La voix de l'Est, 6 janvier 2000, jeudi 6 janvier 2000

[" météo page 17 LES /// > AUBAINES DE LA SEMAINE Maximum -2° JEUDI 6 janvier 2000, Volume 65, No 165, Granby.Tous tes mardis dans La Voix de l'Est 50 000 LECTEURS PATRIMOINE YSer vq rev'i'rte photo Michel Saint-Jean Sherbrooke fait la leçon à Granby page 4 SHOWBIZ Céline et René se remarient à l'orientale page 2 CHANGER D'AIR photo Michel Saint-Jean Une passion à partager page 11 _60!, samedi 1.75$ (+ taxes) F POLICIER HARCELE Granbyenne par une Le manège durait depuis trois ans page 5 f m 11 A Monoparentale et enceinte, elle se fait voler son sac à main contenant l'argent du loyer page 3 photo Alain Dion m J Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l'aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement * L» model* illustré n «t pas toured por le R.A.M.Q.! 50968 ^anî ' ore^®' Dorénavant une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'ÂGE par le biais de la carte d'assurance-maladie du Québec rWWW Lof lamme & Associés A udioprothésistes 320, boul.Leclerc Ouest, bureau 6, GRANBY Centre commercial Frontenac 378-7337 Si Jean lonqveeil et Mtl S»-«IS1 mmmrii LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 6 janvier 2000 Un comédien d'Omertà derrière les barreaux MONTREAL Presse canadienne Lf undes comédiens de la dernière série télévisée Omertà III aura trois ans pour apprendre ses futurs textes puisqu\u2019il vient d\u2019être condamné au pénitencier pour possession d\u2019un important arsenal et d\u2019une cache de drogue.Bruno Di Quinzio, 33 ans, était un véritable mafioso dans la vie et le gendre du mafioso de télé Tony Potenza, interprété par Paolô Noël dans les épisodes palpitants de l\u2019auteur Luc Dionne.Di Quinzio a été en cavale durant 17 mois après la découverte par l\u2019escouade des stupéfiants de la Gendarmerie royale du Canada de son trésor en argent, bombe, armes et stupéfiants dans le quartier Saint-Michel.Il avait été arrêté en septembre dernier à Saint-Laurent.Il a reconnu ses crimes et le juge Claude Parent de la chambre criminelle de la Cour du Québec lui a imposé la peine de trois ans de réclusion un peu avant Noël.Plus chanceux Son frère Dino, 31 ans, a eu plus de chance, la justice Payant considéré comme le simple messager de son aîné.Il écope pour sa part d\u2019un sursis de sentence.Il devra aussi effectuer 150 heures de travaux compensatoires au sein de la communauté.Bruno Di Quinzio a été décrit devant le tribunal comme un vendeur indépendant qui transigeait au kilo de cocaïne.Il avait déjà été condamné à deux ans de prison en 1989, après une première arrestation par les narcs de la GRC.C\u2019est alors qu\u2019il était déjà recherché par la police que Di Quinzio avait tourné pour la série Omertà en 1998.Céline Dion et René Angélil se^ remarient dans un décor à l'orientale La Presse Canadienne La chanteuse Céline Dion et son mari René Angélil ont renouvelé leurs voeux de mariage, mercredi au Nevada, un peu plus de cinq ans après la cérémonie tenue en décembre 1994 à Montréal, selon le rite catholique romain.Cette fois à Las Vegas, la grande salle de l\u2019hôtel Ceasar\u2019s Palace était parée de manière à souligner les origines libanaise et syrienne de M.Angélil.Un ministre du culte catholique, du rite melkite byzantin, Mgr Michel Saydé, a présidé la cérémonie religieuse.La chapelle avait été aménagée en s\u2019inspirant de l\u2019architecture d\u2019une mosquée.Selon un communiqué de l\u2019équipe Dion-Angélil, la cérémonie avec les prières dites par le célébrant et les mariés ainsi que tout le rituel d\u2019accompagnement marquaient un précédent pour l\u2019Eglise catholique de rite byzantin.L\u2019automne dernier, Céline Dion avait expliqué l\u2019importance d\u2019une telle cérémonie de remariage, pour souligner que le couple est très attaché aux valeurs traditionnelles de la famille et de l\u2019amitié.Ainsi les époux étaient entourés de quelque 235 parents et amis, lors d\u2019une fête somptueuse dans un jardin où, pour la circonstance, étaient plantées six tentes berbères.Il y avait aussi des chameaux et des oiseaux exotiques.Cinq jours après son grand spectacle du Centre Molson, à Montréal, la diva de 31 ans voulait aussi marquer le début d\u2019une pause d au moins deux ans, qui mettra entre parenthèses son exigeante vie professionnelle.La musique et les danses ainsi que les costumes et les jeux avaient été choisies en tant qu\u2019éléments représentatifs de différentes cultures arabes.Deux symboles orientaux par excellence, l\u2019étoile et le croissant, étaient omniprésents dans ce décor, auquel des artisans de Hollywood ont apporté leur savoir-faire.«C\u2019est fou, mirifique et en même temps spectaculaire», expliquait peu avant la cérémonie Georges-Hébert Germain, le journaliste montréalais devenu le biographe attitré de Mme Dion.Pour les hommes, les habits noirs étaient de mise et les temmes portaient des robes dans les tons d\u2019émeraude, de saphir et autres pierres précieuses.René Angélil par contre était en blanc tandis que Céline Dion affichait une robe dorée, signée du couturier Givenchy.Pour le banquet, les invités étaient assis sur des coussins.Cinq services ont été préparés par des cuisiniers libanais, syriens et marocains.Un des chefs qui ont fait le voyage au Nevada officie habituellement chez Daou, un restaurant du quartier Villeray, à Montréal, où a grandi M.Angélil, ajoute M.Germain.En entrevue avec Rosie O\u2019Donnell, au réseau CBS, Céline Dion déclarait récemment que ce serait une cérémonie «intime».«Nous nous sommes mariés il y a cinq ans et cette fois ce sera différent.Il (René) portera une tunique et ma robe sera spéciale, comme métallique.» LaVoixderEst- 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvin directeur, finances et administration Valère Audy éditorialiste Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur du tirage Denis Poissant directeur de l'information 375-4555 Événements urgents 375-9081 Bell Mobilité (gratuit) #1 SCOOP Petites annonces 375-8888 Télécopieur rédaction 777-4865 Télécopieur publicité 777-7221 Internet rédaction vde@endirect.qc.ca Internet publicité publicité® lavoixdelest.qc.ca La Voix de l'Est (courrier de seconde classe, enregistrement no 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée é diffuser ses informations.CM Elle se fait voler l'argent du loyer et risque de se retrouver à la rue «Je peux aussi bien revenir et que tout ce que j'ai soit sur le bord de la rue» GRANBY Lise Ouellet de Granby ne sait plus à quel saint se vouer pour se sortir du pétrin.Au lendemain du jour de l\u2019An, elle s\u2019est fait voler tout l\u2019argent du loyer et le propriétaire menace maintenant de l\u2019évincer de son logement avec sa fille de 12 ans.Éric Yvan Lemay «Si je ne paye pas, le propriétaire va me jeter dehors.Je peux aussi bien revenir et que tout ce que j\u2019ai soit sur le bord de la rue», dit la femme enceinte de cinq mois.Le propriétaire déposera aujourd'hui un demande d\u2019éviction pour logis impayé à la Régie du logement.Louise Ouellet qui touche des prestations de l\u2019aide sociale revenait de la caisse populaire St-Eu-gène avec l\u2019argent du loyer lorsqu\u2019elle a été attaquée par deux individus sur la rue Albert.«Ils sont arrivés dans mon dos et ils m'ont bousculé.Je suis tombée et ils en ont profité pour s\u2019emparer de ma sacoche», déplore-t-elle.V.O*,*- ¦ ¦RH .; %* \"IM- Lise Ouellet a fait appel auprès de son propriétaire, à l aide socials et à S.O.S Dépannage pour tenter de se sortir de la situation difficile.Le 2 janvier dernier, elle s est fait voler tout l'argent du loyer et son propriétaire veut maintenant l'évincer.\tphoto Alain Dion Depuis trois mois, elle avait l\u2019habitude de payer le montant de son loyer, 425 $, en argent liquide à la demande de son propriétaire.«J\u2019avais 600 $ dans ma sacoche.C\u2019était l\u2019argent pour le loyer et le reste était pour l\u2019épicerie», dit-elle.Désemparée, elle s\u2019est rendue au CLSC pour faire traiter une petite blessure qu\u2019elle s\u2019est infligée en tombant avant de porter plainte à la police.Pas de solutions Voyant qu\u2019elle ne pourrait payer le loyer du mois de janvier, elle a contacté le propriétaire pour ten- ter de prendre un arrangement avec lui.«Il n'a rien voulu savoir et il a dit qu\u2019il irait devant la Régie avec ça», déplore la mère monoparentale.Devant cet état de fait, elle s\u2019est tournée vers son agente au bureau du de l\u2019aide sociale.«Tout ce que j\u2019aurais voulu, c\u2019est qu'ils me fassent une avance et qu\u2019ils prélèvent le montant sur mes prochains chèques, mais ils n\u2019ont pas voulu», souligne-t-elle.En bout de ligne, elle s\u2019est tournée vers l\u2019organisme communautaire S.O.S.Dépannage pour ten- ter d\u2019obtenir de l\u2019aide.Tout ce qu\u2019ils ont pu faire, c\u2019est l'aider en lui fournissant un peu de nourriture.Intransigeant Malgré toutes ces démarches, le propriétaire du logement de la rue St-Jacques, Marc Roberge, reste intransigeant.«Moi, je n\u2019ai pas eu l\u2019argent de mon loyer.Qu\u2019est-ce que je fais?J'attends que ma maison soit saisie», lance-t-il.Pour sa défense, il rappelle qu\u2019au cours des deux derniers mois, il avait accepté que sa locataire paie son loyer un peu moins cher.Ce n\u2019est d'ailleurs pas la première fois qu\u2019il demande d'évincer un locataire qui touche des prestations d\u2019aide sociale.«Le seul moyen pour que ce genre de situation ne se produise pas, ce serait que l\u2019argent du loyer soit prélevé à même les chèques de B.S.», dit-il.La seule porte de sortie qui reste donc à Lise Ouellet c\u2019est la demande qu\u2019elle a fait pour obtenir un appartement dans un HLM au mois d\u2019octobre.Elle devra toutefois attendre jusqu\u2019au mois d'avril qu'une place puisse se libérer.SREGTAGtIlfAIRE Dès le samedi 8 janvier ViianaiHaH + NE PAYEZ QUE DANS 1 AN* DÉCOREZ-VOUS À NOS FRAIS** Obtenez un article de décoration ORATUITEMENT *Sur approbation du crédit **Avec tout achat de 500 $ et plus 1470 St-Paul Nord, FARNHAM Sortie 55 de l'autoroute lO 293-3605 / www.meublesdenlsrlel.com MEUBLES Denis RIEL \u201911979.Sommaire Agenda\t12 Décès\t19 Jeux\t18 A ne pas répéter\t12 Petites annonces\t16 Météo\t17 Sports\t20 Loteries Quotidienne 3.298 Quotidienne 4.6198 Extra.388048 Prix du journal à la semaine Livraison par camelot 3,75$ Livraison par motorisé 4,00$ Taxes comprises Pensée du jour H y a des moments où il est bon d\u2019écouter sa peur et d\u2019autres où il est plus sage de faire comme si elle n\u2019existait pas.XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 Du lundi au vendredi dès 8 h Samedi et dimanche de 9 h à 17 h u LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 6 janvier 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 6 janvier 2000 Granby démolit et Sherbrooke sauve Un autre bâtiment industriel recyclé GRANBY Ce qu\u2019on ne trouve pas le moyen de faire à Granby en ce changement de millénaire va se concrétiser à Sherbrooke, où une vieille usine de textile sera recyclée avec l\u2019aide de la Ville et convertie en musée et en résidence pour aînés, dans le cadre d\u2019un projet global de 22 millions.Benoît Lapierre L\u2019ancienne Kayser, une manufacture de bas de nylon datant de la fin des années 1920, était désaffectée depuis 1988 et la Ville de Sherbrooke tentait depuis plusieurs années d\u2019initier un projet de conversion.Le vieux complexe industriel a finalement intéressé le promoteur Eddy Savoie, de Contrecoeur, qui a construit au Québec des centaines de logements pour retraités.Il vient d\u2019ailleurs de mettre en chantier un projet de 15 millions à Granby, rue Denison Est, pas très loin des ruines de l\u2019ancienne Granby Elastic Web, démolie en décembre.Important Joint hier à Sherbrooke où il a donné une conférence de presse, M.Savoie a mentionné qu\u2019il avait appris comme tout le monde la démolition de (\u2019Elastic Web.Il a mentionné qu\u2019il avait exami- * A* ^ * £ £& v c Koy m ° U Pendant qu a Granby, les passants ont les débris de l'Elastic Web comme décor pour le changement de millénaire, à Sherbrooke, on annonce le sauvetage de l'ancienne usine Kaiser, de la rue Frontenac.Deux villes, deux réalités.photo Michel St-Jean né ces bâtiments à quelques repri- pu voir des choses que je n\u2019ai pas tion envisagée.«C\u2019est facile de dé-ses pour voir s\u2019ils pouvaient les vues et trouver à les utiliser.Nous, molir une bâtisse, mais quand elles transformer en résidences, mais les vieilles bâtisses abandonnées, sont pleine de souvenirs, vaut que certaines particularités on les regarde toujours parce que mieux les garder.C est important, l\u2019avaient fait reculer.«Il faut par les bâtisses qui ont de l\u2019histoire, très important», insiste-t-il.exemple que tu puisses sortir des c\u2019est important», souligne Eddy Projet balcons et là, ce n\u2019était pas possi- Savoie.\tÀ sherbrooke, le Groupe Savoie ble, les bâtisses étaient trop près se|on iuj5 )a démolition ne de- s\u2019est porté acquéreur des deux-de la rue.Mais d autres auraient vrajt jamajs être ja premjère solu- tiers de l\u2019ancienne Kayser et pré- voit y aménager 182 logements, un investissement de l\u2019ordre 13 millions.Un musée des sciences et la nature sera implanté dans l\u2019autre partie du bâtiment par son propriétaire, le Musée du Séminaire.L\u2019institution obtiendra 3,8 millions du gouvernement fédéral et 2,3 millions du gouvernement du Québec, en plus d\u2019une subvention de 650 000 $ depuis longtemps promise par la Ville de Sherbrooke.L\u2019implication de la Ville dans le projet Kayser ne s\u2019arrête pas là: par le bais du programme québécois de revitalisation des vieux quartiers, elle versera une aide de 850 000 $ au Groupe Savoie, qui obtient automatiquement une autre tranche de 850 000$ du gouvernement du Québec.Le Groupe Savoie aura aussi droit à une exemption de taxes durant trois ans.Priorité Le maire Jean Perrault explique que le recyclage des bâtiments patrimoniaux à l\u2019abandon au centre-ville est une priorité à Sherbrooke, d\u2019où les efforts considérables de la Ville dans un dossier comme celui de la Kayser.«Il est à l\u2019ordre du jour du conseil depuis cinq ans et nous sommes extrêmement heureux qu\u2019il aboutisse: pour le centre-ville, c\u2019est extraordinaire.Vers 1985, il y a eu aussi le recyclage la Paton, au coin de King et Belvédère; c\u2019est la Ville qui avait levé ce dossier-là aussi», poursuit le maire Perrault.En matière de protection du patrimoine bâti, de toute évidence, les élus de Granby voient les choses autrement.Et pour le maire Michel Duchesneau, c\u2019est une simple question de priorités.«On a les mêmes préoccupations qu\u2019à Sherbrooke mais il y a des choix à faire et ici, le choix, ça a été d\u2019éliminer la dette: on a mis la santé économique en priorité.A Sherbrooke, s\u2019ils veulent investir dans le patrimoine, c\u2019est leur choix, mais ils ont 140 millions de dettes aussi», lance-t-il.jec Première de Van 2000 à Granby ng mpu f§g in\tpi dP 11* IUP liiiP 11 6 janvier 2000 9H30à20h30 sang 160 donneurs Odttner du sang* le plus beau des cadeaux 111491 OO boutiques et magasi Galeries de Granby SEARS.HART, IGA et plus Restauration sur place J salles de cinéma Poussettes et chaises roulantes, pT certificats cadeaux.salle d langer & d'allaitement.40, rue Évangéline (com Principale) Administration 450-37S-5598 Elle goûte à la prison pour avoir harcelé un policier GRANBY Son obsession pour un homme a conduit une Granbyen-ne derrière les barreaux, cette semaine.Richard Gosselin La femme de 30 ans a été traduite hier devant la chambre criminelle de Granby sous des inculpations de bris d\u2019ordonnance et de harcèlement.Le juge Donald Bis-sonnette a requis la confection d'un rapport d\u2019évaluation psychologique avant de rendre sa sentence.Compte tenu des circonstances délicates de cette affaire,/^ Voix de l'Est tait l\u2019identité des personnes impliquées.«Leur histoire» a débuté en 1996, alors que le policier enquêtait sur une plainte de harcèlement déposée par un sexagénaire contre la jeune femme sans antécédent judiciaire et occupant un emploi stable.Cette première offense n\u2019a pas été soumise à un tribunal parce que la jeune femme a cessé son manège auprès de l\u2019aîné.En revanche, elle a jeté son dévolu sur le policier.Celui-ci a fait preuve d\u2019une patience d\u2019ange, endurant l\u2019espionnage de ses allées et venues durant trois ans.Assez c'est assez Il y a quelques semaines, elle est venue à bout de sa tolérance.Dénoncée aux autorités, elle a dû souscrire à un engagement de cesser d\u2019importuner l\u2019agent de la paix.Sa promesse n\u2019a pas fait long feu: entre le 28 décembre et le 2 janvier elle a été surprise dans son véhicule stationné tout près de la maison du policier.On l\u2019a aussi vue surveillant l\u2019endroit où travaille la femme du policier.La suspecte a conséquemment été arrêtée lundi soir et a donc séjourné une quarantaine d\u2019heures en cellule.«Vous venez de goûter à la prison pour la première fois.J\u2019imagine que vous ne vous y êtes pas sentie à votre place», a indiqué le magistrat.La prévenue repentante a acquiescé d\u2019un grand signe de tête.Suivant la recommandation du procureur de la Couronne, Me Bernard Monast, secondée par le défenseur.Me Claude Hamann, le juge Bissonnette a libéré la prévenue jusqu'au jour de la sentence, le 21 février.Un vol aurait été retardé à cause de Sheila Copps OTTAWA Presse canadienne Un vol d\u2019Air Transat a été retardé de 21 minutes, cette semaine, à la suite d\u2019une altercation opposant la ministre du Patrimoine, Sheila Copps.au personnel de bord.C'est ce que révèle un rapport d'une compagnie d'entretien d'avions, obtenu par la Presse Canadienne.Selon le rapport rédigé après le vol par la firme Ogden Allied Aviation, à Gander, Terre-Neuve, Mme Copps a refusé, lors d'une escale, de rendre son siège au voyageur auquel il avait été assigné, une personne handicapée.Le directeur du vol et des agents de bord sont alors intervenus.Mais Mme Copps a fait tant de difficulté que le pilote a envisagé de l'expulser de l\u2019avion, a affirmé un membre de l'équipage, qui a demandé à garder l\u2019anonymat.«L\u2019incident était vraiment disgracieux.(.) Des gens ont élevé la voix.C'était très peu professionnel de la part d'un adulte, d\u2019abord, mais encore plus de la part d'une personnalité aussi en vue qu'elle», a-t-il ajouté.Le rapport de la compagnie Ogden Allied mentionne que l'incident a obligé les agents de bord à déplacer plusieurs passagers pour satisfaire Mme Copps et le passager handicapé.Un porte-parole de Mme Copps, Jacques Lefebvre, a cependant nié cette version des événements ainsi que le rapport d'Ogden Allied, la compagnie d\u2019entretien au sol dont le gérant se trouvait à bord de l\u2019appareil au moment de l\u2019incident.M.Lefebvre a soutenu que l\u2019incident n\u2019est jamais devenu hors de contrôle et que personne au sein du groupe avec lequel voyageait Mme Copps n\u2019avait été avisé qu\u2019une personne handicapée était impliquée.La ministre du Patrimoine, Sheila Copps.photo Presse canadienne En bref Royal Vie poursuivi MONTREAL (PC) \u2014 Un procès civil intenté contre l\u2019hôpital Royal Victoria et de gouvernement canadien par une autre victime des lavages de cerveau subventionnés par la CIA a commencé hier à Montréal.Mme Gertrude Kastner, qui fut naguère traitée à l\u2019Institut Allan Memorial, affiliée alors au Royal Victoria, réclame une compensation de 4,2 millions $, dont 3,6 millions $ pour perte de revenus depuis son séjour de trois mois, en 1953, sous les soins du Dr Ewen Cameron, un psychiatre patron de l'Institut.Les curieux traitements de déprogrammation de la mémoire, dans le cadre de recherches expérimentales sur le contrôle mental, étaient financés au cours des années 50 et 60 à la fois par la Human Ecology Foundation, un pa-rament pour les services d\u2019espionnage américains, et par le gouvernement canadien.Tentative de meurtre au pen de Cowansville COWANSVILLE Richard Gosselin Une enquête était en cours hier soir afin d'établir les circonstances de ce qui pourrait être une tentative de meurtre au pénitencier de Cowansville.L'incident s\u2019est déroulé dans l\u2019enceinte de l\u2019établissement carcéral vers 14h, peu après l'arrivée d'un fourgon cellulaire amenant de nouveaux pensionnaires chemin Fordyce.L\u2019un d\u2019eux, dont on ignorait l\u2019identité au moment de mettre sous presse, aurait été atteint par au moins un coup d'un objet pointu qu\u2019on n\u2019avait pas encore retrouvé, pas plus que l\u2019assaillant.La victime se serait rendue d\u2019elle-même à l\u2019infirmerie.Par mesure de prudence, insiste un des adjoints du directeur du pen, Philip Godin, on l\u2019a conduite à l'hôpital BMP de Cowansville.Pour des raisons essentiellement techniques, l'homme a par la suite été transféré dans un centre hospitalier spécialisé de la métropole.Sa vie ne serait guère menacée.Le pénitencier de Cowansville, à sécurité moyenne, héberge quelques centaines de détenus.Au moment de mettre sous presse, le pénitencier poursuivait son enquête interne et le Bureau des crimes majeurs de la SO de l\u2019Estrie amorçait son enquête criminelle.IBM: les rumeurs de vente persistent Marie-France Letourneau GRANBY Les rumeurs de vente de l'usine IBM de Bromont à Solectron ne se sont pas concrétisées hier, mais la multinationale a poursuivi sa vague d'acquisition.Un communiqué a été émis hier sur le site Internet de l\u2019entreprise pour annoncer son intention d'acheter les installations de deux usines d\u2019Alcatel, un leader mondial dans la construction d\u2019une nouvelle génération de réseaux.Les deux usines sont situées à Aguadilla, à Puerto Rico, et à Long-view, au Texas.En vertu de cette transaction qui pourrait être complétée au printemps, Solectron assumerait notamment l'entière responsabi- lité de la production d'Alcatel.Les rumeurs qu\u2019une pareille transaction pourrait survenir entre Solectron, une des plus grandes compagnies de services manufacturiers électroniques au monde, et l\u2019usine d'IBM à Bromont vont bon train.Certains avaient même avancé la date du 5 janvier pour une annonce.Mais les porte-parole des deux entreprises ont toujours refusé d\u2019infirmer ou de confirmer cette hypothèse.Solectron, dont le siège social est situé en Californie, a fait son entrée au Canada il y a quelques mois en achetant Nulogix Technical Services, une filiale d'IBM Canada, incluant notamment une usine de 80 000 pieds carrés à Vaughan en Ontario.J-.