La voix de l'Est, 16 octobre 1999, samedi 16 octobre 1999

[" 1 EBE!H!Jp^us cfue 77 jours!\tso ooo lecteurs SAMED116 octobre 1999, Volume 65, No 98, Granby_________________________________________ météo page 61 La Voix de l'Est ^OBLIGATIONS MUNICIPALES^ Intérêts 2 fois par année 6% Tassé & Associés Ltée U 375-3711 y ______60.*, samedi 1.75$ (+ taxes) page 12 Salut le siècle! ÉLECTIONS Trois candidats à la mairie de Lac-Brome Les résultats des mises en candidature pages 4 et 5 zoo photo Alain Dion Une surprise de taille.\t_ page 7 D II 9 en tournage à Granby photo Janick Marois page 3 aMÜ HEURES D\u2019OUVERTURE: Lun., mar.et mere.: De 9 h 30 à 17 h 30 Jeu.et ven.: de 9 h 30 à 21 h Samedi: de 10 h à 17 h .Dimanche: de 11 h 30 à 16 h 30 Planchers flottants stratifiés Rég.: 4,99 Vpi.ca.99$ / pi.ca.Division de «Les Tapis Méo» 583 Dufferin, Granby 372-9632 * 372-4616 S«vic« cP» .ir . LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 16 octobre 1999 * ' fi C'est la vie u vas suivre Julie?Alors t'as pas les bons souliers.Il te faut des tennis ou des patins à roulettes.» En une seule avant-midi, cinq collègues de travail de Julie Du-fault, préposée aux bénéficiaires à l'urgence du CHG, pardon, du Centre hospitalier Piedmont-Ya-maskg, feront une remarque semblable.C'est qu'elle marche vite, la Julie, et que sans patins à roulettes, on risque de la perdre de vue.«Ma mère déteste marcher avec moi, elle ne suit pas», dit la préposée, une jeune femme de 29 ans de Sainte-Christine près d'Acton Vale.Cette qualité naturelle devient un avantage certain dans son métier.Court à droite, court à gauche, même en ce matin plutôt tranquille à l'urgence de l'hôpital, Julie n'arrête pas.Sauf pour la pause cigarette - dehors évidemment - avec l'infirmière Sheryl Champagne qui est aussi son amie.Matin tranquille mais il y a tout de même une douzaine de patients, dont quelques-uns ont passé la nuit dans le corridor, qui attendent qu'une chambre à l'étage se libère.Pour l'instant, les chambres sont toutes occupées.Peu à peu au cours de la journée, certains malades pourront retourner chez eux et d'autres les remplaceront.Ce sera justement l'une des La patineuse Richard Plante urgence / :: 'V Julie Dufault, préposée aux bénéficiaires, aime travailler à l'urgence.«Ce n'est pas routinier, on vit des choses intenses, l'adrénaline monte.J'aime ça quand ça bouge», dit-elle.des camionneurs: l'injonction est maintenue Norman Delisle QUEBEC Presse canadienne Le juge Jacques Philippon de la Cour d\u2019appel a rejeté hier une demande de la Centrale des syndicats démocratiques (CSD), qui voulait en appeler de l'injonction émise le 8 octobre dernier.Cette injonction ordonnait la suspension des manifestations de camionneurs sur les routes du Québec.La justice serait mal servie d\u2019accorder le droit d\u2019en appeler puisque la prochaine étape juridique dans ce dossier est prévue dès lundi prochain, a statué le juge Philippon dans sa décision.C\u2019est en effet lundi à 9h30 qu\u2019un juge de la Cour supérieure sera saisie d\u2019une demande d\u2019injonction permanente.Le 8 octobre dernier, le juge Claude Rioux de la Cour supérieure, avait émis une première injonction, provisoire et valide pour 10 jours, ordonnant aux camionneurs de cesser tout piquetage, cv manifestation ou blocage de route dans le cadre de leur protestation contre le prix de l\u2019essence.L\u2019avocat de la CSD, Guiseppe Scortino, a tenté en vain de convaincre le juge que le libellé de l\u2019injonction était excessif et contrevenait à la liberté d\u2019expression des manifestants.Me Scortino a déploré notamment que l\u2019injonction ordonne à tout agent de la paix ou policier «de faire le nécessaire pour assurer le respect de l\u2019ordonnance par tout moyen légal, y compris d\u2019arrêter et d\u2019emmener toute personne dont il a un motif raisonnable de croire qu\u2019elle est en train d\u2019enfreindre l\u2019ordonnance».«C\u2019est la création d\u2019une loi spéciale.L\u2019ordonnance est beaucoup trop large», a plaidé l\u2019avocat de la CSD.La sécurité en péril Mais le procureur du gouvernement, Me Jean-Yves Bernard, ne partageait pas cet avis.«Les agissements des manifestants ont causé des problèmes de sécurité, privant certaines, régions du Québec de médicaments de nourriture, d'esj sence, causant des destructions de denrées périssables et provoquant des mises à pied.Depuis l\u2019émission de l\u2019ordonnance, la situation s\u2019est rétablie», a dit Me Bernard.L\u2019avocat des compagnies de transport, Me Guy Dussault, a pour sa part fait valoir que plusieurs gestes illégaux avaient été posés lors des manifestations, notamment avoir obstrué des routes, avoir gêné la circulation et empêché l\u2019accès à des propriétés privées.De tels gestes requièrent le maintien encore quelques jours de l\u2019injonction provisoire, a soutenu Me Dussault.En vertu de la décision du juge Philippon, l\u2019injonction provisoire est donc maintenue jusqu\u2019à lundi, alors que la Cour supérieure se penchera sur une requête pour in-jontion interlocutoire permanente.A Montréal, le président de la CSN, Marc Laviolette, a indiqué que la décision de la Cour d\u2019appel était prévisible compte tenu que les avocats de la CSN se représentent en Cour supérieure lundi prochain pour débattre à nouveau de l\u2019injonction à l\u2019égard des camion* neurs.nombreuses tâches de Julie Dufault de préparer le patient et de le transporter à sa chambre.Auparavant, elle aura servi et desservi les déjeuners, elle aura apporté des instruments médicaux au service central pour les rapporter lavés et stérilisés, elle aura fait le tour de chacune des salles pour s'assurer qu'il n'y manque rien, elle aura transmis une foule de messages de l'urgence à d'autres départements.Tout cela, c'est une partie seulement du travail de la préposée aux bénéficiaires qui donnera aussi un coup de main aux infirmières, aux ambulanciers.L'adrénaline À l'urgence, cette routine peut cependant être perturbée à tout moment par l'arrivée de blessés graves.Julie et toute l'équipe, déjà informées sommairement de la nature des blessures, auront préparé la salle d'intervention.Dès que les ambulanciers débarquent, Julie, munie des ciseaux qu'elle traîne en permanence, découpe les vêtements des victimes et aide les infirmières et le médecin.Dans certains cas, on lui demandera même de faire un massage cardiaque.«Dans ces moments-là, on vit quelque chose d'intense et l'adrénaline monte.Mais c'est pour ça que j'aime travailler à l'urgence, j'aime ça quand ça bouge; il n'y a plus de routine, ce n'est jamais le même cas.Et puis, on a le sentiment d'aider quelqu'un, d'être utile», explique Julie.L'envers de la médaille, c'est que parfois on est touché.Julie Dufault se rappelle par exemple que le premier bébé qu'elle a vu à l'urgence était celui d'une de ses amies.«Il était mort du syndrome du berceau.J'ai fait ma job pareil mais c'était dur.D'ailleurs, quand il est question d'un bébé, c'est toujours dur», raconte Julie, elle-même mère de deux jeunes enfants.Et puis, il y a la mort que Julie a toutefois réussi à apprivoiser un peu mieux.C'est elle qui place le cadavre dans son linceul et le transporte à la morgue.«Dans un métier comme cela, il faut se faire une carapace.C'est normal», dit-elle.La préposée aux bénéficiaires est membre à part entière de l'équipe médicale de l'urgence.Ici, l'entraide, l'esprit collégial est une nécessité.Chacun a besoin de l'autre.«On ne pourrait pas s'en passer», confirme Sheryl Champagne.Irène souffle sur la Floride KEY WEST, Floride (AP) - Après avoir traversé Cuba, l'ouragan Irène a frappé hier les côtes de la Floride, noyées sous des pluies diluviennes.Accompagné de vents de 120 km/h, le coeur de l'ouragan a frôlé vendredi matin les Key West, entraînant des coupures de courant intermittentes.Une rafale de 166km/h a été enregistrée à Big Pine Key.Pas moins de 25 cm d'eau sont tombés en quelques heures sur la région, inondant certaines rues principales et la plupart des routes secondaires à Key West et sur deux îles voisines.rLaVoixdel'Esti 76.rue Dufferin.Granby.J2G 9L4 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvin directeur, finances et administration Valère Audy éditorialiste Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur du tirage Denis Poissant directeur de l'information 375-4555 Événements urgents 375-9081 Bell Mobilité (gratuit) #1 SCOOP Petites annonces 375-8888 Télécopieur rédaction 777-4865 Télécopieur publicité 777-7221 Internet rédaction vde@endirect.qc.ca Internet publicité publicité @ lavoixdelest.qc.ca La Voix de l'Est (courrier de seconde classe, enregistrement no 0679) est membre du Conseil » de presse du Québec.Seule le Presse canadienne est autorisée à diffuser ses * * * * Informations 59 Noum et Pauline tournent à Granby GRANBY D isparu en mer lors du dernier épisode de L \u2019ombre de l\u2019épenïer, Noum est bel et bien réapparu dans les rues de Granby le temps de tourner quelques scènes de la mini-série qui prendra l\u2019affiche en février prochain.Brigitte McCann Vêtu d\u2019un long manteau, maquillé et les cheveux gris, Luc Picard a tourné à Granby durant toute la journée aux côtés d\u2019Isabelle Richer, qui incarne sa femme Pauline, dite «la louve».Cependant, la productrice de la série, Lise Lafontaine, se garde bien de confirmer le retour du pêcheur gaspésien, que tous présumaient mort à la fin de la première partie de la série.«Nous avons des \u2019flash-backs\u2019 avec Noum, affirme-t-elle.La deuxième partie est centrée sur Pauline et sa fille Catherine.» la productrice se garde de dire le rôle de Luc Picard dans la suite de L ombre de lepervier Mais alors, Noum est-il mort?«Je ne peux pas vous le dire».Secret bien gardé L\u2019équipe de tournage semblait également faire son possible pour garder le secret.Les techniciens se faisaient discrets, alors que les acteurs ont reçu la directive de ne pas accorder d\u2019entrevues.De plus, les photographes n\u2019étaient pas admis sur les plateaux de tournage.Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que la présence de Noum Luc Picard et Isabel Richer ont été photographiés alors qu'ils quittaient le plateau de tournage, hier en début de soirée.\tphoto Janick Marois semblait constituer un sujet épineux, comme La Voix de l\u2019Est l\u2019a appris, d\u2019ailleurs.«Il ne faut pas que tu mentionnes le nom de Luc Picard nulle part dans ton journal.Est-ce que c\u2019est clair?» a averti Micheline Sylvestre, une des responsables du plateau de la rue Ottawa, monté en après-midi, (voir autre texte.) Plus bavards, d\u2019autres membres de l\u2019équipe de tournage affirmaient que Noum était bel et bien vivant.«On sait qu\u2019il n\u2019est pas mort en tout cas», croit Michel Allard, dont la voiture ancienne, une Buick 1938, a servi durant l\u2019avant-midi de tournage sur la rue Cowie.