La voix de l'Est, 16 juin 1999, mercredi 16 juin 1999

[" MERCREDI K LaVoixde l'Est à À S>&E & % ESTRIE ^ GRANBY BOUTIQUE SPÉCIA1JSÉE , Maintenant ouvert les lundis jusqu'en décembre 264 Robinson Sud, Granbv 776-6499 BOMBARDIER La CSN engage une lutte à finir \u2014 page 2 photo Canadien Press HÉPATITE C Un milliard aux Canadiens contaminés \u2014 page 13 photo Richard Chagnon Toutes les règles respectées \u2014 page 4 ECONOMIE Offensive pour attirer les Américains \u2014 page 8 MÉTÉO Maximum 21° \u2014 page 29 page archives La Voix de l'Est gglllg KJ ASSEZ appuie W&Ê mm | IMt Joui nàm PRELART Sans cirage à partir de g95$ .C.CERAMIQUE À PLANCHER 13 po x13 po à partir de 59$ pi.ca.1 TAPIS COMMERCIAL Choix de couleurs à partir de m (wttnn |JerflC c.¦ TAPIS GAZON ^95$ BMEMENT DIRECT à partir de i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 16 juin 1999 (N COMMENfAIRE RierreiYivaniBéqin De justesse! Nous l'avons échappé belle! Avant de mettre fin à leurs travaux à la Chambre des communes pour la période estivale, les partis politiques fédéraux ont adopté à toute vapeur le projet de loi C-82 sur la conduite avec facultés affaiblies.À l'origine et suivant la recommandation d'un Comité de la justice, le projet de loi prévoyait rien de moins que la prison à vie pour un conducteur ivre, ayant causé la mort.Dans cette proposition, se dissimule cette pensée de droite, ultra répressive qui nous vient de l'Ouest et du Parti réformiste.Croyant sans doute arracher des votes aux réformistes dans cette partie du pays, les conservateurs de Joe Clark ont appuyé la mesure sans réserve.N'ont pas encore compris que la prison ne règle rien.Elle enterre des êtres vivants, voilà tout.Une absurdité.Reste que la nouvelle loi aura quand même des dents.La période d'emprisonnement est fixée à 14 ans pour tout conducteur ivre ayant causé la mort.Tout un bail! S'il est vrai qu'une automobile placée entre les mains d'un conducteur «plein aux as» constitue l'équivalent de trimbaler une arme à feu chargée à bloc, une peine de prison de 14 ans représente un jugement bien sévère.Une ou deux bières de trop et c'est le pénitencier.Diane St-Jacques, députée de Shefford, ne se définit pas comme une personne «drastique».Pourtant, elle justifie la position défendue par son parti par la nécessité d'avoir recours à des moyens dissuasifs pour convaincre les Canadiens de ne pas conduire après avoir bu.En 1996, un total de 133 personnes ont été accusées au Canada pour avoir causé la mort en état d'ébriété au volant.Dans cette optique, la prison à vie c'est la solution finale, l'arme atomique quand on a atteint la limite de tous les autres moyens, y compris les programmes de prévention comme Éduc'alcool.Cette nouvelle loi met aussi en relief tout le malaise qui entoure l'établissement des peines d'incarcération.Récemment, un trafiquant de drogue qui a importé des tonnes de cocaïne au pays et possiblement détruit plusieurs vies, a été remis en liberté après avoir purgé moins de trois ans de sa peine de dix ans.Quand le budget détermine plus souvent qu'autrement la durée d'une peine de prison, les moyens de dissuasion ont bien peu d'emprise.L'alourdissement des sentences c\u2019est aussi tout le système qui s'enlise et^ s'éloigne de toute logique.La CSN veut syndiquer Bombardier demeure expédiée à la direction de l\u2019entreprise.SHERBROOKE Presse canadienne Une lutte à finir se déroule depuis quelques semaines dans les usines de Bombardier à Valeourt, pour la syndicalisation des employés de la compagnie, l\u2019une des rares d\u2019importance au Québec à opérer sans syndicat.Le mouvement de recrutement entrepris par la CSN a provoqué jusqu\u2019à maintenant plusieurs rebondissements, dont un arrêt de travail anti-syndical et une mise en Maison pour réfugiés recherchée GRANBY - On recherche toujours une maison à Granby pour une des familles de réfugiés kosovars arrivées la semaine dernière.Les dix nouveaux arrivants sont toujours hébergés à l\u2019hôtel, faute d\u2019avoir pu trouver une résidence.Selon Joanne Ouellette, de Solidarité ethnique régionale de Yamas-ka (SERŸ), il est indispensable Plusieurs centaines de travailleurs des Produits récréatifs de Valeourt auraient signé leur carte d\u2019adhésion.La bataille s\u2019annonce difficile, l\u2019employeur se montrant peu enclin à laisser s\u2019installer le syndicat en ses murs, rapporte Henri Van Meerbeeek, conseiller à l\u2019organisation à la CSN.«Il y a eu plusieurs tentatives de la part d\u2019autres syndicats.Mais là, les gens sont enthousiastes.Ils signent leur carte.Là, ça commence que la maison soit située à Granby, là où les réfugiés - qui n\u2019ont évidemment pas d\u2019automobile -suivront leurs cours de français.Elle rappelle que le loyer sera entièrement assumé par le gouvernement canadien.Pour plus d\u2019informations: 777-7213.Concours GRANBY - Le Centre des ressources humaines Canada s\u2019est à jouer dur.Mais j\u2019en ai vu d\u2019autres», dit-il.«Nous avons déposé une plainte.Nous allons en déposer d\u2019autres.Nous avons des preuves.L\u2019employeur n\u2019a pas le droit de faire ce qu\u2019il a fait pour empêcher le syndicat.Nous allons réagir à notre tour.» «Climat de terreur» M.Van Meerbeeek parle ici d\u2019un mouvement qu\u2019il qualifie d\u2019anti-syndical survenu le 11 mai, lorsque les chaînes de production ont été arrêtées.La CSN reproche inscrit à un concours national et espère le remporter, tout en faisant rejaillir ces honneurs sur Granby.Pour y parvenir, le Centre compte sur la collaboration des employeurs de la région, surtout entre les 14 et 18 juin.«Embauchez un étudiant», tel est le thème du concours.L\u2019embauche peut n\u2019être que de quelques heures, comme elle peut être pour l\u2019été entier.On joint le Centre au 372-9595.à l\u2019employeur de ne pas avoir tout fait pour protéger la personne visée par ce débrayage, Sylvain Las-sonde, leader de l\u2019implantation du syndicat dans les usines de Bombardier.L\u2019instance syndicale considère que ces «faits sont de nature à créer un climat de terreur dans le but évident de brimer le droit d\u2019as-sociation», en plus de «constituer une menace évidente à la santé et à l\u2019intégrité psychologique de M.Sylvain Lassonde», indique le document expédié par huissier au début du mois de juin au vice-président des ressources humaines chez Bombardier, M.Claude Beaudin.On y rapporte en plus que le 21 mai dernier l\u2019employeur a tenu une réunion avec des travailleurs sur des questions relatives au fond de retraite.«Toutefois, cette rencontre a servi de prétexte aux représentants de l\u2019employeur afin que ces derniers incitent les salariés présents à ne pas adhérer ou à démissionner d\u2019une association de salariés», écrit-on.La CSN considère que ces événements contreviennent au Code du travail.SURVOL \u2019JPT 'H WM ¦ Violent séisme à Mexico MEXICO (AP)-Un violent tremblement de terre de 6,7 degrés sur l'échelle de Richter a ébranlé la ville de Mexico hier soir, faisant au moins un mort et des centaines de blessés.La secousse a provoqué la panique des habitants de la capitale mexicaine, qui sont descendus dans les rues par milliers, alors que les bâtiments oscillaient dangereusement et que d'autres s\u2019écroulaient.Mexico est privée de téléphone, et la ville de Puebla, à une dizaine de kilomètres à l'est, de courant électrique, selon la télévision locale.Des informations non confirmées font état d'environ 200 blessés dans cette grande ville.Ci-contre, des secouristes enlèvent les débris d'une immeuble au centre-ville de Puebla, à 60 milles de Mexico.\tphoto Associated Press Gti&VE ces /MFkMiÉRes : lez .SEftir/CÊS ESSeMTÎELS ASSURÉS,.PILULES POUR LCS NEft-PS t» Press*?esnsdienns rat seule autorisée a drftussr les m-Journal du metin fondé en IMï et quotidien depuis\tformations publiées dans ta Voix de I E-* Cmérter de sé 194S.publié pet La Vois de' Est.76.rue Dutfermf Graft- *\tconde classe Eoregistremertl no 06W by.J2G 94.4.375-«5b5 et imprime par La Tribuné.diw\t-la Vois de I fcst est membre du Conseil de pressa du Qpé- sion de Les Journaux Trans-Canada \u2018 1996i Inc\tbec.Pierre Gobeil\tPierre-Yvon Bégin\tValère Audy péfitÉPAi\tdirecteur d&l uTfoirvûtw\teeÂtp*i0ùfte Won (aéifvin ^ ^ Sylvain Oenault Jean-NH Laplante à.BMP se sent «dans les limbes» Mario Cyr dénonce l'indifférence des fonctionnaires de la Régie WEST BROME X A quelques jours de la décision de la Régie régionale sur lesort de la traumatologie à l'hôpital Brome-Missisquoi-Perkins, la Coalition formée pour défendre l\u2019établissement est à la fois inquiète et irritée du mutisme de la Régie depuis les débuts de la saga.«On est dans les limbes.C\u2019est comme si on se retrouvait sur une arène de boxe et que la personne devant vous, vous ne la connaissez pas», lance Alain Labonté, coprésident de la Coalition, lors d'un déjeuner de presse, organisé tôt hier matin à West Brome.«26 (MM) personnes ont signé la pétition, 2500 personnes ont manifesté devant l'hôpital, 4000 cartes postales et 1000 lettres ont été envoyées à la ministre et à la Régie régionale.Et pas un mot.Personne n\u2019a dit quoi que ce soit.C\u2019est un Le directeur général de l'hôpital Bro-me-Missisquoi-Perkins, Mario Cyr.archives La Voix de l'Est non sens, une aberration dans un système démocratique!», lance Danièle Fréchette, coordonnatrice de la Coalition pour la promotion de l\u2019hôpital BMP.Les représentants de la Coalition et le directeur général de l\u2019hôpital, Mario Cyr, se sont bien gardés de critiquer le conseil d\u2019administration de la Régie qui doit prendre la décision importante pour l\u2019avenir de BMP, jeudi soir.Mais ils ne sont pas tendres envers les fonctionnaires qui ont le devoir d\u2019informer les bénévoles, siégeant au conseil.À n'y rien comprendre.Les défenseurs de BMP accusent ces fonctionnaires de tenter de minimiser les impacts qu\u2019entraînerait la fermeture de la traumatologie à BMP en disant que l\u2019hôpital perdrait moins de 50 ambulances par année.Pour BMP, il s\u2019agirait plutôt de 300 à 600 transports de moins, selon que l\u2019hôpital obtienne le statut de centre de trauma de niveau un (traitant des cas moins complexes que la traumatologie secondaire) ou soit tout simplement exclu de ce réseau.Mario Cyr soutient que des ambulances ont été détournées de BMP vers un autre hôpital à cause d\u2019une directive expédiée par erreur par la Régie, contrairement à ce que dit cette dermière.«Il y a des ambulances qui n\u2019ont pas reçu la deuxième directive -annulant la première», précise-t-il.Le directeur général s\u2019explique mal pas pourquoi l\u2019hôpital n\u2019a pas pu faire valoir ses arguments auprès des membres du e.a.de la Régie.«Comment se fait-il que l\u2019établissement en cause ne peut pas être entendu en comité plénier?Comment se fait-il qu\u2019il n\u2019ait pas voix au chapitre?Le conseil d\u2019administration -de la Régie- est là pour qui: les fonctionnaires, la ministre ou la population?C\u2019est contre les normes, les standards que le c.a.de l\u2019hôpital n\u2019ait pas été entendu», argue le dg.Le directeur général estime que les arguments présentés jusqu\u2019à maintenant pour regrouper les cas de traumatologie à Granby ou à Saint-Jean ne tiennent pas la route.I^s hôpitaux de Granby et de Cowansville ne sont pas les seuls à être situés à moins de 30 minutes de distance l\u2019un de l\u2019autre donnant l\u2019exemple des hôpitaux de Lon-gueuil et de Montréal.La Coalition prévoit une présence massive des gens de la région au conseil d\u2019administration de la Régie jeudi soir: 150 personnes ayant déjà confirmé leur présence.Rien de moins sûr que la maison de la justice COWANSVILLE Lf étude sur la réalisation d\u2019une maison de la justice dans Brome-Missisquoi, qui devrait être dévoilée au plus tard la semaine prochaine, est le dernier espoir pour garder les services juridiques à Cowansville.Un espoir bien mince.Car la rencontre au début du mois entre la préfète de la MRC, L.yse La-france-Charlcbois, et la ministre de la Justice, Linda Goupil, n\u2019a pas été très fructueuse.«Elle n\u2019est pas très loquace Mme Goupil, elle n\u2019a pas du tout modifié son discours.C\u2019est toujours les mêmes choses, le même discours stéréotypé, position du ministère semble très ferme.» Mme Charlebois, qui était accompagnée à Québec du préfet suppléant Winston Bresee, du directeur général de la MRC Robert Desmarais et de Carleton Monk, l\u2019ancien bâtonnier du district de Bedford, a cependant fait valoir à la ministre qu\u2019il serait préférable d\u2019attendre la publication de l\u2019étude avant de clore le dossier une fois pour toutes.«Elle a accepté, c\u2019est la seule porte ouverte en ce moment, dit Mme Lafrance-Charlebois.Cette étude a coûté 18 000 $, et elle est financée à 50 % par le ministère des Affaires municipales et à 50 % par le ministère de la Justice.On l\u2019aurait faite pour rien sinoj^et ç\u2019aurait été de l\u2019argent gaspillé » La session parlementaire s\u2019achève à Québec et le projet de loi 16 qui fait de Granby le chef lieu du district de Bedford n\u2019a pas dépassé l\u2019étape de la première lec- Lyse Lafrance-Charlebois archives La Voix de l'Est ture.Il est fort possible que tout soit reporté à l\u2019automne, ce qui ne retardera vraisemblablement pas le déménagement déjà commencé.Pour plus de sûreté toutefois, la Société immobilière du Québec (SIQ), qui gère les bâtiments juridiques à Cowansville, a prolongé d\u2019un an le bail du palais de justice sur la rue Miner.Il devait se terminer le 1er avril 1999.«Le bail est bon jusqu\u2019en avril 2000, signale Martin Roy, porte-parole de la SIQ.On devait agir ainsi car il n\u2019y a encore rien de définitif.» Quant au vieux palais de justice, rue Principale, rien de nouveau.Québec ne l\u2019a pas encore classé «bien culturel» comme le lui a demandé la Ville de Cowansville.Mais, indique M.Roy, on reconnaît qu\u2019il a un «intérêt patrimonial».«Ce n\u2019est qu\u2019à l\u2019automne qu\u2019on va être en mesure de s\u2019avancer sur l\u2019avenir du bâti- ment».Argument économique L?argument majeur du ministère de la Justice pour transférer à Granby les services juridiques est économique.L\u2019étude de la MRC tentera de démontrer qu\u2019il n\u2019y a pas tant d\u2019économies à faire que ça.«Pour loger plus de gens à Granby, il faudra nécessairement déloger les gens qui donnent des services actuellement, qui paient des loyers au palais de justice à Granby, dit Mme Lafrance-Charlebois.Qu il faudra l\u2019agrandir.Tout ça va engendrer des dépenses.» «Et ce n\u2019est pas vrai que les services ne seront pas diminués, l\u2019étude montrera ça aussi.C\u2019est inévitable quand t\u2019éloignes ton point de service de la population.» 76, rue Duffenn Granby, Québec J2G 9L4 EDACTiON\t375-4555 ELEC0PIEUR\t7774865 INTERNET vde@endirect.qc.ca ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 BELL MOBILITÉ!gratuit) # 1 SCOOP ABONNEMENTS 375-4555 Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à 10H00 PETITES ANNONCES 375-8888 Lijndi à vendredi: 8h00 à 17H30 TELECOPIEUR 777-7221 CONGELATEURS 12 pi.cu.verticaux à partir de CLUB MEUBLES jïlvantajje OUVEF DIMANCHE Y Venez experimenter \\ la nouvelle ^jxfaçon d'acheter \\\tdes ',,=,k meubles.1555, bout.Industriel.FARNHAM 293-4727 SOMMAIRE Agenda PUBLICITE\t375-4555 Lundi i vendredi 8h30 à 16H30 Délai: trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 TIRAGES Décès\t34 Jeux\t30 A ne pas répéter\t10 Petites annonces\t28 Météo\t29 Sports\t36 io Quotidienne 3.037 Extra.457081 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot par motorisé ; 3,64$ tares incluses 3,90 $ taxes incluses Histoire de rire A l\u2019aéroport, un couple au douanier: \u201cTout ce que nous avons à déclarer, c\u2019est Dieu merci, nous voici de retour!\" TAPIS Pit Lallier Vente \u2022 Installation 1054 Denison Est, Granby.372-44401 CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 16 juin 1999 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 16 juin 1999 Le cégep dit avoir suivi GARAGE REJEAN m BEAUCHEMIN ENR.^ MECANIQUE GÉNÉRALE \u2022 TOUTES MARQUES Freins \u2022 Suspension Mise au point Entretien * * etc.Vente et installation de pneus Réjean Beauchemin propriétaire TAUX HORAIRE : 30 \u2019 heure \u2022 11 ans d\u2019expérience sur produits TOYOTA 29*1, boul.de la Mairie.Granby Bur.: 776*6621 \u2022 Rés.: 378-6406 GRANBY La direction du cégep de Ciran-by-Haute-Yamaska réfute toutes les allégations de conflits d\u2019intérêt ou de pratiques douteuses à l'intérieur de son organisation.Hier soir, le conseil d\u2019administration de l\u2019établissement a indiqué qu\u2019il répondrait par voie de communiqué aux déclarations de François Berger, un résidant de Granby qui dénonce autant la direction que le syndicat des enseignants.Selon ce dernier, les professeurs qui occupent un double emploi contreviennent à la convention collective; il souligne également le cas d'une personne qui a obtenu un emploi tout en siégeant au comité d\u2019évaluation pour le dit poste; enfin il dénonce les passe-droits dont auraient profité certains professeurs.Le directeur général du cégep de Granby-Haute-Yamaska, Yvan Vaillancourt, a soutenu hier que le collège avait suivi de façon stricte les règlements, les lois et la convention collective qui régissent l\u2019administration.Présent à l\u2019assemblée hier, François Berger s\u2019est dit insatisfait de cette réponse et il compte demander une enquête publique sur le cégep de Granby-Haute-Yamaska au ministère de l\u2019Education.Double emploi Il est vrai que le conseil d'administration du collège, que préside Donald Proteau, a été plutôt laconique sur toutes ces questions hier.Toutefois, le directeur général, que La Voix de L'Est a joint plus tôt en après-midi a fourni un peu plus d\u2019explications.Concernant les professeurs qui occupent un double emploi, Yvan Vaillancourt assure que ceux-ci en ont le droit.«Notre politique est la suivante, explique-t-il.Lors d'une embauche pour un poste d\u2019enseignant, nous nous assurons que les candidats n'ont pas déjà un emploi.Mais une fois la personne embauchée, il n'y a aucune loi pour lui interdire de travailler ailleurs dans la mesure où elle remplit sa tâche correcte- les règlements Donald Proteau, président du conseil d'administration du cégep de Granby-Haute-Yamaska, et le directeur général, Yvan Vaillancourt, affirment avoir respecté toutes les lois, les règlements et la convention collective qui régissent l'administration du collège.\tphoto Richard Chagnon ment et demeure disponible pour ses étudiants.Dans les deux cas qui ont été soulevés par M.Berger, je dois vous dire que nous n\u2019avons jamais reçu de plainte à cet égard de la part des étudiants.En plus, la commission d\u2019évaluation de l\u2019enseignement collégial vient de remettre son rapport sur le département concerné, soit les techniques administratives, un rapport élo-gieux qui ne relève aucune faiblesse.» Le président du syndicat des enseignants, François Chaput, confirme la politique d\u2019embauche du cégep et l\u2019absence de règlement en ce qui a trait au douille emploi.«Mais jamais nous n\u2019avons défendu un professeur qui ne fait pas son travail ou qui n\u2019est pas disponible pour ses étudiants», souli-gne-t-il.Le directeur général du cégep précise qu\u2019il a dû intervenir, il y a quelques années, quand un professeur gérait une entreprise de formation et qu\u2019à une occasion il a offert des cours exigeant un cinquième secondaire comme prérequis.