-J DIZb'L **¦\t§ T ® : 3 MOIS À PARTIR DE «sStONHWtR 1»! Enereie Cardio www.energietardio.com \u2018(Taxes en sus) 884 Principale Granby 375-0606 Informez-vous aussi sur nos spéciaux incluant les appareils Le plus grand réseau avec 48 centres au Canada 153141 en I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 6 janvier 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 6 janvier 2000 (O Éric Yvan Lemay GRANBY La pression pour obtenir une place dans un HLM de Granby continue de croître.Pas moins de 200 personnes attendent sur les listes pour des périodes pouvant aller jusqu\u2019à deux ans! «Il y a eu une augmentation sensible au cours des trois dernières années, mais elle est d\u2019à peine 3 %», précise la directrice de l\u2019office municipal d'habitation de Granby, Sylvie Lafontaine.«C\u2019est pratiquement comme ça partout au Québec.» La pression la plus importante vient des personnes seules qui veulent obtenir un logement de trois pièces et demie.La désinstitutionnalisation de plusieurs établissements de santé mentale a également entraîné l\u2019apparition d\u2019une nouvelle clientèle.«La pauvreté semble s\u2019attaquer de plus en plus aux personnes seules.En plus, il y a des personnes qui sont seules parce qu\u2019il y a eu des changements institutionnels», dit Sylvie Lafontaine.L\u2019OMH de Granby gère présentement 118 logements pour les personnes âgées de plus de 50 ans et 180 pour les familles et les personnes seules.Le seul moyen d\u2019ouvrir des places est le déménagement d\u2019une personne qui quitte pour une autre forme de logement.«Souvent, les gens développent une certaine sécurité à vivre dans un HLM.Ils ne quittent pas facilement», dit Sylvie Lafontaine.Jusqu'à deux ans d'attente pour une place dans un HLM Émm.Le seul moyen d'ouvrir des places est le déménagement d'une personne qui quitte pour une autre forme de logement.photo Michel Saint-Jean 200 personnes sur la liste de Granby Avenir peu reluisant Du côté de Cowansville, une trentaine de personnes font le pied de grue pour obtenir un logement social.L\u2019organisme communautaire Sac à mots a d\u2019ailleurs déposé en décembre dernier une pétition au député Denis Paradis pour presser Ottawa d\u2019investir dans le logement social.«Les gens ne s\u2019inscrivent pas (pour un logement social), justement parce que la liste est déjà trop longue», disait alors Mario Haman, intervenant de l\u2019organisme.Du côté de Farnham, on respire beaucoup plus à l\u2019aise avec seulement cinq personnes en attente.Toutefois, l\u2019avenir s\u2019annonce un peu moins reluisant.«Habituellement au printemps, on a une recrudescence et ça risque de se mettre à bloquer», indique la directrice, Christiane Pillion.Farnham en bref Comptes de taxes retardés Les citoyens de Farnham et de Rainville auront quelques semaines supplémentaires à leur disposition afin d\u2019amasser leurs sous pour payer leur compte de taxes.Les deux municipalités étant en processus de fusion, ce n\u2019est qu\u2019au moment de l\u2019adoption du budget du nouveau territoire que les comptes de taxes seront envoyés.«C\u2019est normal, car c\u2019est sur la base du budget que les taux de taxes sont établis», rappelle la mairesse de Farnham Lyse Lafrance-Charlebois.Le regroupement ne saurait tarder.Il reste à inscrire celui-ci à la Gazette officielle du Québec pour qu\u2019il se concrétise.Cela pourrait se faire à la fin du mois.Une fois cette étape franchie, il y aura fusions des états financiers des deux municipalités et confection du premier budget.Rappelons que d\u2019ici la première élection à avoir lieu dans le nouveau territoire (au printemps) les deux conseils siégeront ensemble.Les camionneurs et les routes Avec la bénédiction du conseil municipal de Farnham, l\u2019Association du camionnage du Québec a envoyé une demande au ministère des Transports afin de résoudre une fois pour toutes les problèmes inhérents à la route 235.C\u2019est que cette voie passe au coeur du centre-ville de Farnham, ce qui occasionne des problèmes de circulation, compte tenu de son étroitesse dans certains secteurs.De plus, le pont de cette route, franchissant la rivière Yamaska au centre-ville, ne peut supporter le poids de camions chargés à pleine capacité.Les poids lourds doivent alors prendre le chemin Magenta pour rejoindre le pont Ar-thur-Audette situé plus loin.Or, le secteur Magenta en est un résidentiel.La solution discutée depuis plusieurs années serait de construire une voie de contournement du centre-ville.«Mais cela ne doit pas se faire au détriment des commerces», souligne la mairesse qui fait partie d\u2019un comité étudiant la question.Elle ajoute que le conseil a appuyé la demande de l\u2019association et que les entreprises de Farnham s\u2019apprêtent elles aussi à déposer des requêtes au ministère des Transports.André Duchesne Farnham veut joindre Brome-Missisquoi André Duchesne GRANBY té d\u2019Iberville, à l\u2019extrémité de celui-ci.Pas avantageux pour une demande de subventions.La Ville de Farnham, qui s\u2019ap- ||n;fftrmicpr prête à fusionner avec la muni-\t.\t, , \u201e\t, cfetJîæiSK es^eTu'n a\teue oe repou le provinciale d\u2019IbervSile à celle de\tSe^Mme Brome-Miss^uoi.\t.SoirdefMRC» IlSï^une harmonisation des territoires permet «de mieux définir la réalité du milieu et ainsi assurer une meilleure représentativité locale».Ça fait quelques années que le projet est dans l\u2019air.Aux dernières élections provinciales, les deux municipalités s\u2019y étaient pris trop tard pour faire la demande au DGE.Cette fois, elles profitent de leur démarche de regroupement pour déposer Une résolution en ce sens a été adoptée par le conseil municipal et une demande officielle a été envoyée au bureau du Directeur général des élections (DGE).La demande sera analysée au cours des prochains mois, a-t-on assuré.«Les territoires de Rainville et de Farnham sont les deux seuls de la MRC Brome-Missisquoi (qui compte 22 municipalités) à se retrouver dans le comté provincial d\u2019Iberville.Cela complique parfois les choses dans le suivi de certains dossiers», observe la mairesse de Farnham, Lyse Lafrance-Charlebois.Elle donne en exemple la question des routes.Les députés ont beaucoup de pouvoir dans ce domaine lorsque vient le temps d\u2019accorder des subventions pour la réfection de celles-ci.Or, pour les routes chevauchant à la fois les territoires de Farn-ham-Rainville et du reste du comté Brome-Missisquoi.il faut s\u2019adresser à deux députés au lieu d\u2019un seul.De plus, le territoire de Farnham-Rainville ne compte que pour une petite parcelle du territoire du com- Selon Mme Lafrance-Charlebois, le bureau du DGE doit analyser L\u2019ensemble du découpage des circonscriptions électorales de la province cette année et devrait répondre à leur demande vers le mois de juin.En bref Quilleton pour Guillaume GRANBY - Un quilleton se déroulera au Royaume des quilles, de Granby, le 22 janvier prochain, afin d\u2019amasser des fonds pour les prochains traitements hyperbare de Guillaume Boisvert-Goyette.Le bambin de Sutton retournera en Ontario le 5 février pour une autre série de traitements.La participation au quilleton coûte 20$ par personne ou 100 $ par allée.Les commandites sont bienve- nues.Pour informations, s\u2019adresser à la tante de Guillaume, Pauline Goyette-St-Germain, au 372-8991. Urgences: l'Opposition exige des gestes concrets Pierre April QUEBEC Presse canadienne La ministre de la Santé et des services sociaux Pauline Ma-rois doit cesser ses tergiversations, reconnaître enfin l\u2019existence des problèmes dans la sytème de santé et instaurer des mesures immédiates et concrètes visant à corriger la situation «désastreuse» qui prévaut dans les salles d\u2019urgence depuis quelques jours.Hier, la porte-parole libérale de la Santé Michèle Lamquin-Ethier s\u2019en est prise à Mme Ma-rois en se demandant comment elle pouvait continuer de prétendre qu\u2019il n\u2019y a pas de problème.«Comment la ministre, a-t-elle demandé, peut garder le silence pendant que les urgences débordent, atteignant dans certains endroits un taux d\u2019occupation de plus de 200 pour cent?» Selon Mme Lamquin-Ethier, la ministre qui n\u2019a pas cessé de nier La ministre de la Santé, Pauline Marois.photo Presse canadienne M* \u2022fl sa**- l\u2019existence des problèmes criants en l\u2019accusant même de pratiquer une certaine forme de démagogie aurait eu avantage à retenir quelques suggestions proposées par les gens du milieu hospitalier contenues dans un rapport de mis- sion effectuée dans tous les établissements du Québec et publié le 17 mars 1999.La critique libérale a rappelé que la ministre avait alors tout simplement tenté de ridiculiser les conclusions de cette étude.«Mme Marois, a soutenu Mme Lamquin-Ethier, aurait dû savoir que la période des fêtes est toujours difficile à vivre dans les urgence et aurait dû prévoir la distribution de nouvelles ressources bien avant le 10 janvier 2000.» La députée libérale a aussi précisé que les vraies solutions susceptibles de régler la crise sont remises année après année.«Au lieu de faire porter le blâme aux infirmières et aux professionnels de la santé pour la situation catastrophique qui prévaut actuellement, a-t-elle dit, la ministre devrait débloquer les ressources pour augmenter leur nombre dans les établissements hospitaliers.» Ottawa pressé d'investir DECOUPEZ ! Collection Hiver 2000 ! \u2022 h i de cette n, h, t3tl0n ^\u201cC!Sîé [ EN PRIME, OBTENEZ GRATUITEMENT Ens.8 pièces T-FAL À l\u2019achat d\u2019un réfrigérateui; d\u2019une cuisinière, d\u2019une laveuse et d\u2019une sécheuse de même marque.% m / J?~ ; JÊk Valeur de 199s ¦FRIGIDAIRE Gallery ¦FRIGIDAIRE Gallery ¦FRIGIDAIRE ingliâ Whirlpool W White-Westing house\t¦¦OB-FMX E.mayiag # Profile (5B * Aucun dépôt initial, aucun intérêt avant 2002, si payé en totalité avant le 12 janvier 2002 et que chaque mensualité ait été payée à échéance Ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Détails en magasin.Les photos peuvent différer des modèles disponibles en magasin.Offre valable jusqu'au 31 janvier 2000 ANS D\u2019ENGAGEMENT CORBEIL ! ?600 APPAREILS EN MAGASIN ?LIVRAISON GRATUITE EN MOINS DE 24 H (détails en magasin] GARANTIE DU PLUS BAS PRIX OUVERT 7 JOURS SUR 7 KDHIS rQUVtïïïM: LUNDI, MARDI ET MERCREDI: 9H À 18H JEUDI ET VENDREDI : SH À 21H \u2022 SAMEDI : 9H À 17H \u2022 DIMANCHE : MH À 17H ?RÉCUPÉRATION GRATUITE DE VOS VIEUX APPAREILS Le réseau Corbeil i (HH' Il 'l'.i i1 Tmïï CORBEIL 633, Dufferin [voisin de Meubles Gemo et Dumoulin] Granby > [450] 372-3333 / Le spécialiste de l'électroménager! (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 6 janvier 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 6 janvier 2000 Marie-France Létourneau LATINE ?\tSTANDARD ?\tSALSA ?\tSWING ?\tHIP HOP (RAP) 'ZsTufTtFi '/^ïïmstrait rZo&evt /H ctuvni Professai w en manse sociale et sportive Inscription en tout temps : 375-3550 ou 372-0339 /Certifie3*8\u2019 cad®311?1 isponibi^ MklRCt fTRlSTAUKÂsjT?_ mhams aüffl*®*\t¦\t! 095$ MOULES et FRITES À VOLONTE I éL.BRUNCH GOURMAND LE DIMANCHE 1895$ Moitié prix pour les enfants.Service à 11 h et à 13 h TABLE D\u2019HÔTE 5 services et MENU GASTRONOMIQUE 7 services TOUS LES SOIRS Réservation appréciée : 243-0404 FORFAITS CHAMBRE ET REPAS à partir de 149 s pour 2 personnes, service inclus 50 % DE RABAIS SUR LA CHAMBRE la 2e nuit et la 3e nuit Visitez notre site internet : www.aubergequilliams.com 572, chemin Lakeside, Lac-Brome (450) 243-0404 OU 1-888-922-0404 Conditionnement Physique «Pour une qualité totale dans le service, les équipements, la propreté et l\u2019ambiance, je vous recommande les centres Énergie Cardio».ûdaJteile GkaneAt Double médaillée olympique Courez la chance de gagner un crédit-voyage de 6000$ n\u2019importe où dans le monde ainsi que 10 forfaits-relaxarium d\u2019une valeur de 300$ chacun en vous inscrivant.Super Spécial Hiver 2000 MA\tà volonté pendant 1 an.J IL m moT Valide avant le 19 janv.er £0\t¦ TOUT inclus ?Évaluation et taxes en sus Enoroio\t884 Principale 11^1\t(en face de l\u2019Hôtel Castel) CardlO Granby 375-0606 www.energiecardio.com Le plus grand réseau avec 48 centres au Canada t y: h 4i*r y y.\u2018fWS'l Propriétaire de quelques 10 000 disques, Marcel Beaupré ouvre son local à trésors l\u2019ancienne usine Impérial Tobacco tous les dimanches.situé au deuxième étage de photos Michel Saint-Jean Le king du 33 tours Marie-France Letourneau GRANBY Vous cherchez un disque?Un bon vieux Deep Purple?Les plus grands succès de Johnny Mathis ou de Rosita Salvador?Il y a de fortes chances que Marcel Beaupré l\u2019ait dans une de ses boîtes.S\u2019il ne l\u2019a pas, faites-lui confiance, il s\u2019arrangera pour vous dénicher l\u2019objet de votre convoitise.en 33 tours, évidemment.Car même si les années 2000 vibrent au rythme des disques compacts, il existe encore tout un patrimoine musical surprenant dans les sillons de ces bons vieux «records» noirs qui font figurent d\u2019antiquité.Et M.Beaupré le sait.Collectionneur de timbres depuis sa plus tendre enfance, il a commencé à amasser les disques il y a deux ans.Plusieurs ventes de garage, visites dans les brocantes et sous-sols de particuliers plus tard, sa discothèque atteint maintenant les 10 000 exemplaires.À l\u2019étroit chez lui (il collectionne aussi les macarons, les casquettes, les «vieilles bouteilles de liqueur»), ce comptable de la région de Saint-Hyacinthe a décidé de louer un petit local à l\u2019ancien Imperial Tobacco à Granby il y a environ deux mois.Une fois par semaine, le dimanche, il ouvre son «local aux trésors» au public.«Je suis resté bien surpris, car il y en a plusieurs qui aiment ça.J\u2019ai plusieurs clients toutes les semaines», a-t-il raconté hier.Elvis et les autres Une visite à son petit commerce peut d\u2019ailleurs s\u2019avérer très instructive et, qui sait, permettre de mettre la main sur LA perle rare pour un petit 2 $: Michel Louvain, Nathalie Simard, Lucien Hétu, Joe Dassin, Elvis, les Beatles, Angèle Arseneault, Kiss.Il y en a pour tous les goûts.à condition que vous n\u2019ayez pas mis votre tourne-disque au rancart! Tous les «longs-jeu» de M.Beaupré sont classés dans des boîtes par chanteurs, genres (rock, country, classique, etc.) ou pays.Il y en a tellement sur et sous les tables qu\u2019il reste peu d\u2019espace pour circuler dans le petit local.«J\u2019ai plusieurs clients qui sont des mordus, des collectionneurs.Il y en a qui me demandent des affaires que je n\u2019ai pas toujours, mais je le prends en note et des fois, je mets la main dessus», explique-t-il en exhibant un petit calepin spirale.«Regarde, il y a quelqu\u2019un qui m\u2019a demandé le disque de Denis Roland, Le petit soldat.Ça ne me dit rien, mais je vais peut-être le trouver.Il y a quelqu\u2019un d\u2019autre qui cherche du Rosita Salvador.Je n\u2019en ai pas actuellement, mais je vais lui en trouver.Le rétro, c\u2019est bien aimé des clients aussi», explique le collectionneur lui-même amateur de musique rétro et coun-try.Le petit homme réservé dit d\u2019ailleurs avoir «juste un vieux tourne-disque» sur lequel il écoute ses 33 tours.Une collection de CD?Très peu pour lui.Un centre des collections Et Marcel Beaupré n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019en rester là.En mai, il ouvrira un centre des collections, toujours à ITmperial Tobacco, où les passionnés pourront fouiller dans ses milliers de disques, timbres, casquettes, macarons, etc.«Ça n\u2019existe pas à Saint-Hyacinthe, Drummondville ou ici.Il faut aller à Montréal pour trouver ce qu\u2019on veut.Comme j\u2019ai vendu mon bureau de comptable.Je vais pouvoir ouvrir le dimanche et une autre journée de plus, peut-être le jeudi», estime-t-il.«Il faut que je me garde les vendredis et samedis pour les ventes de garage.», ajoute-t-il un petit sourire.a.u.cpin des lèvres.« I 153142 décembre 6 WÊÈmÊ y»* .A fond sur le champignon Deux ans après sa fermeture, la champignonnière de Waterloo renaît enfin.Le nouveau propriétaire, David Picken, investit 400 000 $ pour donner un troisième souffle à l'entreprise.La nouvelle compagnie, qui portera le non» de Champi 2000, embauche 26 personnes mais déjà on prévoit créer une quinzaine d'autres emplois au cours de l'année.La production sera de 800 000 champignons dès la première année d'activités et on pense atteindre le million ultérieurement.La danse des millions Le maire Michel Duchesneau ne manque pas d\u2019imagination et il a le sens du spectacle.L'élimination de la dette a permis à la Ville de Granby de réduire l'impôt foncier de 40 %.Ce sont ainsi 10 millions de dollars qui vont rester dans les poches des contribuables.Pour bien illustrer cette réussite, le maire de Granby étale les millions en billets de 20 $.On apprendra qu'en réalité, il n'y en avait que pour 6000 $, de quoi recouvrir les liasses.de papier peint.Sacré maire Duchesneau, quel petit ratoureux.| s**- La terre s'effondre à St-Césaire Un trou fumant, des fuites de gaz, le verglas, des inondations, décidément il s'en passe des choses à St-Césaire.Cette fois, c'est la terre qui s\u2019effondre.Une bande de terrain d'une profondeur de 200 pieds et d'une largeur de 500 pieds s'affaisse derrière l'entreprise Machinerie Idéale laquelle, heureusement, ne perd aucun bâtiment.Une résidante du secteur doit cependant quitter son domicile.Le temps pluvieux et humide a causé ce glissement de terrain qui fait dire au maire Alain Bellavance: «On a tout eu à St-Césaire.» «gpMumwjta nmtHtwrt Cap sur le Sud Faire le tour des États-Unis en scooter, avec peut-être une pointe au Mexique, voilà qui n'est pas banal.C'est pourtant l'aventure dans laquelle s\u2019est lancé Marco Dubois, un jeune homme de 22 ans de Granby.Pour l'occasion, il s'est fabriqué lui-même une remorque qu'il accrochera à son petit véhicule et il espère même en vendre le concept durant son périple.Marco n'en est pas à son premier grand voyage en scooter puisqu'il a déjà fait le tour du Québec.I 5 *»»' ¦ ».-> Une autre perte patrimoniale?L'édifice a de la gueule, il est encore solide et mérite d\u2019être récupéré, affirment deux architectes devant l'ancienne usine Elastic Web rue Denison.Mais il est trop tard.La Ville de Granby n'a jamais manifesté quelque volonté politique pour sauver ce bâtiment que plusieurs considèrent comme un élément important de notre patrimoine architectural.Le maire Duchesneau, lui, le trouve bien laid et il est heureux qu'il soit démoli.Le 13 décembre, les murs de ( usine commencent à tomber.Aujourd'hui il n\u2019en reste plus qu'un souvenir.6 I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 6 janvier 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 6 janvier 2000 Z7 Ê.r\tTelephone: 375-4555 vde@ondîr«Ct.qc.C« Télécopieur: 777-4865 collaboretion spéciale\t\u2022 Claude Daisneault Même si c\u2019est jeudi, c\u2019est moi qui signe cette chronique.Il est fort possible que ce soit comme ça dans l\u2019avenir.Nous aurons donc rendez-vous le mardi et le jeudi.\u2022 Vous avez le rhume, ou soif peut-être?Demandez le sirop magique de Micheline, l\u2019invitée spéciale de Michel Vachon.(îuy Racine, représentant des produits sanitaires ZEP, a passé le jour de Noël sur le dos.La veille, sa fille Annie lui avait annoncé qu\u2019elle était enceinte.Pas trop solide, le futur grand-papa.\u2022 La belle Irène Bergeron est allée au feu d\u2019artifice de Montréal.Plus elle s'en approchait, malheureuse- ment, la neige «brouillait» sa vue.Résultat, elle n\u2019a pu l'apprécier à sa juste valeur.Patience, Irène! Dor-val prévoit que lors du feu du pro-chian millénaire, il ne neigera pas.\u2022 Le président Jano Brosseau rappelle aux Francs que ce sera leur souper de Noël, le mardi 11 janvier, à 18h30.Ça se passera, non pas à la «cabane à chums», mais bel et bien Les aventures du personnel du CLD Lors de son party des fêtes, tenu au Galop, le resto du Centre équestre de Bromont.le personnel du CLD a joué au détecteur de mensonges.Pas besoin de vous dire que l\u2019expérience s'est avérée une mine d\u2019or pour le potinage.Ainsi, saviez-vous que: \u2022 Sylvie Huard.secrétaire au commerce, s\u2019est déjà endormie, la tête sur une colonne de son, durant un show rock.\u2022 Caroline Larocque, du SAJE, a ! dormi dans une toilette publique.\u2022 Richard Pelletier, du SAJE, a gagné une course vêtu de son habit de naissance.il faut dire qu'il était ado à cette époque.\u2022 Rollande Lacroix, secrétaire au tourisme, a passé une soirée avec Jean, le batteur des Classels, et qu\u2019elle a fait 3500 milles sur le pouce en moins de 3 jours.\u2022 Annie De Serre, du secteur exportation, est sortie avec Pierre Turgeon, ancien joueur des Cana- diens.Brigitte Brisson, secrétaire au secteur industriel, est non seulement sortie, elle aussi, avec Pierre Turgeon, mais en plus avec Patrick Roy.\u2022 Danièle Duval, de tourisme Bromont, s'est fait poursuivre par un iguane et quelle a eu comme compagnon de table nul autre que Duvalier.Marie-Claire Larocque, coordo-natrice de tourisme Granby, a été pourchassée, en automobile, par des individus plus que louches lors d\u2019un voyage au Maroc.\u2022 Pierre Blanchard, de Tourisme Granby, a été témoin d\u2019un attentat à l'aréoport d\u2019Orly et qu\u2019il a déjà été coincé pendant 20 minutes dans une toilette d\u2019avion.\u2022 Toni-Lynn Trottier, commissaire au commerce, a gagné un concours de houla-houp.Mario Gariépy a eu une conver- sation grivoise avec Robert Bou-rassa et a déjà pris un vol pour Dallas au lieu de Toronto.\u2022 Guy Champagne, président, a dégusté?du serpent lors d'un voyage au Gabon et qu\u2019il a couru après un fantôme sur une plage du Maine.François Dumouchel, directeur secteur industriel, s\u2019est fait uriner dans les mains par un crocodile.\u2022 Louise Lapointe, secteur industriel, a joué à un jeu de hasard avec un chef de la mafia et qu\u2019elle a déjà été sacristine.\u2022 Claire Mailhot, secteur économie sociale, a vu 3 couchers et levers de soleil la même journée et qu\u2019un poisson a sauté dans son canot.