La voix de l'Est, 29 septembre 1999, mercredi 29 septembre 1999

[" météo Maittnum 24° page 29 La Voix de l'Est & P£c A?ESTRIE ^ ° GRANBY ^ 50 OOO LECTEURS PAR JOUR & r A l BOUTIQUE SPÉCIALISÉE ,1 Maintenant ouvert les lundis jusqu'en décembre 264 Robinson Sud, l MERCREDI 29 septembre 1999, Volume 65, No 84, Granby_ _60\u2018, samedi 1.75$ (+ taxes) FUSION archives La Voix de l'Est Waterloo tend la main à Shefford page 4 PNEUS 3m photo Alain Dion Dernier sprint avant la taxe page 8 Plus de jr 100 postes disponibles Les dirigeants de l'ex-Peerless dédient à- là- ; ¦\tr ?i3sf y* i et* \\ TAPIS Pit Laitier £7\" F/LS //va CHÊNE FINI OXYDE D ALUMINIUM GARANTIE 25 ans Rég.: 5,89 Vpi.ca.\tBALANCE DE BOIS ÉRABLE ET FRÊNE, CHENE Spécial\tCÉRAMIQUE 12X12 Rég.: 1,79\u2018/pi.ca.13 x 13,1rs qualité À partir de\tPLANCHER FLOTTANT, Ira qualité GARANTIE 15 ANS Rég : 3,99\u2018/pi ca.159W.\tPRÉLART FINI URÉTHANE 3 couleurs au choix Rég.: 18,95 Vv.ca.>129$ T /pi.ca.\t099$ mm /pi.ca.\t99t.\t\tSmL Dès aujourd\u2019hui, Tapis PH se prépare pour l\u2019an 2000\t\t\t\t photos Michel St-Jean NOUS GARANTISSONS NOTRE INSTALLATION Jusqu\u2019à épuisement des stocks 1054 Denison Est Granby 372-4440 tchemin Waterloo) Uoertce #R.B.Q.: 23t7~3O4O-40 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 29 septembre 1999 Audy Valère Le poing sur la table Il y a quelques jours, parents et amis rendaient un dernier hommage à Marc Leclerc, ce Granbyen dont on a vanté la discipline et la détermination.J'y reviens aujourd'hui, avec un exemple précis, pour souligner, justement, l'un des traits de caractère de cet homme.Je remonte à la création des cégeps.Il y en avait un à Saint-Hyacinthe et un autre à Sherbrooke.Mais pas à Granby, qui devait cependant obtenir un campus de l'un de ces cégeps.On tirait fort la couverte du côté de Saint-Hyacinthe.Et cela avec d'autant plus d'espoir que la plupart des organismes et des institutions d'envergure régionale plutôt que locale avaient les délimitations territoriales du diocèse et que c'est dans la ville de l'évêché, Saint-Hyacinthe en l'occurrence, que se trouvaient leurs bureaux et le pouvoir.Or, Marc Leclerc et d'autres Granbyens ne voulaient absolument pas en dépendre.«On est toujours à la remorque de Saint-Hyacinthe», disait-il en donnant pour exemples l'organisation religieuse, celle des Caisses populaires et d'une foule d'organismes sociaux et éducatifs.M.Leclerc soutenait également avec arguments et conviction que Granby aurait plus de mal a obtenir son autonomie, advenant que le campus local dépende du Cégep de Saint-Hyacinthe plutôt que de celui de Sherbrooke.Et, pour des raisons politiques plus évidentes à l'époque, l'accessibilité de l'Université de Sherbrooke paraissait plus assurée aux éleves du Cégep de Sherbrooke et de ses campus que l'accessibilité de l'Université de Montréal aux élèves du Cégep de Saint-Hyacinthe et de ses éventuels campus.C'est donc dans ce contexte, celui d'une vive rivalité avec Saint-Hyacinthe et de meilleures chances d'autonomie du côté de Sherbrooke, que s'est jouée l'ouverture du campus de Granby.Menant sa croisade jusqu'à La Voix de l'Est, Marc Leclerc a descendu le poing sur l'épaisse vitre du bureau de Roland Gagné, alors éditorialiste, la fendant du coup en deux.Avec un «Jamais» qui ne souffrait aucune équivoque quant à Saint-Hyacinthe.Témoin de la scène, j'ai sursauté.La suite, on la connaît.Granby s'est retrouvé avec un campus du Cégep de Sherbrooke et, subséquemment, son propre Cégep.Ce n'était pas la bataille de Marc Leclerc seulement.Mais, avec ceux qui partageaient sa vision, il a montré de quel bois il se chauffait: la détermination! Richard Plante GRANBY Le chef de l\u2019ADQ, Mario Dumont, a rencontré hier quelques organismes communautaires de Granby oeuvrant dans le domaine de la santé mentale afin de mieux saisir la problématique régionale.\tme de sous-financement important «On sait qu'il existe un problè- et j'ai voulu m'informer davantage Mario Dumont prend le pouls du communautaire à Granby m m , .ici , L.IM.*.».- Toute une embardée! Deux routiers ont été sortis brusquement de leur sommeil, vers 11H30 hier, quand leur mastodonte a plongé dans un fossé de I autoroute 10.L accident s est produit à la hauteur de la borne kilométrique 91,2 du Canton de Shefford alors que le camion de livraison, un dix-roues de Brault et Martineau, circulait vers Montréal.Dans son embardée, le poids lourd chargé de meubles a percuté un panneau de signalisation.Sous la force du choc, la base de béton de ce panneau, pesant au moins une tonne, a été sortie de terre.Essentiellement ébranlés, les deux hommes ont pu s\u2019extirper eux-mêmes de leur véhicule démoli.Ils ont tout de même été conduits au CHPY par les gens d'Ambulances Waterloo.Il va sans dire que la circulation a été quelque peu perturbée par les opérations de remorquage du mastodonte.Au moment de mettre sous presse, on ignorait l'état et la valeur de la marchandise transpor-t£e\tphoto Alain Dion parce que j\u2019entends amener cette question à l\u2019Assemblée nationale.Le gouvernement fait bien des promesses mais c\u2019est le rôle de l\u2019opposition de voir à ce qu\u2019il ne les oublie pas», explique Mario Dumont.Depuis quelques mois, les organismes communautaires se plaignent de manquer de ressources alors que les besoins augmentent, particulièrement en santé mentale.Ils feront d\u2019ailleurs une grève d\u2019une journée le 1er novembre pour le rappeler au gouvernement.Le chef de l\u2019ADQ est actuellement en tournée dans la province pour rencontrer les membres du parti et recueillir leurs réflexions, leurs attentes.Mario Dumont accorde une priorité aux comtés où son parti a fait bonne figure aux dernières élections.Il était donc logique qu\u2019il s\u2019arrête dans Shefford où le candidat Serge Nadeau a obtenu les deuxièmes meilleurs résultats sans être élu toutefois.«Ces rencontres, autant celles avec les organismes qu\u2019avec les membres du parti, serviront à bâtir un programme qui colle à la réalité.En même temps, il importe de maintenir l\u2019organisation du parti vivante même si nous sommes encore loin des élections», souligne Mario Dumont.L\u2019ADO s\u2019y est pris en retard dans Shefford lors des dernières élections et il semble qu\u2019on veuille éviter la même erreur la prochaine fois.Le chef de l'ADQ, Mario Dumont, a rencontré des organismes communautaires de Granby, hier.photo Richard Chagnon , LaVoixde l'Est i 76.rue Dufferin.Granby.J2G 9L4 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvin directeur, finances et administration Valère Audy éditorialiste Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur du tirage Denis Poissant directeur de l'information 375-4555 Événements urgents 375-9081 Bell Mobilité (gratuit) #1 SCOOP Petites annonces 375-8888 Télécopieur rédaction 777-4865 Télécopieur publicité 777-7221 Internet redaction vde@endirect.qc.ca Internet publicité publicité® lavoixdelest.qc.ca La Voix de l'Est (courrier de seconde classe, enregistrement no 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses informations.CM «On respire mieux» ACTON VALE Le tout Acton Vale a poussé un soupir de soulagement hier.Quinze mois après le terrible incendie qui a ravagé l\u2019usine de Peerless, Beaulieu Canada a procédé à l'inauguration de ses nouvelles installations.Marie-France Létourneau «On respire mieux», a résumé Marcel Landry d\u2019Acton Vale, a l\u2019emploi depuis 27 ans de Peerless.L'usine a été rachetée l\u2019an dernier par Beaulieu Canada.En mémoire des deux pompiers disparus lors du sinistre, la nouvelle usine a été nommée «Édifice Daragon-Houle».Le dévoile-ment de la plaque commémorative (voir autre texte) s\u2019est déroulé en présence du vice-premier ministre du Québec, Bernard Landry.«Je suis déjà venu ici dans des circonstances extrêmement dramatiques.Il y avait eu mort d\u2019hommes et une entreprise était menacée», a rappelé le vice-premier ministre.«La peine est toujours là, mais il y a une consolation.La vie industrielle fait aussi vivre.Non seulement devrait-on retrouver le même nombre d\u2019emplois, mais en rajouter d'autres», a-t-il déclaré.Après une restructuration et des mises à pied cet hiver, la direction a annoncé hier la création de 125 nouveaux emplois après consolidation des listes de rappel, dont plus de 100 à Acton Vale et Wickham.Environ 55 autres emplois devraient déjà s\u2019ajouter d'ici la fin de l\u2019année aux usines de ces deux villes.Des quelque 130 personnes sans travail après l\u2019incendie, plusieurs ont été relocalisés dans les autres entreprises de Beaulieu.La nouvelle usine de coordonnés de salles de bain emploiera pour sa part une soixantaine de personnes.«Tangible» «Ça fait un an et demi qu\u2019on se fait dire que ça repart.Avec aujourd\u2019hui, c\u2019est un peu plus tangible», indique le président du syndicat des employés, Patrick Gauthier.«Il y avait toujours l\u2019inquiétude de savoir si ça allait repartir.On était anxieux de voir ce que la nouveauté allait apporter.Mais jusqu'à date, je suis emballé.C\u2019est très encourageant pour l\u2019avenir», croit Marcel Landry, employé au département expédition de la nouvelle usine.La direction de Beaulieu Canada.qui détient près de 70 % du marché canadien de coordonnées de salles de bain, est aussi gonflée à bloc.«On peut dire que nous som- mes prêts à conquérir le monde, particulièrement grâce à cette usine où nous nous trouvons aujourd\u2019hui (hier) et qui est probablement la plus moderne en son genre en Amérique du Nord.L\u2019usine -logée dans un ancien entrepôt- a deux fois plus de capacité que notre vieille usine», lance Jan Lembregts.La reconstruction s\u2019inscrit dans le cadre d\u2019un programme d\u2019investissement triennal de 46 millions $ de Beaulieu Canada.Le gouvernement du Québec a accordé une aide financière de 4,6 millions $ à la Société dans le cadre de ce projet.Beaulieu compte maintenant doubler ses ventes d\u2019ici trois ans et intensifier sa percée sur les marchés américain et australiens.C est reparti pour de nouvelle usine, nommée «Édifice Daragon-Houle lb ¦ ?Av' La direction de Beaulieu Canada, le vice-premier ministre du Québec, Bernard Landry, et les proches des deux pompiers disparus ont procédé hier au dévoilement d'une plaque commémorative.photos Michel Saint-Jean Une usine à la mémoire des pompiers ' S», Les parents du pompier décédé Jacques Joule, Lucien Houle et Cécile Fafard.photo Michel Saint-Jean Marie-France Létourneau ACTON VALE La nouvelle usine de Beaulieu Canada a été officiellement nommée hier «Édifice Daragon-Houle» à la mémoire des deux pompiers disparus en combattant les flammes il y a un peu plus d\u2019un an.«Nous croyons important de nommer cet édifice à la mémoire et en honneur de Michel Daragon et Jacques Houle afin que la communauté d\u2019Acton Vale se rappelle toujours que deux de ses membres ont payé le prix ultime de l\u2019engagement communautaire», a soutenu le président de Beaulieu Canada, Jan Lembregts.Moment émouvant, le dévoilement de la plaque commémorative apposée sur l\u2019édifice s\u2019est déroulé en présence de Suzanne Daragon, veuve du chef des pompiers Michel Daragon, et des parents de Jacques Houle, Cécile Fafard et Lucien Houle.Bien entourées des dirigeants de Beaulieu Canada, les familles n\u2019ont pu contenir leurs larmes.«J\u2019ai le coeur trop gros», a dit Mme Houle, bouleversée, avant de décliner toute demande d\u2019entrevue.Aussi blessé lors de l\u2019incendie de la Peerless et actuel chef de la brigade d\u2019incendie.Réjean Messier a dit apprécier cette attention de la part de Beaulieu Canada.