t3.750\t3.350\t3.350 -0.300 \tIV d U\t\t\t\tPlacer Dm\t1186785\t13.550\t13.060\t13.250 0.000 NBS tech\t1800\t4.250\t4.100\t4.100 + 0.050\t\t140473\t10.100\t9 600\t10 000 + 0.200 MCE Dw\t5027\t0.150\t0.150\t0.150 0.000\t\t119860\t1.620\t1 560\t1.600 + 0.040 NCE En w\t9800\t0.720\t0 680\t0.700 -0.030\t\t1049110\t9 250\t9.150\t9.150 + 1.400 NHC comm\t71445\t9.250\t8.900\t8 900 -0.050\t\t8750\t7.300\t7.150\t7.150 -0.150 Nos allelix\t2476\t26.000\t24 500\t26.000 -0.100\t\t5700\t6.300\t6.000\t6.000 + 0.550 NRG Gr\t16025\t1800\t1.600\t1.800 + 0.250\t\t8400\t7.750\t7 500\t7.500 -0.300 NSPowr\t67358\t15.000\t14 800\t14.800 0.000\tPtash Cor\t52239\t87 000\t84.550\t85.150 -0.850 NSR Res o\t2500\t0.165\t0.165\t0.165 +0.005\t\t241287\t30.900\t29 800\t30.700 -0.050 NTS Com\t16800\t1.080\t0.940\t0 940 + 0.030\t\t3150\t23.400\t22.600\t22.600 -0.900 Namibian o\t21800\t5.950\t5.850\t5.850 0.000\tPowr Fin\t188609\t29.600\t28.750\t29.300 +0.200 Napier o\t57230\t2.520\t2.300\t2.500 + 0.110\tPwr Fin B\t2886\t26.950\t26.600\t26.950 -0.300 Nat Bk Can\t220640\t23450\t23.100\t23.450 +0.350\t\t2400\t25.500\t25.000\t25.000 0.000 Nat Bk 11\t600\t26 300\t26.300\t26.300 -0.150\t\t10200\t22.150\t21900\t22.150 + 0.200 Nat Bk 12\t1200\t25 800\t25.600\t25.800 -0.200\t\t180078\t54.250\t49 500\t53.350 +3.550 Nat Chalng\t18285\t1.050\t1.020\t1.030 0 000\t\t19887\t12.500\t12.400\t12.500 +0,150 Nelson Glo o\t10700\t0 130\t0.100\t0.100 0.000\t\t6700\t11.250\t11.000\t11.000 -0,450 Nelvana f\t1100\t22.500\t22.000\t22.500 +0.400\t\t9900\t23 350\t22.500\t23.350 * 0.400 NETgrapo\t23600\t8.850\t8600\t8.600 -0.100\t\t500\t4.940\t4 850\t4.940 +0.190 Nevada B o\t14000\t0.430\t0430\t0.430 + 0.030\t\t86400\t0 550\t0.460\t0.550 - 0.090 Nevsun o\t4000\t0.400\t0.400\t0.400 + 0.010\tPromatek o\t1000\t4 380\t4 360\t4 380 0 000 Newalta\t2100\t3.150\t3.150\t3.150 -0.100\t\t39050\t1.640\t1.550\t1.600 - 0.050 Newgro A\t3564\t13.850\t13.700\t13.850 + 0.050\t\t4000\t3600\t3.550\t3550 -0.150 Newkidc o\t121780\t1.520\t1.230\t1.250 + 0.150\t\t6250\t16 000\t15 800\t16.000 -0.100 Newport\t101160\t5.500\t5.450\t5.500 +0.050\tPurcell o\t69275\t3.890\t3.650\t3 850 -0.050 Newguest A\t53250\t0 220\t0 205\t0 205 -0 030\t\t21350\t0.130\t0.120\t0.120 -0.005 Nexfor inc\t238813\t8.500\t8 400\t8.500 +0.150\tQLT o\t186966\t93 800\t89 550\t93 350 -4 700 Nikoo\t500\t5 950\t5 950\t5.950 - 0.050\tQMedia o\t9300\t2 250\t2 200\t2.200 -0.010 Nbl china\t6000\t2.550\t2.550\t2.550 0.000\t\t19947\t43.750\t42 500\t43.750 +1.100 Noranda 1\t695921\t14.700\t14 350\t14 400 -0.100\tQuebcor B f\t357613\t43.900\t42 100\t43.900 -1 650 Nornda 1F\t2500\t22.500\t22.250\t22 400 -0 100\tQuebecr w f\t86345\t36.000\t35.750\t36 000 - 0 400 Nord Pac\t1000\t0 460\t0.460\t0.460 0.000\tQuebecr W p\t1615\t23.000\t22.500\t22 750 -0.500 Normandy\t5000\t8.000\t8 000\t8.000 0.000\tQueenstak\t14480\t0195\t0180\t0.180 -0.010 Norsat 1\t11165\t12.250\t12.150\t12.150 -0.100\t\t15224\t3.050\t2.950\t3.050 0.000 Nortel Net\t5654443\t87.700\t85 300\t87 100 + 0.750\t\t\t\t\t Nortel 5 p\t4500\t24 700\t24 400\t24 600 + 0 200\t\tD a* C\t\t\t Nortel 7p\t5800\t23.750\t23 300\t23 300 -0.450\t\tH Gl o\t\t\t NAPalldm\t38280\t9.750\t9 750\t9 500 +0 400\tR Split A\t13870\t20.750\t19 860\t20.750 +0.550 N Crown o\t3500\t0 090\t0090\t0090 0.000\tR Split Ap\t330\t37 750\t37.750\t37.750 0.000 Nor Orion o\t200\t0.200\t0 200\t0.200 0.000\tRG prop of\t112\t0.270\t0.270\t0.270 0.000 Northfld o\t250150\t0.270\t0.240\t0.250 -0.040\tRPMTec\t4000\t0.990\t0 990\t0 990 0.000 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.Raider o\t18000\t1.000\t0.950\t1.000 -0.010 Rainmkr\t3600\t1.250\t1.250\t1.250 -0.050 Rand a tech\t9900\t10.250\t10.000\t10.000 -0.100 Ranger\t5941777\t8.300\t7.500\t8.150 -0.600 Re Con Bid\t12000\t0.160\t0.160\t0.160 0.000 Real Res\t9700\t3.300\t3.200\t3.200 -0.250 Redaurm o\t61500\t0.045\t0.035\t0 045 -0.010 Redfern o\t20000\t0.380\t0.350\t0.380 -0.030 Regional\t1400\t14.050\t14.000\t14 000 0.000 Reitman Af\t48\t18.500\t18.500\t18.500 0 000 Reko Inti\t9300\t2.500\t2.400\t2.450 0.000 Renisanc\t588966\t15.250\t14.900\t15.100-0.100 Renata res\t1089407\t0.780\t0.760\t0.780 -0.010 Repadre\t504\t1.630\t1.630\t1 630 -0.020 Repap ent\t72440\t0.100\t0.095\t0.100-0.010 Reguest Se\t5900\t3.460\t3.420\t3.420 *0.010 Research\t882331\t66.700\t64600\t66 000 -3.500 Reserve\t244182\t0.480\t0.400\t0.400 -0.030 Revenue P\t2400\t2.200\t2.140\t2.200 +0.010 Rex Dia o\t44500\t5.000\t4.500\t5.000 +0.200 Richelieu\t16000\t10.650\t10.600\t10600 -0.050 Richland\t21810\t3.700\t3.700\t3.700 -0.050 Richmont\t11300\t1.950\t1.900\t1.900 -0.050 Ricthre B o\t4500\t0.430\t0.415\t0.415 -0.065 Rider A\t21500\t1.250\t1.200\t1.200 -0.050 Rio Algom\t104142\t17.550\t17.150\t17 400 -0.150 Rio Alto\t162982\t27.750\t27.150\t27.600 +0.250 R narcea o\t46700\t1.250\t1.200\t1210 -0.040 Riverside\t1364\t15.050\t15.000\t15.050 + 0.300 Roctest L\t22425\t8.300\t7,700\t8.000 + 0.100 Rogrs Cn bf\t108455\t46100\t45.000\t45.000 -1 000 Rogers Bf\t127460\t41.400\t40.900\t41.000 -0.300 Rolland\t2300\t5.900\t5.900\t5.900 -0.050 Roman\t1800\t1490\t1400\t1 490 - 0.090 Rothman\t7545\t17.250\t16.850\t16.850 -0.050 Roxmark o\t17000\t0.060\t0.060\t0 060 +0.005 Ry aviation\t17200\t1.350\t1.270\t1.350 +0.080 Royal Bnk\t27772C\t79.450\t78.050\t79450 -1.250 RyBkH\t3652\t26 800\t26.750\t26.800 0.000 Ry BkJ\t6780\t26.500\t26.450\t26.500 +0.050 RyBkN\t102100\t24.250\t24 000\t24.050 0.000 RyBkO\t1700\t24500\t24.000\t24.500 - 0.500 Ryl Group f\t36444\t35.700\t35.000\t35.000 0.000 Royal Lasr\t7900\t4.300\t4.250\t4.250 0.000 Roycefld o\t59000\t0.120\t0.080\t0.120 +0.025 RoyopPo\t41700\t0.930\t0.930\t0 930 + 0.010 Russel M\t6800\t4.390\t4.170\t4.170 -0.030 Russel C\t2200\t22.650\t21.750\t21 750 -0.900 Ryan En\t8900\t2.800\t2.650\t2.650 0.000 SACOSm\t11550\t2.000\t1.900\t2.000 -0.250 SNClavInf\t46048\t13.500\t13.450\t13.450 0.000 SRTelcom\t11375\t8.350\t8.000\t8.150 - 0.050 St Andrw o\t60\t0.280\t0.280\t0.280 0.000 StlCemAf\t6655\t19.000\t18.750\t18.750 0.000 Salixo\t20843\t2.200\t2.100\t2.150 -0.040 Salter Stf\t98485\t3.200\t3.000\t3.200 - 0.300 Samoth C\t1500\t1.300\t1.300\t1.300 0.000 Samuel M T\t3500\t6600\t6.300\t6.300 -0.300 Saputo Gr\t18207\t34 000\t33.000\t33.850 - 0.850 Sask Wht be\t54324\t4.830\t4.750\t4,770 -0.030 Saturn\t3900\t5.500\t5.250\t5.250 -0.250 See Inv Af\t3700\t19.000\t18.500\t18.600 +0.250 Scorpiono\t15000\t0.850\t0.650\t0 730 - 0.030 Scotia Mt\t41000\t96 000\t95.750\t95.750 -0.250 Scotia Spl p\t1\t19.650\t19.650\t19 650 0.000 Seagram\t287101\t74 500\t71.350\t74,000 +2.650 Search En o\t418040\t2.370\t2.200\t2 300 +0.100 Sears Can\t43944\t36.500\t36.000\t36.150 0 000 Semafo o\t8400\t0.650\t0650\t0.650 -0.010 724 Olutn o\t51740\t81000\t77 200\t77.600 + 0450 Seventh A\t29763\t0520\t0.480\t0 520 -0.045 ShawC Bf\t177958\t32.450\t31 600\t32.150 -0 200 Shaw 1A\t59931\t16.700\t16.150\t16 400 *0 200 Shell Can\t291483\t34.050\t33.400\t33 500 -0.500 Shermag Sherrittlf\t900 52900\t6 500 4.650\t6.500 4 560\t6.500 0 000 4.650 + 0 100 Sherritt P\t1070\t2.750\t2.700\t2.750 0.000 Shirmax\t1000\t1750\t1 750\t1.750 0.000 Sico\t500\t17.000\t17.000\t17 000 -0.150 Sierra S\t101850\t12.250\t11600\t12.250 + 0.350 Sierra o\t78641\t68.500\t65.000\t66.100 -1.200 Signalgen o Sikaman o\t39670\t1.830\t1.780\t1 800 -0.010 \t133350\t0.310\t0 280\t0 285 -0.015 Silent Wit o\t4300\t8 600\t8.250\t8 600 - 0 300 Simmond\t29000\t0.450\t0.400\t0.400 -0.070 Sino For Af\t27085\t1.530\t1.480\t1.490 -0.020 Skyjack\t17036\t6.950\t6.500\t6.500 +0.150 Slater Stl\t300\t13.950\t13950\t13.950 -0 050 Sleeman B\t14665\t7.200\t7.100\t7.200 +0.050 Slmsft vmv\t3350\t5.750\t5.150\t5.250 -0 600 Slmsft Iv\t2185\t5.800\t5 750\t5 750 -0 250 Slocan F\t28570\t10650\t10.250\t10 400 * 0 300 Smithfield\t54\t39 300\t39.300\t39 300 0 000 Snow Le A\t48900\t0.750\t0.690\t0.750 - 0 050 Sobeys\t33936\t23 850\t23.650\t23 750 -0 050 Sodisco\t12645\t3100\t3.000\t3.010 -0140 Solitario o\t1500\t1.500\t1.500\t1.500 +0.100 Sth Amer o\t128500\t0100\t0 090\t0.090 -0 010 Southern o\t569205\t1460\t1420\t1 430 - 0.030 Southwrd\t30725\t3.900\t3 800\t3.800 -0.050 Southwst o\t70699\t5.000\t4.600\t5.000 0.000 Spar Aero\t6390\t8400\t8.250\t8 250 0.000 Titres\tVentes\tHaut\tBas Spectra P f\t13400\t6.000\t5.750 Spectral\t1900\t2.700\t2.610 Spectrum\t1400\t5.300\t5.100 Speedwre\t77330\t2.500\t2.250 Spire En o\t4500\t0 890\t0.800 Split Yield\t6400\t10.700\t10.500 Split Yldl\t4300\t19.150\t19.000 Split Yld II\t1000\t12.250\t12.250 Stackpole\t30648\t9.000\t8.750 Std Mng o\t6000\t0165\t0160 Stantec\t1000\t13.500\t13.500 Star Data\t36150\t3.500\t3.350 Star R o\t92314\t0.730\t0.700 Startech\t7500\t8.100\t8 000 Stelco A\t309875\t7.700\t7.450 Stellar A\t11000\t4,000\t3.900 Strm e o\t7500\t4 350\t4 300 Strategic A\t1200\t3.100\t3050 Strates Gl\t19769\t13.300\t12.900 Stressgn o\t111345\t6.000\t5.800 Strongco\t6100\t2.350\t2.250 Sulliden o\t7500\t0490\t0.490 Summit R\t7200\t3.600\t3.550 Sun life\t2494056\t22.500\t20.300 Suncor\t252427\t33 250\t32 500 Suncor p\t6385\t27100\t26.800 Sun Rype\t9900\t3.850\t3 800 SureFire o\t79700\t5.350\t5.100 Surrey mt f\t39625\t10.700\t10.450 Suzy Shier f\t7100\t4.000\t4 000 Synsorb\t111085\t6.250\t5.850 Systech R\t115300\t2 400\t2.150 Systems\t1100\t2.000\t1.950 \tT à\t1 7\t \t\t\t T.g.s.Pro\t2500\t2.050\t2.050 THReso\t17500\t0.130\t0.130 TD Water\t159021\t27 500\t27 000 TCT Log o\t45500\t0.250\t0.220 TLC Laser o\t69848\t9 800\t9.500 TRPNTp\t500\t10.400\t10 400 TVAGrBf\t18382\t26 750\t25.750 TVIPaco\t41000\t0 060\t0 060 TVX Gold\t428784\t0 860\t0 840 Tahera o\t431930\t0.160\t0.150 Taiga Fort\t500\t9500\t9.500 Talisman\t342209\t49 500\t47 600 Technilab\t26966\t6.000\t6 000 TeckBf\t406893\t10.250\t9.950 TeckBwt\t500\t1.600\t1600 Tecsyn\t24500\t2.200\t2 050 Tecsyso\t16971\t14.850\t14750 Teklogix\t7200\t24 000\t23.000 Teknionf\t5200\t12.250\t11.750 Telco split\t3330\t49.000\t48100 Telco spl p\t1352\t26 050\t26.050 Teledont\t28034\t28.250\t27.300 Teleglobe\t1667247\t33.750\t32.050 Telglb5.40\t7200\t24950\t24,900 Telepan! o\t7350\t2.250\t1 900 Telescn B\t2080\t3.750\t3.600 Telesyslf\t301050\t33 500\t31250 Telus corp\t246324\t41 900\t41 100 Telus co a\t74630\t41250\t40.900 Telus 121\t20\t19 050\t19.050 Telus 515\t100\t78 000\t78.000 Tembec\t75353\t15.250\t14 900 Tesco\t16918\t11.500\t10 250 Tesma Af\t8680\t26.100\t25 550 Tethys En\t9200\t1690\t1650 Tetonkao\t8500\t3.700\t3.700 Tex Cap p\t2250\t33.200\t33.100 Theratec o\t39650\t8.600\t8.250 Thirty Five\t2270\t21.250\t20.350 Thirty F p\t592\t23.500\t23.500 Thistle M o\t300\t0.450\t0.450 ThomCor\t254421\t51 100\t49 750 ThomCor 2\t100\t19 500\t19 500 Thom Cor V\t201690\t24 750\t24 600 360netwrk\t284012\t24 400\t23.500 Thundr E o\t13600\t2 600\t2.550 Thndrm w o\t14000\t0010\t0.010 Tigr S i\t37000\t0 300\t0.250 TiCal R o\t8500\t1020\t1000 Timbr stp u\t8200\t10.250\t10 000 Tiomin o\t5000\t0 540\t0.520 TonkoDo\t30000\t0 390\t0 390 Toromont\t144273\t20.100\t20 000 Tor Dm Bk\t752906\t37 950\t37 050 Td Bk u\t580\t5.150\t5150 TDBkH\t510\t27 000\t27 000 Td Bk j\t12500\t24 850\t24 350 TorstarBf\t66472\t16 700\t16 500 Total Ener\t7000\t1 290\t1.220 Trailmobi!