\u2022 Louise Hodder, commissaire au tourisme, a passé un après-midi avec un gogo boy.La palme des menteuses est revenue à Louise Hodder, un honneur dont elle n\u2019est pas très fier.Mario Gariépy Guy Champagne\tFrançois Dumouchel Louise Lapointe Louise Lapointe François Dumouchel Guy Racine Jano Brosseau Paul-0.Trépanier au B&B de Carole et Michel.Georges Forand accompagnait son épouse Thérèse, récemment, à la table culturelle.Georges qui, pour l\u2019occasion, parlait peu, a dit appartenir au club «des melons» (Mêlons-nous de nos affaires).Un beau message à passer à la «gang».J'ai retourné le livre de Paul-O Trépanier (Les trois cent mois de Pierre-Horace Boivin) même si je n\u2019étais qu'à la page 715 (sur 917).Je vais en terminer la lecture dans le volume (le mien) que j\u2019ai reçu en cadeau de JoLanne, la maison d\u2019Éditions et de productions.Paul-O, yé bon ton livre.C\u2019est un «must» dans la bibliothèque de chaque citoyen.Bonne fête Joyeux anniversaire de naissance à Sophie Leduc, de Mont St-Grégoire; Gérard Compagnat, de Granby; Ginette Laurin, Lac-Brome; Noella Tardif, de Granby; Dolores Bélanger, de Waterloo; Claude Boileau, de Ste-Cé-cile-de-Milton; Frère Gilles Lafond, S.C.de Granby; Martine Dutilly, de Roxton falls; Martine Labrecque, de Granby; Mireille Béland, de Granby; Rolland Émond, de St-Césaire.(Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).Aujourd'hui Bingo au profit des paroisses Assomption et Immaculée-Con-ception, tous les jeudis à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Vente de vêtements au profit de la paroisse Roxton Pond, tous les jeudis de 13h à 18h, et tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 Principale, Roxton Pond.Le groupe Al-Anon Groupe du nouveau se réunit tous les jeudis à 19h et le groupe Retour à la vie à 20h, au sous-sol de l'église St-Joseph, Granby.Réunion des Émotifs anonymes Vie sereine, tous les jeudis à 19h30, à l'église St-Joseph, Granby.Club d'âge d'or Princesset : Billard à 13h00, bridge duplicata à 18h45, au local.Comptoir familial de Waterloo, tous les jeudis de 13h à 16h, et tous les samedis de 9h à 12h, au sous-sol de l'église St-Ber-nardin, Waterloo.Rencontre organisée par l'Association québécoise des personnes aphasiques, chapitre Granby, tous les jeudis de 14h à 16h, au sous-sol de l'église St-Benoit, Granby.Déjeuner-causerie organisé par Le Regroupement des Aidants Naturels de Granby, à 9h, au 843 Cowie.Thème: une résolution pour l'an 2000.Club d'âge d'or de St-Césai-re: Partie de cartes à tous les jeudis, à 19h30, au 1135 Vimy, St-Césaire.Collecte de sang de Héma-Québec aux Galeries de Granby, Ho Qh^n à 9nh3n Service des abonnements Livraison * * Camelots UN SEUL NUMÉRO : Le 375-4555 est le SEUL numéro à compos concerne le service des abonnements et les camelots tu\tqvot\\o»\u20acw t 111608 K xi \u2022(2 VENEZ LACHER VOT\u2019FOU Bar-rencontre 21 ans et plus Choix Musicftl df S ANIMÉES 1970 à 2000 POUR L'AN 2 0 0 0 Viüitv bars notre belle région! 155037 TOUS LES JEUDIS SOIR c1e17I«à5 1ja.ivi.SOIREE 2 S Ouvert Ies jeudis, vENdRedis et SAMEdis AUCUNS FRAIS D'ENTREE 460 DfsjARdiNS Sud (voisis de U Casa dt spAQhtni), Giusbv î75'8880 Le Studio vcCV^ v NiGHT'tïl'UB JEU< Ven dRed» On REÇoii Ie MONdE dE 22 h à 25 h On reçoît Ies dAIVIES TOUTE La soîrée AccuAecMet ^tentât ouveitt Ceâ, **tewte Soiree\tAnimation avec C KO I \u201e5 : «BLACKOUT )) (avant 23 h) - Tout est « TOTALEMENT GRATUIT » L\u2019unique place à party en région ! _\t\u2014 Tout à Dimanche « SOIREE FATALE »\t) ' : Ambiance célibataire Granby 450 \u2022 378 \u2022 488S Chez nous, le party c\u2019est à l\u2019année ! * Fréquentez nos bars pour passer d\u2019agréables soirées et faire d*e nouvelles rencontres ! u LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 6 janvier 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 6 janvier 2000 BOURSI DC MONTREAL 1 SH Titres\tVentes\tHaut\tBas\tPerm.Chang.\txlOO\t\t\t ARCA\t800\t0 200\t0.200\t0.200 Allied n\t15100\t0 680\t0 630\t0.660 *0.010 Altavista\t7500\t0.180\t0.180\t0.180 *0.050 Antoro\t75000\t0 200\t0.180\t0.200 *C 020 Appal\t2000\t0.230\t0 230\t0.230 -0.020 Arenaqol Artqstl)\t21500\t0 300\t0.300\t0 300 *0.030 \t3000\t1000\t0860\t0 850 -0.100 Aurlgmor\t22000\t0 030\t0.030\t0 030 -0.010 BridgePomt\t42300\t1370\t1280\t1 310 -0.060 Bruneau\t4400 c\t0.260\t0.260\ts a a Ced-Or Corp\t19087w\t1.180\t1 100\t1.180 + 0.080 Cenosis\t25900\t1 300\t1 150\t1.150 -0.100 Cimatec\t60000\t0210\t0 200\t0.200 -0.010 Cvalley.a\t41875\t0 800\t0.700\t0.780 +0.030 \tD à\tF\t\t \t\t\t\t Diadm\t5000\t0.170\t0170\t0.170 Dynacor\t25000\t0.190\t0.170\t0.170+0.010 \t1000\t0.140\t0140\t0 140 -0.030 Explogas\t343500\t0.020\t0 020\t0.020 -0.010 Fieldex\t1000\t0 040\t0.040\t0.040 -0.010 FreeWest\t133500 G\t0.360\t0.340\t0.360 \t2500'\"\t0,060\t0.060\t0.060 -0.020 Genom.wt\t27000\t0 500\t0.400\t0.450 * 0.100 \t4900\t1750\t1.700\t1.700 +0.300 GeoNova\t2000\t0.050\t0 050\t0.050 -0.010 GldHawk\t16000\t0.180\t0180\t0.180+0.010 Greensh\t35000 H à\t0 060 J\t0.060\t0.060 Hebron\tn a 12500\t0.3M\t0.280\t0.290 -0.010 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tPerm.Chang.\txlOO\t\t\t Innovium\t305700\t0 850\t0.730\t0.850 + 0.100 \t23500\t1200\t1 000\t1 000 -0.200 JAG.Min\t84000\t0200\t0.150\t0.200 + 0.070 \tK à\tM\t\t Lexam\ti\\ a 13000\t0.130\t0.120\t0 130 + 0.030 \t1000\t0 950\t0 950\t0 950 -0 040 Lithos\t142050\t1020\t0 920\t0 940 -0 020 LyonLake\t18650\t0 200\t0 200\t0.200 Maladie\t17500\t0 300\t0 280\t0 290 Melkior\t15000\t0.380\t0 280\t0.380 *0.080 \tN à\tQ\t\t NAR Res\t42700\t1750\t1.500\t1.64C -0.060 Namex\t285\t0.000\t0 000\t0.000 NfldP5.25\t1200\t8 300\t7 900\t7 900 -0 400 NfldP5.50\t800\t8.500\t8 500\t8 500 -0.500 NfldP7 25\t300\t10.150\t10150\t10150 Nora exp\t45000\t0.240\t0 200\t0.240 -0.010 Normab\t59000\t0130\t0130\t0.130 + 0.030 Noveder Hess\t2000\t0.100\t0100\t0 100 *0 020 Olco A\t1500\t0 330\t0 330\t0.330 Orex exp\t68000\t0.160\t0140\t0.140 -0.010 Orleans\t271900\t0.150\t0.110\t0.150 * 0.040 Pan Amr\t129500\t0.110\t0.110\t0.110 -0.020 Photonet\t27600\t0 450\t0.450\t0.450 \tR ot C\t\t\t Raudm\t12777\t0.030\t0.030\t0.030 SAMSys\t288438\t1.630\t1 150\t1 480 -0,140 Sharpe\t23000\t0.190\t0180\t0.180 -0.010 \t775\t0.150\t0150\t0.150 +0.050 \t3000\t0 400\t0 400\t0 400 Sundust\t10200\t0.110\t0 080\t0.110+0.030 \tT à\tz\t\t TSITelsy\t5500\t0.290\t0.290\t0.290 -0.010 Tandem\t3200\t0.120\t0.110\t0.120 -0.020 Tom\t250000\t0.080\t0.080\t0.080 Titres\tVentes x100\tHaut\tBas\tPerm Chang Troymin\t9000\t0100\t0.100\t0.100 WstrnPac\t24000\t0030\t0.030\t0.030 + 0 010 X-Chear\t2000\t0 090\t0080\t0.090 Xemac\t20500 Total Sales 2871937 CP 1805es 05-01-00\t\t0160\t0140\t0140 -0.100 Coup dfoeil boursier 8119,42 -83,18 2363,29 +18,26 TSE-300 CDNX Dow Jone* Dollar canadien (USC) 11122,65 +124,72 69,00 +0,12 Or (New *>rfc-US$) 281,10 -1,60 Les ventes d\u2019autos n'ont jamais été aussi bonnes TORONTO Presse canadienne Les ventes d\u2019automobiles ont grimpé en 1999 pour atteindre leur plus haut niveau en plus d\u2019une décennie, et leur deuxième sommet de l'iiistoire.Ventes et locations de voitures et de \u2018camions ne\u2019ufs se sont chiffrées à 1,501 million, en hausse de plus de sept pour cent par rapport à l\u2019année précédente, ont signalé cette semaine les manufacturiers.11 s\u2019agit de la meilleure année depuis 1988.Les consommateurs avaient alors pris possession du nombre record de 1,562 million de véhicules.C\u2019est la vigueur de l'économie, combinée à un degré accru de confiance des consommateurs, à des coûts plus abordables et à des mesures incitatives qui ont stimulé le marché, disent les analystes., Carlos Gomes, un économiste de Scotia Economies qui se spécialise dans l\u2019industrie de l\u2019automobile, prévoit que les ventes de voitures au Canada vont augmenter encore cette année, parce que les consommateurs devront remplacer des véhicules vieillissants et qu\u2019ils jouiront d'un pouvoir d'achat accru.«Nous nous attendons à ce que les achats de véhicules canadiens dépassent les 1,5 million d\u2019unités au cours des deux prochaines années, sous l\u2019effet de la demande accumulée, d\u2019une performance améliorée du marché du travail et de hausses de revenus enfin supérieures à l\u2019inflation», notait M.Gomes dans un récent rapport.BOURSE DE TORONTO Titres Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Perm.Chang, Titres ABL Cdn o ADFGrf AIC Dive p AgfBF AlT adv ALI Tech AMR Tech ADS Inc A ARC En ARC Strw AT plastics At T can ATI tech ATS Auto Aastra T Abacan o Aber Res Abitibi C Acanthus Acktion Adrian o Advantx o Aeterna f Alton o Agnico E Agra Inc Agrium Agro Pac A AimGIobl Ainsworth Air Canada Air Can a f Airboss o Akita A f Akita B Alt Energv Alt Ener p Alcan Alcan C p Alcan E p Algo 3 p Alg steel Allant Alimenta B f Allbanc Sp Allbanc Sp p Ail Atl Bf Alli Porest Alta gentic Altarex o America o Am Eco Am Leduc Amisco I Amtele Anadime o Anderson AndrsWAf Andres W B Angioteco Ang CT 44 Ang CT 265 Ang CT 315 AnorMed o Apex A Architel Arcis o Arctic Gr o Args 250 p Ariel o Armbro En Asbestos Ashton Asiao Assante c Astral A f Atcolf Atnao Aur Res Aurado Ex o Aurizon o Avcorpl AxcanP Axia Net o AzcarTec Azco Mng o B Split BCE Emet BCE Inc BCE IP BCE IÛ BCE IS BCGas BC Tel 1.21 BCT Tels » BCTTIsnv - BPC Const BMTCAf A et B 28500 0.370 0.330 1600\t8.750\t8400 3150\t24.000\t24.000 57758\t22.750\t21.750 7000\t0800\t0.760 16950\t5.350\t4 850 7370\t2.850\t2.500 18330\t2.390\t2.100 570\t1.300\t1280 900\t0.050\t0.050 17700\t3.450\t3.310 0.365 -0.035 8.400 -0 600 0.760 -0.040 4,900 -0.600 2.850 -0.070 2.300\t+0.150 1.300\t0.000 0 050 0.000 _____\t3.450 +0.050 22134 54.500 52.500 54.000 -1.100 878634 18.950 18.500 13.750 -0.050 187195 23.500 22.750 22.900 -0.800 11400 12.550 12.500 12.550 -0.200 211700 0.145\t0.135\t0.140\t0.000 25625 9.000 8.850\t8.850\t0.000 3645556 19.700 18 000 19.450 -1.500 1000 6.750 6.750 6.750 0.000 4800 12.750 12.750 12.750 +0.250 12000 0.250 0.250 0.250 +0.040 239464 0.900\t0.760\t0.850\t+0.050 167107 11.250 10 700 11.250 +0.350 3740\t1.450\t1.360\t1.400\t+0.050 115821 10.100 9.900 10.000 -0.100 27068 12.200 11.900 12.000 -0.100 301811 12.900 12.300 12.800 +0.300 \u2014.0.820 -0.030 8 250 +0 100 7281\t0.820\t0.820 8600\t8.250\t7,550 4050\t6.500\t6.100 392892\t10.600\t10.100 187909\t9.600\t9.300 1748\t4.000\t3.750 3525\t8.900\t8.300 25\t9.250\t9.250 223275 8250 3000 8347 1200 200 6980 0.640 1.200 1.210 0.240 7.500 2.550 0.950 1,500 -0.250 0.550 -0.050 1 200 -0.050 1.210+0.160 0.240 -0 010 7.300 0.000 2.550 -0.150 0.900 -0.050 9.450 -0.150 4.000 +0.010 8.300 -0.200 9.250 0.000 602475\t45.400\t43.500\t44.850\t+0.350 4075\t24950\t24800\t24,800\t0.000 2236144\t65.000\t60 000\t64.950\t+4.950 1700\t25.200\t25.000\t25.200\t0.000 590\t20,500\t20.100\t20.500\t+0.400 28\t3.000\t3 000\t3.000\t0.000 65541\t2.200\t2.140\t2.150\t+0.010 169049\t25.000\t24.750\t24.900\t-0.200 7700\t20.500\t20.250\t20.500\t0.000 10940\t27.500\t26.500\t27.100\t-0.150 1788\t24.700\t24.200\t24.200\t+0.050 23285\t12.450\t12.000\t12.250\t+0.250 115335\t16.900\t16.500\t16.850\t+0.200 3000\t1.500\t1.500\t.0.550 1.200 1200 0240 7 300 2 550 0.900 286225 17.500 16.300 17.350 +0.850 510 13.500 13.500 13.500 0000 10 13.000 13.000 13.000 0.000 36865 21.000 19.500 20.250 -0.250 30 36.500 36.500 36.500 0.000 20 43.000 43.000 43.000 0.000 20 49.250 49.250 49.250 0000 91030 9.000 8.900\t9.000\t+ 0.050 11600\t1.820\t1 760\t1.820\t+0.010 59489 19.000 17 600 18.300 -0.050 65500\t0.410\t0410\t0.410\t-0.040 10170 2.240\t2.150\t2.200\t+0.050 25 49.000 49.000 49.000 0.000 60800 0.180 0.170 0.170 0.000 \u2018\t3.000 8000 0 660 2.150 _______ 7,900\t.3000 28.000 27.500 28.000 +1.000 14081 38.000 37.500 38.000 -0.050 0.550\t0.550\t0.550\t0.000 2.600 0060 0.750 1.650 B W Tech o BXLEnr Badger Ballard Band ore o Bank Mti Bk Mtl B BkMtl 3p BkMtl b4 BkMtl b 5 BkMtlb6 Bank N S Bk NS6p Bk NS 8p BKNS12P Barick gld Basis 100 o Battery Battle Mtn Baytex Beamscpe Beau Can Becker B f Behavior A BehavirB f Bell Cl Op Bell Cl 5p Bell C Inti Bellator o Bema Gl o Benet E o Benson Bentall Berkly P Best Pac Bestar Bidcom I o Big Bear Big Rock Bioch Phar Biomira Bioniche o Biovail C Bissett A Bl Hawk o Blk Swan BlkRock o Boardwl Bocenor Gr Boliden Boliden Pr Bolivar o Bombdr A Bombdr B f Bmbdr 2 p Bonavist Bonus Res Boralex A Bow Val j Bowater C Boyd Gr Ao Bracknel Brmptn A f Breakwtr BrikBrwo Brocker o Brookfld P Buhler Burlington Burntsan o 14045 2100 8000 58855 9026 3.150 9.000 0.750 2.250 8.250 3.150 -0 050 8.000 -1.250 0.740 +0.020 2.200 -0.050 7 900 -0.350 300 443182 298500 49200 25050 51620 22840 29800 30000 2 800 0.075 0.780 1800 6.200 9200 1.800 1.100 2.800\t+0.240 0.070 0.000 0,750 -0.010 1.770 +0 070 6.200 +0.100 9.100\t+ 0.200 1.800\t+ 0.100 1.100\t-0.050 5.950 8.800 1700 1 050\t.13400 95.250 88 500 94 000 -4.250 399879 75.000 67 050 74 400 +0.400 5303327 123000 113 800 117 900 -6 200 400 25.850 25 850 25.850 0.000 2000 25.250 25.150 25.150 -0.200 3000 24.050 24 000 24 000 -0.200 43233 25.150 24 900 24 950 -0 050 200 20.250 20.250 20.250 +0.250 168138 37 000 36.500 36 650 -0.350 38012 36.250 35.250 35 650 -0 300 50 12.250 12.250 12.250 0,000 1950 19.250 18.700 19.000+0.300 1250 85200 13323 504485 19000 1373482 7000 5300 9900 6685 106600 1422391 737 2500 2400 1452213 213572 3000 18075 98520 7450 29758 400 1000 7000 400 8600 153185 29400 47050 21170 1000 1400 196290 7000 12450 347069 50238 1220 521926 434435 3250 88253 3250 10000 48000 20200 16050 6900 94223 25 1200 31202 2153813 2200 7109 2500 1905 2760 2897 2586 110168 17000 633690 2000 43890 185314 900 32430 147490 6.000\t5.500 0.770 0.750 3.850\t3.750 48.450\t44.750 0.290 0.270 47.800 46.750 26.650 26.600 25.250 25.100 23.750\t23.400 21.750\t21.050 23.750\t23 600 31 600 31 000 26.200 26.200 27.100\t27.000 21.000\t20.850 26 000 25.350 7.750\t6.500 0.125 0.125 3.000\t2.870 8.550\t8.250 2.500\t2.400 1.660\t1.630 6.900\t6.900 0.150\t0.150 0.075 0.075 25.500\t25.500 24.000\t23.800 32.450\t30.300 1.700\t1.600 0.930 0.860 8.500\t8 000 1.160 1160 11.850\t11.750 11.850\t11.500 0.710 0.710 3.400\t2.950 6.800 6.100 0.140\t0.130 8.100 8.100 33.150 32.150 5.950\t5.600 3.700\t3.200 128.100\t122.000 16 700 15.850 0.070 0 065 0.230 0.200 1.000 1.000 12.100 11.800 2.000\t1.900 4.550\t4.300 48.500\t48.500 1.190\t1.140 31.050 29 500 30.700\t29.150 24.700\t24.700 15.750\t15.000 2.250 2.180 3800 3.550 0.340 0.340 79.900\t78.500 2.550\t2.500 6.750 6.250 5.100\t5.000 4.400\t3.900 .0.950 0.900 10 500 10.050 15.000\t14.800 3.080 3 080 45.600 44.000 4.000\t3.700 5.500\t-0.550 0.750 0.000 3 800 +0.150 47 550 + 3.550 0\t280 +0.030 46.750\t-0.650 26.600 -0.050 25.100 -0.150 23.750\t-0.050 21.250 -0.100 23.750\t+ 0.050 31.200\t+ 0.100 26.200\t0.000 27.000\t-0.100 21.000\t0.000 25.650 + 0.200 7.300 +0.550 0.125 -0.005 2.900\t+0.030 8.400\t-0.400 2.400\t0.000 1\t660 -0.030 6.900\t+0.150 0.150 -O.-ISO 0.075 +0.005 25.500\t-0.600 24.000\t+0.100 31.950 -0.500 1.600 0.000 0.900 0 000 8.350\t-0.100 1.160+0.010 11.750\t-0.150 11 800 -0.050 0.710 -0.040 3.250\t+0.350 6.750\t+0.550 0.135 +0.005 8.100+0.150 33.150 + 0.800 5.800 0.000 3.200\t-0.400 126.850 -1.250 16.700\t+ 0.600 0.070 +0.005 0.200 -0.030 1.000 0.000 12.000\t0.000 2.000 +0.100 4.500\t+ 0.110 48.500\t0.000 1.140 -0.060 30.050\t+0.050 30.100 +0 600 24.700\t-0.300 15.750\t0.000 2.250\t+0.080 3.550 -0200 0.340 -0.010 79 1 50 + 0 150 2.500\t0 000 6.750 0.000 5.000\t0.000 4.350\t+0.400 0.950 -0.010 10.200\t-0,300 15.000\t0.000 3.080 0.000 45.050\t+ 0.050 3.850 -0.150 CAE CCLBf CD Plus o CE Frankl CFM Maj CPS Grp CGI Af CHCHaf Cl Fund Cmac Ind CML Glob CMLInd CRSPrf CrsNtu ÇRS Robot CSA Af CTVInc Cable sv o Cabre Cadillac CalahooP Caladero Caldwel Af Caledonia Cakan tech CallNet CaHNef Bf Camtaexo 457074 10.200 153774 13.150 0.530 4.600 7 650 1.180 19000 2000 68751 10000 1242102 33.000 7550 3.700 103009 32.000 363052 74 000 1016\t1.250 1000\t1.850 4450 24.800 1400 21.350 36100 2.750 4050 8 400 175425 23.200 13690\t5.600 3650 12.000 77604 33 350 476383\t1.820 18000 575650 109300 7700 43250 247960 842200 0.120 3.990 0 050 4.990 6.800 6.150 0.330 9.850 13.000 0\t430 4.500 7.500 1\t180 28.750 3.500 29 750 66 000 1.250 1850 24 500 21 150 2.500 8.250 22.500 5\t500 11.750 33 300 1.650 0100 3.760 0.045 4.700 6\t450 5.450 0.310 9.850\t-0.050 13.050 -0.350 0.440 -0.010 4\t600 -0.150 7,550 -0.100 1 180 0.000 31.700 +2.650 3.700\t-0.200 31.000\t+1.250 68.000\t- 7 600 1.250\t-0.030 1.850\t0.000 24.800 + 0.450 21.350 0.000 2.700\t+0.350 8.250\t-0.250 22.500 -0.250 5\t500 -0.150 12.000\t+ 0.250 33.300 0 000 1.700\t-0.020 0.120 + 0.030 3 950 + 0.050 0.050 -0.005 4.800 -0.150 6.500 0.000 5.700\t-0.050 0.310 -0.020 Cambior Cambridg Cameo Inc Campco CampRes Camvec Can Ban A Can Ban p Can Bread C Brokrlnk Can Life F Cdn Airlne Cdn Crude C 88 Eng CG Invest CG inv Ip C Hunter Cl Bk Com CIBC13p CISC 14 CISC 15 CISC 17 CISC 18 CISC 19 C Marconi C Medical CN Rail Cdn Nat Res C Ocdental CP Ltd CP Ltd p Cancom Cdn Tire CTireAf CUtilAf C Util B Cdn Ws Bk CdnZo Canam A f Canarc o CanCap p Cancor o Canfor Cangene Canlan Ice Canmine o Canwst n v Canwest G f Cara A f Caribgld o Carma A Carmanah Cascades I Cassiar o Causpway o Caussa C o Cavell En Cedara sft Celestica CenAlta En CFundAf Centrfund Centurion o CertcmCJ Chai na ta Canel R Chapter I Chaptr 0 o Chateau A f Cheni res o Chesbaro Chief Int I CHUM CHUMBf Churchill Cinar Iv Cinram Cintech o Circuit W Clairvest Clarica Clarke I Claude R « Clearly C Clearnet a f Clinichm A Clublink CoOper A CoSteel Cogco cble f Cogecof Cogmcase Cognos Com Dev Comaplx ComincoL ComunSo Comunico Compton Comstate Concert i Concord P o Coniagas o Conor Pac o CCExprf Cons Ppty Contrns A f Corby Corby Bf Corel Crner Bay o Corona G o Corriente o Corus B Coscient A Cossette f Colt Counsel Courage E Covitec Gr Creo Prod Crestar Crew D o Gros Lke o Croskey S Crwn But o Crwn Lfe I CLifelA Crown jle o Cryptlog o Crystalx o Cumberl o Cyberplx o Cygnal o Cypress A 62626\t1.790\t1.700\t1.780 +0.080 25188 7.400 7.250\t7.300 +0.050 3500 4.400 4.400 4.400 + 0.350 54490 21.900 21.500 21.500 -0.300 7000 0.250 0.240 0.250 +0.030 5550 2.300\t2.200\t2.300 + 0.100 2300 26.000 24.650 24.650 -0.350 593 25.250 25.100 25.100 -0.150 1850 15.500 15.250 15,500 +0.200 139000 0.680 0.630\t0.650 +0.050 214916 22.250 21.600 22.000 +0.100 43553\t1.950\t1,860\t1.860 -0.040 2000 2.150\t1.900 2.150 +0.350 87032\t2.000\t1.880\t1.880 -0.120 4364 11.950 11.400 11.700 -0.300 500 24.300 24.300 24.300 0.000 306256 22.750 21.750 22.250 -0.650 1429467 34.150 32.850 33.650 + 0.250 2900 26.800 26.050 26.800 +0.850 2220 25.750 25.550 25.550 -0.200 2200 25.250 25.050 25.050 -0.200 280 25.850 25.850 25.850 -0.050 2950 21.950 21.650 21.950 +0.050 700 23.850 23.650 23.650 -0.100 6300 18.750 18.550 18.550 +0.050 83484 19.500 19.100 19.500 +0.400 574840 37.500 36.500 36.650 +0.050 484841 35.200 33.650 35,200 +0.200 434551 28.950 28.250 28.750 +0.250 1374812 31.500 30.550 31.150 +0.400 2600 23.000 22.500 22.500 -0.600 47561 26.750 26.400 26.550 -0.450 630 56.000 55.000 56,000 +1.000 517296 37.000 34.500 35.300 -0.450 106955 38.500 37.850 38.050 -0.750 55031 38.050 38.000 38.050 -0.850 6143 19.100 18.900 19.100 + 0.100\t- 14000 0.270\t0.270\t0.270\t-0.040\tDCDiapno 7.700\t7.500\t7.700\t+0.200\tDDJCdnw 0 210\t0.210\t0.210\t-0.010\tDTMInfo 24.250\t24.250\t24.250 ^ 0.250\tDY4syst 0.350\t0.350\t0.350 0.000\tDaimlerch 325975 17.250 16.850 17.200 +0.350 Dalsa 12060\t5 050 4.750 4.900 -0.200 Danbellp 40000 0.500\t0.500\t0.500\t+0.030\tDarner Lf 34000 0.500\t0.440\t0.500\t+ 0.020 Danoil 1275 16.300 16.000 16.000 0.000 Datamiro 28205 16.150 16.000 16.050 + 0.050 Dayton p 112010 4.000\t3.950\t3.950\t-0.150\tDecoma A f 0.170\t0.145\t0.145\t-0.025\tDeiouro 3.750\t3.750\t3.750\t+ 0.050\tDelrinaex 0.045\t0.045\t0.045\t+ 0.005\tDenison 8.700\t8.450\t8.600\t-0.100\tDerlan 0.900\t0,850\t0.900\t-0.040\tDescarte o 0.760\t0.750\t0.760\t+0.010\tDesjrdnAf 0.065\t0.065\t0.065\t0.000\tDesjrdnAp 0 170\t0.140\t0.170 + 0,010\tDestinatno 8 750\t8.250\t8.700 + 0.450\tDevine Eo 1815016\t69.000\t59.500\t63.750 -5.550\tDevtekf 112\t4.800\t4.800\t4.800 + 0.200\tDevtekmv 1900\t5.650\t5.400\t5.400 -0.100\tDiaaof 15779\t12 000\t11.400\t11.750 -0.250\tDiaMetbo 89350\t0.455\t0.410\t0.450 + 0.050\tDiagnocur 166714\t82.000\t70.500\t81.500-\u2018-1.850\tDiamondF 5000\t0.310\t0.310\t0.310\t0.000\tDiamwork 0.400\t0.260\t0.400 +0.170\tDigital Go 20.000\t19.600\t19.950 -0.050\tDigital P 17.500\t16.500\t17.250 -1.000\tDimethdo 6 800\t6.800\t6.800 -0.450\tDionEnto 0.460\t0.460\t0.460\t0.000\tDofasco 0.160\t0.160\t0.160 -0.020\tDomanBf- 14238Ô\t23.600\t22.500\t23.500 +0.700\tDomtar 200\t42.000\t41.000\t41.000 -6.000\tDomtar B 1600\t36.000\t36.000\t36.000 +1.000\tDonohue Af 32000\t1.360\t1.350\t1.350\t0.000\tDorelA 10804\t33.750\t33.150\t33.500 +0.900\tDorelBf 106685\t11.250\t10.800\t11.000 0.000\tDoverlnd 6150\t4.800\t4.510\t4.800 +0.150\tDraxis 800\t1.550\t1.550\t1.550 + 0.150\tDrug Royal 1800\t4.500\t4.500\t4.500 -0.100\tDundeeAf 227038\t25.800\t25.250\t25.500 + 0.100\tDundee B 8600\t8.500\t8 500\t8 500 0 000\tDundee PA 4900\t0.900\t0.870\t0 900 0.000\tDundee Re 81686\t1.550\t1 550\t1 550\t0.000\tDupontA 231540\t47.250\t44 000\t-44 750 -2.950\tDylexLtd 10\t13.000\t13.000\t13.000 0.000\tDynasty Co 11535\t7.650\t7 000\t7.450 + 0.350\tDynatec 300\t23.200\t23.200\t23.200 -0.060\tE-LFin 16156\t16.500\t16.250\t16.250 -0.250\tEMJSys 11220\t26.450\t25.250\t25.500 -0.500\tEagleP 25625\t28.000\t27.500\t28 000 + 0.300\tEcho Bay 113563\t20.500\t19 750\t20.500 + 0.250\tEcoTecho 129330 61 500 58 700 61 250+1.150 Econlnv 174759\t5 400\t5.050\t5.350 +0.150\tEcuedorno 6700\t1.500\t1 400\t1 500 +0.100\tEdge En o 128432\t31.900\tX 750\t31 650 +0.900\tEdprbrscA 10700\t1.300\t1 300\t1 300 0.000\tEdprbrscB 4428\t0.550\t0.450\t0.450 -0.050\tEicon tech 121457\t2.100\t1.980\t2 000 -0.050\tEioerTeco 12500\t1.500\t1.400\t1.500 +0.100\tEldorado 21145 5000 500 29000 34200 817 12000 19358 9000 9000 10000 4450 197400 17250 107136 50597 2000 4000 13500 6300 2 25000 22500 1010 1500 550 6390 8075 458699 2200 24915 28700 157007 9400 5800 25317 25530 20100 13000 1755 38046 26000 8000 38430 1339 50 4100 7000 42407 81778 13600 226035 114593 11556 5.000 0.660 0.210 0.420 0.410 0370 14.000 75.500 49.000 23.100 2.700 1.600 0 820 29.500 4100 12.850 8.250 3.100 2.700 0.700 51.000 19.100 1.420 0.160 12.000 0.150 73.000 26.700 0.900 24000 1.950 1.900 19.200 3.700 6.000 4.950 0.660 0.210 0400 0.380 0.370 14.000 75.000 48.100 21.100 2.620 1.500 0.680 29.100 3.800 12.850 8 000 2.800 2.590 0.610 49.250 18.900 1400 0.140 11.000 0.100 73,000 26.400 0.900 22.750 1.610 1.800 18.400 3.420 5.900 4.950 +0.040 0.660 0.000 0.210 0.000 0.420 +0.100 0.410 0.000 0.370 -0.020 14.000\t0.000 75.000\t0.000 48 900 -0.100 23.100 +0.700 2.620 -0.080 1.500\t-0.050 0.720 +0,040 29.350 -0.400 4.000\t+0.200 12.850 0.000 8.250 *0.100 2.980 +0.180 2.650 0.000 0.700 *0.120 50.000\t-0.100 19.000\t0.000 1.420 -0.010 0.160 -0.005 11.500\t-0.400 0.150 *0.020 73.000\t0.000 26.700 0.000 0.900 + 0.030 23.750 0 000 1.770 -0.280 1.900 +0.100 19.200 +0.200 3.660 + 0.060 6.000 +0.050 D à F 60250\t1.440 2900 0.035 17338 3.100 1.340\t1.400\t+0.060 0.035\t0.035 0.000 2.850\t2.900\t+0.100 1470\t11.450\t11.100\t11.450\t-0.050 100 108.500\t108.500 108 500\t-3.850 2800\t17.000\t16.000\t17.000\t-1.000 3300\t1.650\t1.550\t1.550\t-0.190 6100\t5.700\t5.600\t5.600\t0.000 14014\t1.850\t1.700\t1.800\t0.000 116484\t12.600\t11.850\t12.600\t+0.500 459000\t0.110\t0.105\t0.105\t-0.005 1700\t11.100\t10 800\t11.050\t+0.150 211600\t0.245\t0.230\t0.245\t0.000 644 77.000 72.000 72.000-11 000 364100\t0.115\t0.110\t0.115\t+ 0.005 33672\t2.200\t2.000\t2.100\t-0.020 1316332\t32.100\t28.000\t31.500\t-0.500 15267\t14.000\t14.000\t14.000\t0.000 1239\t24.000\t23.550\t24.000\t+0.050 \u2018\t0.760\t+0.010 0.260 -0.040 2.500 +0.100 3.000 -0.100 90500\t0.760\t0.700 2000\t0.260\t0.260 43443\t2.500\t2.400 1325\t3.000\t3.000 1700\t19.900\t19.900 4135\t22.750\t22.500 8500\t0700\t0.600 10450\t1.700\t1650 365000\t0.045\t0.035 4579744\t0.680\t0 520 12550\t3.750\t3.570 71519\t4.400\t4.250 271260\t1 100\t0.960 606872\t28.900\t28.000 17400\t1.750\t1.700 595448\t18.250\t16 950 200\t19.250\t19.250 194411\t27.250\t26.000 1000\t25.500\t24750 8791\t26900\t24.750 200\t14.000\t13.500 42830\t1.700\t1.600 100700\t1.750\t1.650 16161\t14.500\t14.350 4\t16.000\t16.000 Elcthom Y f Eli Eco o Elk Point Elkhorn o Emco Empire A f Empire 2 p Enbridge Enbridge p Enbrid760 Enbridge 8 Encal Eng Encounter Enerchem Enerflex Enghouse Ensign res Envoy o Epic Data Equato E o EquisurF Essex o Etruscan o Eurogas o Exall o ExcoTec Extendi Extend A f FPI Ltd Fahnstk Af Fairfax) Fairfield Falcnbrg Falcnbr 2 p Fantom Far West Farallon o Finan Mod Finning F Austria F Calgary o F Dynsty o F Silver o Ftservice f Flet CCan A Fletchrs F Forbes o Formatn o F Knox o Fortis Inc Fortis B p Fortun Mo Forzani A Founders F Season Franco Franc-or o Future 0.700 + 0.140 1.700 + 0.050 0.045 * 0.005 0.660 *0.150 3.740 -0.210 4.400 +0.150 1.080 -0.010 28.750 +0.500 1.750 -0.050 1.650 0,000 1.650 -0.050 14.400 -0.100 16.000 0.000 2805\t8.300\t8.250\t8.250\t0.000 58400\t1.400\t1.370\t1 370\t0.000 29472 59.500 57 500 59.250*1.750 24314\t1.990\t1.850\t1.910\t-0.090 3000\t0.450\t0.450\t0.450\t-0.030 45200\t0.350\t0.325\t0 325\t-0.025 5.400 -0 300 0.870 +0.170 1.890 + 0.040 0.650 + 0.010 Ventes\tHaut\tBas\tPerm.