«À ce moment, il était en concurrence directe avec nous parce qu\u2019il touchait notre clientèle.Nous l\u2019avons obligé à fermer son entreprise à Granby sinon il perdait son emploi», rapporte Yvan Vaillancourt.Le professeur en question a ef- fectivement cessé ses activités à Granby mais a ouvert des bureaux à St-Hyacinthe et à Longueuil.Pour François Berger, ce professeur-entrepreneur demeure toujours en concurrence avec le réseau collégial.Comité d évaluation Quant au professeur qui a siégé au comité d\u2019évaluation pour le poste qu'il a lui-même obtenu, il s'agit d'un cas particulier qui relève d'une simple technicité, selon François Chaput.«En techniques de production manufacturière, il n\u2019y avait qu\u2019un seul professeur quand s'est ouvert le poste permanent.Ce professeur, qui avait mis en place tout le programme, s\u2019est présenté comme candidat mais comme le processus de sélection nous oblige à inclure un représentant de la discipline au comité de sélection, c\u2019est aussi lui qui devait y siéger», explique le président du syndicat qui admet tout de même que tout cela a provoqué une situation un peu bizarre.«Le fait est également que le professeur en question était le seul des candidats à avoir les compétences requises pour ce poste.En fin de compte, le comité d'évaluation n\u2019a qu\u2019un pouvoir de recommandation et c\u2019est la direction du collège qui embauche», ajoute le président du syndicat des enseignants.«111999 La voiture de l'année ACURA les concessionnaires fiables ^Elegance 1325 Principale Granby 378-4969 CG f\u2019riorké 4§* piH.'ns 4 \\ ti de ?2\u2018> chruiux iivcr VTI C»SporlShifl \u2022 Simo rhiiuHanls en ruir \u2022 Lhiiinr aver Icclcur H) \u2022Climatiseur Une vision qui inspiie un élan de passion, acura P.lLS.I.:W tHHES jMMir l«i :i.2Tl.I9W.Trjm*|M»f1 et |irr|>airnlion\tiiiiiiiatririil.ition et Hioittnitirr en Le prix «le \\rnte «les enumotionnnirr* peut être inferieur.Garantie Aeura limitée «le \u2022» hiih/KNI 000 km.\\ez votre «-«»U4-e'v vous invite ^ du côté\tV' NOUVEAU BAR E\u2018 DOUBLEZ VOTRE PLAISIR du lundi au vendredi de 4 à 7 Nouvellement relocalisé, il nous fera plaisir de vous accueillir dans un tout nouveau décor avec le même bon goût! 604 Principale, Granby 372-3848 J'.[MAINTENANT OUVERT! MONTEZ R .O O R O D'UN OVJMI W 1382, 7e Rang, Valcourt (450) 532-6864 Commerce transfrontalier: Québec passe à l'offensive Une aide de 75 000 $ dans la région GRANBY V ous souvenez-vous de cette folie qui s\u2019était emparée des Québécois, il y a quelques années, jes poussant à aller «gazer» aux Etats-Unis, faire un détour dans le Vermont pour acheter des cigarettes ou aller faire la commande à Plattsburgh, soi-disant pour réaliser des économies?Et bien, le vent a tourné'il 180 degrés.Aujourd'hui, ce sont les Américains qui sont attirés par nos commerces.Au point où lundi, le ministre délégué à l'Industrie et au Commerce, Guy Julien, a annoncé l\u2019octroi d\u2019une subvention de 147 ()()()$ à quatre organismes des Cantons de l\u2019Est, dont deux de notre région, afin de développer le commerce transfrontalier.La Chambre de commerce Granby-Bromont et le Centre local de développement (CED) Brome-Missisquoi ont respectivement reçu 50 000 $ et 25 000 $ afin d\u2019«organiser des activités de promotion publicitaire de produits québécois aux Etats-Unis», plus particulièrement dans le nord ou Vermont.En fait, les efforts de promotion visent essentiellement un corridor de moins,de 50 kilomètres longeant cet Etat américain et comptant les comtés de Grand-Isle, Franklin, Lamoille et Orléans.Selon le député de Johnson, Claude Boucher, cette bande comprend un bassin de 100 000 habitants dont les habitudes de consommation peuvent avoir un impact très important sur les commerces des (Jantons de l\u2019Est.«Il appert que si la région n'attirait que l %> de ventes de ce bassin (.), il en résulterait des ventes supplémentaires de 30 millions $ canadiens et la création de 450 nouveaux emplois», dit-il.The Shopper Selon une étude menée auprès des consommateurs du Vermont, il y a une demande pour les vêtements, meubles, pièces d\u2019auto, matériaux de construction, fromages fins, parfums et autres produits mis en marché du côté québécois.Évidemment, la faiblesse du dollar canadien est un attrait non négligeable.Par contre, les consommateurs américains doivent se soumettre aux règles douanières fixant une limite d\u2019achat en fonction du temps passé au Québec.Ceci dit, l\u2019offensive des organismes subventionnés par le ministère de l'Industrie et du Commerce se fera en bonne partie par l\u2019achat de publicité de commerçants dans le bulletin The Shopper, une publication produite par les Éditions Transcontinental et tirée à 40 ()()() exemplaires.Ces copies sont distribuées par courrier postal dans les quatre comtés vermontois énumérés plus haut.Un événement comme le Granby international peut s'annoncer dans des médias américains et voir ses coûts de publicité remboursés à 50%.archives La Voix de l'Est Les participants ont aussi le choix d\u2019acheter de la publicité dans toute autre publication anglophone diffusée uniquement aux États-Unis, tel le bulletin de huit pages qui publie une fois par mois l\u2019hebdomadaire Le Guide de Cowansville au Vermont (voir autre texte).Les événements touristiques, comme le Granby international, ce festival de voitures anciennes présenté à la fin de juillet, peuvent aussi s\u2019y annoncer.Les commerçants sont remboursés à 50 % du coût de leurs annonces et toutes les dépenses doivent être faites avant le 31 août.Suivez Le Guide.jusqu'à Burlington COWANSVILLE Depuis novembre dernier, l\u2019hebdomadaire Le Guide de Cowansville édite un encart publicitaire de huit pages distribué à 10 000 exemplaires dans trois comtés du nord du Vermont.«U s'agit d\u2019une publication ayant le même format que Lit Toir de /Est.Elle est éditée le dernier dimanche de chaque mois et se trouve encartée à l\u2019intérieur des pages du quotidien Burlington Free Press explique André Dcguire, éditeur du Guide.Les exemplaires de cet encart, qui n\u2019a pas de nom.circulent dans les comtés de Franklin, Orleans et Lemoille.Les commerçants de la région de Brome-Missisquoi qui souhaitent attirer une clientèle chez le voisin du Sud, y achètent de l\u2019espace publicitaire.D\u2019ailleurs, cette version américaine du Guide, si on peut l\u2019appeler ainsi, n\u2019a pas de contenu ré dactionnel, si ce n'est un article en première page informant les consommateurs américains des restrictions douanières s\u2019appli quant aux achats hors frontière.«Au début, nous étions publiés en noir et blanc, mais nous sommes passés à la couleur, explique M.Deguire.Parfois, un groupe de commerçants d\u2019une ville, comme Sutton ou Knowlton, va ache ter une page ou deux et nous al Ions ajouter une photo panoramique de la région.L\u2019hiver dernier, les centres de ski des Cantons de l\u2019Est ont aussi fait un achat de publicité regroupé.» http://www.ufoiand.com W2063 tapict Rapid Rapid 2x2 POITRINE + CUISSE Frites + sauce + pain + salade 879$ + ta> taxes Rég.11,50* 2 GRANDES ! PIZZAS 4 C99$ U + taxes Rég.291 Toutes garnies Si mentionné au téléphone avec ce coupon [UPID PIZZERIA Tél.:378-9031-2 Valide jusqu'au 30 juillet I WJ 00 Quatre-Lieux: la maison des jeunes songe à s'établir près de la piste cyclable saint césaire\tLes jeunes à la rue?La maison de jeunes des Qua- ^ar a'J*eu.rs* *a v°lorité de la tre Lieux à Saint-Césaire en- rrJaison jeunes de se reloger visage d\u2019acheter un terrain en 5^* fas '?,0yve e' sujet Montréal: 511-628-1274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC BUFFET-BRUNCH avec porc braisé ISSchIs i o h 30 ,53 H 30 Permis S.A.Q.2 salles de réception climatisées Service de buffet à domicile 20 de la Citadelle de St-Paul-d'Abbotslord l 'éfoüMe 379-9700 /Vous ferons relâche 1100086 juillet Luc Girouard, prop.LIQUIDATION AIR CLIMATISÉ AU PRIX COÛTANT 3 modèles 6 000 - 8 000 -10 000 BTU ATTENTION, SERVEILLEZ NOTRE CIRCULAIRE dans le Plus du 19 juin SYSTEME DE PROTEdlQ# DE MOTEUR EXCLUSIF baet « «Tetssdi**» mim au bas m imm : Ourbrr: 4IB-52»-470ri Munlréal: 514-Ü2U-1274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC o CM \u2022 BLAUPUNKT et JVC L'AUDIO D'AUTO À SON MEILLEUR! Promotion estivale chez Ambiance Électronique ne payez rien avant 6 MOIS* \u2022 Aucun paiement \u2022 Aucun intérêt OU INSTALLATION GRATUITE ________ Radiocassette ik.; \u2022 Puissance de 4 x 15 W * BLAUPUNKT.i «*>*# Ensemble JVC \u2022\tAutoradio \u2022\tPuissance de 4 x 35 W \u2022\tChangeur 12 CD SKS\"»' 39999$ Autoradio CD JVC \u2022 Puissance de 4 x 30 W m m Autoradios CD \u2022blaurunki b.\u2022\tPuissance de 4 x 40 W \u2022\tChoix de couleurs : rouge, bleu, jaune ou noir \u2022\tSyntonisateur de FM digital «Digiceiver» à partir de 43999$ SUntlEF?Autoradio CD JVC \u2022\tSystème antivol\tHlimfllïl \u2022\tPuissance de 4 x 40 W Lorsque l'appareil est mis en marche, l'affichage multicolore et les touches de fonctionnement sont clairement illuminés.Lorsque le contact est coupé, l\u2019appareil de tête se confond avec l'intérieur de la voiture 39999$ \u2022Voir détails en magasin Sujet a approbation du crédit CA* TEL JaTsT Agent autorisé __toe 267 Principale Granby 777-4306 Sylvain Racine prdpriétaire 102052 Belgique: après le poulet, le Coke.BRUXELLES Associated Press Les sodas Coca-Cola étaient introuvables hier dans les magasins belges, à la suite de la décision du gouvernement de retirer du marché tous les produits de la marque en raison de risques d\u2019intoxication.Après la Belgique, le gouvernement luxembourgeois a pris la décision d\u2019interdire la vente de toutes les boissons commercialisées par la firme américaine, a annoncé l\u2019inspection sanitaire du Luxembourg dans un communiqué.Coca-Cola envisage par ailleurs de retirer par mesure de précaution ses produits du marché néerlandais.Même si aucune anomalie n\u2019a été décelée aux Pays-Bas, une telle mesure serait destinée à éviter une panique parmi les consommateurs.Prise «avec effet immédiat et jusqu\u2019à nouvel ordre», la décision luxembourgeoise concerne les marques Coca Cola, Fanta, Sprite, Nestea, Aquarius.Kinley, Lift, Bo-naqua et les jus de fruit Minute Maid.Elle a été prise à la suite de l\u2019intoxication et de l\u2019hospitalisation de près de 50 élèves d\u2019une école de Lochristi, dans l\u2019ouest de la Belgique.Huit d\u2019entre eux étaient toujours hospitalisés hier.Coca-Cola Belgique a annoncé que les intoxications provoquées ces derniers jours par ses boissons étaient dues d\u2019une part à un «mauvais gaz» carbonique et d\u2019autre part à une peinture fongicide.Philippe Lenfant, responsable Philippe Lenfant, responsable de Coca-Cola Belgique photo Associated Press de Coca-Cola Belgique, a déclaré que seules deux usines de mise en bouteilles étaient concernées.A Anvers, en Belgique, c\u2019est du gaz carbonique employé il y a environ deux semaines, pour donner le pétillant aux boissons, qui est en cause.Coca-Cola a ouvert une enquête interne pour déterminer la raison de ces incidents.La semaine dernière, 31 enfants d\u2019une école de Bornem, dans le nord du pays, avaient également souffert de malaises, de maux de têtes, et de crampes d\u2019estomac après avoir bu des sodas produits par Coca-Cola, contraignant la firme à retirer 2,5 millions de bouteilles.En raison de l\u2019exportation vers la France et les Pays-Bas de bouteilles Coca-Cola produites à Anvers, la Commission européenne est en contact avec les autorités sanitaires de ces deux pays.des étudiants Concours national d'embouche étudiante du 14 au 1 8 juin 1999 Employeurs! Encouragez votre Centre local de ressources humaines du Canada pour étudiants de Granby et embouchez un étudiont ! Que ce soit pour un travail de quelques heures, quelques jours ou pour tout l'été, à temps plein ou à temps partiel, n'hésitez pas : communiquez ovec nous mointenont! 35, rue Dufferin, bur.201 GRANBY 102104 #y Strategie ! Youth emploi ' Emplovmcnt jeunesw Strategy 372-9595 Canada 1 $ B\tk *** nS» V P\tfr 1WNÜS \u2022¦¦¦¦¦» +¦ On joue franc-jeu ! O 4^ Jouer la carte Véhicules d'occasion Optimunf6 de General Motors, c'est profiter du programme le plus rassurant sur le marché.Inspection en 150 points et plus Possibilité d échangé (30 jours ou 2 soo km) Garantie du manufacturier Service d assistance routière 24 heures Tranquillité d esprit assurée Une promesse qui tient la route.Optimum VÉHICULES D\u2019OCCASION Visitez notre site optimum.gmcanada.com ou téléphonez-nous au 1 800 463-7483.i KS v L\u2019Assistance routière 24 heures est offerte durant toute la durée de la garantie Optimum Garanties et possibilités d échange sous réserve de certaines conditions Pour obtenir plus de renseignements sur les garanties et les programmes de protection prolongée voyez votre concessionnaire Optimum eg CM NOUVEAU à (iranhv el en région! GÔUttierJES / j* uo\\ 35 ans d'expérience Joël Bouchard, repres.Protégez votre maison et vos aménagement avec des gouttières en aluminium garanties pour longtemps (Oaruntie écrite de 40 ans) ESTIMATION GRATUITE 5, Comeau, local 10 Granbv (450) 770-1584 Bur.: 1-888-565-1354 I R.B.0.8101-7006\tS 209, rue Principale, Granby^ \u2022 Tél.: 372-6263 \u2022 s Téléc.: 372-1620 I X \u2022\tEmonriage et elagage ^ d\u2019arbres \u2022\tAbattage \u2022\tEnlèvement de souches \u2022\tEndroits inaccessibles?Pas de problèmes! Spécialisé en altitude JL 1-800-990-9303 S $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ÉPARGNEZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ISOLEZ votre maison 378-0326 h A PARTIR DE \u2014 ju.199$ ELANTRA BERLINE 1999 PAR MOIS/48 MOIS COMPTANT DE 1250 $ AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Tout le confort d\u2019une berline familiale et le comportement sportif que vous recherchez grâce à un moteur plus puissant en 1999.\u2022 Moteur 2 litres à DACT de 136 chevaux \u2022 Deux coussins gonflables \u2022 Siège arrière a dossiers rabattables 60/40 \u2022 Radiocassette stéréo AM/FM électronique \u2022 Télécommande d\u2019ouverture du volet de réservoir et du coffre \u2022 Volant inclinable \u2022 Et beaucoup plus! ELANTRA BERLINE 1999 PDSF À PARTIR DE 14 595 $* ELANTRA FAMILIALE 1999 COMPTANT DE 1250 $ AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS L\u2019intérieur le plus spacieux de toutes les familiales de sa catégorie et un moteur plus puissant en 1999.\u2022 Moteur 2 litres à DACT de 136 chevaux \u2022 Deux coussins gonflables \u2022 Radiocassette stéréo AM/FM électronique \u2022 Siège arrière à dossiers rabattables 60/40 \u2022 Essuie-glace arrière \u2022 Porte-bagages au toit \u2022 Et beaucoup plus! A PARTIR OE TIBURON COUPÉ 1999 COMPTANT DE 1500 $ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS (Dépôt de sécurité en sus) Du plaisir à profusion vous attend dans ce coupé sport 2 + 2, grande championne >«.sur piste et en matière d'équipement de série.\u2022 Moteur 2 litres à DACT de 140 chevaux \u2022 Transmission manuelle surmultipliée à 5 rapports \u2022 Deux coussins gonflables \u2022 Radiocassette stéréo AM/FM électronique \u2022 Siège arrière à dossiers rabattables 50 50 \u2022 Glaces électriques\tcou0* V#'lr-uAimDir>iu\toiami-ionni i»!»?\u2022Et beaucoup plus!\tMOTOf 218s PAR MOIS/a» MOIS ELANTRA FAMILIALE 1999 PDSF A PARTIR DE 15 595 S' TIBURON COUPE 1999 PDSF À PARTIR DE 17 895 $\" A PARTIR DE_\t_ 229s par MQtS/48 MOIS TOUTE NOUVELLE SONATA SONATA 1999 PDSF À PARTIR DE 19 495 $' COMPTANT DE 1950 $ (Transport, préparation et dépôt de sécurité en sus) Prenez la route du grand luxe.Moteur 2,4 litres à DACT 148 chevaux .TRANSMISSION AUTOMATIQUE À 4 RAPPORTS .CLIMATISEUR .Régulateur de vitesse \u2022\tRadiocassette stéréo AM/FM \u2022 Rétroviseurs extérieurs dégivrants à télécommande électrique \u2022 Lève-glace et verrouillage des portes à commande électrique \u2022 Deux coussins gonflables \u2022\tEt beaucoup plus! Garantie du groupe motopropulseur de 5 ans/100 (MM) km Programme d'assistance routière 24 heures de 3 ans/60 (MM) km FINANCEMENT DE HYuroni UNE ÈRE NOUVELLE jusqu'à 48 mois sur l'Accent 4 portes I999 et tous les modèles Elantra.Sonata et Tiburon I999.Kiioref age anruel (Je 2C 000 kir.10 « pat «Ho'tetre addbomel \" PDSF te I Accent L 3 portes 1999 a parti 11 565 S PDSF te la berime Elarara GL1999 a carte te U 595 S PDSF te ¦ Elantra familiale GL1999 a partir oe 15 595 S PDSF te la Tturon te base a parti te 17 895 S PDSF te la Sonata Gl \u2019999 a partir * 19 495 S Les PDSF ne crwennent paslestras * t'atepen * preçwationd irmatnculalior' e! lestaies Leconcessionriairepeul «endreapri.moindre fFmancemenlaulauiannuelte 18 %suriAccenl4porles 1999 ellouslesmotelesElanlra SonalaelTiteron !999pouruneper«i*te24 36c»j48mo« sur approbation du crédit Eremple * fmancemenl 10 000 J à un tau» annuel i*\u20198 \u201cuemwaut a tes mensualités te 216,08$ pour 48 iras Cad te pre! te 371,84 $pw une oMgatioti totale te 10371,84$ Voir le concessionnaire pour les details\t^ HYunoFii snnnBY 1196 Principale, Granby 378-4666 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$!£ UENiBRER Congo: les rebelles veulent négocier KIGALI, Rwanda (AP) - Les rebelles de la République démocratique du Congo (RDC), qui ont annoncé hier la prise de la ville stratégique de Lusambo, près des mines diamantifères du sud du pays, ont posé cinq conditions pour un cessez-le-feu avec le président congolais I^urent-Désiré Kabila.Le président Kabila «a sept jours pour répondre.En attendant, nous continuons le combat», a ajouté le porte-parole de la rébellion, Kin-Kiey Mulumba, interrogé par l\u2019As-sociated Press.Les conditions des rebelles sont les suivantes: l\u2019arrêt des bombardements des villes qu\u2019ils détiennent, la libération des prisonniers politiques, l\u2019instauration du multipartisme, le désarmement des rebelles du Rwanda, de l\u2019Ouganda et du Burundi, alliés du président Kabila, et Distributions Serge Gagné enr.Finie la vidange de votre fosse septique.avec les produits RC-4 qui: \u2022 élimine les odeurs \u2022\tliquéfient les résidus dans la fosse \u2022\tdébouchent les champs d\u2019épuration Nous avons LA SOLUTION! 3 Produits fabriques par : TliLAMOOli r, ;i Serge Gagné 24 Mistassini, Granbv 378-6132 \u2022 Sans frais : 1-800-378-6132 DIMANCHE 20 JUIN FÊTE DES PÈRES Papeterie La Liberté 1.