La voix de l'Est, 12 novembre 1999, vendredi 12 novembre 1999

[" météo page 25 Maximum Tous les mardis dans , La Voix de l'Est FiTiwuuiHMDlus que 50 jours! \u2014 \u2014 50 OOO LECTEURS LES //.s AUBAINES DE LA SEMAINE An 2000 VENDRED112 novembre 1999, Volume 65, No 121, Granby.60e, samedi 1.75$ (+ taxes) photo Alain Dion PATIN ARTISTIQUE Une bonne journée pour nos patineurs page 31 HOCKEY Le Husky en tutelle page 30 f: NEGOCIATIONS photo Michel Saint-Jean Le front commun se manifeste page 8 .r Une première dans le Canton de Granby page 3 f\tv 4, ^ i '¥ f W' \\ W w w- j ^ .T m) / c » W;\u2019 r J t- ÉL-^y' ¦ VA' * W /i.h> : A: trîl (J M 1 , ;'4* , ** #»*«' 1.-»^ L\",\".' ' &AA photo Michel Saint-Jean SERVIDEO JL LOCATION : Films, DVD (disque vidéonumérique), Super NES, '\u2019 ^ Nintendo Ultra 64, Sony Playstation, Saturn, Genesis, CD ROM VENTE : Films neufs, films prévisionnés, accessoires pour jeux électroniques ABONNEMENT GRATUIT! Pour un service _ courtois GARANTI! fL Nouveautés incluses du lundi au jeudi ' LOONON A Mt HUI OU JEUX m.Ht pMt én jüiiwié o dtutm prometioft.LE PLUS GRAND CENTRE MULTIMÉDIA DE LA RÉGION! 574 Principale, Granby 777-3393 \u2022 \u2022 ?\u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 109361 \u2022 * LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 12 novembre 1999 CM André Duchesne Merry Christmas, Mr President Il y a une vieille tradition aux États-Unis voulant que les anciens présidents voient un jour une bibliothèque et un musée construits à leur nom.Les collections de ces institutions sont constituées de tous les documents, écrits, enregistrements, souvenirs personnels, cadeaux remis par des personnalités et gadgets aussi incroyables les uns que les autres.L'ensemble forme une mine d'or pour les chercheurs de tout acabit et toutes sortes de belles choses à voir pour les visiteurs.On les voit facilement pousser des oh! et des ah! d'admiration devant la robe de bal portée par la Première Dame du pays au mariage de sa fille, le stylo utilisé par un président pour signer un traité important ou encore la clé de l'un d'eux pour aller rejoindre une quelconque maîtresse dans un hôtel chic de Washington.Il y a quelques jours, en naviguant sur Internet, je suis tombé sur le site de la bibliothèque et du musée dédiés à Richard Nixon.Clique sur un lien, clique sur un autre.Tiens, tiens, on nous annonce une exposition des cartes de Noël adressées au président durant son mandat.Compte tenu de son administration mouvementée, je me suis mis à songer à quelques joyeuses missives ayant pu lui être envoyées.J'imagine, par exemple, la carte de voeux d'Ho Chi Minh, dirigeant du Vietnam du Nord.«Le bon, valeureux et courageux peuple de mon pays, fier de vivre sous la doctrine communiste, vous souhaite un Joyeux Noël capitaliste et pourri et une nouvelle année sous le signe de l'exploitation des masses populaires.Nous vous retournerons bientôt, dans un bel emballage rouge et vert, toutes vos bombes au napalm.Ho! Ho! Ho!» J'imagine aussi celle des deux journalistes du Washington Post qui ont déterré le fameux scandale du Watergate: «On est bien désolé d'avoir gâché l'année que vous terminez présentement.On vous promet de ne plus vous écoeurer dans l'avenir.Bien d'autres vont s'en charger.» J'imagine Henry Kessinger, bras droit et conseiller de Nixon: «Joyeux Noël, Bonne Année et s'il-vous-plaît, n'oubliez pas de me trouver un petit job si jamais vous deviez quitter vos fonctions précipitamment.» Et n'oublions pas Leonid Brejnev, secrétaire général de l'Union soviétique avec qui Nixon a entamé ce qu'on appelle le «dégel» des relations amirica-no-soviétiques.«J'ai une jolie datchta en banlieue de Moscou si jamais vous avez besoin d'une petite vacance.Vous n'avez qu'à apporter votre brosse à dents, quelques vêtements de sport et les codes secrets d'auto-destruction de vos missiles nucléaires.» Merry Christmas Mr President! Alexandre Sirois OTTAWA Presse canadienne La compagnie Imperial Tobacco aurait modifié ses cigarettes de façon à ce que les fumeurs absorbent, à leur insu, plus de nicotine et de goudron.L\u2019organisme Médecins pour un Canada sans fumée a affirmé hier, en conférence de presse, que le fabricant américain aurait «manipulé» ses cigarettes vendues au Canada «en les modifiant afin que les fumeurs absorbent plus de goudron, causant le cancer, et de nicotine, provoquant la dépendance, que ce qu\u2019ils auraient pu croire en vertu de la teneur indiquée sur les paquets ou de leur propre perception», a affirmé le docteur Atul Kapur, membre du conseil d\u2019administration de l\u2019organisme.Imperial Tobacco fabrique près-de 70 pour cent des cigarettes vendues au pays, dont les deux mar- Les fumeurs canadiens auraient été bernés par Imperia! Tobacco ques les plus populaires, du Mau-rier et Flayer\u2019s.Documents volumineux Neil Collishaw, consultant en santé publique à l\u2019emploi de Médecins pour un Canada sans fumée, en est venu à cette conclusion après avoir analysé des milliers de pages de documents autrefois confidentiels.Ces documents ont été rendus publics l\u2019an dernier à la suite d\u2019une entente hors cours entre l\u2019État du Minnesota et l\u2019industrie du tabac.M.Collishaw a expliqué qu\u2019au début des années 1970, les fabricants de cigarettes ont réduit la te- neur en goudron et en nicotine de leurs produits, offrant ainsi des cigarettes «légères» pour répondre aux besoins de leur clientèle.Quelques années plus tard, cependant, les ventes ont plafonné.L\u2019industrie du tabac aurait donc réagi.«Ils ont modifié ces \"cigarettes pour qu\u2019il soit beaucoup plus facile au fumeur d\u2019absorber ce que requiert sa toxicomanie, c\u2019est-à-dire la nicotine», a déclaré M.Collishaw.Les fumeurs qui consomment des cigarettes dont la teneur en goudron est moins élevée en absorbent donc probablement plus que ce qui est inscrit sur le paquet.croit l\u2019organisme.«Toutes les variables disponibles ont été modifiées, explique M.Collishaw.Le poids du tabac dans la cigarette, la porosité du papier, la densité du filtre.» Médecins pour un Canada sans fumée affirme donc que les cigarettes légères auraient favorisé la dépendance et provoqué une augmentation du nombre de cancers au pays.L\u2019organisme antitabac soutient que les fabricants savaient que leurs cigarettes permettraient l\u2019absorption de plus goudron que ce qui était indiqué et qu\u2019ils ont gardé le silence.Oncologie: Québec recrute à l'étranger À ne pas manquer demain QUÉBEC Presse canadienne Le manque de technologues et de médecins est tel en radio-oncologie que le Québec recrute à l\u2019étranger, particulièrement en France, pour combler ses besoins à court terme.Le ministère de la Santé et des services sociaux envoie en mission en France trois membres de l\u2019Ordre professionnel des technologues en radiologie pour engager une quinzaine de professionnelles françaises.Les futures recrues passeront à Paris un examen écrit et une entrevue.Des contrats de six mois à un an leur seront proposés, sans avantages particuliers.Les médecins radio-oncologues de leur côté, utilisant leurs contacts personnels accueilleront au Québec au moins cinq collègues en provenance de la France, de la Yougoslavie et de la Nouvelle-Zélande.Ils devront faire un stage de trois mois, après quoi le Collège des médecin leur délivrera un permis restrictif renouvelable.Deux nouvelles chroniques s'ajouteront à votre édition du week-end.Comme le laisse deviner notre vignette, les chroniques chatouilleront vos papilles gustatives.Alors à demain, avec Pauline Jacques et Stéphane Émond.La folie des Pokémon ON FAIT UH ÊCHAWâfi/ -XOüTSS Mes CARTfiS VU CAWADieM COWTRE UWÊ.carte pokémoh' NON.MA/& POUR.QUI TL) M' PRENDS ?, RÉZEAN HOULE.' I là rLaVoixdel'Esh 76.rue Dufferin.Granby.J2G 9L4 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.>6 Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvin directeur, finances et administration Vaière Audy éditorialiste Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur du tirage Denis Poissant directeur de l'information 375-4555 Événements urgents 375-9081 Bell Mobilité (gratuit) #1 SCOOP Petites annonces 375-8888 Télécopieur rédaction 777-4865 Télécopieur publicité 777-7221 Internet rédaction vde @ endirect .qc.ca Internet publicité publicite@lavoixdelest.qc.ca La Voix de l'Est (courrier de seconde classe, enregistrement no 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses Informations. I Fini l'entreposage illégal de pneus 100 000 pneus entreposés dans le Canton de Granby prendront le chemin de la cimenterie Éric Yvan Lemay CANTON DE GRANBY entreposage non-conforme de pneus dans le Canton de Granby sera bientôt chose du passé.Plus de 100 000 pneus prendront le chemin de la cimenterie Lafarge Canada à St-Constant où ils serviront de combustible.Le dépôt de pneus situé à l\u2019ouest du lie rang deviendra ainsi l\u2019un des deux sites au Québec à faire l\u2019objet d\u2019un projet-pilote de valorisation énergétique des pneus usés de Recyc-Ôuébec.L\u2019autre site qui sera utilisé est établi dans la région de Québec.Selon ce qu\u2019à appris La Voix de l'Est, les négociations entre l\u2019organisme gouvernemental et les propriétaires du site sont pratiquement terminées et l\u2019élimination devrait débuter d\u2019ici le mois de décembre.«Il s\u2019agit d\u2019une première au Québec.Il y a déjà eu un test dans la région de Québec, mais il n\u2019a pas été très concluant», souligne la vice-présidente de Recyc-Québec, Ginette Bureau.Pour le projet-pilote, l\u2019organisme utilisera seulement une partie des quelque 200 000 à 300 000 pneus contenus ü Environ le tiers des pneus entreposés dans le Canton de Granby prendront le chemin du Saint-Constant sur le site.L\u2019exercice devrait durer coins du Québec dont 90 % en quelques mois au cours desquels Montérégie.les pneus seront transportés du La taxe de 3 $ sur les pneus im-C anton de Granby a St-Constant.posée par le gouvernement québé-«On avait besoin d un petit volu- cojs depuis le 1er octobre est en- me de pneus pour voir quelles sont les difficultés que nous aurons à rencontrer dans la récupération des pneus», explique la vice-présidente.L\u2019objectif ultime de l\u2019organisme est de recycler ou de revaloriser les quelques 25 millions de pneus uses répartis aux quatre tièrement remise dans le budget de Recyc-Québec.Site non conforme Depuis une dizaine d\u2019années, les propriétaire du site, Sarto et Michel Bernard de Granby, étaient aux prises avec de nombreuses poursuites parce que le site n\u2019était pas conforme.«Le site n\u2019est toujours pas légal comme au moins une dizaine d\u2019autres en Montérégie.Le ministère avait d\u2019ailleurs pris des recours légaux contre les propriétaires», explique Gilles Bernier, chef de service municipal et hydrique au bureau du ministère de l\u2019Environnement à Longueuil.Les propriétaires ont donc décidé de collaborer avec Recyc-Qué- archives La Voix de l'Est bec plutôt que de faire des améliorations au site et d\u2019obtenir un permis d\u2019exploitation.«Ils étaient dans un cul-de-sac comme plusieurs autre sites et ils ont préféré régler à l\u2019amiable», souligne Gilles Bernier.«Le site a été choisi à cause de la collaboration des propriétaires.On doit avoir leur consentement parce qu\u2019il n\u2019y a pas encore d\u2019obligation à recycler les pneus usagés», conclut Ginette Bureau.L'argile a protégé la nappe phréatique Les travaux se pousuivent après la fuite de mazout de St-Césaire Richard Gosselin ST-CÉSAIRE Encore hier, 80 personnes, techniciens, spécialistes, journaliers et fonctionnaires ont oeuvré toute la journée dans les environs de la station de pompage de l\u2019oléoduc de St-Césaire afin de remédier à l\u2019écoulement accidentel de mercredi.Comme cela avait été le cas dans les heures suivant le bris, Pi-pes-Lines Montréal s\u2019est faite rassurante encore hier pour les gens du secteur qui ont pu réintégrer leur domicile après une courte évacuation, et pour les autres per- sonnes concernées.«Les dangers de contamination de la nappe phréatique sont presque nuis, nous disent les experts, rapportait hier le porte-parole de la firme, Yves St-Amand.Sous les sols de surface de la station de pompage, que nous allons enlever, il y a de l\u2019argile, qui constitue un excellent isolant.» En dépit de ses certitudes, Pi-pes-Lines Montréal n\u2019en continuera pas moins à procéder à des échantillonnages jusqu\u2019au dégel printanier.«Le processus d\u2019infiltration est excessivement lent.» Hier, les autorités ont transmis aux résidants des environs du rang Pipeline des documents d\u2019information concernant leurs puits artésiens, question, encore une fois, de les rassurer.Pendant ce temps, les procédures de récupération - pompage -du mazout étaient complétés et les opérations de nettoyage des berges des fossés et du ruisseau contaminé s\u2019amorçaient.Confiées à une firme spécialisée, on prévoit qu\u2019elles pourraient durer jusqu\u2019en début de semaine.Toujours hier, la compagnie a revu à la baisse l\u2019évaluation de la quantité de mazout ayant fui par une conduite d\u2019un demi pouce à 110 barils plutôt qu\u2019à moins de 200.«Nous avons obtenu cette évaluation par le nombre de barils effectivement récupérés, qui contiennent d\u2019ailleurs 20% d\u2019eau.» En litres, on pourrait donc avancer un chiffre de 10 à 15 000 litres, pour une valeur que l\u2019entreprise considère négligeable.Rappelons qu\u2019un employé de la firme avait été accueilli par un geyser de pétrole brut à son arrivée au travail, mercredi matin.Une conduite secondaire avait cédé pour une raison encore inexpliquée.KÉfKlG11 i8pteU à partir de 559* CLUB meubles 1555( |]0U|.Industriel, FARNHAM T^lvant age 293-4727 (ongle St-Poul) 109698 \t Agenda\t12 Décès\t25 Jeux\t22 A ne pas répéter\t12 Petites annonces\t21 Météo\t25 Sports\t27 Loteries Quotidienne 3.651 Quotidienne 4.8625 Extra.175416 \t Livraison par camelot\t3,64$ Livraison par motorisé\t3,90$ Taxes comprises\t Histoire de rire Avis aux parents dans une école : « Ne croyez pas tout ce que votre enfant vous dit de nous, et nous ne croirons pas tout ce qu'il nous dit de vous.» XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 Du lundi au vendredi dès 8 h Samedi et dimanche de 9 h à 17 h LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 12 novembre 1999 Une bonne mise à jour s'impose Brigitte McCann GRANBY Après avoir mis le monde informatique sans dessus dessous, l\u2019an 2000 «s\u2019attaque» aux.cimetières.Un peu comme les ordinateurs, certaines pierres tombales auront besoin d\u2019une bonne mise à jour d\u2019ici peu.En attendant le dernier repos de leur propriétaire, plusieurs monuments funéraires arborent l\u2019inscription 19.comme siècle de décès.Le coût de la mise à jour varie d\u2019un magasin à l\u2019autre et devra être assumé, dans la majorité des cas, par les propriétaires.MATERIEL D\u2019ARTISTE \u2022 ENCADREMENT \u2022 LAMINAGE cte sur les 1 Grumbacher Claudette Dupont propriétaire 110 St-Charles Sud Granby \u2022 375-9449 Stationnement a l arriere «Il y a un client qui m\u2019a dit à la blague: j\u2019espère que ma mère va mourir cette année!», lance Johanne Daigle, fille du fondateur de Monuments Daigle.Plus prévoyant que d\u2019autres, le manufacturier de Granby n\u2019a jamais gravé les deux premiers chiffres d\u2019une date éventuelle de décès.«On ne peut pas écrire 20.même pour un enfant qui vient au monde en 1999 car il se peut qu\u2019il vive jusqu\u2019en 2001, explique Mme Daigle.Et puis mon père a toujours trouvé que ça donnait l\u2019impression d\u2019attendre la mort.» Solution coûteuse Le manufacturier, dont les oeuvres se retrouvent dans les cimetières de 200 villes du Québec, offre tout de même une solution au problème.Mais la facture, dans certains cas, a de quoi décourager les clients les plus mal pris.«La réparation coûte presque le prix d\u2019un monument neuf dans certains cas!, affirme Johanne Daigle.Il faut enlever le monument, l\u2019apporter à la manufacture, le scier, le repolir et le graver.» Panier à salade Sïi'-'Vv F* Vf .Pierre Ménard, propriétaire de Granby Granite.Les propriétaires de Granby Granite, qui travaillent sur le problème depuis quelques mois déjà, affirment que la correction nécessite au plus 200 $.