La voix de l'Est, 2 juin 1999, mercredi 2 juin 1999

[" MERCREDI £ LaVoix de M il * c,Z & v\tvc* ESTRIE ° GRANBY ^ BOUTIQUE SPÉCIALISÉE Maintenant ouvert les lundis iecembre 264 Robinson Sud, Granbv 776-6499 NOUVEL ÂGE photo Michel Saint-Jean Guylaine Lanctôt poursuit sa croisade à Stukely-Sud \u2014 page 8 COWANSVILLE Coup monté contre le conseiller Yates?\u2014 page 2 B-MISSISQUOI Palais de justice: Québec ne bronche pas \u2014 page 2 GRANBY Le Festival de la chanson renoue avec le petit écran \u2014 page?VALCOURT /7 Découverte près de Trois-Rivières, la résidante de Sutton était disparue depuis quelques jours (Mip iifÉfeRSÎgjj! La demeure de la victime, Roberte Dunn, à Sutton.¦ ¦¦ ¦¦¦ i .\u2022V* > .* î pPaiP ***\u2022 ««\u2019 1$ mm mm ¦ HMH photo Richard Chagnon Maire et policiers se baladent en auto électrique \u2014 page 3 MÉTÉO 4#\"\t23° \u2014 page 25 page 3 L'AIDE AUDITIVE Dorénavant une orothese auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'ÂGE par te txais' de ta carte d assifr.v'ce rnatadte du Quebec ° Le modèle illustré n'est pas couvert par le RJLM.Q.Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l'aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l'oreille.Laftamme & Associés Audiopnu/h'sisies 320, boul.Leclerc Ouest, bureau 6, GRANBY Centre commercial Frontenac , 378-7337 St )«m W !?d0 tamjtmiii «r MD SR t U00257 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 2 juin 1999 Le conseiller Wayne Yates.archives La Voix de l'Est Gowansville conseiller! (Lftocænn) snmfii1 COWANSVILLE Le conseiller Wayne Yates de Cowansville a-t-il été victime d'un coup monté?C\u2019est du moins ce qu'on peut en déduire d'une fin d\u2019assemblée municipale digne d\u2019une émission de Symphorien hier soir.Tout a commencé vers 21h30 quand le conseiller Mario Sirois a pris la parole pour demander à M.Yates s\u2019il avait été au nouveau restaurant Burger King le 24 mai dernier pour faire une scène.M.Yates, c\u2019est la rumeur qui courait, s\u2019en serait pris à l\u2019établissement parce que son menu était seulement en français.M.Sirois et deux autres conseillers ont reçu des appels les informant d'un tel événement.«Il a créé 60 emplois et rapporté 25 000 $ en taxes», a lancé M.Sirois en prenant la défense du propriétaire du Burger King, Pierre Sauriol.M.Yates, qui semblait amusé, a haussé les épaules.«J\u2019ai jamais été au Burger King le 24 mai.Jamais», a-t-il répondu.Sur quoi, le conseiller Denis Bourcier, outré, a quitté la salle.«Quand on commence à faire des attaques comme ça, j\u2019aime mieux me retirer», a-t-il dit.M.Yates a-t-il engueulé ou non un employé du Burger King en anglais comme du poisson pourri et menacé de faire circuler une pétition contre l\u2019établissement?Il semble bien que non.L\u2019avocat du propriétaire Pierre Sauriol était dans la salle en compagnie de l'employé qui aurait vu Wayne Yates.Mais l\u2019employé en question n\u2019a pas reconnu M.Yates à la table du conseil.L'homme qui s\u2019est présenté le 24 mai au restaurant portait un veston à l'effigie de la Ville de Cowansville et s\u2019est présenté comme étant le conseiller Wayne Yates, d\u2019où l\u2019imbroglio.«Si c\u2019est pas lui, c\u2019est pas lui», a indiqué M.Sirois à La Voix de l\u2019Est au terme de l'assemblée.«On va faire des vérifications et on va débattre le dossier.» *-\tK#**®® ¦JHI COWANSVILLE Il n\u2019y aura pas de commission parlementaire pour discuter de l\u2019avenir du palais de justice de Cowansville.C\u2019est ce qu\u2019a tranché le cabinet de la ministre de la Justice Linda Goupil.«Compte tenu que c\u2019est une simple décision administrative, à savoir qu\u2019on maintient les services à Cowansville ou que ce soit déménagé à Granby, ç\u2019aurait été inopportun de tenir une commission parlementaire là-dessus», a indiqué hier l\u2019attachée de presse de la ministre, Marie Vaillant.Le processus poursuit donc son cours à l\u2019Assemblée nationale et, à moins d\u2019un revirement majeur, le projet de loi 16 sera adopté avant la fin de la présente session.«C\u2019est décevant, laisse tomber la préfète de la MRC Brome-Missis-quoi.Lyse Lafrance-Charlebois.Une commission aurait été une excellente tribune publique pour faire part de nos solutions.» La Voix de /Est a cependant appris hier du cabinet de la ministre qXi\u2019un rendez-vous est prévu entre Mme Goupil et Mme Lafrance-Charlebois dans la journée de demain.Cela fait un petit bout que cette dernière tente d\u2019obtenir une audi- Mais la ministre Goupil rencontrera Lyse Lafrance-Charlebois tion à Québec.Le député de Bro-me-Missisquoi à l\u2019Assemblée nationale, Pierre Paradis, a d\u2019ailleurs fait valoir en chambre récemment qu\u2019il semblait bien difficile pour Mme Goupil de recevoir la préfète.Mme Lafrance-Charlebois ignorait que le cabinet avait enfin fixé une rencontre, hier, quand La Voix de /Est l\u2019a contactée.«Du moment où on ouvre une porte ça montre qu\u2019il y a toujours de l\u2019espoir, a-t-elle réagi.C\u2019est plus facile de faire avancer les choses en se rencontrant en personne qu\u2019en parlant au téléphone.» Au cabinet de Mme Goupil toutefois, on précise qu\u2019on «ne peut pas présumer des conclusions qu\u2019on va tirer ce cet entretien».Déjà, le déménagement vers Granby a débuté.«C\u2019est ce que les procureurs me disent, dit Mme Lafrance-Charlebois.On dirait qu\u2019on fait ça en secret pour endormir tout le monde.Il n\u2019y a plus personne qui sait ce qui se passe, c\u2019est un petit peu une tour de Babel.Ce qu\u2019on sait, c\u2019est que déjà des causes prévues pour l\u2019automne sont enregistrées à Granby.Un paquet de directives sont émises en ce sens.» ¦! EN BREF Frein du Sénat OTTAWA (PC) - Les sénateurs conservateurs ont réussi hier à mettre du sable dans l'engrenage du gouvernement libéral, en freinant le processus d\u2019adoption du projet de loi sur la publicité dans les magazines étrangers, qui assure aux magazines américains un accès à l\u2019espace publicitaire canadien.Pour justifier leur réserve dans ce dossier, les sénateurs conservateurs ont fait valoir que les amendements proposés la semaine dernière par la ministre du Patrimoine, Sheila Copps, venaient en contradiction avec l\u2019esprit du projet de loi initial.Len.bref Le petit Nicolas a succombé à une morsure à la gorge MONTREAL (PC) \u2014Le petit Nicolas Boudreau, attaqué dimanche dernier par un chien à Saint-Charles-de-Mandeville, dans Lanaudière, a succombé à une seule morsure à la gorge.L\u2019autopsie pratiquée en début de semaine sur le corps du bambin de deux ans a révélé que la jeune victime a eu la veine jugulaire sectionnée par les crocs de la bête, un mélange d\u2019Alaskan et de Husky pesant 30 kilos.Le coroner Paul G.Dionne, qui a supervisé l\u2019enquête sur ce tragique accident, doit remettre sous peu un rapport dans lequel il pourrait faire certaines recommandations pour éviter la répétition d\u2019un tel drame.D\u2019autre part, les propriétaires du chien ont l\u2019intention de faire euthana-w sier la bête.Guerre des abattoirs de poulets Les petits craignent M \u2014 se faire plumer par les gros Journal du matin fondé en 1935 et quotk&en depuis 1945, publié par La Vois de l'Eat, 7*.rue Diiflarm, Grarv b».J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, dtvt-Mon de Las Journaux Trens-Ceneda < 1998) tne.\u2014- La Presse canadienne est saule autorisée à diffuser les in-tarmations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de se-confie classe Enregistrement no 0879 La Voix de l'Est est membre du Conseil de presseéfcj Québec.Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvln directeur, finances et administration Pierre-Yvon Bégin directeur de i information Sylvain Denault directeur de ta publicité Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Lapiante directeur du tirage archives La Voix de l\u2019Est archives La Voix de l'Est La victime aurait péri par suffocation La résidence de Mme Dunn, chemin Dyer à Sutton.photo Richard Chagnon «Elle était friendly» ft'v r.