Ë05 209, rue Principale, Granby \u2022 Tél.: 372-6263 » Téléc.: 372-1620 l\u2019arrêt de la campagne visant à éliminer les Tutsis du Congo.La Suisse, paradis fiscal?BERNE (AP) - Berne et l\u2019ambassade helvétique à Rome ont protesté contre le fait que l\u2019Italie ait placé la Suisse sur une «liste noire» des paradis fiscaux.Par décret, l\u2019Italie vient en effet de placer la Suisse sur une liste de places financières «off shore» ayant mauvaise réputation.La Suisse n\u2019est pas un paradis fis- cal mais un pays qui applique délibérément une échelle fiscale basse, s\u2019est défendu Kaspar Villiger.Amnesty interpelle Bill Clinton BERNE (AP) - «Cessez d\u2019exécuter de jeunes délinquants», lance Amnesty International à Bill Clinton à l\u2019occasion de sa visite au Bureau international du travail (BIT) mercredi à Genève.L\u2019organisation de défense des droits de l\u2019homme a rappelé hier que les Etats-Unis étaient le seul pays avec la Somalie à n\u2019avoir pas ratifié la convention sur les droits de l\u2019enfant.C\u2019est en outre le seul pays occidental à procéder à l\u2019exécution de jeunes gens mineurs au moment de leurs méfaits.Amnesty International demande en particulier au président américain de faire tout ce qui est en son pouvoir pour surseoir à l\u2019exécution prévue mercredi en Virginie de Chris Thomas, condamné pour un meurtre commis à l\u2019âge de 17 ans.7K ï Vendredi 25 juin De 17 h 30 à 24 h :\tSouper boeuf et lard braisés sous le chapiteau (500 billets disponibles) Orchestre country «Runaway» Billets : 15 *, disponibles au 776-2622 Samedi 26 juin Des maquilleuses, clowns, tours de poneys, jeux pour jeunes et moins jeunes seront disponibles toute la journée.10 h :\tOuverture du site des feux d'artifice 10 h 10 :\tInscription du défilé à vélo à partir du centre communautaire 10\th 40: 11\th\tRemise des prix du défilé à vélo Départ de la course de canards au barrage municipal Information : 776-2622 12 h :\tOuverture des grands jeux et animation sur le site Arrivée des canards (500 5 au vainqueur, 200 s à la deuxième position, 150s, à la 3e et 50 5 à la 4e et 5e positions) 14 h :\tRemise des prix pour le concours de canards 14 h 30:\tSpectacle d'improvisation 16 h :\tEnvolée de ballons 18 h à 22 h :\tOrchestre de musique québécoise «Idem» 20 h 30 :\tTournée des scouts autour du lac et dans les rues adjacentes 22 h :\tFeux d\u2019artifice par Royal Pyrotechnie 22 h 30 à minuit :\tRetour de l\u2019orchestre Exposition du Cercle des Fermières durant les deux jours de 10 h à 20 h le samedi et de 10 h à 16 h le dimanche.Notez que le restaurant mobile Le Roi Jucep sera sur place toute la journée.FRAIS D'ENTRÉE SUR LE SITE : 3 $ -10 ANS ET MOINS GRATUIT En cas de pluie, les activités seront remises au 27 juin.Et si, par malchance, le temps était encore à la pluie le 27, le feu sera reporté au 3 juillet, à la même heure.ATTENTION : Par mesure de sécurité, aucun contenant de verre ne sera toléré sur le site des activités.iim\\ LES PRODUCTIONS RANGER (1988) inc.< O x O m m to \u2022 ¦.j-, LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 16 juin 1999 CgufifRCf rr riïiaurakT^> 'uilhams SOUPER-CONCERT !e samedi 12 juin 1999 à 19 h avec ( ensemble vocal «VOX MANIA» dirige par M.Dominic Alexandre LAC K RO M t Au programme : Airs célébrés de comédies musicales Prix : Souper et concert : 35txs et service inclus Reservation de billets : (450) 243-0404 LE HOMARD EST ARRIVE À prix spécial tous les soirs TABLE D'HÔTE TOUS LES SOIRS Réservation appréciée : 243-0404 FORFAITS CHAMBRE ET REPAS à partir de 159s pour 2, service inclus BAR-TERRASSE face au lac Brome Venez fêter l\u2019arrivée de l\u2019an 2000 avec nous! fyyijadi didfôiiMed fmw led- 3/ déc.99, lesiel 2 jano-.2000 Visitez notre site internet : www.aubergequilliams.com 572, chemin Lakesidè, Lac-Brome ; (450) 243-0404 ou 1 -888-922-0404 I VENTE- ANNIVERSAIRE tout le mois de juin ¦' li À l\u2019achat d'un pantalon, obtenez 1 chemisier à 1/2 prix 5(F sur marchandise sélectionnée 1% sur toute la marchandise printemps-été Petites : 2 à 18 Régulières : 6 à 20 Grandes tailles : 14 à 26 T Robes de bal àjouer Ouvert le dimanche de midi à 16 h Micheline Vallerand propriétaire 142, rue Principale, Granby 378-1309 De nouveaux charniers découverts au Kosovo Donna Bryson PRISTINA Associated Press \\ A mesure que les forces yougoslaves quittent le Kosovo et que les contingents alliés s\u2019y déploient, les traces matérielles de présumés massacres commis par les Serbes commencent à se faire jour.Militaires et journalistes ont découvert hier de nouveaux charniers, ainsi que des corps carbonisés.A Belgrade, le président yougoslave Slobodan Milosevic a été publiquement lâché par la très influente Eglise orthodoxe serbe.Alliée traditionnelle du pouvoir, celle-ci «exige la démission du président actuel de notre pays et de son gouvernement dans l\u2019intérêt du peuple et de son salut».Un grand nombre des lieux saints de cette Eglise se trouvent au Kosovo.Délai respecté Des centaines de combattants de l\u2019Armée de libération du Kosovo (UCK) ont commencé à sortir de leur cachette, tandis que plus de 3000 réfugiés kosovars prenaient hier soir le chemin du retour dans leur province, en provenance de Macédoine et d\u2019Albanie, selon le Haut-Commissariat de l\u2019ONU pour les Réfugiés (HCR).Hier à minuit, la police spéciale serbe devait avoir évacué son quartier général du centre de Pristina, le chef-lieu du Kosovo.Hier matin, trois des quatre bâtiments de ce complexe avaient effectivement été désertés.«Tout indique que le délai de ce soir minuit sera respecté», soulignait le lieutenant-colonel Robin Clifford.0t ¦ MM .¦ Les militaires de l\u2019Armée de libération du Kosovo ont été accueillis en héros hier à Prizren, dans le sud de la province.\tphoto Associated Press Selon lui, à la date de lundi soir, de kilomètres à l\u2019ouest de Djakovi-quelque 20 000 membres des for- ca.Selon les habitants de la région, ces yougoslaves - soit la moitié du les quelque 150 corps retrouvés total - avaient quitté le Kosovo ou dans ces fosses sont les victimes avaient pris au moins le chemin du d\u2019un massacre de villageois com-départ.Des centaines de véhicules mis fin avrij par ies forces serbes.- chars, camions, blindés de transport de troupes, voitures de poli- Dans la journée, d autres soldats ce -, accompagnés de véhicules néerlandais ont découvert une particuliers de civils serbes, fai- vingtaine de corps carbonisés, qui saient route vers le nord, en prove- pourraient être ceux d\u2019Albanais nance de Pristina et des principe- exécutés par les Serbes, dans Une les villes de la province.\tmaison de Velika Krusa, un village A mesure que les divers contin- situé à une quinzaine de kilomè-gents de la KFOR se déploient très au nord-ouest de Prizren dans la province, les découvertes (Sud).Ce site doit faire l\u2019objet macabres se succèdent, semblant\tenquête du Tribunal pénal confirmer les récits de réfugiés ko- international (TPI), sovars faisant état de massacres et par les autres exactions commis forces serbes au Kosovo.Hier, dans le sud-ouest du Kosovo, les soldats néerlandais ont découvert trois charniers en bordure d'une route menant au village de Koronica, situé à une dizaine Dimanche, les soldats britanniques avaient déjà découvert un premier charnier, à Kacanik (sud), qui contiendrait les corps de 81 personnes massacrées par les forces serbes le 9 avril.iiRRIERESliiTiBROFjSSIONS iffflr ELECTEST Entreprise dynamique de Granby évoluant en électrotechnique au niveau local et international recherche le personne suivant pour combler différents postes de notre équipe technique » Ingénieur électrique \u2022\tTechnicien en instrumentation / contrôle \u2022\tTechnicien en électrodynamique \u2022\tMonteur / càbleur de panneau de contrôle \u2022\tProgrammeur industriel Pour du travail à temps plein ou partiel / local ou à l\u2019extérieur Une expérience de 2 à 3 années est souhaitable.\u2022\tLes candidats bilingues, dynamiques, débrouillards et autonomes seront préférés.\u2022\tMaîtrise des logiciels suivants est un minimum requis : Windows 95 (réseau) et NT Microsoft Office, Autocad 14 Expérience de travail dans un environnement ISO serait un atout.Faites parvenir votre CV au : Service des ressources humaines C.P.412 Granby (Québec) J2G 8E7 ou : RessourcesHumaines@Electest.com Le masculin est utilisé sans aucune discrimination et dans le seul but d\u2019alléger le texte.Seules les candidatures retenues pour une entrevue seront contactées.\t725-101640 recherche GERANT pour succursale de Granby 2 ans d\u2019expérience en débuggage informatique Connaissance réseautique 1 an d\u2019expérience dans la vente Connaissance des produits informatique Faites parvenir votre C.V.au 31 Évangéline Granby (Québec) J2G 6N4 Pour information (450) 773-0004 poste 22 725-101289 16 Merci de votre précieuse collaboration Hydro-Québec vit actuellement un conflit de travail.D'ici à ce que la situation revienne à la normale, nous vous rappelons que vous pouvez payer votre facture à votre institution financière ou adhérer à notre service de paiement autorisé.Et si vous déménagez, n'oubliez pas de nous aviser au moins sept jours à l'avance : \u2022 par téléphone, au numéro indiqué sur votre facture, ou Notre priorité : vous offrir un service de qualité.par courrier électronique (www.hydroquebec.com/residentiel).Les Services à la clientèle Hydro Québec 102468 N> en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 16 juin 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 16 juin 1999 I EN.BREF, Le Fonds de solidarité se lance dans le vin Marie Tison MONTRÉAL Presse canadienne Le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ) a investi 10 millions $ dans l\u2019important négociant de vins français Dulong Frère et Fils.Cette transaction devrait permettre la création de 50 nouveaux emplois au Québec dans le domaine de l'embouteillage au cours des cinq prochaines années.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé hier le premier vice-président exécutif et chef des investissements du Fonds de solidarité, M.Gabriel Savard, / 0 millions investis, une cinquantaine d'emplois créés au cours d\u2019une conférence de presse téléphonique organisée depuis Bordeaux, en France.II a affirmé que cet investissement faisait suite à la création, en mars dernier, d\u2019une société québécoise de production, d\u2019embouteillage et de distribution de vin.Le Fonds de solidarité avait alors investi 30 millions $ dans la Maison des Futailles, une société en commandite mise sur pied avec la Société des alcools du Québec, les Vins Andrès et la Société de vins internationale.«C\u2019est une opération qui visait un regroupement des embouteil-leurs du Québec dans le but de se donner une masse critique et de solidifier la présence de cette industrie dans le marché québécois et sur le marché nord-américain», a rappelé M.Savard.Cet investissement avait alors permis de consolider la centaine d\u2019emplois existants à l\u2019usine d\u2019em- bouteillage de la Société des alcools du Québec.300 000 bouteilles Hier, le président de Dulong Frères et Fils, M.Eric Dulong, a déclaré que son entreprise s\u2019engageait à faire embouteiller à la Maison des Futailles une partie de ses vins destinés au marché nord-américain.On parle de 300 000 bouteilles dès la première année, ce qui permettra à la Maison des Futailles d\u2019augmenter ses revenus d\u2019un minimum de sept millions $ sur cinq ans.L'industrie aérospatiale: une «vraie bénédiction» PARIS (PC) - Assurée de connaître une croissance moyenne de cinq pour cent pendant les 30 prochaines années, l\u2019industrie aérospatiale est devenue une «vraie bénédiction» pour le Québec, juge le ministre d\u2019État à l\u2019Économie et aux Finances, Bernard Landry.Le vice-premier ministre a quitté Paris hier, après avoir assisté au Salon aéronautique du Bourget.Pour bien montrer qu\u2019il ne repartait «pas les mains vide», M.Landry a indiqué que le Québec était assuré de connaître «d\u2019ici 12 mois» deux nouvelles implantations d\u2019importance dans l\u2019aéronautique.I \" ' \"S Titres A91 Can.ADS lAFCAN Abitbi-C fAetema Agmco E jAgritek Air Canda fAirCan A Alta.energ Alcan Alu flAlgene AlgoA Ahm.CT a fAhCT b (All AtINv jAllican Amalg.ln Amisco Amisk.A |Angl.Swis jArenagol jArmistc Asbestos fAstral.A f Atco I Athabasca Axcan lAzimut BCGAS BCE emg BCE Inc.BCE Mbl bcttelus bct.tel nv fBMTC.a Bq.Laur Bq.lau.sr6 Bque Nat BquNat.no Bqnat.nik BquNat.nt Bq na.sr12 Bq Royale Bq.Ry.srJ Bq.Ry.srK Bq.Ry.srF BTD.SrG BqJ-D BTD.SrH Bq.C lmp Bque Mtl BM0 Bsr4 BMOBsrS BMO Sr4 Bq N Ecos B ne Sr12 B NE Sr9 Barrick Beau Can (Behavr.B Bell Intl iBennett Bentall Benvest Bestar Biochem Biomita jBioniche Bocenor Boliden Bomb A (Bomb B Boralx.A jBrex jBruneau C-MAC (CCI In B fCGIGr A CTV fiCSu italdera Call-Net fCali-N B jCvalley.a iCambiex Cambior Cameco fCanCap.p Cdn Nat Cdn Oxy CP Ltd Can Resll Cdn Tire tC Tire A fC Unit A fCmnac A iCanspr.A Cantrex fCaraOp.A Cascades iCed-0r Celestica iCenosis tChateau jChesbar CO iC matée CM jCimStUa .Ventes Haut Bas Perm.Chang.3250\t0460\t0.410\t\u2022c*.S O s 32205\t2 650\t2.350\t2 500 24000\t0 080\t0 080\t0.080 +0.020 22953\t16.300\t15.450\t16.250 +1 050 11813\t4800\t4 700\t4.750 500\t7 750\t7.750\t7 750 -0.350 3450\t0 270\t0.270\t0.270 308172\t5 900\t5.750\t5 850 +0.100 8875\t4 850\t4 800\t4 820 +0.070 8190\t45.750\t45150\t45 750 -r0.650 56755\t49150\t47.750\t48 000 -0.850 5200\t0650\t0.600\t0.600 -0.050 17160\t0.370\t0.350\t0.370 -0.020 500\t21 100\t21 100\t21.100 -0.650 674\t20.000\t20.000\t20.000 -0,300 51200\t16 750\t16.500\t16.500 -0.400 5500\t0.690\t0650\t0 650 -0.050 {voir plus bas) 9 050 +0 300 335\t9.050\t8.750\t 7515\t1.870\t1.560\t1.560 -0 290 7500\t0.300\t0.260\t0.260 8500\t0.310\t0.285\t0.285 -0.075 47000\t0.050\t0 045\t0.050 -0.010 900\t10 500\t9 050\t10.500 +1 000 r40\t26 000\t26.000\t26 000 7116\t42 950\t42.500\t42.700 (voir plus bas) 7.250 -0 300 14053\t7 300\t6.950\t 500\t0.210\t0.210\t0.210 +0030 4410\t30.600\t30.250\t30.550 -0 150 170965\t39.750\t38.000\t38.100 -0 600 22300\t71.000\t69.850\t70 000 -0.950 12232\t44.450\t43.200\t43.300 -1.200 34482\t35 650\t34.900\t35 400 -0.400 15443\t34.500\t34 100\t34.450 +0.250 z60\t20 000\t20.000\t20 000 50020\t22.300\t21.750\t22 000 -0.250 2000\t27.050\t27.050\t27.050 -0.050 114836\t20.150\t19.900\t19 900 -0.200 1150\t16.400\t16.250\t16 400 -0.250 4600\t12.000\t11600\t12 000 - 0 400 500\t18 950\t18.950\t18.950 -0050 300\t26.500\t26 500\t26.500 +0.150 37493\t66.500\t65.100\t65 100 -0 900 400\t27 750\t27 500\t27.750 -0.400 (voir plus bas) 1250\t25.900\t25.700\t25.900 (voir plus bas) 55350\t71.250\t69.150\t69 750 -0 450 2000\t28 250\t28250\t28 250 -0 250 358924\t35 750\t35 000\t35.200 -0.250 12376\t54 200\t53.900\t53 900 -0 250 2800\t25.000\t25 000\t25 000 1700\t24.400\t24 350\t24 400 +0.050 200\t25 350\t25.350\t25 350 -0.050 120794\t31.500\t31000\t31.300 +0.350 300\t24 500\t24.500\t24,500 600\t28.250\t28150\t28.150 +0.150 15872\t25 750\t25 400\t25 600 -0.400 3500\t2 470\t2 450\t2.470 -0.040 6000\t0.490\t0.470\t0.470 -0 010 24220\t19 700\t19.400\t19 400 -0.100 6098\t5.300\t5.300\t5,300 400\t15 900\t15 900\t15.900 600\t2 550\t2.550\t2.550 3500\t4.150\t4.100\t4 130 +0 070 211290\t29 500\t29 000\t29 200 -0.250 1000\t5200\t5150\t5.200 4000\t0.780\t0 700\t0 700 -0.100 7075\t1 510\t1 380\t1 400 -0.110 6332\t3 250\t3.230\t3.250 -0.050 52480\t23 750\t22 800\t23 000 -0.550 276854\t23 800\t22 800\t22 850 -0 700 2735\t4 190\t4 050\t4 100+0.100 z700\t0.070\t0 070\t0.070 15000\t0.240\t0 240\t0.240 - 0.010 C 23765\t30.250\t30.000\t30.150\t+0.150 5405\t15100\t15 050\t15 050\t-0 200 65599\t33.500\t32 500\t33.000\t-0 600 30600\t22 350\t22 350\t22 350\t+0.350 17300\t2170\t2150\t2.170\t-0.020 5500\t0.180\t0.160\t0.160\t-0.010 1841\t10 000\t9.950\t9 950\t¦0 050 7318\t10 000\t9,900\t10 000\t+0.100 11400\t0.250\t0 250\t0.250\t 40500\t0 370\t0.330\t0 370\t+0.010 44492\t4 700\t4 250\t4 340\t-0 390 5719\t31.000\t30 600\t30 800\t-0.200 150\t25 250\t25.250\t25 250\t\u20220.050 2700\t94 250\t93 600\t93 600\t-0 500 9084\t2'600\t21 350\t21 350\t-0.200 1672\t35 200\t35050\t35 200\t-0.350 \t\t\t(voir plus bas)\t 200\t47 500\t47.500\t47.500\t-3.500 2697\t43 550\t43 400\t43 400\t-1450 1750\t44 200\t44 200\t44 200\t-0050 4600\t5.500\t5 400\t5.500\t 78000\t0.210\t0 200\t0.210\t-0.010 1000\t6.750\t6 750\t6 750\t 1600\t3 870\t3.800\t3.870\t+0.020 29700\t8 650\t8 300\t8 650\t-0 250 18000\t0310\t0 270\t0.310\t+0.010 5515\t59 750\t59.300\t59 550\t+0 450 2000\t1240\t1 200\t1 200\t 400\t10.050\t10 050\t10 050\t+0050 32000\t0 250\t0.220\t0 250\t+0 050 35000\t0 360\t0.350\t0 350\t-0010 .342?\tJ 8,400\t.18,000\t.18.400\t.Titres\tVentes Haut Bas Perm.Chang.\t\t\t\t\tTitres\tVentes Haut Bas Perm.Chang.\t\t\t\tTitres\tVentes Haut Bas Ferm.Chang.\t\t\t (Dinar Lv\t500\t37.750\t37.700\t37.750\t-0.750\tfFst.Mr.A\t14110\t26.350\t25.750\t26.250 + 0.950\tInco.Pr.E\t\t\t\t(voir plus bas) Cinram\t5026\t13 000\t12.800\t13.000\t+0.250\tFirstPrem\t\t\t\t(voir plus bas)\tInco.VBN\t3200\t12.100\t11.200\t12.100+0.100 fClearnt.a\t102124\t18.550\t18.100\t18.150\t-0.400\tFirstPr us\t\t\t\t(voir plus bas)\tInco Ltd\t68966\t24.000\t23.500\t23.550 -0.550 Clinic.A\t532\t9750\t9.750\t9.750\t-0.500\tFlet.Can.a\t700\t15.400\t15.000\t15.400 +0.650\tjlnflntAct\t21425\t3.520\t3.300\t3.300 -0.300 fCog Cabl\t402510\t27 050\t26.000\t26.000\t-1.050\tjForex.a\t12275\t17.000\t16 000\t17.000 +1.250\tInmet\t500\t2.250\t2 250\t2.250 -0 050 fCogecp\t5550\t26100\t24,600\t25.000\t-1.050\tfForex.b\t62288\t17.250\t15.800\t16 500 +0.750\tjlnterstar\t5000\t0.150\t0.150\t0.150 Cognicase\t4320\t24 500\t23 000\t23.000\t-1000\tFortis Inc\t7539\t34.100\t33.850\t33850 -0.150\tjlnt.Data\t4000\t0.400\t0.400\t0.400 BESOIN DE FREINS POUR VOTRE VÉHICULE?Fiez-vous à vos spécialistes d\u2019UNIPNEU \u20ac$ I FREINS PATRICK BOULIANE PNEUS Freins avant et arrière à disques ou à tambours GARANTIE À VIE sur les plaquettes de freins 483, rue Boivin Granby 378-9915 Titres\tVentes Haut Bas Ferm.Chang.\t\t\t\tTitres\tVentes Haut Bas Ferm.Chang.\t\t\t\tTitres\tVentes Haut Bas 1\t\t\tPerm.Chang.(Coleraine\t74500\t0.055\t0.055\t0.055 -0.005\tFprzani\t5535\t3.900\t3.600\t3.600 -0.250\tilnt.Key\tz25\t0.600\t0600\t0.600 Cominco\t5228\t22.400\t22.400\t22.400 -0.750\t(FourSeas\t335\t59.600\t59 000\t59 600 +1.600\tIntrawest\t100\t22 000\t22.000\t22 000 +0.500 jCancom\t5050\t17.500\t17.150\t17.500 +0.100\tFrhold.UN\t\t\t\t(voir plus bas)\tInv Grp\t7932\t19000\t18900\t19.000 +0.050 (Concert\t23000\t3.700\t3.550\t3.700\t\t\t\t\t\tIrwin toy\t700\t2.260\t2.260\t2.260 -0.230 Coscien.a\t3425\t4600\t4.500\t4.500 -0.200\t\t\t\t\t\tflvacc A\t8100\t4 300\t4 300\t4.300 \tS37600\t14.150\t13.750\t14000\t\t\u2014 u \u2014\t\t\t\tlvaco.sr5\t2700\t23.750\t23.750\t23.750 +0.250 \t7600\t5.150\t5.050\t5.100+0.100\tfGtctra.A\t4260\t17.250\t17 000\t17.2i>0 +0.2bû\tjJAG.Min\t30000\t0.120\t0.120\t0.120 -0.030 Crestar\t14300\t17.350\t17.350\t17 350 -0.200\tGTC.tra.B\tz40\t17.000\t17.000\t17.000\tJannock\t5002\t17450\t17 250\t17.400 +0.200 \t\t\t\t\tGaz.Metro\t\t\t\t(vnir plus bas)\tJnock.1.20\t200\t16000\t16.000\t16.000 -0.250 \tn \u2022\tà C\t\t\t(Centra\t2320\t14 300\t14.300\t14.300\t(Jean.Ct.A\t158155\t31.300\t30 000\t30.500 -0.500 \tU très propre, idéal pour personne seule ou couple d'âge mûr, non-fumeur.Libre 1er juillet, 310$/mois.372-3755 2% au 2e étage, 146 PRINCIPALE, balcon, porte-patio, intercom, buanderie, concierge, réfé-rences requises, 275$/mois.375-7816 375.00, 4\u2019/» CHAUFFÉ, eau chaude, aucun tapis, demi sous-sol dans un 6 log., 159, boul.Fortin, libre.Poss.poêle et frigo.777-0244,372-1636.3'/i-4\u2019/!, situés rue Simonds, près des Galeries.Info : 375-9838 ou 375-9841 0000000000000000000000000 LIBRES IMMÉDIATEMENT OU JUILLET 31/2 ¦ 4'/2 - 5\u2019/2 à Granby Plusieurs modèles disponibles, Certains meublés ou non meublés 777-1323 3% DANS DEMI SOUS-SOL au 151 Robinson N., Granby, 300$/mois, libre 1er juillet.Tél: 372-8043.0000000000 4'4-5'/), Galeries, aréna ou lac Boi-vin, beaux logis propres, bois franc, bonnes ré-férences exigées.375-1621 000000 5'/î 1020 Le Corbusier, 405$/mois seulement; 4'/!, 2e étage, porte-patio, 300$/mois.375-1439,360-1098,770-0887 000000 SECTEUR UC BOIVIN 4'/2 à 325$; AV, à 425$; 5'/; à 475$, eau chaude fournie, au 84 Wellington.375-1439,360-1098,770-0887.3Vi SEMI-MEUBLÉ, chauffé, éclairé, frais peinturé, rue Cartier, 350$/mois, libre imm.375-9902 COI APPARTEMENTS Dü I À LOUER A GRANBY 533 LOGIS A LOUER A GRANBY 000\tGRAND 4'/i libre imm.ou 1er juillet, aspirateur centr., armoires mélamine, syst.intercom, bon secteur.777-9897 ou 469-2517 1110-1120-1160 SIMONDS SUD près J-H Leclerc.4'/! à 350$ et 5'/; à 405$, plancher béton, porte-patio.Concierge.Inf.776-7567 ou 375-0908 1er JUILLET: 4/, 451 Calixa-Lavallée, ensoleillé, au 2e, chauffé, eau ch.fournie.4\u2019/> au 443 Calixa-Lavallée demi s-sol.chauffe, eau ch., ensoleillé Dans 5 logements près école St-André Prix compétitifs.Bonnes ref 378-3173 489 BELCOURT , 5'/i, logis du bas, dans duplex, avec sous-sol, entrée privée, 575$ par mois, pas d'animaux.Bail de 2 ans.378-7875 1\tMOIS GRATUIT, 3Vi AU CENTRE-VILLE au 146 Principale, 1er juillet, inst.lav.