\t8000\t0.320\t0 300 Tr Alt corp\t174844\t16.700\t16.200 TrAhc74\t1100\t23.250\t23 000 TrAltc815\t11445\t:?foc\t23 750 Transat at\t11175\t8 800\t8 500 TrCan PL\t671561\t11 800\t11 650 TrPIstR\t200\t49 50C\t49 500 TrP 1st S\t500\t46 000\t45 750 Ferm.Chang.5.900 ¦>¦0.250 2.610 -0.100 5.100\t+0.200 2\t400 - 0.110 0 800 -0.100 10 500 0.000 19 000 -0 150 12.250 +0.050 9.000\t-0.250 0 160 -0 080 13.500\t0.000 3\t400 -0.050 0.700 \u20220.020 8.100-0.100 7 650 -0.200 4\t000 0.000 4 350 + 0.050 3.050\t0.000 13.100\t- 0.450 6.000\t+ 0.300 2.250 -0.050 0.490 -0.030 3 560 -0.040 22.500\t+1.200 33.150 * 0.650 26.800 -0.250 3\t800 -0.050 5.150 -0.200 10.450 -0.250 4\t000 0 000 6.050\t-0.200 2 380 -0.330 2.000\t- 0.080 2.050 -0.030 0.130 0 000 27.200 -0.050 0\t250 -0.020 9.700\t0.000 10400 -0.100 25.750 -0.500 0 060 0.000 0.860 0.000 0.155 0.000 9.500\t0.000 49.100\t+1.250 6.000 0.000 10.150*0.150 1.600\t-0.150 2 050 -0.070 14.150 -0.350 24 000 -0.750 12.250\t+0.500 49.000\t0.000 26.050 0.000 27.900 + 0.900 33.000\t-1.250 24 900 -0 050 1.900 -0.450 3.600\t+ 0.100 32.000\t-1.200 41 700 + 0.600 41 000 -0.300 19 050 0.000 78 000 -2.000 15.100\t+ 0.200 10.250\t-0.150 25.550\t-0 500 1\t690 - 0.030 3.700\t0.000 33 100 -0.100 8.500\t- 0.200 21.000\t-0.750 23\t500 0 000 0\t450 0.000 51.000\t+1.250 19 500 + 0.250 24\t600 -0.150 23 850 -0.600 2.600\t-0 050 0.010 0.000 0 260 0 000 1\t020 - 0.020 10\t250 +0.250 0.520 0.000 0.390 - 0.010 20.000\t- 0.200 37.700\t+ 0.500 5150+0.150 27.000 0.000 24850 * 0 450 16.700\t+ 0.200 1 290 - 0.040 0 320 0 000 16.550\t-0.350 23.250\t+0 250 23 800 + 0.150 8 500 -0.400 11\t800 + 0.100 49 500 -0 500 45 750 -0 750 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.TrPIstU\t3675\t38.250\t37.500\t38.250 -0.750 TrP1st Y\t4150\t38.250\t37.500\t38.250 - 0.750 Transforc\t63600\t2.600\t2.450\t2.500 0.000 TrGlobo\t1800\t0.640\t0.640\t0.640 *0.010 Travelbyo\t46800\t2 680\t2 600\t2.600 0.000 Tri Link\t46800\t7 050\t7.000\t7.000 + 0.050 Tn Vison o\t15480\t0.600\t0.590\t0.590 0.000 Tri White\t8000\t2.160\t2.160\t2 160 0.000 TricanWell\t8989\t12.000\t12 00C\t12.000 0.000 TriGaso\t53150\t2.450\t2.340\t2.350 -0.050 Tri Ion A\t54387\t10 000\t9 800\t9.800 -0.200 Trilon Fin 1\t4350\t16.350\t16.250\t16.300 -0.150 Trlon Fin II\t1080\t16.000\t16.000\t16 000 + 0.150 Trlon Fin w\t283\t0 850\t0 850\t0.850 0.000 Trimac\t1200\t7.300\t7.300\t7.300 -0.300 Trimrkfm\t1473009\t26.050\t25.900\t26.000 0.000 Trimin Cap\t4580\t3.200\t3.200\t3.200 0.000 Trinorthf\t2000\t0 400\t0 400\t0.400 - 0.030 Triumph\t10000\t1550\t1.520\t1.550 - 0 040 TrizecHaf\t350894\t23.450\t23 000\t23.300 + 0150 Trojan tech\t37930\t6.550\t6.250\t6.450 -0.150 Tundra S\t120667\t50.250\t47.000\t47 050 -2.450 Twin Mngj\t111500\t0.820\t0.760\t0.770 -0.030 Uts Energy\t21000\t0.610\t0610\t0.610+0.010 Ultra Pet 0\t195105\t1 940\t1.590\t1 910-0.310 UNI selct\t12177\t10.500\t10.400\t10.400 -0.100 Unican B f\t359\t21.750\t21500\t21.500 0.000 Unicorp A f\t333\t8.500\t8.500\t8.500 0.000 Unifort Af\t82000\t0.750\t0670\t0.730 -0.100 Un Corp\t1183\t42 500\t41600\t41.600 - 0.100 Un Domin\t21680\t27 700\t26 950\t27.500 -0.200 United Gr\t931\t10.450\t10.450\t10 450 -0.550 United Inc\t20500\t0.850\t0.850\t0.850 0.000 UKeno\t172600\t0.080\t0050\t0.050 -0.015 Upton res\t9940\t2.900\t2.820\t2.900 + 0.100 Urbco\t200\t2 600\t2.600\t2.600 0.000 Utility C\t1100\t48 000\t48.000\t48 000 +1.000 VanHouttf\t4300\t22.450\t22.200\t22.200 -0.250 Vangrd o o\t500\t0 390\t0 390\t0.390 -0.010 Vasogen o\t185796\t10.350\t9.500\t9.600 -0.650 Vector\t500\t5.600\t5.600\t5.600 0.000 Velan f\t1044\t16.000\t16.000\t16 000 0.000 Velvet o\t199520\t5.000\t4,850\t* 4.850 0.000 Ventra Gr\t27000\t1.600\t1.540\t1 540 -0.020 Veritas A\t234\t36.750\t36 750\t36.750 +0.350 Vermilion\t21900\t7.250\t7.050\t7.250 -0.250 Versent\t62\t0.950\t0.950\t0.950 0.000 Versus o\t55395\t12.000\t11000\t11.150 -0.750 VHom A f\t2200\t2.700\t2.610\t2.700 -0.140 ViceryR\t123600\t0.550\t0.530\t0.530 -0.010 Videotrn f\t44728\t37.500\t36.600\t36.600 -0,400 Vincor 1\t70\t10.400\t10 400\t10.400 0.000 Virtek vis o\t37600\t3.750\t3.650\t3.650 - 0.130 Virtual Pro\t864\t3 500\t3 500\t3.500 -0.100 Vista Gld\t3000\t0.135\t0.135\t0.135 +0.005 Vitran A\t100\t5.500\t5.500\t5.500 -0.300 WFI ind o\t540\t0.960\t0 960\t0,960 + 0.060 Wa/ax\t3700\t4.850\t4 750\t4 850 - 0.400 Weda bay o\t66500\t1.000\t0.890\t0.900 +0.050 Wenzel Dw\t5500\t1.770\t1.700\t1.770 + 0.060 Wescam\t112894\t5 700\t5 400\t5 500 - 0 150 r\" Wescst Af\t5408\t44.250\t43.000\t43.000 -1.750 > Wst Frasr\t19800\t31000\t30 500\t30.750 -0.700 ^ Westaim\t1023320\t\u20229 250\t18 000\t18.300 - 0.200 35 Westburne\t17988\t16.500\t16 200\t16 500 - 0 500 Wcoast E\t119724\t25.350\t25.000\t25.250 O.OOC X Wcoast 2 p\t1000\t26 400\t26.400\t26 400 0 000 _ Wcoast 7 p\t700\t21 750\t21.650\t21.750 -0.15C S Wcoast 8 p\t6150\t22 750\t22.000\t22.100 -0.150 \u201d W Copper o\t11500\t1400\t1400\t1.400 + 0.050 t~ W Gamet\t3000\t1190\t1 100\t1 190 - 0.290 nï Wstrn star\t3230\t18.750\t18.300\t18.300 -0 200 111 Westfort o\t124908\t0.750\t0.690\t0 750 -0.02C li Wespet air\t56778\t24 900\t24.750\t24.900 +0.250 ^ Westmms\t140250\t3.000\t2 900\t2.900 -0.050 Wstmin w\t5000\t0.270\t0.270\t0.270 -0.030 ' Weston\t75816\t62 150\t60.500\t62.150 - 0 650 $ Westport o\t14045\t13.700\t13.000\t13 300 o.ooo g Weyerhae\t5155\t69 850\t68 400\t69.350 -0.200 o Wheaton o\t20940\t0 460\t0.440\t0 450 +0.010 m William o\t759224\t0135\t0.130\t0 135 +0 005 2 Wi-Lan o\t523905\t47 450\t42 050\t43 500 -3.100 Winpak\t1087\t50.500\t49 750\t50 500 0.000 co Winspear o\t38700\t2140\t2 050\t2.140 +0 070.\u2014 Wireless o\t112500\t14 000\t13 500\t13 950 -0 150 C World Ht o\t27530\t18.000\t17 250\t17.800 + 0.500 d' Worl Pto\t11000\t5.700\t5.700\t5.700 0.000 k.XCalo\t5000\t0 260\t0260\t0.260 -0.040 o Xenos Gr o\t410\t14.200\t14200\t14.200 -0 200 O Xerox A p\t500\t28.700\t28 700\t28 700 0 000 O Xillix\t56050\t0.550\t0 500\t0.550 +0.050 YMG Cap\t19504\t3 200\t3 000\t3.150+0,140 Yamana o\t9981\t0 290\t0.280\t0.280 + 0.020 Yogen Fr f\t20142\t1 550\t1 520\t1.520 -0.060 Yorbeu A o\t59300\t0 440\t0400\t0 430 -0.020 Zi Corp p\t25890\t16.550\t16 000\t16 000 -0.200 Zargon\t35000\t4 100\t4 050\t4 100 - 0 090 *'J Zenon o\t54356\t6 600\t6350\t6.600 +0 350 I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 9 juin 2000 Petites 375-8888 ou télécopieur 375-2195 VEND.1p1999 L'ANNEEISJS, erreurs, vOcorTimencer.Claude DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H À 17H* avant 16 heures pour parution le lendemain le jeudi avant 16 heures pour parution dans LE PLUS ou pour SPECIAL WEEK-END RUBRIQUES IMMEUBLES\t501 6 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 6 617 ÉROTISME\t630 - 631 SERVICES\t640 6 648 EMPLOIS\t660 - 661 VÉHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NÉCROLOGIE - PRIÈRES\t690-691 Prenez note aue : Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.rn- PROPRIETES OUI A VENDRE\tCHI CONDOMINIUMS ?U/ A VENDRE MAISON À VENDRE, refaite à neuf, grand terrain boisé, plancher céramique et beaucoup de boiseries, armoires neuves en merisier.Faut voir! Inf.: 450-293-5820\tSITUÉ AU NIVEAU TERRASSE, grand 4\u2019/:, foyer gaz naturel, condo de luxe à quelques pas de la piste cyclable et du lac.Inf.777-0561 \t MAISON À VENDRE pour être déménagée.Canton de Granby, prix 5,000$ ou meilleure offre.375-4742, 293-7085 ou 777-9562.\tr«|n TERRAINS 3 1 ü A VENDRE MAISON NEUVE, CLÉ EN MAIN Semi-détaché, 4\u2019/: pces, rue Kristelle.Terrain 38x105 pi.Seulement 84,900$.Nous payons vos frais de notaire et le certificat de localisation.Comptant requis: 4,250$.\t.* * * AUBAINE, 33,000$ * * \u2022 PRÊT À BÂTIR 56,900 pi.ca., rue Girouard à Waterloo, cul-de-sac, avec services, superbe vue, à flanc de montagne, rabais de taxes.Tout le travail est fait ! Faut voir ! Inf.: 539-0283 Inf.: 777-8888, 375-3656 ou 372-1499\t UNI FAMILIALE 1982 26x38, avec garage 18x24, balayeuse centrale, échangeur d'air.\trn4 APPARTEMENTS 3ü 1 A LOUER A GRANBY 372-0869,107,000$.Agents s'abstenir.\t2\u2019/: secteur lac Boivin, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 405$/mois.776-8456 \t rA4 PROPRIETES OUI À VENDRE\trni PROPRIETES OUI A VENDRE Logements vendus en moyenne chaque année depuis 1997 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE; MAX Professionnel inc.Courtier l__'\"-T immobilier agree \u20195 182111 501 PROPRIETES A VENDRE 0Q2 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE 531 APPARTEMENTS A LOUER A GRANBY BRIGHAM Maison 24x44 située sur la rue des Geais Bleus, abri d'auto 14x24, garage 16x24, bal.centrale, foyer, poêle comb, lente.Grand terrain, arbres matures.Près route 139, 10 min.autoroute et Bromont.266-1292 DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR Maisons à vendre, sur grand terrain boisé de 16,000 pi.ca.en ville, prix : 89,900$ et 92,900$, tout inclus.Avec garantie de 5 ans de l'A.P.C.H.Q.Inf.: 776-2676 NOUVEAU SUR LE MARCHE Par le propriétaire AAAA- APP 2Vi meublés, chauffés, éclairés, 1X6'4 2X4\u2019/: et 1X1\u2019/:, tout brique, entièrement 320$/mois.Bâtisse récente, centre-ville, près du rénové, toujours loué.Revenus de 20,400S/an, Cégep, buanderie.Bail avec références Inf ¦ beau secteur de Granby.Demande 149,000$.777-7965 ou 372-3184.Inf.: 777-2683 ou pag.360-8985.rm PROPRIETES ÜU I A VENDRE 00*1 PROPRIETES A VENDRE DEVENEZ PROPRIÉTAIRE POUR AUSSI PEU QUE 419$ PAR MOIS!* ET NOUS REPRENONS VOTRE BAIL!** Depuis 1 an, plus de 40 acheteurs ont trouvé satisfaction chez nous! Pourquoi pas vous ?tes entreprises Michel Duchesneau inc.Tél (450) 777-8888 (450) 375-3656 (450) 372-1499 00 icence RBQ 2220 3947 «1.\u2018Certaines conditions s'appliquent, taux de 6,294 % incluant « Promotion Desjardins 25 % comptant, taux sujet a changement sans préavis, terme de 1 an.\u201cCertaines conditions s'appliquent L\\ GARANTIE QyALITÉ HABITATION ÉMÉRITE PLATINE 181970 \t \t FRANCINE LÉGARÉ Pour vente ou achat Le service à votre portée! I 378-4120 RE.'MAX Professionnel F L.me courtier immobilier agree Gaston Gacroi* ^arco fontaine -8085 162112 02*| APPARTEMENTS A LOUER A GRANBY 532 L0G|sAL0UER EN REGION AAAAAAAAAAAAAA 3\u2019/:, 335$ à 370$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul.Fortin.378-6391 ou 776-0636 APP, V/i Meublé, chauffé, éclairé, avec salle de lavage et remise ext., situé dans le Canton de Granby sur la rue Cowie près de l'usine d'Agropur.Prix 245$/mois.Pour info Réal Côté 777-7565.APP.TRÈS PROPRES meublé, chauffé, éclairé, cable: V/,, 270$-295$-325$; 3\u2019/:, 395$-415$; luxueux 3'/:, 495$.Inf.: 378-4121 CENTRE-VILLE: IVi ET 2V: MODERNES, MEUBLÉS, FRAIS PEINTS, asp.central, s.lavage, in-tercom, remise.375-6495 LOGIS 2'/:, chauffé, eau chaude et électricité fournies, avec poêle et réfrigérateur, rue Calixa-Lavallée, libre 1er juillet ou avant.375-1677 COWANSVILLE: BEAU 3'/: rue Albert, eau chaude fournie, demi s-sol, bien propre, 300$, juillet; aussi beau et grand 3'/:, 2e étage, balcon, porte-patio, très moderne, juillet, frais peint, 325$.S'adresse; 347 Albert 266-0376 ST-CÉSAIRE: 3\u2019/: et 4\u2019/:, très propres, libre le 1er juillet, avec stationnement.Info.: 469-2825.WATERLOO, 4\u2019/j au 1er plancher, centre-ville, avec vue sur le lac, endroit tranquille, 350$ par-mois.Inf.: 539-2023, répondeur.533 lr0G,SAL0UER A GRANBY 532 L0GI§ A LOUER EN REGION A FARNHAM très beau 4\u2019/: sur 2 étages, 2 s.de bain, lave-vaisselle, balayeuse centrale, câble TV, balcon et terrasse.Une visite vous enchan-tera, 495$ par mois.293-8991.A WATERLOOau 5155 rue Foster, 3\u2019/: pces, 250$ par mois.Inf: 539-0691,243-5849.