La voix de l'Est, 29 juillet 1999, jeudi 29 juillet 1999

[" JEUDI 29 JUILLET 1999 Volume 65 No 32 Granby Semaine: 60 cents.Samedi: \u20181.75 (Taxes en sus) La Voix de l'Est |(îri Rf5TO-Pu^ *, VENEZ EN PROFITER 7 jours sur 7 de 15 h à 19 h archives La Voix de l'Est La ministre confirme le statut de centre de traumatologie \u2014page 3 GRANBY Le centre-ville en toile de fond \u2014page 6 CAMIONNAGE Chevrette songe à limiter la vitesse à 90 km/h \u2014page 2 JEUX PANAM y / J Photo presse canadienne L'or pour Milaine Cloutier \u2014page 23 METEO ^ Maximum date, AC O 25 \u2014page 17 ^ s#*- - ~ \" , 4- * ' ¦\t' «\u2022'\t* .y-,' ** O -\t»?**»\t\u2022- y Jr*- .t '¦ -y ».-\ty \u2018\"H\t*-n \u2019¦ ySr\tCu g .* -*5;?*Z, Z-i Jr*£' * ¦*.r ~ '\u2022\t5'' /| y ,1 w; ¦; - y-*Bîfo y -\t- >* ^ ri.i ~\u2014^ ' *' > ?-.jr- J ''4Sr %; y ¦ ^ r 'Vy^cly \u2022 r + * n.\"\t¦- y \u2014 \u2014 *v * ?V*VV^^ >>?%?% « Wvv] « \u2022 % % Rav-4 \u2014 photo Michel Saint-Jean - \\v COUTANT O Angie Principale et voie d'accès de l'autoroute i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 29 juillet 1999 Pierre AprH QUÉBEC Presse canadienne Le ministre des Transports Guy Chevrette songe sérieusement à limiter la vitesse des poids lourds à 90 km/h sur les routes du Québec et envisage de faire appel aux gouvernements provinciaux et canadien pour que soient instaurées des normes de sécurité nationales.«Il est bien évident, a-t-il déclaré hier, qu'il faut envisager la possibilité de négocier avec les autres provinces et le gouvernement canadien des normes de sécurité plus sévères.» Interrogé sur les mesures à prendre pour éviter le genre de catastrophe qui s\u2019est produite en fin de semaine dernière sur l\u2019autoroute Jean-Lesage à la hauteur de Saint-Michel-de-Bellechasse et qui a causé la mort de quatre personnes, en blessant 11 autres, le ministre a clairement indiqué son intention d'imposer des limites strictes de vitesse pour les camionneurs sur les routes du Québec.Chevrette veut limiter la vitesse des poids lourds Il a même évoqué la possibilité d\u2019organiser un front commun avec les représentants de l\u2019industrie et les autres gouvernements canadiens pour inciter les fabricants à mettre sur le marché des camions entièrement équipés répondant aux normes de sécurité.«Je suis tenté de limiter la vitesse des poids lourds sur les routes à 90 km, a-t-il indiqué.Je pense qu\u2019il faut même faire plus.Il faut arrêter d\u2019être passif en adoptant une attitude proactive.«Il faut aller rencontrer le ministre fédéral des transports, a ajouté M Chevrette, et lui indiquer qu\u2019un chauffeur du Nouveau-Brunswick ou de l\u2019île-du-Prince-Edouard ou d\u2019ailleurs au pays ne peut pas être .Y Le ministre des Transports Guy Chevrette\tarchives La Voix de l'Est Jplp 1 m régi par des règlements différents d\u2019une province à l\u2019autre, d\u2019autant plus qu\u2019on se retrouve dans un domaine où la concurrence est féroce.» Plus de poids Pour le ministre, les règles imposées au Québec ne doivent surtout pas être plus sévères que celles imposées à des transporteurs d\u2019ailleurs.«Tout est question de compétitivité», a-t-il dit.Un front commun des gouvernements canadiens, selon le ministre québécois des Transports, aurait aussi plus de poids auprès des manufacturiers et les forceraient peut-être à produire et à vendre des véhicules munis des dispositifs de sécurité adéquats.«Est-ce qu\u2019on ne pourrait pas construire et vendre des camions qui répondent à des exigences et à des normes réelles?», se demande le ministre.M.Chevrette a aussi indiqué qu\u2019il apprécierait voir des programmes de formation de camionneurs appropriés et uniformes sur tout le territoire canadien.«Même si un transporteur d\u2019ailleurs doit s\u2019inscrire dans le registre québécois, a précisé le ministre, cela ne veut pas dire que son équipement ou son chauffeur répondent aux normes de sécurité du Québec.» Pas apprécié Par ailleurs, M.Chevrette n\u2019a pas semblé apprécier les critiques voulant que la signalisation routière soit déficiente au Québec.«Ceux qui s\u2019attaquent à la signalisation, a-t-il dit, sont dans l\u2019erreur.» Selon lui, la signalisation québécoise est ce qui se fait probablement de mieux au Canada et même en Amérique du Nord.«On est loin d\u2019être démuni à ce chapitre», a-t-il conclu.Les répartiteurs d'Hydro ne peuvent faire la grève MONTRÉAL Presse canadienne Les 129 répartiteurs d\u2019Hydro-Québec ne pourront faire la grève vendredi comme l\u2019avait prévu le Syndicat des employés de métiers, car le Conseil des services essentiels a jugé insuffisante la liste proposée par le syndicat pour assurer la continuité du service électrique à la population du Québec.«Nous avons toujours prétendu que la présence de tous les répartiteurs était essentielle au bon fonctionnement du réseau afin d\u2019éviter de mettre en danger la santé et la sécurité publique», a déclaré, une porte-parole de la société d\u2019État, Renée Arsenault.Dans sa liste, le syndicat proposait de maintenir en permanence 20 répartiteurs dont quatre au centre de conduite du réseau et 16 aux centres d\u2019exploitation du réseau.Aux centres d\u2019exploitation de distri- bution, il recommandait de maintenir les 20 salariés en poste les lundis et mercredis.Il acceptait aussi que neuf spécialistes et un coordonnateur, affectés notamment aux bilans horaires intégrés de la production, du transport, de l\u2019échange et des retraits, soient en fonction du lundi au vendredi.Les membres du Conseil ont indiqué que le syndicat n\u2019était pas en mesure d\u2019offrir une preuve permettant au Conseil de s\u2019assurer que la liste soumise ne met pas en danger la santé et la sécurité publique en maintenant la continuité du service électrique pour la population du Québec.«Il ne suffit pas au syndicat de soumettre une liste, il faut démontrer, à la satisfaction du Conseil, que celle-ci ne met pas en danger la santé et la sécurité publique», peut-on lire dans la décision des membres du Conseil.Le Tigre n'est pas venu à Bromont Il subira des pontages coronariens aujourd'hui Michel Tassé GRANBY Michel Bergeron était attendu au Royal Bromont, hier, pour le tournoi de golf annuel de la station de radio CKAC.Mais le Tigre ne s\u2019est pas présenté et il avait une bonne raison: il subira des pontages coronariens à l\u2019Institut de cardiologie de Montréal aujourd\u2019hui.Bergeron, on le sait, a été hopi-talisé en Gaspésie le week-end dernier en raison d\u2019un malaise cardiaque.Hier, l\u2019ancien entraîneur des Nordiques et des Ran- Michel Bergeron archives La Voix de l'Est gers a dû se soumettre à une batterie d\u2019examens.Le cardiologue traitant de Bergeron, le docteur Pierre Théroux, prévoit une récupération rapide en raison de la bonne forme générale de son célèbre patient.Bergeron, qui occupe un emploi de commentateur sportif à CKAC, avait été admis à l\u2019hôpital de Maria vendredi et il a reçu son congé lundi.Bergeron a été victime d\u2019une crise cardiaque en 1990.LENiBREE Fuite de ÿaz à Montreal MONTRÉAL (PC) - Une fuite de gaz est survenue à 7h30 hier au centre-ville de Montréal.Cet incident a entraîné l\u2019évacuation d\u2019une quinzaine d\u2019édifices environnants, dont l\u2019Université Concordia, où se trouvaient environ 2000 personnes.Le quadrilatère délimité par les rues Sherbrooke, Sainte-Catherine.Guy et de la Montagne a été fermé à la circulation et le service de métro a également été ralenti.De plus, par mesure de sécurité, Hydro-Québec a coupé l\u2019électricité dans le secteur, ce qui a provoqué l\u2019arrêt des activités du parquet de la Bourse de cm Montréal jusqu\u2019à midi.L'armée développe un soutien-gorge «de combat» CT AJ O t/S l AVON ^ FA&R ÎQUé £N v/fc R5ION «cA*An de Lee Journaux T rens-Canada (1996) Inc.Le Presse canadienne eet seule outortsée e diffuser les informations publiées dans Le Voix de I Est Courrier de se- c,fs»e Enregistrement no 0679 i Voix de l'Est est membre du Conseil de presse du Qué- Pierre Gobeil prêa/dent et éditeur Yvon Gauvin directeur, finances et edmtm?*'?* on Valère Audy écMonaüste Sylvain Denault directeur delà publicité Jean-Nil Laplante directeur du tirage Centre de traumatologie: BMP naura plus qu a réussir le test COWANSVILLE L# hôpital Bromc-Missisquoi-Perkins sera vraisemblablement reconnu «centre de traumatologie secondaire» s\u2019il réussit le test auquel le soumettra prochainement un comité d\u2019experts mandaté par le ministère de la Santé.CHANTAL m 11 La ministre Pauline Marois a informé hier la Régie régionale de la Montérégie qu\u2019elle était prête à entériner sa recommandation: elle accordera le statut convoité à l\u2019hôpital.Mais elle pose une condition: BMP doit répondre aux critères imposés aux centres de trauma deux.Un comité d\u2019experts, mandaté par le ministère, retournera donc à BMP d\u2019ici six mois pour vérifier si l\u2019hôpital mérite ce statut.Si c\u2019est le cas, il sera alors désigné officiellement centre de traumatologie secondaire.D\u2019ici là, l\u2019hôpital continuera à traiter les polytraumatisés, comme il le fait depuis toujours, sans avoir le statut accordé aux établissements qui soignent ces accidentés de la route.Satisfait mais prudent Le coprésident de la Coalition pour la promotion de l\u2019hôpital BMP, Alain Labonté, s\u2019est dit satisfait de la réponse de la ministre.Mais il est resté prudent, n\u2019ayant pas pu lire la lettre adressée par la ministre au président du conseil d\u2019administration de la Régie, Jean-Claude Beaudoin.«Je pense que c\u2019est normal que la ministre demande une évaluation pour s\u2019assurer que l\u2019hôpital soit en mesure d\u2019assurer les soins en conséquence.Mais d\u2019après moi, on est capable de répondre à ces normes-là.C\u2019est ce qu\u2019on a toujours prétendu.» «La dernière fois que j\u2019ai parlé à Mario Cyr (le directeur général de l\u2019hôpital actuellement en congé sans solde), on en a discuté.Mais il ne s\u2019inquiétait pas outre-mesure», ajoute-t-il.Le dg était convaincu que l\u2019établissement passerait le test.La présidente du conseil d\u2019admi- nistration de BMP, Louise Delorme-Kelly, a refusé de commenter la nouvelle, n\u2019ayant pas reçu copie de la lettre.Elle précise toutefois que l\u2019évaluation demandée par la ministre ne posait pas problème.Fin d'un chapitre La réponse de la ministre Marois vient clore un chapitre de la saga qui avait débuté à l\u2019automne 1998 alors que le groupe d\u2019experts en traumatologie mandaté par le ministère avait accordé le statut de centre de traumatologie secondaire au Centre hospitalier de Granby.Mais il avait exclu l\u2019hôpital co-wansvillois de la carte des établissements désignés pour prodiguer ces services.La nouvelle avait suscité une énorme levée de boucliers chez les médecins, le personnel de l\u2019établissement et les résidants de Brome-Missisquoi.Plus de 2000 personnes avaient manifesté devant l\u2019hôpital BMP.25 600 personnes avaient signé la pétition demandant le maintien de tous les services offerts par BMP.mttÊÊÊÊM M* ¦ f :*iü « \u2022 1.' Louise Delorme-Keily, présidente du conseil d'administration de l'hôpital BMP, ne s'inquiète pas de ( évaluation demandée par la ministre.Par ailleurs, les pressions exercées par la région de Brome-Missisquoi, tel la grande manifestation de ce printemps, ne sont pas étrangères à la décision de Québec.archives La Voix de l'Est y I De l'autoroute au Zoo GRANBY (MFL) - La piscine à vagues d\u2019Amazoo, Mumba et ses amis ont encore exercé un pouvoir d\u2019attraction incomparable sur les vacanciers hier.Une affluence record de 13 500 personnes aurait franchi les tourniquets au cours de la journée.En période de pointe, la file de voitures s\u2019est étirée du boulevard David-Bouchard jusqu\u2019à.l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est! Du jamais vu! Pour une deuxième journée consécutive, cinq policiers de la Sûreté municipale de Granby, assistés de leurs homologues du Canton, ont dû régir la circulation congestionnée aux abords du Zoo.Les rues avoisinantes ont été envahies par les voitures des visiteurs refoulés devant les stationnements pleins.D\u2019autres ont dû emprunter des navettes spécialement chargées de faire le lien avec les stationnements des Zellers, Super C et Canadian Tire.Aucun incident n\u2019a été rapporté.Dans le terre-plein WATERLOO (MFL) - «C\u2019est pas drôle quand tu vois le char revoler!» Le camionneur Guy Lépine des Transports Janel, de Sainte-Claire, a eu toute une frousse hier.Il se dirigeait vers Montréal via l\u2019autoroute des Cantons-de-l\u2019Est lorsque le conducteur d\u2019une Chevrolet Cavalier a soudainement perdu le contrôle de son véhicule devant lui après avoir empiété sur l\u2019accotement de la voie de gauche, à la hauteur de la sortie 88 à Waterloo.La voiture s\u2019est présentée devant le mastodonte sans que ce dernier ait réussi à l\u2019éviter.