-séch.et lave-vaisselle, intercom, balcon, porte-patio, concierge, endroit tranquille.Avec références.Info.375-7816 4Vi à louer pour juillet, premier plancher, côté du soleil, rue Pinard, 375$ par mois.Tél: 378-8855.A'/i AU 191 ST-URBAIN:près du parc industriel, libre 1 er août.372-6724 ou 777-4312 4Vi AU 499 DENISON OUEST, 350$/mois chauf-fé, libre 1er juillet.375-4975 ou 372-5616 A'h DANS 6 LOGIS armoires de chêne pointe diamant, remise ext., près parc industriel.375-6117 ou 378-2781 s J * < ,\tubourg C/^liampêt 310, rue Denison Ouest Granby LOGEMENTS pour préretraités et retraités autonomes 3 VL 4/4 Réservez dès maintenant Guylaine Choinière 375-9703 CENTRE-VILLE: superbe 3% ensoleillé, au 3e étage, grandes fenêtres, inclusions: poêle, frigo, mob.cuisine, lav.-séch., chauffé, éclairé, câble-vision, stores, libre imm.777-1413 CENTRE-VILLE, meu., chauff., écl., câble, iVi 295$-325$; 314-416, 395$-475$; de luxe 3V, câble 370$ avec réf.cuis.lav-sécheuse 410$, tout meublé: 435$, si chauffé-éclairé: 495$.378-4121 IMM.\tOU JUIL.\t2-3'/!, meublés\tmodernes,\teau ch.locker, buand., prise auto, rue Elgin, tranquille;\tspacieux\t3'/;-4'/!, constr.récente,\tinst.lav-séch.Tél: 375-7735.SECTEUR LAC BOIVIN: TA meublé, chauffé, éclairé, piscine ext., grand balcon, 395$/mois.776-8456 ou 378-7337 TRÈS\tBEAU TA\t, meublé, eau\tchaude fournie, secteur rue Elgin, endroit tranquille, refait à neuf.\tRéférences\texigées.Libre\t1er juillet.\t270$.à 290$.534-3538, pagette: 360-5254 r-QO LOGIS A LOUER OÔL EN REGION BROMONT : GRAND 4\u2019/i moderne, meublé ou non, paisible, insonorisé, aspirateur central, intercom, porte-patio, grand balcon, espace de rangement 4'x8' à l'intérieur, prise électr.ext., stationnement pour visiteurs, près école primaire, du centre commercial et sportif, à 5 min.du parc industriel.534-2972 ou cell: 770-1468 SAINT-CÉSAIRE, RUE NADEAU très grand 5%, bien éclairé, inst.lav.-séch., secteur paisible, stationnement double, très grand terrain, libre immédiatement ou 1er juillet.Inf: 293-7553 WATERLOO, AU 5155 rue Foster 3/ pces, 250$/mois.Inf.539-0691 ou 243-5849 A BROMONT, LOIN DU CHEMIN DE FER très bien insonorisé, A'A, 1er juillet, planchers r.éramique/tapis, 390$.Pas de chien.539-3220.ATTENTION - ATTENTION NOUVELLE CONSTRUCTION uvcB H2 Edifice à logements de qualité supérieure de style victorien en construction secteur Mont-Plaisant-sur-le-lac 314414 A partir de 495$ / mots Disp.sept.'99 4^ / Construction de ?9 qualité supérieure * ^ I ihrp> Ip 1 pr iiiillPt C Libre le 1er juillet 99 533-100643 t oUPtf* HABITATIONS T J\th T cherchez H I .ippuncmciil^t idéal?« Piscine ou 1 foyer, bien ' insonorisé, près du lac Boivin, construit en béton, bon environnement et plus encore.ji/j .A'h \u2022 5\u2019/! Pie cherchez plus, nous avons ce qu'il vous faut! Pour information 531-2987 776-8456 Météo Média La Voix de l\u2019Est Passages nuageux 21/14 Probabilité de précipitations: 10% Samém La Carte Régionale m 20/9 St-Gesaire ¦22/11H Sutton ¦21/141 Le tour du Quebec Acapulco\tOra Bermudes\tSol Cancun\tOra Fort Lauderdale\tOra Mexico\tPlu Montego Bay\tSol Orlando\tOra Varadero\tOra 32/23 28/22 33/25 32/25 24/11 32/26 34/24 31/24 Abitibi Bas St-Laurent Bois-Franc Côte Nord Gaspésie Lac St-Jean Mauricie Montréal Outaouais Québec Saguenay Sherbrooke 18/10 Lèvent 19/10 5 Km/h de l'ouest Phases de la 20 juin 28 juin Température Max Normale Température Min Normale Max Record\t1949 Min Record\t1964 Senrtcos Commerciaux MM 1989 | PréciPitations hier 20h41 3 mm 50 000 lecteurs lisent La voix de l'Est tous les jours! L101126 M (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 16 juin 1999 r OO lOGIS A LOWER J J J A GRANBY\t\tr OO LOGIS À LOUER 3 J J A GRANBY\tCOO LOGIS À LOUER A GRANBY 4% DANS IMMEUBLE 6 LOGEMENTS grand et rénové, rue Reynolds, 1 mois gratuit.372-5123\t\t1% DANS TRIPLEX, rénové, 2e plancher, près hôpital et services, libre 1er août, 475$/mois.Info : 372-9453\tA LOUER 31/} meublés 4'/; NON MEUBLÉS Prés des Galeries, prés de SUPER C Inf.375-4995 4S TRES RROPRt immeuble tranquille, libre 1er juillet, stores indus, bal.centrale, 2 lockers, 385$,mois.Tél: 777-1584\t\tAAAA- 2Vi meublé: 3V> semi-meublé ou non, rue Fournier; 4\u2019/; semi-meublé ou non, rue Simonds, pour juillet.Inf.: 378-9587 ou 375-4397\t HOROSCOPE »\u2019/; AU 497 OEMISOM OUEST, 495Î mois chauf-fé, libre 1er juiHal.375-4975 ou 372-5616 A TOI S LES LOCATAIRES L'ouï cherchez un logement mais.\u2022\tVous n'avez pas le temps ! \u2022\tVous ne connaissez pas la région ! A TOUS LES PROPRIET AIRES l^bus n avez pas le temps de vous occuper de la location de vos logements, condos, etc.S POUR TOUS V VOS BESOINS DE LOCATION CANTONS-DE-LEST \\ ETUVE-SUD /\\ Téléphonez-nous (450) 293-2097 ou sur télé-avertisseur (450) 360-2830 pour interurbains AMAAAAAAA- POUR ADULTE Vous cherchez un endroit paisible et confortable.Grand 4'/> au 41 Leroux, libre 1er juillet.378-7263 AAAAAAAAAAAAAA 3\u20194 à 335$; 4\u2019/: è 350$; 5'/.à 395$.Libres im-méd.Porte-patio, balcon.Aux 217 Groulx et 175 boul Fortin.378-6391 ou cell.776-0636 * ¦ aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 3y«4%-5V4, modernes juin, juillet, août, à partir de 395$ style condo à aires ouvertes armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav -sech dans 3% secteur résidentiel près des Galeries Idéal pour retraités ou semi-retraités 124 Laurent, 41 Pinard, 276 Simonds.372-2474 AU MOIS OU +, (poss.meublé), y/rA'/ri'/i, secteur J.H.Leclerc, Wal-Mart, Cégep, Lac Boi-vin, aucun chien, pour gens honnêtes.375-7426 ou 775-0555 BAS DE TRIPLEX immense 4'A, bois franc, ge, jardin, zoné commercial, 320 Boivin, aucun chien.375-7426 ou 775-0555 A GRANBY ; Au 585 Cowie, 5'/> pces dans un 6 logis, 435$/mois.Info : 375-2421 À LA SEIGNEURIE DE L'ANGE-GARDIEN, au 63 rue Rachel, il reste un seul 4'/; à louer, pour le 1er juillet, au 3e etage, 428$/mois, comprenant 2 stationnements, antenne communautaire, insonorisé.Info : 469-2204.BEAU 7%, au 183 St-Jean Baptiste, foyer, garage, aspirateur central, sous-sol, 2 s.bains, 675$/mois.378-9975 ou 777-5575 CENTRE-VILLE, 4'/i, au 2e, 340$/mois, escalier intérieur, au 67 St-Antoine Sud, app.2 (coin St-Jacques).770-6181 ou 819-843-6668 CENTRE-VILLE: 3'/j meublé et semi-meublé, 2e étage, 35 et 39 Gill, balcon avant, maison tran-quille, références requises.378-3686,375-4026 GRAND S'/i, LIBRE IMMÉD.Situé rue Principale.Sera repeint.Bien éclairé.Références exigées.390$/mois.Inf.soir 777-3292 GRAND S'A dans duplex, 1er plancher, sous-sol fini, 600$/mois, libre 1er sept.372-0634, /\tN 375-8888 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour publication le lendemain.MOJmMYSTERE NO 3043 9 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: PRENDRE LES ARMES Solution du problème précédent: magnolia co u\tD\tR\tE\tP\tT\tA\tM\tO\tR\tC\tE\tC\tD\tB c\tE\tA\tF\tU\tJ\tS\tR\tE\tR\tD\tR\tE\tP\tA E\tG\tC\tF\tM\tA\tA\tG\tR\tR\tT\tC\tE\tE\tR V\tR\tF\tA\tB\tU\tU\tV\tA\tE\tU\tR\t1\tH\t1 H\tA\tR\tR\tC\tL\tL\tD\tE\t1\t1\tO\tV\tC\tL A\tH\tE\tE\tO\tH\tR\t1\tF\tL\tE\tS\tA\tE\tL L\tC\tH\tF\tU\tS\tE\tE\tP\tE\t1\tN\tU\tM\tE L\tC\tL\tN\tP\tG\tH\tS\tT\tB\tO\tN\tR\tB\tT E\tC\tU\tO\tE\tS\tN\tR\tP\tN\tE\tU\tE\tT\tO B\tH\tF\tU\tS\t1\tL\tL\tA\t1\tE\tG\tE\tS\tU A\tO\tA\tC\tD\tL\tA\tU\tH\tP\tN\tT\tA\tT\tP R\tC\tM\tR\tE\tE\tN\tC\tH\tA\tN\tG\tE\tL\t1 B\tE\tU\tB\tP\tX\tG\tE\tS\tO\tA\tE\tO\tD\tL E\tO\tE\tE\tE\tO\tO\tR\tP\t1\tK\tM\tL\tL\tL G\tL\tD\tE\tF\tE\tN\tS\tE\tS\tB\tA\tL\tL\tE MOJSiCROISES NO 630 Liliane Chrétien affût\tchoc\tfeu\tmèche\tsabre\t7- amorce\tclos\tfusée\t\tsagaie\t8- angon\tcoup\tfusil\tobusier\tsang shrapnell\t9- balle\tdard\tgourdin\tperdre\tsilex\t barillet\tdéçu\tguerre\tperdu\tskeet\t10- bélier\tdéfense\t\tpéril\t\t biscaïen\tdétente\thallebarbe\tpeur\tvécu\t11 - bombe\t\tharpon\tpilum\tvie\t \téchec\t\tplomb\t\t12- caché\teffaré\tjaveline\tpontet\t\t canon\tespingole\t\t\t\t charge\tétoupille\tlebel\trecul\t\t1 - chien\t\tluger\trifle\t\t HORIZONTALEMENT 1 - Heurterait.2- Oiseau rapace diurne -Labiée à fleurs jaunes.3 - Nickel - Chérira - S\u2019il est \u201cnoir\", c\u2019est du pétrole.4- Surplombe-Très attaché à qqch.5\t- Comm.du Nord, en Thiérache - Pousse une respiration forte et profonde occasionnée par une émotion.6\t- Une roue - Affronter sans peur.orfèvres.Fils de Noé - Chenal de communication entre un étang côtier et la mer.Révéla publiquement et solennellement - Colère.Mère d\u2019Apollon - Érable ornemental.Sel de l\u2019acide urique -Placide.VERTICALEMENT SOLUTION OU PROBLEME 629 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 R\tE\tT\tR\tA\tC\tT\te\tR\tE\tN\tT K\tB\tR\tA\tS\tI\tO\tN\t\tT\tA\t0 L\tO\tI\t\tA\tG\tI\tO\tT\tA\tG\tE L\tU\tA\tN\tD\tA\t\t0\tR\tG\tE\tR I\tE\tN\tA\t\tR\t0\tE\t\tE\tR\tE r\tO\tT\tI\tL\tE\tS\t\tB\tR\tE\tN 0\tR\t\tr\tA\tT\tI\tG\t0\tE\tN\tT R\t\tC\ts\t\tT\tO\tN\tG\t\tT\t H\tE\tR\t\tV\tE\tN\tE\tR\tE\t\tI Z\tC\t0\tR\tA\t\tS\tI\tA\tL\tI\tS \tR\tE\tI\tN\tS\t\tS\tN\t\tV\tA A\tU\tL\tA\t\tI\tIn\tS\tE\tR\tE\tR 3- Pron.pers.- Zombi -Retira.4 - Vénus - Étoffe utilisée pour faire des robes de deuil.5-\tQui concerne les brebis, les moutons - Action d\u2019inviter à venir.6-\tCh.-I.du dép.du Gard -Polar.7\t- Venue au monde - Obtempéré à - Adj.poss.8\t- Méprises - Parie.9\t- Gaver - Métal précieux.10 - Paresseux - Pic de mineur à deux pointes.11- Rohart - Tramé.12 Donnerai aux terres un troisième labour - Un travesti.2 - Charançon - Pénétrer.1\t2\t3 4 5\t6 7 8 9 10 11 12 1 .r .¦ ¦ ir BÉLIER du 21 mars \u2022u 20 avril Ne faites pas le jeu des autres.La musique adoucit les moeurs.On a pensé à vous.Vous n'attendez pas inutilement.Il faut vous frayer un nouveau chemin.Vous avez un geste délicat.Vous vous émerveillez avec raison.TAUREAU du 21 avril WâeJÛ O au 20 mai L'amour chante toujours.Vous possédez un savoir exceptionnel.Une démarche produit ses fruits.Vous brûlez d'impatience.Un rêve est sur le point de se réaliser.Vous créez une situation équivoque.A vous de faire le premier pas.On vous guette.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin L'autre sexe s'améliore de plus en plus.Une invitation arrive à son heure.Une personne vous intrigue.Vous ne faites pas fausse route.Une découverte vous enchante.Vous ressentez une drôle d'impression.Votre curiosité est en éveil.CANCER du 22 juin au 22 juillet Vous refusez une aubaine.Vos fonctions vous accaparent.Vous enfreignez une règle bien établie.Une résistance est opiniâtre.Le sort arrive tel que prévu.Un remède est tout indiqué.Quelqu'un vous dit la vérité.Vous faites dévier un orage.IK LION ClU du 23 juillet au 23 août On vous soupçonne faussement.Il y a des bruits contradictoires.On remarque votre originalité.Vous revivez le passé.Un plan se dessine.Votre mémoire ne vous fait pas défaut.N'ayez pas trop de sensibilité.Il faut avoir de l'audace.VIERGE ¦raftlîT du 24 août KJ llü au 22 sept.Le devoir est parfois pénible.Un regard vous contrarie.L'autre sexe change d'attitude envers vous.Des souvenirs sont évoqués.Des faits sont grandement exagérés.Il faut savoir contrôler vos positions.BALANCE du 23 sept.w au 23 oct.Une ambition se corse.Il faut tenir vos promesses.Une parole soulève des commentaires.Vous affirmez votre autorité.Ne vous fiez pas à votre imagination.On ne vous comprend pas toujours.Une spéculation vous tente.im SCORPION du 24 oct.f« au 22 nov.Une nouvelle est confirmée.N'imitez pas servilement.Evitez tout geste douteux.Vous pouvez sauter par-dessus l'océan.Marché conclu avec l'autre sexe.Une question de finances vous passionne.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Vous vous débarrassez d'un intrus.Vous faites une importante communication.Votre orgueil ne vous sied pas.Vous avez les é-chos d'un rendez-vous.Votre temps est bien organisé.Vous reprenez espoir.La lumière jaillit de plusieurs têtes.CAPRICORNE du 22 déc.au20janv.\\Z Vous faites d'une pierre deux coups.Une personne est fascinante.Une partie vous favorise.Votre sens pratique domine.Ne laissez rien d'inachevé.Votre popularité augmente.Un être se révèle fin observateur.VERSEAU du 21 janv.au 19fév.Le coeur n'abandonne jamais sa place.On attend votre décision.Un mensonge est détestable.Vous vous révélez un as.Une idée fait boule de neige.On vous offre une collaboration sincère.Une visite vous fait plaisir.Il est temps d'intervenir.POISSONS X du 20 fév.au 20 mars Attendez avant d'agir.Il faut améliorer votre caractère.Ne vous bercez pas de vaines illusions.La préciosité n'est pas de mise.On vient vers vous.Vos opinions évoluent.Votre point de vue n'est pas clair.Un détail vous préoccupe.I , ¦ , - 533 lr0GISAL0UER A GRANBY GRAND 5'A dans bas de quadruplex, très grandes pièces, beaucoup de rangement, très grand locker au s-sol , cour arrière ga/onnée, 2 stat., près des services, secteur St-Eugène, 287 Laurent, 520$, 1er août.Bonnes références.Cause: transfert.378-2204, 372-2731 ou 378-2405 GRAND 7Vi, foyer, piscine creusée; cuisinière, réfrigérateur et lave-vaisselle fournis 3'/», accès a la piscine.A voir! Pagette : 770-7477 GRANDS WrM Secteur Robinson et Notre-Dame.Attention particulière aux personnes retraitées.372-3450 IMM OU JUIL.Beaux 4\u2019/;, grands 2'/i, modernes, paisible, inson., inst.lav/séch., patio, remise int./ext., semi-meublés ou non, style con-do, super propre, 365$.375-7735.IMM.OU JUILLET, 219, 227, 235 et 243 Boul.Fortin (près de Si-monds).AUSSI 714 et 718 La Vollière, 4'/2, à partir de 365$ à 435$/mois.Concierge dans chaque immeuble Info et rendez-vous : 372-0382 IMMEDIATEMENT OU JUILLET 314 meublé ou non; centre-ville; 4W-5Vi, très propre.Info: 776-2443.LOGIS 314 dans bloc-appartement.378-0015 PUCE MASSE Beaux 3\u20194-4\u2019/i, libres juillet Site boisé, tranquille, accès piscine creusée, balançoire.Service (ie conciergerie.A partir de 300$ et 350$/ mois.776-6064 ou pag.770-7581 RUE DRUMMOND, face au lac, 4'/;, plancher bois franc, chauffé.777-9232 SECTEUR UC BOIVIN 3'/; semi meublé, 450$; 4'/; à 495$; 514 vue sur le lac à 575$, tout béton, piscine ext., grand balcon.531-2987,776-8456 SUPER PROPRE, 4\u2019/2 STYLE CONDO, près centre-ville, lac Boivin, piste cyclable, golf.Personne tranquille, avec références seulement.Hâtez-vous pour un excellent choix.Au plaisir de vous rencontrer.372-1367 URGENT! 31/t MEUBLÉ câble inclus, libre 1er juillet, 300$/mois, secteur lac Boivin.Tél: 777-1323.536 MAISONS À LOUER EN RÉGION 539 GHAMBRES A LOUER r/in CHAMBRES 04U ET PENSION 540 5J GRANDSPECIAL >= POUR UN TEMPS LIMITÉ À LA RÉSIDENCE ST-JUDE Pourquoi rester dans une chambre quand vous pouvez vous offrir un logement SV?avec balcon pratiquement pour le même prix ! IMMEUBLE PARMI LES PLUS SÉCURITAIRES EN VILLE Séturité 24 h / 24,7 jours / 7 Emménagez dès maintenant et commencez seulement à payer en juillet 1999 ! Quelques restrictions s'appliquent Pour de plus amples renseignements ou rendez-vous, faites le :\ts 770-7166 H en tout temps n CHAMBRES ET PENSION 600 DIVERS ARTICLES 600 DIVERS ARTICLES 602 ANIMAUX COMPLEXE ST-JACÛUES Le No 1 en VILLE pour CHAMBRES b PENSION Suite avec balcon, 345 St-Jacques Selon vos besoins.325 - 335 ST-JACQUES Chambres et pension Aussi pour soins de longue durée B-2, Personnel 24/24 372-0382 543 PUREAUX A LOUER EDIFICE HAUTE-VILLE, rue Principale, bureau chauffé, éclairé, climatisé, poss.de 1,000 pi.ca.ou moins, prix très compétitif.Info: 777-0453 ou 372-6023 ENCAN STUKELY SUD, antiquités, meubles, vaisselle et autres.Tous les samedis soir à 19h.Au 2179, Route 112.Inf.1-450-297-4041, ou res.1450-291-3582 ÉQUIPEMENT DE BAR LAITIER A VENDRE.450-776-0008 VENTE DE FERMETURE Utoll'CnOM DF.-» 40 %\t^ - K ¦ «WATT f % 545 10CAUX A LOUER BEAU et GRAND LOCAL commercial, le meilleur point de vente au centre-ville de Granby, 2,600 pi.ca.au sous-sol, avec vitrine sur la rue Principale, chauffé, pas cher.263-7331, M.Ouellette.CENTRE-VILLE, GRANBY , local 1,500 pi.ca.approx., très bon secteur, 148 Principale.375-7816 LOCAL COMMERCIAL 1,900 pi.ca., au 572 rue Principale, angle Guy à Granby, grand stationnement, libre imm.450-655-1059 546 SUTTON magnifique maison de pierre avec foyer, 3 c.c., pl de bois franc, près de tout, vue splendide, libre, 750$/mois.(514) 524-5885.VILLE DE LAC BROME Situé au 384 rue Knowl-ton.Opportunité pour personne voulant ouvrir une petite entreprise, ébénisterie, rénovation de meubles, entreposage, etc.500$/mois.Maison de S\u2019/?pces à louer, intérieur rénové à neuf, libre 1er juillet, 450$/mois Veuillez communiquer avec Denise Pagé (450)242-1004 CHAMBRE PROPRE pour personne propre.375-3251 ENDROIT UNIQUE frais, entrée privée, salon & cuisine, câble et téléphone fournis, 60$/ semaine, tout inclus.Tél: 372-7455.ENTREPOTS - GARAGES A LOUER 2 GARAGES 10X25 À LOUER pour entreposage seulement, libre imm.531-5554 GARAGE COMMERCIAL rue Denison Est, avec lift et compresseur, 475$/mois.Inf.539-3220 572 TROUVE TROUSSEAU DE CLÉS avec démarreur à distance, rue Principale, Cowansville.Inf: 263-6206\t¦ 573 VOYAGES-TRANSPORT COVOITURAGE 2 PERSONNES AIMERAIENT voyager Granby/Montréal.378-5754.C7/i VENTES 314 DE GARAGE GRANDE VENTE DE GARAGE, sam.-dim.19-20 juin, au local du V.A.G.1498 Principale à Granby, (Rte 112 vers St-Paul), plusieurs emplacements à louer (40).Pour réserver votre place : Guy 539-4517 ou Micheline 375-4503 VENTE DE GARAGE au 668 Boyer, samedi seu-lement, beau temps, mauvais temps.576 DEMANDE À ACHETER RECHERCHONS CHALOUPE en aluminium de 12 à 14 pi., en bon état.Inf: (450) 248-7141, lais-sez message sur répondeur.578 COLLECTION 600 DIVERS ARTICLES ELECTROMENAGERS USAGES Réfrigérateurs, cuisinières, laveuses et sécheuses reconditionnés et garantis par les spécialistes.SERVICE DE L'ESTRIE, Division: usagé.Au 385 Dufferin, Granby.777-5544 113.mr miNarAIX, MUMn aussi A VENDR NOMMER DE MAGASIN A PRIX DE IJQPIDATION 372-4814 - COMPTOIRS TORES -\tCOMPTOIR D'EMBALLAGE -\tCOMPTOIR DE CAISSE -\tENSEMBLES DE CUBES - PRÉSENTOIRS MÉTALLIQUES ^ -\tGRUTAGES MÉTAIJJQI ES | - DÉCORS * ENTRETIENS M.G.B.* LAVAGE DE TAPIS ET DIVAN Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÈCE (12x14) divan et fauteuil, 45$ JUMENT PALOMINO 5 ans, 1res douce avec selle western.Cause de vente: déménagement.Prix 1,900$.JUMENT ARABE, pure sang, 5 ans, domptée a l'attelage, très bonne lignée, couleur bay, 1,800$ Pouliche 2 ans, enregistré paint tobia-no, 2,000$.Jument arabe pure sang, 11 ans, couleur blanche, beaucoup d'école, 1,900$ Poulins et pouliches paint et quarterhorse à partir de 700$.Tél: 877-771-0272.605 PISCINES J) $~v\\ wv v $ $- BESOIN D'ARGENTj Z'v-vv^'i^Nr'L $ CA.$H $ $ COLLECTION DE SABLIERES environ 500 sets dont plusieurs antiques.Valeur au-delà de 2,000$.On demande 1,500$.372-5462 $ $ $ $ $ $ $ $ ACHAT - VENTE Télévision Vidéo Bijoux or \u2022 Outils électriques j 1378-02021 ï?338-A Principale, 1n> $ Granby $ ___________________ &&&&&&&£££££(£ CUISINIÈRE vitro-céramique; frigo; congéla-zS\t^ ^ ^ àqT ^7 teur vertical et sécheuse, très bons prix.Tél: (450) 772-6881.GÉNÉRATRICE COLEMAN 3,000 OVH, Power mati, 3 heures d'usure seulement, 1,200$.Ap-\tPISCINE HORS-TERRE 27 pi, comme neuve, avec accessoires.372-7293 ou cell.531-5554 pelez au 375-6369.\t LAVE-VAISSELLE MOBILE pouvant être encastré, de marque Inglish, en bon état, 75$.Tél: 777-1398.\tCIO MACHINES O 1 U A COUDRE LECTEUR DE DISQUE vidéo laser Pioneer, peut lire compact disque et disque laser, très performant.Et accordéon.372-0583\tMACHINE À COUDRE à fourrure + machine a coudre régulière Singer avec meuble.Tél: (4501 292-5017.FRAISES\t \t612 ANTIQUITÉS TOMATES DE SERRE Disponibles au kiosque\tSECRÉTAIRE-BIBLIOTHÈQUE 2 corps, année 1800, en chêne, 4 tiroirs, \"palette\", pigeonnier, en très bon état, prix demandé 950$.772-2050.Auto-cueillette samedi Sous produits maison À LA GROSSE FRAISE Maraîcher André Côté au 2150 Rg Papineau .