La voix de l'Est, 15 septembre 1999, mercredi 15 septembre 1999

[" T MERCREDI t, La Voix de M ë çffc & Px; ESTRIE ° GRANBY ^ BOUTIQUE SPÉCIALISÉE Maintenant ouvert les lundis jusqu'en décembre 264 Robinson Sud, Granbv 776-6499 COWANSVILLE photo Alain Dion Dernier adieu à Gabrielle Bertrand \u2014pages 4 et 5 FESTIVAL ______________ photo Janick Marois Dur métier de juge pour Marc Déry \u2014pages 8 et 9 Gretzky souffre d'arthrite \u2014page 39 MÉTÉO ^ Maximum +» 19° \u2014page 31 Les Granbyens Valéry Dumoulin et Pierre Chevrier ont quitté précipitamment la Floride lundi.mm m 2 AXLES pages 2 et 3 photo Associated Press * mi pC1» | ¦4t v; '#* U» M \u2022\u2022 * - ^ SERVIDEO LOCATION : Films, DVD (disque vidéonumérique), Super NES, Nintendo Ultra 64, Sony Playstation, Saturn, Genesis, CD ROM VENTE : Films neufs, films prévisionnés, accessoires pour jeux électroniques ABONNEMENT GRATUIT! LE PLUS GRAND CENTRE Pour un service _ courtois GARANTI! : Nouveautés incluses du lundi au jeudi LA RÉGION) 574 Principale, Granby 777-3393 105171 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 15 septembre 1999 Acton International paralysée aujourd'hui Chantal Vallée ACTON VALE Acton International est complètement paralysée aujourd'hui.Les 350 travailleurs du deuxième principal employeur d\u2019Acton Vale sont en «journée d\u2019étude» pour signifier leur ras-le-bol face aux négociations qui font du sur-place.Les travailleurs se réunissent ce matin à 7h pour faire le point.Pour l\u2019instant, il ne s\u2019agit que d\u2019une journée de grève.Mais la situation pourrait bien empirer puisque le Syndicat des communications de l\u2019énergie et du papier, affilié à la FTQ, a obtenu un mandat d\u2019entreprendre des moyens de pression pouvant aller jusqu\u2019à la grève, en début d\u2019été.Un mandat donné par 94 % des membres du syndicat.Mais selon le représentant syndical, la grève générale illimitée n'est pas à l\u2019ordre du jour de la rencontre, à moins que des travailleurs en fassent la demande.Ça va mal Les employés, sans contrat de travail depuis décembre, estiment que les négociations avec l\u2019employeur sont dans une impasse.Ce dernier a annulé les deux dernières rencontres, il demande un conciliateur.Parmi les principaux points en litige, les syndiques insistent sur la sécurité déficiente.«Il y a énormément d'accidents de travail», souligne le représentant syndical Daniel Cloutier.La ventilation n\u2019est pas adéquate, l\u2019entreprise ne fait rien pour minimiser les mouvements répétitifs, ajoute-t-il.La mobilité de la main-d'oeuvre et les vacances sont d\u2019autres points en litige.Les travailleurs n\u2019ont pas droit à plus de trois semaines de vacances, quelle que soit leur ancienneté.Ils aimeraient également choisir quand prendre leurs congés.Les syndiqués veulent aussi un régime de retraite.Ils déplorent le climat de travail tendu: plus de 70 griefs sont toujours sur la table.Il a été impossible hier d\u2019obtenir la version de l\u2019employeur.Le gérant de l\u2019usine, François Soucy, n\u2019a pas retourné les appels logés par La Voix de l\u2019Est.PANIERiÀiSAliADE Deux blessés Deux personnes ont été légèrement blessées peu après midi hier, à l\u2019intersection des rues Denison Est et Church, à Granby, quand la voiture qu\u2019elles occupaient a violemment percuté un poteau de signalisation au centre de l\u2019intersection.Un malaise du conducteur pourrait expliquer la perte de contrôle de sa voiture.L\u2019accident