*# CANTON DE SUTTON Le corps découvert à Ste-Eula-lie (Bois-Francs) dimanche serait celui d\u2019une septuagénaire du Canton de Sutton.La femme, trouvée pieds et poignets ligotés, aurait péri par suffocation.Au moment de mettre sous presse hier soir, les enquêteurs de la SO de l\u2019Estrie et de Trois-Rivières conjuguaient leurs efforts pour trouver la piste de l\u2019assaillant encore inconnu de Mme Roberte Dunn, 76 ans.La victime aurait prestement quitté son domicile du chemin Dyer vendredi soir ou samedi, probablement en compagnie de celui qui allait mettre fin à ses jours.Peut-être même a-t-elle été tuée chez elle, mais il ne s\u2019agit là que de spéculations puisque les techniciens en scènes de crime s\u2019affairaient toujours hier soir dans la résidence de Mme Dunn, à la recherche d\u2019indices.Sur place, on a constaté que la télé et la radio étaient allumées et que la propriétaire du bungalow, qui vivait seule, semblait avoir abandonné sa vaisselle au beau milieu de sa corvée.Sans nouvelles Son dernier contact a été celui, téléphonique, avec un membre de sa famille, au cours de la journée de vendredi.Ses proches se sont inquiétés dimanche, puisque Mme Dunn gardait avec eux un contact étroit.Toujours sans nouvelles lundi soir, ils ont signalé sa disparition à la police.Déjà la veille, le bouche à oreille de son absence s\u2019était propagé dans la région et plusieurs s\u2019étaient mis à la recherche de Mme Dunn.SUTTON La disparition de Roberte Dunn était sur toutes les lèvres hier à Sutton.Tout le monde connaissait, du moins de vue et de nom, cette retraitée de l\u2019enseignement de 76 ans dont La Von de l'Est a appris le décès hier, dans des circonstances obscures.La septuagénaire était une femme très active qu\u2019ils ont sans doute aperçue prendre une marche.Elle était aussi très engagée dans son milieu: bénévole à l\u2019église et à la bibliothèque du village.Une mordue de bridge.Roberte Dunn suivait des cours d\u2019exercice les lundis et jeudis matins à Sutton.«Elle était partout.Elle est bien connue au village», dit une de ses nombreuses connaissances qui a préféré garder l\u2019anonymat.«Elle était friendly, très très sociable.Elle avait plein d\u2019amis», dit une autre personne qui l\u2019a fréquentée.Veuve depuis quelques années, Mme Dunn avait bien profité de sa retraite, en faisant des voyages notamment.La nouvelle de sa mort a stupéfait des gens que nous avons contactés dont le maire du Canton de Sutton, Winston Bresee, qui n\u2019a pas voulu commenter la nouvelle.D\u2019autant plus que la septuagénaire serait la tante d\u2019un conseiller.La famille n\u2019a pas voulu non plus parler de la terrible nouvelle.Mme Dunn a plusieurs enfants, dont certains résidant dans la région.Hier matin, on a fait le rapprochement entre cette disparition et la découverte, dimanche après-midi, dans une érablière bordant l\u2019autoroute 20, du corps de la septuagénaire.Sa tête était recouverte d\u2019un sac quelconque, qui pourrait avoir provoqué son asphyxie.Mais il ne s\u2019agit encore que d\u2019une hypothèse, l\u2019autopsie n\u2019étant pas complétée.D\u2019ailleurs, la SO se relusait même hier soir à confirmer l\u2019identité de la victime, préférant attendre les résultats de l\u2019expertise.Toutefois, des vêtements et bijoux récupérés sur la victime de Ste-Eulalie ont été amenés hier après-midi au poste de la SQ Bro-me-Missisquoi.Des proches de Mme Dunn les ont identifiés comme étant ceux de la disparue.Ce meurtre est le deuxième à survenir cette année sur le territoire desservi par La Voix de l\u2019Est.En février dernier, un père avait tué sa fillette à Saint-Pie-de-Bagot et l\u2019affaire est toujours devant les tribunaux.Le dernier meurtre commis dans le Canton de Sutton avait été perpétré le 9 septembre 1993: un homme avait tué son père septuagénaire dans sa maison du chemin Parmenter.Gilles Deslongchamps, plus tard condamné à dix ans de pen, avait expliqué avoir agi par compassion, pour mettre fin autf souffrances de son père, mais la Couronne, à l\u2019époque, soutenait que la drogue était à la base de ce crime.La NV de Bombardier circule \\ a Valcourt VALCOURT Presse canadienne Le maire Denis Allaire de Valcourt, dans les Cantons de l\u2019Est, fait tourner les têtes depuis qu\u2019il se balade dans une rutilante NV de Bombardier.Valcourt est depuis peu la première ville au Québec à laisser circuler librement les voiturettes de proximité à propulsion électrique, en vertu d'une entente conclue avec le ministère des Transports et la Société de l\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ).Qn peut voir sillonner dans les rues de la Capitale de la motonei-ge six Neighborhood Véhiculés mis à la disposition de la Ville de Valcourt, dont la police municipale, et de la compagnie Bombardier.«Le jour, je me déplace avec ma voiturette, le soir je peux encore aller jouer au golf avec, raconte M.Allaire.Pour une autonomie de deux heures, ça demande une recharge de cinq ou six heures.C\u2019est en masse pour les déplacements dans une ville.» Utilité «Comme deuxième véhicule d\u2019une famille, pour voyager en vil- le, c\u2019est excellent.Je m'arrange pour que ma NV soit le plus souvent utilisée durant la journée.Le but, c\u2019est de montrer son utilité.» En parlant de ce projet-pilote, M.Allaire se prend à rêver qu'un jour toutes les villes de la province emboîteront le pas.«Nous voulons arriver à prouver que ces véhicules sont utiles en ville.» Ces petits véhicules peuvent atteindre la vitesse de 43 km/h.«Nous allons faire rapport.Eventuellement, nous souhaitons que la voiturette puisse être utilisée partout au Québec dans les zones urbaines.Ça développera un marché pour Bombardier.» Le projet-pilote, annoncé l\u2019an dernier par le ministre des Transports, Jacques Brassard, devrait prendre fin cet automne.Denis Allaire souhaite que la réglementation puisse être modifiée durant l'hiver pour laisser circuler ce type de voiturette dans les villes au printemps de l\u2019an 2000.Au service municipal de police de Valcourt, on ne se sert pas de la NV pour patrouiller, mais pour diverses fonctions.Le directeur des loisirs de Valcourt.Denis Leclerc, qui est aussi directeur du club de golf, se déplace lui aussi au volant d\u2019un de ces véhicules fabriqués à Sherbrooke.76, me Dufferin REDACTION\t375-4555 Granby, Quebec TELECOPIEUR 777-4865 J2G 9(4\tINTERNET vde@endirect.qc.ca ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 BELL MOBILITE(gratuit) #1SC00P ABONNEMENTS 375-4555 Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7b à lOhOO PETITES ANNONCES 375-8888 PUBLICITE\t375-4555 Lunsse Itnim her! Inlorniiillons: UiicIm-o 4IB-r,2«-470ri Montréal: SI4-B2B-I274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC L100500 Autres spéciaux / en magasin TOURNEDOS DE PORC 155 g ch Mariné maison LONGE DE PORC COMPLÈTE COTELETTE DE PORC Coupe du centre Mariné maison Tranchée a votre goût Environ 16 Ib La seule boucherie du centre-ville Monique \u2018Beaulac, \u2018ÙRM.Thérapeute en relation d\u2019aide Thérapie individuelle (Hommes, femmes, enfants et adolescents) ou de couple GRANBYi (450) 378-9197 U Corporation pif Internationale do Thérapeutes en Relation d Aide -du Canada - fT GRANDE 2 GRANDES\"! PIZZA PIZZAS lini9$ 1fi99$ sf\t+ taxes\t| ^0 + taxes Rég.29 * Toutes garnies 1 I\tRég.14,50 Toute garnie Si mentionné au téléphone avec ce coupon | RAPID PIZZERIA Tél.:378-9031-2\tVolide jusqu'au 30 juillet 1999J FILET DE PORC FRAIS 6,77?PLANS ECONOMIQUES 25 » et plus Meures d ouverture Mardi et mercredi de 9 h a 1 7 h 30 Jeudi et vendredi de 9h a 21 h Samedi de 9 h a 1 7 h Marjolaine Hade et WYH J.M.Pelletier, gr Grand stationnement Pnx en vigueur jusqu\u2019au 5 juin BOEUF HACHE 10 Ib et plus Extra-maigre 2,29$/ib Mi-maigre 1,77*, ib «S LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 2 juin 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 2 juin 1999 r\t375-8888\tN \tUn numéro qui peut rapporter\t \tDu lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.