La voix de l'Est, 11 juin 1999, vendredi 11 juin 1999

[" VENDREDI C LaVoiïde l'Est & *l/a£et MULTISERVICES DU VÊTEMENT NETTOYAGE A SEC 25 St-Joseph, Granby Q7Q QOÇO (stationnement Johnson) wl QmQLJ0 photo Associated Press L'ONU enverra une force internationale \u2014page 14 TRAGÉDIE Assassinée par son conjoint dans un centre d'hébergement \u2014page 13 SAUVETAGE La petite Sophie-Alexandra intarissable \u2014page 5 SPORT photo Presse Canadienne Villeneuve garde le moral \u2014page 23 MÉTÉO ^ Maximum % 26° \u2014page 17 \\\\VAV Leuar mauaure photo Alain Dion .A* : r* ¦¦ y ; .sS,-; - \u2014pages 8 et 9 TISSUS ^ MODE__ DE L ORME gjfSM il Pour un travail soigné.Service de decoration à domicile De tout pour des idées de bon goût \u2022 votre papier peint \u2022 Vos stores Hunter Douglas et autres Dentelles à rideaux \u2022 Toiles Altex \u2022 Vaste choix de pôles décoratives Voiles imprimes \u2022 Tissus de recouvrement \u2022 Cadres et accessoires 746 St-Jacques, Granby 375-1349 L161024 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 11 juin 1999 0 >1 mÀ CANTON DE POHON La coalition Les Amis des bassins versants n'entend pas lâcher Domtar d\u2019une semelle.En leur nom, le député de Bro-me-Missisquoi Pierre Paradis a déposé hier à l\u2019Assemblée nationale une pétition signée par 12 000 personnes exigeant que des mesures soient prises contre les opérations de coupes à blanc de la compagnie dans le canton de Potton.«La pétition démontre très clairement à quel point les citoyens sont mobilisés contre les activités très contestables de Domtar, a affirmé hier la porte-parole de la coalition.Jasmine Larichelière.Le taux de succès est très impressionnant compte tenu de la courte période de distribution de la pétition (deux semaines).» Plusieurs personnalités l\u2019ont signée, ajoute-t-elle, dont l\u2019écrivain Yves Beuchemin et le cinéaste Frédéric Bach.Le député Paradis, lors du dépôt officiel du document, a affirmé que «la population québécoise n'accepte plus les positions unilatérales des entreprises et du gouvernement du Québec en ce qui a trait aux pratiques forestières - positions qui semblent d\u2019ailleurs dangereusement apparentées.Il est temps de repenser de fond en comble la manière dont nous gérons nos forêts.» Mme Larichelière a tenu à rappeler que le gouvernement du Québec contrôle Domtar à 38% par le biais de la Société générale de financement et la Caisse de dépôt du Québec.«Dans ce contexte, dit-elle, il est très difficile d'obtenir une évaluation indépendante des pratiques forestières de Domtar.» Le député d\u2019Orford, Robert Benoit, a pour sa part souligné que les coupes de Domtar peuvent être vues de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est.«Nous sommes témoins ici d'un cas classique de conflit entre les valeurs environnementales ou touristiques et l\u2019exploitation des ressources naturelles à grande échelle selon des pratiques dépassées.» La coalition demande la révocation du permis de coupe de Domtar dans la région et sollicite une audience publique fédérale-pro-vinciale sur les pratiques de la compagnie.«Ce pourrait être des audiences générales sur la forêt publique et privée, comme le réclame Jean Charest, dit Mme Larichelière.Ce serait très intéressant et on s\u2019y joindrait.Domtar entend toutefois terminer sa «coupe de récupération» sur le mont Singer d\u2019ici les prochaines semaines.Déjà 100 hectares ont été coupés, il en reste une soixantaine.Domtar soutient que le verglas a endommagé certaines parties de la forêt et qu\u2019elles étaient irrécupérables.Il ne s\u2019agit là que d\u2019un prétexte, rétorquent la coalition et les écologistes locaux.«Ils n\u2019ont jamais respecté les protocoles du ministère des Ressources naturelles qui re-* commandaient d\u2019attendre ayant de couper, dit Mme larichelière.Ils ex font ce qu\u2019ils veulent, voilà.» yW SS ¦¦¦ t- ¦ ¦ *- rfo bov/ / Ow-\u2019 I \\i f mmk Journal du malin fond* en 193S « quotidian depuis 1945, publié par La Vois de I Eut, 76.rue Dufferin, Granby J2G 9L4, 375-4555 et imprime par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.>6 La Pressa canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 La Voix de rEat est membre du Conseil de pressa du Québec.Pierre Gobeil prés/dent et éditeur Yvon Gauvin directeur, finances etadmirustration Pierre-Yvon Bégin\tValère Audy dtr«cteur de I information\téditorialiste Sylvain Denault directeur de le publicité Jean-Nil Laplante directeur du tirage Une jeune femme r&;-* R ,' jz* Wm& »r*| Pour une raison encore inexpliquée, les deux véhicules se sont heurtés violemment, causant le décès d'un quinquagénaire maskoutain.\tphoto Alain Dion du canton impliquée dans un face-à-face mortel ST-DOMINIQUE Un automobiliste est décédé et une autre a été grièvement blessée dans un violent face à face survenu hier après-midi, route 137, à St-Dominique.L\u2019accident s\u2019est produit vers 14h30 sur un segment de route arfaitement rectiligne, environ un ilomètre au nord du village, devant le numéro civique 22505, alors que les deux véhicules circulaient a la rencontre l\u2019un de l\u2019autre.La victime est un résidant de St-Hyacinthe âgé de 54 ans.Il n\u2019avait pas été officiellement identifié hier soir.Il était au volant d\u2019une Dodge et en direction de son lieu de résidence, alors qu\u2019une automobiliste de 34 ans, du canton de Granby, conduisait sa Toyota en sens contraire.Des témoins ont plus tard raconté aux policiers que le conducteur de la Dodge aurait, pour une raison inconnue, bifurqué dans la voie opposée.Aucun des deux conducteurs n\u2019a eu l\u2019occasion de freiner.Le choc, aussi soudain que violent dans cette zone où la limite de vitesse est de 90 kmh, a fait virevolter les véhicules sur la chaussée.Di Toyota, plus légère, a fini sa course dans un fossé profond de deux mètres.Sous l\u2019impact, les deux victimes ont été emprisonnées dans les habitacles tordus.Appelés sur les lieux, les patrouilleurs de la SO MRC des Maskoutains ont constaté rapidement la gravité de la situation et commandé l\u2019intervention des spécialistes en désincarcération et des ambulanciers de St-Hyacinthe, et des pompiers de St-Dominique.Il a fallu 30 minutes d\u2019efforts, sous un soleil de plomb, pour dégager l\u2019homme, et le douole pour la résidante du canton de Granby: on a dû enlever le toit de sa voiture pour permettre son évacuation, procédure qu\u2019elle a vécue en criant a fendre l\u2019âme.Les victimes ont par la suite été conduites à l\u2019hôpital Honoré-Mer-cier.Il va sans dire que la circulation sur cette importante artère a été complètement paralysée durant plus d\u2019une heure.PANIERiÀiSAL'ADE Avez-vous vu?GRANBY - La SM de Granby compte sur la collaboration - con-fidentielle - de quiconque aurait pu apercevoir, peu après minuit, le mercredi 2 juin, un individu louche dans les environs de l\u2019intersection du boulevard Ixclerc est et de la rue Providence.Portant des vêtements foncés et les traits dissimulés sous une cagoule, l\u2019inaivi-du recherché aurait attaqué une jeune femme dans la cour d\u2019une maison du boulevard Leclerc, la blessant légèrement.La résistance de la victime aurait mis en fuite l\u2019agresseur.Le suspect, qui était armé d\u2019un couteau, mesure environ 5 pieds 11 et pèse quelque 185 Ibs.Le détective Serge Mailhot a la responsabilité du dossier.Une amende salée pour malpropreté généralisée GRANBY Les condamnations pour malpropreté se succèdent à la Maison chinoise Ming Ho de Granby, rue Evangéline.Le restaurant a écopé le 15 avril dernier d\u2019une deuxième amende de 2()()0 $ en l\u2019espace de seulement sept mois.Si on ajoute à cela les contraventions pour ne pas avoir maintenu les aliments aux températures requises, le montant grimpe à près de 5000$ pour la période s\u2019étalant de septembre 1998 à avril 1999.«C\u2019est fort un peu, si j\u2019avais un restaurant, à leur place, je me réajusterais», fait valoir Réjeanne Asselin, porte-parole à la direction générale de l\u2019alimentation au ministère de l\u2019Agriculture, des Pê- cheries et de l\u2019Alimentation (MA-PAQ).C\u2019est qu\u2019on parle d\u2019un état de malpropreté «généralisé».Les inspecteurs du MAPAQ ont dressé une longue liste à la suite de leur dernière visite du 22 septembre 1998 - visite qui a donné lieu aux amendes totalisant 2500 $, le 15 avril 1999.A peu près tout était «encrassé»: les tables de travail, les planchers, les parois intérieures des frigos, de même que plusieurs contenants.Les contours des woks étaient «encroûtés», les tablettes de la chambre de congélation «souillées».Puisqu'il s\u2019agissait d\u2019une deuxième infraction majeure de 2000 $ pour malpropreté, le restaurant aurait pu être passible d'une amende de 6000$ à 18 !KK) $, mais les inspecteurs, pour cette fois-ci, n\u2019ont pas placé le dossier dans la filière «récidive».Cela pourra toutefois être le cas si, lors d\u2019une prochaine visite, l\u2019établissement n\u2019a pas réglé la situation de malpropreté généralisée.Autres amendes D\u2019autres établissements de la région ont été pris en défaut par le MAPAQ et condamnés ces derniers mois.Le Jardin du Mont (Denison Est) et le restaurant MG\u2019S (rue Principale) ont tous deux eu une amende de 750$ pour «avoir détenu en vue de la vente un produit destiné à la consommation humaine qui était impropre à cette consommation».Le marché Métro Ix'blanc de Saint-Césaire (route 112) s\u2019est vu ïïmii P Une autre mauvaise note pour le restaurant de la rue Évangéline.photo Michel Saint-Jean infliger une contravention de 500$ pour avoir «fait une indication fausse ou trompeuse sur la date de conditionnement du produit».A Bromont, le marché Alimentation Bromont (rue Bromont) a eu une amende de 250$ pour ne pas avoir maintenu l\u2019eau chaude à au moins 60 degrés Celsius, et la Cantine chez Delima (rue Cham- bly), le même montant pour avoir «détenu un produit altérable à la chaleur sans le maintenir à une température interne et ambiante ne dépassant pas 4 degrés jusqu\u2019à sa livraison au consommateur».La même infraction a été constatée à Cowansville au restaurant la Station des patriotes, rue Sud, qui a reçu une amende de 250$.76, rue Oufferin\tREDACTION\t375-4555 Granby, Quebec\tTELECOPIEUR 777-4865 J2G 9L4\tINTERNET vde@endirect.qc.ca ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 BELL MOBILITÉ(gratuit) # 1 SCOOP ABONNEMENTS 375-4555 PETITES ANNONCES 375-8888 PUBLICITÉ\t375-4555 Lundi à vendredi: 7H30 à 16h30 Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30 Lundi à vendredi 8h30 à 16H30 Samedi: 7h à 10H00\tTÉLÉCOPIEUR\t777-7221 Délai : trois jours ouvrables TÉLÉCOPIEUR 777-7221 CLIMATISEU 1000 BTU 469s, CLUB JR, OUVERT LE DIMANCHE I MEUBLES J4 vantage Venez expérimenter la nouvelle façon d\u2019acheter des meubles.1555, boul.Industriel, FARNHAM 293-4727 (angle St Paul) Agenda\t10 SOMMAIRE Décès\t19 Jeux\t16 A ne pas répéter\t10-11 Petites annonces\t15 Météo\t17 Sports\t20 ¦TIRAGES! Quotidienne 3.258 Quotidienne 4 .4544 Extra.984112 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison , par camelot par motorisé | 3,64$ tares incluses 3,90 $ taxes incluses Zi Histoire de rire Ce n 'est pas facile de rester impassible quand le garçon d'ascenseur vous appelle «le père» et votre patron «mon garçon SPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 Du lundi au vendredi dès 8 h Samedi et dimanche de 9 h à 17 h LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 11 juin 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 11 juin 1999 Sl\u2019/Hti Martin Sénéchal Banque Toronto Dominion Club de Golf Granby St-Paul M.Richard Cabana Président Un rallye lance la saison touristique GRANBY Information : 777 0506 \u2022\t-\t100399 TOURNOI DE GOLF DES GENS D\u2019AFFAIRES DE GRANBY A RÉGION èSbur1 Paicfe à fq/eune&se fM yf y xvihu Annie Chartier ROTISSERIE AU COQ Mercredi 16 juin Club de Golf Granby St-Paul M.Richard Cabana, Président Lc comité Tourisme du Centre local de développement (CLD) de la Haute-Yamaska a officiellement inauguré la saison touristique hier matin avec un rallye de 90 kilomètres comprenant 13 arrêts représentant autant de destinations estivales à découvrir dans la région.Quelques dizaines de personnes ont pris part avec enthousiasme a cette activité qui s\u2019amorçait au parc Miner, au coeur du centre-ville de Granby.«Ce sont les membres du personnel de première ligne de différentes entreprises touristiques qui participent au rallye.On veut qu'ils deviennent les ambassadeurs de la région auprès des touristes», mentionne Sylvie Vandal, directrice du marketing de Tourisme Granby-Bromont.Cn les faisant participer à cette activité, on souhaitait qu'ils voient de leurs yeux et soient encore mieux en mesure de décrire les attraits touristiques de la Haute-Yamaska aux visiteurs.Les 13 lieux retenus pour ce rallye étaient sélectionnés selon leur situation géographique, leur originalité et la possibilité d\u2019y organiser une activité hors du commun.Le rallye s\u2019effectuait sous forme de safari-photo et devait se terminer par un «5 à 7» au Parc aquatique de Bromont.Nouveaux attraits En parallèle à ce rallye, l'organisme Tourisme Granby-Bromont tenait une conférence de presse afin d\u2019annoncer en cascade les nouvelles activités et nouveaux services disponibles pour les touristes dans la grande région de la Haute-Yamaska.Il a entre autres été question d\u2019Amazoo au Zoo de Granby, du super labyrinthe Jolibois, de l'île aux pirates du Parc aquatique de Bromont, du Pavillon faunique, etc.La commissaire au tourisme du CLD, Louise Hodder, a aussi pré- îuûâfjr h'.Hi» ¦ SB i mm » I Le président du CLD, Mario Gariépy, a donné le coup d\u2019envoi du rallye touristique, au parc Miner, hier matin.Il est entouré de Isabelle Laçasse, une stagiaire à Tourisme Granby-Bromont qui a orchestré le rallye et de Louise Hodder, commissaire au tourisme du CLD.cisé que la promotion des attraits touristiques de la région se ferait sous le slogan «Des petits bonheurs, des grands souvenirs», en plus d'indiquer que la brochure photo Alain Dion la participation de 52 entreprises à touristique du CLD avait été dis tribuée à 9(XX) exemplaires cette l\u2019élaboration de forfaits touristi-année, comparativement à 25(X) les ques axés autour de trois thèmes: années précédentes.\tdestination famille, plaisirs et dé- Enfin, Sylvie Vandal a souligné couvertes, golf et plein air.SURVOL! Fusion Teknica-Tredec GRANBY - Le Groupe Teknika.qui possède une place d\u2019affaires à Granby, vient d\u2019annoncer sa fusion avec le Groupe-conseil Tredec, une firme d\u2019ingénierie de Montréal.Cette fusion permettra au Groupe Teknika de se positionner dans les rangs des plus grandes firmes de génie au Québec.La fusion des deux firmes multidisciplinaires vient aussi confirmer l\u2019intérêt du Groupe Teknika de s\u2019approprier une part importante du génie-conseil à Montréal.Les deux groupes qui viennent de fusionner se spécialisent, entre autres, dans le domaine de l\u2019ingénierie du bâtiment, l\u2019ingénierie industrielle, les infrastructures municipales et aéroportuaires.Le BQ revit dans Brome-Missisquoi Les prochaines élections fédérales pourraient n\u2019avoir lieu qu'au printemps 2(X)1 mais le Bloc québécois de Brome-Missisquoi s\u2019y prépare déjà.Le parti n\u2019est pas mort dans ce comté, a assuré le nouveau président du conseil exécutif, Marius Cloutier.Bro-mc-Missisquoi, on s\u2019en souviendra, avait été gagné par le BQ aux élections fédérales de 1993.Le conseil exécutif, qui prépare actuellement son assemblée d\u2019investiture, a aussi prevu une première activité de financement, un souper-bénéfice le lundi 14 juin à l\u2019auberge Le Relais de l\u2019Abbaye à Magog.A cette occasion, le vice-président national du BQ, Pierre Paquette, prononcera une conférence.Peebok Prêt-à-porter Chaussures multisports REEBOK Instinct CVS Pour hommes Prix cour.: 79,99 $ Une foule ddubainsiA! Se isüimirui le dimanche 13 join i*\tr & Jsd qu \u2019annoncé danA .fUDlhqm^ 30 $ noiAeciAcuIwJie.GALERIES DE GRANBY 777-7678 sports .experts H* 0 «Je ne me suis pas rendue avec le petit Jésus» Sophie-Alexandra, neuf ans, dans les bras de son sauveteur et héros, Patrick Lévesque.Ils sont entourés des autres sauveteurs en exercice le soir où elle a bien failli se noyer: Johanna Van Doom et Alexandre Lanoue.photo Michel Saint-Jean Sauveteurs honorés GRANBY Trois sauveteurs de la piscine Miner ont été honorés hier pour avoir sauvé Sophie-Alexandra de la noyade.Patrick Lévesque qui a l\u2019a sortie de l\u2019eau puis réanimée et ses collègues Johanna Van Doom et Alexandre Lanoue ont reçu une «citation de sauvetage» de la Société de sauvetage du Québec pour avoir permis à la fillette de s\u2019en tirer avec beaucoup plus de peur que de mal.De tels honneurs sont décernés moins de 10 fois par année à l\u2019échelle de la province.Sur les 130 noyades qui se produisent chaque année au Québec, moins de I % surviennent lors des bains libres dans des piscines publiques.La fillette a pour sa part été nommée «citoyenne honoraire de la ville de Granby» par la conseillère responsable des loisirs, L.ouise Lemay, qui lui a remis une épin-glette.GRANBY I e fais juste de beaux rêves, \u2014J je pense à des affaires merveilleuses.Je me suis noyée, mais maintenant je suis là.Je ne suis pas rendue avec le petit Jésus.» Sophie-Alexandra Langlois-Ques-nel,ans, a littéralement volé la vedette à la conférence de presse visant à honorer les sauveteurs qui l\u2019ont sauvée in extremis de la noyade le 5 mai dernier, à la piscine Miner.La fillette sait pertinemment quelle l\u2019a échappé belle.«À chaque fois que je bois de l\u2019eau dans ma gourde, je me souviens de l\u2019accident.» Ce soir-là, elle en avait avalé de grandes lampées.Quand Patrick Lévesque l\u2019a sortie de l\u2019eau, son coeur avait cessé de battre.Il a réussi à la réanimer en pratiquant la respiration artificielle puis la réanimation cardio-respiratoire.Une semaine après, la fillette n\u2019avait gardé aucune trace de l\u2019accident.Mon héros! En arrivant à la piscine Miner, hier après-midi, Sophie-Alexandra s\u2019est jetée dans les bras de son sauveteur Patrick, avec un grand sourire aux lèvres.«C'est mon héros.Je vais suivre des cours de natation avec lui», raconte-t-elle.La prochaine fois qu\u2019elle ira se baigner, elle portera un bikini.«Au moins, ils vont voir mon ventre!», poursuit la grande fille, intarissable.La nouvelle de sa quasi-noyade a semé beaucoup d\u2019émoi chez ses camarades de classe qui lui avaient réservé un accueil très chaleureux à son retour.«Ils m\u2019appellent toujours la petite noyée.Moi, je crampe de rire derrière mon bureau des fois.» «Ma mère m'avait dit: quand tu vas retourner à l\u2019école, les autres élèves vont peut-être t\u2019applaudir.Ils m'ont tous applaudi!», raconte-t-elle flattée.