«Il m\u2019a coupé et j\u2019ai perdu le contrôle!», relate M.Lépine.Le semi-remorque a traversé le terre-plein et s\u2019est immobilisé dans les voies inverses, bloquant une travée.Le conducteur de la Chevrolet aurait été blessé sérieusement dans la collision.Il a été conduit au Centre hospitalier de Granby.La circulation en direction de Sherbrooke a dû être déviée par la route 112 durant plus d\u2019une heure, le temps que les remorqueurs dégagent le poids lourd de sa position inconfortable.photo Michel Saint-Jean WëÊÊ L ' ,** \" ¦ , M 76, me Dufferin REDACTION\t375-4555 J2G 9L4\tINTERNET vde@endirect.qc.ca BELL MOBILITÉ(gratuit) #1 SCOOP J / J-^tDDD / ,\t_____ Granby, Québec TÉLÉCOPIEUR 7774865 \u201cNEMENTS URGENTS 37MWII\tmECOPlÊÎT ABONNEMENTS 375-4555 :7h30à16H30 PETITES ANNONCES 375-8888 VOUS AVEZ CHAUD?Nous avons feÇu 6 CLIMATISEURS 10 000 BTU seulement 599 $ CLUB | meubles 155 bou| |ndustrie, (ang|e st-Paul) Avantage FAR N H AM 293-4727 SOMMAIRE Agenda Décès\t18 Jeux\t16 A ne pas répéter\t10 Petites annonces\t15 Économie\t14 Météo\t17 Sports\t19 777-7221 PUBLICITE\t375-4555 Lundi à vendredi 8h30 à 16H30 Délai: trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 TIRAGES 10 Quotidienne 3.673 Quotidienne 4.2626 Extra.426079 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison , par camelot par motorisé ^ 3,64$ taxes incluses 3,90$ taxes incluses 5 Pensée du jour Si le stress domine votre vie, dessinez-lui une sortie.Li33Ai3iE LA LIBRAIRIE DES GALERIES DE GRANBY INC.agréée par le ministère des Affaires culturelles Billetterie officielle du Palace 40 Evangeline, Granby 378-9953 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi ?9 juillet 1999 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 29 juillet 1999 Chantal Vallée GRANBY La grève illégale des infirmières est terminée.Mais les moyens de pression, eux, sont loin d'être chose du passé.L.es infirmières des hôpitaux de Granby et de Cowansville ont décidé d'adopter des moyens de pression dit «administratifs», parce qu'ils affecteront davantage la direction que les malades, afin de signifier au gouvernement que leur dossier n'est toujours pas réglé.À l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins, les infirmières ont reçu le mot d'ordre de réclamer toutes leurs heures supplémentaires, indique la présidente du syndicat, Thérèse Rivard.À compter de ce week-end, elles refuseront d\u2019accomplir des tâches qui ne sont pas dévolues aux infirmières, ajoute-t-elle.Elles en préviendront la direction.La représentante syndicale précise que les infirmières ont vu leur fardeau de tâches s'accroître dans la foulée des coupures de postes de préposés aux bénéficiaires et de brancardiers.«On ne fera rien qui puisse être dangereux pour les patients.Les infirmières vont se contenter de Les infirmières optent pour des moyens de pression administratifs Il est fort à parier que les infirmières seront nombreuses à porter jeans et tee-shirt tant que leur dossier ne sera pas réglé.photo Richard Chagnon faire leur travail d\u2019infirmières.Les patients ne perdront rien, c\u2019est sûr», précise Thérèse Rivard.Il est fort à parier qu'elles seront plus nombreuses à porter le teeshirt à l\u2019effigie la FI 10 (Fédération des infirmières et infirmiers du Québec) et le jeans, tant que le conflit ne sera pas réglé.La convention à la lettre Au Centre hospitalier de Granby, les infirmières ont décidé en assemblée générale, mardi soir, de respecter à la lettre leur convention collective et de déposer des griefs à l'employeur à chaque fois qu\u2019il en dérogerait.La présidente du syndicat, Sophie Séguin, ajoute que les infirmières demeurent très mobilisés et solidaires du mouvement à travers le Québec.SAINT-PAUL-D'ABBOTSFORD «L e français, c\u2019est un peu difficile mais on apprend beaucoup ici avec les enfants.Ce sont des professeurs sévères qui nous reprennent souvent.» Jennefer Jones de Kitchener en Ontario est l\u2019une des douze étudiantes anglophones qui vivent dans la région de Granby depuis maintenant quatre semaines pour apprendre l\u2019autre langue officielle du Canada.RICHARD Leur séjour ici, qui se poursuit jusqu'au 13 août, s\u2019inscrit dans le cadre d'un programme d\u2019échanges étudiants du gouvernement canadien.Ce programme permet aux participants de vivre une expérience de formation et d\u2019immersion dans un milieu familial et de travail tout en découvrant une autre culture.C'est ainsi que Jennefer Jones, Nathalie Daniels de Colombie-Britannique et Barbara Jefferey de Terre-Neuve se sont retrouvées à Saint-Paul-d'Abbotsford.Elles habitent chez des familles de la place et travaillent comme animatrices auprès des enfants au service des loisirs de la municipalités.Pendant ce temps, trois jeunes filles de Saint-Paul vivent la même expérience au Canada anglais.Les trois adolescentes connaissaient un peu le Québec pour y avoir déjà passé quelques semaines de vacances.Jennefer a même de la parenté au Québec, ce qui a d\u2019ailleurs motivé sa participation au programme.Chez nous pour apprendre l'autre langue officielle «m s, %,./ m'M X Jennefer Jones, Nathalie Daniels et Barbara Jefferey, trois jeunes canadiennes, vivent un bain d\u2019immersion en français à Saint-Paul dans le cadre d'un programme d'échanges étudiants.photo Michel St-Jean La vie se ressemble Mais ce bain d\u2019immersion-française leur permet d\u2019en découvrir un peu plus.«Et finalement, à part la langue, ce n\u2019est pas tellement différent de chez-nous.La vie se ressemble d\u2019un endroit à l\u2019autre», disent-elles.En fait, c\u2019est seulement lors de leur visite à Montréal qu\u2019elles ont constaté une réelle différence.«C\u2019est rapide comparé à Vancouver où le rythme de vie est plus relaxe», note Nathalie Daniels.«Comparé à Terre-Neuve, t\u2019imagines?», renchérit Barbara Jefferey.Chaque fin de semaine, les douze étudiantes du Canada anglais se rassemblent pour participer à différentes activités, souvent des voyages dans d\u2019autres régions.Quelques progrès Le 13 août prochain, elles ne seront pas miraculeusement bilingues mais déjà elles disent avoir fait quelques progrès.«Grâce aux enfants.Ils ne se gênent pas pour corriger nos fautes et c\u2019est très bien ainsi», répète Jennefer Jones qui sera mieux en mesure de communiquer avec ses grands-parents québécois.«Je ne vis pas très loin de la frontière du Québec et il y encore beaucoup de francophones en Ontario.Ça va m\u2019aider là aussi», dit-elle.À Terre-Neuve aussi, on parle encore un peu français», ajoute Barbara Jefferey qui compte bien mettre ses connaissances à profit dans sa province.Quant à Nathalie Daniels, elle admet que le chinois lui serait plus utile que le français à Vancouver, mais ce voyage lui a permis de se familiariser un peu plus avec la culture québécoise et pour elle, cela valait bien le coup. X m» 1 ÏmI4 âm ^ :i I ! MpLi .il! il: ?* 5 ?l \u2022 i ! ifa.mK.mi , > » Jf S! H?\" m lil \u2022 r: :*f ,i-< L\\ f f * t j * i » î, » .¦ » « » # ji ÿ.# I .*rrî>'f>ktti irH1 \u2022 - \u2014 * y - » - ^ M Stéphane et Geneviève aiment leur travail auprès des adolescents.Ils espèrent même étendre leur intervention auprès des jeunes plus près de la vingtaine.\tarchives La Voix de l'Esi Geneviève et Stéphane bientôt dans la gang Les travailleurs de rue de Granby tout près de leur objectif Éric Yvan Lemay GRANBY Deux mois après avoir entamé leur mission auprès des jeunes, les travailleurs de rue de Granby se rapprochent de plus en plus de leur but: «faire complètement partie de la gang.» Au cours des dernières semaines, Stéphane et Geneviève ont observé les adolescents en retrait dans le but de mieux connaître leurs habitudes.«Ça commence à prendre forme.Les contacts avec les jeunes sont plus réguliers et ils nous reconnaissent», explique Stéphane Adam.Ils ont également commencé à distribuer gratuitement des condoms aux jeunes qui en ont besoin.Ils n\u2019ont toutefois pas encore le droit de distribuer des seringues stérilisées aux toxicomanes comme c\u2019est le cas pour d\u2019autres travailleurs de rue de la région.«C\u2019est la travailleuse de rue de Waterloo qui vient ici pour ça parce que c\u2019est un milieu très fermé», mentionne Stéphane.Ce mandat pourrait toutefois leur revenir au cours de la prochaine année.Selon lui, il serait aussi intéressant que les travailleurs de rue ne se limitent pas seulement aux 12-17 ans.Dans le cadre de leur travail, il arrive souvent qu'ils doivent intervenir auprès de personnes plus âgées.«A deux reprises, il a fallu prodiguer les premiers soins à des gens du début de la vingtaine», souligne-t-il.Des gens de toute sorte, ils ont eu l\u2019occasion d\u2019en rencontrer plusieurs.«Lors de certains spectacles punk et métal, il y avait des gens saouls ou drogués.Cependant, on arrive toujours à dialoguer», mentionne le travailleur de rue.Au cours des prochaines semaines, lui et Geneviève veulent entrer davantage en contact avec les jeunes.Ils remettront entre autre de petites cartes avec leurs numéro de téléphones et décrivant ce qu\u2019est le travail de rue.yiLMr Objectif d'emplois dépassé GRANBY - Le Centre d\u2019emploi pour étudiants de Granby a largement dépassé ses objectifs cet été avec près de 900 placements dans les entreprises de la région.L\u2019organisme visait l\u2019embauche de 620 étudiants.Mais les offres d\u2019emplois se sont multipliés au point qu\u2019à Granby comme à Cowansville, les centres d\u2019emplois pour étudiants cherchaient désespérément des candidats à un certain moment.Selon Christine Villandré, agente au Centre d\u2019emplois pour étudiants de Granby, plusieurs facteurs expliquent la bonne performance de cette année.«L\u2019économie régionale va bien et en plus on constate que les entreprises font de plus en plus confiance à la main-d\u2019oeuvre étudiante pour combler les postes vacants.Les employeurs considèrent les étudiants comme des travailleurs disponibles qui veulent apprendre et développer de nouvelles compétences», explique Mme Villandré.ITpoutine 1 assiette de 7 po 0 27 $ + taxes 2 ROUTINES assiettes de 7 po 6, 47 $ taxes 3 ROUTINES assiettes de 7 po Rég.S,95 sch O 47 Oj+taxes Toute q Si mentionné au téléphone avec ce ÔQupon RAPID PIZZERIA Iél.:378.9031-2 1 PIZZA MOYENNE 7 97 $ f 3 n + taxes Rég.1150 $ Toute qarnie j I : KArii/nuEHiNiei.\ti RAPID PIZZERIA TEL: 378-903I\u20182\t.| Valide jusqu'au 1er octobre 1999 [ Valide jusqu'au 1 er octobre 1999 | ^tenÜMte«tion! REOUVERTURE du RESTAURANT Royaume Ides Quilles OQD Inc mercredi 4 août 1999 Venez goûter à nos bons plats cuisinés Délicieux spéciaux du jour am mm taxes incl.Comprend : soupe du jour, mets principal, dessert et café 372-7211 EOUVERTURE du Royaume des Quilles DGD Inc vendredi 30 juillet 1999 Allées disponibles pour nouvelles ligués (petites ou grosses) Information et réservations : Jean-Paul Gauthier 372-7211 mmi ou NOUVEAU lonvaunt® Ouverture lundi 2 août 1999 BOUTIQUE DE QUILLES « SPORT QUILLES 300 » Venez voir nos spéciaux d\u2019ouverture Pour rendez-vous Daniel Duchesne, propriétaire 777-0885 A bientôt On vous attend au 151 Denison Est, Granby ^ ?V.;O. LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 29 juillet 1999 A ID 9 aux ueui»eZ nur\tauto-cueillette ohoner.P*Ac bleuets déjà cueillis produits cuisinés ^ H stationnement à proximité r -\ttables à pique-nique ulCllCtS\tinstallations sanitaires OUVERT TOU$ LES JOURS DE 8 H 30 A 19 H 30 Mi-juillet au début septembre 99 2259 Beattie, Dunham » Tél.: (450) 295-2069 /^J Jr.Ji ÏÏJrï 30 s^'r^Êiiüir d'été salade I Tbéc>tre Adulte :12 $ Groupe et âge d\u2019or : 10 ïSSwS» 105 avenue des Pins, Brigham au coeur du village, accessible via la route 139 et chemin des Érables 102375 INFO ET RESERVATIONS 263-5714 p ut moi ^ft/WÉLe< ^anches m w kw/o DE RABAIS Liquidation d\u2019ensembles de neige et accessoires f.tlcâ'xJi 475, rue Dufferin Granby 372-8029 mai \u2022wr^rr -\t' l02Ç4i\u2018 mm r- fjtwvjj.* t*»-» -ff.mfm&u Le président d'honneur du symposium, Jacques Hébert, l'organisatrice Michelle Kramer et un des invités, Marcel Fec-teau attendent les visiteurs à compter d'aujourd'hui.\tphoto Alain Dion Les enfants du Titanic La Société internationale du Titanic a tenu hier une cérémonie commémorative, dans le cimetière d Halifax, à la mémoire des 53 enfants morts dans le naufrage du Titanic survenu en avril 1912.Un tableau de Clyde Henneberry a été installé sur les lieux avant le début de la cérémonie.photo Presse canadienne Les Canadiens se plaignent des juges nommés par le fédéral Tracey Tyier TORONTO Presse canadienne Les Canadiens sont de plus en plus nombreux à se plaindre des juges de nomination fédérale, révèle le plus récent rapport annuel du Conseil canadien de la magistrature.En tout, 202 plaintes pour faute professionnelle présumée ont été logées auprès du Conseil en 1997-1998, contre 186 plaintes l'année précédente.Les plaintes recensées en 1997-1998 représentent le nombre le plus élevé jamais mentionné à ce jour dans le rapport, dont la première édition remonte à 1990-1991.Cette année-là, le Conseil avait reçu 85 plaintes.Comme par les années précé- dentes, la majorité des plaintes reçues en 1997-1998 ont été rejetées après avoir été étudiées par le président de l\u2019instance responsable de la conduite judiciaire au Conseil, le juge en chef de Colombie-Britannique, Allan McEa-chern.Certains des plaignants étaient mécontents de jugements et souhaitaient que le Conseil les renverse.Près de 40 pour cent des plaintes originaient de conflits matrimoniaux ou familiaux.Six examens En revanche, six plaintes ont été soumises à des examens afin de déterminer si une audience publique, ou une réprimande, étaient justifiées.Parmi celles-ci, le Conseil s\u2019est penché sur une allégation d\u2019ethnocentrisme contre un juge, qui aurait manifesté des préjugés à l\u2019endroit des autochtones dans un jugement écrit.Le comité du Conseil de la magistrature a constaté que le juge avait usé d\u2019un langage inutilement désobligeant et offensant, mais qu\u2019il n\u2019avait pas d\u2019intention malveillante.Le Conseil a adressé au juge une lettre de désapprobation concernant le langage qu\u2019il avait utilisé.Dans un autre cas, on se plaignait de ce que l\u2019impartialité d\u2019un juge puisse être affectée par ses propres difficultés financières.Le comité a envoyé au juge une lettre exprimant sa désapprobation et déplorant le fait qu\u2019il prenne «beaucoup de temps» à reprendre le contrôle de ses finances.RABAIS AILES DE Fortes ou douces 29e «h Sans coupon POULET 19«.h avec coupon cuins YM Les Viandes du Mont enr.