\tChang.\tTitres 12900\t1.750\t1.550\t1,550\t-0.150\tGoldlistP 8000\t0,400\t0.360\t0.360\t-0.040\tGoran Cap 6823\t3.950\t3.750\t3.900\t+ 0.200\tGtWLifep 10000\t0.070\t0.070\t0.070\t0.000\tGtWLifeco 9838\t6.000\t5.800\t5.800\t0.000\tGwlifecol 40347\t27.500\t27.250\t27.500\t-0.500\tGwlifecod 50\t24.900\t24.900\t24.900\t0.000\tGtrLenoro 475049\t29.000\t28.500\t28.750\t-0.050\tGrnstneo 700\t21.950\t21.950\t21.950\t+0.450\tGrey Wolf 3700\t22.750\t22.600\t22.750\t-0.300\tGreystaro 2475\t25.200\t24.800\t24.800\t-0.450\tGroup Wso 30752\t6.750\t6.100\t6.400\t0.000\tGuardCAf 5000\t0.960\t0.960\t0.960 +0.100\tGulf Can 700\t2.100\t2.100\t2.100 0.000\tGulfC Ip 3038\t37.000\t37.000\t37.000 -0.050\tGulfstrm 1765\t6.500\t6.400\t6.500 +0.200\tGuyanorbo 109593\t31.750\t29.750\t31.750 0.000 69629 7.050 6.800 6.900 -0.100\t__________ 21231\t3.850\t3.550\t3.670 -0.180\tH 2212\t1.750\t1.550\t1.550 -0.100\tCX^rir 9100\t5.050\t5.000\t5.000\t0.000 56200\t0.430\t0.380\t0.380 0.000\tKL?\" A 44500\t0.400\t0.360\t0.400 + 0.045 39800\t0.210\t0.210\t0.210 -0.020\t^wke 50000\t0.180\t0.170\t0.180 +0.015\t™*P'00 1850\t8.750\t8.600\t8.600 +0.100 12500\t4.650\t4.520\t4.650 -0.300 140240\t4.500\t4.200\t4.450 0.000 3431\t7.800\t7.800\t7 800 -0.200\tK,?4800\t21.500\t21.500\t21.500 0.000\tu^Rivfn 12606 240.000 236.000\t240.000 0.000\tWKivro 10000\t0.280\t0.250\t0.250 -0.130 372398\t27.000\t26.250\t26.400 +0.150\t™*\u201cr° 1000\t22.950\t22.900\t22.900 -0.050 19040\t20.200\t19,100\t19.900 + 0.850 1500 0.500 Ventes Haut Bas Perm.Chang.300\t145000\t145.000 20295\t5700\t5.250 77375\t0.870\t0.710 32950\t1.900\t1.890 1500\t0.650\t0.650 518\t87 500\t87.500 39400\t1.220\t1.150 22982\t2.800\t2620 421795\t20 000\t19.150 600\t23.500\t23.500 90350\t6.200\t5.950 163125\t3.550\t3.000 7870\t0.970\t0.950 1 220 -0.030 2.620 +0.020 6 050 +0.100 ____ 3.450 +0.250 0.950\t0.970 +0.020 GDI Gib o GSI Lum GTCTrAf GTCTrB GTRGro Garneau Gauntlet o Geac Comp Gearunl o Gendis Gen Mnrl o GMC Genesis E Genetron o Gennum GenSci o Centra Inc Centra G Centra J Gentry Geomaque »sco o Gildan A o Gimbel o Gltennes o Glamis Glentel Globl elect Global Pac o Global TA Global Tp Global thr Globexo Glykobioo GRwrvAo GoWcorp Af Gl Queeno GldnRulo G Star 56000\t0.780\t0.730 2200\t10.750\t10.500 746070\t12.950\t12.500 38747\t8.100\t7.900 38480\t1.170\t1.120 9000\t0.060\t0.055 800\t0.750\t0.750 9100\t20.500\t19.750 47067\t17.000\t16.400 20626\t25.750\t24.500 13062\t11.000\t10.400 55000\t0.300\t0.280 23000\t0,280\t0.270 10363\t31 900\t30750 1000\t25.100\t25.100 12160\t0 400\t0.380 15000\t4.900\t4 900 31040\t0.435\t0.420 17084\t76 000\t73.000 456900\t22.500\t21.800 21500\t0.265\t0.260 74790 (]\t14.250 t\t14.000 132182'\"\t' 0.800\t0.700 59829\t13.650\t11.800 7706\t18.750\t18150 15000\t18.500\t18.500 65965\t3.900\t3.680 2000\t1.500\t1500 2000\t1.000\t0.950 196004\t28.150\t27.750 16500\t2.250\t1.950 140000\t4.750\t4650 5100\t0.550\t0.510 157 104.250 104.250 '\t\t 15200\t9.100\t8.750 22600\t4 500\t4.400 17213\t18.500\t17.750 20444\t0.920\t0 850 110123\t13 750\t13 400 300\t15.200\t15.200 1100\t15 000\t15.000 7000\t0 350\t0.350 8000\t0470\t0.460 17000\t0 600\t0.600 14500\t0.100\t0 090 12641\t28 000\t25.800 23200\t0.850\t0.800 3000\t0 190\t0.190 87960\t2.500\t2.400 58270\t2 960\t2.250 45200\t1900\t1 800 10000\t0.280\t0 260 11360\t17 750\t17.450 300\t14.250\t14.250 73035\t12 750\t12 050 630\t0.150\t0.150 1000\t5 960\t5950 27995\t1200\t1080 30380\t8 750\t8.000 6400\t0 400\t0.330 150\t0.125\t0125 1000\t1.300\t1.300 Holing i Ilf IUU la.TUU TU.OJW U^lllnnrlll 0.500 0.500 -0.100 Humbird HyZels IPL A imanio Imasco L Imax Inco Inco vbn Inex Ph o 2200 20150 1200 22630 200 1800 15000 37000 200 5700 12100 5000 342680 17725 28800 100 H à 5300 6600 188619 11350 2000 34480 6850 71555 920146 9630 600 13700 13000 323518 87038 133 1739 9500 10450 2207 257365 99190 322227 39163 1100 3420 5500 87980 4000 4600 3326 2430 8900 43450 1671 1526017 10975 62667 182420 2407191 12256 86658 11800 1000 6855 77301 598128 3425 387 116569 5771 1000 1000 58200 18000 256034 84680 9000 113550 41933 3800 10325 6800 30000 29538 123535 2000 22500 400 26454 6400 117105 700 110 9400 6500 645954 11065 500 134 2309 125102 9.100 4.100 9.100 3.850 9.100 0.000 4.000 + 0.150 23.500\t22.900 23.500 + 0.600 22.550 22.100 22.550 +0.250 24.500\t24.500 24.500 +0.250 22.800 22.600 22.600 -0.200 ~\t0.215 -0.020 0.100 0.000 1.350 -0.150 0.550 -0.080 0.730 -0.020 5.000 -0.250 4.850 +0.050 2.950 0.000 2.450 0.000 0.450 0.000 0.240\t0.215 0.110\t0100 1.350\t1.350 0.630\t0.550 0.800\t0.730 5.000\t5.000 4.950\t4 700 3.030\t2.910 2.450\t2.100 0.450 1\t0.450 vl 2.100\t2.050 2.850\t2.800 4.500\t4 500 6.600\t6.250 2.750\t2.750 2.250\t2.100 1.450\t1.360 7.100\t6.250 0.075\t0045 4.100\t3.900 3.500\t3.400 0.520\t0460 0.640\t0.600 0.100\t0.095 13.300\t13.000 8.350\t3.350 9.200\t9.100 0.080\t0.080 4.000\t3.910 11.450\t11.400 17 900\t17,450 40.250\t38.000 3.200\t2.750 6.800\t6 500 6.000\t5.750 0.360\t0.360 3.600\t3.250 5 050\t4 650 11.400\t11.100 5.300\t5.300 4 800\t4.650 4.800\t4.550 3.250\t2.950 1.500\t1350 1.700\t1.700 40.600\t40.250 36.450\t35.250 0.360\t0.350 32.250\t30.400 35 950\t34 250 12.750\t12.350 6.950\t6.400 1.340\t1.270 0.220\t0.220 3.000\t2.950 25.000\t21.150 17.600\t14,050 2.610\t2.600 0.135\t0.135 1.050\t0.850 18.750\t18.000 10.000\t10.000 0.870\t0.870 0.540\t0.520 0.200\t0.185 2.900\t\u2022 1.850 4 250\t3.950 0.090\t0.085 1.450\t1.300 0.240\t0.160 0.450\t0.450 0 700\t0.690 2.250\t2.000 0.175\t0.175 40.250\t38 500 24 250\t23 600 1.000\t1.000 0.190\t0.190 5.650\t5.650 20.150 18 500 2.800 2.750 29.000 28.100 24.250 24 250 4.030 4.030 3.000\t3.000 1.200 1.100 48.200 47 500 4.750 4.500 19.000\t19.000 28.000\t28.000 22.850 22.850 2.840 2.650 2.050\t0.000 2.850\t+0.050 4.500\t0.000 6.250\t-0.300 2.750\t0.000 2.200 +0.100 1.450\t0.000 7.100\t+0.400 0.070 +0.020 3.900\t+ 0.050 3.400\t-0.100 0.510 -0.020 0.600 -0.050 0.100+0.010 13.000\t-0.250 8.350 -0.150 9.100\t-0.250 0.080 -0.005 3.980 -0.020 11.400\t-0.100 17.600 + 0.100 40.000\t-1.150 3.200 +0.200 6.600 -0.150 5.750\t-0.350 0.360 -0.020 3.250\t-0.350 5.000\t-0.200 11.400 -0.100 5.300 -0.150 4.650 +0.020 4.550 -0.100 2.960 -0.040 1.450 0.000 1.700 -0.150 40.500\t+ 0.250 36.450\t0.000 0.360+0.010 31.000\t* 0.100 35.900\t+1400 12.750\t+0.400 6.600 -0.300 1.340 + 0.040 0.220 -0.010 2.950 +0.200 24.800 *3 700 17.500\t+2.350 2 600 -0 070 0.135 0.000 0.850 -0.130 18.750\t+1.650 10.000\t0.000 0.870 +0.020 0.530 + 0.010 0.200 + 0.025 2.270 -0.580 4.250\t+0.340 0.085 0.000 1.450 + 0.040 0.210 -0.015 0.450 +0.050 0.700 -0.050 2.000 0.000 0.175 + 0.005 39.500\t-1.500 24.250\t+0.250 1.000 -0.100 0.190 0.000 5.650 -0.300 19.100\t0.000 2 800 0.000 28.750\t+ 0.500 24.250 +0.150 4030 -0.970 3.000\t0.000 1.100+0.050 48.050\t-0.460 4.750\t+0.300 19.000\t+0.850 28.000\t-2.000 22.850\t-0.650 2.750\t+0.150 Rollande Parent InterCanadien ne devrait pas trop compter sur la FTQ MONTREAL Presse canadienne Il est de moins en moins certain que le Fonds de solidarité de la FTQ investisse pour relancer le transporteur aérien régional InterCanadien.Favorable ou pas, la décision sera annoncée dans cinq jours, soit le 10 janvier, aux 900 employés de la société aérienne qui ne travaillent plus depuis plusieurs semaines.René Roy, qualifiait de «désastre financier» la situation d\u2019InterCa-nadien et liait sa relance à ce que le transporteur Air Canada convienne volontairement d\u2019un pacte de non concurrence sur certaines liaisons ou encore y soit forcé par le ministre fédéral des Transports, David Collenette.muts se poursuit comme cela semble vouloir être le cas, nous perdrions de l\u2019argent.«Nous tentons de rencontrer des gens d\u2019Air Canada et du gouvernement fédéral pour voir s\u2019il y a moyen de stabiliser l\u2019industrie.Si la situation actuelle se pour- n\u2019obtenons pas cette marge de manoeuvre, il sera impossible de relancer InterCanadien, a commenté M.Roy.Pour obtenir des concessions, il reste cinq jours.quelque chose, mais il ne s\u2019agissait pas de la véritable situation.Nous l\u2019avons maintenant,» a-t-il ajouté De son côté le président de la FTQ, Henri Massé, a été on ne peut plus clair.«Je vous dis bien franchement que si ce n\u2019était des 900 travailleurs qu\u2019on représente, on n\u2019aurait plus le nez là-dedans.C\u2019est aussi clair que ça.On ne veut pas abandonner 900 emplois relativement bien payés aussi longtemps qu\u2019il y aura une petite lueur d\u2019espoir.«C\u2019est un dossier très très difficile.La marge de manoeuvre est très mince.On essaie de faire tout ce qu\u2019on peut«, a-t-il assuré.Colloque et formation Par ailleurs, les dirigeants de la FTQ ont présenté le menu de leurs activités pour l\u2019an 2000: un colloque sur les jeunes à la fin du mois et des pressions pour obtenir la modification du Code du travail afin de faciliter la syndicalisation, notamment.Finalement, après bien des années de discussions sur la nécessité de mieux former ses conseillers syndicaux, la FTQ amorcera sa première session de formation avancée à l\u2019action syndicale le 17 janvier.Il s\u2019agit d\u2019un projet pilote, en deux temps, qui durera sept semaines.Le président de la FTQ, Henri Massé.photo Presse canadienne On cherchera à ajuster la compétence des conseillers syndicaux aux actuels enjeux économiques, sociaux et politiques.«Nous étions un peu optimiste avant Noël parce que le portrait financier nous permettait de Si la concurrence tous azi- croire que nous pouvions faire En conférence de presse, hier, le secrétaire général de la FTQ, suit, nous n\u2019irons pas.Si nous : mm TBOURSE DE TORONTO Titres Ivanho M o JDSUniph Janna Sys Jannock Jascan Jean Coût f Jetform Jewett cam Jordex o K2 eng o Kappa o Kasten Ch o KelmanTc KeyWest o Kingsway Kinross gld Kit Res o Knowle H o Kookaburo ¦ Kyrgoil o LBLSkyo LGSGrA Labophar lafrg Can p Laidfaw Laminco o Laramid o lassond A Lateral o Laur Bk LaurBk 6 Laur Bk 8 Leader I o Leed nt cap Leed nt Eq Leitch tecli Leons Fm Leroux Bf Linamar LionOre o Lions Gat Liquidate Loblaw Co Loewn Gr Loewen p Loews Cpx London D p London E Lotus T ML Cass o MCM A MCMp MDCAf MDS A MDSBf MDSI MGISfto MSV Res Mtc Mtg Inv Maax Mackenzie Macknz I Mcmiln G o Madison P Magellan Magin En Magna Af Magna A p Magnifom o Magnotta Mamfrme M Drilling Mal quebec Manhatan Manitoba T Manulife ML Food Mrtme Lf 1 Mark Wrk Marsulex Mateo B Max Pete Mazarin o McCarvil o McWatr o Medisolu o Mednet Intl Memotec Mentor Meridian G Merit i Merrill L Metal Res o Methanex Metro A f Micro T Micrqbx d.,* Microcl Bj Ventes Haut Bas Perm.Chang, Titres Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres 83750\t1 040\t0.950\t1.000\t-0.040 841430 240 000 221.200 228.050-19.550 27958\t13.500\t13.050\t13.300\t+0.200 38412\t16.900\t16 400\t16.900\t+0.250 20400\t0.900\t0.900\t0.900\t0.000 149569\t33 000\t32.350\t32.800\t+0.300 847544\t11500\t8.100\t9.950\t+ 1.800 500\t6.850\t6.850\t6.850\t-0.250 281700\t1550\t1.300\t1460\t-0.100 K à\tM\t\t\t 30000\t0.540\t0.500\t0.500\t0.000 101500\t0.470\t0.430\t0 430\t-0020 13650\t0.750\t0.700\t0 700\t+0 050 650\t0.450\t0.450\t0.450\t+0.010 56663\t1.150\t1.100\t1.110\t-0.010 21930\t7.750\t7.550\t7.700\t-0.050 112458\t2.650\t2.570\t2.620\t+0.040 1000\t0.140\t0.140\t0.140\t-0.020 13480\t6.250\t6.000\t6.200\t+0.150 18400\t1350\t1300\t1.310\t+0.020 76000\t0.180\t0.160\t0.160\t0000 58900\t0.550\t0.490\t0.500\t0,000 42366\t10.650\t10.000\t10.300\t\u20220.450 4000\t1050\t1,000\tI.OoO\t-0.10C 704\t40 500\t40.500\t40.500\t0.000 4105839\t8.150\t7.500\t8.000\t+0.200 179930 4.300 5800 7.100 599286 34 050 99269 0.660 2000 1.800 510 8.600 4000 0.030 0.030 20000 0.180\t0.150 0.180 +0.045 1700 14.500 14.400 14.500 +0.100 45000 0.270 0.220 0.270 +0.055 164349 17.200 16.950 17.000 -0.350 10500 26600 26600 26.600 0.000 50C 28.100 28.050 28.050 -0.050 12620 2.260\t2.250\t2.250\t+0.150 2850 31 900 31.500 31.600 -0.300 1600 27.750 27.600 27.750 +0.150 104181 21.800 18.150 21.500 +3.700 200 24.250 24.250 24.250 -0.450 4200\t5.400\t5.300\t5.300\t+0.400 100267 13.150 12.900 12.900 -0.250 10100 1.600 1.600 1.600 0.000 3.850\t3.850\t-0.150 7.000\t7.000\t0000 33.300 33.300 -0.650 0.630\t0.660\t0.000 1\t700\t1.800\t+0.200 ¦MRI\t8.300 8.500 +0.250 ¦ 500 25.850 25.850 25.850 -0.150 500 25.800 25.500 25.500 -0.350 6669872\t2.250\t1.500\t2.250\t+0,680 13000 0.060\t0.060 0.060 +0.005 3450 14.750 14.400 14.600 -0.100 650 14.550 14.550 14.550 -0.100 74920\t12.450\t12.000\t12.450\t+0.200 3350\t31.500\t30.500\t30.800\t-0.200 36928\t29.800\t29.450\t29.600\t0.000 7590\t33.500\t32.000\t32.500\t+0.500 427151\t26.600\t23.750\t25.700\t-0.600 18000\t0.220\t0.180\t0.180\t+0.010 1250\t8.100\t8.100\t8.100\t-0.150 38900\t12.400\t12.150\t12.250\t-0.100 406143\t16.900\t16.550\t16.600\t-0.200 700\t4.900\t4.900\t4.900\t0.000 0380\t\" 0 550 6 300 ¦m .\t2.300 MPL.486197\t61.400\t60.350\t61.250\t-0.100 7000\t23.500\t23.050\t23.150\t-0.450 6000\t1.610\t1 600\t1.600\t-0.150 1.070 2\t000 4 250 3.150 ______\t.\t4.950\t.\t.134077\t22.150\t21.650\t22.050\t+0.250 1997423\t18.050\t17.700\t18.000\t+ 0.150 9448\t13.500\t13.250\t13.250\t+ 0.250 3200\t25.200\t25.200\t25.200\t-0.150 2433\t2.450\t2.300\t2.450\t+0.250 3.000 1.650 4.000 0.350 1.050 0.340 1.210 3.250 0.900 1410 8,800 .0.590 - - 12229\t113.000\t110 000\t112.000\t-0.500 29000\t0.450\t0.450\t0.450\t+ 0.030 256851\t4 100\t3 820\t3 850\t-0 250 187727\t18000\t17.400\t17.950\t-0.200 565028\t5.000\t4 700\t4 850\t-0.250 51000\t0.415\t0.310\t0 350\t-0.010 36131(44600 \u201840000 42'q00 ?.600 180500 0.400 12 0.550 57680 6.600 10045 2.400 700\t1.070 14074\t2.150 4970 4.950 10600 3.150 38700 5.050 5500 3.100 500\t1.650 12100 4,100 2000 0.350 265800\t1.200 44653 0.380 41524\t1.340 584 3.300 15600 0.950 8000\t1410 134600 9.100 176583 0.650 0.380 -0.020 0.550 0.000 6.550 +0.050 2 400 + 0.150 1.070 +0.010 2.050 0 000 4.700 + 0.100 3.150 0.000 5.000 -0.050 3.100+0.100 1.650 0.000 4.000\t0.000 0 350 -0.020 1.190+0.190 0 370 0.000 1.250\t-0.090 3.250\t-0.050 0.950 +0.080 1.410 0.000 9.000\t-0.150 0.600 -0.050 Microfor Microlgx o Microtecf Midlefld b Mikes R Milltromcs MinacsWo Minco o Minefind o Minier Nor Miramar Misty o Mitcnel B Mitée Tele Mitel Corp Mitel 200 p Mobile Cl o Mobile C Moffat Molson A f Molson B Monarch Moneta o Moneysw o Montrsco b Moore Mortice K Mosaic Gr Mosaid tec Mosso Mount Rea Mtn Prov o Moydow o Mullen Tr Multiactv s MytecT NBS tech NHC comm NQL drill a NS Powr NSR Reso NTS Com Namibian o Napier o Nat Bk Can NatBk 10 Nat Bk 11 NatBk 12 Nat Chaîna Nelson Gla o Nelvana f Net Res o NETgrapo Nevada B o Newalta Newbridg Nfl CapA f Newgro A Newkidc o Newport Newquest A Nexfor inc Nikoo Niocan o Nbl china Noranda I Nornda IF Norsat I NA Palldm Nortel Net Nortel 5p Nortel 7p N Crown o Nor Orion o Northfld o Northrk Northsid o Nthstr D A Northway o Norwall gr Nova Chem Novagld o Novicourt Novoph o Nps allelix NuGro Nuinsco o Numac Eng OYPpty OCI Com o OGV Peteo Ocelot I Bf Office sp bf Offshore o Oihec res Old Canada Olyrnplaao .OnexÇf, 422224 80000 27000 6400 200 7750 27100 4500 403500 8595 33175 2000 1000 4300 343030 1500 11000 39000 210135 102525 900 3200 17500 25500 700 580781 14031 69790 47323 393942 3500 11700 22700 1100 198928 16300 8.350 2.790 2.250 2.750 2.100 11.850 0.600 1.450 0.700 1.500 0.680 0.200 8.500 4.950 19.600 25.300 0.500 0.220 26.250 25.500 26.000 0 240 0.110 0.650 12 000 9.900 6.250 11800 15.950 0 540 2.880 1.800 1.750 20.250 3.600 0.950 7.850 2.500 1.900 2.700 2.100 11.000 0 450 1.400 0.650 1.250 0.650 0.200 8.500 4 250 18.600 25.300 0 490 0,220 25.500 25 000 25750 0.240 0.100 0.600 11.500 8.700 6.100 11.500 15.100 0.400 2.600 1.700 1.700 20.250 3.300 0.900 8.350 +0.350 2.700\t+0.090 2.000\t-0.250 2.750\t-0.250 2.100 0.000 11.850 -0.850 0.500 +0.010 1,400 -0.020 0.700 + 0.100 1.500\t+0 090 0.680 +0.020 0.200 0.000 8.500\t0.000 4.450\t+ 0.200 18.600 -0.850 25.300 +0.050 0.490 -0 050 0\t220 -0 015 26.000\t0.000 25.500\t0.000 25.750\t-0.500 0.240 -0.020 0.100 -0.010 0.630 -0.020 12.000 0.000 9.700\t+0.950 6.250\t+0.050 11.500\t-0.250 15.450\t-0.550 0.540 + 0.040 2.880 +0.130 1\t800 + 0.050 1.750 0.000 20.250\t-0.750 3.600 +0.030 0.900 -0.050 N à Q 7120\t3 900 44000 0.240 700 6.500 67872 14 700 328500 0.110 61164\t3.750 2000 8.700 22700\t1.160 602986 18.100 1500 26.800 400 25.800 2300 25.900 502610\t1.700 74050 0 040 3050 21.000 37237 17.500 78312 6.750 332200 0.580 40263 3 400 391475 33.450 5000 9.500 4349 13.450 30340 3.610 822461\t3.150 22500 0.320 264541\t9.000 10300 6150 5000\t1.000 11650\t2.760 917136 20450 2895 23.150 121110 23.500 31121\t7.200 5681020 135.000 2000 24.150 255600 23.600 2500 0.050 359500 0.180 95000 0.250 136290 9.450 83000 3.600 1000\t1.390 100 0.230 2500 2.950 617158 29.850 2000 0.300 18000\t2.150 5000 0.450 6984 16.500 4200 6.150 37750 0.570 12870 5.250 12588\t4.200 23500 14.600 7900\t1.100 26150\t2.650 3200 18.250 5300 0.500 10000 0 800 5000\t2.750 30700\t1 020 981077 46.250 3.300 3.900 +0.700 0.205 0.220 -0.015 6.500\t6.500 -0.250 14.050 14.600 +0 600 0 100 0.100- 0.000 2.600\t3.250 + 0.250 8.700 8.700 0.000 1,100 1.110 -0.010 17.750\t17.850 -0.050 26.750\t26.750 -0.050 25.800 25.800 -0.600 25.800\t25.850 -0.150 1.370\t1.690\t+ 0.340 0.040 0.040 -0.005 20.500\t20750 0.000 15.550 16.750 -0.550 5.750\t6.500 0.000 0.480 0.560 +0.070 3.200\t3.200 -0.300 31.800\t33.250 +0.200 9.500\t9.500 0.000 13.450 13.450 +0.050 3.400\t3.450 -0.150 2.900 3.100 -0.050 0.300 0.300 -0.030 8.160 9.000 +0.750 6.000\t6.000 -0.350 1.000\t1.000\t-0.050 2.520 2.760 + 0.270 19.600\t20.100 +0.700 23.000 23.150 +0.150 22.750\t22.750 -0.350 6.500\t7.150\t+0.150 126.500\t129.850 -7.500 24.150 24 150 0 000 23.400\t23.600 +0.100 0.050 0.050 0.000 0.140 0.160 -0.015 0.250 0.250 + 0.005 9.000\t9.400 -0.100 3.550 3.550 -0.150 1.390\t1.390 -0.010 0.230 0.230 0.000 2.900 2.900 -0.100 27.500\t29.650 +1.650 0.280 0.280 0.000 2.000\t2.150 + 0.050 0.430 0 430 -0 010 14.000\t16.000 + 0.600 5.950 5.950 -0.050 0.540 0.540 -0.060 5.200\t5.200 +0.200 4.150 4.150 0.000 14 000 14.500 -0.250 1.100 1.100 0.000 2.420 2 420 -0.380 18000 18.250 0.000 0.500 0.500 0 000 0.800 0.800 0.000 2.700\t2.750\t+ 0.100 0.970\t1.020\t+0.010 40.500\t41 500 4.750 Open Texo Oxf Prop PFB Corp PLM Gr o PRI Auto PacWst o Pac Wst 3o PacNthAf Pac Rim o Pacifica Palliser Pan Amro Pan Am wo PanAtlas o PanCan P Pangea o Paperbd Parmnt R Parkland Pason Sys Patheon Pe Ben 0 Peace Ar A Peace Ar B Peak En Pendarie o Penn Wst Pentland o Perle sys Pet Valu Petro C CV Petrobk o Petromet Petrorep Philip Ser Phnx Inti Pioner M o Pipe NT Pipe NT p Place Res Placer Dm Plains En Plaintree Player P Polyair Post Ener Ptash Cor Powr Cor f Powr C Ap Powr Fin Pwr Fin B Pwr Fin C Pwf Fin D Precisn D Premdor Prem IA Prem I p Primetech Primex F Probe Ex Promatek o Promet L 0 Prophet o Prudential Purcell o Pure Gld o Pursuit o QLTPho QMediao Que Tel Quebecor A Quebcor B f Qbcr print f Qbcr Prt p Queenstak Quenstn M Quensway R Split A R Split Ap RPMTec RTOEnt Raider o Rainmkr Rand a tech Ranger Redaurm o Redfern o Reitman Af Reko Inti Renisanc Renata res Repadre Repap ent Request Se Research Reserve Revenue P ' Réx Die o Ventes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut 36220\t27.450\t26.050\t26.750 -0.200\tRichelieu\t1000\t11.100 38970\t13.600\t13.500\t13 500 -0.500\tRichland\t30000\t3.350 2150\t4,600\t4 600\t4.600 -0.050\tRichmont\t16400\t2.050 22500\t0.600\t0.550\t0.600 +0.080\tRicthre B o\t3200\t0.400 235\t96.000\t95.000\t96 000 -1.000\tRider A\t2500\t0920 13786\t3,500\t3.300\t3 500 +0.200\tRidley 1\t2100\t5.300 1000\t9.800\t9800\t9 800 +1.100\tRio Algom\t426945\t21.750 1300\t17.000\t16.550\t16 550 -0.500\tRio Alto\t641330\t20.500 15600\t2,340\t2.150\t2 250 -0.100\tR narcea o\t10200\t1.900 16200\t10.350\t9.600\t10.250 +0.600\tRiver Gld\t2000\t2.000 8000\t0.400\t0.400\t0.400 +0.020\tRiverside\t100\t21.000 60950\t7.450\t6.700\t6.950 -0 500\tRoctest L\t7015\t5.750 1000\t2.000\t2.000\t2.000 +0 150\tRogrs Cn bf\t17299\t51 500 7700\t0.450\t0.420\t0 420 -0.030\tRogers A\t1490\t35.500 9120\t22.000\t21.500\t21.500 -0.500\tRogers B f\t491178\t34.600 23682\t3.550\t3.200\t3 550 -0.050\tRolland\t200\t5.450 600\t2.200\t2.200\t2.200 0.000\tRomarco o\t141257\t0.860 Bas Perm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.36757 _______m- - 1000 13.250 13.250 13.250 +0.050 2200\t6.000\t5.750\t6.000\t0.000 728173\t7.900\t7.500\t7.700\t-0.300 1300\t3.970\t3.550\t3.970\t-0.420 