«C\u2019est un bon geste de leur part qu\u2019ils (les dirigeants) reconnaissent l\u2019importance de l\u2019implication des pompiers.On est plus souvent critiqués, qu\u2019encouragés.C\u2019est apprécié des familles et des pompiers», a-t-il simplement déclaré.La plaque commémorative rend également hommage aux différents services d'incendies de la région venus prêter main-forte aux pompiers d'Acton Vale.Venez découvrir nos innombrables spéciaux! jusqu\u2019au 3 octobre P*HUUUÜUJ Service de financement ri C LIT* | MEUBLES ' o X 0 Im r- m (/) H 1 13 œ I -^ 0 1\t\u2014, CD g.ro Ico c/> KD CD 3 CT I CD 17, RUE CENTRE, GRANBY 107190 \u2019 OJ I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 29 septembre 1999 ISOLEZ vom MAISON j m.Im estimation gratuite .378-0326 LES ENTREPRISES JACQUES DOSTIE& FILS INC.349 Domaine-Fruitier Granby (R.R.7) Licence RBQ 2531-3057-59 Tirage du 99-09-28 4 _5 A Il 25 26 30 33 36 37 38 40 45 46 50 52 61 63 70 Tirage du 99-09-28 3\t4 728\t3105 Egtra Tirage du 99-09-28 NUMÉRO: 345892 T V A, LE RÉSEAU DES TIRAGES Les modalités d'encaissement des Billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste | et la liste officielle, cette dernière a priorité LE GRAND LANCEMENT 2000 GRANBY NISSAN MAXIMA 2000 OFFRE SPECIALE DE LANCEMENT: Acompte\tMensualité 4495$\t400$ 2495$\t460$ 0$\t540$ OFFRE SPECIALE DE LANCEMENT: i ¦ 1 Acompte\tMensualité 3995$\t400$ 1995$\t460$ 0$\t520$ ALTIMA 2000 OFFRE SPECIALE DE LANCEMENT: Acompte\tMensualité 2595$\t300$ 1595$\t330$ 0$\t380$ TRANSPORT, PREPARATION ET CLIMATISEUR INCLUS NISSAN TOUJOURS PLUS LOIN Gaston Synnott Conseiller Laurent Barré Directeur général Christian Houle Conseiller 433 Principale, Granby 378-9088 106813 Importante victoire pour Onex en cour TORONTO Presse canadienne Un juge de l\u2019Ontario a accordé hier une importante victoire à Onex en l\u2019autorisant à convoquer une assemblée des actionnaires d\u2019Air Canada le 8 novembre.Le juge Robert Blair, de la cour supérieure de l\u2019Ontario, a statué qu'Onex pouvait demander aux actionnaires de se prononcer sur son offre de 5,7 milliards $ pour acheter Air Canada et la fusionner avec Les Lignes aériennes Canadien international.Air Canada avait prévu de tenir l'assemblée de ses actionnaires le 7 janvier, afin de se donner le temps de solliciter d'autres offres.Onex, qui veut fusionner Air Canada et Canadien International, insistait pour que la transaction soit complétée le plus tôt possible, à l'intérieur du délai de trois mois pendant lequel les lois sur la concurrence sont assouplies, et avant l'expiration de son offre, le 9 novembre.La décision du juge Blair permet à Onex - qui détient environ cinq pour cent des actions d\u2019Air Canada -de convoquer une assemblée des actionnaires pour voter sur sa proposition et modifier les règlements restreignant la propriété.Le procureur d\u2019Onex, Me Neil Finkelstein, soutenait qu'Air Canada n\u2019avait aucune raison de ne convoquer l'assemblée qu\u2019après la date d\u2019expiration de l\u2019offre.Le fait qu'aucune autre proposition n'avait encore été soumise était, selon lui, une raison de plus pour offrir aux actionnaires la possibilité de voter.Pour faciliter une restructuration de l'industrie aérienne, le gouvernement fédéral a suspendu pendant 90 jours certaines dispositions de la Loi sur la concurrence; cette suspension prend fin le 10 novembre.L'offre de 1,8 milliards d\u2019Onex -qui prévoit également prendre en charge une dette de 3,9 milliards $ de Canadien - a été présentée quelques jours après l\u2019entrée en vigueur de la décision gouvernementale.Martin veut rester Jim Brown OTTAWA Presse canadienne Lassé des questions sur son avenir politique, le ministre fédéral des Finances, Paul Martin, a déclaré hier qu\u2019il avait l\u2019intention de se présenter à nouveau aux prochaines élections, que le poste de premier ministre soit ou non disponible.«J\u2019aime vraiment ce que je fais et j'ai l\u2019intention de me présenter à nouveau», a-t-il précisé en sortant d'une rencontre du cabinet.Au cours du dernier mois, M.Martin a tenu des propos ambigus à plusieurs reprises devant les représentants des médias, ce qui a incité certains d'entre eux à croire qu'il allait quitter la vie politique si le premier ministre Jean Chrétien décidait de se présenter pour un troisième mandat.Hier, le ministre des Finances s\u2019est montré avare de détails, mais certains de ses proches collaborateurs ont indiqué que ses commentaires visaient à mettre fin aux rumeurs.«Si les gens voulaient des précisions, ils en ont maintenant», a déclaré un de ses adjoints.D'autres ont souligné que M.Martin avait accepté la semaine dernière Paul Martin photo Presse canadienne la présidence du G-20, ce qu il n aurait jamais fait s\u2019il n'avait eu l'intention de rester après les prochaines élections.Plusieurs partisans de Paul Martin espéraient que le premier ministre Chrétien, âge de 65 ans, quitterait son poste peu après le début du millénaire et laisserait ainsi à leur candidat la possibilité de lui succéder.Mo#( O f s ^ C A MTOMS '9 y O' WMNItHANT OUVERT M'ANNEE (béton cbautfé) 2 camions pour mieux vous servir! T1 !\u2022« Solages (toutes dimensions) \u2022 Patios Assises \u2022 Scellant à béton \u2022 Acier-armature 875 Dufferin, Granby 372-2565 Rés : 777-3800 Télec.: 372-2923 OUVERT 7 JOURS 24 h/24 Philip Pinsonnault r* À ('ACHAT DE BÉTON, nous fournissons GRATUITEMENT trônât, brouette, gronde done, truelle, formes à béton et assistance technique > \u2022 Z V V ! Lcu_fc£ Granby mercredi 29 septembre 1999 3 POSTES DE PREPOSES/ES AUX BENEFICIAIRES\t2459395 GRANBY/$7.25 HRE/SUR APPEUREMP.FIN BE VACANCES SUR DIFFERENTS QUART DE TRAVAIL/COURS PREP AUX BENEFICIAIRES OU EXP.PERTINENTE/SOINS AUX RESI-DENTSfTOILETTES PARTIELLES/SERVIR REPAS ET AUTRES TACHES CONNEXES/POSTER C.V.ATT:BRIGITTE BLANCHARD AU IE RIVERAIN GRANBY, 34 RUE PRINCIPALE, GRANBY (J2G2T4) OU LAISSER CV EN PERSONNE/ JOURNALIER E PRODUCTION\t2459355 GRANBY/$7.30 HRE + PRIME/SUR APPEL/ ETRE DISPONIBLE SUR LES 3 QUARTS DE TRAVAIL'ETRE EN BONNE FORME PHYSIQUE/ AUTONOME/RAMASSER LES PIECES EN PRODUCTION/FAI RE L\u2019ASSEMBLAGE ET LEMBALLAGE/SE PRESENTEREN AVEC C.V.,COMPLETER LE FORMULAIRE AU 845 BOUL.INDUSTRIEL (PORTE SUR RUE VAD-NAIS) PREPOSE/E ENTRETIEN MENAGER 2459244 WATERLOO/SAL.A DISCUTER/PERM/5 JRS SEM.DE 14H A 17H/NON FUMEUR/ RESPECTU EUX/AUTONOM E/DISCRETION/ CAPABLE DE SE VOYAGER/FAIRE ENTRETIEN MENAGER, REPASSAGE, REPARATIONS MINEURES SUR LES VETEMENTS/PRENDRE R.V.ENTRE 8H ET 19H AU DOMAINE RENAISSANCE, 71 ROBINSON, ROUTE 112 A WATERLOO (539-4865)/ COMMIS COMPTABILITE\t2459222 WATERLOO/SAL.SELON COMPETENCE/ T.PARTIEL/3-4 HRES SEM/RESPECTUEUX/ DIPLOMATE/AUTONOME/ENVIRON.SANS FUMEE/EXP.EN COMPTAS! LITE/TENUE DE LIVRES/FAIRE DEPOTS/REMISE GOUVERNEMENTALE (TPS-TVQ)/AUTRES TACHES CONNEXES/PRENDRE R.V.AVEC MME BERGERON, DOMAINE RENAISSANCE, 71 ROBINSON, ROUTE 112, WATERLOO AU 539.4865/ COMMIS D\u2019ENTREPOT\t2459133 GRANBY/$7.00 HRE/SUR APPEL/AVEC OU SANS EXPERIENCE/MINITI E/TRAVAILLANT/ DEBROUILLARDISE/POSS.PR ETUDIANTS/ VERIFIER & ETIQUETER LA MARCHANDISE/ CHARGER MARCHANDISE DANS LES CAMIONS/POSTER C.V.A NOUVEAUTES GRANBY INC, 331 SAVAGE, GRANBY (J2G4T6)/ 3 POSTES DE SERVEURS/SES\t2459110 BROMONT/$6.90 HRE + PRIME/PERM/25-40 HRES SEM/EXP.EN CUISINE UN ATOUT/ETRE POLYVALENT/AUTONOME/SERVIR LA CLIENTELE AU COMPTOIR-CAFETERIA/PRENDRE R.V.AVEC CAROLE OU ANNIE (VERSABEC, 23 BOUL DE L\u2019AEREPORT, BROMONT): 534.0111/ 5 POSTESJOURNALIERS/ES EN USINE\t2459409 GRANBY/$7.15 HRE/TEMP(DEBUT NOV)/40 HRES SEM/SEC.V OU EQUIV/PONCTUEL/ AUTONOME/MOTIVE/APT.AU TRAVAIL D\u2019EQUIPE/BONNE CAPACITE PHYSIQUE/ ASSEMBLAGE DES SYSTEMES DE PORTA-GE(RACKS)& AUTRES TACHES CONNEXES/ POSTER C.V.ATT:SERV.RES.HUM.(JOURNALIERS), SPORTRACK INTERNATIONAL INC, 700 CH.BERNARD, GRANBY (J2G9H7)/ PEINTRE FINITION ARMOIRES\t2459896 SUTTON/SAL.SELON COMPETENC/TEMP(6-8 MOIS PAR AN/40 HRES SEM/EXCELLER EN TEINTURE ET PREP.DE BOIS FRANC/HABILITE FUSIL AVEC LAQUE UN ATOUT/FINITION D'ARMOIRES/PRENDRE R.V.AVEC NATHALIE AU 538.2622/ PREPOSE/E AUX BENEFICIAIRES 2459604 COWANSVILLE/$6.90 HRE/TEMP/T.PARTIEL(8 HRES ASSURES)/ETRE DISP.POUR DES REMPLACEMENTS SUR DIFFERENTS QUARTS DE TRAVAIL/EXP.DANS LE DOMAINE/ AUTONOME/INITIATIVE/DONNER SOINS AUX RESIDENTS/EFFECTUER TACHES MENAGERES/APPORTER VOTRE C.V.A RESIDENCE LE PANIER FLEURI, 419 PRINCIPALE A COWANSVILLE/ TECH.EN ELECTRONIQUE\t2459622 COWANSVILLE/SAL.SELON COMPETENCE/ PERM/T.PLEIN/40 HRES SEM/D.E.C.EN ELECTRONIQUE OU EXPER.PERTINENTE/PERMIS DE CONDUIRE/BILINGUE UN ATOUT/EXP EN POWER SUPPLY,AUTOMATE, CONTROLEUR ACDC(DRIVE),CIRCUIT IM PR I ME/RE PARER DES CARTES ELECTRONIQUES/PRENDRE R.V.AVEC MANON ROY AU SAG TECHNOLOGIE INC 266.2626/ TECHNICIEN-NE EN INFORMATIQUE\t2459612 COWANSVILLE/SAL.SELON EXP/PERM/40 HRES SEM/D.E.C.EN INFORMATIQUE OU BONNE CONNAISSANCE ET EXP EN INFORMATIQUE/ANGLAIS UN ATOUT/ PONCTUEL/DEBROUILLARD/AUTONOME/ MONTER, REPARER ET FAIRE L\u2019ENTRETIEN DES ORDINATEURS/INSTALLER DES RESEAUX/PRENDRE R.V.AVEC JEAN-LUC CHAUVELLE, INTERNET AU VIRTUEL AU 263.2264/ COMMIS AUX SERVICES\t2459757 COWANSVILLE/SAL.A NEGOCIER/TEMP/41 HRES SEM/BONNE FORME PHYSIQUE/ PONCTUEL/AIMER TRAVAILLER AVEC LE PUBLIC/APT.A TRAVAILLER EN EQUIPE/ PERMIS CONDUIRE CLASSE3 VALIDE ET BILINGUE DES ATOUTS/REPONDRE AUX CLIENTS/NETTOYER ET LIVRER DES EQUIPEMENTS/FAXER C.V.AU 263.9614 OU TELEPHONER DANIEL (263.2181) OU SE PRESENTER A LOCATION GAUTHIER (LOUTEC), 125 RUE HANSON, COWANSVILLE/ 3 POSTES DE RECEPTIONNISTES 2459920 SUTTON/SAL.SELON COMPETENCE/ SAISONNIER/20-40 HRES SEM/2 POSTES A T.PLEIN (30-40 HRES SEM)& 1 POSTE A T.PARTI EL(20-30 HRES SEM)/ETRE DISP.JOUR,SOIR ET FIN DE SEMAINE/APT.EN VENTE/ENTREGENT/DEBROUILLARD/ REPONDRE ET ACHEMINER LES APPELS TELEPHONIQUES/ACCUEILLIR LES CLIENTS & AUTRES TACHES CONNEXES/PRENDRE R.V.AVEC CAROLINE CATIEN A LA PAIMPOLAISE AU 538.3213/ COMMIS DE BUREAU\t2459908 SUTTON/SAL.SELON COMPETENCE/PERM/28 HRES SEM/CONN.LOGICIELS WORD, EXCEL,SIMPLE COMPTABLE/EXP.EN TENUE DE LIVRES/TRAVAIL GENERAL DE BUREAU ET TENUE DE LIVRES/PRENDRE R.V.AVEC NATHALIE AU 538.2622/ COMMIS DANS LES SERVICES LAITIER\t2459834 GRANBY/$6.90 HRE OU + SELON EXP/PERM/ 35-40 HRES SEM/SEC.5/BONNE FORME PHYSIQUE/BOITES A TRANSPORTER/EXP.DS EPICERIE/TRAVAIL AU DEPT.DE PRODUITS LAITIERS ET C O N G E L E S/P L AC E R COMMANDES/FAIRE LA ROTATION DES STOCKS/SUIVI DE L\u2019INVENTAIRE/SE PRESENTER PR COMPLETER FORMULAIRE AU TIGRE GEANT.85 ROBICHAUD.GRANBY/ COMMIS RECEPTION/EXPEDITION 2459817 GRANBY/$6.90 HRE/PERM/30-40 HRES SEM/ DU LUNDI AU VENDREDI/ETRE DISP.SAMEDI AU BESOIN/ANGLAIS UN ATOUT/SEC.5/ BONNE NOTION M ATHEM ATHIQUE/ CONN.ENVIRONNEMENT INFORMATIQUE/ BONNE FORCE PHYSIQUE/RECEVOIR MARCHANDISE/FAIRE ENTREES SUR INFORMATIQUE AINSI QU'ETIQUETAGE/SE PRESENTER PR COMPLETER FORMULAIRE AU TIGRE GEANT, 85 ROBICHAUD, GRANBY OU FAXER CV AU 777.7006/ PREPOSE/E AUX BENEFICIAIRES 2459770 ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD/SAL.SELON COMPETENCE/PERM/42.5 HRES SEM/EXP.AVEC PERSONNES AGEES/DEBROUILLARD/ AUTONOME/APTE A FOURNIR DES SOINS AUX RESIDENTS/APT.DE GESTION/FAIRE ENTRETIEN/REFERENCES EXIGEES/ LOGEMENT FOURNI/TELEPHONER POUR R-V AU 375-6632 AVEC ROBERT POULIN OU FAXER C.V.AU 375.7441/ TECHNICIEN/NE DE LABORATOIRE\t2459580 ST-CESAIRE/SAL.A DISCUTER/PERM/40 HRES SEM/DEC EN TECHNOLOGIE DES PLASTIQUES (CAOUTCHOUC)/BILINGUE/ CONN.INFORMATIQUE/MIN.EXP.1 AN/ AUTONOME/APT.AU TRAV.EN EQUIPE/ EFFECTUER DIVERS ESSAIS DE CONTROLE DES MAT.PREMIERES ET PROD.EN COURS/ RESPONSABLE DE LA CALIBRATION DES INSTRUMENTS ET AUTRES TACHES CONNEXES/FAXER C.V.ATT:RESS.HUMAINES, TECHOSE INC, 1000 NEVEU, ST-CESAIRE (JOLI T0)/ COMMIS SERVICES COMPTOIR 2459874 GRANBY/SAL.A DISCUTER/PERM/15-20 HRES SEM/MAITRISER LOGICIELS WINDOWS, WORD PERFECT, COREL/DYNAMIQUE/AIMER LE PUBLIC/ENTREGENT/OPERER PHOTOCOPIEURS/IMPRIMER LOGO SUR DIFFERENTS MATERIAUX/FAIRE DES TEXTES SUR ORDINATEUR/SE PRESENTER A CREATIONS IDEES COULEURS INC, 10 GILL A GRANBY/ INTERVENANT/E PRISE EN CHARGE 2460511 GRANBY/$11-15.00 HRE/TEMP.(6-12 MOIS)/30 HRES SEM/BACC EN SC.HUMAINES/EXP.2 ANS EN INTERVENTION/ASSUMER LE SUIVI DE CRISES AUPRES DES PERSONNES SUICIDAIRES/POSTER OU FAXER VOTRE C.V.AU 450-375-6949 AU CENTRE PREVENTION SUICIDE HAUTE-YAMASKA, 436 HORNER, GRANBY (J2G3T5)/ 6 POSTES DE SOUDEURS/EUSES\t2460412 ST-THEODORE D\u2019ACTON/$9.32 A $13.06 HRES SELON COMP.