a bien évidemment perturbé la circulation à l\u2019heure de pointe sur cette cm artère.MM a (iMfè (M$ 0© Floyd devrait s'abattre aujourd'hui sur la Géorgie ou l'une des deux Carolines MIAMI, Floride Associated Press Lf ouragan Floyd, l\u2019un des plus puissants à avoir jamais menacé les États-Unis, faisait route hier vers le littoral sud-est du pays avec des vents en légère baisse, à 225km/h.De la Floride à la Caroline du Nord, près de deux millions de personnes ont été appelées à évacuer les régions menacées.Floyd s\u2019est déjà abattu sur les Bahamas où il a déversé des pluies torrentielles, brisé des troncs de palmiers, arraché des toits, rompu des lignes haute tension, soulevé de dangereuses va- gues sur les côtes de cet archipel présentant peu de reliefs.Les autorités ne faisaient pas état de victimes dans l\u2019immédiat, mises à part quelques personnes traitées pour des blessures sans gravité.Vents de 225km/h Les vents se sont légèrement calmés, passant de 250 km/h à 225km/h, mais Floyd reste un ouragan de catégorie-4 sur une échelle qui en compte cinq, capable de causer d\u2019importants dé-gâts.Floyd poursuivait sa route, et l\u2019oeil de l\u2019ouragan devait passer dans la journée d\u2019hier à 145km au sud de la Floride puis s\u2019approcher ce matin, à 80km du littoral nord de cet État, avant de toucher terre quelque part, plus au nord, sans doute en Géorgie ou l\u2019une des deux Carolines.A 17h00 locales, Floyd se trouvait à environ 380km au sud-est de Cap Canaveral (Floride) et se déplaçait vers le nord-ouest à la vitesse de 19km/h.La région de Miami semblait avoir échappé au plus gros de l\u2019ouragan.É\u2019état d\u2019alerte a d\u2019ailleurs été levé dans la région après que l\u2019ouragan ait infléchi sa trajectoire vers le nord et les personnes évacuées ont été autorisées à rentrer chez elles.Curtis Ransdell (à droite) et sa femme Spencer sont assis sur des chaises de plage à Myrtle Beach, Caroline du Sud, en attendant que le trafic se calme.Les autorités ont donné l\u2019ordre aux visiteurs et aux résidants d\u2019évacuer la région de la côte.\tphoto Associated Press ENiBREE Clinton déclare un état préventif de catastrophe naturelle QUEENSTOWN, Nouvelle-Zélande (AP) - Le président Bill Clinton a déclaré hier plusieurs régions de Floride et de Géorgie en état préventif de catastrophe naturelle, à l\u2019approche de l\u2019ouragan Floyd.Le président américain, en visite en Nouvelle-Zélande, a fait cette annonce avant de quitter Queenstown pour Christchurch où il doit rencontrer le Premier ministre néo-zélandais Jane Shipley, selon le porte-parole de la Maison Blanche Joe Lockhart.Cet état préventif de catastrophe naturelle «permet aux États et aux gouvernements locaux d\u2019obtenir sur place du matériel et d'autres choses afin de commencer les efforts de reconstruction le plus tôt possible», a expliqué à Washington un autre porte-parole de la Maison Blanche, Barry Toiv.UHjl o K H1WVM OR-EV/EKFUr WE WÉLLOVEKî we W Valentine Benitez, employée d\u2019une boutique érotique, jette un coup d\u2019oeil à l\u2019extérieur du magasin, situé sur la plage de Miami Sud.Alliance VVaterloo-Granby Forand outré «7 \"O A itère Audy\tJean-Nil Lapiante J'PeLQS At/oi/2- L'AIR.,m UM peu PLUS OlTTRB si VOUS \\/OüLe2^f La\tc«f*K}t»on« e*1 *eute nutori»*» à\t**- JotOTMl du nod» tond* *«aie 225, avenue du Golf, Cowansville 263-3131\t107153 $* $* Sanders manifeste l'intérêt de revenir Le joueur étoile ne vèut plus rien savoir des Lions de Detroit Associated Press Barry Sanders est intéressé à revenir au jeu dans la NFL mais pas avec les Lions de Detroit, a révélé ESPN hier sur son site web.Le porteur de ballon vedette, qui a annoncé sa retraite en juillet, a offert de remettre 5,4 millions $ US de son boni à la signature si les Lions le libèrent ou l\u2019échangent cette saison, a ajouté ESPN.David Ware, l\u2019agent de Sanders, a mentionné qu\u2019il a fait part de cette offre aux Lions lundi mais que l\u2019équipe l\u2019avait rejetée.