1427\t5.550\t5.500\t5.500\t-0.050 240\t5.750\t5.750\t5.750\t-0.750 2667\t1 950\t1.920\t1.920\t0.000 500\t4.650\t4.650\t4.650\t+0.350 174668 27.500 27.050 27.150 -0.350 5000 0.260 0.260 0.260 +0.040 84022 15.500 13.250 15.400 +2.150 450 2.900\t2.750\t2.750\t-0.150 823150 21.550 20.000 21.400 +1.100 700\t1.540\t1.540\t1.540\t-0.110 233750\t4.050\t3.750\t4.000\t+0.150 11000\t1 800\t1.700\t1.800\t+0.050 162368 0.210 0,185 0.200 +0.010 3250 10.200 10.000 10.200 +0.150 35500 0.175 C.165 0.170 -0.015 8480 4.200 4.000 4.100 + 0.100 6150 20.700 2C.050 20.700 +0.500 1000 3.100\t3.100\t3.100\t-0.100 1806708 15.300 14.950 15.050 +0.100 4600 7.750 7.500 7.750 -0.250 14500 0.490\t0.450\t0.450\t-0.020 18150 4.600 4 400 4.550 +0.100 500 6.000 6.000 6.000 -0.250 17100 4.900\t4.800\t4.800\t-0.100 228122 75.000 71.500 73.750 +3.250 104240 24.450 24.150 24.250 +0.150 400 22.350 22.350 22.350 0.000 61521 23.750 23.100 23.550 +0.100 500 26.750 26.750 26.750 +0 100 800 24.100 24.000 24.000 -0.350 1400 22.000 21.900 21.900 -0.300 138234 35.000 33.900 34,850 +0.650 14265 13.400 13.200 13.400 +0.400 6575 11.050 10.500 10.850 +0.050 1400 14.950 14.700 14.950 +0.050 2820 19.250 18.600 19.000 -0.250 900 6.100 6.000 6 000 -0.100 141594 0.210 0.190 0.195 +0.005 600\t3.400\t3.400\t3.400\t+0.050 80800 0.400 0.330 0.370 -0.020 17500 3.800 3.500\t3.700\t-0.100 120510 12.750 12.550 12.750 -0.150 32450 3.250 3.080\t3.250\t+0.050 48000 0.105 0.095 0.100 -0.005 25124 2.700 2.400 2.600 +0.250 316117 82.500 78.500 82 500 +0.750 11783 2.300\t2.110\t2.200\t-0.150 13131 14.350 14.000 14.250 0.000 3365 38.250 37.250 38.050 +0.550 141880 38.000 37.250 37.550 -0.200 169721 32.000 31 450 31.550 -0.200 300 22.500 22.500 22.500 -0.150 65084 0.175 0.155 0.160 -0.005 1000 0.410 0.410 0.410 0.000 30337 5.950\t5.250\t5.600\t+0.400 R et S 35970 16.900 16555 37.600 8500\t1.150 6100\t1.450 2200 0.560 26600 1.100 26823 12.950 96196 4 550 217000 0.030 7500 0.370 900 20.600 1300 5.100 602539 14700 486773 0.600 12000\t1.700 220360 0.080 41200 4 100 481534 73.500 55700 - 0.405 1076200 2.000 669745 15.000 16.250 37.250 1.150 1.400 0.560 1.000 11.150 4.350 0.025 0.370 20.500 5.100 14150 0.510 1.700 0.075 3.750 69.050 0 400 1.900 14 150 16.250\t-0.550 37.250\t-0.200 1.150 0.000 1.450 0.000 0.560 -0.090 1 000 -0.100 12.900 -0.100 4 510+0.180 0.025 -0 005 0.370 -0.060 20.500 0.000 5.100 0.000 14 250 +0.100 0.510 -0.110 1.700 0.000 0.075 0000 3.950 -0 150 71 550 -2.200 0.400 -0.020 1.910 +0050 15.000 + 0.950 Rothman Ry aviation Royal Bnk RyBkH Ry BkJ RyBkN RyBkO Ryl Group f Royal Lasr Royop P o Russel M Russel C RyanEn SACO Sm Smk Speed SNC Lavln f SR Telcom St Andrw o St Laurent SU.CemAf Salixo Salter St f Samoth C Samuel MT San Fran Bf Saputo Gr Sask Wht be Saturn Scaffold See InvAf Scintiloro Scorpiono Scotia Mt Seagram Search En o Sears Can Second Cp Semafo o Seventh A Shaw C Bf Shaw IA Shaw IB Shell Can Shermag Sherrittlf Sherritt P Shirmax Sico Sierra S Sierra o Signalgen o Sikaman o Silent Wit o Simmond Sino For Af Skyjack Slater SU Sleeman B SLMsft m v SLMsftrv Slocan F Small Fry Smed Inti Smithfield Sobeys Sodisco Sonora o Sth Amer o Sth africa o Sth Cross o Southern o Southwrd Southwst o Spar Aero Spectra Spectra Pf Spectral Spectrum Speedwre Spire En o StdMng Stantec Star Data 37360\t0.680\t0.600 4900\t3.250\t2.900 3400\t1.260\t1.260 1066\t6,750\t6.750 3850\t5.050\t5 000 5368\t34.000\t33.250 48092\t7 000\t6.800 30000\t9.100\t8.800 74300\t0.280\t0.255 3.300\t3.300 +0.100 2.000\t2.000 -0.030 0.320\t0.320 -0.130 0.920\t0.920 0.000 5.300\t5.300 -0.200 11.250 21.500 +0.250 19.500 20 250 +0.250 1.850\t1.900 +0.020 2.000 2.000 0.000 >1.000 21.000 0.000 5.000\t5.000 0.000 50.350\t51 450 +0.100 !4 000 35.500 +0.500 13.350\t33 400 -0.850 5.450\t5.450 -0.050 _____\t0.700 0.800 -0.110 1600 158.000 152.000 152.000 -8.000 11100\t1.690\t1.650\t1.650 -0.020 1167263 62 200 61 400 61.500 -0.250 1600 27.600 27.500 27.500 -0.050 2500 26.750 26.350 26.500 +0 200 77350 23.700 23.500 23.550 -0.100 9550 23.150 22.750 22.750 -0.400 82796 31.000 29.500 30.500 +0.800 800\t6.750\t6.500\t6.750\t+0.350 3500 0.740 0.720\t0.740\t+0.040 11916 3.750\t3.500\t3.750\t+0.250 1133 22.500 21.750 22.000 -1.000 36400 3.250 3.100\t3.100\t-0.300 9700\t7.200\t6.900\t6.900\t-0.350 600\t5.500\t5.500\t5.500\t+0.150 81028 11.000 10.850 10.900 -0.100 38616 4.650 4.250 4.650 +0.250 4000 0.350 0.330\t0.350\t+0.030 112630 19.150 18.750 19.150 0.000 3800 18.150 17.750 17.750 +0.250 -\t0.600\t-0.050 2.900 0.000 1.260 0.000 6.750 0 000 5.000\t-0.050 33.400 -0.600 6.800 -0 200 9.100 -0.050 _____________ _______ 0.280 +0.015 3100 17.600 16.500 17.600 +0.800 22200 0.040 0.040 0.040 0.000 72100\t1.580\t1.310\t1.580\t+0.080 38000 96.500 95.250 95.250 -2.250 1075420 70.500 66.000 68.700 +3.000 125100\t1.550\t1.500\t1.500\t0.000 186248 40.600 38.250 40.500 +1.900 2385 16.000 15.000 15.950 -0.050 9500 0.650 0.640 0.650 0.000 10000 0.340 0.340\t0.340\t+0.020 105022 51 900 49.500 49.500 -1.400 38182 12.900 12.550 12.600 -0.100 100 13.000 13.000 13 000 -0.500 113978 30.000 28.200 29.850 +1.650 41500 7.750\t7.650\t7 750 0.000 65200\t3.300\t3.010\t3 280 +0.270 6400 3.000\t2.850\t2.850\t-0.200 6000\t1.900\t1.860\t1.860\t0.000 4300 19 000 18.500 18.750 -0 250 800 17.000 16.850 16.850 -0.150 131075 58 000 53.500 56.300 -3.750 11700 0.540\t0 500 0.500 -0.090 686970 0.240 0.220\t0.225\t0.000 21925 11.500 10.400 11.250 +0.750 65501\t0.400\t0.350\t0.400\t+0.100 112100\t1.650\t1.550\t1 600 +0.050 14805 13.500 13.000 13.300 +0.300 1975 13.800 13.800 13.800 -0.700 8796 6.200\t6.050\t6.150\t0.000 6570 9.200 8.600\t8.950\t+0.200 9814 7.750\t7.100\t7.550\t+0.150 50117 12.750 12.150 12.750 + 0.550 300\t2.000\t2.000\t2.000\t0.000 16496 20.350 20.200 20.200 +0.100 100 32.000 32.000 32.000 -2.150 \u2018 \u201c 19.500 0.000 0.155 +0.010 0.050 0.000 0.060 +0.010 0.200 -0.010 1.000\t-0.100 2.050\t+0 100 1.600 -0 200 4.700 -0.050 8.250 +0.100 1.500 0.000 8.250 -0.050 1.520 -0.030 4,850 +0.150 3.050\t0.000 0.750 -0.150 0.155 -0.015 Star R o Startech Steepleiak Stelco A Stellar A Strm e o Strategic A Straws Gl Stressgn o Stronqco Stroud r Sulliden o Summit R Suncor Suncor p Sun Ryp B Surrey mtf Suzy Shier f Symetry Synsorb Systech R Systems 4197\t19.750\t19.000 159574\t0.155\t0145 900\t0.050\t0.050 145000\t0 060\t0.045 5000\t0200\t0.200 10000\t1.000\t1.000 50200\t2.100\t1.930 12900\t1.840\t1.600 3600\t4 750\t4 700 8615\t8.250\t7.750 2600\t1500\t1500 20755\t8.500\t8.000 1200\t1520\t1.520 3000\t4.850\t4.450 17450\t3.100\t2 910 30000\t0750\t0.750 - 2500\t0160\t0155 9650\t11000\t11000 12000\t3 250\t3.120 Tw.s.Pro TD Mtg hy TD Water TCT Log o TDZ Hold TLC Laser o TRPNT TRPNTp TVA Gr Bf TVI Pac o TVXGold Taherao Talisman Technilab Techmireo TeckBf TeckBwt Tecsyn Tecsyso Teklogix Teknionf Telco Res Telco split Telco spl p Teleclon t Teleglobe Telepanlo Telescn B Telesyslf TembecA Tenke Mng Terra Inc Tesco Tesma Af Tethys En Tetonka o Tex Cap p Theratec o Thirty Five Thirty F p Thistle M o ThomCor Thundr E o Thundrm o Tigr S i Tikal R o Timbr stp u Timinco Tintma o Tiomin o Tstoneo Toromont Tor Dm Bk Td Bku TDBkH TD Bk note TIPS HIP TorstarBf Total Ener Trailmobil TrAltcorp TrAlt c 74 TrAltc815 TUtil 840 TAItaU720 Transat at TrCan PL TrP1st R TrPIstU TrP 1st Y Transforc Travel by o TriLink TriOrigno Th Vison o 121500 2100 2000 126753 93600 205000 11566 15500 24500 9134 1255500 24020 11400 580508 8800 3100 1620 10900 148278 41380 9300 12080 0.380 0.290 6.750 6.600 1 300\t1.300 11.000\t10.500 3.500\t3.420 2.500\t2.350 1.220\t1.170 4.650 4.500 2.600 2.450 2.500\t2.400 0.010 0.005 1.500\t1.400 2.000\t1.910 67.000\t61.500 26.200 25.650 3.500\t3.400 12.050 11.900 5.000\t4 750 0.960 0.920 2.930\t2 750 2.700\t2.500 1.770\t1.750 0.380 + 0.080 6.750\t+ 0.150 1.300 -0.100 10.950 +0.450 3.500\t+0.050 2.350 -0.050 1.220 -0.030 4.650 +0.150 2.550 0000 2.500\t0.000 0.010 +0.005 1.490 -0 010 2.000 +0.100 67.000\t+5.500 25.750\t-0.250 3.400 -0.100 12.000\t-0.050 5.000 0.000 0.960 0 000 2.850 -0.010 2.700 +0.200 1.750 -0.100 T à Z 3125\t1.800 162000 95.000 135395 23.750 20300 0.150 10000 0.090 110370 \u2018ig.ooo 3200\t1.750 5935 11.950 4258 20.500 43200\t0 060 89000\t1.150 1113378 0.115 615831 38.000 11048\t5.500 1700\t2 500 503569 15.250 133150 3 000 4133\t5.200 93785 9.000 26590 29.850 20250 9.450 7000 5.250 9640 32.100 2905 25.100 148315 11.500 298893 34.000 33700 2.590 6775 6,950 277119 51.250 182648 17 050 16000 0.800 2339 4.450 74600 8.550 14827 20.150 2000\t1.570 9800 3.000 2500 32.750 23149 4 900 13606 19.350 3628 23.800 300 0.530 478447 41.500 6000\t1 850 14333 ¦ 84100 28756 31775 1700 56000 69360 61100 0.180 0.620 0.800 9.550 1.700 0.350 0.670 0.050 I.\t770\t1.770 -0.310 91.000\t92.000 -3.000 22.800 23.500 -0.100 0.140\t0.140 0.000 0 090 0.090 -0.005 18.300\t19 000 +0.750 1.500\t1.600 +0.050 II.\t400 11.400 - 0.400 19.550 20.500 -0.500 0.050\t0 050 -0.010 1.110\t1.130 -0.010 0.105 0.110 + 0.005 36.000\t37.300 +0.850 5.350\t5.400 +0 050 2.500\t2.500\t-0.020 14 250 14.850 -0.700 2.600 2.900 -0.400 5.200\t5.200\t0.000 8.000\t8.900 - 0.900 28.600 29 000 -0.850 9.200\t9.450\t-0.050 5.250\t5.250 +0.250 28.000\t32.000 -0.750 25.050 25 100 +0.100 10.100 10.650 -0.850 32.300\t33 450 +0.750 2.490\t2.590\t+0.190 6.850\t6.950\t0.000 48.000\t48.550 -3.450 16.000\t17 000 -0.800 0 740\t0.800\t+0.030 4.450\t4.450\t+0.100 8.250\t8 400\t-0.200 19.750\t\u20199 850 -0.200 1.570\t1 570 -0.080 2.950\t2 950 +0.100 32.750\t32.750 + 0.200 4.400 4.600 -0.100 18.750\t19.350 -0.450 23.500\t23 800 -0.300 0.530 0,530 0.000 38.250\t39 000 0.000 1.800\t1.850\t- 0.050 0.180 0.180 0 000 0.580\t0.600\t+0.020 0.800 0.800 0 000 9.450\t9 550 +0.050 1.700\t1.700\t0.000 0.320 0.350 +0.030 0 590\t0.660\t-0.070 0 050 0.050 -0.010 ¦ 8576 16.000 15 850 15.850 -0 550 3371118 37.500 36.600 36 700 -1.300 141000 4 900 4 550\t4 750 0.000 1300 27.300 27.250 27.300 +0.050 650 98.000 97.500 97.500 -5000 357112 46.600 45 800 46 450 -0.300 295550 50.350 49.400 50.300 -0 350 498039 15.750 15.000 15 250 +0.150 5000\t1.150\t1.150\t1.150\t0.000 11250 0.305 0.305\t0.305\t-0.010 1779208 14 900 14 350 14 800 +0.450 7650 23.150 22 500 22.900 -0.250 6025 24.200 24.100 24.150 -0.100 1000 25.350 25.350 25 350 + 0.150 500 26.050 26.050 26 050 +1.000 16422\t7.500\t7.200\t7.300\t-0.200 2183793 13.000 12.500 12.550 -0.050 55 48.500 48.500 48.500 0 000 3200 38.000 37.500 37.500 + 0.200 4900 37.550 37.250 37.550 + 0.300 Tri White T rican Well TriGaso Triton A Triton Fin I Trton Fin II TrlonFinw T rimac Trimrk fin Trimin Cap Triumph TrizecHaf Trojan tech Tudoro T undra S TuskEnrgy Twin Gldo Uts Energy Ulster P Ultra Pet 0 UNI selct Unibroue f Unican A Unican Bf Unicorp Af Unifort A f Un Domin United Gr United Inc U Keno Upton res Utility C Van Houtt f Vasogen o Vector Velan f Velvet o Vengold o Ventra Gr Veritas dgc Veritas A Vermilion Versus o VHom A f Vicery R Videotrn f VincorI Virgina o Virtek vis o Virtual Pro Vitran A WFI ind o Wajax Weda bay o Wescam Wescst Af Wst Frasr Westaim Westburne Wcoast E Wcoast 2 p Wcoast 5 p Wcoast 7 p Wcoast 8 p Wcoast 9 p W Copper o Wstrn star Westfield Westforto Westgold o Westjet air Westmins Weston 4800 3300 38C00 115576 1833 6600 11400 17100 2.250\t2.200\t2.250 0.000 6.950\t6.750\t6.750 + 0.050 1.450\t1.380\t1.380\t-0.070 8.950\t8.700\t8.900 +0.100 700\t17.250\t16.750\t16 750\t-0.250 300\t17.250\t17.250\t17.250\t+ 0.250 0.750\t0.750\t0.750 -0.150 7.100\t7.100\t7.100 -0.400 35039 16.500 16.300 16.500 -0.100 17200 3.100 2.650 2.650 -0.350 26850\t1.750\t1.700\t1.700 +0.100 286118\t23.600\t23.000\t23.500\t0.000 54699\t7.000\t6.500\t7.000\t+0.450 1000\t0.780\t0.780\t0.780\t-0.070 3425\t24.500\t24.000\t24.500\t+0.500 18750 0.810\t0.800 0.800 -0.010 0 380\t0.330 0.380 +0 040 0.450\t0.370\t0450 0.000 77497 12.200 12.000 12.200 -0.050 58997 0 930 0 900 0.900 -0.020 7050\t14.200\t13.800\t14.200\t+0.400 2900 3.250 3.250 3.250 -0.050 100 28.500 28 500 28.500 0.000 16846 28.750 28.000 28.250 -0.250 946\t8.250\t8.250\t8.250\t-0.250 12600\t1.160\t1.100\t1.160\t+ 0.140 174900 30.100 28.700 29 000 +0.250 661\t9.300\t9.300\t9.300\t-0.300 2500\t0 840\t0.820\t0.840\t+0.020 191951\t0.070 0.060 0.070 +0.010 8800 2.350\t2.270 2.350 +0.050 900 39.050 39.050 39.050 -0.050 8875 22.650 22.150 22.150 0.000 131677\t5.950\t5.250\t5.950 +0.250 1400\t7.500\t7.500\t7.500\t0.000 2856 20.050 20.000 20.000 0 M0 16392 4 750 4 600 4.650 -0.050 1470800\t0.335\t0.300\t0.320\t-0.010 104150 2.630\t2.480\t2.500\t+0.100 345 20.000 20.000 20.000 -0.500 691 20 000 20.000 20 000 +0.250 14800 4,500 4.350 4.500 +0.250 29400 9.200 8.750 9.150 -0.050 7000\t2.800\t2.760\t2 800\t0.000 23277 0.850 0.800 0.840 + 0.020 119647 22.800 21.650 22.250 -0.750 11000 10.500 10.500 10.500 0.000 0 890\t0.820\t0.850\t-0.020 2.190\t2.100\t2.180\t+ 0.030 4.390\t4.390\t4.390\t+ 0.240 7.250\t7.250\t7.250\t+0.250 1.110\t1.000\t1.000\t-0.060 5.000\t4.750\t4.800\t-0.150 1.100\t1.050\t1.100\t+ 0.050 4 600 4.500 4 530 -0.070 10159 32.000 31.600 31.750 -0.250 C 5420 37.000 34.500 34 500 -2.000 ** 124390\t7.100\t6.900\t6.950\t+ 0 050 8407 15,400 14.600 14.600 -0.400 361937 24.500 23.600 23.700 -0.050 500 26 300 26 300 26.300 -0.100 51000 24.150 24.000 24.150 + 0.150 800 20.000 20.000 20.000 0.000 63000 25110 150 100 10500 2150 5100 7300 < O X o m 3200\t21.450\t20.750\t21 100 +0.400\t|- 228500\t24.000\t24.000\t24.000 0.000\t-P 11700\t1.780\t1.650\t1.780\t+0.050 210053\t23.850\t23.000\t23650 +0.050 139883\t2.150\t2.150\t2.150 0.000\t, 60000\t0.670\t0.620\t0.620 -0.020 6000 0.060\t0.060\t0 060 0 000,_____ 49221 18.550 17.000 18 000 + 0.250 £ 30800 4.850 4.650 4.700 0.000 £ 144518 52.000 50.500 50.500 -1.250 £: 35400\t2 500\t2.400 289701\t4.170\t3 800 30700\t7.500\t7 500 30000\t0.150\t0.150 103868\t1.180\t1.050 Westport o\t167563\t5.300\t5 000\t5.150 +0.150 O) Weyerhae\t21375 102.650\t\t97.000 101.550 +4.050 «\u2014\u2022\t Wheaton o\t23976\t0.400\t0.390\t0.400 0 000 ir William o\t292283\t0.035\t0.030\t0.035 0.000 5 Wi-Lan o\t305001\t41 000\t36 850\t38 500 -0.350 JK Winpak\t294\t58.000\t56.000\t56 000 0.000 ^ World Ht o\t51095\t15.000\t14.000\t14.350 +0.100 fO WorlPto\t4200\t1.100\t1 100\t1.100 -0.050 Q XCalo\t13500\t0.190\t0.180\t0 180 -0 005 Q Xenos Gr o\t16634\t34.950\t30 000\t32.500 -2.500 ° Xerox A p\t900\t29.750\t29.750\t29.750 -0.500 Xillix\t102280\t0.540\t0.450\t0 500 -0.050 Yamana o\t92320\t0.420\t0 395\t0 395 -0 025 Yogen Frf\t114587\t1.950\t1 800\t1 900 + 0.050 Yorbeu A o\t323825\t0 860\t0.740\t0.840 + 0 040 Z' Corp p\t62985\t28 950\t25.500\t28 350 + 0.250 U1 Zargon\t10600\t3 000\t3 000\t3 000 0 000 Zenon o\t15160\t11500\t11000\t11 000 -0.500 Zenon A op\t500-\t9400\t9 000\t9 400 -0,350 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 6 janvier 2000 Petites 375-8888 ou télécopieur 777-7221 OU LUNDI AU VENDREDI DE 8H À 17H* *\tavant 16 heures pour parution le lendemain *\tle ieudi avant 16 heures pour parution dans LE PLUS ou pour SPECIAL WEEK-END RUBRIQUES IMMEUBLES\t501 6 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 6 617 ÉROTISME\t630 - 631 SERVICES\t640 6 648 EMPLOIS\t660 - 661 VÉHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NÉCROLOGIE - PRIÈRES\t690-691 \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPECIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.CHI PROPRIETES 3U I À VENDRE A VENDRE, SECTEUR RECHERCHE! Joli jumelé 40x26, 3 c.c., 2 s.bains, garage, remise, très propre, prix à discuter.450-372-4721 après 17h BOISÉS DE L'ESTRIADE Libre immédiatement, directement du constructeur, 5!4 pces, façade en brique, terrain 16,000 pi.ca., prix 89,900$.Inf.: 770-1137 502 PROPRIETES A REVENUS À VENDRE PRÈS DE L\u2019HÔPITAL 4x3 Ï72 Rces brique, revenus 15 300 S.HÂTEZ-VOUS, ILS SONT RARES ! -il | i* CLAUDE FOURNIER ou Curtis Skinner La Capitale Claude Fournier Courtier Courtier immobilier agréé 378-8461\t178378 Merci à tous de votre encouragement.Que l'an 2000 puisse combler vos attentes, surtout en immobilier ! 375-1621 1378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé\t178328 Ci/I TERRES ET FERMES 3 1 4 A VENDRE\trnn LOGIS A LOUER A GRANBY ÉRABLIÈRE 4,500 ENTAILLES avec équipement complet.Possibilité de 7,000.243-0976 ou 776-9871.\tPLACE MASSÉ Beaux 3'/rVA.Site boisé, tranquille, accès piscine creusee, balançoire.Service de concierge- \trie.776-6064 COl APPARTEMENTS 1 À LOUER A GRANBY\t \tCOO CHAMBRES Do J A LOUER 2\u2019/î AVEC CHAMBRE, meublé, chauffé, -éclairé, câble, 365$.Et 3Vi luxueux, tout fourni, 495$.378-4121\t \t1, rue COURT: meublée, chauffée, éclairée, libre imm.375-2906 ou pag.360-8018 AAAA- APP 2Vi, meublés, chauffés, éclairés, 320$/mois.Bâtisse récente, centre-ville, près du Cégep, buanderie.Bail avec références.Inf.:\tCHAUFFÉE, ÉCLAIRÉE, MEUBLÉE, poêle, frigo, four à micro-ondes, Inst, lav/séch., rue Déra-gon, 185$/mois.777-4744 777-7965 ou 372-3184.\t AAAAAAAAAAAAAA 3\u20194 335$ à 370$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul.Fortin.378-6391 ou cell.776-0636\tr/|i CONDOMINIUMS D4 1 A LOUER \tBROMONT condo VA, 2 étages, foyer, très tranquille, libre 15-01, 525$ par mois; Aussi poêle, frigo, aspirateur central et lave-vaisselle à vendre.Paqette: 776-9103, 534-3057.\t rno LOGIS À LOUER 3üJ A GRANBY\t \t - 4'/j-5'/i, sect.Galeries 8 lac Boivin, frais peint, armoire mélamine, plancher béton, très propre, bonnes références.375-1621\tCAO BOREAUX D4o A LOUER 1 GRAND 3\u2019/i% libre, semi-meublé, 536 Fournier, bonnes références, à sous-louer.375-5895.\tBUREAUX: 1,200 pi.ca.ou moins, 2e étage, chauffés, éclairés, ventilés, centre commercial bien situés, bâtisse en béton, stationnement, possibilité d'ascenseur.Ross Swett, 777-6379 ou 372-1413.3'/i À LOUER, rénové à neuf, au centre-ville,\t dans un bas, installations lav.+ séch., libre\t imm., pour personne âgée.378-3400\tCCQ OCCASIONS DDü D'AFFAIRES * * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS V/rA'A, modernes\t libres janv.et fév.à partir de 405$ style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav.-séch.dans 3'h secteur résidentiel près des Galeries Idéal pour retraités ou semi-retraités 41 Pinard, 276 Simonds 372-2474\tASSOCIÉS-GÉRANTS demandés.Magasin vente détail.Capital requis 15,000$.Revenu annuel garanti 45,000$.Inf.: 1-877-621-0397 \t \tnnn DIVERS DUU ARTICLES AAAAAAAAAAAA GILLES VIGNEAULT, VA BERTRAND, 4V4, en face de Rona * PRES DES GALERIES * Info : 378-1709\t! ! NOUVEAU CLUB MEUBLES ET ANTIQUITES GRANBY !! (style Club Price) Prix de club.Membre gratuit.Pas de taxes, payez en juillet 2000, etc.etc.Vendons de tout ! Exemple : électroménagers (usagers) garantie fiable, à très bas prix et autres.784 et 788 Dufferin (face Rôtisserie Granby) 1,000 pi.plus haut (voir station Olco à gauche après les feux de circulation).Inf.: 770-8686 AAAAAAAAAAAAAA 3Vi à 335$; 4\u2019/j à 350$;.5'A à 395$.Libres im-méd.Porte-patio, balcon.Aux 217 Groulx et 175 boul Fortin.378-6391 ou cell.776-0636\t A SOUS-LOUER IMMÉDIATEMENT, 4V4 au 1er étage, rue Simonds Sud, meublé ou non, 360$/ mois.375-9727\tAUBAINE! Humidificateur d'appartement, Bio-nair, modèle W9, à 3 réservoirs, tons: beige et qris, comme neuf.372-3733 AU 330 SIMONDS SUD, V/?très propres, asp.central, libre 1er fév., 375$/mois.Références demandées.539-2067 ou 777-6821\tBIBLIOTHEQUE 3 SECTIONS , TV avec base, causeuse, chaise berçante à billes; mobilier de cuisine blanc avec 4 chaises, etc.777-7844.AU 33 LAVAL NORD: bas de duplex, 4\u2019/i, plancher bois franc, 385$/mois, libre imm.777-0119 AU MOIS OU + (poss.semi-meublé), 42 Drummond, petit 4\u2019/, avec Hydro, 395$.Aussi entre Granby/St-Paul, calme, éclairé, nature, 5/?dans demi sous-sol, garage, câble, 395$ (Max.2 pers.).Aucun chien.Bonnes réf.Inf.375-7426 ou 775-0555.\tDÉPART À L'ETRANGER, , tout est à vendre: Poêle 100$; frigo 100$; aspirateur central 200$; mobilier de cuisine 100$; lit d\u2019eau 200$; unité Ikéa 150$; unité avec vanité 75$; cellulaire 50$; mini-laveuse-sécheuse 100$ ch.etc.Pagette: 776-9103,534-3057.\tGÉNÉRATRICE COLEMAN \t4,200 watts, moteur 8 hp, 700$ nég.375-7659 ., Courtier immobilier agree www.lacapitale.com 378-8461 FRANCINE LÉGARÉ POUR VENDRE OU ACHETER Faites affaire avec Francine Légaré et courez la chance de gagner une croisière offerte par toute l\u2019équipe de RE/MAX professionnel inc.378-4120 RE/MAX Professionnel F L.inc.courtier immobilier agréé 600 DIVERS ARTICLES 638 SCIENCES OCCULTES LE SAMEDI, 8 JANVIER, DES 10H A M TOUT DOIT ÊTRE VENDU CHEZ ÉLECTRONIQUE SBC 187, BOUL.MONTCALM, GRANBY TABLE / SHOW CASE, TABLETTES EJ TOUTES LES COMPOSANTES ÉLECTRONIQUES.ARGENT COMPTANT SEULEMENT.L'ASTROLOGIE, 3 ASTROLOGUES 1-900-630-6262,2.99$/min.18 ans et +.BONNE ANNEE! L'HONNÊTETÉ de Mme Karonanna Zanmort Grande médium et voyante, 4.99$/min.Mais No 1 ! 1-900-451-9602, carte de crédit 1-800-735-2067.18 ans et-K MAINTENANT OUVERT ANTIQUITÉS GRANBY Marché aux puces.Vendons de tout.Moderne, ancien, récent.Electroménagers, etc.etc.Aussi achetons de tout.Apportez-le nous et c'est trop gros allons le chercher.1276 Principale, 200 pieds après Roulottes Lussier, vers St-Paul face Caresse Auto, bâtisse verte et blanche avec fenêtres jaunes.777-6060.TRACKER 1989, 4x4, besoin de réparations mineurs sur carrosserie, mécanique Al, 2,700$ nég.1-450-793-2344.602 ANIMAUX BOUVIER BERNOIS chiot de 10 semaines, vaccinés, vermifugés, prix 300$.Info : avant 14 h au 777-5924 604 INFORMATIQUE DATA SCAN TECHNOLOGIE Maintenant déménagé au 106B St-Jacques 777-2408 - Fax : 372-5022 Vente et service informatique.Cil BOIS D I I DE CHAUFFAGE ÉRABLE DE MONTAGNE en blocs de 15 po, bien sec.50$.Bois mélangé bien sec, 45$.Livraison incluse.534-2941 630 ESCORTES !!!!! PETITE CARESSE, douceur intégrée !!!!! pour homme sérieux et généreux.7/7 - Jocya 378-9254 -24/24 640 SERVICES OFFERTS GARDIENNE APRES LES JOURNEES SCOLAIRES OU LORS DES CONGÉS.Près écoles St-Marc et St-Luc.Expérience.776-1817 MASSAGE Karmen.Homme et femme, de lOh à 18h.Tél: 378-0263 MASSAGE Mme Labbé, 777-4370 MASSAGE SUÉDOIS MASSAGE À 4 MAINS Tél : 777-2535 À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.111613 646 AMITIE RENCONTRES AIMABLE PERSONNE simerait rencontrer dame pour amitié avec but sérieux.Non fumeuse.Aime la marche, le sport, l'amour et la tendres-se, le cinéma et la danse.Réal (450) 460-4490.0 AGENCE BLEUE NUITS Rêves inoubliables ! S 777-9558 S 660 PERSONNEL DEMANDE LES 100 CIELS 539-5121 Granby PRIVÉ Charmante Gasp reçoit 7/7,24/24 Tél.372-1901 * * » SPÉCIAL EN PRIVÉE * * * Je reçois jour et soir, discrète et confidentielle.372-0673 douce, sensuelle AU METRO BRETON 65 rue PRINCIPALE a GRANBY COMMIS AUX FRUITS ET LÉGUMES Plus de 30 heures/semaine, avec 1 an d'expérience.Apporter CV ou venir remplir demande d'emploi.Seuls les candidats sélectionnés se-ront contactés pour une entrevue.BARMAID DEMANDÉE de belle apparence, en-tregent, fiable, avec expérience.Tél: 777-1600.BESOIN D'UN REVENU SUPPLÉMENTAIRE tra \" vail idéal pour dame à la maison, retraitée ou étudiante.243-1485.