(PRIME: + .30$/H=SOIR & .50$/ H = NUIT)/PERM/T.PLEIN/40 HRES SEM/FORM.SOUDURE/EXP AU MIG/HAB.SOUDURE CIRCULAIRE/BONNE DEXTERITE MANUELLE/ TESTS A REUSSIR AVANT EMBAUCHE/ SOUDER DIFF.COMPOSANTES PR IND.DE VEHICULES RECREATIFS/REFERENCE DE TRAVAIL/FAXER C.V.AU 450.546-3390 OU VOUS PRESENTER A CAMOGUID INC, 239 ROUTE 139, ST-THEODORE D'ACTON/ HOTE/HOTESSE\t2460535 BROMONT/SAL.A DISCUTER/PERM/30-40 HRES SEM/EXP.UN ATOUT/BILINGUE/ ENTREGENT/ACCUEILLIR ET ASSIGNER UNE PLACE AUX CLIENTS A LA SALLE A MANGER/ REPONDRE AU TELEPHONE/PRENDRE LES RESERVATIONS & AUTRES TACHES CONNEXES/POSTER OU FAXER C-V A CHATEAU BROMONT, ATT:M.CASTELL, 90 RUE STANSTEAD, BROMONT (J2L1K6) (FAX: 534-0514) OU TELEPHONER POUR R-V AU D 534-3433/ 2 POSTES DE COMMIS A LA PAYE 2460508 GRANBY/SAL.A NEGOCIER/TEMP/MIN 1 AN D\u2019EXP.AU DEP.DE PAIE EN MILIEU INDUSTRIEL/CONN.ENVIRONNEMENT INFORMATIQUE/D.E.C.TECHNIQUE ADMINISTRATIVE/BILINGUE/DISP.A TRAVAILLER DS UN RAYON D'ENV.40 MINUTES DE GRANBY/ETRE EN MESURE DE GERER LES DOSSIERS EMPLOYES (FORMATION, CSST, CESSATION D'EMPLOI)/FAXER C.V.A SERVICES KELLY AU 378.2232 OU TELEPHONER POUR R-V AUD 378-6371/ TECHNICIEN/NE REP.ELECTRIQUE CA & CC 2460491 GRANBY/SAL.SELON COMPETENCE/PERM./40 HRES SEM ET PLUS/5 ANS D\u2019EXP.EN REP.E-LECTR.CA & CC/REPARER MOTEURS ELECTRIQUES/TELEPHONER POUR R-V AU MOTEURS ELECTRIQUES GAUDREAU INC.AU 372-1519/ ESTIMATEUR/TRICE EN MECANIQUE DE BATIMENT\t2460474 GRANBY/SAL.A NEGOCIER/TEMP/EXP.EN PLOMBERIE REQUISE/SAVOIR UTILISER LOGICIEL D\u2019ESTIMATION/MIN.2 ANS D'EXP.EN GESTION DE PROJET/APTE A ASSURER LA LECTURE DE SOUMISSION/VISITER LE CHANTIER/RECHERCHER PRIX DU MATERIEL^ FAIRE ESTIMATION DE MAIN D\u2019OEUVRE/ TELEPHONER PR R-V AU 378-6371 OU FAXER C.V.A SERVICES KELLY AU 378.2232/ DESSINATEUR/TRICE MECANIQUE DU BATIMENT\t2460460 GRANBY/SAL.A NEGOCIER/TEMP/D.E.C OU A.E.C.EN MECANIQUE DU BATIMENT OU EN DESSIN ASSISTE PAR ORDINATEUR/ CONN.AUTOCAD Ri4/CONN.CONCEPTON EN PLOMBERIE,VENTILATION,CHAUFFAGE ET/OU C CLIMATISATION/MIN.3 ANS D\u2019EXP/^ CONN.LOGICIELS LOTUS 1-2-3 ET TRAITE- ^ MENT DE TEXTE/AVOIR DEJA TRAVAILLE ^ AVEC DES PLANS ET DEVIS/TELEPHONER PR 2.R-V AU 378-6371 OU FAXER C.V.A SERVICES S KELLY 378-2232/ Un projet organise par : Cegep de Granby Haute YamasfcaB Q «K** ec CLD Haute-Yamaska LnuiulmM Chambre de commerce de Cowansville et région LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 29 septembre 1999 ADJOINTE ADMINISTRATIVE\t2460443 GRANBY SAL A NEGOCIER TEMP/ETRE PARFAITEMENT BILINGUE(ECRIT ET PARLE)/EXP.MIN 5 ANS/EXCELLENTE GRAMMAIRE FRANÇAISE & ANGLAISE/ETRE MOBILE A VOYAGER ENVIRON 20 MINUTES DE GRANBY/CONN.EN COMPTABILITE UN ATOUT/TELEPHONER POUR R-V AU 378.6371 OU FAXER C.V.A SERVICES KELLY 378.2232/ 6 POSTES D'OPER.ROBOT A SOUDER\t2460437 ST-THEODORE D ACTON/$9.32/H + .30$/ H=SOIR+.50$/H=NUIT/40 HRES SEM/JOUR/ SOIR NUIT/DEP OU SEC.5 + EXP EN USINE AVEC REFERENCE/HABILETE EN MECANIQUE & EN INFORMATIQUE/SOUCI DE LA QUALITE/ OPERER ROBOT A SOUDER & CONTROLE DE LA QUALITE PR FABRICATION DE VEHICULES RECREATIFS/POSTER C.V.A L'ATT.RESSOURCES HUMAINES, CAMOGUID INC.239 ROUTE 139, ST-THEODORE D ACTON (J0H1Z0) OU FAXER AU 450-546-3390/ COIFFEUR/SE\t2460111 GRANBY/$7.00-7.50 HRE SELON COMP/ DISP IMMED/PERM/T.PARTIEL/15-20 HRES SEM/3-4 ANS D'EXP.DS LE DOMAINE/ETRE A L'AISE AVEC PROCEDES DE COIFFURE: COUPES (MIXTE), COLORATION, PERMANENTE, MISE EN PLIS,TELEPHONER POUR R-V JEAN-POL AU 378.7916/ CUISINIERE\t2460400 BROMONT/SAL.SELON COMPETENCE/PERM/ 30-35 HRES SEM/DU MARDI AU SAMEDI/EXP.REQUISE/AUTONOME/RAPIDE/SENS DE L ORGANISATION/APPARENCE SOIGNEE/ PREPARATION DE FINE CUISINE: SPECIALITE STEAK, FRUITS DE MER/PRENDRE R.V.AVEC GINETTE OU RICHARD AU ETRIER RESTO-BAR INC A BROMONT AU 534.3562/ 30 POSTES DE JOURNALIERS/ERES 2460350 ST-THEODORE D \u2019 A C T O N / $ 7.2 5 / H-t- 30$H=SOIR+.50$H=NUIT/PERM/40 HRES SEM/JOUR,SOIR,NUIT/SEC.4/EXP.D\u2019USINE AVEC REFERECE/SOUCI DE LA QUALITE/ OPERER DIVERSES MACHINERIES DS USINE DE FABR.VEHICULES RECREATIFS/FAXER VOTRE C.V.AU 450.546.3390 OU SE PRESENTER A CAMOGUID INC, 239 ROUTE 139, ST-THEODORE D ACTON **BESOIN URGENT** ASSISTANTE DESIGNER\t2460331 GRANBY/SAL.SELON COMPETENCE/PERM/40 HRES SEM/SEC.V/A.E.C DESIGNER OU EX-P EN INDUSTRIE DU VETEMENTS/SENS DE LA MODE/MINUTIE/AUTONOME/APT.AU TRAVAIL SOUS PRESSION/ASSISTER LE DESIGNER/ PREPARER LIGNE DE VETEMENTS/ RECHERCHER.PREPARER LES COLLECTIONS ET LES ECHANTILLONS/POSTER C.V.AT-TRESS.HUMAINES, ACCESSOIRES BY-PAR RAE INC.395 ST-VALIER.GRANBY (J2G7Y1)/ ELECTROMECANICIEN NE\t2460300 GRANBY/SAL.SELON COMPETENCE/PERM/ T PLEIN/DEP EN ELECTROMECANIQIE/EXP.UN ATOUT/FORMATION DONNEE PAR L EMPLOYEUR/DEBROUILLARD/MINUTIEUX/ POLYVALENT/DEFAIRE MOTEUR/ANALYSE VIBRATION/ALIGNEMENT AU LASER/ REBOBINER MOTEUR/BALANCEMENT/ TELEPHONER POUR R.V.M.GAUDREAU AU 372.1519/ MACHINISTE CONVENTIONNEL (EXPERIENCE)\t2460237 GRANBY/$13.00 HRE/PERM/40 HRES SEM/ MIN 5 ANS EXP/CONN.POMPES HYDRAULIQUES CATERPILLAR, DENISON & KOMATSU/ TRAVAIL PRECIS/SENS DE L'OBSERVATION & DE L'ORGANISATION/AUTONOME/ REGLE.MACH:ROTARY GRINDER/LAPPING, RECTIFIEUSE.TOUR CONVEN./POLISSAGE MAN./LIRE&INTERP.PLANS/VERIF.DIMENSION & TOLERANCE SELON PRESCRIP/ APPL.NORME ISO 9002/FAXER VOTRE C.V ATT M.JN-MARC FONTAINE A ENGRENAX INC.AU 777.5561/ MANOEUVRE (EBENISTE)\t2460144 GRANBY/SAL.SELON COMPETENCE/PERM./40 HRES SEM/DE JOUR/MIN.3 ANS D'EXP/ DYNAMIQUE/AUTONOME/POLYVALENT/ SOUCI DE LA QUALITE/FABRICATION D'ARMOIRES/APPELER BENOIT LAFLAMME POUR R-V 777-3882/ 3 POSTES DE MACHINISTES SUR C.N.C.2460234 GRANBY/$13.00 HRE ET + SELON COMP/ PERM/40 HRES SEM/QUART JOUR OU SOIR/ MACHINISTE-PROGRAMMEUR TOUR CONTROLE NUM MAZAK/DEP OU ASP EN TECH USINAGE CONTR.NUM./CONN.SUR CONTROLE: MAZATROL PLUS UN ATOUT/APTE A EFFECTUER MONTAGES(SET-UP) & PROGRAMMES/MIN 2 ANS D'EXP/FAXER C.V.A L ATT DE SERGE FOISY OU M.FONTAINE AU 777.5661/ ***URGENT*** 2 POSTES D'OPER.MACH.A CONTROLE NUMERIQUE 2460230 GRANBY/$9.00 HRE ET+ SELON COMP/ PERM/40 HRES SEM/QUART DE JOUR OU DE SOIR/D.E.P EN TECH.D'USINAGE/1 AN EXP SUR CONTROLE NUMERIQUE UN ATOUT/OPERATEUR POUR GROSSE PRODUCTION SUR TOUR ET CENTRE USINAGE CONTROLE NUMERIQUE/FAXER VOTRE C.V.A ENGRENAX AU 777.5661/ PREPOSE/E AUX DISTRIBUTRICES 2460188 REGION ST-CESAtRE& GRANBY/$8.50 HRE/ PERM./30 HRES SEM/DE SOIR/PROPRE/ PONCTUELLE/ENTREGENT/EXP AU SERV.AUX CLIENTS/POSSEDER PERMIS DE CONDUIRE CLASSE 5 VALIDE/REMPLIR LES DISTRIBUTRICES AUTOMATIQUES/FAIRE LIVRAISON DE CAFE SUR UN CIRCUIT ETABLI/ APPELER CLAUDE ARCHAMBAULT POUR R-V AU 450-469-3888/ ELECTROMECANICIENNE\t2460410 ST-CESAIRE/SAL.SELON CONVENTION COLLECTIVE/PERM/T.PLEIN/HORAIRE:16HOO A 1H45 (DE JUIL.A DEC.)/QUART DE JOUR (DE JANV.A JUIN)/D.E.S., D.E.P.EN ELECTROMECANIQUE ET/OU MECANIQUE INDUSTRIELLE/ MIN 2 ANS D\u2019EX P/FO RM ATI O N DE SECOURISTE/BILINGUE UN ATOUT/ESPRIT D'ANALYSE/AUTONOME/PARTICIPER A L\u2019ENTRETIEN PREVENTIF/EFFECTUER REPARATIONS DE MACHINERIES ET D'EQUIPEMENTS RELIES AUX SERTISSEUSES/POSTER OU FAXER C.V.AVANT 30 SEPT.99 A ALIMENTS CARRIERE INC, 1055 ROUTE 112, ST-CESAIRE (JOLI T0)/ MANOEUVRE DANS FONDERIE\t2460742 DUNHAM/SAL.SELON COMPETENCE/TEMP/40 HRES SEM/DE 7 A 8 MOIS,PEUT DEVENIR EMPLOI PERMANENT/EXP.SOUDURE AU MIG/ CONN.EN PEINTURE UN ATOUT/APT.A OPERER RECTIFIEUSE (BUFFER)/CONN.MECANIQUE INDUSTRIELLE/FABRIQUER ET RENOVER EQUIPEMENTS DE FCNDERIE/TELEPHONER POUR R-V PIERRE COTE AU 777-5764/ AIDE OPERATEUR EN EPURATION ET ASSAINIS.\t2460574 REGION DE COWANSVILLE/SAL.A NEGOCIER SELON EXP/T.PARTI EL/SU R APPEL/UNE FIN SEM SUR 2/ETRE TRES DISPONIBLE/AVOIR VEHICULE/HABITER DS REGION/AVOIR CON-N OU ETUDE EN ASSAINISSEMENT DES EAUX, EN MECANIQUE&ELECTRICITE/AUTONOME/ FIABLE/EFFECTUER DU TRAVAIL COMME AIDE-OPERATEUR EN EPURATION-(-ASSAINISSEMENT DES EAUX/APPELER POUR R.V.CLAUDINE TREMBLAY OU DANIEL SIMONEAU AU 514.334.2955/ JOURNALIER DANS FONDERIE\t2460650 COWANSVILLE/SAL.SELON COMPETENCE/ PERM/41 HRES SEM/BONNE CAPACITE PHYSIQUE/TR AV AILLA MT/AUTO NOME/ TRAVAIL GENERAL DANS UNE FONDERIE/SE PRESENTER AVEC C.V.A CREATIONS LE BRONZIER, 96 WARMAL A COWANSVILLE/ PREPOSE/E AUX BENEFICIAIRES 2460649 FARNHAM/$6.90 H RE/DISP.IM MED/PERM/ T PARTI EL/5 HRES SEM.-(-REMPLACEMENT/ JOUR SOIR OU NUIT/PATIENT/JOVIAL7AIDER AUX TABLES,LAVER,COUCHER ET CHANGER LES RESIDENTS/APPELER POUR R V.LOUISE CHAMPAGNE AU 293-3391 A RESIDENCE MAGENTA, FARNHAM/ 2 POSTES DE SERVEURS/SES\t2461062 LAC BROME/$6.15 HRE + POURBOIRES/ TEMP/25-30 HRES SEM/ETRE DISP.JOUR.SOIR ET FINS DE SEMAINE/EXP.NON REQUISE/ BILINGUE UN ATO UT/AUTO N O M E/ ENTREGENT/SERVICE AUX TABLES/CUISINE FRANCAISE/MENUS DU JOUR ET TABLE D'HOTE/TELEPHONER POUR R.V.AU CLUB DE GOLF LAC BROME AU 539.2582/ 2 POSTES DE PILEURS DE BOIS\t2460637 FARNHAM EST/$8.00 HRE/PERM/T.PLEIN/45 HRES SEM/JOUR OU SOIR/FORCE PHYSIQUE EXIGE/AUCUNE EXP REQUISE/PLACER DU BOIS EN ORDRE/SE PRESENTER OU APPELER POUR R V.MICHEL ST-AMOUR, UNIBOIS, 128 MAPLEDALE, FARNHAM EST (263.2111)/ VENDEUR/EUSE INTERNE\t2460871 GRANBY/SAL.SELON COMPETENCE/PERM./40 HRES SEM/DE JO U R/BI LI N G UIS M E NECESSAIRE/CONN DU DOMAINE DE L\u2019AUTOMATISATION PNEUMATIQUE UN ATOUT/ DEBROUILLARDE/FORM DONNEE PAR L'EMPLOYEUR/VENTE A L\u2019INTERNE/ REPONDRE AUX CLIENTS/PRENDRE LES COMMANDES/POSTER OU FAXER C.V.A LES MANUFACTURIERS SCORPION INC, 561 EDOUARD, GRANBY (J2G3Z5) FAX: 378.6076 A L\u2019ATT.DE M ENZO/ TECHNICIEN/NE EN PLANIFICATION 2460961 GRANBY/$20-25,000.PAR AN/PERM/T.PLEIN/ 41 HRES SEM/D.E.C.EN GESTION INDUSTRIEL OU PRODUCTION MANUFACTURIERE/ MIN 2 ANS D\u2019EXP/CONN.LOGICIELS WOR-D,EXCEL ET ACCES/SENS DE L\u2019ORGANISATION/DEBROUILLARDISE/ AUTONOMIE/DISPONIBLE/TRAITER LES COMMANDES PR LA FABRICATION/EFFECTUER ANALYSE DES RAPPORTS ET DU M.R.P./ FOLLOW-UP DES COMMANDES/FAXER VOTRE CV ATT:SERV.RESS.HUMAINES, PRO-MEU-BLES INC.AU 378-6034/ 2 POSTES D\u2019EMBALLEURS/EUSES .\t2460903 ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD/SAL.SELON COMPETENCE/PERM./30-40 HRES SEM/DE JOUR/EXP.EN EMBALLAGE UN ATOUT/ METICULEUSE/RAPIDE/EMBALLER DES POMMES/SE PRESENTER A L\u2019ENTREPOT DERRIERE LE 205 RUE PRINCIPALE A ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD ET DEMANDER SYLVIE LAFOND/ PREPOSE/E SERVICE A LA CLIENTELE 2460900 GRANBY/$20-30,000.PAR AN/PERM/T.PLEIN/ 37.5 HRES SEM/SEC.V OU EQUIV/2 ANS D\u2019EXP/PARFAITEMENT BILINGUE/SENS DE L\u2019ORGANISATION ET DE L\u2019ANALYSE/APT.AU TRAV SOUS PRESSION/CAPACITE A ETABLIR PRIORITE/REPONDRE AUX BESOINS DE LA CLIENTELE/PRENDRE COMMANDES ET EN FAIRE LE SUIVI AUPRES DE LA PRODUCTION/ COMPLETER FORMULAIRES SELON NORMES ISO 9002/RECEVOIR ET TRAITER LES PLAINTES/FAXER C.V.ATT: SERV.RESS.HUMAINES, PRO-MEUBLES INC.AU 378-6034/ EDUCATEUR/TRICE EN GARDERIE 2460810 ST-ALPHONSE DE GRANBY/$7.00 HRE/PERM/ 40 HRES SEM/EXP.SERVICE DE GARDE ET/OU FORMATION EN TECH.DE GARDE/ ORGANISER DES TRAVAUX DE BRICOLAGE/ APT A DIRIGER LES PROGRAMMES AVEC LES GROUPES/GARDERIE DE 6 MOIS A PRE-MATERNELLE/PRENDRE R.V.AVEC GUYLAINE AU 375-3848 OU 777-3004/ VENDEUR/EUSE\t2460734 GRANBY/SAL.SELON EXP/PERM/T.PLEIN/40 HRES SEM/JOUR & SOIR/HORAIRE DES MAGASINS/DYNAMIQUE/SEC.V/EXP EN VENTE ET DOMAINE DU CHAUFFAGE NECESSAIRE/ENTREGENT/ DEBROUILLARDISE/RESPONSABLE/ PONCTUALITE/HON N ETETE/BI LINGUE UN ATOUT/FORMATION SANS FRAIS/ TELEPHONER POUR R-V LYNN ST-MARTIN AU 378.5821 (NE PAS SE PRESENTER SANS R-V) \u2018BESOIN URGENT*/ INFOGRAPHISTE\t2460692 GRANBY/SAL.A NEGOCIER SELON COMP/ TEMP/T.PLEIN/DE JOUR/MIN.3 ANS D\u2019EXP/ CONN.LOGICIELS QUARTXPRESS.ILLUSTRA-TOR, PHOTO SHOP/ CONN.ENV.INFORMATIQUE UN ATOUT/ CONCEPTION, REALISATION, COMPOSITION & AUTRES TACHES CONNEXES/POSTER C.V.A COPIEEXPERT PLUS INC, 501 BOULBOIVIN, GRANBY (J2G2L5)/ PREPOSE/E AUX SERVICES\t2460674 CANTON GRANBY/$6.90 HRE/PERM/30-40 HRES SEM/DISP.JOUR.SOIR ET FINS DE SEM/ SEC.V/PONCTUEL/HONNETE/RESPONSABLE/ DISPONIBLE/SERVICE AUX CLIENTS/OPERER LA CAISSE ENREGISTREUSE ET AUTRES TACHES CONNEXES/SE PRESENTER & COMPLETER LE FORMULAIRE AU ULTRAMAR SERVICE LTEE, 597 DUFFERIN, GRANBY/ VENDEUR/EUSE\t2460979 STE-CECILE DE MILTON/SAL.SELON COM P ETE NCE/PER M/30-40 HRES SEM/ HORAIRE DES MAGASINS/EXP.DS DOMAINE EQUESTRE/BILINGUE ET DEMEURER DANS LE SECTEUR DES ATOUTS/HONNETE/SERVICE A LA CLIENTELE/DEBALLER & ETIQUETER LA MARCHANDISE/FAIRE LES ETALAGES/SE PRESENTER ET DEMANDER JACQUES OU LOUISE A BOUTIQUE DU HARNAIS, 139 ROUTE 137, STE-CECILE-DE-MILTON/ 4 POSTES D\u2019OUVRIERS/ES AGRICOLES 2460816 ROXTON FALLS ET ST-CUTHBERT/SAL.SELON EXP/PERM/T.PLEIN OU PART/SEC.V/ SPECIALITE EN AGRICULTURE(PREF.EN PRODUCTION PORCINE) ET/OU EXPERIENCE EN AGRICULTURE/EXECUTER LES TRAVAUX DE PRELEVEMENT DE LA SEMENCE, LE SOIN DU TROUPEAU, L\u2019ENTRETIEN DES LOCAUX ET DE L\u2019EQUIPEMENT/ACHEMINER C.V.ATTENDRE ROY, 1486 RANG ST-AIME, ST-LAMBERT (G0S2W0) NETTOYEUR PRESSEUR\t2481473 COWANSVILLE/$8.00 HRE/PERM/T.PLEIN/35 HRES SEM/LUNDI AU SAMEDI/D.E.S./ BILINGUISME DEMANDE/PONCTUEL/ HONNETE/TRAVAIL DEBOUT/AUCUNE EXPERIENCE REQUISE/DETACHER,NETTOYER ET PRESSER VETEMENTS/DEVEZ ETRE ELIGIBLE A SUBVENTION SALARIALE/VOIR UN AGENT D\u2019EMPLOI/ AGENT DE DEVELOPPEMENT\t2461594 FARNHAM/Sl4.00 HRE/T.PLEIN/35 HRES SEM/ DIPLOME UNIV.OU COLLEGIALE OU EXP.PERTINENTE/LEADERSHIP/APT.EN COMMUNICATION & TRAV.D\u2019EQUIPE/CONN.DE LA REGION & LOG.COMPTABLE & OFFICE/ BILINGUE UN ATOUT/SUPPORTER LE DEVEL.