\tCIO INSTRUMENTS D 1 O DE MUSIQUE \tPIANO ORCHESTRAL noir, Technics, 1997, SX PR500-M avec banc, n'a jamais servi, 4,900$.Tél; 777-0552 (laisser message).St-Paul d'Abbotsford tél: 379-5277\t \t616 HORTICULTURE POÊLE ET FRIGO, lav.-séch., prix 600$ pour le\t tout.On peut vendre séparément.450-548-5810 ou 548-2167\t*TERRE* Voyage de terre en petite quantité pour SCIE À VIANDE Biro; et pelle à neige pour un 4 roues.Inf: 450-539-4328\t TÉLÉPHONES PUBLICS À VENDRE Vous pouvez maintenant les acheter! Réussite\tjardin ou pour vos réparations de terrain.HORTICOL TECH, tél: 378-6868.\t 250,000$ par année.Investissement minimal requis de 9,600$.Le retour sur votre investissement est garanti.Pour investisseurs sérieux seulement.Demandez notre trousse d'information avec vidéo gratuit au 1-800-253-9779 (24 h sur 24).Membre des Bureaux canadien et américain des affaires.Compagnie entièrement canadienne.\tCIO BOIS D 1 / DE CHAUFFAGE \t20 CORDES DE BOIS de pommier sec, fendu en 16 po, 25$ la corde.375-0565 \tPALETTES DE BOIS à donner, disponibles toute l'année.Présentez-vous au bureau chez Vé- \tlan Inc., 1010 Cowie à Granby.VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbriand, 2267, AVE DU LAC OUEST, Roxton Pond (450) 372-2450 OU (450) 378-2317\t \t630 ESCORTES \tiimiiirmmimmiMmM VIANDE POUR CONGÉLATEUR Boeuf, porc, poulet, poisson, etc.Plan budgétaire à partir de 25$/semaine.Satisfaction garantie.Livraison gratuite Souvent imité, jamais égalé.La meilleur solution.Les Provisions de l'Estrie\t!! PATRICIA!! 450-531-5590 \tmiimn Cou Cou i'!!!!!!!! Tu as le goût d'une p'tite caresse 24/24 7/7 Jocya, 378-9254 Pour info : 372-8245,1-800-363-8367\t!!! AGENCE SEXCELLENCE !!! ©Engageons 372-3576 © 7/7- LISE -24/24 S.D R S.C.D.F.H.S 539-1179 S IA- MEUBLES GRANBY, ANTIQUITÉS meu- bles anciens et appareils électroménagers à prix de fermeture.Cause: maladie sérieuse.784-788 Dufferin, Meubles Granby, mille pieds plus haut que Peinture Phaneuf et Station gaz Olco après feux de circulation, face Rôtisserie Granby.PS.nous ne sommes pas un marché aux puces de brocante et de gus gusse.Aussi local et entrepôt à louer ou à vendre.A très bas prix.777-6060.\t \tAGENCE LES 100 CIELS (Urgent) 776-9378 (Engageons) 400 BLOCS-TALUS 12 po large X 6 po de haut X 11 po de long, 1,50$ ch.Inf: 372-2020, 360-0755\tS S AGENCE BLEUE NUITS L\u2019essayer c\u2019est l\u2019adopter © © © 777-9558 © © S 600 Pl.DE PLANCHES DE CÈDRE à 60c le pied.Aussi remorque 4X8', 100$; remorque 7X8', 250$.Achèterais planeur de 12 po.en bonne ou mauvaise condition.Tél: 263-2655.\t \t?V ?TRÈS PRIVÉE ?V * Je reçois jour et soir, discret et confidentiel.372-0673 AMEUBLEMENT DE SALON DE COIFFURE complet, très propre.Aussi grosse cage à chien, très propre.Tél: 776-3461 ou 378-5879.\tPRIVÉ Charmante Gasp reçoit 7/7,24/24 372-1901 BUREAUX fini arborite; tables de nuit; divan-lit; causeuse; articles de bébé; bon prix.Info: 375-2167.638 SCIENCES OCCULTES mm ÉLECTRO, Électroménagers recyclés Vente, achat, échange et réparation Pièces neuves et usagées recyclées 301, rue Cowie, Granby 776-7769 601 MEUBLES CLAIRVOYANCE PURE, avec plusieurs choix de consultations, don naturel, très précise, tarot, guérison spirituelle, etc.Consultation et formation, 28 années d\u2019expérience.Huguette Bouchard Thérapeute énergétique diplômée (450) 372-3728 MÉNAGE À VENDRE: mob.cuisine, 2 mob.chambre; laveuse-sécheuse.Cause: déména-qement.777-1089.602 ANIMAUX CHEVAL CANADIEN 1 an, noir.5394328 1 an, gelding, enregistré, GOLDEN RETRIEVER pur-sang à la recherche de bonnes familles.Nous avons 7 semaines, prêts à partir, 130$.Premier arrivé, premier ser- .ni cto '>nec r-llNCESn Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30._ Avant 16 h\tK u LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 16 juin 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 16 juin 1999 COO REPARATION 003 0 APPAREILS 640 SERVICES OFFERTS 640 SERVICES OFFERTS 645 SANTE 660 PERSONNEL DEMANDE Service rapide à domicile 378-7222 639-000365 SERVICE GUY COUTURE RÉPARATION 640 SERVICES OFFERTS COMMENT PROTÉGER l'investissement de votre (maison] vie 7 C'est facile ! Faites affaire avec les Pros du Marteau pour tous vos projets de rénovation Satisfaction garantie car tous nos travaux sont garantis.372-9458 COUPE ET TAILLE D'ARBRES TOUTES GROSSEURS Travail soigné et professionnel.Assurance responsabilité complète.POSSEDONS NACELLE POUR TRAVAUX EN HAUTEUR.Aussi faisons peinture int./ext.777-7565 M.Côté EFFECTUE TRAVAUX DE PEINTURE intérieurs et extérieurs.Fiable, disponible en tout temps.15 ans d'exp.770-1224 Marc.EXIGEZ LE MEILLEUR EN VILLE B.Choiniere b Fils, entrepreneur peintre.Peinture, joints, stucco.Résidentiel, commercial et industriel.Service de décorateur, travail soigné.Tél : Granby, 360-0610 MASSAGE Mme Doris, 378-0263 MINI EXCAVATION GAÉTAN ROULEAU Pelle mécanique 1999 + marteau hydraulique, creusage de fondation, fosse septique + champ d'épuration, drainge, sonotube, creusage de piscine.Transport en petite quantité de terre et gravier.Rés: 777-7613; paq 770-7726 PREPOSEE AUX BENEFICIAIRES.J'offre mes services, femme de 56 ans, expérience .avec les personnes âgées et les malades.Disponible 5 jours semaine, sauf jeudi et vendredi.Offre soins d'hygiène, repas, compagnie, légers tra-vaux ménagers.450-535-6670 ¦ MÉNAGE EXPRESS Granby ENR.Service d entretien ménager Résidentiel Professionnel Personnel responsable entraine et assure NOS SERVICES: \u2022\tMurs et plafonds \u2022\tVitres \u2022\tTapis \u2022\tMeubles rembourrés rc \u2022\tPlanchers \u2022\tIntérieur d auto \u2022\tEntretien régulier \u2022\tApres-sinistre Estimation gratuite 372-3500 OU 777-6414 LOCATION DE : Tables Accessoires Chapiteaux Chaises 777-0233 266- 'JJi'.'A SCELLAütoEXPERT «Les experts en scellant d'asphalte et toiture» ASPHALTE \u2022\tProtège, embellit et prolonge la vie de l\u2019asphalte \u2022\tRéparation des trous et fissures \u2022\tGarantie 2 ans sur le scellant \u2022\tVente au détail disponible TOITURE \u2022\tEmbellit et scelle votre toiture (Toitures de tous genres) \u2022\tChoix de couleurs \u2022\tGarantie écrite \u2022\tPrix minime pour un travail bien fait et garanti \u2022\tRéparons bardeaux ondulés 11 ans d'expérience - ESTIMATION GRATUITE s Alain Roberge 777-9977 1] Téléphonez 7 jours / 7 1 \u2014H DRAINAGE PROBLÈMES D\u2019EAU FISSURES CHAMP D EPURATION Garantie 6 à 10 ans transférable Estimation gratuite Spécialités : Fissures et drainage intérieur et extérieur, drainage de surface de terrain, pose de drain de «footing» au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons «sumb pomp» par drainage naturel, élimination d\u2019eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre ou de bloc de ciment et entrée de cave et de garage brisées par le gel.Réparons aussi infiltration d\u2019eau par châssis, margelles, brique et cheminée.Service d\u2019appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l\u2019APCHQ 378-4426 MOI00251 î Mini excavation Daigle \u2022\tMarteau hydraulique \u2022\tChamp d'épuration \u2022\tBrisage de béton \u2022\tCreusage intérieur \u2022\tDrainage \u2022 Sonotube \u2022\tCreusage de piscine Transport en petite quantité Sable \u2022 Gravier \u2022 Terre 776-1146 pagette 360-6246 640-10064: PSITT! VOUS ÊTES STRESSÉ?Offrez-vous du bon temps1 MASSAGE A 4 MAINS.777-2535 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés : vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non ; vieille ferraille et vieille machinerie.Allons chercher gratuitement, Granby et envi-rons.7 jrs/sem.539-4730 SECRÉTAIRE avec expérience offre ses services a temps plein ou partiel pour travail général de bureau.Bonnes references.Int: 776-1251 F\tPeinture\t* intérieure et extérieure\t?75$\tJ la pièce, 2 couches ml \u2019Compétence et rapidité\t' L\t360-0538\tc| Informez-vous sur nos autres service:\tj DENISE LÉGARÉ Inf., MA.en art-thérapie Membre de l'OHQ, ATPQ.| Psychothérapie par l\u2019art | \u2022\tMaladie psychosomatique, cancer \u2022\tTroubles post-traumatiques (abus sexuel, etc.) \u2022\tDépression,deuil, anxiété \u2022\tBlocage émotionnel \u2022\tGestion du stress, gestion de la colère \u2022\tDifficulté relationnelle avec votre enfant \u2022\tCroissance personnelle Art-thérapie individuelle : enfants, adolescents, adultes 41 Court, Granby 293-2568\t645-i003Q0 |-£BIB- À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.L100853 -\\ Tél : 378-0911 SERVICE DE NIETTOYAGE TAPIS MEDIC enr.Toujours au même bas prix : Nettoyage d'intérieur d\u2019auto Nettoyage de tapis, divans, murs, plafonds, dégâts d\u2019eau, fumée Service d\u2019entretien 28 Mirabel, Granby J2H 2G9 MO-CIOO.Uf) ?641 COURS ADULTES : COMPAGNIES - PARTICULIERS ATELIERS A LA CARTE ET JOURNÉES INTENSIVES EN CONVERSATION ANGLAISE CONCEPT MUGUEÏÏE GAUVIN Approche unique, dynamique, personnel Petits groupes au 777-3652 répondeur lors des cours laissez un message.660 PERSONNEL DEMANDÉ CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER COURS D\u2019ANGLAIS INTENSIFS début prochainement 25 heures/ semaine 75$/semaine Possibilité d\u2019acceptation pour prestataires d\u2019assurance-emploi s Info: (450) 777-2542 r RÉORIENTATION DE CARRIERE T Curriculum vitae ¦\tOrientation professionnelle ¦\tRéorientation de carrière ¦\tCurriculum vitae 372-6633 NcUUcMa Vocium., c.o.conseillère d'orientation j 00779 ^ 641 COURS L100558 7ers un EMPLOI A\tc^lîHo.FODM ATIPlM Programmes de diplôme : Adjoint(e) administratif(ve) \u2022 Commis comptable \u2022 Secrétaire \u2022 Programmes personnalisés Windows 95 Fortune 1000 Internet Word \u2022 Excel Access Power Point APPELEZ-NOUS DES MAINTENANT! BACADcIHiE DU àAVOR FORMATION EN INfQRMAUQUE ET BUREAUTIQUE 624 Dufferin, Granby \u2022 776-1588f '375.8888' Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour publication , le lendemain.A 660 PERSONNEL DEMANDÉ 2 HOMMES DEMANDÉS pour maternité de 2,000 truies, sevrage hâtif.Références requises et expérience.Télécopieur: 239-1760 ou tél.: 293-2798 2 SAUVETEURS DEMANDÉS et moniteurs(tri-ces), pour travailler dans un terrain de camping.450-469-2524.A L'USINE,COUTURIÈRES DEMANDEES SUR plain et overlock.Contactez Danièle au 372-9321.CAMELOT MOTORISÉ RECHERCHÉ pour la distribution du journal La Tribune région de Valcourt.Pour info 819-564-5466 CAMPING BONJOUR recherche sauveteur pour piscine.Appelez au tél: 378-0213.CHAUFFEUR À TEMPS PLEIN, classe 1, demandé.Inf.378-3993 CHERCHE DAME D'UN CERTAIN AGE pour travailler avec personnes âgées, faire les repas, doit demeurer sur place.Info: 776 6485, Francine ou Mario^ COMMIS A TEMPS PARTIEL pour le departement de la charcuterie, avec expérience.378-465Q, demandez France ou Claude CONFECTION SURFIL est a la recherche d'une COUTURIERE avec une très bonne expérience sur plain et overlock Salaire selon compétences Pour rendez-vous; Robert ou Micheline au 263-3672 COUTURIÈRES DEMANDEES pour travail à la maison, possédant plain et overlock.Contrac-teur ou petit groupe sont les bienvenus.Appelez Danièle au 372-6400.CUISINIER(E) ET AIDE-CUISINIER(E) pour Brasserie de la Rivière à Cowansville, avec 4 ans d'expérience.Yvon, 263-9033 CUISINIER(ERE) DEMANDÉ(E) avec expérience, au Restaurant Terrasse du Parc, Granby.Té-léphonez au 531-2281 demander Marc.ÉLECTRICIEN Entrepreneur en construction cherche électricien avec expérience au niveau commercial., Envoyer votre c.v au Casier 5332, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, QC J2G 9L4 FABRICANT DE PALETTES ET BOÎTES EN BOIS, recherche JOURNALIERS, 40 h semaine, de jour Salaire selon l'expérience, à Notre-Dame de Stanbridge Inf 450-296-4095 ou envoyez c.v par fax: 450-296-4096 INFIRMIERE DIPLÔMÉE pour combler poste temporaire, temps plein et partiel.Urgent! Tél: 375-6166 (boîte vocale) Virage Santé.LA BELLE PROVINCE à Ange-Gardien, recherche CUISINIER(ÈRE) et SERVEUR(EUSE) d\u2019expérience Appelez pour entrevue demandez Yvon au 293-0240 UC BROME, TERRAIN CAMPING recherche un(e) universitaire bilingue, pour accueil.450-242-8888 UC BROME.RESTAURANT DES ERABLES recherche un(e) CUISINIER (E) Inf.450-242-8888 LES MAGASINS TAYLOR, Galeries de Granby, recherche VENDEUSE avec expérience, à temps partiel de 15 à 20 h /semaine Salaire à discuter Se présenter au magasin Taylor aux Galeries de Granby, demandez Mme Beaudoin ON DEMANDE FEMMES DE CHAMBRE à temps partiel, disponibilité jour et soir.Bonne ambiance de travail.Bonnes conditions de travail.Bonne apparence.Auberge Quilliams 572 Lakeside, Lac Brome, 243-0404 PLONGEUR demandé, aussi SERVEUSES demandées à temps plein.Se présenter au 791 Principale à Granby, de 10 h à 14 h, demandez Chantal ou Manon.RECHERCHE POMPISTE à temps partiel, 20 h/ semaine.Se présentez au 515 Principale, Gran-by, Pétroles C.R., demandez Gilbert SECRETAIRE demandée.Expérience dans secteur automobile serait un atout.Contactez Normand au 266-3000 ou soir: 263-3574 SOUDEUR-ASSEMBLEUR OPÉRATEUR DE MACHINES (PRESSE, CISAILLE, ETC.) Exigences: 2 ans et plus d'expérience dans le milieu industriel Salaire selon expérience De jour, de soir et disponibilité Info: 450-378-1723 ou téléc: 450-378-1720 SUPER C GRANBY est à la recherche d'un(e) commis à la charcuterie et fromage, avec expérience.Téléphonez au 378-8082, demandez M.Éric Courtemanche.TECHNICIEN EN LABORATOIRE recherché pour usine à Cowansville.Pour faire test, analyse, échantillonnage.Envoyer C.V.à: CASIER 5338, La Voix de l\u2019Est, 76 rue Dufferin, Granby, QC J2G 9L4.URGENT! ON DEMANDE CUEILLEUR(SE)S DE FRAISES IMMÉDIATEMENT Chez le Roi de la Fraise, 122 Petit Rang St-Charles, St-Paul d'Ab-botsford, tél: 379-9252. 660 PERSONNEL DEMANDE 670 AUTOS 670 AUTOS VINYLEKAYTECINC.Une compagnie se spécialisant dans la production de déclin de vinyle est à la recherche de: JOURNALIERS -\tDoivent posséder de 1 à 2 ans d\u2019expérience dans le milieu manufacturier -\tÊtre en mesure de travailler sur des quarts de travail rotatifs de 12 hres.-\tPosséder beaucoup de dextérité et d\u2019habiletés manuelles ÉLECTRICIEN \"CLASSE C\u201d -\tDoit posséder de 3 à 4 ans d'expérience en électricité industriel.Les personnes intéressées sont invitées à faire parvenir leur CV à l\u2019adresse suivante: Vinyle Kaytec INC.105 boul Des Industries Cowansville.QC J2K3Y4 670 NORMAND R0BICHAUD 1685 PRINCIPALE, GRANBY TÉL.(450) 378-0657 97 SUZUKI x90, aut 4x4 équipé 96 MERCURY Sable.4 p , aut équ 96 CHRYSLER CIRRUS 4 p aut équipé 96 DODGE STRATUS 4 p , équipé.96 PONTIAC SUNFIRE GTO, 2 p aut 96 PONTIAC SUNFIRE GTX 2 p .5 vit 96 CHEV.CAVALIER Z22 2 p 5 vit 96 MERCURY MYSTIC LS V6.aut, équipé 95 PONTIAC GRAND AM 2 p , V6, aut, équipé 94 FORD ESCORT LX5 vit mags 94 PLYMOUTH Voyageur, 7 pass, air 93 PONTIAC SUNBIRD 2 p .aut, très propre 93 GEO METRO, 4 p , 5 vit, bal gar GM 91 MAZDA MPV 7 pass., aut., air 89 GMC SLT King Cab, monté spécial Faut voir1 TOUS NOS VEHICULES .SONT GARANTIS ET VERIFIES 0 $ COMPTANT.FINANCEMENT SUR PUCE SPÉCIAL VACANCES PARTEZ EN CONFIANCE GARANTIE 1 AN, 20,000 KM AUTOS CHEVROLET CELEBRITY 87.bonne condition, 1,500$ négociable.375-6934 après 17 h MAXIMA GXE 1995 78,000 km, blanche, 16,000$.Inf: 372-0642 MUSTANG GT 87 t-top, avec beaucoup de modifications, système de son, système d\u2019alarme.À voir! 372-9325 soir et 360-7699.SIDEKICK 1989, décapotable, 4x4, 5 vit., 133,000 km, très très propre, comme neuf, 2,950$.375-4504 TAURUS L 1991, aut., 3.0 L, 4 portes, blanc, propre, 93,000 km, 4,500$.293-6031 TERCEL 1992 manuelle, 2 p., 163,000 km, très bon état, aucune rouille, 3,500$.Inf: Marieville, (450) 460-5261 1995 PONTIAC GRAND AM Clim., vitres élect., 6 cyl., aut., parfaite condition._______ FAITES UNE OFFRE! ¦MH\tVente et location 1144 St-Paul Nord, Farnham 293-5335 102284 ^ ''O'*»'.«?|OA Tranquillité d'esprit assurée Rien de mieux que d\u2019avoir un as dans son jeu.Avec Véhicules d\u2019occasion Optimum\"\", vous jouez la carte gagnante.Car vous profitez du programme le plus rassurant sur le marché.Le seul à vous offrir la solidité et la transparence de l\u2019engagement General Motors.Passez voir les concessionnaires GM affichant l\u2019enseigne Véhicules d\u2019occasion Optimum.Parce qu\u2019on joue franc-jeu, c\u2019est vous qui gagnez.\u2022\tGarantie du manufacturier \u2022\tInspection en 150 points et plus \u2022\tPossibilité d'échange (30 jours ou 2500 km) \u2022\tService d'assistance routière 24 heures UNE PROMESSE QUI TIENT LA ROUTE.MOBILES RE-VILLE LKANBY EN JUIN VENTE ETIQUETTES JAUNES __ um\t\t¦ 1\tIHUID UU U,O /O OUI UU IIIUIO 601 Principale, Granby 378-1212 À côté de la Cantine chez Ben VÉHICULES D'OCCASION\t\t\t\t|\t100916\t n Visitez notre site optimum gmcanada com \\ ou téléphonez-nous au I 800 463-7484 670 AUTOS JEAN VERRIER AUT0 1992 INC.1592 Principale, Granby 375-3633 VENEZ CONSTATER TOUS NOS PRIX SONT RÉDUITS AU MAXIMUM 1998 PLYMOUTH BREEZE entièrement équipé, 42.000\tkm, prolongation de garantie Chrysler jusqu'à 160,000 km 1996\tDODGE CARAVAN, 7 pass, air, cruise, 64.000\tkm.Un seul prix : 13,900$.1994\tVOYAGER LX, 7 pass, full, 116,000 km.Réduit: 10,900$.1993\tPLYMOUTH VOYAGER, 7 pass, air climatisé, 111,000 km.1997\tSATURN SL2,4 ptes, 5 vit, 60,000 km, 1996 CAVALIER Z22, 3 ptes, 5 vit, air climatisé.1996 VOLKSWAGEN GOLF CL, 4 portes, 5 vit, toit ouvrant, mags, 71,000 km, rouge.1996 SUNFIRE, 3 ptes, aut.1995\tINTREPID ES, full, moteur 3.5 L, 64,000 km.1995 CHEVROLET CAMARO, Z28, t-top, aut, entièrement, 43,000 km 1995 NEON HIGHLINE, 2 p, aut, air 1995 NEON HIGHLINE, 4 ptes, aut, a/c, 6,900$ 1994\tCONCORDE, full, 2 tons de gris, 90,000 km 1994 PONTIAC GRAND AM SE, 4 ptes, V6, 104.000\tkm 1993 SUZUKI SWIFT, 4 ptes, 5 vit, 73,000 km.1993 ASUNA LS, 4 ptes, aut, a/c, 4,995$ 1993 MAZDA PRECIDIA MX3, V6, 5 vit, un seul prix 8,900$.1993 OPTIMA LS, 4 ptes, aut, air, 4,995$.1993 VOLKS PASSAT VR6, entièrement équipée, 68,000 km 1993 DODGE SPIRIT, 4 ptes, aut, air, 100,000 km.1992 NISSAN Sentra, 4 ptes, 5 vit.123,000 km 1992 FORD TAURUS GL, familiale, 52,000 km 1992 CHEVROLET CORSICA, 4 ptes, V6, full, 129.000\tkm.1991 PLYMOUTH Sundance, 4 ptes, aut.air, 3,950$.1990 LINCOLN TOWN CAR Signature, 126,000 km.Beau comme neuf.1990 MERCURY GRAND MARQUIS , 141,000 km, très beau, 4,900$.1988 HONDA Civic 3 ptes, aut, rouge, très pro-pre, 3,450$.671 FOURGONNETTES MINI-FOURGONNETTE NISSAN EXCESS 90, aut, 145,000 km, excellente voiture.Tél: 372-6307.VAN GMC 89 , V8, automatique, 128,000 km, en très bonne condition, 3,500$.Inf.372-0090 672 CAMIONS CAMION À LOUER avec chauffeur, pour déménagement ou transport général, 35$ l'heure + essence.Réservez tôt! 776-6175,770-1303 FORD F-250 EXPLORER Y.tonne, 1978, V8 aut, king cab, 173,000 km, bons pneus, bonne mécanique, très propre, 1,300$.Jour: 372-6459; soir: 372-8664 677 ROULOHES ROULOTTE BONAIR 16\u2019/; pi, couche 5 personnes, fonctionne 12 volts, 110 et propane, toilette, très bonne condition, légère, 3,900$.Inf: 375-5944, pag.: 360-6408 678 TENTES-ROULOTTES L'Assistance routière 24 heures est oHerte durant toute la durée de la garantie Optimum Garanties et possibilités d échange sous réserve de certaines conditions Pour obtenir plus de renseignements sur les garanties et les programmes de protection prolongée, voyez votre concessionnaire Optimum pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour une parution le lendemain.) AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Jean-François Desrosiers Charbon-neau domicilié au 649 Caron, Granby (Québec) J2J 1V2 présentera au directeur de l\u2019état civil une demande pour changer son nom en celui de Jean-François Desrosiers.Granby, le 9 juin 1999 Jean-François Desrosiers W1633\tCharbonneau A LOUER ET A VENDRE tentes-roulottes avec frigo, auvent.Ouvert 7 jours.450-378-0149 À LOUER tente-roulotte 6 places, équipée, 200$/semaine, juillet disponible Info : 372-5976 8888 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour publication le lendemairy AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Mathieu Charbonneau Desrosiers domicilié au 649 Caron, Granby (Québec) J2J 1V2 présentera au directeur de l\u2019état civil une demande pour changer son nom en celui de Mathieu Desrosiers.Granby, le 9 juin 1999 Mathieu Charbonneau D.728-101634 ENCAN pour M.FLORIMOND GAGNE 473, Route 222, ROXTON-FALLS.Co.Johnson Samedi Ie19juin1999à11 h30 SERA VENDU : Mobilier de salon en rotin comprenant causeuse et 2 chaises; 1 poêle Roy; 1 congélateur Woods 15 pi.cu, mob.de cuisine 8 chaises; 2 causeuses Elran et 1 berçante; chaise sur billes; TV.Samsung; meuble à vidéo; humidificateur; déshumidificpteur; lot de lampes; lot de bibelots, vaisselle; couvertures; 4 chaises de patio; 4 chaises antiques.Escabeau aluminium; échelle 24 pi.bois; balançoire, table à pique-nique; génératrice Winco 3 800 W; soudeuse Lincoln 22; compresseur air fabriqué à la main; 2 scies à chaîne Jonsered; scie sauteuse B&D; drill Makita; buffer Makita; varlope élect.; scie élect.: scie onglet Chopcraft; climatiseur 5 000 B.T.U.; toupie; étau 4 po; chargeur batterie; coupe-bordure à gaz; rotoculteur Toro 4 forces; tondeuse; brouette à ciment; petit poêle à bois; 2 jacks huile de 3 et 4 tonnes; meule; pompe à eau; 15 cordes de bois franc; laveuse à tordeur; lot d outillage de jardin et de garage; beaucoup d'articles trop long à énumérer CONDITIONS : COMPTANT.ANDRE CHAMPIGNY, ENCANTEUR 169, RUE ST-JOSEPH, ROXTON-FALLS CO.JOHNSON (450) 548-5549 À VOTRE SERVICE POUR TOUT GENRE D\u2019ENCAN 726-101281 PROVINCE DE QUEBEC Municipalité du Canton de Sutton RÉFECTION DU PONT DU CHEMIN BRIDGE PROJET NO : 20636 APPEL D\u2019OFFRES Avis est par la présente donné que le Canton de Sutton recevra des soumissions aux conditions ci-dessous énumérées PROJET NO : 20636-000 Les travaux visés par le présent appel d offres sont projetés sur le territoire du Canton de Sutton et concernent la réfection d'un pont en acier-béton sur le chemin Bridge CONDITIONS D\u2019UTILISATION DES DOCUMENTS DE SOUMISSION Seuls sont admis à soumissionner, les Entrepreneurs qui sont détenteurs d un permis de la Régie des Entreprises de la Construction du Quebec.Ils peuvent, moyennant un dépôt de soixante-quinze (75.00 $) NON REMBOURSABLE (TPS & TVQ incluses) tait au nom de ROCHE LTEE, GROUPE-CONSEIL, se procurer les documents complets de soumission à compter du 18 juin 1999.