La voix de l'Est, 28 septembre 1999, mardi 28 septembre 1999

[" 50 000 LECTEURS PAR JOUR météo La Voix de l'Est MARDI 28 septembre 1999, Volume 65, No 83, Granby.LINCOLN CONTINENTAL 99 RABAIS JUSQU A 10 OOO * chez votre concessionnaire exclusif {LINCOLN en région deragon IlINÈ'iiLWiiwiivutWÊ 317 Principale Cowansville \u2022 266-0101 .60', samedi 1.75$ (+ taxes) archives La Voix de l'Est La sécurité pointée du doigt page 3 photo Alain Dion ACTON VALE Branle-bas de combat autour de la maison Lemoyne page 8 QUÉBEC Tremblay, Filiatrault et Reno honorés page 12 La fusion de Shefford INEVITABLE page 4 Le maire du Canton de Shefford, Jean-Paul Forand.\tLa ministre des Affaires municipales, Louise Harel.I Le maire de Granby, Michel Duchesneau.\\ 'Tl f* * A if r i**-, * K % .Æ * *\t1 WAt**#***.-, ».0 * ,*.%\u2022** photos archives La Voix de l'Est ' ¦ L'AIDE AUDITIVE Le modèle illustré n est pas rouvert par le R.A.M.Q.104387 Doréflovairt une prorisetc audrtnre SANS FRAIS ET SANS UMITE D'ÂGE par le biais de ta carte d'assurance-maladie du Québec ?A A A A ?A A A ?A A mammmmmmKm Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l'aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l'oreille.Laflamme & Associés A udioprothésistes 320, bout.Leclerc Ouest, bureau é, GRANBY Centre commercial Frontenac ^ ¦y O \"W0***^\tJ4t-I2«i a# # O - # W O # UmgoeoiiatMtlSïl^tSI . LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 28 septembre 1999 Panier à salade Denis Poissant Tondeuse tranquille Ma vieille tondeuse a rendu l'âme cet été.Déjà l'essence sortait de tous ses pores rouil-lés et son moteur empestait la boucane.Puis, un beau matin, elle s'est démembrée.Les lames ont accroché un bout de métal gangrené, la pièce a virevolté dans les airs, aux abris les amis.Chanceux d'être encore en vie.Mais depuis je file le parfait bonheur.Pas parce que j'ai acheté le dernier modèle 16 cylindres avec siège ajustable chauffant, radio stéréo dolby et lance-missile.Non, celui-là je vous le laisse.J'ai mis la main sur une belle «tondeuse à bras».Oui, oui, celle de votre enfance, mais flambant neuve.Fini le bruit, la pollution, la savante concoction d'essence et d'huile.Schick-schick-schick-schick-schick.Tout en douceur.On entend les geais bleus et les cardinaux chanter (sauf si le voisin - ROARRR!! - a parti la sienne.), parfois même un oiseau mouche voler.Mais je vous entends déjà: «C'est de l'ouvrage! Une grosse job! Faut être en forme!» «C\u2019est ton exercice de la semaine!», a rajouté une consoeur hier.Mais non, c'est ça le pire! Nul besoin d'avoir les bras de Schwarzenegger pour la pousser, la tondeuse.Parce que ça coupe, ça hache pour vous fendre un cheveu en quatre.Des lames effilées comme ça je vous dis.Et puis ça ne pollue pas.N'allez pas penser que je sois un militant hyper ecolo à la Green Peace.Disons que c'est ma modeste contribution à un environnement meilleur.Car les moteurs deux temps conventionnels en crachent de la cochonnerie.Ils rejettent dans l'atmosphère beaucoup de carburant imbrûlé, soit de 25 % à 40 % du carburant consommé.Pire que n'importe quel vieux tacot.Mais là n'est pas la question, ou enfin si peu.C'est de bonheur dont il est ici question.Celui de faire quelque chose de ses mains, sans l'aide d'un moteur, comme nos aïeux.Tranquillement, sans se presser, en humant le gazon frais.Un seul petit problème: on veut me la voler.Paranoïaque?Peut-être légèrement, mais pas tant que ça.Car dès que j'ai de la visite, on saute dessus comme des enragés, et puis schick-schick-schick, sous mes yeux, les ingrats.Pas moyen de vivre mon petit bonheur en paix.En fin de semaine c'était ma belle-mère, avant il y a eu ma nièce, puis le cousin du chum de la tante, quand c'est pas la blonde.Bas les pattes! Les Orphelins de Duplessis renoncent au boycott de la quête Lia Lévesque MONTRÉAL Presse canadienne Le Comité des orphelins de Duplessis demande une rencontre avec les représentants de l\u2019Assemblée des évêques et, en «signe de bonne volonté», annule son appel au boycott public de la quête, qui devait commencer dimanche prochain.«On s\u2019est aperçu, lors de leur conférence de presse, que les évêques étaient mal informés», confiait au cours d\u2019un entretien téléphonique le porte-parole du comité, M.Carlo Tarini.Mal informés selon lui, parce que les évêques avaient alors affirmé que les médecins qui diagnostiquaient des cas de maladie mentale chez des enfants normaux, pour justifier leur internement dans les années 1950, n\u2019étaient pas à l\u2019emploi des communautés religieuses.Mal informés, selon lui, parce que les évêques ont plus insisté sur les cas d\u2019abus sexuels présumés que sur le fait que des enfants normaux avaient été enfermés dans des hôpitaux psychiatriques.«Soit que les évêques se cachent la tête dans le sable, soit qu\u2019ils sont mal informés», opinait M.Tarini, qui affirme vouloir corriger la situation en leur présentant des faits et des documents pour les prouver.«On veut comprendre la position des évêques.» Missive Le Comité des orphelins a donc fait parvenir une missive à l\u2019Assemblée des évêques, dimanche dernier, plus précisément au cardi- nal Jean-Claude Turcotte, archevêque de Montréal, à Mgr Pierre Morissette, évêque de Baie-Co-meau et président de l\u2019Assemblée des évêques du Québec, et à Mgr Maurice Couture, archevêque de Québec, sollicitant une rencontre.Le comité a même joint à sa demande écrite le communiqué de presse dans lequel il précise certaines de ses positions, notamment celle voulant qu\u2019il ne remette nullement en cause l\u2019«oeuvre historique et le dévouement des religieux et religieuses du Québec».Lors de sa conférence au Cap- de-la-Madeleine, le 15 septembre, dans laquelle elle refusait de s\u2019excuser, l\u2019Assemblée des évêques avait justement justifié son refus par le fait que s\u2019excuser équivaudrait à remettre en question le travail louable effectué par les communautés religieuses, au fil des ans.Aussi, en «signe de bonne volonté», le Comité des orphelins de Duplessis a annulé, et non seulement reporté, son appel au boycottage généralisé de la quête, qui devait commencer dimanche prochain.i m Cinq petits trésors.Rob et Yvonne Gilmour ont ramené hier deux de leurs.cinq nouveaux-nés à leur domicile de Saskatoon, en Saskatchewan.Pendant que Simon et Madison iront rejoindre leurs parents et leur grande soeur Alison à la maison, Alexandra, Ryan et Sara demeureront encore pour quelques semaines à l'hôpital, sur les conseils du médecin.\tphoto Presse canadienne ceci esr (J(0£ PCMAWPÊ D \u2019 A Ü 6M £ /O W ioti II1.U CASH ÇhP&ssz! QuctZ0 t/ce Il tire dans sa piscine SAINTE-MARIE-DE-MON-NOIR (EYL) - Un homme dans la quarantaine a causé tout un émoi hier, chemin Lemaire à Sainte-Marie-de-Monnoir, alors qu\u2019il a tiré un coup de feu dans sa piscine.Selon les policiers, l\u2019homme qui était dépressif cherchait un moyen d\u2019attirer l\u2019attention pour qu\u2019on s\u2019occupe de lui.Vers 14 heures, alors qu\u2019il était à l\u2019intérieur de sa résidence, il a tiré un coup de feu au travers de sa porte fenêtre.La balle est passée au travers du moustiquaire avant de perforer le côté de la piscine hors terre.Heureusement, personne ne se trouvait dans la piscine lorsque l\u2019homme a tiré avec son pistolet.Les policiers ont procédé à son arrestation et ils devront déterminer au cours des prochains jours si des accusations criminelles seront déposées contre lui.3S Nos lecteurs et lectrices amateurs de bandes dessinées, horoscope, mots cachés et mots croisés ont eu la déception de constater que la page des jeux manquait dans notre édition d'hier.Plusieurs ont même eu un moment d'inquiétude, croyant à sa disparition pure et simple.Rassurez-vous, bonnes gens, la page manquante d'hier est imputable à une erreur et nous nous en excusons.Celle-ci est de retour ce matin.-LaVoixde l'Est- 76.rue Dufferln.Granby.J2G 9L4 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvin directeur, finances et administration Valère Audy éditorialiste Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur du tirage Denis Poissant directeur de l'information 375-4555 Événements urgents 375-9081 Bell Mobilité (gratuit) #1 SCOOP Petites annonces 375-8888 Télécopieur rédaction 777-4865 Télécopieur publicité 777-7221 Internet rédaction vde@endirect.qc.ca Internet publicité publicité® lavoixdelest.qc.ca La Voix de l'Est (courrier de seconde classe, enregistrement no 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses informations.\t\u2022 \u2022 I eux répondants de première ligne à l\u2019Autodrome Granby remettent en question la sécurité à la piste de courses de la rue Cowie à la suite du terrible accident dans lequel a péri le pilote Yvon Poulin samedi, à l\u2019Autodro-me Drummond.:culu lî Gaétan Roy Estimant qu'il y a place à l\u2019amélioration, le promoteur Bob Catien estime toutefois que l\u2019endroit est sécuritaire (voir autre texte).Eric Brière agit comme responsable de TUnité de sauvetage de la Haute-Yamaska (USHY) à l'Au-todrome Granby.Il a lui-même téléphoné à La Voix de l\u2019Est, hier, pour parler de ses expériences peu rassurantes.Éric Robert, lui, est le conducteur du camion à incendie.Un «pompier» sans formation de pompier.«Ça fait sept ans que je dis qu\u2019il va y avoir un mort, lance Éric Brière, parlant en son nom et non pour l\u2019USHY.C\u2019est dommage que ça prenne un mort pour que les choses bougent.J'ai crié toutes les années pour dire qu'il allait arriver quelque chose».M.Brière a passé les quatre dernières années avec l\u2019USHY à l'Au-todrome Granby.Les trois années précédentes, il travaillait sur le camion à incendie sur la piste de terre battue.Mal équipé «Je suis parti du camion à incendie mal équipé parce que je ne voulais pas recevoir de blâme en cas de feu, avoue M.Brière, 26 ans.Je suis un amateur de courses et j\u2019ai vu des pistes pires que celle de Granby.Mais j\u2019ai aussi vu des endroits bien équipés: Libanon Valley, Middletown et Oswego par exemple».De son côté, André Boisson-neault, responsable de Remorquage Shefford, qui fournit les cinq remorqueuses à l\u2019Autodrome, ne voit pas tellement de problèmes à Granby.«L\u2019Autodrome Granby n'est pas parfait, il n\u2019y a aucune piste parfaite, mais elle est dans les normes.Toutes mes remorqueuses sont équipées d\u2019extincteurs avec de la poudre».D'autres bonbonnes Éric Robert dit tout naturellement qu\u2019il n\u2019a pas de formation comme pompier, bien qu\u2019il soit le conducteur du véhicule à incendie.«J'ai suivi des cours de RCR, de premiers soins et de désincarcération, note M.Robert.C\u2019est vrai qu'il y a une bonbonne de 250 livres sur le camion et un tuyau de 50 pieds.Mais je n\u2019ai pas confiance à la bonbonne et encore moins au tuyau éventé.Si l'événement de samedi à Drummondville se serait produit à Granby, je serais curieux de voir le résultat».LUiL 1 / Bob Catien juge le site sécuritaire Gaétan Roy GRANBY | c suis un maniaque de MM I sécurité.Ce ne sont pas les assureurs qui m\u2019ont dit de mettre une bonbonne de 250 livres sur le camion à incendie et d'avoir autant d\u2019extincteurs sur le site.Nous en avons entre 20 et 25».Le promoteur de l\u2019Autodrome Granby, Bob Gatien, déplore le décès d\u2019un pilote automobile à l\u2019Autodrome Drummond, samedi.Il convient que cela fera en sorte de pousser des dirigeants de la piste granbyenne à revoir l\u2019ensemble de la sécurité.Mais si des améliorations peuvent être apportées, M.Gatien croit que son circuit est sécuritaire.«On est conscient que malgré toutes les précautions qu\u2019on pourrait prendre, il peut toujours arriver quelque chose, dit M.Gatien, qui a piloté des bolides pendant une trentaine d\u2019années avant de devenir promoteur il y a 14 ans.