- 1er JUILLET : 4,/:-5Vj.Bonnes réf.exigées.4\u2019/:, 94 Wellington (lac Boivin), 415$, 2e balcon, belle vue, 415$, 3e balcon, armoires mélamine.4\u2019/:, Simonds (Galeries-aréna), 415$, 1er, grand balcon, salon bois flottant, armoires mélamine.5\u2019/:, 94 Wellington (lac Boivin), 480$, 3e balcon, armoires mélamine frêne, lave-vaisselle.375-1621 1ER JUILLET, PLACE MASSE Quelques 3\u2019/:, 4\u2019/?, disponibles.Site boisé.Accès piscine creusée.Concierge sur place.Bonnes références exigées.Une visite s'impose.Inf : 776-6064 1er JUILLET: GRAND 5VL toit cath., foyer, bain tourb., très ensoleillé.A voir! 275 Dozois, 665$.Aussi 5\u2019/: au 1er étage (2 c.c.+ 1 bureau), 600$.777-0244,372-1636 rni PROPRIETES 3U I A VENDRE rni PROPRIETES 3U I A VENDRE L'agent à votre hauteur\t4J1\t^ GMsUan ¦lumière i Belle!» 1 PROPRIÉTÉ TOUSLES X\tDEPUIS 1995 3'7r8-4i^O A JOURS DÇ/AAW kf MAX p.ctauoaMl int W/TTT» Couticf mtmubilief a«tM _____________________________>a?n3 PROPRIETES A VENDRE PROPRIETES A VENDRE PROPRIETES A VENDRE PROPRIETES A VENDRE La Capitale Performance Courtier immobilier agréé 182118 Pierre JS.378 8461 600 DIVERS ARTICLES 7 TABLES MODULES ÉLECTRIQUES pour faire du conditionnement physique sans effort, style Svelte-O-Matic, très bon prix.Inf: 777-7877 ou 450-360-3156 demandez Gaston.CONGÉLATEUR 21 Pl.CU.Info.: 793-2549.FRIGO, POÊLE, lav., séch., congélateur; mobilier de cuisine, chambre et salon.P.S.Achète ménage au complet.Payons meilleur prix.Spé-cial chaise à billes 149$ (450) 372-2450.FRIGO de couleur amande, 60$.Inf.: 777-3516.533 10GIS A LOUER A GRANBY 545 10CAUX A LOUER 574 VENTES DE GARAGE 600 DIVERS ARTICLES 601 MEUBLES * 1 MOIS GRATUIT \u2022 Beau grand 3'A meublé, boul.Leclerc, secteur Lac Boivin, style condo, tout béton, porte-patio, grand balcon, piscine int, intercom, tranquille et sécuritaire.Sous-location, transfert à l'exté-rieur, Inf.: 378-3618 ou 531-1581 3\u2019/» À LOUER SECTEUR GALERIES , dans triplex, entièrement rénové, au 335 Bérard.Info.: 770-7018.3\u2019/» AU 645 STE-CATHERINE, 2e étage.Près du parc industriel.Libre 1er juillet.Inf.: 372-7633 3Vî MEUBLÉ, chauffé, éclairé, 395$ par mois.Références requises.Inf.776-1279.4y> COIN ROBINSON-ST-JACQUES très propre, libre immédiatement.Pour informations : 293-6956 ou pag.770-9675.4% DANS HAUT DE DUPLEX, coin boul.Pie IX et boul.Boivin.Idéal pour couple 50 ans et +.Libre 1er juillet, 350$/mois.372-1917 4V, PRÈS DE L'ÉCOLE ST-ANDRÉ, rue Reynolds, semi sous-sol, 365$/mois; 2e plancher: 385$/mois, libres 1er juillet.Concierge: 372-0001 ou cell.531-3215 S\u2019/i, RUE ST-MICHEL, vue sur le lac Boivin, grand balcon, piscine, eau chaude fournie, 585$ par mois, pour couple ou personne seule.776-8456 AU 12, ROUTE 137 STE-CÉCILE DE MILTON 3,000 pieds entrepôt, 750 pi.bureau.Libre le 1er juillet.Inf.: 777-4435 ou 1-800-363-5683.FACE AUX GALERIES DE GRANBY AU 33 ÉVANGÉLINE Local commercial 1,024 pi.ca.Inf.: 378-3548 WATERLOO, rue Principale, 1,200 pi.ca.vendant environ, 500 pi.ca.de rangement, 375$ par mois, chauffé.Inf,: 539-2023, répondeur.350 ET 1,000 PI CA, au rez-de-chaussée, et 1,100 PI.CA.au 1er étage.Climatisé, et salle de conférence, très bien situé.372-6511 ryiC ENTREPOTS - GARAGES ü4D A LOUER GARAGE COMM.à louer pour tous genres de commerce, très bien situé, au 1140 deRoberval, Granby.375-4742,293-7085 ou 777-9562 r/IQ ÇEMANDE D40 A LOUER VENTE DE GARAGE , samedi et dimanche, 10 et 11 juin, au 1104 Nadeau, St-Césaire (derrière pâtisserie Régal, route 112).A vendre système de son, orgue, lampes, vêtements adultes et enfants, beaucoup de tissus en coupons, rideaux, vaisselle, skis, etc.1 DÉMÉNAGEMENT: sam., 10 juin, de 9h à 16h et dim., 11 juin, 9h à 14h.Poêle et frigo, speakers, lampes, mob.chambre, vaisselle, bureau de travail, grande armoire de rangement, bâtons de golf, vénitiens, disques, etc.3Vi à louer.A l'intérieur au 577 Mercier, app.3.375-4746 763 NOYAN GRANBY, vente de garage de la cave au grenier, tout doit être vendu, cause dé-ménaqement.Sam.10 et dim.11 juin.AH! UN BON LIVRE Livres-échanges, vente à V4 prix sur titres en double; vend, à lun., au 94 An-dré (par rue Granby), Bromont.534-5482.VENTE DE GARAGE FAMILIALE : sonar, moteur 15 livres, vivaces, manteaux cuir, poêle, causeuse, stores, etc.Samedi 10 juin.Si pluie remis à dimanche.Au 6663, ch.Warden entre Waterloo et Warden.ATTENTION, ATTENTION Grosse vente de garage à Cowansville, 10 et 11 juin, beau temps mauvais temps.Plusieurs familles.Bienvenue à tous.AAAAAAAAAAAAAA 3'A à 335$; A'A à 350$; 5'/; à 395$.Libres im-méd.Porte-patio, balcon.Aux 217 Groulx et 175, boul Fortin.378-6391 ou 776-0636 * * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 3'/rA'A, modernes libres, juillet-août, à partir de 410$ style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, Inst.lav.-séch.dans 3'A secteur résidentiel près des Galeries Idéal pour retraités ou semi-retraités 41 Pinard, 276 Simonds, 124 Laurent 467 Fournier.Inf.: 372-2474 AU PARC IND./PISTE CYCUBLE 4Vi, foyer comb, lente, 440$, insonorisé, tout béton, intercom, remises int.ext., stat., 262 Cyr.777-7204 ou 378-9737 JE RECHERCHE UNE MAISON à louer à Granby ou les alentours, immédiatement.J'ai de bonnes références sur demande.378-6104 URGENT! CHERCHE APP.5\u2019/» ou + (1er plancher avec sous-sol) ou MAISON aux limites de Granby ou Cantons pour mi-juin ou 1er juillet.Prix raisonnable.777-3652.CIO VOYAGES - TRANSPORT 3/0 COVOITURAGE BESOIN URGENT DE covoiturage du lundi au vendredi, de Cowansville à Granby, à Cowansville.Horaire de travail : 8h à 17h30.Poss.de modification.Alain, 263-5887 COIN LECLERC et ST-HUBERT, 4\u2019/:, pour 1er juillet, eau chaude fournie, tranquille, 360$, bonnes réf.777-8888,539-0948 COOPÉRATIVE LA VOLIÈRE, 3'A, 1er étage, 340$; VA au 3e étage, 370$, 1er juillet, VA, 3e étage, 370$, libre imm.au 750 La Volière.Lais-sez votre message au 777-3266 GRANDS Wrl'/i Secteur Robinson et Notre-Dame.Attention particulière aux personnes retraitées.372-3450 LOGIS À LOUER TA meublé, 23 St-Charles Nord, 210$/mois.Info.: 375-7309.SECTEUR UC BOIVIN Rue St-Michel, 3'/: avec foyer, 435$/mois, tout béton.Grand VA, foyer, 515$/mois.776-8456 ST-CÉSAIRE, VA à louer, remise, près des com-modités (centre-ville), libre 1er juillet, 469-3606.536 MAISONS A LOUER EN RÉGION UC BROME: maison 2 chambres, poêle à bois, terrain sur lac, quai, cabanon, à l'année, 700$, mois.Info.: 450-467-6560.539 ÇHAMBRES A LOUER À 2 PAS DU WAL-MART : maison de 11 chambres, câble dans chaque chambre, literie, etc.Inf,: Julie 776-9271 ou Françoise 378-2436 A GRANBY, 347 St-André Ouest, chambre pour homme, meublée avec frigo, lavabo, lav.séch., endroit tranquille, 45$/sem.375-2421 C/1C É0CAUX 04ü A LOUER LOCAL COMMERCIAL À LOUER 800 pi.ca.au 375 Dufferin.777-5500 574 VENTES DE GARAGE GROSSE VENTE DE GARAGE acessoires de la cave au grenier: meubles, set de cuisine, set de chambre, articles divers, etc.Au 217 Foch, Granby Samedi 10 et dimanche 11 juin.JOURNÉE PORTES OUVERTES Vendredi et samedi au 421 Croissant Charlevoix.Liquidation d'articles de céramique, pièces prêtes à peindre ou déjà peinturées, peintures Duncan en pots de 2 oz, pinceau brushing, boîte à musique, etc.Pour info.: 777-3175.LA VENTE DE MARCHANDISE PROPRE au 1198 Denison Est ; tondeuse automotrice 5 forces, ch.et table en rotin, meuble de t.v., vaiss., outils, 4 albums cours d'angl.78 \u2019ours, plantes int.et ext., etc.Les 9 et 10 juin.ROUGEMONT, au 82 rang de la Montagne, le samedi 10 juin.Meubles, jouets, pots de fleurs, cadres, lits, vêtements de bébé, etc.VENTE DE GARAGE MULTI-FAMILIAL, le samedi 10 juin de 9h à 5h, au 122 St-François, Cowansville.En cas de pluie remis au dimanche le 11.(Tondeuse, souffleuse, skis, meubles, outils et jouets, etc).VENTE DE GARAGE, samedi seul., si pluie re-mise dimanche de 8h à 17h au 254 Papineau.VENTE DE GARAGE au 822 St-Jacques coin Simonds sud, Granby.Samedi et dimanche 10-11 juin.Beaucoup d'articles divers: bassinette, jouets, linge d'enfant, tente d\u2019armée, meubles, etc.Si pluie remis à la semaine suivante.VENTE DE GARAGE 10-11 juin, 192 Robinson Sud, Granby.Vaiss., bibelots, livres, disques, lingerie, literie, meubles, stores, jouets, etc.VENTE DE GARAGE après déménagement sam.et dim.10-11 juin au 539 Blvd Pelletier, Granby, de 8h à 17h.Chaises Dutaillers avec tabourets, beaux livres, encyclopédies, dictionnaires Groher presque neufs, destillateur, disques, outils, vaisselles, etc.C\u2019est un rendez-vous! AU 22 BEACON, coin Dufferin, Granby, grosse vente de garage, samedi et dimanche, 10-11 juin, à partir de 8hh.Plusieurs familles.C'EST LÀ QUE ÇA SÉ PASSE PARCE QU'ON DÉMÉNAGÉ! Venez profiter de la plus belle vente de garage du Canton, les sam.et dim.10 et 11 juin au 593, rue St-Hubert Plusieurs familles se sont réunies pour vous offrir le meilleur choix : meubles, N, tondeuses, petits appareils électr., jouets et divers art.trop long a énumérer.En cas de pluie, remis à la semaine suivante VENTE DE GARAGE FAMILIALE, articles divers.Samedi 10 et dimanche 11 juin.Au 359 Ave, du Parc, Granby.GRANDE VENTE DE GARAGE, les samedi et dimanche 10 et 11 juin.Au 278, 283 et 284 Allen à Waterloo (3 voisins).Fenêtres, grande tente, mé-tier à tisser, etc.Tél.: 539-3696 GRANDE VENTE DE GARAGE Au profit du regroupement des Aidants Naturels de Granby, le samedi 10 juin au 843 Cowie, Granby.Si vous désirez faire des dons de matériel, vous pouvez le faire à compter du 8 juin de lOh à 16h en apportant vos dons.En cas de pluie, remis au 11 juin.VENTE DE GARAGE, 5 familles: antiquités (prix fixes), 10 et 11 juin.Si pluie remis le 17-18 juin.Au 794 Principale, Cowansville.600 DIVERS ARTICLES GO-KART 125 à vitesses, 1998, moteur TM-125.Prix : 4,995$.GO-KART Rotax-Max 125, 2000, \"frame'' CRG, prix : 5,495$.Inf.: Martin ou René 3^450469^06^ LAVEUSE-SECHEUSE de couleur amande Admirai, 230$; réfrig.avec portes teintees noires de marque Kalvinator, bon état, 175$.372-2749.450 ÉLECTROMÉNAGERS DE TOUTES MARQUES À PARTIR DE 50 5 Garantie \u2022 Livraison N\u2019ACHETEZ JAMAIS D\u2019APPAREILS USAGÉS AVANT DE PASSER ICI 385 Dufferin, Granby 777-5544 SERVICE DE L\u2019ESTRIE Ouvert le dimanche 154577 A SUPER GROS ENCAN débutant, samedi 10 juin à 7 h et aussi dimanche à 11 h 30.Avons beaucoup stock neuf: fin de ligne; petit électroménager garanti; bibelots, lampes, TV, radio, rasoir, etc.Et aussi usagé de grande qualité.Aussi meubles, frigo, poêle, laveuse-sécheuse, congélateur, trop nombreux à énumérer.Venez avant 7 h samedi pour avoir 5 billets de tirage de prix de présence.Nous donnons beaucoup de prix de présence toute la soirée.Et à la fin aussi le dimanche avant 11 h 30.Avons Interac, Visa, Accor (D) Desjardins, MasterCard, Américain Express , comptant.Si c'est trop gros faisons livraison.Commissaire priseur, encanteur, Luc Breault propriétaire, 1276 Principale, 1,000 pi.en bas de Roulotte Lussier, vers St-Paul.777-6060.