«Merci d\u2019avoir prédit mon avenir!», avait-elle lancée à sa mère à son retour de l'école.Des moments difficiles La cérémonie d\u2019hier ranimait toutes sortes d\u2019émotions chez la mère, la grande soeur et la grand-mère de la fillette qui y participaient.«C\u2019est douloureux, je pense qu'on reste plus marquées de ces événements-là que les enfants», raconte la mère de la lillette, Nicole Langlois.Ce n\u2019était pas la première fois que Sophie-Alexandra mettait les pieds à la piscine depuis l'accident.Le lendemain de sa quasi-noyade, elle y retournait afin de donner un cadeau à Patrick: une carte et des fleurs en plastique dont une rose avec une goutte d'eau dessus.Sophie-Alexandra est même retournée se baigner le dimanche suivant.«C'est elle qui l'a demandé», précise sa mère.«Cette histoire s\u2019est bien terminée.J\u2019espère qu elle va servir à quelqu'un d'autre.Ça nous rappelle que la vie est courte en tabarouette.Et qu\u2019elle ne tient pas à grand-chose», retient sa maman.Sophie-Alexandra en a tiré une bonne leçon: «de ne pas aller dans le creux, d\u2019être très prudente et surtout de mettre des flotteurs!» I fer Avant l'annexion.Le maire du canton de Granby, Louis Choinière et le président du Syndicat des cols blancs, Sylvain Tremblay, après la signature de la convention collective.CANTON DE GRANBY Les huit employés cols blancs du canton de Granby, sept femmes et un homme membres du Syndicat canadien de la fonction publique, ont maintenant en poche ce qui leur manquait pour envisager avec sérénité une éventuelle fusion avec la ville de Granby.Ils viennent de parapher avec la municipalité leur toute première convention collective, un contrat qui, espère-t-il, va garantir leur avenir comme fonctionnaires municipaux.C\u2019est la perspective de vivre une fusion avec le statut de non syndiqués qui a d\u2019abord motivé les cols blancs à demander l\u2019accréditation syndicale en 1996.«On entend beaucoup parler de fusion, d\u2019annexion et les employés ont peur de ça.Qn voyait surtout l\u2019accréditation comme un moyen de sauver nos emplois», explique la président du syndicat, Sylvain Tremblay.Les négociations en vue d\u2019en arriver à la signature d'un contrat de travail ont commencé en 1997 avec le dépôt d'un projet de convention, mais les discussions ont vraiment commencé à progresser en juin 1998, a précisé M.Tremblay.Cette première convention des cols blancs couvre les années 1997, 1998 et 1999.Elle ne prévoit qu\u2019une hausse salariale de 2 % pour l'année 1999 qui satisfait cependant les syndiqués puisqu'ils auraient pu subir une baisse de 6 % de leur masse salariale en vertu de la loi 414.«L\u2019employeur a décidé de laisser tomber le 6 %», dit Sylvain Tremblay.Le Canton a aussi accordé à ses cols blancs un plancher d\u2019emplois.EPISODE I THE PHANTOM MENACE.VERSION ORIGINALE ANGLAISE Ven., sam., dim., lun., mar., mer et jeu.à 18 h 30 et 21 h Sam.et dim.à 13 h et 15 h 30 141 Principate Cowansville mere.263-5900\t5 U00882 LES CINEMAS CINÉ ENTREPRISE CINEMA FLEUR-DE-LYS 75 Rue ROBICHAUD, GRANBY INFO-HORAIRE: 776-6908 SEMAINE DU II AU 17 JUIN 1999 INSTINCT v.f.(13+) ANTHONY HOPKINS SAM.& DIM : 2:00 - 4:30 - 7:00 - 9:30 TOUS LES SOIRS: 7:00 - 9:30 NOTTING Hia v.f.(G) JULIA ROBERTS SAM.& DIM.: 2:00 - 4:30 - 7:00 - 9:30 TOUS LES SOIRS: 7.00 - 9:30 AUSTIN POWERS AGENT SECRET 00 SEXE (G) MIKE MYERS SAM.& DIM.: 1:15-3:15-5:15-7:15-9:15 TOUS LES SOIRS: 7:15-9:15 LE TREIZIÈME ÉTAGE (13+) SAM.& DIM.: 2:05 - 4:35 - 7:05 - 9:35 TOUS LES SOIRS: 7:05 - 9:35 LA MOMIE (13+) BRENDAN FRASER SAM.& DIM.: 1:00 - 4:00 - 7:00 - 9:35 TOUS LES SOIRS 7:00-9:35 m* Julia Roberts Hugh Grant Netting S Hill -v www.notting-hiii.com (en version française) MIKE MYERS Uersion française d'AUSTlN POWERS WHO SHAGGED ME s/Kf.\u2018LnÊfM.(avant 18H) sauf jours fériés 4,50$ CINEMAS SEAN CONNERY CATHERINE ZETA-JONES Traquenard ¦\u2014J (VEt'SlON H1ANCAISE DE ENTRAPMENT! i Tous les jours à 15 h 30 et 21 h 30 (Jusqu'au 17 juin) LES GALERIES GRANBY HORAIRE: 378-7614 TOUTE CINÉMA MARDI et MERCREDI AUBAINE \u2014 en soirée - Matinées tous les jours jusqu\u2019à 17 h 30 DÉBUT ÉPISODE I LA MENACE FANTÔME.i\tTous les jours à 13 h.16 h, 19 h et 21 h 30 «Par Toutatis! ce film est réussix!» O A N A R O DEPARDIEU ROBIRTO BENIGNI BANS U «Atl Ol otîtm» CHRISTIAN CLAVIER Tous les jours à 13 h 15,15 h 15?17h 15,19 h 15 et 21 h 15 100896 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 11 juin 1999 (O GRANBY Deux tiers des produeteurs de porcs du Québec sont favorables à l\u2019idée de pouvoir transformer eux-mêmes leurs propres produits.C\u2019est ce que révèle un sondage Léger et Léger mené auprès de 202 producteurs de porcs québécois et réalisé pour le compte du producteur de porcs F.Ménard de l\u2019Ange-Gardien.Or, les résultats de ce sondage Les producteurs de porcs d'accord pour transformer leurs produits ne peuvent que réjouir le propriétaire de cette entreprise, Luc Ménard, qui mène une croisade contre la Fédération des producteurs de porcs du Québec afin de construire un mega l\u2019Ange-Gardien.Actuellement, l\u2019organisme s\u2019oppose à l\u2019intégration verticale dans le marché du porc, ce qui permet- abattoir à trait à quelques gros producteurs tel F.Ménard de réaliser toutes les étapes conduisant à la mise en marché de leur produit.Le Centre de la motoneige vous convie à sa MÉGA VENTE de surplus d\u2019inventaire Bombardier Vêtent entS d\u2019été fit JUSQU\u2019a d hiver VESTES D\u2019HIVER pour .Motoneige .Randonnée pedestre .planche à neige Ski SHORTS ENFANTS eg_ 27,95^ T-SHIRTS IMPRIMÉS rég-21,95^ COUPE-VENT réa.69,95 CASQUETTES rég- 21,95$ SACS\t, .y FOURRE-TOUT rég-109,95s rég- 309 \\ Mégo Prl* 99\"s Méga prix 12_S Méga prix Méga p»>* 25_s Méga prix 5_* Méga pr'« °E Raba bermudas rég-39,99* Méga prix «WETSUITS» 2 pieces rég 244,95 * :!KriSo* Méga pM* .ski nautique\t< .Wakeboard»\t¦ ¦ \u2022 Voile ET PLUS ENCORE HEURES D\u2019OUVERTURE: Vendredi 11 juin : de 9 h à 21 h Samedi 12juin:de9hà16h Dimanche 13 juin : de 9 h à.16 h Modalités de paiement : Visa, Mastercard, Amex, Interac * Jusqu\u2019à épuisement de la marchandise 102068 De plus, l\u2019attribution de quotas faite en vertu des parts de marché historiques des abattoirs existants restreint considérablement l\u2019arrivée de nouveaux joueurs dans ce secteur.Sondage À la formulation «les producteurs agricoles devraient pouvoir transformer leurs produits afin de les vendre», 66,8 % des répondants se sont déclarés très en faveur ou plutôt en faveur.Autre élément révélateur, 74,7 % des producteurs interrogés estiment qu\u2019on devrait implanter de nouveaux abattoirs au Québec.Qr, 60 % d\u2019entre eux croient que la pré-distribution des porcs aux abattoirs existants empêche juste- ment l\u2019ouverture de nouveaux abattoirs.Ce sondage, réalisé du 2 au 6 juin, est rendu public au moment où la Fédération des producteurs de porcs est en congrès, pour deux jours, à Bromont.Qn peut croire que Luc Ménard, qui s\u2019y trouve, cherche à rallier des appuis à son projet qui, dit-il créerait de nombreux nouveaux emplois à l\u2019Ange-Gardicn.Enfin, les produeteurs interrogés se disent toujours favorables, dans une proportion de 80,7 %, avec l\u2019objectif de créer 15 000 nouveaux emplois dans l\u2019industrie agro-alimentaire d\u2019ici l\u2019an 2005, ceci en investissant une somme astronomique de 7,5 milliards de dollars et en doublant le volume de leurs exportations.» xm \u2018ri Selon un sondage Léger et Léger mené pour le compte de F.Ménard, les deux tiers des producteurs de porcs sont favora blés à l\u2019idée de pouvoir transformer eux-mêmes leurs propres produits.\tarchives La Voix de l'Est ENiBREF.Louise Arbour à la Cour suprême OTTAWA (PC) - La juge Louise Arbour a décidé de laisser l\u2019agitation des champs de bataille du Kosovo pour les officines feutrées de la Cour suprême du Canada.Mme Arbour quitte donc son poste de procureur en chef du Tribunal pénal international de La Haye avant la fin de son mandat pour revenir pratiquer le droit au Canada.Sa nomination, annoncée hier, entrera en vigueur le 15 septembre, le temps d\u2019assurer la transition à la Haye, a indique la ministre de la Justice, Anne McLclIan.L\u2019annonce n\u2019est pas une surprise puisqu\u2019on la pressentait depuis plusieurs mois pour succéder au juge Peter Cory, qui vient de prendre sa retraite.Avec sa nomination, la Cour suprême comptera cinq juges francophones (dont quatre du Québec) sur neuf.Âgée de 53 ans, Mme Arbour, qui est originaire de Montréal, a fait sa marque sur la scène internationale en dirigeant d\u2019une main de fer les destinées du Tribunal pénal international.Ainsi, au début de l\u2019année, elle a tenté, au mépris du danger, de se rendre elle-même au Kosovo pour enquêter sur les crimes contre l\u2019humanité qui y aurait été commis.Sa nomination a etc confirmée moins de 24 heures après que le plan de paix eut etc approuve au Kosovo et deux semaines après qu\u2019elle eut inculpe le président yougoslave Slobodan Milosevic pour crimes de guerre. Ê£e gynécée SPÉCIAL ÉPILATION À LA CIRE 1/2 jambe 1 » loto-québec /¦ Tirage du 99-06-09 1@ Numéro complémentaire GAGNANTS l.jrr4,y^qi Tirage du 99-06-09 (3© Au centre, Audré Auclair, représentant syndical des employés de BMP, a pris la parole pour faire état de l'indignation de ses membres.photos Michel St-Jean 1 254 22 689 Numéro complémentaire: Ventes totales: te Électrologiste diplôm (méthode Blend) Pour épilation en permanence de tous poils superflus sur tout le corps (homme et femme) PAULINE CLÉMENT 15 ans d\u2019expérience 70, rue Authier, Granby 372-4334 'ÀJL GAGNANTS 6/6 3 5/6+\t12 5/6\t309 4/6\t17 348 3/6 312 236 LOTS 1 666 666,70 $ 55 223,20 $ 1 715,60$ 58,50 $ 10,00$ Ventes totales: 16 756 035,00 $ Prochain gros lot (appr ): 2 200 000,00 $ LOTS 1 000 000,00 $ 50 000,00 $ 500,00 $ 50,00 $ 5,00$ 602 154,50$ COWANSVILLE Après la coalition de citoyens, après les médecins, c\u2019était au tour de tous les autres employés de l\u2019hôpital Brome-Mis-sisquoi-Perkins de manifester leur mécontentement hier à Cowansville.Ils étaient près d\u2019une centaine dans le hall d\u2019entrée, infirmières, gardiens, électriciens, employés de bureau, à faire valoir la nécessité pour la région que BMP garde son statut de centre de traumatologie.«On est inquiets pour nos familles, nos enfants, inquiets pour toute la population, a expliqué l\u2019infirmière chef à l\u2019urgence, Christiane C barest.On ne veut pas être pris en otages pour que les hôpitaux autour développent de l\u2019expertise.» Et les emplois?«C\u2019est pas notre crainte actuellement.Notre crainte, c\u2019est la qualité des services qui vont diminuer, et ça va toucher tout le monde.» André Auclair, porte-parole du syndicat canadien de la fonction publique (affilié à la FTQ), a parlé de «l\u2019indignation» de ses membres devant cette situation.«Il est tout à fait inconcevable d\u2019imaginer que notre clientèle, répartie sur le plus grand territoire de la Montérégie, pourrait ne plus avoir droit de recevoir localement les services d\u2019excellente qualité qui ont fait le renom de notre hôpital.» Les employés ne comprennent .\"¦¦¦.Ils étaient près d une centaine dans le hall d'entrée, infirmières, gardiens, électriciens, employés de bureau, à faire valoir la nécessité pour la région que BMP garde son statut de centre de traumatologie.pas ce qui se passe, a souligné Mme Charest, d\u2019autant plus qu\u2019ils ont été consultés ces derniers temps dans le cadre d\u2019une étude visant à améliorer l\u2019ensemble des services.Et qu\u2019ils ont changé leurs méthodes de travail pour s\u2019adapter à la transformation du réseau.«Après tant d\u2019années d\u2019investissement de leur part, ça les dérange, dit-elle.Ils se demandent ce que les autres hôpitaux ont à offrir de plus.Un patient n\u2019arrive pas ici à l\u2019urgence comme une cerise sur le sundae.Il arrive dans une urgence très bien organisée.Et puis d\u2019autres hôpitaux s\u2019inspirent de notre modèle! Comment se fait-il qu\u2019on veille démanteler ça?» «On semble mettre de côté l'aspect humain» Si la Régie recommande le changement de statut de BMP, le 17 juin, et que le ministère de la Santé entérine cette décision, l\u2019hôpital perdrait environ 700 ambulances par année, ont répété les employés hier.Sur une échelle de traumatisme de 0 à 24 (24 correspondant à la mort), tout patient à partir de quatre serait acheminé vers Granby ou Saint-Jean.Automatiquement.C\u2019est dire, par exemple, qu\u2019un automobiliste victime d\u2019un accident assez important juste en face de BMP.serait transporté ailleurs.«Comment comprendre quelque chose?demande Christiane Charest.Sur ces 700 ambulances-là, on offre un service définitif à 94 %.Il n\u2019y a que six pour cent qui est transféré vers Charles-Lemoyne.Notre service est excellent et il a fait ses preuves.» «Dans toute cette histoire, il y a beaucoup de politique, ajoute André Auclair.Mais on semble mettre de côté l\u2019aspect humain.» Tirage du 99-06-10 4\t5\t11\t12\t17 18 19 32 36 38 45 47 49 50 51 54 55 56 60 69 Tirage du 99-06-10 4544 Tirage du 99-06-09 NUMÉRO: 726448 Tirage du 99-06-10 NUMÉRO 984112 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité. idi 11 juin 1999 Un projet qui va faire des vagues! Les dignitaires ont assisté à la conférence de presse marquant l'inauguration officielle d'Amazoo, confortablement assis sur une chaise longue.\tphotos Alain Dion ,fiS ^5 **,, St \u2019 GRANBY mazoo n\u2019a pas fini de faire des vagues! Pas moins de 130 personnes ont assisté hier sous un soleil de plomb à l\u2019inauguration officielle du parc aquatique du Zoo de Granby, réalisé en neuf mois au coût de 6,5 millions $.Le ministre des Travaux publics et des Senices gouvernementaux du Canada, Alfonso Gagliano, et le ministre provincial délégué au Tourisme, Maxime Arseneau, étaient présents pour l\u2019occasion.Les médias et chasseurs d\u2019images avaient accès au site, en opération depuis une semaine, pour la première fois depuis que les travaux sont complétés.Les palmiers (certains réels!) étonnent et l\u2019eau turquoise de la piscine à vagues agit comme un aimant sur plus d\u2019un.C\u2019est d\u2019ailleurs confortablement allongé sur une chaise longue face à la piscine que les dignitaires invités ont assisté à la conférence de presse.Ne manquait qu\u2019un de ces breuvages exotiques à la main pour se croire à mille lieues de Granby.«Plusieurs avaient taxé le projet d\u2019ambitieux et d\u2019impossible.Moi-même, j\u2019étais un peu sceptique, a admis la présidente du conseil d\u2019administration du Zoo, Suzanne Jolicoeur.Mais Mario Limoges (le directeur général) a convaincu tout le monde que c\u2019était le projet dont le Zoo a dé- générés par Amazoo permettront au Zoo de «poursuivre son développement» en gardant le cap sur sa mission éducative, a déclaré Mme Jolicoeur.Prometteur Travaillant lui aussi «dans la construction», le maire de Granby, Michel Duchesneau, s\u2019est dit impressionné par Amazoo, autant «par sa conception» («les palmiers, la chaume sur les toits venu du Mexique, les bambous de Chine») que par la «rapidité d\u2019exécution des travaux».«Lorsque Mario Limoges est venu me rencontrer il y a moins d\u2019un an avec sa maquette, il a été très convaincant et il m\u2019a convaincu», a dit M.Duchesneau.Le conseil n\u2019a alors pas hésité, «même avec un objectif de réduction de la dette», à cautionner le projet d\u2019Amazoo pour cinq millions $.«C\u2019était une décision quand même grave et un projet extrêmement ambitieux.», laisse tomber le maire.Pour sa part, le ministre délégué au Tourisme, Maxime Arseneau, a qualifié Amazoo de «novateur» et de «prometteur».«Le tourisme est un secteur majeur que nous devons développer à son plein potentiel, dit-il.jLa clientèle est de plus en plus exigeante et soucieuse du rapport qualité/prix.Læ Zoo a bien saisi ce constat en menant à terme son projet.» L\u2019heure était aussi aux annonces: M.Arseneau a fait part d\u2019une aide financière de 300 000 $, tan- dis qu\u2019Alfonso Gagliano a parlé d\u2019une contribution de 100 000 $ de Développement économique Canada.Cette somme sera employée pour le plan de commercialisation du Zoo qui vise à développer les marchés du Nord-Est des Etats-Unis, de l\u2019Ontario et du Nouveau-Brunswick.M.Gagliano a de plus souligné l\u2019importance de l\u2019industrie touristique qui emploie «un demi-million de Canadiens».«Je peux vous assurer, Mme la présidente, que je viendrai avec ma petite-fille quand elle sera assez grande pour venir dans la piscine», a conclu tout Sourire le ministre à l\u2019endroit de Suzanne Jolicoeur.Boom des passes de GRANBY Le Zoo de Granby espère augmenter son achalandage d\u2019environ 20 % dès la première année avec sa nouvelle attraction touristique, Amazoo.Et déjà, la réponse est encourageante, selon le directeur général, Mario Limoges.ventes des saison «Il y a beaucoup de réservations et je dirais que le plus gros impact jusqu\u2019à maintenant se mesure sur la vente des passes de saison.On en a déjà 1000 de vendues, principalement à des gens de Granby et de la région», se réjouit-il.On comprend pourquoi.La vente de passeports saisonniers n\u2019a trouvé que 500, 600 intéressés l\u2019an dernier, selon Louise Sylvestre, responsable des communications.Tous les espoirs sont donc permis alors que la saison estivale n\u2019a pas encore véritablement pris son envol.M.Limoges souligne également que le travail d\u2019une réceptionniste a toujours été suffisant pour répondre aux appels par le passé, mais ce nombre a dû grimper à trois cette année.«Ça crée un engouement très intéressant.On est très optimiste», lance M.Limoges avant de s\u2019aventurer pieds nus dans la piscine à vagues, le temps d\u2019une photo.Séjour prolongé soin».Les revenus supplémentaires p w Les baigneurs ont pu profiter des joies d'Amazoo à leur goût, hier.* Le président du Parc Safari à Hemmingford, John Moran, assistait hier à la conférence de presse.Selon lui, il est important pour les jardins zoologiques de pouvoir offrir une autre activité aux visiteurs afin qu\u2019ils prolongent leur séjour.«Avant, la durée moyenne d\u2019une visite au parc Safari était d\u2019environ trois heures, mais depuis qu\u2019on a des installations aquatiques, elle est de sept heures», explique-t-il avant d\u2019affirmer que «les gens cherchent maintenant des activités pour la journée».Le même phénomène ne devrait pas manquer de se produire au Zoo de Granby, estime-t-il.00 Heureux 50e anniversaire de mariage TOURNOI DE GOLF DES GENS D\u2019AFFAIRES DE CRANBY A RÉGION TOURNOI DE GOLF DES GENS D\u2019AFFAIRES DE GRANBY & RÉGION */iuart / tiu/c à /ajeunetae fuùfe ù fa Jeunette t/ «erat vr/u/t Bell Actimédia Gerard Bernard Les Pneus Robert Be.nard ?