À Granby, il n\u2019y a aucun réservoir à l'intérieur de l'habitacle (des voitures).On exige aussi des cages protectrices en acier solide.Tout ce qui est inflammable (tapis, plastique, etc.) est défendu dans l'habitacle.11 y a aussi d'autres recommandations au sujet du réservoir d\u2019essence».M.Gatien ne veut pas parler contre l\u2019Autodrome Drummond.Il croit cependant qu\u2019aucun pompier n\u2019aurait pu sauver Yvon Poulin avec la quantité d\u2019essence qui se trouvait sur la banquette arrière de son véhicule.Le promoteur de la piste de stock-car sur terre battue de la rue Cowie précise que la bonbonne de 250 livres de poudre est inspectée tous les printemps et que les extincteurs sont remplis systématiquement dès qu'ils ont servi.Quant au boyau de 50 pieds de la bonbonne de 250 livres, il les dit en bon état.«Un pompier de St-Hyacinthe nous a offert ses services pour l'an prochain, indique M.Gatien.Je songe aussi à mettre un camion de 2000 gallons d\u2019eau dans les puits en cas de problèmes lors des courses de sprint car.Pour eux, c\u2019est de l\u2019eau qu\u2019il faut.Quant à notre système de secouristes, je le trouve plus sécuritaire que notre ancien système.Ce n\u2019est pas pour rien qu'ils sont au Grand Prix de Montréal, au Grand Prix de Trois-Rivières, ils font uniquement des courses automobiles.Et lors des gros spectacles avec des Américains, il y a un médecin sur place pour plus de sécurité».Luc Marchand (premier) et Éric Brière (troisième), de l\u2019USHY, Yves Lamarre (deuxième) et Roger Privé des Ambulances Granby discutent de sécurité sur les pistes de courses.\tphotos Richard Chagnon M.Robert dit qu'il n'est pas équipé suffisamment en cas de malheur.Il n\u2019est pas relié directement au système de communication sur le site et doit se fier à un voisin pour savoir quand partir avec le camion.«Il faudrait des bonbonnes supplémentaires, des bonbonnes de mousse et un habillement approprié.Il y a eu trois feux lors de l\u2019Enduro 200, samedi dernier, dont deux sur la piste où nous avons réagi rapidement.Le troisième, j\u2019en ai entendu parler après les courses», laisse entendre M.Robert, 27 ans, qui travaille à l\u2019Auto-drome Granby depuis six ans.Pas d'ambulance Par ailleurs, l\u2019Autodrome Granby n\u2019a pas renouvelé son contrat avec Ambulances Granby en 1999.C\u2019est un autre organisme de secouristes qui assurait les premiers soins et, en cas de besoin, les responsables signalaient le 9-1-1.«Le côté monétaire passe avant les vies humaines, déplore Roger Privé, superviseur des Ambulances Granby.Il n\u2019y avait pas d\u2019ambulance, ni à l\u2019Autodrome Granby, ni à l\u2019Autodrome Drummond cette saison.Je ne sais pas quel niveau de sécurité il y avait sur place mais ça ne peut pas être le même service que le nôtre avec une ambulance sur place en permanence».wm m Bob Gatien archives La Voix de l'Est VENTE 27* ANNIVERSAIRE -¦\u2014\tjusqu\u2019au 3 octobre MEUBLES ÊSEÊCÊ Sortie 55 de l\u2019autoroute 10 VenlS KIEL FARNHAM 293-3605 ?JH\t Agenda\t10 Décès\t23 Jeux\t20 A ne pas répéter\t10 Petites annonces\t19 Météo\t21 Sports\t24 1 1\t Loteries Quotidienne 3.581 Quotidienne 4.2008 Extra.968788 Prix du journal à la semaine Livraison par camelot 3,63$ Livraison par motorisé 3,90$ Taxes comprises Histoire de rire Rien de plus inséparables que les deux parapluies que vous achetez dans le but d'en avoir toujours un à la maison et un autre au bureau.X PH ARM APRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 __________________ 105630 Du lundi au vendredi dès 8 h Samedi et dimanche de 9 h à 17 h < O X O m r- rri V) 3 & \u2014, Q.tv> 00 v> CD -o CD 3 CT (D fi CO CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 28 septembre 1999 L'avenir de Shefford sera connu avant les élections du 7 novembre GRANBY La fusion du territoire de Shefford à celui des villes voisines apparaît inévitable: le projet sera vraisemblablement décrit dans le livre blanc que la ministre des Affaires municipales, Louise Harel.entend produire avant les élections du 7 novembre.Benoit Lapierre «En ce qui concerne les cas particuliers comme celui de Shefford, on va attendre un peu, quelques jours, mais dès que le livre blanc sera sorti, tout devrait être placé», a indiqué hier Renée-Claude Boi-vin.attachée de presse par intérim de la ministre Harel.Elle certifie que l\u2019arrivée du livre blanc est pour bientôt.«Le compte à rebours est commencé, c\u2019est une question de jours ou de semaines; le livre blanc devrait sortir avant le 7 novembre.Il y aura peut-être des orientations d\u2019annoncées avant, en fin de semaine prochaine par exemple, au congrès de l\u2019UMRCQ», a précisé Renée-Claude Boivin.Tout indique que le livre de Mme Harel décevra beaucoup les maires qui croient encore le statu quo possible.«Je ne peux pas vous dire ce qu\u2019il y aura dedans, mais il faut s\u2019attendre à des changements.Tous les secteurs des affaires municipales seront touchés et le réaménagement du territoire est un des éléments, ce n\u2019est un secret pour personne.Pour Mme Harel, aucun statu quo n\u2019est possible, ça c\u2019est certain, certain», dit l\u2019attachée de Mme Harel.Réforme nécessaire Dans un discours qu\u2019elle a prononcé le 21 septembre à Sainte-Thérèse, la ministre Harel affirme que le gouvernement a l\u2019obligation de mener sa réforme à terme et laisse entendre qu\u2019il pourrait l\u2019imposer, à la limite.«Je suis consciente que la réforme des institutions municipales et métropolitaines ne pourra s\u2019appuyer sur un consensus général, ce serait de la pensée magique que d\u2019imaginer ce consensus possible.Néanmoins, cette réforme doit devenir une réalité de l\u2019an 2000.Le statu quo, je vous le rappelle, ne saurait être, en aucune façon, l\u2019option retenue pour régler ce dossier», a déclaré Mme Harel.i \u2022 I«H V v~- Le projet de fusion sera vraisemblablement décrit dans le livre blanc que la ministre des Affaires municipales, Louise Harel, entend produire avant les élections du 7 novembre.archives Presse canadienne Règle générale, un livre blanc annonce un projet de loi et Renée-Claude Boivin confirme que l\u2019intention du gouvernement est de légiférer éventuellement pour asseoir sa réforme.Encore là, les précisions viendront dans le livre blanc.Un loi ou des décrets qui forceraient les fusions souhaitées par Québec donnerait raison au maire de Granby, Michel Duchesneau, qui est convaincu que le regroupement de Waterloo, Warden et Shefford va se produire.Il souhaite évidemment que Shefford soit préalablement amputé ou sa partie ouest, celle visée par le projet d\u2019annexion à Granby qui sera soumis à scrutin référendaire le 21 novembre.Mais le maire de Shefford, Jean-Paul Forand, croit toujours que sa municipalité pourra traverser cette période troublée sans trop d\u2019égratignures.«Pour le gouvernement, ce serait un suicide politique que de forcer les fusions», soutenait-il vendredi.La Voix de l\u2019Est n\u2019a pu le joindre hier pour obtenir ses commentaires.Le maire Forand croit qu\u2019un «non» massif de ses concitoyens au référendum consultatif que sa municipalité tiendra le 7 novembre, le jour des élections munici- pales, mettra Shefford à l\u2019abri d\u2019un regroupement avec la ville de Waterloo et le petit village de Warden.Rappel Ce projet est dans l\u2019air depuis la fin de 1995, alors que Guy Chevrette était ministre des Affaires municipales.Son successeur, Rémy Trudel, devait l\u2019inscrire l\u2019année suivante sur la carte officielle des fusions de petites municipalités (volet I de la réforme municipale).Mais une demande d\u2019annexion à Granby en provenance du secteur ouest de Shefford avait incité M.Trudel à étudier le cas de Shefford plus à fond, puis à le mettre sur la glace jusqu\u2019à la sortie du volet II de la réforme.Ce volet a pris la forme d\u2019un rapport - le «pacte 2000» - produit ce printemps par la Commission Bédard sur les finances et la fiscalités locales.Diverses formules visant à réduire le nombre de municipalités y sont proposées.Celle qui entend en finir avec cette réforme, Louise Harel, rappelle qu\u2019il existe encore au Québec 1348 municipalités comparativement à 546 en Ontario, que 85 % des municipalités québécoises comptent moins de 5000 habitants et que là-dessus, 600 ont moins de 1000 habitants.MENU DU JOUR Choix varié : Steak maison Hamburger steak Foie de veau Lasagne Spaghetti à la viande Tortellini Salade César au poulet mariné Salade de fruits de mer Feuilleté d\u2019épinards Brochettes de poulet Inclus : Soupe, café et dessert maison à partir de 495$ lîiîiM fill La Maison du NOS SPÉCIALITÉS : Steak « maison » coupe du roi -Steak pétillant - Contre-filet - Bifteck de côte, etc (Boeuf de l\u2019Ouest catégorie A1) - Fruits de mer - Poissons - Terre et mer - Poulet mariné - Pâtes et beaucoup plus.VENEZ ESSAYER NOTRE DÉJEUNER « LE SPECIAL DE LA MAISON » 2 oeufs, bacon, saucisses, Tous nos déjeuners sont servis jambon, crêpes, cretons avec : rôties, patates maison, fèves au lard, fruits et café \\es samed's SetV'deTh^^ees tes*'\u20191»'\"''1 16 de9fca A4b 095$ HORAIRE : Lundi au vendredi : 11 h à fermeture Samedi : 8 h à fermeture Dimanche : 9 h à fermeture 57, rue Évangéline, Granby 375-5093 Conduite dangereuse: le conseiller Duchesneau blanchi La plainte retirée hier en cour municipale Richard Plante GRANBY Le conseiller Jean-Claude Duchesneau pourra garder ses 400 $ dans ses poches, la plainte portée contre lui pour conduite dangereuse ayant été retirée, hier, en cour municipale.Le procureur de la Ville de Granby, Me Jean-Claude Roger, a en effet constaté plusieurs contradictions dans les témoignages des plaignants Monique Bouthiette et Philippe Plumet.Un procès aurait été, à son avis, une perte de temps.«Il y a contradiction quant à la distance, l'heure et l\u2019endroit précis où se trouvait le véhicule de M.Duchesneau.En plus, M.Plumet a affirmé n\u2019avoir jamais craint pour sa vie tandis que Mme Bouthiette soutient-que la manoeuvre du conducteur était très dangereuse.L\u2019affaire est close», explique l'avocat.Rappelons que le 5 août dernier, les deux plaignants étaient dans la rue Bourget quand le conseiller Duchesneau, qui était allé voir les travaux de déboisement dans ce secteur, a quitté à bord de son automobile.Selon Philippe Plumet et Monique Bouthiette, le conseiller Duchesneau aurait donné un coup de volant dans leur direction, histoire de les intimider.L'affaire a été rapportée aux policiers de Granby qui, sur la foi des témoignages, ont remis une contravention de 400$ la journée même à Jean-Claude Duchesneau pour un geste susceptible de mettre la vie de quelqu\u2019un en danger.Policiers blâmés Le conseiller s\u2019en est défendu et entendait contester cette contravention puisque la plainte, selon lui, représentait un geste de représailles de la part des deux citoyens qui s\u2019opposent au développement résidentiel dans ce secteur.«Les policiers auraient pu au Même si la plainte contre lui a été retirée, le conseiller Jean-Claude Duchesneau n est pas entièrement satisfait.archives La Voix de l'Est moins vérifier s\u2019il existait un conflit entre les deux parties et prendre le temps d'examiner la plainte plus à «Les policiers n'ont pas fait leur job» fond.Ils ont réagi rapidement, ils n'ont pas fait leur job», déclare-t-il.Me Jean-Claude Roger lui-même a précisé que normalement, le dossier aurait dû être transmis au procureur de la Ville avant toute chose.«Il s\u2019agissait probablement de jeunes policiers», dit-il.Si le dossier est clos d\u2019un point de vue légal, il ne l\u2019est pas tout à fait pour Jean-Claude Duchesneau.