\" LIQUIDATION DE MAISON à l'intérieur au 13, rue Centre, app.21, Granby, samedi seulement de 8h30 à 17h.Tissus, meubles, vaisselle.L'OEUVRE DU SEIGNEUR RAMASSONS TOUT TOUT TOUT POUR AIDER LES PAUVRES 9 St-Joseph, Granby Tél.372-1711 POÊLE ET REFRIGERATEUR couleur amande, fonctionnent très bien, 250$.776-7441.SYSTÈME DE RÉFRIGÉRATION en parfaite condition, pour van ou petit cube, route (12V), nuit (220V).Info.: 372-5210.TENTE COLEMAN, pour 6 pers., utilisée seule-ment 1 fois.Bon prix.Inf, : 378-2145.TRÈS BEAUX STORES pour fenêtres, avec valence, grandeur 105 de large x 88 de haut; autre petite fenêtre 85 de haut x 46 de large.150$ pour le tout.Info.: 777-3047.Il NOUVEAU CLUB MEUBLES ET ANTIQUITES GRANBY !! (style Club Price) Prix de club.Membre gratuit.Possibilité de crédit.Vendons de tout !784 et 788 Dufferin (face Rôtisserie Granby) Acceptons, Visa, Interac, Accor(D) et mise de côté.Possibilité financement.1,000 pi.plus haut (voir station Olco à gauche après les feux de circulation).Inf.: 770-8686 2 BILLETS POUR LE GRAND PRIX DE MONTRÉAL dimanche 18 juin, section argent, prix coûtant 390$ la paire, 777-0453 ou 776-1976.du kiosque Champêtre Claire et Marc vous souhaitent la bienvenue ! Disponibles en kiosque Poulets de grain Oeufs bruns frais Variété de pommes et jus local Miel pur non pasteurisé Pommes de terre Concombres et tomates de serre Beaucoup d\u2019autres items Ouvert tous les jours 15, Route 235 St-Paul cTAbbotsford 379-5217 ?379-9168 2 BUREAUX DE CHAMBRE en mélamine blan-che.777-8676 SET DE CHAMBRE 7 morceaux, stratifé blanc avec base de lit double, 450$; lit simple Gigogne 39 po en métal blanc, 200$; douillette de Barbie avec radio réveille-matin et collants de Barbie, 70$.Pour-info.: 777-3175.602 ANIMAUX CHIOTS LABRADOR, couleur blond et noir, 6 semaines, 150 à 200$.Info.: 375-9774, 604 INFORMATIQUE ORDINATEUR PENTIUM 120, tout équipé, avec scan et imprimante Epson 400.Prix demandé 1,000$.Inf.: 777-3855 630 ESCORTES MÉLANIE Reçoit, se déplace de 11h à minuit.531-3871 V MOMENT TRÈS INTIME EN PRIVÉ V Je reçois jour et soir, discrète et confidentielle 372-0673, jolie, douce, sensuelle, air dim.V V V V V ANNIE V ¥ V V ¥ V 450-531-5659 ¥ iiiiiiiiiiii! coucou immnmt Caresse et douceur pour hommes d'affaires Sur rendez-vous: 7/7,24/24, Jocya, 378-9254 8 AGENCE BLEUE NUIT 8 Deesses de rêve pour moments inoubliables.Asiatiques * danse.Mega Boy.7/7,24/24.Engageons a 8 263-4120 ou 777-9558 8 S GINA Discrète, sensuelle, douce et jolie.531-9604 KATHERINE Vous reçoit en privé de 8h à 9h p.m.Inf.: 372-6951 CQ4 lignes DJ I EROTIQUES CONVERSATIONS TÉLÉPHONIQUES EN DIRECT avec la fille d'à côté! Rencontrez des filles de votre région! 1-800-955-5101, sans frais.640 SERVICES OFFERTS LES PROS DU MARTEAU Rénovation, construction, vente et installation de rampes en P.V.C., planchers de fibre de ver-re.R.B.Q.80062771-29.Inf, François, 372-9458 Expert en scellant d\u2019asphalte et toiture, réparation de trous et fissures.EXCAVATION BROMONT (450) 534-4017 estimation gratuite E* i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 9 juin 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 9 juin 2000 Jeux Garfield BON SOUPER, BON FILM.PAS DE BAISER EN SE QUITTANT, i \u2022 ÆftA (7AV?f> 6-Z* A MI-CHEMIN DE LA FORTE , D'ENTREE, ELLE M'A FLANQUE, UNE TALOCHE ET S'EST SAUVEE EST-CE QUE CELLE-LA T'A AUSSI PRIS TON PORTE-MONNAIE?Ben [Ijés gotweiue pe (peN [poul?te (^AtOK s pduz &Aev>ez 6ou GAtow ew 0ONNE 5 AN ré.It EST IMPDPTANT C7g tE tcizoîw ENtee LEérOie où ou LE TONC7.'O I9U7 ly/ D.-umcM 5lK?Ucn-Di5lriDLte LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 9 juin 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 9 juin 2000 674 VEHICULES TOUT-TERRAIN POLARIS 350 LIQUIDE.4x4, 1992, en très bon-ne condition, avec treuil, 3,500$.539-0674 678 TENTES-ROULOTTES Une allure rafraîchissante pour la collection estivale de Marie Saint Pierre À LOUER, À VENDRE ET ACHAT Tentes-roulottes, avec frigos, auvents.Ouvert 7/7 jours.Tél.: 450-378-0149 TENTE-ROULOTTE et VAN LUMINA TENTE-ROULOTTE Bonair 95, 1200, lits double et queen, toilette fixe et cuisinette, tout équipée et très bon état, 6,000$ non nég.VAN LUMINA LS 1993, tout équipée, très bon état, 184,200 km, 6,950$ non nég.450-776-4314 682 MACHINERIE UNILOADER CASE 1816 C.Chipper Bearcat, moteur 8 hp, 2'/i.Tamping rummer Mikasa, modèle 60 L, moteur 78.5 cc.Détourbeuse, moteur Honda, 5 hp.Inf.:(450) 772-5317 AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE DE SUCCESSION En vertu de l'article 795 du code civil du Québec AVIS est donné qu\u2019en date du 31 mai 2000, devant Me DANIEL T.JOLIN, notaire, sous le numéro de minute 4935 dudit notaire, un inventaire des biens et dettes de feu ORIEN DAVIAU, en son vivant domicilié au 2201 Rang 8, St-Valérien, QC, et décédé le 1er septembre 1999 a été fait.Tel avis de clôture d'inventaire a été déposé au « Registre des droits personnels et réels mobiliers.» Ledit inventaire peut être consulté par qui y a droit, chez : Me Daniel T.JOLIN, notaire 20 Place du Lac Granby, QC J2G 9L9 Granby.QC, le 6 juin 2000.DANIEL T.JOLIN, notaire _______________________________182288 ENCAN pour M.Lawrence Gaylor 6, rue Gavril, Fulford Le samedi 10 juin à 10 heures (Suncillez les indications sur le chemin Davis à Fulford) SERA VENDU : Cuisinière au bois Enterprise en excellente condition, avec 6 ronds et réchaud: machine à coudre Singer à pédale: machine à coudre électrique Stitchmaster; édredons; lampes de table et sur pied; berceuse antique avec siège tressé; autres berceuses; 4 chaises capitane: mob.de cuisine récent avec 4 chaises; commodes à tiroirs: vanité et banc: supports à cuisine récent avec 4 chaises; commodes à tiroirs; vanité et banc; supports à plantes: guéridons; cadres; classeur format légal en chêne: Divan EIRan comme neuf; vieux bureau d'école; laveuse-sécheuse Maytag comme neuves; congélateur 21 pi.cu.Woods; télécouleur 20 po Zenith (meuble); petits appareils électriques: cruche, fer-blanc; bidon de lait 8 gallons; plusieurs paniers; bicyclette stationnaire comme neuve; plats en pyrex; chaudrons et poêles; quantité de vaisselle; vases, cristal; verre taillé; assiettes décorativés incluant la grange ronde de West Brome.« Fall birches » peint par Gordon Ladd; beaucoup d'artisanat: table de ping-pong 4 1/2x10; porte en chêne 27x80 1/2; plinthes électriques; coffre à outils de plombier; outils de toutes sortes; plusieurs autres articles trop longs à énumérer.Encan sous la tente.Cantine sur les lieux.C\u2019ONniT K >NS : cômpHnnt xhi cIkhkic d at hclcurs avec iilcniihcalion ALDEN TICEHURST encanteur (450) 297-3131\t182153\\ ENCAN pour Benoit Ménard 6e rang (rue Brome) Fulford, cté Brome Le samedi 17 juin 2000 à 11 h 30 SERA VENDU : Tracteur White 700, 4x4.diesel, pneus 18.4x30, chargeur frontal KMW double action avec pelle à neige, fourche à palette.2 ensembles de chaînes à glace 18 4x30 et 18 4x38; tracteur White 2-85, 4x4 pneus 18.4x38, cabine; tracteur Landini 6830, 4x4, 4 sorties hyd., chargeur frontal double action avec pelle, pneus 16.9x30, cabine; tracteu rln-ter 434, diesel, servodlrection; timber |ack articulé.pneus neufs Forestier 18,4x34, 1 sortie hyd., lame avant et cage de sécurité; treuil à billot Norse 400 att.3 pts; camion Inter 1850, 10 roues, diesel, - roll-off » avec boîte d acier domp , 13 pi.boîte à ripe 20 pi., boîte à ensilage 16 pi., épandeur à purin 2500 gais; camion Ford 8000, 10 roues, diesel, avec boîte domp.en acier; pince à rouleaux Kverneland Silagnp allant sur chargeur; presse JD 336 avec lance-balles; faucheuse-conditionneuse à disques Hesston 1050, 10.5 pi.; râteau-faneur NH 254 att 3 pts: faneur Deutz-Farh 2-52,17 pi.; râteau NH 258 avec dents de caoutchouc; voiture Normand avec panier en métal Flexi-Métal 8.5x24 pi.; voiture NH avec panier en métal Va-lac 8x20 pi.; 3 voitures Valac avec panier 2x8x20 pi.et une 8x21.5 pi.; 2 voitures avec plate-forme; monte-balles Little Giant 30 pi.sur p.t.o.; semoir à maïs White 4 rangs avec moniteur et cyl.; semoir à grain JD, 14 disques; fourragère à foin JD 16A; fourragère NH Super 717.avec nez à mais 2 rangs et ramasseur d an-dain: herse à roulettes Ford 18x36, roues tandem; sarcleur 16 pi.att.3 pts; épandeur à fumier NH 680.roues tandem, porte à fumier liquide; remorque tandem, gros pneus avec épandeur à purin 1500 gais; épandeur à fumier, dompeur sur le côté avec p.t.o.; réservoir à purin; remorque à 8 roues, 30 pi.pour transport de foin; remorque Fontaine avec boîte domp., roues tandem; remorque à animaux 7x18, roues tandem avec attache cou d oie; ni-veleuse Bush Hog 8 pl.ajust.avec cyl., att.3 pts; pelle à neige 7 pi.att.3 pts; arroseuse Technoma att 3 pts; fourche à fumier att.3 pts; banc de scie att.3 pts; compresseur à air sur 220 amp.; soigneur à ensilage 150 pi., fond tôle; 5 mangeoires à balles rondes; banc de scie radiale 7 po.: perceuse à colonne; ensemble de chalumeaux de découpage; 3 scies mécaniques; chaîne de nettoyeur avec transmission.Pour les pièces faucheuse-conditionneuse, herse à roulettes White, et d'autres articles trop long à énumérer.Pour information : Benoit (450) 534-2941 PROVENAIT DE PAUL-ANDRE ARES DE WATERLOO (tél.(450) 539-3418): Tracteur Belarus 800, 4x4, diesel, chargeur frontal avec pelle et fourche, roues doubles, cabine: tracteur MF 35, diesel, mutti-power, sortie hyd., chaîne à anneaux: tracteur Ford 2000 diesel, hydrostatique, att.3 pts; camion Nissan à essence, très propre: presse à balles rondes Ford F-21 Super, 4x4; 2 presses dont une NH 320 avec lance-balles NH 58 et gros pneus et une MF 9: faucheuse-conditionneuse NH 489 avec cyl.: faneur Jober 500.17 pi.; râteau-faneur 13 pi.; 2 râteaux dont un NH 55 avec dents de caoutchouc et un MF semi-porté; 3 voitures 6 roues avec paniers 7x20 pi.; voiture 6 roues avec plate-forme 7x16 pi.; voiture 4 roues avec plate-forme 7x24 pi.; monte-balles 36 pi.sur roues avec moteur; remorque tandem avec boîte d'acier 5x10; remorque à 2 roues; ramasse roche att,.3 pts: 2 niveleuses att.3 pts; moulin à faucher pour chevaux; et d'autres articles trop long à énumérer.Condition : Comptant ou prêt de banque Pour information, s'adresser â I encanteur ENCANS JULES CÔTÉ INC.1274, rue Sud, Cowansville Tél.(450) 266-0670 OU 263-4480 Cell.(450) 531-0450 Téléc.(450) 263-8448 Page web : http://pages.infinit.net/ cowans/encan.htm Johanne Latour MONTRÉAL Presse canadienne Une qualité poétique peu commune se dégage de la collection estivale de Marie Saint Pierre.On croirait même qu\u2019au lieu de construire des vêtements de la manière habituelle, elle a simplement voulu draper le corps de magnifiques étoffes.Evidemment, avec une designer de sa trempe, tout est calculé, mais il n\u2019en résulte pas moins une allure à la fois très stylisée et rafraîchissante de naturel.Quand on lui demande comment elle a approché cette collection, Marie Saint Pierre répond qu\u2019elle a essayé de créer des vêtements «avec le moins de coutures possible».Elle y est parvenue en utilisant abondamment le biais, notamment pour créer des jupes et des robes mouvantes, légèrement évasées.Lignes épurées Mais encore plus que les jupes seyantes aux lignes épurées, souvent traversées par une seule couture, ce sont les corsages de Marie Saint Pierre qui attirent l\u2019attention, avec leurs majestueuses encolures asymétriques.Imposantes et enveloppantes, elles basculent parfois juste assez pour dévoiler une épaule.Les épaules ainsi mises en valeur constituent l\u2019un des quatre «points stratégiques» de Marie Saint Pierre pour la belle saison.Les autres sont la taille basse, la cheville (point d\u2019arrêt de plusieurs robes et jupes) et le genou.Cette dernière partie du corps est révélée par des jupes au genou, souvent plus longues à l\u2019arrière.La designer souligne la versatilité de ce vêtement : «En tournant la jupe pour que la pointe soit sur le côté, on obtient un effet asymétrique», dit-elle.La plupart des matières choisies par Marie Saint Pierre sont subtilement irisées.Plutôt rigides, elles plissent et ondulent au moindre mouvement.Le rouge, le turquoise vibrant et un ocre verdâtre apportent une personnalité unique à une palette largement composée de noir, de bleu, de vert olive, de beige et de blanc.Marie Saint Pierre offre cette collection dans ses deux boutiques, situées au 2081 de la Montagne, à , ?