\t L\tAvant 16 h pour publication le lendemain.\t *C'est bientôt Sâ fête?f à Réception Arlequin (animation de fête d enfants, gâteau, surprise et plus encore), (450) 375-7778 RÉCEPTION âR[Wi L'unique magasin de piscines à Granby \u2022 Piscines \u2022 Spas .r .tmmtimwmujsBt '\t\u2022 Mpilh PS HP lâmil Meubles de jardin TOUT POUR L\u2019ENTRETIEN DE VOTRE PISCINE Gfiislain Chagnon Mario Pereira proprietaire Service à la clientele 15 ans d expenence ji-r*«ïr«Qr mm CATALOGUE COMPLET plus de 15 000 items disponibles i ^___________________i inno7t ^ www.papeteriecologic.qc.ca www.papeteriecologic.qc.ca Les petits abattoirs de poulets: comme des micro-brasseries.GRANBY Les petits abattoirs de poulets partis en guerre contre les gros ont dressé un parallèle avec le secteur des micro-brasseries hier à Saint-Hyacinthe pour illustrer leur situation précaire.«Imaginez que les grandes brasseries aient décidé de freiner le phénomène d\u2019expansion des micro-brasseries en les privant tout simplement des approvisionnements en matières premières dont elles ont besoin, et qu\u2019elles sc soient entendues avec leurs principaux fournisseurs pour fixer et geler les parts de marché de chacune des brasseries et leur accès aux matières premières à ce qu\u2019elles étaient un an auparavant», a illustré l\u2019avocat les représentant devant la Régie des marchés agricoles, Jean-Claude Beauchamp.«Cela ne s\u2019est pas produit dans le secteur des micro-brasseries mais c\u2019est exactement ce qui vient de se produire dans l\u2019industrie de l\u2019abattage et du commerce du poulet.» La nouvelle convention de mise en marché a des conséquences tragiques, entre autres, pour l\u2019Abattoir Ducharme de Saint-Alphonse, a-t-il affirmé.La compagnie, dit-il, «a droit à des approvisionnements de 38 OÜÜ kilogrammes seulement par période de huit semaines alors que cette entreprise a besoin d\u2019environ 200 000 kilos par période pour rentabiliser les investissements importants qu\u2019elle a faits au cours des deux dernières années pour moderniser son abattoir et obtenir une accréditation fédérale».Les petits abattoirs demandent à la Régie de révoquer l\u2019accréditation de l\u2019Association des abattoirs avicoles du Québec - dont les cinq membres sont les gros abattoirs Otymel-Flamingo, Ex-celdor, Laurentien, Volailles Grenville et Volaille Gianone.Cette association ne les représente plus adéquatement, disent-ils.Poissons morts: d'autres analyses archives La Voix de l\u2019Est GRANBY - La cause exacte de la mort des centaines de poissons, en majorité des petits meuniers, découverts lundi matin sur un segment de la rivière Yamaska à Granby, n\u2019a toujours pas été déterminée.Des biologistes du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune sont retournés sur place hier afin d\u2019effectuer d\u2019autres analyses, a indiqué Marielle Marchand, du MEF.«On n\u2019en sait pas plus pour l\u2019instant, mais l\u2019hypothèse la plus probable est sûrement que leur mort a été causée par la chaleur et l\u2019eau très chaude», explique-t-elle.Par ailleurs, Urgence environnement s\u2019est également rendu la même journée à Glen-Sutton pour un phénomène similaire observé dans un étang ar- \t\t tificiel.Les analyses se poursuivent à cet endroit aussi.Des spécialistes pour l'an 2000 GRANBY - Le Centre hospitalier de Granby accueillera vraisemblablement de nouveaux spécialistes en l\u2019an 2000, à la condition que ceux-ci réussissent leurs examens de fin d\u2019étude.Robert Dupont, radiologiste et Marie-Claude Bourassa, pédo-psychiatre, devraient se joindre à l\u2019équipe.Le directeur général, René Giard, se réjouit particulièrement de la venue d\u2019une pédo-psychiatre à temps plein, l\u2019établissement n\u2019ayant actuellement accès qu\u2019à un spécialiste à temps partiel.Prix aux jeunes entrepreneurs Avez-vous moins de 30 ans et connaissez-vous déjà du succès en affaires?Si oui, vous avez tout le profil nécessaire pour vous inscrire aux Prix des jeunes entrepreneurs, un concours organisé par la Banque de développement du Canada et qui en est à sa 12e édition.Il y a un candidat par province et territoire récompensé pour les réalisations suivantes: croissance de l\u2019entreprise, rendement en matière d\u2019exportation et innovation.Les candidats âgés de 30 ans ou moins le 31 décembre 1999 sont éligi- bles.Inscrivez-vous avant le 25 juin via Internet sur le site www.bdc.ca ou encore téléphonez au 1-888-INFO-BDC.Santé mentale GRANBY - L\u2019Association des alternatives en santé mentale de la Mon-térégie (AASMM) accueille avec joie l\u2019annonce de la ministre de la Santé, Pauline Marois, qui entend remettre la santé mentale au nombre des priorités dans la région.Le regroupement précise toutefois qu\u2019il ne faudrait pas oublier les groupes communautaires dont la mission n\u2019est pas l\u2019hébergement et qui doivent offrir une large part des services dans la communauté.Il s\u2019agit de groupes d\u2019entraide, de centres de crise ou de prévention du suicide, de services de suivi communautaire et de centres de jour.L\u2019Association regroupe 28 groupes membres répartis en Montérégie.Aide aux Kosovars Si vous voulez aider les réfugiés kosovars attendus le 8 juin à Granby vous devez vous adresser à Solidarité ethnique régionale de la Yamaska, au 777-7213.L\u2019organisme recherche deux appartements de cinq pièces et demie et une maison à louer en plus de différents articles ou pièces de mobilier: ameublement de salon, lampes, laveuses, sécheuses, jouets pour les enfants, etc.Marjorie Ménard, 12 ans.Leucémie.Transfusée 42 fois.Donner du sang, une question de vie.HÉMA-QUÉBEC 100001 La chanson primée du Festival chantée par Luc De Larochellière «Il faudra qu'elle me corresponde», précise cependant le parrain de l'événement MONTRÉAL Luc De Larochellière est, cette année, le nouveau parrain du Concours national de la chanson primée organisé par le Festival international de la chanson de Granby.Il succède ainsi à Francine Raymond, Bruno Pelletier, Marie-Denise Pelletier, Mario Pelchat et Lara Fabian qui ont tous eu l\u2019heureuse tâche d\u2019interpréter la chanson gagnante au cours des dernières années.Pour cette 6e édition, lancée hier au cours d\u2019une conférence de presse tenue à Montréal, le FICG a substantiellement modifié les règles du jeu.Histoire de faire un clin d\u2019oeil au Mouvement Desjardins, son plus fidèle partenaire - qui fêtera-ses 100 ans en 2000 - il impose un thème aux auteurs participants.Si la coopération vous chante.préparez rimes et refrains: cette édition spéciale est toute pour vous! Oui, vous avez bien lu: les chansons proposées doivent traiter de coopération.Coopération, dans son sens le plus large, bien sûr.Il peut s\u2019agir d\u2019entraide, d\u2019économie, de démocratie, de solidarité, etc.De quoi se faire aller l\u2019esprit citoyen.Le coup de chapeau à Desjardins permettra aussi de renouveler le genre des chansons qui sont soumises, souhaite le directeur général du FICG, Jean-François Cartier.Ancienne jury MONTRÉAL- Thérèse David, patronne de TQS, a déjà été membre du jury au festival de la chanson.Elle a aussi donné des ateliers dans le cadre de la formation proposée aux participants.«Des cours de showbizz», a-t-elle indiqué en avouant qu\u2019elle serait disposée à recommencer.Il suffit de lui demander.et nouveau prof MONTRÉAL - Nelson Minville, qui sera directeur artistique du Festival pour la 3e saison cette année, commencera sous peu à prodiguer ses conseil aux élèves de l\u2019École de la chanson, au cégep de Granby.Il vient tout juste d\u2019être embauché comme prof dans un tout nouveau cours qui devrait prendre fin en octobre.Luc De Larochellière estime que le Concours de la chanson primée est un des rares «qui ne privilégie pas l'aspect commercial, qui valorise l'art pur.» archives La Voix de l'Est L'art pur La chanson, au choix de laquelle participera Luc De Larochellière, sera interprétée dans le cadre d\u2019un numéro spécial lors de la finale des interprètes, le 17 septembre prochain.Et il n\u2019est pas sûr que le porte-parole la chante lui-même.