( \\\t^ Mercredi 16 juin Club de Golf Granby St-Paul Club de Golf Granby St-Paul H.Richard Cabana Président M.Richard Cabana, Président Claire Bonneau et Jean-Claude Blanchette de Waterloo Information : 777 0506 vos enfants, conjointes, petits-enfants et autres parents.\t732-101112 ¦¦¦¦¦HHNBaHGHRHNi Et hop! Une petite saucette en famille pour se rafraîchir.photo Alain Dion Le projet d'une piscine extérieure à Granby tombe à l'eau CRANBY Si les élus de la ville de Granby ont déjà envisagé la construction d\u2019une piscine extérieure, l\u2019ouverture d\u2019Ama-zoo a contribué à mettre une croix sur cette idée.«On n\u2019a plus aucun projet, a laissé tomber hier le maire de Granby, Michel Duchesneau.Ça entrerait en compétition avec le Zoo et on est à Père de l\u2019utilisa-teur-payeur.» «Amazoo nous permet d\u2019avoir des bassins qu\u2019on n\u2019aurait jamais pu avoir», ajoute-t-il.M.Duchesneau explique que le conseil s\u2019est déjà penché sur un projet de construction d\u2019une piscine, «une fois la dette éliminée».«On le savait qu\u2019il fallait investir deux millions pour la construction d\u2019un bassin extérieur, en plus d\u2019avoir à l\u2019entretenir et à le faire vivre après», explique-t-il.La donnée change La donnée a cependant changé avec l\u2019ambitieux projet d\u2019Ama- zoo que la ville a accepté de cautionner, l\u2019automne dernier, pour 5 millions.«Dans l\u2019entente, c\u2019était important qu\u2019il y ait une tarification spéciale pour les résidants de Granby», a indiqué M.Duchesneau.Les adultes qui détiennent une carte-loisirs paieront ainsi 7,95 $ la journée, soit un demi-tarif.«Pour cette année, il n\u2019y a pas de rabais pour le passeport-familial, qui est de 199.95 $ (deux adultes, deux enfants) pour l\u2019accès au Zoo et Amazoo», précise toutefois la responsable de l\u2019éducation et des communications au Zoo, Louise Sylvestre.Sur ce dernier point, il semble toutefois que le maire de Granby se soit laissé porter par la vague, puisqu'il croyait que les coûts s\u2019élevaient «à autour de 70 $ pour une passe de saison familiale».Sandales pour enfants (à partir de) Souliers pour enfants (à partir de) Chaussures multi-sport pour enfants (à partir de) Sandales pour dames (à partir de) Souliers pour dames (à partir de) Sandales pour hommes (à partir de) Chaussures multi-sport pour hommes (à partir de) 2995$ « i NHMMMHI GAGNON chaussures^* «Qualité et prix font la paire» 189 Principale (centre-ville) Granby 777-8338 ¦KMMHBMHnMHnaMBaaRMNHBHnHHni 100028 CD LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 11 juin 1999 Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 ?^ v - Nicole Gamache Mario Girard Edith Gagnon Jacques Frégeau.président de la Société d\u2019arthrite (section Granby), était accompagné de plusieurs membres de son exécutif et de bénévoles lors d'un déjeuner-réunion tenu pour préparer la 3e édition du tournoi «Le grand élan pour l\u2019arthrite» qui aura lieu le 9 août.L\u2019événement, sous la présidence d'honneur de Nicole Gamache, se tiendra au Centre de pratique Intergolf.Josy Miction, la directrice régionale de la Société d'arthrite, était également présente.\u2022 L'étoile du tennis féminin dont Alain Dion parlait dans sa chronique d'hier est Billy Jean King.Et la réponse à l\u2019énigme: c\u2019est moins cher d'inviter deux amis en même temps.De cette façon vous n'achèterez que trois billets, tandis qu'en y allant deux fois avec un seul ami, vous en achèteriez quatre.Mario Girard, ex-maire de la ville de Granby, a été vu jouant au golf avec des souliers neufs.Tellement neufs que le «tag» n\u2019avait pas été enlevé.\u2022 Réal Fournier inquiète ses amis.L\u2019autre matin, on l\u2019a entendu dire: «Peut-être que je deviens exigeant.» Quand Réal s'interroge.\u2022 Lors d'une conversation entre Edith (îagnon (Abil) et Daniel Deslandes (CCR), Edith a eu la réflexion suivante: «Entre gens de caractère(s), on s\u2019impressionne.» Ah.ces imprimeurs! \u2022 Depuis qu'Amazoo a commencé à «faire des vagues», Michel Gin-gras est allé se rafraîchir (et s\u2019amuser) au moins cinq fois en quatre jours.En voilà un qui veut profiter «à plein» de sa passe de saison.Et.toujours selon Michel, il s'agit là d\u2019un ajout important susceptible d\u2019augmenter le nombre de visiteurs à Granby.En visite chez «le beau-père» Claude Duhamel.Eric Scott a omis de mettre à fond le frein de sécurité de son automobile.Résultat, celle-ci a reculé et traversé la rue pour s\u2019arrêter sur un arbre, chez la voisine d\u2019en face, Madame Laurion.Hugues Lapointe, le fils de Louise Larose Lapointe et Guy La-pointe, vient de graduer de l\u2019Université McGill, en génie-chimique.La période des vacances n\u2019aura pas Un nouvel ordinateur Antoine Pinsonnault, président du conseil d'administration de la maison d'hébergement pour hommes Le Passant, fait ici les premiers essais d'un tout nouvel ordinateur en présence de Robert Lemieux, représentant d'IBM Canada qui a donné l'appareil.\tphoto Richard Chagnon Claude Daigneault Collaboration spéciale Michel Gingras été longue, puisque Hugues a déjà un emploi.Félicitations! \u2022 Pendant que Jacques Trudeau travaille comme un forcené, papa Fernand se tape une croisière au Vieux-Port de Montréal.Faut reconnaître que Fernand l\u2019a bien mérité.Selon André Lagimonière.Pauline Landry a pris la mauvaise habitude de ramener la voiture.le réservoir vide.Mais d\u2019après Pauline, «ça coûte moins cher ainsi.» Marin P.oberge serait-il en plein retour d\u2019âge?Le voilà qui écoute du «Heavy Métal».La musique fait de l\u2019effet, il est de plus en plus frisé.Robert Duval a trouvé un emploi pour passer l\u2019été au grand air.Il est «marshall» au Club de golf de Cowansville.\u2022 La rumeur circule de plus en plus à l\u2019effet que Michelle St-Jean aurait du sang royal dans les veines.Certains ont déjà commencé à l\u2019appeler Michelle Dela-rochelle.Noblesse oblige! \u2022 Manon Bachand (Provigo) «coupe» dans son bénévolat.Lors du prochain lave-auto du 12 juin au profit des scouts du groupe Georges Pépin, elle sera présente que de 13h30 à I6h.Avis à ceux qui veulent se faire «savonner» l\u2019auto par la belle Manon.\u2022 Plus d'une trentaine de personnes ont assisté, au restaurant Valentine, à une soirée d\u2019information sur le rôle d\u2019évaluateur de service à la clientèle.«Entraînées» par Marc Éthier (Actitude Plus), les personnes présentes ont témoigné de beaucoup d\u2019intérêt et d\u2019empressement.\u2022 Le maire de Granby, Michel Du-chesneau, procède de ce temps-ci (entre autres choses) à des tests sur son automobile.Il allume les phares pendant une heure pour se persuader que «la batterie était bonne».\u2022 Même si Geneviève Laurendeau a laissé sa bourse deux fois dans l\u2019auto de son instructeur, sans compter la fois où elle a barré les portes avec les clefs sur le démarreur, elle a quand même réussi à passer son cours avec 94 %.Avec une note comme celle-là, on voit bien que ce n\u2019est que lorsque l\u2019auto est arrêtée qu\u2019elle est un petit peu dans la lune.\u2022 Mélanie Auger, de la Base de plein air Davignon, est une vraie pilote de course lorsqu\u2019elle se promène en pédalo.Elle a une forme presque olympienne.Ce qui n\u2019est pas toujours le cas de ceux qui l\u2019accompagnent.Un encan très spécial SHERBROOKE Les amateurs d\u2019encans ont rendez-vous samedi, au Palais des sports de Sherbrooke, 360 rue du Parc, de lOh à 17h.L\u2019encan, dont les profits seront versés à la Fondation OLO, a été placé sous la direction du populaire animateur Jean-Luc Mongrain.Des articles neufs et des services totalisant plus de 50 000 $ seront offerts au plus offrant, argent comptant ou carte de crédit.L.e prix d\u2019entrée n\u2019est que de 1 $ comptant ou en argent Canadian Tire.En prime, une chance de gagner deux billets d\u2019avion d\u2019Air Canada valides partout en Amérique du Nord.La Fondation OLO vient en aide aux femmes enceintes et dans le besoin afin de leur procurer la nourriture essentielle comme les oeufs, le lait et des oranges (OLO).Agenda Aujourd'hui Réunion Al-Anon (non-fumeurs) se réunit tous les vendredis à 20h, au CISC de Farnham.Soirée de bingo organisée par la paroisse St-Luc, tous les vendredis à 19h, au sous-sol de l'église, Granby.Réunion des Gamblers anonymes (non-fumeurs), tous les vendredis à 20h, à la Maison Le Passant, 436 Horner, Granby.Soirée de danse organisée par le Club d'âge d'or de Ste-Cécile-de-Milton, à 20h, au Centre communautaire.Orchestre: Les Delta.Souper organisé par le Club d'âge d'or Cowansville, à 17h30, suivi de danse, au 154 Principale, Cowansville.Service des abonnements Livraison \u2022 Camelots UNSEUL NUMÉRO : 1\u20140 ru Le 375-4555 est le SEUL numéro à composer pour tout ce qui concerne le service des abonnements et les camelots.tu\trioNj quot\\D>Ekj j U00843 O Les recrues des Toastmaters Le club Les Toastmasters de Granby vient d'accueillir huit nouveaux membres auxquels la présidente Cinthia Fortin a Æ9 t8tte de or9an'sme; Dans l'ordre habituel: Diane Toulouse-Jodoin, Monique Rocheleau, Richard Chagnon, rnS ^ r r°n*hb 6 J® ,.ed*jcat,on |G,nette Flesch.François Bonneville, Cynthia Fortin, présidente, Martine Gi-rotmrd, Jean-Guy Gonthier, Louise Larose-Lapointe, vice-présidente responsable du recrutement, Lise Bastien et Fran- [ Womination J La direction et le personnel d\u2019Automobiles Centre-ville Granby sont heureux d\u2019accueillir au sein de leur équipe M.Guy Nadeau à titre de représentant aux ventes.Martin Gagné dit à tout le monde qu'il a fait un trou d'un coup et il est très surpris que personne du Club de golf ne l\u2019ait mentionné.Serait-ce à cause du score final?\u2022 Bernard Blanchard porte bien son nom.surtout depuis qu'il a une belle barbe de la couleur de son nom.A Noël, il fera sûrement un beau Père Noël.\u2022 Maxime Pelletier, de la rue Rolland, vient tout juste de fêter son dixième anniversaire.Ses amis et voisins lui souhaitent un très joyeux anniversaire.Massé* a tous ses collègues de travail sont Pierre Massé*a la réputation unan'rnes à dire que dans son cas, d\u2019être un gros mangeur.D\u2019ailleurs, «quand l\u2019appétit va, tout va».Joyeux anniversaire de naissance à Simon Laguë, de Brigham; Maryse Beauvais, de Granby; Tommy Ouimet Larocque, de Mont St-Grégoire; Frédéric Chagnon, de Ste-Anne-de-la-Rochelle; Aline Beaudoin, de Cowansville; Fernand Dubuc.de Ste-Cécile-de-Milton; Johanne Sanche, de St-Ba sile; Irène Lorange, de Ste-Julie; Dany Pratte, de Granby; Johanne Bernier Bouchard, de Granby; Madeleine Côté, de Mansonville; Karine Audette, de St-Césaire; joyeux 44e anniversaire de mariage à M.et Mme Fernand Casavant, de Granby; joyeux 44e anniversaire de mariage à Émilienne et Clément Lessard, de St-Alphonse.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 9h et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).Bien connu dans la région et fort de sa vaste expérience, M.Nadeau saura vous conseiller judicieusement.Lors de l\u2019achat de votre prochain véhicule, faites confiance à son professionnalisme et au savoir-faire d\u2019Automobiles Centre-ville Granby, le leader dans le domaine des véhicules usagés en région.V AUTOMOBILES ^ CENTRE-VILLE GRANBY 601 Principale Granby (voisin de la Cantine Chez Ben) 378-1212 NOUVEAU BAR ET TERRASSE Pour une simple consommation ou pour un excellent repas.4 à 7 du lundi au vendredi 604 Principale, Granby 372-3848 errasse 4 à 7 du lundi au vendredi venez vol/s détendre sur notre terrasse Essayez notre Sangria maison Menu pour enfants gratuits du lundi au jeudi Le Resto Le Plus «in» en ville \u201d restaurant restaurant bar Pour déjeuner, dîner, souper ou tout simplement une collation.Le resto-bar-terrasse Le Tournesol : Un concept-santé unique au centre-ville! - Ouvert 7 jours - 1, boul.Mountain, Granby 375-1964 Panier Aliments et produits naturels 132 Principale, Granby 375-6446 flLcrfjU restaurant u\tET BAR Ouvert 24 heures Profitez de nos 4 à 8 sur la terrasse \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Spécial SANGRIA \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Principale, Granby 777-5600 wmm'/ Kl V isESTO-PuB^r' Ce dimanche : Grand Prix du Canada à 13 h Crêpes - déjeuner - flambées sur la terrasse dès 10 h 4, rue Church, Granby 776-4400 Repas Spéciaux\tï ü Tous les soirs ouvoMÙiedi 150 St-Jacques, Granby 372-2511 pour savourer l\u2019été Le Conseil du patronat veut une baisse d'impôt Mobilier Philippe Dagenais ferme.enôbreîà L'expérience du centre de liquidation aura été de courte durée Le centre de liquidation fermera ses portes en juillet.archives La Voix de l'Est \t\t\t \t GRANBY Lf expérience d\u2019un centre de liquidation de Mobilier Philippe Dagenais à Granby aura été de courte durée.Le propriétaire Pierre Lxuselle a annoncé cette semaine que le magasin de la rue Principale à Granby fermerait définitivement ses portes après la vente-trottoir de juillet.«Y'a juste les fous qui ne changent pas d\u2019idée», a indiqué M.Loiselle en communiquant la nouvelle.Il faut comprendre qu\u2019il annonçait la fermeture de ce magasin il y a quelques mois pour ensuite revenir sur sa décision et en faire un centre de liquidation.«Mais je suis débordé de travail à mon nouveau magasin de Laval, dit-il.Je coure comme un fou et je consacre mes jours de congé au centre de liquidation.Ça n\u2019a pas de bon sens.» Les membres du personnel du magasin de Granby ne perdront pas leur emploi pour autant puisqu\u2019ils seront affectés au magasin Mobilier Philippe Dagenais et autres boutiques appartenant à M.Loiselle à Bromont.Évidemment, les magasins de Bromont et Laval demeurent ouverts.Quant aux locaux de Granby, ils seront mis en location.Afin de palier aux soldes du centre de liquidation, M.Loiselle entend réaliser des ventes annuelles sous la tente.Lia Levesque MONTRÉAL Presse canadienne Le Conseil du patronat juge insuffisantes les réductions d\u2019impôt des particuliers annoncées par Québee et souhaite une diminution beaucoup plus significative, de l\u2019ordre de 20 pour cent sur deux ans.Dans son dernier budget, le ministre d\u2019État à l\u2019Economie et aux Finances Bernard Landry avait annoncé des réductions à venir de 1,3 milliard $ sur quatre ans, ce qui équivaut à 10 pour cent, selon le CPQ.Ces réductions de l'impôt des particuliers annoncées par le ministre Landry devraient entrer en vigueur en juillet 2000, pour la première tranche.Deux grands thèmes Les hauts dirigeants du Conseil du patronat rencontraient la presse, hier, dans le cadre de leur assemblée annuelle.Ils ont alors exposé leurs vues sur deux grands thèmes de l\u2019année: la fiscalité et la réforme du Code du travail.Au plan fiscal, c\u2019est une réduction de l\u2019impôt des particuliers que visera le CPQ, et non une diminution de l\u2019impôt des sociétés, puisque le Québec s\u2019en tire assez bien à ce chapitre, indiquait le président du CPQ Gilles Taillon.«Il faut rattraper éventuellement l\u2019Ontario», opine M.Taillon.Fait à noter, le premier ministre ontarien Mike Harris vient de se faire réélire avec une promesse de réductions d\u2019impôts supplémentaires.Quant à savoir comment y parvenir, le CPQ se fait plus vague, pour le moment.Par exemple, M.Taillon déplore «l\u2019infrastructure d\u2019État trop lourde», soulignant que 18 pour cent des emplois au Québec sont reliés à la fonction publique ou parapublique, contre 13,5 pour cent en Ontario.Le dossier de l\u2019année sera cependant la très complexe réforme du Code du travail.La ministre de l\u2019Emploi et du Travail Diane Lemieux déposera un Livre vert à ce sujet au début septembre.Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.ADS\t37204\t2.900\t2.550\t2.850 + 0.100 jAFCAN\t10000\t0.060\t0.060\t0 060 -0.020 jARCA\tz600\t0.080\t0.080\t0.080 jAur Res jAbcoud\tzi 18967 6600\t0.090\t0.070\t0.070 +0.010 Abitibi-C\t11405\t14.950\t14.750\t14.850 -0.150 fAetema\t6815\t4 800\t4650\t4.650 -0 150 Agmco E\t6000\t7.700\t7.650\t7.700 + 0.100 (Agritek\t3000\t0.300\t0.300\t0.300 + 0.030 Air Canda\t59650\t6000\t5 900\t5.950 -0.050 fAirCan.A\t11480\t5.000\t4850\t4.870 -0.080 Alta.energ\t1100\t44,500\t44,300\t44.500 -0.050 Alcan Alu\t66984\t48 700\t47.000\t48.500 +1.200 fiAlgene Algp2nd6%\t10600\t0.600\t0 560\t0.600 \t200\t4.000\t4.000\t4 000 -0.500 AlgoA fAÜCT.b\t5000\t0.390\t0.390\t0.390 \t801\t20.700\t20.250\t20.250 AH AtIVt\t200\t19.000\t19 000\t19.000 -1.500 (Allican\t24800\t0 700\t0.600\t0.700 +0.030 Amalg.ln Amisce\t2550\t9 000\t8.750\t(voir plus bas) 9.000 + 0.300 (Angl.Swis\t12000\t0 280\t0.280\t0.280 +0.020 jArenagpl\t21000\t0 320\t0.310\t0.310 -0.010 (Armistc\t93900\t0.050\t0.050\t0.050 -0.005 Asbestos\t250\t8.600\t8600\t8 600 -1.400 fAstral.A\t332\t28.250\t28.250\t28.250 fAtco 1\t3471\t43.000\t42 600\t42.600 -0.250 Athabasca Axcan\t13232\t6.950\t6.750\t(veir plus bas) 6.750 -0.150 BC GAS\t2989\t28 700\t28.000\t28.600 BCE emg\t318499\t37.900\t36.650\t37 400 -0.650 BCE Inc.