à l'adresse suivante : Bureau municipal du Canton de Sutton 11, rue Principale Sud CP 160 Sutton (QC) JOE 2K0 Information : Mme Suzanne Lessard, sec très.(450) 538-2290 M Pierre B Lambert, ing , Roche Liée (418) 654-9600 CONDITIONS DE SOUMISSION Les soumissions doivent être présentées tel que requis au Cahier des Charges et être accompagnées des lettres d intention demandées et d\u2019un cautionnement de 10% du coût des travaux.Les soumissions seront reçues jusqu\u2019à 14 h le 7 juillet 1999, puis ouvertes en presence des intéressés à partir de 14 h, le même jour, au bureau municipal Pour être considérée, toute soumission doit être conforme aux documents de soumission et être accompagnée des documents requis De plus, le Canton de Sutton ne s engage à ac-cepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.\t729-101658 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 16 juin 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 16 juin 1999 C\u2019est le 16 juin 1999.1993 \u2014 Fin de la longue mission de paix des militaires canadiens à Chypre, sous l\u2019égide des Nations unies.1987 \u2014 À New York, un jury acquitte Bernhard Goetz, qui avait tiré sur quatre agresseurs dans le métro.\u2014 Six corps sont retrouvés dans l\u2019épave d'un avion, près du lac kemp, à l'ouest de La Tuque.1984 \u2014 Les libéraux élisent pour chef John Turner, qui devient premier ministre du Canada.1981 \u2014 À Washington, le diplomate canadien Ken Taylor devient le premier étranger décoré de la médaille du Congrès; il avait aidé six Américains à sortir d'Iran, pendant la détention d'otages à l'ambassade des Etats-Unis à Téhéran.1976 \u2014 L\u2019ambassadeur des Etats-Unis au Liban, Francis Me-loy.et un adjoint sont enlevés et assassinés.- Violences dans la grande cité noire de Soweto, en Afrique du Sud; les troubles dureront des mois, faisant quelque 600 morts chez les noirs et trois chez les blancs.1972 \u2014 Inauguration de la centrale hydroélectrique de Churchill Falls, à Terre-Neuve.1963 \u2014 La Russe Valentina Terechkova devient, à 26 ans, la première femme dans l\u2019espace.1958 \u2014 Au terme d\u2019un procès secret, à Budapest, Imre Nagy et quatre autres dirigeants communistes sont exécutés pour les soulèvements anti-soviétiques de 1956.1953 \u2014 À Berlin-Est, soulèvement d\u2019ouvriers, que le régime communiste de Walter Ulbricht réprimera dans le sang.1949 \u2014 Début d\u2019une épuration dans la hiérarchie communiste de Hongrie.1940 \u2014 L\u2019armée française abandonne sa ligne fortifiée Maginot, les Allemands l\u2019ayant contournée via la Belgique; à Bordeaux, où le gouvernement s\u2019est replié, Philippe Pétain devient premier ministre.1920 \u2014 Première réunion publique du conseil de la Société des nations, à Londres.1917 \u2014 Premier congrès pan-russe des soviets (comités révolutionnaires).1903 \u2014 Le constructeur Ford vend une première automobile.1891 \u2014 John Abbott devient premier ministre du Canada, à la mort de John A.Macdonald.1881 \u2014 La loi Jules Ferry instaure en France l\u2019instruction primaire obligatoire, gratuite et laïque.1846 \u2014 Giovanni Maria Mastai Ferretti devient pape sous le nom de Pie IX; il restera sur le trône pontifical jusqu\u2019en janvier 1878.1659 \u2014 Arrivée d\u2019un premier évêque à Québec, François de Montmorency Laval.Ils sont nés un 16 juin: Le premier ministre canadien Arthur Meighen (1874-1960) Le roi Gustave V, de Suède (1858-1950) Le comique Stan Laurel, né Arthur Stanley Jefferson (1890-1965) La chanteuse franco-belge Annie Cordy (1928).Il nous a quittés un 16 juin: 1977: l\u2019ingénieur allemand Wernhervon Braun (1912).le mardi 22 juin à 10 heures Suite a la fermeture pour cause de maladie : BOULANGERIE LE CROISSANTIN 203 Robinson.Granby Visite le matin de l'encan à compter de 8 h 30 SERA VENDU : Tout lequipement pour faire fonctionner la boulangerie, four Picard rotatif au gaz 8 tablettes 2 présentoirs réfrigérés General, caisse TEC MA-128 tranchoir Ornas 10 po .balance électronique TEC SL37, frigo 2 portes vitrées Rapid Refrigeration table de travail 7 pi, en inox, 2 tables de travail 8 pi en bois lamelle, façonneuse Euromap, diviseuse manuelle Dutchess 36 pcx, pétrin Ouselet 220 V 2 HP congélateur Foster 4 portes, mélangeur Hobart 60 pies avec accès., four à pizza electnque double Moffat, laminoir Pam Record T-50, convoyeur à pâtisserie, moteur et évapo-rateur Keep Rite pour chambre froide, mélangeur Kenwood 7 ptes.cuisinière électrique Kelvinator, micro-ondes robot culinaire Braun, réchaud à sauce cafetiere etagere à pâtisserie paymaster, comptoirs tables, chaises, décoration pour gâteaux divers moules a gâteaux & a pain, enseigne extérieure plusieurs autres articles La raison sociale Le Croissantin et le numéro de téléphone.les recettes du Croissantm avec des périodes de formation seront vendus à l encan.Conditions : Comptant seulement Prime acheteur 10% Dépôt 20% le jour l encan ENCAN LEHOUXINC.333 Brosseau.Cowansville 266-3333 Téléc.266-7520 726-101351 RUJANI>ft Un espoir: votre solidaritél DÉKELOPPEMENr Ef MIX 1-800-RWANDA1 5633.rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) HI N 1A3 DES ACTIONS CONCRETES POUR UN MONDE MEILLEUR McGill Carter Mme Olive née Hevman A l\u2019hôpital C.L.S.C.- C.H.H.-MEMPHEREMAGOG.le Samedi 12 juin 1999, à l\u2019âge de 80 ans, est décédée Madame Olive Hevman, conjointe de Arlong McGill.Outre son conjoint elle laisse dans le deuil sa soeur Mary Jones (Eric), ses filles Bessie (Donald McKnight), Ainslie et Joan, ses 12 petits-enfants, 12 arrière-petits-enfants et 2 arrière-arrière-petits-enfants, neveux et nièces, ainsi que plusieurs autres parents et amis.Sincère remerciement à Madame Gladys du C.L.S.C.La famille recevra vos témoignages de sympathie à la Maison Funéraire Désourdy Wilson 318 ch.Knowlton Knowlton, QC JOE 1V0 tél: (450) 263-1212, téléc: (450) 263-9557 Vendredi le 18 juin 1999 de 13:00 à 14:00.Une liturgie de la parole sera célébrée à la chapelle du salon le vendredi 18 juin 1999 à 14 h.La célébration sera suivie de l\u2019inhumation au cimetière Bolton Center.Des dons seraient appréciés à la Fondation de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville au 950 Principale, Cowansville, QC J2K 1K3 (formulaires disponibles au salon).16 LES J \\KI)I\\S R NÉ K Al K KS OXFAM-QUÉBEC 2330, rue Notre-Dame 0., bureau 200, Montréal (QC) H3J 2Y2 (514) 937*1614\t1*077*693*2672 www.ONfam.qc.ca METAUX A.D.PICARD INC.(450) 772-2015 REBUTS DE METAUX Nous achetons : Fer - Fonte - Aluminium - Cuivre Laiton - Tôle - Appareils électroménagers Auto pour la ferraille - Etc.MEILLEURS PRIX DE LA RÉGION Cultivateur \u2022 Industries \u2022 Garages Commerçants La meilleure place pour vendre SVCOT ipi i vos rebuts de métaux\t^ £o |\t| J 750, Grand, Rang St-François (route 235) Saint-Pie (voisin Sanair) Crématorium sur place Columbarium Mausolée Cimetière œcuménique UÈMIIEMt FUVÉlUIRt 4 salons d\u2019exposition Havres de repos Chapelle Salle de réception Garderie Stationnements Intérieur et extérieur Je sens des valeurs res|iei'l des I radii ions 100361 997.Des Colombes.Caillou de (iranln 1888 TJIMMXi \u2022 (JâO) 777-1171 & REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.L.P.10e ANNIVERSAIRE du décès de Mme Florida Smith survenu le 15 juin 1989 La perte d\u2019une mère est le premier chagrin que l\u2019on pleure sans elle.Ta fille Yvette, ton gendre Paul, tes petits-enfants Pierre et Johanne ainsi que leur famille.101639 feCUaNDR | Un espoir: votre solidarité! ÏDÉKELOPPEAfElf ET MIX Balance électronique de 70 pieds sur place i 726-101015\t¦ ffe/ivireb fiio^eniennefa wctmnub oflfleiù au tneiMeui fitix Cilles U Sieur, prés.Éric Le Sieur, v.p.COMPLEXE FUNERAIRE oC*, Depuis quatre générations Q Chapelle Ql Salle de réception Qj Garderie Q Crémation Q Columbarium Q Pré-arrangements 60, boul.Pit IX, Granby \\]Angl« boul.Boivin) J2G 959 777-1414 www.ja-lesieur.com Site internet Finies les injections d'insuline?Un nouveau médicament pourrait délivrer les diabétiques MIAMI Associated Press Un nouveau médicament pourrait peut-être délivrer les diabétiques de leurs injections pluri-quotidiennes d\u2019insuline, tout du moins s\u2019il est donné après que le sujet a subi une greffe de cellules productrices d\u2019insuline, ont annoncé récemment des chercheurs américains de l\u2019Université de Miami.L\u2019anti-CD154, la molécule utilisée dans ces travaux, a permis d\u2019arrêter le traitement à l\u2019insuline pour six singes chez lesquels des cellules productrices d\u2019insuline \u2014 les ilôts de Langherans \u2014 avaient été greffées.«C\u2019est l\u2019avancée la plus intéressante à laquelle j\u2019ai assistée depuis longtemps», a déclaré le Dr Norma Kenyon, premier auteur de l\u2019étude, qui remarque toutefois qu\u2019«en tant que mère d\u2019une enfant diabétique, je ne veux pas donner de faux espoirs».L\u2019étude doit être publiée dans le courant de l\u2019année par l\u2019Académie américaine des sciences (NAS).En pratique, après la greffe de cellules pancréatiques, les six singes ont reçu des injections mensuelles d\u2019anti-CD154.Aucune infection relative au traitement antirejet de greffe (un traitement qui détruit le système immunitaire) n\u2019a été observée.Les ilôts de Langherans sont des cellules du pancréas qui sécrètent l\u2019insuline, l\u2019hormone qui régule la quantité de sucre dans le sang.Chez les singes, la sécrétion d\u2019insuline s\u2019est améliorée au cours des mois pendant lesquels les animaux ont reçu de l'anti-CD154.Les diabétiques rêvent au jour où ils pourront remiser leur seringue.Accompagnée du docteur Camillo Ri-cordi, spécialiste en diabète, le docteur Norma S.Kenyon (photo du bas) parle quant à elle d'une avancée très intéressante même si elle ne veut pas donner de faux espoirs.photos Associated Press Trois des animaux qui ont vécu un an après la greffe n\u2019avaient plus besoin ni d\u2019insuline ni du médicament.Les trois autres ne recevront plus d\u2019anti-CD154 dès que l\u2019année necessaire se sera écoulée.Des essais devraient débuter prochainement chez l\u2019homme, a déclaré le fabriquant de l\u2019anti-CD154, le laboratoire Biogen Inc.Les chercheurs ne savent pas encore quel sera le prix de ce médicament.Le Dr Camillo Ricordi, un des auteurs de l\u2019étude, a estimé que le traitement du diabète représentait à l\u2019heure actuelle un septième des dépenses de santé aux Etats-Unis.Selon lui, le retentissement du nouveau traitement pourrait être important.Par ailleurs, des changements notables vont être observés dans la vie des diabétiques, comme chez la fille du Dr Kenyon, une fillette de 6 ans qui, selon sa mère, a besoin d\u2019une surveillance nocturne et de plusieurs injections d\u2019insuline chaque jour.Reste que, même si ce produit tient ses promesses, de nouvelles difficultés vont apparaitre.Seuls 5.000 pancréas sont disponibles chaque année aux Etats-Unis pour l\u2019obtention des cellules à greffer: une quantité négligeable face aux millions de diabétiques qui en auront besoin, selon le Dr Ricordi.Le diabète insulino-dépendant, ou diabète de type 1, est une maladie métabolique qui se manifeste par un excès de sucre dans le sang.Cette maladie, qui touche des sujets jeunes, est le résultat de l\u2019absence de sécrétion d\u2019insuline par les cellules pancréatiques.Comment solidifier nos os et éviter l'ostéoporose MONTRÉAL Presse Canadienne Une femme sur quatre souffre d\u2019ostéoporose, mais un homme sur huit en est aussi atteint.Les os deviennent plus fragiles avec Pâge, c\u2019est un phénomène naturel de vieillissement.Mais s\u2019ils sont si poreux qu\u2019ils se brisent au moindre choc, c\u2019est la maladie de l\u2019ostéoporose.C\u2019est une maladie très répandue qui affecte 1,4 million de Canadiens.Un chiffre qui montera en flèche avec le vieillissement de la population si on ne fait rien.Mais il n\u2019est jamais trop tard pour mettre en oeuvre des moyens de prévention, selon Frédéric Biaise, nutritionniste et membre du comité d\u2019éducation d\u2019Ostéoporose Québec.M.Biaise compare de façon h&ümag&üés os h irae .entreprise de rénovation.Ils se détruisent et se reconstruisent continuellement.Si la destruction est plus importante que la reconstruction, alors viennent les problèmes.Certains facteurs sont incontrôlables et rendent les gens plus sensibles à l\u2019ostéoporose, comme une ossature moins dense au départ.On est plus à risque si on est une femme de race blanche ou asiatique et s\u2019il y a une histoire d\u2019ostéoporose dans la famille.«Mais avant de tomber dans la médication, il y a plein de facteurs modifiables dans nos vies, poursuit M.Biaise.Des moyens pas trop compliqués et qui aident à solidifier les os.Il faut, autant que possible, éviter le tabac, réduire la quantité de caféine à trois tasses de café par jour.En ajoutant du lait au café, on compense déjà.» On le sait bien, le calcium con-tribltL HxpUis.à.solidifier les os.La maladie touche une femme sur quatre et un homme sur huit Les os stockent le calcium, mais non pas des os en mauvais état.Il faut donc en absorber tous les jours dans une alimentation variée.Les produits laitiers sont la plus grande source de calcium.On recommande de 1200 à 1300 mg par jour.Un verre de lait contient 250 ml et donne 315 mg.Quatre grands verres de lait par jour, et le compte y est.Par ailleurs, on trouve, maintç-nàitt sur le marche plein de jus et de laits enrichis de calcium.Les yogourts, les fromages à pâte ferme, comme le cheddar, en contiennent aussi, tout comme les poissons gras avec arêtes, les oeufs, le chou chinois, le brocoli, les épinards et le tofu.Les os se construisent jusqu\u2019à l\u2019âge de 35 ans.Après, il faut s\u2019assurer qu\u2019on les solidifie par la prévention.«Chez les femmes, c\u2019est à la ménopause que la destruction est la plus rapide, l\u2019oestrogène diminuant de beaucoup, explique Frédéric Biaise.Chez les hommes, le phénomène survient autour de 70 ans avec la baisse de la testostérone.» L'activité physique En plus de l\u2019alimentation, la prévention comprend l\u2019activité physique, une forme qui fait porter le poids sur les os, comme, la marche et la danse aérobique.La natation ne solidifie pas les os, elle enlève la notion de gravité.Pour faire appel à la gravité, on peut soulever un petit poids de cinq livres dans chaque main tout en marchant.Un truc facile utilisé par M.Biaise en cuisinant consiste à saupoudrer un peu de lait en poudre dans les soupes, les sauces, les crèmes.Une bonne source de calcium qui a l\u2019avantage d\u2019épaissir un peu le liquide.La vitamine D est source de calcium.En s\u2019exposant le visage et les mains au soleil 15 minutes par jour, on en reçoit une bonne dose.Si tout cela n\u2019est pas suffisant, on peut prendre des suppléments de vitamine D, de 400 à 800 unités internationales par jour.Pour ceux et celles qui redoutent les conséquences de l\u2019hérédité \u2014 un dos qui se courbe en est un signe \u2014 il existe un test de densité des os.\t™\t*\"T: u U! I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 16 juin 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 16 juin 1999 sMMj BASEBALL CLASSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION EST Eouipe\t\t\t G\tP Moy.\t\tDiff Atlanta\t37\t26\t.587\t\u2014 Philadelphie\t32\t29\t525\t4 New York.\t\t 33\t30\t524\t4 Montreal\t\t\t .26\t34\t433\t9/, Floride\t24\t40\t.375\t13/; \tSECTION CENTRALE\t\t\t Houston\t\t38\t23\t.623\t\u2014 Cintinnati\t\t32\t27\t542\t5 Chiiogo.\t\t\t 32\t28\t533\t5/t Pittsburgh.\t\t 32\t29\t525\t6 St Louis \t\t\t 30\t32\t484\ti'A Milwaukee\t\t 27\t35\t.435\t11/, \tSECTION OUEST\t\t\t Arizona\t\t\t 38\t26\t.594\t\u2014 San Froncisro\t\t 35\t29\t547\t3 Colorado .