«Il faudra qu\u2019elle me corresponde», explique le chanteur qui invite le plus de monde possible à participer.Luc De Larochellière aime bien signaler aussi qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un des rares concours «qui ne privilégie pas l\u2019aspect commercial.Oui valorise l\u2019art pur».Ce n\u2019est pas à négliger.Pas plus que la bourse de 2000 $ qui est attribuée à la chanson gagnante et celle de 1000 $ qui va à celle qui arrive deuxième.Les formulaires d\u2019inscriptions sont disponibles au bureau du FICG, dans les caisses pop, les septs stations de la Radio Rock-Détente et les stations TQS.BIOS Service informatique à domicile et industriel Configuration d'ordinateur Vente de produits informatiques Luc Bresse 375-39171 8 email : mondobios@videotron.ca ^ TKomccÛ 'Vieut fnofruéfavie SSoifferie jlmbiance 20 années d\u2019expérience en coiffure pour hommes AVEC RENDEZ-VOUS 776-6741 15ABABIN, GRANBY «itr- Histoire d'amour entre le Festival et TQS MONTRÉAL Le Festival de la chanson s\u2019est trouvé une vitrine bien intéressante: TQS.Il a aussi retrouvé une importante alliée, amoureuse de l\u2019événement et de ses artisans depuis quatorze ans: Thérèse David, patronne du réseau de télé du groupe Québécor.FICG et TQS sont si liés que le Festival de cette année est assuré de revenir au petit écran.Quand et sous quelle forme?Ça reste à voir.«Ce n\u2019est pas Finalisé», indiquait hier Thérèse David en précisant toutefois que l\u2019événement sera abondamment couvert dans le cadre des émissions Les Fils à papa, Flash et La fin du monde est à sept heures.Pourquoi ces fiançailles?«Ça rentre tout à fait dans notre créneau», souligne Thérèse David pour qui les trois réseaux généralistes sont bien campés: TVA pour le côté familial et populaire; Radio-Canada, plus sérieux et intellectuel et TQS, le réseau des jeunes, plus audacieux-.Le fait que madame David ait été, dans une autre vie, attachée de presse pour le FICG n\u2019est pas étranger à cette implication providentielle.L\u2019arrivée du réseau dans le portrait cette année, au moment où Luc De Larochellière est associé au Concours de la chanson primée est aussi un élément intéressant.Sachez qu\u2019en 85 Thérèse David avait eu un coup de coeur pour l\u2019auteur-compositeur-inter-prète qui n\u2019a cependant pas gagné cette année là.«Je lui ai dit qu\u2019il ne devait pas s\u2019arrêter là.Il est revenu l\u2019année suivante et il a gagné.J\u2019avais amené de force un producteur de Montréal qui a lancé sa carrière.» L\u2019éminence grise de TQS n\u2019est pas peu fière d\u2019avoir contribué à faire connaître l\u2019auteur à'Amère America.«J\u2019espère être aussi fière dans treize ou 14 ans de dire que j\u2019ai fait quelque chose pour le festival en 1999».Déjà la collaboration avec la station de télé du groupe Québécor a porté fruit: le nombre d\u2019inscriptions dépasse d\u2019une centaine celles de l\u2019an dernier.On attribue une grande partie de cette augmentation aux nombreuses pubs qui sont passées à la télé.Ajoutons que tout n\u2019est pas désintéressé de la part de TQS et de son cerveau dans cette collaboration.Voir arriver la relève quand on courtise les jeunes, c\u2019est aussi éminennent stratégique.Les quatre grands objectifs de TQS sont d\u2019ailleurs: audace, agressivité, être proche du monde et être rentable.Et ce n\u2019est pas nécessairement dans cet ordre.MÊME NUES VOS FENÊTRES NE VOUS ATTIRENT PLUS?Bouflioir GRATTEZ ET ÉPARGNEZ un rabais ADDITIONNEL de /O % a % DE RABAIS' sur notre marchandise en inventaire déjà fortement réduite! Ne manquez pas cette chance! /ours se o/ement \u2022Jusqu\u2019à épuisement Tirage du 99-06-01 A I_ 1 11 13 16 21 25 27 30 33 37 40 48 53 55 62 63 64 67 Tirage du 99-06-01 3\t4 269\t2383 Egtra Tirage du 99-06-01 NUMÉRO: 785082 T V A.LE RÉSEAU DES TIRAGES Les modalités (rencaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.À l\u2019Orée du boü Restaurant Cuisine traditionnelle française et régionale dans un cadre enchanteur Eventail de plusieurs tables d hôte, menus de groupes et mets à la carte à prix abordables! I n endroit idéal pour vos rencontres de fin de saison! 618, 1er ram* Ouest Saint-Joachim-de-Shefford Réservations suggérées : 539-1455 courriel : orec. o T o par mois, location 48 mois TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS OPTION 0$ COMPTANT ÉGALEMENT DISPONIBLE IDL (Roues en alliage disponibles en option) Incluant : \u2022 Air climatisé \u2022 Transmission automatique \u2022 Radio AM/FM stéréo cassette \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Antivol immobilisateur \u2022 Et bien plus.TAUX DE FINANCEMENT AVANTAGEUX SUR ACHAT! INFORMEZ-VOUS! Le plus vendu de sa catégorie CF3t-ESr4x4 Seulement ,** ou ; ï K \u20ac> ****»\u2022« par mois, location 48 mois TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS OPTION 0$ COMPTANT ÉGALEMENT DISPONIBLE *Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur la berline Accord DX 1999 (modèle CF864X) ou le CR-V LX 1999 (modèle RD174X) neufs.Échange ou comptant de 2 890 $ (Accord DX) ou 3 800 $ (CR-V), la première mensualité et un dépôt de garantie de 350 S (Accord et CR-V) sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire Sujet à l'approbation du crédit.**PD.S.F du CR-V LX à 'ransmission manuelle (modèle RD174X).Transport et préparation (850 $), ainsi que taxes, immatriculation et assurance en sus.Offres d'une durée limitée.Roues en alliage (Accord et CR-V) et galerie de toit (CR-V) illustrées sont disponibles en option.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.(Roues en alliage et galerie de toit disponibles en option) Incluant : \u2022 Système RealTime à 4 roues motrices \u2022 Air climatisé \u2022 Freins ABS \u2022\tGroupe électrique \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Radio AM/FM stéréo cassette \u2022\tTable de pique-nique \u2022 Et bien plus.pB) HONDA.L'ÉVÉNtMENT GAGNANT jjlIH TOUTE IA U VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC (H) Conçues et construites sans concession 100282 La Foire de l'emploi.foire GRANBY Il n\u2019y aura pas de Foire de l\u2019emploi le vendredi 18 juin à Granby.Le peu d\u2019entreprises inseri-tes - une dizaine - jusqu\u2019à maintenant ne justifiait pas la tenue de cet événement par lequel employeurs et personnes en recherche d\u2019emploi avaient l\u2019occasion de se rencontrer.Embêtante, la situation, pour les organisateurs, soit le Centre local de développement (CED) de la Haute-Yamaska, le Centre local d\u2019emploi (CLE) de Granby et la Direction des ressources humaines Canada (DRHC).Car partout ailleurs, au Québec, la formule des salons ou foires de l\u2019emploi a connu un succès monstre.«Met-en que c\u2019est embarrassant, dit Claudine Messier, commissaire à l'industrie au CED lorsqu\u2019on lui pose la question.C\u2019est peut-être parce que la formule est usée.Depuis que la région de Drummond-ville a tenu une foire de l\u2019emploi en juin 1998, il y a eu une trentaine d\u2019événements semblables dans toutes les régions du Québec.» L\u2019explication demeure très fragmentaire.On en a pour preuve qu\u2019à la fin d\u2019avril, la région de Québec tenait sa foire de l\u2019emploi où 75 entreprises avait rien de moins que 1500 jobs à offrir.Alors, comment expliquer qu\u2019en Haute-Yamaska, l\u2019événement suscite si peu d\u2019intérêt?