\t86770\t72.300\t71.050\t71.900 -0.200 BCE Mbl\t16056\t44 000\t43.000\t44.000 +1.250 bct.telus\t169972\t35.250\t34 850\t35,200 -0.050 bct.tel nv\t16859\t34 250\t34.000\t34.100 -0.200 fBMTC.a\t400\t20 500\t20 500\t20.500 Bq.Laur\t123445\t23.100\t22.750\t22.900 -0.100 Bque Nat\t38871\t20 500\t20.100\t20.100 (j)\tBq na.srlG\t800\t27 550\t27 450\t27.550\t+0.050 O)\tBq.na.sr11\t200\t27 200\t27 200\t27 200\t-0.200 O)\tBqnatie\t1600\t10.100\t10.000\t10.000\t+0.100 T-\tBquNatnk\t2300\t9 100\t9.100\t9.100\t+0.050 C\tBquNat.nt\t3300\t19.000\t18 900\t18.900\t-0.250 LU Q x O > Bq na.sr12\t903\t26.500\t26,350\t26.500 Bq Royale\t111949\t68 350\t67 300\t67.600 -1 150 Bq.Ry.sr)\t800\t27 350\t27.250\t27.350 Bq.Ry.srF\t1041\t26 200\t26 200\t26.200 +0.550 Bq.T-D\t29918\t75 000\t74100\t74 500 -1 000 B imp.srIS\t500\t26 750\t26 750\t26.750 Bq.C.lmp\t85385\t36100\t35.400\t35 800 -0.500 Bque Mtl\t3610\t55 000\t54.300\t54 300 -0.900 BMO.Bs'4\t200\t24 800\t24 800\t24 800 BMO Bsr5\t650\t24.450\t24 450\t24 450 +0.050 BMO sr2\t\t\t\t(vpir plus bas) Bq.N.Ecos\t90836\t30 900\t30150\t30.250 -0.700 BneSr12\t755\t24 400\t24'50\t24 400 +0.050 B NE Sr9\tz50\t28 000\t28.000\t28 000 B NE Sr6\tz50\t27 250\t27,250\t27 250 B NE Sr7\t170\t28 350\t28 350\t28 350 +0.050 Barrick\t12326\t25 700\t24850\t25 600 +0.650 Beau Can\t32700\t2 400\t2.360\t2.390 -0.010 fBehavr.B\t2000\t0 500\t0.500\t0 500 + 0.040 Bell.lntl\t4100\t20 550\t20.050\t20.100 -0.300 Benvest\t340\t2 550\t2 550\t2.550 Bestar\t1000\t3 950\t3 950\t3.950 Biochem\t187992\t28 400\t28 000\t28 250 -0.250 Biomira\t5800\t5.500\t5 350\t5.450 -0.150 iBiomche\tz499\t0 800\t0 800\t0.800 Boliden\t8500\t3 300\t3 280\t3 300 -0.030 Bomb A\t4503\t23 450\t23 250\t23 350 +0.200 fBombB\t115960\t23 500\t23.100\t23.100 -0.300 Boralx A\t2750\t4 000\t3.750\t3 800 -0.250 iBoreaie\t1000\t0.120\t0 120\t0.120 iBrex\t3600\t0080\t0 080\t0.080 \tr\t\t\t \t\t\t\t C-MAC\t39127\t30 750\t30.000\t30 000 -1.000 CAE Inc.fCGIGr.A CT Fin.fiCSii Call-Net fCall-N.B jCvalley a jCambiex Cambior Camco Cameco Cdn.Nat Cdn Oxy CP Ltd fC Tire A fC Utilit.A c utilité C.Util.Srû fCmnac.A iCanspr.A Cascades Cased s.a.jCed-Or Celanese Celestica jCenosis iChesbar tCimStL.a fCinar Lv Cinar Mv Cinram fClearnt.a Clinic.A Co-Steel fCog.Cabl fCogeco Cognicase iColeraine Cominr.un Cominco jCancom jConcert jCon Oas iContRes Coreco Coscien.a Cott jCovitec Crestar iDatalex Datamark Denison Desj.pr.A fDesiar.A jDiadm jDiagnCur jDianor iDitem Dofasco Domco Domtar Domt.SrB fDonohu.a fDorel.B idumt.nikl Dylex iDynacor Eaton iEcudor tEdpbra.A Eicon fEmpire.A Enbndge EnerMark EnpFnd.G 5800 8.500 69691 33 550 1302 65.900 21900\t2.150 3800 10.350 1100 10.250 4500 0.250 22000 0.390 8017 4 700 3400 6.500 2610 31.650 200 93.500 4220 21.150 t50 33.850 1250 44 000 3467 44.100 z92 44.150 60000 25.050 5600\t5 600 10000 0.180 15095 8.550 4000\t0.310 770 26.300 51648 61 400 9900\t1.170 3200 0.250 2000 18.000 800 41.000 200 40 000 3114 13.000 500 17.850 760 10.300 z43 13.700 5245 28.500 3900 27.100 2630 25.700 76000 0.060 47161 22 500 3300 17.000 1100 3.600 33000 0.035 5050 0.400 2500 4.700 2950 4.900 14300\t4,850 7000 0.850 200 17.550 D à F 62500\t0.560 500\t2.850 5000 0.135 8.450 33.100 65.000 2.120 10.100 10.250 0 250 0.360 4.600 6.500 31.500 93.500 20.850 33.850 43.500 44.100 44 150 25.050 5 400 0.180 8.450 0.290 26.300 59.300 1.160 0.250 18000 39.750 40.000 12.650 17.700 10.250 13.700 27.800 26.950 25.500 0.055 22.450 16 600 3.600 0.030 0.300 4.700 4 850 4.800 0 750 17.550 8.500 33400 -0.200 65.900 -0.050 2.150 - 0.030 10.200 10.250 0.250 -0.015 0.390 4.620 -0.080 6.500 31.500\t-0.050 93.500\t-0.750 21.000 -0.200 33.850 43.500\t-0.050 44.100 44.150 25.050 -0.300 5.600\t-0.100 0.180 -0.040 8.450 -0.100 (veir plus basl 0.290 26.300 59.950 -1.650 1.170 0.250 - 0.045 18.000\t-0.050 39.750\t-1.550 40.000 12.850\t+0.050 17 700 -0.250 10.250 -0.400 13.700 28.000\t-0.250 27000 -0.500 25.700\t+0.450 0.060 -0.005 (veir plus bas) 22.450 -0 450 16.750\t-0.250 3.600\t-0.100 0.030 -0.005 0.400 4 700 +0.200 4.850\t-0.150 4.850 -0.100 0.750 -0.100 17.550 -0.050 0.500\t0.500 -0.120 2.850\t2.850 +0.200 0.135\t0.135 -0.005 1250\t25 350\t25.350\t25.350\t-0.200 100\t16.100\t16.100\t16.100 21700\t0300\t0.270\t0.270\t-0.030 2000\t1.000\t0.950\t1.000\t+ 0.050 3000\t0.170\t0.170\t0.170 10000\t0.700\t0.700\t0.700\t-0.050 13753\t23.150\t22.900\t23.000 ïxtndi.sv ifairstar Falcnbrdg Fi.Desj.st Finning fFst.Mr.A FirstPr us iForex.a tForex.b Fortis Inc Fcrzani Fester's fFpurSeas Frhold.UN jFreewcan fGtc.tra.A GTC.tra.B Gaz.Metro fGildan.a jGIdHawk tGIdcrp.A jG.Briar G.W.lifeco G.W.Itf7.45 g.w.lif7.75 Infrmsicn Gulf Res GuK.R.p.a iHaemacr narmac Hawker jHebron iHelix Hr Herpux H Bay Ce Husky ilTI Educ Imasco.ltd Imper.Oil flmpr.Qbr lmp.Qbr.2 jlnMedia Inco.Pr.E Ince Ltd (InflntAct ilnt.Data InvGrp Irwin Tpy flrwin A lvaco.sr2 lvaco.sr5 lvaco.sr4 {JAG.Min Jannock fJean.CtA 7166 106380 2000 75000 400 1200 14600 2300 14405 5969 4900 0.030 4.850 0.195 17.750 19.750 13.350 27.000 14.600 14.150 34.900 3.980 0.020 4.850 0.195 17.750 19.750 13.350 25.550 14.250 13.750 34.800 3.900 450 58.200 57.650 4500 0.280 0.280 31700 16 900 200 16.600 181 24.300 7000 0.100 2020 7.100 11000 0.130 3121 21900 200 28 300 250 29.200 H à J 380\t5.900 10400\t5.550 10300\t2.670 1700 3.510 250\t5.700 286 3.000 2000 0.200 25950\t1.700 2800 4 400 450 15.600 1758\t7 750 2800\t5.750 68779 39.400 13650 26.400 3655 33.900 200 24.650 37565\t1.100 59756 24.350 46767\t3840 4000\t0350 T355 19.200 300\t2.490 1000\t1,290 500 19.500 .268 23.250 1000 26 500 44150 0 150 1002 15.500 41664 32.750 16.700 16.600 24.300 0.100 7.100 0.125 21 100 28.300 29.200 0.030 -0.005 4 850 -0.040 0.195 -0.075 17750 19.750 13.350 -0.150 26.000 -1.000 (voir plus basl 14 600 + 0.100 14.150 +0.200 34.850 -0.050 3.900 -0.100 (voir plus basl 58.200 -1.800 (voir plus bas) 0.280 -0.010 16.900\t+0.200 16.600 - 0.200 (veir plus bas) 24.300\t-0.550 0.100 - 0.050 7100-0.100 0.130 21.900\t+0.150 28.300\t-0.150 29.200 -0.050 5.900 5.450 2.610 3.500 5.700 3.000 0.200 1.500 4.250 15 600 7.600 5.300 38 400 26.150 33450 24.650 1.020 22.950 3.450 0.350 18.700 2.300 1.290 19.500 23.250 26 500 0.135 15450 32.000 5.900 -0.100 5.500\t-0.100 2.670 -0 020 3.500\t-0.200 5.700\t-1.000 3.000 -0.500 0.200 -0.010 1.700\t-0.040 4.400+0.150 15.600 7.700\t-0.050 5.300 -0.200 38.550 -0.850 26.150 -0.250 33.650\t+0.350 24.650\t-0.100 1.020 -0.080 (veir plus basl 24 250 +1.350 3.450\t-0.350 0.350 -0.050 18.700 -0.450 2 490 +0.190 1 290 +0.190 19.500 -0.250 23 250 -0.250 26 500 -0.400 0.150 15.450\t+0.150 32.000 -0.750 Lcblaw Leewen iLeg.G.Inf LcrusThr (Loubel iLypnLake iMDSI MSV MaBaie Maax McM Bldl fMagna A ManiTel Marceni C Mazarin jMcWatter iMelkior Memetec Merrill Methanex fMetrpR.A iMetwerks M.Tempus Microcell fMicrotec Mikes jM.DuNd iMirander Mitel.Cerp fMolsen A Molson B Mentrusco Meere MtReal Multfd.un jMurger jNAR Res Nce Pet.u NS Power New.Alta Newcastle Newcourt Nexfor jNiocan iNora exp Noranda Nortel Nova chm jNoveder (Novic iNymox fOnexCorp jOrex exp jOrezone (Orleans (Pan Amr Pancdn.Pt Paprboard 1871 38050 22600\t0.410 450 1000 6600 14701 1.100 0.480 0.135 0.300 200 26.000 25500 0.150 2000\t0.300 12570 17.250 55460 20.500 632 89.100 800 18.150 160 18.450 4351\t0.300 31999 0.300 4000 0.105 8100\t1.490 d181 108.000 35000\t5.750 6350 19.000 5600\t4.400 27900 0.430 6450 11.250 600\t3.000 1000 2.050 20300\t1.000 25000 0.200 19006\t8.850 3400 26.850 500 26.700 650 11 800 1500 12.900 1000\t2.340 2500 13.500 42500\t0.160 1.100 0.480 0.110 0.250 37.350 37.350 -0.350 0.385 0.400 +0.020 1.100 -0.100 0.480 -0.100 0.135 0.250 -0.050 26.000 26.000 0.150 0.150 0.300 0.300 +0.050 16.500 16.900 -0.600 20.200 20.250 +0.200 88.000 88.000 -2.100 18.150\t18.150 -0.800 18.450 18.450 +0.450 0.290 0.290 -0.010 0.270 0.270 0 095 0.095 -0.010 1380\t1.380\t-0.100 108.000 108,000 -4 000 5.750\t5.750\t+ 0.100 18.900 19.000 4.260 4.260 -0.140 0.400 0.420 10.950 11 000 -0.100 3.000 3.000 2.050 +0.050 0.970 -0.020 0.200 + 0.040 8.850 +0.100 26.400 26.850 + 0.650 26.700 26.700 -0.300 11 500 11.500 -0,250 12.850 12.900 +0.050 2.340\t2.340\t+ 0.100 13.150\t13.500 +0.250 0.140 0.140 -0.020 2.050 0.970 0.190 8.750 fRadio.A (Radissen iRaudin Renaisnce fRepap Richelieu Rio.Algem Rectest fRogerC.B Royal.Avi jSAMSys SNC-Lav SR.telcem Saputc jSatum.S Seagram Sears Can jSharpe Shell Can Shermag Shirmax Sicp S-Beaud.Small Fry Scdiscp StLaurent Stelco A Stela.Jone jStratVal.N à Q 35150\t1.690\t1.600 jTSITelsy fTVA.b TVXGold Talisman 1.650 -0.040 Techmire (voir plus bas) 050 +0.100 Techmlab 4840 18 100 17.800 fleck B (voir plus basl 25.450 25.450 Telco.Cap 7.900 7.800 7.900 +0.050 fTelco.Pr 0.550 0.550 0.550 -0.100 TeleUone 0.260 0.240 0.260 + 0.020 Teleglobe 17 900 17 200 17.900 + 0.600 fTelmobile 125.850 122.150 124.650 +0.050 Tembec.A 31.000 30.350 31.000 +0.600 Theratech 0.100 0.095 3 095 -0 005 Therat.wt 1.700\t1.700 1.700 -0.050 35Split.pr 5.500\t5 000 5.400 +0.400 Thomuor 26.250 26.250 26.250 -0.700 iTipmin 0.085\t0.080 0.080 -0.005 0.590 0.590 0 590 -0.090 0.095 0.095 TrAlta.Co 0.080 0.080 0 080 -0.020 20.500 20.500 T.Ca.G.U 2.750\t2.550 2.600 + 0.100 TrCan PI TrCan 2.8 R et S 34714 23.700 17000 0.075 43000 0.050 107650 19.100 235830 0.090 556 9.500 5281 19.750 1500\t3 900 6100 27.350 5700\t1 650 31400\t1.200 21065 12 900 6603 2.690 23650 37.250 2245 6.500 200 78.650 2508 32.100 19000 0.265 6400 30.250 2130 7.900 1700 2.650 1150 17.500 4650 5.000 2760 2 500 181460 0.170 5700 16.600 28500 10.550 800 2.450 28001 2.210 2300 57.250 T à Z 18500 0.400 9900 20.000 469184\t1.440 z216 39.550 100\t2.150 3800 11 500 68100 10.850 615\t5.000 6090 19.400 111 25.050 1250 19.000 7961 42.600 560 28.000 22856 10.400 4000 5.150 5000 0.750 940 23.250 51872 44 100 1600 0.255 14000\t1.150 22500 0.120 4100 16500 7864 21.800 1500 23.300 173786 20.200 200 48.000 23.650 0.070 0.050 18.800 0\t085 9.500 18.850 3.900 26.200 1\t540 1 100 12 800 2510 36.500 6300 78.650 32 000 0 250 29.250 7.900 2.500 17.250 5.000 2.500 0.135 16.500 10.350 2.450 2.000 56.150 23.700 0.075 +0.005 0050 18.800 -0.350 0.085 9 500 + 0.250 19.750 + 0.450 3.900 26 600 -0.550 1.650\t+0.050 1.150 -0.080 12 800 2.650\t+0.100 37.000\t+0.650 6.300 -0.350 78.650 -0.700 32.000\t-0 300 0.265 + 0.045 30.250\t+1.150 7 900 -0.100 2.650 + 0.150 17.400 +0.150 5.000 2 500 + 0.450 0.165 16.500 -0.150 10.350 -0.050 2.450 + 0.050 2.000\t-0.240 57.250\t+1.050 0.380 20 000 1.390 39 300 2.150 11.250 10 750 5.000 19.000 25.050 18.750 41.850 26 900 10.000 5050 0.750 23.050 43.000 0.255 1 100 0.100 16500 21600 23000 20.050 48 000 0.400 20.000 + 0.500 1.400 39.550 2.150 11.500 +0.400 10.850 + 0.250 5.000\t+0.100 19.250\t-0.350 25.050 19.000\t-0.400 41.950 -0.550 26900 -1 600 10.200 -0.400 5.150 0.750 23.250\t+0.100 43.000\t-1 700 0.255 -0.025 1.150\t+ 0.050 0.100 -0 040 16 500 21 700 +0.050 23.300 + 0.050 20.150 48 000 +0.250 3600\t10.500\t10 500\t10.500 -0.300\t\tU X\tAü\t\t\tPerkms.P\tz30\t6.750\t6 750\t6.750\t\tt.Can.P.U\t\t\t\t(voir pli\tjs bas) 11595\t11850\t11 600\t11 800 -0.200\t\u2014\ti m.\tK é\tM\t\t\tiPerlite\t2500\t0.210\t0.210\t0.210\t\tTransfrce\t1000\t2 350\t2.350\t2 350\t+0.050 35700\t18 500\t18.300\t18 350 + 0.050\tiKnowHse\t12115\t3.250\t3.010\t3.050 + 0.050\tPetro Can\t1845\t18 400\t18.200\t18.300\t-0 050\tTransat\t28600\t6.250\t6100\t6 100\t 47115\t20 400\t20100\t20.200 -0.250\tLGTech\t3000\t3 000\t3 000\t3.000\tPhoenixLS\t4550\t11200\t11000\t11.200\t+0150\tTrilen Fin\t1200\t10 000\t10.000\t10.000\t-0 250 1320\t33.000\t32.500\t32 900 +0.150\tfLGS Inc.\t8583\t14450\t14 100\t14.450 + 0.450\tPla.Dome\t19450\t15.650\t15.050\t15 500\t+0 300\tTrimac\t1500\t7 050\t7 050\t7.050\t-0100 33500\t1050\t1.000\t1.010+0.010\tiLabphrm\t1000\t2.000\t2 000\t2.000\tPoco Petr\t300\t11,750\t11.750\t11750\t-0.100\tTrimark\t6645\t17.150\t16.750\t16 750\t-0 550 z51\t3 340\t3 340\t3.340\tÎLaidlaw\t3300\t10550\t10 450\t10.500\tfPowr Cr\t17705\t26 400\t26.150\t26.350 +0.400\t\tTritech\t400\t24.250\t24,250\t24,250\t-1.250 15000\t0180\t0180\t0.180\tfLapVer.A\t2000\t4 050\t4 000\t4.050\tPower.Fin\t12990\t26.500\t26 350\t26.400\t\t(TrizHahn\t7719\t30 250\t29 700\t29 700\t-0 500 2250\t3 900\t3 870\t3.870 +0.120\tLap.Ver.B\t700\t4.200\t4.200\t4 200 -0.100\tPremier.a\tzlO\t2 000\t2.000\t2 000\t\tTriHa.wtA\t389\t3 200\t3 200\t3.200\t-0 350 11050\t0260\t0 250\t0250 -0.010\tfLasond.a\t500\t15000\t14.750\t15.000 + 0.250\tfPremiu.a\t200\t12.450\t12 450\t12 450\t-0 250\tjTroymin\t17500\t0170\t0165\t0165\t-0.005 2450\t20 950\t20 650\t20.950 + 0.100\tLeader 1\t500\t2 400\t2400\t2400\tPrimetech\t700\t13.700\t13.700\t13.700\t\tUni-Selct\t2000\t17 000\t17 000\t17 000\t 117816\t6.300\t6100\t6.300 +0,200\tLegacy.un\t\t\t\t(voir plus bas)\tfiProMtic\t9500\t1 700\t1 550\t1600\t-0100\tfünibroue\t250\t4 800\t4 800\t4 800\t-0100 200\t25.550\t25 550\t25.550 + 0.300\tfLeroux B\t1750\t5 000\t4 950\t5.000 +0.050\tfVomatek\t2000\t3050\t3.050\t3050\t\tfUnican.B\t30600\t33 500\t32 500\t32.500\t-0.250 400\t34 650\t34 600\t34 600 -0.200\tjjilbey\t1800\t0230\t0 230\t0.230\tQuebecTel\t13138\t16 750\t16.550\t16 550\t\u20220.200\tfUniferet\t3100\t1650\t1650\t1650\t \t\t\t(voir plus bas)\t(Lexam\tz525\t0135\t0135\t0135\tQuebecoA\t101\t33 500\t33 500\t33.500\t-0 450\tUn.Demin\t\t\t\t(voir pius bas)\t \t\t\t(voir plus bas)\t(Lithos\t21600\t0.570\t0.530\t0 530 -0 060\tfûuebecoB\t50577\t33 500\t32 750\t33.400 + 0.650\t\t(Versus\t434\t15 050\t15.000\t15.000\t-0 650 fV.Heutte\t825\t24500\t24.000\t24.500 -0.500 jVantex\t4000\t0.050\t0.050\t0.050 +0.010 iVasogen tVelan\t133200\t1.700\t1.610\t1.700 \tz50\t26.500\t26 500\t26.500 Wideotron\t107712\t26.850\t25.950\t26.100 +0.300 jVior (Virginia Westaim\t8500\t0.070\t0.070\t0.070 +0.010 \t10500\t0.520\t0.480\t0.480 -0.020 \t1600\t6.100\t\u20226.000\t6.100 +0.050 Westburne\tz7\t15.600\t15.600\t15.600 Westcoast\t9393\t28.900\t28 600\t28 900 +0.100 jWstrnPac\t4200\t0 055\t0050\t0.050 (X-Cheqr Total Sales : US Funds\t2500 6,783,140\t0.100\t0.100\t0.100 BMO sr2\t200\t25.750\t25.750\t25.750 -0.100 Inco.Pr.E\t125 Total Sais : 325 Debentures (in 000's)\t\t40 500\t40.500\t40.500 -0 050 cBoralex7%\td2 101.800 101.800 101 800 -0.200\t\t\t cForex 8%\td42 192 000 1 87.000 187.000 -5.000\t\t\t cLeroux 8%\td4 103.250 103 250 103.250\t\t\t cTD hybrid\t121 100.000 100.000 100.000\t\t\t cTechmir8°/i Total Sales -Trust Units\t,\td12 100 050 100 000 100.000 -3.150 181,400\t\t\t Athabasca\t7275\t20 400\t19 900\t20.000 + 0.100 Cominr.un\t800\t9.650\t9650\t9.650 -0.050 EnerMark\t30433\t3.320\t3.270\t3.270 -0.060 EnpFnd.G\t16595\t2.700\t2.610\t2.700 + 0.080 FirstPr us\t400\t25.200\t25 200\t25.200 +0.050 Frhold.UN\t7322\t5.000\t4 800\t4 850 -0.050 Legacy.un\t8740\t8.650\t8.600\t8.650 + 0.150 Nce Pet.u\t1700\t3.000\t3 000\t3.000 + 0.090 New.Alta\t113\t9.800\t9.800\t9.800 + 0.050 Newcastle\tz37\t14.500\t14.500\t14.500 Pengr.Enr\t3300 Total Sales 76,715 Partnership Units\t\t13.150\t13.000\t13.050 +0.100 (Amalg.ln Gaz.Metro\t4007\t8.950\t8.700\t8.950 + 0.200 \t35960\t18.250\t17 750\t18.250 + 0.350 T.Can.P.U Total Sales :\t7175 47,142\t28.200\t28.000\t28.200 +0.150 Coup d\u2019oeil boursier Montréal-XXM 3780,28 -23.17 6921,35 -39,06 \t m\t10621,27 -69,02 \t \t68,37 +0,48 \t Uêêê\t259,30 \t-0,90 Assassinée par son conjoint.dans un centre d'hébergement MONTRÉAL Presse canadienne U ne femme a été assassinée par son conjoint, dans la nuit de mercredi à hier, à Saint-Jean-sur-Richelieu, dans la maison pour femmes violentées où elle avait trouvé refuge.La victime, âgée de 42 ans, dont l'identité n\u2019a pas été officiellement dévoilée, a été abattue de sept coups de feu et serait morte sur le coup.Son conjoint, un menuisier-con-tracteur de 44 ans qui s\u2019est rendu, quelques heures plus tard, à la police du Haut-Richelieu accompagné de son avocat, comparaîtra aujourd\u2019hui au Palais de justice de Saint-Jean.Il n\u2019avait aucun antécédent criminel.La police n\u2019avait jamais été appelée à intervenir auprès de ce couple qui vivait ensemble depuis 20 ans.La victime avait demandé refuge auprès de la maison d'hébergement Coup d\u2019elle pour se mettre à l\u2019abri de la violence psychologique de son conjoint.Il défonce la porte Quelques minutes après avoir allumé un incendie dans sa maison, dans le but apparent de détourner l\u2019attention des policiers, le suspect se serait présenté vers 2h50 du matin à la maison Coup d\u2019elle, où sa femme avait trouvé refuge un mois auparavant.Il aurait défoncé la porte d\u2019un coup de pied et demandé sans suc- cès à l\u2019intervenante de faction où était sa conjointe.Il l\u2019aurait malheureusement lui-même trouvée à l\u2019étage de la résidence, qui abritait quatre autres femmes et six enfants, et aurait déchargé sur elle son fusil de calibre 20 avant de prendre la fuite en voiture.Impuissante, l\u2019intervenante de la maison d\u2019hébergement a pendant ce temps alerté les policiers et aidé les autres occupants de la maison à s\u2019enfuir.Ces dix femmes et enfants ont par la suite été amenés à l\u2019hôpital local avant d\u2019être envoyés dans d\u2019autres maisons d\u2019hébergement.Sécurité Encore sous le choc de la tragédie, la coordonnatrice de la maison d\u2019hébergement, Sylvie Lan-glais, assurait hier que toutes les mesures de sécurité avaient pourtant été prises.Le terrain était clôturé, les portes étaient munies d'un système de verrouillage automatique, l\u2019entrée de quiconque était étroitement contrôlée, des boutons d\u2019urgence étaient disposés partout et les téléphones étaient programmés sur le 911.Le refuge étant ouvert dans la petite ville depuis 1982, son emplacement avait toutefois perdu graduellement de son secret.«Il nous était bien arrivé que des hommes viennent de temps en temps garer leur voiture devant la maison pour harceler des femmes, a-t-elle expliqué, mais jamais rien de comparable à ça.» tapie) Rapid R a pit) I Investir plus pour protéger les victimes Pierre April QUÉBEC Presse canadienne La ministre d\u2019État à la Santé et aux Services sociaux, Pauline Marois, est consciente qu\u2019il faut investir davantage dans les mesures visant à protéger les victimes de violence familiale.Hier, au cours de la période de questions, la députée libérale de Saint-Henri-Saint-Anne, Nicole Loiselle, a interpellé la ministre en lui rappelant les besoins des centres d\u2019hébergement pour fem-mec battues.«En .1995, a rappelé Mme Loi-selle, six ministres du Parti québécois lançaient en grande pompe la Politique d\u2019intervention en matière de violence conjugale.Une politique remplie de bonnes intentions et de belles priorités.Le seul défaut, c\u2019est qu'il n\u2019y a pas d'argent neuf pour venir l\u2019appuyer.«Quatre ans plus tard, a poursuivi la députée, les centres d\u2019hébergement pour femmes battues sont tellement sous-financés que certains sont menacés de fermeture et doivent même aller quémander dans des institutions fi- nancières des marges de crédit afin de survivre.» La porte-parole libérale estime que la méthode gouvernementale actuelle fait en sorte que «des femmes et des enfants battus sont emprisonnés dans la trappe de la violence parce que des maisons d\u2019hébergement sont en péril, sont déficitaires et qu'elles ont un besoin urgent de financement.Importantes «Quand allez-vous être cohérents et logiques, a demandé Mme Loiselle, quand allez-vous donner le financement adéquat à ces centres d\u2019hébergement pour ces familles violentées?» Faisant allusion au triste incident de la veille à Saint-Jean-sur-Richelieu, Mme Marois a souligné l\u2019importance de ces maisons d'accueil.«On sait qu\u2019il est arrivé un événement très malheureux et très triste dans une de ces maisons, a-t-elle indiqué.Donc, je pense qu'il faut souligner l\u2019importance de ces maisons pour protéger les femmes.» [T GRANDE\t2 GRANDES] PIZZA\tPIZZAS ! 101?!