\t\t 29\t31\t483\t7 Los Angeles\t\t 29\t32\t475\t7/, Son Diego\t\t 24\t36\t400\t12 Lundi, 14\tjuin\t\t\t Cincinnati 8 New York 4 Milwaukee 5 Chicago 1 Houston 10 Atlanta 4 Montréal 7 St Louis 5 Coiorado 5 San Francisco 4 Arizona 2 Floride 0 Mardi.15 juin New York à Cincinnati Chicago à Milwaukee Atlanta à Houston Montréal à St.Louis San Francisco au Colorado Floride en Arizona Philadelphie à San Diego Pittsburgh a Los Angeles Mercredi, 16 juin New York à Cincinnati, 12h35.Chicago a Milwaukee, 14h05 San Francisco au Colorado, 15h05.Atlanta à Houston, 20h05 Montreal a St.Louis, 20h10.Floride en Arizona, 22h05.Pittsburgh à Los Angeles, 22h35.Philadelphie a San Diego.22h35 Jeudi, 17 juin Philadelphie a San Diego, 17h05.Milwaukee a Cincinnati, 19h05.Atlanta a Houston, 20h05 New York à St.Louis, 20h10.Chicago à San Francisco, 22h05 Pittsburgh à Los Angeles, 22h10.Vendredi, 18 juin Milwaukee a Cincinnati, 19h05.Montréal à Houston, 20h05.New York à St.Louis, 20h10 Floride au Colorado, 21h05 Atlanta en Arizona, 22h05 Pittsburgh a San Diego, 22h05 Philadelphie à Los Angeles, 22h10.Chicago à San Francisco, 22h35.Samedi.19juin New York à St Louis, 13h15 Philadelphie a Los Angeles, 16h05.Chicago à San Francisco, 16h05.Milwaukee a Cincinnati, 19h05 Montréal à Houston, 20h05 Floride au Colorado, 20h05.Atlanta en Arizona, 22h05 Pittsburgh à San Diego, 22h05 LES MENEURS Frappeur.Cosey Gin.LGonzolez An.LWolker Col.Abreu Phi.3\"\" 1 ' uez ChC.Pit_______ Bagwell Hou.MaWilliams Ari .Lieberthal Phi.KYoung Pit.Nilssoo Mil.LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises MJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.56\t224\t40\t84\t375 58\t235\t45\t87\t370 49\t184\t44\t65\t.353 53\t189\t44\t66\t.349 52\t164\t26\t57\t.348 59\t216\t51\t75\t347 62\t219\t54\t75\t342 63\t263\t50\t89\t.338 57\t197\t40\t66\t335 61\t231\t44\t77\t.333 55\t180\t30\t60\t.333 Arizona, 59,\t\tBaqi\twell,\tHous- Pittsburgh, 51; Si\t\t\tosa,\tChica go, 50, MaWilliams, Arizona, 50; Tatis, St.Louis, 47, Sheffield, Los Angeles, 46, Biggio, Houston, 46 Points produits - MaWilliams, Arizona, 61; Bagwell, Houston, 59, BJordan, Atlanta, 54, Sosa, Chicago.52, SFinley, Arizona, 52, Tatis, St.Louis, 49; JBell, Arizona, 49 Coups sûrs \u2014 MaWilliams, Arizona, 89; LGonzalez, Arizona, 87; Casey, Cincinnati, 84, KYoung, Pittsburgh, 77, Glanville, Philadelphie, 76, Kendall, Pittsburgh, 75, Bagwell, Houston, 75.Doubles \u2014 Biggio, Houston, 29; Casey, Cincinnati, 21, KYoung, Pittsburgh, 20, Kent, San Francisco, 20, MaWilliams, Arizona, 20; 01e-rud, New York, 19; Vidro, Montréal, 18, Karros, Los Angeles, 18; LGonzalez, Arizona, 18.Triples \u2014 NPerez, Colorado, 5; Womack, An zona, 5, Martin, Pittsburgh 5; LJohnson, Chicago, 5; Kotsay, Floride, 4, AJones, Atlanta, 4, MMartinez.Montréal, 4 Circuits \u2014 Sosa, Chicago, 22; Bagwell, Houston, 21; JBell, Arizona, 20, Mondesi, Los Angeles, 19, McGwire, St.Louis, 19; MaWil-liams, Arizona, 18; Tatis, St.Louis, 15; Nils-son, Milwaukee, 15, GVaughn, Cincinnati, 15, SFinley, Arizona, 15.Buts volés \u2014 Cedeno, New York, 34; Womack, Arizona, 28, EYoung, Los Angeles, 23; Cameron, Cincinnati, 21; Kendall, Pittsburgh, 18, Glanville, Philadelphie, 16; Biggio, Houston, 16.Lanceurs (8 décisions) \u2014- Lima, Houston, 11-2, 846, 2.68; RaJohnson, Arizona 9-2, .818, 2.96, Hampton, Houston, 8-2, 800, 3 08; Smoltz, Atlanta, 7-2, .778, 3.47, SWilliamsor, Cincinnati, 6-2, .750, 1.52; Byrd, Philadelphie, 9-3, .750, 3.14, Rueter, San Francisco, 6-.', .750, 5.88, Bottenfield, St.Louis, 9-3, .750, 3 96, MBatista, Montréal, 6-2, .750, 3.56.Retraits \u2014 RaJohnson, Arizona, 151; Schilling, Philadelphie, 94; KBrown, Los Angeles, 86; Reynolds, Houston, 84; Hitchcock, San Diego, 81; Astacio, Colorado, 79; Lima, Houston, 69 Victoires protégées \u2014 Nen, San Francisco, 17; Wagner, Houston, 16, JFranco, New York, 15; Urbina, Montréal, 14, Shaw, Los Angeles, 14; Rocker, Atlanta, 13, Hoffman, San Diego, 12; MiWilliams, Pittsburgh, 12.CLASSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION EST Équipe______________________ G\tP\tMoy.\tDiff New York.36\t25\t.590\t\u2014 Boston.35\t27\t.565\tl/i Toronto.28\t36\t.438\t914 Baltimore.26\t36\t.419\t10/i Tampa Bay.25\t38\t.397\t12 SECTION CENTRALE Cleveland.40\t20\t.667\t\u2014 Chicago.31\t29\t.517\t9 Detroit.28\t35\t.444\tm Kansas City.26\t35\t426\t14/j Minnesota.23\t38\t.377\t1714 SECTION OUEST Teias.36\t26\t.581\t- Oakland.33\t29\t.532\t3 Seattle.31\t31\t500\t5 Anaheim.29\t33\t.468\t7 Lundi, 14 juin Boston 4 Minnesota 3 Baltimore 7 Kansas City 1 Detroit 8 Seattle 7 Chicago 9 Tampa Bay 7 New York 8 Texas 2 Mardi, 15 juin Minnesota à Boston Anaheim à Toronto Oakland à Cleveland Seattle à Detroit Texas à New York Kansas City à Baltimore Tampa Bay à Chicago Mercredi, 16 juin Kansas City à Baltimore, 15h05 Anaheim à Toronto, 19h05 Oakland à Cleveland, 19h05 Seattle à Detroit, 19h05 Minnesota à Boston, 19h05 Texas à New York, 19h35 Tampa Bay à Chicago, 20h05.Jeudi.17 juin Minnesota à Boston, 19h05.Anaheim à Toronto, 19h05 Oakland à Cleveland, 19h05 Seattle à Detroit, 19h05.Texas à New York, 19h35.Baltimore à Chicago, 20h05.Vendredi.18 juin Baltimore à Chicago, 16h05.Texas à Boston, 19h05 Kansas City à Toronto, 19h05.Seattle à Cleveland, 19h05 Oakland à Detroit, 19h05 Anaheim à New York, 19h35.Tampa Bay au Minnesota, 20h05 Samedi, 19 juin Texas à Boston, 13h05.Seattle à Cleveland, 13h05.Anaheim à New York, 16h05.Kansas City à Toronto, 16h05 Oakland à Detroit, 17h05 Baltimore à Chicago, 19h05.Tampa Bay au Minnesota, 20h05.LES MENEURS LIGUE AMERICAINE Parties d'f Frappeur__________ TFernandez Tor.Jeter NYY.RPolmeiro Tei.Thomas ChW .Su.Tiotf Bal.Lofton Cle.MRamirez Cle.MOrdonez ChW.RAIomar Cle.Vizquel Cle.Points \u2014 Lofton, Cleveland, 60; RAIomar, Cleveland, 58; Jeter, New York, 55; CDelgado, Toronto, 55; Griffey Jr, Seattle, 54, Durham, Chicago, 49, MRamirez, Cleveland, 49.Points produits \u2014 MRamirez, Cleveland, 72; Griffey Jr, Seattle, 64; CDelgado, Toronto, 57; RPalmeiro, Texas, 57, Canseco, Tampa Bay, 56; JuGonzalez, Texas, 55, MOrdonez, Chicago, 50.Coups sûrs \u2014 Jeter, New York, 91; Surhoff, Baltimore, 90; TFernandez, Toronto, 87, Beltran, Kansas City, 79; MOrdonez, Chicago, 79; Lofton, Cleveland, 79; MRamirez, Cleveland, 78; BeWilliams, New York, 78; RPalmeiro, Texas, 78 Doubles \u2014 Greer, Texas, 22; Offerman, Boston, 21; TFernandez, Toronto, 21; CDelgado, Toronto, 19; Jeter, New York, 18; SGreen, Toronto, 18; Thomas, Chicago, 18.Triples \u2014 Jeter, New York, 7; Offerman, Boston, 6; Febles, Kansas City, 5; Damon, Kansas City, 5; Durham, Chicago, 5; Encarnacion, Detroit, 4, Randa, Kansas City, 4, Lofton, Cleveland, 4; DMartmez, Tampa Bay, 4 Circuits \u2014 Canseco, Tampa Bay, 25; Griffey Jr, Seattle, 23; RPalmeiro, Texas, 19, JuGonzalez, Texas, 18; Palmer, Detroit, 17; CDelgado, Toronto, 16, MRamirez, Cleveland, 16; McGriff, Tampa Bay, 16.Buts volés \u2014 TGoodwm, Texas, 27; Stewart, Toronto, 20, RAIomar, Cleveland, 19; Lofton, Cleveland, 18, Encarnacion, Detroit, 17; IRodn-guez, Texas, 15; Vizquel, Cleveland, 14.Lanceurs (8 décisions) \u2014 PMartinez, Boston, 11-2, .846, 2.16; Burba, Cleveland, 6-2, .750, 4.48; Cone, New York, 6-2, .750, 2.79; Mussina, Baltimore, 8-3, .727, 3.80; Nagy, Cleveland, 8-3, .727, 4.08; FrGarcia, Seattle, 7-3, 700, 4 73; JWeaver, Detroit, 6-3, 667, 3.17; Colon, Cleveland, 6-3, .667, 5.61.Retraits \u2014 PMartinez, Boston, 143; CFinley, Anaheim, 77, Burba, Cleveland, 67; DWells, Toronto, 67; Colon, Cleveland, 63; Radke, Minnesota, 63; OHernandez, New York, 61; Sele, Texas, 61.Victoires protégées \u2014 Wetteland, Texas, 21; Percival, Anaheim, 18; MRivera, New York, 17; R Hernandez, Tampa Bay, 17; Taylor, Oakland, 16, MJackson, Cleveland, 13; Mesa, Seattle, 12.AB\tPM\tCS\tMoy.\tLilly Ted\t\t\t0 0\t0 4.0\t2\t6 9.00 87\t36\t37\t401\tMota Guillermo\t\t1 1\t0 18.1\t6\t6 148 238\t55\t91\t382\tPavana Cari\t\t5 5\t0 72.0\t26\t51 5.50 217\t34\t78\t359\tSmart J.D\t\t0 1\t0 34.0\t12\t12 5 82 218\t33\t76\t349\tSmith Don\t\t1 0\t0 12.0\t4\t12 3.00 259\t42\t90\t347\tTelford Anthony\t\t2 1\t1 36.2\t18\t23 2.95 232\t60\t79\t341\tThurman Mike\t\t2 3\t0 47.2\t73\t25 548 230\t49\t78\t.339\tUrbina Ugueth\t\t3 4\t14 32.0\tIS\t43 394 236\t35\t79\t.335\tVazquez Javier\t\t2 4\t0 570\t21\t44 663 227 190\t58 37\t76 63\t.335 332\t\t\t\t\t RENDEMENT DES EXPOS Partie d'hier non comprise AU BÂTON Joueur_______________AB\tP\tCS\tPP\tCC\tBV\tMoy.Andrews Shone.88\t14\t20\t15\t4\t1\t.227 Barrett Mike.\t185\t24\t54\t26\t3\t0\t292 Cabrera Orlando.228\t31\t62\t20\t4\t2\t272 Cox Darron.23\t2\t6\t2\t1\t0\t.261 Fullmer Brad.88\t6\t18\t9\t3\t1\t.205 Guerrero Vladimir, \u201e 230\t40\t68\t48\t14\t4\t296 Guerrero Wilton .123\t16\t35\t11\t0\t4\t.285 Martinez Manny.150\t25\t38\t14\t2\t9\t.253 MrGuire Ryan.78\t11\t23\t14\t2\t1\t295 Merted Orlando.91\t11\t23\t12\t5\t1\t.253 Morderoi Mike.Mouton James.Vidro Jose.White Rondell.Widget Chris., AU MONTICULE Joueur_____________ Ayala Bobby.Batista Miguel_____ Bennett Shayne.Dehart Ritk.Hermonson Dustin.Kline Steve.84\t14\t22\t13\t4\t1\t.262 56\t9\t19\t7\t2\t3\t.339 175\t30\t55\t26\t7\t1\t.314 221\t34\t72\t30\t10\t3\t326 145\t20\t43\t27\t9\t1\t.297 G P VP Ml 88 RBMPM 0\t5\t0\t31.1\t21\t30\t3.45 6\t2\t0\t78.1\t35\t58\t2.87 0\t0\t0\t7.1\t2\t3\t9.86 0\t0\t0\t1.2\t3\t1\t22.50 3\t6\t0\t77.1\t28\t53\t5.70 1\t2\t0\t24.1\t13\t24\t5.19 LANCEURS PREVUS LIGUE NATIONALE New York (Yoshir 5-5) à Cincinnati (Parns 4-0), 12h35.Chicago (Trachsel 2-8) à Milwaukee (Nomo 3-\t1), 14h05.San Francisco (Gardner 0-5) au Colorado (Kile 4-\t3), 15h05.Atlanta (Maddux 5-4) à Houston (Bergman 4-2), 20h05.Montréal (Batista 6-2) à St.Louis (Acevedo 4-1), 20h10 Floride (Meadows 5-6) en Arizona (Reynoso 4-1), 22h05 Pittsburgh (Cordova 2-2) à Los Angeles (C.Perez 2-8), Kh35.Philadelphie (Wolf 1-0) à San Diego (Hitchcock 4-5), 22h35.LIGUE AMERICAINE Kansas City (Rosado 4-5) à Baltimore (Ponson 6-\t4), 15h05 Anaheim (Sparks 2-5) à Toronto (Hamilton 0-4), 19h05 Oakland (Heredia 3-5) à Cleveland (Colon 6-3), 19h05.Seattle (Moyer 7-4) à Detroit (Mlicki 3-5), 19h05.Minnesota (Perkins 1-3) à Boston (Rose 3-0), 19h05 Texas (Helling 5-6) à New York (0.Hernandez 7-\t5), 19h35.Tampa Bay (Witt 3-3) à Chicago (Parque 7-5), 20h05.LIGUE INTERNATIONALE Parties d'hier non comprises SECTION NORD Equipe\t\t\t\tG\tP\tMoy.\tDiff Pawtucket (Red Sox)\t\t38\t26\t594\t\u2014 Scranton (Phillies)\t\t32\t31\t508\t5/, Syracuse (Blue Joys)\t\t\t31\t33\t484\t7 Buffalo (Indians)\t\t28\t35\t444\t9/, Ottawa (Expos)\t\t\t26\t37\t413\tm Rochester (Orioles)\t\t22\t43\t338\tm SECTION OUEST\t\t\t\t Columbus (Yankees)\t\t41\t21\t661\t\u2014 Indionopolii (Redsj____\t36\t29\t.554\t6/i Louisville (biuwers).29\t36\t446\t13/i Toledo (Tigers)\t26\t38\t406\t16 SECTION SUD Durhom (Devil Roys).\t37\t25\t.597\t\u2014 Norfolk (Mets) .36\t25\t.590\tK Charlotte (While Soi) .33\t29\t.532\t4 Richmond (Braves).\t29\t36\t446\t9/i Dimanche, 13 juin Norfolk 6 Buffalo 4 Scranton Wilkes-Barre 7 Rochester 0 Syracuse 6 Toledo 5 Richmond 11 Pawtucket 5 Columbus 6 Ottawa 5 Indianapolis 5 Charlotte 3 Louisville 11 Durham 3 Lundi, 14 juin Louisville 6 Syracuse 4 Rochester 10 Columbus 2 Indianapolis 6 Durham 2 Pawtucket 8 Norfolk 0 Toledo à Ottawa (remis, pluie) Buffalo 8 Richmond 2 Charlotte 6 Scranton Wilkes-Barre 5 Mardi, 15 juin Charlotte à Scranton Wilkes-Barre Buffalo à Richmond Toledo à Ottawa, 2 Pawtucket à Norfolk Indianapolis à Durham Rochester à Columbus Syracuse à Louisville LIGUE JUNIOR ESTRIE RIVE-SUD DIVISION ESTRIE Équipe\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.Sherbrooke\t\t10\t2\t,833\t\u2014 Granby\t\tf\t5\t,643\t2 Drummondville\t\t7\t7\t,500\t4 Victoriaville\t\t6\t9\t,400\t5'/, Coaticook\t\t6\t13\t,316\tTV, DIVISION RIVE-SUD\t\t\t\t Equipe\t\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.St-Constant\t\t11\t1\t,917\t\u2014 St-Jean\t\t\t10\t5\t,667\t2/, St-Bruno\t\t5\t8\t,385\t6/, Ste-Julie\t\t3\t10\t,231\t1/, St-Hubert\t\t Lundi, 14 juin\t1\t8\t,111\t8/, Coaticook 14 Sherbrooke 9\t\t\t\t St-Constant 7 St-Bruno 3\t\t\t\t Matdi, 15 juin St-Hubert vs Ste-Julie\t\t\t\t Mercredi, 16 juin Ste-Julie vs St-Constant,\t19h30\t\t\t Coaticook vs Granby, 20h\t\t\t\t St-Bruno vs Drummondville, 20h\t\t\t\t LIGUE YAM.-MISSISQUOI Mercredi, 16 juin T-B Cowansville (1) vs Bromont, 18h15 T-B Cowansville (3) vs Cowansville (2), 18h15 M- bt-Alphonse (1) vs St-Joachim, 18h15 M- Bromont (1 ) vs St-Alphonse (2), 18h15 BASKET-BALL K ASSOCIATION NATIONALE SERIES ELIMINATOIRES FINALE (Quatre de sept) SAN ANTONIO VS NEW YORK Mercredi, 16 juin New York à San Antonio, 21 h.Vendredi.18 juin New York à San Antonio, 21 h.Lundi.21 juin San Antonio à New York, 21 h.Mercredi.23 juin San Antonio à New York, 21h.Vendredi, 25 juin x-San Antonio à New York, 21h Dimanche, 27 juin x-New York à San Antonio, 19h30 Mardi.29 juin x-New York à San Antonio, 21 h.x \u2014 si nécessaire HOCKEY LES MENEURS LNH loueur Forsberg, Col.Nieuwendyk, Dal.Sakk, Col.Modano, Del.Longenbrunner Dal Fleury, Col.Sundin, Tor.Stroke, Pgh.Woolley, Buf.Hull, Dal.Zhitnik, Buf.Lemieux, Col.Yzermoo, Det.Brown, Buf.Fera, Buf.Turgeon, StL.Deodmarsh, Col.Hejduk, Col.Berezin, Tor.Jogr, Pgh.Kovalev, Pgh.Moilnms StL.Ozdinsh, Col.Partie d'hier non comprise B\tP 8\t16 11\t10 6\t13 5\t13 10\t7 5\t12 FOOTBALL I LIGUE FOOTBALL SENIOR Equipe.Sherbrooke.Volleyfield.Laval.Granby_______ Oueber.Lanaudiere.Samedi.12 juin Valleyfield 22 Granby 12 Québec 6 St-Jean 30 Sherbrooke 7 Victoriaville 21 Dimanche.13 juin Lanaudière 6 Laval 6 DEMI-FINALE Samedi, 19 juin Sherbrooke vs St-Jean, 19h Valleyfield vs Victoriaville, 19h30 Le Tour de France amputé de plusieurs gros noms SERIES ELIMINATOIRES Quatre de sept FINALE DE LA COUPE STANLEY BUFFALO VS DALLAS Mardi.8 juin Buffalo 3 Dallas 2 (P) (Buffalo mène 1-0) Jeudi, 10 juin Buffalo 2 Dallas 4 (La série est égale 1-1) Samedi.12 juin Dallas 2 Buffalo 1 (Dallas mène 2-1) Mardi, 15 juin Dallas à Buffalo Jeudi, 17 juin Buffalo à Dallas, 20h (CBC, SRC) Samedi, 19 juin x-Dallas à Buffalo, 20h (CBC, SRC) Mardi.22 juin x Buffalo a Dallas, 20h (CBC, SRC) x-si nécessaire CLASSEMENT FINAL ____ G P N PP PC Pfs Vidorioville__________\t5 I 0 237 77 32 St-Jeon.5\t1\t0\t244\t86\t30 4\t2\t0\t182\t72\t24 4\t2\t0\t111\t132\t23 3\t3\t0\t123\t128\t18 2\t4\t0\t81\t212\t9 1\t5\t0\t90\t150\t7 0\t6\t0\t60\t271\t1 PARIS Associated Press Le profil du peloton du prochain Tour de France cycliste (3-25 juillet) ne devrait avoir qu\u2019un lointain rapport avec celui éclaboussé par r«affaire Festina» l\u2019an dernier.Les organisateurs de la Grande Boucle annonceront, aujourd\u2019hui, a Paris, la liste des participants à cette 86e édition qui s\u2019élancera du o Puy-du-Fou, et où devraient man- (£> quer quelques géants comme Marco Pantani et Richard Virenque, et plusieurs formations «haut de gamme».«Nous allons récuser tous ceux qui, pour fait de dopage, nous amèneraient à penser que leur présence n\u2019est pas souhaitable pour la réputation du Tour de France, ou dont la présence pourrait constituer un trouble pour son déroulement», a prévenu Jean-Marie Leblanc, le «patron» de l\u2019épreuve, dans une entrevue pu- bliée récemment par \u2018L\u2019Equipe magazine\u2019.Pantani, exclu du Giro pour un taux hématocrite trop élevé, a pris les devants, en manifestant à plusieurs reprises son intention de ne pas défendre son titre dans la Grande Boucle, prétextant un parcours pas assez montagneux; quant à Virenque, mis en examen pour «complicité de facilitation, d\u2019incitation à l\u2019usage et administration de produits dopants» dans l\u2019«affai-re Festina», il souhaiterait se refai- re une virginité sous le maillot Pol-ti en courant le Tour de France.La présomption d\u2019innocence invoquée notamment par le juge lillois Patrick Keil pour faire valoir que rien n\u2019interdit à Virenque de participer au Tour de France, n\u2019est pas de nature à impressionner les organisateurs de l\u2019épreuve.«La présomption d\u2019innocence?Tant pis! Un organisateur cycliste n\u2019a pas d\u2019obligation de sélectionner Untel ou Untel, et nous avons le droit de prendre des précau- tions, même le devoir.Nous serons sans faiblesse», a souligné Leblanc.Seuls 88 concurrents avaient franchi l\u2019an dernier la ligne d\u2019arrivée sur les Champs-Elysées.Sept personnes - encadrement et coureurs - avaient été mises en examen pendant les trois semaines de courses, et sept des 21 équipes engagées avaient quitté la Grande Boucle pendant l\u2019épreuve, notamment les quatre formations espagnoles. Pierre Harvey président d'honneur du championnat mondial des maîtres Plus de 1000 adeptes de vélo de montagne attendus à Bromont en septembre MONTRÉAL Le coureur cycliste et skieur de fond Pierre Harvey agira à de titre de président d'honneur de la première édition du championnat mondial de vélo de montagne des maîtres du 1er au 5 septembre à Bromont.L\u2019ex-olympien fera d'une pierre deux coups puisqu'il sera en lice chez les 40-45 ans après avoir fait très bonne figure l'an dernier lors du championnat mondial (toutes catégories) disputé au Mont Ste-Anne.«J'avais terminé en sixième place, ce qui est très bon, compte tenu du fait que je ne m'entraîne que quelques heures par semaine.Je m'attends à une bonne performance des coureurs américains et français dans ma catégorie», de noter Pierre Harvey lors de la conférence de presse tenue hier à la Maison des cyclistes à Montréal.Il était également en lice en 1992 à Bromont lors des troisièmes championnats mondiaux de vélo de montagne.Il signale que l'effort en vélo de Pierre Harvey agira comme président honoraire du championnat mondial des maîtres de vélo de montagne en septembre à Bromont.\tphoto d'archives liPP^ illF; \" PPffgf .Francis Breault serait très surpris de recevoir un appel des Voltigeurs ACTON VALE Francis Breault est toujours sans nouvelle des Voltigeurs de Drummondville, de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, qui ont appris au cours des derniers jours que Alain Sanscartier ne deviendra pas leur nouvel entraîneur.Breault a passé une entrevue pour le poste d\u2019entraîneur à Drummondville le jour de son anniversaire, le 11 mai, avafit la nomination de Michel Georges comme directeur général des Voltigeurs.Il attend toujours le cadeau.«En fait, dit Breault, l'entraîneur du Nova d\u2019Acton Vale, de la Ligue de hockey semi-professionnelle du Québec, je n'attends plus rien, même si on ne sait jamais ce qui peut se passer.Je serais le gars le plus surpris du monde si je recevais un appel».Breault a été complètement abandonné dans le silence depuis son entrevue, il y a plus d'un mois.«Je suis un peu déçu, admet-il du bout des lèvres.J'ai passé une entrevue à Sherbrooke, l\u2019an passé, et les choses se sont passées autre- ment avec Normand Gosselin.Je savais ce qui se passait.Il faut dire que Michel Georges n\u2019était pas en poste au moment de mon entrevue et le premier choix des Voltigeurs était André Savard.Quand Michel Georges a été nommé, tout le monde savait que Alain Sanscartier était son premier choix».Hier, on parlait des candidats au poste d'entraîneur à Drummondville: Daniel Bissonnette, qui a gagné la Coupe Memorial comme entraîneur-adjoint à Granby; Mario Durocher, qui pilotait les Cantonniers de Magog midget AAA; Stéphane Scotto, des Braves de Valleyfield junior AAA; et le nom de Mario Roberge, qui a refait surface.«La Ligue de hockey semi-professionnelle du Québec n'est pas reconnue, indique Breault.qui a joué avec les Kings de Los Angeles, dans la LNH.On est peut-être mal vu parce qu'on enlève du monde au junior majeur».Pas candidat.comme entraîneur De son côté, Daniel Vincelette, l\u2019entraîneur du Blitz de Granby qui réside également à Acton Vale, indique qu'il n'a pas donné son nom pour devenir le prochain entraîneur des Voltigeurs, lui qui a joué pour cette organisation avant de graduer avec les Blackhawks de Chicago et les Nordiques de Québec chez les pros.«J'ai appliqué pour un travail d\u2019entraîneur-adjoint, souligne Vincelette.Qn m\u2019a promis que j\u2019obtiendrais une entrevue lorsque l\u2019entraîneur sera nommé.Je n\u2019ai pas appliqué pour le poste d\u2019entraîneur en sachant ce qui se passe avec Francis Breault.Francis et moi n\u2019avons plus les relations qu\u2019on avait mais j\u2019ai des yeux pour voir et je sais qu'il a les qualités requises pour le travail.Je suis certain qu'il est capable de faire ce travail.Pourtant, on ne le rappelle pas».Vincelette, qui se dit toujours entraîneur du Blitz de Granby, avoue qu'il est intéressé à grimper dans le monde du hockey, mais il ne veut pas brûler d'étape.Son ancien agent.Bob Perno, regarde également pour lui dénicher un travail comme entraîneur-adjoint.Du 18 au 21 juillet, à Montréal, Vincelette suivra son cours lui permettant de devenir entraîneur à tous les niveaux.montagne est différent de celui du vélo de route où il a participé aux Jeux olympiques de Los Angeles en 1984.