\u2019 HP Li :y Selon Marie Saint Pierre, la jupe à l'ourlet inégal permet de multiples possibilités.On peut par exemple porter le côté long à l avant, à l'arrière ou sur le côté.photos Presse canadienne Montréal, et au 161 Cumberland, à Toronto.Ses créations sont aussi offertes chez Revenge, à Montréal, et Anick Boutique, à Ottawa.Les prix varient entre 200 $ et 300 $ pour les chemisiers, 170 $ et 350 $ pour les jupes et les pantalons, 350 $ et 700 $ pour les robes, 350 $ et 600 $ pour les vestons et 500 $ et 1200 $ pour les redingotes./ / La designer s'intéresse à la coupe en biais depuis plusieurs saisons déjà et l'utilise abondamment dans sa collection actuelle.Le 375-4555 est le SEUL numéro à compos Service des abonnements Livraison \u2022 Cameldts UN SEUL NUMÉRO : CM CN concerne le service des abonnements et les camelots.Ixildivdel'fcl t\\j\ttripnj eyjoryptgKj \\ 155992 I Le cancer frappera un Québécois sur trois.Aidez-nous! Fondation québécoise du cancer 1-800-363-0063 DERY M.Léo A la résidence Champagnat d\u2019Iberville, le 6 juin 2000, est décédé paisiblement à l\u2019âge de 73 ans, M.Léo Déry de Bedford, veuf de Joyce Kelly, et époux en secondes noces de Noëlla Desormeaux.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Richard (Judy); Susan (André); Linda (Réal); Dana; Heidi (Jean-Pierre), 14 petits-enfants et 3 arrière-petits-enfants, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs ainsi que d\u2019autres parents et de nombreux amis.M.Déry sera exposé le jeudi 8 juin, de 14h à 17h et de 19h à 22h.Vendredi, jour des funérailles, à compter de 11 h au Salon Funéraire Joseph Dion et Fils Liée 215, rue Rivière, Bedford Tél.:(450) 248-2911 Téléc.: (450) 248-3794 Les funérailles auront lieu en l\u2019église St-Damien de Bedford le vendredi 9 juin à 14 heures.Selon la volonté du défunt, vous êtes priés de ne pas envoyer de fleurs.Des dons à Leucan seraient très appréciés.Des cartes de dons seront disponibles au salon funéraire.(2) Faits d'hier C\u2019est le 9 juin 2000.1999 \u2014 En Macédoine, le général anglais Michael Jackson annonce un accord avec Belgrade, prévoyant le retrait des Serbes du Kosovo, l\u2019arrêt des bombardements de l\u2019Otan et le retour des réfugiés dans la province.1993 \u2014 Le Canadien de Montréal gagne la coupe Stanley, battant les Kings de Los Angeles; autour du Forum, des pillards profitent de l\u2019affluence pour faire un saccage.1991 \u2014 Éruption du volcan Pi-natubo, aux Philippines, qui influera sur les conditions atmosphériques globales.1990 \u2014 Premières élections libres en Thécoslovaquie depuis 1946, gagnées par le Forum civi-que.1987 \u2014 À la suite d\u2019un attentat à la bombe contre un motel à Chicoutimi, impliquant des permanents syndicaux, descente policière à la CSN, à Montréal et à Québec.1986 \u2014 Une enquête conclut qu\u2019un joint d\u2019étanchéité défectueux, sur une fusée d\u2019appoint, a causé l\u2019explosion de la navette Challenger et la mort de sept astronautes, le 28 janvier précédent.1978 \u2014 La secte des mormons, basée en Utah, annonce que des hommes noirs pourront devenir ministres du culte.1977 \u2014 Joey Smallwood, instigateur de l\u2019entrée dans le Canada de Terre-Neuve, en 1949, et premier ministre jusqu\u2019en 1972, quitte la politique.1976 \u2014 Le parlement d\u2019Espagne rétablit le pluralisme politique, aboli pendant 40 ans sous la dictature.1968 \u2014 Premier débat électoral télévisé de dirigeants politiques canadiens.1959 \u2014 Au Connecticut, lancement du George Washington, premier sous-marin armé de missiles atomiques Polaris.1947 \u2014 Fin des contrôles du commerce des produits laitiers au Canada, institué durant la guerre.1931 \u2014 Fondation du Jardin botanique de Montréal, par le frère Marie-Victorin, né Conrad Ki-rouac.1915 \u2014 À Québec, lancement du quotidien L\u2019Action catholique.1902 \u2014 Ouverture à Philadelphie du Automat Retaurant, le premier doté de distributrices automatiques.1898 \u2014 Traité entre la Chine impériale et l\u2019Angleterre, lui octroyant le contrôle de Hong Kong jusqu'au 30 juin 1997.1853 \u2014 Un discours à Montréal du patriote italien Alessandro Ga-vazzi, blâmant le pape Pie IX pour l'échec du mouvement national de 1848-49 en Italie, cause une émeute qui fera 10 morts.1793 \u2014 Interdiction de l'esclavage au Haut-Canada, aujourd'hui l\u2019Ontario.68 \u2014 À Rome, suicide de l\u2019empereur Néron.Ils sont nés un 9 juin: L'ingénieur George Stephenson, inventeur de la locomotive Rocket (1781-1848) Le compositeur allemand Otto Nicolaï (1810-49) Le parolier et compositeur américain Cole Albert Porter (1892-1964) Le couturier québécois Michel Robichaud (1939) Ils nous ont quittés un 9 juin: 1997: le dirigeant néo-démocrate Stanley Knowles (1909) 1991: le pianiste chilien Claudio Arrau (1903) 1964: l\u2019éditeur William Maxwell Aitken, lord Beaverbrook (1879) 1870: l\u2019écrivain anglais Charles Dickens(1812) Citation du jour: «Pour pénétrer dans le coeur d\u2019un homme, il faut passer sur le ventre de sa femme.» (Edward Albee, Qui a peur de Virginia Woolf) CHOINIÈRE M.Bernard À l\u2019hôpital Pierre Boucher de Longueil, le 7 juin 2000, à l\u2019âge de 80 ans, est décédé M.Bernard Choinière, retraité de Revenus Canada, Douanes, époux de Marcelle Chartier, demeurant à St-Hubert et autrefois de Granby.Le défunt laisse dans le deuil outre son épouse Marcelle, ses enfants : Michel (Lorraine Desmarais) St-Hubert; Daniel, St-Basile-le-Grand; France (Joël Codaire) Granby; Diane, St-Hubert.Ses petits-enfants : Guillaume et Alexandre Choinière; Antoine, Jean-Sébastien, Louis-Charles, Julien et Gabrielle Choinière-Codaire.Ainsi que son frère, ses soeurs, ses belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 10 juin.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Liée 170, rue Dufferin, Granbv Tél.: (450) 372-4498 Téléc.: (450) 372-2738 pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame, où le service sera célébré à llh, suivi de l'inhumation au cimetière Bromont.Les heures de visites seront jeudi soir de 19h à 22h, vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Ouverture des salons, samedi, journée des funérailles, dès 9h.(08-09-10) jÏ fontaine NPi\tM.Paul-Aimé A son domicile, le 5 juin 2000, est décédé M.Paul-Aimé Fontaine, à l'âge de 74 ans, époux de feu Jeannine Dubuc et conjoint de Ginette Fontaine, demeurant à Melbourne.Monsieur Fontaine repose au Centre Funéraire Yves Houle & Frère 198 Adams, Richmond.Tél.1-800-405-4777 Télécopieur 1-819-826-3001 le vendredi, 9 juin, de 14h à 16h et de 19h à 22h.Samedi, 10 juin, jour des funérailles, de 9h jusqu'au départ du salon à 10h30.Les funérailles auront lieu le samedi, 10 juin 2000, à llh en l'église Ste-Bibiane de Richmond et de là au Crématorium Yves Houle & Frère, lieu de la crémation.Les cendres seront inhumées au cimetière de Racine à une date ultérieure.Le défunt laisse dans le deuil, outre sa conjointe; ses enfants: Hélène (Hugues Vaillancourt); Jean-Claude (Linda Fortin); Annie (Richard Dubois); Geneviève (Pierre Guermeur); ses petits-enfants: Mélissa, William, Samuel et Valeska.Ses frères et soeurs: feu Mélanie (Alcide); Monique (Bill); Cécile (Edmond); Roland (Rose); Jeanne.Sa belle-mère: Mme Georgette Fontaine; ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines et autres parents et amis.ÜL2) DUCHESNE M.Denis A Granby, le 7 juin 2000, à l\u2019âge de 34 ans et 8 mois, est décédé M.Denis Duchesne, demeurant à Bromont.Les funérailles auront lieu le samedi.10\tjuin 2000.Le convoi funèbre partira de Les Résidences Funéraires Bessette 682, rue Shefford Bromont Tél.534-2779 ou 1-888-730-6666 Téléc.: 539-3035 pour se rendre à l\u2019église St-François Xavier de Bromont où le service sera célébré à 14h.Inhumation au cimetière de la paroisse.Heures d'accueil: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Jour des funérailles, samedi, de 12h (midi) jusqu\u2019au départ du salon à 13h45.11\tlaisse dans le deuil ses parents: Julien (Lise Forand); son frère.Mario (Myette Cotnoir); ses soeurs: Carmen (David Butcher), Denise, Josée (Réal Giard); ses neveux et nièces: Cory, Samuel, Meggy, Maxime, Sandra, Andrew et Kim ainsi que ses oncles et tantes, autres parents et amis.(2d0) ENCAN DE CHEVAUX ET D\u2019ÉQUIPEMENTS Le vendredi 9 juin 2000 à 19 h 30 FERME WATBY INC.770, ROUTE 139 Nord.Saint-Théodore Qc.CONDITIONS : Comptant - Visa - Master Card -Paiement direct Cantine sur les lieux INFORMATION : ANDRÉ FONTAINE encanteur (450) 546-2076 N «B - : Encans de chevaux et d 'équipements tous les jeudis soir.__________________________182195 I*.iTTl .1 ITI-rl .8e Anniversaire du décès de M.René Bernard survenu le 9 juin 1992 ; Jamais plus nos yeux ne ver-; ront ton sourire, mais à jamais \u2022 tu vivras dans nos coeurs avec \u2018 tous les souvenirs que tu nous as laissés sur ton chemin.Ton épouse Thérèse, tes en- ^ fants Réal, Paul, Diane et Roch, leur conjoint(e), tes petits-en-ants et arrière-petits-enfants.jgf?18229-, GUAY BEAUREGARD Mme Thérèse Au CHSLD Horace Boivin, Centre de Waterloo, le 6 juin 2000, à l\u2019âge de 85 ans est décédée Mme Thérèse Beauregard née Guay, épouse de M.Gérard Beauregard, demeurant à Waterloo depuis quelques semaines, autrefois de St-Joachim-de-Shefford.Les funérailles auront lieu le samedi 10 juin 2000.Le convoi funèbre partira de Les Résidences Funéraires Bessette 5034, rue Foster, Waterloo Tél,: 539-1606 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 539-3035 pour se rendre à l'église St-Joachim où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de la paroisse.Heures d\u2019accueil : jeudi de 19h à 22h, vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Jour des funérailles, samedi, à compter de 9h jusqu'au départ du salon à 10h30.Elle laisse dans le deuil, outre son époux Gérard, ses enfants : Louisette et Rolland Messier; Micheline et Gilles Dalpé; Marie-Berthe et Dominique Beauregard; Anne-Marie: Hélène et Maurice Beauregard.22 petits-enfants, 32 arrière-petits-enfants.Sa soeur Antoinette Guay.Ses belles-soeurs et son beau-frère : Marie-Marthe Cardinal-Guay; Ferdinand Turcotte; Alvonna Beauregard-Morin; Azarienne Beauregard-Cabana; Monique Beauregard-Pion; Alfreda Beauregard-Lussier; Julia Beauregard-Dupont; Marie-Claire Beauregard-Gingras, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.(8-9-10) RÉGION ! S^seosématairs SWit ih traditions Résidence Funéraire r» 'h-% Résidence Funéraire Crématorium (unique à Granby) Columbarium / Mausolée Cimetière listings BT LES MIII1S FHÉlAlUg 997.Des Colombes.Granby 1 888 730-6666 (450) 777-1171 182108 GJ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 9 juin 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 9 juin 2000 Statistiques S P O R T S \t\t\t \t\t\t \t\t\t SERIES ELIMINATOIRES\t\t\t COUPE STANLEY\t\t\t FINALE\t\t\t (Quatre de sept)\t\t\t Lundi 5 juin New Jersey 3 Dallas 1 (New Jersey mène la série 3-1 ) Jeudi 8 juin Dallas au New Jersey Samedi 10 juin x-New Jersey à Dallas, 20h Lundi 12 juin x-Dallas au New Jersey, 20h\t\t\t x- si necessaire\t\t\t LES MENEURS\t\t\t Partie d'hier non comprise\t\t\t Ipupyr.