«Ça me chicote que des choses comme ça puissent se produire.Si on donne des contraventions sur la seule foi d'un témoignage, on ouvre la porte à toutes sortes de plaintes.C\u2019est trop facile», affirme le conseiller.Panier à salade Trois blessés GRANBY - Phénomène curieux, vers 13hl5 hier, coin Principale et Robinson, à Granby: les feux de circulation étaient verts dans les deux axes.C\u2019est du moins ce que prétendent les conducteurs impliqués dans une collision qui a causé des blessures légères à trois personnes, dont un bout-de-chou, et sérieusement entravé la circulation à cette heure de fort achalandage.Richard Gosselin CONSEILLER :v' .Serge Simoneau Conseiller en placement r'Ci I Valeurs mobilières Desjardins\tMembre de 398 Principale, Granby (450) 777-8004 101393 NOUVEAU \u2022 DES LE 4 OCTOBRE Petites de La Voix de l'Est et de La Voix de l'Est Plus NOUVELLES HEURES D\u2019OUVERTURE DU LUNDI AU VENDREDI \u2022 de8h Télécopieur : h 10669C 777-7221 mm m m/ BANANES Produit du Honduras Canada no 1 OIGNONS Grosseur moyenne Produit du Québec Canada no 1 RAISIN ROUGE RUBY 24Q\t: 'v ^ ¦¦'\u2022 .y La fille de l'artiste voudrait la démonter Acton: Québec pourrait classer la maison Lemoyne «bien culturel» 00 ACTON VALE Québec et la ville d\u2019Acton Vale volent à la rescousse de la maison de l\u2019artiste Serge Lemoyne pour qu\u2019elle soit considéré comme un bien culturel alors que sa propriétaire veut la faire disparaître du paysage.A Éric Yvan Lemay Depuis jeudi dernier, c\u2019est le branle-bas de combat chez les défenseurs de la maison transformée en oeuvre d\u2019art par l\u2019artiste avant sa mort en juillet 1998.La fille de Serge Lemoyne et son unique héritière, Marie-Ève Bolduc, a demandé un permis de démolition à la Ville d\u2019Acton Vale afin de pouvoir démonter la maison.Des pièces de l\u2019ensemble pourraient ultimement se retrouver dans des musées pour préserver la mémoire de l\u2019artiste excentrique.Le ministère de la Culture et des Communications ne voit pas la chose du même oeil et déposera sous peu un avis de délai pour étudier la possibilité que la maison soit considéré comme un bien culturel.Dans cet intervalle, la maison bénéficierait d\u2019un sursis.«Dans les prochains jours, on va faire une recommandation au ministère.Lorsqu\u2019un monument est classé bien culturel, il faut l\u2019accord du ministère pour faire la moindre modification, même pour changer un fil», souligne le directeur régional du ministère en Montérégie, Pierre Aubry.Des négociations entre les deux parties se déroulent depuis la semaine dernière pour savoir ce qu\u2019il adviendra de ce joyau qui possède le statut unique au monde «d\u2019oeuvre d\u2019art en progression».La mère de Marie-Eve Bol-duc soutient que la maison serait beaucoup plus à son avantage dans un musée.«Elle va se détériorer si elle reste dehors dans les conditions nordiques puisque toute la structure est en bois», explique-t-elle.Selon elle, le ministère de la Culture se montrerait intéressé à acquérir seulement une partie de la résidence de l'artiste.La fille de Serge Lemoyne est devenue l\u2019unique héritière des oeuvres et de la maison de son illustre père lorsque ce dernier est mort en juillet 1998 sans avoir fait de testament.Comme elle était mineure au moment de la mort de son père, elle a dû attendre jus- qu\u2019au début de septembre, le jour de ses dix-huit ans, pour décider du sort de la maison.Le conseil change son fusil d'épaule Ironiquement, le conseil de ville qui voulait à tout prix démolir la maison il y a quelques années a changé son fusil d\u2019épaule.«Il y a eu beaucoup de changement à l\u2019hôtel de ville (dont des élections, qui ont amené de nouvelles figures.) Maintenant, on veut que le site soit préservé, on a même adopté une résolution en ce sens dernièrement», confie le conseiller municipal chargé du dossier et un grand ami de Serge Lemoyne, Gaétan Chavanel.Selon ce dernier, Marie-Eve et mère Francine s\u2019inquiètent Serge Lemoyne s'est battu pendant des années pour que le conseil municipal ne fasse pas détruire sa maison.Voilà maintenant que sa fille et unique héritière songe à la faire démonter.archives La Voix de l'Est .%*\" * ' S Québec SH Industrie et Commerce Curieux hasard, tous trois proviennent du Plateau Mont-Royal Rollande Parent MONTRÉAL Presse canadienne La moitié des prix du Gouverneur général pour les arts de la scène iront cette année à trois artistes nés dans le même quartier montréalais, celui du Plateau Mont-Royal.Pour leur travail au théâtre, les candidatures de Denise Filiatrault et Michel Tremblay ont été retenues tandis que celle de Ginette Reno l\u2019a été pour ce qu\u2019elle a réalisé en chanson.«Denise, Ginette et moi venons du même quartier, Denise de la rue Cartier, Ginette de la rue Garnier, et moi de Fabre.C\u2019est par un hasard extraordinaire que tout à coup un quartier d\u2019un pays soit récompensé à 50 pour cent des prix», a commenté l\u2019auteur Michel Tremblay.La liste d\u2019artistes de ce quartier n\u2019est pas épuisée.Robert Charle-bois et Jean-Pierre Ferland y sont également nés, a fait remarquer M.Tremblay.Un autre signe que la société québécoise en est une tricotée serrée se trouve dans le fait que le film «C\u2019ta ton tour Laura Ca-dieux», réalisé par Denise Filiatrault et daru» lequel joue un premier rôle Ginette Reno est, au départ, une oeuvre de Michel Tremblay.Même la co-présidente de la Fondation des Prix du Gouverneur Quelques récipiendaires des prix du Gouverneur général et de prix spéciaux photographiés hier à Toronto.De gauche à droite: Mario Bernardi, Mavor Moore, Louis Quillico, David Cronenberg, Ginette Reno et Sam Sniderman.photo Presse canadienne général pour les arts de la scène, Monique Mercure, est une comédienne qui a beaucoup joué les pièces de Tremblay.Il a créé pour elle «L\u2019Impromptu d\u2019Outremont» puis elle a joué dans «Les Belles soeurs» et dans «Il était une fois dans l\u2019est».Quillico, Cronenberg Les autres récipiendaires des cérémonie à Rideau Hall sous la présidence de la toute nouvelle Gouverneure générale Adrienne Clarkson.Ix>rs de l\u2019annonce des noms des lauréats, hier à Montréal, une voix discordante s\u2019est fait entendre.L\u2019ex-danseur des Grands ballets canadiens, Vincent Warren, s\u2019est insurgé contre le fait qu\u2019aucun lau- prix du Gouverneur général sont reat ne provenait du milieu de la Louis Quillico (chanteur d\u2019opéra), danse.David Cronenberg (cinéaste) et Mavor Moore (acteur, metteur en scène et compositeur).Deux autres prix connexes seront Il a posé des questions à cet égard et a soutenu que «les gens de la danse sont scandalisés» qu\u2019aucun des trois noms de dan- M S t\\ Cl d C a\t^ J A L/m\t1A A1W /m^* kj\t^\t^\ty % s s accordés.Le premier, le Prix Ra- seurs en nomination n ait ete rete- mon John Hnatyshyn pour le bé- nu.'\t\u2022 M.Warren a reçu 1 appui de 1 au- teur Michel Tremblay.«La justice à quelque part voudrait que, s\u2019il y a six catégories, on choisisse un candidat dans chaque catégorie.» La co-présidente de la fondation, Monique Mercure, a fait valoir que le mot final appartenait aux membres du conseil d\u2019adminis- névolat dans les arts de la scène ira à Sam Sniderman, l\u2019homme à l\u2019origine du commerce de disques «Sam The Record Man».Le second, le Prix du Centre national des Arts ira à Mario Bernardi, chef de l\u2019Orchestre du Centre national des Arts.Chaque lauréat recevra nnn c ^ *-»/-m*?Kt*#»\tH LIQUIDATION DE MODÈLES 1999 chez deragon I HONDA AUTO CITÉ inc.441 Principale, Cowansville 263-1800 (0 HONDA.CONÇUE ET CONSTRUITE SANS CONCESSION dox >v N> 00 0> CD \"O CD 3 o- 484 Guy.Granby \u2022 777-3636 \u2022 Ouvert 6 jours semaine LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 28 septembre 1999 Baisse des taux hypothécaires MONTRÉAL Presse canadienne Les banques canadiennes ont réduit hier, parfois jusqu\u2019à un quart de point, leurs taux hypothécaires résidentiels à la suite de la tendance à la baisse des taux d'intérêt sur le marché nord-américain des obligations.En vertu de cette baisse, le taux pour un prêt d\u2019un an fixe est passé de 7,05 à 6,8 pour cent.Le taux pour un prêt de cinq ans fixe a pour sa part baissé d'un dixième de point, passant de 7,8 à 7,7 pour cent.La chute des taux hypothécaires résidentiels, déclenchée par la Banque Royale mais rapidement suivie par les autres institutions bancaires, est le résultat d\u2019un déclin dramatique du marché des obligations grâce auquel les banques financent leurs prêts.Le marché des obligations a chuté récemment car selon les investisseurs, la Réserve fédérale américaine n\u2019aura pas à hausser les taux d\u2019intérêt pour une troisième fois cette année afin de contrôler les pressions inflationnistes de l'économie américaine.La banque centrale américaine se réunit la semaine prochaine à Washington.Surplus de 115 milliards $ chez les Américains WASHINGTON Associated press Lf administration Clinton a révisé à la hausse hier son estimation de l\u2019excédent budgétaire pour l\u2019année fiscale 1999, et annoncé que le surplus pourrait atteindre 115 milliards de dollars.«C\u2019est un résultat historique pour notre économie», a déclaré Bill Clinton en commentant le chiffre dans la Roseraie de la Maison Blanche.«Et si vous vous rappelez où nous étions il y a seulement sept ans, c\u2019est une remontée aussi importante que celle des Américains hier en Ryder Cup», a ajouté le président, jamais avare de références liées au golf.Cet excédent encore plus important que prévu pourrait inciter les républicains à demander davantage de baisses d\u2019impôts pour les Américains.Au début de l\u2019année, l\u2019administration prévoyait un excédent de 99 milliards de dollars.Alliance entre la Scotia et Microsoft TORONTO Presse canadienne La Banque Scotia s\u2019apprête à livrer une véritable offensive sur Internet et vient en ce sens d\u2019annoncer la conclusion d'une entente avec Microsoft Canada.Les deux entreprises développeront de nouveaux services en direct destinés aux entreprises et aux consommateurs canadiens.Selon les termes de l'entente dévoilée hier, la Banque Scotia sera le partenaire principal du site Internet canadien de Microsoft en matière de services bancaires.La Banque Scotia travaillera de concert avec Microsoft Canada pour créer un portail complet de services financiers destiné aux consommateurs et pour offrir de nombreux services de commerce électronique pour les entreprises.L'entente est évaluée à plusieurs millions $, mais le montant exact n'a pas été précisé.Le site Internet de Microsoft au Canada est l'un des points d'accès principaux au réseau des réseaux.Quelque 250 000 personnes le visitent chaque jour.«Notre alliance avec Microsoft indique l\u2019orientation que nous prendrons en ce qui concerne la nouvelle génération de services bancaires électroniques», a précisé M.Albert Wahbe, vice-président à la direction de la Banque Scotia, Services bancaires électroniques.PIB en hausse au Québec .QUÉBEC (PC) - Selon l\u2019Institut de la statistique du Québec, l\u2019activité économique de la province a progressé de nouveau en juin dernier, alors que le produit intérieur brut (PIB) a augmenté de 0,3 pour cent, après avoir enregistré des gains de 0,1 pour cent pour chacun des deux mois précédents.La hausse de juin est la quatrième d\u2019affilée et la dixième au cours des 12 derniers mois.Le secteur manufacturier est le principal responsable de la croissance du PIB.Sa production a augmenté de 1,8 pour cent.La Royale à Guernesey TORONTQ (PC) - La division Gestion privée globale de la Banque Royale en est arrivée à une entente en vue de l\u2019acquisition des activités de fiducie et des services fiduciaires aux particuliers de Ernst and Young à Guernesey, dans les îles Anglo-Normandes.La transaction porte sur l\u2019achat de deux sociétés : The Monument Trust Company et Bridgewater Administration.Les 50 employés de Monument et Bridgewater deviendront des employés de la Banque Royale du Canada à Guernesey.Bourse de Montréal Titre* |Ecu Slvr ABL Can.ADS jARCA At&t Rcpt jAur Res jAbcourt Abitibi-C fAeîerna Agnico E lÀgritek Air Canda (AirCan.A Alta.energ Alcan Alu AlgoA fAhCT.b Allelix AHiForest lAllican AmalgJn Amisf-A Amsk.sr 1 jAngl.Swis jAppal jArenago! fAtcol Athabasca jAuriginor Axcan jAzimut BCGAS BCE emg BCE Inc.BCE Mb! bcttelus beltel nv fBMTC.a BPIII.U Bq.Laur Bq.lau.sr6 Bque Nat Bq na.srIO BquNat.no Bqnat.mk BquNat.nk BquNat.nt Bq Royale Bq.Ry.srJ 3q.Ry.srG BoBysrH BTD.SrG Bq.T-D Bq.C.lmp BqueMtt BM0 Bsr4 BM0 sr2 BM0 Sr3 Bq.N.Ecos B NE Sr6 BNEsrB Barrick Beau Can fBehavr.B Beil.lnti iBennett Besta-Biochem Biomira Bocenor Boliden 00 Bomb A ^ fBombB Ventes Haut Bas Perm.Chang.