- , .\t.\t794 Principale, Granby 777-6077 Spéciaux en Vigueur jusqu au 1er août 99\t252 Denison Est, Granby 777-0267 4 I .VaC .::: VgjjjjjjK I i ¦en ffieilleur goût aux VIANDES DU MONT AILES DE POULET CUITES Fortes ou douces 29*.SOUVLAKIS DE POULET Marinés 55 g ch 89* il 2*9* BROCHETTES OU TOURNEDOS DE POULET Marinés ou nature 140 g ch POITRINE DE POULET DÉSOSSÉE Suprême mariné\tK 89$ ou nature\t**\t12*Mkg TOURNEDOS DE POULET FARCIS AU CRABE 160 g ch ULEI 2»*$ ch BIFTECK DE HAUT DE SURLONGE DÉSOSSÉ O995 ib Canada cat.A\t154,s kg JAMBON CUIT EXPO EXTRA MAIGRE\tlb 54,S kg \u2022t%\\ SAUCISSES DD A MAISON DD Vf 26 variétés disponibles Spéciaux en vigueur jusqu'au 1er août 99 Im œ DUMONTerr.794 Principale, Granby 777-6077 252 Denison Est, Granby 777-0267 ICD 8 103302 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 29 juillet 1999  Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 Si trois chats attrapent trois souris en trois minutes, combien de chats faudrait-il pour attraper cent souris en cent minutes?Réponse demain.Rien n'est plus dangereux que d\u2019être trop moderne; on risque de devenir soudain ultra démodé.(Oscar Wilde) \u2022 J\u2019ai appris lundi que c\u2019était saint Joachim qui avait été l\u2019époux de sainte Anne, la mère de Marie et mammy du Petit Jésus.De Saint-Joachim à Sainte-Anne, ça ne lui faisait pas trop loin pour aller voir sa blonde.\u2022 A onze ans, on est une grande fille, un demoiselle.Mélie Rondeau a fêté l\u2019événement pendant le week-end avec un beau maquilla- ge, un petit verre de vin et tout plein de beaux cadeaux.Mais c\u2019est aujourd\u2019hui qu\u2019elle franchit l\u2019étape.Bonne fête ma chouette! \u2022 Roch Audette trouve que les énigmes du jeudi sont devenues trop faciles.C\u2019est pour éviter la surchauffe des cerveaux pendant la canicule, lit puisque les cerveaux deviennent une denrée rarissime dans ce beau pays, il faut savoir se ménager.L\u2019énigme de cette semaine vous est dédiée, M.Audette.\u2022 Parlant de denrée rarissime.Jocelyn Lemoyne en a goûté une pendant queîques trop courtes journées cette semaine: des vacances! Ce n\u2019est certe pas l\u2019abus de cette précieuse denrée qui lui fera perdre sa taille de jeune fille.\u2022 Tout le monde a entendu parler du show de Notre-Dame de Paris qui n\u2019utilise pas de vrais musiciens.et de vrais musiciens qui n\u2019ont pu donner leur show devant Notre-Dame de Paris.Eh bien, c'est aussi arrivé aux membres de l\u2019Harmonie Jeunesse de Granby pendant leur séjour en France.Nous tenons l\u2019histoire de Cédric Beauregard, Monsieur Harmonie Jeunesse lui-même! \u2022 A la suite du travail remarquable de Véronique Pomerleau, qui prépare le pastrami comme un Da Vinci, on pense à créer le poste d\u2019artiste charcutière chez IGA Serge Fleurent de Granby.CO o\t^ A\tO / *4C OV ,ov J A' c-v0 \u201c«k O' ;oiC Poésie macaronique Ces macarons hallucinants ont été retrouvés récemment dans une vente de garage à Granby.Vestiges probables d'une élection syndicale des années soixante, époque de ferveur et de militantisme engagé.Vous étiez là?Vous reconnaissez Louisette, Jean-Claude et Huguette?Donnez-nous en des nouvelles, nous ferons un petit suivi.\tphoto Alain Dion La pognes-tu?Si l'on prend les douze principaux dirigeants du régime de Slobodan Milosevic et qu\u2019on les place en ligne, par ordre de grandeur, qu'est-ce que ça donne?Un escalier de caves.La pognes-tu?Mélie Rondeau Bonne Fête Joyeux anniversaire de naissance à Lucie Beaudry-Lafont de Warden; Olivier Dumoulin de Granby; Mario Groulx de Waterloo; Jessica Hobbs de Granby; Monique Lévesque de Granby; Patrick Poirier de Dunham; Gaétan Vincent de Granby.Un joyeux 4ième anni-versiare de mariage à Serge Faucher et Chantal Marcoux de Cowansville; un joyeux lOième anniversaire de mariage à Diane Larose et Henri Meunier de Roxton Pond.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler le jour précédent entre 9h et 12h, poste 255, du lun-di au vendredi)._____________ Une des activités préférées de Christiane Daunais pendant ses vacances: lire Écho Vedettes chez Provigo.Pas de vacances pour les idoles et leurs fans! \u2022 Georgette Boissonneault-Robin a fêté ses 80 anS*en grand.Ses filles Henriette et (iisèle ainsi que d\u2019autres membres de la famille l\u2019ont amené à la table champêtre le Quatre-Vingt, de St-Etienne-de-Bolton.\u2022 Normand Tessier, d\u2019Accessoires de soudure Granby, aura-t-il l\u2019aide financière de ses copains de travail pour défrayer le «don» de 120 $ qu\u2019il a si généreusement fait à la Sûreté municipale de Granby?Il devrait avoir leur support puisque c\u2019est en les dépannant que ça lui est arrivé.Alain Dion Encore une «torgnole» pour le premier ministre Chrétien, qui n\u2019a pas été invité aux funérailles du Roi Hassan II, du Maroc.Une «torgnole», c'est une gifle, un coup violent, un affront ou une humiliation.Ouais, c'est pas mal finalement.Agenda Aujourd'hui Bingo au profit des paroisses Assomption et Immacu-lée-Conception, tous les jeudis à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Vente de vêtements au profit de la paroisse Roxton Pond, tous les jeudis de 13h à 18h, et tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 Principale, Roxton Pond.Club d'âge d'or Cowansville: Conditionnement physique tous les jeudis de 15h30 à 16h15, au 154 Principale, Cowansville.Le groupe Al-Anon Groupe du nouveau se réunit tous les jeudis à 19h et le groupe Retour à la vie à 20h, au sous-sol de l'église St-Joseph, Granby.Réunion des Émotifs anonymes Vie sereine, tous les jeudis à 19h30, à l'église St-Jo-seph, Granby.Soirée de danse organisée par le Club le bel âge de l'An-ge-Gardien, tous les jeudis de 19h30 à 23h, au Camping Mon Repos, 430 rang St-Georges, Ange-Gardien.Musique: René Boudreau.Club d'âge d'or Princesse: Billard à 18h, bridge duplicata à 18h45, au local.Grande vente de vêtements usagés à 50%, du mardi au samedi, au 70 rue St-Antoine sud, Granby.Vente de vêtements chez Recycle-Mode, remplissez un sac pour 10$, au profit d'organismes communautaires, au 84 rue Centre, local 11, Granby.Qui est-ce?En 1937-38, il a été couronné champion du monde chez les poids plumes, les légers et les mi-moyens en moins de 10 mois.Il participa en carrière à 26 combats de championnats, un de moins que le total record de 27 que détenait Joe Louis à cette époque.A sa retraite, en 1945, après 15 ans dans l'arène, il affichait 175 combats professionnels pour 144 victoires, dont 97 par knock-out.De 1937 à 1939, il remporta 46 victoires d'affilée.Son premier combat, le 27 juillet 1931, lui rapporta une bourse de 30 $.En 1951, il fut ordonné ministre baptiste et se consacra à l'évangélisation.Qui est-ce?Réponse demain.Service des abonnements Livraison \u2022 Camelots UN SEUL NUMÉRO : Le 375-4555 est le SEUL numéro à composer pour tout ce qui concerne le service des abonnements et les camelots.- \u2022' < jru ru u tvj\t««toio «yxmo'&o t .AUTOMOBILES CENTRE-VILLE GRANBY aüi .C'T\u2019I'Vv?Du à rimmense succès de la vente de garage, nous maintenons nos spéciaux tout le mois de juillet! I .F'y'-V I TAUX DE FINANCEMENT sur les véhiculés de 1994 à 1999 ylf wmm-w \t \t J vj^ K*'i i ÜMI \"lm \u2022 k^îpcord w 4 p-5 *\u2022\tsr- mustang i> du mercredi au dimanche Ne manquez pas notre IT du lundi EPLUÇHETTE DE BLE D\u2019INDE le dimanche 1er août à compter de 14 h avec en spectacle MARIO , PICARD claviériste au samedi\t\t11^^^^104639 \tIMIlAraMl\t 1359 Principale , Intersection route 137 +J)r Granby\t^ présente Grattez et gagnez avec le duo Tous les samedis soir dès le 7 août Musique de danse disco, rétro, latino, etc.% v\u201d Samedi 7 août GRATUIT EPLUCHETTTE DE BLE D INDE ¦\u2014 1030U 29 * SUPER PARTY sPqS « RETROUVAILLES À VALMONT »»\tw\t' le jeudi 29 juillet (1 soir seulement) à 21 h BAR ^eurs artistes.jTOj}és RÉ>TRO~RAR CHEZ VAIMCHT 91 y a del actie+i BILLARD \u2022 DANSE RÉTRO \u2022 « 5 À 7 >», 7 JOURS Bienvenue à tous les anciens employés de Valmont Soyez du party! Ça va « Péter le feu! » Lundi et mardi : Billard Mercredi : Pour vous mesdames .Valmont double votre plaisir Jeudi, vendredi et samedi : Mario Bossy en spectacle tout le mois de juillet Jeudi et dimanche : Vous avez du talent comme musicien, chanteur, humoriste etc?Présentez-vous au bar Chez Valmont à compter de 16 h SERVICE DE RACCOMPAGNEMENT GRATUIT 103-B, route 139, St-Alphonse Sortie 68, route 10 Tél.et téléc.: 777-8325 loae/s ËamiLa1 m Wm ïü Avenue àe p'a9e* VêtU O®\t___«r.RATUUt Soyez vc''\"t;rcoNso^^NGRATU''rt Concou^WRiliUiS tMflCs lunettes \u2022 ConcotirsWBfflfeoa^de plaqc te plus, flyé et plusteuraHIu^^ctiviles\t103439 îill»*' Désormais ouvert le En collaboration avec Labatt Bleue Dry et CKOI 96,9 FM COUREZ LA CHANCE D'ASSISTER À UN SPECTACLE PRIVÉ DE JEAN LELOUP le mardi 3 août au Spectrum de Montréal Dimanche 1er août TIRAGE de 10 billets au Back remis par le studio mobile de CKOI Mardi 3 août entre 19 h et 20 h TIRAGE de 20 paires de billets et départ de l\u2019autocar du Back à 20 h Ouverture spéciale ce soir-là des 18 h! 3 Évangéline, Granby 777-8313 MacI Nxljlsin Ce vendredi 30 juillet, venez entendre Odette Coulombe Chers clients, À compter ^ 31 nous serons fenries pour rénovations.NOUS vous invitons à venir découvrir notre nouvelle ambiance dès le 19 août Mnus vous informerons\t\\\t) cte nos développements.I À bientôt! J 12 Principale, Granby 776-1044 ^ ^1 SPECTACLES Surveillez nos SPECTACLES Avenir l&SXWwR \u2022 Billard \u2022 DIMANCHE : À ne pas manquer! «La balloune chanceuse» le Studio Mb, RUE PRINCIPALE, GRANBY Entrées avont et arrière \u2022 Stationnement Johnson T' ¦ 0689 CJ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 29 juillet 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 29 juillet 1999 LEC0N0MIE*****^eii Les investissements à la hausse OTTAWA Presse canadienne Les investissements des entreprises et des administrations publiques atteindront des niveaux records cette année, puisqu'elles seront au total en hausse de 8,1 pour cent par rapport à l\u2019an dernier, a rapporté hier Statistique Canada.Les investissements en installations et équipements devraient se chiffrer à 135,8 milliards $, soit 9,2 milliards $ de plus qu\u2019en 1998.L'investissement dans le secteur de l'habitation devrait augmenter de 2,7 pour cent en 1999, et atteindre 38,4 milliards $.La stabilité des bénéfices, les taux élevés d\u2019utilisation de la capacité de production et la faiblesse des taux d\u2019intérêt sont autant de facteurs qui sous-tendent cette reprise des dépenses, a observé l\u2019agence fédérale.Le secteur du transport et de l\u2019entreposage mène le bal en ce qui a trait aux investissements en machines et matériel, avec des dépenses prévues de 8 milliards $ cette année.Le secteur de l\u2019immobilier, de la location et de la location à bail ainsi que celui des industries manufacturières contribueront également à l\u2019augmentation.Du côté des administrations municipales, on prévoit une augmentation des dépenses d\u2019investissement de 16,5 pour cent pour atteindre 8 milliards $.Pour ce qui est des ministères fédéraux, on prévoit une augmentation de 8,3 pour cent pour atteindre 2,8 milliards $.La plupart des régions prévoient encore des augmentations.Croissance élevée Cependant, avec des augmentations de dépenses respectives de 29,2 et de 22,2 pour cent, on s\u2019attend à ce que la croissance des investissements en 1999 soit plus élevée à Terre-Neuve et au Nouveau-Brunswick que dans toutes les autres régions.Le gouvernement québécois devrait accroître ses investissements de 6,8 pour cent, soit la même progression que le gouvernement fédéral.L\u2019Etat ontarien haussera de 9,2 pour cent ses investissements, prédit Statistique Canada.Le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest ainsi que le Manitoba prévoient des reculs respectifs de 21 et 3,9 pour cent.Le salaire moyen inchangé OTT AWA (PC) - Le travailleur canadien moyen n\u2019a bénéficié d\u2019aucune amélioration de sa situation financière au cours de la dernière année, a rapporté hier Statistique Canada.En mai, la rémunération hebdomadaire moyenne s\u2019établissait à 607,39 $, à peu de choses près la même qu'en avril et presque au même niveau que celle qui avait été observée en mai 1998.Au Québec, la rémunération hebdomadaire était inférieure à la moyenne nationale, à 568,98 $, comparativement à 569,18 $ pour la même période l\u2019an dernier.En Ontario, elle atteignait 645,13 $, et au Nouveau-Brunswick, elle s\u2019établissait à 521,73 $.Depuis janvier 1999, le taux de croissance annuelle de la rémuné- ration hebdomadaire moyenne est inférieur à un pour cent, sous le taux d\u2019inflation qui atteignait 1,6 pourcent en juin.Cette stagnation affecte pratiquement tous les emplois, précise Statistique Canada, bien que les employés du secteur des services aux entreprises aient bénéficié d\u2019une hausse hebdomadaire moyenne de deux pour cent au cours de la dernière année.Nouveau risque d'inflation aux États-Unis WASHINGTON Associated press Alan Greenspan, gouverneur de la Federal Reserve, la banque centrale américaine, a une nouvelle fois mis en garde hier contre la surchauffe de l\u2019économie américaine, affirmant que la Fed augmenterait les taux d\u2019intérêt pour contrer l\u2019inflation.