«Les gens contactés nous ont donné différentes raisons, poursuit pour acheter de la publicité dans Le Journal Je Montréal pour annoncer que dix entreprises recherchaient une soixantaine de personnes», ajoute Mme Messier.Quant aux entreprises inscrites, les organisateurs ont tenu à répondre à leurs besoins de main-d\u2019oeu-vre, mais sur une base individuelle.TOURNOI DE GOLF DES CENS D\u2019AFFAIRES DE GRANBY £ RÉGION L/joun L'air/e à fe^jeanes/te MEME NUES VOS FENETRES NE VOUS ATTIRENT PLUS?Bouflioir GRATTEZ ET ÉPARGNEZ un rabais ADDITIONNEL de Claudine Messier du CLD et Nelson Tremblay du CLE.archives La Voix de l'Est Mme Messier.Certains étaient déjà en processus d\u2019embauche lorsque contactés.D\u2019autres ne cherchaient que du personnel pour des emplois d\u2019été.D\u2019autres encore affirmaient avoir un gros roulement de personnel et qu'ils étaient habitués d\u2019embaucher de journaliers.» «Peut-être que l\u2019automne aurait été un moment plus propice.Chose certaine, nous n\u2019avons pas lésiné sur les contacts.On a envoyé plus de 5(H) fax aux entreprises», ajoute Nelson Tremblay du CLE.Les deux organismes s\u2019attendaient à ce que la foire permette de combler entre 400 et 500 nouveaux emplois dans différents secteurs industriels, tels les produits métalliques, électriques, le plastique, etc.Investissement important La tenue de la foire nécessitait un investissement important, d\u2019au moins 20 (KM) $, pour les organisateurs, et les 10 inscriptions obtenues étaient nettement insuffisantes pour couvrir ces frais.Les organisateurs planifiaient entre autres faire l\u2019achat de publicité dans des médias nationaux, ce qui coûte très cher.«Nous n\u2019étions quand même pas verut RABAIS\u2019 sur notre marchandise en inventaire déjà fortement réduite! Ne manquez pas cette chance! Douglas Johnson Merril Lynch Mercredi 16 juin Club de Golf Granby St-Paul M.Richard Cabana, Président Jours seulem www.bouclair.com *Jus(ju'à épuisement de la marchandise.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.'qb.CHAMBKK DKCOMMKRt\u2018F.Dl! DISTRICT GRANBY-BROMONT COMMtRC f.ISIM $1 RI K PKOFKSSICNNt.L SERVK'F TOt RISMI Centre de pratique Inter-Golf Catégorie marchés extérieurs : Bouchons MAC Reconnue comme le plus important manufacturier de bouchons au Canada, Bouchons MAC s'est taillé une place de choix sur le marché international.La récente acquisition de deux nouvelles usines et les investissements constants dans l'achat d'équipements de pointe lui permettent aujourd'hui de desservir des clients aux quatre coins du globe.Catégorie Commerce de détail : Stéréo Plus Bien connu dans le secteur de la vente d'équipements informatiques, Claude Viau faisait récemment l'acquisition de Stéréo Plus, un fleuron de plus dans la carrière de ce brillant homme d'affaires.Toujours soucieux de répondre aux besoins de la clientèle, Claude Viau s'assure, avec ce nouvel investissement, d'offrir un vaste éventail de produits tout en conservant le service hors pair qui fait déjà la renommée de son entreprise.La Chambre de commerce région Granby-Bromont félicite les récipiendaires des Prix Distinction de mai 1999 et leur souhaite bonne chance lors du gala des Grands Prix Distinction du 6 novembre prochain.Catégorie Entreprise de services : Centre de pratique Inter Golf Visant la clientèle familiale, le centre de pratique Inter Golf a connu tout un essor au cours des derniers mois.Avec l'agrandissement du chalet, l'ouverture de la boutique Au Grand Bazar Golf et l'aménagement du seul champ de pratique éclairé en région, Inter Golf souhaite répondre aux attentes des amateurs de golf de tout âge qui pourront y pratiquer leur sport favori 12 mois par année puisque le centre offrira désormais ses cours à longueur d'année.Catégorie Travailleur autonome : n.Claude Fournier, agent immobilier Agent immobilier depuis 12 ans, Claude Fournier se classe année après année parmi les meilleurs vendeurs du groupe La Capitale au Québec.Le souci de satisfaire la clientèle et l'intégrité avec laquelle il traite chaque transaction sont à la base de cette brillante réussite.M.Claude Viau M.Claude Fournier m m M.Louis Boulerice Adjoint(e) administratif(ve) \u2022 Commis comptable \u2022 Secrétaire \u2022 Programmes personnalisés 922.RUE PRINCIPALE \u2022 BRANBY \u2022 378-9063 Windows 95 Fortune 1000 Internet Word - Excel Access Power Point APPELEZ-NOUS DES MAINTENANT! ACADclïliE DU iAVOR tOHMATION EN INtOHMATlQUE ET BUREAUTIQUE y , £24 Dufferin, Granby \u2022 776-1588y/ lià $lace bu &ot FESTIVAL DU HOMARD Du lundi au jeudi L100277 1\thomard : 2\thomards : 1S|lB^^[ (week-end : 1 * de plus) 5330 Foster, Waterloo 539-2299 Le domaine Vittie et Desjardins Le nouveau pavillon des CHSLD Horace-Boivin construit en bordure de la rue Dufferin, sur le site de l'ancienne Maison Vittie, a maintenant sa signature, son monument de présentation.Une grande pièce de granit installée au coin de l'édifice signale en effet que la maison s'appelle «Le domaine Vittie et Desjardins».Voilà qui complète sans doute ( aménagement extérieur des lieux après la pose de la tourbe, d'arbustes et du grillage métallique récupéré des anciens jardins Vittie, grillage que les moins jeunes avaient d'abord vu à l'hôtel Windsor, photo Michel St-Jean Ulysse Gauthier adore recevoir des appels d\u2019Ottawa, surtout quand c\u2019est Nathasha qui les fait.\u2022 Lors de la Fête de l\u2019amour, à la paroisse Saint-Eugène, Georges et Marie-Berthe Couture soulignaient leur 60e anniversaire de mariage et ils étaient fiers de porter les anneaux symboliques à l\u2019autel.Un beau témoignage d\u2019amour! Jean-Claude et Kéjeanne Lacroix, beaux comme de jeunes mariés, soulignaient pour leur part leur 50e anniversaire de mariage.Ce sont eux qui ont apporté le pain et le vin à l\u2019autel.\u2022 Y a-t-il quelque chose de plus choquant que de prendre des photos, de les faire développer et d\u2019en admirer la réussite.pour ensuite les égarer et ne pas les retrouver?Voilà la dure expérience que Lise Meunier vient de vivre.\u2022 Lors d\u2019une récente réunion de gens du «tourisme», Mare Éthier ios O 20 (Actitude Plus) a démontré une certaine.gêne.Peut-être devrait-il suivre des cours.Chose certaine, il portait fièrement une cravate de collection, illustrant le plus célèbre des personnages de Disney.\u2022 Si vous avec l\u2019occasion de rencontrer Fernand Décelles, doubliez pas de lui demander de vous jouer, à l\u2019accordéon, un air du Québec à la Suisse.C\u2019est, nous assure-t-on, un véritable régal.C\u2019est à se demander pourquoi on surnomme Isabelle Laçasse «la p\u2019tite».La stagiaire du bureau de Tourisme Bromont est d\u2019une «grande» beauté, rassemble de «grandes» qualités et exécute un travail de «géant».Bravo la p\u2019tite.\u2022 Dominik Lafrance, de chez Hu-don et Fils, à Granby, affirme être très patient en plus d\u2019être célibataire.Avis aux personnes intéressées.\u2022 Les gagnants du championnat delà Ligue de quilles «La Bonne entente» sont Jeannine Busqué, Gilles et Patrick Moreau (père et fils) et Paul Phaneuf.Une grande déception pour Marcel Busqué et Jean-Guy Ménard.MEME NUES VOS FENÊTRES NE VOUS ATTIRENT PLUS?Bouflioir GRATTEZ ET ÉPARGNEZ un rabais ADDITIONNEL de abris ?\tAuvents rétractables ?\tAuvents pour terrasse ?\tAuvents de tout genre ?\tToiles de tout genre Nous les fabriquons selon vos besoins 1-877-567-1770 OU 379-1770 \u2022\tRésidentiel \u2022\tCommercial \u2022 Industriel Michel et Martin Pontbriand, prop.25, rue Principale, St-Paul-d\u2019Abbotsford Vers un EMPLOI grâce à une solide FORMATION Programmes de diplôme : \u2022 Adjoint(e) administratif(ve) \u2022 Commis comptable \u2022 Secrétaire \u2022 Programmes personnalisés Windows 95 Fortune 1000 Internet APPELEZ-NOUS DES MAINTENANT! BACADÉlîliEDUiAVOR SOMMATION EN INFORMATIQUE ET BUREAUTIQUE 624 Dufferin, Granby \u2022 776-1588 i&as0 Sfi\tV.r\tdu côté w 7 0- vous invite ^ O RABAIS\u2019 sur notre marchandise en inventaire déjà fortement réduite! Ne manquez pas cette chance! VÊTEMENTS D\u2019ENFANTS de 0 à 18 ans www.bouclair.com Jusqu a épuisement de la marchandise.