\t\t\t\tTitres\tVentes Haut Bas Ferm.Chang.\t\t\t\tTitres 54500\t0.200\t0180\t0.200 + 0.010\tBoralx.A\t5940\t3 600\t3.500\t3.500\tlExploqas 5400\t0.350\t0 350\t0.350 -0 010\tjBrex\t223100\t0.070\t0.055\t0 060 + 0 005\tÈxtndi.mv 22550\t3.490\t3350\t3.490 + 0.040\tiBruneau\t31000\t0.330\t0.300\t0.300\tfExtndi.sv 20084\t0.150\t0.150\t0.150\tBDBnet.n\t\t\t\t(voir plus bas)\tFPI Ltd 245\t93.000\t92.200\t92.200 -0.950\tC-MAC\t9779\t36.450\t36.000\t36 400 + 0 400\tjFairstar 16000\t3.050\t3.050\t3.050 +0.140\tCAE Inc.\t630\t8.250\t8.200\t8.250 + 0.200\tFalcnbrdc 3600\t0110\t0.110\t0.110+0.010\tfCGI Gr.A\t26974\t28 000\t27 500\t27 950 + 0.150\tFi.Desi.si 18322\t18 500\t17650\t18.200 + 0.600\tfjÇSii\t41475\t3 700\t3.550\t3.550 -0 050\tfForex.b 21650\t5.450\t5.200\t5.200 -0.100\ticaldera\t9500\t0185\t0.180\t0180+0.010\tFortis Inc 1400\t11.100\t11.050\t11.050 + 2.050\tfCall-N.B\t175\t8.000\t8 000\t8.000 + 0.050\tfFourSeas 60000\t0.430\t0 390\t0.390 -0 040\tiCvalley a\t9404\t0.350\t0 300\t0.350\tFrhold.UN 166133\t9950\t9.850\t9.850 -0 050\t(Cambiex\t64722\t0.410\t0.390\t0.390\t|Freewcan 15135\t9 300\t9.150\t9.200 -0.050\tCambior\t283375\t5.450\t4 600\t5.350 +1.420\t 1000\t41 500\t41500\t41.500 +0.150\tCameco\t31052\t26.650\t25 500\t26.350 +1.050\t 155237\t45.200\t44 200\t45 050 + 0.950\tfCanCap.p\t2000\t24.800\t24 750\t24.750 -0.050\tGTC PrC 36500\t0,360\t0.320\t0 360 +0 040\tCdn.Nat\t3100\t43 000\t42100\t42.100 -0.400\t 6054\t20 500\t20 000\t20.000 -0.950\tCdn Oxy\t3952\t27 400\t27150\t27 400 * 0.100\t 200\t3.500\t3 500\t3.500 -0.100\tCdn Tire\t300\t50 000\t50.000\t50.000 -5.000\t 650\t16.300\t16.250\t16 250 -0 400\tfC Tire A\t4000\t35.500\t34 100\t35 500 +1 400\t 62600\t0.920\t0.850\t0 880 -0.060\tfCUtilitA\t590\t39 800\t39.800\t39 800 -0.200\t \t\t\t(veir plus bas)\tfCmnac.A\t27675\t6 200\t5.800\t6.100 + 0 300\tGoodfellw 600\t2 000\t2 000\t2.000 -0.030\tjCanspr.A\t12000\t0.200\t0.180\t0 200 +0.020\tiGrt.Lk.Ni 1000\t2 790\t2 790\t2.790 +0.190\tiCantol\t1700\t1.550\t1 500\t1.500 -0.250\t\u2019G.W.lifeco 16000\t0.250\t0.250\t0.250 +0.030\tCara Oper\t5300\t5.100\t5.000\t5.000 + 0.150\tGwo.sr.l 168803\t0 330\t0.300\t0 320 +0.050\tfCaraOp.A\t3500\t3.500\t3.500\t3.500 -0.050\t 45500\t0 360\t0.340\t0.360\tCascades\t27003\t9.600\t9.500\t9 550 +0.050\t '948\t42 500\t42.000\t42.000 -0 750\tjCed-Or\t65376\t1.590\t1.550\t1.590\t \t\t\t(voir plus bas)\tCelestica\t29682\t73.500\t70.100\t73.000 + 4.400\tInfrmsion 2000\t0.030\t0.030\t0.030\tjCenosis\t15400\t0.810\t0 770\t0.770 -0.030\tGulf Res 6550\t7 750\t7600\t7.650 + 0.050\trChateau\t5000\t7 200\t7.200\t7.200 -0.150\tGulf.R.p.a 8500\t0.180\t0.150\t0.180 + 0.050\tiChesbar\t42800\t0.290\t0.260\t0.260 +0.050\tjHaemacr 3023\t26 850\t26.250\t26 500 +0.750\trCimStl.a\t800\t18.250\t18.200\t18.200 -0.300\tjHebron 53018\t31 500\t29.950\t30.000 -0.450\tCinram\t1128\t12 450\t12.250\t12.250 -0.250\tjHelix Hr 29557\t70.400\t69.250\t69.250 + 0.500\tClarica\t216\t21.750\t21 750\t21.750 -0.050\t 400\t58 200\t58 200\t58.200\tfClearnt.a\t26100\t27 600\t27 000\t27 350 + 0.700\t 44971\t31 550\t30 900\t31.150 -0.050\tClinic.A\t570\t11250\t11.250\t11.250 + 0.100\t 17867\t30.750\t30 000\t30.000\tCo-Steel\t1500\t14 650\t14 400\t14 400 + 0.500\t 200\t21.000\t21000\t21000\tfCoq.Cabl\t1460\t22 000\t21450\t21 600 +0.550\t \t\t\t(veir plus bas!\tfCeqecc\t1800\t20 000\t19.500\t20.000 +0.250\t 36820\t20.450\t20100\t20.300 + 0.200\tCoqnicase\t1173\t19 500\t19 250\t19.500 + 0.250\t 900\t26 950\t26 750\t26 950 +0.300\tjCdlerame\t52000\t0.090\t0.075\t0 090 +0 020\t 112501\t17 800\t17.550\t17.650 +0.200\t\"Cominco\t8225\t25 000\t24.750\t25.000 +0.250\t 1000\t27.150\t27150\t27.150 -0 100\t(Cancom\t416\t16.700\t16.700\t16.700 -0.250\t 450\t15.350\t15 350\t15 350 -0.250\tiConcert\t1000\t5150\t5150\t5.150 -0.100\t 1100\t11050\t10.750\t10.750 -0.350\tiCon Oas\t10000\t0 040\t0 040\t0 040 + 0.015\t 700\t9.150\t9150\t9.150\tfConsoltex\t13500\t5.500\t5.450\t5.450 + 0.050\t 2000\t19 000\t19.000\t19.000\tiCentin pr\t5000\t0.495\t0.495\t0 495 +0.090\t 32377\t6i 350\t60 800\t61.000 + 0.500\tCoscien.a\t22950\t2 900\t2.750\t2.750 -0.150\t)JAG Mm 600\t27 400\t27 400\t27.400 +0 100\tfCossette\t700\t14 650\t14 650\t14 650 -0.200\t 1500\t25 400\t25 400\t25.400\tCott\t16900\t5 600\t5 400\t5.550 +0.150\t 2500\t27 400\t27 400\t27.400\tiCovitec\t8000\t0.700\t0.700\t0.700\t \t\t\t(veir plusbasl\tDTM Info\t5000\t1 600\t1450\t1.600 + 0.100\t 18950\t28.900\t28 500\t28.700 +0.450\tDatamark\t760\t2 400\t2.400\t2.400\t 96522\t29100\t28 850\t28 850 +0.250\tDesi.pr A\t600\t25 250\t25 250\t25.250 +0.250\tiKnowHse 54918\t51 200\t50.500\t50 950 +1.200\tfDesiar.A\t13400\t14 250\t14.250\t14.250\tIBISky 4000\t24 700\t24.650\t24.650 -0.050\tfDevtek\t3000\t3 000\t2.700\t3.000 + 0.250\tLG Tecn \t\t\t(veir plus bas!\tjDiadm\t90482\t0 230\t0180\t0.210 +0.030\tfLGS Inc.615\t26 000\t26.000\t26 000 + 0.100\tiDianor\t39000\t0.220\t0.200\t0.220 +0.010\tiabphrm 58281\t31450\t30.500\t31.200 +1.050\tDofasco\t46259\t27 250\t26 800\t27.150 + 0 350\tfLaidlaw 1180\t27 450\t27 300\t27 450 +0.100\tDomco\t900\t8 500\t8 400\t8400 -0.350\tfLapVer.A 200\t28100\t28100\t28.100 +0.050\tDomtar\t119480\t15 850\t15 450\t15.750 + 0.250\tLap.Ver.B 180068\t35 500\t32100\t35 400 + 5.650\tDomt.SrB\t325\t20 250\t20 000\t20 000 -0.250\tfLasond a 27500\t2 200\t2160\t2 190 -0.050\tfDonohu.a\t7401\t24 100\t23.200\t23 900 + 0.600\tLegacy.un 500\t0160\t0160\t0 160 +0.010\tDonohue.b\t100\t23 650\t23 650\t23 650 -0.350\t(Leroux B 23000\t16100\t16 000\t16.100+0.150\tfDorel.B\t12335\t24 500\t23 800\t24 500 -0.500\t{Line Isld 2300\t10 000\t9 750\t10.000 +1.000\tDundePMt\t500\t10.250\t10 250\t10 250 +1 350\tLithos 7800\t2650\t2 550\t2.550 -0.150\tDunPMwt\t400\t2.250\t2 000\t2250 + 1400\tLoblaw 6986C\t35 700\t34 400\t35 400 +1.150\tDylex\t17467\t2 850\t2 690\t2 690 -0.090\tLoewen 19051\t4 300\t4 160\t4 160 -0.040\tiDynacor\t31650\t0.200\t0.190\t0190+0.010\tiLog.G.Inf 900\t1870\t1870\t1 870 +0.050\tfEdpbra.A\t500\t20 350\t20.350\t20.350 + 0.300\tLotus Thr 6900\t3 550\t3 500\t3.510 -0.070\tEicon\t10625\t6 500\t6350\t6.400 + 0.100\tjLoubel 4781\t21 550\t21 200\t2 * 400 + 0.400\tEnerMark\t\t\t\t(voir plus bas)\t(Louvem 56311\t2'600\t21150\t21.450 +0.450\tEnpFnd.G\t\t\t\t(voir plus bas)\tiLyonLake Ventes Haut Bas Perm Chang Titres Ventes Haut Bas Perm.Chang Titres Ventes Haut Bas Farm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.75000\t0.035\t0.030\t0.035 + 0.010\tjMDSI\t235\t18.750\t18.750\t18.750 -0.500\tfRepap\t51800\t0.090\t0 085\t0.085 -0.005\tWestburne\t800\t16.500\t15.750\t16.500 + 1.000 500\t5.500\t5.500\t5 500 +0.200\tMSV\t54000\t0.140\t0.130\t0.140 + 0.030\tjCanac.Rs\tz250\t0.050\t0.050\t0.050\tWestcoast\t11223\t27.400\t27.100\t27.300 +0.300 12525\t4.750\t4600\t4.600 -0.090\tMaax\t7640\t13.000\t12.800\t13.000\tRie.Algem\t300\t20.800\t20.600\t20.800 -0.200\tWest5.50%\t200\t23.850\t23.850\t23.850 +0.350 600\t6,250\t6.250\t6.250\tMcM Bldl\t500\t22.500\t22.500\t22.500 +0.300\tiRobex\t46000\t0.410\t0.370\t0.400 + 0.090\t(WstrnPac\t115365\t0.045\t0.035\t0.045 + 0.015 40500\t0.100\t0.090\t0.100 -0.030\tMacyro\t2300\t0.750\t0.750\t0.750 +0.060\tfRCantel.b\t75000\t35.250\t35.250\t35.250 -0.750\tiWstrn.Qc\t200\t2.000\t2.000\t2.000 50060\t22 200\t22.200\t22.200 -1.300\t(Magna A\t4343\t73 400\t73.000\t73.100 + 0.100\tRogersC.A\tz70\t26.000\t26.000\t26.000\tjX-Cheqr\t2000\t0.100\t0.100\t0.100 + 0.025 3000\t20.950\t20.950\t20.950\tjMalartic\t161300\t0,390\t0.360\t0.380 +0.020\tfRogerC.B\t600\t25 850\t24.750\t25.850 +1.450\tYield.Un\t\t\t\t(veir plus bas) z50\t32.700\t32.700\t32.700\tmanulif.w\tS10576\t17 950\t17.450\t17.450 -0.250\tRolland\t7100\t6.000\t5.950\t6.000 + 0.050\tTotal Sales\t9,854,678\t\t\t 7251\t34.500\t33:750\t33.750 -0.650\tMple.Leaf\t137\t14.150\t14.150\t14.150+0.150\tRoyal.Avi\t8900\t2.250\t2.200\t2.200 -0.050\tUS Funds\t\t\t\t 680\t58.300\t58 300\t58.300 + 0.800\tMarconi C\t500\t17.350\t17.350\t17.350 -0.200\t(RoyalStd\t6000\t0100\t0.100\t0,100\tBTD.SrG\t110\t26.000\t26 000\t26.000 + 0.650 \t\t\t(veir plus bas)\tMazarin\t28500\t0.450\t0.450\t0.450 -0.050\tSacosmart\t4665\t7.000\t6.700\t6.700 -0.300\tBMO sr2\t600\t25.750\t25.750\t25.750 + 0.050 21500\t0.250\t0.220\t0.220 +0.020\tiMcWatter\t633550\t0.340\t0.280\t0 340 + 0.080\tSNC-Lav\t6215\t11.300\t11.250\t11.250 -0.050\tBDBnet n\t2900\t11.500\t10.750\t10.750 \t\t\t\tiMelkior\t14500\t0.300\t0.300\t0.300 +0.005\tSR.telcom\t27820\t2.800\t2.700\t2.750 +0.050\tInco.Pr.E\t300\t42.050\t42.000\t42.000 -0.500 500 25.350 3850 18.450 300 18.000 28000 0.070 10333 0.060 1000 11.300 6000 0.080 1925 20.200 400 25.250 H à J 1700 9.000 7500 6.150 7000 3.200 5100 3.400 113100 0.260 10000\t1.350 9300 4,000 1459 4.950 45381 39.100 2200 30 250 4795 32 300 900 11.500 4628 33.050 24000\t2.150 23950 0.510 3820 18.700 2220 2.500 28300 4.450 3746 24.650 200 29.900 92481\t0400 752 17.000 7249 29.800 K à M 338 3.950 z400\t0.700 200 4.000 7976 10.000 1500\t1.550 203711 10.050 1500 4.500 1000 4 500 200 15.000 10000\t5 000 4766\t1.000 66430 0.610 2012 34.250 5190 0.800 8500\t1.000 1000 0.390 5000 0 075 44500 0.270 65000 0.450 25.350 18 000 18 000 0.060 0.060 11.250 0 080 19 850 25 250 25.350 *0.100 18.450 + 0.400 18.000 -1.250 (voir plus bas) 0.070 0.060 -0 020 11.250\t+0.150 0.080 19.850 -0.150 25.250\t+ 0.050 9.000 6.050 3.170 3.200 0.230 1.200 3 950 4.900 38.750 29 500 32.000 11.100 32.450 2.050 0.470 18150 2 400 4.350 24.400 29.900 0.340 17 000 29.500 9.000\t+ 0.250 6.050 -0.200 3.200 +0.020 3.200 -0.050 0.240 +0.050 1.350 4.000 4.900 38 900 + 0.250 30.250\t+ 0 350 32.050 (voir plus bas) 11.500\t+0.700 32.900 + 0.700 2.060 0.510+0.010 18.250\t-0.250 2.400 4.450 + 0.040 24.500\t-0.150 29 900 -0.050 0 390 + 0.010 17.000 29.700 -0.050 3.950 0700 4 000 9.800 1530 10.000 4 500 4.500 14.750 4 750 0.500 0.580 33.900 0 800 1.000 0 390 0.075 0.200 0.370 3.950 + 0.050 0.700 4.000 9850 +0.050 1.550 +0 030 10.050 -0.150 4.500 4\t500 -0.250 15.000\t+ 0.500 (voir plus bas) 5\t000 * 0.250 1.000 + 0.150 0.610+0.010 34 150 + 0 150 0 800 -0.040 1.000 + 0.050 0.390 + 0 050 0.075 0.270 + 0 120 0.440 + 0.080 Memotec Merrill (MetroR.A M.Tempus Microcell fMicrqtec jM.DuNd jMirandor iMispec Mitée Tel.Mitel.Cerp Mitel 2.00 (Molscn A MtscoBItn Moore MtReal Multfd.un jMurgor iNAR Res NS Power fNelvana Newcastle NfldP7.25 Nexfor iNora exp Noranda Nortel Nova chm jNoveder ]Novic ]Nymox |0rex exp |0rezone {Orleans iPan Amr Pancdn.Pt Pantoram Paprboard Pengr Enr Perkms.P Petro Can Philip PhoenixLS iPhotoNet Pla.Dome Poco Petr fPowrCr Power.Fin Premier.a Promatek- QuebecTel QuebecoA fQuebecoB iRadisson Renaisnce 17750\t1.280\t1.160\t1.280\t+0.140 300\t99 500\t98.000\t98.000\t-5.750 23580\t19.750\t19.300\t19.650\t+0.200 433110\t1.780\t1.560\t1.620\t+0.070 78190\t18.900\t18.500\t18.800\t+0.300 9000\t2.060\t2.050\t2.050 74340\t1.740\t1.600\t1.720\t+ 0.170 98000\t0.155\t0,130\t0.135\t+ 0.005 78580\t0 045\t0.035\t0.035 3600\t3.500\t3.500\t3.500\t+0.150 10464\t12.400\t12.100\t12.100\t-0.100 540\t25.050\t25.050\t25.050 920\t24.950\t24.800\t24.800\t-0.100 1500\t9.900\t9.700\t9.900\t+ 0.200 5000\t13.450\t13.150\t13.450\t+ 0.300 9300\t2.000\t1.950\t2.000\t-0.020 (veir plus bas) 22000\t0.130\t0120\t0.130\t+0.020 N à Q 35204\t2000\t1880\t2.000 + 0.050 6107\t16 000\t15650\t15.700 -0.200 425\t23.500\t23.000\t23.000 -0.500 (veir plus bas) 10 500 +0.500 400\t10.500\t10.500\t 3829\t8.650\t8400\t8 450 +0.100 8000\t0.310\t0.310\t0.310 -0.025 131515\t19.500\t19.100\t19.250 +0.050 1475\t71200\t70 850\t70.850 +1.850 5308\t31.250\t30750\t31.250 + 0.200 47091\t0.100\t0.095\t0.100 + 0.005 6600\t2.200\t2.100\t2.200 +0.200 6365\t5.600\t5.350\t5.350 -0.250 127500\t0.170\t0.150\t0.170 +0.035 18550\t0 340\t0.310\t0 340 20000\t0 090\t0.090\t0.090 -0.010 550C\t0150\t0.130\t0.130 200\t22.550\t22.550\t22.550 +0.550 4400\t1250\t1 100\t1.250 +0.200 300\t2 550\t2 550\t2.550 5000\t6700\t6700\t(voir plus bas) 6.700 3075\t22.500\t22150\t22.200 48800\t0.260\t0 240\t0 240 -0.025 1600\t8 350\t8300\t8.350 +0.350 22874\t0.620\t0 500\t0 620 + 0.120 408678\t22.750\t20 250\t22.650 +5.050 200\t13 000\t13 000\t13.000 + 0.150 29215\t25 000\t24650\t25.000 +0.250 2050\t24 500\t23.700\t24.500 +0.100 2200\t3 490\t3.250\t3.490 +0.240 1415\t2 900\t2 750\t2 800 +0.150 14807\t16.150\t15650\t15.800 +0.250 810\t35 750\t35100\t35.750 +0.300 32888\t35.250\t34 850\t35 000 -0.250 R ot ?