«Si de nouveaux chiffres montrent que le rythme de la hausse des prix s\u2019accélère, la Réserve fédérale devra agir rapidement et en force pour éviter les déséquilibres», a-t-il déclaré, dans un discours qu\u2019il devait prononcer devant la Commission bancaire du Sénat.A titre préventif contre les risques d\u2019inflation, la Fed avait déjà augmenté un de ses taux directeurs d\u2019un quart de point en juin.Alan Greenspan, qui doit présenter chaque année son bilan des activités de la Fed devant la Chambre des représentants et devant le Sénat, avait tenu le même genre de propos Alan Greenspan photo Associated press devant les Représentants le 22 juillet.Les cours des actions sont redescendus des hauteurs vertigineuses où ils culminaient depuis cette mise en garde, les propos de M.Greenspan ayant toujours un impact considérable sur les marchés.B0 URSElDEiM 0 NiTR É A L- Titres ABLCan.ADS jARCA jAbcourt Abitibi-C fAeterna jAgritek Air Canda fAirCan.A Alcan Alu AlgoA fAÜCT.b AlliForest {Alllcan Amalg.ln Amisco Amisk.A (Angl.SwIs (Appal jArenagol lAstral.A f Atco I Athabasca jAutanabi Aacan BCGAS BCE emg BCE Inc BCE Mbl bcttelus bct.tel nv fBMTC.a Bq.laur Bque Nat Bq.na.sr10 Bq nasrll Bqnat.kei BquNat nt Bq Royale Bq.Ry.srJ BTD.SrG Bq T-D Bq.C.lmp Bque Mtl BMO Bsr5 BMO sr2 BMO Sr3 Bq.N Ecos B NE Sr6 Barrick Beau Can fBeharr.B Bell Intt Bestar Biochem Biomtra iBionicbe Bollden Bomb A (Bomb B Boralx A Ventes Haut Bas Ferm.Chang Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres 2000 0 430\t0 430 0.430 -0.010 1450 2.440\t2.300\t2.300 10500 0.050\t0.050\t0.050\t-0.010 14000 0.140\t0.140\t0.140\t-0.010 117355 17 500 17.100 17.300 -0.350 5340 4,500 4.450 4.500 + 0.050 z350 0.180 0.180 0.180 45862 6.950\t6.850\t6.900\t+ 0.050 13600\t5 900\t5.850\t5.900\t+ 0.100 4715 47.200 46.500 46.600 -0.100 27500 0.370\t0.350\t0.370\t+ 0.020 206 19 400 19.250 19.400 500 18.050 18.050 18.050 -0.200 4020 0.600 0.600 0.600 -0050 (voir plus bas) 8.000 + 0 050 1 950 -0.050 0.190 -0.010 0.160 -0.080 0.310 700 8.000\t8.000 2964\t2.000\t1.950 10000\t0.190\t0.190 20000\t0.160\t0.160 6032\t0 310\t0.310 700 25.500 25.500 25.500 +0 400 1880 43.050 43 000 43.000 + 0.250 (voir plus bas) 14000 0.065 0.065 0.065 + 0015 6310 8 450 8.150 8.350 +0.100 700 28.850 28.850 28.850 -0.150 42227 36 300 35 500 35.500 -0.750 112749 74 600 74 050 74 500 +2.750 6180 49 500 47.750 49.500 + 2.900 10766 35 350 34.900 34.900 -0.850 3797 34.050 33.550 33.550 -0.700 1400 21 500 21.000 21.500+1.000 83138 24 900 24 500 24.500 -0.550 15165 19.250 18 900 18.950 -0.100 1100 27 500 27 500 27.500 +0.200 100 26 750 26 750 26 750 -0.350 400 11.000 11.000 11 000 + 0.750 600 19.250 19.250 19.250 8094 6 7 200 66 600 66 600 -0 600 200 27.350 27 350 27 350 +0.100 (voir plus bas) 8716 30 600 30 100 30 100 + 0.500 33709 36 900 36.450 36 450 - 0 450 2550 54 950 54 950 54,950 + 0.150 1000 24 750 24.750 24.750 (voir plus bas) 1090 26 500 26 400 26 500 -0.150 9821 32 500 32 000 32.050 -0.050 500 26 950 26 950 26.950 -0.050 5356 27 150 27 000 27 150 +0.100 2250\t2.400\t2 400\t2.400 825\t0.330\t0.330\t0.330 50680 17 600 17 250 17 600 + 0.400 3400 3 800 3 700\t3 700 -0 200 75829 32.600 31 350 31 500 + 0.400 1500\t5 300\t5 300\t5 300\t-0 050 11800\t0 850\t0 830\t0 850\t+ 0.160 2000\t3 420\t3 420\t3 420\t-0.010 4500 21 750 21.550 21.550 -0.100 98016 21 700 21 250 21 350 -0 200 600 4 000 3 950 3.950 +0 200 jCaldera Call-Net fCall-N.B Cambior Cameco (CanCap.p Cdn.Nat Cdn Oxy fC Tire A fCmnac.A (Cancor rCaraOp.A Cascades jCed-Or Celestica jCènosis (Chesbar (Cimatec Cinram Clarica fClearnt.a Clinic.A Co-Steel fCog.Cabl fCogeco Cogmcase jColeraine Cominco (Concert (ContRes (Contin pr Coscien.a fCossette Cott jCovitec DTM Info iDatalex Desi pr.A jDiabex (Diadm jDianor Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres C-MAC\t55340\t34 950\tt\t34 950 -0 050 ICCLInB\t150\t14.100\t- jO\t14 100 + 0 200 fÇGIGr A\t30029\t29 650\tx+450\t29 500 + 0 100 T- f|CSit\t6073\t2 740\t2 720\t2 740 + 0040 Domco Domtar DomtSrB fDonobu.a Donohue.b fDorel.B jdumt.nikl Uylex Eaton fEdpbra.A Eicon Emco Ltd EnerMark Enpfnd.G fExtndisv Falcnbrdg iFieldex Finning fFst.Mr A FirstPr us Flet.Can.a iForex a tForex.b 20000 0.095 5920 7.250 4500\t7.000 9335 4 130 610 28.000 3000 25 100 550 99.900 4737 28 750 450 39 450 7950\t5\t250 1200 0.300 200\t3.980 27910 10.000 81153 0.710 3791 3100 9000 12500 67 000 1.000 0 200 0.300 3980 13.350 168 23.100 z85 25,700 z18\t9.400 4300 13.450 2200 26 000 1500 23.250 3830 22.950 1000 0.050 112 25 350 27700\t5.300 2800 0 400 3500 0.405 2800\t4.950 1100 14,200 2000 5,500 32500 0.760 D à F 900\t2.200 8300 0.420 1100 25.250 1000 0.050 20155 0.240 5500\t0.150 4600 25.250 600\t9.050 8035 14.750 250 20 750 1356 24.250 150 24,150 300 31 250 30814 0 500 900\t3\t770 500\t1\t890 2600 22.250 3200\t5\t850 1350 8 600 0.095 7.100 6.950 4 060 28.000 25 000 99 900 28450 39.000 5.250 0.250 3.980 9.800 0.650 64.500 0.980 0200 0.240 12.950 23100 25 600 9 000 13.450 25 250 23.250 22.700 0.050 25 350 5.200 0.400 0.400 4.750 14 200 5.400 0.660 0 095 -0 005 7.150+0.150 7.000 + 0.100 4.130 + 0.070 28.000\t-0.250 25.000\t-0.250 99.900 -0.700 28.700\t-0 850 39.000\t-0.500 5.250 -0.050 0 250 -0.050 3.980 + 0 150 9.950 +0.150 0.710+0.090 65.950 + 0.950 0 980 -0.020 0.200 -0 020 0.240 -0.060 13.000\t-0.100 23.100 25.700 9.400 13.450\t-0.050 26.000\t+0.100 23.250 22.800 + 0.400 0050 25.350 + 0.600 5.200 -0.100 0.400 - 0.050 0400 4 950 -0.050 14.200 + 0.100 5.450\t+0.050 0.660 -0.010 Fortis Inc Frhold.UN Ventes Haut Bas Ferm.Chang Titres 900 35.800 35.800 35 800 +0.050 (voir plus bas) 2200 0 400 25250 0.050 0.190 0.150 25.150 9.050 14 500 20 750 24 100 24 150 31250 0.500 3 700 1890 22 000 5.750 8 600 15700\t5.300 200 21.850 9000 0.050 10100 14 800 1060 25 100 100 17.250 70240 30900 855357 30 850 5.250 21850 0.050 14 800 25.100 17250 30 550 30 550 2.200 + 0.140 0.420 -0.020 25.250 0.050 + 0.015 0 200 0.150 -0.020 25.150\t+ 0.100 9 050 -0 700 14 750 +0.450 20.750 -0 050 24.150\t+ 0.100 24.150 -0 950 31.250\t+1.250 0.500 3 770 + 0.070 1 890 -0.010 22.000 -0 400 5.800 -0 050 8.600 -0 150 (votr plus bas) (voir plus bas) 5 300 +0.250 21.850 +0.100 0.050 14.800 + 0.150 25 100 - 0.050 (voir plus bas) 17.250\t+ 0.250 30.650 +1.350 30.650 -1.400 fGtc.tra.A GTC.tra.B Gaz.Metro (GeoNova rGildan.a (Global (GldHawk Goodfellw G.W.lifeco Gulf Res Gu!f.R.p.a Hartco IHebron (Helix Hr Heroux Husky IBEX IPLInc.A jlTI Educ Imasco ltd Imper Oil flmpr.Qbr Inco.Pr.E Inco.VBN Inco Ltd (InflntAct Inmet jlnt.Key Intraw.Pr Inv Grp Ivaco.srl lvaco.sr2 lvaco.sr5 lvaco.sr4 (JAGMm Jannock Uean.Ct.A jKnowHse LG Tech fLGS Inc.jLabphrm fLaidlaw fLapVer.A Lap Ver.B Leader I Legacy.un Leroux A (Jilbey (Line Isld Lithos loblaw Loewen fLogisClb (LyonLake MDSI MSV MaBaie Maax 13400 18.350 18.000 12200 18.250 17.950 40000 0.060 0.060 400 32.000 32.000 40000\t0.500\t0.400 10000 0.090 0.090 1600 10 500 10.300 1200 23.000 22 800 250\t5 800 5.800 2500\t3.150\t3.140 H à J 2700 6.700 z100 0.190 9000\t1.500 350\t4.500 1000 9.050 1500 0.690 1300 11.250 2700 5.600 2851 39.100 1100 28.900 7055 35.850 18.250 + 0.600 18.250 + 0.750 (voir plus bas) 0.060 32.000 - 3.000 0.500 + 0.150 0 090 - 0.010 10.300 -0.700 22,950 + 0.900 5.800 3.150 +0.030 6.600 0190 1350 4.300 9.050 0.690 11.250 5.600 39 000 28 800 35.600 11.600 11.600 26.250 25600 3.090\t3 040 2.250 2.250 0.450 0.450 1.900\t1.900 20.500 20.400 22000 22.000 22 000 22.000 23.800 23.800 28.000 28.000 0140 0.120 17.000\t17.000 35.000\t34.250 200 55650 20700 878 z400 1000 2290 500 100 339 350 22582 748 5942 K à M \u2014 1800\t4 300\t4 200 600\t3.500\t3.200 6300\t13 400\t12.750 1000\t2 000\t1.800 2901\t10 000\t9.900 1900\t4.500\t4.250 200\t4.750\t4.750 400\t2.350\t2.350 6.700 -0.300 0.190 1\t500 +0.100 4.300 -0.100 9.050 0 690 -0.030 11.250 5 600 + 0.100 39 000 -0.150 28 800 -0 300 35.850 -0.050 (voir plus bas) 11600 26.200 +0.800 3.090 + 0.040 2\t250 +0 150 0.450 1.900 + 0.350 20 400 -0 300 22.000 22 000 + 0.500 23.800 -0.600 28.000 -1.000 0.140 + 0.030 17.000 + 0.300 34.750 + 0.750 200 2000 10000 197493 89J 36509 100 14780 500 20000 z200 1900 7.500\t7.500 0.360 0.360 0.730 0 730 0.670 0.640 36.350 36 200 1.790 1.750 13.500 13 500 0.180 0 180 22 500 22 000 0 090 0 090 0 300 0 300 16.250 16 000 4.200 +0.200 3.500\t+0.050 13 400 - 0.450 1.800 + 0.050 9 900 -0 050 4 250 -0.350 4 750 2.350 -0.150 (voir plus bas) 7.500 0\t360 0.730 -0020 0 660 - 0.020 36 350 - 0.650 1\t790 - 0.040 13.500\t-0.500 0 180 0.020 22.500\t+1 600 0.090 0300 16 000 0.250 McM Bldl (Magna A iMalartic Malet.Que Marconi C Mazarin (McWatter iMelkior Memotec fMetroR.A M.Tempus Microcell fMicrotec iM.DuNd Mitel.Corp Mitel 2 00 fMolson A Moore MtReal Multfd.un jMurgor Ventes Haut Bas Ferm.Chang.iNAR Res NS Power Newcastle Newcourt Nexfor (Niocan iNora exp Noranda Nortel Sr5 Nortel Nova chm jNoveder (Novic (Nymox (Orex exp jOrezone (Orleans (PacTiger (Pan Amr Paprboard [Pebercan Penqr.Enr (Pernte retro Can iPhotoNet Pla.Dome Poco Petr PCS Inc.fPowr Cr Power.Fin jPro-Or QuebecTel QuebecoA fQuebecoB RPMTec fRepap Richelieu jRobex RogersC.A fRogerC.B Rolland Royal.Avi 500 z22 20000 1000 500 81571 1307 40557 17500 13100 412880 34835 8750 12850 3600 100 z325 3700 23600 26 650 84.750 0.120 2 750 16.750 0.420 0.230 0 225 1.750 21 500 1.460 14.550 2 250 0.990 10.950 25\t050 26\t250 12.900 1.940 26.650 84.750 0120 2.750 16.750 0 380 0230 0185 1680 21400 1.280 13.950 2.250 0.900 10.900 25.050 26.000 12.800 1870 1000 0.140 0.140 N à Q \u2014 4072\t1.720\t1.700 1875 17.200 17.000 26.650 + 0.150 84.750 0.120 -0.030 2.750 -0.200 16.750\t-0.250 0.420 -0.005 0.230 + 0.010 0.225 + 0.025 1 680 - 0 020 21 450 -0.050 1.280 -0.150 14.550 +0 850 2.250 -0.050 0.990 10.950 25 050 -0.200 26.000 12 800 -0.250 1.940 -0.060 (voir plus bas) 0.140 1622 24.650 24.000 5153 9 750\t9.600 97770\t1 300\t1.100 3000 0.220 0.220 1625 20.300 20.150 800 25.050 25.050 d313 134.850 134 850 3876 31 150 30.150 z186 0.075\t0.075 1000 2.000 2.000 3305 5.200 5.000 52000 0 130 0.120 3735 0.400 0 400 8000 0.105 0.100 9000 0.110 0.110 123059 0090 0.080 2800 2.700 2.700 42500\t1.090\t1.000 10000 0 190 1400 21.750 35647 0.850 5000 15.350 15000 13.300 300 80 000 3765 27 100 2850 27.000 11000 0 090 27064 16 200 3970 37 000 19877 37 150 0190 21 700 0.800 15.300 13 300 80 000 26850 27 000 0 090 16.150 36 700 36 650 1\t720 +0.020 17.100 -0.200 (voir plus bas) 24.250 + 1.900 9.650 + 0.300 1.160+0.110 0.220 -0.055 20\t300 +0 200 25.050 134.850 + 7.200 30 150 -1.150 0.075 2\t000 5 000 -0.200 0.130+0.010 0.400 0.105 + 0.005 0.110 0.080 2 700 1000 (voirplus bas) 0.1M-0.010 21\t700 +0 500 0 800 -0.070 15\t300 -0.100 13.300 +0.650 80.000 +1.000 27.000 + 0.300 27.000 -0.250 0 090 - 0.010 16\t150 -0 050 36.750 - 0.100 36 650 R et S \u2014 400 1.300 1.300 10576 0 095 0.090 1.300 0.090 -0.005 900 10.000 10 000 10.000 + 0.750 5000 0.370 0.310 0 310 -0060 100 2 9 400 29 400 29 400 + 1 300 301 28 650 28 650 28 650 + 1 500 1675\t5\t950\t5.750\t5.950\t-0.050 23150 2 200 2.150 2 200 + 0050 (Royal G.\t107600\t39 250\t39 250\t39.250 -0,900\tWestcoast\t2300\t29 300\t29 250\t29.250 -0.150 jSRI O&G\t3000\t0.850\t0.850\t0.850\t(Wstr.wt\t3000\t0.050\t0.050\t0.050 -0.050 (SAMSys\t10505\t1.130\t1.050\t1.100 -0.050\tTotal Sales\t: 4,855,420\t\t\t SNC-Lav\t3740\t11 350\t11.250\t11.350 + 0.050\tUS Funds\t\t\t\t SR.telcom\t800\t2 260\t2.260\t2.260 -0.040\tBTD.SrG\t2000\t25.500\t25400\t25 400 -0.100 San.Fra.A\t500\t8 500\t8500\t8.500 1 000\tBMO sr2\t500\t26 250\t26.250\t26.250 +0 250 fSan.Fr.B\t1800\t7 000\t6.300\t7.000 +0.050\tInco.Pr.E\t500\t41.500\t41 500\t41.500 +0.450 Saputo\t4788\t39.250\t3u.500\t39.200 +0.450\tTotal Sales\t3.000\t\t\t iSaturn.S\t200\t7.350\t7.350\t7.350\tDebentures (in OOO's)\t\t\t\t Seagram\tzi\t78.350\t78 350\t78.350\tcForex 3%\td24 425.000 416.000 420.000+15 0\t\t\t (Sharpe\t17200\t0.200\t0180\t0.180 -0.020\t\t\t\t\tnn Shell Can\t915\t30.050\t30 050\t30.050 + 0.050\tcScoBooms\td54 101 500 101.000 101.500 +0.050\t\t\t Shermaq\t2200\t7600\t7.300\t7 600 + 0.300\tcTD hybrid\td72 101.250 101.050 101 050 + 0 050\t\t\t Sico\t1600\t17 600\t17 600\t17.600 +0.100\tTotal Sales\t150,000\t\t\t S-Beaud.\t21430\t5.750\t5.650\t5.650 + 0.050\tTrust Units\t\t\t\t Sodisco\t98000\t0.180\t0175\t0180-0.010\tAthabasca\t13080\t23.000\t22.600\t22 750 +0.200 Spar Aer\t200\t10.850\t10850\t10.850 +0.050\tEnerMark\t15025\t3 800\t3 780\t3 780 -0.050 fbpec.prm\t1600\t15.350\t15 200\t15.350 -0.150\tEnpFnd G\t2734\t2 820\t2.820\t2.820 -0.020 Sportcn A\t1000\t7.250\t7 250\t7 250 + 0.100\tFirstPr us\tz73\t26.400\t26 400\t26400 StLaurent\t6909\t21000\t20.750\t20.750 +0.250\tFrhold UN\t2500\t5.550\t5.500\t5.550 -0 200 Stela.Jone\t5000\t2.250\t2.250\t2.250 + 0.100\tLegacy.un\t3020\t8 400\t8400\t8.400 (StraLVal.