\t1699$ i Rég.14,50 \u2018\t^Rég.29\u2018 I Toute garnie\tToutes garnies Si mentionné au téléphone avec ce coupon [RAPIDPIZZERIATél.:378-903l-2 Volide jusqu'au30 juillet 1999J ;* Vto* f*>v secteur résidentiel près des Galeries Idéal pour retraites ou semi-retraités 124 Laurent.41 Pinard, 276 Simonds 372-2474 BAS DE DUPLEX , 4'/;, bien situé, inst.lav.séch, stationnement auto, 1er juillet, 350$ par mois.375-0998 GRAND 4Vi entièrment rénové, situé chemin Waterloo, libre 1er juillet, 450$/mois.Info : 372-4440 GRAND 4V, frais peint, tapis neuf, 380$, possibi-lité bail de 6 mois, libre imm.375-0426 GRANDS 4'/r3,/t Secteur Robinson et Notre-Dame.Attention particulière aux personnes retraitées.372-3450 HAUT DE DUPLEX, 245, rue Roy, endroit tran-quille, libre 1 er juillet, 465$ par mois.378-1907 IMM.OU JUIL.Beaux 4 :, grands 3/;, modernes, paisible, inson., inst.lav/séch., patio, remise int./ext, semi-meublés ou non, style con-do, super propre, 365$.375-7735.IMMEDIATEMENT 28 Alexandra, 1er étage, 3/i très ensoleillé, plancher bois franc, 375$/ mois.777-0244 ou 372-1636 LIBRE IMM.: très grand 3'/j, 1er plancher, centre-ville, 37-1 Gill, non meublé, non chauffé, à voir absolument; poêle Jenn-Air, four encastré.Aussi 3'/» meublé ou non, 2e étage 39 et 35 rue Gill, balcon avant, maison tranquille, références requises 378-3686,375-4026 LOGEMENT A LOUER 4/;, situé au 236 Bout Fortin, app.4,460$ / mois.776-1253 PLACE MASSE Beaux \u201ci'/rA'/i, libres juillet.Site boisé, tranquille.accès piscine creusée, balançoire.Service de conciergerie À partir de 300$ et 350$/ mois.776-6064 ou pag.770-7581 SECTEUR LAC BOIVIN 3V, semi meublé, 450$; 4Vi à 495$, S'/; vue sur le lac à 575$, tout béton, piscine ext., grand balcon.531-2987,776-8456 STUDIO chauffé, éclairé, eau chaude, meublé, près du Cégep, libre 1er juillet, 280$/mois.Tél: 775-0095 SUPER PROPRE, 4% STYLE CONDO, près centre-ville, lac Boivin, piste cyclable, golf.Personne tranquille, avec références seulement.Hâtez-vous pour un excellent choix.Au plaisir de vous rencontrer.372-1367 J \u2022 Près des centres commerciaux \u2022 Peints à neuf \u2022 Parc intégré \u2022 Piscine Bureau de location 9 Sherbrooke, Bromont Tous les jours de 11 h à 19 h 534-3629 375-8888 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de 8h à 17 h 30.Avant 16 h pour publication le lendemain.MOT MYSTERE NO 3039 7 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: UNITÉS DE MESURE Solution du problème précédent:navigation (O P\tF\tE\tR\tM\t1\tE\tT\t1\tC\tA\tP\tA\tC\tC 1\tH\tA\tV\tE\tR\tG\tE\tR\tM\tG\tL\tA\tE\tA E\tS\tO\tR\tE\tB\tM\tC\tO\tA\tL\tN\tS\tP\tR D\tL\tE\tT\tA\t1\tE\tR\tG\tE\tD\tR\tO\tE\tA T\tR\tA\tT\tL\tD\tT\tW\tW\tE\tA\t1\tM\tL\tT Z\tT\tA\tL\t1\tS\tM\tX\tL\tP\tS\tE\tA\tR\tR S\tT\tE\tY\tG\tE\tA\tA\tA\tE\tS\tS\tE\tN\tA X\tG\tR\tN\tM\tM\tR\tS\tN\tU\tB\tV\tU\tA\tU E\tT\tA\tE\tL\tE\tC\t1\tR\tE\tE\t1\tE\tA\tQ T\tO\tT\tL\tH\tA\tM\tE\t1\t1\tG\tN\tC\tU\tG H\tR\tC\tA\tL\tO\tJ\tM\tS\tE\tE\tT\t1\tE\tE E\tR\tE\tR\tW\tO\tR\tE\tA\tH\tC\tN\tN\tN\tD N\tA\tH\tX\tU\tE\tN\tN\tT\tR\tT\tU\tN\tO\tA R\tB\tU\tL\tH\tO\t1\tS\tE\tA\tG\tO\tO\tH\tR Y\tL\tE\tT\tG\tR\tA\tY\tL\t1\tT\tR\tE\tP\tG MOTS CROISES NO 626 Liliane Chrétien angstrom\tgallon\tlong\tpoise\ttesla\t7- \tgauss\tlux\tpouce\ttex\t8- bar\tgon\t\t\tthermie\t \tgrade\tmarc\tquart\ttonne\tQ candela\tgramme\tmaxwell\tquintal\ttorr\ta - capacité\tgray\tmesurer\t\t\t10- carat\t\tmètre\tradian\tverge\t11 - \thectare\tmille\trôntgen\tvolt\t décibel degré\thenry hertz\tparsec\tseller\twatt\t12- \t\tpascal\tsiémens\tweber\t1 - farad\tjoule\tphone\tsieved\t\t fermi\t\tphot\tstatère\tyard\t2- \tlitre\tpied\tsthène\t\t HORIZONTALEMENT 1\t- Velvote - Monnaie de la Namibie.2\t- Un gros rongeur - Ventiler.3\t- Parapet - Nombre qui exprime l\u2019âge de la lune au 1 er janvier.4\t- Myrtille - Traînassa Béryllium.5- Dont le montant est trop élevé.6\t- Éclos - Il permet d\u2019assujet- tir la pièce que l\u2019on veut travailler - Qui n\u2019agit pas avec rapidité.7\t- Prairie - Happer.Persifle - Céda pour un temps, à charge de restitution.Injuriera - Deux.Problème - Artère du coeur - Vesse.Gaz rare - Lac des Pyrénées - Un fromage.VERTICALEMENT Agirions avec lenteur.Un reptile - Dont l\u2019une des extrémités est terminée par un petit anneau, qui permet de la saisir.SOLUTION DU PROBLEME 625 9 10 11 12 3- Sakieh - Mamelle de la vache - Des gens.4 - Symbole de l\u2019or - Étonnant vivement.*5- Mot latin - Drame lyrique de Verdi.6\t- Dérapera - Excrément.7\t- Compliqués - Tête de rocher émergeant à marée basse.8\t- Mets créole - Rêche.9\t- Recouvrera la santé (se) - Sélénium.10- Mesure agraire Désavantagé - Guère.11 - Venu au monde _ Mollusques du genre tri-dacne.12- Touffue - Soignée.1\t2\t3 4 5\t6 7 8 9 10 11 12 BÉLIER car CANCER du 22 juin au 22 juillet Une discussion prouve votre point.Il surgit des péripéties qui vous favorisent.Vous avez beau jeu.Un bienfait était inattendu.Vous exercez une grande maîtrise de vous-mê-me.Une affaire est remise.Poursuivez votre route.LION du 23 juillet au 23 août L'amour chante toujours.Vous possédez un savoir exceptionnel.Une démarche produit ses fruits.Vous brûlez d'impatience.Un rêve est sur le point de se réaliser.Vous créez une situation équivoque.A vous de faire le premier pas.On vous guette.VIERGE Emu Phase intéressante au point de vue de l'amour.Vous serez très conformiste et il semble que pour être heureux, if vous faudra de la stabilité.N'oubliez pas qu'un membre de votre famille souffre d'un douloureux sentiment de solitude.BALANCE du 21 mars au 20 avril Aucune raison de craindre.Vous explorez un domaine inconnu.Vous synchronisez vos actes sur ceux des autres.On vous accorde entière satisfaction.Vous avez des conceptions rationnelles.Tentez et vous réussirez.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Un problème financier sera résolu sans grosses difficultés grâce à une relation.Profitez de cette période pour ventiler votre comptabilité, mais n'élargissez pas votre rayon d\u2019action.Evitez des dépenses pour les sorties entre amis.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Vous serez porté à prendre le bon côté des choses.Votre optimisme sera constructif.Vous saurez mettre de l'eau dans votre vin, vous serez plus psychologue que jamais et vous saurez vous dominer.rg3%~ du 23 sept.Ï£f5~ir au 23 oct.Il vaut mieux dire la vérité que d'avoir à mentir pour couvrir un autre mensonge.Méfiez-vous des promesses mal comprises.Ne soyez ni de mauvaise foi, ni distrait, soyez conscient de ce qu'on attend de vous! SCORPION du 24 oct.I« au22nov.Il ne se passera rien de sensationnel sur le plan de vos amours, mais les promesses seront nombreuses.Vous aurez l'occasion de nouer de nouvelles relations qui seront à la base de nombreuses activités sociales.SAGITTAIRE nZTISl yf du 23 nov.EtftJI*\tau 21 déc.Efforcez-vous à plus de souplesse et de compréhension.Choisissez la pondération plutôt que la précipitation.Vous serez un peu nerveux, attention à vos réflexes.Ne vous laissez pas aller à la tristesse ou à la mélancolie.CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.Essayez d'être vous-même totalement et sans problème.Vous aurez besoin d'indépendance, de liberté, d'un amour généreux et constant.Un être qui a aussi un idéal très élevé s'intéressera à vous.Essayez de voir clair.VERSEAU du 21 janv.______\taulSIév.Les astres mettront sur le tapis un problème concernant l'un de vos proches.Ne ressassez pas sans cesse de vieux soucis.Rendez visite à des amis qui se trouvent en province ou faites une excursion en campagne.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Deux pensées se rencontrent à travers l'espace.Le passé ne s'oublie pas.Votre joie est jubilante.La réflexion a un but pratique.Une victoire est assurée.Vous devenez juste.Il faut arriver à temps.I a 533 tOGIS A LOUER A GRANBY 600 DIVERS ARTICLES 602 ANIMAUX TRÈS GRAND 4\u2019/i à sous-louer,' avec beaucoup d\u2019espace de rangement, libre 1er juillet, possi-bilité d\u2019animaux.395$/mois.777-8343 ou 8633.536 MAISONS A LOUER EN RÉGION MAISON À LOUER, salle à manger, salon, 4 c.c., foyer, piscine ext., sur la montage de Bro-mont, 1,000$ / mois.Info : 534-1896 ou (450) 531-4759 ST-PIE, PRÈS DU VILLAGE , maison rénovée de 7V; pces.Demandez Noël, 450-772-5202 STE-ANNE DE LA ROCHELLE S'A pces, au 121 Principale, près de l\u2019école, libre 1er juillet.Tél: (450) 375-7174 soir ou 539-1084 après 14h, r/ji CONDOMINIUMS 341 A LOUER CONDO très grand 4Vi luxueux, s.de bain double, ch.des maîtres 12\u2019x20, avec walk-in, cuisi-nette, salle à manger, balcon 8'xlO\u2019, piscine int., sauna, libre 1er août , possibilité pour le 1er juil-let, 490$/mois.Inf: 776-1176,776-8817.r/i/i COMMERCES ?44 A LOUER BAR À VENDRE OU À LOUER Info : 293-0715 574 VENTES DE GARAGE 11-12-13 JUIN, au 644 Rang Magenta à Ange-Gardien, de 9 h à 17 h.AU 33, RUE TREMBLAY (anciennement des Érables Est), à Granby, les 12-13 juin, super vente de garage dès 8h.Art.variés neufs et usagés.Syst.de son, radio, dactylo, charcoal, vaisselle, pièces électriques, climatiseur, vitres, réservoir eau chaude, encyclopédie, vêtements, jouets, etc.A ne pas manquer! AU 78 ELGIN, GRANBY , vendredi, samedi, dimanche, 11-12-13 juiin.Meubles, articles mai-son, etc.GRANDE VENTE DE GARAGE, sam.-dim.19-20 juin, au local du V.A.G.1498 Principale à Granby, (Rte 112 vers St-Paul), plusieurs emplacements à louer (40).Pour réserver votre place : Guy 539-4517 ou Micheline 375-4503 GROSSE VENTE DE GARAGE plusieurs familles, au 2090 rue Principale (Rte 112) à St-Paul d'Abbotsford, sam-dim.12-13 juin MEGA VENTE DE GARAGE , vendredi et samedi, au 80 Lanctôt, Ste-Cécile-de-Milton, Aussi 2 tentes-roulotte Fibco à vendre.NATHALIE, CYNTIA, LULU ET SYLVIANNE vous invitent les 12 et 13 juin au 1381 St-Pierre, St-Valérien.Articles de maison, jardinage, d'au-to, jouets et artisanat.ON DÉMÉNAGE !!! Plusieurs familles réunies, vendredi 11 juin de 17 h à 21 h, et samedi 12 juin de 8 h à 16 h.À vendre différents articles tels : piano antique Bentley 1888, ens.matelas 39 po comme neuf, vaisselle, bibelots, linge, articles ménagers, etc.Venez nous voir au 85 Moreau (près de Halles de Granby).Beau temps, mauvais temps.SAMEDI 12 JUIN SEULEMENT, au 46 Authier à Granby, un peu de tout.UNE SEULE JOURNÉE SEULEMENT, SAMEDI 12 JUIN , vente de garage au 778 St-Jacques, Granby.VENTE DE GARAGE 12 et 13 juin, beau temps, mauvais temps, au 383 Laflamme, Roxton Pond, par route 139 et 1er rang Milton, près du pavillon du détour et lie rang.Premiers arrivés premiers servis.VENTE DE GARAGE vendredi et samedi, au 218 Colette, plusieurs familles, direction Parc Yamaska, prendre route 112.VENTE DE GARAGE, vendredi à 10 h et samedi à 8 h, 11-12 juin, au 108, 9e Rang Ouest, Canton de Granby.VENTE DE GARAGE.Bienvenue au 228, rue Fréchette, Granby, les 11-12 juin, de 8h à 19h.Du neuf et usagé.VENTE DE GARAGE 12 et 13 juin, samedi et dimanche.Cause maison vendue, 330 ch.Dai-gneault, Adamsville.Sera vendu: poêle, réfrigérateur, vaisselle, bibelots, outils, meubles, lingerie, arme à feu, etc.En cas de pluie remise vendredi et samedi 19-20 juin.VENTE DE GARAGE sam., dim., 12-13 juin au Club Aramis, à l'arrière de la piscine, 450 Grande Ligne à St-Paul d\u2019Abbotsford.Places dispo-nibles, 10$ par jour, 293-2808 ou 776-6572 VENTE DE GARAGE 3 famille réunies, samedi 12 juin, de 8h à 17h au 326 Ottawa, Cowansvil-te; VRAIES AUBAINES, SUPER VENTE DE GARAGE, au 1492 route 241, Waterloo, samedi et dimanche 12-13 juin.Belles antiquités, 2 mob.de chambre, courtepointes, meubles, 2 lits de fer, vaisselle, beaux jouets d'enfant, etc, etc.575 MARCHES AU PUCES MARCHÉ AUX PUCES, à l'Église Unie St-Paul à Waterloo, samedi 19 juin, de 9 h à 15 h.Table à 10$.Info: 539-3135 ou 539-2129 IA- MEUBLES GRANBY, ANTIQUITÉS meubles anciens et appareils électroménagers à prix de fermeture.Cause: maladie sérieuse.784-788 Dufferin, Meubles Granby, mille pieds plus haut que Peinture Phaneuf et Station gaz Olco après feux de circulation, face Rôtisserie Granby.PS.nous ne sommes pas un marché aux puces de brocante et de gus gusse.Aussi local et entrepôt à louer ou à vendre.A très bas prix.777-6060.4 PNEUS DE CAMION 245-70-R19.5 Michelin.Ét 2 coffres en acier 29 po.large X 24 po.haut.379-9773 ARMOIRES DE CUISINE usagées, en bois + comptoir, évier et robinets, bonne condition; rampe ou clôture en bois traité, 50'.375-7735.ARMOIRES EN CHÊNE seconde main, chante-pleure avec évier, comptoir, prix spécial.378-8907 CAGE A CHIEN en broche, 36\"x20, 35$.FILTRE A SABLE Jaccuzzi, modèle 17FMA, pour piscine 24-27 pi, 25$.POMPE Hayward, modèle SP2175X, 1 HP, 50$.Inf.375-0073 ou pag.450-770-6402 CLIMATISEURS de 5,000 à 35,000 BTU, bonne condition, avec garantie.Info : 372-0938 ÉLECTROMÉNAGERS USAGÉS Réfrigérateurs, cuisinières, laveuses et sécheuses reconditionnés et garantis par les spécialistes.SERVICE DE L'ESTRIE, Division: usagé.Au 385 Dufferin, Granby.777-5544 ENCAN SPÉCIAL DIMANCHE 13 juin à 13 h.ENCAN STUKELY SUD, beaucoup de meubles, bureaux, étagères, poêles, réfrigérateurs, laveuse-sécheuses, congélateurs, beaucoup d'outils.Four à pizza + meubles antiques, vaisselle, bibelots, etc.ENCAN STUKELY SUD, Au 2179, Route 112.Inf.1-450-297-4041, ou rés.1450-291-3582 ENCAN STUKELY SUD, antiquités, meubles, vaisselle et autres.Tous les samedis soir à 19h.Au 2179, Route 112.Inf.1-450-297-4041, ou rés.1450-291-3582 ENSEMBLE COMPLET de bâtons de golf de haute qualité pour homme gaucher, avec sac et accessoires, état neuf, 372-9982.ENSEMBLES DE GOLF homme, femme, junior, balles et autres articles de golf.Inf: Claude, 777-2678 ÉQUIPEMENT DE BAR LAITIER A VENDRE.450-776-0008 FOURNAISE ET LUMIÈRE au propane, 100$.Adoucisseur d'eau Kenmore, 450$.Inf.450-248-7454 LAVEUSE ET SÉCHEUSE Inglish, 375$; trottinette, 30$; Congélateur 12 pi.cu., 75$.Ens.poêle et réfrigérateur or moisson, 150$.Cuisinière ampnde 75$; Lit 39 po tête en érable, 50$.Table et 2 chaises pour enfant, 25$.375-4963.LE SEUL FABRICANT EN RÉGION Articles en béton pour l'embellissement de votre propriété.ORNEMENTS DESROSIERS 36 Gareau, Roxton Pond Tél; 378-0522 Lun.au vendr.: 9h à 20h Sam.et dim.: 10h à 17h (route 139 direction Roxton, 1re rue à gauche) LIT DE BONZAGE, 28 tubes, super puissant, néons neyfs (janv.99), poss.d'essayer; 2 AIRS ÇLIMATISÉS; TABLE à épilation et massage; 2 ÉTAGÈRES mélamine; Urgent faut vendre avant le 1er juillet, cause de vente, notre salon possède trop de KW pour secteur Hydro non commercial.(450) 772-2134 ?À PLACER 3 chiots mâles Berger Australien de 8et9 mois.Tél: 539-4141.À VENDRE LAPINS âgés de 1 mois; Aussi petites poules et coq Bandy, et jeunes poulettes pondeuses.378-1962.CHIOTS GOLDEN RETREIVER pure race, vaccinés, vermifugés, tatoués, garantis, parents sur place.250$.450-293-8880 604 INFORMATIQUE PENTIUM II 333,micor, 64 megs de ram, écran 17 po KDS, Windoes 98, Norton antivirus, scanner Genius, imprimante BJC 4400 Canon, 26 jeux, etc.valeur 3,200$, prix 2,100$.777-3254, cell: 770-1582 606 BATEAUX CRUISER 26 pi., 1979, 2 moteurs 140 hp, McCruiser, tout équipé, \"flybridge\".Aubaine! 372-9940 ou pag.360-1582 MOTEUR MERCURY 4.5 HP, 450$, très bonne condition.372-6012.609 REMORQUES REMORQUE BASCULANTE 4X8, roues de 13 po, 600$.372-6012.630 ESCORTES !!!!!!)!!!!!!!!)!j!!!!!!j!!!!! !! PATRICIA !! 450-531-5590 I ! Il ! Il II ! Il II I II II II II ! I! ! ! AGENCE V.I.P.! Nouvelles demoiselles.Conf., dise, assurées.Ns engageons.7/7 - 24/24, 770-7912 lllllllllllllltllll!lllllllllll!lllllllll!lll AGENCE LES 100 CIELS (Urgent) 776-9378 (Engageons) !!! AGENCE SEXCELLENCE II! ^Engageons 372-3576 Q 7/7- LISE 539-1179 -24/24 R.H.F.C.DOM.S.S.D.Hot sex sensuelle.539-5446 S AGENCE BLEUE NUIT S La magie de juin NOUVEAU Miss Bleue Nuit + Service V.I.P.Q Q Q 777-9558 Q g g ?VA TRES PRIVEE ?V ?Je reçois jour et soir, discret et confidentiel.372-0673 640 SERVICES OFFERTS PSITT! VOUS ÊTES STRESSÉ?Offrez-vous du bon temps! MASSAGE A 4 MAINS.777-2535 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés : vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non ; vieille ferraille et vieille machinerie.Allons chercher gratuitement, Granby et envi-rons.7 irs/sem.539-4730 MASSAGE Mme Doris, 378-0263 FRAISÉS TOMATES DE SERRE Disponibles au kiosque Auto-cueillette bientôt Sous produits maison À LA GROSSE FRAISE Maraîcher André Côté au 2150 Rg Papineau St-Paul d'Abbotsford tél: 379-5277 OUTILS POUR BODY SHOP: jack à body 4 tonnes et 10 tonnes; ciseau électrique; zip gun, 650$ pour le tout.Tél: (450) 793-2344, PERÇEUSE À GLACE Jeffy, excellente condition, 250$.Aussi \"Happytroller\" peu d'usage, 100$.Tél: (450) 243-5375 POÊLE, RÉFRIGÉRATEUR amandes, de marque Facination Prestige, en bonne condition, 372-3791 TÉLÉPHONES PUBLICS À VENDRE Vous pouvez maintenant les acheter! Réussite financière assurée.Revenu potentiel de 250,000$ par année.Investissement minimal requis de 9,600$.Le retour sur votre investissement est garanti.Pour investisseurs sérieux seulement.Demandez notre trousse d'information avec vidéo gratuit au 1-800-253-9779 (24 h sur 24).Membre des Bureaux canadien et américain des affaires.Compagnie entièrement ca-nadienne.rCm- À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.L100853 Météo Média La Voix de l'Est Généralement ensoleillé en matinée, ciel variable en après-midi.Probabilité de précipitations: 20%.Acton Vato Vatconrt Œ St-Cesaire c Granby Waterloo Demain Dimanche La Carte Régionale MSSZ\t Abitibi\tVar Bas St-Laurent\tVar Bois-Franc\tSol Côte Nord\tVar Gaspésie\tSol Lac St-Jean\tVar Mauricie\tSol Montréal\tSol Outaouais\tSol Québec\tSol Saguenay\tVar Sherbrooke\tVar \t \t \u2022 \u2022\u2022\t 113 juin 20 juin\t28 juin 0 \t\t Acapulco\tOra\t33/24 Bermudes\tSol\t26/21 Cancun\tSol\t34/25 Fort Lauderdale\tOra\t31/23 Mexico\tOra\t23/12 Montego Bay\tOra\t32/26 Orlando\tOra\t31/22 Varadero\tSol\t31/25 Lèvent 5 Km/h du sud 5h02 20h39| Sftrvicfls Cnmntftrciaiix MM I Température Max Normale 22.0° I Température Min Normale 11.7° I Max Record 1996\t29.0° Min Record 1972\t2.8° Précipitations hier:\t0.5 mm ous s 375-2553 pour I t _____!___ m w < ® d a s ç 5' CD Ub (O LA VOIX DE L EST \u2014 vendredi 11 juin 1999 C/m SERVICES 04U OFFERTS 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 670 AUTOS 672 EXC MINI-EXCAVATION BISAILLON mini-pépine, loader, drain, haie, souche, transport: terre, gravier Lie.RBQ.372-4738 CAMIONS MASSAGE Mme Labbe, 777-4370 I I I I I I I I l I I I I I I I I DRAINAGE ! PROBLEMES D'EAU FISSURES CHAMP D EPURATION ¦ Garantie 6 à 10 ans transférable ® Estimation gratuite Spécialités : Fissures et drainage intérieur et extérieur, drainage de surface de terrain, pose de drain de «footing» au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons «sumb pomp» par drainage naturel, élimination d\u2019eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre ou de bloc de ciment et entrée de cave et de garage brisées par le gel.Réparons aussi infiltration d'eau par châssis, margelles, brique et cheminée.Service d'appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l\u2019APCHQ 378-4426 MO-10025.1 I I I I J I I I I I I I I 641 COURS APPRENEZ L'ANGLAIS À DOMICILE sur votre P.C.- CD Rom Multimedia Interactif.Méthode Berlitz.Moitié prix, liquidation.Enfants + adultes.Inf.777-7677 642 GARDERIES TEMPS PLEIN, partiel, dépannage, service de garde en milieu familial, lundi au vendredi, activités int.