& PROJETS SOCIO-ECONOMIQUES, COMMUNAUTAIRES & CULTURELS/ASSURER LA COORDINATION/PROJET \"FONDS DE LUTTE CONTRE LA PAUVRETE\u2019\u2019 (DEVEZ ETRE A FAIBLE REVENU)/FAXER C.V AU 450.248.2289 A L\u2019ATT DE MADELEINE FORTIN OU ESTELLE MESSIER/ SECRETAIRE-TELEPHONISTE\t2461583 ACTON VALE/SAL.SELON CONV.COLLECTIVE/ PERM/T.PLEIN/A.E.C.EN BUREAUTIQUE/UN AN D\u2019EXP/EXC.MAITRISE DU FRANÇAIS ECRIT/CONN.LOTUS NOTES,WORD PRO 7.0/ APT TRAV.EN EQUIPE & SERV.AUX CLIENTS/ AU TO N OM E/l NITI ATI VE/LE AD ERS H IP/ RECEPTION/TRANSMISSION D\u2019APPEL TEL/ ACCUEILLIR LES MEMBRES/SUPPORTER DIR-ADJ DANS DIVERS DOSSIERS/POSTER OU FAXER CV AVANT LE 15 OCTOBRE 1999 A CAISSE POPULAIRE ACTON VALE, ATT: NICOLE POIRIER, 1100 ST-ANDRE, ACTON VALE (J0H1A0) FAX: 450.546.2697/ TECH.EN GAZ\t2461578 COWANSVILLE/SAL.A NEGOCIER SELON EXP/ PERM/T.PLEIN/40 HRES SEM/LICENCES 111 & 121/MIN.3 ANS D\u2019EXP/DE JOUR/APPELS DE SERVICE OCC/RESPONSABLE/APT.AU TRAV D\u2019EQUIPE ET A SE CONFORMER A DES EXIGENCES ELEVEES DE QUALITE/ INSTALLATION, SERVICE & ENTRETIEN DE SYSTEMES AU GAZ PROPANE ET NATURELV POSTER OU FAXER CV A PLOMBERIE GOYER.ATT SYLVAIN SANTERRE, 150 SHERBROOKE, COWANSVILLE (J2K3Y9) FAX: 266.2603/ FERBLANTIER-SOUDEUR/SE\t2461562 COWANSVILLE/SAL.A NEGOCIER SELON COMP/PERM/T.PLEIN/40 HRES SEM/MIN.5 ANS D\u2019EXP/DE JOUR/SOUCI DE LA PRECISION,DE L\u2019ORDRE ET DE LA PROPRETE/APT.A SE CONFORMER AUX EXIGENCES/ FABRICATION DE PIECES SUR MESURE/ POSTER OU FAXER CV A PLOMBERIE GOYER INC, ATT: SYLVAIN SANTERRE, 150 SHERBROOKE, COWANSVILLE (J2K3Y9) FAX: 266.2603/ (O Priori, VOUS CHERCHEZ UN EMPLOI?Pour toutes informations, contactez votre Centre local d\u2019emploi (CLE) (450) 263-1515 Brome-Missisquoi (450) 776-7276 Granby pour Haute-Yamaska Des entreprises de tous les secteurs d'activité seront sur place.Ne manquez pas la Journée Priorité EMPLOI Le samedi 2 octobre, de10hà16h au 235, rue St-Jacques ou entrée rue St-Antoine (porte 13) au Cégep de Granby Haute-Yamaska Granby mercredi 22 septembre 1999 /u.^LliL WBÊÊ REPR.AUX VENTES INTERNES 2461554 COWANSVILLE/S AL.A NEGOCIER SELON COMP/PERM/T.PLEIN/EXP.2-3 ANS DS LA VENTE/BILINGUE UN ATOUT/DYNAMIQUE/ SENS DE LA COMMUNICATION & DES RESPONSABILITES/CONSEILLER CLIENT SUR INFORM TE CH.D\u2019INSTALLATION/FAI RE SOUMISSION/PROMOUVOIR VENTE DE PIECES RELATIVES A LA PLOMBERIE/POSTER OU FAXER C.V A PLOMBERIE GOYER INC, ATT: SYLVAIN SANTERRE, 150 SHERBROOKE.COWANSVILLE (J2K3Y9) FAX: 266.2603/ 10 POSTES DE CUEILLEURS SES DE POMMES\t2461491 DUNHAM/ENV.$18.00 BOITE/ *URGENT*DISP.IMMED/SAISONNIER(ENV.2-3 SEM)/T.PLEIN/UN PEU D\u2019EXP.REQUISE PREFERABL\u20ac/RESPONSABLE/POSSIB.DE LOGEMENT/APPELER POUR R-V.JN-LOUIS ROY AU 295.3114/ MECANICIEN/NE D\u2019AUTOMOBILE 2461481 COWANSVILLE/SAL.A NEGOCIER SELON EXP/ PERM/T.PLEIN/42.5 HRES SEM/DEP EN MECANIQUE AUTOMOBILE & CARTE DE COMPETENCE/MIN.3 ANS D\u2019EXP./TRAVAIL DE MECANIQUE AUTOMOBILE GENERALE/ APPELER POUR RV OU FAIRE PARVENIR CV A PNEUS COWANSVILLE INC., ATT- KATERI CHARBONNEAU, 360 RIVIERE, COWANSVILLE (J2K1N3) OU TELEPHONER POUR R-V AU 263.3666/ CONSEILLERS/ERES TECHNIQUES 2461428 COWANSVILLE/$17,000/AN/PERM/T.PLEIN/ JOUR/DU LUNDI AU SAMEDI/SEC 5 UN ATOUT/PERMIS DE CONDUIRE/EXP.OU CONN D\u2019ORDINATEURS ET MECANIQUE DES ATOUTS/AIMER TRAVAIL EN PUBLIC/ BILINGUISME DEMANDE/SERVIR LES CLIENTS/COMMANDER DES PIECES/DEVEZ ETRE ELIGIBLE A SUBVENTION SALARIALE/ VOIR UN AGENT D\u2019EMPLOI/ CONDUCTEUR/TRICE DE CAMION\t2461407 COWANSVILLE/SAL.A DISCUTER SELON EXP/ DISP.IMMED/PERM/T.PLEIN/PERMIS CU\\SSE 1 & DE TRANSP.DE MATIERES DANGEREUSES/ CONN DE MONTREAL/BONNE CAPACITE PHYSIQUE/BILINGUE & EXP.DES ATOUTS/ LIVRAISON ET MANUTENTION DE PRODUITS DE PEINTURE/DOIT AVOIR PLUS DE 25 ANS POUR LES ASSURANCES/TELEPHONER POUR R-V ROBERT LEBLANC AUX INDUSTRIES PEPIN LTEE AU 263.1848/ AIDE-CUISINIER/E\t2462032 ACTON VALE/SAL.A DISCUTER SELON EXP/ DISP.IMMED/PERM/T.PARTIEL/20 HRES SEM/ EXP.UN ATOUT/ASSISTER LE CUISINIER DANS SES TACHES/APPELER POUR R-V AU CLUB DE GOLF ACTON VALE, ATT: ANNIE AU 549.5885/ INSTALLATEUR/TRICE DE FOYERS 2461417 GRANBY/SAL.SELON COMP/SAISONNIER/40 HRES SEM.ET +/CONN.DOMAINE CHAUFFAGE ET CONSTRUCTION DES ATOUTS/ DEBROUILLARD/RESPONSABLE/ MINUTIEUSE/TRAVAILLANTE/HORAIRE DU LUNDI AU VENDREDI ET OCCAS.LE SAMEDI/ INSTALLATION RESIDENTIELLE DE CHEMINEES PRE-FABRIQUEES, FOYERS ET POELES/CAPABLE DE LEVER DES POIDS LOURDS/PRENDRE R.V.AVEC MME LYNE ST-MARTINA LA BOUTIQUE DU FOYER DE GRANBY AU 378.5821/ PREPOSE/E A LA MAINTENANCE\t2461551 ACTON VALE/$12.00 HRE/SUR APPEL/ HABILITE DANS L\u2019ENTRETIEN DE BATIMENT/ HABILETE MANUELLE/APT.EN MENUISERIE, PLOMBER! E/DE BROUILLARD/INVITATION POUR PERSONNE RECHERCHANT UN TRAVAIL D\u2019APPOINT/TELEPHONER ET DEMANDER GUY A GESTION AMEUBLEMENT G.D.AU 546.2783/ OPERATEUR/TRICE D\u2019ECORCEUSE\t2461327 MARICOURT/$7.50 H RE/PE RM/T.PLEI N/40 HRES SEM/EXP.NON REQUISE/BONNE DEXTERITE MANUELLE/POSSEDER CHAUSSURES DE SECURITE/PERSONNE MATURE ET SERIEUSE/EMPLOYEUR FORMERA/OPERER MACHINE ECORCEUSE/TELEPHONER M.Bl-SAILLON POUR R-V AU 776.6828/ SUPERVISEUR/E DE SOIR\t2461564 ACTON VALE/SAL.A NEGOCIER/PERM./ T.PLEIN/40 HRES SEM/DE SOIR/DEC EN PRODUCTION MANUFACTURIERE ET/OU EQUIVALENT AVEC 1 AN D'EXP./DYNAMIQUE/ AUTONOME/COORDONNER & CONTROLER LES ACTIVITES RELATIVES A LA PRODUCTION,L\u2019EXPEDITION & SANITATION/ENV.CV A/S MARIE-EVE JOLY AU 1048 MACDONALD, ACTON VALE (J0H1A0) OU FAXER A 450-546-3001/ MANOEUVRE DANS FONDERIE\t2461281 WATERLOO/$8.00 HRE(AUG.APRES 3 MOIS: $9)/PERM/T.PLEIN/40 HRES SEM/BONNE FORME PHYSIQUE/TRAVAILLANT/FAIRE DU MEU-LAGE DE PIECES DE FONTE/TELEPHONER POUR R-V M.CLAUDE FORTIN AU 514.893.5526/ *BESOIN URGENT* VETERINAIRE\t2461278 GRANBY/$20.00 H RE/PER M/T.PARTI EL/15 HRES ET +/DE SOIR/ETRE DIPLOME/MIN.5 ANS EXP.VET.POUR CHIENS & CHATS/ETRE BILINGUE/ENTREGENT/TACT/SOINS EN CLINIQUE LE SOIR POUR CHIENS & CHATS SEULEMENT: EXAMENS, VACCINS, ETC./FAXER VOTRE C.V AU 450-777-6609 OU POSTER A CLINIQUE VETERINAIRE DU DOCTEURE ANNE-MARIE CHASSE, 20 RUE LAVAL NORD, GRANBY (J2G5V7)/ EMPILEUR DE BOIS\t2459775 ST-ARMAND/$8.00 HRE/DISP.IMMED/PERM/ T.PLEIN/HORAIRE VARIABLE/BONNE CONDITION PHYSIQUE/SE PRESENTER A PRODUITS FORESTIERS ST-ARMAND, 1435 CH.ST-AR-MAND, ST-ARMAND/ PROGRAMMEUR/EUSE ANALYSTES\t2461591 ACTON VALE/SAL.A NEGOCIER/PERM./T.PLEIN/DIPLOME EN INFORMATIQUE/2 ANS EXP.MINIMUM COMME ANALYSTE-PROGRAMMEUR EN RPG/400/CONN.SYSTEME AS/400/ BILINGUE/FACILITE DE COMMUNICATION/ ESPRIT D\u2019ANALYSE/CONN.MICROSOFT OFFICE/SUPPORTER L\u2019APPLICATION DE TYPE ERP (MOVEX) DEJA EN PLACE & IMPLANTER & AMELIORER NOUVELLES FONCTIONNALITES DES DIFFERENTS MODULES/FAXER VOTRE C.V.AVANT LE 8 OCTOBRE AU 450-546-3735 A ACTON INTERNATIONAL AGENT/E ADMINISTRATIF/VE\t2461456 ST-CESAIRE/SAL.SELON COMP/PERM/ T.PLEIN/D.E.C.RELIE AU DOMAINE DU MARKETING OU EXP.PERTINENTE/BINLINGUE/ CONN.DES OUTILS DE LA MICROINFORMATIQUE/MISE EN PAGE TEL PHOTOSHOP OU PAGEMAKER/BONNE CONN.MATH/ EFFECTUER TRAVAIL CLERICAL/REALISER DIFFERENTS TRAVAUX (PRODUCTION DE DOCUMENTS,CORRESPONDANCE,RAPPORTS ET SUIVIS, ENTREE DE DONNEES,ETC/ POSTER,FAXER C.V.AVANT 1/10/99 A LES EMBALLAGES JEAN CARTIER INC, ATT.RESS.HUMAINES, 2325 BOUL.INDUSTRIEL, ST-CESAI-RE (JOLI T0) FAX; 450.469.1785/ COMMIS DE BUREAU\t2461573 GRANBY/SAL.SELON COMP/PERM/T.PLEIN/40 HRES SEM/D.E.S./A.E.C.EN BUREAUTIQUE OU EXP.PERTINENTE/ CONN.ENVIRONNEMENT IN FOR MATIQUE(WORD,EXCEL)/BI LINGUE/ SAISIE DE DONNEES POUR LES DEPARTEMENTS ADMINISTRATION, COMPTABILITE OU PRODUCTION/DIST.COURRIER INTERNE/ POSTER OU FAXER ATT:SERV.RESS.HUMAINES, LANDES CANADA LTEE.400 ST-VALIER, GRANBY (J2G6X2) FAX: 378.1598/ PREPOSE A L\u2019ENTREPOT\t2461369 FARNHAM/SAL.A DISCUTER SELON COMP/ DISP.IMMED/PERM/T.PLEIN/35 HRES SEM/ BONNE CAPACITE PYSIQUE/APT.AU TRAV.SOUS PRESSION & AU TRAVAIL EN EQUIPE/ RESPONSABLE/SENS D\u2019ORGANISATION/DOIT POSSEDER PERMIS DE CONDUIRE & AUTO/ TRANPORT DE MEUBLES & MARCHANDISES C DIVERSES/ENTRETIEN DES CONGELATEURS/ £ INVENTAIRE DES MEUBLES & ALIMENTS/ O ENTRETIEN DES LOCAUX/CLASSEMENT & RO- x TATION DES PRODUITS CONGELES/APPELER n POUR R.V CLAUDETTE AU CAB DE FARNHAM m AU 293.3265/\tn t MJ ¦ ÜS i : i Pour obtenir des informations supplémentaires, communiquez avec Mme Sonia Arsenault du Centre local d\u2019emploi de Granby au (450) 776-7276 AUM EMPLOYEURS Atelier pour EMPLOYEURS Le 2 octobre 1999 au Cégep de Granby Haute-Yamaska situé au 235, rue St-Jacques à Granby.11 hà11 h 45:\tComment trouver la perle rare?11 h45à12h30: Comment effectuer une recherche de candidats avec Internet?14hà14h45:\tLe bon employé au bon endroit m (/> H I 3 CD 0 ¦1 CD Q.ro co c/> CD ¦o CD 3 cr CD 1 CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 29 septembre 1999 Yâ.ESTIMATION GRATUITE 375-4848 Robert Larivière, couvreur Téléc.: 378-2561 89, 9e Rang Ouest, Granby Sans frais : 1-877-268-4848 \u2019\t5»\t»\t#\t102240 FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUtBEC Merci de votre p\u2019tit coup de cœur.Au txuràe h solution! LIQUIDATION DE MODÈLES 1999 chez deragon IM HONDA AUTO CITE 441 Principale, Cowansville 263-1800 CONÇUE ET CONSTRUITE SANS CONCESSION 107139 Crise dans la pêche: Ottawa se donne deux jours pour agir Huguette Young OTTAWA Presse canadienne Le gouvernement fédéral se donne deux jours pour désamorcer une crise qui prend de l\u2019ampleur dans le secteur de la pêche dans les provinces maritimes.Ottawa pourrait même demander à la Cour suprême du Canada d\u2019éclaircir la portée de son jugement dans l\u2019affaire Donald Marshall.Le premier ministre Jean Chrétien a souligné hier que le gouvernement était en train d\u2019étudier minutieusement le jugement de la Cour suprême.Cette décision, qui reconnaît aux Micmacs une pêche de subsistance en vertu d\u2019un traité ancestral, a eu des retombées au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Ecosse.Les tensions entre pêcheurs blancs et Micmacs sont telles que la violence pourrait éclater d'un moment à l\u2019autre.Menaces Jean Chrétien à sa sortie d une réunion du cabinet, hier.photo Presse canadienne \u2022«PS, vent sur les réserves ou s\u2019il est étendu aux autochtones qui vivent hors des réserves.Le gouvernement fédéral doit émettre de nouveaux règlements de pêche en conséquence.