\t22339\t2 460\t2.450\t2.450 -0.180\tMultfd.un\t1500\t13.200\t13,200\t13 200 +0.200 Stronqco\t1800\t4650\t4.550\t4.650 -0.100\tNewcastle\t1016\t14 700\t14.700\t14 700 -0.050 jSulliden\t12000\t0 380\t0.350\t0.380 - 0.030\tPengr.Enr\t2000\t15 250\t15.100\t15200 +0.100 Suncor\t244\t59.500\t59.500\t59.500 +1.150\tT.Ca.GU\t1000\t23.900\t23800\t23.800 -0.400 \t\t\t\t\tTriax.Un\t950\t12 800\t12.650\t12 650 + 0.050 \tT à\t, 7\t\t\tTotal Sales\t42,898\t\t\t jJSITelsy TVXGold Talisman jjandem Techmire Technilab Teck A (Teck B Teknor Teleglobe Telescene Tembec.A ThomCor fTerstrB T.Ca.G.U TrCan PI TrCan2.8 T.Can.P.U Transfrce Transat Triax.Un Trimac Trimark fTrizHahn iïroymin tUni proue fUnican B fUniforet (Uniqold Un (Versus ÎV.Houtte jVantex iVasogen rVelan (Videotron jVior (Virginia Western! Westburne 22000 0.400 6100 1.110 1836 43.350 18700 0.110 8781\t2.200 1700 11.500 400 13.500 1055 11.750 5600\t7.750 8532 42000 2995 18.500 161000 13.500 588 46.700 2600 16 350 26822 20 450 650 47.000 7300 2.700 3800 7.250 1000 6.750 1053 18700 z35 28.750 13200 0,120 553 4 600 1100 31.000 5600\t1\t790 7000\t1\t100 1000 12 000 500 25.000 41000 0 030 2200\t1.650 4300 26.000 35025 23 200 1000 0.060 1400 0.430 900\t7.400 1400 15660.0.400 1.090 43 050 0.110 2.100 11000 13.500 11.600 7.500 41.300 18.500 13 200 46.700 16.100 20.200 47.000 2.600 7.250 6.750 18.600 28.750 0.115 4 600 30 800 1750 1 100 12.000 25.000 0.030 1.550 25 750 22 800 0.060 0.420 7.300 16 660 0.400 1.090 -0.010 43.200 +0.800 0.110 2.200 11 000 -0.500 13.500\t-0.400 11.600 7.500 42.000\t+1.000 18.500 13.500\t+0.400 46.700 +0.450 16.150 -0.350 (voir plus bas) 20.450 + 0.350 47.000 (voirplus bas) 2.600 + 0.100 7.250 +0.200 (voir plus bas) 6.750 +0.200 18.600 + 0.550 28.750 0 120 -0 010 4 600 - 0.050 30.800 1 750 -0.050 1.100 -0.040 (voirplus bas) 12.000\t- 0.100 25.000 - 0 500 0 030 -0 005 1.610 -0 040 25.750\t-0.250 22.950 0 060 -0.010 0 420 -0.010 7.300 -0 150 15 650 - 0.150 Partnership Units (Amalg.ln\t1181 Gaz.Metro\t6100 T.Can.P.U\t5125 Total Sales : 12,406 8.900 8 900 8.900 +0.100 17.950 17.800 17.950 27.500 27.300 27.300 -0.200 Coup d\u2019oeil boursier +42,21 TSE-300 Montréal-XXM 7111,19 10995,82 -6,97 Doll tanadien (US Cents) 66,30 +0,19 254,50 +0,10 -PC Or (New York-USS) I ¦4NN0NCES 375-8888 ou télécopieur 777-7221 DU LUNDI AU VENDREDI DE8HA 17H 3 *\tavant 16 heures pour parution le lendemain *\tle jeudi avant 16 heures pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END RUBRIQUES IMMEUBLES\t501 6 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 6 617 ÉROTISME\t630 - 631 SERVICES\t640 6 648 EMPLOIS\t660 - 661 VÉHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NÉCROLOGIE - PRIÈRES\t690-691 \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.501 PROPRIETES À VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE 273 Laurent, semi-détaché 5Vi pces, 3 c.c., cuisine, salon, 1 s.de bain, 1 s.d'eau, sous-sol et grand patio, libre imm.frais peint.71,500$ nég.Tél: 372-7738.Hélène Desrochers Acheteurs ou vendeurs co^r tfe>e°C 375-6369 La Capitale Granby inc.courtier immobilier agréé 501-101796 I LOGEMENTS VENDUS EN 1998 Yves 375*1621 378*4120 inc.courtier ' immobilier agréé .Dlié hésité, courbé, ma* Ja' P amais|a n'ai cede.Claude Fournier La Capitale Claude Fournier courtier 502 PROPRIETES À REVENUS A VENDRE A VENDRE Résidence pour personnes retraitées, TRES RENTABLE, 29 chambres J.Fréchette agent immobilié affilié Les Immeubles 04 Courtier Immobilier agree (819) 751-6262 507 CONDOMINIUMS A VENDRE JARDINS DE LA FONTAINE SUPER SPÉCIAL 4,000$ COMPTANT i'/i, finition de luxe, foyer au gaz, 2 stationnements, vue sur le lac, à 2 pas de la piste cyclable.Au 257 Denison Est.777-5599 501 PROPRIETES À VENDRE NOUVEAU! CT Granby, 1988, ext.brique.8 pces, pl.bois franc partout, 3 c.c.peut avoir 5 c.c., bureau, s-sol semi-fini, garage, piscine, patio, remise.TRES BELLE PROPRIÉTÉ! GARAGE 26 x 26 sur «slab» de ciment, isolé, avec beau terrain de 36 000 pi.ca., bois, prêt à construire.Seulement 30 000 $.RÉAL LABRIE RE/MAX professionnel inc.-Courtier immobilier agréé = 378-4-120 i Christian Lalumière Un agent à votre hauteur! RE MAX professionnel inc.Courtier immobilier agréé 378-4120 531 APPARTEMENTS À LOUER À GRANBY 2% MEUBLÉ, chauffé et éclairé, situé rue St-Hu-bert, libre 1er août, 315$/mois.Info : 378-7574 3\u2019/i MEUBLÉ, situé au centre-ville, lav.-^éch.incluses, stat., NON-CHAUFFÉ, NON-ECUIRE, libre.Info : 375-6410 AAAAAAAAAAAAAA 3'/;, 335$ à 370$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, bout.Fortin.378-6391 ou cell.776-0636 APPARTEMENTS TRÈS PROPRES, V/, meub., chauff.255$; plus app.meub., chauff., écl., câble, VA 265$-295$-300$; 2,/i(chambre) 355$; 3'A 385$-395$-410$; 4'/, 435$; 3'A luxueux 440$ non-meub.à 550$ t.fourni.Tél: 3784121 AU 330 SIMONDS SUD.3'/; meublé ou non, frais peint, tapis lavés, aspirateur central, réfé-rences demandées.539-2067 ou 777-6821 IMM.OU AOÛT Beau 2\u2019/?, 3'A, meublés moderne, eau ch., buand., locker, paisible, rue Elgin.Spacieux 3'AA'A (6 logis), près parc ind.Aussi 3'A rénové, meublé, chauffé, 395$.375-7735 Francine Légaré POUR VENDRE OU ACHETER Le semce d'abord et avant tout 1 jours 11 REIMAX Professionnel F.L.inc.courtier immobilier agréé 378-4120 533 i0GISA L0UER A GRANBY r1A VENTES 0/4 DE GARAGE |j22 l-OGISALOUER EN REGION GRAND 3'A, de luxe, foyer, bain tourbillon, balayeuse centrale, grand balcon, grand rangement au sous-sol.Libre 1er septembre 99.Inf.777-1220 ou 770-7020 GRAND 4V> frais peint, intercom, armoires de chêne, concierge sur place, libre immédiate-ment, 1er et 3e balcons.375-0426,531-3215 GRANDS 3'/rA'/i, libres, bien éclairé, comptoir-lunch, remise Int., avec élévateur, près dépanneur, restaurant, 360$, 425$.Au 833 Maison-neuve.293-6411 NOUVEAU LUXUEUX VA rue Nénuphar, libre immédiatement, 565$/mois.Tél: 372-3948.PLACE MASSE Beaux 3'/rA'A, libres juillet Site boisé, tranquille, accès piscine creusee, balançoire.Service de conciergerie.776-6064 ou pag.770-7581 SECTEUR LAC BOIVIN 3'A, inst.lav.-séch.à 450$; VA à 495$; b'A à 575$, tout béton, piscine SUPER VENTE DE GARAGE, sam.-dim.31 juillet, 1er août, au 162 rue St-Jean à Ange-Gardien.Outils de menuiserie, de garage et électr., balayeuses 5 et 13 gallons Shop Vac, lav-séch.RCA, 2 poêle électr.1 blanc, 1 jaune, 1 fournaise kyrosène, déshumidificateur, banc de scie de 10 po, moteur 1 force, génératrice 5,500 et 7,000 watts, articles de jardin, racks et tablette commercial en acier inox., linge d\u2019enfant neuf, jack à l'huile 12 tonnes, étau de 4 po, filière pour bolts 3/16 à 3/4 po, peinture, table de pique-nique en cèdre 6 pi x 40 po, pneus d'hiver presque neufs Radial P145-80-R12 74 MS avec rims 4 trous, plinthes électr.1x110 et 2x110-220.Bois de chauffage érable, bloc et rondins secs .600 DIVERS ARTICLES GRAND VA à Bromont, eau chaude fournie, situé boul.Pierre Laporte, près IBM.534-2667\tSUPER PROPRE, VA STYLE CONDO, à 5 min.du lac boivin, personnes tranquilles avec références seulement.Info : 372-1367 SAINT-CESAIRE, RUE NADEAU très grand b'A, bien éclairé, inst.lav.-séch., secteur paisible, stat.double, très grand terrain.293-7553\tURGENT, FAITES VITE, UN SEUL DE DISPONIBLE secteur Elgin (entre Lac Boivin et Parc Victoria): Grand studio 3'A, chauffé, éclairé, semi-meublé et meublé si désiré, avec buanderie, remise au sous-sol, stationnement.Pour gens très sérieux.SECTEUR RUE ST-CHARLES SUD, près du Wal-Mart, 2'A avec galerie et remise, secteur très paisible, seulement 210$/mois, meublé.Pour inf.378-9382 de 9h à 11h a.m.ou pag.360-7311 \t COO LOGIS À LOUER Oüü A GRANBY\t - AAAAAAAAAAAAAA BOURGET : 3'A meublé, chauffé, éclairé PL D'ANJOU VA s-sol ?Près des GALERIES*\t Inf.378-1709\t \troc MAISONS JOD À LOUER EN RÉGION 0000 - 3'A NON MEUBLÉ près des Galeries, endroit tranquille, entrée laveuse et sécheuse.Libre immédiatement.Tél: 375-1320\t \tMAISON DE CAMPAGNE 4 c.c , 2 s.bains, à 0000000000 V/r-b'A, Galeries, aréna ou lac Boi-vin, beaux logis propres, bois franc, bonnes références exigées.375-1621\tRoxton Pond, libre imm., grand terrain, poêle à bois, bain tourbillon, aspirateur central, grande pièce adjointe, 700$/mois.375-4866.00000 3'AA'A CENTRE-VILLE, frais peints, s.lavage, galerie, eau chaude fournie, idéal étudiant ou pers.seule.372-0659\tCOO ÇHAMBRES A LOUER VA LIBRE immédiatement, 3e plancher, très propre, tranquille, pas d'animaux.777-9663 VA RÉNOVÉS À NEUF, grand balcon, grande remise, 1er plancher, dans un triplex, près église Immaculée, système d ALARME inclus Recherche personnes du 2 OU 3e AGE, autonomes, libre Immédiatement 776-6325\tCHAUFFÉE, ÉCLAIRÉE, MEUBLEE poêle, frigo, four micro-ondes, inst.lav/séch., située rue Dé-raqon.Info: 7774744.\t \tr/( /i COMMERCES 344 A LOUER * * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 3'/tA'/r&A, modernes juillet, août, sept, à partir de 395$\t5\u2019/.SITUÉ À L'AVANT libre sept, au 536 Fournier.Tél: 375-5895 style condo à aires ouvertes\t armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav.-séch.dans 3% secteur résidentiel près des Galeries Idéal pour retraités ou semi-retraités 124 Laurent, 41 Pinard, 276 Simonds.372-2474\trro OCCASIONS 30J D'AFFAIRES \tCANTINE très bien située à Granby.Terrain, bâ- AAAAAAAAAAAAAA 3'A à 335$; VA à 350$; b'A à 395$.Libres im-méd.Porte-patio, balcon.Aux 217 Groulx et 175 boul Fortin.378-6391 ou cell.776-0636\ttisse et équipements.Bon prix.Cause santé.Minimum requis 50,000$ comptant.Tony Van Doom, La Capitale 378-0469 \t AU 1ER ÉTAGE VA.libre, rue Sherbrooke, bien éclairé, planchers bois, 450$/mois.Info: 378-1580 après 17 h\tE7VI VENTES 314 DE GARAGE BEAU GRAND 4% , très moderne, secteur tranquille, comptoir-lunch, mois d'août gratuit.360-0559 ou cell: 776-8519\tVENTE DE GARAGE 29-30-31 juillet, au 595 Rte 235 (chemin Ange-Gardien), à St-Paul d'Ab-botsford.Piscine h-t, 21 pieds.EQUIPEMENT DE RESTAURANT: Four à pizza, en parfait état et 2 friteuses au propane; plaque à réchaud, aussi tiroir neuf à réchaud avec tables et chaises pour restaurant.BATEAU : 19 pi.peinture neuve et moteur outboard.AUTOMOBILES: Chrysler Le Baron 1987, décapotable.Ford Bobcat, moteur 5 L, vrai bijou Avons également véhicules entre 600$ et 2,000$ disponibles.MOTOMARINES: Seadoo Bombardier, 640 avec remorque TERRAINS: Prêt à construire, chemin Ostiguy, pas de remplissage.\"Échange possible\".TRIPLEX Secteur St-Charles Sud, près du Wal Mart, Tél: 378-9382 de 9hà llha.m.ou pag.360-7311 IA- NOUVELLE ADMINISTRATION D'ANTIQUITÉS GRANBY ET M FRIGO D'ÉLECTRO-MÉNAGERS D'OCCASION au 784 et 788 DUFFERIN, voir Peinture Sico à droite, à gauche station de gaz Alco, après feu de circulation, 1000 pi.plus haut, face Rôtisserie Granby.Voir nos enseignes jaunes et rouges.Ouverture d'un 2e magasin à côté de Gemme Auto Mazda, en face de Caresse Auto, sur la route 112, près de Granby, en septembre-octobre.777-6060.P.S.Nous ne vendons pas de brocantes et de gugusses.Visa, Interac et payer dans 12 mois sans intérêt.ENSEMBLE DE GOLF droitier pour homme, 1 an d'usure, payé 400$ laisserais à 300$; bureau de mélamine blanc pour chambre d'étudiant(e) avec place de travail, huche, commodes, table de chevet et 1 chaise pour 275$.Inf.777-8533.EQUIPEMENT DE RESTAURANT à vendre.Petits et gros équipements de cuisine; mobilier de salle à manger.Inf: 450-375-0667 HONDA 3 ROUES, 900$; Chaloupe 16 pi avec moteur 20 forces et remorque, 1,500$; chalou-pe 12 pi, en aluminium, 350$.534-2667 LAVEUSE b SÉCHEUSE MAYTAG neuves, blanches, prix à discuter.Tél: 372-3948 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 29 juillet 1999 600 DIVERS ARTICLES BLEUETS FRAMBOISES (fin de saison) UMakajou» Andie Cort Sous-produits -\tConfiture -\tGelée -\tSirop de fruits -\tMarinades -\tTartes maison Fruits : Pommes Melon Légumes : Tomates, Concombres, Oignons, Fèves, etc.Lun.au vend.7 h a 20 h \u2022 Sam.et dim.8 h à 18 h 2150, rang Papineau $7Û CQ77 St-Paul-dAbbotsford Ol/ajLI I 111784 601 MEUBLES POÊLE ET FRIGO blancs, 600S.Mob.de cuisine avec table en stratifié gris, 4 chaises, bahut, 500$.2 tables de salon stratifiées blanches, 50$.378-6994.606 BATEAUX BATEAU PRINCEFIBRE 1981, 14 pieds, moteur Mercury 70 forces, remorque, prix 2,000$.Info : 378-1580 après 17 h CHALOUPE ALUMINIUM l?, très propre, avec moteur 10 HP refait à neuf, 1,295$ nég.Tél: 295-1170.Cl 7 BOIS 0 1/ DE CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFAGE érable, blocs 16 po., 42$/corde.Matin avant 8h et soir après 20h au 548-2246 630 ESCORTES !!!!!!!!!! 776*9378 !!!!!!!!!! AGENCE LES 100 CIELS S S AGENCE BLEUE NUIT S Ça pète le feu! 7/7 jrs, 24/24 S g ® 777*9558 gag ?V ?TRÈS PRIVÉE A V A Je reçois jour et soir, discret et confidentiel.372-0673, air climatisé 630 ESCORTES PRIVÉ Charmante Gasp reçoit 7/7,24/24 372-1901 V LISE-539-1179-PRIVÉ ¥ 7/7 Dom R.S.D.C.F.Dom?24/24 Air climatisé.539-1179 C/m SERVICES 04U OFFERTS APAISANT CALMANT RELAXANT MASSAGE À 4 MAINS.Tél.: 777-2535 rûsm- À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.101193 602 ANIMAUX 4 chiots BICHONS MALTAIS 2 mâles, 2 femelles, âgés de 7 semaines, prix â discuter.Info : 777-2236 CHARLOT CHERCHE FAMILLE SÉRIEUSE pour le recevoir.Je suis blond avec une queue blanche en panache.Épagneul croisé avec Lhassa Apso.Prix à discuter (cage, accessoires et nourriture inclus).Tél: 372-3079 (répondeur) 604 INFORMATIQUE DATA SCAN TECHNOLOGIE 166 Cowie, suite 100, Granby 777-2408 - Fax : 372-5022 Vente et service informatique./ \\ 375-8888 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour publication le lendemain.IMiYSiliEREi NO 3078 \t9 LETTRES\t\u2014 LE MOT CLÉ: MONNAIES\t\t argent\tdinar\tmark\trand\ttolar avers\tdollar\tmetical\tréal\ttune baht\tdông douro\tmonnaie\trial rixdale\tvreneli balboa\tducat\tnaira\triyal\t banque billon\tface\tobole\troupie\tyen yuan birr\tflan\touquiya\tshekel\t cédi centavo\tflorin kip\tpair patard\tsol souverain statère\tzloty cordoba\tkyat\tpara\tsucre\t denier\tlev\tpeseta peso\ttael\t devise\tlouis\tpièce\tthune\t Solution du problème précédent: chaumière D\t1\tN\tA\tR\tB\tA\tN\tQ\tU\tE\tZ\tD\tS\tE O\t0\tF\tA\t1\tO\tA\tC\tM\tF\tL\tO\tU\t1\tS V\t1\tL\tL\tB\tH\tD\tH\tL\t0\tL\tG\tC\tF\t1 A\t0\tL\tL\tO\tR\tE\tA\tT\tE\tN\tT\tA\tA\tV T\tO\tA\tE\tA\tR\tN\tY\tV\tO\tK\tN\tT\tC\tE N\tB\t1\tT\tN\tR\t1\tX\tD\tA\tL\tE\tA\tE\tD E\t1\tA\tL\tO\tE\tE\tN\tM\tV\tS\tG\tH\t1\tL C\tP\tA\tR\tK\tR\tR\t1\tB\tE\tL\tR\tN\tS\tE O\t1\tU\tR\t1\tC\tE\tV\tP\tR\tT\tA\tA\tR\tA R\t0\tA\tY\tE\tC\tE\t1\tP\tS\t1\t1\tE\tN\tT D\tM\tA\tD\tT\tV\tN\tE\tP\tR\tU\tT\tC\tY\tD O\tL\t1\tA\tL\tP\tU\tL\tA\tU\tA\tC\tU\tA\tL B\tS\tY\tA\tK\tA\tH\tO\tO\tT\t0\tA\tR\tN\tL A\tK\tE\tE\t1\t1\tT\tB\tS\tS\tN\tR\tN\tE\tE A\tR\tA\tP\tN\tR\tP\tO\tU\tG\tU\t1\tY\tA\tG iMOiTtSlGROISES NO 665 Liliane Chrétien IIRIZINTALEMEIIT 1\t- Augmentation.2\t- Elle est extraite de la férule - Oléastres 3\t- Sortis de - Gendarmes.4\t- Audace - Qui existe dès la naissance (f.).5\t- Se servit de subterfuges - Appareil entourant un grand personnage (litt), 6\t- Quatre - Relatif au singe - Terbium.7\t- Argile - Haut - Zone externe du globe terrestre.8\t- Confessée - Volonté.9\t- Renaissance - Sanctionner 10\t- Un grand oiseau - Produisit par un long travail intellectuel.11\t- Septième jour de certains mois (antiq.rom.) -Retrancherai d\u2019ui 9 autre chose.12- Document établissant un droit - Double régie -Poutre.VERTICALEMENT 1\t- Jugulèrent.2\t- Satisfait - Agitation (litt).3\t- Fils de Marie - Qui existe de manière non apparente mais peut à tout moment se SOLUTION OU PROBLEME 664 1 2 3 4 S 6 7 8 9 10 11 12 i|r|o|L|L|g|a ?p|i|t i|b|l rlvlg manifester.