«Je suis mort» Rencontré en soirée alors qu\u2019il s\u2019apprêtait à partir, Luc Picard confirme, lui, la mort de son personnage, sans toutefois expliquer pourquoi son «fantôme» fait partie de toutes les scènes tournées à Granby.Serait-ce une coïncidence?«Oui, je suis mort.Je ne fais partie que de \u2019flash-backs\u2019», déclare l\u2019acteur en parlant de Noum tout en marchant rapidement vers sa voiture.Plus tôt dans la journée, les deux personnages principaux n\u2019étaient guère plus loquaces lorsqu\u2019ils sont tombés nez à nez avec les représentants de La Voix de l\u2019Est.Vêtus de magnifiques costumes d\u2019époque, les deux acteurs venaient de dîner à la Pointe St-Jacques.«Nous sommes débordés», s\u2019est excusée Isabelle Richer.«Nous allons d\u2019ailleurs nous reposer», renchérit le couple en s\u2019éloignant bras dessus, bras dessous.Brigitte McCann GRANBY Lf ancienne usine de l\u2019impérial Tobacco sur la rue Cowie s\u2019est transformée hier en quartier général d\u2019un chantier maritime situé à Portland (Maine), le temps d\u2019une scène de L\u2019ombre de l epen ier.Accompagné de plusieurs camions remplis d\u2019appareils audiovisuels, l\u2019équipe de tournage de la mini-série a bloqué la rue Cowie tout l\u2019avant-midi pour tourner la scène qui a lieu vers la fin des années 1940.Ce coin de Granby se prêtait bien à la scène puisqu\u2019il n\u2019a pas beaucoup changé depuis des décennies, selon la productrice de la mini-série.Lise Lafontaine.«Pauline (personnage principal) est devenue propriétaire d\u2019une chantier maritime, raconte la productrice.Elle va négocier à Portland pour la construction de bateaux.» Un coin «d'époque» L\u2019équipe de production a arrêté son choix sur Granby après avoir cherché dans plusieurs autres villes de la province.«Ça nous pre- Rue Cowie à.Portland, Maine Hier matin, la rue Cowie s'est transformée en un vaste plateau de tournage, recréant l'atmosphère d'un chantier maritime de Portland au Maine.\tphoto Michel St-Jean il -\t* 7 T,: ! ¦ -.li s» ¦ * : r-r ¦ : \t\t - \t wm nait une architecture qui ressemblait à celle d\u2019une ville américaine et ce coin de Granby est resté assez d\u2019époque», explique-t-elle.Vers l\u2019heure du dîner, le plateau s\u2019est transporté dans un garage de la rue Ottawa.Pourquoi venir tourner dans un garage de Granby?«On ne se déplace pas pour ne faire qu\u2019une demi-jour-née de tournage», explique Mme Lafontaine de la compagnie Verseau International.Pour ne pas perdre de temps, l\u2019équipe a donc tourné une scène d\u2019intérieur.Le tournage de la minisérie s\u2019étend sur 85 jours, soit du huit août au 15 décembre.«Ça va très bien jusqu\u2019à maintenant, indique Mme Lafontaine.Nous avons terminé toutes les scènes en Gaspé-sie et il ne nous reste que celles à Montréal et dans les environs.» Quotidienne 3.694 Quotidienne 4.7008 Extra La bonne pluie est comme un mauvais orateur : elle ne sait pas quand s'arrêter.Agenda Décès 638509 Jeux A ne pas répéter 16-17 SPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 _________________107309 Petites annonces Météo Livraison par camelot 3,64$ Livraison par motorisé 3,90$ Taxes comprises .Sommaire Loteries Prix du journal à la semaine Pensée du jour Un lundi au vendredi dès 8 h Samedi et dimanche de 9 h à 17 h DU NOUVEAU chez\u2022ff Service de décoration ^\t\u2022 Peinture \u2022 Tapisserie yy \u2022 Couvre-lit \u2022 Articles cadeayx * Uom% jwjua üojüi! -fc- MEUBLES \u2022v* Penis R!EL Sortie 55 de l\u2019autoroute 10 < FARNHAM 2S3-3605 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 16 octobre 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 16 octobre 1999 y'' B y\t__ .Ér 4' tvn Btëk '- y r- C - *i \u2022 Ji 1 Ron Gibbs Stanley Neil Richard Wisdom photos Michel Saint-Jean Trois candidats à la mairie de Lac-Brome LAC-BROME La course à la mairie de Lac-Brome s\u2019annonce des plus corsées.Trois candidats, Richard Wisdom, Stanley Neil et Ron Gibbs, se font la lutte pour la succession d\u2019Homer Blackwood, qui est récemment décédé en poste après avoir régné sur la ville pendant près de 25 ans.Éric Yvan Lemay accessible aux automobilistes.«Depuis quelques années, on n\u2019a pas eu la part de l\u2019argent qui nous revenait au sein de la MRC pour les routes», soutient-il.Stanley Neil priorise pour sa part une meilleure organisation de la gestion municipale.«Il n\u2019y avait pas vraiment de leadership au cours des dernières années du Les candidats échangeront dans un débat Les candidats sont d\u2019ailleurs très conscients qu\u2019ils auront de grandes chaussures à porter s\u2019ils sont élus.«Ça fait huit ans que je place mes dés pour la mairie, mais j\u2019avais toujours été satisfait d\u2019Homer comme maire», soutient Ron Gibbs.«J\u2019ai songé à me présenter il y a quatre ans, mais l\u2019organisation de Blackwood était très forte et je n\u2019avais pas vraiment de chance», lance pour sa part, Stanley Neil, conseiller municipal de 1987 à 1991.Les trois candidats ont tous des projets fort différents pour la ville de La£-Brome, mais ils s\u2019entendent sur la nécessité de réformer l\u2019administration municipale et de réparer les routes.«On a environ 340 kilomètres de route et c\u2019est en mauvais état un peu partout.Je veux régler ce problème sans toutefois faire augmenter les taxes», explique Richard Wisdom en disant qu\u2019il faut y aller par étapes.Ron Gibbs propose pour sa part d\u2019élargir la route 243 pour la rendre moins dangereuse et plus j{.ii.ioiî i-j i Ju'ifùn n )\t>!> _____________/i/ i >ii\t¦||\t^ Éric Yvan Lemay LAC-BROME Les candidats à la mairie de Lac-Brome disposeront d\u2019une tribune importante lors d\u2019un débat organisé par la Chambre de commerce de la municipalité le 25 octobre à l\u2019Académie de Knowlton.Les candidats, Stanley Neil.Ron Gibbs et Richard Wisdom auront chacun de 10 à 15 minutes pour livrer un discours portant sùr six thèmes différents.«Il y aura trois sujets traitant d\u2019économie et les autres aborderont les aspects sociaux», explique le président de la Chambre de commerce, Peter Stastny.Les électeurs sont également invités à venir poser leur question aux trois candidats.«Les débats de ce genre, c\u2019est une sorte de tradition et ça permet d\u2019informer les gens sur les visions d\u2019avenir des candidats», explique-t-il.>- \\ l/ît'i i i> \u2019 » y v* a * mandat d\u2019Homer Blackwood.Je veux redonner la place aux citoyens dans l\u2019administration», souligne-t-il.30 génératrices Les candidats y vont également de promesses plutôt spéciales pour tenter de séduire les électeurs.Richard Wisdom promet entre autres d\u2019investir 75 000 $ au cours des trois prochaines années pour acheter une trentaine de génératrices qui serviraient aux citoyens en cas de pannes majeures.«Ça permettrait de dépanner le monde comme lorsqu\u2019il y a eu la panne à cause de la neige au début d\u2019octobre», soutient-U.Stanley Neil propose pour sa part de créer une sorte de petit parc industriel qui accueillerait des petites et moyennes entreprises à Lac-Brome.«Il faut trouver une niche qui nous permettrait d\u2019attirer des entrepreneurs sans nuire à l\u2019environnement et sans affaiblir les municipalités autour», dit celui qui occupe également un poste de directeur au Centre local de développement de Brome-Missisquoi.Sens unique Pour régler le problème de trafic durant la fin de semaine dans les rues de Knowlton, le candidat Ron Gibbs lance une proposition étonnante: «On pourrait faire cir culer les autos dans une seule di rection durant le week-end, ça éviterait les embouteillages», sou-ligne-t-il.\"Richard Wisdom mentionne quant à lui que le terrain où se trouve le garage municipal pourrait être aménagé en stationnement.Il propose même un petit pont au-dessus d\u2019un étang pour rejoindre le théâtre de Knowlton qui éprouve des problèmes de sta-tjoiyiçm.ent.', ( ^ t j, ,, Un référendum mais pas d'élection au Canton de Shefford Benoit Lapierre CANTON DE SHEFFORD Lf un des deux grands rendez-vous qui devaient avoir lieu le dimanche 7 novembre au Canton de Shefford a été annulé hier, sur le coup de 16 h 30.Il n\u2019y aura pas d\u2019élections dans la municipalité ce jour-là puisque les trois postes de conseiller qui devaient être comblés l\u2019ont été hier après-midi, à la clôture de la période des mises en candidature.Les conseillers sortant Yves Gosselin (siège no 2) et Sylvain Arès (siège no 5) ont été réélus sans opposition, tandis que le candidat au siège no 2, André Pont-briand, a été élu de la même façon.Ancien directeur de l\u2019école secondaire J.-H.-Leclerc, M.Pontbriand succède à Rachel Lussier, conseillère sortante au siège no 2.En bref Seule membre du dernier conseil a s\u2019être affichée en faveur du projet d\u2019annexion de la Ville de Granby, Mme Lussier a donc décidé de quitter la scène politique municipale.Référendum Les élections municipales étant maintenant chose du passé au Canton de Shefford, la journée du 7 novembre sera maintenant exclusivement réservée au référendum consultatif sur le projet d\u2019annexion du territoire de Shefford à la ville de Waterloo.Le maire de Shefford, Jean-Paul Forand, voulait profiter du fait que les citoyens étaient appelés aux urnes le 7 novembre pour tenir son référendum.Mais le projet d\u2019annexion de Waterloo devrait suffire à motiver les électeurs.Canton de Sutton (MFL) - Il n\u2019y aura pas d\u2019élections au Canton de Sutton cette année.Les trois sièges vacants ont été comblés hier au terme de la fin des mises en candidature.Brian Robinson succède au conseiller sortant au siège numéro quatre, Normand Carbonneau, tandis que Louis Dan-denault a été réélu sans opposition au siège numéro cinq.Normand Ranger remplace pour sa part à la conseillère Hélène Couture au siège numéro six.Celle-ci avait déjà laissé son poste en février.Par ailleurs, Serge Gagné a hérité, dans le cadre d\u2019une élection partielle, du siège numéro trois qu\u2019occupait Raymond Robillard.Celui-ci a dé-misionné en août, deux ans avant la fin de son terme, pour des raisons de santé.M.Robillard a été maire de 1989 à 1993 et avait effectué un retour sur la scène municipale en 1997.Stanbridge East (MFL) - Les résidants de Stand-bridge East ont maintenant un nouveau maire.Greg Vaughan a été élu hier sans opposition après 10 ans comme conseiller.M.Vaughan succède à Marcel Rocheleau qui a remis sa démission à mi-mandat pour des raisons personnelles.Le nouveau maire occupera donc son poste pour deux ans.Lorsque La Voix de l'Est a appris la nouvelle hier au terme de la période des mises en candidature, le principal intéressé n\u2019était même pas encore au courant de la bonne nouvelle, temps des récoltes oblige.Perry Ricard, conseiller sortant, et Anthony Monette s\u2019affronteront cependant 1 lè ?tovèfnF\u2019re jToûr le siège rfiirné-1 r'ô un.