(O Belief» PROPRIÉTÉ tousles DEPUIS 1995 A JOURS Jm -4120 RE MAX professionnel inc Confier immobiheT agree i CCfl PERSONNEL OOU DEMANDE BESOIN URGENT D'ÉDUCATRICES, cours premiers soins obligatoire, formation un atout.Salaire selon grille du Ministère, C.P.E.LES JEUNES POUSSES INC.à Waterloo, contactez Carole Berniquez au 539-2327 COMMIS AUX FRUITS & LÉGUMES POSTE A TEMPS PLEIN Exigences et habiletés demandées -\tExpérience de 6 mois dans le domaine; -\tBonne forme physique et rapidité (poids lourd à lever); -\tSens des responsabilités et qualité du produit; -\tSens de la clientèle.COMMIS À LA BOULANGERIE POSTE A TEMPS PLEIN Exigences et habiletés demandées : -\tExpérience de 2 ans dans le domaine; -\tBonne forme physique et rapidité; -\tTravail d'équipe; -\tSens des responsabilités (délais et qualité du produit); -\tService à la clientèle.Salaire et avantages sociaux selon la politique de la compagnie.Pour info : Monique Jalbert au 375-3941 JARDIN DU MONT CONCEPT ALIMENTAIRE À DOMICILE REPRÉSENTANT(ES) DEMANDÉ(ES) -\tExpérience non obligatoire; -\tAuto nécessaire; -\tCapable de solliciter un rendez-vous; -\tDisponible; -\tFormation fournie sur place; -\tSalaire commission + boni rendement Pour rendez-vous : 372-0288 CUISINIER(E) demandé(e) pour les déjeuners, la fin de semaine, pour un restaurant situé à Sutton.450-538-3779\t.CUISINIER demandé avec expérience.Aussi SERVEUR(EUSE) avec expérience demandée, temps partiel, disponible à tout heure du jour.Se présenter en personne pour remplir une demande d\u2019emploi, demander Daniel, au 603 Principa-le, Granby.LES RESTAURANTS CHARLIE Sont à la recherche d'un garçon d'entretien à Granby, au 603 Principale.Se présentez ou télé-phonez au 777-5600, demandez Daniel NOUS SOMMES À LA RECHERCHE d'une personne qui travaille sur la machine à coudre col-lerette, à bras libre.Travail à l'année.378-1929 RECHERCHE COMMIS COMPTABLE pour effectuer tenue de livres, états financiers, rapport de taxes, et autre travail connexe.Exigences: personne consciencieuse, honnête, respect des échéances.Faites parvenir votre C.V.au C.P.422, Granby, J2G 8E7.SERVEUR (EUSE) demandé (e) en salle à manger, avec expérience, 30 h par semaine.Apportez votre C.V.au Restaurant Le Fado, 577, boul.Boivin, Granby.SERVEUR(SE) avec expérience, service français, temps plein, temps partiel.PLONGEUR temps partiel Se présenter avec CV au 4 rue Ma-ple, Sutton ou 450-538-4355.SERVEUSE demandée avec expérience, aussi livreur avec auto, et cuisinier(e) à temps partiel, pour Restaurant Fratelli Pizzeria.Se présenter entre 13h et 16h au 725 Principale, Granby.SERVEUSE DEMANDÉE temps plein, 18 ans et -K Se présenter au 15 Principale, Granby.TECHNICIEN(NE) COMPTABLE (temps plein) Avec un minimum de 3 ans d\u2019expérience, doit maîtriser : -\tpaie de la C.C Q.-\tremises à la source -\tcomptabilité informatisée -\ttraitement de texte Salaire selon les compétences.SECRÉTAIRE RÉCEPTIONNISTE (temps partiel) Du 14 février au 5 mai 2000, doit maîtriser : -\ttraitement de texte -\tcomptabilité informatisée Faire parvenir votre curriculum vitae à : La Voix de l\u2019Est, casier 5369 76 Dufferin, Granby, QC J2G 9L4 TRANSBEC S.E.C.Entreprise oeuvrant dans le transport, située à St-Alphonse de Granby, est à la recherche de CAMIONNEURS pour emploi local et U.S.A.(Nouvelle Angleterre).EXIGENCES: -\tDétenir un permis classe 1 ; -\tParlé anglais; -\tAvoir 3 ans d\u2019expérience dans la conduite de remorque.Appelez Edith au (450) 372-6030 UN MANUFACTURIER DE MEUBLES DE COWANSVILLE est à la recherche d'un PEINTRE avec expérience.Également d INSPECTEURS au departement de finition pour le sablage des meubles Faites parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au (450) 266-1430 ou communiquer au (450) 266-7811.URGENTI RECHERCHONS SERVEURS(EUSES) et CUISINIER(E).Inf.: Micheline ou Diane, 2\t9\t3\t-\t1\t1\t0\t4 670 AUTOS\t672 CAMIONS\t\t PARTICULIER \u2022 CHEV CAVALIER 1999.4 portes, aut., air, bien équipée, 8,000 km, 12,500$ nég.CHEV.CAVALIER Z22 1999, 2 pies, aut., 25,000 km, 10,500$ nég.375-5699,378-2507\tJIMMY 4X4, 1989, Jipsy S-15, très bonne condition, plusieurs peinture neuve, 4,500$.539-2000\ttout équipé, en pièces neuves,\t TOYOTA TERCEL 1990, hatchback, man., 3 portes, 135,000 km, bonne condition, 1,100$ Info : 293-3947\t\t\t \t0-7/I VÉHICULES 0/4 TOUT-TERRAIN\t\t \t\t\t 671 FOURGONNETTES\t\t\t \t1995, 4x4 HONDA Forman\t300,\tbeaucoup DODGE CARAVAN SE 1991, 7 pass., 3.3L, 150,000 km, très bonne condition, très propre,\t1984 HONDA 3 roues 125, bas prix Réiean ou Gérald.379-5888\t\t 3,900$.Inf.: 375-9225, pag 360-7998\t\t\t Faits d'hier (PC) - Éphémérides du jeudi 6 janvier 2000.1998 \u2014 En raison du verglas, 759 OOO foyers sont privés d'électricité dans l\u2019Outaouais, les Lau-rentides, Montréal, la Montérégie et le Centre du Québec.1997 \u2014 Entente à l'amiable entre le gouvernement Chrétien, la GRC et l\u2019ex-premier ministre Brian Mulroney, qui poursuivait pour diffamation dans l\u2019affaire des Airbus d\u2019Air Canada.M.Mulroney obtient d\u2019Ottawa des excuses et le remboursement de ses frais d\u2019avocat.1992 \u2014 Un tribunal décide que Nancy B., hospitalisée à Québec pour un mal incurable la laissant paralysée, peut demander de ne plus être maintenue en vie.Sa demande sera exaucée le 13 février et elle décédera peu après.1988 \u2014 Le gouvernement du Québec annonce un contrat d\u2019exportation d\u2019électricité de 17 milliards $ vers l\u2019Etat de New York.1979 \u2014 Le felquiste Jacques Lanctôt, impliqué dans les événements d\u2019octobre 1970, rentre au Québec venant de France, où il habitait après son exil à Cuba.1978 \u2014 La Hongrie reprend possession de la couronne de saint Etienne; ce joyau du patrimoine était gardé par les Etats-Unis de- puis la fin de la guerre 1939-45.1974 \u2014 Entrée en ondes au Canada du réseau de télévision Global.1961 \u2014 Victoire du oui en France, au référendum du président Charles de Gaulle sur l'autodétermination de l\u2019Algérie.1838 \u2014 A Morristown, New Jersey, Samuel Morse fait fonctionner son invention, le télégraphe.1810 \u2014 Par le traité de Constantinople, la Turquie ottomane accepte l\u2019annexion par la Russie de la Crimée et du bassin du fleuve Kouban.1643 \u2014 Paul de Chomedey Maisonneuve érige une croix sur le Mont Royal pour remercier la providence d\u2019avoir préservé Montréal d\u2019une inondation.Ils sont nés un 6 janvier: Jeanne d\u2019Arc, à Domrémy dans les Vosges (1412-31) Etienne Montgolfier, inventeur du ballon à air chaud (1745-99) L\u2019acteur américain Tom Mix (1880-1940) II nous ont quittés un 6 janvier: 1993: le trompettiste Dizzy Gillespie, né John Birks (1917) 1993: Rudolf Noureïev, danseur et chorégraphe (1938) 1937: Alfred Bessette, le frère André (1845) 1884: le moine augustin et botaniste Gregor Mendel, fondateur de la génétique (1822).CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD COUR DU QUEBEC NO 455-22-0CKM18-996 AVIS PUBLIC Commission des Normes du Travail Partie demanderesse -vs- François Blaney\tPartie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donne à FRANÇOIS BLANEY de comparaître au greffe de cette cour situé au 400.rue Miner, Cowansville.dans les trente (30) jours suivant la date de la publication du présent avis dans le journal LA VOIX DE lest\t^ ^ Une copie de la présente déclaration avis au défendeur, liste de pièces et pièces ont été remis au greffe à ( attention de FRANÇOIS BLANEY Lieu Cowansville, 30 décembre 1999 Sylvie Desmeules Greffière Bienvenue.Patenaude et Associés 135, rue St-Jacques.suite 1 Granby.Qc J2G 9A7\t1 7638- AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que MICHAËL COULOMBE domicilié au 162, rue St-Jean, app.#4, Ange-Gardien, Qc (JOE 1EO), présentera au Directeur de l\u2019état civil une demande pour changer son nom en celui de MICHAEL TROTTIER.Ange-Gardien, le 6 janvier 2000.Michaël Coulombe 178381 DOI LOI Grâce à vous, Développement et Paix soutient, dans le tiers monde, l'action de partenaires courageux qui luttent pour un monde plus juste.Votre don va loin ! DÉVELOPPEMENT Et PAIX 5633, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1N 1 A3 (514) 257-8711 Acton Vale ^\t'*> -6/-?eteo Météo Média La Voix de l'Est Passages nuageux en matinée, ciel variable en après-midi.Probabilité de précipitations: 20%.La Carte Régionale St-Césaire *-4/-5 Granby -2/-3 Valcourt o -5/-?Waterloo \u2014- Simon I-2/-3I Quebec lAbitibi\tNei\t-5/-8 Bas St-Laurent Var\t\t-8/-9 Bois-Franc\tVar\t-6/-7 Côte Nord\tVar\t-13/-14 Gaspésie\tSol\t-13/-14 Lac St-Jean\tNei\t-7/-11 Mauricie\tVar\t-5/-7 Montréal\tVar\t-4/-5 Outaouais\tNua\t-4/-6 Québec\tVar\t-71-9 Saguenay\tNei\t-8/-11 Sherbrooke\tVar\t-5/-7 \t\t \t\t \u2022 \u2022\t\t\u2022 |06 janv 14 janv 21 janv 28 janv |\t\t 7h30\t\u2014\tzz: \t\t16h22 Acapulco Bermudes Cancun Fort Lauderdale Mexico Montego Bay Orlando Varadero 31/17 23/18 29/20 26/21 22/1 30/23 24/13 28/21 Lèvent 10Km/h du sud © Servîcss Comnerctax MR 2888 Température Max Normale -5.4° Température Min Normale -13.6° Max Record\t1950\t10.6° Min Record\t1994 -28.5° Précipitations hier:\t1.5 mm PEU IMPORTE LE TEMPS QU'IL FAIT.50 000 lecteurs ïmt La Voix de l\u2019Est tous les jours! 111614 -4 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 6 janvier 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 6 janvier 2000 Jeux F\t1\tS\tR\tE\tT\tE\tD\tN\tC\tS\tA\tL\tL\tE E\tE\tT\tE\tS\tS\tU\t0\tP\tE\tN\tA\tE\tC\tL T\tG\tS\tR\tA\tE\tS\t!\tJ\tR\tV\tA\tL\tR\tE N\t1\tA\tM\t0\t1\tL\tA\tA\tE\tE\tA\tL\tE\tS E\tE\tV\tN\tA\tS\tE\tL\tV\tO\tT\tV\t1\tB\tS G\tD\tS\tM\tE\tG\tU\tA\tE\tB\tT\tE\tU\tU\t1 R\tE\t1\tC\tN\tM\tS\tB\tL\tS\tV\tE\tO\tT\tV U\tN\tR\tA\tA\tE\tN\t0\tL\tA\tS\t1\tR\tO\tE L\tN\tD\tD\tC\tL\tR\tB\tT\tA\tN\t1\tD\tN\tE A\t1\t0\tH\tR\tE\t1\tU\tR\tE\tR\tE\tA\tE\tE V\tN\tE\tH\tR\t0\tS\tE\tD\t1\tU\tD\tV\tV\tR A\tS\t1\t1\tC\tP\tA\tS\tR\tR\tL\tQ\tE\tE\tP G\tA\tA\tA\tR\tR\tV\tU\tA\tU\t0\tL\tR\tU\t0 E\tL\tL\tE\tB\tU\tO\tP\t1\tR\tN\t1\tE\tA\tR C\t1\tE\tV\tA\tC\tN\tT\tR\tE\tC\tN\t1\tR\tP 8 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: FAIRE LE MENAGE aide\tdétersif\tmain\trebut\tvadrouille ardeur\t\tmaison\trincer\tvaisselle \téclat\tménage\t\tvidange bain\tenlevé\t\tsali\tvider balai\tépousseté\todeur\tsalle\t beau\tescalier\tordre\tsalon\t blanc\t\tordure\tsavon\t briller\tjavel\t\tséché\t \tjeté\tparquet\tsorti\t cave\t\tpoêle\t\t cirer\tlavage\tpoubelle\tterne\t clair\tlavé\tprévu\ttorchon\t courir\tlessive\tpropre\t\t crasse\tluit\t\turgent\t Solution du problème précédent: marmotte NO 3210 Mots croisés SOLUTION DU PROBLEME 802 1\t2\t3\t4\tS\t6\t7\t8\t9\t10\t11 12\t D\tE\tS\t1\tG\tR\tE\tA\tB\tL\tE\tS 0\tH\tI\tC\tR\t0\tN\t\t0\t0\tR\tS D\tI\t1\t\ti\tB\t0\tN\tN\tI\tR\t E\tN\t\tT\tV\tE\tR\tA\t\tR\tE\tA C\tE\t\tT\tE\tR\tH\tI\tT\tE\t\tC i\tN\t0\tR\t\tT\tEl\tN\t0\t\tA\tC E\tT\tT\tE\tR\t\t\tE,\tN\tC\tR\tE D\t\tG\tI\tE\tN\tS\t\tN\t0\tE\tL R\tE\tN\tN\tE\t\tA\tG\tE\tN\tC\tE E\tC\t0\tT\t\tP\tI\tL\tL\tA\t\tR Tïl 1 2 HORIZONTALEMENT Réunion internationale des scouts - Argile.Cordage pour maintenir en place un navire Monument monolithe vertical.8-\tPressentit - Vau.9-\tFruit des conifères -Ensemble de perturbations provoquées par une agression quelconque.10\t- Herbe couverte dejpoils - Homère y mourut - Oui.11\t- Prénom masc.- Faire par écrit des remarques.12\t- Caboche - Subjuguer.VERTICALEMENT 1 - Mois - Pistolet 2-\tDilection - Aimée avec passion.3-\tSe rend maître de * Prochainement 4 - État de l\u2019Amérique du Sud - Chance.3-\tInscrite - Jours de planche.4-\tProjets, desseins Actinium - Partie du pain.5\t- Iridium - Nerveux 6\t- Gros pinceau pour savon- ner la barbe.7\t- Genre littéraire et musical arabe * Liste, catalogue -Comm.de Belgique (prov.de Liège).5- Monnaie de la Suède -Jules.6* Note \u2022 Charançons -Arsenic.7-\tUne maladie contagieuse.8-\tOrient - Cneville Orbiculaire.9 - Écureuil - Jus obtenu par broyage de la canne à sucre.NO 803 1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11 12 10-\tQui ne plaisantent pas (f.) - 12- Général américain - Titane.\tLagune de l\u2019Hérault - 11-\tInsulaire - Omettre.\tColère.00 Votre horoscope CAPRICORNE VERSEAU ./NZ-k/V.POISSONS BELIER TAUREAU GEMEAUX BALANCE CANCER VIERGE SAGITTAIRE SCORPION du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER En matière de santé, si vous ressentez de l'anxiété, il serait souhaitable de trouver la cause de cet état.Au travail, vous serez plus enthousiaste que dans les derniers jours puisque vos suggestions seront retenues.C'est globalement une bonne période.du 21 JANVIER au 19 FEVRIER Vous aurez l'impression que vos rapports avec les autres sont un peu compliqués.Il est probable qu'un moment de tranquillité vous soit salutaire.Si vous êtes au travail, vous serez par ailleurs d'une efficacité hors du commun.du 20 FEVRIER au 20 MARS Esprit analytique et capacité de comprendre les enjeux auxquels vous faites face.C'est à travers vos relations que vous trouverez ce que vous cherchez.Trouvez vos alliés.Il vaudrait mieux adopter un comportement sage et discret.du 21 MARS au 20 AVRIL Dans les jours qui viennent, vous aurez une surprise plaisante.Vous ressentirez cet '.\" que vous recherchez avec ténacité.Soyez attentif aux informations que l'on pourrait vous donner.Evitez les situations tendues.Les amitiés prendront une place prépondérante aujourd'hui.du 21 AVRIL au 20 MAI Il est possible que vous ayez tendance à vous plaindre pour bien peu.Prenez du recul et vous verrez que vous n'êtes pas en mauvaise posture.Côté coeur, vous voudriez peut-être que l'on s'occupe davantage de vous : il est rare que l'on soit totalement satisfait à ce sujet.du 21 MAI au 21 JUIN Vous aurez tendance à ne pas croire les propos de vos proches ou encore à vous dénigrer vous-même.Ayez en tête que c'est passager et accordez-vous un moment de détente pour mieux retrouver votre assurance.du 22 JUIN au 22 JUILLET Dans votre vie sentimentale, vous ne voudrez pas que l'on s'ingère dans vos affaires de coeur.Que ce soit au travail ou à la maison, vous aurez peut-être à rattraper le temps perdu et à terminer quelque chose que vous aviez laissé en plan.du 23 JUILLET au 23 AOUT Vous pourriez faire une rencontre palpitante.Les résultats que vous attendez viendront sous peu et les efforts que vous avez faits ne passeront pas inaperçus.Cela dit, il vous faudra mettre les bouchées doubles dans un projet pour lequel vous avez pris du retard.du 24 AOUT au 22 SEPTEMBRE Vous pourriez être attiré par un nouveau passe-temps ou un nouveau sport.Votre bonne humeur fera plaisir à voir.Par ailleurs, vous conserverez un petit fond de sérieux.Une chance est présente du côté des acquisitions.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Côté coeur, les conversations seront nombreuses, elles vous permettront d'évoluer vers plus de bonheur.Vous serez en pleine forme intellectuelle.Il y a un air de voyage dans votre ciel.Vous communiquerez simplement.Rien ne sera compliqué.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE En verve, vous pourriez passer la journée à parler de tout et de rien avec des amis.Vous profiterez de cette journée en répondant à votre correspondance ou en faisant tout autre activité liée à la parole.Vous aurez une visite inattendue.Ou des nouvelles.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE En matière d'argent, vous pourriez avoir tendance à dépenser plus qu'il ne faudrait.Du côté professionnel, vous aurez l'ail vif et vous saisirez rapidement les occasions et les idées que l'on pourrait vous donner.Vous donnerez quelques bonnes idées aux autres car vous en aurez tout plein.1 6692 Décès ST-AMOUR M.Jean-Guy ri À l'Hôpital B.M.P.de Cowansville, le 30 décembre 1999 à l\u2019âge de 67 ans est décédé M.Jean-Guy St-Amour époux de Mme Huguette Caya demeurant à Farnham.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses fils, Luc (Diane Ferrand), Nick (Mélanie Ledoux), Yves (Brigitte Dequoy).Il laisse également ses petits-enfants, Frederick.Patrice, Cédric.Ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.Selon ses volontés, M.St-Amour ne sera pas exposé.Sous la direction des salons funéraires F.& J.M.Désourdy inc.205 Principale Est à Farnham Tel.293-4474 - Téléc.293-8525 Les funérailles auront lieu le samedi 8 janvier à 15 heures en l\u2019église St-Komuald.À noter que la famille sera présente à l\u2019égiise 30 minutes avant l\u2019heure des funérailles pour recevoir les condoléances des parents et amis.Des dons à la Société Canadienne du cancer seraient appréciés.Des formulaires sont disponibles à l\u2019église.______________________________________ i BELLEGARDE M.Yvon À Granby, le 30 décembre 1999, notre cher Yvon nous a quitté subitement à l\u2019âge de 44 ans.Sous la direction de : Les Jardins Funéraires Bessette 997 des Colombes (angle St-Jude N.) Granby Tél.777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.777-4393 Les funérailles auront lieu le samedi 8 janvier 2000 en l\u2019église St-Luc à 13 heures.Suivi de la mise en place au Columbarium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie samedi, jour des funérailles, à compter de 11 h 30 à l\u2019église.Il laisse dans le deuil sa conjointe Suzanne Langlois.Ses enfants, Christian et Christine.Ses parents, Philibert Bellegarde et Fernande Drapeau.Sa belle-mère Jeanne D\u2019Arc Langlois.Ses frères et soeurs, Diane, Micheline, Lucie, Nicole (Judes), Richard (Lyne), Denis, Bruno (Suzanne).Ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, oncles et tantes, autres parents et amis.Tu vas nous manquer beaucoup.(M) Gilles D.Dallaire F.C.A.À Fort Lauderdale, le 29 décembre 1999, à l'âge de 7* ans, est décédé M.Gilles D.Dallaire F.C.A., époux de Mme Thérèse Gagnon, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 8 janvier 2000.Le convoi funèbre partira du : Complexe funéraire Le Sieur 60, boul.Pie IX, Granby (Québec) Tél.(450) 777-1414, Téléc.(450) 777-0999 pour se rendre à l\u2019église St-Joseph où le service sera célébré à 11 heures, suivi de la crémation au Crématorium Le Sieur.Les heures d\u2019accueil seront le vendredi de 19 à 22 heures.Ouverture à 9 h 30, samedi, journée des funérailles.Des dons à la Fondation des maladies du coeur ou à celle du C.H.Piedmont-Yamaska seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Il laisse dans le deuil son épouse Thérèse, ses enfants : Paule, Andrée, Dr Louise Dallaire (François Morin), ses petits-enfants : Julie et Marc-Antoine.Ses soeurs : Françoise, Denise, Pierrette et Margot (Wayne Schweifler), son frère Jean-Paul (Claire Perron), ses belles-soeurs : Gisèle Caouette (feu Marcel), Marie-Berthe Blais (feu Georges), Liette Ferland (feu Roland Gagnon), Ninette Gagnon (Me Jean Sylvestre), son beau-frère : Gaston Gagnon (Aline Cloutier), ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.\t178405 BEAUREGARD M.Rosaire Au C.U.S.E.Pavillon Fleurimont de Sherbrooke, le 1 janvier 2000 à l\u2019âge de 68 ans est décédé M.Rosaire Beauregard, époux de Constance St-Onge demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le vendredi 7 janvier 2000.Le convoi funèbre partira de Les Jardins Funéraires Bessette 997 des Colombes (angle St-Jude N.) Granby Tél: 777-1171 ou 1-'888-730-6666 Téléc: 777-4393 pour se rendre à l\u2019église St-Eugène où le service sera célébré à 14 h.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier.Heures d\u2019accueil: jeudi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, vendredi, à compter de 12 h jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 30.En guise de sympathie, des dons à la Fondation des Maladies du Coeur du Québec seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.11 laisse dans le deuil, outre son épouse Constance, ses fils: Jacques (son amie Sylvie Porlier) et René (Lise Lamoureux).Ses petits-enfants: Simon.Patrick, Audrey et Alec.Ses frères et soeurs: feu Marie-Jeanne (feu Armand Gaouette); feu Raymond (Laurette Duranleau); Roberte (feu Ovila Laprade); feu Maurice (Gertrude St-Onge, Léon J.Barsalou); feu Léonide (Claire Allard, Marcel Gousy); Émilien (Brigitte Béland); Rosarien (Fernande Duval); Corona (Jacques Compagnat); Yvonne (Maurice Lamoureux); Gilbert (Pauline Daigle); Julien (Pierrette Daigle); Réjean (Nicole Coutu).Ses beaux-frères et belles-soeurs: Claude (Gertrude Daigle); Georgette (Gérald Courtemanche); Yolande (Roger Normandin), feu Gisèle; Fleurette (Jacques Chagnon); Claire (André Hivon); Claudette (Michel Fournier).Ses filleuls: Bruno et Élise Beauregartî, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.5-6-7 CAMPBELL (NÉE PROVOST) Mme Réjeane Subitement le 29 décembre 1999 à l\u2019âge de 75 ans, est décédée Mme Réjeane Provost, épouse de feu Gaston Campbell, demeurant à Bedford.Elle laisse dans le deuil deux soeurs: Françoise (feu Léo-Pold Viau), Jacqueline (Clément Edoin) et un frère Jacques (Thérèse Samson), plusieurs neveux et nièces.Les funérailles auront lieu le samedi 8 janvier 2000.à 11 heure, en l'église St-Damien de Bedford, suivies de l\u2019inhumation des cendres au cimetière paroissial.La famille recevra les condoléances à compter de 10 h 30, à l\u2019entrée de l\u2019église.Sous la direction du salon funéraire Joseph Dion & Fils Ltée Bedford Tél: 248-2911 05 BOULAIS M.Jean-Marie Au Centre d\u2019Accueil de Cowansville, le 3 janvier 2000 à l\u2019âge de 77 ans est décédé M.Jean-Marie Boulais époux de Mme Simone Lussier demeurant à Cowansville.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Louise, Carole et Sylvain.Il laisse également ses petits-enfants: Yannick et Yvanie Brosseau, ainsi que ses deux soeurs: Juliette (feu Fernand Poulin), Marie Jeanne (feu Laurent Paquette).Ses belles-soeurs: Thérèse Métivier (feu Julien Boulais), Noëlla Gingras (feu Noël Boulais), Antoinette Lussier (feu Stanislas Gravel), Alfreda Lussier (feu René Houle), Gervaise Tessier (feu Yvon Lussier).Il laisse également plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e).La famille de M.Boulais sera présente au Funérarium Denis Meunier inc.402 rue Rivière, Cowansville Tél.: 266-6061, téléc.: 266-6057 à compter de 13 h, jeudi le 6 janvier 2000 afin de recevoir les témoignages de sympathie.Les funérailles auront lieu le jeudi 6 janvier à 14 h en l'église Ste-Thérèse de l\u2019Enfant Jésus de Cowansville.N.B.Au lieu de fleurs, vos dons à la Fondation du Centre d\u2019Accueil de Cowansville, 200 rue Principale, Cowansville, OC J2K 1J2.Formulaires disponibles au Funérarium.