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.ET TERR SSE 120 Principale, Granby 372-1480 (Face à l'église Ste-Famille) Service des abonnements Livraison \u2022 Camelots UN SEUL NUMÉRO : Le 375-4555 est le SEUL numéro à composer pour tout ce qui concerne le service des abonnements et les camelots.DOUBLEZ VOTRE PLAISIR du lundi au vendredi de 4 à 7 Nouvellement relocalisé, il nous fera plaisir de vous accueillir dans un tout nouveau décor avec le même bon goût! 604 Principale, Granby 372-3848 s.v.,.L100843 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 2 juin 1999 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 2 juin 1999 Chrétien parle à MONTRÉAL Presse canadienne Voici, pour l\u2019essentiel, l'échange de communications entre le premier ministre Jean Chrétien et l\u2019astronaute Julie Payette, à bord de la Station spatiale internationale.J.C.«Julie, est-ce que tu crois que tu pourras retourner une autre 7 JOURS USIQUt ENR.INSTRUMENTS DE MUSIQUE USAGES pour débutants et professionnels ACHAT \u2022 VENTE * ENTRETIEN Il00780 79 RobinSOn Sud, (à l\u2019arrière de Singer), Granby 777-0417 o ] a £Onverrro_ ConverPro inc., compagnie en pleine expansion oeuvrant dans la conversion de papier, est à la recherche de personnel qualifié pour combler des postes de MÉCANICIENS DE MACHINES INDUSTRIELLES (Postes de soir ou de nuit) Tâches : \u2022\tRéparation, installation d'équipements industriels de production \u2022\tEffectuer la maintenance préventive \u2022\tAutres tâches connexes Préalables : \u2022\tD E.P.en mécanique industrielle \u2022\tMinimum de 2 à 3 ans d\u2019expérience en usine \u2022\tConnaissance en usinage, électricité et électronique Toutes les personnes intéressées par ces postes doivent faire parvenir leur c.v.ou remplir un formulaire d'emploi et y mentionner le poste de mécanicien avant le mardi 8 juin 1999 CONVERPRO INC.s s/s Directeur des ressources humaines 5 810 des Érables St-Césaire (Québec) J0L 1T0 § Nous pratiquons léquité en matière démploi ISSl wMHrcr.TTCirv un des leaders mondiaux dans la fabrication de raccords industriels de grands diamètres (6 à 54 pouces) est la recherche d\u2019un INSPECTEUR EN ESSAIS NON DESTRUCTIF: Radiographe industriel Le candidat, relevant du directeur du contrôle de la qualité, devra être qualifié selon la norme CGSB/ONGC 48.9712, niveau 2 option B.Les personnes intéressées par ce poste devront faire parvenir leur curriculum vitae avant le 15 juin 99 à l\u2019adresse suivante : EZEFLOW INC.985 André Liné Granby (Québec) J2J 1J6 * Seules les candidatures retenues seront contactées.\u2014ssnou\u2014 BOW PLASTIQUES LIMITÉE, compagnie établie à Granby depuis plusieurs années, se spécialisant dans la transformation des matières plastiques est à la recherche d\u2019un : SUPERVISEUR DE PRODUCTION Le candidat recherché, travaillant en étroite collaboration avec les directeurs des principaux départements, aura entre autres, à superviser et planifier le travail d\u2019une vingtaine d\u2019employés de production, tout en favorisant un rendement soutenu et un bon climat de travail.Il devra en plus être en mesure de travailler dans un environnement certifié ISO 9002.Nous recherchons une personne ayant une grande facilité de communication et un leadership naturel afin d\u2019oeuvrer dans un milieu syndiqué.Une connaissance de l\u2019anglais et des matières plastiques seraient des atouts.Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 15 juin 1999 à l\u2019adresse suivante : BOW PLASTIQUES LIMITÉE Service des ressources humaines 15, rue Vittie Granby (Québec) J2G 6N8 725-100645 Julie Fayette en orbite .\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014% ,\u2014\u2014 Julie Payette regarde par-dessus son épaule alors qu elle passe a cote d une ca niera de télévision montée dans le module de la station spatiale.photo Associated Press Julie appelle la Terre fois dans l\u2019espace, dans les mois ou les années à venir?Et est-ce qu\u2019on peut t\u2019aider?J.P.«De nos jours, on peut penser qu\u2019on peut avoir le métier d\u2019astronaute comme carrière et il est très important d\u2019avoir à bord d\u2019un vaisseau spatial, parmi un équipage, des astronautes expérimentés et des nouveaux astronautes.Dans cet équipage, je suis une nouvelle astronaute, c\u2019est la première fois, alors je suis arrivée recrue, mais lors d\u2019un prochain vol, je serai une astronaute expérimentée, et cet équilibre entre l\u2019expérience et les recrues, c\u2019est ce qui forme le tout et qui fait que nous puissions accomplir nos objectifs de mission aussi bien.Alors la réponse est oui, je l\u2019espère bien.» J.C.«J\u2019aimerais vous dire que chacun ici est vraiment emballé de pouvoir vous parler et toutes les télévisions au Canada vous observent.Je voudrais te féliciter.Je pense que ta préparation pour ton voyage a été exceptionnelle.Soudainement les Canadiens ont trouvé un intérêt tout à fait renouvelé pour les voyages spatiaux comme celui-là.Je pense que tu as fait avancer beaucoup la cause que tu défends si bien depuis très longtemps et tout le monde est très, très fier de toi.J.P.«Merci beaucoup.Monsieur le premier ministre.C\u2019est vraiment un grand honneur pour moi de vous parler et aussi d\u2019avoir eu la chance de parler aux jeunes des écoles et de répondre à leurs questions.J\u2019aimerais vraiment saluer tout le monde à la maison, au pays, qui suivent cette mission de près.Ce n\u2019est qu'un début.Alors II y a encore beaucoup de travail à faire et je crois que c\u2019est un privilège pour nous, comme nation, comme partenaire aérospatial, de pouvoir participer à la construction d'une station et d\u2019un projet d\u2019ingénierie aussi palpitant.J\u2019espère sous peu vous revoir et apporter le plus possible des photos et des souvenirs de ce voyage.» MONTRÉAL Presse canadienne Voici le texte du courriel que l\u2019astronaute Julie Payette a fait parvenir à l'Agence spatiale canadienne hier: Le premier juin, 1999 Bonjour tout le monde! J\u2019ai enfin un moment pour vous écrire un petit mot de l\u2019espace.Nous avons été tellement occupés depuis le décollage que je n\u2019ai même pas eu le temps de regarder mon courrier électronique et, encore moins, d\u2019envoyer un message.Pour ceux qui suivent la mission à la télévision, vous savez que nous avons réussi notre arrimage avec la Station et que mes collègues Tammy et Dan ont effectué la deuxième plus longue sortie de l'histoire de l\u2019espace, soit près de huit heures.A bord, tout va très bien.Nous avons «ouvert» la Station ce ma- tin (pour nous) et avons commencé les opérations de transfert d\u2019équipement.Nous sommes très heureux d\u2019avoir le volume supplémentaire qu\u2019offre la Station, car nous étions très à l\u2019étroit dans la navette; surtout pour dormir où on doit s'empiler à sept dans l\u2019espace étroit du pont intermédiaire.En microgravité toutefois, pas de problème; on attache un sac de couchage à un mur, l\u2019autre au plafond et ainsi de suite.C\u2019est très confortable de dormir en flottant, mais on se réveille toujours un peu désorienté.Il n\u2019y a malheureusement pas encore de fenêtres dans la Station, mais l\u2019aspect vraiment le plus spectaculaire du vol spatial, c\u2019est la vue époustouflante qui s\u2019offre à nous de la cabine de pilotage.Il y a une vingtaine de minutes à peine, nous avons survolé le Sud de l\u2019Australie.Le (J{oya(\u2018Bromont Le Royal Bromont club de golf haut de gamme est à la recherche de UN(E) DIRECTEUR(TRICE) - SERVICE À LA CLIENTÈLE ATTRIBUTIONS : Voir à la sollicitation, la négociation et au bon fonctionnement de tournois de golf.Le(la) candidat(e) devra travailler en collaboration avec les directeurs du golt et de l'hôtellerie ainsi que le personnel administratif.EXIGENCES : Trois à cinq années d\u2019expérience dans les domaines de la représentation et du service à la clientèle, partait(e) bilingue et une grande facilité à travailler en équipe.Si vous avez les compétences requises pour combler le poste, envoyez votre curriculum vitae, avant le 15 juin 1999, à l'adresse suivante : Le Royal Bromont M.Gerald Allaire, président 400, chemin Compton Bromont (Québec) J2L 1E9 725-100646 PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU DIMANCHE 6 JUIN 1999, DANS LA LIMITE DES STOCKS Les soldes de tous les gros appareils ménagers Kenmore se terminent dimanche! MD '1 \t Rabais240$ CUISINIÈRE KENMORE DE 30 POUCES Dessus basculant pour un nettoyage facile.Minuteur électronique.62291 Hég.Sears 839,99.599 $ Aussi en noir sur amande ou blanc sur blanc; supplément pour four autonettoyant ENSEMBLE À CULBUTAGE KENMORE Laveuse à chargement à l'avant.n° 38712.Rég.Sears 1099,99.988 $ Sécheuse de 5,5 pP.Elle peut être posée sur la laveuse pour occuper moins de place, tr 78712.Rég.Sears 649,99.588 $ Et avec la carte Sears, .pas de paiement avant un an pour tous les gros appareils ménagers Kenmore Pas de paiement jusqu\u2019en juin 2000, sur approbation de votre crédit, avec la carte Sears.Achat minimum: 200 $.