«On bouche le 19, et on refait le 20 par-dessus», indique Lucie Ménard.D\u2019autres réparations sont plus compliquées et requièrent le rem- placement de la plaque de granite servant à la date du décès.«C\u2019est sûr que ça va paraître un peu, mais ceux qui ne sont pas au courant n\u2019en sauront rien», affirme Mme Ménard.«J\u2019avais prévu le problème, renchérit son conjoint, Pierre Ménard.Ça fait une trentaine d\u2019années qu\u2019on n'écrit plus de 19.Mais photo Michel Saint-Jean il y a d\u2019autres compagnies qui ne pensaient pas à ça.» M.Ménard, qui répare environ 200 monuments par année, compte effectuer les corrections «seulement quand la personne va décéder» à raison d'environ cinq par année.Il sera donc possible de voir des 19.comme dates de décès jusqu\u2019en 2010 au moins! Coup sur coup Deux automobilistes ont été blessés légèrement dans deux accidents survenus hier, au même moment, soit vers 14h, et dans la même région, St-Pie.Dans un cas, le soleil aurait aveuglé une femme conduisant une grosse américaine en direction sud sur la 235.Elle n\u2019a donc pas vu venir de sa gauche un convoi ferroviaire qu elle a violemment percuté.L\u2019autre accident s\u2019est produit rang Presqu'île quand un homme a perdu le contrôle de son Tracker dans une courbe raide.Le véhicule s\u2019est retrouvé sur le toit.photos Alain Dion r\\* ?\\ \\ n ; 'IfJ ! .i JT.ji LA PLUS GROSSE LIQUIDATIO D\u2019ÉLECTROMÉNAGERS est présentement en cours TOUT DOIT SORTIR! Faites vite! Premiers arrivés.633 Dufferin Granby 372-5896 ®s> PRIX DE DEBARRAS OUVERT 7 JOURS TOUT DOIT SORTIR! Faites vite! Premiers arrivés. Villes branchées: Bromont finaliste Briaittn Mf'f'anr» L Brigitte McCann BROMONT La Ville de Bromont vient de franchir une nouvelle étape dans la course pour devenir une des villes les plus «branchées» au pays.La candidature de la municipalité au programme fédéral Collectivités ingénieuses fait maintenant Le corps de la disparue repêché COWANSVILLE RC es pompiers de Cowansville, aidés des plongeurs de la SQ ont retiré hier matin des eaux du lac Davignon, le corps d une Quinquagénaire disparue depuis dimanche soir.Comme il est possible qu\u2019il s\u2019agisse d'un geste volontaire posé par une femme dépressive, son identité n\u2019est pas dévoilée.Il reste cependant quelques éléments d\u2019enquête à compléter, dont l\u2019autopsie aujourd'hui, qui pourraient amener les limiers sur une autre piste, comme une chute accidentelle ou une agression, nuance Jacques Landry, responsable des enquêtes à la SM locale.Le véhicule de la dame a été aperçu en bordure du chemin Hill-crest dimanche soir.Ses proches se sont inquiétés de son absence lundi et ont alerté la SM mardi.Des recherches sommaires n\u2019ont rien donné.Mercredi, un chien-pisteur de la SQ est allé fouiller les environs, pour revenir bredouille.Entreprises vers 9h, les battues d\u2019hier ont porté fruits deux heures plus tard, alors qu\u2019un des chercheurs a aperçu le corps flottant à la surface de l\u2019onde, à quelques pieds de la rive sud.partie des finales du concours qui opposaient 10 villes du Québec.Ce programme permettra à 12 villes du Canada- une par province, une dans le Nord et une dans le milieu autochtone- de connecter les maximum de citoyens au réseau Internet et d\u2019établir une stratégie pour mettre la technologie au service de la population, des institutions et des industries de façon novatrice.Le programme comporte une aide financière de cinq millions de dollars répartie sur trois années.Les retombées de Collectivités ingénieuses apporteraient beaucoup à la région, selon la mairesse de Bromont, Pauline Quinlan.«Le Canada va se servir des municipalités choisies pour montrer au monde à quel point le pays est branché», explique-t-elle.Parrainée par la SODER, la candidature de Bromont comporte un partenaire de taille dans le domaine de la technologie, soit Vidéotron.«Des 10 villes candidates, on est la seule qui est parrainée par Vidéotron», indique Mme Quinlan avec fierté.Industries Canada devrait faire connaître son choix final en avril prochain.LES CINEMAS CINÉ ENTREPRISE CINEMA FLEUR-DE-LYS 75 Rue ROBICHAUD, GRANBY INFO-HORAIRE: 776-6908 SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 99 rLA MAISON DE LA COLUNE HANTÉE (13+)' SAM.& DIM.: 2:00 - 4:30 - 7:00 - 9:30 VEN.& LUN.AU JEU.: 7:00 - 9:30 L\u2019INITIE (G) AL PACINO / RUSSELL CROWE SAM.& DIM.: 1:30 - 5:30 - 9:15 VEN.&LUN.AUJEU.AOn LE DESOSSEUR (16+) DENZEL WASHINGTON SAM.& DIM.: 2:00 - 4:30 - 7:00 - 9 30 VEN.& LUN.AU JEU.: 7:00 - 9:30 LE CELIBATAIRE (G) CHRIS O'DONNELL SAM.& DIM.: 2:05 - 4:05 - 7:05 - 9:05 VEN.& MAR.AU JEU.: 7:05 - 9:05 / LUN 9 05 Un instrument de musique,,.J2 STUDIO DE MUSigiT ANDRE un cadeau qUi dure\u2019.AUX PETITS 330\tGranby OISEAUX 378-6963 ¦ ¦¦¦ CINÉMAS LA MESSAGERE: L\u2019HISTOIRE DE JEANNE D\u2019ARC (16+) MILLA JOVOVICH SAM.& DIM.: 2:30 - 6:00 - 9:15 VEN.& LUN.AU JEU.: 8:00 LE CELIBATAIRE Chris O\u2019Donnell Renee Zellweger 0n vient de trouver le corps qu'on remonte vers la rue.photo Alain Dion mmm U[nçm[iomsen| Il 3 NICOLAS CAGE BRINGING OUT THE DEAD Fête ® de famille tO.de » *i, r Lundi 15 nov.à IÇhOo/s.OQ $ AL PACINO RUSSELL ^ROWE L\u2019INITIE (VERSION FRANÇAISE DE THE INSIDER) Touchstone ANGLAIS : Ven., sam , dim., lun., mar., mer., jeu.18h50 AU-DELA DU JEU ET DE L\u2019AMOUR G FRANÇAIS .\t.Ven., sam,, dim , lun., mar, mer , jeu.21 h î rnudjoM oisuibuté p,r am vista picmwEs Dis™ am on c touchstone pictoi Cowinnillc CINE-MATINEE Version française BABEL Sam et dim 13 h et 15 h-Jeudi 17 h ven., lun., mar.et 106211^ CINEMA FLEUR DE LYS GRANBY 263-5900 CONSULTEZ LE GUIDE HORAIRE DES CINÉMAS 106210 LES GALERIES GRANBY HORAIRE: 378-7614 CINÉMA MARDI et MERCREDI AUBAINE - en soirée - |l\u2018 I E R C E B R O S N A N j grey : Owl VERSION FRANÇAISE En sem.à 19 h Sam § et dim.à 13 h et 19 h (118 min) SAMEDI et DIMANCHE - en après-midi \u2014 N I C O L A S CAGE «PUISSANT ET ENVOUTANT.MARTIN SCORSESE EST UN GÉNIE.» :i 1 « [\u2022] ism ,\tVttSKmtAftCAiStM-MiNCifcCOuTTMfMACr\t_ 13 ANS+.Eri sem.à 19 h et 21 h 30.Sam.et dim.à ,ioi«K, 13 h 30, 16 h, 19 h et 21 h 30 (121 min) VISITEZ NOTRE SITE WEB www.cinemasgaleriesgranby.qc.ca SUSAN SARANDON NATALIE P0RTMAN N'IIYI PORTE OÙ SAUF ICI ANYWHERE BUT HERE En sem.à 19 h et 21 h 30, Sam.et dim.à 13 h 30.16 h, 19 h et 21 h 30 (113 min) (D a ro 3 O < CD 3 CT CD CD CD en 1095 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 12 novembre 1999 Benoit Lapierre CANTON DE SHEFFORD Lf écrasante victoire du «non» au référendum consultatif du 7 novembre reflète, selon le maire de Shefford, Jean-Paul Forand, le traitement que Granby et son maire infligent à Waterloo.«L\u2019ampleur du non (à l\u2019annexion à Waterloo) est le résultat de la campagne de dénigrement que le maire de la Ville de Granby mène à l\u2019endroit de Waterloo depuis bientôt trois ans.On sait que Référendum du 7 novembre: Granby responsable du résultat, dit Forand Granby mène une campagne tapageuse pour discréditer Waterloo aux yeux de 1517 contribuables de Shefford qu\u2019on espère convaincre, le 21 novembre prochain, d\u2019opter pour Granby», affirme M.Forand dans un communiqué émis hier.Il maintient donc ce qu\u2019il soutenait il y a une semaine dans une lettre d\u2019opinion parue dans Le Devoir, déclaration qui lui a valu d\u2019être traité de menteur par le maire de Waterloo, Paul Masse.Ce dernier soutient que c\u2019est plu- »%\u2022*\"?\u2022**** m&r m Les copropriétaires du bar-rencontre Le Gatsby : MM.Guy Nolin et Gérald Breton.Jeudi dernier, lors de la soirée d\u2019ouverture du Gatsby, les invités ne tarissaient pas d\u2019éloges sur la beauté des lieux.460 Desjardins Sud, Granby 375-8880 110319 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 12 novembre 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 12 novembre 1999 Z7 Téléphoné: 777-4555 vde@endirect.qc.ca Télécopieur: 777-4865 collaboration spéciale Claude Daisneault Il ne reste que 50 jours avant l\u2019an 2000! La personnalité-mystère du «Qui est-ce?» d\u2019hier est Guy Charbonneau.Et le mot à trouver était: rafistoler.\u2022 Il y a au moins deux Christian Beau-chemin dans la région et celui de Granby (27 ans) insiste pour qu\u2019on ne le confonde pas avec celui de Roxton Pond (22 ans) soupçonné de vol chez Sears.\u2022 Il y en a qui ne rêvent que de «cocooning» même lors des soirées-galas.Demandez donc à Lucie Lecours ce qui arrive quand on veut profiter d\u2019un feu de foyer?Il parait que ça fait bien mal à la tête.Les animateurs du Gala des Prix Distinction faisaient preuve d\u2019une grande élégance.Sonya Cosentino a même profité du souper pour changer devenue et, comme il l\u2019a mentionné, Eric Ménard, lui, a changé de bas.\u2022 Méthodique jusqu'au bout des doigts, Louise Langlois rêvait d'être ingénieur.Il n\u2019y avait qu'à la voir placer les nappes sur.les tables du Castel pour être certain quelle aurait très bien pu exercer cette carrière.\u2022 Sonya Berthiaume aurait-elle l'intention d'ouvrir un camping sous peu?Lors de la soirée-gala, elle a invité certains participants à s\u2019asseoir à la tente 27.Si vous voyez une automobile verte ou une fourgonnette aux couleurs de La Capitale des Cantons arrêtée à un feu de circulation qui passe du rouge au vert, puis au rouge, puis.prenez votre mal en patience.C\u2019est que Tony Van Doom et Luce Laverrière interprètent leur répertoire de chansons rétro.\u2022 Pour ceux qui connaissent Nicole Laverrière.l\u2019avez-vous reconnue lors du grand Gala des Prix Distinction, avec sa jolie robe à une bretelle?Elle s\u2019est inspirée de Berta dans les Pierrafeu.Quelle bonne idée! \u2022 La députée Diane St-Jacques adore le spaghetti.Elle avait donc répondu à l'invitation de la Fondation de la Maison hébergement pour Elles.Et la conversation allait bon train, à sa table, en présence de Claudette Houle, Suzanne Bertrand.Marie Normandin, Nicole Gamache et celui qui écrit.ces lignes.Notre serveur Pierre Lacombe.directeur du service de protection contre les incendies de la Ville de Granby, était à la hauteur.Paraît que sa recette à lui est excellente également.\u2022 Était aussi présents.André Hamel, récipiendaire de la Médaille de l\u2019Assemblée nationale, lors du Gala des Prix Distinction de la Chambre de commerce Granby-Bromont.André n\u2019en finissait plus de recevoir des félicitations.J'me demande même s\u2019il a eu le temps de bouffer le délicieux spaghetti des cuisiniers de la Pointe St-Jacques à Gilles Scott.\u2022 Qu\u2019est-ce que Les Petits chanteurs de Granby nous mijotent?Cette fin de semaine, ils se rendent au Camp plein air Amitié pour nous préparer de bons petits plats en chanson pour la période des fêtes.C\u2019est sûrement de la tour-tour-tourtière.F * SSP Un don de 300 $ La Maison Arc-en-ciel, institution d\u2019hébergement pour adultes vivant avec des problèmes de santé mentale, a reçu un don de 300 $ du Quatuor des Caisses populaires du Granby urbain, dans le cadre de sa campagne de financement 1999.Danny Lamoureux, directeur de la Maison, pose ici en compagnie de Danielle Picard, coordonnatrice aux communications du Quatuor des Caisses populaires du Granby urbain.Il ne reste plus que 364 jours à Denise Bouthiette (Compagnat) pour vieillir d\u2019une autre année.\u2022 Léon Therrien.du Dépanneur Carrefour du Bourg, rue Dufferin, offre un nouveau service «urgence» pour les serveuses de restaurant.Léon livre des bas Bonne fête Joyeux anniversaire de naissance à Diane Laçasse, de Waterloo; Yannick Therrien.de Granby; Clément Coulombe, du Canton de Shefford; Jason Fontaine, d'Ange-Gardien; Michaël Rosa, de Ste-Sa-bine; Yves Désautels, de Granby; Pierre-Luc Ferland, de Valcourt; Jade Despars, d'Ange-Gardien; Tina Forest, de Cowansville; Sylvie Lacroix, de St-Valérien.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d'appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).Sur un thème médiéval Les élèves de l\u2019école secondaire L\u2019Envolée ont souligné l\u2019Halloween en participant, en costumes d\u2019époque, a une fête organisée sous un thème médiéval.Il y a alors eu spectacle avec La Guild des Anges, chansons d\u2019époque avec deux grandes dames, démonstration d'un combat médiéval entre deux chevaliers vêtus de leurs plus beaux costumes.Cette photo présente les membres de la troupe La Guilde des Anges, des élèves et des enseignants membres du comité organisateur autour de Jacques Gévry, le directeur de l\u2019école secondaire L\u2019Envolée.> 100 ans», au Club de tennis St-Luc.Comme il sera opéré bientôt, Yvon demande des prières pour lui enlever sa peur et obtenir une guérison rapide.\u2022 Au centre-ville, ne manquez pas de jeter un coup d\u2019oeil et d\u2019apprécier les superbes décorations de Noël sur l\u2019édifice Les Saisons de la Mode, face à la rue Centre.C\u2019est beau, beau.\u2022 Ne confiez jamais vos effets personnels à Lyne Larochelle, elle pourrait les laisser traîner.Récemment elle a oublié son sac, contenant un soutien-gorge, chez Trudeau.Peut-être a-t-elle décidé, suite à ses 45 ans, de s\u2019émanciper.de nylon, même tôt le matin.Le Père Noël arrive le samedi 13 novembre, à lOh, aux Galeries de Granby.Ne manquez pas ça! Yvon Larocque s\u2019est blessé au genou, lors du tournoi de tennis «deux joueurs, Aujourd'hui Réunion Al-Anon (non-fumeurs) se réunit tous les vendredis à 20h, au CLSC de Farn-ham.Soirée de bingo organisée par la paroisse St-Luc, tous les vendredis à 19h, au sous-sol de l'église, Granby.Réunion des Gamblers anonymes (non-fumeurs), tous les vendredis à 19h30, à la Maison Le Passant, 436 Horner, Granby.Club d'âge d'or Princesse: Billard à 12h30, partie de cartes à 19h30, au local.Rencontre organisée par Les amis du folklore de Ste-Brigide, tous les vendredis à 19h30, au Centre municipal, Ste-Brigide.Club d'âge d'or St-Alphonse: Pratique de danse en ligne, tous les vendredis à 13h30, à la Salle municipale.Rencontre folklorique organisée par l'AQLF Richelieu-Ya-maska, tous les vendredis à 19h30, au 172 Court, Granby.Bingo organisé par le Club d'âge d'or de St-Césaire, tous les vendredis à 19h30, au 1135 Vimy, St-Césaire.Soirée de danse organisée par le Club d'âge d'or de Ste-Cécile-de-Milton, à 20h, au Centre communautaire.Orchestre: Les Delta.Conférence organisée par l'Association des parents de l'école Rudolf Steiner, à 19h, au Hall de l'aréna de Bromont.Essai 30 jours* Satisfaction garantie ou argent remis VISION FUTURE DE L ESTRIE enr (Division RTR Électronique) 303 Robinson Sud, Granby 378-2499 * SYSTÈME COMPLET modèle 410 * Après remise.Détails en magasin.STAR JCHOICE Visez plus haut 110430 AUTOMOBILES CENTRE-VILLE GRANBY LIQUIDATION «AU PRIX DU GROS» , 1 000 $ à 5 000 $ EN BAS DU PRIX DE LISTÉ INrVI m i 15 800$ 18 600$ 1994 CHEVROLET LUMINA APV, 7 pass., dim., gr.électrique, «mags», 2 tons 1997 PONTIAC GRAND PRIX GTP, 4 p\u201e 3,8 1997 CHRYSLER CIRRUS LX, V-6, climati- 1997 TOYOTA CAMRY CE, 4 cyl., dim., gr.1998 FORD CONTOUR SE, sport, t.équi-L, «¦ Super charged », t.équipée, cuir, seur, t.équipée avec «mags», prix de liste : électrique, aileron, bal.de garantie\tP®®\u2019 ®al- P® garantie Ford 64 km, prix de liste : 20 700 \u2019\t14 975 \u2018 1997 HUYNDAI ÉLENTRA SE, 4 p\u201e 5 vit., toit « mags >\u2022 11 300$ 1995 FORD WINDSTAR GL, 7 pass., t.équipé, prix de liste 14 000 1996 FORD RANGER SPLASH, cabine allongée, 4x4, aut, dim., « mags », etc.15 400$ PRIX DE LISTE PRIX DE LIQUIDATION 98 HONDA ACCORD EX, 4 p., toit, CD 98 JEEP GRAND CHEROKEE LTËD, V-8 27 000 98 NISSAN ALTIMA GXE, 4 p., t.équipée 98 MERCURY MYSTIQUE GS, V-6, t.équipée 97 CHRYSLER CIRRUS LX, V-6, t.équipée 97 HONDA ACCORD EXR, 4 p., 57 km 97 PONTIAC GR-PRIX GTP, 4 p., 3,8 L 97 CHRYSLER INTREPID ES, 3,5 L, t.équipée 96 FORD ESCORT LX FAMILIALE, 4 p., aut.96 NISSAN MAXIMA SE, toit, cuir, CD 96 TOYOTA COROLLA, 4 p., 5 vit., bal.garantie 95 FORD PROBE GT, V-6, t.équipée, noire 95 MAZDA MILLENIA MILLER, cuir, toit 95 TOYOTA AVALON XLS, 4 p., V-6, t.équipée 95 DODGE NEON HIGHLINE, 4 p., aut.94 PONTIAC SUNBIRD SE, 2 p., aut.94 SATURN SLI, aut., dim., «mags» km ^3-02^ -ôe-gr/S*5 -26TÜtrs -r67fs -JS-totT ^975^ 30-025^ 4^425^ ^T-eotr5 4fr05lTs 18 500* 26 800 * 14 700* 13\t400* 12 900* 18 700* 18 600* 14\t300* 7 800* 16 400* 9 200* 10 900* 16 500* 16 700* 5 900* 5 800* 7 900* *Offre valable du 1er au 15 novembre seulement sur véhicules sélectionnes.Prix de liste tirés du «CANADIAN RED BOOK» ~ 1997 PLYMOUTH VOYAGEUR, V-6, 7 pass., 2 p.coulissantes, rég.de vitesse, volant inclinable, etc.16 400$ 1997 HONDA ACCORD EX, 4 p., aut.dim., gr.