\tslè'g\u2019è'nu- méro deux, occupé par M.Vaughan, où Judy Antle et Keith Boomhower se feront la lutte.Frelighsburg (MFL) - Des trois sièges de conseillers vacants cette année à Frelighsburg, un seul fera l\u2019objet d'une élection en novembre.Eric Fer-land, conseiller sortant, et Thérèse Gagné se mesureront pour le siège numéro deux.Suzanne Lessard a pour sa part été élue sans opposition au siège numéro un laissé vacant par le départ du conseiller Gilles Foisy.Titulaire du siège numéro six, Annette Dorval, a été réélue sans opposition hier.Bedford (MFL) - Marcel Béchard entreprend un quatrième mandat à la mairie de Bedford.Il a été réélu sans opposition hier.«C\u2019était un de mes objectifs de faire un autre mandat, j\u2019en suis bien heureux», a déclaré M.Béchard, quelques minutes après la fin des mises en candidature.A-t-il craint d\u2019avoir de l\u2019opposition?«Ça se parlait, mais on est toujours le dernier à savoir.Finalement, personne ne s\u2019est présenté contre moi», dit-il.Marcel Béchard a maintenant l'intention de poursuivre le développement du parc industriel de sa ville et d\u2019y attirer des entreprises «pour le remplir».James Gardner et Robert Martin se feront toutefois la lutte le 7 novembre pour le siège numéro un, tandis que Denyse Beaulac et Claude Dubois en feront de même pour le siège numéro deux.Madeleine Fortin (3), Richard Morin (4), Lucien Ménard (5) et Keith Sorn-berger (6) ont tous été réélus à leur posté t.éspè\u2019cTÎf \u2018vtrrs oppôsition.T JMintG y.'.;ncô.(lrigytèënpàge5 I Elections municipales I Saint-Joachim: Gilles Groulx élu à la mairie Benoit Lapierre SAINT-JOACHIM-DE-SHEFFORD La municipalité de Saint-Joachim a un nouveau maire depuis hier en la personne de Gilles Groulx, dont la candidature à la succession de Gilles Beauregard avait déjà fait l\u2019unanimité.M.Groulx a été proclamé élu sans opposition en fin d\u2019après-midi, en même temps que les conseillers sortant René Beauregard (siège no 1), Denis Daigle (2), Christian Marois (4), Christiane Picard-Dubé (5) et Paul-Émile Lessard (6).Mais un joueur de dernière minute, Janick Beauregard, s\u2019est présenté à l\u2019hôtel de ville hier avec un bulletin de candidature dûment rempli.M.Beauregard a l\u2019intention de déloger Jacques Demers, conseiller sortant au siège no 3, si bien qu\u2019il y a aura finalement un scrutin à St-Joachim le dimanche 7 novembre.Un chic bonhomme Pour ce qui est du maire sortant, Gilles Beauregard, il avait déjà annoncé qu\u2019il se retirait de la vie po- En bref litique s\u2019il dénichait un bon candidat pour le remplacer.«J\u2019ai trouvé quelqu\u2019un en fin de compte.J\u2019ai réussi à avoir l\u2019une des deux personnes que je visais depuis quatre ans.Tout le conseil est derrière Gilles Groulx; c\u2019est un chic bonhomme, il a un bon bagage d\u2019expérience et je suis très content», commentait M.Beauregard, cette semaine.Il entend maintenant prendre une bonne année de repos et profiter de la vie.«C\u2019est quand même stressant, la mairie.Quand je suis arrivé, je n\u2019avais pas un seul cheveu blanc et maintenant, j\u2019ai la tête toute blanche.» Pour le maire Beauregard, tout allait bien jusqu\u2019à ce que la MRC, en 1997, dévoile son intention de créer un lieu d\u2019enfouissement à St-Joachim.En appuyant ce projet, M.Beauregard s\u2019est coupé du reste de son conseil.«M.Groulx n\u2019aura pas le choix: il devra être contre ce projet-là», soutient Gilles Beau-regard.Sainte-Sabine (CP) - A Sainte-Sabine, seuls les postes de conseillers aux district numéros 2, 4 et 6 étaient en jeu.Lucien Lamarche fera la lutte au vétéran Guy Sévigny dans le 2 et Olivier Perret tentera de ravir le poste du conseiller sortant Robert Monty.Normand Bonneau a pour sa part été réélu par acclamation.Bonsecours (CP) - Le maire sortant André Leduc ainsi que Sylvain Cormier (district no 1, sortant) et Denis Brien (2) ont été élus par acclamation.Mais les candidats sortants Gaétan Gagnon (3), Werner Muller (4) et Germain L'Heureux (5) devront défendre leur poste contre, respectivement, Jean Tétrault (conseiller sortant du district no 6), Cécile Berthelette et Paul Ber-thelette.Aucun candidat ne s\u2019est présenté pour le district no 6.Saint-Pie (CP) - Dans le village de Saint-Pie, tous les postes ont été comblés par acclamation, un seul candidat ne s\u2019étant présenté pour chaque poste.Il s\u2019agit de Serge Audette au poste de maire, Jacqueline Couture (sortante) au district 1, André St-Pierre (3), Patrick Bissonnette (4) et Marcel Paquette (sortant, district 6).Béthanie (CP) - Des luttes sont à prévoir dans la municipalité de Béthanie.Le poste de maire n\u2019est pas en jeu lors de ces élections ni les postes de conseillers dans les districts 2 et 3.Le seul conseiller élu par acclamation est Noël Favreau (sortant) dans le district no 4.Paul-André Morin ne se représen- tant pas dans le district no 1 (il a déménagé), Chantale Favreau et Marius Godin solliciteront tous deux un premier mandat auprès des Bétha-niens.Au poste no 5, Robert Blanchard tentera de se faire réélire face à son adversaire Éric Piet.Gilles St-Onge tentera d\u2019en faire de même contre Fernand Tétreault dans le district no 6.Canton de Valcourt (CP) - Dans le Canton de Valcourt, le maire sortant Patrice Desmarais a conservé son poste, personne ne s\u2019étant présenté contre lui.Il en va de même pour les conseillers sortant Réjean Malboeuf (disctrict nol), Lionel Gravel (no4) et Michel Daigneault (no6).Jacqueline Nadeau devra se battre contre Gaétan Hallé pour conserver son poste au district 3, ainsi que Gérard J.Laplante (no2) contre Réjean Duchesneau.Bertrand Bombardier a quant à lui hérité du siège de Denis Normandin dans le district no 5.H Roger Grondin entend bien faire profiter ses concitoyens de son expérience de gestionnaire à la Banque Nationale du Canada.De gauche à droite sur la photo: Gemma L\u2019Ecuyer, Michel Massé, Roger Grondin et Yvan Gagné.photo Michel St-Jean De l'action à Roxton Falls ROXTON FALLS Roger Grondin, ancien directeur de crédit à la Banque Nationale du Canada, a décidé de se lancer en politique dans son patelin de Roxton Falls.Il déposait hier sa candidature en compagnie de cinq candidats qui formeront équipe avec lui au conseil municipal s\u2019ils sont élus.43*/ Charles 'oulin Roger Grondin fera face à Louise Quintal pour le poste de maire.Appelé à commenter sa lutte avec sa rivale, M.Grondin ne savait pas quoi répondre.«J\u2019ai appris hier (jeudi) qu\u2019elle se présentait.Je n\u2019ai aucune animosité, je ne la connais même pas!» Les motivations de M.Grondin sont simples: développer des marchés pour l\u2019implantation de petites et moyennes entreprises (PME) et récupérer leur part du gâteau à la MRC d\u2019Acton.«Tra-vailler pour nous, chez nous» clame Michel Massé, un des membres de l\u2019équipe.Le candidat à la mairie entend bien faire profiter les citoyens de son expérience de gestionnaire acquise pendant presque 30 ans au siège social de la banque à Montréal.«Sur un budget de 675 000, 690 000 $, il n\u2019y aura pas de grosses coupures à effectuer, précise M.Grondin.Notre objectif sera plutôt de faire augmenter les revenus».Du temps L\u2019équipe de Roger Grondin compte sur le fait que tous les membres de l\u2019équipe ont beaucoup de temps à consacrer à la fonction de maire (M.Grondin est à la retraite) ou de conseiller.Chose que la mairesse sortante Monique Champigny semblait manquer, selon eux.«Mme Champigny cumulait trois ou quatre fonctions», souligne le candidat dans le district no 6, Michel Massé, élu par acclamation.«Ses disponibiltés étaient peut-être manquantes, compte tenu qu\u2019elle occupait aussi le poste de préfète à la MRC».Les chevaux de bataille de Roger Grondin sont surtout économiques : attirer les PME, se doter d\u2019une formation technique spécialisée à Roxton Falls pour garder la main-d\u2019oeuvre jeune, l\u2019étude de faisabilité entre Roxton Falls et le Canton de Roxton Falls.Fusion Du côté de la fusion, on s\u2019entend pour dire que les traditions établies empêchent les deux parties d\u2019avoir des discussions sur le sujet.M.Grondin dit qu\u2019il «va s\u2019asseoir et (on) va regarder l\u2019étude de fusion avec le Canton.» Yvan Gagné, candidat dans le district no 3 et faisant la lutte à Mario Guillemin, explique que les conseils municipaux sont souvent déserts à Roxton Falls.«Il va falloir impliquer un peu plus les citoyens».L\u2019équipe de Roger Grondin compte beaucoup sur les expériences personneles de ses membres, qui sont très diversifiées.Messieurs Grondin, Gagné et Massé ont beaucoup d\u2019expérience de gestion.Daniel Roy, candidat sortant réélu par acclamation dans le district 1, et M.Massé ont l\u2019expérience de conseiller derrière eux.Finalement, Ghislain Pinard oeuvre dans le milieu syndical.Ce dernier fera face à Marcel Bonneau et Daniel-René Cabana pour le poste no 2.L\u2019équipe est complétée par Gemma L\u2019Écuyer, élue par acclamation dans le district no 5.Le seul poste où l\u2019équipe de M.Grondin n\u2019a pas envoyé de candidat sera occupé par le candidat sortant, Donald Leblanc, dans le district 4.Saint-Paul Le maire de Saint-Paul d\u2019Abbots-ford, Martial Gousy, a été élu hier sans opposition pour un quatrième et dernier mandat.«J\u2019étais curieux, alors je suis allé à l\u2019Hôtel de ville dans les dernière minutes avant la fin des inscriptions pour savoir si j\u2019étais élu», dit-il.Selon lui, le fait de ne pas faire de campagne électorale lui permettra de continuer ce qu\u2019il a commencé à la municipalité.«C\u2019est une continuité et je pense que les quatre prochaines années seront bonnes», conclut-il.Au terme de son prochain mandat, Martial Gousy aura cumulé 16 ans à la mairie.Lutte à la mairie de Brigham Brigitte McCann BRIGHAM Deux candidats s\u2019affrontent dans la course à la mairie de Brigham lors des élections du 7 novembre prochain.André Leroux, le maire actuel, devra faire face à Steven Neil qui compte dans son équipe politique nul autre que David Shuefelt, l\u2019ancien maire de la municipalité de près de 2400 habitants.M.Leroux ne garde pas un très bon souvenir de son prédécesseur, qui a dû démissionner en 1994.Il préfère d\u2019ailleurs réserver ses commentaires à ce sujet.