«Je pense qu\u2019il est disposé à considérer un retour à certaines conditions, a précisé Ware.Mais ce ne sera pas avec les Lions.Sa carrière est terminée là-bas.» Selon un proche de l\u2019athlète de 31 ans, il «reviendrait définitivement» au jeu si les Lions lui facilitent la tâche.Les Lions ont déposé un grief la semaine dernière dans le but de récupérer 5,4 millions $ sur les 11 millions $ du boni à la signature que Sanders a touché quand il a paraphé une entente de cinq ans en 1997.Sanders, qui a besoin de seulement 1458 verges pour surpasser le record de gains au sol en carrière de Walter Payton, est en désaccord avec l\u2019équipe qui exige un remboursement d\u2019une partie du boni s\u2019il ne joue pas.Sanders n\u2019a pas touché une somme de 1,7 million $ en paiements différés qu\u2019on lui doit cet automne.«Nous croyons que cette affaire aurait pu se régler d\u2019une autre façon avec un arbitre, a dit Ware.Mais la manière d\u2019agir des Lions a brûlé tous les ponts et il n\u2019est pas question qu\u2019il revienne avec l\u2019équipe.Mais Barry fera le chèque immédiatement s\u2019ils le libèrent ou l\u2019échangent.» Ware a confié à ESPN qu\u2019il avait contacté trois dirigeants des Lions, dont le propriétaire de l\u2019équipe William Clay Ford.«Ils nous ont dit que si Barry veut jouer de nouveau, ce sera avec les Lions ou personne, a révélé Ware.Cela ne va pas se produi- \u2014 Barry Sanders se dit près à revenir au jeu, mais à la condition que ce ne soit pas avec les Lions de Detroit.photo Associated Press re, nous leur offrons donc une entente avantageuse: plus de 5 millions $, plus la possibilité d\u2019obtenir une compensation pour ses services.» Jaguar fera ses débuts en Fl la saison prochaine FRANCFORT Associated Press Jaguar fera ses grands débuts en Formule un la saison prochaine avec comme pilotes les Britanniques Eddie Irvine et Johnny Herbert, ont confirmé, hier, des responsables du constructeur américain Ford, propriétaire du motoriste anglais.L\u2019entrée de Jaguar en Fl était attendue depuis le récent rachat par Ford de l\u2019écurie Stewart-Ford.Celle-ci disparaît au profit de la nouvelle venue, qui aura pour nom Jaguar Racing.«Jaguar est un grand nom du sport automobile.Nous avons remporté sept fois les 24 Heures du Mans et nous avons été deux fois champions du monde d\u2019endurance.Il est logique que la nouvelle étape soit la Formule un», a déclaré Wolfgang Reitzle, président de Jaguar, lors du Salon de l\u2019automobile de Francfort.