électrique, etc.ï s whkT\"\t:- .;?tî J* 18 500$ 1998 HONDA ACCORD EX, 4 p\u201e aut., t.équipée, toit, «mags», CD, etc., bal.de garantie Honda, listé 22 175 \u2019 1994 CHEVROLET BLAZER TAHOE, 4x4,\t1995 TOYOTA AVALON XLS.\tV-6 t.équi- 1997 CHRYSLER INTREPID ES, 3,5 L, t.\t1998 SATURN SU,\t4 p.5 vit., 45 000 km, 1995 CHRYSLER NEW-YORKER, 3,5\tL, t.4 p., 4,3 L, moteur Vortec.t.équipé, bas ki-\tpée, prix de liste : 19 425 \u2019\téquipée, couleur platine, prix de liste:\tbal.de garantie\téquipée, bal.de garantie, plan d\u2019or lométrage\t17 025* 601 Principale, Granby (voisin de la Cantine Chez Ben) 378-1212 Gaston St-Jean Fernand St-Jean\tLuc Haclcot , Guy Nadeau PRES DE 100VEHICULES EN STOCK SI NOUS N\u2019AVONS PAS LE VEHICULE QUE VOUS RECHERCHEZ NOUS VOUS LE TROUVERONS co I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 12 novembre 1999 Adieux émouvants à Claude Masson Rolamd Thibault inc.Lieu d'enfouissement sanitaire 702, route 137, Ste-Cécile de Milton |45e1 SL 1953-1998 CONTENEURS 2 à 8 verges3 MEILLEUR PRIX ET SERVICE SANS INTERMEDIAIRE Service de conteneurs sanitaires Récupération de carton COMMERCIAL et INDUSTRIEL \\u senice de l'environnement Ouvert du lundi au vendredi (te 7 h a 17 h (450) 372-2399 loto-québec Tirage du 99-11-10 2\t8 20 28 41 42 Numéro complémentaire: 25 GAGNANTS 6/6 1 5/6+\t10 5/6\t388 4/6\t21 800 3/6 399 359 LOTS 10 000 000,00$ 101 680,80$ 2 096,50 $ 71,50$ 10,00$ Ventes totales: 23 938 471,00 $ Prochain gros lot (appr.): 2 000 000,00 $ Tirage du 99-11-10 19 24 29 Numéro complémentaire: GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t0 5/6\t37 4/6\t1\t707 3/6\t28\t239 LOTS 1 000 000,00 $ 50 000,00 $ 500,00 $ 50,00 $ 5,00$ Ventes totales: 691 080,00 $ Tirage du 99-11-11 9\t10\t13\t23\t24 26\t27\t32\t33\t34 37\t42\t43\t45\t51 52\t58\t61\t66\t70 Tirage du 99-11-11 3 651 4 8625 Tirage du 99-11-10 Egtra NUMÉRO: 609410 NUMÉRO 175416 TVA, le réseau des tirages de Loto-Quebec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Lia Lévesque MONTREAL (PC) Environ 2000 personnes, dont de nombreuses personnalités politiques et des médias, ont assisté hier à la messe à la mémoire du vice-président et éditeur adjoint de La Presse Claude Masson et de son épouse Jeannine Bourdages.Le couple Masson-Bourdages est décédé le 31 octobre, lorsque le vol 990 d\u2019Egypt Air s\u2019est abîmé en mer, au large de la côte est des États-Unis.Le premier ministre du Québec Lucien Bouchard a assisté à la messe co-mémorative, en compagnie de deux ministres du gouvernement du Québec: Diane Lemieux (Travail et Emploi) et Louise Harel (Affaires municipales et Métropole).Le gouvernement fédéral était représenté par le ministre des Affaires intergouvemementales Stéphane Dion.Le maire de Montréal Pierre Bourque était aussi présent.La cérémonie a été présidée par le cardinal Jean-Claude Turcotte devant «plus ou moins 2500 personnes», selon l\u2019évaluation du surintendant de la Basilique Notre-Dame Raymond La-liberté.Malgré la présence de nombreuses personnalités publiques, l\u2019hommage se voulait tout simple, faisant référence à l\u2019homme de foi, l'homme du bénévolat, l\u2019homme de famille qu\u2019était Claude Masson, en plus d\u2019être journaliste de carrière.Devant l\u2019absence de cercueils, une photographie encadrée du couple Masson-Bourdages avait été disposée sur un trépied, au pied duquel avait été déposé un bouquet de fleurs.«Quelle perte.Quelle tristesse», s\u2019est exclamé le cardinal Turcotte, ajoutant que tous avaient été «déconcertés, consternés» quand ils ont appris la nouvelle «si inattendue, si irréelle» de l\u2019accident d\u2019avion.«Pourquoi la vie est-elle si fragile?Pourquoi ne tient-elle qu\u2019à un fil?Il n\u2019y a pas de réponse», a fait remarquer Mgr Turcotte, avant de souligner à quel point le couple Masson-Bouda- Bruno Masson serre dans ses bras son frère Philippe et un ami après les funérailles de ses parents.\tphoto Presse canadienne ges «aimait la vie» et «s\u2019aimait profondément l\u2019un l\u2019autre».Un grand journaliste Mgr Turcotte a aussi loué ses qualités journalistiques et professionnelles, son dévouement pour plusieurs causes sociales: les jeunes, l'emploi, les démunis.«Des journalistes comme lui, nous n\u2019en aurons jamais assez, jamais trop.» Le premier ministre Lucien Bouchard également, interrogé à sa sortie de la Basilique Notre-Dame, a relevé l\u2019intégrité professionnelle de M.Masson, «le respect des autres, la façon remarquablement digne avec laquelle il faisait son métier».Lors de la cérémonie, un hommage a aussi été livré par sa nièce Josée Masson et par l\u2019éditeur de La Presse Roger D.Landry.Emu, au bord des larmes, M.Landry a louangé le «dévouement sans limites» de Claude Masson, «sa fidélité, son honnêteté intellectuelle qu\u2019il cultivait comme on cultive une religion», «son sens de la collégialité au travail» et son grand professionnalisme.De nombreux dirigeants des médias ont également assisté à la messe.L\u2019équipe de direction et les journalistes de La Presse étaient bien sûr présents, de même que l\u2019éditeur du Soleil de Québec Gilbert Laçasse, l\u2019éditeur du Nouvelliste de Trois-Rivières Jean Sisto, l\u2019éditeur de La Tribune de Sherbrooke Raymond Tardif, l\u2019éditeur de La Voix de l\u2019Est de Granby Pierre Gobeil, l\u2019éditeur du Droit d\u2019Ottawa Pierre Bergeron, le directeur du Devoir Bernard Descôteaux, la rédactrice en chef du Journal de Montréal Paule Beaugrand-Champagne et le président de La Presse Canadienne Eric Morrison.Parmi les autres personnalités présentes, notons l'ancien président du Canadien de Montréal Ronald Corey, le président du Collège des médecins Yves Lamontagne, le comédien Daniel Pilon et les anciens ministres libéraux Lise Bacon, Gil Rémillard et Liza Frulla.Nouveau maintenant aux Halles de Granby ANIMALERIE MON COPAIN GRANDE OUVERTURE les 13 et 14 novembre %de rabais sur accessoires */s®et animaux en magasin 15 PROMOTION SPÉCIALE sur produits 1AMS et EUKANUBA pour chien et chat DE 2 * À 6s DE RABAIS EN MAGASIN Conserves : 2 POUR 1 (chlcn et chat> Plusieurs cadeaux en magasin Concept unique en région ! Chiens pure race, de qualité, salle d'aquariums, chatons, oiseaux.Venez visiter notre salle de toilettage pour chiens de toutes tailles ! Le tout dans un bel environnement, pour le plaisir de magasiner.Halles de Granby 52, rue Moreau, Granby 375-0505 Pour guérir, il n\u2019y a pas de miracle 1 800 567-AC DM lisMi\" error'Ci» OjsImpMe Mesculiire *4* Dormer, c\u2019est leur redonner espoir POUR VOTRE MAGASINAGE DES FÊTES Le magasin ouvre tôt.Rabais % 40 MARCHANDISE DU MILLÉNAIRE POUR TOUTE IA FAMILLE Grand choix de vêtements et d'accessoires.Saef les jeux et joeets.Le choix varie seivaet le magasin Rabais % 40 GRAND CHOIX DE VÊTEMENTS 'NO SURRENDER' POUR GARÇONS Hauts en tailles P-TG.Pantalons en tailles 7-18.Rég.Sears 18,99-49,99.Ch.113V2P\" Le choix varie solvant le magasin H Choc.et 4®?.SOUS-VÊTEMENTS TSr* POUR HOMMES Ae choix: caleçons bikini, ordinaire, à taille basse à 1,88 ou caleçon boxeur à braguette à 2 boutons à 4,88.Tailles P-TG.Codeurs variées.I Rabais % 40 CHEMISES HABILLEES BOULEVARD CLUB^ 'ULTIMATE' EN COTON | POUR HOMMES TaBles 1414-1714.Manches 33-36 po long.Rég.Sears 49,99.Ch 29,99 samedi, dès 8 h Nos magasins sont ouverts tous les soirs du lundi au vendredi jusqu\u2019à 21 h Et quantité de bons achats Prix en vigueur le samedi 13 et le dimanche 14 novembre 1999 Rabais 40°» CHEMISES EN FLANELLE R & R CLASSICS^ POUR HOMMES En coton.Motifs variés.| Taies P-TG.Rég.Sears 24,99.Ch.14** moitié! prix BOTTES KAMI (O'0 POUR ENFANTS Dane la limita des stocks moitié prix 2 VESTES POUR HOMMES Veste de fin de semaine.Tailles P-TG.Rég.Sears 99,99.Rabais 40 Veste à doublure molletonnée.Tailles P-TG.Rég.Sears 149,99.Rabais CHAUSSURES SONIC*0 POUR ENFANTS Rabais % TOUS LES PANTALONS |R & R^ POUR FEMMESl À PRIX ORDINAIRES Grand choix de couleurs et de styles.Ln choix varie suivant le magasin Achetez-en 2, le 3* est gratuit I BAS-CULOHES WONDERBRA^ 'RESISTANCE' Le choix varie suivant le magasin.L'article gratnit doit être de valeur ègde ou inférieure Rabais % TOUTES LES FIGURINES DE NOËL ANIMÉES Grand choix de modèles pour décorer votre foyer.Rabais % TRONÇONNEUSE I CRAFTSMAN^ 16 PO Al [ESSENCE, À MOTEUR 401 CC ET RÉGLAGE RAPIDE Mdlette en prime.N° 41946.Rég.Sears 299,99.229,99 Indure la prime en cas de retoer.| JEU DE CUBES JENGAl Empilez et construisez des cubes Jenga.N° 9262S.Rég.Sears 19,99.14\u201d Rabais 400/o RADIO Pour 6 mois et plus.Jeue 7 chansons joyeuses.Arrêt aute.N* 6S0SS.Rég.Sears 19,99.11\u201d SOUTIENS-GORGE ET CULOHES WONDERBRA PLUS^ Rég.Seors 19-37$.Choc.1425-27y5 Rabais 40 SAC DE COUCHAGE HILLARYMD À BOURRE DE3LB En nylon; doublure en flanelle de coton.N° 40026.Rég.Sears 49,99.Samedis : 8 h à 17 h Dimanches : 9 h à 17 h Rabais % 40 TOUS LES | VÊTEMENTS DE SPORT R & R^ SPORT POUR FEMMES, À PRIX ORDINAIRES Grand choix de styles et de couleurs.Le choix varie suivant le magasin Rabais % [SOUTIENS-GORGE ET CULOTTES VOGUEMD DESSOUS Y compris soutiens-gorge à armature, pigeonnants, de maintien et culottes variées.Rég.Seors 14,99-39 $.Ch.11~-202S Le choix varie suivant le magasie Achetez plus, épargnez plus CHAUSSETTES DE GRANDES MARQUES POUR FEMMES Épargnez 40% à l'achat de 6 eu plus.Épargnai 30% \u2022 l'achat de 3.Épargnez 20% à l'achat de I.| Marques Levi's*1, American Essentials1*, Dockers\", Weekender\" et plus.Rabais % 40 CHAUSSURES DU BRÉSIL EN CUIR POUR HOMMES Rég.Sears 99,99.la paire Achats sar place seelemeit.Curtails articles ont punt-ntru été déjà soldés an roars de la semaine dernière £ g X D m m œ < CD D Q.3 q.ro 3 O < NP1120199 Copyright 1999.Sears Canada Inc.CD CD CD en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 12 novembre 1999 L\u2019INCOMPARABLE Poulet Fritou 776-4444.FRITERIE DUFFERIN \u2022 LIVRAISON \u2022 SALLE À MANGER SERVICE DE BUFFET POULET FRIT 200 Denison Est, § Grnnby 776-4444 g NOUVEAU CHEZ 483, boul.Boivin, Granby 378-9915 Point de service VOLVO Service * Entretien Réparation \u2022 Pièces d\u2019origine Un cargo s'échoue dans le fleuve Pour une raison encore inconnue, le gouvernait du navire est tombé en panne.photo Presse canadienne ¦LaùJtfc, i;n»nai r.-W»* %; ¦m %ÉL Wu m MfL & Recommandé par Concessionnaire autorisé Sherbrooke Rock Forest 1-800-567-4259 AUTO 110414 QUEBEC Presse canadienne Un cargo maltais, l\u2019Alcor, est immobilisé à l\u2019est de l\u2019île d\u2019Orléans depuis mardi après-midi.On a remarqué une très longue fissure sur l\u2019un des côtés du cargo.Les représentants de l\u2019armateur, de la garde côtière et du Bureau de la sécurité des transports notamment doivent maintenant décider de la marche à suivre dans les opérations pour dégager le bateau.L\u2019Alcor est un navire long de 178 mètres transportant près de 15 000 tonnes de poudre de ciment.Pour une raison encore inconnue, le gouvernail du navire est tombé en panne.Les membres d\u2019équipage du cargo ont été évacués et transportés à Québec.(c D'Ü9r Sojç $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 1 DELAGE et ROBICHAUD |\t84 9e Rang Ouest, Granby 777-7671 DELAGE ET ROBICHAUD Vous offre l\u2019opportunité d\u2019être (Débosselage et peinture auto-camion) MILLIONNAIRE D\u2019UN SOIR.Avec toute réparation de 500 $ et plus, obtenez GRATUITEMENT 50 $ en certificat-cadeau de de Granby et le transport Tp aller-retOUr (jusqu\u2019à 8 personnes) en limousine.RESTAURA NT Valeur de 250 $ 106192 Pagette 24 h : 360-6753 106192 $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ I T uRûNt .?v>K2 m$l CREVETTES! K! CREVETTES! MrnmÈmn CREVETTES! CREVETT ' ¦¦I à l\u2019airpu nature^.avec ri'z^César.et légumes\u2014 \u2014 DU DIMANCHE AU MERCREDI j/r (j«L POUR VOS PARTYS DES FÊTES 31 décembre .lillefs en vente Musiciens : Robert Fiché et Lucie Morin \u2022g ?11 fi SüiiklzjE v ?\\ NOUVEAU servi jusqu\u2019à 14 h \u2022 7 jours mm Valide à la salle à manger ou sur livraison jusqu'au 7 janvier 2000 (pi à plO) mm.Valide à la salle à manger ou sur livraison jusqu'au 7 janvier 2000 (p1à plO) mm Valide à la salle à manger ou sur livraison jusqu au 7 janvier 2000 SOUS-MARIN 7 po CLUB SANDWICH j PIZZA + i Paradii ' et Pepsi ! Pepsi^^HHH I mm Valide à la salle à manger ou sur livraison jusqu au 7 janvier 2000 mm.Valide à la salle à manger ou sur livraison jusqu au 7 janvier 2000 mm Valide à la salle à manger ou sur livraison jusqu au vrai son jusqu au\ti 7 janvier 2000 791 Principale, Granby \u2022 777-3511 854 Principale, Granby \u2022 777-3030 Venez essayer notre OUVEAU ¦ \u2022 Ï , PS-1 peciau moyennes LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 12 novembre 1999 Vente \u2022 Location \u2022 Installation PLUS 12 Couleurs Couleur : Largeur : Hauteur libre Arches : Métal : Inclus : Portes en option Portes électriques en option Blanc 12 pi 7 pi 5 pi Mini-ovale \u2022\t2 fenêtres \u2022\tProtecteurs de pavé \u2022\tCâbles-guides Largeur : Hauteur libre Métal : Inclus : Blanc, clair, gris-blanc Selon les grandeurs en inventaire 11 pi 5 pi 8 po ou 6 pi 6 po 1 1/4 po rond \u2022 2 portes élastiques CLASSIQUE II m ABRI DE RANGEMENT Couleurs :\tBlanc - clair Dimensions :\t5 pi x 8 pi ou \t12 pi x 6 pi 6 po Incluant :\t2 portes élastiques \t Couleurs : Largeur : Hauteur libre : Métal : Inclus : Blanc - clair 11 pi 6 pi 6 po ou 7 pi 6 po 1 1 /4 po rond \u2022\tProtecteurs de pavé \u2022\tCâbles-guides \u2022\tAvec ou sans fenêtre selon les grandeurs en inventaire \u2022\tFormes légèrement arrondies Portes en option CROWN DIAMOND ON FAIT PARTIE DU DECOR r fiDyjco\t419 Notre-Dame JL Quincaillerie\tGranby 375-1700 Nouvelle-France\t,09537 Formation technique: les emplois pleuvent Roltande Parent MONTREAL Presse canadienne Deux enquêtes réalisées l\u2019été dernier auprès des personnes diplômées en formation technique au collégial ou en études professionnelles au secondaire démontrent que, depuis trois ans, elles sont plus nombreuses à s\u2019être trouvées un emploi.Selon les données fournies, hier, par le ministre d\u2019Etat à l\u2019Education et à la Jeunesse, François Le-gault, le taux de chômage a baissé de neuf pour cent au cours des trois dernières années chez les titulaires d\u2019un diplôme d\u2019études secondaires en formation professionnelle ou d\u2019une attestation de spécialisation professionnelle.Chez les diplômés en formation ¦technique, la baisse du taux de chômage pour cette même période a été de cinq pour cent pour s\u2019établir à 6,8 pour cent.Le ministre a profité, hier, de la tenue du 35e Mondial des métiers, qui se tient au Stade olympique, pour rendre publics les résultats de ces études susceptibles, selon lui, d'inciter davantage de jeunes à se tourner vers la formation professionnelle et technique.Job à temps plein L\u2019étude démontre en outre que près de 75 pour cent des titulaires d\u2019un diplôme d\u2019études professionnelles et près de 74 pour cent des titulaires d\u2019une attestation de spécialisation professionnelle travaillent à temps plein dans un domaine relié à leurs études.Pour les titulaires d\u2019un diplôme d\u2019études collégiales en formation professionnelle, cette proportion s\u2019élève à près de 83 pour cent.Les études ont en outre permis d\u2019établir que la majorité des emplois occupés sont permanents.Par ailleurs, la proportion des emplois correspondant au domaine, d\u2019étude des titulaires est également en hausse en 1998.Près de 75 pour cent des titulaires d\u2019un diplôme d\u2019études professionnelles et près de 74 pour cent des titulaires d\u2019une attestation de spécialisation professionnnelle travaillent ù temps plein dans un domaine relié à leurs études.Pour les titulaires d'un diplôme d\u2019études collégiales en formation technique, cette proportion s\u2019élève à près de 83 pour cent.