-ext.Avec reçu.Assurance responsabi-lité.Jocelyne 378-6654 645 SANTE AUJOURD'HUI, c'est décidé je perds du poids, alors téléphone-moi, j'ai de la gomme, des pastilles, des produits de nutrition naturelle excel-lents.Estelle Côté, 375-2380.646 AMITIE RENCONTRES COUPLE ECHANGISTE mini auberge à Sutton, site naturiste, ambiance chaleureuse.S.V.P.obeses s'abstenir.514-572-7029.660 PERSONNEL DEMANDE APPRENTI-TUYAUTEUR demandé, première année, en regie avec la C.C.Q, Pag.776-2350 BARMAID DEMANDÉE 25 ans et plus.Pour info 469-1399 AUBERGE DES CARREFOURS est à la recherche de: SOUS-CHEF et CUISINIER avec expérience, 40 heures/seroaine, bon salaire.Inf,: 263-7331 BERNARD PONTIAC BUICK à Cowansvillle est a la recherche d'unPEINTRE-DÉBOSSELEUR avec experience Contactez Normand 266-3000 CHAUFFEUR DE CAMION DOMPEUR et pépi-ne.Débrouillard, pour la région de Bromont.Tél: 534-4017.CHERCHE CHAUFFEUR pour les États-Unis, a 0.30e du mille, 3 ans d'expérience.Contactez Sylvain au 777-4410 COMMIS FRUITS Eï LÉGUMES POSTE À TEMPS PLEIN EXIGENCES ET HABILETÉS DEMANDÉES : -\tExpérience en fruits et légumes (un atout); -\tBonne forme physique et rapidité; -\tTravail d\u2019équipe; -\tSens des responsabilités (qualité du produit); -\tSens de la clientèle.INFO : Mme Monique Jalbert 375-3941 JARDIN DU MONT GRANBY CONCIERGE avec expérience demandé pour salle à manger de chez Dunkin Donuts et Burger King.Vous présentez avec votre CV au 1600 rue Sud, Cowansville, demandez Sophie ou Jean-François Sauriol.COUTURIERES A DOMICILE demandées possédant plain et overlook.Contactez Danièle au 372-6400, COUTURIÈRES À DOMICILE demandées, confection de bébé ou sous-vêtements pour hom-mes.Demandez Suzanne 360-0649 CUISINIER(E) pour camp de vacances, 200 personnes.Taux horaire: 9$.Horaire de fin de semaine (20 h environ), du 27 juin au 14 août 99.Pour de plus amples info; 450-297-3717 CUISINIER(E) ET AIDE-CUISINIER(E) pour Brasserie de la Rivière à Cowansville, avec 4 ans d'expérience.Yvon, 263-9033 CUISINIER) ERE), AIDE-CUISINIER(ÈRE), PLONGEUR(EUSE) demandé(e)s.Apportez CV au 4 rue de la Gare, Pub de la Rivière, Granby.CUISINIER(ERE) DEMANDE(E) avec expérience déjeuners et ou pizza.Téléphonez, sauf heures de repas au 469-5211 CUISINIER-PIZZAMAN demandé et aussi LIVREUR à temps partiel Apportez votre c.v.au 120St-Jacques, Granby.ÉLECTRICIEN Entrepreneur en construction cherche électricien avec expérience au niveau commercial.Envoyer votre c.v.au Casier 5332, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, OC J2G 9L4 FEMME DE CHAMBRE demandée avec expé-rience.S'adr: 375-7363 FERME LAITIÈRE recherche employé pour traite du soir, expérience requise dans la traite, sa-laire selon disponibilité.(450) 248-3589 ON DEMANDE Serveur(se)s - Bossboy - Plongeurs Bonne ambiance de travail Bonnes conditions Auberge Quilliams 572 Lakeside.Lac Brome.243-0404 OPERATEURS DE MACHINE INDUSTRIEL Expérience non nécessaire, pour le soir, de 15 h 30 à minuit.SVP se présentez lundi et mardi, entre 14h et 20h au 1008 Denicourt, St-Cé-saire, 469-1322.RÉTRO CANADA BROMONT est présentement à la recherche d'un(e) PRÉPOSÉ(E) DE NUIT la fin de semaine.Salaire: 7.25 $ l'heure.Si ce poste vous intéresse, venez porter votre C.V.sur place au Pétro Canada Bromont, 14 boul.Bromont à Bromont.534-1734 SERVEUSE demandée avec expérience.Appor-tez votre c.v.au 120, rue St-Jacques, Granby.SOUDEUR-ASSEMBLEUR tig-mig-arc.Expérience en mécanique serait un atout.Temps partiel possibilité temps plein.450-469-4674, té-léc: 450-469-4845.SOUDEUR-ASSEMBLEUR de produits agricoles, demandé chez Machine-rie Idéale à St-Césaire.Inf: 450-469-3133 ?GÉRARD DELACE AUTO 505 DUFFERIN, GRANBY 5-3858 SOUDURE Soudeur(euse)s demandé(e)s Une entreprise manufacturière oeuvrant dans le domaine de l\u2019acier inoxydable, est à la recherche de soudeur(euse)s ayant des habiletés pour souder plus particulièrement au TIG dans des matériaux très minces, tel que l\u2019acier inoxydable 22GA jusqu\u2019à 1/4 de pouce d\u2019épaisseur.Poste permanent, temps plein de jour, 40 heures par semaine.Qualifications : \u2022\tDiplôme de soudeur ou un minimum d\u2019un an dans la soudure \u2022\tSavoir souder au TIG et au MIG \u2022\tSavoir lire les plans et connaître les symboles de soudage \u2022\tSalaire selon convention collective Pour toutes personnes intéressées, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ou prendre rendez-vous avec : Daniel Harvey 1148 St-Michel\tS St-Césaire (450) 469-4822 Téléc.(450) 469-2112\t§ *'/« MEUBLES Denis R!EL recherche une personne pour le poste de DÉCORATEURfTRICE) Exigences : \u2022\tExpérience serait un atout \u2022\tAptitude pour la vente \u2022\tDisponible jour, soir et fin de semaine Travail a temps plein Salaire compétitif Faites parvenir votre C.V.avant le 24 juin 1999 à : M.Denis Riel 1470 St-Paul Nord Farnham (Québec) J2N2W8 660101309 HOMMES DEMANDES avec expérience, pour abattage de porc, dans un abattoir de la région.Envoyer c.v.par fax: 450-539-1374 INFIRMIERE DIPLÔMÉE pour combler poste temporaire, temps plein et partiel.Urgent! Tél:375-6166 (boîte vocale) Virage Santé.INFIRMIÈRES et INFIRMIÈRES AUXILIAIRES Quart de nuit et rotation.Postez votre C.V.ou présentez-vous à la Résidence Le Riverain, 34 Principale, Granby (Québec) J2G 2T4, à l'atten-tion de: Brigitte Blanchard, 375-3660 INSTALUTEUR DE PISCINE DEMANDÉ avec ou sans expérience.770-5008 ou 538-8395 JOURNALIER: 42 h/semaine, poste permanent, 7S l'heure.Bonne forme physique.Apportez C.V.à 635 Simonds Sud, Granby, QC J2J 1C2 LAC BROME, TERRAIN CAMPING recherche un(e) universitaire bilingue, pour accueil.RECHERCHE SAUVETEURS POUR PISCINE Inf 450-242-8888 670 AUTOS 700$, PLYMOUTH RELIANT 87, bon état; aussi moteur 5.5.Evinrude, 400$.776-7822 AÉROSTAR 1997, 11,500 km, air climatisé, rég.de vit., volant inclinable, anti-démarreur, 16,500$ nég.777-1821 AUTO ANTIQUE A VENDRE MÉTÉOR1968 convertible, blanche, très propre.Acheteur sérieux.Inf: 375-4819.CADILLAC DE VILLE 1974, blanc et rouge vin, moteur 472, pneus neufs, beaucoup de pièces neuves, 4,000$ nég.450-263-5331 CAVALIER 97 , 5 vitesses, bas millage, Inf.3\t7\t2\t-\t5\t0\t3\t5 CHEVROLET BERRETA 1995, man., 94,000 km 8,000$ nég.Gérald au 263-3304.LAC BROME, RESTAURANT DES ÉRABLES recherche un(e) CUISINIER (E).Inf 450-242-8888 LIVREUR DEMANDÉ de 25 h à 40 h / semaine, Granby et région, doit connaître Montréal , posséder un permis classe 3.Faites parvenir votre C.V avant le 16 juin à: La Voix de l'Est, Casier 5335, 76 rue Dufferin, Granby (QC), J2G 9L4 MASSOTHERAPEUTHE DIPLOME(E) disponible sur appel, Centre Santé S.P., St-Césaire.Tél: 469-1330.NOUS CHERCHONS UN HOMME FIABLE pour tous les travaux dans un verger.Les Fermes Bagatelle Inc., à Ste-Cécile de Milton.777-8866 NOUVELLE ADMINISTRATION! Barmaid demandée avec expérience, disponible jour et soir.Belle apparence, beaucoup d'entregent.Pour entrevue: 777-1600 1993 GMC SONATA 4 cyl., 5 vit., très propre, parfaite condition FAITES UNE OFFRE! Vfente et location E 1144 St-Paul Nord, Farnham 293-5335 TOUSCES VEHICULES PEUVENT AVOIR UNE GARANTIE 1 AN / 20,000 KM OU 2 ANS / 40,000 KM CAMIONS et 4X4 96\tSUZUKI X-90, 2 ptes, man., décapotable.91 SUZUKI SIDEKICK 2 ptes, aut AUTOMOBILES 98 Chrysler Intrepid 4 ptes, aut., t.équipé 18,000 km 97\tSaturn 4 ptes, 5 vit.97 Hyundai Accent, 2 ptes, 5 vit., vert 97 Pontiac Sunfire GTX, 5 vit., 2 ptes 96 Mercury Sable, 4 p.aut., wagon, t-équiée.96 Chevrolet Cavalier Z22, 2 p, man.96 Sunfire 2 ptes, aut., rouge 96 Nissan Sentra 2 ptes, aut.96 Hyundai Elantra, familiale, tout equipee 95 Hyundai Sonata, 4 p, aut., t.équipé 95 Honda Accord 2 ptes, noire 95 Pontiac Firefly 2 ptes, 5 vit., 51,000 km 95 Grand Am, 2 ptes, V6 aut., vert, t.équipé.95 Dodge Néon, 5 vit., 2 ptes, vert 95 Cavalier aut., 4 p., noire.94 Hyundai Excel, 2 p\u201e 5 vit., bas mill.93 Honda Civic 2 ptes, hatchback, 5 vit.91 Toyota Tercel, 4 ptes, 5 vit.90 Mazda 323,2 p.5 vit.88 Chrysler New Yorker, 4 p.aut., t-équipée 88 Ford Tempo 4x4, 4 p., aut.88 Ford Thunderbird, 2 ptes, aut.86 Mercedes 190, 4 ptes, aut., tout équipé 85 Cadillac Fleetwood, 4 p.aut.t.équipé.Un vrai bijou.83 Nissan 280Z, 2 p, man.70 Volks Beatle, rouge, décap., 2 p, man.Un vrai bijou.Pour vous servir : Christine et Gérard.C'EST LA PLACE! VHHHHHHHHHt JEEP YJ 1995, 66,000 km, 2 toits, \u201cfogs, sound bar\", jamais accidenté, parfaite condition.450-266-3953 JETTA GL 1994, toit ouvrant, roues en alliage, rég.de vit., 126,000 km, inspection faite par concessionnaire, 9,700$.534-2002 MAZDA MIATA 1990 4 cylindres, manuelle, 5 vitesse, 2 portes, couleur rouge, système d'alarme, pneus et freins neufs, condition Al, ne payez qu'une taxe, particulier au (450) 372-5630 ou 372-9974,résidence.MUSTANG 96, bleue, tout équipée, 62,000 J;m, 3.8 L, cond.Al, 14,500$.Soir: 777-9862 PONTIAC FIREFLY 1995 , 5 vitesses, manuelle, 38,000 km, couleur noir, 375-9093 VOLKS JETTA 1997 GL, turbo diesel, noire, mags, aileron, A/C, rég.de vit., 54,500 km, 15,600$, 770-7235 VOLVO 760 GLE, Turbo diesel, 1984.Info : 534-4503 CAMION À LOUER avec chauffeur, pour déménagement ou transport général, 35$ l'heure + essence.Réservez tôt! 776-6175, 770-1303 CHEV.PICK-UP 1989, 4.3 L , 5 vit., 100,000 km, 2 roues motrices, 4,500$ nég.CHEV.PICK-UP 1987,4 3 L, aut .2 roues motrices, propre, 2,500$ nég.Jour: 378-5222; soir: 777-4730 F-150 EXTRA CAB XL 1994, 5.8 L, avec ens.de remorquage, boite de fibre, 69,000 km, a/c, très propre, 18,500$.Aussi tente-roulotte Starcraft, 93, 6 places, non-fumeur, 3,900$.Tél: 777-2549 soir\u2022 FORD H TONNE, KING CAB 1990, boîte 8 pi, boîte fibre de verre, 4,000$ ferme.372-0864 673 MOTOCYCLETTES KAWASAKI 1100 CC 1983, très propre.Al, 2,200$.Inf.378-4834 YAMAHA FZ600 1986, pneus neufs, peinture neuve, très propre, 33,000 km, 2,900$.Jour: 372-0881.Soir: 375-4446 678 TENTES-ROULOTTES TENTE-ROULOTTE BONAIR 1987 couche 8, frigo, poêle, évier, cuisinette inclus, freins électr., 3,500$.Inf: 293-8536 A LOUER ET A VENDRE: tentes-roulottes avec frigo, auvent.Ouvert 7 jours.450-378-0149 A LOUER tente-roulotte 6 places, équipée, 200$/semaine, juillet disponible.Info : 372-5976 TENTE-ROULOTTE Bonair 1200, 8 places, 1982, poêle, réfrigérateur, très propre, toile comme neuve, 3,500$ nég.777-3290 679 VEHICULES RÉCRÉATIFS MOTORISE SOUTHWIND 1996, 35 pi.grande extension, laveuse-sécheuse, a/c central, fenêtres thermos, 2 télévisions, vidéo, caméra de recul, 23,000 km, garanti avril 2000.777-3189.ourquoi pas 671 FOURGONNEHES Inc jeunesse branchée! GRAND VOYAGEUR SE 1994, moteur 3.3 L, 112,000 km, parfaite condition, 12,000$.469-2872 Informations: Québec: 4I8-529-4705 Montréal: 5I4-«2H-I274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC St* Villed\u2019ActonVale w|t Province de Québec Comté de Johnson APPEL D'OFFRES La Ville d\u2019Acton Vale recevra, sous pli cacheté, jusqu\u2019au vendredi 23 juin à 15 h 00, au bureau de la greffière à l\u2019Hôtel de Ville d\u2019Acton Vale au 1025, rue Boulay, Acton Vale, QC, JOH 1 AO, des soumissions pour : L\u2019ACHAT ET L\u2019INSTALLATION D\u2019UN SYSTEME DE RÉFRIGÉRATION Les soumissions seront ouvertes publiquement le même jour et à la même heure.Les soumissionnaires pourront obtenir les formules de soumissions et les spécifications èn s\u2019adressant au bureau du Directeur du Service de la Récréation d\u2019Acton Vale au 1505, 3e Avenue à Acton Vale, QC, JOH 1AO téléphone 450-546-7767.Toute formule de soumission devra, pour être considérée, être produite et soumise sur la formule de soumission fournie à cette fin et être conforme aux conditions stipulées dans la présente demande de soumission et aux spécifications qui l\u2019accompagnent.Le Conseil de Ville d\u2019Acton Vale ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et se dégage à l\u2019avance de toute responsabilité concernant les dépenses ou dommages qui pourraient résulter à aucun des soumissionnaires par la suite de la présente demande.De plus, les soumissions, pour être valides, devront être accompagnées d\u2019un dépôt garantissant 10% de la valeur de la soumission.Rita Parent, greffière Ville d\u2019Acton Vale 1025, rue Boulay Acton Vale, QC JOH 1 AO \t729 101303 - Une campagne humanitaire pour contrer l'esclavage Sarah Binder MONTRÉAL Presse canadienne Des militants pour les droits de la personne comptent demander au Canada d\u2019amender ses lois douanières afin d\u2019interdire l\u2019importation de produits issus du «travail d\u2019obligation», une forme d\u2019esclavage grandissante à travers le monde.Le travail d\u2019obligation est une pratique où la main-d\u2019oeuvre est offerte à des employeurs sous forme de garantie en échange d\u2019un prêt à leurs parents ou à eux-mêmes.Ces esclaves sont rarement capables de «rembourser» leur dette, à cause des tromperies des employeurs.Des pressions de bd part des pays industrialisés sont nécessaires pour combattre ces pratiques d\u2019esclavages qui touchent 27 millions de personnes, surtout des femmes et des enfants, a expliqué hier Mike Dottridge, directeur du groupe anti-esclavage Anti-Slavery International (ASI), dont les bureaux sont situés à Idmdres.«C\u2019est un problème que tous croyaient disparu depuis l(X) ans mais il existe toujours et nous devons y porter attention», a affirmé M.Dottridge lors du lancement d\u2019une campagne de sensibilisation internationale sur le sujet, un projet que l\u2019ASI a préparé en compagnie de l\u2019organisme montréalais Développement et Faix.Victimes Les victimes du nouvel esclavage travaillent, mangent et dorment dans des lieux souvent étroits et insalubres.Elles peinent de longues heures et sont souvent battues, violées ou attaquées d\u2019autres façons.Cette forme d\u2019esclavage est surtout pratiquée dans les pays d\u2019Asie \u2014 dont l\u2019Inde, le Pakistan.le Népal et la Thaïlande \u2014 mais aussi dans l\u2019ouest de l\u2019Afrique et en République dominicaine.C\u2019est le 11 juin 1999.1998 \u2014 En France, une expertise génétique déboute une femme qui prétendait être la fille de l\u2019acteur Yves Montand et l'avait fait exhumer, plus de six ans après sa mort.1996 \u2014 À Miami, l\u2019Avalanche du Colorado, les anciens Nordiques, gagne la coupe Stanley en battant les Panthers.1987 \u2014 Des islamistes abattent un avion civil en Afghanistan, tuant 50 personnes.1986 \u2014 Incendie d\u2019une synagogue en Israël, en riposte à des attaques d'intégristes contre des panneaux publicitaires jugés indécents.1985 \u2014 Selon la police du Brésil, un corps découvert à Sao Paulo est celui de Josef Mengele, médecin chef du camp nazi d\u2019Auschwitz.1981 \u2014 Un séisme fait plus de 1500 morts dans le sud-est de l\u2019Iran.1977 \u2014 Aux Pays-Bas, des soldats libèrent 49 otages, dans un train bloqué depuis 18 jours par des activistes sud-moluquois.1975 \u2014 Première extraction de pétrole dans le secteur anglais de la mer du Nord; un oléoduc sera inauguré en novembre.1966 \u2014 Douze ans après Roger Bannister, Dave Bailey est le premier Canadien à courir le mille en moins de quatre minutes, à San Diego.1963 \u2014 Le moine Oang Duc s\u2019immole par le feu à Saigon, pour dénoncer l\u2019oppression des boud- dhistes au Vietnam.1955 \u2014 La pire catastrophe de la course automobile survient aux 24 heures du Mans; trois bolides dérapent dans la foule et font 82 morts.1942 \u2014 Les Etats-Unis accordent un prêt bail à l'Union soviétique, pour aider l\u2019effort de guerre contre l\u2019Allemagne nazie et le Japon.1940 \u2014 La princesse Juliana des Pays-Las, fuyant son pays occupé par les Allemands, arrive au Canada.1917 \u2014 Le gouvernement Borden dépose le projet de loi imposant la conscription au Canada.1726 \u2014 Sous Louis XV, après le limogeage du duc de Bourbon, le cardinal André Hercule Fleury devient premier ministre.1638 \u2014 À Québec, premier séisme observé au Canada par des Européens.Ils sont nés un 11 juin: L\u2019océanographe et cinéaste Jacques Cousteau (1910-98) Le dramaturge anglais Ben Jon-son (1572-1637) Le peintre anglais John Constable (1776-1837) Le compositeur allemand Richard Strauss(1864-1949) Le dirigeant soviétique Nikolai Boulganine (1875-1975) Us nous ont quittés un 11 juin: 1996: le comédien québécois Jacques Desrosiers (1939) 1996: Brigitte Helm, la femme robot dans «Metropolis», de Fritz Lang(1906) GOULET M.Gérard Au Centre Hospitalier de Granby, le 6 juin 1999, à l\u2019âge de 87 ans, est décédé M.Gérard Goulet, époux en premières noces de feu Yvonne Bienvenue et en secondes noces de Louise-Aimée Cantin, demeurant à Granby.Il était membre du club de l\u2019âge d'or Princesse de Granby.Le défunt laisse dans le deuil son épouse Louise, ses enfants, Gabriel (Solange Martin) de Montréal; Doris (Robert Bouzclli) de Montréal; Louise (lan Godbold) d\u2019Hamner Ont.; Richard (Claire Beaulac) de Granby; François (Denise Potvin) de Montréal; Francine (Pierre Davignon) de Drummondvïlle; Jean (Carole Johannis) de Montréal.Sa soeur Florence Goulet Gendron de Montréal.Sa belle-soeur Antoinette Bienvenue Déragon de Granby.Son beau-frère Donald Bienvenue (Réjeanne Ferras) de Granby.Sa belle-fille Lise Fournier et ses enfants Annie, Isabelle, Mélanie, Julie et Yan, de Dorion.Ses petits-enfants, Pierre, Anne-Marie, Paul.Alexandre, Mathieu, Isablelle, Simon, Marie-Claude, Catherine, Olivier, Julien, Geneviève, Vanessa, Émilie.Ses arrière-petits-enfants, Maxime et Jade.Ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.I^s funérailles sous la direction de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Liée 170 Dulferin, Granby Tél.372-4498 - Téléc.372-2738 auront lieu le samedi 12 juin, en l\u2019église Notre-Dame à 14 heures.Ixs cendres seront déposées au Columbarium Girardot & Ménard Liée.La famille sera présente au salon, samedi journée des funérailles à compter de 11 heures.Des dons à la Fondation du CHSLD Horace Boivin (division Villa Bonheur, 71 rue Court, Granby (OC) J2G 4Y7) seraient appréciés.Des formulaires sont disponibles au bureau du salon funéraire.(9-11-12) Au Québec, le cancer frappera une personne sur trois.Ça peut nous arriver à tous.En donnant à la Fondation quéhécmse du cancer on soubent les efforts des gens d'a à k*e de la préx«n:ion.à sonner et à guéri des Quétoécoisps et des CXjébecx» d abord Pour faire un don.MONTREAL (5141 527-2t94 ou.encore, rerepfcs*/1 bu*rtm c» prt e» fartes le parww à >nTqi FONDATION T QUEBECOISE DU CANCER nm rte ChempU.n Mon»* 'Quèt>«c)H7l 7TI ; ADWèSSt van\tcon» postai MOftlAM\t?CMtOU?VBA ?MASTHKAMO MMÜÔ\tSK WUMWl__________________________________PTWWWIOW______________ SH.NATIIR?\tTHtPHONI CÔTÉ M.Georges-Émile Au Centre hospitalier de Granby, le 7 juin 1999, à l\u2019âge de 70 ans, est décédé M.Georges-Emile Côté, époux de Jacqueline Roux, demeurant à Granby.Afin de respecter les volontés de Monsieur Côté, la crémation a eu lieu au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Les funérailles auront lieu le samedi, 12 juin 1999.Le convoi funèbre partira de Les Jardins Funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude N.,) Granbv Tél: 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 pour se rendre à l\u2019église St-Joseph-de-Granbv où le service sera célébré à 14h30, suivi de la mise en place au Columbarium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie, le jour des funérailles, samedi, à compter de 12h au salon.En guise de sympathie, des dons aux soins palliatifs du Centre hospitalier de Granby seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon funéraire.