\t\t\t \t\t\t z125\t0.085\t0 085\t0.085 4150\t20.700\t20.550\t20.600 +0.500 fSt.Sauv.a fSan.Fr B Saputo iSaturn.S Seagram Sears Can iSharpe Shermag Sico jSignIGen iSirios Scdisco Spqrtcn.A StLaurent iStrat.Val.Strong co iSulliden Suncor jSundust iTecsys m/Ab TVX Gold Talisman {Tandem Technilab Teck A (Teck B Teklogix TeleClone Teleglobe Telescene Tembec.A Theratech Therat.wt ThomCor Tolgeco iïom rTorstr B T.Ca.G.U TrCanPI TrCanSrS T.Can.P.U Transfrce Transat Trimac Trimark {Troymin Uni-selct fUnican.B fUniforet (Unigold (Versus tV.Houtte ÎVenCan rVideotron jVior Virginia Westaim 0,100 -0 035 0.175 7.150 18.400 1.910 3.250 -0.100 1.360 +0.020 9500\t0.600\t0.570\t0.570\t-0.030 2700\t7.100\t6.350\t6.350\t-0.400 2015\t36.900\t36.500\t36.600 14195\t8.500\t8.250\t8.500\t+ 0.250 308\t65.900\t65.300\t65.900\t+ 2.000 21200\t35.400\t35.400\t35.400\t-0.450 84800\t0,160\t0.100\t0.160\t+ 0.030 550\t8.100\t8.000\t8.100\t+ 0.100 2700\t19 000\t18750\t19.000\t-0.200 36500\t0 390\t0.390\t0.390\t-0.010 1600\t0.100\t0.100 184600\t0.175\t0.170 900\t7.150\t7.150 2100\t18.400\t18.250 2274\t1.920\t1.910 2400\t3.550\t3.250 140200\t1.450\t1.310 3516\t59.250\t57,750\t58.700\t+2.600 16000\t0.200\t0.150\t0.150 T à Z 6100 5 500 1659 19.250 351450\t1 980 1658 45.450 11500 0.150 1600 9.200 853 15.500 92799 16.860 500 21.050 400 12.500 11305 26 500 5355 21.000 10411 13.700 14480 4.450 2200 0.375 147657 41.500 600 1.100 1330 0.100 2992 16.200 334675 20.150 350 50.650 4000 2.550 38785 7 650 400 7.100 4590 17.100 10000 0.140 1100 17.250 2650 28.250 27113\t1 590 875\t1.300 Z10000 1110 23.050 20000 0.170 48599 22.950 178500 0.080 276219 0.620 1000 6 700 5.000 19.000 1800 44.900 0.130 9.150 15.200 16,100 21.050 12.500 25650 20.500 13 000 4 300 0.300 40.500 1.100 0.100 16 000 19.900 50.650 2.500 7.500 6.900 16.850 0.140 17100 28 000 1.520 1.200 Total Sales : 3,910 Debentures (in 000'sl cScoBooms\t4 cTD hybrid\t25 cTechmir8%\td19 Total Sales : 48,000 Trust Units 100 000 100.000 100.000 98 500 98 200 98.200 -1.050 112.000 110.000 111 000 + 5.300 5.350 +0.350 19.000 1.960 + 0.470 44 900 + 0.400 0.150 + 0.020 9.150 -0.050 15.500\t+ 0,500 16.500\t+1.250 21.050\t+ 0.300 12.500\t+ 0.500 25.700\t-0.250 20.500\t-1.100 13.700\t+0 450 4.300 -0.200 0.300 41 500 +1.100 1.100 0.100 -0.020 16.050\t-0.100 (voir plus bas) 20.050\t+ 0.100 50.650 +1.150 (voir plus bas) 2.500 7.500\t-0 250 7.100+0.100 16.850 -0.150 0.140 17.150+0.150 28 000 1.550 1 300 + 0.100 Athabasca BPI II.U EnerMark EnpFnd.G Frhold.UN Legacy.un Multfd.un Newcastle Pengr.Enr T.Ca.G.U Yield.Un Total Sales : 97,807 Partnership Units lAmalg.ln\t3200 Gaz.Metro\t24160 T.Can.P.U\t11906 Total Sales : 39,266 20187 500 40109 18990 4200 6000 2010 411 2300 1600 1500 24.750 9 300 4.050 3 000 6.300 8 500 11.750 14 900 16 050 23.750 16250 24.000 9.300 3.920 2.950 6.000 8.300 11650 14 800 15.850 23.500 16 050 24.000 -0.600 9.300 -0.200 3.950\t-0 050 2.980 -0.020 6 000 -0.300 8.350 +0.100 11.750 14 800 15.950\t-0 300 23.600 + 0.100 16.050 -0.050 9.000 9.000 9 000 + 0.600 17.350 17.000 17.000 -0.050 28.100 27.600 27.900 -0.100 23.000 23.000 -0.050 0.170 0.170 +0.020 22.250 22 500 -0.260 0.065 0.080 + 0.015 0.450 0.600 + 0.180 6 700 6 700 + 0.250 Coup d\u2019oeil boursier\t MontrM+XXM\t3660.31 4Êk\t+82,59 TSE-300\t6895.69 ?132,31 Dm* J\u2014«\t10303,39 \t?24,06 Daftar casMSasi (USC)\t68,05 Êtk\t?0,14 Or (Nm VmMJSS)\t281,80 ?14,00 I \u2019jM\tv\" «\tv.* \u2019 4s * i ^ 4 « 4 » » ?\t- \u2022 *«\u2022 Petites DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H A17H30* 375-8888 ou télécopieur 777-7221 *\tavant 16 heures pour parution le lendemain *\tle jeudi avant 16 heures pour parution dans LE PLUS ou pour SPECIAL WEEK-END je TOU ^ - \u2022 GlaudeFounver RUBRIQUES IMMEUBLES\t501 6 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 6 617 ÉROTISME\t630 - 631 SERVICES\t640 6 648 EMPLOIS\t660 - 661 VÉHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NÉCROLOGIE - PRIÈRES\t690 *.691 \t \t Nos annonceurs sont pries ae ventier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.LOGEMENTS VENDUS EN 1998 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé La Capitale Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé www.lacapitale.com 378-8461 501 PROPRIETES À VENDRE 501 PROPRIETES À VENDRE Francine Légaré POUR VENDRE OU ACHETER Le senice d\u2019abord et avant tout 1 jours 17 Z RE MAX Professionnel F.L inc.courtier immobilier agréé 378-4120 , % - 501 PROPRIETES À VENDRE COTTAGE 5 C.C., bois franc, garage, secteur de choix à Granby, près de tout.Contactez-moi CHRISTIAN LALUMIERE 378-4120 Remax prof, inc, ctr imm agree J\u2019AI UN BUNGALOW en campagne que j'échangerais pour duplex ou propriété à revenus.Qu'avez-vous à m'offrir7 378-2806 LAC ROXTON : Constr.97, 3 c.c., tout inclus, faites une offre, faut vendre ! Déchiqueteuse à branche, valeur 1,000$, prix 500$.777-5922 \"NOUVEAU*** DOMAINE JERREY BOULET 70 acres plus lac artificiel de 12 acres avec une propriété sur un site résidentiel de 80,000 pi.ca.Beaucoup de potentiel, chasse, pêche, camping sauvage et près de la piste cyclabU, Parc Vamaska dans le Canton de Shefford.Plus d'information, contacter moi.BROMONT : 4 c.c., avec garage, foyer, près du golf et pente de ski, poss.d échange pour maison Granby et Canton de Granby.BRIGHAM : maison rustique avec garage, construction récente, excellent système de chauffage, grand terrain boisé.À 15 minutes de Granby.Unique en son genre! CANTON GRANBY : Bungalow 4 c.c , 68,900$ CANTON GRANBY : Bungalow.4 c.c., 87,500$.GRANBY : Triplex, 125.000$.GRANBY: 4 logis.145.000$ MONTAGNE DE SHEFFORD: Bungalow, 2 c.c., garage double.Une visite s'impose! STE-CÉCILE DE MILTON: Terrain 38,000 pi.ca., 10,000$ STUKELY SUD Terrain 40.000 pi.ca., 5.500$ GRANBY : Terrain commercial, 74,500$ CANTON DE SHEFFORD: Terrain de 38,000 pi.ca., 10.900$ CHRISTIAN LALUMIERE 378-4120\t\u2018 Remax professionnel inc, ctr imm.agréé URGENT! GRANDE MAISON sur 59 arpents ?ones vert + façade commerciale.VENDEUR MOTIVE.CONDO 49,500$ 3 c.c.situé au 2e étage en façade.Faites une offre.ROXTON POND Terrain 39,500 pi.ca avec vue et accès au lac, 17,500$ pour vente rapide.LISE GIARD 378-4120 Remax Prof, courtier 502 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE: 12 logis 1987 brique, tous loués, rue Massé, aucun sous-sol, plancher béton, toiture en pente, remises int.et ext., stationnement.372-9196 ROYAL LePAGE Professionnel courtier immobilier agréé 45 ans d\u2019expérience 378-8085 Marco Fontaine Les échanges.ça nous connaît ! 510 Ç0MMERCES A VENDRE LAVAGE À PRESSION avec clientèle et équipe-ment complet.Info: 450-378-2826 L0G!?_A-L0UER EN REGION COQ LOGIS A LOUER ÜOU A GRANBY 531 APPARTEMENTS À LOUER À GRANBY Christian Lalumière Un agent à votre hauteur! 2\u2019/2-3\u2019/j meublés, chauffés, éclairés, situés rue St-Urbain, libres immédiatement et 1er octobre.Tél: 378-7574 3\u2019/! MEUBLÉ, chauffé, éclairé, 380$/mois, situé au 575 Duvernay.Tél : 531-3215 ou 777-6617 AAAA- V/, CENTRE-VILLE semi-meublés, chauffés, 230$/mois, ainsi que VA et Î'A face au lac Boivin, semi-meublés, à partir de 190$/mois élect.non comprise.Info: 777-0453 ou 372-6023 demandez Guy.AAAAAAAAAAAAAA 3\u2019/!, 335$ à 370$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul.Fortin.378-6391 ou cell.776-0636 IMM OCT ou NOV.TA, grand TA, meublés, chauff., buand., paisible, près centre-ville.Spa-cieux TA-M-.(6 logis), près parc ind.375-7735 TRÈS PROPRES: CHAUFFÉS, MEUBLÉS, ÉCLAIRÉS, + câble, VA, 325$; TA (avec chambre), 365$: TA, 410$.Pour oct.VA : 265$; TA : 325$.Info: 378-4121 A BROMONT, grand i'A neuf, 495$/mois chauffé, éclairé, entrée lave-vaiss., lav-séch., endroit pour remisage, au 1345 Shefford.534-3095 WATERLOO, au 5155 rue Foster, 3'A pces, 245$/mois.FOSTER, TA meublé, 250$/mois.Inf: 539-0691 ou 243-5849 TA - TA - VA ¦ TA SEMI-DETACHES A.P.LOCATION 777-2421 533 10GIS A LOUER A GRANBY 3% DEMI SOUS-SOL, très propre, frais peint, grandes fenêtres, endroit tranquille près parc in-dustriel, 21 Ouellette, 300$/mois.777-6046 0- 4\u2019/i, secteur Galeries, bois franc, frais peints, très propres, bonnes références exigées.Tél.: 375-1621 000- À VOIR, 4\u2019/î refait à neuf, dans immeuble très paisible, situé au 2 Mountain, 400$/mois un mois gratuit.375-1439,360-1098 ou 770-0887.4-/2 HAUT DE DUPLEX, pour personne seule, secteur de l'Age d'Or Princesse.Info: 378-5457 0000000000 4\u2019/!, porte-patio, céramique cuisine, armoires mélamine, 1er plancher, pour personnes aimant la tranquillité, 385$/mois, libre nov.Au 311 Denison Ouest.372-6851 RE/MAX professionnel inc.Courtier immobilier agree 378-4120 4% PIÈCES + s.de lavage, cour arrière et remise, 425$/mois, au 339, boul.Boivin.Info: 360-1063 ou 776-2443 4\u2019/2 rénovés, très propres, centre-ville, 370$ par mois, libres 1er octobre.Info: (450) 469-5679 S\u2019/; À LOUER, plancher bois franc, 3e étage, libre immédiatement, références demandées.Tél: 375-9751, pag.360-8427.* * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 3v;-4%-5'/2, modernes sept.oct.à partir de 395$ style condo à aires ouvertes armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav -séch.dans 3'/i secteur résidentiel près des Galeries Idéal pour retraites ou semi-retraites 4% Fournier, 41 Pinard, 276 Simonds 372-2474 AAAAAAAAAAAAAA 3\u2019/î à 335$: 4'A à 350$: 5V) à 395$.Libres im-méd.Porte-patio, balcon.Aux 217 Groulx et 175 boul Fortin.378-6301 ou cell.776-0636 501 PROPRIETES À VENDRE 501 PROPRIETES À VENDRE 501 PROPRIETES À VENDRE \\ Petites U\u2014 \" dis \\e 4 octobre 375-8888 de La Voix de l\u2019Est et de La Voix de l\u2019Est Plus Télécopieur : 777-7221 Du lundi au vendredi IIIJIIJ j.l,ll,lklIJ:llll:ll de 8 h r i \\ i 17 » a ______________________________________________\\ , r»cca: < O X 0 m r~ ni (/> H 1 3 O) Q.ho 00 106687 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 28 septembre 1999 o CM Garfield Ben J'AI PASSE F TOUTE MA VIE Tjai TQUTE LA / , WOW ! QUÉULE ÉTRANGE 5E N DATION.RETRAITE APRES TRENTE-CINQ ANS ^ I7E TRAVAIL f 0\tJOURNEE PE VAN T MOI.QUOI 1\tFAIRE ?OÙ fl ALLER T À ATTENDRE CA .ET maintenant?T«n< JE RÊVE TOUT LE TEMPS J'AI REVE QUE TU AVAIS ATTRAPE UNE SOURIS ÇA A L'AIR IDIOT, N'EST-CE PAS?1 /PAS CUT< E\tO\tU\t1\tS\tT\t1\tT\t1\tE\tT\tO\tG\tA\tM E\tN\tR\tA\tG\tA\tP\tN\tV\tT\tP\tO\t1\tL\tN C\tE\tT\tA\tT\tO\tP\tC\tO\tE\tO\tM\tZ\tF\t1 E\tA\tL\tE\tN\tE\tR\tA\tR\tB\tR\tE\t1\tO\tU P\tA\tL\tG\tL\tG\tR\t1\tJ\tL\tB\tV\t1\tR\tO S\tE\t1\tL\tN\tL\tO\tO\tL\tO\tA\t1\tE\tL\tG E\tD\t1\t1\tA\tU\tE\tU\tF\tL\tU\tM\tG\tT\tA E\tR\tK\tA\tP\tB\tJ\tS\tT\tB\tE\tU\t1\tB\tS D\tA\tR\tE\tG\tN\tA\tZ\tR\tA\tT\tT\tO\tN\t1 S\tC\tE\tF\tU\t1\tR\tJ\tN\tB\tN\t1\t1\tP\tA 1\tE\tG\tG\tM\tQ\tL\t1\tO\tO\tS\tS\tU\tV\tM M\tG\tA\t1\tN\tN\tA\tE\t1\tU\tM\tC\tO\tU\tA 1\tN\tR\tB\tE\tA\tU\tC\tP\t1\tE\tA\tL\tR\tN E\t1\tD\tC\tH\t1\tM\tP\tA\tN\tZ\tE\t1\tO\tG N\tS\tE\tT\tA\tM\t1\tR\tP\tM\tV\tZ\tE\tN\tS 7 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: SINGES abajoue\tdrill\tmacaque\tpoil\tTarzan agile\t\tmagot\tpongidé\t animal\tentelle\tmain\tprimate\tvelu arbre\tespèce\tmange\tpuce\tvervet atèle\t\t\t\tvif \tforêt\tnez\tregardé\tvite babouin\tfuir\t\t\t beau\t\toeil\tsagouin\tzoo bête\tgibbon\torang-\tsaïmiri\t bois\tgorille\toutan\tsaki\t \tgrimpe\touistiti\tsapajou\t chimpanzé\tgros\t\tsiamang\t clos\t\tpapion\tsimien\t \tjungle\tpatas\tsinge\t Solution du problème précédent: dortoir Mots croisés CM 2 HORIZONTALEMENT 1\t- Qui fait preuve d\u2019une soumission excessive - V.d\u2019Allemagne.2\t- Aigle d\u2019Australie Lassitude.3\t- Nettoie en lavant et en frottant - S\u2019emploie pour chasser qqn.4\t- Succombe à - Combattit 5\t- Prénom maso.Sélénium.6\t- Riv.de France - Châssis léger de chaque côté d\u2019un cHahot, pour maintenir la charge.7\t- Grassouillet.8\t- Roche métamorphique - Brun clair proche du i jaune.9\t- Obtenus - Molybdène - 2 Pareil.10\t- Pouffé - Déclama - Nickel.