«Aujourd\u2019hui au Québec, environ 50 pour cent des emplois disponibles exigent idéalement une formation professionnelle ou technique.Chrétien prépare sa prochaine campagne TORONTO Presse canadienne Geste de prévoyance ou tactique pour indiquer aux rivaux potentiels son intention de ne pas quitter la vie politique, toujours est-il que le premier ministre Jean Chrétien a déjà mis sur pied l\u2019équipe qui dirigera sa prochaine campagne électorale.Certains libéraux indiquent qu\u2019il s\u2019agit bel et bien d\u2019un geste fait dans le but de maintenir l\u2019unité du parti et de forcer les successeurs éventuels à rester bien tranquilles.Normalement, il n\u2019y aura pas d\u2019élection générale sur la scène fédérale avant deux ans, mais cela n\u2019a pas empêché M.Chrétien de confier déjà à John Rae la tâche de diriger son comité électoral lors du prochain scrutin.M.Rae occupait cette fonction lors du scrutin de 1993 et de celui de 1997.Il sera notamment entouré de Gordon Ashworth, lui aussi un fidèle organisateur de M.Chrétien.«Le premier ministre est le premier ministre et le restera.Notre travail consiste à se préparer pour la prochaine élection», a dit M.Ashworth.oo Service des abonnements Livraison \u2022 Camelots UN SEUL NUMÉRO : Le 375-4555 est le SEUL numéro à composer pour tout ce qui concerne le service des abonnements et les camelots.T\\J\tt 108814 2 * ?Quand le prix est petit, les souris dansent./ymPAiic© de démarrage 1 Sympatico présente ses nouveaux petits prix.Bell vous offre Internet pour une chanson et pour moins encore si vous êtes abonné à SimplitelMC.Profitez-en et obtenez gratuitement le cédérom de démarrage Sympatico, plus 50 heures de navigation sans frais le premier mois.Composez le 1877 SOURIS BELL ou tapez www.bell.sympatico.ca Forfaits mensuels\t10 heures 9,95$parmois\t60 heures 15,95$ p\" mois\t200heures 24,95$ Forfaits mensuels avec Simplitel*\t15 heures 9,95Sparmois\t100 heures 15,95$ parmois\t250 heures 24,95$ Parmois Chaque heure de navigation supplémentaire coûte 1 $.\u2018Prix valides jusqu\u2019au 31 janvier 2000.Offert là où la technologie le permet.Sympatico est une marque de commerce de Société en commandite Médialinx Interactif.Le service Sympatico est offert par Les Communications évoluées Bell (1998) inc.L\u2019offre de cédérom se poursuit jusqu'au 31 décembre ou jusqu\u2019à é'pùjSernënt dés stockt et est valable seulement sur le territoire de Bell.¦.:__________ \u2022 ¦ ¦_____________________________________________________ \t \u2022 ¦ ¦___________________________________________________________________ 110087 ¦.-AO.CO J* LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 12 novembre 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 12 novembre 1999 I Économie La Bourse du compromis convictions en matière économique, et c\u2019est avec grande réticence que j\u2019aurais posé un geste autoritaire.» Le ministre des Finances, Bernard Landry photo Presse canadienne Montréal conservera les petites sociétés Marie Tison MONTREAL Presse canadienne Il y aura une bourse pour les sociétés à petite capitalisation du Québec à Montréal.Les Bourses de l\u2019Alberta, de Montréal, de Toronto et de Vancouver ont accepté de modifier leur entente de restructuration.Ainsi, la Bourse de Montréal conservera les sociétés dont la capitalisation est de moins de quatre millions $.Le gouvernement du Québec avait demandé à ce que Montréal conserve les inscriptions des sociétés ayant une capitalisation de moins de 500 milions $.Le ministre des Finances Bernard Landry a cependant refusé de se montrer déçu.Content «Je suis assez content du compromis, a-t-il déclaré hier.J\u2019aime mieux un compromis qui ne donne satisfaction totale à personne qu\u2019une solution autoritaire qui aurait frustré tout le monde.» Il a également fait remarquer que plusieurs entreprises dotées d\u2019une capitalisation de plus de quatre millions $ demeureront à Montréal parce qu\u2019elles ne respectent pas tous les critères d\u2019inscription à la Bourse de Toronto.Le ministre Landry avait menacé de légiférer pour assurer le maintien d\u2019une bourse pour les sociétés à petite capitalisation à Montréal, quitte à bloquer le projet de restructuration des bourses.Il a déclaré en conférence de presse hier qu\u2019il ne sera pas nécessaire de recourir à cette solution.Il a reconnu qu\u2019une telle initiative aurait eu des répercussions négatives sur l\u2019image du Québec au plan international, minant ses efforts dans sa stratégie de libre-échange.«C\u2019est sûr que l\u2019Assemblée nationale du Québec est souveraine pour les activités de ce genre qui s\u2019exercent sur notre territoire, mais j\u2019aurais été assez mal à l\u2019aise de présenter une législation, a-t-il affirmé.Cela va contre mes Spécialisation En vertu de l\u2019entente originale, annoncée le 15 mars dernier, la Bourse de Toronto accueillera les sociétés à grande capitalisation, alors que les Bourses de l\u2019Alberta et de Vancouver fusionneront afin de desservir les sociétés à petite capitalisation.La Bourse de Montréal se spécialisera dans la négocation des produits dérivés.L\u2019entente révisée permettra à la Bourse de Montréal d\u2019offrir des services d\u2019inscription et de réglementation aux sociétés à petite capitalisation basées au Québec, mais elle utilisera le système de négociation électronique de la Bourse de l\u2019Ouest (CDNX).La Bourse de Montréal mettra aussi en place un Centre boursier du Québec, qui offrira des services d\u2019éducation et d\u2019accompagnement aux PME intéressées à devenir des sociétés publiques.Le ministre Landry a également indiqué hier que le gouvernement du Québec était prêt à appuyer toute initiative visant à doter le Québec d\u2019une bourse électronique.w -1 Econo-brèves Bombardier Aéronautique au Danemark TORONTO (PC) \u2014 Bombardier Aéronautique a conclu avec le transporteur Cimber Air, du Danemark, un contrat d\u2019achat de deux biréacteurs CRJ200.Cette commande est évaluée à 68 millions $.Ce nouveau client, le septième cette année, porte le nombre d\u2019entreprises et de transporteurs clients de Bombardier à 35 dans le monde.Établie à Sonderborg, la compagnie Cimber Air existe depuis 1950.Elle exploite actuellement une flotte de 15 avions à turbopro-pulsion.Forte hausse des résultats à la Sun Life TORONTO (PC) \u2014 La Sun Life du Canada a enregistré des résultats en hausse pour le trimestre terminé le 30 septembre dernier, avec un bénéfice net de 170 millions S.Ce résultat représente une hausse de 60 pour cent comparativement au bénéfice net de 106 millions $ enregistré pour la période correspondante en 1998.Le 28 septembre dernier, le conseil d'administration a approuvé à l'unanimité le plan de démutualisation de la Sun Life.Bourse de Montréal Titres\tVentes Haut Bas Perm Chang.Titres O CM ABL Can.\t4300\t0.350\t0.350\t0.350 ADS\t15850\t3.200\t3.180\t2.180 -0,100 jAFCAN\t15000\t0.150\t0.150\t0.150 +0.050 jARCA\t1500\t0.100\t0.100\t0.100 *0.050 At&t Pcpt Abitibi-C\t900\t49.200\t48 900\t49.200 -0.650 \t3900\t17 800\t17.150\t17.150 -0.650 fAeterna\t84796\t7.000\t6.500\t6.600 -0.350 Air Canda\t178826\t10.150\t9 700\t9.950 +0.250 fAirCan.A\t52000\t9 500\t9.350\t9.350 + 0.500 Alta.energ\t72431\t46 200\t44.350\t46.200 +1.950 Alcan Alu\t57295\t48 700\t47 800\t48.350 +0.450 AlgoA fAÜCT.b\t10000\t0.250\t0 250\t0.250 \t1269\t20.700\t20 250\t20 600 +0.350 Allelix\t1500\t2 000\t1 950\t1 950 -0 050 AlliForest\t450\t16 650\t16 300\t16.300 -0 200 (Allican\t12600\t0.700\t0.660\t0.700 (Altavista\t500\t0.130\t0.130\t0.130 Amalg.ln Amisco\t7100\t7.750\t7.500\t(voir plus bas) 7 500 -0.400 Amisk.A\t1400\t2.050\t2,050\t2.050 jAngl.Swis\tz3\t0.200\t0.200\t0.200 jAntoro\t135000\t0.110\t0.100\t0.110+0.020 (Appal\t20360\t0220\t0 220\t0.220 +0.020 (Arenagol ÎAstral A\t20500\t0360\t0.330\t0.330 -0.030 \t2500\t25 500\t24 000\t25.500 +1.250 fAtcol\t605\t38 250\t38 000\t38.250 +0.250 Athabasca Axcan\t61385\t7 500\t7 300\t(voir plus bas) 7 500 +0.250 BCGAS\t2200\t25.700\t25.500\t25.500 -0.500 BCE emg\t257698\t41650\t39 550\t40 800 +1.300 BCE Inc.\t57909\t97 450\t91.200\t97 450 +6.900 bct.telus\t21615\t30.400\t30 000\t30 400 + 0.400 bct.tel nv\t2524\t29.000\t28.700\t29 000 -0.050 Bq laur\t35875\t20 000\t19 600\t20.000 + 0.150 Bque Nat\t755082\t17 800\t17 450\t17.750 +0.100 BquNat.no\t1080\t17 000\t16 900\t17 000 + 0.450 Bqnatkei\t2000\t9.500\t9.250\t9.250 Bqnat.nik\t200\t11.250\t11.250\t11.250 BquNat.nk\t500\t9 200\t9.150\t9.150 Bq Royale\t4604\t65 000\t63.750\t65.000 + 2.200 Bq.Ry.srJ\t2500\t27 000\t27.000\t27.000 +0.100 Bq.Ry srK Bq T-D\t205560\t34 800\t34.550\t(voir plus bas) 34 700 +0.200 B.imp.sr19\t60000\t24 000\t24 000\t24 000 -0 200 Bq.C.lmp\t509388\t33650\t33.050\t33.500 + 0.700 BqueMtl\t6828\t54 550\t52 800\t54 550 +1650 BMO BsrA\t1500\t24350\t24 150\t2l 150 -0.100 BMO Bsr5\t500\t23750\t23.650\t23.650 + 0.050 BM0Sr6\t1000\t24 100\t24 050\t24 050 -0 200 BMO Sr3\t1700\t25 600\t25 500\t25.500 +0.150 BqN.Ecos BNE Sr6\t118515\t32 450\t31 750\t32.350 + 0.200 \t1000\t26 750\t26 750\t26.750 -0.050 Barrick\t4075\t27 600\t26 450\t26 450 -1.250 Beau Can\t20500\t1800\t1650\t1.650 -0 090 fBehavr.B\t48700\t0.115\t0.070\t0.070 -0.035 Bell Intl\t5475\t21800\t21500\t21.800 iBennett Benvest\t8600\t10 500\t10 500\t10.500 \t200\t2 550\t2.550\t2.550 Bestar\t1700\t3.350\t3 350\t3.350 Biochem\t286404\t34 900\t34 000\t34 900 + 0.700 Biomira\t3000\t3.800\t3.650\t3 650 -0 060 jBioniche Bocenor\t500\t2.100\t2100\t2.100+0.100 \t10400\t1950\t1950\t1950 Bolid pr a\t201\t45500\t45 500\t45 500 -1.500 Boliden\t1000\t3.850\t3 850\t3 850 -0.050 Bomb A\t5841\t26.200\t25 750\t26.100 +0 500 (Bomb B\t72848\t26 450\t25 600\t26 200 + 0650 Bomb.Sr2\t200\t25 000\t25000\t25 000 + 0.150 Boraix.A\t5970\t3 890\t3 550\t3.550 -0.050 |Brex\t43600\t0 040\t0.040\t0.040 C-MAC CAE Inc.fCGI Gr.A fjCSii tCall-N.B jCvalley.a iCambiex Cambior Camco Cameco Cdn.Nat Cdn Oxy CP Ltd fC Tire A fC Utilit.A CUtilitB fCmnac.A jCanspr.A Cara Oper fCaraOp.A Cascades Cased s.a.jCed-0r Celestica jCimatec Cinram Clarica fOearnt.a Clinic.A fCog.Cabl fCogeco Cognicase Cominco jCancom jConcert jCon Abit.jContfies Coreco Coscien.a Colt Crestar DTM Info Denison Des] pr.A fDesiar.A fDevtek (Diadm jDiagnCur jDianor iDitem Dofasco Domco Domtar Domt.SrB fDonobu.a Dorei.A fDorel.B idumt.nikl Uylex jOynacor lEcu Slvr tEdpbra A Eicon Enbndge EnerMark EnpFnd.G Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Perm.Chang Titres |\tc\t\t\tExtndi.mv fExtndi.sv 59615\t61 000\t54.900\t60.750 + 6.500\tFalcnbrdg Finning Fortis fnc fFourSeas Frhold.UN iFreewcan 3000\t8100\t8.100\t8.100\t 319376\t34 850\t33.600\t34.400 -0.350\t 6800\t3.740\t3.700\t3.700 -0.040\t 300\t6.250\t6.250\t6.250 -0.250\t 18000\t0.300\t0.260\t0.300 + 0.040\t 23500 55225\t0.430 1940\t0.380 1800\t0.380 -0.060 1.810 -0.120\t 1000\t4.300\t4.300\t4.300 +0.050\t(Gtctra.A 600\t22 750\t22 750\t22.750 +0.250\tGTC.tra.B 1500\t47 600\t47 600\t47.600\tGaz.Metro 1916\t29 000\t28.500\t28.650 -0 450\tfGildan.a 1400\t33.650\t33 660\t33.650 -0.100\tiGIdHawk 3067\t35.250\t34 000\t34 000 -0.250\tfGIdcrp.A 700\t38 750\t38.500\t38.500 -0.250\t(G,Briar 500\t38 600\t38.600\t38.600 -0.200\tGwI.sr.L 49550\t8 080\t7 800\t8.000 + 0.300\tG.W.lifeco 5300\t0.170\t0.150\t0 170 + 0.030\t|Greenhop 300\t5.000\t5.000\t5.000 + 0.150\tjGreensh 3000\t4 000\t4 000\t4.000 -0.050\tGrilli A 6170\t9.250\t9 000\t9.100 (voir plus bas) 1250 -0.050\tGrilli B Gulf Res 4100\t1.250\t1 250\t\tGulf.R.p.a d1450 105.000 104.400\t\t\t104 950 + 3.450\t 69000 8098\t0.205 11.000\t0.200 10.500\t0,200 10,500 -0.250\tiHaemacr 101517\t27 400\t26 050\t27.400 +2.150\t 2050\t36 400\t33.950\t36.400 +4.150\tHartco z50\t11 800\t11800\t11.800\tjHebron 92725\t21 100\t21.000\t21.000 -0.100\tiHelix Hr 2400\t21 500\t21 250\t21 500\tHeroux 6800\t17 450\t17 400\t17.450 + 0.100\t(Hornet 600\t24.800\t24 500\t24 800 +0.250\tHubbard 1600\t18 000\t18 000\t18 000 +0.250\tH Bay Co 3000\t5.000\t4 900\t4.900 -0.100\tHusky 2000\t0.100\t0100\t0.100\tIBEX 8500\t0.200\t0.200\t0.200 -0 030\tIPL Inc.A 1145\t4 950\t4 650\t4 950 +0.250\tilTI Educ 27300\t3.600\t3.400\t3.400 -0.050\tImasco.ltd 3210\t6 250\t6 150\t6.150 -0.100\tImper.Oil 8000\t0.750\t0.710\t0.710 -0.030\tflmpr.Qbr 700 18.950 D à F 11550\t1.600\t\t18 900\t18 900 -0.050\tlmp.Qbr.2 Inco.Pr.E Inco.VBN \t\t1400\t1.550 + 0.050\tInco Ltd ]lnflntAct jlnterstar (Int.Data (Int.Key IUSI Intrawest InvGrp 23000\t0130\t0130\t0.130 + 0.005\t 600\t24 500\t24 500\t24 500 + 0.050\t 1400\t11 750\t11600\t11 600 -0.300\t 500\t2 750\t2 750\t2.750\t 88335\t0 260\t0.270\t0.250\t 22400\t0 800\t0.710\t0.710\t 2000\t0 230\t0.230\t0.230 -0.010\t 1500\t0 430\t0430\t0430\tIvaco.sri Ivaco.srS 3000\t26 250\t26150\t26 200\t 554\t7.650\t7.650\t7.650 -0.050\t \u20195424\t17 000\t16 800\t16.900 -0.150\t 700\t21 250\t21000\t21 250 +0.250\tfJean.Ct.A 25500\t22 700\t22 450\t22 450 -0.350\t 480 1131\t25 750 25 700\t25 750 25.250\t25.750 -0.250 25 650 + 0.150\t 26500\t0 340\t0.300\t0 300 -0.030\t(KnowHse 16850\t2 140\t2.100\t2 100 -0.040\tLBL Sky 5000\t0 230\t0.190\t0 230 -0 030\tfLGS Inc.10000\t0.165\t0.160\t0.160\tilabphrm tlaidlaw 3750\t18 900\t18600\t18.900 + 0.400\t 20002\t5 750\t5 550\t5.650\tLap.Ver.B 12400\t29 900\t29.900\t29 900 -0.600 (voir plus bas) (voir plusbasl\tfLasond.a Leader 1 Legacy.un 1900\t3.500\t3.490\t3.500\t+0.500 38900\t2.850\t2.600\t2 850\t+0,270 z50\t22.750\t22.750\t22.750\t 500\t13 400\t13.400\t13.400\t\u20220.400 310\t34.000\t34.000\t34.000\t-0.300 12450\t62.250\t59.000\t62 000\t+3.000 \t\t\t(voir plus bas)\t 25000\t0.170\t0.170\t0.170\t G 950\t20 250\t19.900\t19.900 -0.100 140\t20 000\t20.000\t20.000 \t\t\t(voir plus bas) 575\t28 400\t28.000\t28.000 +0.250 3333\t0120\t0.120\t0.120 -0.040 600\t8.800\t8.800\t8.800 + 0.650 1000\t0 080\t0 080\t0.080 -0.010 11000\t23.750\t23.750\t23.750 -0.050 2550\t22.750\t22 650\t22.750 +1.250 20500\t0.650\t0.600\t0.630 -0.020 21000\t0.080\t0070\t0.070 -0.010 7100\t0 280\t0.280\t0.280 +0.010 1000\t0.310\t0.280\t0.280 -0.030 21333\t5850\t5.700\t5.700 -0.050 12400\t3.070\t3.050\t3050 H à J\t\t\t 3600\t2 700\t2.600\t2.700 +0.050 800\t5.250\t5.250\t5.250 +0.100 15500\t0 280\t0.230\t0.280 20400\t1500\t1.350\t1 500 +0.100 4500\t3.700\t3.600\t3.700 +0.100 5000\t0 660\t0660\t0.660 -0.040 800\t0 850\t0 850\t0.850 -0.030 339300\t17.500\t17 500\t17.500 -0.750 3242\t5450\t5.350\t5450 -0.200 7300\t0.370\t0.350\t0.350 -0.030 900\t11000\t11000\t11.000 4207\t4 100\t3.800\t4.100+0.100 45425\t39 700\t39.600\t39.600 -0.050 201\t35.050\t35 050\t35.050 -0.250 114678\t33.700\t32.550\t32.600 -1,100 z50\t24050\t24050\t24.050 \t\t\t(voir plus bas) 1200\t11000\t10.850\t11.000 + 0.300 23400\t30.000\t29 350\t29 450 -0.050 14975\t2 600\t2400\t2.500 +0.050 2500\t0.150\t0.150\t0.150+0.100 3700\t0 450\t0450\t0.450 +0.050 61750\t1550\t1.300\t1.500 + 0.400 500\t2 600\t2 500\t2.500 -0,250 z25\t25.000\t25 000\t25.000 2160\t19.000\t18 850\t18.900 1000\t5100\t5100\t5.100 + 0.700 1000\t20.000\t19 500\t19.750 -0.250 763\t23.750\t23 350\t23.350 600\t28 750\t28 750\t28.750 -0.100 18500\t0 230\t0 200\t0.200 13083\t30 500\t30 300\t30.300 -0.200 K à\tM\t\t 1000\t4.100\t4 000\t4.000 -0.100 13000\t0 550\t0 500\t0 500 13516\t7650\t7150\t7.500 +0.450 8450\t0.880\t0 860\t0.880 + 0.030 8000\t8 450\t7 800\t8 400 +0.550 500\t4 300\t4.300\t4.300 1342\t14 500\t14.500\t14.500 2000\t1860\t1850\t1 850 -0.050 (voir plus bas) fLeroux B jLexam jline Isld ilithos loblaw jLog.G.Inf lotus Thr jLoubel iLyonLake iMDSI MSV Maax Mackenzie Macyro (Magna A iMafartic Malet.Que manulife Matco.b iMaude Mazann iMcWatter iMelkior Memotec iMenota Merrill fMetroR.A M.