«Sur la route, tu peux rouler en peloton pendant plusieurs heures et ménager tes énergies en étant dans la roue d\u2019un autre.En vélo de montagne, il y une montée abrupte suivie d'une bonne descente.J\u2019ai plus de difficultés sur le côté technique et je me fais dépasser par des gens plus habiles dans ce domaine, mais qui sont en moins bonne forme physique que moi», poursuit-il.Pierre Harvey, qui a participé aux Jeux olympiques de Sarajevo en ski de fond en 1984 et a ceux de Calgary en 1988, s\u2019attend à prendre part à une dizaine d\u2019épreuves de vélo dè montagne au cours de la saison estivale, y compris la course à étapes (Raid Pierre-Harvey) d\u2019une distance de 300km dans la Réserve faunique des Laurenti-des entre Chicoutimi et Québec à la fin d\u2019août.Plus de 1000 concurrents attendus à Bromont Pour sa part, Richard Deslandes, président du Club sportif Bromont, s\u2019attend à la présence de plus de 1000 concurrents, âgés de 30 ans et plus, lors de cette première de quatre présentations de suite du championnat des maîtres en sol bromontois.«Les principaux groupes devraient provenir des États-Unis, du Canada et de la France.Qn attend aussi des gens provenant d\u2019aussi loin que le Japon, l'Australie et la Nouvelle-Zélande», précise-t-il.Richard Deslandes rappelle que la tenue du championnat des maîtres de de manière indépendante est une première mondiale.De plus, pour la première fois, un site sera le théâtre d\u2019une étape de la Coupe du Monde de descente (en août) et d\u2019un championnat mondial.L\u2019horaire du championnat mondial des maîtres comprendra le cross-country, qui est la discipline olympique du vélo de montagne, sur le parcours emprunté lors de la tranche de la Coupe du Monde en 1998 à Bromont.La descente sera par ailleurs présentée sur le même circuit que celui qui sera utilisé en Coupe du Monde.Enfin, le dual, un course de descente de 45 secondes consistant en un affrontement entre deux coureurs sera présenté en démonstration.Les athlètes seront aussi à une course hors-concours sur piste au vélodrome de Bromont le jeudi 2 septembre.De plus, l'horaire de cette fin de semaine se terminera par la tenue de la finale de la Coupe du Québec (descente et cross-country) le lundi 6 septembre.Dans un tel contexte, Richard Deslandes estime que nombre d\u2019adeptes de vélo de montagne en action à Bromont au cours de ce long week-end dépassera plus de 1500 personnes.SBORTiAMAiTiEliJR Yankees BB GRANBY - Dans un match offensif, les Yankees pee-wees BB de Granby ont perdu, 9-7, devant les Dauphins de Sherbrooke I.Olivier Courtemanche, Maxime Lachance et Dominic Laneville n'ont accordé que sept coups sûrs.En attaque, Olivier Courtemanche a réussi un double et deux simples.Les Yankees bantams BB ont obtenu une victoire serrée, 5-4, face à Magog.Alexandre Arès a lancé un match complet, permettant huit coups sûrs et retirant cinq frappeurs sur des prises, à l\u2019offensive, Francis Barahé y est allé d'un double et deux simples.Alexandre Bourgeois et Olivier Simard ont obtenu deux coups sûrs et Maxime Jutras a cogné un double.Tournois de balle BRQME OUEST - Deux tournois de balle auront lieu au cours des prochaines semaines au camping Vallée Bleue de Brome Quest.Le premier sera un tournoi de balle donnée à huit équipes, avec participation de femmes, qui aura lieu le samedi 10 juillet.La date limite d\u2019inscription est le 26 juin, le coût de 175 $ et les bourses de 650 $ aux champions, 350 $ aux finalistes.Le tournoi de balle-molle ouvert à tous les lanceurs autres que ceux classés AA selon la liste de la Fédération du Québec aura lieu les 24 et 25 juillet.La date limite pour s\u2019inscrire est le 10 juillet.L\u2019inscription est fixé à 250 $.Les champions toucheront HXH) $, les finalistes 700 $ et les demi-finalistes 400 $.Les bourses des tournois sont basées sur la participation de huit clubs en balle donnée et 16 équipes à la balle-molle.Pour des renseignements ou pour s\u2019inscrire, on peut contacter René Marquis au (450) 263-4804.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 16 juin 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 16 juin 1999 iCOtt®11* Tarifs à l\u2019heure Location de .SEfeâOO Prix compétitifs Réservations : (514) 243-5453 78 Benoît, Knowlton (Marina Quai 7) 102053 FETE DES PERES le dimanche 20 juin au Golf Bromont GOLF, V01HJRETTE MOTORISÉE et BRUNCH taxes et service inclus Parent à la recherche d'un cinquième gain GRANBY Le vétéran lanceur droitier Yannick Parent tentera de porter sa fiche à cinq victoires contre aucun revers, ce soir au stade Napoléon-Fontaine, lorsque les Guerriers juniors de Granby tenteront de poursuivre une heureuse séquence en recevant les Big Bill de Coaticook, dans la Ligue de baseball junior AA Estrie-Rive-Sud.Les troupiers de l\u2019entraîneur Benoit Girard ont gagné trois de leurs quatre derniers matches pour s\u2019approcher à deux parties des Dauphins de Sherbrooke et du premier rang de la division Estrie.La seule partie qui a échappé aux Guerriers dans leurs quatre derniers départs est celle de mercredi dernier, contre Coaticook, qui avait surpris les Granbyens, 5-4.Le lendemain, les Guerriers se vengeaient, 9-3, à Coaticook.«On ne sait jamais à quoi s\u2019attendre de Coaticook, indique Girard.Ce que je sais, c\u2019est qu\u2019il faudra être prêt.On ne peut pas se permettre de ne pas l\u2019être.Mais je m\u2019attends à ce nous partions la partie en force après notre victoire de dimanche contre Drummond-ville».Yannick Parent a déjà quatre gains à sa fiche.et aucune défaite.Il tentera d\u2019ajouter une autre victoire à son dossier, ce soir, contre Coaticook.photo d'archives Face à des Drummondvillois arrogants, Girard a revu les Guerriers champions des trois dernières saison, qui se sont battus jusqu'à la fin.«Nous sommes sur une lancée qu\u2019il faut poursuivre.Nous en sommes au milieu de la saison et nous profitons d\u2019une semaine tranquille puisque nous ne jouerons que lundi.Les gars vont en profiter pour faire l'initiation des recrues en fin de semaine.Cela va créer des liens entre recrues et vétérans.J\u2019ai confiance aux vétérans qui ont bien fait cela au cours des dernières années», dit Girard.Yannick Parent connaît une excellente saison de baseball, mais pas seulement au monticule.«Yannick lance bien, comme le démontre sa fiche de 4-0.Mais il frappe également bien et tout va bien pour lui au premier coussin.Comme dans le cas de Pascal Cha-gnon, Mathieux Rochefort et Colin Côté, je n\u2019ai rien à lui reprocher.Ce sont des vétérans qui montrent le bon exemple aux plus jeunes», poursuit le pilote gran-byen.Par ailleurs, le match des Guerriers juniors contre les Cobras de St-Constant, qui avait été arrêté au milieu de la quatrième manche le 2 juin, alors que les Granbyens menaient 1-0 devant les meneurs de la section Rive-Sud, sera repris au complet le mardi 6 juillet au stade Napoléon-Fontaine.GOLF, VOITURETTE MOTORISEE et SOUPER (5 services) 45 $ p.p., taxes et service inclus 2 COUCHERS, 2 DEJEUNERS, 2 SOUPERS et 2 GOLFS incluant voiturette motorisée 175 $ p.p., taxes en sus /golf et VOITURETTE MOTORISEE du lundi au jeudi d\u2019ici le 22 juin au Golf Bromont ou Granby St-Paul 30 $pP.GOLF et VOITURETTE MOTORISÉE du 24 au 27 juin au Golf Bromont ou Granby St-Paul 35 *p.p.95, rue de Montmorency ¦ Bromont 534-1199 1415, rue Principale Granby 378-9848 Golf & Auberge M CNT Granby St-Paul -tûZM.Belle prestation de Kevin Lacombe en Alberta Kevin Lacome #34 s\u2019est fort bien débrouillé en fin de semaine à Calgary.-\t:#f I mm GRANBY Lejeune pilote granbyen Kevin Lacombe a fait belle impression à ses débuts en classe Pro open, au cours de la fin de semaine, dans la première ronde du championnat Toyota Canada, à Calgary en Alberta.Lacombe, 16 ans, pilotait pour la toute première fois une nouvelle moto, une Honda CB R 900cc 1998, qu\u2019il a trouvé plus facile à conduire que sa 600ce F4.Il a aimé la puissance du moteur à sa première expérience sur gros cylindre.Lors de la première course, Lacombe a donc pris le départ en 17e place, sur la cinquième rangée.11 s\u2019est retrouvé en troisième place dès le premier tour, où il a suivi les meneurs.Au fil d\u2019arrivée, il s\u2019est retrouvé en cinquième place.Lors de la deuxième manche, dimanche, Lacombe partait de la deuxième ligne et il a connu un autre bon départ, se retrouvant côte à côte avec le multiple champion canadien Michael Taylor, qui était en deuxième place.Pendant la moitié de la course, le jeune Granbyen s\u2019est maintenu en troisième place avant d\u2019être rattrapé et dépassé par deux autres coureurs, le champion québécois Martin Gaudreau et le vétéran Benoit Pilon, dont la moto comptait 12 forces de moteur de plus que celle de Lacombe.Avec cette deuxième cinquième place, Lacombe se retrouve en quatrième position au classement Pro open du championnat canadien, derrière Gaudreau, Pilon et Taylor mais devant le détenteur de la plaque numéro 1 au Canada, Jordan Zoke.En classe Pro 6(X), Lacombe roulait parmi les quatre premiers lorsqu\u2019il a été touché par un autre pilote.L\u2019impact a brisé la pédale d\u2019embrayage et il a dû s\u2019arrêter à cinq tours de la fin^ ce qui lui fait perdre de précieux points au championnat.Cette malchance l\u2019a aussi relégué à l\u2019arrière du peloton pour la deuxième épreuve.En qualification, il a connu un bon départ pour finir au milieu du groupe.En finale, il a pu terminer en sixième place malgré la compétition féroce.Dès son retour à Granby, Kevin Lacombe se dirigera vers Laconia, aux États-Unis, avec un autre Granbyen, Pascal Picotte, sur Har-ley-Davidson, où ils participeront à une course de la série américaine AMA à partir de jeudi. Les Sabres créent l'égalité François Lemenu BUFFALO Presse canadienne La défensive des Stars de Dallas ne commet pas souvent d\u2019erreurs.Mais des bévues des défenseurs Shawn Chambers et Craig Ludwig ont mené aux deux buts des Sabres de Buffalo, qui l\u2019ont emporté 2-1, hier soir, au Marine Midland Arena, dans le quatrième match de la finale de la coupe Stanley.Ce gain a permis aux Sabres de créer l\u2019égalité dans la série deux victoires partout.Le cinquième match aura lieu, jeudi, à Dallas.Geoff Sanderson et Dixon Ward ont réussi les buts du Buffalo.Jere Lehtinen, en avantage numérique, a marqué celui du Dallas.Les Sabres se devaient de l\u2019emporter au risque de se retrouver dans une situation quasi désespérée.Les joueurs de Lindy Ruff ont joué un match inspiré comme s\u2019il n\u2019y avait pas de lendemain.Les Stars, privés de Brett Hull, n\u2019ont pas livré un mauvais match.Sauf que Dominik Hasek leur a fermé la porte en repoussant 30 rondelles.En troisième, le «Domi-nator» a réalisé quelques arrêts spectaculaires alors que les Sabres étaient limités à deux lancers.Dominik Hasek a connu une autre soirée fort occupée.En plus d'encaisser plusieurs charges des joueurs des Stars, il a eu à effectuer de nombreux arrêts, dont celui-ci aux dépens de Jamie Langenbrunner.photo Associated Press Un beau sprint Les Sabres ont entrepris le match avec énergie.Quelques mises en échec - 14 contre huit en première période - et un bon échec-avant ont créé de la confusion dans le camp des Stars.Les Sabres ont ainsi marqué le premier but à 8:09 du premier vingt à la suite d\u2019un beau sprint de Sanderson.Pat Verbeek a cherché à remettre le disque à Shawn Chambers à la ligne bleue du Buffalo.Mais le défenseur des Stars n\u2019a pu le contrôler.Sanderson s\u2019en est emparé pour filer seul vers Ed Belfour.Une feinte de lancer lui a permis de glisser la rondelle dans un but partiellement abandonné.Wayne Primeau s\u2019est ensuite vu imposer une pénalité pour obstruction.Lehtinen en a profité pour créer l\u2019égalité à 10:14 d\u2019un tir sur réception.Mike Modano l\u2019avait bien repéré dans l\u2019enclave.Craig Ludwig a vécu une deuxième période difficile.Le vétéran défenseur de 38 ans a été directement responsable du but de Ward à 7:37 de l\u2019engagement.Ward a intercepté la passe sautillante que Ludwig destinait à son partenaire Chambers.Une enjambée et l\u2019attaquant du Buffalo déjouait Belfour d\u2019un tir sec.L\u2019entraîneur Ken Hitchcock n\u2019était pas content.Ce but a ravivé l\u2019attaque des Sabres.Le trio de Ward-Peca-Vara-da, de retour sur la glace, a ensute réussi une présence remarquable.Au point où Ludwig a écopé une punition.Belfour a sauvé les meubles en bloquant un tir de Joé Juneau.Le reste de la période a donné lieu à du jeu endiablé.Les gardiens Hasek et Belfour ont même été bousculés, ce qui a mené à une mêlée en fin de période.Du véritable hockey de séries.Bessette gagne deux autres places La défensive laisse tomber Mike Thurman POMERELLE, Idaho VDE Lyne Bessette, de Knowlton, a poursuivi sa progression au Challenge Hewlett-Packard en passant du 16e rang au 14e échelon à la suite de la huitième étape disputée hier entre Massacre et Pomerelle, une distance de 111km marquée par une arrivée par 2,4(K)m aaltitude.La porte-couleurs de l'équipe américaine Saturn a toutefois vu l\u2019écart avec la meneuse, Jeannie Longo-Ciprelli, se creuser de près de 3m pour passer de 4m52s à 7m31s dans cette compétition comprenant 13 étapes réparties en 12 jours.Lyne Bessette occupe le meilleur rang au sein de son équipe puisque sa coéquipière Suzy Pryde occupe le 24e rang, à 9m39s de la tête.Elle est septième au classement des grimpeuses, 13e aux sprints et huitième au classement cumulatif des points.Le fait saillant de la journée d'hier a été la remontée de la Ca-nadienne Linda Jackson (2h54m07s) qui l\u2019a emporté par 46s devant l\u2019Américaine Mari Holden.La Russe Valentina Pofkha-nova et la Lithuanienne Jolanka Polikeviciute ont suivi avec un retard de 49s tandis que l\u2019Américaine Allison Dunlap et la Britannique Caroline Alexander, deux cyclistes évoluant principalement en vélo de montagne, ont été les deux seules autres concurrentes à terminer à moins d\u2019une minute de Jackson, soit un écart de 53s.L\u2019arrivée en montagne a contribué à la dispersion des concurrentes en de nombreux petits groupes à la fin de l\u2019étape.Annie Gariépy, de Bromont (Elîtâ) autcurc\u2019 d'une bonne échappée\u2018là veille lots de la plus longue étape du circuit, a connu des difficultés hier avec une 94e place pour glisser de la 62e position au 77e échelon.Sa coéquipière Sophie St-Jacques occupe le 56e rang après avoir perdu sept places hier.Jackson a du même coup devancé Holden en deuxième position du classement général pour s'installer à seulement 1ml 1s de la tête, et ce, après avoir entamé la journée en septième place avec un recul de 2m35s comparativement à Jeannie Longo-Ciprelli.La lutte pour le championnat risque donc d\u2019être fort intéressante entre ces deux athlètes chevronnées d\u2019ici la fin de la course.Holden (à lml6s), Polikeviciute (2m03s), Dunlap (2m 14s), Polkha-nova (2m30s) et Alexander (2m39s) suivent dans l\u2019ordre au classement général.Un trio de concurrentes canadiennes composé d\u2019Alison Sydor (20e), de l\u2019équipe nationale; Leigh Hobson (21eL du club Charles Schwab/Flieximocks et Cybil Pi-guistini (22e), de la formation Eli-ta se retrouve parmi les 25 premières.Outre Holden et Dunlap, trois autres concurrentes américaines font partie du groupe des 25 meneuses.Les 113 coureuses encore en lice s\u2019attaqueront à deux autres étapes sur route aujourd\u2019hui et demain.Un contre-la-montre vendredi, un critérium samedi et une étape sur route dimanche mettront un terme à cette exténuante randonnée dimanche.Les cyclistes canadiennes se rendront ensuite à Sherbrooke pour les championnats canadiens du 23 au 27 juin.Ceux-ci serviront à déterminer les portercouleurs du Canada aux Jeux panaméricains.Richard Milo ST.LOUIS Presse Canadienne Ce fut une mauvaise défaite.Mike Thurman n\u2019a rien à se reprocher.La défensive l\u2019a laissé tomber.Deux erreurs dans la même manche ont causé la défaite des Expos, qui se sont inclinés 3-2 contre les Cards devant 34,222 personnes.Les Expos n\u2019ont subi qu\u2019une deuxième défaite à leurs huit derniers matchs.En six manches, Thurman (2-4) n\u2019a donné que quatre coups sûrs et trois points, un seul mérité.Les Cards ont effectué une poussée de trois points à la sixième en profitant d\u2019erreurs commises par Shane Andrews et Orlando Cabrera, sa troisième seulement de la saison.La dernière erreur de Cabrera remontait au 27 avril.Le joueur d\u2019arrêt-court n\u2019avait commis aucune erreur en 42 matchs.Deux points ont été inscrits quand un roulant de Thomas Howard lui a filé entre les jambes.Andrews, lui, a échappé un faible roulant de Ray Lankford, ce qui a permis aux Cards de remplir les buts.Fernando Tatis a ensuite été retiré au champ droit à la suite d\u2019un ballon pour le deuxième retrait.Thurman a retiré les 11 premiers frappeurs des Cards.Il n\u2019a effectué que 83 lancers et il a donné deux buts sur balles, les deux à Mark McGwire.Les Expos détenaient une avance de 2-0 grâce au huitième circuit de Jose Vidro, un coup réussi après un simple de Vladimir Guerrero à la deuxième.La poussée de trois points a été amorcée par un triptf^du lanceur José Jimenez, son premier en carrière.Jimenez (3-7) a remporté sa première victoire en 10 départs.Il était 0-7 à ses neuf derniers départs.En sept manches et deux tiers, il a donné quatre coups sûrs et deux points.Orlando Merced a joué les rabat-joie à la première en saisissant un coup de Mark McGwire à la clôture du champ gauche.La foule croyait que la balle allait franchir la clôture mais Merced a bondi pour la capter.Il a appuyé son gant sur le dessus de la clôture.Shane Andrews a mis fin à une séquence de 0-en-18 avec un simple, à la cinquième.Avec deux coureurs en position de compter, il a ensuite été retiré au bâton, à la sixième.Ricky Bottahco a enregistré son septième sauvetage.BASEBALL LIGUE NATIONALE New York 11 Cincinnati 3 Chicago 7 Milwaukee 4 (9e) Atlanta 4 Houston 3 Ligue américaine Minnesota 2 Boston 4 Anaheim 2 Toronto 13 Oakland 3 Cleveland 8 Seattle 5 Detroit 4 Texas 2 New York 6 Kansas City 5 Baltimore 5 (9e) Tampa Bay 3 Chicago 2 Mercredi, 16 juin BASEBALL Ligue natioicale Montréal à St Louis (RDS, 2Gh) BASKET-BALL NBA FINALE New York à San Antonio (CTV etNBC, 21 h A surveilleii Mercredi, 16juin BASEBALL LBJERS .Coatitook à Granby.2Oh\tw LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 16 juin 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 16 juin 1999 +*um REFRIGERATEUR 41904 18 pi.eu.Régals * 699* CUISINIÈRE 40095 Rép^\u20ac29s 549* CUISINIÈRE 40127 Surface céramique Ré^X^99 s 799* ¦FRIGIDAIRE OBTENEZ JUSQU\u2019À m m gt\u2019t EN CERTIFICATS-CADEAUX 0 proifigo gagnon ' À l\u2019achat de 4 appareils Frigidaire' (Réfrigérateur, cuisinière, laveuse et sécheuse) OBTENEZ EN CERTIFICATS-CADEAUX **À l\u2019achat d'un réfrigérateur et d'une cuisinière Frigidaire' G pPOlfljO GAGNON RIEN) avant L\u2019AN 2000 LAVE-VAISSELLE 22371 379$ OBTENEZ 20* EN CERTIFICATS-CADEAUX O proifigo gagnon ** À l\u2019achat d\u2019un lave-vaisselle 'Frigidaire' IFR ** Vendus ensemble sur la même facture GIDAIRE iC LAVEUSE SÉCHEUSE \u2022 A, 38599 38600 799* -LA PAIRE ¦FRIGIDAIRE Voir détails en magasin.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Les illustrations peuvent différer des modèles annoncés.\u2019 ppjOlT IDAIRE x \u2018D A,Sf.,^?E L,VRAISON r voir RAPIDO-PRFQrn4 comiZ'0\"s SUR DEMAwnpR^LE J0UR Même\t^ magasin demande : DANS LES P4 HEURES * Allocation d'échange .\u2018 Reprenons TO9s>ieu>aooai.\u201e.633 Dufferin Granby 372-5896 co LIVRAISON GRATUITE LÀ OÙ LE MEUBLE PREND VIE Financement sur place Cartes de crédit acceptées OUVERT 7 JOURS HEURES D'OUVERTURE : Lundi, mardi, mercredi : de 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 9 h à 17 h Dimanche : de midi à 17 h 100821 "]