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de I achat.À / exclusion des articles soldés des Centres et magasins de liquidation et des achats par catalogue.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 20 juin 1999.Renseignez-vc NP0611399 Copyright 1999.Sears Canada Inc.Découvrez tous les côtés de Sears MD 100560 en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 2 juin 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 2 juin 1999 BUFFET-BRUNCH avec porc braisé TOUSw£ts àl3h30 Permis S.A.Q.2 salles de réception climatisées Service de buffet à domicile 'ÿhûlfo de Nous ferons relâche llû00M en juillet 20 de la Citadelle St-Paul-d'Abbotsford 379-9700 7 èudUe Luc Girouard, prop.noUflMOjpaS c\\\\ex\"Vousr?line jCUIIfSNf branchée! Infurmatlunh: Ouéber: 418-529-4705 Mon)M'ai: 5I4-828-I274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC 1099 U«»lé nîut àk- ï mCH- n^llilr 243?'Armoire télé Inglia APPAREILS\tELECTROMENAGERS ^ L*»«iveu*e *3 choix do lompofniure \u20222 niveaux d'eau «l irtftt a charpie auto nettoyant Sécheuse ?4 programmes de séchage ?3 choix de température ?Séchage automatique nmnm «NOUS l IMITÉE Rien a payer an avant I TOUJOURS PLUS POUR VOUS OUVERT LE DIMANCHE de midi à 17 h (O 100811 10 St-Louis, Granby 378-5151\t\u2014g* «£ Financement disponible.Photos à titre indicatif seulement.I NISSAN | IV.OEOTRON I « PRINCIPALE RD«EC1 I MEUBLES Levée partielle du moratoire sur la morue Huguette Young OTTAWA Presse canadienne Six ans après l\u2019effondrement des stocks, le ministre des Pêches David Anderson a annoncé la levée partielle du moratoire sur la morue du nord en autorisant des prises de 6000 tonnes métriques dans le sud du golfe Saint-Laurent.Ce quota rejoint la recommandation du Conseil de conservation des ressources halieutiques, mais demeure en-deçà des attentes des pêcheurs du Québec qui misaient sur des quotas de 9000 tonnes.«Ils ont demandé 9000 tonnes mais on n\u2019a pu leur donner que 6000 tonnes, a déclaré hier le ministre Anderson à l\u2019issue de la réunion du conseil des ministres.Il n\u2019y a personne qui est satisfait.Ils n\u2019ont pas eu ce qu\u2019ils voulaient, mais il faut protéger les stocks pour qu\u2019ils récupèrent dans l\u2019avenir.» Le secteur nord du Golfe se voit accorder des quotas de 7500 tonnes.Mise en garde En proposant un maximum de 6000 tonnes, le Conseil de conservation, un organisme consultatif du gouvernement fédéral, apporte toutefois une mise en garde.«Nous demeurons inquiets face à l\u2019état de la ressource et la possibilité d\u2019un déclin.Par conséquent, nous ne prévoyons pas de changements importants relativement au niveau des prises dans un avenir rapproché», écrivait-il dans son rapport du mois d\u2019avril.Sans remettre en question le bien-fondé de la limite de 6000 tonnes, le critique du Bloc québécois en matière des pêches, Yvan Bernier, reproche au ministre Anderson d\u2019avoir attendu à la dernière minute avant de soumettre son plan de gestion de la morue, laissant ainsi de nombreux pêcheurs en plan.Le député de Bonaventure-Gas-pé-Iles-de-la-Madeleine accuse le ministre de n\u2019avoir aucune vision d\u2019avenir pour le secteur de la pêche, un an après la fin du programme de soutien financier aux pêcheurs.Un Québécois sur cinq vit dans la pauvreté Norman Delisle QUÉBEC Presse canadienne Un Québécois sur cinq vit dans la pauvreté.Pour un Québécois sur dix, le lot quotidien est la plus complète indigence.C\u2019est pourquoi divers groupes réclament une loi pour l\u2019élimination de la pauvreté au Québec, en visant l'accès à un revenu décent pour tous les Québécois.Pétition Une soixantaine de milliers de citoyens ont signé une pétition lancée par un groupe appelé «Collectif pour une loi sur la pauvreté», a indiqué hier la porte-parole du groupe, Vivian La-bric.«La croissance économique telle qu\u2019on la connaît ne réduit pas les écarts entre riches et pauvres.Les écarts s\u2019accroissent entre la tranche des 20 pour cent les plus riches et celle des 20 pour cent les plus pauvres», a dit Mme Labrie.Le Collectif recueille actuellement les suggestions des citoyens sur le contenu d\u2019une éventuelle loi sur la pauvreté.CÉübesÏge FT RESTAURANTS ' / \\ïiliams LAC BROME LE HOMARD EST ARRIVE!!! À prix spécial tous les soirs VENDREDI - MOULES À VOLONTÉ 9,99 * BRUNCH LE DIMANCHE 16,95 * TABLE D'HOTE TOUS LES SOIR! Réservation appréciée : 243-0404 FORFAITS CHAMBRE ET REPAS à partir de 159$ pour 2, service inclus 50 % DE RABAIS sur la chambre la 2e nuit BAR-TERRASSE face au lac Brome SOUPER-CONCERT le samedi 12 juin 1999 à 19 h avec l'ensemble vocal «VOX MANIA» dirigé par M.Dominic Alexandre \\u programme : Airs célèbres de comédies musicales Prix : Souper et concert 35txs et service inclus Reservations de billets : (450) 243-0404 572, chemin Lakeside, Lac-Brome (450) 243-0404 ou 1-888-922-0404 Hertel-Des Cantons: le gouvernement «viole ses propres lois», selon Charest Pierre April QUEBEC Presse canadienne Le chef libéral Jean Charest a vigoureusement critiqué le projet de loi 42 du gouvernement concernant la construction par Hydro-Ouébec d\u2019infrastructures et d\u2019équipements par suite de la crise de vergals de janvier 1998.Protifant de la reprise du débat sur l\u2019adoption de principe du projet de loi, M.Charest a accusé le gouvernement et le ministre des Ressources naturelles Jacques Brassard de «violer ses propres lois» en présentant cette pièce législative qui prône d\u2019incontestables mesures rétroactives et l\u2019expropriation.«Rétroactivité et expropriation, a ajouté le chef de l\u2019Opposition, sont des mots à proscrire, à éviter.Mais ce sont des mots qui se côtoient pourtant dans le vocabulaire du gouvernement, qui sont cousins dans sa volonté d\u2019agir sur les gens qui habitent la région affectée par EN BREF Kosovo: optimisme chez les diplomates BELGRADE (AP) - Journées décisives pour la paix ou la guerre au Kosovo.Belgrade ayant renouvelé hier son acceptation des «principes généraux» du G8 pour sortir du conflit, les diplomates, saisis d'un regain d\u2019optimisme, pensaient pouvoir régler les dernières divergences entre Russes et Occidentaux.L\u2019émissaire russe Viktor Tcher-nomyrdine a une nouvelle fois rencontré à Bonn les médiateurs occidentaux, le président finlandais Martti Ahtisaari et le secrétaire d\u2019Etat adjoint américain Strobe Talbott.Faisant état d\u2019un rapprochement sur des points litigieux, M.Ahtisaari a accepté d'accompagner l\u2019ancien Premier ministre russe mercredi à Belgrade, avant de rendre compte de ses contacts devant le conseil européen réuni jeudi et vendredi à Cologne.