(6) COURCY M.Alain Au Centre Hospitalier Piedmont-Yamaska le 2 janvier 2000 à l\u2019âge de 40 ans est décédé M.Alain Courcy, fils de Marcel Courcy et de Suzanne Barré demeurant à Granby.La liturgie de la parole aura lieu le samedi 8 janvier 2000 à 11 h dans la chapelle de : Les Jardins Funéraires Bessette 997 des Colombes (angle St-Jude N.) Granby Tél.: 777-1171 ou U800-730-6666 Téléc.: 777-4393 Inhumation à une date ultérieure.La famille recevra les témoignages de sympathie, samedi à compter de 9 h.En guise de sympathie, des dons à l\u2019Association du Diabète seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au bureau.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Il laisse dans le deuil, sa fille Geneviève.Ses frères et soeurs Carole (Richard Goyer), Yves (Sylvie Cabana), Carmen (Germain Lalumière), René (Colette Beauregard) et Guylaine (Daniel Sauvageau).Ainsi que ses oncles et tantes, neveux et nièces, autres parents et amis.m NADEAU M.André À Granby le 1er janvier 2000 à l\u2019âge de 71 ans est décédé M.André Nadeau, époux de Micheline Casgrain demeurant à Granby.La liturgie de la parole aura lieu le vendredi 7 janvier 2000 à 14h30 en la chapelle du: Complexe funéraire Le Sieur 60 Boul.Pie IX Granby, Qc Tél.: 777-1414, téléc.: 77.7-0999 suivi de la crémation au Crématorium Le Sieur.Les heures de d\u2019accueil seront vendredi, journée des funérailles à compter de midi.Des dons à l\u2019institut de Cardiologie de Montréal ou à la Fondation du C.H.Piedmont-Yamaska seraient appréeiés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Micheline, ses enfants: Marc (Diane Labelle) de Granby, François (Viki Viens) de Granby, Marie-Josée (Philippe Magnenat) de Suisse, Martin de Granby.Ses petits-enfants: Catherine, Alexandre, Charles, Amélie, Rosalie, Olivier et Philippe.Sa soeur Lucille de St-Lambert, ses beaux-frères et belles-soeurs: Louise Casgrain (feu Marcel Nadeau), Monique (Guy Beaudoin), Pierre (Danielle Deshaies).Ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.(03,04, 06,07) R FAI T VACANC HoUMi AA MAISON jcAN lAPOINTt Ottf tout problème de drogue et tf, 14QÙ-S67-9S43 ^/pspiis dmahirs ^eresped ^ des traditions Senires ¦ i :ffPP LES RÉSIDESCES ET LES J UDI YS mÉUIIES V97.!>** Colontb**.Granby 1 886 730-6666 (450) 777-1171 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 6 janvier 2000 Statistiques S P O R T S HOCKEY CLASSEMENT Parties a New York et Pittsburgh comprises ASSOCIATION DE L EST SECTION NORD-EST Equipe\t\t\tMj\tG\tF\tN NR Bp B< Pts\t\t Toronto\t\t\t 41\t24\t13\t4\t3 124 96\t55 Ottawa\t\t\t 39\t20\t13\t6\t2 105 94\t48 Boston\t\t\t 40\t14\t16\t10\t2 104 109\t40 Buffalo\t\t40\t16\t19\t5\t1 103 110\t3Î Montreal.\t\t 39\t12\t22\t5\t1 85 103\t30 \tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t New Jersey.\t\t\t 40\t23\t12\t5\t2 119 97\t53 Philadelphie\t\t 39\t22\t11\t6\t1 121 89\t51 Pittsburgh.\t\t 38\t17\t18\t3\t5 124 110\t42 NY Rangers\t\t 39\t13\t19\t7\t3 98 113\t36 NV Islanders.\t\t 37\t9\t23\t5\t0 77 122\t23 \tSECTION SUD-EST\t\t\t\t\t Floride\t\t\t 37\t21\t13\t3\t3 115 91\t48 Caroline\t\t39\t15\t17\t7\t0 95 104\t37 Washington .\t\t 37\t14\t16\t7\t1 94 102\t36 Tampa Bay\t\t*.36\t10\t21\t5\t3 100 128\t28 Atlanta\t\t\t».38\t9\t25\t4\t3 87 142\t25 ASSOCIATION DE L'OUEST SECTION CENTRALE Detroit___________ 40\t25\t11\t4\t1 142\t99\t55 - St.Louis.40\t23\t11\t6\t0 120\t84\t52 Noshville.39\t14\t20\t5\t2 101\t114\t35 Chirogo.39\t11\t22\t6\t2 106\t121\t30 SECTION NORD-OUEST Colorado.39\t18\t16\t5\t1 108\t104\t42 fdmonton.40\t13\t17\t10\t5 102\t110\t41 Calgory.39\t17\t17\t5\t1 91\t109\t40 Vancouver.37\t12\t18\t7\t3 95\t112\t34 SECTION PACIFIQUE Phoenir.39\t22\t13\t4\t0 124\t104\t48 Son José.43\t20\t19\t4\t3 121\t108\t47 Dalles.40\t20\t15\t5\t1 97\t92\t46 Los Angeles.39\t17\t15\t7\t2 119\t113\t43 Anaheim.39\t18\t17\t4\t1 96\t94\t41 Note Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G); l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite à la fois dans la colonne de NR (nulle en réglementaire) et dans celle des défaites (P).Mardi, 4 janvier Washington 6 Montréal 1 Atlanta 5 Buffalo 4 Boston 7 N.Y.Islanders 3 Ottawa 2 Caroline 1 Phoenix 5 Detroit 2 Los Angeles 2 St.Louis 2 Mercredi, 5 janvier N.Y.Rangers 3 Toronto 2 (P) New Jersey 3 Pittsburgh 1 Nashville à Dallas Calgary au Colorado San José à Edmonton Tampa Bay à Vancouver Floride à Anaheim Jeudi, 6 janvier Caroline à Boston, 19h.New Jersey à Buffalo, 19h.Phoenix à Ottawa, 19h.N.Y.Islanders à Philadelphie, 19h30.Washington à Atlanta, 19h30.Nashville à Detroit, 19h30.Montréal à St.Louis, 20h Calgary à Chicago, 20h30.Floride à Los Angeles, 22h30.Vendredi, 7 janvier Toronto à Pittsburgh, 19h30.Anaheim en Caroline, 19h30.Vancouver à Dallas, 20h30.Montréal au Colorado, 21h.Tampa Bay à Edmonton, 21 h.Samedi, 8 janvier N Y.Islanders à Boston, 19h.N,Y.Rangers à Toronto, 19h.Buffalo à Ottawa, 19h.Atlanta à Washington, 19h Phoenix au New Jersey, 19h30.Anaheim à Detroit, 19h30.Pittsburgh à Philadelphie, 20h.Vancouver à St.Louis, 20h.Chicago à Nashville, 20h.Tampa Bay à Calgary, 20h.Floride à San José, 22h30.Dimanche, 9 janvier § N.Y.Rangers en Caroline, 18h.O Colorado à Chicago, 20h.CM Lundi, 10 janvier ij: Phoenix à N.Y.Islanders, 19h30.CLASSEMENT GÉNÉRAL Parties d'hier non comprises O\tASSOCIATION DE L EST IL g u i pe .M| «-Toronto__________________________________ 40 6\u2014\t«-Philodelphie.39 W\tx-Floride.37 W\tNew Jersey.39 Ottawo.39 111\tPittsburgh.37 O\tBoston.40 X\tBuffalo.40 >\tCaroline_____________________________ 39 ^\tWashington___________________________ 37 _j\tNY, Rangers.38 Montréal_________\t39 Tampo Boy.36 Monta.38 N.T.islanders._\t37 O\tASSOCIATION DE L OUEST CM\t«-Detroit____________________________ 40 Pts 54 51 48 51 4S « 38 37 36 34 3C 28 25 23 55 «-Phoenij.«-Colorado.St.Louis.5on José.Dallas.Los Angeles.Anaheim .39\t48 39\t42 40\t52 43\t47 40\t46 39\t43 39\t41 Edmonton.40 Calgory.39 Nasmille.39 Vancouver.37 Chicago.».39 x-meneur de section LES MENEURS LNH Parties d'hier non comprises loueur_______________________________ B\tP Jogr, Pgh.32\t36 Nolan, Il.27\t25 Recchi, Phi.17\t32 Roenitk, P!«__________________ 20\t28 Turgeon, Stl.17\t31 LeClair, Phi.23\t19 Bure, Flo.25\t16 Amonte, Chi.18\t22 Lindros, Phi.16\t24 Shanahan, Det.22\t16 Kariya, Ana.17\t21 Bure, Col.19\t18 Demitra, StL.16\t22 Damphousse, SJ.11\t26 Drury, Col.Il\t26 Whitney.Flo.15\t21 Fleury, NVR.10\t26 Gômez, NJ.9\t27 Running, Nash.17\t18 Friesen, SJ.16\t19 Yzerman, Det.16\t19 hejdulc, Col.18\t16 Carter, Bos.15\t19 Modono, Dal.15\t19 Kovalev, Pgh.14\t20 Palffy, LA .14\t20 Francis, Car.11\t23 Smolinski, LA.10\t24 Thornton, Bos.10\t24 Selanne, Ana.15\t18 Kozlov, Flo.8\t25 Weight, Edm.7\t26 Sundin, Tor_________________________ 16\t16 Brunette, Atl.15\t17 Bonk, Ott.12\t20 Selivanov, Edm______________________ 18\t13 Murray, U.13\t18 Satan, Buf.19\t11 41 40 35 34 30 r 68 52 49 48 48 42 41 40 40 38 38 3F 38 37 37 36 36 36 35 35 35 34 34 34 34 34 34 34 34 33 33 33 32 32 32 31 31 30 LE RENDEMENT DU CANADIEN LES MARQUEURS Joueur-»^.»».»»__________B 26.\tMartin Rucinsky.\t15 49.Brian Savage.12 15.Dainius Zubrus.\t8 34.Sergei Zholtok.22.Eric Weinrich.14.Trevor Linden.28.\tKarl Dykhuis.11.Saku Koivu .43.Patrice Brisebois.27.\tShayne Corson.32.Oleg Petrov.17.Benoît Brunet.37.Patrick Poulin.29.\tJim Cummins.63.Craig Darby.51.\tFroncis Bouillon.52.\tCraig Rivet.24.Scott Thornton.45.Arron Asham.48.Miroslav Guren.71.Mike Ribeiro.».21.Barry Richter.20.Scott Lachance.46.Mott Higgins.55.Igor Ulanov.23.Turner Stevenson.Jason Ward.40.Jesse Belanger.\u201cJeff Hackett.Trent McCleary.38.Vladimir Malakhov.P\tPts\tPen 12\t27\t30 7\t19\t17 10\t18\t22 4\t16\t14 15\t16\t18 11\t13\t26 6\t11 9\t11 8\t10 9 9 LES GARDIENS Joueur- G P N Min Ba BIMoy.31.Jeff Hackett.\t7\t15\t4 1563\t69\t0\t2.65 60 Jase Théodore.\t5\t7\t1 798\t33\t1\t2.48 Totaux (IL.12\t22\t5 2362\t102\t1\t2.59 Note: Buts dans filet désert entre parenthèses.CLASSEMENT Partie d'hier non comprise SECTION EST Equipe\t\t.Mj\tG\tP\tN Bp\tEk\tPts St-Georges\t\t.27\t19\t7\t1 134\t83\t39 Pont-Rouge\t\t.29\t18\t8\t3 131\t90\t39 Asbestos\t\t.26\t17\t7\t2 134\t107\t36 Jonquière\t\t\t\t.27\t14\t11\t2 146\t131\t30 Thetford Mmes\t\t.28\t14\t13\t1 123\t126\t29 Côte-de-Beaupré.\t.30\t11\t17\t2 129\t173\t24 Windsor \t\t\t.26\t3\t20\t3 101\t183\t» \tSECTION\t\tNIKE\t\t\t LaSalle \t\t\t.28\t16\t11\t1 122\t115\t33 Sorel\t\t.27\t16\t11\t0 118\t123\t32 laval\t\t\t.27\t16\t11\t0 125\t108\t32 St-Lourent.\t26\t15\t10\t1\t119\t107\t31 Acton Vole_______ 28\t13\t12\t3\t116\t131\t29 Juliette.27\t11\t15\t1\t104\t111\t23 Granby___________ 27\t9\t13\t5\t142\t158\t23 Note: Un point pour une défaite en fusillade.Mercredi.5 janvier Acton Vale a St-Laurent Jeudi, 6 janvier St-Georges à Pont-Rouge, 20h30 Vendredi, 7 janvier St-Laurent à Laval, 20h Sorel à Granby, 20h30 Pont-Rouge à St-Georges, 21h Windsor à Côte-de-Beaupré, 21 h Asbestos à Thetford, 21 h Samedi, 8 janvier Jonquière à Windsor, 14h30 Laval à Joliette, 19h30 Thetford Mines à Asbestos, 20h LaSalle à Acton Vale, 20h30 Dimanche.9 janvier Côte-de-Beaupré à Jonquière, 13h30 Granby à Sorel, 16h Joliette à LaSalle, 19h30 CLASSEMENT Ouébuc.46\t29\t14\t3\t2\t171\t131\t63 Rimouski.42\t28\t12\t2\t2\t185\t143\t60 Bcie-Comaou.43\t18\t22\t3\t4\t156\t175\t43 Chicoutimi.43\t17\t24\t2\t1\t155\t186\t37 Mardi.4 janvier Baie-Comeau 5 Shawimgan 3 Hull 3 Cap-Breton 2 Mercredi, 5 janvier Sherbrooke à Drummondville Rimouski à Halifax Val-d'Or à Rouyn-Noranda Montréal à Chicoutimi Jeudi, 6 janvier Hull à Halifax, 19h Vendredi.7 janvier Hull à Moncton, 19h, Montréal à Baie-Comeau, 19h30.Rimouski à Cap-Breton, 19h30 Drummondville à Shawinigan, 20h.Victoriaville à Sherbrooke, 20h.Québec à Val-d'Or, 20h.Samedi, 8 janvier Hull à Acadie-Bathurst, 19h.Cap-Breton à Moncton, 19h Chicoutimi à Rouyn-Noranda, 19h.Sherbrooke à Victoriaville, 20h.Dimanche, 9 janvier Drummondville à Montréal, 16h.Québec à Rouyn-Noranda, 16h.Sherbrooke à Shawimgan, 16h.Chicoutimi à Val-d'Or, 16h Acadie-Bathurst à Halifax, 18h.LES MENEURS LHJMQ Parties d'hier non comprises SECTION SHERWOOD Equipe\t\t\tMj\tG\tP\tN Bp Br\tPts Coatitook\t\t\t 38\t27\t9\t2 224 123\t56 Warwick\t\t\t 39\t21\t15\t3 166 150\t45 St-Jean\t\t38\t13\t20\t5 143 183\t31 Cowansville\t\t38\t12\t20\t6 137 214\t30 Kahnawake.\t\t 39\t12\t25\t2 134 219\t26 \tSECTION C.C M\t\t\t\t Contrecoeur.\t\t 41\t30\t10\t1 175 123\t60 Longueuil\t\t\t 40\t19\t17\t4 181 195\t42 Lachine\t\t\t 39\t19\t17\t3 162 166\t41 St-Hyocinthe.\t\t 39\t18\t16\t5 180 186\t41 Montreal\t\t\t 40\t18\t20\t2 140 162\t38 \tSECTION BAUER\t\t\t\t St-Jérôme\t\t\t 40\t27\t10\t3 287 202\t57 La Plaine\t\t\t 38\t25\t13\t0 197 169\t50 Valleyfield\t\t\t 37\t14\t20\t3 185 191\t31 Joliette\t\t\t 37\t14\t23\t0 165 218\t28 Note: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.Mardi, 4 janvier Pembroke 11 St-Jérome 7 Mercredi, 5 janvier Lachme à St-Hyacmthe Coaticook à Kahnawake Vendredi, 7 janvier St-Jean à Kahnawake, 19h30 St-Jérôme a La Plaine, !9h30 St-Hyacmthe à Coaticook, 20h Montréal à Lachine, 20h Warwick à Contrecoeur, 20h Cowansville à Longueuil, 20h Valleyfield à Joliette, 20h Dimanche.9 janvier St-Jean à Coaticook, 14h30 Longueuil à Lachine, 19h Joliette à Hawkesbury, 19h St-Hyacinthe à La Plaine, 19h30 Montréal à Contrecoeur, 19h30 Valleyfield à Kahnawake, 19h30 Warwick à Cowansville, 20h LIGUE JUNIOR ESTRIE BB Équipe\t\tPJ\tV\tD\tN\tBP BC\tPts St-Cyrille\t\t27\t25\t1\t1\t218 81\t51 Waterloo\t\t26\t1S\t6\t5\t119 93\t35 Rock Forest\t\t26\t14\t9\t3\t108 113\t31 Sherbrooke\t\t27\t11\t14\t2\t127 141\t24 Richmond\t\t25\t10\t12\t3\t105 109\t23 Plessisville\t\t27\t10\t'6\t1\t120 122\t21 Lac Megantic\t\t28\t9\t19\t0\t70 151\t'¦9 Cowansville\t\t28\t5\t22\t1\t90 128\t11 Vendredi 7 janvier Sherbrooke vs Rock Forest, 20h Lac Mégantic vs St-Cyrille, 20h20 Cowansville vs Richmond, 21h Samedi, 8 janvier Richmond vs Sherbrooke, 16h45 Lac Mégantic vs Waterloo, 20h20 Dimanche, 9 janvier Plessisville vs Cowansville, 15h30 Lac Mégantic vs Rock Forest Waterloo vs Sherbrooke, 19h CLASSEMENT Parties d'hier non comprises\t\t\t\t SECTION ROBERT-LEBEL\t\t\t\t Equipe\t\t\t Mj G P\tN DP Bp Br\t\tPts Hull\t\t\t 41 26 12\t3\t0 207 141\t55 Rouyn-Norondo\t\t 44 22 20\t2\t0 175 171\t46 Montréal\t\t\t 44 16 23\t5\t2 164 199\t39 Val-d'Or\t\t\t 41 12 24\t5\t3 149 194\t32 \tSECTION CENTRE\t\t\t Victoriaville\t\t\t 43 22 20\t1\t3 198 187\t48 Sherbrooke\t\t\t 40 18 17\t5\t2 139 139\ta Shawinigan\t\t\t 45 18 22\t5\t1 168 161\t42 Drummondville\t43 18 22\t3\t0173184\t39 ASSOCIATION FRANK-DILIO\t\t\t\t SECTION MARITIMES\t\t\t\t Moncton\t\t\t 43 22 17\t4\t3 159 134\t51 Holifai\t\t40 21 16\t3\t3 164 149\t48 Cap-Breton\t\t\t 44 14 27\t3\t6146 190\t37 Acadie-Bathurst.\t.42 14 23\t5\t3133 158\t36 SECTION EST Parties d'hier i Rithords, Brod Rim.Mallette, Cari Vit.Thiael, Marc-Aadré Vit.Dusoblon, Benoit VdO.Abid, Ramzi Hal.Roy, Jonathan Mon.Gamathe, Simon VdO.Tremblay, Jérôme Rou.Cloutier, Kevin Rou.Grondmoître, Patritk Due.Chouinard, Erit Qué.Reid, Brandon Hal.Stanzano, Wesley Qué.Charpentier, Morte BoC.,.Zolesak, Miroslav Dru.a comprises Mj\tB\tP\tPh 35\t35\t55\t90 43\t33\t51\t84 42\t37\t43\t80 40\t28\t52\t80 40\t34\t45\t79 44\t40\t36\t76 41\t34\t42\t76 43\t26\t46\t72 44\t25\t43\t68 46\t20\t47\t67 34\t38\t28\t66 32\t24\t42\t66 46\t19\t46\t65 43\t30\t34\t64 33\t29\t34\t63 CLASSEMENT Partie d'hier non comprise SECTION CCM Equipe\u2014.Mj\tG\tP\tN\tBp\tBt\tPts Charles-LeMoyne.30\t21\t8\t1\t127\t81\t43 Gatineau.30\t14\t12\t4\t93\t96\t32 Regents LLL.30\t14\t13\t3\t95\t84\t31 College François.29\tH\t15\t3\t93\t126\t25 Lot St-Louis.30\t10\t16\t4\t73\t105\t24 Amas.28\t5\t19\t4\t60\t144\t14 SECTION KOHO Magog.31\t21\t9\t1\t153\t104\t43 Lévis.27\t20\t7\t0\t113\t85\t40 Antoine-Girouard.29\t16\t9\t4\t112\t104\t36 Ste-Foy.28\t16\t10\t2\t113\t88\t34 Jonquière.30\t14\t13\t3\t102\t103\t31 Cap-Madeleine.30\t14\t14\t2\t92\t106\t30 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.Mercredi, 5 janvier Lévis vs LU.Vendredi.7 janvier C.A.Girouard vs Lévis, 20h Samedi, 8 janvier Jonquière vs C.C.Lemoyne, 14h Magog vs Ste-Foy, 14h Col.Français vs Amos, 19h Dimanche, 9 janvier Col.Français vs Amos, 14h Jonquière vs Magog, 14h Ste-Foy vs Lévis, 19h C.C.Lemoyne vs L.L.L, 19h LIGUE AMÉRICAINE Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE L EST SECTION ATLANTIQUE Equipe- PJ\tG\tP\tN\tNR\tBP BC\tP Quebec.42\t20\t19\t2\t1\t115 117\t43 Saint-Jean.35\t18\t11\t5\t1\t129 115\t42 Lowell.35\t15\t13\tS\t2\t105 102\t37 St.John's.40\t10\t26\t2\t2 97\t138\t24 SECTION NOUVELLE-ANGLETERRE Portland.39\t20\t11\t8\t0 118\t97\t48 Hartford.35\t19\t10\t5\t1 114\t102\t44 Providente.36\t16\t15\t4\t1 111\t124\t37 Worcester.35\t14\t13\t7\t1 118\t114\t36 Springfield.33\t11\t12\t9\t1 120\t104\t32 ASSOCIATION DE L'OUEST SECTION EMPIRE Rochester.38\t20\t12\t5\t1 122\t106\t46 Syracuse.36\t16\t14\t6\t0 128\t118\t38 Hamilton.38\t10\t18\t10\t0 91\t123\t30 Albany.35\t10\t20\t4\t1 87\t112\t25 Wilkes-Barre.34\t8\t20\t5\t1 96\t141\t22 SECTION MID-ATUNTIQUE Kentucky.40\t23\t11\t5\t1 127\t100\t52 Louisville.42\t20\t15\t6\t1 148\t133\t47 Hershey.38\t19\t14\t4\t1 133\t131\t43 Philadelphie.37\t18\t16\t2\t1 116\t105\t39 Cincinnati.36\t15\t13\t6\t2 109\t103\t38 Note: Deux points pour une victoire; un toint pour une nulle et une défaite en pro-ongation.Les défaites en prolongation sont indiquées dans la colonne NR (nulle en réglementaire) seulement.Mardi 4 janvier Saint-Jean 4 St.John's 1 Kentucky 3 Cincinnati O Louisville 6 Hamilton O Mercredi S janvier WB/S à Philadelphie Louisville à Rochester Saint-Jean à St.John's Jeudi 6 janvier Aucun match Vendredi 7 janvier WB/S à Providence, 19h05.Albany à Springfield, 19h30 Hartford au Kentucky, 19h30.Philadelphie à Syracuse, 19h30 Portland à Québec, 19h30 Worcester à Saint-Jean, 19h30.Hamilton à Rochester, 19h35.Hershey à Cincinnati, 19h35.Samedi 8 janvier Portland à Saint-Jean, 19h.Worcester à Lowell, 19h Philadelphie à WB/S, 19h05 Springfield à Providence, 19h05 Rochester à Albany, 19h30.Syracuse à Hamilton, 19h30 Hartford à Cincinnati, 19h35 Dimanche 9 janvier Saint-John à Portland, 15h05.Hershey au Kentucky, 16h.Québec à Louisville, 16h.Hamilton à Syracuse, 17h.Scranton Wilkes-Barre à Albany, 17h Springfield à Philadelphie, 17h05.LIGUE INTERNATIONALE Parties d'hier non comprises CONFERENCE DE L EST SECTION NORD-EST Équipe\t\tMj\tG\tP\tN\tBp\tBr\tPts Cleveland\t\t39\t23\t10\t6\t120\t106\t52 Grand Rapids\t\t37\t23\t11\t3\t112\t96\t49 Milwaukee\t\t35\t19\t11\t5\t96\t92\t43 Orlando\t\t\t34\t19\t11\t4\t104\t94\t42 Cincinnati\t\t35\t16\t15\t4\t104\t103\t36 Michigan\t\t33\t12\t19\t2\t80\t92\t26 Detroit\t\t37\t11\t23\t3\t86\t136\t25 ASSOCIATION\t\t\t)E L\tOUEST\t\t\t Manitoba\t\t42\t21\t14\t7\t128\t130\t49 Houston\t\t33\t20\t9\t4\t97\t72\t44 Utah\t\t33\t19\t10\t4\t105\t82\t42 Chicago\t\t33\t18\t12\t3\t101\t101\t39 Long Beach \t\t39\t16\t17\t6\t106\t132\t38 Kansas City\t\t34\t15\t14\t5\t109\t112\t35 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Dimanche 2 janvier Grand Rapids 4 Manitoba 3 (FU) Cleveland 2 Milwaukee 1 Orlando 3 Cincinnati O Utah 2 Michigan 1 (FU) Houston 2 Kansas City 1 Chicago 4 Long Beach 3 (FU) Lundi 3 janvier Detroit 6 Orlando 3 Mardi 4 janvier Aucun match.Mercredi 5 janvier Cincinnati au Michigan Utah à Detroit Jeudi 6 janvier Kansas City à Orlando TOURNOI TOURNOI PEE-WEE ET BANTAM VALCOURT Jeudi, le 6 janvier 1-\tPW- B- Acton Vale (Daniel Bond) vs Warwick (Mayrand & Frère), 16h 2-\tPW- B- Acton Vale (Galerie des Sports) vs Plessiville (Silencieux Houle), 17h15 3-\tPW- B- Fleurimont (Bruins) vs Victoriaville (Kings), 18h30 4-\tB- B- Waterloo (Maroons) vs St-Cyrille, à 19h45 5-\tB- B- Bromont (Metal Bourque) vs Rock Forest (Alpha), à 21 h (TOURNOI MIDGET ET FÉMININ DE COWANSVILLE Jeudi, le 6 janvier 1- B- Vautours de Granby vs C.P.Roxton/Acton Vale, 18h 2- B- Hawks de Fleurimont vs Cobras de Bromont, 19h20 3- A- Capitals de Bedford vs Aigles de Monté-régie, 20h40 FOOTBALL SÉRIES ÉLIMINATOIRES PREMIÈRE RONDE Samedi, Sjanvier Buffalo au Tennessee, 12:30 (ABC) Detroit à Washington, 16:05 (ABC) Dimanche, 9 janvier Dallas au Minnesota, 12:35 (FOX) Miami à Seattle, 16:05 (CBS) DEUXIEME RONDE Samedi.15 janvier Buffalo, Miami ou Tennessee à Jacksonville, 12:35 (CBS) Dallas, Minnesota ou Washington à Tampa Bay, 16h15 (FOX) Dimanche.16 janvier Dallas, Detroit ou Minnesota à St.Louis, 12:35 (FOX) îuffalo, Seattle ou Tennessee à Indianapolis, 16:05 (CBS) CHAMPIONNATS DE CONFÉRENCE Dimanche.23 janvier Conférence américaine, à annoncer (CBS) Conférence nationale, à annoncer (FOX) SUPER BOWL Dimanche, 30 janvier Au Georgia Dome d'Atlanta, 18.18 p.m (ABC) PRO BOWL Dimanche, 6 février à Honolulu (ABC) Samedi, 1er janvier OUTBACK BOWL Georgia 28 Purdue 25 (P) COTTON BOWL Arkansas 27 Texas 6 GATOR BOWL Miami 28 Georgia Tech 13 CITRUS BOWL Michigan State 37 Floride 34 ROSE BOWL Wisconsin 19 Stanford 7 ORANGE BOWL Michigan 35 Alabama 34 (P) Dimanche, 2 janvier FIESTA BOWL Nebraska 31 Tennessee 21 Mardi, 4 janvier SUGAR BOWL Florida State 46 Virginia Tech 29 Samedi, 15 janvier CLASSIQUE EST-OUEST A Stanford, Calif.16h.Samedi, janvier 22 SENIOR BOWL A Mobile, Ala.14h30.(TBS) HULA BOWL A Kahului, Hawaii 16h.(TSN) Samedi, 29 janvier CLASSIQUE GRIDIRON A Orlando, Floride 14h.BASKET-BALL ASSSOCIATION NATIONALE Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE L'EST SECTION ATLANTIQUE Équipe\t\tY\tD\tMoy\tDif Miami\t\t\t 20\t10\t.667\t\u2014 New York\t\t\t 19\t12\t.613\tl/r Philadelphie\t\t\t 18\t15\t545\t3/î Orlando\t\t\t 15\t16\t484\t5V, Boston\t\t\t 13\t17\t433\t7 New Jersey .\t\t 12\t19\t387\t8/ Washington.\t\t\t\t 11\t20\t.355\t9/, \tSECTION CENTRALE\t\t\t Indiana\t\t\t 21\t9\t.700\t\t Charlotte\t\t\t 18\t12\t.600\t3 Toronto\t\t\t 17\t13\t.567\t4 Milwaukee.\t\t 18\t14\t.563\t4 Detroit\t\t\t\t 16\t14\t.533\t5 Cleveland\t\t\t._\t 12\t19\t387\t916 Atlanta\t\t\t 11\t19\t367\t10 Chicago\t\t\t 2\t26\t.071\t18 ASSOCIATION DE L OUEST\t\t\t\t \tSECTION MIDWEST\t\t\t Son Antonio.\t\t\t 21\t11\t656\t\u2014 Utah\t\t\t 19\t10\t655\tVS Denver\t\t\t 16\t14\t533\t4 Minnesota\t\t\t 14\t14\t500\t5 Houston\t\t\t\t\t 10\t21\t323\tlû'/r Dallas\t\t\t 9\t22\t.290\t11/, Vancouver\t\t\t 7\t23\t.233\t13 \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t LA.Lakers.\t\t 26\t5\t.839\t\t Portland\t\t\t 24\t7\t.774\t1/ Sacramento.\t\t 18\t10\t643\t6 Phoenix\t\t\t 19\t11\t633\t6/ Seattle\t\t\t 19\t12\t.613\t7 LA.Clippers.\t\t\t 9\t21\t300\t16/, Golden State.\t\t\t\t 6\t24\t.200\t19/, Mardi 4 janvier Indiana 116 New Jersey 111 Portland 114 Toronto 90 New York 96 Boston 88 Vancouver 91 Miami 87 Sacramento 111 Cleveland 107 Milwaukee 116 Atlanta 113 Minnesota 91 San Antonio 88 Seattle 103 Houston 96 Charlotte 80 Phoenix 86 Dallas 96 Denver 98 L.A.Lakers 122 L A.Clippers 98 Mercredi 5 janvier Golden State à Philadelphie Vancouver à Orlando Detroit à Atlanta Charlotte au Utah Seattle à San Antonio Washington à Chicago L.A.Clippers à L.A.Lakers Jeudi 6 janvier Sacramento à Toronto, 19h.Houston à Miami, 19h30.Milwaukee à Detroit, 19h30 Golden State à Cleveland, 19h30.Portland au Minnesota, 20h.Utah à Dallas, 20h30.Indiana à Denver, 21h.I Sport amateur Le Nova obtient Gaby McDuff Le quatrième ex-Blitz à se retrouver à Acton Vale depuis novembre \u2019 Après un bref séjour à Laval, l'ex-porte-couleurs du Blitz de Granby, Gaby McDuff, se retrouve maintenant avec le Nova d'Acton Vale, photo d'archives Gaétan Roy GRANBY Le Nova d\u2019Acton Yale a mis la main sur un autre ancien joueur du Blitz de Granby, hier, lorsqu\u2019il a obtenu l\u2019attaquant Gaby McDuff des Chiefs de Laval en retour de considérations futures ($).\u2022 Le Granbyen jouait déjà un premier match avec le Nova, hier soir, à St-Laurent.Le directeur général Michel Dorais avait déjà embauché trois anciens joueurs du Blitz, au moins de novembre, lorsqu'il avait obtenu Martin Beauchamp.Gerry Gomez et Daniel Oueenton après que les Granbyens aient échangé ces joueurs aux Papetiers de Windsor.A la mi-novembre, le Blitz échangeait Gaby McDuff aux Chiefs de Laval en retour du défenseur Éric Fournier.«Gaby est heureux et je suis content également, note Michel Dorais.Il nous manquait un morceau offensif et je préfère avoir un vétéran de plus.Si on veut participer aux prochaines séries élimina- GRANBY FB «0 n en a anaché.Notre équipe comptait des filles plus jeunes que des juniors et on a affronté deux clubs seniors».Le Granbyen Marc St-Laurent, entraîneur-adjoint de l\u2019équipe junior du Canada, analyse en ces termes le rendement de la formation lors du tournoi invitation tenu en Martinique.toires, je préférais ne prendre aucune chance.Ce n'est pas un secret, j\u2019ai toujours aimé Gaby McDuff.Il a un bon physique et de bonnes mains.» des Jeux panaméricains de Winnipeg», souligne Marc St-Laurent.Il relate que l\u2019équipe junior de la France était aussi fort relevée.