«On a assez fait la manchette des journaux!», déclare André Leroux.La fin de la période de mises en candidature hier a entraîné l\u2019élection par acclamation de deux conseillers, soit René Peterson au siège numéro un et Réjean Racine au siège numéro quatre.M.Peterson remplace Nicole Paquette, qui n\u2019a pas posé sa candidature.En plus de Mme Paquette, trois autres conseillers ne reviennent pas.Il s\u2019agit de Line Gamache, Monique Barsalou et Camil Lévesque.La cause de ce dernier, une affaire d\u2019aboiements de chien qui l\u2019oppose à la Ville de Brigham, est toujours devant les tribunaux.De nouveaux candidats convoitent les sièges deux, trois, cinq et six.Il s\u2019agit, entre autres, de Micheline Cournoyer et de Benoît Phoenix pour le siège no deux, et de Benoît Pineault et Henri Quéré pour le siège no six.en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 16 octobre 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 16 octobre 1999 Les 90 nouveaux canons sont de type perche ou girafe.Ne faites pas d\u2019erreur, faites plutôt fureur, en achetant une maison Alouette! ;VN e^es^e«»»i ___ vo* Moe/ CANTONS NVAlNTtNkNT OUVERT À L'MNEE (béton chauffé) 2 camions pour mieux vous servir! I* Solages (foutes dimensions) \u2022 Polios \u2022 Assises \u2022 Scellant à béton \u2022 Acier-armofure 875 Dufferin, Granby 372-2565 Rés : 777-3800 Téléc.: 372-2923 OUVERT?JOURS 24 h/24 Philip Pinsonnault ¦r - r* GRATUITEMENT transit, brouette, grande dalle, truelle, formes à béton et assistance technique * Location 48 mois sur approbation du crédit.Montant de 1 250 $ sur la Echo et 850 $ sur la Corolla.Taxes en sus.96 000 km inclus, 7 * du kilomètre excédentaire.COWANSVILLE O) o O o (T CD CD cS W I I V',v ?; \"\\ .// $ Votre famille grandit?La nôtre aussi.«s»- LW1 2000\t350 $/mois *\tin\tBail de 36 mois.2000 S comptant Ml\t25 220 $f pdsp\t.\t.(transport et preparation a la route inclus) Vos paiements mensuels*\tVotre versement initial (Boîte de vitesses automatique)\tou échange équivalent\t 320$\t3000 $ 350$\t2000 $ 380$\t1000 $ 410$\t0 $ 278 $/mois Bail de 36 mois.2000 S comptant\tLS 2000 20 075 $f pDSF ., .(transport et preparation a la route inclus)\t Vos paiements mensuels*\tVotre versement initial\t (Boîte de vitesses manuelle)\tou échange équivalent\t 248$\t3000 $ 278$ \u2022\t2000$ 308$\t1000$ 338$\t0$ Série L : la grande nouvelle de Saturn.Les années passent et les besoins changent.Nous avons donc adapté notre petite famille a la votre.Nos grandes nouvelles intermédiaires de la série L offrent plus d espace, plus de confort et même plus de performance.Elles ont hérité des traits si distinctifs de la famille Saturn : les panneaux en polymère résistants aux chocs et à la rouille, la carrosserie caisson en acier modifiée et la philosophie sans pression, sans tracas.______________ Alors, même si votre famille prend de l\u2019expansion, il y a toujours une Saturn à sa mesure.Ces mensualités, basées sur un taux de location de 5,5 %, sont calculées sur un bail Location Plus de 36 mois pour les grandes nouvelles Saturn LS et LW1 2000 et comprennent le transport et la préparation à la route.Par contre l\u2019immatriculation, l\u2019assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement ainsi qu\u2019un dépôt de garantie remboursable vous seront demandés.Par ailleurs, le versement initial à payer ainsi que le montant du dépôt de garantie seront selon 1 option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 72 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 10 cents.Voyez votre détaillant Saturn\tpour un plan de location qui tient compte d\u2019un versement initial et de mensualités convenant à votre WjÆ budget.+PDSF.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Pour tous les détails T\t^omm^ucz avec votre détaillant Saturn le Plus Près ou composez le 1 888 4SATURN.\tSATIRIVL\twww.saturncanada.com Pour faire tout autrement Saturn Isuzu de Drummondville 1405, boul.René-Lévesque Drummondville (819) 474-4270 Saturn Isuzu de Granby 1348, rue Principale Granby (450) 378-1404 Saturn Saab Isuzu de Sherbrooke 4880, boul.Bourque Rock Forest (819) 823-1400 i * * « \u2022 r i \u2022 fc88G-3Ye 108967 \t Landry minimise les résultats d'un sondage sur la souveraineté Marie Tison MONTREAL Presse canadienne Le vice-premier ministre Bernard Landry a soutenu hier qu\u2019un sondage faisant état d\u2019une baisse de popularité de l\u2019option indépendantiste ne reflétait pas la réalité.«C\u2019est une illusion incroyable de ne pas voir que la souveraineté gagne toujours du terrain et n\u2019en perd pas», a déclaré M.Landry hier, après avoir annoncé une subvention de 1,9 million $ à Pheonix International, une entreprise de Saint-Laurent.«Nous sommes partis de zéro il y a 50 ans, et nous avons atteint près de 50 pour cent il y a quelques années année, a-t-il affirmé.Le fédéralisme, qui avait un appui de 100 pour cent au moment où j\u2019étais moi-même fédéraliste, n\u2019était plus qu\u2019à 50 pour cent il y a quelques années.» A en croire un sondage effectué par Ekos Research Associates auprès de 1001 Québécois, du 10 septembre au 14 octobre dernier, l\u2019indépendance du Québec a connu une sérieuse chute de popularité.Pas moins de 63 pour cent des répondants #ont indiqué qu\u2019ils préféreraient demeurer au sein du Canada s\u2019ils avaient le choix entre le statu quo et l\u2019indépendance pure et dure.Seulement 27 pour cent ont choisi l\u2019indépendance.Les résultats de ce sondage ont été publiés dans des journaux de la chaîne Southam hier.Un échantillon de cette taille a une marge d\u2019erreur de 3,1 pour cent, 19 fois sur 20.M.Landry a affirmé que c\u2019était la question même, soit un choix entre le statu quo et l\u2019indépendance complète, qui avait entraîné ce résultat.«Les Québécois veulent la souve-rainté-partenariat, c\u2019est un choix moderne, c\u2019est un choix à l\u2019euro- péenne, a-t-il déclaré.Même moi, je ne suis pas sûr si je répondrais oui à une question qui porterait sur l\u2019indépendance, parce que ce que je veux, c\u2019est la souverainté-partena-riat.» Il a affirmé qu\u2019un sondage récent chiffrait à 47 pour cent l\u2019appui à la souveraineté-partenariat, soit le pourcentage le plus élevé recueilli par cette option dans une période non-référendaire.Partenariat économique Une deuxième question du sondage Ekos Research portait justement sur un choix entre le statu quo et la souveraineté économique assortie d-\u2019une offre de partenariat économique avec le reste du Canada.Or, 62 pour cent des répondants ont refusé la souveraineté-partenariat et ont choisi le statu quo.Seulement 38 pour cent ont opté pour la souveraineté-partenariat.En outre, 57 pour cent des personnes interrogées ont déclaré que le gouvernement Bouchard allait dans la bonne direction, alors que seulement 37 pour cent ont soutenu que Québec était dans la bonne voie.Enfin.30 pour cent seulement des répondants ont indiqué qu\u2019ils voteraient pour le Bloc québécois s\u2019il y avait une élection demain.Cinquante-cinq pour cent ont plutôt choisi les libéraux.Boisbriand Par ailleurs, M.Landry a repris ses attaques contre le ministre fédéral de l\u2019Industrie, M.John Manley, qui a réitéré jeudi qu\u2019il n\u2019était pas question pour Ottawa de subvention l\u2019usine de GM à Boisbriand.«Mon collègue fédéral, M.Man-ley, flirte avec l\u2019hypocrisie, avec la naïveté, ou avec les deux à la fois», a-t-il soutenu.Les pouvoirs de la citrouille 1 w Elle vous parlera de sa recette secrète.\u2022\tQtrouille rôtie \u2022\tCarottes \u2022\tZest de citron \u2022\tPommes bien mures Jardin du Mont Immortalisez ce moment.Vous recevrez gratuitement une photographie de votre enfant avec la Sorcière enchantée.Et gagnez l\u2019un des nombreux laissez-passers pour le Cinéma des Galeries Granby, Natur-O-Golf et le Pavillon Faunique.RMO.TO minufif La Voix de l\u2019Est CLASSIQUE ROCK Vous ne pouvez manquer nos super spéciaux Surveillez notre circulaire insérée dans La Voix de l\u2019Est Plus de dimanche intitulée : SUPERPRIX SUPERAUBAINES Elle renferme une quantité impressionnante de super spéciaux du samedi au jeudi inclusivement à notre magasin de Granby.Demandez votre carte Canadian Tire 70 Simonds Nord Granby 378-9884\t107294 AVIS NOM NATION Chef de file au Québec, Raymond_Chabot Grant Thornton est une société d'experts-conseils qu^exerce ses activités dans les domaines de la certification, de la fiscalité, de la réorientation d'entreprises et de la consultation.Reconnue pour la haute qualité de ses services, la société jouit d'une renommée sur la scène canadienne et internationale.FORCE DU CONSEIL Elle est aujourd'hui heureuse d'annoncer la nomination de M.Réal Létourneau, FCA, M.Fisc., au poste de vice-président de la région des Cantons de J'Est.A titre de vice-président, M.Létourneau agira en tant que gestionnaire et représentant de la région au sein du conseil de direction.Associé chez Raymond Chabot Grant Thornton depuis 1982, son expertise et son implication au fil des années lui ont valu l'appui de ses collègues pour siéger au comité exécutif national de l'entreprise.Raymond Chabot Grant Thomton % LA FORCE DU CONSEIL Membre du réseau Grant Thornton International M.Létourneau\u2019 est .membre de plusieurs associations et il est très engagp, çlans.les causes humanitaires 9t,s.ocial^s defla région.104, rue Sud, Cowansville (Québec) J2K 2X2 328, rue Prinçipalg, bureau 2,40, Granby (Québec) J2G 2W4 ^ t r\t106103 en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 16 octobre 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 16 octobre 1999 Telephone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 Valère Audy ne pas répéter Un grand pécheur.Mais qu'est-ce que l'abbé Léo Lemay, autrefois de la paroisse Saint-Eugène, est donc ici en train de raconter devant le confessionnal?Que Guy Leroux, alors bedeau, a voulu lui serrer le cou ou qu'il a confessé un péché à en couper le souffle de son curé?Qui nous le dira?A ton tour, Guy, ce matin, toi qui aime bien te payer la tête des autres, de te faire avoir.ce qu\u2019il avait mis dans son assiette.Pour en rester à lui, disons que Claude voit toutes les beautés qui déambulent sur les trottoirs.et il les voit même tellement qu\u2019il accroche les chaînes de trottoir.\u2022 Félicitations à Marielle Beaulieu, de Granby, qui a facilement réussi à obtenir son permis de conduire alors qu\u2019elle entretenait les pires craintes.Donc, si vous la voyez au volant, soyez sans crainte.elle sait bien conduire.\u2022 Notre collègue André Duchesne fête ces jours-ci son cinquième anniversaire comme journaliste à La Voix de l\u2019Est.Il y avait un contremaître de plus, cette semaine, sur le chantier de la cour de l\u2019église Saint-Eugène.Fallait en effet voir Daniel Moreau, le curé de la paroisse, gesticuler en échangeant avec l\u2019un des responsables des travaux.Comme chaque année, pour le lancement de la Semaine de la massothérapie de la Fédération québécoise des massothérapeutes, la Granbyenne Elyse Tétreault sera l\u2019invitée de Guy Mongrain, vers 8h30, le mardi 19 octobre, à l\u2019émission «Salut,Bonjour!».Elle parlera des bienfaits du massage, de la compétence et du professionnalisme des membres de sa Fédération.Agenda Aujourd'hui Souper organisé par le Club souper amical, à 19h, au restaurant Le Rétro, 452 Principale, Granby.Inf.: 378-9226.Bingo au profit de la Fabrique Notre-Dame, tous les samedis à 19h, au sous-sol de l'église, Granby.Soirée de danse du Club d'âge d'or Granby, à 20h, au local.Orchestre: Les Delta.Soirée de danse du Club d'âge d'or Princesse, à 20h, au local.Disco: Boudreau.Soirée de danse du Centre St-Jacques, à 19h, au 325 St-Jacques, Granby.Musique: Mario Dulude.Entraide Sainte-Trinité, tous les samedis de 13h30 à 16h, chez les Trinittaires, 200 Boul.Robert, Granby.Soirée d'animation du Café d'accueil chrétien, à 20h, au 18 St-Antoine, nord, Granby.Invité: Groupe Rhéma.Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb Ste-Trinité, tous les samedis à 13h30, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Soirée de danse du Club d'âge d'or St-Damase, à 20h, à la salle de l'école St-Damase.Musique: Gaston Bienvenue.Soirée de danse organisée par le Club 3e âge de Farnham, à 20h, au 421 Hôtel de Ville, entrée rue St-Vincent, Farnham.Disco: Le Bel Âge.Atelier de sculpture organisé par la Maison des jeunes de Granby, à 13h, au 445 Notre-Dame, Granby.Souper boeuf, dinde et cochon braisés organisé par le Club clef d'argent, à 18h, au Pavillon Lussier, 101 chemin Chambly, Marieville.Souper organisé par la Légion royale canadienne, filiale 77 Waterloo, de 17h à 19h, au 77 Lewis, Waterloo.Veillée de contes présentée par le groupe les CeuZes-là, à 20h, au vignoble Les Arpents de neige, à Dunham.Inf.: 450-295-3383.Dimanche Le groupe Al-Anon Regain de vie se réunit tous les dimanches à lOh, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Déjeuner Parler pour parler, pour personnes seules, à 9h30, au Castel de l'Estrie.Inf.: 378-6390 et 375-4387.Bingo au profit des Petits Mon ami Claude Daigneault, grand amateur de pâté chinois, a été privilégié lors de la dégustation présentée au bénéfice de la Fondation des CHSLD.Alors qu\u2019il y en avait 18 variétés au menu, Claude a pu en savourer une 19e.quelqu\u2019un ayant profité d\u2019un moment d\u2019inattention de sa part pour brasser tout chanteurs de Granby, tous les dimanches à 19h, au 228 Bourget, Granby.Réunion des Émotifs anonymes, tous les dimanches à 9h30, au sous-sol de l'église St-Eugè-ne, Granby.Bingo au profit du Club de natation Nataskouach, tous les dimanches à 13h30, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Club d'âge d'or St-Césaire: Cours de danse sociale tous les dimanches à 19h, au 1372 Notre-Dame, St-Césaire.Souper anniversaire organisé par le Club d'âge d'or Granby, à 17h30, au local.Dîner-spaghetti au profit de l'Association de paralysie cérébrale, de 11h30 à 13h30, au Domaine Aramis, 450, chemin Grande Ligne, Granby.Déjeuner western organisé par la Légion royale canadienne, filiale 158 Sutton, de lOh à 13h, au 2 Curley, Sutton.Partie de cartes organisée par le Cercle des Fermières de Rox-ton Falls, à 20h, au Centre communautaire, Roxton Falls.Déjeuner organisé par la Légion royale canadienne, filiale 77 Waterloo, de 8h30 à 12h, au 77 Lewis, Waterloo.La députée Diane St-Jacques va faire du porte à porte, aujourd\u2019hui, de 11 à 15h, à titre de présidente d\u2019honneur de la campagne de financement de la section de Granby de la Croix-Rouge.L\u2019organisme vend présentement des billets à 3 $ et le coupon «Big Mac gratuit» gratuit est échangeable jusqu\u2019au 31 octobre dans les restes McDonald\u2019s de Gille Bédard, soit ceux de Granby, Cowansville et Ange-Gardien.Mme St-Jacques rappelle l\u2019importance d\u2019appuyer cette campagne en signalant que «les appels des sinistres de la région ont toujours reçu une réponse rapide des bénévoles de la Crobc-Rouge».\u2022 Discret comme toujours, mon frère, Noël Audy, de Farnham, ne s\u2019est pas vanté d\u2019avoir remporté les honneurs du tournoi des gauchers au golf Les Cèdres.Sans doute voulait-il, avec cette performance, faire un pied de nez à son beau-frère Victor Proulx qui y a récemment réussi un trou d\u2019un coup.Moi, je souhaite que Noël poursuive ses fulgurants progrès au golf.Ainsi, peut-être fera-t-il un jour la PGA des gauchers alors que moi, retraité, je savourerai ses bons coups.mais comme caddie! \u2022 Imaginez donc que Roger Boileau a tué son orignal et il était tellement fier qu\u2019on l\u2019a même vu assis à cheval sur la bête.Aux dernières nouvelles, ce qui reste cependant à vérifier, Roger songerait à abandonner la chasse pour s\u2019adonner à un autre sport: le rodéo.\u2022 Croyez-le ou non, Gabrielle Trudeau, l\u2019agent de La Capitale, a gagné deux voyages, l\u2019un avec la Ban- ue Nationale, l\u2019autre avec La apitale.Pour une fois, Gabrielle va se reposer.\u2022 suite à la pagel?£ Encore jeune.mais Réjean a bien du chemin de fait Non, mais il y en a qui ont de la veine.Comme Réjean Blanchard, chauffeur chez Autobus Verreault, de Granby, que ses collègues de travail et ses étudiants (ceux qu'ils transportent) aiment tellement qu'ils veulent aujourd'hui souligner ses 10 ans de service.Réjean peut maintenant dire, même s'il est encore jeune, qu'il a pas mal de chemin de fait.Et les gens de son entourage en sont bien heureux.A lire dans le Plus \u2022\tEcrire son autobiographie ne semble pas une mince affaire.Adrienne Beaudry Dumas en sait quelque chose.Malgré tout, «Parcours d'une pionnière» sera officiellement lancé ce samedi 16 octobre, à l'école Joseph-Poitevin, à 15h.\u2022\tPour célébrer l'arrivée du millénaire, le diocèse de Saint-Hyacinthe organise un grand pèlerinage en 12 étapes qui débutera à Granby le 16 janvier 2000.- Âgée de 91 ans, Marion Phelps part travailler tous les matins de la semaine à la Société d'histoire du comté de Brome.Elle passe toutes ses journées le nez plongé dans les archives locales.(O On vo^ TOYOTA i GRANBY 1991 TOYOTA CAMRY LE 4 cyl., t.équipée, 1 seul propriétaire, très propre 52,85 semaine 0 \u2022 COMPTANT, TAXES INCLUSES ?1996 CMC SIERRA SL V-6, aut., « Bed liner », bas km, 2 en inventaire 13 999 $ + taxes 1994 CMC SIERRA SL 4X4 V-8, aut., dim., « mags », « Bed liner » 16 999* taxes 1995 TOYOTA TERCEL XS il!t 5 vit., aileron, AM / FM / radiocas-sette, très propre 58,64* /MmainJ 0* COMPTANT.H TAXES INCLUSES 8404 Im Suite de la page 16 Denis Dumont, alias Boule, du Salon de quilles l\u2019Abat, de Val-court, célèbre pour son fameux tournoi Sweet\u2019n\u2019Boule, ne cesse d\u2019être félicité depuis qu\u2019il a réalisé une partie parfaite au salon de Val-court.Ce sont les juniors du samedi matin qui sont fiers de leur instructeur.\u2022 Après s\u2019être classés au niveau régional, au tennis St-Luc, à Granby, Germain Couture et son fils Richard ont remporté la finale de double consolation dans la catégorie récréative du tournoi de tennis père-fils disputé au Centre de tennis du parc Jarry, à Montréal, pen- dant le week-end de l\u2019Action de Grâce.Cet événement n\u2019est rien de moins que le plus important événement familial de tennis au Québec.\u2022 Normand Bouthiette.qui a nourri des chevreuils au sel et aux Macintosh, n'en a pas récolté grand chose.Pas de chevreuils! Mauvais chasseur?Pas du tout, mais chasseur rentré bredouille.\u2022 C\u2019est vrai qu\u2019il y a des épouses patientes.Heureux 35e anniversaire de mariage à Nicole Lapointe et Jano Brosseau.Jano aura 61 ans le 21 octobre.Nicole, elle, est encore jeune.ACURA El Edition Spéciale 21I0( ocati Tianspof! et incluant: Climatiseur Croupe électrique Radio AM/FM avec lecteur CD ^ Régulateur de vitesse ^ Puissant moteur VTEC d Système d'entrée sans clé et tellement plus.Acuia célèbre déjà Fan 2000 ! Bonne fête Joyeux anniversaire de naissance à André Poulin, de Bromont (Adamsville); Yves Brien, de Granby; Anita Lussier, de Granby; Marie-Catherine Lacoste, de Cowansville; Jacynthe Champagne, de Cowansville; Jacqueline Gince, de Cowansville; Daniel Rancourt, de Sutton; Jacques Ruel, de Waterloo; Ghislain Bouchard, de Granby; Julien Lussier, de Saint-Paul; Jocely- ne Beauregard, de Farnham; Olivier Bernier, de Farnham; Christiane Larrivée, de Cowansville; Yves Brien, de Granby; Fr.Marcel Champagne, s.c., de Granby; Valérie Racine, de Cowansville; Pierre Larocque, de Cowansville.Dimanche Joyeux anniversaire de naissance à Gérald Dupuis, de Bromont (Adamsville); Benjamin Brault Grenier, de Granby; Guy Laflam- me, de Granby; Fernande Arès, de Waterloo; Nicole Choinière Bol-duc, de Granby; Jean-François Bol-duc, de Granby; Yvon Proulx, de Granby; Hugo Samson, de Granby; Robert Eloi, de Granby; joyeux 35e anniversaire de mariage à Andrée Latour et Roger Piette, de Roxton Falls.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).\u2022 \u2022 5 }'ë llüil | MERCERIE BRABANT (3*0 «Un homme bien vêtu en vaut deux!» ' *¦ WW ü Gestion de nspoit et Virais\u2019 inclus incluant.('limatiseur ^ Groupe électrique Radio AM/FM avec lecteur CD ^ Antenne électrique TT,\u2019'.?,CM',\tP-»*™'\tdel illusfradon.Allocation^ 24 000 km par annee (frai, de 0.10 $ par km supplémentaire).Taxe,, immatriculation et assurance en ,u,.\\ la fin TP I) S F T\t7s.\tr\"n\"\u201di,,nnair- «\u201c '\u2022«\u2022h»*\" pour une valeur résiduelle prédéterminée.Ιn«Jr, I\u201e^\t7 iTMr MB4\u20194VPB) Pour tous ceux qui pensent à juste titre que le confort est un droit.L'Edition spéciale Century 2000 comprend : \u2022 Rétroviseurs extérieurs à réglage électrique, repliables et chauffants \u2022 Roues en aluminium \u2022 Commandes radio sur le volant \u2022\tMoteur V6 3,1 L de 175 HP \u2022\tBoîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée et traction asservie \u2022\tSystème antiblocage aux 4 roues 1 Suspension indépendante aux 4 roues 1 Climatiseur 1 Verrouillage des portes, siège du conducteur et vitres à commande électrique \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022\tSacs gonflables côtés conducteur et passager \u2022\tTélédéverrouillage des portes avec fonction « alerte » \u2022\tDispositif antivol PASSLock II l'Association Marketing des concessionnaires Pontiac Buick CMC du Québec vous suggère de lire ce qui suit.ta lïMfirinnit décrits ci-dnuB PVrio l Mit indicatif internait Sill* » r«prot>llior 0) 3 CD Q.ÔÎ O O O CT LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 16 octobre 1999 \u2022 « .?* 4 % ?*¦ +.* 4 *\tM.*./ - 1 - LE GRAND LANCEMENT 2000 DE NISSAN y i CHEVAUX:155 RÉGLAGE DU SIÈGE DU CONDUCTEUR: 8 CONSOMMATION (L/100 KM): 7,1 SENS COMBLÉS: 5 OFFRE SPÉCIALE DE LANCEMENT: PAR MOIS Acompte 2 595$ 1 595$ OS Mensualité 300$ 330S 380$ Votre^sympathique concessionnaire MIS! TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS CLIMATISEUR INCLUS Le modèle illustré peut différer et est utilisé à titre indicatif seulement GRANBY NISSAN 433, rue Principale, Granby Les aens avisés lisent touiours les petits caractères et bouclent leur ceinture Location de 36 mois pour l'Altima GXE 2000 (T4RG70 AEOO) basée sur un taux de location de 5,8 % Frais de transport et préparation inclus Acompte ou échange équivalent de2 595 S.Limite de 24 000 km/année avec 0 08 $/Vm extra Premier versement et dépôt de garantie (équivalent à un versement mensuel toutes taxes incluses) requis à la livraison Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit par NCR.Voir votre concessionnaire participant pouMousto details ^ \u2022Consommation selon Transport Canada, condition -route» avec boîte de vitesse automatique.