^ 11\t- Un petit équidé - Défriche 4 un terrain boisé, brûle les bois inutilisables et épand - c de la cendre en vue (f une 3 culture temporaire du terrain défriché.12\t- Extravagant - Roublard.VERTICALEMENT 1\t- Accablerai.2\t- Ln grand ac - Cxonur?- AU.du DanJae.3\t- P-omeraûe de tngLe duree - Osnum.4\t- Tcotettes - Qu se fait per- dant le jour.5\t- Ubt Isùn - jeune \u2018eulle 6 7 8 9 10 11 12 recoupée de a fouçere.6\t- Laize - Discoure long et «fteui - Ao.dérxrs.7\t- T-ane - Acacr de 'squer de l'argent au jeu.8\tr Posséda - ^etans.9\t- Pose - Riv.de Susse.10 - Greffa - Breuvage Ruisseau.11\t- Non vêtu - Ce sort des scus-ofllaers.12\t- Lreete - Détachée.4Tê SCORPION SAGITTAIRE CAPRICORNE VERSEAU Votre horoscope du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Vous ferez la paix avec une situation qui vous a causé des émois durant votre année zodiacale.Vous avez acquis une meilleure compréhension de certains processus.Le temps est venu de vous tourner balance vers |e futuf gons moments en amitié.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Vous verrez à œ que tout soit fait en un temps record.Les aspects cachés de vos occupations retiendront votre attention.Pour votre santé, faites des exercices si vous voulez vous sentir mieux.Côté coeur, ce sera paisible, il n'y 0 pas d'orage à l'horizon.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Vous serez rêveur aujourd'hui et vous verrez la vie du bon côté.Ne tentez pas de mettre un frein à cet état.De toute manière, votre entourage se chargera sûrement de vous ramener les pieds sur terre en vous réclamant à tout propos pour des petits riens.Dans le fond, on aime ça ! du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER En matière d'argent, les perspectives sont bonnes.Evitez toutefois de vous lancer dans des entreprises hasardeuses.Energique, vous aurez confiance en l'avenir.En donnant priorité à la vie sociale, vous ferez des découvertes intéressantes.Côté coeur, la chance est là.du 21 JANVIER au 19 FEVRIER Organisez-vous de manière à faire tout ce que vous aviez prévu.Le meilleur moyen d'y arriver sera d'être ordonné.Dans la vie du coeur, vous aurez une surprise plaisante.L'attachement d'une personne de votre entourage est plus important qu'il y paraît.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Les personnes qui travaillent dans la vente seront favorisées.Vous serez efficace et précis.C'est le moment de travailler car vous aurez bientôt envie de vous la couler douce.Intérieurement, si vous êtes quelque peu préoccupé, calmez-vous car les réponses que vous cherchez viendront d'elles-mêmes, sans être forcées.du 21 MARS au 20 AVRIL Question argent, vous serez favorisé.En société, surveillez vos paroles car elles pourraient être mal interprétées.Dans votre vie sentimentale, vous êtes dans de bonnes dispositions.L'humour serait le bélier meilleur chemin à prendre.On vous remarquera.du 21 AVRIL au 20 MAI Si vous avez laissé s'envenimer une situation, vous aurez une juste compréhension de ce qui se passe et l'aptitude d'y remédier.Par ailleurs, vous pourriez recevoir un montant auquel vous ne vous attendiez pas.Côté santé, reposez-vous si vous en taureau sentez le besoin.du 21 MAI au 21 JUIN Vous serez actif et aurez la possibilité de poursuivre un projet aui vous tient plus à coeur que vous ne le tirais.croyez partais.Sens du détail accru.Dans vos relations avec les autres, vous ferez en sorte qu'un dialogue constructif puisse avoir lieu.du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous pourriez prendre une décision que vous retardez depuis quelque temps.Par contre, si vous continuez d'hésiter, ne vous pressez pas, respectez votre cheminement.Une de mes amies dit que les escargots avancent bien plus vite qu'on imagine.En amour, votre humeur sera stable.La journée pourrait vous apporter une heureuse surprise.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Faites les démarches qui demandent des habiletés de communication car vous aurez la touche.Côté coeur, le fait d'analyser certains événements que vous avez vécus dernièrement vous aidera à voir clair.Ne pas sur-analyser cependant.Quelques minutes suffiront.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE D'une part, vous aurez l'assistance de planètes pour concrétiser vos rêves.D'autre part, il y a quelque chose qui vous tirera vers l'arrière et des actions seront remises à plus tard.C'est presque contradictoire comme ciel.Misez sur le fait que vous serez favorisé côté confort, côté finances, côté matériel.POISSONS GEMEAUX CANCER LION VIERGE COO lOGIS A LOUER J J J A GRANBY COO IrOGISALOUER 3 JO A GRANBY 533 EOGIS À LOUER A GRANBY rNoyyE^fi L- \u2014 \u2014\tdès le 4 octobre Petites de La Voix de l\u2019Est et de La Voix de l'Est Plus NOUVELLES HEURES D\u2019OUVERTURE du lundi au vendredi de 8 11 -\u2014 \u2014 T k A7,\\r_i V\u2014\u2014\t' 375-8888 Télécopieur 777-7221 * avant 16 h pour parution le lendemain ® lejeudi avant 16 h I F PI I IR ni i nnur i pour parution dans QPFriAI WFFK-FNf roO lOGISALOUER 3 JJ A GRANBY\tcnn divers DUU ARTICLES AAAAAAAAAAAA BOURGET, 4%\t8 PNEUS D'HIVER 13 po.; 1 \u201ctune\" pour Polaris 400,100$.Inf: 266-0580 GILLES VIGNEAULT, 4V.BERTRAND, 4\u2019/i, en face de Rona * PRÈS DES GALERIES * Info 378-1709\tCÈDRES À HAIES CULTIVÉS SUPER SPÉCIAL DE LA SEMAINE t\u2019/î pi.2$; 2 pi.2.50$; 3 à 4 pi.2.95$.Liv gratuite.372-7293, cell: 531-5554 AU MOIS OU + .Respect et tranquillité.Sect.cca=M, 3\u2019/: bois franc, 300$ (poss.garage).46 Drummond, grand 4'/! neuf, 375$.Petit 4'/i, 325$.Sect.J.H.Leclerc (Hydro payé), 3V», 365$: 4 ,425$.Aucun chien.375-7426, 775-0555 BEAU ET GRAND 3% frais peint, tapis neuf et belle céramique dans cuisine, salle à manger, immeuble paisible, 344 Simonds Sud.777-6364\t \t* ENTRETIENS M.G.B.* LAVAGE DE TAPIS ET DIVAN GRAND 3% presque neuf, avec plusieurs services, buanderie et autres.À sous-louer, rue Bourgeois, 1 mois gratuit.Libre 1er nov.776-7327\tNouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÈCE (12x14) divan et fauteuil, 45$ Inf.777-0790, Serv.24 tires GRAND 4\u2019/) ensoleillé, tapis et peinture à neuf, 104 Pinard au 1er étage, près de la polyv., libre 1er oct., bonnes références.378-3173\t GRAND 4\u2019/» frais peint, intercom, armoires de chêne, concierge sur place, libre imm., 1er et 3e balcons.375-0426 ou 531-3215\tGROS COMBUSTION LENTE prix: 550$; foyer préfab, prix: 100$; télescope Trophy étanche à l'eau, 20 - 50x50 mm, Bushenell, 300$; Inf.375-6519 après 15 h 30, lundi au vendredi.MINI LAVEUSE ET SÉCHEUSE Hitachi, en bonne condition.Cause: déménagement.539-3758 MIXEUR À CIMENT, , poche.Tél.379-9708 GRANDS WA'/rWi Très bien insonorisé, avec ascenseur, bien éclairés, comptoir-lunch, remise int., grand balcon.Faut voir!\t INFO: 777-9543\tPOMMES MCINTOSH cassées, 8$ la boîte II- GRANDS ET LUXUEUX S\u2019A-A\u2019/», armoires en chêne massif, aspirateur centr., endroit paisible et tranquille, pas d'animaux.810 St-Etienne, Granby.378-3428 ou 378-3951\tvrée; et tombées, 6$ la boîte livrée.378-3810; ou cell.531-1131 \tSPÉCIAL CETTE SEMAINE, mobilier de salle à dîner antique: table, 6 chaises, bahut, vaisselier, spécial 900$; ensemble poêles et réfrigérateur; 3 ensembles laveuse-sécheuse; mobilier de cuisine blanc; petite bibliothèque, 3 sections, blanche.PLACE MASSE Beaux \"i'/rA'h.Site boise, tranquille, accès piscine creusée, balançoire.Service de conciergerie 776-6064\t SECTEUR LAC BOIVIN SV), avec foyer à 425$; 4\u2019A modifié à 550$, eau chaude incluse, tout béton avec piscine ext.776-8456 ou 531-2987\tAchat, vente, Les Trouvailles de l'Estrie 202 boul.Boivin, Granby.777-0504 \t SUPER PROPRE, 4\u2019/i STYLE CONDO, à 5 minutes du lac Boivin, personnes tranquilles avec références seulement.Info : 372-1367\t602 ANIMAUX \tCHATONS ADORABLES à donner.Cherchent COO MAISONS MOBILES ET DJO MODULAIRES A LOUER\tfoyer affectueux.Info : 372-0117,372-3460.\t \t609 REMORQUES FORT LAUDERDALE: grande maison mobile à\t Tél: (450) 534-3285\tREMORQUE, prix 200$.Pagette 260-0071 COO ÇHAMBRES J Jü A LOUER\tREMORQUE 14 pi.de long x 6.6 pi., 4 roues; aussi fournaise au bois, fabrication maison; 4 pneus 16 po.235-16.549-2238.BELLES CHAMBRES: tout inclus, câble, tél., lav-séch., etc.Au 160 Robinson Sud, près parc Industriel à Granby.777-0479 ou 375-0096\t \tCIO INSTRUMENTS 0 1 J DE MUSIQUE 571 PERDU\tKIT DE DRUM TAMA, double 10\", 12\", 13\", 14\", 16\", 22\" et 22\".Prix 1,200$ nég.Info: 777-2937, Simon.\t dans secteur rue Douville depuis le 22 sept.777-1942 PERDU TÉLÉPHONE SANS FIL, de marque Sa-\t616 HORTICULTURE \t* TERRE nyo.Info : 375-8789\t \t 572 TROUVÉ\t \tNOIRE * de très bonne qualité, livrée en petite et grande quantité.André Lacoste Paysagiste inc.378-3444 TROUVÉ TÉLÉPHONE CELLULAIRE à Cowansville le jeudi, 23 sept.Inf.Marcel, 450-548-2971 entre 19h et21h.\t \t cnn D|VERS ÛUU ARTICLES\tCH BOIS 01/ DE CHAUFFAGE IA- FRIGO 125; poêle 60$; laveuse 75$; sécheuse 65$; congélateur 110$.Aussi meubles antiques, modernes, matelas, etc.etc.à des prix de liquidation.784-788 Dufferin, 1,000 pi.plus haut après station service Olco, après feu de circulation, face rôtisserie Granby.Interac, Visa, Accord D, Payer dans 12 mois.770-8686.Meubles Granby.P.S.Bientôt, vendrons de tout.Outils, tondeuses, bicyclettes, souffleuse et des milliers d'autres choses, è des prix de puces.\tBEAUX BLOCS d'érable et de merisier, 16 po.48$ livrés.539-0210.BOIS DE CHAUFFAGE, érable, plaine, bloc de 16 po.à 37$/corde.RONDINS de bois franc à 23$/corde pas livrée.Tél: 375-5997 BOIS FRANC SEC MÉLANGÉ 50$/corde livrée, ERABLE $5$/corde livrée, RONDINS 35$/corde livrée, CEDRES d'allumage 25$/corde livrée.263-4070, 260-5091 630 ESCORTES ! AGENCE V.I.P.! Très jolies hôtesses pour vous messieurs.7/7, 24h/24h.Ns engageons.770-7912 2 MASSEURS POUR HOMMES SEULEMENT 450-531-2672 JE SUIS DISPONIBLE EN TOUT TEMPS! pour des services discrets.AUSSI très belles femmes dans la 40aine, très féminines, désirant rencontrer hommes pour sorties et dialogues.T.V.noir et blanc.30$ Tél: 378-1592 LES 100 CIELS UNE AGENCE FIABLE POUR DES MOMENTS INOUBLIABLES !!! Engageons hôtesses de toutes nationalités.URGENT 539-5121 URGENT PRIVE Charmante Gasp reçoit 7/7,24/24 372-1901 V LISE 539-1179 LISE ¥ +H+C+M+R+S+F+D+ 7/7 a 539-1179 S 24/24 SCIENCES OCCULTES CLAIRVOYANCE PURE, avec plusieurs choix de consultations, don naturel, très précise, tarot, guérison spirituelle, etc.Consultation et formation, 28 années d'expérience.Huguette Bouchard Thérapeute énergétique diplômée (450) 372-3728 639 REPARATION D'APPAREILS SERVICE GUY COUTURE RÉPARATION \u2022\tLaveuse \u2022\tSécheuse \u2022\tLave-vaisselle \u2022\tCuisinière \u2022\tRéfrigérateur \u2022\tCongélateur Service rapide à domicile 378-7222 Cïuv Couture SERVICES OFFERTS APAISANT-CALMANT-RELAXANT MASSAGE A 4 MAINS.Tél : 777-2535 DÉNEIGEMENT Tracteur avec souffleuse 7 pieds.Alterner avec pick-up 1 tonne.TAILLE ET POUSSE ENR.Paul Couture, 777-1035.NOUVELLES HEURES D\u2019OUVERTURE Petites annonces de La Voix de l \u2019Est et de La Voix de l\u2019Est Plus de 8 h à 17 h dès le 4 octobre 106691 Météo Média La Voix de l\u2019Est Passages nuageux en _ matinée, ciel variable en # I / I fl après-midi.^\tProbabilité de précipitations: 20%.18414414,415 Acton Vale La Carte Régionale St-Gésaire 23/12 Valcourt 23/8 Granby 21/10 Waterloo ¦ 21/101 Cowansville fflliii Simon 21/101 irT^\"T\",#\t\t94\t63\t599\t\u2014\tBoston.