îempus Microcell fMicrotec jM.DuNd iMirandor Mitée Tel.Mitel.Corp Mitel 2.00 fMolson A MtscoBItn Moore MtReal jMurgor jNAR Res iNetgraph NS Power iNamex Newcastle Newcourt Nexfor |Niocan iNora exp Noranda iNormab Nortel Nova chm jNoveder jNovic (Nymox Olco A \u2022 fOnexCorp jOrb ex.A |0rex exp jOrezone jOrient (Osisko jfac.Tiger Pancdn.Pt Paprboard iPebercan tiPegaz.a PengrEnr Petro Can Ventes Haut Bas Ferm.Chang Titres\tVentes Haut Bas Ferm.Chang 42350\t4.750\t4.750\t4.750\tPhoenixLS\t214250\t7.750\t7.500\t7.700 +0.100 zlOO\t0.100\t0.100\t0.100\tIPhotoNet\t15000\t0400\t0.390\t0.390 -0 080 4000\t1.150\t1.150\t1.150\tPla.Dome\t12350\t19.000\t18.350\t18 400 -0.950 84150\t0 590\t0.560\t0.570 -0.020\t(Plexmar\tz275\t0.050\t0.050\t0.050 2663\t34.750\t34 350\t34,400 -0.300\ttPowr Cr\t181657\t26 250\t25 650\t26.250 + 0.350 1000 500\t1.250\t1.250\t1.250\tPower.Fin\t7935\t25.950\t25.500\t25.800 +0.550 \t0.340\t0.340\t0.340 -0.010\tPowf.pD\t1000\t23.600\t23.600\t23.600 +0.200 25107\t0.070\t0.070\t0.070\tPremdor\t1500\t13.650\t13.600\t13 600 -0.050 27750\t0.360\t0.300\t0.320 -0 060\tPremier.a\t100\t2 500\t2 500\t2.500 400\t22.500\t22.500\t22.500 +2.450\tPromatek\t1000\t3.000\t3.000\t3.000 6000\t0.215\t0.215\t0.215 +0.015\tQuebecTel\t14902\t15.000\t14.650\t15.000 +0.250 47254\t12.500\t12.350\t12.500 +0.100\tQuebecoA\t1170\t35.150\t34.500\t34.500 -0.750 64800\t17.650\t17.650\t17 650 +0.200\tfQuebecoB\t12663\t35.200\t34.200\t34.250 -0.750 2400\t0.700\t0700\t0.700 -0.050\t\t\t\t\t 13905 44000\t66.500 0.320\t65.200 0.300\t66.200 -1 800 0.300 -0.025\t\tR ot Q\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t 7000\t2 500\t2.310\t2.500 +0.200\tRanqerOil\t260100\t5.400\t5.350\t5.350 -0,050 103475\t19.350\t18.350\t19.350 +1.150\tjRaudin\t18500\t0.045\t0.045\t0.045 -0.010 500\t1550\t1.550\t1.550\tRenaisnce\t51400\t17.100\t17.000\t17 000 + 0.100 46000\t0.110\t0.110\t0.110 -0.005\tfRepap\t259500\t0 080\t0.075\t0.075 1000\t0.370\t0.370\t0.370 -0.030\tiRobex\t25000\t0.240\t0.240\t0.240 + 0.005 49398\t0.600\t0.550\t0.580\tRogersC.A\tz59\t32.500\t32 500\t32.500 1100\t0400\t0400\t0 400\tfRogerC.B Rolland\t3071\t32100\t30.500\t30.500 -1.150 8400\t0 800\t0.740\t0 740 -0.110\t\t2800\t5.800\t5.650\t5.650 -0.150 15080\t0 080\t0.065\t0.065 -0.035\tSacosmart\t2000\t6.800\t6.750\t6,750 dlOO\t114 000 114.000\t\t114,000 -3.500\tiSAMSys SNC-Lav\t16100\t0.800\t0.790\t0.800 + 0.050 4087\t18.350\t18.200\t18.200 -0.100\t\t6000\t11.150\t11 100\t11.100 592618\t3.450\t3.300\t3.350 +0.040\tSR.telcom\t.52105\t3.350\t3.200\t3.250 -0.100 24266\t35.750\t32.550\t35.500 +2.950\tfSan.Fr.B\t2000\t5.000\t5 000\t5.000 800\t2.050\t2.010\t2.010 -0.090\tSaputo\t11187\t34.500\t34 100\t34.500 + 0.300 31600\t1.500\t1.400\t1 500 + 0.050\tjSaturn.S\t2750\t7 050\t6.800\t6.950 30000\t0.075\t0.070\t0.070 -0.015\tSeagram\t783\t67 250\t66.850\t66.850 + 0.100 2000\t2.970\t2.970\t2.970 -0.030\t(Schqold\t5000\t0.085\t0 085\t0.085 + 0.005 20137\t11.800\t11.400\t11.800 + 0.500\t(Sharpe\t4900\t0 200\t0.190\t0.190 -0.010 200\t25.500\t25 500\t25 500 -0.250\tShermaq\t2300\t8.500\t8.300\t8 500 +0.250 520\t26 450\t26 400\t26 400 -0.100\tShirmax\t2000\t1 940\t1.910\t1.910 -0.030 4900\t14.000\t13.500\t14 000\t(SiqnlGen\t500\t0.325\t0 325\t0.325 +0.015 8975\t11.700\t11 200\t11,700 +0.550\tiSirios\t1000\t0.130\t0.130\t0.130+0.010 5400\t2 080\t2 000\t2.080 +0010\tSodisco\t255790\t0170\t0160\t0.160 -0.010 2000\t0.105\t0105\t0.105\tSpar Aer fbpec.prm StLaurent\t850\t9.250\t9.750\t9.250 -0.250 \t\t\t\t\t475\t11 650\t11.650\t11.650 -0.100 N à n\t\t\t\t\t5048\t19 000\t18.850\t18.850 -0.150 6800 116342 11600\tT550 1 790 15.150\t1.510 1640 14.900\t1.550 -0.050 1.760 +0.120 14 900 -0.150\t(Sulliden Suncor (Sundust\t5000 8153 1000\t0950 56.550 0.100\t0 950 56 350 0.100\t0.950 +0.030 56.550 + 0.900 0.100 -0.050 16500\t0450\t0.450\t0 450 + 0.050\t\t¦P 2\t\t\t \t\t\t(voir plus bas) 23.250 -0.250\t\tI 2\tl z\t\t 1426\t\t\t\t\t\t\t\t \t23.250\t23.200\t\tITecsys\t2000\t5.300\t5,250\t5.300 +0.300 13374\t7.850\t7.700\t7.700 -0.100\titSITelsy iTVA.b\t8000\t0 240\t0.240\t0.240 +0.040 11950\t1000\t0.850\t0 910 -0.120\t\t200\t17150\t17.150\t17.150+0.150 5000\t0.280\t0 260\t0.280 -0.020\tTVX Gold\t16700\t1480\t1.370\t1.370 -0.090 153130\t18.950\t18800\t18.800\tTalisman\t2100\t41000\t40 800\t40.900 -0.050 3000\t0 060\t0 060\t0.060\tTechmire\t6200\t2.350\t2 350\t2.350 -0.020 d5065 109 900 104.550 108.500 + 5.900\t\t\t\tTechnilab\t24185\t6.000\t5950\t5 950 -0.050 z330\t28.550\t28 550\t28.550\tTelebc0sr7\t2000\t24,550\t24.550\t24.550 -0.200 49186\t0.100\t0 090\t0.100 +0.010\tTeleglobe\t6203\t35 400\t34 200\t34.250 -1.150 21700\t2 300\t2.250\t2.300 +0.050\tTelescene\t1735\t12.200\t11 350\t11.700 -0.550 16050\t6.000\t5600\t5.950 -0 050\tTembec.A\t32433\t15.200\t14 600\t15.150 + 0.800 z450\t0 265\t0 265\t0.265\tTheratech\t23860\t3.900\t3 650\t3.650 44634\t30.300\t28 850\t30.250 +2.000\tThomCor\t2713\t38 000\t37 000\t37.000 -1.050 53000\t0100\t0 080\t0 090 -0.005\tfTorstrB\t4850\t14 600\t14 500\t14.500 -0 100 25000\t0160\t0160\t0.160 +0.010\tTCa.G.U\t\t\t\t(voir plus bas) 16 950 +0.650 500\t0 390\t0 390\t0 390 -0.010\tTrCan PI\t455833\t17.150\t16.350\t 49137\t0 040\t0.035\t0.035 -0.005\tT.Can.P.U\t\t\t\t(voir plus bas) 2.350 + 0.100 6500\t0130\t0100\t0.100\tTransfrce\t23015\t2 350\t2.200\t 2000\t0 240\t0 240\t0 240 +0.040\tTransat\t7728\t7.150\t7.050\t7.100+0.100 3000\t22 750\t22.750\t22.750 +0 950\tTriax.Un\t\t\t\t(voir plus bas) 2600\t2.250\t2 200\t2.250\tfTrizHahn\t1000\t25.000\t25.000\t25 000 -0 650 3000\t1000\t1 000\t1.000 + 0.020\tIT roymin tUnibroue\t4000\t0.090\t0.090\t0.090 + 0.005 26000\t0.025\t0.020\t0.020\t\t2210\t4,110\t4 110\t4.110 -0.090 \t\t\t(voir plus bas) 22 150 -0.600\tfUnican.B\t7900\t27.000\t26.800\t27 000 3475\t22 500\t22 000\t\tfUniforet\t1620\t1300\t1.300\t1.300 Titre»\tVentes Haut Bas Perm Chang.\t\t\t (Unigold Un.uomin\t5000\t0.930\t0.920\t0.920 -0.030 (voir plus bas) (Versus\t200\t8.250\t8.250\t8.250 -1.500 fV.Houtte\t178300\t18 750\t18.500\t18.700 -0.050 (VenCan tVideotron\t17625\t0.200\t0.160\t0.200 + 0.040 \t36835\t21 100\t20.800\t20.800 -0.350 (Vior\t1000\t0.075\t0.075\t0.075 +0.005 (Virginia Westaim\t16000\t0.670\t0.630\t0 650 +0.010 \t1000\t6.000\t6.000\t6.000 Westcoast\t2100\t24.850\t24.850\t24 850 +0.200 (Xemac\t5000\t0160\t0.160\t0.160 (Verb.CIA Total Sales : US Funds\t448000 10,263,462\t0.290\t0.230\t0.270 + 0.050 Bq.Ry.srK\t300\t25.800\t25,800\t25.800 + 0.200 Inco.Pr.E\t300\t41.250\t41.050\t41.250 +0.200 Total Sales : 600 Debentures (in 000\u2019s) cTD hybrid 26 97.600 97.600 97.600 + 0.600 Total Sales : 26,000 Trust Units Athabasca\tz54\t23 000\t23 000\t23.000 EnerMark\t39520\t3.750\t3.710\t3.710 -0.020 EnpFnd.G\t3465\t2 730\t2.680\t2,730 +0.020 Frhold.UN\t5371\t5.750\t5.650\t5.750 -0.050 Legacy.un\t10610\t8.750\t8.700\t8.700 Newcastle\t1000\t14 850\t14 850\t14 850 -0.050 Pengr.Enr\t1000\t15 050\t15050\t15 050 + 0.100 T.Ca.G.U\t2000\t23400\t23.300\t23.300 -0.300 Triax.Un\t1425\t12.200\t12.150\t12.150 + 0.050 Total Sales\t64,445\t\t\t Partnership Units\t\t\t\t (Amalg.ln Gaz Metro\t354\t8.300\t8.300\t8.300 \t24384\t16 000\t15.550\t15.950 + 0.300 T.Can.P.U\t20620\t24 800\t24 700\t24 800 + 0.050 Total Sales :\t45,358\t\t\t Coup d\u2019œil boursier\t Moirtrtai-XXM\t3845,94 ÊÊÊ\t+16,85 TSE-300\t7366,45 \t?73,87 Dow ion*»\t10597,74 -f^PL\t-19,58 Dot tar Canadian (USt)\t68,11 üll\t+0,31 Or (Now tork-UC»)\t298,40 ÉÈL\t+6,10 -PC I Petites O\u2019 375-8888 ou télécopieur 777-7221 DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H À17H* *\tavant 16 heures pour parution le lendemain *\tle jeudi avant 16 heures pour parution dans LE PLUS ou pour SPECIAL WEEK-END RUBRIQUES IMMEUBLES\t501 6 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 6 617 ÉROTISME\t630 - 631 SERVICES\t640 6 648 EMPLOIS\t660 - 661 VÉHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NÉCROLOGIE - PRIÈRES\t690-691 \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.LOGEMENTS VENDUS EN 1998 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé O 150448 Pour un service a votre mesure La Capitale Granby inc.Van Doom œunier immobiiicraaw Laverrièrc ACHAT VENTE ÉCHANGE SUCCESSION IMMEUBLE À REVENUS 378-0469 501 PROPRIETES À VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE CANTON DE MAGOG à 10 min.du centre-ville, grande maison 2 étages, + grand s-sol, 4 c.c., 2 s.bain, bain tourbillon, pl.bois franc, patio au 2e, cathédrale, puits de lumière, syst.alarme, plaque Jenn-Air, four encastré, terrain 33,000 pi.ca., petit chalet + remise, prix 89,900$.Info: 819-843-7469 Canton Shefford, 85 De La Sapinière, 3 c.c.+ bureau, près du Golf Les Cèdres.A voir! 372-6132 502 PROPRIETES A REVENUS À VENDRE 2x5/2, PRÈS ÉCOLE ST-ANDRE , bon placement, considérerait petit échange.CURTIS SKINNER, 378-8461 La Capitale Granby Inc.Ta franchise locuteurs-\tFoUmier \t \t Francine Légaré POUR VENDRE OU ACHETER Le service d\u2019abord et avant tout 1 jours 17 ^ RE/MAX Professionnel F.L.inc.courtier immobilier agréé 378-4120 W H rni PROPRIETES 3U I À VENDRE Cni PROPRIETES OUI À VENDRE Christian Lalumière Un agent à votre hauteur! RE/MAX professionnel inc.Courtier immobilier agréé 378-4120 378-4120 REftHX RE/MAX Professionnel inc Courtier immobilier agréé 150609 propriété tous les depuis 1995 Cm COMMERCES 0 I U A VENDRE COMMERCE RAPPORTANT 20,000$/AN, à vendre.Info: 776-1379 ou pag.360-6693 533 10GIS A LOUER A GRANBY COI APPARTEMENTS D J I À LOUER A GRANBY 1- TRÈS PROPRES: MEUBLÉS, CHAUFFES, ECLAIRES, + câble, CENTRE-VILLE: IVi, 300$/ 310$: 2/2 330$; 3/2, 395$/430$; 4/2, 465$ Avec bail et références.378-4121 - 4/2 - B'A, secteur Galeries, S'/; secteur lac Bol-vin, bois franc, frais peints, très propres, bon-nés références exigées.Tél.: 375-1621.2/j-3/.-4/2-5/2 SEMI-DÉTACHÉS A.P LOCATION 777-2421 Cm PROPRIETES üU I À VENDRE COI PROPRIETES OUI À VENDRE ïa première maison 150505 378-8461 s en occupe \u2022 \u2022\u2022 COI APPARTEMENTS\tCOQ 1,0015 A LOUER D O I À LOUER A GRANBY\t3 O ü A GRANBY 3/2 MEUBLÉ, chauffé, éclairé, 380$/mois, situé au 575 Duvemay.Tél : 531-3215 ou 777-6617 AAAAAAAAAAAAAA 3/2, 335$ à 370$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul.Fortin.378-6391 ou cell.776-0636 1888 234-8533 www.devp.org fDÉkELOPPbMEffl El R4IX APP.3/2 meublé, chauffé, éclairé, libre imm., au 197 Desjardins.777-7204 AU 100 ST-HUBERT, 2\u2019/2meublé, chauffé, eau chaude fournie, endroit tranquille, pour person-ne seule, 310$/mois.378-8827 ou cell.770-0172 AU 330 SIMONDS SUD, 3/2- 4/2 meublés, semi-meublés ou non, asp.central, très propres, ré-férences demandées.539-2067 ou 777-6821 LIBRE IMM.OU DÉC., 2Vi, très grand 3/2, meublés ou non, chauff, eau ch., buanderie, balcon, près centre-ville.Spacieux 3/2 style condo, Inst, lav.-séch., patio 12', près parc indus.375-7735 3/2 DS UNE MAISON, 1er plancher, propre, chauffé, éclairé, cour privée, porte-patio, terrain et remise ext., libre imm., 360$/mois.378-5768 AAAAAAAAAAAAAA 3/2 à 335$; 4/2 à 350$: 5/2 à 395$.Libres im-méd.Porte-patio, balcon.Aux 217 Groulx et 175 boul Fortin.378-6391 ou cell.776-0636 * * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 3/24/2, modernes libres nov et déc.à partir de 405$ style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav.-séch.dans 3/2 secteur résidentiel près des Galeries Idéal pour retraités ou semi-retraités 41 Pinard, 276 Simonds 372-2474 GRANDS 4\u2019/r3\u2019/t Secteur Robinson et Notre-Dame.Attention particulière aux personnes retraitées.372-3450 rno LOGIS A LOUER J JJ A GRANBY SECTEUR LAC BOIVIN 3/2 avec foyer à 425$/mois, tout béton.Tél: 776-8456 ou 531-2987 SUPER PROPRE, 4\u2019/, STYLE CONDO, à 5 minutes du lac Boivin, personnes tranquilles avec références seulement.Info : 372-1367 CQC MAISONS OjD a louer en région MAISON AVEC GARAGE près d'une rivière, à 10 min.de Bromont, Granby et Cowansville, 450$/mois, libre 1er janv.2000.Inf, 539-0409 539 ÇHAMBRES A LOUER CHAMBRE à louer, très propre, cuisinette, poêle, réfrigérateur, four à micro-ondes, salle de bain, avec références.375-8789.r/ir 10CAUX 043 A LOUER 350 ET 1,000 PI.CA.au rez-de-chaussee, et 1,100 PI.CA.au 1er etage.Climatisé, et salle de conférence, très bien situé.372-6511 LOCAL COMMERCIAL environ 600 pi.ca., situé sur rue achalandée, vitrine sur la façade, libre imm.378-2348.C/IC ENTREPOTS - GARAGES 340 A LOUER ENTREPÔT chauffé, pour moto et auto.378-8827 ou cell.770-0172 ECO OCCASIONS 3DJ D'AFFAIRES 5,000$ PAR SEMAINE possible, aucune compétition, territoire exclusif, 3,500$ à 10,000$ pour inventaire.Tél: (514) 323-9697 571 PERDU PERDU labrador noir, aux environs de St-AI-phonse.776-1085.£ o X O m r m en < CD 3 Ql & ro 3 o < CD 3 CT a CD rsj 1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 12 novembre 1999 Jeux Garfield JE ME DEMANDE COMMENT ELLE v EST MORTE?y LE PAIN DE \\TU VAS L'AIMER.C'EST VIANDE IA RECETTE DELA EST &QN2MRE DU CHEF.QU'ELLE REPOSE EN PAiX|_______________________ JE TE PARIE QUELLE S'EST l OUFFÉE AVEC UNE CORNE LE PAIN DE VIANDE .EST PRÊT! v Ben MON N6Z COULE.ME6 OREILLE5 SONT BOUCHEES ET J'AI LES VEUX QUI PLEURENT., OWW 1 J'AI MAL AU P06 ! J'AI LA TETE QUI TOURNE.____________ QU'LST-CE QUE JE PEUX FAIRE ^ UN MASSAOE AUX PlEPS ! .J'AI LA GORGE EN FEU.______ R\tE\t1\tV\tN\tE\tD\tE\tN\tO\t1\tS\tS\t1\tM E\tG\tE\tA\tC\tE\tR\tE\tC\tE\tN\tN\tS\tE\t1 C\tN\tR\tA\tP\t1\tD\tE\tF\tN\tE\tB\tR\tO\tE U\tH\tR\tT\tO\tP\tM\t1\tT\t1\tE\tC\tU\tE\tU c\tG\tE\tV\tE\tE\tE\tE\tB\tE\t1\tS\tV\tT\tX R\tH\tE\tR\tT\tG\tL\tL\tB\tP\tH\tA\tE\t1\t1 G\tR\tA\tN\tD\tN\tO\tO\tO\t1\tL\tC\tO\tR\tR P\tO\tO\tR\tS\tO\tR\tV\tC\tU\tL\tH\tA\tE\tP S\tB\tS\tR\t1\tC\tH\tE\tE\tH\tC\tA\tS\tM\tM U\tJ\tE\tS\tE\tT\tB\tN\tC\tE\tA\tT\tN\tO\tG C\tE\tC\tR\tO\tS\tA\tE\tL\tN\tR\tR\tN\tA\tE C\tT\tO\tR\tE\tM\tS\tB\tS\t1\tA\tD\t1.\tN\tS E\tL\tU\tO\tF\tU\tM\tA\tL\tO\tE\tN\tN\tT\tR S\tO\tR\tT\tA\tO\tN\tE\tM\tE\ti\tO\t1\tE\tE J\tE\tS\tC\tC\tN\tO\t1\tT\tA\tD\tN\tO\tF\tV NO 3166 10 LETTRES \u2014 LE MOT CLE: VENTE DE CHARITÉ achat\tcharité\tfoule\tmission\trôle acheter\tcher\t\tmonde\t amasser\tchoix\tgain\t\tsecours appel\tcomblé\tgens\tobjet\tsomme \tcongé\tgrâce\t\tsou bénévole\t\tgrand\tpeine\tsuccès besoin\tdéfi\t\tprésence\t bien\tdonné\timpôt\tprévoir\tvendre bilan\t\t\tprix\tvenu bonté\tenvier\tjour\t\tversé but\tévalué\t\trapide\t \t\tmerci\treçu\t cause\tfinance\tmérite\tréuni\t charitable\tfondation\tmieux\triche\t Solution du problème précédent: chansonnier Mots croisés CM (NJ SOLUTION DU PROBLEME 758 1 2 3 4 S 6 7 8 9 10 11 12 10\t- Non blanchi - Ch.-I.d\u2019arr.de la Loire.11\t- Remettait en ordre.12\t- Gassier - Déesse égyp- tienne - Lithium.VERTICALEMENT 1\t- Murons.2\t- Espar - Poète lyrique grec.3\t- Arbre de Malaisie - Soldat ayant accompli un long service.HORIZONTALEMENT 1\t- Plantain d\u2019eau - Parie.2\t- Sieste - Possibilité.3\t- Promotion dans une car- rière.4\t- Plaçai - Me débarrassai de - Pas ailleurs.5\t- Béryllium - Prophétie - Aluminium.6\t- Un lézard - Choisis.7\t- Ecimée - Impressionné.8- Abominable, sacré -Piger.9 - Atoll - Triage - Inclinaison sur un bord (mar.).4\t- Tonalité - Montagne de Grèce (ThessaTie) Aurochs.5\t* Accompagnent pour pro- téger.6\t- Lettre grecque - Évitai de me montrer en m\u2019isolant (me).7\t- Le micocoulier en est une - Anions.8\t- Une fleur - Opéré.9\t- Eau-de-vie de grain - Obtenu - Qui ont les qualités du feu.10- Vin blanc mousseux -Importuna qqn à force de répéter.1\t2\t3 4 5\t6 7 8 9 10 11 12 11- Soldat américain - 12- Écorchure - Titane.Calcium \u2022 Mélange de seigle et de froment semés et récoltés ensemble.SCORPION ^ A~t ¦/ SAGITTAIRE Votre horoscope du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Toutes les activités qui demandent de la stratégie et le sens de la communication se feront aisément \u2018 hui.Il y aura un singe en vous aujourd'hui.C'est le moment de démontrer vos talents.Les déplacements sont favorisés.Côté coeur, tout sera plus simple.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Vous pourriez adopter de meilleures habitudes en ce qui a trait à vos dépenses.Les transactions ont de bonnes chances de se faire à votre avantage.Vous jugerez rapidement de ce qui vaut la peine ou non.Dans vos relations intimes, votre attitude confiante fera plaisir.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Votre détermination et votre jugement seront vos meilleures alliées.N'hésitez pas à poser des questions à des personnes qui pourraient vous renseigner sur un projet qui vous trotte dans la tête.Côté coeur, vous serez compréhensif.ou candide ! du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Si vous ne travaillez pas, laissez-vous donc aller à en faire le moins possible.Vous aurez besoin de tranquillité aujourd'hui.Prenez un moment pour vous retrouver.En fin de journée, vous verrez votre humeur se transformer.du 20 FÉVRIER au 20 MARS C'est du côté de vos relations avec les autres que vous trouverez le plus de plaisir et de réconfort.Un peu moins productif que dernièrement, vous continuerez tout de même d'être favorisé au travail.En matière d'argent, vous pourriez avoir une surprise pas désagréable du tout.du 21 MARS au 20 AVRIL CAPRICORNE VERSEAU POISSONS BELIER TAUREAU *ü GEMEAUX VIERGE CANCER BALANCE Vous aurez des réactions vives en ce qui a trait aux questions matérielles.Peu tenté par les dépenses inutiles, vous garderez votre bon sens quelle que soit votre situation.Côté coeur, ce sera positif et vivifiant.Vous aurez la forme ! du 21 AVRIL au 20 MAI A la maison, ne résistez pas à l'envie de faire un changement qui vous apportera plus de confort.En amour, vous serez plus passionné que dans les derniers jours.N'allez pas vous imaginer des histoires trop folles.du 21 MAI au 21 JUIN Tant avec vos collègues que dans vos amours, vos amitiés ou votre famille, vous aurez tendance à vous mesurer en fonction des autres : une fois n'étant pas coutume, vous pourriez ainsi mieux vous situer.En amour, il y aura du mystère.du 22 JUIN au 22 JUILLET Un proche que vous n'avez pas vu depuis un moment pourrait faire irruption dans les prochains jours.La journée sera propice aux négociations.Il y a certaines questions que vous pourriez régler.Côté coeur, vous comprendrez mieux une personne que vous aimez.