( \u2022 -, www.nissancanada.com 1 800 387-0122 f lecteurs Cadeau de taxes Je demeure près du lac Boivin.J'aime mon quartier.Je l'ai choisi et je ne regrette aucunement mon choix.Quand j'ai acheté ma maison, j'ai payé environ 10 000 $ de plus pour le quartier.Mon terrain est plus grand que la moyenne à Granby et je préférais la Ville au Canton de Granby ou de Shefford.Cette partie de la ville, annexée en 1967, est surtaxée depuis 32 ans.Depuis 20 ans, j'ai payé approximativement 35 000 $ en taxes sur ma résidence.Mon puits, je l'ai payé.Mon champ d'épuration, je l'ai payé.L'asphalte dans ma rue, je l'ai payé 4 390 $.L'usine d'épûration (qui ne m'a jamais servi), je l'ai payée.En 1998, mon compte de taxes était de plus de 2 000 $.J'ai donc grandement contribué à éliminer la dette de la ville.A cette époque, M.Duchesneau (promoteur) n'était aucunement interressé à Granby.Les terrains dans le Canton de Shefford étaient beaucoup moins dispendieux et c'était beaucoup plus «payant» de profiter des services (piscine Miner, bibliothèque, aré-na, Loisirs de Granby, etc.) sans dire un mot.Aujourd'hui, M.Duchesneau (maire et toujours promoteur) promet des millions au Canton de Shefford pour influencer ceux qui, très bien chez eux, n'ont jamais demandé à faire partie intégrante de Granby.Des tonnes d'asphalte pour ses rues, une caserne de pompier, des bornes-fontaines, un camion de pompier, pompiers in- clus, avec un taux de taxation de 0,85 $ du 100 $ d'évaluation, s.v.p.Ça ne fait pas sérieux! ! ! M.Duchesneau parle déjà d'augmenter les taxes de services, la taxe d'affaires, l'évaluation municipale, et il s'en va promettre des millions avant même que le budget municipal n'ait été voté.Pourquoi devrais-je encore payer?Une surtaxe sur les services?Le coût pour la cueillette des ordures n'a pas augmenté.Il n'en coûte pas plus cher à la Ville pour vider ma fosse sceptique.Pourquoi une surtaxe d'affaires?Le centre-ville est en piteux état et n'a certainement pas besoin d'une surtaxe d'affaires.Les millions seraient beaucoup plus profitables au centre-ville que dans le Canton de Shefford.Pourquoi dois-je maintenant faire cadeau de mes taxes au Canton de Shefford qui n'a jamais contribué au développement de Granby?Dans l'intérêt des citoyens de Granby, le maire Duchesneau devrait plutôt aviser nos concitoyens en devenir qu'ils auront à payer une surtaxe, au même titre que ceux annexés en 1967, 1974, 1989, etc.J'ai été surtaxé assez longtemps et les statistiques démontrent clairement que les taxes d'une Ville augmentent au même rythme que sa population.John Enright, Granby Prenol 5 détord r/ndfz-VqüS vJ .?Consultez votre dentiste, l'expert en santé bucço-dentaire.Caries, gingivite, dents mal alignées, ronflement : lorsqu'il est question de la bouche, votre dentiste a les réponses.L expert de la bouche, c'est votre dentiste.Ordre des Dentistes du Québec 108671 .«r i (wec F* -Sü* «m.mà f j \u2022\"to.plut de \\oa modèles Itttérei») element à l\u2019usine êla Nous fabriquons : *\tMatelas de ressorts *\tMatelas de mousse *\tLits électriques *\tLiterie diverse *\tEt plus encore.^ moins \u2019\u2019à 70%.che, cher O * les.de \u2019Khandi 484 Guy, Granby » 777-3636 \"Tel'in I ru ¦u LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 16 octobre 1999 Comme s'il n'y avait pas déjà bien assez de raisons pour choisir une Dodge Caravan, nous en avons ajouté deux vS Dodge Caravan 2000 22929 ou par mois Location, terme de 36 mois.Comptant initial de 3 883$.Taxe sur le climatiseur, transport et préparation inclus.Dodge Grand Caravan 2000 Louez une Dodge Grand Caravan pour seulement de plus par mois Dodge Caravan 2000/Dodge Grand Caravan 2000, ensemble 26T * Moteur V6 de 3,0 L \u2022 Transmission automatique à quatre rapports \u2022 Deux portes coulissantes \u2022 Climatiseur \u2022 Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Volant inclinable \u2022 Glaces de custode pivotantes à commande électrique \u2022 Sièges pour sept passagers \u2022 Sièges à roulettes Easy OutMC \u2022 Radiocassette AM/FM stéréo \u2022 Verrous arrière à l\u2019épreuve des enfants \u2022 Glace à écran solaire \u2022 Poutres de protection latérales \u2022 Garantie 3 ans ou 60 OOO km CHRYSLER Dodge Jeep Dodge Ip Caravan LA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS VENDUE AU PAYS Seulement chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep \u2022Transport (855$) en sus Le pru reflète l'allocation du fabricant consentie au concessionnaire, t Tarifs mensuels de 269$ établis d'après la Dodge Caravan 2000 26T + GKD + AAF + AAA et de 279$ d'après une Dodge Grand Caravan 2000 26T + AAF + AAA.Comptant initial ou échange équivalent.Le premier versement et un dépôt de sécurité seront exigés.Le locataire est responsable de l\u2019excédent de kilométrage après 61 200 kilomètres, au taux de 121 le km.Rachat non requis.Location pour usage personnel seulement Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Itée *t Immatriculation, assurances, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et taxes en sus.Le concessionnaire peut vendre/louer à prix moindre et avoir à commander.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, à l\u2019exception de la remise aux diplômés et du programme d'aide aux handicapés physiques Offres d'une durée limitée chez les concessionnaires participants.Photos à titre indicatif seulement DaimlerChrysler Canada Inc est une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation Visitez-nous dès aujourd'hui à www.daimlerchryslor.ca Association publicitaire des concessionnaires Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep inc.CHRYSLER Dodge Jeep Les lecteurs Etonnement au c.a.de la Maison des familles Mme Anne-Marie Cadieux Conseil d'administration CDCH-Y Granby Madame, Nous avons été très étonnés de la teneur de votre lettre du 15 septembre concernant l'implantation de la Maison des familles de Granby et région.Il nous semble important de rectifier certaines informations.(.) Tout d'abord, il est faux d'affirmer que les organismes communautaires qui offrent des services aux familles n'ont pas été informés.Le 24 février 1999, nous avons rencontré la table de concertation de la petite enfance (PRINSIP) et avons répondu à leurs questions; celle-ci s'est montrée favorable à notre projet.Nous en sommes devenus membres par la suite.D'ailleurs, certains organismes que vous mentionnez dans votre lettre, tels la Maison d'hébergement pour elles (MHPE) et le Regroupement des personnes assistées sociales (RePAS) sont membres de cette table de concertation, ou l'étaient à l'époque: notre existence ne semblait pas leur poser problème.Quant au Centre d'action bénévole, qui s'était désisté de cette table de concertation, nous sommes toujours en attente d'une réponse à notre demande de rencontre pour corriger et compléter certaines informations quant à notre raison d'être, suite à une lettre de leur part, que nous a transmise le CISC.Nous espérons rétablir une bonne entente avec cet organisme.Nous sommes d'autant plus surpris de votre intervention puisque nous avions pris l'initiative de vous demander une rencontre en mai 1999.Lors de cette rencontre, le 2 juin, nous avions cru, semble-t-il à tort, que de vous rencontrer était une démarche de consultation des organismes communautaires puisque vous les regroupez.D'ailleurs, le rapport écrit que vous nous aviez transmis, suite à notre encontre, ne laissait aucunement paraître vos interrogations.Nous vous avions alors spécifié que nous visions une clientèle où il n'y avait «pas de service en intervention préventive pour des problèmes de tous les jours» 1.En tout temps, nous avons affirmé que nous agirions en complémentarité avec les ressourcés existantes, que nous voulions rejoindre une clientèle qui englobe tous les types de familles sans distinction de classe-économique.Notre mission se situe davantage au niveau des relations familiales et de la promotion de la famille.Lors de notre rencontre en juin dernier, nous avions insisté sur le fait que plusieurs membres du conseil d'administration provisoire offraient déjà des services de soutien aux compétences parentales.La mise sur pied de la MFGR nous permettrait de regrouper les services déjà existants sous le même toit et d'assurer un suivi aux demandes qui nous sont adressées.Il n'est nullement question de dédoublement de service.Votre missive insiste sur Linci-dence budgétaire que peut avoir notre organisme sur le milieu dans un «contexte de rationalisation budgétaire».Toutefois, il nous semble déplorable que votre lettre passe sous silence le besoin que la MFGR vient combler dans le portrait communautaire actuel.De plus, lors de notre assemblée de fondation, le 2 septembre 1999, nous avons pu confirmer le bien-fondé de notre mission par l'enthousiasme des membres et par l'arrivée de trois jeunes mamans qui veulent s'investir dans l'entraide parentale et qui ont décidé de joindre le c.a.En fait, nous préférerions être perçu comme un allié des familles et de la communauté que comme un ennemi du milieu communautaire granbyen.Nous regrettons sincèrement l'ampleur que vos interrogations ont pris puisqu'elles contribuent grandement à alimenter une perception de division au sein du milieu communautaire.Notre désir de collaboration s'était d'ailleurs manifesté, avant la réception de votre correspondance, par une proposition du c.a.à l'effet de demander notre adhésion à votre regroupement.(.) Danielle Bisson, présidente, pour le conseil d'administration Maison des familles de Granby et région Pierre Beullac et ' W; HOIVDA DES DURS TRX450ES .fa**r S irs] * .# LE CENTRE HOSPITALIER PIEDMONT-YAMASKA EST HEUREUX DE VOUS ANNONCER L\u2019ARRIVÉE DU DR STEPHANE DUPONT, OPHTALMOLOGISTE.Dr Stéphane Dupont Ophtalmologiste L e Dr Stéphane Dupont, ophtrtiinologiste, dip\u2019Cné en médecine de \u2019\u2019iniversité de Sherbrooke en 1.Q0Q _t en ophtalmologie de 1 J:.;- sité Laval en 1995, est originaire de Granby.Il u récemment joint l'equipe d'ophtalmologistes du Centre hospitalier Piedmond-Yamaska (CHPY) et est heureux de vous offrir une disponibilité accrue et des rendez-vous rapides.Demandez à votre médecin de famille, votre optométriste ou un médecin généraliste afin d\u2019obtenir, sur référence, un rendez-vous avec le Dr Dupont.Dr Dupont peut être rejoint à la clinique externe du CHPY au 375-8020, ou au Centre médical St-Jacques au 375-2074 r Branché ! Votre accès avec Internet en Direct vous offre des possibilités comme jamais auparavant ! Faites le tour du monde Naviguez sur le Web! ?Echangez instantanément avec vos amis partout sur terre avec le courrier électronique T éléphonez-nous pour tous les détails.375-7271 Nouveau^ FGURTRHX Votre accès Internet sans frais mensuel! Route 104, West-Brome 203-6902 109221 Banques d\u2019heures N> (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 16 octobre 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 16 octobre 1999 riduum en la fete de [es 16-17-18 octobre 1999 aint-luc 6j \u2019abbé [Robert ^JobicoeUT, anciennement de la paroisse Saint-Charles-Garnier de Sherbrooke, sera des nôtres pour souligner la fête de Saint-Luc.Vous êtes invités à vivre ce triduum en compagnie de ce grand vulgarisateur qui viendra partager ses réflexions sur le thème suivant : «JÉSUS N'EXCLUT PERSONNE.COMMENT NE PAS L\u2019OUBLIER?» AU PROGRAMME Le samedi 16 octobre à 19 h : Messe spéciale Le dimanche 17 octobre à 19 h : Conférence et partage Le lundi 18 octobre à 19 h : Messe solennelle en la «fête de Saint-Luc» et partage À l\u2019approche du changement de millénaire, laissez-vous interpeller par cet homme aux propos simples mais combien libérateurs.Pour information supplémentaire, téléphonez au 378-6115.