«Le jugement doit être étudié par les avocats, a précisé hier M.Chrétien à l'issue de la période des questions.Qu\u2019est-ce que la Cour a bien voulu dire?Que signifie ce droit dans un traité vis-à-vis la pêche?» Les pêcheurs blancs menacent de sectionner les cages à homards des Indiens.La question est de savoir si ce droit de pêche s'applique exclusivement aux Indiens inscrits qui vi- Les avocats du ministère de la Justice sont en train d\u2019analyser ce jugement.Le ministre des Pêches Herb Dhaliwal espère avoir des réponses claires d'ici deux jours.ON SE SENT DEJA Bl EN ÉCOUTANT LE 102.7 CITÉ RockD MA RADIO AU BOULOT.if ' Bravo à Susan Leggett de Granby, Lucie Yachon de Sherbrooke, Monique Gileau de Windsor et Nathalie Beaudoin de St-Élie d'Orford qui se sentent encore mieux ! 106674 Merci pour vos nombreux appels, télécopies, courriels et lettres ! «Santez-vous bien», la promotion de la rentrée pour vous garder avec nous autres pétillant de santé encore bien longtemps ! Aliments et produits naturels MA RADIO AU BOULOT 102.7 FM www.rock ¦ detente.corn 29 CIVIC HATCHBACK DX INCLUANT ; \u2022 Coussins gonflables conducteur et passager (SRS) \u2022 Radio AM/FM stéréo \u2022 Volant inclinable \u2022 Direction assistée \u2022 Rétroviseurs télécommandés \u2022\tRoues de 14 pouces avec enjoliveurs \u2022\tMoteur 1,6 litre de 106 chevaux (PGM-FI) \u2022 Et bien plus.CIVIC EDITION SPÉCIALE INCLUANT : \u2022 Air climatisé \u2022 Serrures électriques \u2022 Déverrouillage sans clé \u2022Poignées de portières harmonisées \u2022\tRadio AM/FM stéréo 4 haut-parleurs \u2022\tDirection assistée \u2022 Volant inclinable \u2022\tRétroviseurs télécommandés \u2022 Coussins gonflables conducteur et passager (SRS) \u2022\tMoteur 1,6 litre de 106 chevaux (PGM-FI) \u2022 Et bien plus.16 9005 \u2018ACHAT nancement d\u2019achat iusqu'à 60 mois Civic 1999 en inventaire.F> sur financement d\u2019achat jusqu\u2019à go mois sur toutes les Civic hatchback 1999 en inventaire.Seulement sur toutes les (Roues en alliage et galerie de toit disponibles en option) BERLINE ACCORD EX sur financement d\u2019achat i»s «Je suis inquiet, affirme, pour sa part, le vice-président de l\u2019Association canadienne de l\u2019énergie éolienne, Jean-Louis Chaumel.L\u2019inauguration d\u2019aujourd\u2019hui marque la fin d\u2019un projet et aucun autre n\u2019est en chantier.Or, il faut au moins quatre ans pour réaliser un parc comme celui-là.Il ne faudrait pas que la demande de Québec devienne un prétexte pour que ça traîne.» Les mauvais payeurs menacés d'éviction CHICOUTIMI Presse canadienne Parce que le ministre de la Solidarité sociale, André Boisclair, refuse de mettre en vigueur le règlement pour non-paiement des loyers, la Corporation des propriétaires immobiliers du Québec (CORPIQ) recommande maintenant à tous ses membres de pratiquer la politique de tolérance zéro.Alors qu\u2019il amorçait, hier, à Chicoutimi, une tournée provinciale de trois semaines pour sensibiliser ses membres de la décision du ministre, le directeur général de CORPIQ, Michel Ri-verin, a lancé que le seul choix qui reste maintenant aux propriétaires d\u2019immeubles à logements, c\u2019est l\u2019éviction pure et simple du locataire fautif.«Et c\u2019est même le ministre qui nous conseille d\u2019agir de cette manière», affirme-t-il.m en 3 CD O \u2014n CD CL LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 29 septembre 1999 Statistiques SPORTS BASEBALL CLASSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION EST Equipe-\t\t\t G\tP Moy.\t\tDiff i-Ationto\t\t\t\t 99\t57\t635\t\u2014 New York\t\t92\t64\t590\t7 Philadelphie\t\t\t\t 74\t82\t474\t25 Montreal.\u2014\t65\t92\t.414\t34/?Floride\t\t\t\t\t 62\t95\t.395\t37/: \tSECTION CENTRALE\t\t\t Cinonnoti .\t\t\t\t\t\t 94\t63\t599\t\u2014 Houston\t\t\t\t\t 94\t63\t.599\t\u2014 Pittsburgh\t\t\t 76\t79\t490\t17 St.Louis\t\t\t 72\t84\t462\t21/: Milwaukee .\t\t\t\t\t71\t84\t.458\t22 Chitogo\t\t\t 64\t92\t.410\t29/: \tSECTION OUEST\t\t\t i-Anzono \t\t\t 96\t60\t.615\t\u2014 Son Frontisto.\t\t\u2014\t83\t73\t532\t13 Los Angeles\t\t 74\t82\t474\t22 Son Diego \t\t\t\t 73\t83\t468\t23 Colorado\t\t\t 70\t87\t446\t26/t MEILLEUR DEUXIEME\t\t\t\t Equipe\t\t\t G\tP\tMoy.\tDiff Cincinnati\t\t\t\t\t 94\t63\t.599\t\u2014 Houston\t\t\t\t\t 94\t63\t.599\t\u2014 New York\t\t\t 92\t64\t590\tl/r x-champion de section.Lundi, 27 septembre Montréal 8 Floride 4 Cincinnati 9 St.Louis 7 Arizona 10 Colorado 3 Mardi, 28 septembre Floride à Montréal Chicago à Philadelphie Atlanta à New York Pittsburgh à Milwaukee Cincinnati à Houston San Diego à St.Louis Colorado en Arizona Los Angeles à San Francisco Mercredi, 29 septembre Floride à Montréal, 19h05 Chicago a Philadelphie, 19h05.Atlanta à New York, 19h35 Pittsburgh à Milwaukee, 20h05.Cincinnati à Houston, 20h05 San Diego à St.Louis, 20h1Q.Colorado en Arizona, 21h35 Los Angeles à San Francisco, 22h05.Jeudi, 30 septembre Los Angeles à San Francisco, 16h05.Chicago a Philadelphie, 19h05.Atlanta à New York, 19hl0.Pittsburgh à Milwaukee, 20h05 San Diego en Arizona, 22h05.Vendredi.1er octobre Montreal à Philadelphie, 19h05.Pittsburgh à New York, 19h10.Floride à Atlanta, 19h40.Cincinnati à Milwaukee, 20h05, Los Angeles à Houston, 20h05.San Francisco au Colorado, 20h05.Chicago à St.Louis, 20h10.San Diego en Arizona, 22h05.LES MENEURS LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises Frappeur\t\tMJ\tAB\tPM\ta\tMoy.LWolker Col\t\t\t127\t438\t108\t166\t.379 LGonzalez Ari\t\t\t148\t596\t111\t200\t.336 Casey Cin\t\t145\t567\t97\t190\t335 Abreu Phi\t\t\t146\t528\t115\t177\t335 Qrflt Mil\t\t\t151\t582\t95\t191\t328 Everett Hou\t\t118\t449\t82\t147\t327 Glonville Phi\t\t145\t606\t99\t197\t325 Hehon Col\t\t154\t561\t112\t182\t.324 Henderson NYM\t\t114\t407\t85\t131\t322 2?Grudzielanek LA\t\t119\t465\t70\t149\t320 Points \u2014 Bagwell, Houston, 139, JBell, Arizona, 128; Biggio, Houston, 121, Alfonzo, New York, 118; Abreu, Philadelphie, 115; CJones, Atlanta, 115; Helton, Colorado, 112; McGwire, St.Louis, 112 Points produits \u2014 McGwire, St.Louis, 140, MaWilliams, Arizona, 138; Sosa, Chicago, 136; Bichette, Colorado, 126, Bagwell, Houston, 124; VGuerrero.Montréal, 120, Piazza, New York, 118 Coups sûrs \u2014 LGonzalez, Arizona, 200, Glan-ville, Philadelphie, 197; Cirillo, Milwaukee, 191; Casey, Cincinnati, 190, NPerez, Colorado, 188; MaWilliams, Arizona, 188; Biggio, Houston, 184 Doubles \u2014 Biggio, Houston, 55, Vidro, Montréal, 45; LGonzalez, Arizona, 42; MaGrace, Chicago, 42; Jenkins, Milwaukee, 41; CJones, Atlanta, 41; KYoung, Pittsburgh, 41 Tr.ples \u2014 NPerez, Colorado, 11; Abreu, Philadelphie, 11, Kotsay, Floride, 9; Cameron, Cincinnati, 9; Womack, Arizona, 9; SFmley, Arizona, 9; AGonzalez, Floride, 8; Martin, Pittsburgh, 8.Circuits \u2014 Sosa, Chicago, 61, McGwire, St Louis, 61: CJones, Atlanta, 45; GVaughn, Cincinnati, 43; Bagwell, Houston, 42; Giles, Pittsburgh, 39 VGuerrero, Montréal, 38, Piazza, New York, 38 Buts volés \u2014 Womack, Arizona, 70, Cedeno, New York., 65; LCastillo, Floride, 50; EYoung, Los Angeles, 50; Cameron, Cincinnati, 37; (P Henderson, New York, 37.Renteria, St Louis, co 35, RSanders, San Diego, 35 Lanceurs |18 décisions) \u2014 Hampton, Houston, 20-4, 833, 3 01; Millwood, Atlanta, 18-7, 720, 2 69, Bottenfield, St.Louis, 18-7, 720, 3 97, Schilling, Philadelphie, 15-6, 714, 3.54, GMaddux, Atlanta, 19-8, .704, 3.33; KBrown, Los Angeles, 18-8, 692, 2.92; Lima, Houston, 20-9, 690, 3 67.Retraits \u2014 RaJohnson, Arizona, 353; KBrown, Los Angeles, 212, Astacio, Colorado, 203; Millwood, Atlanta, 200, Reynolds, Houston, 195; Hitchcock, San Diego, 189; Lieber, Chicago, 179 Victoires protégées \u2014 Hoffman, San Diego, 40, Urbina.Montréal.39; Rocker, Atlanta, 37; Wagner, Houston, 37; Nen, San Francisco, 37; Wickman, Milwaukee, 36; Shaw, Los Angeles, 34.CUSSEMENT Equipe.y-New York Boston.Toronto.Bolh' \u2022 .Tompo Boy.«-Clevelond.Chicago.Detroit.Minnesota.KonsosCity.Parties d'hier non comprises SECTION EST G P Moy.94\t62\t.603 _______________ 90 _______________ 79 .77 .68 SECTION CENTRALE .95 _______________ 71 .65 .63 .62 Diff 4 15 17 89 433 26/, i-Texos.Ooklond.Seattle.Anoheim.Equipe.Boston.Oakland.x-champion de section Lundi, 27 septembre Detroit 8 Kansas City 2 Boston 5 Baltimore 3 Tampa Bay 10 New York 6 Chicago 3 Minnesota 1 Texas 3 Seattle 2 Mardi, 28 septembre New York à Baltimore Toronto à Tampa Bay Boston à Chicago Detroit au Minnesota Cleveland à Kansas City Seattle au Texas Oakland à Anaheim Mercredi, 29 septembre New York à Baltimore, 19h05.Toronto à Tampa Bay, 19h05.Boston à Chicago, 20h05.Detroit au Minnesota, 20h05 Cleveland à Kansas City, 20h05.Seattle au Texas, 20h05 Oakland à Anaheim, 22h35 Jeudi.30 septembre New York à Baltimore, 19h05.Toronto à Cleveland, 19h05 Boston à Chicago, 20h05.Detroit au Minnesota, 20h05.Seattle au Texas, 20h05.Oakland à Anaheim, 22h05.Vendredi, 1er octobre Boston à Baltimore, 19h05 New York à Tampa Bay, 19h05 Toronto à Cleveland, 19h05.Minnesota à Chicago, 20h05.Detroit à Kansas City, 20h05.Texas à Anaheim, 22h05.Seattle à Oakland, 22h35, 61\t.609\t\t\t\tAU\tBÂTON\t\t\t\t\t 85\t.455\t24\tJoueur\t.\tAB\tP\tCS\tPP\tCC BV Moy.\t\t 91\t417\t30\tBorrett Mike\t\t411\t46\t120\t50\t7\t1\t.292 92\t406\t31/:\tBergeron Peter\t\t36\t9\t9\t1\t0\t0\t.250 95\t.395\t33/:\tBlum Geoff\t\t121\t21\t28\t18\tB\t1\t.231 '\t\t\tCabrera Orlondo\t\t380\t48\t97\t39\t8\t2\t.255 63\t596\t\u2014\tCoquillette Troce\t\t36\t1\t9\t2\t0\t1\t.250 72\t.538\t9\tFullmer Brad\t\t336\t34\t93\t47\t9\t2\t.277 79\t494\t16\tGuerrero Vladimir.\t591\t96\t183\t120\t38\t13\t.310 91\t.417\t28\tGuerrero Wilton\t\t307\t40\t90\t27\t1\t7\t.293 ME\t\t\tMochodo Robert\t\t21\t3\t4\t0\t0\t0\t.190 P Mov.\t\tDiH\tMartinez Monny\t\t327\t48\t81\t26\t2\t19\t.248 66\t.577\t\t\tMcGuire Ryon\t\t137\t17\t30\t18\t2\t1\t.219 72\t538\t6\tMerced Orlondo\t\t192\t25\t51\t25\t8\t2\t.266 \t\t\tMordecoi Mike\t\t220\t28\t52\t23\t4\t2\t236 séries.\t\t\tMouton James\t\t119\t17\t31\t13\t2\t6\t.261 \t\t\tSeguignoi Fernondo\t86\t9\t19\t3\t3\t0\t.216 \t\t\tVidro Jose\t\t487\t67\t150\t59\t12\t0\t308 \t\t\tWhite Rondel!\t\t521\t80\t164\t64\t22\t9\t.315 \t\t\tWidger Chris\t\t372\t42\t99\t55\t14\t1\t.266 LES MENEURS LIGUE AMERICAINE Parties d'hier non comprises Frappeur-\t\t\t\tMJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.Gorcioporro Bos\t\t134\t528\t101\t188\t.356 Jeter NYY\t\t153\t609\t129\t212\t348 EMortinez Seo\t\t137\t486\t85\t167\t.344 BeWillioms NYY\t\t153\t574\t110\t196\t.341 MRomirez Cle\t\t141\t504\t128\t170\t337 IRodriguez Tex\t\t138\t576\t112\t193\t.335 Vizquel Cle\t\t\t139\t558\t108\t185\t332 RPolmeiro.Tex\t\t152\t546\t94\t181\t332 RAIomor Cle \t\t154\t546\t137\t179\t328 Tfernondez Tor\t\t\t136\t468\t72\t153\t.327 Points \u2014 RAIomar, Cleveland, 137, Jeter, New York, 129; MRamirez, Cleveland, 128; SGreen, Toronto, 125; Griffey Jr, Seattle, 123; Knoblauch, New York, 116; CDelgedo, Toronto, 113.Points produits \u2014 MRamirez, Cleveland, 160; RPalmeiro, Texas, 146, CDelgado, Toronto, 134, Griffey Jr, Seattle, 133; JuGonzalez, Texas, 123; JaGiambi, Oakland, 120; RAIomar, Cleveland, 117.Coups sûrs \u2014 Jeter, New York, 212; Surhoff, Baltimore, 202, BeWilliams, New York, 196; Randa, Kansas City, 194, IRodriguez, Texas, 193; Velarde, Oakland, 191, Beltran, Kansas City, 190 Doubles \u2014 Dye, Kansas City, 43; MiSwee-ney, Kansas City, 42; SGreen, Toronto, 42; Garciaparra, Boston, 41; Zeile, Texas, 41; TFernandez, Toronto, 41, RAIomar, Cleveland, 40 Triples \u2014 Offerman, Boston, 11, Febles, Kansas City, 9, Damon, Kansas City, 9, Jeter, New York, 9; Oye, Kansas City, 8; Durham, Chicago.8.Randa, Kansas City, 8; Polonia, Detroit, 8 Circuits \u2014 Griffey Jr, Seattle, 48; RPalmeiro, Texas, 46; CDelgado, Toronto, 44, MRamirez, Cleveland, 42; ARodriguez, Seattle, 41; SGreen, Toronto, 40, Stairs, Oakland, 38.Buts volés \u2014 Vizquel, Cleveland, 41; BLHun-ter, Seattle, 40, TGoodwm, Texas, 39; Stewart, Toronto, 37; RAIomar, Cleveland, 37, Damon, Kansas City, 36; ByAnderson, Baltimore, 35.Lanceurs (18 décisions) \u2014 PMartmez, Boston, 23-4, 852, 2.08, Colon, Cleveland, 17-5, .773.4.09, Mussina, Baltimore, 17-7, .708, 3.62; Sele, Texas, 18-8, .692, 4.63; FrGarcia, Seattle, 16-8, .667, 4 11; Burba, Cleveland, 15-8, .652, 4.35; OHernandez, New York, 16-9, 640, 4.12.Retraits \u2014 PMartmez, Boston, 312; CFinley, Anaheim, 191, Sele, Texas, 180; Cone, New York, 173; Burba, Cleveland, 166; FrGarcia, Seattle, 165; Mussina, Baltimore, 162.Victoires protégées \u2014 MRivera, New York, 43; Wetteland, Texas, 43; RHernandez, Tampa Bay, 42; MJackson, Cleveland, 38; Mesa, Seattle, 33; Percival, Anaheim, 31; Koch, Toronto, 29.RENDEMENT DES EXPOS Partie d'hier non comprise AU MONTICULE Joueur- Armos Tooy.Batiste Miguel .Bennett Shayne.G\tP\tVP\tML\t88 0\t1\t0\t8.0\t3 B\t7\t0131.2\t58 0\t1\t0\t11.1\t3 Hermanson Dustin.9 13 0203.1 Johnson Mike.Kline Steve.Lilly Tod.Mota Guillermo.Pavono Cari.Powell Jeremy.Smart J.D.Smith Don.Strickland Scott.Telford Anthony_____ Thurman Mike.Urbina Ugueth Vazquez Javier______ 0 0 0 6.1 6 4 0 68.2\t33 0\t1\t0 18.2\t7 2\t4\t0 54.2\t24 8\t0 1 04 0\t35 8\t0\t91.0\t41 1\t0\t52.0\t17 9\t0\t90.2\t39 0\t0\t15.2\t10 4\t2\t92.2\t35 7\t11\t0146.2\t52 6\t6\t39 73.0\t36 8\t8\t0151.2\t49 KBMPM 5 1.13 95 4.99 414.34 134 4.25 411.43 68 3.67 22 8.23 27 2.97 70 5.63 42 4.75 21 5.02 72 5 96 20 4.62 67 3.79 85 4.05 100 3.82 109 4.99 LANCEURS PREVUS LIGUE NATIONALE Floride (Burnett 4-2) à Montréal (Lilly 0-1), 19h05 Chicago Cubs (Bowie 2-6) à Philadelphie (Loe-wer 0-0), 19h05.Atlanta (Maddux 19-8) à New York (Leiter 11-12), 19h35 Pittsburgh (Peters 5-3) à Milwaukee (Bere 4-0), 20h05 Cincinnati (Parris 11-2) à Houston (Hampton 20-4), 20h05 San Diego (An.Ashby 14-10) à St.Louis (Jimenez 5-14), 20h10 Colorado (Astacio 16-11) en Arizona (Reynoso 10-5), 21h35.Los Angeles (Brown 18-8) à San Francisco (Hernandez 7-12), 22h0^.LIGUE AMÉRICAINE New York (Clemens 14-9) à Baltimore (Mussina 17-7), 19h05.Toronto (Escobar 13-11) à Tampa Bay (Witt 7-14), 19h05 Boston (Mercker 1-0) à Chicago (Myette 0-2), 20h05.Detroit (Mhcki 13-12) au Minnesota (Mays 6-10), 20h05.Cleveland (Nagy 17-10) à Kansas City (Rosado 9-14), 20h05 Seattle (Meche 7-4) au Texas (Sele 18-8), 20h05.Oakland (Olivares 15-11) à Anaheim (Cooper 1-1), 22h35 CLASSEMENT SECTION EST Equipe.-.Mj G P N Bp B< Ph Pont-Rouge.\t4\t3\t1\t0\t15\t9\t6 Thetford Mines.\t4\t2\t2\t0\t17\t15\t4 Asbestos._.\t4 2 2\t0 15 16\t4 Côte-de-Beoupré.\t4\t2\t2\t0\t15\t22\t4 St-Georges.\t4 12\t1 11 13\t3 Windsor______________ 3\t0\t2\t1\t14\t19 Jonquière.\t4\t0\t3\t1\t18\t30\t1 SECTION NIKE LaSalle.4\t3\t0\t1\t22\t13\t7 Acton Vale\t3\t3\t0\t0\t19\t10\t6 Joliette_____________ 4\t3\t1\t0\t19\t18\t6 Sorel_______________ 2\t2 0\t0 Laval.3\t2 10 Granby______________ 4\t112 St-Lourent.\t3\t12\t0 Vendredi, 1er octobre Côte-de-Beaupré à Sorel, 20h30 St-Laurent à Granby, 20h30 Acton Vale à Pont-Rouge, 20h30 Asbestos à LaSalle, 20h30 Joliette à Thetford Mines, 20h Laval à Windsor, 21 h Samedi, 2 octobre Jonquière à Joliette, 19h30 LaSalle à Côte-de-Beaupré, 20h Windsor à Pont-Rouge, 20h30 Sorel à St-Georges, 20h30 Dimanche.3 octobre Jonquière à Laval, 14h St-Georges à Acton Vale, 19h30 11 B 10 7 21 22 10 15 LES MENEURS LES MARQUEURS Joueur______.____ 1 Imboult, Jonq.P.Derospe, LoS.D.Paul, Jol.H.Laliberté, AV_____ J.Bourgeois, Jol.D.Leblonc, PR.F.Bouliane, Jonq.M.Cadorette, AV .R.Pion, Jol.D.Guérord, LoS.H.Bouthillier, Gra.A Desy, AV.E.\tRoy, TM________________ F.\tPerras, Win .\u201e.N.Windsor, Gra___________ Y.Bertrand, PR.LES GARDIENS Joueur____________________ PJ Min M.Hébert,StL.1\t60 D Desbiens, PR.3\t180 JC Bergeron, Jol.1\t60 G.Moore, StG.4\t212,45 M.Vollières, Lov.3\t180 BC Moy.1 1,00 4 133 2 2,00 8 2,26 7 2,33 LES MARQUEURS LES MARQUEURS Joueur\t\tPJ\tB\tA\tPts\tPun Ugo Bouthillier\t\t4\t4\t4\t8\t6 Nicolas Windsor\t\t4\t2\t5\t7\t14 Gaby McDuff\t\t4\t3\t3\t6\t2 Mono Lemay\t\t4\t2\t4\t6\t8 Martin Duvol\t\t4\t0\t5\t5\t4 Martin Beauchamp\t\t4\t1\t4\t5\t2 Mortin Vézina\t\t2\t0\t0\t0\t2 Daniel Queenton\t\t3\t0\t2\t2\t4 Charles Gagné\t\t4\t1\t0\t1\t4 Steven Dion\t\t4\t1\t0\t1\t6 Domel Chcrijonneau\t4\t1\t0\t1\t2 Dove Sovord\t\t4\t1\t0\t1\t4 Pascal Grenier\t\t1\t0\t1\t1\t0 Steve Armstrong\t\t3\t0\t1\t1\t8 Mortin Groveline\t\t4\t0\t1\t1\t10 Mono Sonschogrin\t\t4\t0\t1\t1\t2 Robert Chevrier\t\t1\t0\t0\t0\t0 Paul Thibert\t\t1\t0\t0\t0\t0 Michel Pérodeou\t\t3\t0\t0\t0\t2 Jean-François Langlois\t2\t0\t0\t0\t0 Mortin Element\t\t3\t0\t0\t0\t5 Aloin Bouthillier\t\t4\t0\t0\t0\t10 Patrick Gendcon\t\t1\t0\t0\t0\t0 LES GARDIENS Joueur\u2014 \u2014.V D DI Bl Potrick Gendron\t\t0 0 1\t0\t\t\t\tSa\tMoy 4.00 Michel Pecodeou\t\t1 1\t1\t0\t15 874 5.00\t LES MARQUEURS LES MARQUEURS Joueur\t\tPJ\tB\tA Pts\tPun Hugues Loliberté\t\t3\t3\t7\t10\t4 Mortin Codorette\t\t3\t4\t5 9\t2 André Désy\t\t3\t3\t4 7\t2 Éric Meloche\t\t3\t1\t5 6\t18 Philippe Vézino\t\t3\t2\t3 5\t4 Éric Plonte\t\t3\t2\t3 5\t4 Fronçois Paquette\t\t3\t2\t1 3\t0 Raymond Deiocosbi!.\t2\t1\t0 1\t2 Dominie Côté\t\t3\t0\t1 1\t0 Guy Pigeon\t\t Morio Cottier\t\t3\t0\t1 1\t0 \t3\t0\t1 1\t2 Alexandre Vincent\t\t1\t0\t0 0\t0 Jeon-François Dorais.\t1\t0\t0 0\t0 Sylvain Lauzière\t\t1\t0\t0 0\t0 Eric Joyal.\t\t1\t0\t0 0\t6 Patrice Loflamme\t\t3\t0\t0 0\t0 Hugo Bertrand\t\t3\t0\t0 0\t13 Fronçois Blouin\t\t\t3\t0\t0 0\t0 Mortin Hétu\t\t3\t0\t0 0\t0 Stephone Branchaud\t2\t0\t0 0\t0 Potrick Tessier\t\t3\t0\t0 0\t0 Cor! St-Germom\t\t3\t0\t0 0\t5 LES GARDIENS\t\t\t\t Joueur\t-\t\tV D\tDI B!\tBc Pet.\tMoy 3,00 Sylvain Louzière\t\t2 0\t0 0\t6,891\t Jeon-Fronçois Dorais\t1 0\t0 0\t4,871 4,00\t CLASSEMENT Partie d'hier non comprise SECTION SHERWOOD Equipe.Mj\tG\tP\tPF\tBp\tBc\tPts Cooticook.\t8\t7\t0\t1\t49\t24\t15 Cowansville_______\t9\t6\t2\t1\t51\t44\t13 Kahnawake.\t9\t4\t5\t0\t33\t47\t8 St-Jean.9\t3\t4\t2\t41\t41\t8 Warwick.\t8\t2\t5\t1\t28\t40\t5 SECTION C.C.M Contrecoeur.\t8\t6\t2\t0\t40\t25\t12 Lachine.9\t5\t2\t2\t45\t39\t12 St-Hyocinthe______\t8\t3\t1\t4\t46\t48\t10 Longueuil.9\t4\t5\t0\t43\t58\t8 Montreal.\t7\t2\t5\t0\t20\t44\t4 SECTION BAUER St-Jérôme.\t9\t7\t1\t1\t74\t38\t15 La Plaine.Il\t5\t6\t0\t59\t60\t10 Volleyfield.\t7\t4\t2\t1\t31\t27\t9 Joliette.9\t2\t7\t0\t43\t70\t4 Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation Lundi, 27 septembre Contrecoeur 4 Longueuil 6 Mardi, 28 septembre Valleyfield à St-Jérôme Mercredi, 29 septembre Cowansville à Kahnawake, 19h30 Jeudi, 30 septembre St-Hyacinthe à Valleyfield, 19h30 Vendredi, 1er octobre Longueuil à St-Hyacinthe, 19h30 La Plaine à Coaticook, 20h St-Jean à Lachine, 20h Montréal à Contrecoeur, 20h Cowansville à Joliette, 20h Kahnawake à Warwick, 20h CLASSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION ROBER-LEBEL Équipe- \t\t\t Mj G\tP\tN DP Bp\t\tBc Pts\t Hull\t\t\t 8 6\t2\t0 0\t48\t31\t12 Montréal\t\t\t 7 5\t2\t0 0\t34\t23\t10 Rouyn-Noranda.\t\t 8 3\t5\t0 0\t31\t43\t6 Val-d'Or\t\t\u2014.9 2\t7\t2 0\t34\t45\t6 \tSECTION CENTRE\t\t\t\t\t Victorioville\t\t\t\u2014 7 4\t2\t0 1\t35\t28\t9 Sherbrooke\t\t\t 6 3\t3\t0 0\t25\ta\t6 Shawinigan .\t\t 7 2\t3\t0 2\t26\t26\t6 Drummondville.\t7 2\t4\t0 1\t27\t39\t5 CONFERENCE FRANK-DILIO\t\t\t\t\t\t \tSECTION EST\t\t\t\t\t Quebec\t\t\t 8 5\t2\t0 1\t32\t24\t11 Rimouski\t\t\u2014.\t6 5\t1\t0 0\t36\t22\t10 Boie-Comeou\t\t\t 7 2\t5\t1 0\t25\t35\t5 Chicoutimi\t\t.7 2\t5\t0 0\t29\t39\t4 SECTION MARITIMES\t\t\t\t\t\t Acodie-Bothurst.\t.7 4\t1\t0 2\t27\t18\t10 Moncton\t\t\t 6 3\t2\t0 1\t23\t14\t7 Halifax\t\t.\u2014 4 2\t1\t0 1\t14\t14\t5 Cap-Breton\t\t\u2014 8 1\t6\t1 1\t24\t41\t4 Mardi, 28 septembre Sherbrooke à Victoriaville\t\t\t\t\t\t Acadie-Bathurst à Cap-Breton\t\t\t\t\t\t Shawinigan à Québec\t\t\t\t\t\t Mercredi, 29 septembre ^ Acadie-Bathurst à Halifax, 19h.Rouyn-Noranda à Shawinigan, 19h.Drummondville à Hull, 19h30.Jeudi.30 septembre Québec à Moncton, 19h.Victoriaville à Baie-Comeau, 19h30.Vendredi.1er octobre Montréal à Halifax, 19h.Rimouski à Acadie-Bathurst, 19h30.Hull à Baie-Comeau, 19h30.Victoriaville à Chicoutimi, 19h30.Rouyn-Noranda à Drummondville, 20h.Val-d\u2019Or à Shawinigan, 20h.| LES MENEURS LHJMQ Parties d'hier non comprises Joueur.Richords, Brad Rim.Spadaforo, Paul Hul.Thinel, Marc-André Vie.Ryder Michael Hul____________ Dusablon, Benoit VdO- Mallette, Cari Vie.Ray, Jonathan Dru.Cloutier, Kevin Rou.Grondmoitre, Patrick Que.Pinoul, Eric She.Laliberté, Simon Man.Vrbato, Rodim Hul.Montgomery, Christopher Mtl Thinel, Sébastien Vit.Gamoche, Simon VdO.Ph 16 16 15 15 15 15 14 14 14 13 12 12 12 12 12 CUSSEMENT SECTION CCM Equipe.Mj\tG\tP\tN Chorles-LaMoyna.\t5\t4\t10 Lac St-Louis.\t5\t3\t2\t0 Gatineau.7\t3\t4\t0 Bp\tBt\tPh 21\t10\t8 17\t12\t6 24\t25\t6 Collège Fronçais__\t7\t2\t5\t0\t15\t32\t4 Régents LU________\t6 14\t1 13 18\t3 Amas.\t6\t1\t4\t1\t11\t30\t3 SECTION KOHO Jonquière_________\t6\t5\t0\tI\t28\t16\t11 Ste-Foy.6\t5\t1\t0\t23\t11\t10 Mogog.5\t3\t1\t1\t20\t21\t7 Cop-Madeleme.\t6\t3\t2\t1\t20\t16\t7 Antoine-Girouord.\t6\t3\t3\t0\t20\t22\t6 Lévis.5\t2\t3\t0\t20\t19\t4 NOTE; Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.Mercredi, 29 septembre Cap-Madeleine vs Antoine-Girouard Vendredi.1er octobre Charles-Lemoyne vs Gatineau, 20h Régents L.L.L.vs Lévis, 20h Samedi.2 octobre Lac St-Louis vs Jonquière, 14h Collège Français vs Ste-Foy, 14h Magog vs Amos, 19h | CALENDRIER PRÉPARATOIRE Lundi, 27 septembre Phoenix 3 San José 2 Washington 8 Philadelphie 2 N,Y.Rangers 5 Detroit 2 Buffalo 3 Toronto 2 Boston 2 Montréal 2 Colorado 3 Anaheim 2 Mardi, 28 septembre Caroline vs Washington Philadelphie à Detroit Chicago à Toronto New York Islanders au New Jersey Atlanta à Nashville Fin des matches hors-concours CANTONS DE L\u2019EST SOCCER EXTÉRIEUR Mercredi, 29 septembre Coll M- Champlain à Granby, 19h SOCCER COLLÉGIAL MASCULIN Equipe- -\tAu 27 septembre\t\t\t\t\t \t\u2014 G\tP\tN\tBP\tBC\tPts Trois-Rivières\t\t4\t1\t0\t26\t3\t12 Sherbrooke\t\t\t4\t0\t0\t21\t1\t12 Victorioville\t\t\t\t3\t0\t0\t10\t3\t9 Levis\t\t\t\t3\t2\t0\t7\t11\t9 Chomploin\t\t\t\u2014.2\t2\t0\t7\t15\t6 Granby\t\t\u2014 1\t3\t1\t13\t15\t4 Drummondvilie\t.1\t3\t1\t12\t18\t4 Sem.Sherbrooke\t\t 1\t3\t0\t7\t24\t3 St-Hyocinthe\t\t.0\t5\t0\t8\t21\t0 FOOTBALL |\tLIGUE NATIONALE CONFÉRENCE AMÉRICAINE SECTION EST Equipe\t\t.\t.G\tP\tN Moy.\tPP\tPC N -Angleterre\t\t3\t0\t01000\t77\t70 Miami\t\t\t 2\t0\t01000\t57\t37 Buffalo\t\t\t\t\t 2\t1\t0 .667\t57\t34 Indianapolis.\t\t2\t1\t0 667\t86\t64 N Y Jets\t\t\t 0\t3\t0 000\t51\t74 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t Tennessee\t\t\t 3\t0\t01.000\t82\t63 Jacksonville.\t\t 2\t1\t0 .667\tB\t43 Pittsburgh\t\t\t2\t1\t0 .667\t76\t49 Baltimore.\t\t\t 1\t2\t0 .333\t47\t60 Cincinnati\t\t\t 0\t3\t0 .000\t45\t97 Cleveland\t\t\t 0\t3\t0 .000\t19\t86 \tSECTION OUEST\t\t\t\t Kansas City.\t\t 2\t1\t0 .667\t74\t51 Ooklond\t\t\t\t 2\t1\t0 .667\t70\t62 Seattle\t\t\t 2\t1\t0 667\t63\t51 San Diego\t\t\t 1\t1\t0 .500\t53\t34 Denver\t\t\t\t 0\t3\t0 .000\t41\t77 ASSOCIATION NATIONALE\t\t\t\t\t \tSECTION EST\t\t\t\t Dallas\t\t\t\t 2\t0\tC 1.000\t65\t42 Washington.\t\t 2\t1\t0 .667\t112\t82 Arizona\t\t\t 1\t2\t0 .333\t51\t67 N.Y.Giants\t\t\t 1\t2\t0 333\t52\t79 Philadelphie.\t\t 0\t3\t0 000\t29\t70 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t Detroit\t\t.2\t1\t0 667\t72\t66 Green Boy\t\t\t 2\t1\t0 .667\t66\t67 Tompo Boy\t\t\t 2\t1\t0 667\t45\t32 Chicago\t\t\t 1\t2\t0 .333\t50\t55 Minnesoto.\t\t 1\t2\t0 333\t54\t59 \tSECTION OUEST\t\t\t\t St.Louis\t\t\t\t 2\t0\t01.000\t62\t17 San Francisco\t\t 2\t1\t0 .667\t55\t72 N-Orléans .