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Certaines questions concernant vos méthodes de travail pourraient être à l'ordre du jour.Vous aurez l'occasion de modifier des habitudes que vous croyiez plus ancrées.Côté coeur, ce sera bien.Il n'y a pas de problème à l'horizon.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Certains changements pourraient vous faire obtenir plus d'argent que vous ne l'espériez.La fin de semaine sera propice aux déplacements et un court voyage vous ferait du bien.Côté coeur, vous serez d'humeur tranquille et réservée aujourd'hui.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Vous traversez une période propice pour vos pro- G' ts à long terme.Par ailleurs, vous serez proba-ement essoufflant d'efficacité et vous oublierez que tout le monde n'a pas la même énergie que vous.Côté coeur, vous serez réaliste.Ne le soyez pas trop.On souffre moins, mais on s'ennuie da-vontoge ! i A-B IA ¦ VÇNTE DE FERMETURE REMPLACEE PAR AUTRE VOCATION Pendant 3 semaines tout doit être vendu à très bas prix.Poêle, frigo, laveuse-sécheuse, congélateur.Aussi meubles moderne, contemporain et colonial.Matelas, sommier, lampes, etc.etc.Tout ce que vous voyez est à vendre ou presque.Bon prix de quantité pour marchands.MEUBLES GRANBY ET M.FRIGO 788 Dufferin, face Rôtisserie de Granby.Visa, Interac, aussi payer plus tard 372-2313.4 PNEUS D'HIVER avec rims 14 po 4 trous, P165-70-14, 220$ ou rims seulement, 90$.539-5359 ou pag.776-8159 64 CHAISES bistro, couleur érable, comme neuve (4 mois d'usure); four à pizza South Ben; réfrigérateur à pizza, 2 portes, modèle renforcé, plat en double, place de rangement sous les plats B'/jxS' de prof; réfrigérateur Coldstream 6', comme neuf; friteuse Pitco Imperial Frimaster; poêle 6 ronds avec plaque au gaz; tablettes pour chambre froide; aussi achetons équipements usagés.Inf: 266-9999, Les Équipements de res-taurantC.Landreville.ACHAT, VENTE, MEUBLES, APPAREILS MENAGERS ET ANTIQUITÉS.LES TROUVAILLES DE L'ESTRIE 202 BOUL BOIVIN, GRANBY, 777-0504 ATTENTION ATTENTION ! J'achète votre vieux téléphone cellulaire et acc.dont vous ne vous servez plus.378-0202 BOÎTE EN FIBRE DE VERRE pour pick-up, 8 pieds, à moitié prix.4 PNEUS à clous, neufs, 15 po.777-7204 ENCAN STUKELY SUD, antiquités, meubles, vaisselle et autres.Tous les samedis soir à 19h.Au 2179, Route 112.Inf.1-450-297-4041, ou rés.1-450-291-3582 MAINTENANT OUVERT ANTIQUITÉS GRANBY Marché aux puces.Vendons de tout.Moderne, ancien, récent.Electroménagers, etc.etc.Aussi achetons de tout.Apportez-le nous et c'est trop gros allons le chercher.1276 Principale, 200 pieds après Roulottes Lussier, vers St-Paul face Caresse Auto, bâtisse verte et blanche avec fenêtres jaunes.777-6060.POÊLE AU BOIS en fonte, de marque Fisher.Inf: (450) 296-4447 POÊLE INGLIS blanc, à bon prix.Inf.: 3784580 SUPER NINTENDO avec cassettes, à vendre.Inf: 375-0182.TOUR DE 48 PIEDS, avec antenne et rotor usagé, 175$; DÉCHIQUETEUSE à branche (chipper) Roberge.6 po.pour pto, achetée après verglas, 3.100$ vendrais 1.500$: ESCALIER ESCAMOTABLE pour grenier 75$ 379-9155 TRAINEAU (sleigh) pour chevaux, \"Magason*, 2 ans, 3 sièges doubles, accessoire, attelage double, prix 2,200$ Tel.534-3812 ou 777-9838 602 ANIMAUX 604 INFORMATIQUE C17 B0IS O I / DE CHAUFFAGE 630 ESCORTES III!! PETITE CARESSE, douceur intégrée ! ! II! pour homme sérieux et généreux.7/7-Jocya 378-9254 - 24/24 S S AGENCE BLEUE NUIT 8 Équipe exclusive de l'extérieur Tops, jeunes beautés.Granby et environs 777-9558 \u2022 531-3876 LES 100 CIELS Engageons 539-5121 Granby ?* ?TRÈS PRIVÉE * * ?Je reçois jour et soir, discrète et confidentielle.372-0673 douce, sensuelle » LISE 539-5446 LISE » +H+C+M+R+S+F+D+ 7/7 S 539-5446 S 24 24 640 SERVICES OFFERTS EXC.MINI-EXCAVATION BISAILLON mini-pépine, loader, drain, haie, souche, transport: terre, gravier.Lie.RBQ.372-4738 FIBRENEW Réparation de cuir, vinyle, plastique et tissus ex.: brûlure de cigarette, etc.Service mobile.Info : 378-6268 JE FAIS DU MÉNAGE dans les maisons privées.J'ai plusieurs années d'expérience.Réfé-rence sur demande.776-1568 après 16 h.MASSAGE Mme Labbe, 777-4370 MASSAGE SUEDOIS MASSAGE À 4 MAINS Tél.: 777-2535 A NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.108820 PETITS CHATONS: 1 mâle et 1 femelle âgés de 2 mois, cherchent compagnons de vie.Persans exotiques, vaccinés, vermifugés.Hélène ou Luc, 378-2566 ORDINATEUR PENTIUM III, 450 Intel, + imprimante Lex Mark 3200, écran 15 po, DVD Rom 6X Pioneer, haut-parleurs 350 w, fax modem UFR 56K, plusieurs logiciels, acheté début juin 99.Inf.450-295-1254, Marie-Paule DRAINAGE PROBLEMES D\u2019EAU FISSURES CHAMP D EPURATION Garantie 6 à 10 ans transférable Estimation gratuite Spécialités : Fissures et drainage intérieur et extérieur, drainage de surface de terrain, pose de drain de «footing» au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons «sumb pomp» par drainage naturel, élimination d\u2019eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre ou de bloc de ciment et entrée de cave et de garage brisées par le gel.Réparons aussi infiltration d\u2019eau par châssis, margelles, brique et cheminée.Service d\u2019appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l\u2019APCHQ 378-4426 I I I I I I I I ï I I I I I I I I î À QUI LA CHANCE?Bois franc sec, cordé sur palette, 45$ livré.Tél: 378-1057 répondeur, 777-9308.BOIS DE FOYER en spécial à 38$/corde e} 42$/ corde.AUSSI érable de montagne 50$/corde.Info: 379-2157 BOIS FRANC SEC, mélangé.Livraison incluse.Info: 379-5277 ERABLE DE MONTAGNE en blocs de 15 po, bien sec, 50$.Bois mélangé bien sec, 42$.Livraison incluse.534-2941 645 SANTE MASSAGE DE DÉTENTE et thérapeutique.Massothérapeute diplômée.Membre de CIMA.Danielle Morrissette, au 450-378-1159 ÉCRASE CONSERVE TA SANTÉ A CESSEZ DE FUMER! Par des techniques efficaces : \u2022\tDétente\t\u2022 Relaxation \u2022\tHypno-sophiologte \u2022 Sub1 mlnale (aud ovisoe'le) CENTRE DE NATUROTHÉRAPIE 96-102 Principale, Granby \u2022 378-9642 \u2022 106504 2 BOUCHERS D'EXPÉRIENCE a temps plein.Info: Réal Paquette, au 175 Principale, Co-wansville, 263-3310 poste 37.A LA RECHERCHE de personnes dynamiques pour travailler au sein de notre équipe, chez Tim Horton.Poste à temps plein, 40 h, du dimanche au jeudi, pour service.Apportez votre CV au 405 Principale à Granby et demandez Nathalie BARMAID demandée à temps plein ou partiel, soir de fin de semaine, avec ou sans expérien-ce.469-5581 CHAUFFEUR DE CAMION classe 1, avec expérience, pour transport local, Montréal et \u2019 ban-lieue.450-793-2826 EMPLOYÉ RESPONSABLE à temps plein, avec expérience dans érablière sur tubulure, homme à tout faire; permis classe 3 serait un atout.263-9385 LES CONFECTIONS SARAH BERNARD sont présentement à la recherche d'opératrices à l'usine, avec expérience sur machine à coudre plain, pour confection de manteaux.777-3596 PERSONNE D'ENTRETIEN MÉNAGER demandée, à St-Césaire, 2 jours/semaine.450-469-5763 demandez Jacques PERSONNEL DEMANDÉ POUR DÉNEIGEMENT COMMERCIAL À GRANBY Avec expérience et permis de conduire valide.Horaire variable selon température.Salaire à discuter à l'entrevue.Tél: 777-5912 de 9h à 17h.PROVIGO GAGNON est à la recherche d'un COMMIS D\u2019ÉPICERIE à temps partiel 35 h / semaine S.V.P vous présenter au 330 St-Jacques à Granby et demandez Robert Gagnon S.I.C.INC.De Bromont est une entreprise spécialisée dans la fabrication de pièces mécaniques \"sur mesure\" pour l'industrie de la haute technologie.Nous sommes à la recherche de candida-t(e)s pour combler les postes suivants:\t| MACHINISTE \u2022\tMinimum 5 ans d'expérience, travail de jour, 40 h / sem.-\tÊtre capable de se conformer à des exigences élevées de qualité et de productivité.\u2022\tAvoir le souci de precision, de l'ordre et de la propreté.\u2022\tSalaire, conditions de travail et avantages sociaux concurrentiels.Pour une entrevue confidentielle, faire parvenir votre curriculum vitae à : Monsieur Érik Goyer ,\t34 bout, de l'Aéroport BROMONT (Québec) J2L1S6 Téléc.(450) 534-5344 TECHNICIEN-VENDEUR SKI-\"SNOWBOARD\" Avec aptitudes mécaniques et intérêt pour le vélo.Inf: Sport Bromont, 534-5858 TECHNICIEN DESIGN INDUSTRIEL Inotec Industries Inc., fabricant d'ameublement de bureau de moyen et haut de gamme, est présentement à la recherche d'un technicien en design industriel.La personne devra être diplômée pt parfaitement bilingue parlé et écrit.EXPÉRIENCE : -Autocad, version 14 -\tConcept mobilier de bureau -\tMathématiques fortes -\tAvoir travaillé dans un domaine connexe serait un atout.FONCTIONS : -\tDessins 2D et 3D à l\u2019ordinateur -\tSoumission et entretien avec clients -\tR & D de nouveaux concepts -\tLe(la) candidat(e) devra posséder beaucoup d\u2019entregent, qualité de leader, initiative, un esprit d\u2019équipe et de la flexibilité.S.V.P.téléphonez M.Guy Vincent au (450) 293-0363 660 PERSONNEL DEMANDE DAIGNEAULT DE COWANSVILLE est à la recherche d\u2019un(e) ASSISTANT(E)-GERANT(E) DES VIANDES Poste à temps plein 2 ans d\u2019expérience * Dynamique, motivé(e) Aimer le travail d\u2019équipe Contactez Maurice Desbiens 263-3686 106M, PROVIGO GAGNON 330 St-Jacques, Granby est à la recherche d\u2019une personne dynamique pour combler le poste de ASSISTANT-GERANT DE MAGASIN Le candidat devra posséder 3 ans d'expérience comme gérant d\u2019épicerie Salaire compétitif en plus des avantages | sociaux.Pour rendez-vous, téléphonez au 375-1815, poste 2 et demandez Robert Gagnon POSTE DISPONIBLE TEMPS PLEIN Quart de soir et de nuit pour début décembre Se présenter à la BRODERIEM.P.75, rue de l\u2019Église Bedford iyiii \u201c IS § mm ifftf -x** Québec îî\u201d 110092 670 AUTOS 670 AUTOS HONDA CIVIC SI 1994 coupé, 5 vit., vitres teintées, toit ouvrant et miroirs électr., 124,000 km, vert, 4 pneus d'hiver neufs, 8,700$.293-6507 JETTA 1991, diesel, 4 portes, 266,000 km, prix 2,800$.Tél.263-2511 LOCATION D'AUTO 19 95S/JOUR Louons journée, semaine, 3 mois Aucune carte.Aucun dépôt 776-0576 PONTIAC 6000 1986 très bonne mécanique, 600$ nég.Inf: 375-0139 PONTIAC FIREFLY 97, 2 ptes, 4 cyl., aut\u201e vert forêt, 51,000 km, pneus neufs, 6,900$.Jour: 378-5222; soir: 777-4730 PONTIAC FIREFLY 1989, 3 cyl.3 portes, automatique, très bonne condition, 1,600$.378-9227.REPRISE DE FINANCE, Caisse Populaire de Waterloo, HYUNDAI TIBURON SE 1998 48,736 km, noir ébène, 4 cylindres, 2 L, 5 vitesses manuelle.Info : 539-1023 Michel.1991 CAVALIER 3.1, 5 vitesses, très propre.Faut voir.Inf: 776-0462 CHEVROLET CAVALIER 94, 4 p\u201e méc.Al, bas kilométrage, autres options.(450) 469-1573, pa-gette : 1-514-423-2772 CHEVROLET SPRINT 89 , 108,000 km, 4 portes, manuelle, 2,300$.Message répondeur: 777-4529 CHRYSLER INTREPID ES NOIRE 95, V6, 3.4 L, 214 HP, AM-FM-CD, ordinateur de bord, chauffage et A/C à contrôle électronique, vitres, sièges, antenne, vérouillage électr., 130,000 km, 10,500$.Info : 538-2701 ou 260-5300 SUNFIRE 1996, 4 ptes, aut., blanc, garantie dis-ponible.A voir chez Location Budget.378-2246 THUNDERBIRD 1991, V6, tout équipée, bonne condition, 210,000 km, prix 2,600$.Info : 777-2903 ou 776-0537 .Il y mmm m WÊ T# «fiS II Il Hflip Québec»» 110091 £ < o x O m m V) < CD 3 CL CD Q.N) 3 O < (D 3 CT £ N» w LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 12 novembre 1999 c\\j 670 AUTOS 672 CAMIONS ?GÉRARD DELACE AUTO 505 DUFFERIN, GRANBY (450) 776-3858 TOUS CES VEHICULES PEUVENT AVOIR UNE GARANTIE 1 AN 20,000 KM OU 2 ANS 40,000 KM CAMIONS ET 4X4 90 Jeep Cherokee Laredo, aut.tout équipé.90 Jeep YJ Laredo, 2 p., 5 vit., toit dur FOURGONNETTES 97 Grand Voyageur, 4 ptes, aut.t.équipée 95\tCaravan SE, sport, full, full, full.90 Chevrolet Astro, 3 p., aut., t.équipé 90 Pontiac Transport, 3 p., t.equipé avec CD.81 GMC Van Campeur, propre, équipé.AUTOMOBILES 90\tJaguar, décapotable, rouge, toit noir, 74,000 km, un vrai bijou! 97 Marda 626, 4 ptes, aut., tout équipe, moteur V6, bourgogne.97 Jetta GT, 4 ptes, toit ouvrant, tout équipé 97 Hyundai Accent, 2 p\u201e 5 vit., vert 97 Pontiac Sunfire, 2 p., man.5 vit.bas mil.96\tPontiac Grand Am SE, 4 p.aut.t.éq., rouge 96 Chevrolet Cavalier 4 ptes, aut., vert forêt 96 Lincoln Continental, 4 p\u201e aut., t.équipée, avec cuir, 59,000 km.96 Pontiac Sunfire 2 ptes, 5 vit., noir 96 Chevrolet Cavalier, 2 p., 5 vit.96 Mitsubishi 3000 GT, 2 p., 5 vit., t.équipée 95 Geo Métro, 2 ptes, 5 vit., vert forêt 95 Pontiac Grand Am aut., 4 ptes, tout équipé 94 Chevrolet Cavalier Z22, 2 p , 5 vit., noire, bal.de gar jusqu'à 120,000 km.94 Mazda MX3 Précidia, 2 ptes, 5 vit., équipé, moteur V6, toit ouvrant.94 Chrysler Intrepid, 4 p., aut.A/C, cruise vert.93 Chrysler Intrepid, 4 p\u201e aut., t.équipee.92 Ford Taurus Wagon, aut., mot.3.8, t.équi.91\tDodge Spirit, 4 p., aut., V6.91 Pontiac Grand Prix, 4 p., auto, équipée.90 Pontiac Sunbird, aut., 2 p., rouge 88 Ford Tempo 4x4,4 p., aut.88 Honda Accord, 4 p.83 Nissan 2802,2 p.5 vit.t.équip.t.ouvrant.70 Volks Beatle, rouge, décap., 2 p, man., excellente condition, refait a neuf de A a Z.Pour vous servir : Christine et Gérard.C\u2019EST LA PLACE! ____ CUTUSS SUPREME 1997, 41,618 km, aut., tout équipée, sièges en cuir, lecteurs cassette et CD, 1 seul proprio, garantie disp.Vendeurs s'abstenir.372-3689 DODGE STRATUS ES 1995, tout équipée, très propre, une seule taxe, prix : 8,800$.Info: 776-3327 671 FOURGONNETTES ASTRO VAN 1995, 8 places, tout équipée, 150,000 km, 9,800$.378-8427 fftium PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE REGIONALE DE COMTE DE ROUVILLE AVIS PUBLIC PROMULGATipN DU RÈGLEMENT NUMERO 145-99 Reglement numéro 145-99 modifiant le règlement numéro 115-97 créant le comité consultatif agricole de la Municipalité régionale de comte de Rouville.Aux contribuables des municipalités dont le territoire est compris dans celui de la Municipalité régionale de comté de Rouville, soient les municipalités d Ange-Gardien, Maneville Notre-Dame-de-Bon-Secours, Richelieu, Rougemont.Saint-Césaire paroisse.Samt-Cesaire.ville.Saint-Mathias-sur-Richelieu.Saint-Michel-de-Rougemont.Samt-Paul-d Abbotsford Sainte-Angèle-de-Monnoir et Sainte-Marie-de-Monnoir.AVIS est par les présentes donné par le soussigné, secretaire-trésorier de la Municipalité régionale de comté (MRC) de Rouville, que lors de la session ordinaire du conseil de la MRC de Rouville tenue le mercredi 20 octobre 1999 à 20 h, au 500.rue Desjardins a Maneville.le conseil a adopté le Reglement numéro 145-99 modifiant le règlement 115-97 créant le comité consultatif agricole de la Municipalité régionale de comté de Rouville.Le reglement numéro 145-99 a pour objet de fixer Ta durée du mandat du président du comité consultatif agricole.Le règlement numéro 145-99 est disponible pour consultation au bureau des municipalités identifiées ci-haut ainsi qu à celui de la MRC situé au 500.rue Desjardins à Maneville DONNÉ à Maneville.ce premier jour de novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.Rosaire Marcil, secrétaire-trésorier de la Municipalité régionale de comté de Rouville CAMION CHEVROLET 1993 Silverado, extra cab, dim., rég.vit., anti-vol et démarreur, 146,000 km, 6.5, attelage fifth wheel.375-3174 FORD EXPLORER XLT 1995, excellente condi-tion, inf: 450-372-1868.FORD Y.TONNE, KING CAB 1990, boîte 8 pi, boite fibre de verre.Meilleure offre.Inf 372-0864 MAZDA 1995 B3000, V6, manuelle 5 v., cab allongé, démarreur à distance, 56,000 km, boite fibre de verre blanche, 11,500$ + taxes; remorque roues tandem, 50 x 98 po.de long, 850$ + taxes; Abri auto Tempo, 11x22 pi., 345$; soudeuse Esab Mig 250, 2,200$ + taxes; poêle à l'huile Dragon, neuf, noir et or, 21,000 à 45,000 btu, 1,375$.378-4578.AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION TRANSPORT YVES DAIGLE INC.Veuillez prendre note que « Transport Yves Daigle inc.», compagnie légalement constituée, dont le siège social est au 1969, rte 139, Roxton Pond, QC, demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Yves Daigle, président PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DE ROUVILLE AVIS PUBLIC PRESENTATION POUFf ADOPTION DES PREVISIONS BUDGETAIRES 2000 DE LA MRC DE ROUVILLE Aux contribuables des municipalités dont le territoire est compris dans celui de la Municipalité régionale de comté (MRC) de Rouville, soient les municipalités d Ange-Gardien, Marieville, Notre-Dame-de-Bon-Secours, Richelieu, Rougemont, Saint-Césaire, paroisse, Saint-Césaire, ville, Saint-Mathias-sur-Richelieu, Saint-Michel-de-Rougemont, Saint-Paul-d'Abbotsford, Sainte-Angèle-de-Monnoir et Sainte-Marie-de-Monnoir.AVIS est par les présentes donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la MRC de Rouville, que lors de la session ordinaire du mercredi 24 novembre 1999 à 20 h ou à une session ultérieure, qui se tiendra à la salle du conseil située au 500, rue Desjardins, bureau 100 à Marieville, les membres du conseil procéderont à l'adoption des prévisions budgétaires de la MRC de Rouville pour Texerciçe financier 2000.DONNÉ à Marieville, ce premier jour de novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.Rosaire Marcil, secrétaire-trésorier de la Municipalité régionale de comté de Rouville ______________________________ 106897 ENCANS D'ANIMAUX DE DANVILLE INC.1451, route 116, C.P.178 Danville (Quebec) JOA 1A0 Tél.: (819J 839-2781 ENCANS SPECIALISES DE VEAUX D'EMBOUCHE ATTENTION PRODUCTEURS DE BOEUF ENCANS D'ANIMAUX DE DANVILLE INC.vous offre cinq (5) GRANDES VENTES par encan de vaches à boeuf de toutes races en consignation Le samedi 20 novembre 99 à 12 h.Le samedi 11 décembre 99 à 12 h.Le samedi 22 janvier 2000 à 12 h.Le samedi 8 avril 2000 à 12 h.Le samedi 6 mai 2000 à 12 h.Nous acceptons vos vaches en consignation et les gestations seront vérifiées en veaux par le vétérinaire.Si d'autres producteurs désirent réserver des dates pour faire encan, appelez-nous.Pour de plus amples renseignements : ENCANS D\u2019ANIMAUX DE DANVILLE INC.