«La Coupe d\u2019Europe junior en 2001 va avoir lieu en France et on prépare l\u2019équipe en conséquence.Il faut dire aussi que le club senior de France a remporté la médaille d\u2019argent au dernier championnat mondial, ce qui contribue à redonner un regain de popularité à ce sport dans le pays», souligne-t-il.En fait, les jeunes joueuses québécoises qui représentaient le Ca- Un défenseur pour le Blitz Chez le Blitz de Granby, c'est un défenseur qu'on a obtenu des Rapides de LaSalle: Carl-Henri Exantus.L\u2019entente était conclue leur plus belle lutte au club senior de la Martinique en s\u2019inclinant par la marge de seulement deux points.«Même si nous avions une équipe aussi forte que les autres, nous avons établi un bon contact pour les prochaines années et le voyage en Martinique pourrait être effectué à chaque année.Ça serait une bonne source de motivation pour les joueuses, en débutant l\u2019entraînement en septembre, de savoir qu'un tournoi en Martinique fait partie de l'horaire», note Marc St-Laurent.Il relate en outre que la tenue entre les clubs, ne restait qu\u2019à obtenir la confirmation du joueur lui-même qu\u2019il viendrait jouer à Gran-by.Le Blitz a versé des considérations futures ($) à LaSalle en retour de Exantus, un colosse de 6\u20192\u201d et 220 livres.De plus, Lambert Fontaine a signé son contrat et il sera en uniforme vendredi.Steve Armstrong a mis son genou à l'épreuve avec succès, mardi, et il devrait également être en uniforme vendredi.Les dirigeants du Blitz ont aussi rencontré Charles Gagné, qui avait débuté la saison avec le club avant de quitter après avoir été laissé de côté pour un match.Les deux parties ont décidé de réfléchir pendant une semaine avant de prendre une décision.Quant aux rumeurs de transaction concernant le capitaine Martin Duval, elles ont continué hier mais le DG du Blitz, Christian Ma-rois, a répété qu'il n\u2019était pas question d\u2019échanger Duval.La période des transactions dans la Ligue de hockey semi-professionnelle du Québec se terminait à minuit hier soir.de la compétition en Martinique coincidait avec la tenue d'un symposium pour 45 entraîneurs provenant de différents pays des Antilles.Handball scolaire Dans un autre ordre d\u2019idées, Marc St-Laurent note que les équipes benjamines de l\u2019Énvolée seront en action à l\u2019Omnium scolaire présenté à Sherbrooke en janvier.Les Incroyables cadettes de J.-H.-Leclerc feront aussi partie de l'Omnium scolaire de Sherbrooke dans leur catégorie au cours du même mois.Aucune défaite pour les Vies bantams BB GRANBY - En vertu d\u2019un gain de 4-2 sur les Coyotes d'Orford mardi soir, les Vies bantams BB de Granby ont complété leur saison régulière sans avoir subi un seul revers en 25 parties.La Bruno Desroches troupe de l\u2019entraîneur Martin Lessard a enregistré 19 victoires et fait match nul à six occasions.Gabriel Ménard a connu un excellent match avec deux buts.Pier-Luc Legault et Nicolas Choinière ont également touché la cible.La victoire a toutefois été assombrie par une blessure à Bruno Desroches, qui avait marqué 36 buts en 24 parties avant cette rencontre.En début de joute, Desroches a voulu donner une mise en échec et c\u2019est son poignet qui a absorbé le choc.«Bruno a subi une fracture du poignet mais son absence n\u2019est pas encore définie.On verra selon la gravité de la blessure», note Martin Lessard.Les Vies bantams BB se rendront au tournoi de Nicolet à partir de vendredi, alors qu\u2019ils défendront leur titre acquis l'an passé.Ils joueront contre le National de Presqu\u2019île et les Bastions de Blainville dans le tournoi préliminaire.Villeneuve toujours célibataire «Le club senior de Cuba avait des filles de 25 à 30 ans et plusieurs avaient vécu l\u2019expérience nada ont été en mesure de livrer Une belle expérience, malgré tout un affrontement qui promet Rockies: COWANSVILLE FB Les Rockies de Cowansville disputeront deux parties en fin de semaine, dont l'une fort attendue à domicile contre le V.Boutin de Plessisville dimanche après-midi à 15h30 à l\u2019aréna de Farnham.Les deux duels précédents entre les deux équipes, disputés tous deux dans les Bois-Francs, ont en effet été marqués au coin de la robustesse et la joute de dimanche sera la dernière du calendrier régulier impliquant ces deux clubs.Les Rockies ont perdu le match du 2 janvier 10-2 alors que 41 pénalités ont été décernées.Cinq de's buts des vainqueurs ont été marqués en avantage numérique tandis que les Cowansvillois ont fait mouche une fois dans ces circonstances.De plus, le gardien Pascal Lussier a été blessé au cou lorsqu\u2019un joueur adverse, soit Jonathan Grégoire, s\u2019est lourdement laissé tomber sur lui au cours du deuxième engagement.Deux joueurs des Rockies, soit Mathieu Meunier et Danick Lépine, ont été expulsés de la rencontre après s\u2019être portés à la défense de leur coéquipier.«Il (Grégoire) s\u2019en est tiré avec une mineure mais moi, je perds deux joueurs qui vont être suspendus pour notre partie de vendredi à Richmond», déplore l\u2019entraîneur Alain Barabé.François Robert et Mario Barabé ont été les deux marqueurs des Rockies dimanche dernier.Les Cowansvillois avaient auparavant arraché une victoire de 5-1 le 5 décembre alors que le gardien Jean-François Fontaine avait été victime d\u2019un coup vicieux qui lui a valu d'être sur la liste des blessés pendant près d'un mois.Fontaine a effectué un retour à la compétition dimanche en remplacement de Lussier et il sera le cerbère partant vendredi à Richmond.«On a connu un bon mois de décembre (5-1-1) et il était peut-être normal qu'on connaisse une mauvaise partie.L'important, c\u2019est de recommencer à gagner contre Richmond, sans avoir d\u2019autres suspensions et de compter sur un alignement complet contre Plessisville.Je sais que tous les joueurs tiennent beaucoup à jouer ce match-là», termine Alain Barabé.MONTREAL Presse canadienne Lf information publiée la semaine dernière, selon laquelle le pilote automobile Jacques Villeneuve s'était marié en Australie le premier de l'An, est complètement fausse, a indiqué un de ses porte-parole.La nouvelle, que RDS a glanée sur internet, soutenait que l\u2019athlète natif d\u2019Iberville, au Québec, avait uni sa destinée à celle de son amie de coeur australienne Dannii Minogue après le coup de minuit le 1er janvier sur un yatch dans la baie de Sydney.David Moore, porte-parole de la compagnie de relations publiques Edelman.a précisé que Villeneuve ^ était bel et bien à Sydney, le 1er janvier.mais qu'il est encore célibataire.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 6 janvier 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 6 janvier 2000 Mike Ditka congédié Grand ménage chez les Saints LA NOUVELLE-ORLEANS Associated Press Le rêve de Mike Ditka de transformer les Saints de la Nouvelle-Orléans a connu une fin abrupte hier alors qu\u2019il a été congédié en même temps que ses adjoints et le directeur général à la suite d\u2019une saison de 3-13.L\u2019entraîneur âgé de 60 ans, qui avait mené les Bears de Chicago à la conquête du Super Bowl en 1986, a fait savoir qu\u2019il ne dirigerait plus aucune autre équipe.«Je suis désolé que les choses n\u2019aient pas marché», a-t-il dit.Ditka a conservé un dossier de 15-33 en trois saisons à la Nouvelle-Orléans, dont une fiche de 6-23 à ses 29 dernières rencontres.Outré Ditka, le directeur général Bill Kuharich a aussi été emporté dans le grand ménage entrepris par le propriétaire Torn Benson trois jours après la fin de la saison.Terry O'Neil, responsable du plafond salarial chez les Saints, a aussi été congédié.«11 était nécessaire de faire le ménage», a dit Benson.Ditka a indiqué qu\u2019il n\u2019a pas cherché à s\u2019accrocher.«C\u2019était évident, a-t-il dit.Votre dossier est de 3-13 malgré la présence de Ricky Williams.Il faut être réaliste.» Ditka a échangé tous ses choix au repêchage ainsi que ses choix de première et troisième rondes en 2000 pour obtenir Williams, un demi.Le lauréat du trophée Heis-man a toutefois été blessé durant presque toute la saison.- Les Saints ont perdu leur dernier match 45-13 face aux Panthers de la Caroline, la pire défaite de Ditka à titre d\u2019entraîneur.Les Saints ont ainsi conclu une septième saison de suite sous la moyenne de .500.Ditka a connu la consécration alors qu\u2019il a dirigé pendant 11 saisons les Bears de Chicago.Durant cette période, les Bears ont dominé la division centrale de la NFC, Mike Ditka, qu'on voit ici lors d'une rencontre de presse après la dégelée de 45-13 des Saints contre la Caroline, le 2 janvier, a été congédié de son poste d'entraîneur, hier.\tphoto Associated Press \u2018S®; remportant 52 victoires entre 1985 res durant une période de quatre et 1988.Aucune autre équipe n\u2019a ans.jamais remporté autant de victoi- Allison Forsyth prend le cinquième rang à Maribor MARIBOR, Slovénie Associated Press La Canadienne Allison Forsyth a poursuivi hier son étonnante progression en Coupe du monde de ski alpin, terminant cinquième du slalom géant de Maribor remporté par l\u2019Autrichienne Michaela Dorfmeister.La skieuse de Nanaimo, en Colombie-Britannique, a réalisé un chrono de 2 minutes 16.49 secondes.«C\u2019est pour moi un résultat fantastique.Ce n\u2019était pas mon genre de parcours, a déclaré Forsyth.Je me devais d\u2019attaquer et j\u2019y suis allée à fond.» La semaine dernière, Forsyth, âgée de 21 ans, avait remporté la médaille d\u2019argent du slalom géant de Lienz, en Autriche.Il s\u2019agissait du meilleur résultat d\u2019une Canadienne en géant depuis les deux deuxièmes places de Kathy Krei-ner en 1977.«J\u2019ai attaqué davantage et j\u2019ai mieux skié lors du second parcours, a-t-elle commenté.A Lienz, je m\u2019étais classée parmi les cinq premières dans les deux parcours.W} f L'Autrichienne Michaela Dorfmeister, en pleine action, a remporté, hier, à Maribor en Slovénie, le slalom géant féminin.\tphoto Associated Press Mais aujourd\u2019hui (hier), j\u2019étais 10e la spécialité.Elle a devancé la après le premier.C\u2019était déce- Suissesse Sonja Nef, vainqueur du vant.»\tpremier slalom géant de la saison Dorfmeister, 26 ans, a signé sa en octobre, de 86 centièmes de se-troisième victoire de la saison.En condes.tête après la première manche, A 32 ans, l\u2019Autrichienne Anita l'Autrichienne a finalement enlevé Wachter termine troisième dans le l'épreuve dans le temps combiné temps de 2:16.28.En regain de for-de 2 minutes, 14.68 secondes, con- me, la grande championne avait solidant sa première place au clas- remporté le slalom géant de Lienz, sement de la coupe du monde de la 19e victoire de sa carrière.Dawson engagé par les Marlins MIAMI Associated Press Après avoir passé plus de trois années loin du baseball, Andre Dawson y effectue un retour à titre d\u2019adjoint au directeur général des Marlins de la Floride.«C\u2019est plaisant d\u2019être de retour, a dit Dawson.Je préférerais toutefois avoir un uniforme sur le dos et un bâton dans les mains, mais cette époque est terminée.» Dawson, âgé de 45 ans, a mis fin à sa carrière de 21 années dans les ligues majeures chez les Marlins c\\î en 1995 et en 1996.Huit fois mem- bre d\u2019équipe d\u2019étoiles, Dawson a frappé dans une moyenne de .279 en jouant pour les Expos de Montréal, les Cubs de Chicago, les Red Sox de Boston et les Marlins.Il a totalisé 2774 coups sûrs, 503 doubles, 98 triples, 438 circuits, 1591 points produits et 314 buts volés.Depuis qu\u2019il a annoncé sa retraite, le directeur général des Marlins Dave Dombrowski l\u2019a contacté à chaque année afin de le convaincre de joindre les rangs de l\u2019organisation.«Je voulais prendre du recul et profiter de la vie, a souligné Dawson.C\u2019est fait et je suis prêt à rele- ver un nouveau défi.Le moment est opportun.Je suis jeune et j\u2019ai encore le baseball dans la peau.» Dans ses tâches, Dawson sera appelé à travailler avec les joueurs sur le terrain quand les Marlins seront à domicile, secondant le gérant John Boles et le personnel d\u2019entraîneurs.Quand l\u2019équipe sera à l\u2019extérieur de la ville, Dawson représentera l\u2019organisation dans la communauté.Il prendra également part aux réunions des dirigeants.«De façon générale, il assistera aux matchs de l\u2019équipe et il pourra donner son opinion sur tout ce qui se passe», a résumé Dombrowski.Les meilleurs sans l'ombre d'un doute LA NOUVELLE-ORLEANS Associated Press ¦^l uméro un en début de saison.Numéro un au fil d\u2019arrivée.Le football collégial américain ne pouvait s\u2019offrir un meilleur champion que Florida State.Menés par Peter Warrick et Chris Weinke, les Seminoles ont résisté aux efforts des Hokies de Virginia Tech pour enlever le championnat national 46-29, hier, au Superdome de la Nouvelle-Orléans.Le quart des Hokies, Michael Vick, un joueur de première année, a tout fait pour vaincre les Seminoles dans le Sugar Bowl.Mais ce ne fut pas suffisant.Warrick a volé le spectacle en marquant 20 points.Il a saisi des passes de touché de 64 et 43 verges, a retourné un botté de dégagement pour un autre touché sur une distance de 59 verges, et il a attrapé une passe de Weinke pour une transformation de deux points.Weinke, âgé de 27 ans, a complété 20 de ses 34 passes pour des * ?L'entraîneur en chef Bobby Bowden, à droite, montre le trophée remis à la meilleure équipe de football collégial à son joueur étoile Peter Warrick, auteur de trois touchés, mardi soir, à la Nouvelle-Orléans, dans le cadre du Sugar Bowl.\tphoto Associated Press gains de 329 verges et quatre touchés - deux à Warrick et deux autres à Ron Dugans.Warrick a terminé le match en ayant capté six passes pour 163 verges dans ce score-fleuve, le plus élevé dans l\u2019histoire du Sugar Bowl.Vick a obtenu des gains de 225 verges et un touché par la passe.Il a aussi récolté 97 verges au sol et un touché.Florida State (12-0) est assurée de devenir la première équipe depuis 1950 à être classée numéro un par l\u2019agence Associated Press du premier au dernier match de la saison. Turgeon file le parfait bonheur Guy Robillard ST.LOUIS Presse canadienne Pierre Turgeon, l\u2019ex-troisième centre qui n\u2019avait plus sa place à Montréal tellement le Canadien était fort à cette position, occupe le cinquième rang des compteurs de la LNH (17-31-48), file le parfait bonheur à St.Louis et affirme connaître une des meilleures saisons de sa carrière.Sinon sa meilleure.Ce n\u2019est pas peu dire puisqu'on parle d\u2019un joueur à qui il ne manque que trois buts pour réussir l\u2019exploit d\u2019une lie saison consécutive de plus de 20 buts.Un joueur, aussi, qui a déjà totalisé 132 points (58-74) et terminé à égalité au cinquième rang des compteurs avec les Islanders de New York en 1992-93.Turgeon est cependant devenu un joueur plus complet.«J\u2019ai rencontré Jos (Joël Quenneville) vers la fin de la dernière saison pour lui demander plus de responsabilités.11 m\u2019a dit que j\u2019en aurais si je le méritais.Cette saison, je joue en fin de match, je prends les mises au jeu importantes, etc.C\u2019est vraiment bon pour la confiance.» Turgeon a vu sa série de matchs avec au moins un point s\u2019arrêter à 15 dans le match nul de 2-2 contre Los Angeles mardi, même s\u2019il a gagné la mise au jeu qui a mené au but de Scott Pellerin.C\u2019est la meilleure du genre dans la LNH cette saison, à égalité avec celle de Jaro-mir Jagr.Pierre Turgeon (en foncé), ici en action contre les Rangers de New York, le 3 janvier dernier, connaît une saison de rêve, une de ses meilleures à vie dans la Ligue nationale.\tphoto Associated Press Le bon Pierre a quatre enfants\tplique la force des Blues «à partir\tte\tbeaucoup.» en santé, les Blues vont eux-mê-\tde l\u2019arrière», soit des défenseurs\tLa\tconfiancei que son entraî_ mes très bien et il a signé un con- Al Maclnms et Chris Pronger et\ttémoiene a amené Tur- trat de 10 millions $ pour deux du gardien Roman Turek.\tà iouer avec plus d\"nspiïa- ans.Ca pourrait difficilement aller Turek et son adjoint Jamie geon a jouer avec plus d msp mieux, avoue ce sympathique Abi-\tMcLennan présentent une moyen-\t1(\t1 \u2022 tibien de 30 ans, qui reconnaît sa\toe identique de *.,03, la meilleure chance de pouvoir gagner autant\tde la LNH.Turek est un gardien K\t&\tformat géant (6 3 ), qui était cache dans l\u2019ombre d\u2019Ed Belfour à Dallas, comme son compatriote tchèque Dominic Hasek avant lui à Chicago.Turgeon vante aussi Quennevil d\u2019argent.Il peut aussi se permettre de rêver ouvertement à une première coupe Stanley.Une équipe équilibrée Dans le monde du sport Les partisans des Sénateurs seront entendus Comme bien d\u2019autres ici, il ex- le, «un bon coach, qui nous respec- Ribeiro chez les juniors Guy Robillard ST.LOUIS Presse canadienne Le Canadien n\u2019a surpris personne en retournant hier Mike Ribeiro à son équipe junior de Rouyn-Noranda, où il ne devrait pas rester longtemps avant d\u2019être échangé.«Le jeune Ribeiro a acquis un bagage d\u2019expérience inestimable en évoluant dans la Ligue nationale pendant plus de trois mois et en participant au championnat mondial de hockey junior.Nous croyons que, pour son développement, un retour dans la LHJMQ sera des plus bénéfique», a fait savoir le directeur général Réjean Houle par voie de communiqué.L\u2019entraîneur Alain Vigneault a parlé dans le même sens en disant: «Je pense que c\u2019est la meilleure décision et celle qui s\u2019impose.Il ne fait aucun doute dans mon esprit que ces quelques mois passés avec nous devraient l'aider à comprendre les nécessités d\u2019un hockeyeur professionnel.» En ajoutant le tournoi mondial, il s\u2019agit de deux bonnes expériences qui vont l'aider dans son développement, a poursuivi Vigneault.Mais le fait est que Ribeiro n\u2019a marqué qu\u2019un but depuis le début de la saison 1999-2000, même en incluant les matchs préparatoires avec le Canadien, et qu\u2019il a terminé le championnat mondial assis au bout du banc en compagnie de l\u2019autre espoir du Canadien, Eric Chouinard.N\u2019est-ce pas susceptible de nuire à son moral?«Je pense sincèrement que tout ce qu\u2019il vit présentement va faire de lui un meilleur joueur.Il fait face à l\u2019adversité, une expérience qu\u2019il n\u2019avait jamais vécue, et il apprend à gérer ça.Ribeiro a du talent, on le sait.Mais dans la vie, et ce n\u2019est pas juste au hockey, il faut que tu aies des embûches pour devenir meilleur», a répondu Vigneault, qui a reconnu en souriant être drôlement gâté! Un de retrouvé, deux de perdus.Trevor Linden a recommencé à s\u2019entraîner avec ses coéquipiers hier, mais Craig Rivet et Dainius Zubrus, qui n\u2019ont pu compléter le match à Washington, manquaient à l\u2019appel.Rivet est blessé à l\u2019aine et n affrontera assurément pas les Blues ce soir.Zubrus, lui.soigne des spasmes musculaires au dos.La présense de Linden est très douteuse.De son propre aveu, celui-ci n\u2019est pas encore à l\u2019aise dans le feu de l\u2019action, et il veut s assurer de ne pas aggraver sa blessure à une cheville.Alain Vigneault a aussi prêché la prudence.Aurait-on enfin compris?José Théodore sera devant le filet et Francis Bouillon reprendra sa place à la défense.Alain Vigneault a dit qu\u2019après avoir visionné la défaite de 6-1 de la veille, Bouillon aurait joué même sans la blessure à Rivet.Igor Ulanov a été sur la glace pour les quatre derniers buts des Capitals, Scott Lachance pour les trois derniers.\u2022 Alain Vigneault a dit des Blues que leur force principale était leur jeu sans la rondelle.«Si je ne m\u2019abuse, c\u2019est l\u2019équipe qui accorde le moins de lancers et cela est dû à trois joueurs d\u2019impact ou de concession: Al Maclnnis et Chris Pronger, à la défense, sortent rapidement la rondelle de leur territoire, et Pierre Turgeon connaît une des meilleures saisons de sa carrière.» Sylvain Turgeon, le frère de Pierre et lui aussi un ancien Canadien, poursuit sa carrière en Allemagne.Et il y est très heureux, aussi bien au hockey qu\u2019en amour, a blagué son frère Pierre.OTTAWA (PC) - Les partisans des Sénateurs d\u2019Ottawa seront entendus.La Cour supérieure de l'Ontario a accepté d\u2019entendre la poursuite intentée contre Alexei Yashin logée au nom de détenteurs d\u2019abonnements.Le juge Michel Charbonneau estime que la poursuite de 27,5 millions $ peut suivre son cours.Les amateurs, qui sont représentés par l\u2019avocat Arthur Cogan, reprochent à Yashin de ne pas avoir honoré l\u2019entente le liant aux Sénateurs.Devant son refus de jouer pour l\u2019équipe, la direction l\u2019a suspendu le 9 novembre dernier.Allison hésite à se faire opérer BOSTON (PC) - La situation de Jason Allison demeure nébuleuse même si Bob Gerow, le conseiller du joueur des Bruins, s\u2019est entretenu hier avec le directeur général du Boston, Harry Sinden.Allison doit subir une opération au poignet droit mais il n\u2019écarte pas l\u2019idée de se soumettre à l\u2019intervention à la fin de la saison seulement.Allison hésite à prendre une décision parce qu\u2019il deviendra joueur autonome avec restriction à la fin de la saison.S\u2019il joue malgré la douleur, il ne veut pas être pénalisé si son rendement ne répond pas aux attentes de l\u2019équipe.C'est pourquoi il voudrait que son présent contrat soit prolongé.Lundi, les Bruins lui ont offert un contrat de 2,86 millions $ US, soit 10 pour cent de plus que cette année.Allison l\u2019a immédiatement refusé.2 p 3 HOCKEY LHSPQ Acton Vale 4 St-Laurent 5 (F) LNH Nashville 1 Dallas 2 (3e) Calgary 0 Colorado 1 (2e) San José 0 Edmonton 0 (2e) LHJMQ Sherbrooke 2 Drummondville 5 Rimouski 3 Halifax 6 Val d\u2019Or 6 Rouyn-Noranda 3 Montréal 4 Chicoutimi 1 (3e) Aujetit écran Jeudi, 6 janvier HOCKEY LNH Montréal à St.Louis (20h, RDS) A.surveillejj Jeudi, 6 janvier HOCKEY Tournoi PW/B de Valcourt Quatre matches à partir de 16h Tournoi mid/fém.de Cowansville Trois matches à partir de 18h INJ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 6 janvier 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 6 janvier 2000 SONY TOSHIBA ItC/l DU 3 AU 8 JANVIER 2000 A TOUS PM* ÉLECTRONIQUE magasins P*\"' wus servit ! rasp DOMAINE DU PARC COWANSVILLE 266-4446 39, rue EVAI\\I6EUI\\IE GRANBY 378-9816 \u2022 375-7564 2300, rue Kl IMG OUEST SHERBROOKE 822-3344 \u2022 823-5501 112473 SONY /ILRIME RC/1 ?seimnheiser "]