\t\t 1\t1\t- 0 500\t40\t38 Caroline\t\t\t\t 1\t2\t0 .333\t57\t44 Atlonto\t\t\t\t 0\t3\t0 .000\t28\t76 Lundi, 27 septembre San Francisco 24 Arizona 10 Gaétan Roy GRANBY L a region granbyenne a été gâtée au gala annuel de Baseball Québec, région Estrie, samedi dernier à Sherbrooke.Au niveau majeur, les Guerriers de Granby ont été couronnés à titre d\u2019organisation de l'année 1999 en Estrie.La présidente, secrétaire-tréso-rière de l\u2019organisation, Brigitte Brisson, a été récompensée avec le trophée remis au bénévole de l\u2019année.Les honneurs ont aussi rejailli sur les Guerriers juniors, qui ont remporté le titre de champion de la saison régulière.La troupe dirigée par Benoit Girard a présenté une fiche de 22 victoires contre neuf revers.Yannick Parent a été choisi comme le meilleur lanceur de la saison, avec une fiche de huit victoires et une défaite.Mais Parent a également dû retourner en avant pour aller chercher un autre prix, encore plus prestigieux: celui du joueur le plus utile à son équipe.Il faut dire que le vétéran lanceur a aussi maintenu une moyenne supérieur à ,400 au bâton dans la Ligue de baseball junior AA de l\u2019Estrie.Le voltigeur Luc-André Massé n\u2019a pas connu une saison banale et il a été couronné à titre de meilleur recrue de 1999 dans la LBJAAE.Enfin, le receveur Mathieux Rochefort a été celui qui a gagné la course au chapitre des points produits.Le Bromontois Bernard Boileau a été choisi comme le marqueur de Le baseball granbyen reçoit sa large part d'honneurs Yannick Parent n'est pas revenu de Sherbrooke les mains vides, lui qui a rem- porté les titres de lanceur par excellence et joueur le plus utile à son équipe de la Ligue de baseball junior AA de l'Estrie.l\u2019année en Estrie et le Granbyen encouragés.On doit aussi souli-Frédéric Gingras a été coiffé du ti- gner la collaboration des nom-tre de l\u2019arbitre de l\u2019année au ni- breux bénévoles et des commanditaires pour leur appui constant», note la présidente des Guerriers, Brigitte Brisson.Mme Brisson ne sera d\u2019ailleurs veau majeur.«Nous avons été très contents de recevoir tous ces honneurs.Il faut remercier nos fidèles specta- teurs, parents et amis qui nous ont pas sur les rangs pour occuper le Brigitte Brisson, des Guerriers juniors, a été nommée bénévole de l'année.photos d'archives poste de présidente des Guerriers en 2000.La réunion et les élections auront lieu jeudi à 19h au bar Le Fleurtage, rue Johnson.La réunion est ouverte à tous les amateurs de baseball.Les postes de président, vice-président, deux gouverneurs (junior et senior) et secrétaire-trésorier seront en élection.Mme Brisson a déjà annoncé qu\u2019elle était intéressée à demeurer dans l\u2019organisation à titre de secré-taire-trésorière.Niveau mineur La région n\u2019a pas été en reste en ce qui concerne le baseball mineur, où d\u2019autres titres ont été accordés.Ainsi, les Yankees atomes BB.pilotés par l\u2019entraîneur Martin Courtemanche secondé par Martin Saurette et Jocelyn Sylvestre, ont été récompensés comme champions de la saison régulière (24-0) et des séries.Même chose pour les Yankees moustiques BB, de l\u2019entraîneur Ben Banachowski et ses adjoints Daniel Gariépy et François Dupuis, qui ont mérité les honneurs de la saison (22-3) et des séries éliminatoires.Ben Banachowski a aussi été choisi comme l\u2019entraîneur par excellence pour une deuxième année consécutive.Il a été le choix parmi les 39 entraîneurs en Estrie.Le joueur par excellence au niveau atome a été Francis Gagné, des Yankees.Il a été le préféré parmi une soixantaine de joueurs.Enfin, le Granbyen Maxime Jacques a été désigné l\u2019arbitre de l\u2019année au niveau mineur (atome à midget).Gain convaincant des Astérix et des Gaulois sur la route FARNHAM FB Les Astérix juvéniles de Farn-ham et les Gaulois cadets ont tonné en fin de semaine avec des triomphas sans équivoque à Longueuil.Les Astérix, dirigés par le quart Israël Naud qui a marqué trois touchés, ont pris la mesure de l\u2019école Jacques-Rousseau 49-0 pour rester invaincus en trois parties tout comme le Collège Char-les-Lemoyne.L\u2019ailier jfcpacé Hugo Lapointe a réussi un majeur sur une passe de 40 verges, le demi Philippe Leblanc a fait de même sur une longue course de 45 verges, Michel Vaillancourt a plongé de la ligne d\u2019une verge et le secondeur Bruno-Pierre Duval a complété la marque avec un touché réussi à la suite d\u2019une interception.Michel Husler a pour sa part réussi six convertis en sept tentatives et Mark Paradis a obtenu un simple sur un botté de dégagement.«Nous menions déjà 35-0 à la mi-temps et la deuxième demie s\u2019est déroulée en temps continu au lieu d\u2019avoir deux quarts chro- nométrés de 15 minutes», explique l\u2019entraîneur en chef Ross Lemke.Israël Naud a donné le ton aux Astérix en atteignant la zone payante dès la première minute de jeu sur une course de 35 verges.Il est revenu à la charge moins de cinq minutes plus tard sur un jeu qui a couvert 25 verges.Le premier quart n\u2019était pas complété que les Farnhamiens ajoutaient à leur priorité sur la passe de Naud à Hugo Lapointe.Le quart des Astérix a entamé la deuxième strophe d\u2019une manière similaire à la première avec une faufilade de 15 verges dès la deuxième minute d\u2019hostilités.Philippe Leblanc a porté le score à 34-0, puis la défensive a fait le reste en recouvrant un échappé qui a conduit au touché de Vaillancourt et l\u2019interception de Bruno-Pierre Duval a été le dernier fait d\u2019armes des Astérix.Les membres de la ligne défensive Guillaume Robert, Pascal Sergerie et Michael Racine ont encore connu un gros match tout comme le secondeur Jeremy Robert.La troupe de Lemke renouera avec la compétition samedi en se rendant à Valleyfield.Les Gaulois tonnent Du côté des Gaulois cadets, Gabriel Robert y est d\u2019un deuxième match de quatre touchés cette saison pour mener les siens à une victoire de 47-0 aux dépens de l\u2019école Gérard-Filion.Le receveur de passes Benoit Duval et le quart Jeremy Alarie ont aussi fait mouche tandis que Jean-Philippe Sorel a réussi deux convertis et Maxime Falcon a obtenu un point sur un converti raté.Le bloqueur offensif Danny Pioette a aussi bien paru dans ce gain.La troupe du pilote Gilles Bourgeois revendique deux gains en trois sorties et affrontera l\u2019équipe de l\u2019école Marcel-Landry d\u2019Iberville.Enfin, chez les benjamins, les Lions de Farnham ont vaincu J.-H.-Leclerc 20-0.Guillaume Gauthier, sur une course de 35 verges et Raphael Gemme, sur un jeu de six verges ont été au nombre des marqueurs de la formation de Claude Lessard.Alexandre Lussier a pour sa part obtenu un touché sur une interception.Daigle écarté par le Lightning TAMPA, Floride Presse canadienne Alexandre Daigle a été retranché par le Lightning de Tampa Bay.Le joueur de centre se retrouve à toutes fins utiles sur la voie d\u2019évitement des équipes de la LNH six ans seulement après avoir été le tout premier choix de la séance de repêchage.Daigle a été un des cinq joueurs rétrogradés par le Lightning, hier.Il a été cédé aux Vipers de Detroit, dans la Ligue internationale, en compagnie du défenseur Jassen Cullimore, des ailiers gauches Kyle Freadrich et Andy Bezeau et de l\u2019ailier droit Steve Walker.«Ca reste à voir, mais il n\u2019ira pas à Detroit», a indiqué un porte-parole de l\u2019équipe quand on lui a demandé à quel endroit, s\u2019il y en a un, Daigle allait aboutir au sein de l\u2019organisation.\u2022 Daigle, âgé de 24 ans, n\u2019était âgé que de 18 ans quand les Sénateurs d\u2019Ottawa l\u2019ont enseveli de liasses de dollars en 1993: précisément 12 millionsS pour cinq ans.Il a directement accédé à la LNH des rangs juniors, mais il n\u2019a pas été à la hauteur.Il a été échangé aux Flyers de Philadelphie en janvier 1998 et il est passé au Lightning de Tampa Bay la saison dernière.En 401 matchs dans la LNH, Daigle montre une fiche de 92 buts et de 123 passes.En 1998-99, il a réussi neuf buts en 63 matchs dans les uniformes des Flyers et du Lightning.Le directeur général Rick Dudley a laissé Daigle disponible au repêchage intraligue des vétérans lundi.L\u2019entraîneur Steve Ludzik a décidé qu\u2019il n\u2019était pas suffisamment bon pour faire partie de la formation de 23 joueurs de l\u2019équipe.Le Lightning a été la pire des 27 équipes de la LNH la saison dernière.«Nous voulons que les joueurs affichent une certaine passion pour le sport sur une base constante, a dit Dudley.Je ne dis pas que la passion est inexistante dans son cas, mais elle n\u2019est pas toujours palpable.» Daigle doit toucher un salaire de 1 million US cette saison \u2014 un salaire compliquant grandement son transfert dans une autre organisation.Dudley pourrait tenter de racheter son contrat.S\u2019il en est incapable, le Lightning devra se résoudre à défrayer le salaire du patineur de Montréal, du moins en partie, et tenter de lui dénicher une équipe des ligues mineures. LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 29 septembre 1999 fer 104937, Vous offre ?* Déjeuner traditionnel avec fruits ^ Déjeuner-santé ?\u201d Diner 10 choix à partir de 4,95 S ^ Souper table d\u2019hôte à partir de 6.95 $ \u2022\tMenu complet \u2022\tTerrasse chaleureuse \u2022\tAmbiance détendue entourée de boiseries \u2022\t2 salons privés (10 à 15 pers.) Un restaurant à découvrir 147, av.du Parc \u2022 Angle Court Granby \u2022 378-4361 104319 rMoiwefttU Petites annonces de La Voix de l'Est et de La Voix de l'Est Plus NOUVELLES HEURES D\u2019OUVERTURE du lundi au vendredi de8h 5-8888 Télécopieur 777-: 00 n *\tavant 16 h pour parution le lendemain *\tlejeudi avant 16 h pour oarution dans LE PLUS ou pour SPECIAL WEEKEND\tineen?L'état de santé de Young inquiète la direction des 49ers % .LK SANTA CLARA, Calif.Associated Press Lf état de santé du quart-arrière Steve Young, victime d\u2019une commotion cérébrale lors de la victoire de lundi contre Arizona, inquiète beaucoup les 49ers de San Francisco.Young a même consulté un neurologiste, hier.Les résultats de l\u2019examen médical n\u2019ont pas été dévoilés par l\u2019équipe.L\u2019agent-négociateur de Young, Leigh Steinberg, a révélé que les tests étaient négatifs et que son client devrait rater le prochain match.«Les médecins ont quand même recommandé une ou deux semaines de repos», a ajouté Steinberg.L\u2019entraîneur Steve Mariucci a pu discuter avec Young au cours de la journée d\u2019hier.«Il semblait correct.Nous espérons qu\u2019il pourra reprendre le collier dès cette semaine», a-t-il ra- Steve Young a été solidement plaqué par Aeneas Williams, des Cards de ( Arizona, lundi soir.Le quart des 49ers est resté au sol pendant quelques minutes.photo Associated Press conté.Toutefois, Mariucci envisage encore de se passer des services de son as-quart à l\u2019occasion du match de dimanche contre Tennessee par mesure de précaution, et ce, même si Young obtient le feu vert des médecins.«Bien sûr, si les examens par IRM démontrent quelque chose, la décision sera facile à prendre», a ajouté Mariucci.L\u2019entraîneur des 49ers a également soulevé la possibilité que Young, qui n\u2019en est pas à sa première commotion cérébrale, envi- Inouk: des parties de plus en plus importantes Gaétan Roy GRANBY Même en ratant plusieurs chances de marquer, les Inouk du soccer du Cégep de Granby ont tout de même remporté leur première victoire de la saison, dimanche, en défaisant le Vert et Noir de St-Hyacinthe, 4-2, au parc Jean-Yves Phaneuf'de Granby.La formation de l\u2019entraîneur Éric Parent présente donc un dossier d\u2019une victoire contre trois revers et une nulle.Sixième dans un classement de neuf équipes, la troupe granbyenne jouera sa sixième partie d\u2019un calendrier de neuf joutes, ce soir à 19h, en recevant les Cougars du Collège Champlain.Avec une fiche de deux vic- toires et deux revers, la troupe de Lennoxville se situe juste devant les Granbyens au classement.«Il faudra imposer la loi de l\u2019équipe à domicile dès le départ, mentionne Parent.Il ne nous reste que trois joutes dans le calendrier régulier et, si nous voulons participer aux séries (quatre premiers clubs), on ne peut pas se permettre d\u2019échapper trop de points».Bonne avance mais.Dans la victoire de dimanche, les Inouk ont pris une avance de 3-0 à la mi-temps.L\u2019entraîneur a alors décidé d\u2019ouvrir la machine de façon à marquer le plus de buts possible pour se mettre dans une bonne situation au classement.Les Maskoutains ont cependant réussi deux buts pour chauffer les Gran- byens, 3-2, qui ont réagi en ajoutant un dernier filet après être revenus à la stratégie de départ.