(819) 839-2781 ou (819) 839-2303 \t150516 ENCANS dans les locaux de Les Encans d\u2019Animaux Danville inc.Rte 116, Danville, cté Richmond (819) 839-2781 SERA VENDU 108 TÈTES D\u2019ANIMAUX DE BOUCHERIE Le vendredi 19 novembre 1999 à 12 h 30 Troupeau provenant d\u2019un producteur : 22 têtes d\u2019animaux à boeuf Charolais, Simmental et Hereford, comprenant 2- jeunes vaches saillies par un taureau Charolais; 2 taureaux pur sang avec papier qualifié par l\u2019A.S.R.A.dont un Charolais âgé de 20 mois, fils de Everady et un Hereford; Troupeau provenant d\u2019un producteur : 31 têtes d\u2019animaux Charolais, Simmental et Hereford, comprenant : 30 vaches saillies par un taureau Charolais; 1 taureau Limousin, bon reproducteur, qualifié par l'A.S.R.A.Troupeau provenant d\u2019un producteur : 25 vaches à boeuf Charolais, Simmental et Limousin, 15 sont saillies avec un taureau Charolais et 10 saillies par un taureau Limousin.Troupeau provenant d\u2019un autre producteur : 30 vaches à boeuf Charolais, Simmental et Limousin, saillies par un taureau Charolais.Ceci est un bon lot d\u2019animaux.Les femelles seront confirmées gestantes.Conditions : Comptant ou prêt de banque Pour information ou demande de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.ENCANS JULES CÔTÉ INC.encanteurs bilingues 1274, rue Sud, Cowansville Bureau : (450) 266-0670 Diane ou Daniel ; (450) 263-4480 Cell.: (450) 531-0450 Téléc.: (450) 263-8448 Agent de vente - Non responsable d'accident personnel, de perte ou dommage a la propriété.150603 VILLE DE SAINT-CESAIRE MRC DE ROUVILLE PROVINCE DE QUEBEC Aux contribuables de la Ville de Saint-Césaire AVIS PUBLIC AUX PERSONNES ET ORGANISMES DESIRANT S'EXPRIMER SUR LE PROJET DE RÈGLEMENT .D'AMENDEMENT AU REGLEMENT DE ZONAGE NUMERO 521 CONCERNANT L'ENSEMBLE DU TERRITOIRE Conformément à la Loi sur l\u2019aménagement et ( urbanisme, lors d'une séance tenue le 2 novembre 1999, le Conseil municipal de la Ville de Saint-Césaire a adopté, par résolution, le projet de règlement intitulé « Règlement numéro 626 amendant le règlement de zonage numéro 521 ».Description du secteur de zone concerné : ( ensemble du territoire est concerné.Ce projet de règlement a pour objet de modifier le règlement de zonage de façon à.-\tCréer la zone Rd et le secteur de zone Rd-1 à même une partie du secteur de zone P-7; -\tD agrandir le secteur de zone P-7 à même une partie du secteur de zone Cvp-1 ; -\tDe modifier les normes d'affichage concernant la zone Ca; -\tDe permettre les activités artisanales comme usage complémentaire à une habitation unifamiliale isolée, et ce, à l\u2019intérieur dune partie de bâtiment accessoire.AVIS est par la présente donné de la tenue d'une assemblée publique de consultation, le 22 novembre 1999, à 20 heures, à l\u2019Hôtel de Ville.Cette assemblée de consultation permettra au Conseil d exprimer le projet de règlement et les conséquences de son adoption et d entendre les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.Le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau de la Municipalité.Ce projet comprend les dispositions qui doivent faire l'objet d'une approbation référendaire.Donné à Saint-Césaire, ce huitième jour du mois de novembre 1999 Pierre Despars.Secrétaire-trésorier.\t, n^no PRIERE À LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour Timpos-sible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.XXX ENCAN DE CHEVAUX Vendredi 12 novembre 1999 à 19 h 30 FERME WATBY INC.770, Route 139 Nord St-Théodore (Qc) CONDITIONS : comptant - Visa -Master Card - Paiement direct Cantine sur les lieux Information : ANDRÉ FONTAINE encanteur (450) 546-2076 N.B.Encons de cheveux et d'équipements tous les jeudis soil.150521 PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTE DE ROUVILLE AVIS PUBLJC PROMULGATION DU REGLEMENT NUMERO 147-99 Règlement sur la tarification des droits et demandes de droit dans le Parc régional linéaire Aux contribuables des municipalités dont le territoire est visé par l'Entente intermunicipale relative au Parc régional linéaire du territoire de la MRC de Rouville, soient les municipalités de Marieville, Rougemont, Saint-Césaire, paroisse, Saint-Césaire.ville, Saint-Michel-de-Rougemont, Saint-Paul-d Abbotsford, Sainte-Angèle-de-Monnoir et Sainte-Marie-de-Monnoir.AVIS est par les présentes donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la Municipalité régionale de comté (MRC) de Rouville, que lors de la session ordinaire ajournée du conseil de la MRC de Rouville tenue le jeudi 21 octobre 1999 à 20 h, au 500, rue Desjardins à Marieville, le conseil a adopté le Règlement numéro 147-99 sur la tarification des droits et demandes de droit dans le Parc régional linéaire.Le règlement numéro 147-99 a pour objet de rendre obligatoire le versement d une contrepartie annuelle par le détenteur d un droit en vigueur ou d'un droit consenti en vertu de la Politique de gestion des droits de passage, baux et permission applicable au Parc régional linéraire La route des champs, et de prescrire le tarif de cette contrepartie II a également pour objet de rendre obligatoire le versement d'une somme au moment du dépôt d'une demande de droit dans le Parc et de prescrire le tarif de cette somme.Le règlement numéro 147-99 est disponible pour consultation au bureau des municipalités identifiées ci-haut ainsi qu'à celui de la MRC situé au 500, rue Desjardins à Marie-ville DONNÉ à Maneville, ce premier jour de novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf Rosaire Marcil, secrétaire-trésorier de la Municipalité régionale de comté de Rouville \u2014- -106896 FOJKTOST éducation «o.J Prévention «h.tabagisme Atsoci«? &J P.ètxc 7 ¦ POUR FAIRE DIMINUER LE POURCENTAGE DE FUMEURS À L\u2019ÉCOLE SECONDAIRE.mm eh COMPOSANT À MONTRÉAL 596-0805 #27 ou SANS FRAIS 1-800- 295-8111 #27 Association \"r pulmonaire 1 du Québec i 0587 Faits d'hier m BERNIER MONIZ Mlle Valerv De St-Rémù le 9 novembre 1999, à l\u2019âge de 19 ans, est décédée accidentellement Valery Bernier Moniz, fille de Lucie Bernier et de Manuel Moniz.Outre ses parents, elle laisse dans le deuil ses frères Alain Jr (Chantal Ouellette) et Francis, sa soeur Véronique, ainsi que Danielle Moniz et Alain Chartrand, sa filleule Karolane, sa grand-mère Estrela, sa marraine Alcidia, autres parents et de nombreux amis.Exposée à la : Résidence funéraire Henri Guérin inc.425, Chemin St-Jean, Laprairie Les funérailles seront célébrées le samedi 13 novembre 1999 à 11 heures en l\u2019église La Nativité (chemin St-Jean à Laprairie) et de là, au cimetière de Laprairie, lieu de la sépulture.Heures de visites : vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi, à compter de 9h.(12-13) sens des vahrs respect des traditions Cimetière Columbarium Mausolée Crématorium « Unique à Granby » RÉSIDENCE FUNÉRAIRE 4 salons d\u2019exposition Havres de repos Chapelle Salle de réception Garderie Stationnements intérieur et extérieur LES RÉSIDENCES ET LES JM Ft\\FRW 997.Des Colombes, Granby ^ 1 888 730-6666 (450) 777-1171 150446 BRUNELLE M.Fernand A la Maison Knowlton House le mardi, 9 novembre 1999, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé Monsieur Fernand Brunelle, époux bien-aimé de Madame Georgette Baril.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Lucienne, Conrad (Martine), Juliette (Jean), Johanne (Daniel), Manon (Alain) et Suzanne; ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.La famille recevra vos témoignages de sympathie à la Maison Funéraire Désourdy Wilson 109, rue William Cowansville, QC J2K 1K9 Tél: (450) 263-1212 Téléc.: (450) 263-9557, le vendredi, 12 novembre 1999, de 9h à 13h45.Les funérailles auront lieu le vendredi, 12 novembre 1999, à 14h à l\u2019église Ste-Thérèse de l\u2019Enfant Jésus de Cowansville.La célébration sera suivie de la mise en place des cendres au Columbarium Désourdy Wilson, 109 William, Cowansville.La famille désire remercier tout particulièrement le personnel de la Maison Knowlton House pour les bons soins prodigués à Monsieur Brunelle lors de son séjour parmi eux.01-12) GAZAILLE M.Léon Au Centre hospitalier Piedmont Ya-maska de Granby le jeudi 11 novembre 1999 à l\u2019âge de 69 ans est décédé M.Léon Gazaille demeurant à Roxton Falls.Les funérailles auront lieu le samedi 13 novembre 1999.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Raymond Girardot Inc.237 Notre-Dame Roxton Falls J0H 1F0 Tél: 450-548-5727 fax: 450-548-2792 pour se rendre à l\u2019église St-Jean-Bap-tiste de Roxton Falls, où le service sera célébré à 10:30 h, suivi de l\u2019inhumation au cimetière de Ste-Christine.Les heures de visites sont: vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h; samedi jour des funérailles ouverture à 9 h.11\tlaisse dans le deuil son amie: Carmen St-Jean; la mère de ses enfants: Louise Marois; ses enfants: Armand Gazaille (France); Denis, Robert (Ca-ty), Gilles (Nadia), Simon.Ses frères et soeurs: Rita, Marie-Anne, Rollande, Clément.Ses petits-enfants: Keven, Jérémie, Josianne, ainsi que ses cousins, cousines, neveux et nièces, parents et amis.12 REMERCIEMENTS Cécile Mongeau Suite au décès de madame Cécile Mongeau survenu le 16 septembre 1999 à l\u2019âge de 66 ans et 9 mois, son époux Maurice Charpentier ainsi que ses enfants et leurs conjoints désirent remercier tous les parents et amis pour toutes les marques de sympathie que vous leur avez témoigné soit par offrandes de messes, cartes, fleurs, visite ou assistance aux funérailles.Un merci au personnel du Centre hospitalier de Cowansville ainsi que les médecins de Bedford.Que chacun trouve ici l\u2019expression de leur reconnaissance et considère ces remerciements comme person nels.106619\t== C\u2019est le 12 novembre 1999.1998 \u2014 Arrestation à Rome du militant kurde Abdullah Ocalan, en fuite depuis 14 ans; il sera libéré huit jours plus tard.1997 \u2014 Ramzi Ahmed Yousef est reconnu coupable d\u2019avoir préparé l\u2019attentat du World Trade Center, commis à New York en février 1993.1996 \u2014 Les groupes français d\u2019assurance UAP et AXA annoncent leur fusion.\u2014 Un cargo ka-zakh et un avion saoudien se percutent en vol près de New Delhi, faisant 349 morts.1992 \u2014 Les Inuit obtiennent d\u2019Ottawa 580 millions $ ainsi que le pouvoir d\u2019administrer l\u2019est de l\u2019archipel arctique, le futur Nunavut, à compter du 1er avril 1999.1991 \u2014 À Paris, le fichier des juifs établi par la préfecture de police sous l\u2019Occupation (1940-44) est retrouvé au ministère des Anciens combattants; ce genre de document était censé avoir été détruit à la fin de la guerre.1990 \u2014 Au Japon, Akihito, fils du défunt Hiro-Hito, est intronisé empereur.1981 \u2014 À Cap Canaveral, deuxième lancement de la navette Columbia, premier vaisseau spatial à servir plus d\u2019une fois.1979 \u2014 La juge Claire L\u2019Heu-reux-Dubé devient la première femme à siéger à la Cour d\u2019appel du Québec.1977 \u2014 À la prison de Stamm-heim, découverte du suicide d\u2019Ingrid Schubert, du groupe terroriste allemand Baader-Meinhoif.1974 \u2014 L\u2019Afrique du Sud raciste est exclue des Nations unies.1969 \u2014 Le Pentagone admet qu\u2019une enquête vise l\u2019officier William Calley, pour le massacre de My Lai, commis au Vietnam en mars 1968.1951 \u2014 Premier spectacle du National Ballet, à Toronto.1944 \u2014 Des bombardiers Lancaster coulent le dernier cuirassé allemand, le Tirpitz, dans le fjord de Tromso, en Norvège.1942 \u2014 Le groupe industriel Bayer dépose un brevet pour le polyuréthane.\u2014 Les Anglais prennent Tobrouk, en Libye, et 30 000 prisonniers allemands.1941 \u2014 À l\u2019orée de Moscou, les Russes arrêtent l\u2019avance des Allemands.1931 \u2014 Au hockey, à Toronto, ouverture du Maple Leaf Gardens, avec les Black Hawks de Chicago comme visiteurs.1912 \u2014 Une expédition de secours trouve les corps de Robert Scott et ses compagnons, au pôle Sud; l\u2019équipe du Norvégien Roald Amundsen les avait devancés de peu, en décembre 1911, pour en revenir saine et sauve.Ils sont nés un 12 novembre: Le chimiste et compositeur russe Aleksandr Borodine (1833-87) Le sculpteur français Auguste Rodin (1840-1917) Sun Yat-Sen, fondateur de la République de Chine (1866-1925) L\u2019actrice et princesse Grace de Monaco, née Kelly (1929-82) i Météo Média LaYoixdel'Est sa ° ,, P « X O o 0 o ' O 1/-1 Ciel variable en matinée, averses de pluie ou de neige en après-midi.Probabilité de précipitations; 40%.Acton Vale Abitibi\tNei Bas St-Laurent Var Acapulco Bermudes Cancun Fort Lauderdale Mexico Montego Bay Orlando Varadero 40/24 25/18 30/22 29/22 21/8 32/26 28/17 28/21 Bois-Franc Côte Nord Gaspésie Lac St-Jean Mauricie Montréal Outaouais Québec Saguenay Sherbrooke \u2014 Phases de la lune 10Km/h du sud-est 07 déc i 16 nov 23 nov 29 nov Almanach local 16h25 »?0 mm Température Max Normale Température Min Normale Max Record\t1982 Min Record\t1976 Précipitations hier: 50 000 lecteurs z O x 0 m 1 a ro 3 5 a> 3 CT lisent La Voixdel'Est tous les jours! mmamm » LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 12 novembre 1999 * t \u2022 « t (O tv Les municipalités mieux placées \\SL pour gérer le transport scolaire aux mineurs Le ministre Chevrette en est convaincu Pierre April QUEBEC Presse canadienne Malgré les protestations des dirigeants du monde scolaire, le ministre des \u2019\u2019ransports Guy Chevrette continue de défendre vigoureusement son projet d'intégration du transport scolaire et de prétendre que les élus municipaux sont peut-être Lapointe embarrasse Marois Michel Hébert QUEBEC Presse canadienne Lf épouse de Fex-premier ministre Jacques Parizeau, Lizette Lapointe, juge que le réseau de la santé a souffert de «trop de coupures, de trop de mises à la retraite».