\t 4 - Arbre ce Prédestiner.\tMalaisie 5 - Une fleur Sélénium.\t- Aussi - 6 - Aluminium\tDanse polynésienne temps.\tà deux 7\t- Manie - Dérape - Ce qui échoit à chacun (litt ).8\t- Corozo - Court, gros et large en parlant du nez.9\t- Grosses montres de gous- set - Port du Japon.10\t- Non - Ne tint pas compte de.11\t- Crie, en parlant du cerf - Mettrai à sec.12\t- Réunirais.1-2\t3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 BÉLIER car du 21 mars au 20 avril Si vous devez conclure un accord aujourd'hui, exigez des garanties sérieuses.Ne demeurez pas avec des idées sombres, sortez et voyez des gens optimistes.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Méfiez-vous de ceux qui cherchent à vous influencer.Pas trop de hâte, pas trop de précipitation aujourd'hui.Prenez le temps de réfléchir.En fin de journée, particulièrement n'acceptez aucun risque.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Votre âme sera mélancolique; ne vous écoutez pas et réagissez.Ne craignez pas l'amour et ne vous nourrissez pas d'illusions.Donnez votre coeur spontanément et sincèrement.BALANCE du 23 sept, au 23 oct.Aujourd'hui, choisissez vos amis avec beaucoup de prudence: ne fréquentez pas n'importe qui.Demain, ne craignez pas d'accepter des responsabilités nouvelles et vous verrez que tout ira bien.du 24 oct.au 22 nov.Suivez vos inspirations et tout ira bien.Toutefois, il y a lieu de mettre de l'ordre dans vos affaires personnelles.Des rencontres intéressantes à prévoir pour aujourd'hui.Toutefois, soyez raisonnable.SAGITTAIRE Ea*\" du 23 nov.au 21 déc.Il y a une rencontre intéressante; ne flirtez pas trop.Donnez libre cours à votre fantaisie et ne laissez pas étouffer votre joie de vivre par les esprits chagrins et vieux jeux.Vives satisfactions sur le plan du coeur.CANCER du 22 juin au 22 juillet Ils peuvent vous inciter à poser des gestes regrettables.Acceptez donc les conseils que l'on vous donne.Avant de prendre une décision de quelque importance, vous feriez bien de consulter une personne de votre entourage.LION du 23 juillet au 23 août Vous vous rendrez compte que vous obtenez beaucoup de choses de votre petit monde en vous montrant convaincant et persuasif plutôt que brutal: le résultat ne se fera pas attendre.VIERGE 0TVTYY7 du 24 août ¦UIU4 au 22 sept.Votre humeur sera instable.Vous passerez facilement de l'exaltation à la dépression, de la nonchalance à l'agressivité.Un être qui vous aime sera étonné de ces changements d'humeur.CAPRICORNE du 22 déc.au20janv.Il y aura au cours de cette semaine des contradictions et des incertitudes.Tâchez d'avoir plus de stabilité.Vous serez tenté par l'amour, mais soyez réfléchi.VERSEAU du 2'^ au 19iév.Évitez les mensonges et ne faites pas de promesses que vous ne pouvez pas tenir.Ne laissez pas trop espérer à l'être cher.Il serait normal que vous participez davantage à ce qui l'intéresse.POISSONS du 20 fève, au 20 mars Votre coeur consentira à battre plus vite que d'habitude.On vous aime et on vous le dit.Vous avez tellement le sens critique développé à l'égard de la vie que vous vous le ferez répéter.5 640 SERVICES OFFERTS cnn PERSONAL DOU DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE MASSAGE Mme Doris, 378-0263 MASSAGE Mme Labbé, 777-4370 \u2014^ DRAINAGE 1 PROBLEMES D\u2019EAU FISSURES j CHAMP D EPURATION _ Garantie 6 à 10 ans transférable I\tEstimation gratuite ¦ Spécialités : Fissures et drainage intérieur et extérieur, I drainage de surface de ter- rain, pose de drain de «foo-I ting» au fossé, outils spéciali- Isés pour nettoyer et déboucher drains de maison, fetc., remplaçons «sumb pomp» par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol ¦ par le plancher et murs, réparation de solages de pierre ou I de bloc de ciment et entrée * de cave et de garage brisées I par le gel.Réparons aussi in-I filtration d'eau par châssis, I margelles, brique et chemi-¦ née.^\tService d\u2019appel 7/7 | G.PERRON ENTREPRISE §\tEntrepreneur licencié membre de l\u2019APCHQ ^\t378-4426 640-111849 I } 645 SANTÉ BIEN VOUS NOURRIR est primordial pour vous et vous désirez améliorer vos fins de mois.Contactez moi J.S.au 777-4796.CCH PERSONNEL DOU DEMANDE BOUCHER DEMANDÉ avec expérience.Poste à temps plein et permanent à Rougemont.Jean au 777-9715 CHERCHE CHAUFFEUR-BROKER avec camionnette, Econoline ou pick-up avec boîte fermée, pour transport de longue distance, de soir et de nuit.Faire parvenir vos coordonnées à : C.P.241, Granby (QC) J2G 8E5 //r/7 IGA KNOWLTON est à la recherche d\u2019un ASSISTANT-GÉRANT D\u2019ÉPICERIE La personne recherchée doit avoir un minimum d\u2019un an d\u2019expérience.Contactez Hugo Gazaille (450)243-6692 l1\u201e45 F LCOBCNICH W Importante chaîne de boutiques de vêtements féminins prêt-à-porter est à la recherche d\u2019assistante gérante avec expérience.Lieu de travail : Granby Faites parvenir votre C.V.au : 575 Pierre-Caisse St-Jean (Québec) J3A1P1 a/s Mme Ginette Pinard ____________________660-112313 A L'USINE, COUTURIERES DEMANDÉES sur plain et overlook.Et couturières à domicile pos-sédant plain et overlock.Danièle, 372-9321 ASSISTANT(E)-CHEF CAISSIÈRE avec 2 ans d'expérience, disponible 7 jours.Se présentez chez Provigo au 320, boulevard Leclerc, de-mandez Richard.COMMIS AUX FRUITS ET LÉGUMES avec expérience, à temps partiel.Disponible 7 jours.Se présenter au Provigo, 320 boul.Leclerc, Gran-by, demander Richard.COMMIS AUX FRUITS ET LÉGUMES à temps plein, être disponible en tout temps.Se présenter lundi le 2 août, au Shell, 98 Rte 235, Ange-Gardien, entre 13h et 16h, demandez France.CUISINIER(E) ET AIDE-CUISINIER(E) pour Brasserie de la Rivière à Cowansville, avec 4 ans d'expérience.Yvon, 263-9033 CUISINIER DEMANDE temps plein, de nuit, avec expérience.Se orésenter au 452 Principa-le, Granby.CUISINIER DEMANDÉ pour temps partiel.S\u2019adresser à Francine Demers au 534-0255 ou 776-7834, ENTREPRISE AGRICOLE recherche personne avec expérience sur machinerie agricole ou machinerie lourde.Temps plein ou partiel.360-9016 GÉRANT AUX FRUITS ET LÉGUMES demandé au Provigo boul.Leclerc, avec 3 ans d'expérien-ce minimum.Inf : 372-8014 poste 37.GOLF ET AUBERGE BROMONT recherche auditeur de nuit, vendredi et samedi, 16 h/ semaine.Contactez Marianne ou Waltz au 534-1199.MÉCANICIEN demandé compagnon A, B, C.Temps plein, salaire selon qualifications.375-4757.OPPORTUNITÉ DE CARRIÈRE de 25,000$ à 35,000$ / année et + -\tClientèle déjà établie au Québec depuis 40 ans -\tRevenu de base garanti dès le départ -\tCours de formation à nos frais -\tPromotions au mérite -\tÇi vous détenez un SEC.V ou équivalent.-\tEtes honnête et ambitieux -\tAvez un esprit sportif -\tPossédez une automobile.POUR UNE ENTREVUE CONFIDENTIELLE François Desrochers, 450-5314906 ?URGENT * AGENT DE RECRUTEMENT (minimum 1 mois, possibilité de prolongement) Exigences: -\tDétenir un minimum de 2 ans d\u2019expérience dans un poste similaire ou dans un domaine connexe -\tÊtre disponible à travailler dès maintenant et pour une durée indéterminée.Atout: -\tAvoir une formation académique en ressources humaines; DEC AEC ou BACC.Vous aimeriez travailler dans une firme de placement d\u2019envergure internationale en tant que recruteur, saisissez vite cette opportunité qui s\u2019offre à vous dès maintenant.LES SERVICES KELLY 155 St-Jacques Bureau 301 Granby, QC J2G 9A7 Tél.: 378-6371 Téléc.: 378-2232 PERSONNEL DEMANDE pour pause de lumières dans les sapins, doit être habile, rapide, mi-nutieuse, salaire 6.90$/heure.375-4563 SIC.INC.de Bromont est une entreprise spécialisée dans la fabrication de pièces mécaniques \"sur mesure\" pour l'industrie de la haute technologie.Nous sommes à la recherche de candida-t(e)s pour combler le poste suivant : FERBLANTIER-SOUDEUR (mig.tig, acier noir, S.S.) -\tDécouper, plier, assembler et souder les pièces selon les plans.-\tMinimum 5 ans d\u2019expérience, travail de jour, 40h/sem.-\têtre capable de se conformer à des exigences élevées de qualité et de productivité.-\tAvoir le souci de précision, de l\u2019ordre et de la propreté.Pour une entrevue confidentielle, faire parvenir votre curriculum vitae à : M.Erik Goyer 34 boul.de l\u2019Aéroport BROMONT (Québec) J2L1S6 Téléc.(450) 534-5344 ?URGENT ?Les Services Kelly, chef de file en placement de personnel permanent et temporaire, sont présentement à la recherche de : OPÉRATEURS DE CHARIOTS ÉLÉVATEURS (4 portes temporaires) Exigences : -\tdétenir un minimum d\u2019une année d\u2019expérience en conduite de chariot élévateur -\têtre mobile pour travailler à Farnham -\têtre disponible à travailler de nuit soit de minuit à 8 h.-\tdétenir des souliers de sécurité Tâches: -\tLa personne sera responsable de décharger des camions et de veiller au rangement des étalages en entrepôt.COMMIS AU PRIX DE REVIENT poste temporaire à permanent Exigences : -\tAvoir une expérience pertinente en prix de revient.-\tConnaître les logiciels word et excel -\tEtre mobile à travailler à Bromont COMMIS DE BUREAU BILINGUE Poste temporaire à permanent Temps plein à temps partiel Exigences : -\tconnaître les logiciels Word et Excel.-\têtre flexible pour travailler de 2 à 3 jours par semaine.Facteur de succès : -\trapidité d\u2019apprentissage et d\u2019adaptation au travail.JOURNALIERS Postes temporaires à permanents Exigences: -\tdétenir un minimum d\u2019expérience en usine en tant que journalier -\têtre mobile pour travailler à Bromont -\têtre flexible à travailler sur les différents quarts de travail: de jour, de soir, de nuit et même les fins de semaines.-\têtre habile à travailler avec les mesures.Facteur de succès: -\tAimer travailler en équipe Si un de ces postes vous intéresse, veuillez contacter dès aujourd\u2019hui : LES SERVICES KELLY Julie Robidoux-Breton Tél.: 378-6371 Téléc.: 378-2232 RÉTRO CANADA BROMONT est présentejnent p la recherche d'un(e) PREPOSE(E) DE NUIT du lundi au vendredi à temps plein.Si ce poste vous intéresse, venez porter votre C.V.sur place au Pétro Canada Bromont, 14 boul.Bromont à Bromont.534-1734 RECHERCHE GARDIENNE avec expérience, non-fumeuse, à l'année chez moi, du lundi au vendredi, de 8h à 16h30, pour garder 2 petites filles de 2 ans et 1 an, secteur St-Bernard.Bri-gitte 372-3376,375-7009 SERVEUR OU SERVEUSE avec expérience, demeurant à Granby.S'adresser au 802 Principa-le, Granby.SERVEUSE-CUISINIÈRE DEMANDÉE avec ou sans expérience, pour cantine à St-Pie.Deman-dez Johanne 379-9360 TATOUEUR D'EXPÉRIENCE demandé pour commerce à Granby, clientèle et équipement fournis.Pour info: 777-0242.URGENT , cuisinier(ère) demandé(e), entre 20 et 25 heures semaine, expérience requise dans pizza et fast food, travail de soir et fin de semaine.Demandez Diane, Sylvie ou Micheline, ap-pelez entre 9 h et 11 h ou 14 h à 16 h, 469-4475.670 AUTOS CHRYSLER GTC 1989, convertible, 110,000 km, moteur 2.51., turbo, aut., 5,300$.Info: 777-0390.CORSICA 1988 V6, 2.8 L, man., 5 vit., 186,000 km, 1,200$.Tél: 770-7197 avant 17h.FORD TAURUS 1988, 4 cylindres, auto., 4 por-tes, 800$ négociable.Patrick 777-5719 GEO METRO 92 man., convertible, 65,000 km, radio/CD, 3,800$ nég.Tél: 777-0786 après 18h30.INTREPID 95 73,000 km, tout équipé, 10,500$.Tél: 372-1583.\t Météo Média La Voix de l\u2019Est Nuageux avec percées de soleil .Probabilité de précipitations: 30%.25/20 Acton Vale Dimanche La Carte Régionale Val court Œ St-Césaire Granby Waterloo : Kill Abitibi Bas St-Laurent Bois-Franc Côte Nord Gaspésie Lac St-Jean Mauricie Montréal Outaouais Québec Saguenay Sherbrooke 25/19 25/17 28/19 23/16 23/9 26/17 28/19 29/21 29/22 27/18 26/17 28/19 Acapulco\tOra\t34/21 Bermudes\tOra\t30/25 Cancun\tSol\t33/24 Fort Lauderdale\tOra\t34/27 Mexico\tSol\t25/9 Montego Bay\tOra\t32/26 Orlando\tOra\t36/24 Varadero\tSol\t32/25 \t\t \t\t 5Km/h du sud Phases de la lune 04 août 11 août 19 août «M: Température Max Normale 25.4 Température Min Normale 14.9 Max Record\t1949\t35.0° Min Record\t1952\t1.7 Précipitations hier:\t6.5 mm 20h23 \u2014- 50 000 lecteurs lisent La Voix de l'Est tous les jours! L101196 CD C g.ro co LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 29 juillet 1999 670 AUTOS 670 AUTOS HYUNDAI EXCEL CXL 91 man., 5 vit, radio-cassetie de compagnie, valise électr., 4 ptes, 162,000 km, pneus neufs avec facture + plusieurs autres pneus, 1,100$ ou meilleur offre Tel.375-9673 JETTA 89 aut, 1,750$ nég.Aussi moto Nigh-thawk 750 CC, 83, 1,150$ et planche à voile Bic, 165$ 777-4017.SUZUKI 91 , en très bonne condition, 2,500$ ferme.Inf: Benoit Houle au 378-4269.LOCATION D'AUTOS, 19 951/JOUR Louons autos à la journée et à la semaine.Aus- ti/y si location d'autos semaine.776-0576 6 mois, 0$ comptant, 75$/ CAMIONS MIATA 1993, rouge, 37,000 km, toit rigide, PICK UP CMC Y.de tonne, 1986, 6.2 L diesel, beaucoup d'accessoires incluses, 14,900$.AE- 1,200$.534-0231 ROSTAR 1994 grise.4 roues motrices, comme - neuve, t.