«En signant avec Eddie (Irvine), nous nous assurons les services d\u2019un pilote dynamique.Eddie a prouvé cette saison avec Ferrari qu\u2019il était un gagnant et nous sommes ravis d\u2019avoir un pilote de son calibre dans l\u2019équipe», s\u2019est-il félicité.Actuellement en tête du championnat du monde de Fl, à égalité de points avec le Finlandais Mika iV i !.i l.v\t.V- Hakkinen (McLaren-Mercedes), Irvine quittera Ferrari à la fin de la saison, cédant sa place au Brésilien Rubens Barrichello qui aura pour tâche d\u2019épauler l'Allemand Michael Schumacher.Johnny Herbert, deuxième pilote de Stewart-Ford, conserve son volant dans l\u2019écurie rebaptisée.Le triple champion du monde Jackie Stewart, fondateur de l\u2019écurie Stewart-Ford, devient le patron de Jaguar Racing, a précisé Wolfgang Reitzle.Les deux monoplaces de Jaguar Racing seront au départ du prochain Grand Prix d\u2019Australie, en mars 20(X) à Melbourne.Yvan Beauchemin se donne les devants MORIN-HEICHTS Presse canadienne Yvan Beauchemin a donné de belle façon le coup d\u2019envoi à l\u2019épreuve ultime de la PGA du Québec en remportant hier le Shoot-out skins\u2019 Acura sur son propre terrain de Balmoral à Mo-rin-Heights.Le professionnel hôte du championnat Greg-Norman a terminé la journée en raflant 1700 $ des 2000 $ à l\u2019enjeu.Il a gagné un premier «skin» de 300 $ à la suite d\u2019un birdie enregistré au trou numéro 5 et il a ajouté 1400 $ au dernier trou de l\u2019épreuve en plaçant sa balle à 36 pouces du fanion à partir d\u2019une fosse de sable d\u2019une distance de 50 pieds.r L .\u2022 \u2018iV* r* r-.: y Beauchemin devançait du même coup Kevin Senécal (Cedarbrook), Jean Leduc (Rosemère) et Cari Desjardins (Brossard).Ce dernier a pour sa part gagné 300 $ avec un aigle enregistré au 4e trou, tout en ajoutant une bourse supplémentaire de 500 $ résultat de la meilleure ronde QuébecTel de la journée, un compte de 32, quatre coups sous la normale.Quant à Leduc et Senécal, ils sont sortis de ce dernier droit de l\u2019épreuve les mains vides.Serge Thivierge (St-Zotique) et Jean-Louis Lamarre (Vallée des Forts), au premier trou, Marc Gi-rouard (Le Victorien) et Rémi Bouchard (Le Mirage), au deuxième, et Hocan Olsson (Mount Bruno) au 3e trou, avaient auparavant été éliminés dans l\u2019ordre. Gretzky souffre d'arthrite TORONTO Presse canadienne Lf affection qui afflige plus de quatre millions de Canadiens a fait une victime parmi les plus célèbres au pays.Wayne Gretzky, qui a récemment pris sa retraite du hockey, souffre d\u2019arthrite.«Je ne pouvais pas croire que l\u2019arthrose pouvait faire des victimes à mon âge, a confié l\u2019athlète de 38 ans dans un communiqué.Je tiens maintenant à faire savoir au public que l\u2019arthrose n\u2019épargne personne, pas même les plus jeunes, et que des modalités de traitement utile sont à leur disposition.» L\u2019ex-joueur étoile de la Ligue nationale a accepté de devenir le porte-parole officiel d\u2019une campagne de sensibilisation des adultes à l\u2019importance de comprendre et de reconnaître les douleurs de l\u2019arthrose.Cette campagne sera parrainée par la compagnie Soins-santé McNeil.Gretzky a mentionné qu\u2019il avait été pris par surprise lorsque son médecin l\u2019a informé que «les douleurs articulaires occasionnelles qui me harcelaient n\u2019étaient pas le lot d\u2019un hockeyeur mais pourraient plutôt constituer les premières manifestations de l\u2019arthrose».L\u2019arthrose, la plus répandue des affections articulaires, entraîne avec elle des douleurs et des raideurs articulaires le plus souvent dépourvues d\u2019inflammation.Elle touche plutôt les articulations por- ' JV .***,-?.