\tio73i6 Nouvelle cliuieue à les auDiOPPoonésistes de eou e essoeiés ¦aucun pks de eaez-veis ! VI Si voys spiiffrez de surdité, ceci est pour VOUS Vous désirez vous procurer une prothè: ou souhaitez améliorer le rendemer de votre appareillage actuel ?D\u2019ici au 31 novembre, profitez d\u2019offres avantageuses lors de l\u2019ouverture officielle de notre nouvelle clinique de Granby.En effet, les audioprottiésistes fill I fitstfiill vous offrent la chance de découvrir par vous-même comment les nouvelles prothèses auditives peuvent transformer votre qualité de vie.OFFH l'essai SANS FRAIS RI OSUGATIOR Après une évaluation de votre auditon en clinique, faites l'essai sans frais ni obligation de la nouvelle prothèse auditive invisible à haute technologie numéricfue.Meilleure compréhension de la voix dans le bruit, volume ajusté automatiquement, qualité sonore incomparable.Si vous n'êtes pas entièrement satisfaits après une période d'essai de 30 jours, vous n'avez qu'à nous remettre la prothèse sans autre formalité.Cette offre prend fin le 31 novembre 1999 Roy & Associés 1 AUDIOPROTHÉSISreS Les lecteurs PlIMUli ClliliP 119 S BSBIBiéS ?Parce que {\u2019expérience n\u2019a pas de prix.Au cours des 35 dernières années, nous avons ajusté adéquatement plus de 28 000 prothèses à des gens comme vous et reçu plus de 100 000patients en consultation.Parce que nous avons une équipe 6\u2019audioprothésistes hautement qualifiés, responsables et généreux.Parce que tous nos appareillages sont garantis à 100%.P8PH an vin aipinz il «ru 11 ii ¦iim i Centre Médical Robinson 4, rue Robinson Nord Branby (Québec) Tél.: (450) 375-3535 Tous les jours de semaine de 9 h à 17 h 108742 Hommage à Jean-Marc Savoie Nous le savons tous, il y a bénévole et bénévole comme il y a implication et implication.Monsieur Jean-Marc Savoie, longtemps impliqué à l'Office municipal d'habitation de Granby ainsi qu'au niveau de l'Association des offices municipaux, vient de prendre sa retraite.de l'Office.Car, bien entendu Jean-Marc fait partie des bénévoles.Donc, évidemment, il a déjà augmenté son implication ailleurs.Il est de ceux qui s'impliquent entièrement, sans demi-mesure, cela aussi nous le savons tous.Nous avons eu la chance de profiter de sa grande générosité et ce à tous les niveaux et depuis de nombreuses années.Généreux de son temps, malgré le fait qu'il n'en a pas à perdre, mais surtout de sa personne.C'est ce «don de soi» qui le caractérise si bien qui restera le plus longtemps dans notre mémoire.L'aventure a débuté en 1981 lorsque le conseil d'administration de l'Office municipal de Granby recevait un tout nouveau membre, monsieur Jean-Marc Savoie, avocat.Les membres de l'époque devaient bien se douter qu'avec la réputation qu'il avait, en plus d'avoir choisi une personne de va- leur, que Jean-Marc serait longtemps une valeur sûre pour l'équipe.Mais, 18 ans d'engagement, même les plus optimistes/ idéalistes n'auraient pu imaginer à l'époque, et j'en suis certaines, un tel scénario.Non satisfait de siéger au conseil d'administration de l'OMH de Granby, il en assume la présidence à partir de 1984.Vous pensez que c'est beaucoup, vous n'avez rien vu.Il s'implique au niveau de l'Association des offices municipaux du Québec en siégeant au conseil d'administration de 1986 à 1994 et il en assure la présidence plusieurs années.Comment ne pas laisser sa marque! Avec autant de dévouement, de détermination à faire grandir l'organisation, il apparaît évident que longtemps encore le souvenir de Jean-Marc Savoie traînera dans les rencontres locales, provinciales ainsi qu'au coeur des discussions sur l'avenir de notre organisation.De toutes les personnes qui ont eu la chance de travailler avec toi, merci.Sylvie Lafontaine, dir.gén.OMH de Granby Fnnrk BANQUE NATIONALE Diversifier pour mieux récolter Fonds diversifié Intrépide: rendement 1 an 1 888 270-3941 www.invesnet.com PLACEMENTS BANQUE NATIONALE Un bon placement n'est jamais le fruit du hasard Le taux de rendement indiqué constitue le rendement annuel au 31 août 1999 compte tenu des variations dans la valeur des parts et du réinvestissement de toutes les distributions.Le rendement passé ne donne pas nécessairement une indication du rendement futur.On trouvera des informations importantes sur les Fonds Banque Nationale dans les prospectus simplifiés disponibles à l'une des succursales de la Banque Nationale du Canada ou du Trust Général du Canada.Il est important de les lire attentivement avant d'investir.Veuillez noter que la valeur liquidative, le revenu et le rendement des parts des Fonds Banque Nationale fluctuent. \t\t ., - r \u2019\"'s* CD S 108948 CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 16 octobre 1999 Sierra 2000.La raison du plus fort (CARACTERISTIQUES\tSierra\tFordFISOXLS\tDodge Ram ST Moteut\t4,3L V6\t4.2L V6\t3,9L V6 Puissance\t200\t205\t175 Boite automatique avec mode « Remorquage »\tinclus\tnd\tn/d Système anliblocage aux 4 roues\tde série\topt.\tn/d Freins à disques\tde série\topt.\topt.Afficheur de messages\tde série\tn/d\tn/d Chronographe-moteur\tde série\tn/d\tn/d Volant inclinable\tde série\topt.\topl.Phares automatiques\tde série\tn/d\t.n/d Système de tiltration (inclus avec climatiseur)\tinclus\tn/d\tn/d Transport Canada (cote de ville cote routière) m g\t19/27\t19/25\t18/26 nd non disponible opt en option Cabine régulière\t Comptant\tMensualité OS\t378$ 980$\t348$ 2294$\t308$ Modèle à cabine régulière ono$ J\\M%3 /mois' Location 36 mois Transport et préparation inclus Ilia Modèle à cabine régulière Sierra à cabine allongée Cabine allongée\t Comptant\tMensualité 0$\t464$ 1451$\t418$ 2409$\t388$ à l'achat\" V ,#§î£ '' \tCAEInc.\t72725\t7 900\t7 800\t7 900 -0.050 E (fl\t(CCLIn.B\t65110\t14 000\t13.750\t13.750 -0.250 \t(CGI Gr.A\t90476\t31400\t30 300\t31.200 -0 800 \tCT Fin.\t200\t63.000\t63 000\t63 000 \tfiCSS\t56382\t3 650\t3 400\t3.550 -0,050 |\tlUldera\t2000\t0140\t0140\t0.140 \t(Cail-N.B\t3000\t8.400\t8.000\t3 400 *0.350 F\u2014 en\tiCvalley a\t16000\t0.370\t0 300\t0.370 +0.100 \trCambiex Cambior\t15000\t0 390\t0.370\t0.390 +0.020 LU\t\t83925\t2 690\t2 540\t2.600 -0.050 _l\tCamco\t100\t5.100\t5.100\t5.100 + 0.050 UJ\tCameco\t5486\t26 000\t25 600\t26.000 * 0 300 \tCdn.Nal\t2130\t42100\t41000\t42.100 -0.050 O\tCdnOxy\t3331\t26 500\t26.200\t26.450 -0.600 x\tCP Ltd\t645\t31750\t31 300\t31 750 -0 350 \t(C Tire A\t1150\t33 500\t32 550\t33 500 + 0.450 O (C Utilit.A\t\t600\t39 750\t39 250\t39 250 -0.450 >\t(Cmnac A\t3100\t7 000\t6 700\t7.000 +0.100 \tiCanspr.A\t21500\t0160\t0130\t0.160 \t(CaraOp.A\t5200\t3 750\t3 730\t3.730 -0.120 \tCascaoes\t9220\t9 550\t9 500\t9.550 -0.200 \tjCed-Or\t23800\t1300\t1250\t1 250 -0.050 \tCelestica\t20906\t73 900\t71850\t73.150 -0 950 \t;Cenos« fCimStLa\t4000\t0 800\t0 800\t0 800 * 0.030 \t\t450\t17 500\t17 500\t17 500 +0.250 \tCinram .\t\t12 300\t11750\t12 .100 -0150 LO\tClarca *,\t\t21 \u2019SO\t21 150\t21 150 PO (Cleawt*-\t\t3275\t2(450\t2*750\t27JEO -1300 - LAMBERT \u2022 JUTRAS \u2022 ROBIDOUX et SERVICES FINANCIERS BOUCHER \u2022 FREDETTE 125, boul.Leclerc Est, Granby Un choix parmi plusieurs compagnies afin de trouver la solution l H MU1 lit1.HyjîoîrjeçâiMp^ Nlaladiesjgraves^L Invalidité %J&àÆ actionnaires L'ASSURANCE C'EST NOTRE METIER 372-5801 AU SERVICE DES GENS D\u2019ICI DEPUIS 1954 Cabinet multidisciplinaire en assurance-dommages et de personnes Site web :http://pages.infinlt.net/iambert1\tmus Ventes Haut Bat Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Baa Farm Chang.Titres Clinic.A Co-Steel fCog.Cabl fCogeco Cognicase jCbteraine Cominco jCancom jConcert iCon AM.tConsoltex Coscien.a Cott jCovitec z116 z43 4600 2300 6200 2000 2198 2920 3500 2000 1000 13550 5150 8000 11.500 15.900 22 950 21950 18.850 0.070 26.250 16.300 5 000 0.100 5.550 3.000 6.150 0750 11.100 15.900 22.500 19.500 18.250 0.070 25 750 16 000 5.000 0.100 5.550 2.950 5.950 0.700 11.150 15.900 22.500\t-0.400 21.500\t-0.500 18.250 -0.350 0.070 -0.015 26.100 -0.650 16 300 + 0.300 5,000 -0.050 0.100 -0.020 5.550+0.100 2.950 -0.050 6.150\t-0.100 0 700 -0 050 DTM Info Datamark fDesiar.A jDiaam jDiagnCuf iDianor Dofasco Domtar fOonohu.a Donohue.b Dorai A fDorel.B jdumt.nikl Dylex iDiynacor gcuSIvr tEdpbra A Eicon EmcoLtd EnerMark EnpFnd.G Extndi.mv fExtndi.sv FPILtd D à F 3300\t1 300 140400\t2.450 500 13,950 147000 0.260 9165 0.820 5000 0.220 6326 26.250 159250 15.900 6996 23.000 450 23.250 300 27.000 1600 29.000 54500 0.230 4800\t2.510 33000 0.300 422900 0 265 5380 19.350 6725 6.700 1060 6.600 57000 0 040 4700 3.750 1J60O 3.150 900\t5 800 : 1000 0U0 1.250 2.250 13.950 0.230 0 800 0.220 26.000 15.500 22.600 23.250 27.000 26.000 0210 2 360 0.250 0 220 19 200 6 600 6 600 0.030 3.650 3 020 5.800 otso 1.250\t-0.050 2.250\t-0.250 13.950 0 260 + 0.020 0.820 +0.120 0.220 26 050 -0.200 15 850 -0.300 23.000\t-0.200 23.250 -0.550 27.000 29.000+1.900 0 230 + 0.010 2\t360 -0.160 0.250 -0.050 0.240 + 0.020 19.300 -0.200 6 600 -0.150 6.600 -0.150 (voir plus bas) (voir plus bas) 0.040 +0.015 3-650 1 03)50 3\t090 -0 210 5.800 -0.250 A ISO Fi.Desj.sl Rnning FirstPrem FirstPr us fForex.b Fortis Inc fFourSeas Frhold.UN (Freewcan fGtc.tra.A Gat.Metro iGeoNova rGildan.a (Global |GldHawk iG.Briar GwI.sr.L G.W.Meeo jGreensh Grilli A Gulf Res Gutf.R.p.a jHaemacr Hartco jHebron (Helix Hr Heroux jHornet Hubbard H Bay Co Husky IBEX ilTI Educ IglooVs Imascoltd Imper Oil ftntfr.Qbc 500\t20.000\t20.000\t20.000\t-1.100 127\t13 850\t13 850\t13.850\t-0.150 (voir plus bas) (voir plus bas) 300\t32.850\t32.850\t32.8M\t-0.050 1422\t34 000\t33.750\t33.800 z5\t57.600\t57,600\t57.600 (voir plus bas) 19900\t0.235\t0.205\t0.205\t-0.045 300 17.750 17.750 2500 0 060 1930 24.000 5000 0.400 77166 0.160 25000\t0.140 98000 23 900 500 18.900 zlOO 0.100 z300 0.270 6003\t5.550 10200 3.150 H à J 20280\t2 500 7150\t5.600 95400 0.295 500\t1.490 1100 4.100 1000 0 800 500\t0.850 88300 17.250 4000 7 050 1000 0.500 11440 4.400 19430 Æ 800 31 400 .104*0.3* 0» 0.060 23.500 0.400 0.150 0140 23.800 18.900 0.100 0.270 5.350 3.110 17.750 -0.050 (voir plus bas) 0.060 -0.040 23.500 -0.750 0400 -0.050 0.150+0.015 0.140+0.010 23 800 -1.050 18.900 + 0.350 0100 0.270 5350 -0.250 3.150 2.200 5.400 0.250 1490 4.100 0 700 0850 17.100 6 950 0 500 4.260 0.850 38150 31000 313*0.' 