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, Jacqueline, ses enfants: Michel (Chantal Audet), Nicole (Gilles Jodoin), Hélène (Pierre Girard), Normand (Céline Phaneuf), Christiane (Gilles Gallant), Mario (Natacha Turgeon); ses petits-enfants: Olivier, Jean-Philippe, Isabelle, Jocelyne, Nicolas, Marie-Eve, Alexandre, Maxime, Jonathan, Jason, Kathleen; un arrière-petit-fils: Kevin.Ses frères et soeurs: feu Armand (Solange Racine); feu Laurent (feu Mary Carey); feu Edgard (Marie-Anne Beauchemin); feu Armande (feu Lucien Côté); feu Béatrice (Jean-Paul Brosseau); Claire (Claude Delorme).Ses beaux-frères et belles-soeurs: Pierrette (Claude Chénier), Guy (Gisèle Touchette), Marcel (Raymonde Ouellette), André (Patricia), Micheline (Jean-Marc Tremblay), ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Un merci spécial au personnel des soins palliatifs du Centre hospitalier de Granby et du CLSC pour les bons soins apportés à Monsieur Côté.19-11-12) PRIERE A LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites* trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.R.C.ITS J\\RI)I\\S FINER\\IRES Crématorium sur place Columbarium Mausolée Cimetière œcuménique KÊSIIIEMKmiMW: 4 salons d'exposition Havres de repos Chapelle Salle de réception Garderie Stationnements intérieur 997.Des Colombes.Canton de Granbv 1888 730-6666 \u2022(450)777-1171 & 100361 Ia1 Sieur, près.ffeimceb fitofleteicnnefa tectmnub cffeih nu meilfem fi tix *\ti fcric Ia* Sieur, v.p.COMPLEXE FUNÉRAIRE oLe^îeur Depuis quatre générations 100360 «« Uareçanarimfmpttntêmna* Utrnmre ttma^gPamam MOTV ri m Ql Chapelle\tQ Garderie Ql Salle de réception Q Crémation 60.bout.Pie IX, Granby ^JXngle boul.Boivin) J2G 9G9 777-1414 Q Columbarium Ql Pré-arrangements wwn.ja-lrs ieur.com Site internet V t LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 11 juin 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 11 juin 1999 SMMjnS BASEBALL CLASSEMENT SECTION EST Parties d hier non comprises Equipe\t\t-\t\t G\tP\tMoy.\tDiff Atlonla\t\t\t\t 37\t22\t627\t\t New York \t\t\t\t\t\t 31\t28\t525\t6 Philodelph e\t\t 30\t28\t.517\t6/ Montreal\t\t.\t23\t33\t411\t12/î Floruit\t\t\t\t\t 23\t37\t383\t14/, \tSECTION CENTRALE\t\t\t Hou itou\t\t\t\t\t\t35\t23\t.603\t\t Chitogo \t\t\t32\t24\t571\t2 Cintinnofi\t\t\t\t\t 31\t24\t564\t2/, Pittsburgh\t\t\t\t 30\t28\t.517\t5 St.Louis\t\t\t 29\t29\t500\t6 Milwaukee\t\t\t\t\t 25\t33\t431\t10 \tSECTION OUEST\t\t\t Arizono.\t\t\t 35\t25\t.583\t\t Son fronasM\t\t 33\t27\t.550\t2 .os Angeles\t\t 28\t30\t483\t6 Colorado\t\t\t 26\t30\t464\t8 San Diego.,.\t\t\t23\t34\t404\t10/, N V Mets 4 Toronto 3 (14 monches) Montréal 13 Boston 1 Anaheim 2 San Francisco 1 Pittsburgh 15 Detroit 3 Baltimore 4 Floride 2 Cleveland 6 Milwaukee 5(10 manches) N Y Yankees 11 Philadelphie 5 Cincinnati 3 Minnesota 1 Flouston 13 Chicago White Sox 4 Kansas City 17 St Louis 13 Atlanta 4 Tampa Bay 3 (12 manches) Seattle 11 Colorado 16 Texas 2 Los Angeles 7 Oakland 3 San Diego 0 Ligue nationale Chicago Cubs 7 Arizona 8 Jeudi, 10 juin Oakland a San Diego Milwaukee a Cleveland Vendredi.11 juin Chicago White Sox a Chicago Cubs, 15h20 Tampa Bay à Montreal, 19h05.N Y Yankees en Floride, 19h05.Kansas City à Pittsburgh, 19h05.Cleveland à Cincinnati, 19h05 Toronto a Philadelphie, 19h35.Boston à N.Y.Mets, 19h40.Baltimore à Atlanta, 19h40 Minnesota à Milwaukee, 20h05.Detroit à St Louis, 20h 10.Colorado au Texas, 20h35 Arizona à Anaheim, 22h05.San Francisco à Seattle, 22h05.Los Angeles à Oakland, 22h35.Ligue nationale San Diego à Houston, 20h05.Samedi.12 juin BostonaNY Mets, 13h15, Baltimore a Atlanta, 13h15 Chicago White Sox à Chicago Cubs, 13h15 Los Angeles a Oakland, 16h05 Tampa Bay a Montréal, 19h05.Toronto à Philadelphie, 19h05 N Y Yankees en Floride, 19h05.Kansas City a Pittsburgh, 19h05 Cleveland a Cincinnati, 19h05 Minnesota à Milwaukee, 20h05 San Diego à Houston, 20h05.Detroit a St Louis, 20hl0 Colorado au Texas, 20h35 San Francisco à Seattle, 21h05 Arizona a Anaheim, 22h05.Dimanche.13 juin Cleveland a Cincinnati, 13h15.Tampa Bay a Montréal.13h35.Toronto a Philadelphie, 13h35.Kansas City a Pittsburgh, 13h35.Boston a N Y Mets, 13h40.Minnesota a Milwaukee, 14h05 Detroit a St Louis, 14h10.Chicago White Sox a Chicago Cubs, 14h20 San Diego à Houston, 14h35 Colorado au Texas, 15h05.San Francisco à Seattle, 15h35 Los Angeles a Oakland, 16h05 NY Yankees en Floride, 16h05 Baltimore a Atlanta, 20h05 Arizona a Anaheim, 20h05 Lundi.14 juin New York à Cincinnati, 19h05 Chicago a Milwaukee, 20h05 Atlanta a Houston, 20h05 Montréal a St Louis, 20h10.San Francisco au Colorado, 21h05 Floride en Arizona, 22h05 Mardi, 15 juin New York a Cincinnati, 19h05 Chicago a Milwaukee, 20h05 Atlanta à Houston, 20h05 Montreal a St.Louis, 20h10 San Francisco au Colorado, 21h05 Floride en Arizona, 22h05 Philadelphie a San Diego, 22h05 Pittsburgh à Los Angeles, 22h10.LES MENEURS LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises Frappeur-MJ A8 RM 40 Cosey Cin.LGonzolez Ari _ LWolker Col.Abreu Ptu.O Nilsson Mil CVJ HRodriçuez ChC 52 209 54 218 45 170 50\t178 51\tIM 48 156 ü Moy.81 388 83 .381 62 365 M 360 57 348 54 346 Bogmell Hou\t58\t208\t50\t72\t.346 Lieberthol Phi.\t54\t186\t40\tM\t.344 Kendoll Pit.\t56\t204\t46\t69\t338 KYoung Pit.\t58\t219\t41\t74\t.338 Points \u2014 JBell, Arizona, 56, Bagwell, Hous-[ ton, 50, Sosa, Chicago, 48; Tatis, St Louis, 46, Kendall, Pittsburgh, 46, MaWilliams, Arizo na, 46; Sheffield, Los Angeles, 45 Points produits \u2014 Bagwell, Houston, 58, MaWilliams Arizona, 57, BJordan, Atlanta 53, Sosa, Chicago, 50, SFinley, Arizona, 50, Mondesi, Los Angeles.48; Tatis, St.Louis, 47; I McGwire, St Louis, 47 Coups sûrs - LGonzalez, Arizona, 83, Casey Cincinnati, 81, MaWilliams, Arizona, 80, , KYoung, Pittsburgh, 74, Glanville, Philadelphie, 73, Bagwell, Houston, 72, BJordan, Atlanta, 70, JBell, Arizona, 70 Doubles \u2014 Biggio, Houston, 25, Casey, Cm cmnati, 20, KYoung, Pittsburgh, 19; Olerud, New York, 19; MaWilliams, Arizona, 18; Hidal go, Houston, 17; LGonzalez, Arizona, 17.Triples NPerez, Colorado, 5; Womack, An zona, 5; Martin, Pittsburgh, 5, LJohnson, Chi | cago, 5; Kotsay, Floride, 4, AJones, Atlanta, 4; MMartinez, Montréal, 4 Circuits \u2014 Sosa, Chicago, 21, Bagwell, Houston, 20; Mondesi, Los Angeles, 19, McGwire, St Louis, 19, JBell, Arizona, 18 MaWilliams, Arizona, 17; Tatis, St.Louis, 15.Buts volés \u2014 Cedeno, New York, 32, Wo mack, Arizona, 28, EYoung, Los Angeles, 22; Cameron, Cincinnati, 19; Kendall, Pittsburgh, 15, Biggio, Houston, 15, DJackson, San Diego, 14; Glanville, Philadelphie, 14.Lanceurs (8 décisions) \u2014 Smoltz, Atlanta 7-\t1, .875, 2 66; Lima, Houston, 10-2, .833 2.72; Bottenfield, St Louis, 9-2, .818, 3.97, RaJohnson, Arizona, 8-2, .800, 3.15; Hampton, Houston, 7-2, 778, 3.12, Byrd, Philadelphie, 8-\t3, 727, 3 33, Schilling, Philadelphie, 8-3, .727, 3.12.I Retraits - RaJohnson, Arizona, 143, Schilling, Philadelphie, 86; KBrown, Los Angeles, 86, Reynolds, Houston, 78; Hitchcock, San Diego, 77; Astacio, Colorado, 72, Estes, San Francisco, 66 Victoires protégées Nen, San Francisco, 17; Wagner, Houston, 14; Shaw, Los Angeles, 14, JFranco, New York, 14, Rocker, Atlanta, 13, Urbina, Montreal, 12, Hoffman, San Diego, 11; Wickman, Milwaukee, 11, MiWilliams, Pittsburgh, 11.Cleveland à Cincinnati, 13h15.Tampa Bay à Montréal, 13h35 Toronto a Philadelphie, 13h35.Kansas City à Pittsburgh, 13h35.Boston à N.Y Mets, 13h40.Mjpnesota à Milwaukee, 14h05 Detroit à St Louis, 14h10 Chicago (A) à Chicago (N), 14h20 Colorado au Texas, 15h05 San Francisco à Seattle, 15h35 Los Angeles à Oakland, 16h05 N Y.Yankees en Floride, 16h05 Baltimore à Atlanta, 20h05 Arizona à Anaheim, 20h05 Lundi, 14 juin Minnesota à Boston, 19h05 Seattle à Detroit, 19h05 Texas a New York, 19h35 Kansas City è Baltimore, 19h35.Tampa Bay a Chicago, 20h05.Mardi, 15 juin Minnesota à Boston, 19h05 Anaheim à Toronto, 19h05 Oakland a Cleveland, 19h05.Seattle à Detroit, I9h05 Texas à New York, 19h35 Kansas City à Baltimore, 19h35 Tampa Bay à Chicago, 20h05 LES MENEURS LIGUE AMERICAINE Parties d'hier non comprises Frappeur.™______ TFernondez Tor.Jeter NYY.RPolmeiro Ter.Thomos OiW.MRomirez Ge.Lofton Cle.RAIomor Cle.\t56 Surhoff Bol.Vizqoel Cle.\t43 BeWillioim NYY.\t57 MJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.55\t205\t34\t80\t390 57\t220\t52\t82\t.373 56\t201\t32\t73\t.363 56\t205\t27\t71\t.346 54\t218\t46\t75\t.344 55\t216\t51\t74\t.343 56\t215\t54\t73\t.340 58\t242\t38\t82\t339 43\t172\t35\t58\t.337 57\t223\t39\t75\t.336 , Cleveland,\t\t54,\tJeter,\tNew CLASSEMENT Parties d hier non comprises SECTION EST Equipe\t\tG\tP\tMoy.\tDiff New York\t\t33\t24\t579\t\t Boston\t\t.33\t25\t569\t/, Toronto\t\t\t27\t34\t443\t8 Tompo Boy\t\t24\t35\t.407\t10 Baltimore\t\t22\t36\t.379\t11/, SECTION CENTRALE\t\t\t\t Cleveland\t\t37\t19\t.661\t\t Chitogo.\t\t\t27\t29\t482\t10 Kansas City\t\t25\t32\t.439\t12/, Detroit\t\t25\t34\t424\t13/, Minnesota\t\t21\t37\t362\t17 SECTION OUEST\t\t\t\t Texas\t\t\t\t35\t23\t.603\t\t Seattle\t\t30\t28\t.517\t5 Oakland\t\t30\t28\t.517\t5 Anaheim\t\t28\t31\t.475\tTA Mercredi, 9 juin\t\t\t\t Anaheim 2 San Francisco 1\t\t\t\t Pittsburgh 15 Detroit 3\t\t\t\t Montréal 13 Boston 1\t\t\t\t Baltimore 4 Floride 2\t\t\t\t Cleveland 6 Milwaukee 5 (10 manches) N Y Yankees 11 Philadelphie 5 Cincinnati 3 Minnesota 1 Houston 13 Chicago White Sox 4 N.Y.Mets 4 Toronto 3(14 manches) Atlanta 4 Tampa Bay 3(12 manches) Kansas City 17 St.Louis 13 Seattle 11 Colorado 16 Texas 2 Los Angeles 7 Oakland 3 San Diego 0 Jeudi, 10 juin Oakland à San Diego Milwaukee à Cleveland Vendredi, 11 juin Chicago White Sox à Chicago Cubs, 15h20 Tampa Bay à Montréal, 19h05.N.Y.Yankees en Floride, 19h05 Kansas City a Pittsburgh, 19h05.Cleveland à Cincinnati, 19h05 Toronto à Philadelphie, 19h35.Boston à N.Y Mets, 19h40 Baltimore à Atlanta, 19h40 Minnesota à Milwaukee, 20h05 Detroit à St Louis, 20h10.Colorado au Texas, 20h35 Arizona à Anaheim, 22h05.San Francisco à Seattle, 22h05.Los Angeles à Oakland, 22h35 Samedi, 12 juin Boston à N Y Mets, 13h15.Baltimore à Atlanta, 13h15.Chicago (A) à Chicago (N), 13h15.Los Angeles à Oakland, 16h05 Tampa Bay a Montréal, 19h05 Toronto à Philadelphie, 19h05 N Y Yankees en Floride, 19h05.Kansas City a Pittsburgh, 19h05.Cleveland à Cincinnati, 19h05 Minnesota à Milwaukee, 20h05 Detroit à St Louis, 20h10.Colorado au Texas, 20h35.San Francisco à Seattle, 21h05 Arizona à Anaheim, 22h05 Dimanche.13 juin York, 52; Griffey Jr, Seattle, 52; CDelgado, To ronto, 51; Lofton, Cleveland, 51; MRamirez, Cleveland, 46; ByAnderson, Baltimore, 46.Points produits \u2014 MRamirez, Cleveland, 68, Griffey Jr, Seattle, 63, CDelgado, Toronto, 52; JuGonzalez, Texas, 52; RPalmeiro, Texas, 52; Canseco, Tampa Bay, 50; SGreen, Toronto, 48 Coups sûrs \u2014 Jeter, New York, 82; Surhoff, Baltimore, 82; TFernandez, Toronto, 80; MRamirez, Cleveland, 75; BeWilliams, New York, 75, Lofton, Cleveland, 74; Offerman, Boston, 74 Doubles \u2014 Offerman, Boston, 21, Greer, Texas, 20; TFernandez, Toronto, 20, SGreen, Toronto, 18; CDelgado, Toronto, 18; Thomas, Chicago, 18, Glaus, Anaheim, 17; Tejada, Oak land, 17.Triples \u2014 Jeter, New York, 7, Offerman, Bos ton, 5, Febles, Kansas City, 4, Encarnacion, Detroit, 4; Damon, Kansas City, 4; Durham, Chicago, 4, Randa, Kansas City, 4; DMartmez, Tampa Bay, 4.Circuits - Griffey Jr, Seattle, 23, Canseco, Tampa Bay, 22, RPalmeiro, Texas, 17; JuGon zalez, Texas, 16; McGriff, Tampa Bay, 16, SGreen, Toronto, 15, 5 à égalité à 14 Buts volés \u2014 TGoodwin, Texas, 27; Stewart, Toronto, 20, RAIomar, Cleveland, 18; Lofton, Cleveland, 17, Encarnacion, Detroit, 16; IRodri guez, Texas, 15; Vizguel, Cleveland, 14.Lanceurs (8 décisions) \u2014 PMartinez, Boston, 11-2, 846, 2 16; FrGarcia, Seattle, 7-2 778, 4.22; Colon, Cleveland, 6-2, .750, 5.05, Cone, New York, 6-2, 750, 2.79, Mussina, Baltimore, 7-3, 700, 4.01, Nagy, Cleveland, 7 3, 700, 4 06; JWeaver, Detroit, 6-3, 667, 3.18.Retraits \u2014 PMartinez, Boston, 143, CFinley, Anaheim, 69; DWells, Toronto, 67; Burba, Cleveland, 65; Colon, Cleveland, 59; Cone, New York, 59; OHernandez, New York, 58; Sele, Texas, 58.Victoires protégées \u2014 Wetteland, Texas, 20; Percival, Anaheim, 17; RHernandez, Tampa Bay, 16; MRivera, New York, 15; Taylor, Oakland, 15; Gordon, Boston, 11; Mesa, Seatt le, 11 ; MJackson, Cleveland, 11 Moto Guillermo .\t_ 1\t1 0\t15.2\t5\tS\t1.73 Povono Corl\t\t4 1\tS 0\t630\t23\t45\t6.29 Smort J.D\t\t0 '\t1 0\t34.0\t12\t12\t582 Smith Dan\t\t\t1 (\t) 0\t7.0\t0\t9\t1.2» Telford Anthony\t\t.1 1\t1 1\t35.1\t16\t21\t2.55 Thurman Mike\t\t2 3\t1 0\t47.2\t20\t25\t5 48 Urbina Ugueth\t\t\t3 f\t1 12\t29.2\t14\t39\t426 Vazquez Javier\t\t2 4\t1 0\t570\t21\t44\t6.63 HOCKEY iü LANCEURS PREVUS INTER-LIGUE White Sox de Chicago (Pargue 6-5) à Cubs de Chicago (Lieber 5-1), 15h20 Tampa Bay (Rekar 4-1) à Montreal (Batista 5-2), 19h05 Yankees de New York (0.Hernandez 6-5) à Floride (Meadows 5-5), 19h05 Kansas City (Rosado 3-5) à Pittsburgh (Benson 4-4), 19h05 Cleveland (Gooden 2-2) à Cincinnati (Parfis 4-\t0), 1,9h05 Toronto (Hamilton 0-3) à Philadelphie (Wolf 0-0), 19h35 Boston (Rose 3-0) à Mets de New York (Yoshii 5-\t5), 19h40 ! Baltimore (Ponson 5-4) à Atlanta (Maddux 5-3), 19h40 Minnesota (Perkins 1-3) à Milwaukee (Karl 5-\t5), 20h05 Detroit (Mlicki 2-5) à St Louis (Bottenfield 9-2), 20h10 Colorado (Kile 4-3) à Texas (Helling 5-6), 20h35 Arizona (Reynoso 3-1) à Anaheim (Olivares 6-\t4), 22h05 San Francisco (Gardner 0-4) à Seattle (Moyer | 6-4), 22h05 Los Angeles (C Perez 2-7) à Oakland (Rogers \" \"), 22h35 SÉRIES ELIMINATOIRES Quatre de sept FINALE DE LA COUPE STANLEY BUFFALO VS DALLAS Mardi, 8 juin Buffalo 3 Dallas 2 (P) (Buffalo mène 1-0) Jeudi, 10 juin Buffalo à Dallas Samedi, 12 juin Dallas à Buffalo, 20h (CBC, SRC) Mardi, 15 juin Dallas à Buffalo, 20h (CBC, SRC) Jeudi.17 juin x Buffalo à Dallas, 20h (CBC, SRC) Samedi, 19 juin x-Dallas à Buffalo, 20h (CBC, SRC) Mardi, 22 juin x Buffalo a Dallas, 20h (CBC, SRC) x-si nécessaire LES MENEURS LNH 3-2) LIGUE INTERNATIONALE Parties d'hier non comprises SECTION NORD I Equipe- G P Moy.Diff Partie d'hier non comprises P 16 13 9 13 12 25 576 38 483 32 458 34\t.414 35\t407 % 1 n 10 39 350 13/, Powtucket (Red 5oi).\t34 Srronton (Phillies).\t28 Syroruse (Blue Joys).\t27 Buffolo (ludions).24 Ottowo (Expos).24 Rochester (Orioles).\t21 SECTION OUEST Columbus (Yonkees).\t39\t18\t.684\t\u2014 Indionopolis (Reds).\t32\t28\t.M3\t8/, Toledo (Tigers).26\t34\t433\t14/, Louisville (Brewers).\t26\t35\t426\t15 SECTION SUD Norfolk (Mets).35\t21\t.625\t\u2014 Durhom (Devil Roys).\t36\t22\t.621\t\u2014 Chorlotte (White Sox).\t31\t26\t.544\t4/, Richmond (Braves).\t28\t32\t.467\t9 Mercredi, 9 juin Charlotte 10 Louisville 5 Indianapolis 12 Durham 7 Jeudi, 10 juin Indianapolis à Charlotte Ottawa à Columbus Buffalo à Norfolk Richmond à Pawtucket Scranton Wilkes-Barre à Rochester Toledo à Syracuse Vendredi, 11 juin Toledo à Syracuse Scranton Wilkes-Barre à Rochester Richmond à Pawtucket Buffalo à Norfolk Ottawa à Columbus Indianapolis à Charlotte Durham à Louisville Joueur.Forsberg, Col.Sokic, Col.Nieuwendyk, Dol.Modono, Dol__________________ Fleury, Col.Sundin, Tor__________________ Stroke, Pgh.Longenbrunner, Dol.Woolley, Buf.Lemieux, Col.Yzermon, Del.Brown, Buf.Hull, Dol.I Turgeon, StL.I Zhitnik, Buf.Deodmorsh, Col.Hejduk, Col.Berezin, Tor.Jogr.Pgh.Kovolev, Pgh.I Modems.StL.Peeo.Buf.! Ozolmsh, Col.LIGUE AMERICAINE LIGUE JUNIOR ESTRIE RIVE-SUD Partie d'hier non comprise DIVISION ESTRIE Equipe- G\tP\tMoy.\tDiff.Sherbrooke.9 Gronby________________________ 7 Drummondville_________________ 5 Vidorioville.4 Cooticook.4 1 ,900 5\t,583\t3 6\t,455\t4/, 6 7 ,333 10 ,286 RENDEMENT DES EXPOS Equipe., DIVISION RIVE-SUD - G P Moy.Diff.Joueur Andrews Shone .Borrett Mike.Cobrero Orlando.Coi Darron Fullmer Brad Guerrero Vladimir Guerrero Wilton.Martinez Manny .McGuire Ryan Merced Orlando.Mordecai Mike.Mouton James Vidro Jose I White Rondell Widger Chris.Joueur Ayala Bobby .Batista Miguel I Bennett Shayne I Dehart Rick .Hermonson Dustin Kline Steve I Lilly Ted.AU BÂTON AB P CS PP _.78 14 20 .174 23 52 .214 29 60 .23 2 6 88 6 18 .214 37 60 .118 13 31 143 25 37 9 20 79 11 20 14 22 8 18 .162 27 50 210 33 68 136 18 40 24 AU MONTICULE G P VP Ml 5 2 0 0 5 2 0 4\t5\t,444 3\t7\t300 1\t6\t.143 __ 71 52 CC BV Moy.1\t256 0\t.299 2 0 261 1\t205 4 280 4 263 9 259 1 282 1 253 1 .275 3 346 1 309 3 324 1 294 0 29 2 0 71.1 0 7.1 0 1.2 0 71.0 0 23 2 0 4.0 BB R8MPM 19 26 364 34 54 2 90 2\t3 3\t12250 26 52 570 13 22 534 2 6 9 00 St-Constont [ St-Jean I St-Bruno 1 Sle-Julie ! St-Hubert Dimanche.6 juin I St Bruno 7 Orumnvj idville 6 St-Constant 11-5 Coaticook 2-3 St-Jean 6-3 Victoriaville 4 4 St-Hubert 3 Sherbrooke I Lundi.7 juin St-Jean 3 St-Bruno 0 Mardi, 8 juin | Granby 13 Ste-Julie 1 Mercredi.9 juin Coaticook 5 Granby 4 St-Bruno 1 St-Constant 10 Jeudi, 10 juin I Granby vs Coaticook Samedi, 12 juin Ste Julie vs Drummondville (2), 16h St-Hubert vs St Jean, 19h30 Coaticook vs Victoriaville, 19h30 667 SERIES ELIMINATOIRES FINALE COUPE CALDER (Quatre de sept) ROCHESTER VS PROVIDENCE Samedi, 5 juin Providence 4 Rochester 2 (Providence mène 1 0) Dimanche, 6 juin Providence 6 Rochester 0 (Providence mène 2-0) Mercredi, 9 juin Providence 3 Rochester 2 (3P) (Providence mène 3-0) Vendredi.11 juin Providence à Rochester, 19h35 Dimanche, 13 juin x-Rochester à Providence, 19h05.Jeudi, 17 juin x Providence à Rochester, 19h35 Vendredi, 18 juin x-Rochester à Providence, 19h05.x \u2014 si nécessaire BASKET-BALL r ASSOCIATION NATIONALE LIGUE YAM -MISSISQUOI Vendredi, 11 juin PW- Granby (1) vs Granby (2), 18h15 B Granby vs Acton Vale, 18h30 SERIES ELIMINATOIRES FINALES D ASSOCIATION (Quatre de sept) ASSOCIATION DE L EST NEW YORK VS INDIANA Samedi, 5 juin New York 92 Indiana 91 (New York mène 2-1) Lundi.7 juin Indiana 90 New York 78 (Série égale 2-2) | Mercredi.9 juin New York 101 Indiana 94 J (New York mène 3-2) | Vendredi.11 juin Indiana à New York (NBC) Dimanche, 13 juin | x New York en Indiana (NBC) ASSOCIATION DE L OUEST SAN ANTONIO VS PORTLAND San Antonio gagne la série 4-0 x \u2014 si nécessaire SPORT AUTOMOBILE AUTODROME GRANBY Pts 24 19 18 18 17 16 15 14 14 14 13 13 13 13 13 12 12 12 12 12 12 12 12 DIVISION MODIFIÉE 1.25 \u2014Marco Potvin (1).! 2.28 \u2014 Steve Poirier (1).3.\t26 \u2014 Dave Camara (2).4.\t3 \u2014 Claude Brouillard.5.\t24 \u2014 Luke Plante.6 27 \u2014 Robert Ranger.7.\t39 \u2014 Clément Therrien.8.\t71 \u2014 Pierre Hébert.