équipée, 8,900$ Après 18 h 538-4493 LACOSTE ROBERT Mme Ginette OLDS CUTLASS SUPRÊME 1982 seulement 111,450 km, moteur petit V8 (267 po.cu.), 2 ptes, sièges baquets, trans.au plancher, AM/ FM cassette, rég.vitesse, 2 pneus d'hiver montés sur jantes et roues sport de compagnie, carrosserie propre, bonne condition, prix 1,250$.Tél: 375-4045 (sam, seulement).678 TENTES-ROULOTTES A LOUER ETA VENDRE: Tentes-roulottes avec frigo, auvent.Ouvert 7 jours.450-378-0149 C\u2019est le 29 juillet 1999.1996 \u2014 Sur le site de Lop Nor, la Chine fait sauter une bombe nucléaire qui donne une lecture de 4,3 à l\u2019échelle de Richter.1994 \u2014 En Floride, un médecin pratiquant l\u2019avortement et une autre personne sont assassinés par des ultras pro-vie.1993 \u2014 Son identité n\u2019étant pas établie avec certitude, la Cour suprême d\u2019Israël libère John Demja-niuk; cet Ukrainien d\u2019origine avait été condamné à mort pour le meurtre de prisonniers dans des camps nazis.1992 \u2014 Après huit mois de fuite à Moscou, l\u2019ex-dirigeant communiste Erich Honecker rentre à Berlin et est accusé de meurtre, pour la mort de réfugiés qui avaient tenté de franchir le mur.1986 \u2014 Denis Sassou Nguesso, chef de l\u2019Etat du Congo-Brazzaville, devient président de l\u2019Organisation de l\u2019unité africaine.1983 \u2014 Un glissement de terrain causé par la pluie tue 160 ouvriers, sur un chantier de barrage, en Colombie.1981 \u2014 À la cathédrale Saint-Paul, de Londres, le prince Charles d\u2019Angleterre épouse Diana Spencer.1967 \u2014 Au large du Vietnam, un incendie à bord du porte-avions Forrestal fait 130 morts.1958 \u2014 Le président Dwight Eisenhower signe la loi créant la National Aeronautics and Space Administration (Nasa).1948 \u2014 Au stade Wembley, de Londres, ouverture des premiers Jeux olympiques de l\u2019après-guerre; 4099 athlètes y représentent 59 pays.1941 \u2014 Le premier ministre canadien Mackenzie King affirme, devant son cabinet, qu\u2019il démissionnera plutôt que d\u2019imposer la conscription.1937 \u2014 À 18 ans, le prince Fa-rouk devient roi d\u2019Egypte.1916 \u2014 Un feu de forêt et de brousse fait 233 morts Matheson, dans le nord de l\u2019Ontario.1914 \u2014 Première communication téléphonique transcontinentale, entre New York et San Francisco.1900 \u2014 À Monza, Umberto 1er, roi d\u2019Italie, est assassiné par l\u2019anarchiste Gaetano Bresci.1836 \u2014 A Paris, inauguration de l\u2019arc de Triomphe de l\u2019Etoile.1830 \u2014 A la troisième journée de soulèvement, à Paris, causé par ses ordonnances de Saint-Cloud, le roi Charles X abdique.1633 \u2014 Réunion du premier Grand Conseil franco-huron, à Québec.Ils sont nés un 29 juillet: L\u2019historien français Alexis de Tocqueville (1805-59) Le compositeur espagnol Enrique Granados (1867-1916) Le syndicaliste et député cana-dien James Woodsworth (1874-1942) L\u2019instituteur, journaliste et dic-tateur Benito Mussolini (1883-1945) Le diplomate suédois Dag Ham-marskjold, secrétaire général de l\u2019ONU (1905-61) Ils nous ont quittés un 29 juillet: 1993: Guy Dufresne, auteur du feuilleton «Cap-aux-Sorciers» (1915) 1990: le chancelier autrichien Bruno Kreisky (1911) 1983: l\u2019acteur canadien Raymond Massey (1896) 1974: la chanteuse américaine Cass Elliott (1941) 1890: le peintre néerlandais Vincent Van Gogh (1853) 1856: le compositeur et pianiste allemand Robert Schumann (1810).artout au Quebec.ourquo} \\>a e jrunosso anrhée! Infor null ions: Quebec 4l8-!»29-470!> Montréal: j I 4-b2ft-1274 Au Centre Hospitalier de Granby le 27 juillet 1999 à l\u2019âge de 47 ans est décédée Mme Ginette Robert née Lacoste épouse de Alain Robert, demeurant à St-Paul d\u2019Abbotsford.Les funérailles auront lieu le samedi 31 juillet.Le convoi funèbre partira de Les Jardins Funéraires Bessette 997 des Colombes (angle St-Jude N.) à Granbv Tél.777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.777-4393 pour se rendre à l\u2019église St-Paul d\u2019Abbotsford où le service sera célébré à 11 h.Suivi de la crémation au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette à Granby.Les heures d\u2019accueil vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles samedi à compter de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 30.Elle laisse dans le deuil outre son époux Alain, ses filles, Lyne Robert (Aimé Guillemette) et Pascale Robert (Jean Cossette).Sa petite-fille Catherine Cossette.Sa mère Mme Jeannette Lambert Lacoste (Gabriel Lacoste).Sa belle-mère Mme Simone Tanguay Robert (Roland Morrissette).Son frère Daniel Lacoste (Gilberte St-Pierre).Son beau-frère André Robert (Lise Gévry).Sa belle-soeur Jocelyne Robert (Claude Grenier), ainsi que tous ses neveux et nièces, autres parents et amis.En guise de sympathie, des dons à la Fondation des Maladies du Coeur du Québec seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.(29-30) ARCAND M.Normand À l\u2019Hôpital B.M.P.de Cowansville, le 20 juillet 1999 à l\u2019âge de 72 ans est décédé M.Normand Arcand époux de Mme Simone Larochelle demeurant à Farnham.M.Arcand était membre à vie du Club Lions de Farnham, exprésident et ex-président de Zone, membre des C.de C.4e Degré Assemblée Georges-Boivin et citoyen très actif au sein de la Ville de Farnham.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses frères et soeurs, Ronald (Aline Rémillard); Raymond (Claudette Surprenant); Madeleine (Normand Légère); Claire (André Tremblay); Denis (feu Pierrette Santerre); Alain (Marthe Robert); Marcel.Il laisse également ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces et autres parents et amis.La famille accueillera les parents et amis, le samedi 31 juillet à 9 h au Salon Funéraire F.& J.M.Désourdy Inc.205 Principale Est à Farnham Tél.293-4474 - Téléc.293-8525 Les funérailles auront lieu ce même samedi à 11 heures en l\u2019église St-Fabien, suivies de la mise en place au Columbarium Désourdy.Les heures de visite samedi de 9 h à 10 h 45.Des dons à la Fondation de l\u2019Hôpital B.M.P.de Cowansville seraient appréciés.Des formulaires sont disponibles au salon.(24-29) CARON M.Martial À Cowansville, le 27 juillet 1999 à l\u2019âge de 70 ans est décédé M.Martial Caron, époux de Mme Raymonde Deschamps, demeurant à St-Alphonse de Granby.Les funérailles auront lieu le vendredi 30 juillet.Le convoi funèbre partira du Complexe Funéraire Le Sieur 60 boul.Pie IX, Granby Tél.777-1414 - Téléc.777-0999 pour se rendre à l\u2019église de St-Alphonse, où le service sera célébré à 15 heures, suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Les heures d\u2019accueil seront jeudi de 19 h à 22 h.Ouverture à 12 h 30 vendredi, journée des funérailles.Il laisse dans le deuil outre son épouse Raymonde, ses enfants, Marianne (Réal Choinière) de Granby; Denise (Maurice Vallière) de Roxton Falls; Marc de Granby; Guy (Maryse Meunier) de Granby; Lyne (Alain Fleury) de St-Jean-sur-Richelieu.Ses petits-enfants, Geneviève, Mélissa, Gabrielle, David, Claudia, Olivier, Alexandra et Michaël.Ainsi que plusieurs frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.(28-29-30) LES JARDINS FUNÉRAIRES PRIERE A LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.A.L.J!ofé /louVii Crématorium sur place Columbarium Mausolée Cimetière œcuménique iifsnim; mtiiUKK 4 salons d\u2019exposition Hav res de repos Chapelle Salle de réception Garderie Stationnements Intérieur .\tet extérieur sens des valeurs IA MAISON JEAN lAPCHNTC ¦ Pour tout problème ,,;S de drogue et d\u2019alcool imxMtn u.\" M7.Des Colombes, Canton de Granln I 888\t« (400)777-1171 ffctviceà fi tcfenwnneù reconnus offeih nu meiMetn fnix Gilles I* Sieur, prés.Éric l>e Sieur, v.p.COMPLEXE FUNERAIRE a*.e^n«ur Depuis quatre générations\t1U7S9 Ql Chapelle\tQ Garderie\tQ Columbarium Q Salle de réception\tQ Crémation\tQ Pré-arrangements 60, bout.Pie IX, Granby .(Angle boul.Boivin) J2G 9G9 777-1414 ja-lesieur.cnm Site internet üy SMM0OE3 BASEBALL w am CLASSEMENT Partie à New York comprise SECTION EST _______G\tP\tMo*.\tDitt _______\t62\t41\t.602\t- .\t61\t42\t.592\t1 .\t54\t46\t540\tM _______\t40\t61\t396\t21 _______\t36\t61\t.371\t23 SECTION CENTRALE Houston\t\t\t\t\t61\t40\t.604\t\u2014 Gntinnoti\t\t57\t41\t582\t2/ Si Louis\t\t50\t51\t495\t11 Pittsburgh\t\t49\t52\t485\t12 Chicogo\t\t47\t51\t480\t12/ Milwaukee\t\t47\t52\t475\t13 SECTION OUEST Arizono.56\t46 Son Frontisto.55\t46 Son Diego_________________ 49\t51 Colorado.44\t56 Los Angeles.44\t56 Mardi, 27 juillet Chicago 4 Montréal 2 Floride 6 Philadelphie 2 Pittsburgh 5 New York 1 Atlanta 10 Milwaukee 2 San Francisco 2 St Louis 1 Flouston 6 Colorado 3 Arizona 4 San Diego 3 San Francisco 2 St.Louis 1 Cincinnati 5 Los Angeles 3110 manches) Mercredi, 28 juillet Pittsburgh 2 New York 9 St.Louis à San Francisco Chicago à Montréal Floride à Philadelphie Milwaukee à Atlanta Houston au Colorado Cincinnati à Los Angeles Arizona à San Diego Jeudi, 29 juillet Floride à Philadelphie, 13h05.Houston au Colorado, 15h05 Cincinnati à Los Angeles, 16hl0.Arizona à San Diego, 17h05 Vendredi, 30 juillet New York à Chicago, 15h20.Floride à Pittsburgh, 19h05 San Francisco à Cincinnati, 19h05.Philadelphie à Atlanta, 19h40 Montréal à Milwaukee, 20h05.Colorado à St.Louis, 20h10 Houston à San Diego, 22h05 Arizona à Los Angeles, 22h10.Samedi, 31 juillet New York à Chicago, 16h05 Houston à San Diego, 16h05.Floride à Pittsburgh, 19h05 San Francisco à Cincinnati, 19h05 Philadelphie à Atlanta, 19h10 Montréal à Milwaukee, 20h05.Colorado à St.Louis, 20hl0.Arizona à Los Angeles, 22h10.^\tLES MENEURS LIGUE NATIONALE Parties d\u2019hier non comprises Frappeur\t\tMJ\tAB\tPM\ta\tMay.LWaiker Col\t\t86\t322\t81\t119\t370 Casey Cin\t\t92\t365\t65\t133\t.364 LGonzalez Ari\t\t96\t387\t68\t134\t346 HRodriguez ChC\t\t84\t282\t48\t95\t337 Kendall Rit\t\t78\t280\t61\t93\t332 Glannille Phi\t\t\t95\t403\t63\t133\t330 Abreu Phi\t\t90\t334\t71\t110\t329 Vidro Mon\t\t84\t287\t42\t92\t.321 MaGrare ChC\t\t98\t361\t73\t115\t.319 Alfonzo NYM\t\t\t99\t402\t74\t128\t.318 MaWilliams An\t\t101\t409\t68\t130\t.318 549\t- .545\tYi 490\t6 440\t11 440\t11 Equipe- AHairto.New York.Philadelphie.Floride.Montreal____________ Points: \u2014 Bagwell, Houston, 92; JBell, Arizona, 84; LWalker, Colorado, 81; Biggio, Houston, 78; KYoung, Pittsburgh, 77; Alfonzo, New York, 74, Sosa, Chicago, 74.Points produits \u2014 MaWilliams, Arizona, 92, LWalker, Colorado, 88; Bagwell, Houston, 87, McGwire, St.Louis, 87, Sosa, Chicago, 85, Bi-chettfe, Colorado, 80, BJordan, Atlanta, 79.Coups sûrs \u2014 LGonzalez, Arizona, 134, Casey, Cincinnati, 133; Glanville, Philadelphie, 133; MaWilliams, Arizona, 130; Alfonzo, New York, 128; Biggio, Houston, 126; Cirillo, Mil waukee, 120.Doubles: \u2014 Biggio, Houston, 42; KYoung, Pittsburgh, 31; Casey, Cincinnati, 29; Vidro, Montréal, 29, Alfonzo, New York, 29, Kent, San Francisco, 29; LGonzalez, Arizona, 29 Triples \u2014 AGonzalez, Floride, 7, NPerez, Colorado, 6, MMartmez.Montréal.6, Martin, Pittsburgh, 6; SFinley, Arizona, 6; 6 à égalité à 5.Circuits \u2014 McGwire, St.Louis, 37; Sosa, Chicago, 36.Bagwell, Houston, 32; LWalker, Colorado.30; JBell, Arizona, 27, Bumitz, Mil- waukee, 26; GVaughn, Cincinnati, 25.Buts volés \u2014 Cedeno, New York, 52, Womack, Arizona, 42; EYoung, Los Angeles, 34, Cameron, Cincinnati, 29; LCastillo, Floride, 28, Henderson, New York, 27; DJackson, San Diego, 24; RSanders, San Diego, 24.Lanceurs (12 décisions): \u2014 Hampton, Houston, 13-3, 812, 2 89, Bottenfield, St Louis, 14-4, 778, 3.95, Schilling, Philadelphie, 14-4, .778, 3.24; Nomo, Milwaukee, 9-3, .750, 3.97; RReed, New York, 9-3, .750, 4.92, Lima, Houston, 14-5, .737, 3.16, Millwood, Atlanta, 12-5, 706, 3 15 Retraits \u2014 RaJohnson, Arizona, 240; Schilling, Philadelphie.141; KBrown, Los Angeles, 134; Hitchcock, San Diego, 131; Reynolds, Houston, 131; Astacio, Colorado, 126, Lima, Houston, 117.Victoires protégées \u2014 Wagner, Houston, 27; Hoffman, San Diego, 26; Nen, San Francisco, 23, Shaw, Los Angeles, 21, Rocker, Atlanta, 20, Urbina, Montréal, 20; Wickman, Milwaukee, 20.CLASSEMENT Partie au Minnesota comprise SECTION EST Équipe_________________________ G New York.61 Toronto________________________ 56 Boston.54 Baltimore_____________________ 45 Tompo Bo*.42 P\tMo*.\tDiff 37\t622\t- 47\t544\tTVi 46\t540\t8 54\t.455\tW, 59\t416\t20'/, Cleveland._.Chitogo________ Detroit.Kansas City.___ Minnesota______ SECTION CENTRALE .60\t40\t.600\t- .46\t52\t469\t13 .42\t59\t.416\t18/: .41\t58\t.414\t18/ .42\t58\t420\t18 SECTION OUEST Teias.59\t40\t596\t- Oakland.51\t50\t.505\t9 Seattle :.47\t52\t.475\t12 Anaheim.43\t56\t.434\t16 Mardi, 27 juillet Anaheim 10 Tampa Bay 5 Cleveland 14 Detroit 5 Boston 11 Toronto 9 Texas 8 Baltimore 6 New York 5 Chicago 3 Minoesota 3 Oakland 2 Kansas City 9 Seattle 7 Mercredi, 28 juillet Oakland 3 Minnesota 5 Anaheim à Tampa Bay Boston à Toronto Detroit à Cleveland Texas à Baltimore New York à Chicago Seattle à Kansas City Jeudi, 29 juillet New York a Chicago, 14h05 Seattle à Kansas City, 14h05 Texas à Baltimore, 15h05 Vendredi, 30 juillet New York à Boston, 19h05.Detroit à Toronto, 19h05 Chicago à Cleveland, 19h05 Kansas City au Texas, 20h35.Minnesota à Anaheim, 22hP5.Baltimore à Seattle, 22h05 Tampa Bay à Oakland, 22h35.Samedi.31 juillet New York à Boston, 13h05 Chicago à Cleveland, 13h05 Detroit à Toronto, 16h05 Tampa Bay à Oakland, 16h05.Baltimore à Seattle, 16h05.Kansas City au Texas, 20h35 Minnesota à Anaheim, 22h05.LIGUE AMERICAINE Parties d\u2019hier non comprises Frappeur.\t _.\tMJ\tAB\tPM\tCS\tMay.Jeter NYY\t97\t383\t86\t141\t368 TFernandez Tor\t\t91\t323\t51\t115\t356 Gartioporro Bos\t\t\t81\t324\t58\t114\t352 RPalmeiro Tex\t\t97\t350\t53\t122\t349 BeWilliams NYY\t\u201e.