¦ ¦ «P s\u2019ils ressentent des douleurs, interrogeront leur médecin à ce sujet.Plus tôt on diagnostique le genre d\u2019arthrite dont on souffre, plus vite on peut décider d\u2019un plan d\u2019action.» «Oui est plus en vue au pays que Wayne Gretzky, surtout l\u2019année après l\u2019annonce de sa retraite?», a questionné Denis Morrice, président de la Société d\u2019arthrite.Les affections des articulations font plus de quatre millions de victimes et ce nombre s\u2019accroît rapidement, au rythme du vieillissement de la population, a ajouté M.Morrice.Gretzky, originaire de Brantford, en Ontario, et père de trois enfants, possède toutes les qualités nécessaires à un porte-parole, a encore dit M.Morrice: charisme, envergure et diplomatie.Malgré ses 35 années sur la patinoire, Gretzky a plutôt été épargné par les blessures.Vers la fin de sa carrière, toutefois, il a encaissé sa part de coups.Deux mois avant sa retraite, il avait reconnu qu\u2019il ressentait des séquelles physiques de sa carrière: Wayne Gretzky a fait savoir qu'il souffrait d'arthrose.photo Presse canadienne teuses telles celles de la hanche et du genou, mais peut également frapper la main, le doigt et le pied.Annie Beauchemin, la directrice des relations publiques de la compagnie McNeil au Canada, a dit es- pérer que l\u2019implication de Gretzky contribue à sensibiliser un grand nombre sur cette affection.«Ce qui importe le plus ici, c\u2019est qu\u2019il permettra une sensibilisation auprès des gens plus jeunes qui, douleurs, raideurs et engourdissement au dos, au bas du cou, à l\u2019épaule droite et au bras.Il s\u2019était d\u2019ailleurs absenté pendant trois semaines l\u2019hiver dernier en raison d\u2019une blessure au cou.Autre lutte à prévoir chez les jeunes lanceurs le printemps prochain Michel Lajeunesse LOS ANGELES Presse canadienne A moins d\u2019un changement radical de situation, à moins que les nouveaux propriétaires des Expos ne mettent la main sur un fabuleux trésor, ce sont encore des jeunes lanceurs qui tenteront de mériter des postes réguliers avec l\u2019équipe l\u2019an prochain.Certains de ceux qui ont été utilisés lundi devront amender leur conduite au monticule s\u2019ils veulent faire partie du groupe des élus.C\u2019est le cas du partant Dan Smith.Mais c\u2019est aussi le cas de Miguel Batista, qui est souvent son pire ennemi.«A moins de changements, je vois encore des jeunes batailler pour les postes de partants lors du prochain camp», a dit Felipe Alou.«Certains ont des postes présentement, mais il ne faut pas oublier que lors du prochain camp, on je-tera aussi un bon coup d\u2019oeil aux Tony Armas, Jake Westbrook, T.J.Tucker et Ted Lilly, qui à mon avis est un véritable partant.Je vois dans la rotation des gars comme Mike Thurman, Javier Vazquez et Dustin Hermanson, qui a repris du poil de la bête.Mais pour ce qui est des autres, on pourrait assister à de bonnes bagarres.» Lundi, Smith a laissé deux fois des avances lui échapper.Quant à Batista, il a laissé tomber l\u2019équipe quand il a cédé trois points en deux tiers de manche en sixième.La marque était de 5-4 quand il est entré dans le match.«Je sais que Batista va devenir un lanceur, a dit Alou.Je sais qu\u2019il a l\u2019étoffe d\u2019un lanceur des ligues majeures.Mais il me déçoit.On l\u2019a vu déjà blanchir l\u2019adversaire pendant neuf manches.Il a un job ici, mais il pourrait en avoir un tellement meilleur.» Quant à Smith, il s\u2019en voulait d\u2019avoir laissé tomber ses coéquipiers.«Ne me demandez pas pourquoi, mais j\u2019ai perdu toute ma concentration en arrivant au monticule, a-t-il admis.C\u2019est comme si je n\u2019étais plus là.