| 9 66 \u2014 Alain Boisvert (1).10 4 \u2014 Leon Gonyo.11.57 \u2014 Gerry Patenaude.12\t16 \u2014 Eric Sundborg 13\t241\u2014 Cari Labonté.13.44J \u2014 Gmo Clair.13.17 \u2014 Patrick Labonté.DIVISION MODIFIEE 358 1 24 \u2014 Luke Plante (5).2.4\t\u2014 Clément Therrien.3.57 \u2014 Gerry Patenaude.4 24L\u2014 Cari labonté.5.\t16 \u2014 Eric Sunbord.6.\t02 \u2014 Mike Reyell.7.\t4 \u2014 Leon Gonyo.8\t23 \u2014 Rénald Daoust.9\t46 \u2014 Kayle Robidoux.10.21 \u2014 Jacgues Poulin.DIVISION SPORTSMAN 1.61 \u2014 Louis Bouthillier (3).2.\t77 \u2014 Alain Mathieu.3.\t14 \u2014 Roch Poulin.4.\t33 \u2014 Robin David (1).4.5\t\u2014 Mario Moreau.4.15 \u2014 Pierre Raymond.7.07 \u2014 Claude Mornssette.8\t88 \u2014 Dany Lapalme.9\t68 \u2014 Mark Cross.9 83 \u2014Lloyd Sturtevant.DIVISION RÉCENT MODÈLE 308 307 277 .270 254 .229 211 .196 194 .: 174 .168 164 162 .162 .162 340 .287 268 .267 .252 252 250 .236 234 202 .332 .305 277 .258 258 258 248 211 208 .208 1.24 \u2014 Stéphane Michaud (4)\t\t330 2.52 \u2014 Daniel Bélanger\t295 3.16 \u2014 Marcel Godbout\t\t277 4.9 \u2014 Dgmel Messier\t262 5 51 \u2014Eric Archambault\t.258 DIVISION TOURISME\t 1.7 \u2014 Benoit Bérubé (1)\t\t294 2.28 \u2014 Ernie Bray\t\t289 3.59 \u2014 Paul Lavoie\t\t276 4 69 \u2014 Stéphane Rue!\t\t\t276 5.98 \u2014 Gilles Lapierre\t\t270 DIVISION 4 CYLINDRES\t 17 \u2014 Etienne Graveline (1)\t\t\t317 2.03 \u2014 Pascal Haman ( 1 )\t\t314 3.32 \u2014 Patrick Dupont\t\t\t291 GOLF LES BOURSIERS DE LA PGA Les meneurs I Joueur.1.\tDavid Duval.2.\tTiger Woods.J 3.Jeff Maggert 4 Vijay Singh.5.Davis Love.I 6.Steve Pâte .7.\tPayne Stewart.8.\tJeff Sluman.9.\tJohn Huston.10.\tJustin Leonard.11.\tHal Sutton.12.\tCarlos Franco.13.\tLoren Roberts.14.\tStuart Appleby.15.\tErnie Els.16.\tTim Herron.17.\tBill Glasson.18.\tSteve Elkmgton.19.\tScott Gump.[ 20.Nick Price.21 Glen Day.22.\tRocco Mediate.23.\tJose Maria Olazabal 24.\tJim Furyk.25.\tJesper Parnevik.I 26.Bob Estes.27.\tAndrew Magee.28.\tScott Hoch.I 29.Chris Perry.30.\tOlin Browne.31.\tGreg Kraft.32.\tGabriel Hjertstedt.33.\tMark O'Meara.34.\tFrank Lickliter 35.\tPhil Mickelson 36\tFred Funk.37\tStewart Cink.38\tTommy Armour III 39\tDavid Toms.40\tFred Couples.I 67.Mike Weir.Canadien en caratéres gras .Bourses .2,861,350$ 1,899,198$ .1,535,114$ 1,422,948$ .1,374,106$ 1,340,909$ .1,236,386$ .1,211,054$ .1,114,610$ 1,005,564$ .973,545$ .947,120$ .911,548$ .905,967$ .859,195$ 843,686$ .793,422$ .786,903$ .776,543$ .758,961$ .753,777$ .751,424$ .744,247$ .740,079$ .737,013$ .733,962$ .722,639$ .712,091$ 705,356$ 695,801$ 690,218$ .677,797$ 663,854$ .633,213$ .629,256$ .628,588$ 587,410$ .570,653$ .570,143$ .542,817$ .313,906$ La lutte s'intensifie entre Poirier et Potvin GRANBY Les amateurs de course de stock car sur terre battue ont été gâtés par les spectacles auxquels ils ont eu droit depuis le lever du rideau à l\u2019Autodrome Granby.Le populaire circuit de la rue Cowie présentera son sixième programme de 1949.ce soir à partir de 19H45, et tout indique que le niveau de compétition demeurera tout aussi élevé.La grande question: Marco Pot-vin sera-t-il en mesure de résister plus longtemps à Steve Poirier?Potvin n\u2019a qu\u2019un point de priorité (308 contre 307) au sommet du classement de la division modifiée, devant Poirier.Peu importe leur position en finale ce soir, celui qui finira devant l\u2019autre prendra le premier échelon du classement.Les deux pilotes comptent une victoire cette année.Le seul conducteur de la classe modifiée qui a obtenu deux gains, l\u2019Américain Dave Camara, occupe le troisième rang avec 31 points de recul sur Potvin.Camara pourrait réduire l\u2019écart avec ses deux rivaux mais ce sera pratiquement impossible pour lui de prendre la tête.Si on regarde la photo du classement d\u2019il y a un an, c\u2019est Potvin qui a réalisé le plus de progression.Le pilote de l\u2019équipe Daoust était en huitième place à ce moment-ci en 1998.Poirier, lui, est dans la même position (deuxième) où il était et Camara, après un début de saison difficile, se retrouvait quatrième.Claude Brouillard (quatrième) et Robert Ranger (sixième) connaissent un meilleur début de saison que l\u2019an passé puisqu'ils occupaient la lüe et 1 le place.En modifiée 358, Luke Plante, le coéquipier de Potvin dans l'équipe Daoust, fait cavalier seul.Le Sorelois n\u2019a pas connu la défaite en cinq finales.Au classement regroupé des modifiés, il s\u2019impose au cinquième rang.Depuis quelques semaines, Clément Therrien met un peu plus de pression sur Plante et il pourrait voir ses efforts bientôt récompensés.àouthillier en avance Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que Louis Bouthillier, de Roxton Falls, est bien parti en classe sportsman.A pareille date en 1998, il était quatrième et toujours à la recherche de sa première victoire.Cette fois, il est bon pre- mier avec une avance de 27 points et il montre trois gains à son palmarès.Bouthillier devance Alain Mathieu, le champion en titre.11 faudra surveiller Pierre Raymond, un ancien champion de la classe récent modèle qui prend de plus en plus d\u2019assurance et qui occupe présentement la quatrième place, à égalité avec Robin David et Mario Moreau.En classe récent modèle, Stéphane Michaud a profité d\u2019un début de saison fulgurant, quatre victoires, pour prendre une avance importante au classement, 35 points sur le champion en titre, Daniel Bélanger.Il y a un an, Marcel Godbout dominait la classe; le coureur de St-Pie est présentement troisième avec un recul de 53 points.Le classement est serré en classe tourisme, où le premier, le Gran-byen Benoit Bérubé, n'a que 24 points d\u2019avance sur le cinquième, Gilles Lapierre.Entre les deux, Ernie Bray, de Lac Brome, n'accuse que cinq points de retard; Paul Lavoie, du Canton de Granby, et Stéphane Ruel, de Bromont, 18 points de recul.KSP.ORTfAMATiEUR wm mm\u2014m «'«sîSî Nathalie Leduc, de l equipe de natation de Cowansville, a reçu le trophée décerné à l\u2019entraîneur par excellence de la zone centrale lors du championnat régional d été tenu en fin de semaine à la piscine cowansvilloise.Il s'agit du deuxième honneur du genre pour celle qui dirige les destinées de la formation cowansvilloise depuis neuf ans puisqu'elle avait fait de même en 1996.Et comme une bonne nouvelle n arrive jamais seule, l'équipe cowansvilloise a obtenu la coupe remise à l'équipe la plus améliorée lors du dernier championnat régional.photo Richard Chagnon la deuxième étape du Challenge Nataskouach: six médailles pour Simon Lavallée GRANBY- Simon Lavallée, du club de natation Nataskouach de Granby, a bien fait à sa dernière compétition dans le groupe 11-12 ans en obtenant six médailles, dont deux d\u2019or et d\u2019argent, lors de la compétition invitation internationale tenue à la base militaire de St-Jean-sur-Richelieu.Il a fini en tête en 2(K)m brasse et 400m libre, au deuxième rang en 200m quatre nages et 100m brasse et au troisième échelon en 50m libre et 200m libre.Rémy Tallard (14 ans) a pour sa récolté une médaille d\u2019or (100m papillon) et quatre d'argent (100m et 200m brasse, 100m libre et 200m quatre nages).Marielle Ménard (19 ans) a également bien paru avec deux médailles d'or (50m et 200m libre), une de bronze (200m quatre nages) et une quatrième position à deux occasions (200m brasse et 400m libre).(ieneviève Lavigne (16 ans) a raté le podium de justesse avec une quatrième position en 100m libre et 200m papillon tandis que Roxanne Octalaar a fini en sixième place en 200m libre.Bessette gagne une trentaine de rangs en Idaho GRANBY- Lyne Bessette, de Knowlton, a gagné 29 rangs lors de Hewlett-Packard pour se hisser au 46e échelon hier en Idaho.Elle fait partie d\u2019un groupe d'une trentaine de concurrentes accusant un retard de 4m35s par rapport à la meneuse.Pour sa part, Annie (lariépy, de Bromont, a connu plus de difficultés en glissant du 22e au 78e rang.I^j Française Jeannie-Longo Ci-prelli a gagné plus de 80 places pour se hisser en tête du classement général.Elle détient une prio- rité de lm50s devant les Lithuan-niennes Diana Ziliute et Rasa Polikeviciute et l\u2019Américaine Mari Holden.Le Challenge Hewlett-Packard est la plus importante course à étapes en cyclisme féminin aux Etats-Unis et se déroulera du 9 au 20 juin avec 13 étapes en 12 jours.La compétition est dotée d'une bourse globale de 125 000 $.On peut donc s\u2019attendre à des chambardements, tout comme dans la classe 4 cylindres où Etienne Graveline a devancé Pascal Human, de Farnham, mais seulement ¦ pas trois points.Les épreuves pour dames gagnent en popularité d\u2019une année à l'autre et c\u2019est pourquoi le promo- teur Bob Gatien en a planifié deux en 1999, dont une ce soir.Peut-être une quinzaine de participantes au départ.Marie-Claude Hébert avait été la gagnante l\u2019an passé, devant Nathalie Messier et Isabelle Paré.CLD Haute-Yamaska Centre local de développement Ire opinion compte Vente en rafale! Le vent a tourné.Groupe CS devient Elyps Jamais une vente d'appareils de radiocommunication n'aura fait autant parler.Elyps, chef de file dans le domaine de la répartition, offre des équipements et des solutions de répartition adaptés à tous les besoins et à tous les budgets.Pour un temps limité, profitez de la Vente en rafale actuellement en cours et bénéficiez de rabais incroyables* sur certaines radios portatives et mobiles.N'attendez plus, renseignez-vous maintenant avant que tout disparaisse en coup de vent ! 'A titre d'exemple, certains appareils sont liquidés à 1$ seulement en optant pour un contrat de temps d'antenne de 36 mois.ELYPS SOLUTIONS OC «PARTITION www.elyps.com 4195, bout.Industriel Sherbrooke (Québec) J1L2S7 Téléphone : 1 800 670-7220 102065 rs» LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 11 juin 1999 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 11 juin 1999 SBORT.AMATEUR 9 L,y y «> Foundation Brome County NEWS AM Record 101147 n i i i i i i i i i i i i i i i i i i j i «Tout le monde reste positif» Villeneuve garde le moral malgré le manque de fiabilité de son équipe Toujours aussi populaire à Montréal, Jacques Villeneuve était le point de mire hier après sa conférence de presse.\tphoto Presse canadienne l ?veuQ Marc Delbes MONTREAL Presse canadienne Décontracté et serein, Jacques Villeneuve a réitéré sa volonté de terminer sa première épreuve cette saison, dimanche, lors du Grand Prix du Canada de Formule un.«Je suis persuadé que nous avons la voiture pour faire la distance ici, a révélé Villeneuve sur un ton déterminé lors d\u2019un bref passage sur le circuit hier après-midi.Mika (Salo) en a fait la preuve à Barcelone.«Chose certaine, je peux difficilement faire pire qu\u2019à mes cinq derniers Grands Prix, surtout à Imola où je n\u2019ai même pas fait un tour.» Malgré les problèmes de jeunesse de son écurie depuis le début de la saison, Villeneuve jure que toute l\u2019équipe garde le moral et demeure très motivée.«Tout le monde reste positif.Nous sommes certes frustrés et dé- leneuve.«Nous pourrons par la suite régler la voiture pour le reste du mardi, Villeneuve était heureux d\u2019apprendre qu\u2019on annonce du temps chaud pour le week-end.éprouve des problèmes à les mettre en température.«De plus, je me suis entraîné plus que par le passé et c\u2019est la raison pour laquelle je préfçre une course difficile physiquement.» Au sujet du retour de la Formule un aux Etats-Unis à compter de l\u2019an prochain à Indianapolis, Ville-neuve est convaincu de la réussite de l\u2019entreprise.«C\u2019est le bon endroit pour le retour de la Fl, a-t-il expliqué.Les Américains aiment bien les sports dont le championnat se déroule en totalité chez eux.Il est plus difficile pour un sport d\u2019envergure mondial de se faire accepter dans ce contexte.«Mais il y a une bonne base de fanatiques de la course automobile à Indianapolis.Il n\u2019y aura certes pas l\u2019engouement d'une course sur ovale, avec un demi million de spectateurs.«Ca va faire bizarre de courir à Indianapolis et de ne pas le faire sur une piste ovale.» week-end.»\t\u2022\t«On abime moins nos pneus que Et comme il l'avait déjà espéré les autres quand il fait chaud, lors de sa conférence de presse de Alors que par temps frais, on Un circuit pas très apprécié Marc Delbes çus de ne pas avoir récolté les fruits de notre travail.Nous avons démontré que la voiture est compétitive et nous savons que les résultats vont venir.» Bien entendu, comme tous les autres pilotes, Villeneuve ne sait pas comment sa BAR se comportera sur ce circuit qui demande peu d\u2019appui aérodynamique.«Nous n\u2019avons pas effectué d\u2019essais avec ce genre de configuration, a-t-il dit.«Nous ferons également l\u2019essai de nouveaux ailerons ce week-end, que nous n\u2019avons pas testés non plus.Mais ce n\u2019est pas vraiment un problème puisque les ailerons habituels cassent aussi» a-t-il ajouté avec une pointe d\u2019ironie, en faisant allusion à ses ennuis à Barcelone.«Il faut savoir rire de nos problèmes, c\u2019est la seule façon de les aborder sinon il vaut mieux se tirer une balle.» Bravo pour le temps chaud Les essais libres d\u2019aujourd'hui, à compter de 1 Ih, lui serviront à vérifier le comportement des pneus sur l'asphalte du circuit Gilles-Vil- MONTREAL Presse canadienne Si le Grand Prix du Canada fait l\u2019unanimité en terme d'appréciation chez les pilotes de Formule un, le circuit Gilles-Villeneuve ne soulève guère de passion chez les cracs du volant.La proximité du centre-ville, l\u2019accueil chaleureux des montréalais et la beauté du site de l\u2019Ile Notre-Dame font en sorte que la seule étape nord-américaine du championnat du monde de Fl est toujours appréciée par les pilotes et mécaniciens.Mais les commentaires sont beaucoup moins élogieux quand il s\u2019agit de parler du circuit.Au moins deux pilotes, Mika Hakkinen (McLaren) et Damon Hill (Jordan), détestent ce tracé.Hakkinen, le champion du monde en titre, s'est fait tirer l\u2019oreille, hier, lorsuue les journalistes ont tenté de lui soutirer ses impressions sur le circuit.A la question si le circuit convenait à son type de pilotage, il a répondu après une longue hésitation.«Oui.Il faut optimiser tous les détails pour trouver les meilleurs réglages qui conviennent à votre style et au type de circuit.Et je dois vous avouer que cette piste est difficile à saisir, plus que celle de Barcelone et que bien d\u2019autres.» Les pilotes ne peuvent rien laisser au hasard même s\u2019ils disposent de peu de temps pour trouver les ajustements optimum.«Il n\u2019y a pas beaucoup d'autres circuits comme celui de Montréal, même si celui d\u2019Imola offre quelques ressemblances avec de nombreuses zones de freinage et des chicanes.«De plus, il y a toujours de la poussière sur la piste la première journée.Une autre difficulté est de mettre les pneus en température.Ce sera encore plus difficile cette année parce les pneus sont tellement durs.» Il a finalement avoué que s\u2019il n\u2019aimait pas particulièrement le circuit, c'est peut-être parce qu'il n\u2019y a jamais connu de succès.Et on peut le comprendre puisque ces deux dernières années, il n est pas parvenu à compléter un seul tour au Grand Prix du Canada.L'an dernier, il a été victime de sa boîte de vitesse et, en 1997,-il avait été victime d\u2019un accrochage au départ.Le Français Jean Alesi (Sau-ber) est sans doute le pilote du plateau qui garde le meilleur souvenir du circuit.«C\u2019est ici que j\u2019ai enregistré ma seule victoire en Fl en 1995 et je n\u2019oublierai jamais cette journée-là.» Dominik Hasek a continué d'exceller; il frustre ici le dangereux Mike Modano, un jeu survenu en première période.\tphoto Associated Press ^ i Les Stars égalent DALLAS Presse canadienne Les Stars de Dallas ont nivelé la série finale de la coupe Stanley à une victoire de chaque côté, quand ils ont vaincu les Sabres de Buffalo 4-2, hier, à Dallas.C\u2019est un but de Brett Hull avec 2min50 à jouer en troisième qui a procuré la victoire à la formation texane.Jamie Langenbrunner, Craig Ludwig, but qui créait l\u2019égalité à 2-2, et Darian Hatcher, dans une cage déserte, ont inscrit les autres buts des Stars.Michael Peca et Alex Zhitnik, ce dernier en troisième période pendant une pénalité à Darryl Sydor des Stars, ont répliqué pour les Sa- bres.\u2022 Il n\u2019y a eu qu\u2019une grande chance de marquer à la première période, lorsque le jeu s\u2019est ouvert devant Alexei Zubov, et le but n\u2019aurait pas été valide! Joe Nieuwendyk était en effet bien installé dans le demi-cercle de Dominik Hasek.Empêchés par la défense des Sabres de créer de la circulation devant le filet et de profiter des retours de lancer comme ils voulaient le faire, les Stars ont tenté de déranger Hasek en lui fonçant dessus.Brian Skrudland l\u2019a frappé par derrière dans le coin de la patinoire, Nieuwendyk, encore, lui est entré dedans sans punition et Mike Modano l\u2019a fait trébucher comme la période prenait fin, ce qui a déclenché une petite mêlée.BASEBALL INTERLIGUE Oakland 1 San Diego 2 Milwaukee 15 Cleveland 9 LBJERS Granby 9 Coaticook 3 Vendredi.11 juin \u201e AUTOMOBILE Formule Un GP de Montréal çsais libres (RDS, I0h30 et 13b) Emission spéciale (RDS.19h) La nouvelle aventure de Jacques Vil le-neuve (SRC.20h) 20 ans de souvenirs, GP de Montréal (RDS, 20h) GOLF PGA Classique Fedex St-Jude, 2e ronde (RDS.16h) A surveiller Vendredi, 11 juin AUTOMOBILE Programme de courses a l'Autodrome, 19h45 w i j LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 11 juin 1999 LA VOIX DE L\u2019EST vendredi 11 juin 1999 rénovation a partir de LA BRIQUE SANS MORTIER Disponible chez les marchands participants_ ________Jfïfc PORTE D\u2019ENTREE EN ACIER, B-03 34 po, préfini, blanche, cadre de 6 9/16 po recouvert de vinyle blanc à l\u2019extérieur, jauge 24 prépercée pour poignée standard, double système de coupe-froid, compression et magnétique R-16 mm PORTE DE SERVICE EN ACIER, B-01 34 po, préfini blanc, cadre de 6 9/16 po recouvert de vinyle blanc à l\u2019extérieur, jauge 24 prépercée pour poignée standard, double système de coupe-froid, compression et magnétique R-16 BARDEAUX D\u2019ASPHALTE sans garantie Brun, noir ou gris Balance de couleurs Quantité limitée 995$ pqt ?95$ Æ pqt LA VENTE ÉTIQUETTE ROUGE LE PRINCIPE D'INSTALLATION /Vtmrblïlc I r*) r* le ploncher stroHfiè de QUKXCTYU FOYER EXTÉRIEUR «Chinook 150» 612-0014 QUANTITE LIMITE PLANCHERS FLOTTANTS N° 1 À PARTIR DE 99$ /pi.ca.i Quantité limitée GRACIOUS LIVING NOUVEAU DEPOSITAIRE A PARTIR DE 69$ /pi.ca: ]/ -tb»:, l \\ .î\\ fccMll.* _________ y-;, ENSEMBLE BISTRO EN RÉSINE Blanc ou vert quantité limité MATERIAUX DE L'ESTRIE ENR.788, rue Moeller, Granby 378-3954 \u2022 Téléc.! 378-6313 QUANTITÉ LIMITÉ B.B.Q.«FIESTA» 40 000 BTU (Accessoires et bouteille de propane non inclus) S.R.ROTTEN r (T r *% r r\t100141 "]