\t98\t371\t75\t125\t.337 Surhoff Bol\t\t99\t418\t66\t140\t335 MiSweeney KC\t\t89\t347\t68\t116\t334 MrGnff TB\t\t96\t354\t57\t118\t333 SGreen Tor\t\t94\t373\t83\t123\t330 Vizquel de\t\t86\t346\t62\t114\t.329 Points: \u2014 Lofton, Cleveland, 89; PAIomar, Cleveland, 87, Jeter, New York, 86; SGreen, Toronto, 83; Griffey Jr, Seattle, 79, Durham, Chicago, 77; MRamirez, Cleveland, 77.Points produits \u2014 MRamirez, Cleveland, 102, Griffey Jr, Seattle, 91, CDelgado, Toronto, 88, SGreen, Toronto, 85; JuGonzalez, Texas, 85; RPalmeiro, Texas, 84, MOrdonez, Chicago, 81.Coups sûrs \u2014 Jeter, New York, 141; Su-rhoff, Baltimore, 140; Beltran, Kansas City, 131; Stewart, Toronto, 131; Randa, Kansas City, 127; MOrdonez, Chicago, 126; BeWilliams, New York, 125 Doubles \u2014 Greer, Texas, 31, Damon, Kansas City, 30; SGreen, Toronto, 30, TFernandez, Toronto, 29, MiSweeney, Kansas City, 28; Zeile, Texas, 28; TWalker, Minnesota, 27; CDelgado, Toronto, 27; RAIomar, Cleveland, 27.Triples \u2014 Jeter, New York, 8; Durham, Chicago, 7, Singleton, Chicago, 6; Febles, Kansas City, 6, Encarnacion, Detroit, 6, Dye, Kansas City, 6; Damon, Kansas City, 6; Randa, Kansas City, 6, Offerman, Boston, 6.Circuits \u2014 Griffey Jr, Seattle, 33, Canseco, Tampa Bay, 31, SGreen, Toronto, 29; MRamirez, Cleveland, 26; CDelgado, Toronto, 25; Ja-ha, Oakland, 25; Palmer, Detroit, 25; JuGonzalez, Texas, 25; Belle, Baltimore, 25, McGriff, Tampa Bay, 25.Buts volés \u2014 Stewart, Toronto, 30, TGood-win, Texas, 27; Encarnacion, Detroit, 24; BLHunter, Seattle! 24, Lofton, Cleveland, 24; RAIomar, Cleveland, 24; Vizquel, Cleveland, 23.Lanceurs (12 décisions) \u2014 PMartinez, Boston, 15-3, .833, 2.51, Colon, Cleveland, 9-3, .750, 4.50; Petkovsek, Anaheim, 9-3, .750, 2.02; Mussina, Baltimore, 13-5, 722, 3.69; Cone, New York, 10-4, 714, 2.71; Clemens, New York, 9-4, 692, 4.67; FrGarcia, Seattle, 10-5, .667, 4.86; OHernandez, New York, 12-6, .667, 4 07, Nagy, Cleveland, 12-6, .667, 4.73.Retraits \u2014 PMartinez, Boston, 187, Mussina, Baltimore, 114, DWells, Toronto, 113; CFinley, Anaheim, 112; Burba, Cleveland, 105, Colon, Cleveland, 104; Cone, New York, 104.Victoires protégées \u2014 Wetteland, Texas, 30, MRivera, New York, 27; RHernandez, Tampa Bay, 27; Taylor, Oakland, 25; Percival, Anaheim, 23, MJackson, Cleveland, 21; Koch, Toronto, 19, Mesa, Seattle, 19.RENDEMENT DES EXPOS Partie d\u2019hier non comprise \tAU\tBATON\t\t\t\t\t Joueur\t\tAB\tr\tCS\tPP\tCC\tBVMoy.\t Andrews Shone.\t175\t17\t35\t21\t5\t1\t200 Barrett Mike\t\t245\t30\t68\t28\t3\t0\t278 Cabrera Orlando.\t346\t42\t86\t30\t5\t2\t249 Coi Dorron\t\t25\t2\t6\t2\t1\t0\t240 Fernandez Jase\t\t24\t0\t5\t1\t0\t0\t208 Fullmer Brad\t\t150\t15\t41\t19\t5\t1\t.273 Guerrero Vladimir.\t365\t54\t102\t71\t21\t5\t280 Guerrero Wilton\t\t192\t25\t54\t14\t0\t5\t232 Jones Terry\t\t63\t4\t17\t3\t0\t1\t270 Mothodo Robert\t\t13\t0\t2\t0\t0\t0\t.154 Martinez Manny\t\t246\t37\t69\t20\t2\t15\t.281 MrGuire Ryan\t\t119\t14\t27\t15\t2\t1\t227 Merred Orlando\t\t122\t15\t34\t16\t7\t1\t279 Mordetai Mike\t\t123\t17\t31\t18\t4\t1\t252 Moutcn James\t\t85\t11\t22\t7\t2\t3\t.259 Segulgnol Fernando\t61\t6\t12\t2\t2\t0\t197 Stowers Chris\t\t2\t0\t0\t0\t0\t0\t000 Vidro Jose\t\t287\t42\t92\t37\t9\t1\t.321 White Rondell\t\t278\t38\t87\t33\t11\t3\t.313 Widget Chris\t\t236\t24\t67\t35\t9\t1\t.284 \tAU MONTICULE\t\t\t\t Joueur\t\t_.G\tP\tVP ML\tBB\tRBMPM Ayola Bobby\t-\t.1\t5\t0 51.1\t27\t47 333 Batista Miguel\t\t.6\t6\t0 97 2\t40\t71 4 88 Bennett Shayne.\t.0\t0\t0 7.1\t2\t3 9.82 Hermonson Dustin\t.3\t10\t0125.1\t43\t90 5.53 Kline Steve\t\t.\t4\t3\t0 42.2\t21\t38 4.01 Lilly Ted\t\t.0\t0\t0 4.0\t2\t6 900 Mola Guillermo .\t\t 1\t3\t0 35.0\t14\t14 1.54 Pavana Carl\t\t.6\t8\t0103.0\t33\t69 5.59 Powell Jeremy.\t.0\t2\t0 23 0\t12\t9 2.74 Smart J O\t\t.0\t1\t0 47.0\t16\t20 4 98 Smith Don\t\t\t.2\t5\t0 43.1\t17\t29 5 40 Telford Anthony .\t.2\t2\t1 58.0\t24\t38 3.72 Thurman Mike .\t.\t3\t7\t0 89.2\t36\t44 4.52 Urbina Ugueth\t\t.\t5\t4\t20 48.2\t25\t64 4.07 Vazquez Javier.\t.3\t5\t0 73.0\t24\t54 5.92 | LANCEURS PRÉVUS LIGUE NATIONALE Floride (Meadows 8-10) à Philadelphie (Ogea 5-9), 13h05 Houston (Holt 2-9) au Colorado (Kile 5-10), 15h05 Cincinnati (Harmsch 9-6) à Los Angeles (Drei-fort 8-9), 16h10.LIGUE AMÉRICAINE New York (Cone 10-4) à Chicago (Snyder 7-7), 14h05.Seattle (Halama 7-2) à Kansas City (Suppan 5-5), 14h05 Texas (Morgan 10-6) à Baltimore (Guzman 5-8), 15h05 | UGUE INTERNATIONALE Parties d\u2019hier non comprises SECTION NORD Équipe___________\tG\tP\tMoy.Saonton (Phillies).\t56\t45\t554 Powtucket (Red Sox)____\t55\t48\t.534 Syracuse (Blue Joys)_______ 54\t51\t514 Buffalo (Indians).48\t55\t.466 Ditt 2 4 » Ottawa (Expos)\t\t42\t61\t408\t15 Rorhester (Orioles)\t\t\t42\t62\t404\t15/ SECTION OUEST\t\t\t\t Columbus (Yankees)\t\t62\t39\t614\t\u2014 Indianapolis (Redsl\t\t\t Louisville (Brewers)\t\t56 45\t48 60\t538 429\t7/ 19 Toledo (Tigers)\t\t\t38\t67\t362\t26 SECTION SUD\t\t\t\t Charlotte (White Sox)\t\t59\t42\t584\t\u2014 Durham (Devil Roys)\t\t60\t43\t583\t\u2014 Norfolk (Mets)\t\t56\t43\t566\t2 Richmond (Braves)\t\t46\t55\t455\t13 Lundi.26 juillet Indianapolis 7 Richmond 4 Syracuse 2 Pawtucket 1 Louisville 11 Buffalo 6 Norfolk 8 Toledo 2 Durham à Columbus (remis, pluie) Mardi, 27 juillet Syracuse 4 Pawtucket 2 Norfolk 6 Toledo 1 Durham 17 Scranton Wilkes Barre 7 Columbus 11 Louisville 8 Indianapolis 9 Richmond 1 Rochester 3 Ottawa 2 Mercredi, 28 juillet Ottawa à Rochester Indianapolis à Richmond Columbus à Louisville Buffalo à Pawtucket Toledo à Charlotte Scranton Wilkes-Barre à Durham Jeudi, 29 juillet Scranton Wilkes-Barre à Durham Toledo à Charlotte Buffalo à Pawtucket Columbus à Indianapolis Rochester à Norfolk Louisville à Richmond Ottawa à Syracuse |\tLIGUE NORTHERN Parties d\u2019hier non comprises ASSOCIATION DE L EST SECTION NORD Équipe\t\t\t\t\t\tG\tP May.\t\tDiff Quebec\t\t\t 6\t5\t545\t\u2014 x-Adirondock.\t\t 5\t6\t454\t1 Massachusetts.\t\t 5\t6\t454\t1 Albany-Colonie\t4\t7\t.364\t2 \tSECTION SUD\t\t\t Elmira\t\t\t 7\t4\t.636\t\u2014 x-New Jersey.\t\t 6\t5\t.545\t1 Allentown\t\t\t\t 6\t5\t545\t1 Waterbury\t\t\t 5\t6\t.455\t2 ASSOCIATION CENTRALE SECTION EST x-Schoumburg\t\t\t\t\t\t7\t4 .636\t\u2014 Madison\t\t\t 5\t5 500\t1/ Duluth-Superior.\t\t\t\t 4\t7 .364\t3 St.Paul\t\t\t 3\t7 300\t3/ \tSECTION OUEST\t\t Forgo-Moorhead\t\t\t 6\t5 .545\t\u2014 Sioux City\t\t\t 6\t5 545\t\u2014 Sioux Falls\t\t\t\t\t 6\t5 545\t\u2014 x-Winnipeg\t\t\t 6\t5 545\t\u2014 x-champion de la première moitié du calendrier Mardi, 27 juillet Sioux City 4, Duluth-Superior 2 Schaumburg 6, St.Paul 4 Sioux Falls 6, Fargo-Moorhead 5 Winnipeg 11, Madison 10(15 manches) Waterbury 7, Québec 3 Allentown 6, Adirondack 2 Elmira 6, Aibany-Colonie 3 Massachusetts 7, New Jersey 0 Mercredi, 28 juillet Duluth-Superior à Sioux City St.Paul à Schaumburg Sioux Falls à Fargo-Moorhead Winnipeg à Madison Waterbury à Québec Adirondack à Allentown Albany-Colonie à Elmira New Jersey au Massachusetts Jeudi.29 juillet Madison à St.Paul Winnipeg à Sioux Falls Fargo-Moorhead à Sioux City Schaumburg à Duluth-Superior Elmira à Adirondack Albany-Colonie à Allentown Québec à New Jersey Massachusetts à Waterbury UGUE JUNIOR ESTRIE RIVE-SUD DIVISION ESTRIE Equipe.\tG\tP\tMoy.\tDitt.Sherbrooke\t\t\t\t17\t8\t.680\t\u2014 r___Lu\t17\t9\tA54\t/.Victorioville\t\t\t\t14\t14\t,500\t4/ Drummondville.\t\t\t\t 12\t12\t500\t4/ Cooticook\t\t\t 12\t17\t,414\t7 DIVISION RIVE-SUD\t\t\t\t Equipe\t\t\t G\tP\tMay.\tDitt.St-Constant\t\t\t\t\t 21\t4\t,840\t\u2014 St-Jean\t\t\t\t14\t9\t,609\t6 Sl-Bruno\t\t 12\t16\t.429\t10/ St-Hubert\t\t7\t19\t269\t14/ Sle-Juliu\t\t\t6\t23\t.207\t17 Les activités reprennent le mardi 3 août FOOTBALL r LIGUE CANADIENNE Verts en coups reglementaires 1, David Duval, 70 0 pour cent.2, Kenny Perry, 69 7 3, Hal Sutton, 69 3 4, Tiger Woods, 69 2.5, Robert Allenby, 68 8 6, Joe Durant, 68.4.7, Vqay Singh, 68 3 8, Davis Love III, 68 0 9, Duffy Waldorf, 67 9 10, Grant Waite 67 7 Equipe\t-\tSECTION EST _._ MJ G P\t\t\tN\tPP\tPC\tP Montreal\t\t\u2014\t3\t3\t0\t0\t67\t46\t6 Hamilton\t\t\t\t3\t1\t2\t0\t76\t55\t2 Winnipeg\t\t\t\t\t3\t1\t2\t0\t74\t96\t2 Toronto\t\t\t.\t3\t1\t2\t0\t63\t83\t2 C.-B\t\t\tSECTION OUEST \t\t\t3 3 0\t0\t\t\t\t94\t61\t6 Colgory \t\t_.3\t2\t1\t0\t96\t92\t4 Edmonton\t\t\t\t 2\t1\t2\t0\t89\t72\t2 Saskatchewan.\t\t\t3\t0\t3\t0\t45\t99\t0 Jeudi, 29 juillet Calgary à Montréal, 19h30 Edmonton à Hamilton, 19h30 Winnipeg en C.-B, 22h30 Vendredi, 30 juillet Toronto en Saskatchewan, 22h SOCCER 1 CHAMPIONNAT NATIONAL DES |\tSELECTIONS U-19-17 Filles A Granby Groupe 1 1 Alberta 4.Colombie-Britannique 5.Saskatchewan Groupe 2 2.Quebec 3.Ontario 6.\tAtlantique 7.\tManitoba Moyenne sur les verts 1, Brad Faxon, 1.707.2, Payne Stewart, 1 725.3 , David Frost et David Duval, 1 727 5, Scott McCarron, 1 733 6, Frank Lickliter, 1 735 7, Skip Kendall, 1 736.8, Carlos Fran co, 1.740.9, Steve Strieker, 1 745 10, Chris Perry, 1.747.Oiselets 1, David Duval, 4.48 2, Tiger Woods, 4 35.3, Davis Love III.4.00 4, Phil Mickelson, 3 96 5, Payne Stewart, 3.90.6, Hal Sutton, 3 89.7, Scott McCarron, 3.87 8 , Chris Perry et Carlos Franco, 3 83.10, Jeff Maggert, 3.80 Aigles 1, Vijay Singh, 96.9.2, Carlos Franco, 105 4 3, Craig Barlow, 110 3.4, Fred Couples, 110.6.5, Ted Tiyba, 113 4.6, Joe Ogilvie, 119.3.\t7, David Toms, 120 6 8, J.L Lewis, 122.0.9, Ernie Els, 122.4 10, Peter Jacobsen, 123.4.Classement général 1, Tiger Woods, 124.2, Phil Mickelson, 182.3, Viiay Singh, 229 4, David Duval, 250 5, Kirk Triplett, 253 6, Davis Love III.287 7, Hal Sutton, 297 8 , Ernie Els et Stuart Appleby, 311.10, Carlos Franco, 318 LES STATISTIQUES DE LA LPGA Classement 1, Karne Webb, 68.95.2, Juli Inkster, 69.60.3, Annika Sorenstam, 70.02 4, Meg Mallon, 70.10 5, Dottie Pepper, 70 17.6.Lorie Kane, 70.36.7, Se Ri Pak, 70.66 8, Kelly Robbins, 70.75.9, Helen Alfredsson, 70.79.10, Mi Hyun Kim, 70.83.CALENDRIER Terrains A- J.Y.Phaneuf 1 B- J.Y.Phaneuf 2 C- Poitevin Mercredi, 28 juillet U-19 1-\tAlberta 3 Saskatchewan 0 2-\tQuébec 7 Manitoba 1 3-\tOntario 5 Atlantique 2 U-17 1-\tAlberta 8 Saskatchewan 1 2-\tQuébec 1 Ontario 1 3-\tAtlantique 7 Manitoba 0 Jeudi, 29 juillet U-19 4-\tColombie-Britannique contre Saskatchewan, A, 9h 5-\tQuébec contre Atlantique, B, 9h 6-\tOntario contre Manitoba, C, 9h U-17 4-\tColombie-Britannique contre Saskatchewan, A, 11h30 5-\tQuébec contre Manitoba, B, 11h30 6-\tAtlantique contre Ontario, C, 11 h30 Samedi, 31 juillet U-19 7-\tAlberta contre Colombie-Britannique, A, 9h 8-\tQuébec contre Ontario, B, 9h 9-\tAt!antique contre Manitoba, C, 9h U-17 7-\tAlberta contre Colombie-Britannique, A, 11h30 8-\tQuébec contre Atlantique, B, 11 h30 9-\tManitoba contre Ontario, C, 11h30 Dimanche, 1er août U-19 10-\t3ième Groupe 1 contre 3ième groupe 2, C, 9h 11-\t2ième groupe 1 contre 2ième groupe 2, B, 9h 12-\tPremier groupe 1 contre premier groupe 2, A, 9h U-17 10- 3ième groupe 1 contre 3ième groupe 2, C, 11h30 11 - 2ième groupe 1 contre 2ième groupe 2, B, 11h30 12- premier groupe 1 contre premier groupe 2, A, 1lh30 GOLF | LES STATISTIQUES DE LA PGA Moyenne de coups par parcours 1, Tiger Woods, 68 66 2, David Duval, 69.01.3, Davis Love III, 69.27.4, Justin Leonard, 69.43.5 , Hal Sutton et Vijay Singh, 69.50.7, Jim Furyk , 69.70.8, Torn Lehman, 69.78.9, Carlos Franco, 69.84 10, Jeff Maggert, 69.85.Moyenne de distance sur les coups de départs 1, John Daly, 306.3.2, Chris Couch, 294.2.3, Tiger Woods, 292.9 4, Rory Sabbatini, 291.3.5, Chris Smith, 289.9 6, Harrison Frazar, 289 0.7, Scott McCarron, 287.7.8, Barry Cheesman, 287.0 9, David Duval, 286 7.10, Dennis Paulson, 286.3.Moyenne de coups de départ sur les allées 1, Fred Funk, 80.6 pour cent.2 , Jeff Maggert, Loren Roberts et Joe Durant.78.5.5, Scott Gump, 77.7 6, Corey Pavin, 76.5.7 , Hal Sutton et Pete Jordan, 75.5.9, Mike Reid, 75.0.10.2 à égalité à 74 9 Aigles 1, Kelly Robbins, 8 2, Laura Davies, Akiko Fu-kushima et Laura Philo, 7.5 , Maria Hjorth, Juli Inkster, Becky Iverson, Mi Hyun Kim, Michelle McCann et Oottie Pepper, 6 Verts en coups réglementaires /, Karrie Webb, 774 2, Sherri Steinhauer, .765.3, Annika Sorenstam, .760.4, Meg Mallon, .741.5, Beth Daniel, .735 6, Kelly Robbins, .728.7, Lorie Kane, .723 8, Juli Inkster, .712.9, Nancy Scranton, .711.10, Jane Geddes, .710.Moyenne de distance sur les coups de départs 1, Jean Bartholomew, 259 9.2, Wendy Doo-lan, 259.8.3, Caroline Blaylock, 259.6.4, Smriti Mehra, 258.5 5, Sally Dee, 257.3.Se Ri Pak, 257.3.7 , Sherri Turner et Kris Tschet-ter, 257.1.9, Akiko Fukushima, 256.6.10, An-nette DeLuca, 256 3.Oiselets 1, Karrie Webb, 271.2, Lorie Kane, 270.3, Maria Hjorth, 252 4, Mardi Lunn, 239.5, Juli Inkster, 234.6, Michele Redman, 233.7, Kristi Albers, 228 8, Sherri Steinhauer, 223.9, Mi Hyun Kim, 222.10, Becky Iverson, 220.Moyenne de coups de départs sur les allées 1, Tina Barrett, .810.2, Amy Fruhwirth, .809.3, Sherri Steinhauer, .809 4, Marta Figueras-Dotti, .800.5, Lorie Kane, .787.6, Annika So renstam, .779.7, Jenny Lidback, 778.8, Pearl Sinn, .776.9, Nancy Ramsbottom, .772.10, Hiromi Kobayashi, 770.Moyenne sur les verts 1, Stephanie Lowe, 28.26.2, Liselotte Neumann, 28.66.3, Jane Crafter, 28 73.4, Barb Mucha, 28.80.5, Dottie Pepper, 28.96.6, Sally Little, 29.03.7, Juli Inkster, 29.05.8, Hollis Stacy, 29.06.9, Rosie Jones, 29.15.10, Cathy Johnston-Forbes, 29.25.Canadiennes en caractères gras | LES BOURSIERS DE LA PGA Les meneurs\t\to Au 25 juillet\t\tX Joueur\t\t\ta 1 David Duval\t\t3,019,406$\tm 2.Tiger Woods\t\t2,624,105$\ti~ 3 Payne Stewart\t\t1,879,442$\tm 4 Vijay Singh\t\t.1,824,490$\t