2.250 -0.400 5400 0.280 -0.010 1 490 + 0.040 4,100 0.700 -0.150 0.850 -0.150 17 150 -1.350 7 000 -0.350 0 500 -0.030 4400 0 850 + 0.150 38 800 + 0 450 31 400 + 0.150 3*690+0)610 - Inco.Pr.E Inco.VBN IncoLtd ilnflntAct IUSI Inv Grp Irwin Toy Ivaco.srb (JAG.Min Jannock fJean.CLA (Jourdan iKnowHse flGS Inc.ilabphrm tlaidlaw flapVerA Leader I Legacy.un (Leroux B jLexam (Line Isld Lithos loblaw jLog.G.Inf tLogis.Clb jLoubel jL^onLake Maax McMBIdl Macyro (Magna A iMalartc Malet.Due Mazarin iMcWatter iMeikior Memotec «Mtoft* Ventes Haut Bas Ferm.Chang.(voirplus bas) 10.350\t10.500 -0.650 29.200 29 400 -0.850 1.850\t1.900 2.350\t2.350\t-0.150 17.500 17,500 -0.100 4.400 4.400 -0.600 24.250\t24.250 -0.250 0.480 0.580 +0.080 16.750 16.750 -0.250 28.250\t28450 + 0.050 0.060 0.060 -0.020 2800 11.000 1832 29.500 12825\t1.900 1000 2.350 2675 17.600 200 4 400 704 24.250 235920 0.600 638 16.750 11136 28.450 11000 0.080 K à M 13732 3 600 14090 8.700 21394\t1,500 38380 9.550 3500 4.400 15000 2.100 2000 12000 11000 66033 811 3600 750 123953 23000 64800 18735 15420 4400 13489 58500 2000 14300 78830 3777 25100 J «421 4.850 0.130 1.000 0.600 35.250 1 200 12.000 0.100 0.500 0.240 13.100 24.550 0.700 68 850 0.370 2 260 0.450 0 690 0 380 1000 18500 3.500 8.350 1 380 9.300 4.250 1.750 4.800 0.100 0.900 0.580 3.590 -0.020 8.700 1.500 +0.140 9.350 -0.650 4 400 -0.050 2.100 + 0.200 (voir plus bas) 4,800 -0.050 0.130 + 0.030 1.000 0.590 35.150 35.250 -0.250 1.100\t1.150 + 0.050 11.500\t11.500 -0.750 0.090\t0.090 0 430\t0 430 -0 030 0.230 0.240 + 0.010 12.800 12 800 -0.250 24.200 24.200 -0.800 0.700 0.700 67.500\t68 000 -2.000 0.320 0.340 2.260 2.260 -0.130 0.420 0.450 0.600 0 650 -9.030 0.370 , 0.370 -J.030 0.940 0 950 -0.050 W.1I0.' 18.150 -0 350 Titres M.Tempus Microcell Mikes jM.DuNd iMirandor MitecTel.Mitel.Corp Mitel 2.00 (Molson A MtscoBItn Moore MtReal Multfd.un jNAR Res iNetgraph NS Power [Namex New.Alta Newcastle Newcourt NfldP5.25 Nexfor (Niocan iNora exp Noranda Nortel Nova chm jNoveder jNovic (Nymox jOrex exp (Orient (Orleans (Osisko [Pac.Tiger Paprboard Pengr.Enr Petro Can PhoenixLS (PhotoNet Pla.Dome iPlexmar (Powr Cr Pow Sr86 Power.Fin Premdor (Premiu.a Promatek QuebecTel (OuebecoB (Radisson jRaudin Renaisnce (RogerC.B Rolland Royal.Avi (Royal G.(RoyalStd Sacosmart (SAMSys SNC-Lav SR.telcom (St.Sauv.a Saputo iSaturn.S Seagram jSchgold (Sharpe Shermag Sherritt S ico Sobeys Sodisco StLaurent (StratVal.Strongco (TVA.b TVXGold Talisman Techmire Technilab (Teck B TeleClone Teleglobe Telescene Tembec.A Theratech ThomCor Tolgeco Ventes Haut Bas Farm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Farm.Chang.322802\t1.600\t1.450\t1.600 -0.060 72140\t19.850\t18.000\t19.450 -0.550 100\t2.000\t2 000\t2.000 31600\t1.650\t1560\t1.600 -0.060 37000\t0.145\t0.140\t0.140 -0.006 8700\t3,100\t3.000\t3.000 -0.100 12650\t11450\t11.150\t11.450 -0.050 200\t25.000\t25.000\t25 000 -0.100 955\t26 300\t26 000\t26 200 -0.100 1370\t10.250\t10 000\t10.250 +0.250 16625\t13.150\t13.000\t13.050 -0.200 2000\t2.000\t2.000\t2.000 (voir plus bas) n à n\t\t\t \t\t\t 18700\t2.100\t1940\t1.940 -0.160 65897\t1.300\t1.010\t1.300 + 0.100 4604\t16.150\t16.100\t16.150 +0.050 13455\t0.150\t0.150\t0.150 (voir plus bas) (voir plus bas) 18.650 -0.750 1500\t18.750\t18.600\t 400\t8.500\t8.500\t8.500 +0.200 5144\t8.500\t8.450\t8.450 7800\t1.100\t1.050\t1.050 -0.050 50500\t0.290\t0.260\t0.260 2590\t18.950\t18.800\t18.800 -0.350 9496\t80 000\t78.500\t78,650 -2.350 50690\t31.000\t30.500\t30.550 -0.550 60000\t0.140\t0.130\t0.130 -0.010 16000\t2.010\t2.000\t2.000 -0.010 1700\t4.750\t4 550\t4.650 -0.250 166980\t0.200\t0.170\t0.170 -0.030 12000\t0.055\t0.050\t0.055 + 0.005 6715\t0.085\t0.085\t0.085 -0.015 500\t0.110\t0.110\t0.110 -0.030 10215\t0.200\t0.200\t0.200 -0 040 6000\t2.600\t2.400\t2.600 + 0.050 4095\t20 300\t20.000\t(voir plus bas) 20.250 -0.450 1600\t7.900\t7.900\t7 900 -0,100 10500\t0.450\t0.450\t0 450 + 0.050 26800\t21.450\t20.700\t21.250 -0.150 8000\t0 080\t0.045\t0.045 +0.005 27940\t22.400\t21.950\t22.300 + 0.350 26000\t49100\t49.100\t49.100 + 0.100 15950\t21.500\t21000\t21.250 100\t14 300\t14 300\t14.300 + 0.050 200\t11.000\t11000\t11.000 + 0.250 610\t2.600\t2.600\t2.600 +0.050 12080\t15150\t15 000\t15.000 -0.200 20162\t35.200\t34.750\t35.050 + 0.050 R at Ç\t\t\t \t\t\t 8950\t0.110\t0.100\t0.100 -0.020 19000\t0.065\t0.065\t0 065 455\t19.250\t19.000\t19 250 -0.300 97200\t0.090\t0.090\t0.090 1200\t23.100\t23.050\t23.050 -0.700 5400\t5900\t5800\t5.800 -0.150 14000\t1.780\t1.650\t1.750 -0.010 100000\t28.250\t28.250\t28.250 -2.000 41153\t0.100\t0.100\t0.100 -0.020 2700\t6.650\t6.500\t6.500 -0.350 13500\t0.900\t0 900\t0.900 7570\t11.200\t11050\t11.100 -0 .100 17769\t2.760\t2.670\t2.680 -0.120 z400\t0.520\t0.520\t0.520 20387\t36.000\t34 000\t35.000 1300\t7.500\t7 500\t7.500 -0.200 2800\t59.000\t57.450\t57 450 -1.350 17143\t0.120\t0.120\t0.120 -0.010 62500\t0.280\t0 250\t0.250 -0.010 1400\t8 900\t8 600\t8.900 300\t2 800\t2.800\t2.800 -0.350 2000\t18.250\t18.250\t18.250 -0.250 700\t18 300\t18 000\t18.300 63630\t0170\t0.160\t0.160 -0.010 279\t18.750\t18.750\t18.750 -0.050 10666\t2.000\t1.950\t1.990 + 0.040 1000\t2.700\t2 700\t2.700 -0.100 99200\t1.100\t0.920\t1.000 -0.010 2375\t55.100\t54.550\t54.550 -0.350 T à 7\t\t\t \t\t\t 3000\t0.330\t0.330\t0.330 -0.030 250\t18.850\t18.850\t18.850 7300\t1900\t1 770\t1.770 -0.010 913\t41500\t41000\t41 500 -1.250 2650\t2.250\t2 200\t2,200 -0.100 1600\t8 350\t8.000\t8 200 + 0.100 5357\t14 700\t14 400\t14.600 -0.100 500\t11000\t11000\t11.000 + 0.800 25533\t30.750\t29 250\t30.750 +0.150 14050\t12.250\t10.050\t10.900 -0 600 17096\t14 600\t14 200\t14.250 -0.400 18200\t4 650\t4.150\t4.150 -0 400 524\t39 250\t39 250\t39 250 -0 760 4500\t1.050\t1.010\t1.010 -0 040 (Torstr B\t1025\t14.250\t14.050\t14.250 T.Ca.G.U\t\t\t\t(voir plus bas) TrCan PI\t53715\t19.150\t19.000\t19.100 -0.050 TrCan2.8\t100\t45.500\t45.500\t45.500 -1.000 T.Can.P.U\t\t\t\t(voir plus bas) Transfrce\t13200\t2.450\t2.300\t2.450 + 0.100 Transat\t51230\t7.450\t7.300\t7.350 -0.100 Triax.Un\t\t\t\t(voir plus bas) Trimark\t3160\t16.750\t16.650\t16.650 -0.350 (TrizHahn\t200\t27 600\t27 600\t27.600 -0.200 (Troymin\t46600\t0.130\t0.100\t0.130 +0.010 (Unibroue\t1300\t4.400\t4.400\t4.400 (Unican.B\t1550\t27 250\t27.100\t27.250 (Undoret\t3350\t1.580\t1.510\t1.550 + 0.040 (Unigold\t2000\t1.000\t1.000\t1.000 (V.Houtte\t7200\t22 500\t22.000\t22 000 -0.500 jVenCan\t20000\t0.200\t0.180\t0.180 -0.050 (Videotron\t38015\t21.050\t20.050\t20 400 -0.600 jVior\tz 1400\t0.085\t0.085\t0,085 jVirgima\t90408\t0.700\t0.600\t0,650 +0.030 Westaim\t500\t6.250\t6.250\t6.250 +0.150 Westburne\t6935\t15.150\t15.100\t15.100 -0.300 Westcoast\t10229\t26.750\t26.600\t26.750 jWstrnPac\t54000\t0.050\t0.050\t0.050 + 0.010 |X-Cheqr\t1000\t0.080\t0.080\t0.080 +0.010 iXemac\t17500\t0165\t0.120\t0.165 +0.015 jYorb.CIA\t480500\t0.185\t0.170\t0.180 -0.005 Total Sales\t8,006.272\t\t\t US Funds\t\t\t\t Bq.Ry.srK\t300\t26.060\t26.050\t26.050 -0.100 Bq.Ry.srl\t200\t26.850\t26.850\t26.850 -0.150 BDBnet.n\t2200\t10.500\t10.000\t10,000 -0.500 Inco.Pr.E\t300\t41.900\t41.900\t41.900 +0.100 Total Sales\t3,000\t\t\t Debentures (in 000\u2019s)\t\t\t\t cLeroux 8%\tdl 102.000\t\t102.000 102.000\t cScoBooms\t27 100.000\t\t98.500\t100.000 +1.500 cTD hybrid\t30\t97.750\t96.550\t97.000 -0.200 Total Sales\t58,000\t\t\t Trust Units\t\t\t\t Athabasca\t12826\t23000\t22.500\t22 500 -0.800 BPI ll.U\t3000\t9 600\t9.600\t9 600 +0.050 EnerMark\t34529\t3.690\t3.570\t3.640 -0.040 EnpFnd.G\t18503\t2.660\t2.630\t2.660 -0.090 FirstPrem\t2400\t25.350\t25 200\t25.250 FirstPr us\t300\t25.150\t25.150\t25,150 -0.050 Frhold.UN\t3120\t5.950\t5.800\t5.900 Legacy.un\t10150\t8 500\t8.300\t8.450 + 0.050 Multfd.un\t8550\t10.150\t9.750\t9.900 -0.300 New.Alta\t785\t9.800\t9.800\t9.800 -0.150 Newcastle\t600\t15.050\t15 000\t15,050 Pengr.Enr\t2200\t15.100\t15.050\t15.050 -0.100 T.Ca.G.U\t560\t23.000\t23.000\t23.000 -0.150 Triax.Un\t790\t12.200\t12.150\t12.200 Total Sales\t98,313\t\t\t Partnership Units\t\t\t\t Gaz.Metro\t10965\t16.950\t16.600\t16 900 + 0.050 T.Can.P.U\t3250\t26 200\t26.000\t26.050 -0.150 Total Sales\t14,215\t\t\t Coup d\u2019oeil boursier 3629,80 -31,10 6884,44 -85,21 -266,90 Or (Nmr «WMJS8) 314,90 >>r\u201e d\u2019un mill ion de C^bST ne lisent pas le journal.Ils le regardent.A Fondation québécoise pour l'alphabétisation loto-québec \t.Tirage du 99-10-15 NUMÉROS\tLOTS 222847\t50 000 $ 22847\t5 000$ 2847\t250$ 847\t25$ 47\t5$ 22284 mê\t1 000$ 2228 mm\t100$ 222 MH\t10$ ¦ I Tirage du 99-10-15 __4____7_ _I0_ JJ_ _13_ 15\t16\t17\t19\t26 29\t30\t32\t42\t51 54\t59\t62\t67\t70 E|tra Tirage du 99-10-15 NUMÉRO 638509 lijfoiMfrumii Tira9e du 99-10-15 3\t4 694\t7008 SUPER 22.Tirage du 99-1 o-15 5 910 14 32 33 39 Numéro complémentaire 16 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de dispanté entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.L'UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE Les plus belles années de ma vie PRÉPAREZ-VOUS À UNE GRANDE TRANSFORMATION.PORTES OUVERTES PRÉPAREZ-VOUS À VIVRE LES PLUS BELLES ANNÉES DE VOTRE VIE.Le samedi 23 octobre Stands d'information Visite du campus Tirage d'une bourse d'études et des surprises.Renseignements auprès des responsables en information scolaire ou 1-800-267-UdeS www.usherb.ca over 1-800-267-UdeS www.usherb.ca 106094 UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE $ FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC Merci de votre p\u2019tit coup de cœur.Au exurde k solution! Dominic Larose MD Médecin omnipraticien TRAITEMENT DE L\u2019OBÉSITÉ Programme du Dr Maurice Larocque Téléphonez dès aujourd\u2019hui 372-2133 www.nutritionclinic.com/fr >5, rue RrinoSpale,, Granby J PI N A NPI POP\t(>»una,ufité en partie banoSe E PI Mackenzie NATIONALE\tVers l'indépendance financière vous invite à une conférence intitulée : LA PSYCHOLOGIE DE L\u2019INVESTISSEUR : DISCIPLINE OU ÉMOTION Date : Mardi le 19 octobre 1999 Heure : 19 h 00 Lieu : Hôtel Le Castel de l\u2019Estrie 901, rue Principale, Granby Conférenciers invités : M.Michel Doucet, Économiste et analyste marché des capitaux Sujets : Perspectives économiques Marché obligataire et marché boursier M.Jean Bubendorff, Vice-président principal et direction régional des ventes de Services Financiers Mackenzie inc.Sujet : La psychologie de l\u2019investisseur Pour réservation : (450) 378-0442 \u2022 Josée Bédard ou Carine Cadorette .1! ' 'U'f V 108200 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 16 octobre 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 16 octobre 1999 V ?s *\t?Et ça tourne! 9VOUPA* cAJt JÇ FAiPE rût'Fwee UHûtüf Pu>s u?M