«Voilà qu\u2019on a peur d'être malade», a-t-elle confié au Journal de Montréal, cette semaine.Relevés par l'opposition libérale, les propos de Mme La-pointe ont grandement embarrassé la ministre de la Santé, Pauline Marois, à l\u2019Assemblée nationale, hier.C\u2019est Jean Charest qui les lui a remis sous le nez en précisant que lui aussi juge que «c\u2019est incroyable ce qui se passe dans le réseau de la santé».Il a mis sur le dos des compressions budgétaires le fait que l\u2019hôpital Maisonneuve-Rose-ment, faute de mieux, doive maintenent donner à des patients des traitements d\u2019hémodialyse dans des roulottes.Mme Marois a admis que le virage ambulatoire avait connu «un certain nombre de ratés» depuis quatre ans.Mais, pour sa défense, elle a soutenu que ce virage a été pris en accéléré parce que le gouvernement libéral précédent n\u2019avait pas eu le courage de l\u2019entreprendre.Faisant à nouveau siens les propos de Lizette Lapointe, Jean Charest a dénoncé «ce gouvernement qui a mis plein de monde à la retraite sans planifier» et qui doit aujourd\u2019hui recourir au réseau américain pour faire soigner les gens.les mieux placés pour l'administrer.Dans une longue lettre qu\u2019il a fait parvenir au président de la Fédération des commissions scolaires du Québec André Caron, le ministre n\u2019y va pas de main morte pour faire valoir ses arguments et pour répondre aux critiques des élus du milieu scolaire, qui prétendent toujours être les mieux placés pour offrir ce service et assurer la sécurité des élèves.«En tant que ministre des Transports, a écrit M.Chevrette, je me dois d\u2019avoir une vision globale du transport et non une vision sectorielle des services s\u2019adressant à une clientèle particulière.» Le ministre n\u2019a vraiment pas apprécié que les élus des commissions scolaires remettent en cause sa volonté «de donner le meilleur service possible à la population en général et ce, au moindre coût».«Comment pouvez-vous affir- mer que la gestion des parcours et des horaires d\u2019autobus, a-t-il demandé, fasse partie intégrante de la mission éducative des commissions scolaires?Le rôle joué par le transporteur n\u2019est-il pas simplement d'amener les élèves à temps pour leur cours?» Solution logique «À mon humble avis, a soutenu M.Chevrette, un bon gestionnaire, qu\u2019il soit au service d\u2019une commission scolaire ou d\u2019une MRC, est tout à fait capable de gérer les parcours horaires d\u2019autobus scolaires.Il m\u2019apparaît également logique de demander à un bon gestionnaire de tenir compte, non seulement de la clientèle scolaire, mais également des clientèles des autres services de transport.» L\u2019argument du milieu scolaire tourne autour du fait qu'ils sont les mieux équipés et les plus compétents pour gérer le transport des élèves.Pour le président de l\u2019Asso- ciation des cadres scolaires Jean-Pierre Simard, «la gestion du transport de 650 000 écoliers est \u2022 une opération minutieuse qui demande une expertise particulière acquise au fil des ans».«Si j\u2019adoptais la logique de votre argumentation, a affirmé le ministre, j\u2019en arriverais nécessairement à la conclusion que l\u2019intégration des divers modes de transport des personnes est impossible.En effet, si le transport scolaire ne peut être géré efficacement que par des commissions scolaires, cela signifierait que le transport des autres clientèles ne peut se faire efficacement que par d\u2019autres organismes spécialisés auprès de chacune des clientèles particulières.«Pardonnez-moi, a-t-il conclu, mais à la lumière de ce que l\u2019on peut observer dans les autres pays, je ne peux souscrire à une telle logique qui, à sa face même, va à l\u2019encontre d'une vision globale du transport et du bon sens.» -\u2014 'tntt, !§,?'JÈJtà?(j iü 11 ttSià illtii -'\u2022Hf Hommage aux soldats canadiens morts au combat OTTAWA (PC) Sous un ciel sans nuages, plus de 10 000 personnes ont rendu hommage aux soldats canadiens, hier, à l'occasion de la cérémonie du Jour du souvenir sur la colline parlementaire à Ottawa.La cérémonie, au cours de laquelle deux minutes de silence ont été observées et 21 coups de canons ont été tirés, s'est déroulée sous le signe du recueillement.Un moyen, pour les participants, de ne pas oublier les 100 000 soldats canadiens qui ont perdu la vie au combat lors des deux Guerres mondiales et de la guerre de Corée.Attentat à la bombe en Colombie: six morts BOGOTA Associated Press Une voiture piégée a explosé sur une grande avenue du nord de Bogota, hier, faisant au moins six morts et 12 blessés.L\u2019engin, de forte puissance, avait été placé dans une Mazda rouge.La déflagration a détruit une maison de-deux étages, un restaurant et soufflé les vitres des édifices environnants dans un rayon de 50 mètres, des banques et des hôtels ainsi que celles de trois blocs-appartements de six étages.Selon le maire de Bogota, Enrique Penalosa, il pourrait s\u2019agir de représailles des trafiquants de drogue à la suite de la décision du gouvernement de reprendre les extraditions vers les États-Unis.Cette semaine, la plus haute instance judiciaire du pays a approuvé l\u2019extradition de deux trafiquants de drogue présumés.Quarante autres attendent en prison une extradition éventuelle.A l\u2019issue d\u2019une réunion du Con- seil de Sécurité convoquée par le Président Andres Pastrana jeudi, le ministre de la Justice Romulo Gonzalez a estimé qu\u2019il était trop tôt pour conclure à un attentat «narco-terroriste» mais a assuré que le Président tiendrait parole et que les extraditions prévues auraient bien lieu.La Colombie n\u2019a procédé à aucune extradition depuis neuf ans.QUEBEC Presse canadienne La vente de billets de loterie aux jeunes de moins de 18 ans sera interdite, en vertu d\u2019une loi déposée hier à l\u2019Assemblée nationale par le ministre des Finances, Bernard Landry.La loi vise expressément l\u2019exploitant du commerce où sont vendus des billets de loterie.Ce marchand pourra requérir d\u2019un éventuel acheteur de billet une attestation de son âge.Des amendes variant de 300 $ à 3000 $ et pouvant aller jusqu\u2019à 6000 $ en cas de récidive pourraient être imposées aux commerçants délinquants.Toutefois, un commerçant accusé aura un élément de défense: il pourra établir qu\u2019il a agi avec une «diligence raisonnable» pour constater .l\u2019âge d\u2019un acheteur de billet de loterie ou prouver qu\u2019il avait un motif raisonnable de croire que l\u2019acheteur avait au moins 18 ans.Dans un tel cas, aucune peine ne sera retenue.«C\u2019était une lacune à combler dans nos lois puisque les personnes mineures se voyaient déjà interdire l\u2019entrée au casino ou l\u2019utilisation des jeux vidéo», a expliqué le ministre Landry hier, après avoir saisi l\u2019Assemblée nationale du projet de loi.Consensus Le ministre a fait valoir que ce principe d\u2019interdire toute forme de jeux de hasard aux enfants faisait l\u2019objet d'un consensus chez des intervenants auprès de la jeunesse.«C'est désagréable pour les marchands, je le reconnais.Mais c\u2019est leur devoir et ils le font déjà pour les cigarettes», a dit M.Landry.Le ministre n'a pas cru utile d'aller jusqu'à enlever le permis d'un marchand fautif.«Retirer le permis, ç\u2019aurait été retirer le gagne-pain.On est mieux de sanctionner financièrement», estime-t-il.Il y a 12 000 détaillants de Loto-Québec à travers la province.On ignore quelle proportion des 1,7 milliards $ de billets de Lxrto vendus annuellement était achetée par des personnes d\u2019âge mineur.Mais le phénomène était suffisamment répandu pour que Loto-Québec et le ministère de l\u2019Education s'associent pour mener l\u2019an dernier une campagne de sensibilisation auprès des jeunes des niveaux primaire et secondaire.La campagne, intitulée «Moi, je passe», insistait sur les dangers de devenir «accroc» des jeux de hasard.Par ailleurs, une étude menée par le professeur Robert La-douceur de l'Université Laval auprès de 1320 jeunes révélait que 86 pour cent d\u2019entre eux avaient déjà parié de l\u2019argent à la loterie, dans des bingos ou sur les résultats de matchs de hockey et de baseball.1 ' Statistiques S P O R T S HOCKEY \\ > CLASSEMENT Partie à Los Angeles non comprise \tASSOCIATION DE L'EST\t\t\t\t \tSECTION NORD-EST\t\t\t\t Equipe\tMi G F N NR\t\t\tBp\tBc Pts\t Ottowo\t\t 17 11 5 1\t1\t?l\t35\t24 Toronto\t\t18 10 6 2\t1\t53\t37\t23 Boston\t\t\t 17 7 6 4\t0\t43\t41\t18 Buffalo\t\t\t 16 7 7 2\t0\t45\t46\t16 roomreai \u2014\t\t 17 4 12 1\t1\t32\t43\t10 \tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t Philadelphie\t\t 18 9 7 2\t1\t53\t43\t21 New Jersey.\t\t 15 8 5 2\t1\t39\t35\t19 NY Rangers.\t\t\t 18 6 9 3\t0\t38\t46\t15 NY Islonders\t\t\t 13 4 7 2\t0\t26\t36\t10 Pittsburgh\t\t\t\t\t13 3 7 3\t1\t43\t48\t10 \tSECTION SUD-EST\t\t\t\t Flonde\t\t\t 16 8 6 2\t2\t46\t40\t20 Coroline\t\t\t 16 6 7 3\t0\t37\t44\t15 Washington _ Tampa Boy.\t\t 15 5 8 2\t1\t39\t49\t13 \t\t14 5 8 1\t1\t39\t46\t12 Atlanta\t\t\t 13 3 8 2\t1\t29\t47\t9 ASSOCIATION DE L'OUEST\t\t\t\t\t \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t Detroit\t\t\t\t 15 9 4 2\t1\t48\t33\t21 St.Loué\t\t\t 15 9 6 0\t0\t46\t36\t18 Nashville\t\t\t\t 15 6 8 1\t1\t37\t45\t14 Chirago\t\t\t 15 3 8 4\t1\t36\t47\t11 \tSECTION NORD-OUEST\t\t\t\t Vancouver.\t\t\t 16 8 5 3\t1\t50\t49\t20 Colorado .\t\t 15 7 6 2\t1\t42\t39\t17 Edmonton\t\t\t 16 4 8 4\t3\t37\t41\t15 Calgary\t\t\t 16 5 9 2\t0\t40\t58\t12 \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t\t San José\t\t20 11 72\t1\t61\t50\t25 Los Angeles.\t\t\t 17 9 4 4\t0\t54\t44\t22 Phoenix\t\t\t 16 9 4 3\t0\t52\t42\t21 Anaheim.\t\t\t 17 8 7 2\t1\t45\t38\t19 Dallas\t\t\t\t\t 17 8 8 1\t0\t38\t41\t17 Note Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans Ta colonne des victoires (G); l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite à la fois dans la colonne de NR (nulle en réglementaire) et dans celle des défaites (P).Mercredi, 10 novembre Buffalo 6 Boston 2 Ottawa 4 N.Y.Rangers 3 Floride 4 Atlanta 1 Pittsburgh 5 Montréal 4 N Y.Islanders 2 Caroline 0 Nashville 4 Chicago 2 Detroit 4 Dallas 2 Calgary 4 San José 3 (P) Phoenix 5 Edmonton 4 (P) Jeudi.11 novembre Toronto 3 Boston 4 (P) Nashville 2 Ottawa 1 N.Y.Rangers 5 Washington 4 (P) Anaheim t Montréal 2 Caroline 1 Philadelphie 4 Colorado à Los Angeles Vendredi.12 novembre Atlanta au New Jersey, 19h30 Buffalo à Tampa Bay, 19h30.Pittsburgh à Detroit, 19h30.Edmonton à St.Louis, 20h.N.Y, Islanders à Chicago, 20h30.Vancouver à Phoenix, 21 h.Samedi.13 novembre San José à Philadelphie, 13h.Detroit à Toronto, 19h.Atlanta à Montréal.19h.Anaheim à Ottawa, 19h St.Louis à N.Y.Islanders, 19h New Jersey à Washington, 19h.Boston à N.Y.Rangers, 19h30.Nashville à Pittsburgh, 19h30 Tampa Bay en Caroline, 19h30.Buffalo en Floride, 19h30.Colorado à Calgary, 22h.Dimanche.14 novembre Edmonton à Chicago, 20h Los Angeles à Phoenix, 20h.Lundi, 15 novembre San José à Toronto, 19h30.Colorado à Vancouver, 22h.Mardi.16 novembre San José à Montréal.19h30 Buffalo à Pittsburgh, 20h.Calgary à Phoenix, 21 h.Chicago à Los Angeles, 22h30.| CLASSEMENT GÉNÉRAL Parties d'hier non comprises ASSOCIATION OE L'EST Éouip*-Mj x-0tto»o_________________________________ 16 x-Flonde________________________________ 16 x-New Jersey_____________________________ 15 Toronto.17 Philoüelpliie.16 Boston.16 BtjfWo.16 Coroline_________________________________ 15 N.Y.Rangers_____________.\t17 Washington_______________________________ 14 Tampa Bn_________________________________ 14 N.Y.Istonoers.13 Pittsburgh.13 Monta.13 M0\"trM''ASSOCIATION DE L'OUEST x-Son Jase_______________________________ 20 x-Voncou*er______________________________ 16 x-Detroit.15 Los Angeles.17 Phoenix.16 Anoheun__________________________________ 16\t\u2018 St Louis________________.\t15 Colorado________________.J.\t15 Pts 24 20 19 22 19 16 16 15 13 12 12 10 10 9 Dallas_________________________________ 17\t17 Edmonton_______________________________ 16\t15 Nastnrtlle.14\t12 Calgoty.16\t12 Ckiago.15\t10 x-meneur de section LES MENEURS LNH Parties d'hier non comprises Retdu, Phi.7\tIB Selonne, Ano.8\t13 Bure, Col________________________ 11\t8 Whitney, Fie______________________ 8\t11 Domphousse, SJ.5\t14 Sokk, Col_________________________ 5\t14 BontOlt___________________________ 7\t11 PoÉy, Ut_________________________ 7\t11 Smoge, M__________________________11\t6 Green, Plu________________________11\t6 Turgeon, StL.9\t8 Koponen, Car______________________ 9\t8 Friesen, SJ.9\t8 Roenkk, Phi_______________________ 7\t10 Korna, Ano________________________ 7\t10 Mot, Pki.5\t12 Hejduk, Col._.11\t5 Rooitoille, LA.1.\t10\t6 P 28 25 25 21 19 19 19 19 18 18 17 17 17 17 17 17 17 17 16 16 LE RENDEMENT DU CANADIEN Joueur.LES MARQUEURS _____B P 49 Brian Savage.26 Martin Rucinsky 11 Saku Koivu.*.14 Trevor Linden_____ 15.Doinius Zubrus.37 Patrick Poulin____ 22.\tEric Weinrich.63.Craig Dorby.29.Jim Cummins.46.Matt Higgins.21.Borry Richter.___ 51.\tFrancis Bouillon.48.Miroslav Guren .71 Mike Ribeiro.20.Scott Lochonce.55.Igor Ulonov.27.Snoyne Corson.23.\tTurner Stevenson.24.\tScott Thornton.40.Jesse Bélanger.31.Jeff Hockett_____ 6 Trent McCleary_____ 45.Arron Asham.52.\tCraig Rivet______________ 0 .\tq 0 0 0 0 0 Pén 0 12 6 18 6 7 8 2 36 0 6 4 6 2 4 22 10 24 7 0 2 2 2 7 2 0 0 0 0 0 28.Karl Dykhuis.0\t0 32.Oleg Petrov________________ 0\t0 17.Benoît Brunet_________\t0\t0 34.Sergei Zholtok .38.Vloaimir Malakhov.\t0\t0 43.Patrice Brisebois.\t0\t0\t0 LES GARDIENS Joueur________ G\tP\tN\tMin 31.Jeff Hockett.\t3\t8\t1\t755 60.José Théodore .\t0\t4\t0\t213 Totaux(3).________ 3\t12\tI\t968 Nota: Buts dans filet désert entre parenthèses.JMoy.0 2.30 0 3.66 0 2.60 CLASSEMENT ,\tSECTION EST Equipe______________Mi\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts Si-Georges.1?\t10\t4\t1\t69\t47\t21 Côte-de-oeoupré.16\t9\t6\t1\t73\t80\t19 Asbestos.13\t8\t5\t0\t59\t50\t16 Pont-Rouge.\t15\t7\t6\t2\t57\t48\t16 Thetford Miras____ 15\t7\t8\t0\t62\t61\t14 Jonquière_________ 15\t6\t8\t1\t79\t82\t13 Windsor____________ 14\t2\t10\t2\t61\t96\t6 SECTION NIKE Lovol.13\t9\t4\t0\t59\t43\t18 Acton Vole________ 14\t8\t5\t1\t62\t63\t17 Sorel______________ 12\t8\t4\t0\t51\t51\t16 St-Lourenl________ 14\t8\t6\t0\t57\t53\t16 Joiielte.__ 15 7 7\t1 62 65 15 LoSolle.16\t7\t8\t1\t69\t73\t15 Granby___________ 15\t5\t6\t4\t78\t86\t14 Note: Un point pour une défaite en fusillade.Vendredi.12 novembre Acton Vale à Joliette, 20h St-Georges à Sorel, 20h Laval à Pont-Rouge, 20h30 Granby à St-Laurent, 20h30 Thetford Mines à Asbestos, 21 h Samedi, 13 novembre Pont-Rouge à Côte-de-Beaupré, 20h LaSalle à Windsor, 20h Jonquière à Thetford Mines, 20h St-Laurent à St-Georges, 20h30 Dimanche, 14 novembre Côte-de-Beaupré à LaSalle, 14h Laval à Acton Vale, 19h30 Sorel à Joliette, 19h30 Asbestos à Granby.19h30 SECTION C C M Contrecoeur\t\t 22\t14\t7\t1 93 71\t29 Lachine\t22\t12\t8\t2 94 89\t26 Montreol\t23\t12\t9\t2 85 96\t26 Longueuil.St-Hyacinthe.\t\t 22 \t 22\t11 9\t10 9\t1 101 107 4 103 114\t23 20 \tSECTION BAUER\t\t\t\t St-Jerome .\t\t23\t15\t6\t2 170 116\t32 La Plaine\t\t26\t16\t10\t0 137 122\t32 Valleyfield .\t\t 23\t11\t11\t1 110 110\t23 Juliette\t\t 23\t9\t14\t0 116 141\t20 Note: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.Mercredi, 10 novembre Cowansville 5 Kahnawake 6 (F) St-Hyacinthe 3 Montréal 6 Longueuil 7 La Plaine 5 Coaticook 2 Warwick 4 Jeudi, 11 novembre St-Jérôme à Valleyfield Vendredi, 12 novembre Longueuil à St-Hyacinthe, 19h30 St Jean à Cowansville, 20h Joliette à Lachme, 20h Montréal à Contrecoeur, 20h Kahnawake à Warwick, 20h St-Jérôme à Coaticook, 20h Dimanche.14 novembre Montréal à St-Jérôme, 13h30 Joliette à St-Hyacinthe, 14h St-Jean à Coaticook, 14h30 Smiths Falls, Ont.à Lachine, 19h Cowansville à La Plaine, 19h30 Longueuil à Contrecoeur, 19h30 Lundi, 15 novembre Lachine à Longueuil, 20h Mardi.16 novembre La Plaine à St-Jérôme, 19h30 Warwick à St-Hyacinthe, 19h30 I\tLIGUE JUNIOR _____________ ESTRIE BB______________ Sqo pe.PJ\tV\tD\tN\tBP\tBC St-Cyrill».16\t14\t1\t1\t119\t45 Waterloo- 14\t»\t3\t2\t57\t47 Rode Forest_______ 15\t7\t5\t3\t63\t60 Rithmond.15\t7\t7\t1\t57\t55 Plessisville______ 14\t7\t7\t0\t57\t57 Sherbrooke.16\t6\t9\t1\t64\t80 Cowansville_______ 15\t5\t10\t0\t49\t64 Lot Mégontit.17\t2\t15\t0\t46\t102 Vendredi, 12 novembre Plessisville à Rock Forest, 20h10 Waterloo à St-Cyrille, 20h30 Lac Mégantic à Richmond, 21h10 Samedi 13 novembre Pts 29 20 17 15 14 13 10 4 Lac Mégantic c.Sherbrooke (à Lennoxville), 16h45 Richomnd à Waterloo, 20h40 Dimanche.14 novembre St-Cyrille à Sherbrooke, 18h Plessisville a Cowansville, 19h40 CLASSEMENT Parties d\u2019hier non comprises SECTION ROBERT-LEBEL Equipe.Mi\tG\tP\tN\tBp\tB