\t\t\t 89\t66\t.574\t5 Pittsburgh ,\t\t76\t79\t490\t17\tToronto\t\t79\t77\t.506\t15/ St, Louis\t\t\t72\t83\t465\t21\tBoltimore.\t\t 77\t78\t497\t17 Milwaukee\t\t\t71\t84\t458\t22\tTompo Boy.\t\t\t 67\t89\t429\t27/ Chicago\t\t\t64\t92\t410\t29/;\t\tSECTION CENTRALE\t\t\t \tSECTION OUEST\t\t\t\t\tx-Clevelond.\t\t 95\t61\t609\t\u2014 i-Arizonc\t\t\t95\t60\t.613\t\u2014\tChirogo\t\t 70\t85\t452\t24/ Son Fronosto\t\t83\t73\t532\t12/r\tDetroit\t\t\t 65\t91\t417\t30 Los Angeles\t\t74\t82\t474\t21/i\tMinnesoto.\t\t 63\t91\t409\t31 Son Diego \t\t\t73\t83\t468\t22/;\tKonsos City.\t\t ¦ 62\t95\t395\t33/ Colorado.\t\t\t70\t86\t449\t25/\t\tSECTION OUEST\t\t\t \tMEILLEUR DEUXIEME\t\t\t\t\tx-Teias \t\t\t 92\t63\t.594\t\u2014 Cintinnati\t\t\t93\t63\t599\t\u2014\tOoklond.\t\t\t 84\t72\t.538\t8/ New York\t\t\t92\t64\t.590\tVA\tSeattle\t\t\t.v\t\t77\t78\t.497\t15 x-champion de section\t\t\t\t\t\tAnoheim\t\t\t 65\t91\t.417\t27/ Dimanche.26 septembre Atlanta 10 Montreal 0 Philadelphie 3 New York 2 Milwaukee 11 Houston 3 Cincinnati 7 St.Louis 5(12 manches) Pittsburgh 8 Chicago 4(11 manches) Los Angeles 10 San Diego 7 Arizona 7 San Francisco 1 Colorado 8 Floride 6 Lundi.27 septembre St.Louis 7 Cincinnati 9 Floride à Montréal Colorado en Arizona Mardi, 28 septembre Floride à Montréal, 19h05 Chicago à Philadelphie, 19h05 Atlanta à New York, 19h10 Pittsburgh à Milwaukee, 20h05 Cincinnati à Houston, 20h05 San Diego à St.Louis, 20h10 Colorado en Arizona, 22h05 Los Angeles a San Francisco, 22h05 Mercredi, 29 septembre Floride à Montréal, 19h05 Chicago à Philadelphie, 19h05 Atlanta à New York, 19h10 Pittsburgh à Milwaukee, 20h05 Cincinnati à Houston, 20h05 San Diego à St.Louis, 20h10 Colorado en Arizona, 22h05 Los Angeles à San Francisco, 22h05 Jeudi, 30 septembre Los Angeles à San Francisco, 16h05 Chicago à Philadelphie, 19h05 Atlanta à New York, 19h10 Pittsburgh à Milwaukee, 20h05 San Dieco en Arizona, 22h05 LES MENEURS LIGUE NATIONALE CLASSEMENT Boston.Ooklond.MEILLEUR DEUXIEME 89 66 .574 -84 72 538 5/! x-champion de section y-assure d'une place en séries Dimanche.26 septembre Detroit 6 Kansas City 1 Baltimore 8 Boston 5 Cleveland 11 Toronto 7 Chicago 3 Minnesota 0 Tampa Bay 6 New York 5 Texas 10 Oakland 3 Seattle 3 Anaheim 2 Lundi, 27 septembre Kansas City 2 Detroit 8 Baltimore à Boston Tampa Bayé New York Chicago au Minnesota Seattle au Texas Mardi, 28 septembre New York à Baltimore, 19h05 Toronto à Tampa Bay, 19h05 Boston à Chicago, 20h05 Detroit au Minnesota, 20h05 Cleveland à Kansas City, 20h05 Seattle au Texas, 20h05 Oakland à Anaheim, 22h05 Mercredi.29 septembre New York à Baltimore, 19h05 Toronto à Tampa Bay, 19h05 Boston à Chicago, 20h05 Detroit au Minnesota, 20h05 Cleveland à Kansas City, 20h05 Seattle au Texas, 20h05 Oakland à Anaheim, 22h35 Jeudi, 30 septembre New York à Baltimore, 19h05 Toronto à Cleveland, 19h05 Boston à Chicago, 20h05 Detroit au Minnesota, 20h05 Seattle au Texas, 20h05 Oak'and à Anaheim, 22h05 Parties d'hier non comprises Frappeur\t\t\tMJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.LWolker Col\t\t127\t438\t108\t166\t379 LGonzolez Ari\t\t148\t596\t111\t200\t336 Abreu Phi\t\t146\t528\t115\t177\t335 Casey Cin\t\t144\t563\t96\t188\t334 Cihllo Mil\t\t\t151\t582\t95\t191\t328 Everett Hou\t\t118\t449\t82\t147\t327 Glanville Phi\t\t145\t60\u2018\t99\t197\t.325 Helton Col\t\t154\t561\t112\t182\t.324 Henderson NYM \t\t114\t407\t85\t13!\t322 Grudzielanek LA\t\t118\t465\t70\t149\t.320 Points \u2014 Bagwell, Houston, 139, JBell, Arizona, 127, Biggio, Houston, 121, AHonzo, New York, 118, Abreu, Philadelphie, 115; CJones, Atlanta, 115, Helton, Colorado, 112.Points produits \u2014 MaWilliams, Arizona, 138; McGwire, St.Louis, 138; Sosa, Chicago, 136, Bichette, Colorado, 126; Bagwell, Houston, 124; VGuerrero, Montréal, 118; Piazza, New York, 118.Coups sûrs \u2014 LGonzalez, Arizona, 200; Glan-ville, Philadelphie, 197, Cirillo, Milwaukee, 191; Casey, Cincinnati, 188; NPerez, Colorado, 188, MaWilliams, Arizona, 188; Biggio, Houston, 184 Doubles \u2014 Biggio, Houston, 55; Vidro, Montréal, 45; LGonzalez, Arizona, 42; MaGrace, Chicago, 42, Jenkins, Milwaukee, 41; CJones, Atlanta, 41, KYoung, Pittsburgh, 41 Triples \u2014 NPerez, Colorado, 11, Abreu.Philadelphie, 11; Kotsay, Floride, 9; Cameron, Cincinnati, 9; Womack, Arizona, 9; SFinley, Arizona, 9; AGonzalez, Floride, 8; Martin, Pittsburgh, 8.Circuits \u2014 Sosa, Chicago, 61, McGwire, St.Louis, 60, CJones, Atlanta, 45; GVaughn, Cincinnati, 43; Bagwell, Houston, 42; Giles, Pittsburgh, 39 VGuerrero.Montréal, 38; Piazza, New York, 38 Buts volés \u2014 Womack, Arizona, 70, Cedeno, New York, 65; LCastillo, Floride, 50; EYoung, Los Angeles, 50, Cameron, Cincinnati, 37; Henderson, New York, 37; Renteria, St Louis, 35; RSanders, San Diego, 35 Lanceurs (18 décisions) \u2014 Hampton, Houston, 20-4, 833, 3.01; Millwood, Atlanta, 18-7, 720, 2 69, Bottenfield, St Louis, 18-7, 720, 3 97, Schilling, Philadelphie, 15-6, 714, 3 54; GMaddux, Atlanta, 19-8, 704, 3 33; KBrown, Los Angeles, 18-8, 692, 2 92; Lima, Houston, «N4 20-9, 690, 3 67 LES MENEURS LIGUE AMÉRICAINE Parties d'hier non comprises Froppeur\t\t\tMJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.Gortioporro Bos\t\t134\t528\t101\t188\t.356 Jeter NYY\t\t152\t604\t127\t210\t348 [Martinez Seo\t\t136\t482\t85\t166\t.344 BeWillioms NYY\t\t152\t571\t109\t196\t.343 MRomirez de\t_.\t141\t504\t128\t170\t337 IRodriguez Tex\t\t137\t572\t112\t192\t.336 Vizquel Cle\t\t139\t558\t108\t185\t332 RPalmeiro Tex\t\t151\t543\t94\t180\t.331 RAIomar Cle\t\t154\t546\t137\t179\t.328 TFernandez Tor\t\t136\t468\t72\t153\tW Points \u2014 RAIomar, Cleveland, 137; MRami-rez, Cleveland, 128, Jeter, New York, 127; SGreen, Toronto, 125; Griffey Jr, Seattle, 123; Knoblauch, New York, 115; CDelgado, Toronto, 113.Points produits \u2014 MRamirez, Cleveland, 160, RPalmeiro, Texas, 146; CDelgado, Toronto, 134; Griffey Jr, Seattle, 133, JuGonzalez, Texas, 123, JaGiambi, Oakland, 120; RAIomar, Cleveland, 117.Coups sûrs \u2014 Jeter, New York, 210; Surhoff, Baltimore, 202; BeWilliams, New York, 196; Randa, Kansas City, 193; IRodriguez, Texas, 192; Velarde, Oakland, 191; Garciaparra, Boston, 188.Doubles \u2014 Dye, Kansas City, 43; MiSwee-ney, Kansas City, 42; SGreen, Toronto, 42; Garciaparra, Boston, 41; Zeile, Texas, 41; TFernandez, Toronto, 4); RAIomar, Cleveland, 40.Triples \u2014 Offerman, Boston, 11; Febles, Kansas City, 9; Damon, Kansas City, 9; Dye, Kansas City, 8, Jeter, New York, 8; Durham, Chicago, 8; Randa, Kansas City, 8; Polonia, Detroit, 8 Circuits \u2014 Griffey Jr, Seattle, 48; RPalmeiro, Texas, 46; CDelgado, Toronto, 44; MRamirez, Cleveland, 42; ARodriguez, Seattle, 41; SGreen, Toronto, 40; Stairs, Oakland, 38 Buts volés \u2014 Vizquel, Cleveland.41, BLHun-ter, Seattle, 40, Stewart, Toronto, 37; TGood-wm, Texas, 37; RAIomar, Cleveland, 37; Damon, Kansas City, 36; ByAnderson, Baltimore, 35 Lanceurs (18 décisions) \u2014 PMartmez, Bos- ton, 22-4, 846, 2.11, Colon, Cleveland, 17-5, 773, 4 09, Mussina, Baltimore, 17-7, 708, 3 62.Sele, Texas.18-8, 692, 4 63; FrGarcia, Seattle.16-8, 667, 4 17.Burba, Cleveland, 15-8 652, 4 35, OHernandez, New York, 16-9, 640.4 12 Retraits \u2014 PMartmez, Boston, 300, CFmley, Anaheim, 191 Sele, Texas, 180; Cone, New York, 173, Burba, Cleveland, 166, Mussina, Baltimore, 162, FrGarcia, Seattle, 160; DWells, Toronto, 160.Victoires protégées \u2014 MRivera, New York, 43; RHernandez, Tampa Bay, 42; Wetteland, Texas, 42, MJackson, Cleveland, 38, Mesa, Seattle, 33; Percival, Anaheim, 31; Koch, Toronto, 29.Groitby_________ 4\t1\t1\t2\t21\t22\t4 Si-lourMt.3\t1\t2\t0\t10\t15\t2 Samedi.25 septembre LaSalle 12 Jonquière 7 Thetford Mines 9 Côte-de-Beaupré 4 Asbestos 6 Granby 4 Dimanche, 26 septembre Windsor 4 Joliette 6 St-Georges-de-Beauce 1 Laval 2 Vendredi.1er octobre Côte-de-Beaupré à Sorel, 20h30 St-Laurent à Granby, 20h30 Acton Vale à Pont-Rouge, 20h30 Asbestos à LaSalle, 20h30 Joliette à Thetford Mines, 20h Laval à Windsor, 21 h RENDEMENT DES EXPOS Partie d'hier.non comprise \tAU BATON\t\t\t\t\t Équipe\t\tAB P\tCS\tPP\tCC\tBVMoy.\t Barrett Mike\t\t407 47\t119\t47\t7\t1\t.292 Bergeron Peter\t\t33 8\t8\t1\t0\t0\t.242 Blum Geoff\t\t119 21\t28\t18\t8\t1\t235 Cabrera Orlando\t\t380 48\t97\t39\t8\t2\t.255 Coquillette Traie .\t36 1\t9\t2\t0\t1\t.250 Fullmer Brod\t\t333 34\t93\t47\t9\t2\t.279 Guerrero Vladimir.\t588 95\t182\t118\t38\t13\t.310 Guerrero Wilton\t\t306 40\t90\t27\t1\t7\t.294 Mothado Robert\t\t21 3\t4\t0\t0\t0\t.190 Martinez Manny\t\t327 47\t81\t26\t2\t19\t.248 MiGuire Ryan\t\t137 17\t30\t18\t2\t1\t219 Merced Orlando\t\t191 25\t50\t23\t8\t2\t.262 Mordeiai Mike\t\t217 27\t51\t23\t4\t2\t235 Mouton James\t\t119 16\t31\t12\t2\t6\t261 Seguignol Fernando Vidro Jose\t\t88 9\t19\t3\t3\t0\t.216 \t48-.67\t150\t59\t12\t0\t.310 White Rondell\t\t518 79\t163\t64\t22\t9\t.315 Widger Chris\t\t369 41\t98\t55\t14\t!\t266 AU MONTICULE\t\t\t\t\t\t Lanceur\t\tG P\tVP\tML\tBB\tRBMPM\t Armas Tony\t\t\t0 1\t0\t8.0\t3\t5\t1.13 Batista Miguel\t\t8 7\t0126.2\t\t57\t88\t4.98 Bennett Shayne\t\t0 1\t0\t1.1\t3\t414.34\t Hermanson Dustin\t9 13\t0203.1\t\t65\t134\t4.25 Johnson Mike\t\t0 0\t0\t6.1\t5\t41143\t Kline Steve\t\t6 4\t0\t57.2\t33\t67\t3.73 Lilly Ted\t\t\t\t0 1\t0\t8.2\t7\t22\t823 Mota Guillermo\t\t2 4\t0\t54.2\t24\t27\t2.97 Povono Carl\t\t6 8\t0104.0\t\t35\t70\t5.63 Powell Jeremy\t\t3 8\t0\t71.0\t41\t42\t475 Smart J.D\t\t0 1\t0\t52.0\t17\t21\t5.02 Smith Don\t\t4 9\t0\t70.2\t39\t72\t5.96 Striiklond Scott.\t\t0 0\t0\t3.2\t10\t18\t5.29 Telford Anthony\t\t4 4\t2\t71.2\t35\t66\t3.83 Thurman Mike\t\t7 11\t0146.2\t\t52\t85\t415 Urbina Ugueth\t\t6 6\t39\t73.0\t36\t100\t3.82 Vazquez Javier\t\t8 8\t0151.2\t\t49\t109\t4.99 LANCEURS PRÉVUS LIGUE NATIONALE Floride (Nunez 6-10) à Montréal (Hermanson 9-13), 19h05 Chicago (Trachsel 7-17) à Philadelphie (Wolf 6-\t8), 19h05 Atlanta (Glavine 12-11) à New York (Hershiser 13-11), 19h10 Pittsburgh (Ritchie 14-9) à Milwaukee (Woodard 11-7), 20h05 Cincinnati (Harmsch 14-10) à Houston (Lima 20-9), 20h05 San Diego (Clement 10-12) à St.Louis (Oliver 8-9), 20h10 Colorado (Hackman 1-1) en Arizona (An Benes 12-12), 21h35 ' Los Angeles (Valdes 9-14) à San Francisco (Nathan 7-3), 22h05 LIGUE AMÉRICAINE New York (Clemens 14-9) à Baltimore (Ponson 12-11), 19h05 Toronto (D Wells 15-10) à Tampa Bay (Wheeler 0-3), 19h05 Boston (Rapp 6-7) à Chicago (Parque 9-14), 20h05 Detroit (Blair 3-11) au Minnesota (Milton 7-\t11), 20h05 Cleveland (Wright 8-9) à Kansas City (Wita-sick 9-11), 20h05 Seattle (Halama 11-8) au Texas (Fassero 5-14), 20h05 Oakland (Hudson 10-2) à Anaheim (Washburn 3-4), 22h05 HOCKEY CLASSEMENT .Equipe- Pont-Rouge.Thetford Mines____ Asbestos.Càte-de-Beoupre St-Georges-Beoute Windsor.Jonquière.LoSalle.Acton Vole________ Joliette.Sorti.Laval_____________ SECTION EST .AAj G P .431 .422 .422 .422 4\t1\t2 3\t0\t2 .\t4\t0\t3 SECTION NIKE 4\t3\t0 .330 4\t3\t1 .220 .321 Bp\tBe* deux premier* service* d'entretien sont compris.Assistance routière 24 heure* Acura.ACURA les concessionnaires fiables 'Eleqance\t1325 Principale aACURA\tGranby 378-4969 \t107141 Le Canadien ne bouge pas et laisse passer Boucher MONTREAL Presse canadienne Le Canadien n\u2019a repêché aucun joueur et n'en a perdu aucun à la séance de repêchage intra-li-gue qui n'a vu que 10 joueurs changer d\u2019équipe, hier, chaque fois en retour d'argent comptant.Réjean Houle s'était dit intéressé par «une couple de joueurs» en se demandant s'ils seraient encore disponibles au tour du Canadien, qui était le 10e.Houle devait regarder du côté des défenseurs, et ceux qui ont été repêchés avant qu'il ait la chance de parler sont Chris Joseph (d'Ottawa à Vancouver), Jamie Rivers (de St.