«La première victoire de la saison fait du bien, avoue Parent.Le pointage aurait cependant pu être beaucoup plus à notre avantage.Nous avons beaucoup de chances, beaucoup trop».Philippe Dion a réussi les deux premiers filets des Inouk dans la victoire.Hugo Jolicoeur en a marqué un avant que Thierry Savoie ne vienne compléter le pointage.Philippe Normandin était suspendu pour le match de dimanche à la suite d\u2019un carton rouge écopé contre Victoriaville.Samuel Chabot a été blessé au genou et sa condition est réévaluée au jour le jour; sa présence est donc douteuse pour ce soir.Bob Catien veut une sélection plus sévère des pilotes GRANBY CR Le promoteur de l\u2019Autodro-me Granby, Bob Gatien, s'attend à ce que le coroner qui enquête sur le décès d\u2019un pilote, samedi à l\u2019Autodrome Drummond, fasse des recommandations au sujet de la sécurité qui toucheront également la piste de stock-car sur terre battue de la rue Cowiè.Le Drummondvillois Yvon Poulin est décédé à la suite d\u2019un accident où il a capoté.Le réservoir d\u2019essence qui était à ses côtés a répandu son contenu et le tout a pris en feu.M.Poulin est mort dans le brasier.«Personnellement, je voudrais que le coroner examine davantage qui embarque sur la piste et avec quel véhicule, plus que la sécurité qui entoure la piste», dit M.Gatien.Plus de 60 véhicules étaient présents pour l\u2019Enduro 200 de samedi dernier, à l\u2019Autodromc Granby.Les dirigeants de la piste r .\u2018\"\u2019T \"3 '.*»\t/V'/.*.\t' ont.cependant refusé l\u2019accès à quatre conducteurs parce que leur véhicule n\u2019était pas sécuritaire.Trois débuts d'incendie ont été rapportés mais chaque fois la situation a rapidement été contrôlée.Les pilotes refusés à Granby ont dit qu'ils iraient alors- à Drummondville.«Je sens que les pilotes sont en sécurité lorsqu'ils embarquent sur la piste à Granby, commente M.Gatien.Mais on va certainement regarder si on peut améliorer encore les choses».r r * ?* * t *¦ t st\tt- f- v * \"\t* \u2022 r - *\t* *\t*\t\u2022 ** -\u2022 .\t*\t» *\t~ é K .\t' i \u2018\t*\t' i sage de prendre sa retraite si les médecins le lui conseillaient.«Je ne sais pas ce qu\u2019il a en tête en ce moment, a reconnu Mariucci.Il se retrouve dans une situation qui peut l\u2019amener à prêter une oreille attentive à ceux qui lui recommandent la retraite.Notre principale considération demeure l\u2019état de santé de Steve.» Young s\u2019est retrouvé dans les pommes pendant plusieurs secondes après avoir été plaqué solidement par Aeneas Williams à quelques secondes de la fin de la première demie.En tombant, la tête du quart des 49ers a heurté le genou du bloqueur Dave Fiore.Constatant que son coéquipier ne réagissait pas, le bloqueur Derrick Deese a immédiatement appelé l\u2019équipe médicale des 49ers à la rescousse.Après quelques minutes.Young s\u2019est levé et il a quitté le terrain sans aide.Au début du troisième quart, il a tenté de convaincre son entraîneur de le retourner dans la mêlée mais Mariucci a fait la sourde oreille.Jeff Garcia a dirigé l'attaque des 49ers pendant le restant du match.Sport amateur Vies BB GRANBY - Bruno Desroches a pris les choses en main pour les Vies bantams BB de Granby, en fin de semaine, alors qu'il a réussi pas moins de six buts pour conduire son club à deux victoires.Samedi, Desroches a marqué tous les buts des siens dans une victoire de 4-2 sur Shermont.Dimanche, en présence de plus de 1500 personnes présentes à l\u2019ouverture locale de la 30e saison des Vies, Desroches a ajouté deux buts dans une victoire de 5-4 aux dépens des Sénateurs de Drummondville.Martin Chartrand.Samuel Gilbert et Shawn Turcotte ont également touché la cible alors que le gardien Françis Quintal a obtenu les deux victoires.Le gardien Maxime Lachance a réussi son premier blanchissage de la saison pour les Vies pee-wees BB, qui ont tenu en respect Drummondville, 5-0, dimanche.Samedi, les Granbyens avaient perdu 3-1 face à Shermont.Jean-Nicolas l)u-guay a réussi deux buts et deux passes, les autres filets allant à Alexandre Laporte.Jean-Fhilip Couture-Lacasse, Jean-François Ménard et Jean-Pascal Blouin.Les Vies midgets BB ont subi des revers de 5-3 devant Shermont et de 4-2 face à Drummondville.Mathieu Beauregard.Michel-Olivier Doyon, Steve Riel.Michael Blouin et Guillaume Daigneault ont mar^ qué les buts.Enfin, les Vies atomes BB se sont inclinés deux fois également, 6-4 face à Shermont et 5-3 contre Drummondville.Michael Gariépy a amassé deux buts et deux aides alors que è'ommy Barabé a récolté deux buts et une aide.Jason Tracey.Simon Brochu et Maxime Gousy ont fait bouger les cordages une fois chacun.* * * ' 4 \u2022 V-CNT «; 'i '\u2022 f r t i Une autre comédie d'erreurs Vladimir Nunez espace sept coups sûrs; les Expos s'inclinent 5-3 v Michel Lajeunesse MONTREAL Presse canadienne ladimir par-ci, Vladimir par-là, encore et toujours Vladimir.Mais cette fois-ci, il ne s\u2019agissait pas de Vladimir Guerrero, même s\u2019il a effectué un catch spectaculaire au champ droit.Non, il s\u2019agissait plutôt du jeune droitier Vladimir Nunez, qui a espacé sept coups sûrs en huit manches, la plus longue sortie de sa jeune carrière, pour conduire les Marlins de la Floride à un gain de 5-3 contre les Expos devant 5785 spectateurs au Stade olympique.Nunez, qui avait subi la défaite contre les Expos mercredi dernier en Floride, a même aidé sa cause avec un simple d\u2019un point et réussi un amorti-sacrifice.Les Marlins ont maintenant 63 victoires en banque, deux de moins seulement que les Expos.Dustin Hermanson (9-14) après une séquence heureuse, connaît une fin de saison difficile.Il n\u2019avait plus rien dans le bras hier.En six manches, il a donné neuf coups sûrs et deux buts sur balles.Il a accordé cinq points, dont trois mérités seulement.Encore des bévues C\u2019est un air bien connu au Stade Le jeune Vladimir Nunez a bien espacé sept coups sûrs en huit manches pour conduire les Marlins à un gain de 5-3 sur les Expos.photo Presse canadienne olympique.On l\u2019a- entendu pendant toute la saison.Les Expos ont encore commis des erreurs coûteu- ses.Hermanson n\u2019était pas à son mieux, c\u2019est vrai.Mais la défensive ne l\u2019a pas très bien épaulé non plus.En deuxième, les Marlins ont groupé deux coups sûrs et le receveur Ramon Castro a produit un premier point avec un simple.Mais sur le même jeu, une erreur de Geoff Blum, qui a mal cueilli le relais du champ extérieur a donné un deuxième point aux visiteurs.En troisième, les Marlins ont marqué deux autres fois.Le troisième point a été une gracieuseté d\u2019une balle passée de Chris Wid-ger.Un simple de Mark Kotsay a fait le reste.Jose Vidro, auteur d\u2019une belle pièce en défensive en quatrième quand les Marlins menaçaient à nouveau, a marqué le premier point des Expos en cinquième.Il a obtenu un but sur balles et a atteint le troisième quand Michael Barrett a frappé un simple.Il a marqué à la suite d\u2019un mauvais lancer de Nunez.Mais ce dernier a produit le cinquième point des siens avec un simple à la manche suivante.En fin de huitième, le frappeur suppléant Orlando Merced a poussé Fernando Seguignol au marbre avec un simple au centre.Pour Merced, c\u2019était un 500e point produit en carrière.Michael Barrett a claqué en solo son huitième circuit en neuvième contre le releveur Antonio Alfonseca.C\u2019était le 83e circuit des Expos cette saison à domicile, un nouveau record d\u2019équipe.Le Canadien n'a pas connu camp très convaincant un Guy Robillard MONTREAL Presse canadienne Alain Vigneault a tracé un premier bilan rapide du camp d\u2019entraînement qui s'achève et des neuf matchs préparatoires du Canadien en disant qu\u2019il a «aimé le travail, la concentration et l\u2019ambiance».Qu\u2019en de termes vagues ces choses sont dites.Le fait est que le Canadien a terminé ses matchs préparatoires avec une fiche de 2-4-3 et qu\u2019il n\u2019a pu gagner un seul des cinq affrontements disputés au Centre Molson.A son dernier match, alors qu\u2019il alignait tous ses meilleurs éléments disponibles, il a été limité à un troisième résultat nul de suite par l\u2019équipe \u2019B\u2019 des Bruins de Boston.On s\u2019inquiète beaucoup, et à juste titre, de la défense, privée de Vladimir Malakhov, Patrice Brisebois, tous deux gravement blessés, et Stéphane Quintal, parti sous des cieux plus payants, mais celle-ci a limité l\u2019adversaire à 26 buts en neJT matchs et a bien tenu le coup pendant trois périodes supplémentaires.Igor Ulanov, pour un, a haussé son niveau de jeu.Mais l\u2019attaque n\u2019a marqué que 20 Le Canadien a été limité à un verdict nul, lundi, face aux Bruins de Boston, une équipe alors privée de plusieurs éléments importants.photo Presse canadienne buts, soit à peine plus de deux par match, et dont la moitié ont été réussis par le ressuscité Martin Rucinsky (7) et l'inattendu Craig Darby (3).Brian Savage et Dainius Zubrus en ont marqué deux chacun.Trevor Linden (3) et Shayne Cor-son (1) n\u2019ont totalisé que quatre points en cinq matchs.Ils n\u2019ont aucun but.Et si Mike Ribeiro a fait écarquiller bien des yeux, il n\u2019a qu'une maigre passe en sept matchs généralement.passés avec les meilleurs ailiers offensifs.Si on l\u2019excuse en disant que ses ailiers n\u2019ont pas su compléter ses jeux, on ne fait que déplacer un problème.Devant le filet, Jeff Hackett n\u2019a pas disputé l\u2019équivalent de quatre matchs complets et raté plusieurs entraînements pour soigner une blessure à l\u2019aine.Le vétéran assure n\u2019avoir aucune inquiétude, mais son cas n\u2019est pas le plus rassurant.José Théodore a été correct.Réjean Houle et ses hommes de Mercredi, 29 septembre SPORT SCOLAIRE Ligue Cantons de l\u2019Est Co M- Champlain vs Granby.19b hockey n\u2019auront pas de problème majeur à retrancher les derniers joueurs pour arriver à la limite de 23 d\u2019ici demain 15h, les blessures, qu\u2019on souhaitait tellement éviter après le désastre de la saison dernière, ayant déjà fait une élimination naturelle.Ribeiro: «Ca regarde très bien» Le cas de Ribeiro, toujours d\u2019âge junior, est le seul litigieux.D\u2019autant plus qu\u2019il doit signer son premier contrat professionnel avant 15h cet après-midi.Son agent Bob Perno devait rencontrer Réjean Houle en fin de journée hier et il était optimiste: «Ca regarde très bien», a-t-il dit en attendant l\u2019appel du directeur général du Canadien.Même au retour des blessés, s\u2019il n\u2019y en a pas d\u2019autres d\u2019ici là, le «drame» sera de choisir entre Oleg Petrov, Sergei Zholtok, Matt Higgins, Arron As-ham, Trent McCleary, Miloslav Gu-ren, Byron Briskie.Non, le vrai dilemme de Réjean Houle est de déterminer s\u2019il y a moyen d'améliorer son équipe par le biais d\u2019échange, sans trop défoncer son plafond salarial.C\u2019est pour prendre ce genre de bonnes décisions qu\u2019un directeur général est payé, et plutôt bien payé.1 es résultats 6HOCKEY BASEBALL Ligue nationale Chicago 8 Philadelphie 2 Pittsburgh Milwaukee (remis) Cincinnati 4 Houston 1 San Diego St.Louis (remis) Ligue américaine New York 9 Baltimore 5 Toronto 8 Tampa Bay 2 Boston Chicago (remis) Detroit 2 Minnesota 4 (9e) Cleveland 2 Kansas City 1 (9e) Seattle 0 Texas 10 (7e) HOCKEY LHJMQ Sherbrooke 3 Victoriaville 5 Acadie-Bathurst 3 Cap-Breton 1 Shawinigan 2 Québec 2 LNH Calendrier préparatoire Caroline 1 Washington 0 (3e) Philadelphie 0 Detroit 3 Chicago 3 Toronto 4 (P) Islanders NY 3 New Jersey 4 Atlanta 0 Nashville 2 (3) Aupetit écran Mercredi, 29 septembre BASEBALL Ligue nationale Floride à Montréal (19h, RDS) A surveiller LA VOIX DE L\u2019EST J\u2014 mercredi 29 septembre 1999 RIEN A paver avant septembre 2000* Sur tout I#* rr*\u201e é ,\tW w W ei meutjk^ ™ \u2018nvenieuni LUC SEISIAY WOus chefZ, w»9» J coupon^bn» p^,, MATELAS, ' i' \u201e i ^ & > _ s me*\t?, ' / ) r NOUS WONS FAIRE LE MENAGE c™,\" s P»3* 12 fa Chance de router en (a assembler vous-meme) Chaise à billes en érable gr?SOUTH SHORE IlïJ RIVE SUD Causeuse Pn cur