\tB\tP\tP Hull, Dol\t\t\t\t\tU\t12\t23 Modono, Dol\t\t9\t12\t21 Amott, NJ\t\t7\t12\t19 Elias, NJ\t\t7\t12\t19 Rerthi, Phi\t\t6\t12\t11 $|fkoro, NJ\t\t9\t8\t17 Jogr, Pgh\t\t8\t8\t16 Forsberg, Col\t\t7\t8\t15 Deadmarsli, Col\t\t4\t11\t15 Drury, Col\t \t\t4\t10\t14 LeClair Phi\t\t\t6\t7\t13 Primeou.Phi\t\t\t\t2\t11\t13 Hrdino, Pgh\t\t\t4\t8\t12 Stroke Pgh\t\t3\t9\t12 Desiordins.Phi\t\t2\t10\t12 Torrhet, Phi\t\t5\t6\t11 Nolan, SJ\t\t8\t2\t10 Nieuwendyk, Dol\t\t7\t3\t10 Longkow, Phi\t\t5\t5\t10 Ozolinsh, Col\t\t\t\t5\t5\t10 Gagne.Phi\t\t\t5\t5\t10 Hedtt, SU\t\t\t4\t6\t10 Gomez, NJ\t \t\t4\t6\t10 Holik.NJ\t\t\t3\t7\t10 Stevens, NJ\t\t3\t7\t10 \t\t\t in CLASSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION EST Equipe- 6\tP\tMoy.\tDiff Atlanta.37\t21\t638\t- Montréal____________________ 31\t25\t.554\t5 Se» Tarit.32\t26\t.552\t5 Floride.27\t33\t450\t11 Philadelphie.22\t35\t.386\t14/, SECTION CENTRALE St.Louis.33\t26\tJ59\t- Cincinnati__________________ 31\t27\ti34\tl/i Pittsburgh.26\t31\t.456\t6 Chicago______________________ 25\t35\t.416\t8/, Milwaukee.23\t36\t.390\t10 Houston.21\t37\t.362\t11/, SECTION OUEST Arizona.35\t24\t.593\t\u2014 Los Angeles.31\t25\t.553\t2/, Colorado.30\t25\ti45\t3 Son Francisco.27\t28\t491\t6 Son Diego.25\t33\t.431\t9'/, Mercredi 7 juin Chicago (A) 6 Cincinnati 4 Chicago (N) 9 Arizona 4 Los Angeles 11 Texas 6 Oakland 10 San Diego 4 N.Y.Yankees 7 Montréal 2 Pittsburgh 4 Detroit 3 St.Louis 4 Kansas City 2 N.Y.Mets 11 Baltimore 3 Philadelphie 5 Tampa Bay 4 Toronto 12 Atlanta 8 Minnesota 2 Houston 0 Floride 6 Boston 2 Cleveland 9 Milwaukee 5 Colorado à Seattle San Francisco à Anaheim Jeudi 8 juin Baltimore à N.Y.Mets Houston à Los Angeles Vendredi 9 juin St.Louis à Detroit, 19h05 Cincinnati à Cleveland, 19h05 Montréal à Toronto, 19h05.N.Y.Mets à N.Y.Yankees, 19h05, Floride à Tampa Bay, 19hl5 Philadelphie à Baltimore, 19h35.Boston a Atlanta, 19h40 Pittsburgh à Kansas City, 20h05 Milwaukee au Minnesota, 20h05 Chicago (N) à Chicago (A), 20h05 Texas au Colorado, 21h05 Anaheim en Arizona, 22h05 Houston à San Diego, 22h05 Oakland à Los Angeles, 22h10 Seattle à San Francisco, 22h35.Samedi 10 juin rr Cincinnati à Cleveland, 13h05.CM N Y Mets à N Y Yankees, 13h05 Chicago (N) à Chicago |A), 14h05 Anaheim en Arizona, 16h05 Seattle à San Francisco, 16h05 Montreal a Toronto.16h05 Floride à Tampa Bay, I6hl5.St.Louis à Detroit, 17h05 Milwaukee au Minnesota.19h05 Boston à Atlanta, 19hl0.Philadelphie à Baltimore, 19h05 Pittsburgh à Kansas City, 20h05 Texas au Colorado, 20h05 Houston à San Diego, 22h05 Oakland à Los Angeles, 22h10.Dimanche 11 juin St.Louis à Detroit, 13h05.Cincinnati à Cleveland, 13h05 Montreal a Toronto, 13h05 Boston à Atlanta, 13h10.Floride à Tampa Bay, 13h15.Philadelphie à Baltimore, 13h35.Pittsburgh à Kansas City, 14h05 Milwaukee au Minnesota, 14h05 Chicago (N) à Chicago (A), 14h05 Texas au Colorado, 15h05.Seattle à San Francisco, 16h05.Oakland à Los Angeles, 16hl0 Anaheim en Arizona, 16h35.Houston à San Diego, 19h05.N.Y.Mets à N.Y.Yankees, 20h05.Lundi 12 juin Atlanta à Pittsburgh, 19h05 Floride à Philadelphie, 19h35.Montréal à Milwaukee, 20h05.St.Louis à San Diego, 22h05.Arizona à Los Angeles, 22h10 Cincinnati à San Francisco, 22h15.LES MENEURS LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises Frappeur\t\tMJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.Helton Col\t\t53\t191\t57\t78\t408 VGuerrero Mon\t\t55\t208\t38\t79\t.380 LCastillo Flo\t\t40\t150\t34\t55\t.367 Vidro Mon.\t\t\t51\t204\t43\t74\t.363 Edmonds StL\t\t58\t195\t56\t70\t.359 Piano NYM\t\t\t\t48\t165\t31\t59\t358 Alfonzo NYM\t\t56\t203\t45\t70\t345 Kendall Pit\t\t53\t198\t44\t68\t343 Giles Pit\t\t56\t210\t42\t72\t.343 Bonds SF\t\t48\t175\t54\t60\t.343 Points \u2014 Helton, Colorado, 57; Edmonds, St.Louis, 56, Bonds, San Francisco, 54; Bagwell, Houston, 51; SFinley, Arizona, 48 Green, Los Angeles, 47; Kent, San Francisco, 47.Points produits \u2014 Helton, Colorado, 57; Giles, Pittsburgh, 54; SFinley, Arizona, 54, SSo-sa, Chicago, 53; Kent, San Francisco, 52; Karros, Los Angeles, 52; Hidalgo, Houston, 51.Coups sûrs \u2014 VGuerrero, Montréal, 79; Helton, Colorado, 78 Vidro, Montréal, 74; Owens, San Diego, 73; EOYoung, Chicago, 73; Giles, Pittsburgh, 72; Kent, San Francisco, 71; SSosa, Chicago, 71.Doubles \u2014 EOYoung, Chicago, 22, Alfonzo, New York, 20; Green, Los Angeles, 20; RWhi-te, Montréal, 20, Vidro, Montréal, 19, Kent, San Francisco, 19; Helton, Colorado, 18; Ciril-lo, Colorado, 18.Triples \u2014 Goodwin, Colorado, 7, Reese, Cincinnati, 4; NPerez, Colorado, 4, Cedeno, Houston, 4; Womack, Arizona, 4; Vina, St.Louis, 4; AMartm, San Diego, 4; Biggio, Houston, 4 Circuits \u2014 Bonds, San Francisco, 25; McGwire, St.Louis, 21; SFinley, Arizona, 20; Hidalgo, Houston, 18; Helton, Colorado, 17; VGuerrero.Montréal, 17; Edmonds, St.Louis, 17; SSosa, Chicago, 17; Sheffield, Los Angeles, 17.Buts volés \u2014 LCastillo, Floride, 25; Goodwin, Colorado, 22; EOYoung, Chicago, 21; Cedeno, Houston, 17; Owens, San Diego, 16; Reese, Cincinnati, 15; QVeras, Atlanta, 15.Lanceurs (8 décisions) \u2014 Graves, Cincinnati, 8-0, 1.000, 1.79; RDJohnson, Arizona, 9-1, 900, 1.41; Stephenson, St.Louis, 8-1, 889, 4 00, GMaddux, Atlanta, 7-1, 875, 2.71; Gla-vine, Atlanta, 7-2, .778, 3.73, Vazquez, Montréal.6-2, .750, 3.37; Pavano, Montréal, 6-2, .750, 3.05; Astacio, Colorado, 6-2, .750, 4.77.Retraits \u2014 RDJohnson, Arizona, 131; Astacio, Colorado, 84; Lieber, Chicago, 80; Dempster, Floride, 78; Benson, Pittsburgh, 74; Person, Philadelphie, 74, Kile, St.Louis, 74, GMaddux, Atlanta, 74 Victoires protégées \u2014 Alfonseca, Floride, 17, Benitez, New York, 15; Hoffman, San Diego, 13; Shaw, Los Angeles, 11, Aguilera, Chicago, 11; JJimenez, Colorado, 10; Rocker, Atlanta, 10; Veres, St.Louis, 10.CLASSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION EST Equipe\t\t\tP Moy.\t\tDiff New York.\t\t 32\t23\t.582\t\u2014 8oston .\t\t 31\tM\t564\t1 Toronto\t\t\t\t 31\t30\t.508\t4 îoltimore.\t24\t32\t429\t8/ Tompo Boy\t\t\t 21\t37\t362\t12/ \tSECTION CENTRALE\t\t\t V \\ \\\t\t 35 \t 32\t23 23\t603 582\t1/ Kansas City\t\t\t 30\t28\t.517\t5 Minnesota\t\t 27\t33\t450\t9 Jetroit\t\t\t 21\t34\t382\t12/ \tSECTION OUEST\t\t\t Seattle\t\t\t 30\t25\t545\t\t Oakland\t\t\t 32\t27\t542\t\u2014 Te*os.\t\t\t\t\t30\t28\t.517\t1/ Auoheim\t30\t28 517 M Mercredi 7 juin Chicago (A) b Cincinnati 4 Los Angeles 11 Texas 6 Oakland 10 San Diego 4 N.Y Yankees 7 Montréal 2 St.Louis 4 Kansas City 2 N Y Mets 11 Baltimore 3 Philadelphie 5 Tampa Bay 4 Pittsburgh 4 Detroit 3 Toronto 12 Atlanta 8 Minnesota 2 Houston 0 Floride 6 Boston 2 Cleveland 9 Milwaukee 5 Colorado à Seattle San Francisco à Anaheim Jeudi 8 juin Baltimore à N.Y.Mets Cleveland à Boston Vendredi 9 juin St.Louis à Detroit, 19h05.Cincinnati à Cleveland, 19h05.Montréal à Toronto, 19h05.N.Y Mets à N.Y Yankees, 19h05.Floride à Tampa Bay, 19h15.Philadelphie à Baltimore, 19h35.Boston a Atlanta, 19h40 Pittsburgh à Kansas City, 20h05.Milwaukee au Minnesota, 20h05 Chicago (N) à Chicago (A), 20h05 Texas au Colorado, 21h05 Anaheim en Arizona, 22h05.Oakland à Los Angeles, 22h10.Seattle à San Francisco, 22h35.Samedi 10 juin Cincinnati à Cleveland, 13h05 N Y Mets à N.Y.Yankees, 13h05.Chicago (N) à Chicago (A), 14h05.Montréal à Toronto, 16h05.Anaheim en Arizona, 16h05 Seattle à San Francisco, 16h05.Floride à Tampa Bay, 16h15.St.Louis à Detroit, 17h05.Philadelphie à Baltimore, 19h05.Milwaukee au Minnesota, 19h05.Boston à Atlanta, 19h10 Texas au Colorado, 20h05.Pittsburgh à Kansas City, 20h05.Oakland à Los Angeles, 22h10.Dimanche 11 juin St.Louis à Detroit, 13h05.Cincinnati à Cleveland, 13h05.Montréal à Toronto, 13h05.Boston à Atlanta, 13h10.Floride à Tampa Bay, 13h15.Philadelphie à Baltimore, 13h35.Pittsburgh à Kansas City, 14h05.Milwaukee au Minnesota, 14h05.Chicago (N) à Chicago (A), 14h05.Texas au Colorado, 15h05.Seattle à San Francisco, 16h05.Oakland à Los Angeles, 16h10.Anaheim en Arizona, 16h35.N.Y Mets à N.Y.Yankees, 20h05.Lundi 12 juin Toronto à Detroit, 19h05 Chicago à Cleveland, 19h05.Boston à N.Y.Yankees, 19h05.Seattle à Kansas City, 20h05.Oakland au Minnesota, 20h05.LES MENEURS MJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.57\t250\t44\t96\t.384 49\t185\t39\t71\t384 54\t214\t43\tH\t.374 57\t227\t38\t80\t352 56\t211\t33\t72\t.341 5?\t220\t34\t\u20194\t336 60\t220\t48\t74\t.336 53\t200\t42\t67\t.335 55\t205\t58\t5î\t332 55\t211\t36\t70\t332 LIGUE AMERICAINE Parties d'hier non comprises Froppeur__________ Erstod Ana.EMortinez Seo.(Rodriguez Te*.WSweeney KC.Randa KC.Lawton Min.CDelgado Tor______ Dye KC.ARodriguez Seo.Segui Te*.Points \u2014 ARodriguez, Seattle, 58, CDelgado, Toronto, 48, Mondesi, Toronto, 47; Glaus, Anaheim, 46; Damon, Kansas City, 45; Erstad, Anaheim, 44; Salmon, Anaheim, 43; IRodri-guez, Texas, 43 Points produits \u2014 EMartmez, Seattle, 63; MJSweeney, Kansas City, 58; CEverett, Boston, 56; JaGiambi, Oakland, 52; CDelgado, Toronto, 52; Dye, Kansas City, 51; ARodriguez, Seattle, 51; MVaughn, Anaheim, 51.Coups sûrs \u2014 Erstad, Anaheim, 96; MJSweeney, Kansas City, 80; IRodriguez, Texas, 80, Lawton, Minnesota, 74; CDelgado, Toronto, 74, Randa, Kansas City, 72; GWil-liams, Tampa Bay, 72; MVaughn, Anaheim, 72.Doubles \u2014 Lawton, Minnesota, 21; Glaus, Anaheim, 20; Dye, Kansas City, 18; MJSweeney, Kansas City, 18; Olerud, Seattle, 18; CDelgado, Toronto, 17; IRodriguez, Texas, 17, Segui, Texas, 17; Belle, Baltimore, 17.Triples \u2014 CGuzman, Minnesota, 7, Durham, Chicago, 6; THunter, Minnesota, 4; JAValen-tin, Chicago, 4; 13 à égalité à 3.Circuits \u2014 CDelgado.Toronto, 20 CEverett, Boston, 20; IRodriguez, Texas, 19; Dye, Kansas City, 18; MVaughn, Anaheim, 18; EMartmez, Seattle, 18, JaGiambi, Oakland, 17; RPalmeiro, Texas, 17.Buts volés \u2014 Damon, Kansas City, 17; Mondesi, Toronto, 17; DeShields, Baltimore, 16; RAIomar, Cleveland, 12, AKennedy, Anaheim, 11; Febles, Kansas City, 11, Lawton, Minnesota, 11 ; Jeter, New York, 11 ; McLemore, Seattle, 11.Lanceurs (8 décisions) \u2014 Baldwin, Chicago, 9-1, 900, 3.07 DWells, Toronto, 10-2, .833, 3.45, PMartmez, Boston, 8-2, 800,1 05, Hudson, Oakland, 6-2, .750, 4.70; Colon, Cleveland, 6-2, .750, 4.23; Sele, Seattle, 6-2, 750, 3.89; Eldred, Chicago, 6-2, .750,4 16 Retraits \u2014 PMartinez, Boston, 104; CFnley, Cleveland, 87; Clemens, New York, 77; Burba, Cleveland, 73; Mussina, Baltimore, 68; DWells.Toronto.67.Hudson.Oakland.66; Nomo, Detroit, 66 Victoires protegees \u2014 TBJones, Detroit, 17; Wetteland, Texas, 16, Percival, Anaheim, 15; Isrmghausen, Oakland, 14; MRivera, New York, 14; Foulke, Chicago, 12, DLowe, Boston, 12; Karsay, Cleveland, 12 AU BÂTON Joueur\t\t\tAB\tP\tcs\tPP\tcc\tBVMoy.Barrett Mike\t\t40\t11\t17\t7\t1\t0 189 Bergeron Peter\t\t\t202\t35\t43\t10\t3\t4 238 Blum Geoff\t\tB\t18\t14\t9\t2\t0 .215 Cabrera Orlando\t\t175\t22\t43\t23\t6\t1 246 Coquillette Trote.\u201e.\t30\t3\t1\t5\t1\t0 267 Guerrero Vladimir.\tm\t39\t80\t51\t18\t4 .377 Guerrero Wilton\t\t52\t7\t12\t5\t1\t1 .231 Jones Terry\t\t33\t8\t6\t2\t0\t1 .182 Mordetai Mike\t».\t58\t12\t23\t9\t3\t2 397 O'Brien Charlie\t\t16\t1\t3\t2\t1\t0 .188 Schneider Brian.