-Louis aux Islanders de New York), Ken Sutton (de New Jersey à Washington) et Rich Brennan (de Nashville à Los Angeles).Il faut croire qu'un ou deux de ces joueurs intéressaient Houle.Des 10 joueurs qui ont changé d\u2019équipe, six étaient d'ailleurs des défenseurs, ce qui est significatif.Houle a par ailleurs dédaigné Mathieu Dandenault, transformé en défenseur à Detroit, et les attaquants Jim Campbell, Gino Odjick et Alexandre Daigle.Quant à Philippe Boucher, des Kings de Los Angeles, un défenseur à caractère offensif qui a été un choix de première ronde des Sabres de Buffalo en 1991 et qui compte pas moins de 300 matchs d\u2019expérience dans la LNH, il est blessé et devrait être absent du jeu pour un bon mois.Boucher est un ancien joueur des défunts Bisons de Granby, de la Ligue de Hockey Junior majeure du Québec.A moins d'un échange.C\u2019est dire qu\u2019à moins d'un ou des échanges, le Canadien va commencer la saison avec le matériel en place.Pour le meilleur ou pour le pire.Le dernier match hors-concours, hier, contre Boston, a été une bonne indication de ce à quoi pourrait ressembler le Canadien pour son premier match officiel, samedi, contre Toronto.Dainius Zubrus, absent pour soigner une blessure à une cheville, s'ajoutera à ce groupe s'il est en santé.Le Canadien n'a que 27 joueurs à l'entraînement et les seuls laissés pour compte (en santé) étaient Trent McCleary, Byron Briskie et Oleg Petrov.Les deux premiers pourraient rester comme auxiliaires, mais ça re-qarde mal pour le troisième.Le repêchage Pour revenir au repêchage, le pre- mier joueur à changer d\u2019équipe a été l'attaquant Ladislav Kohn, des Maple Leafs de Toronto, qui poursuivra sa carrière à Atlanta.Les Sénateurs d'Ottawa ont ensuite perdu deux joueurs, l'attaquant Viacheslav Butsayev, rendu à Tampa, et Joseph, à Vancouver.Les autres joueurs impliqués sont l'attaquant Jeff Williams (de New Jersey à Atlanta), le défenseur John Namestnikov (des Rangers à Vancouver), l'attaquant Terry Yake (d\u2019Atlanta à St.Louis) et le défenseur Ladislav Benysek (d'Edmonton à Anaheim).Sport amateur Assemblée générale annuelle des Guerriers GRANBY - L\u2019assemblée générale annuelle des Guerriers juniors AA et seniors de Granby aura lieu jeudi à 19h au Bar Fleurtage, du 14 rue Johnson.A cet endroit, il y aura des élections pour trouver de nouveaux responsables des équipes majeures de baseball inter-cité.On sait que les Guerriers seniors n\u2019ont pas évolué dans la Ligue de baseball senior de PEstrie l\u2019été dernier, faute de joueurs.Andrew Ranger joue les trouble-fêtes GRANBY - Occupant la position de tête au départ de la sixième manche de karting de la coupe de l\u2019Est du Québec, dimanche à Château Richer, dans la catégorie inter-continentale, Andrew Ranger a détrôné le grand favori et champion québécois dans cette catégorie.A sa première présence dans cette classe (Ranger court habituellement en 1(X) junior), le pilote de Roxton Pond a signé les temps les plus rapides toute la journée, se qualifiant en pôle-position avec une demi-seconde d\u2019avance sur le champion.En finale.Ranger a éprouvé des problèmes qui l\u2019ont conduit au dernier rang.Il a cependant réalisé une superbe remontée pour coiffer le deuxième par six secondes.Le week-end prochain, à St-Hilaire, Ranger tentera de conserver sa première place au classement (il n'a que deux points d'avance) lors de la dernière épreuve de Coupe de Montréal.^00835 Les Rockies vont essayer d'en voler une aux Faucons COWANSVILLE FB Les Rockies juniors BB de Cowansville auront une belle occasion de se rapprocher du peloton en croisant le fer avec les Faucons de Sherbrooke deux fois en 48 heures au cours de la fin de semaine.Les Cowansvillois (1-5) sont installés au septième échelon tandis que les Faucons (2-4) partagent le cinquième rang avec Plessisville, leurs deux seuls gains étant survenus aux dépens du Royal de Lac Mégantic, la nouvelle franchise de la Ligue de hockey junior BB de l\u2019Estrie.«On a tenu tête à Sherbrooke avec une couple de matches nuis l\u2019an passé, mais ça nous prend des victoires pour grimper au classement et on peut y arriver avec un effort constant pendant trois périodes», estime le pilote Alain Ba-rabé.Il fait observer que son équipe doit réussir au moins quatre buts par match pour l\u2019emporter tout en ayant comme objectif de limiter l\u2019adversaire à trois filets ou moins.Les Faucons s\u2019amèneront à Cowansville vendredi à 20h dans le cadre de ce premier match de la série ricochet et les deux mêmes clubs en viendront aux prises dimanche à 17h à l\u2019aréna Eugène-Lalonde de Sherbrooke.Le vétéran gardien Pascal Lussier devrait être à l\u2019oeuvre dans un deux duels de la fin de semaine.Il se rétablit d\u2019une blessure et a pris part à deux périodes de jeu dimanche dans le revers de 5-2 contre les Maroons de Waterloo.Match robuste à Plessisville Les Rockies en étaient alors à leur deuxième partie de la fin de semaine après s\u2019être inclinés 4-1 aux mains de Plessisville dans un match fertile en émotions.«Plessisville a écopé de 19 pénalités mineures, deux majeures et deux inconduites tandis que nous avons eu 14 punitions mineures et deux majeures pour bagarre.Avec un match de 55 minutes, ça donne une bonne idée de l\u2019allure de la partie», signale Alain Barabé.Pascal Larocque a été le seul marqueur des Rockies à Plessisville tandis que François Robert (1-1) et Eric Bourbonnière ont fait de même contre Waterloo.600e victoire de Felipe Alou MONTREAL Presse canadienne Cette fois-ci, Vladimir Guerrero a reçu un sérieux coup de main de son p\u2019tit copain Michael Barrett.Barrett a vidé les coussins avec un double de trois points dans une poussée irrésistible de six points en huitième manche qui a permis aux Expos de renverser la vapeur et d\u2019arracher une victoire de 8-4 aux Marlins de la Floride.Il s\u2019agissait de la 600e victoire du gérant Felipe Alou depuis son arrivée à la barre de l\u2019équipe.Les Expos n\u2019allaient nulle part avant cette manche au cours de laquelle ils ont chassé le partant Reid Conelius.Ils devaient savoir ce qu\u2019ils faisaient en 1988 quand ils ont réclamé le droitier au repêchage.Bien sûr, il lui a fallu quelques années pour atteindre sa pleine maturité, mais là, en fin de saison, il semble s\u2019épanouir.Et il le fait contre les Expos.Cornelius a remporté sa première victoire en carrière contre les Expos mercredi dernier.Il semblait se diriger vers une autre victoire avant que la relève ne l\u2019abandonne.Vladimir Guerrero a longuement regardé ce faible ballon soulevé au premier coussin, hier en quatrième manche.\tphoto Presse canadienne Cornelius, que les Expos avaient échangé aux Mets de New York en retour de David Segui en 1995, a espacé cinq coups sûrs en sept manches et deux tiers.Mais une chance pour les quelques partisans des Expos présents que Vladimir Guerrero était de la partie.Cornelius n\u2019a permis aucun coup sûr avant le simple de Ron-dell White en quatrième.Et Guerrero a brisé la glace avec un simple de deux points en sixième.Il a déjà poussé 120 coureurs au marbre cette saison.Huitième manche productive Guerrero a eu la chance de causer plus de dégâts en huitième quand il s\u2019est présenté au bâton quand il y avait deux coureurs sur les buts.Un mauvais lancer du re-leveur Hector Almonte a fait avancer les coureur.Du même coup, il a enlevé le bâton des mains de Guerrero à qui on a donné un but sur balles intentionnel.Mais le pire était à venir pour les Marlins.James Mouton, qui avait obtenu un double de deux points mercredi dernier à titre de frappeur suppléant contre les Marlins, a soutiré à son tour un but sur balles pour porter la marque 4-3 avant que Barrett ne vide les sentiers.Avant que la manche ne se ter- mine, Orlando Merced, lui aussi utilisé comme frappeur suppléant, a claqué un double, bon pour deux autres points.Les Marlins ont utilisé quatre releveurs dans la manche et c\u2019est Hector Almonte (0-2) qui a subi la défaite.La victoire est allée à Anthony Telford (5-4).Le match a semblé long et pénible à Miguel Batista.En cinq manches, il avait déjà toute une soirée de travail dans le bras.Quand il a quitté la colline, il avait déjà effectué 117 tirs.Il avait donné six coups sûrs, un but sur balles et avait cédé quatre points dont trois mérités.David Berg a obtenu un simple dès le départ et après un retrait, Cliff Floyd a frappé un double dans la droite.Pete Bergeron a jonglé avec la balle, permettant le premier point.Pour Bergeron, c\u2019était sa première erreur.Il doit maintenant avoir l\u2019impression de vraiment faire partie de l\u2019équipe, vu que les Expos dominent toujours les ligues majeures avec 155 bévues.En troisième, Batista a donné un double de deux points à Kevin Millar et en cinquième, Alex Gonzalez a bouclé en solo son 14e circuit de la saison.Le Canadien arrache une nulle MONTREAL Presse canadienne Les Bruins de Boston dominaient le Canadien 2-1 après 40 minutes de jeu hier au Centre Molson.Mais Craig Darby a marqué à 9:19 de la tin du match pour égaliser la marque, sur des passes de Poulin et de Barry Richter.Cameron Mann a marqué le premier but au moment où prenait fin une punition de quatre minutes infligée à Mike Ribeiro dès la première minute de jeu.Mann a pu sortir du coin et s'avancer au filet avec seul Barry Richter entre lui et le gardien puisque l'autre défenseur, Scott La-chance, s\u2019était égaré à poursuivre un adversaire.Richter a surveillé la passe et laissé Jeff Hackett s\u2019occuper de Mann.Joe Thornton a aussi visé haut Saku Koivu a raté sa chance devant le gardien des Bruins, John Graham.photo Presse canadienne et du côté de la mitaine pour faire 2-0, d'un lancer de loin.Soit que Hackett n\u2019a pu suivre la rondelle au départ, soit qu'il n'était pas prêt, mais il a très mal réagi.Martin Rucinsky a rétréci la marge après une belle percée au filet de Saku Koivu.Rucinsky a pu s\u2019emparer d\u2019une rondelle libre qui tramait à l\u2019entrée du filet.\t0 4 8\t d>\t© CM CM\t FOOTBALL Ligue Nationale San Fransisco 17 Arizona 0 (2e quart) BASEBALL Ligue Nationale Colorado 2 Arizona 2 (3e) Ligue Américaine Baltimore 3 Boston 5 Tampa Bay 9 New York 3 (8e) Chicago 1 Minnesota 1 (8e) Seattle 2 Texas 2 (8e) HOCKEY Ligue Nationale Washington 8 Philadelphie 2 Buffalo 3 Toronto 2 Detroit 2 New York Rangers 5 Anaheim 2 Colorado 1 (2e) Mardi, 28 septembre BASEBALL Ligue américaine Toronto c.Tampa Bay (19h, RDS) > * * «\u2022 **»\u2022 ro ¦vl LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 28 septembre 1999 L'AN 2000, C'EST MAINTENANT ! NEON 2000 4 portes Moteur 4 cylindres de 2 L, 16 soupapes Puissance de 132 chevaux Radio AM/FM stéréo Et beaucoup plus.CARAVAN 2000 1871 /MOIS\u2019 PENDANT 48 MOIS r6$ U/MOIS* PENDANT 36 MOIS /M Hf/rm !lm il M CONCORDE 2000 1 Moteur V6 de 3 L Boîte automatique à 4 rapports Climatiseur Radio AM/FM stéréo Sièges pour 7 passagers Poutres de renfort dans les portes latérales 2 portes coulissantes Sièges sur roulettes « Easy Out » Dégivreur électrique d'essuie-glace Tiroir sous le siège du passager Porte-bagages de toit Éclairage du hayon à 2 faisceaux Groupe électrique Et plusieurs autres.Tl Moteur V6 Boîte automatique Climatiseur Groupe électrique Radiocassette AM/FM stéréo Régulateur de vitesse Volant ajustable Sièges électriques Et beaucoup plus./MOIS\u2019 PENDANT 36 MOIS DAKOTA 2000 TM GRAND CHEROKEE 4x4 2000 Moteur 6 cylindres de 4 L 4 roues motrices Boîte automatique Climatiseur Système de sécurité Groupe électrique Régulateur de vitesse Volant ajustable Radiocassette AM/FM stéréo Et beaucoup plus./MOIS1 PENDANT 36 MOIS Moteur V6 Magnum de 3,9 L Boîte automatique Servofreins Servodirection Radio AM/FM stéréo Long empattement de 112 po Et beaucoup plus.! ^ 424s/ /MOIS1 PENDANT 36 MOIS Mensualités basées sut des piogrammes de location de 36 ou 48 mois ovec 3 000s de comptont (ou échange equivalent).Volent résiduelle gotantie, un dépôt de sécutité peut être tequis et ptemiet versement exigible.Robois ChtYslet, tianspott et ptépototion indus.îoxès et immatticulotion en sus.Sujet à l'opptobobon de Ciédit Chcyslet Conado Itée Photos à titre indicotif seulement.Shefford CHRYSLER THgmmM ^ ZDCDEDGiEE Jeep CHRYSLER Dodue mJ 947 Principale, Granby 378-9051 \u2022 \u2022 J mm\\ 10BBO?I "]