«Je ne sais pas ce qui m'attends la saison prochaine.Je sais qu\u2019il me reste deux départs cette saison et les deux seront contre les Braves d\u2019Atlanta.J\u2019espère être capable de faire une différence dans ces matches.» Alou voit en Smith un spécialiste de la longue relève.Il a été utili- sé autant comme partant que rele-veur cette saison.«Je sais que je peux faire les deux, a dit Smith.C\u2019est certes un avantage.Mais je me dis qu\u2019il me faudra travailler très fort et être prêt pour le prochain camp.C\u2019est le seul espoir qui me reste.«Ce soir, mes coéquipiers m\u2019ont donné l\u2019avance deux fois et je les ai laissé tomber et c\u2019est arrivé souvent après deux retraits.Je devrai mettre cela sur le compte de l'expérience.Je peux dire que j\u2019ai ap- Navratilova figure parmi les candidats au Pantheon du tennis NEWPORT, Rhode Island (AP) \u2014 Martina Navratilova figure parmi les candidats au Panthéon du tennis.Le comité de sélection du Panthéon a annoncé les noms des candidats.Outre Navratilova, il a sélectionné les anciens joueurs Malcolm Anderson, Nancye Wynn Bolton et Mervyn Rose.Robert Kelleher et feu Derek Hardwick ont aussi reçu une nomination pour souligner leur pris beaucoup cette année.» Quant à Alou, il voulait surtout retenir le jeu des deux frères Guerrero.Vladimir a claqué un circuit de deux points, son 36e, et Wilton a effectué quelques bons jeux en défensive.«On peut dire au moins que ce fut un bon match pour quatre ou cinq manches, a dit le gérant.Wilton s\u2019est mis à capter la balle maintenant.Quant à l\u2019autre Guerrero, il ne se débrouille pas si mal.» contribution à l\u2019essor du tennis.Née à Prague, en 1956, Navratilova est devenue professionnelle en 1973.Elle a conservé le premier rang mondial de la WTA pendant 331 semaines.Elle a aussi été la meilleure joueuse en double du 21 décembre 1986 au 22 janvier 1990.Elle compte 1438 victoires en simple et 1111 en double.Bolton, tout comme Anderson, a inscrit à son palmarès 20 titres des Internationaux de tennis d\u2019Australie, que cela soit en simple, en double ou en double mixte.Quant à Rose, il a fait partie de l\u2019équipe australienne qui a raflé la Coupe Davis en 1951 et en 1952.fcDANS«l.E.MOI\\IDE 4 3 BASEBALL Ligue nationale Philadelphie 2 Houston 12 (7e) Milwaukee 4 St.Louis 1 (8e) Ligue américaine Anaheim 8 Kansas City 6 Anaheim 4 Kansas City 1 (6e) Oakland 6 Baltimore 13 (8e) Seattle 5 Tampa Bay 1 New York 10 Toronto 6 Boston 12 Cleveland 3 Detroit 7 Chicago 0 (9e) Texas 3 Minnesota 3 (7e) HOCKEY LNH Calendrier pré-saison Caroline Floride (remis) Nashville 2 Detroit 2 (3e) Islanders 6 Tampa Bay 2 Atlanta 3 St.Louis 3 (3e) Toronto 3 Edmonton 1 (3e) LHJMQ Baie-Comeau 2 Victoriaville 7 Chicoutimi 2 Québec 3 Hull 5 Val d'Or 4 Au petit écran Mercredi, 15 septembre BASEBALL Ligue américaine New York vs Toronto (19h, RDS) u (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 15 septembre 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 15 septembre 1999 LÆ\\MJ § T out doit sortir! \u2022:*i\t- meubles * électroménagers * matelas * décoration RIEN À PAYER AVANT SEPTEMBRE 0 0 D i 4 Sujet à l\u2019approbation du crédit.À l'exception des électroménagers ** Sur articles sélectionnés.Quantités limitées Un seul endroit! 633 Dufferin Granby 372-5896 sur tous les meubles en inventaire LIVRAISON GRATUITE Cortes de crédit acceptées LÀ OÙ LE MEUBLE PREND VIE HEURES D\u2019OUVERTURE : Lundi, mardi, mercredi : de 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 9 h à 17 h Dimanche : de midi à 17 h 106215 "]