\t21\t2\t6\t3\t0\t0 .286 Stevens Lee\t\t197\t26\t49\t45\t13\t0 249 Tracy Andy\t\t48\t4\t7\t6\t2\t0 .146 Vidro Jose\t\t208\t43\t76\t40\t8\t5 365 Webster Lenny\t\t37\t4\t8\t0\t8\t0 .216 White Rondell\t\t201\t36\t64\t41\t8\t5 .318 Widger Chris\t\t127\t19\t30\t18\t7\t0 .236 AU MONTICULE\t\t\t\t\t\t Joueur\t\tG\tP\tVP\tML\tBB\tRBMPM Atmos Tony Jr\t\t1\t3\t8\t32.1\t18\t20 251 Blonk Matt\t\t0\t1\t8\t14.0\t5\t4 5.14 Hermonson Dustin.\t5\t3\t4\t57.1\t24\t30 5.49 Irobu Hideki\t\t2\t4\t0\t48.2\t13\t40 7.58 Johnson Mike\t\t2\t0\t0\t23.0\t7\t18 5 48 Kline Steve\t\t1\t1\t6\t33.0\t12\t29 109 Lira Felipe\t\t1\t0\t0\t19.0\t7\t10 6.16 Lloyd Graeme\t\t0\t0\t0\t0.0\t0\t0 0.00 Mota Guillermo\t\t0\t0\t0\t7.0\t1\t5 7.71 Povano Carl\t\t6\t3\t0\t780\t24\t52 3.46 Poole Jim\t\t0\t0\t0\t2.0\t3\t327.00 Powell Jeremy\t\t0\t2\t0\t17.0\t6\t14 9.00 Rigby Brad\t\t0\t0\t0\t1.1\t2\t0 0.00 Skrmetto Mark\t\t0\t0\t0\t2.0\t3\t1 9.00 Strickland Scott\t\t2\t0\t8\t14.0\t2\t12 4.50 Telford Anthony\t\t4\t3\t0\t26.2\t10\t25 5.06 Thurman Mike\t1\t1\t0\t11.0\t5\t4 7.36 Tucker TJ\t\t0\t0\t0\t4.0\t1\t1 9.00 Urbino Ugueth\t\t0\t1\t8\t13.1\t5\t22 4.05 Vazquez Javier\t\t6\t2\t0\t80.0\t26\t52 3.38 LANCEURS PRÉVUS INTERLIGUE St.Louis (Stephenson 8-1) à Detroit (Weaver 2-\t5), 19h05 Cincinnati (Neagle 5-0) à Cleveland (Brower 0-0), 19h05 Montréal (Tucker 0-0) à Toronto (Carpenter 4-\t5), 19h05 N.Y.Mets (Leiter 6-1) à N.Y.Yankees (Clemens 4-5), 19h05 Floride (Dempster 6-3) à Tampa Bay (Trachsel 3-\t6), 19h15 Philadelphie (Wolf 5-3) à Baltimore (Rapp 4-3), 19h35 Boston (Fassero 6-1) à Atlanta (Mulholland 5-\t5), 19h40 Pittsburgh (Schmidt 2-5) à Kansas City (Sup-pan 2-5), 20h05 Milwaukee (Wright 1-0) à Minnesota (Bergman 3-4), 20h05 Chicago Cubs (Lieber 5-4) à Chicago White Sox (K.Wells 3-5), 20h05 Texas (Rogers 5-5) à Colorado (Astacio 6-2), 21h05 Anaheim (Cooper 2-1) à Arizona (Johnson 9-1), 22h05 Oakland (Hudson 6-2) à Los Angeles (Perez 4-\t2), 22h10 Seattle (Halama 6-1) à San Francisco (Rueter 2-4), 22h35 LIGUE SENIOR DE L ESTRIE G\tD\tMoy.\tDiff.9\t1\t,900\t- 5\t3\t,625\t3 4\t3\t571\t3/.2\t4\t333\t5 2\t6\t,250\t6 1\t6\t,143\t6/> Victoriaville 8 Drummondville 9 Samedi, 10 juin Maskmongé vs Granby.19h30 LIGUE JUNIOR RIVE-SUD-ESTRIE Éqeip*- Sherbrookr.Cooticook.Maskmongé_______ Victoriaville___ Granby__________ Drummondville.Lundi.5 juin SECTION ESTRIE Équipe\t\t\t G\tD\tMoy.\tDiff.Drummondville\t\t\t 7\t1\t875\t Sherbrooke \t\t\t\t\t 5\t2\t,714\t1/ Granby.\t\t\t6\t3\t,667\t1/.Coaticook\t3\t4\t.428\t3/ Victoriaville\t\t\t\t 3\t6\t,333\t4/r \tSECTION RIVE-SUD\t\t\t St-Constant\t\t\t\t\t 11\t2\t846\t St-Jeon\t\t\t\t 8\t5\t,615\t3 St-Bruno\t\t4\t8\t,333\t6/ Longueuil\t\t\t 1\t10\t,091\t9 St-Hubert\t\t\t 0\t7\t,000\t8 Lundi.5 juin Granby 17 Longueuil 1 Samedi, 10 juin Granby vs Victoriaville, 19h30 Mardi.13 juin Granby vs Drummondville, 20h ^\u2019\u2019^IDEMEN^E^UERRIER^] SENIOR Joueur\t\t\tAB\tP Ci\t1 PP\tCC\tBV\tMov Frederic Parent\t\t23\t4 !\t1 4\t0\t0\t391 Yon Girordot\t\t19\t5 t\ti 5\t1\t0\t316 J.-Francois Codieu*.\t16\t1 5\ti\t2\t0\t0\t313 Richora Couture\t\t13\t2 4\t1 3\t0\t1\t308 Bruno Chouinard.\t10\t4 3\t1 2\t1\t0\t300 Albert Vincent\t\t8\t0 2\t1 0\t0\t8\t250 Serge Getvais\t\t14\t2 3\tl 0\t0\t0\t214 Pascal Chognon\t\t8\t1 1\t0\t0\t0\t125 J.-Froncois Letorte.\tN\t2 2\t0\t0\t0\t111 Éric St-Germoin\t\t10\t0 1\t1\t0\t0\t100 Luke Goyette\t\t16\t0 0\t0\t0\t0\t0 Martin Jacques\t\t2\t0 0\t0\t0\t0\t0 Mate McKenzie\t\t5\t0 0\t0\t8\t8\t0 Éric Lauzon\t\t3\t0 0\t0\t8\t8\t0 David Lopierre\t\t3\t0 0\t0\t0\tÛ\t0 Jocelyn Boudreau\t\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0 Yan Logrondeur\t\t1\t0 0\t0\t0\t0\t0 Patrick Gaudreau\t\t2\t0 0\t0\t0\t0\t0 AU MONTICULE\t\t\t\t\t\t Joueur\t\tV\tD S\tMLMPM\t\tRB\tBB Bruno Chouinard \t\t8\t1 0\t5\t4.2\t3\t2 Martin Jacques\t\t8\t1 0\t6\t7\t3\t3 Éric Lauzon\t\t\t0\t2 0\t12\t4.67\t7\t9 Jocelyn Boudreau\t\t2\t1 0\t18\t1.56\t18\t5 Yan Logrondeur\t\t1\t0 0\t2\t3\t3\t2 Luke Goyette\t\t\t0\t0 0\t1\t0\t1\t0 BASKET-BALL ASSOCIATION NATIONALE SERIES ELIMINATOIRES FINALE (Quatre de sept) INDIANA VS.LA.LAKERS Mercredi 7 juin Indiana 87 L A.Lakers 104 (L A.mène la série 1-0) Vendredi 9 juin Indiana à L A Lakers, 21h00.Dimanche 11 juin L.A.Lakers à Indiana, 19h30.Mercredi 14 juin L.A.Lakers à Indiana, 21h00.Vendredi 16 juin x-L.A.Lakers à Indiana, 21h00.Lundi 19 juin x-lndiana à L.A.Lakers, 21h00.Mercredi 21 juin x-lndiana à L.A.Lakers, 21hùû.x- si nécessaire.SOCCER LIGUE A Partie d\u2019hier non comprise ASSOCIATION DE L EST SECTION NORD-EST Equipe\t\t\t V\tD\tN\tBp\tBe\tPb\tPts Toronto\t\t\t\t5\t0\t1\t11\t3\t1\t22 Long Island\t\t.\t4\t1\t1\t12\t8\t1\t18 Rochester\t\t\t\t3\t3\t0\t9\t5\t2\t14 Boston\t\t\t 2\t6\t1\t7\t13\t0\t9 Montreal\t\t.1\t3\t0\t3\t5\t0\t4 Connecticut\t\t\t 0\t10\t2\t4\t23\t0\t2 SECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t\t\t Hampton Road\t6\t1\t1\t12\t5\t0\t25 Richmond\t\t\t 6\t3\t0\t10\t8\t0\t24 Charleston\t\t\t\t4\t3\t2\t13\t12\t2\t20 Atlanta\t\t.\t4\t4\t1\t14\t10\t3\t20 Pittsburgh\t\t\t\t4\t2\t1\t10\t8\t1\t18 Raleigh\t\t\t 2\t3\t3\t12\t17\t2\t13 Hershey\t\t\t 2\t6\t1\t11\t12\t2\t11 ASSOCIATION DE L OUEST\t\t\t\t\t\t\t \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t\t San Diego\t\t\t\t7\t2\t1\t21\t11\t4\t33 Orange County\t\t\t7\t6\t1\t23\t22\t3\t32 El Paso \t\t.5\t4\t0\t20\t14\t3\t23 Boy Area\t\t\t\t\t4\t4\t1\t15\t21\t2\t19 Seattle\t\t\t\t3\t3\t2\t12\t10\t3\t17 Vancouver\t\t\t 2\t4\t2\t17\t15\t3\t13 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t Minnesota\t\t\t 6\t1\t2\t21\t9\t4\t30 Milwaukee\t\t.\t4\t3\t0\t14\t10\t3\t19 Tennessee\t\t\t 4\t5\t0\t15\t24\t1\t17 U.S.Pro-40 .\t\t 3\t3\t1\t10\t13\t1\t14 Cincinnati .\t\t 1\t3\t1\t4\t8\t0\t5 Indiana\t\t\t 1\t7\t1\t4\t18\t0\t5 Mardi 6 juin El Paso 1 Seattle 0 Mercredi 7 juin Long Island 1 Connecticut 0 Jeudi 8 juin Hampton Roads à Raleigh Vendredi 9 juin El Paso à Cincinnati Pittsburgh à Charleston Long Island à Boston Bay Area au Tennessee San Diego à Vancouver Samedi 10 juin Raleigh à Hampton Roads Pittsburgh à Atlanta Montréal a Rochester Richmond à Hershey U S Pro-40 à Milwaukee Dimanche 11 juin Milwaukee au Minnesota El Paso en Indiana Hershey à Richmond Long Island au Connecticut Montréal à Toronto Orange County à Vancouver COSMOS CALENDRIER À DOMICILE TERRAIN D-Dubuc J-Johnson J.Y.P-Jean-Yves Phaneuf P-Potevin Samedi.10 juin U-11M- Sorelvs Granby, 11h30 (J) U-12M- St-Hyacmthe vs Granby, lOh (P) U-12M-C I S R vs Granby, llh(J.Y.P ) U-15M- C.S.V.R vs Granby, 13h (J.Y P.) U-11 F- Sorel vs Granby, 11 h30 (D) U-15- Sorel vs Granby, 13h(J.Y.P ) Dimanche, 11 juin U-17F- St-Hyacinthe vs Granby, 11h (J.Y.P.) Senior- Celtix vs Granby, 20h (J.Y.P.) FOOTBALL LIGUE DE FOOTBALL SENIOR DU QUÉBEC Equipe\t\tG\tP\tN\tPP\tPC\tPTS St-Jean\t\t4\t0\tB\t230\t37\t24 Victoriaville\t\t4\t8\t8\t166\t37\t24 Sherbrooke\t\t3\t2\t0\t38\t146\t18 St-Georges\t\t3\t1\t0\t138\t38\t16 Granby\t\t\t2\t2\t0\t!08\t106\t12 Laval\t\t1\t3\tc\t47\t134\t6 Valleyfield\t\t0\t4\t0\t49\t169\t2 Lanaudière\t\t0\t5\t8\t58\tm\t0 Samedi 3 juin\t* Victoriaville 29 Laval 6 Dimanche 4 juin Valleyfield 6 Granby 52 Lanaudière 0 St-Georges 57 St-Jean 56 Sherbrooke 25 Samedi 10 juin St-Georges vs Granby, 18h Dimanche 11 juin Sherbrooke vs Laval St-Jean vs Victoriaville Valleyfield vs Lanaudière SPORT AUTOMOBILE AUTODROME GRANBY CLASSEMENTS CUMULATIFS Au 3 juin , DIVISION MODIFIEE 358 1.11\t\u2014 Réal Lafrance(2).2C5 2.\t39 \u2014 Clément Therrien.188 3.61\u2014Chad Miller! 1).173 3.\t46 \u2014 Kayle Robidoux.173 5.15\t\u2014 Pierre Raymond.172 6.24 \u2014 Stéphane Michaud.158 6.4 \u2014 Léon Gonyo.158 8.\t2 \u2014 Claude Brouillard.152 9.\t83 \u2014 Guy Ouellet.143 10.5\t\u2014 Mario Moreau.142 11.8 \u2014 François Becksted.132 12.66 \u2014 Wallace Stacey.112 13.31 \u2014 Richard Chauvin.98 11.6\t\u2014 Francis McNeil.88 15.5 \u2014 Yves Dessureault.,.87 DIVISION MODIFIEE 1.\t28 \u2014 Steve Poirier (2).216 2.\t3 \u2014 Claude Brouillard.199 3.\t63 \u2014 Dominic Dufault.192 4.27 \u2014 Robert Ranger ( 1 ).187 5.\t31\t\u2014 Richard Chauvin.168 6.\t50\t\u2014 Hugues Mercier.162 7.\t73\t\u2014 Alain Boisvert.142 8.\t39 \u2014 Clément Therrien.139 9.\t66 \u2014 Louis Bouthillier.138 10.\t46 \u2014 Kayle Robidoux.136 11.11\t\u2014 Réal Lafrance.130 12.15\t\u2014 Pierre Raymond.124 DIVISION RECENT MODELE 1.11\u2014 Stéphane Larivière(2).198 2.\t4 \u2014 Marcel Messier.189 3.\t23 \u2014 Donald Provencher.176 4.\t3 \u2014 Normand Voghell.167 5.\t51\t\u2014 Éric Archamoault.164 6.\t69\t\u2014 Stéphane Ruel(1).160 7.\t99 \u2014Robert Gagné.142 8.17 \u2014 François Lareau.138 9.\t26 \u2014 Alain Brochu.134 10.\t59 \u2014 Paul Lavoie.130 DIVISION TOURISME 1.\t41 \u2014 Michel Coderre(1 ).202 2.\t72 \u2014 André Gauthier) 1).190 2.61 \u2014Jean Boissonneault.190 4 46 \u2014 Steve Denis.176 5.\t50 \u2014 Jocelyn Cordeau.171 6.\t60 \u2014 Jacques Jette.162 7.\t7 \u2014 Benoit Bérubé.156 8 53 \u2014 StéphaneLanglois(l).152 9.\t33 \u2014 Bruno Lacroix.149 10.\t99 \u2014 J-Claude Beauregard.140 DIVISION 4 CYLINDRES 1.\t32 \u2014 Patrick Dupont (2).216 2.\t42 \u2014 Pierre Grondin(1 ).211 3.\t33 \u2014 Éric Haman.187 4 99 \u2014 Benoit Courchesne.178 5.27 \u2014Yves Beaupré.170 Ce sera Pierce et Martinez en finale Mary Pierce ne pouvait contenir sa joie au terme du match.photo Associated Press 1 Æ -% \\ f PARIS Associated Press La Française Mary Pierce s\u2019est qualifiée jeudi pour la finale dames des Internationaux de France en battant la Suissesse Martina Hingis en trois sets, 6-4, 5-7, 6-2.Elle affrontera samedi l\u2019Espagnole Conchita Martinez, qui s\u2019était qualifiée auparavant sur le court central, en éliminant sa compatriote Arantxa Sanchez-Vicario en deux sets, 6-1,6-2.Pierce l\u2019a emporté en deux heures et 10 minutes.Sa victoire lui donnera une deuxième chance de remporter les Internationaux de France après sa défaite en finale contre Sanchez-Vicario en 1994 et d\u2019ajouter un deuxième titre majeur Ce sera pour une autre année.photo Associated Press à celui de l'Open d\u2019Australie conquis en 1995.«J\u2019ai eu de la chance de gagner le premier set et je me suis ensuite crispée sur les balles de matches, a analysé Pierce.J'ai décidé d\u2019attaquer davantage au dernier set.Je remerçie le public pour m\u2019avoir toujours soutenue aujourd\u2019hui.Ça, c\u2019était super!» Une fois de plus, comme lors de son match contre Monica Seles, Pierce a apporté la preuve qu\u2019elle sait désormais se reprendre rapidement, secouer la torpeur du doute qui l\u2019a souvent envahi aux moments cruciaux, pour achever des victoires marquantes.«Elle a fait un grand match, a révélé Hingis.Ce fut certainement son meilleur match depuis longtemps contre moi.J\u2019ai eu déjà de la chance pour sauver la première balle de match.» Martinez est une abonnée de la deuxième semaine de Roland Garros avec cinq quarts de finale et trois places de demi-finaliste dans son palmarès avant cette année.Mais ce sera la première finale ici pour celle qui fut déjà une championne inattendue sur le gazon de Wimbledon en 1994.Cette percée tardive de Martinez, contre une compatriote bien plus titrée et moins effacée qu\u2019elle, et qui avait remporté 13 des 16 duels les opposant, est bien la preuve qu\u2019à 28 ans l\u2019Espagnole continue à progresser.Blum n'a pas tardé à faire sa marque MONTRÉAL Presse canadienne Les amateurs de baseball montréalais se demandaient bien qui était ce Geoff Blum quand les Expos l\u2019ont rappelé de leur filiale des Lynx d\u2019Ottawa le 9 août dernier pour remplacer Orlando Cabrera qui s\u2019était blessé sérieusement à une cheville la veille dans un match contre les Padres de San Diego.Un grand blond aux yeux bleus, diplômé en sociologie de l\u2019Université de la Californie à Berkeley, Blum avait l\u2019air, pour ceux qui ne le connaissaient pas, bien plus d\u2019un jeune premier que d\u2019un joueur d\u2019avant-champ au baseball.Mais il n\u2019a pas tardé à en mettre plein la vue.Efficace à l\u2019inter, qui n\u2019est pas sa vraie position, il s\u2019est mis en plus à frapper la longue balle, un aspect de son jeu que même les initiés ne connaissaient pas.En 133 présences, il a claqué huit circuits avec les Expos et produit 18 points.C\u2019était là tout un baptême Surveillez bien Geoff Blum.archives Associated Press du feu.Blum savait dès lors qu\u2019il avait une chance de mériter une place avec les Expos cette saison.«Je me disais que je m\u2019étais prouvé à moi-même et aux dirigeants des Expos que j\u2019étais capable de bien frapper au niveau des ligues majeures, a dit Blum.J\u2019étais donc plus confiant quand je me suis présenté au camp.» Mais pour ne rien laisser au hasard, il a bien écouté les conseils de son agent, Peter Bradley.«Juste avant de me rendre à Jupiter, il m\u2019a téléphoné pour me dire de m\u2019assurer de trouver un gant de premier-but et un gant de voltigeur.Je l\u2019ai fait.Ainsi, je mettais toutes les chances de mon côté.» Blum peut déjà évoluer à l\u2019inter, aux deuxième et troisième buts.Il se dit aussi capable de jouer au premier et au champ gauche si on le lui demande.Ce n\u2019est pas facile de camper le rôle de réserviste quand on est un jeune joueur, mais Blum reconnaît que c\u2019est la façon de faire chez les Expos et il ne s\u2019en plaint nullement.«Tout ce que je voulais, c\u2019était de mériter un poste dans les ligues majeures, mentionne-t-il.Je me dis que c\u2019est malheureux d\u2019être assis souvent au bout du banc, mais c\u2019est aussi très heureux que ce banc soit dans les majeures».Reprise du Défi Mod 358 GRANBY Le promoteur de l\u2019Autodro-me Granby, Bob Gatien, présentera le Défi Mod 358, ce sprint de vitesse qui était prévu initialement pour le 26 mai, ce soir sur la piste de stock-car sur terre battue de la rue Cowie.La mauvaise température avait contrecarré les plans cette soirée-là.En plus, il y aura un petit spécial pour les pilotes de la classe Récent Modèle puisque la finale en sera une de 30 tours et non de 15 comme d\u2019habitude.Après trois confrontations en Modifiée 358, c\u2019est le vétéran Réal Lafrance de St-Hyacinthe qui domine au cumulatif avec une fiche de 205 points, 17 de mieux que Clément Therrien.Pour leur part, l\u2019Américain Chad Miller, gagnant lors du dernier programme et Kayle Robidoux sont sur un pied d\u2019égalité en troisième place avec 173 points, seulement un de plus que la recrue Pierre Raymond.Il va sans dire que tant dans la finale de 20 tours que lors du Défi Mod 358, la lutte sera très intense.On sait que ce Défi Mod 358 implique seulement les dix premiers au classement dans une épreuve de dix tours.Une bourse supplémentaire est accordée aux meilleurs, mais aucun point n\u2019est alloué.En Modifiée, même s\u2019il a fiche de deux gains comparativement à aucun pour le vétéran Claude Brouillard, Steve Poirier n\u2019a pas réussi à se distancer de ce dernier.Seulement 17 points séparent ces deux pilotes.Dominic Dufault et Robert Ranger refusent également de Sport amateur laisser aller Poirier, qui devra s\u2019efforcer de contenir leurs élans comme il l\u2019a fait depuis le début.Spectaculaire La finale en classe Récent Modèle promet d\u2019être spectaculaire.En effet, pour une première fois depuis l\u2019existence de cette catégorie, les pilotes croiseront le fer dans une finale de 30 tours.Avec près de vingt participants, on doit s\u2019attendre à une compétition très serrée pour les grands honneurs.En vertu de son palmarès, Stéphane Larivière s\u2019avère le favori de la première heure, mais cette situation pourrait bien changer suite à l\u2019épreuve préliminaire.En effet, c\u2019est au cours de celle-ci que les amateurs sont en mesure de connaître ceux qui sont les mieux préparés pour la fin de la soirée.Il faudra donc surveiller les Marcel Messier.Donald Proven-cher.Normand Voghell, Éric Archambault, Stéphane Ruel, Robert Gagné et François Lareau.tous des pilotes qui se sont déjà illustrés dans le passé.En classe Tourisme, le jeune Jean Boissonneault s'accroche à la deuxième place du cumulatif Prolab, même s\u2019il n\u2019a pas encore triomphé.Vendredi dernier, ce dernier a effectué toute une remontée pour venir prendre place sur la troisième marche du podium.Boissonneault et André Gauthier sont sur un pied d\u2019égalité au deuxième échelon avec un retard de 12 points sur Michel Coderre.Pierre Grondin a bien hâte de se retrouver en piste, ce soir.Il tient à prendre sa revanche sur Patrick Dupont, le meneur en catégorie 4-Cylindres.Balle donnée VALCOURT - La 12e édition du tournoi amical de balle donnée des employés de la compagnie Bombardier en Amérique du Nord aura lieu samedi et dimanche à Val-court.L'événement regroupera entre 80 et 100 équipes provenant de toutes les divisions de Bombardier: aéronautique, capital et immobilier, produits récréatifs et trans- P°IÎ)- Toutes les activités seront regroupées autour de l\u2019aréna.II y aura des activités pour la famille, un concours d'orchestre, une soirée dansante, un feu d'artifices samedi à 22h, etc.Dimanche, en plus des demi-finales et des finales, il y aura une partie d'exhibition avec M.Fun et Bomba-Doo, à 13h.Tout Ip public est invité.Les comédiens Éric Bri-sebois et Philippe Provencher,, de même que Rooert Pigeon, Éric Daudelin et le lutteur Michel Lc- tourneur affronteront, entre autres, les frères hockeyeurs Rémi et Antoine Bergeron et la patineuse Audrey Bombardier.Hockey estival GRANBY - La formation des Chiefs de IT.I.H., dont l'entraîneur est Pierre Labrecque et qui inclut quelques joueurs de la région, a perdu en demi-finale de la catégorie novice première année au tournoi de hockey estival d\u2019Ottawa.Les Chiefs ont perdu 2-1 devant les 67 d\u2019Ottawa, puis ont gagné 8-1 contre Presqu\u2019île et 5-1 devant Ou-taouais.avant d\u2019annuler 3-3 face aux Young Senators d'Ottawa.En demi-finale, le club a perdu 3-2 devant les Selects d\u2019Ontario.Julien Cadieux-Genesse, de Farn-ham, a gagné une paire de patins.Par ailleurs, deux Granbyens, Jérémie Malouin et Samuel Labrec- Suc, ont été invités à joindre le club ITR Ice Storm du West Island afin d'aller représenter le Québec dans un tournoi invitation, en fin de semaine, à Stamford au Connecticut.NJ tn LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 9 juin 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 9 juin 2000 Le club de Les Cèdres est fier pour Marcel Langevin et Denis Bousquet, qui ont remporté une médaille d\u2019argent au tournoi régional de la FADOQ (âge d'or), ainsi que Yolande Hauver et Jean-Guy Hamelin.qui ont remporté la médaille de bronze.Plusieurs dames ont très hâte de rencontrer une des clairvoyantes présentes dimanche prochain lors du tournoi invitation pour femmes au golf Les Cèdres.Le Réseau des Sports (RDS) a tenu un tournoi au Royal Bro-mont.mercredi, et l\u2019ex-entraîneur Jacques Demers en a profité pour réussir son deuxième trou d'un coup en carrière.Sa balle a franchi les 154 verges au 12e trou.Il jouait alors avec Alain Crête.Charles Perreault et Pierre Fortin.Un couple qui s\u2019est formé pour un tournoi Chapman mixte au Royal Bromont a été vu marchant main dans la main vers le tertre de départ du premier trou.Il s\u2019agit de Monique Blain et Claude David, mais il ne faut surtout pas en parler au mari de Monique, Réal.Depuis que cette chronique existe, le nom de Marie Léveillé est revenu à quelques reprises pour des exploits.Depuis, elle joue moins bien.Le pro au Royal Bromont, Stéphane Bélanger, a donc décidé d'éviter de parler d\u2019elle pour améliorer son jeu.Il note même qu'il est désolé.Jeannot Petit, un ancien de La Voix de l'Est connu sous le surnom de «l'Oeil», travaille au service à la clientèle du club de golf Bromont, ce qui lui permet de pratiquer son jeu après ses heures de travail.La Ligue des beaux vendredis, au Parcours du Vieux Village de Bromont.a déclenché une enquête pour en apprendre davantage sur le résultat brut de 76 réussi par Gilles Lussier, de la section des blancs, qui présente un handicap de 14.Lequel est exact: la partie ou le handicap?.Dans la section des bleus, Pierre Gingras a rejoint Jocelyn Bienvenue en tête avec 14 points.Patrice Fredette.le Dale Hunier du golf, est toujours en deuxième place à un point de la tête.Gilles Rhéaume.un nouveau-venu sur la scène du golf local, est à surveiller avec ses 12 points en deux parties.Roger Fortin, du Vieux Village, est comme un vieux bazou: il a de la difficulté à démarrer et son fils Dave est encore dans les nuages, il rêve de battre tout le monde.Frank Bailey a réussi un trou d'un coup au club de golf de Cowansville cette semaine.L'exploit a été accompli au cinquième trou, d\u2019une distance de 157 verges, avec un fer-6.Bob Pulling.Grant Green et Henry Harbinson ont assisté au coup.Mme Lauraine Choquette a également réalisé le rêve des golfeurs en obtenant un trou d\u2019un coup au 12e trou du Golf des Lacs de Bromont.sur une distance de 100 verges.Michel Paquette a aussi inscrit son nom sur la liste des heureux golfeurs ayant réussi un trou d'un coup.Celui qui jouait avec Denis Casavant a joué un coup de fer-9 au 17e trou d\u2019une distance de 114 verges.Le Golf des Lacs a reçu de la grande visite lorsque le comédien Luc Seney a disputé une partie.C\u2019était amu- sant de le voir aller avec ses copains.C\u2019est le temps de fêter des anniversaires au club Inverness de Lac Brome: Raymonde, qui travaille à la boutique, et Nil Roy ont célébré leur 32e anniversaire de mariage.Cette semaine également, les membres Marie et Pierre Charron ont fêté leur 28e anniversaire de mariage.C\u2019est tout un exploit qu\u2019a réussi le professionnel Shigeki Maruya-ma en début de semaine.Maruya-ma, 17e sur la liste des boursiers de la PGA, devait se qualifier pour le U.S.Open qui aura lieu à Pebble Beach.Il s\u2019est présenté au club Woodmont, près de Washington, et il a joué une ronde de 58 (29-29) sur le terrain de 6539 verges, normale 71.Le golfeur a donc joué -13, après avoir réussi la normale sur les deux premiers trous.Harrison Frazar, de Dallas, qui jouait avec Maruyama, en a lancé une bonne: «J\u2019ai joué 69 et je me retrouve à 11 coups de lui!».Dans la même journée, Maruyama devait jouer une autre ronde, qu\u2019il a complété avec un 74.Faites parvenir vos exploits et anecdotes par courriel: redac-tion@lavoixdelest.qc.ca ou par télécopieur: 777-4865.Gaétan Roy -TT \u2014 *¦ , Ce plongeur du Golf des Lacs montre fièrement sa trouvaille: une balle de golf.On en récupère des centaines par jour, résultats de certains coups peu enviables.\tphoto Michel St-Jean FETE DES PERES Carte MAXI-GOLF (asfla®1 ŒÈÛ3DSS LCtftHD PARCOURS\t5 parties\t10 part ica\t20 parties\tj LES CÈDRES (do lundi au vendredi )\t27,80*\t55,60*\t104,30* 1 LES CÈDRES (en tout temp* 1\t37,40*\t74,75*\t142,60* L j LES MÉLÈZES B (do lundi au \\fndredil\t36,50*\t73,00*\t136,90* 1 LES MÉLÈZES (m tout temfw»)\t46,50*\t93,00*\t177,35* P IROIT 0E3EÜ tL lodpffiak mmm jur le parcours Les Pins (valide la tournée même) '