«Nous avons été mesure de clarifier des questions», a-t-il souligné, à l\u2019issue des discussions.Toutefois, «je veux dire que cela ne signifie pas que nous sommes d\u2019accord à 100% sur tous les détails».oimiuoi pas Une jeunesse branchée! Information*: Qnébec: 4IH-r*2!M7nri Montreal: 5I4-62B-I274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC Le chef de l'Opposition, Jean Charest photo Presse canadienne les travaux de Hertel-Des Cantons.» «L\u2019Opposition officielle, a précisé M.Charest, n\u2019a pas l\u2019intention de faciliter la tâche de ce gouvernement, de lui permettre d\u2019agir comme il le désire sans dénoncer avec beaucoup de vigueur un gouvernement devenu arrogant.» Dans sa sortie, M.Charest a parlé d\u2019un testament politique «qui va coller longtemps à ce gouvernement où se côtoient les mots expropriation, rétroactivité et exemption de loi, pour lui, mais pas pour les autres, les citoyens du Québec».«Aussi longtemps qu\u2019on sera placé devant un gouvernement aussi arrogant, imprudent, a conclu le chef libéral, un gouvernement qui agit avec autant de désinvolture, on s\u2019opposera toujours à ce genre de projet de loi.» Le ministre des Ressources naturelles Jacques Brassard a vivement répliqué au chef de l\u2019Opposition en affirmant que «la démocratie prend ses racines dans le gros bons sens et non dans la démagogie et que la société Hydro-Québec possède toute l\u2019expertise et les compétences nécessaires pour réaliser la sécurisation de son réseau d\u2019alimentation et de distribution électriques».MÊME NUES VOS FENÊTRES NE VOUS ATTIRENT PLUS?oumiair GRATTEZ ET ÉPARGNEZ un rabais ADDITIONNEL de ;\t\u2022 fi Massacre de Tiananmen: Pékin persiste PEKIN (AP) - Le 4 juin 1989, l'armée chinoise écrasait dans le sang le mouvement pro-démocratie des étudiants, place Tiananmen à Pékin, faisant 2000 morts.Dix ans plus tard, les autorités, loin de faire leur mea culpa, maintiennent que la répression était nécessaire et tentent d'empêcher toute commémoration.Pékin n'en démord pas.«Le gouvernement chinois a pris des mesures opportunes et résolues qui étaient nécessaires pour le développement et la stabilité du pays», a réaffirmé mardi le porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Zhu Bangzao.À l'approche du 4 juin, les autorités continuent de surveiller étroitement la désormais célèbre place.Même les touristes défilant pour voir le corps embaumé de Mao Tsé-Tung à cet endroit sont scrutés par les soldats (notre photo).\tphoto Associated Press Le restaurant yU «*DeteHdefy-owi4, dwt Kctre tewiAteo 348 Principale, Granby 378-2874 RABAIS' sur notre marchandise en inventaire déjà fortement réduite! Ne manquez pas cette chance! - - .' -% m fc: \u2022 ilpiM jours seulement! ?Jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.100809 LA VOIX DE L EST \u2014 mercredi 2 juin 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 2 juin 1999 Les clients d'industrielle Alliance vont se partager 600 millions Eaton réduit son inventaire de 30 % TORONTO (PC) \u2014 En manque de liquidités, la compagnie Eaton réduit son inventaire de près du tiers, a-t-on appris hier.La nouvelle vient ranimer les rumeurs de nouvelles fermetures de magasins.En outre, Roots Canada retire ses produits des tablettes des magasins Eaton, et démantèle ses six boutiques en magasins.Les acheteurs de vêtements d\u2019Eaton avisent leurs fournisseurs que toutes les commandes seront réduites de 30 pour cent, y compris les commandes déjà passées.Cela représente des pertes d\u2019environ 100 millions $ en contrats pour des dizaines de fournisseurs pour le seul troisième trimestre.Rollande Parent MONTREAL Presse canadienne La transformation d\u2019industrielle Alliance en société par actions permettra aux 714 000 titulaires de police d\u2019assurance de cette mutuelle de se partager, probablement en l\u2019an 2000.les surplus accumulés dont la valeur comptable est établie à 600 millions $.De ce nombre, 580 000 titulaires sont du Québec et 60 000 autres d\u2019Ontario.En conférence de presse, hier, le président du conseil, président et chef de la direction d\u2019industrielle Alliance, Raymond Garneau, a indiqué que le conseil avait donné, lundi, son aval au projet de démutualisation qui devrait entraîner des dépenses totalisant 13 millions $.Cette somme qui sera prélevée dans les bénéfices accumulés de 600 millions $ servira notamment à la campagne d\u2019information sur le changement de régime de propriété qui se fera par le biais des journaux et de rencontres publiques avec les titulaires.Ceux-ci recevront en septembre un guide leur indiquant les étapes de la démutualisation et ce que réserve à chacun le troc de leur titre de mutualistes contre des actions de la nouvelle société.C\u2019est à ce moment-là que chaque titulaire de police connaîtra l\u2019ampleur des bénéfices qui l\u2019attendent, en argent ou en actions, à son choix.La distribution des actions ou des sommes d\u2019argent se fera quand la transformation sera complétée, soit au plus tôt au début de l\u2019an 2000.Avant d\u2019en venir la, à cour terme, Industrielle Alliance soumettra la proposition de transformation, pour approbation, aux organismes réglementaires.Cette proposition fera l\u2019objet d\u2019une assemblée générale spéciale des titulaires prévue en novembre.A la fin de 1999, l\u2019Assemblée nationale devrait adopter un projet de loi privé permettant de modifier les statuts de l\u2019entreprise.Titres ABl Can.ADS jAFCAN |Abcourt Abitibi-C lAeterna AtjmcoE Air Canda fAirCan.A Alla energ Alcan Alu Alirr CT.a (MCI b Allelix AüiForest jAllican (Alla \u2022 sta Amalg In Amisco Amisk A (AnçI.Swis jApal.wt.a ]Arenagol lArmistc tjartqst.b FAstral.A f Atco I Athabasca jAunzon Axcan BC GAS BCE emg BCE Inc BCE Mbl bct.telus bet tel nv Bgr.pm A Bgr.wt.a ÂRnc - Bqlaur BqueNat Bq m vIO BquNat.nk BquNat.nt Bq Royale Bq.Ry.srK Bq.Ry.srH B JD SrG Bq.T-D Bq.C.lmp Bque Mtl BM0 Bsr4 BMOBsrB BMOSrfi BM0 Sr4 BM0 Sri Bq N.Ecos B ne Sr12 B NE Sr9 B NE Sr6 B NE Sr7 BNEsrB Barrick Beau Can fBehavr.B Bell.lntl iBennett Bentall BioCap.Un Biochem Biomira iBioniche Boliden Bomb A fBombB Bomb Sr2 Boralx.A iBoreale Bowtr Cda iBruneau C-MAC CAE Inc.fCGI Gr.A Coin Dev CTV fjcài Call-Net fCall-NB iCambiex Cambiot Cambridg Cameco Camp Res fCanCapp Cdn.Nat Cdn Oxy CP Ltd IC Tire A IC Utilit.A ICmnacA (Canspr.A Cantrex CaraOpet ICaraOp A Cascades 00 iCed-Or r- Celanese Ventes Haut Bas Perm.Chang Titres 8780 10700 4283 0430 1 990 0 080 0.430 1.950 0.070 0.430 +0.010 1 990 + 0.040 0 070 -0 030 Celestica |Cenosis z300\t0050\t0.050\t0.050\t\t(Cima'ec 127397\t15.450\t14.700\t15 300\t+0400\t(CimStLa 6760\t4 750\t4.500\t4.550\t¦0.200\t(CinarLv 1600\t7.850\t7 800\t7 850\t-0 250\tCinar Mv 56901\t6 200\t6.000\t6 000\t+0.050\tCinram 5975\t5.100\t5 000\t5 050\t+0.050\t 2290\t42 900\t42.000\t42 900\t-0200\t 147271\t44 600\t42.400\t44 400\t+2.000\t 5000\t0.650\t0650\t0.650\t+0.010\t z20\t22.500\t22 500\t22.500\t\t 3788\t21.050\t20.000\t20 000\t-0.900\t 1000\t2.550\t2.550\t2.550\t-0.100\t 1000\t15 300\t15.250\t15 300\t\t 15000\t0 700\t0.680\t0.700\t\t 10000\t0.140\t0.140\t0140\t+0.020\t \t\t\t(voir plus bas)\t\t 100\t8.750\t8.750\t8.750\t-0.350\t 9997\t1 950\t1 800\t1 900\t+0.050\t 10000\t0.300\t0 300\t0 300\t\t 1668\t0.010\t0010\t0.010\t-0005\t 33500\t0 340\t0.330\t0 340\t\t 20000C\t0 060\t0 060\t0.060\t-0 005\t 5000\t1.000\t0.950\t1.000\t+0.050\t 100\t25450\t25.450\t25 450\t-0.700\t 14370\t43 250\t43.000\t43100\t-0.150\t \t\t\t(voir plus bas)\t\t z103\t0 690\t0.690\t0690\t\t 21627\t7000\t6.950\t7.000\t+0.100\t 5675 30.250 29.300 29.500 -0.500 99805 41 250 40 050 40 900 -0 450 162463 68 150 67 650 68 150 +0.150 58979 40 150 39 250 39 250 -0.850 43396 36.150 35 300 35 950 -0 450 16735 35 100 34 400 35 0C0+0.250 2000\t9.100\t9.000\t9 100 + 0.300 \u2022 1500\t1 050\t1 000\t1.000\t-0.150 397 20 550 20 550 20.550 -0 250 76844 21.950 21.000 21.050 -0900 13315 22.000 21.600 21.650 0.250 897 27 850 27 850 27 850 +0.350 2000\t9 100\t9 100 9 100 * 0 050 1600 19 000 18 900 18.900 -0.100 48949 69000 67.700 68.600 -0.100 (voir plus bas) 1650 28.250 28.000 28.000 (voirplus bas) 70000 99545 53935 1900 1155 500 200 1000 156091 100 1000 2500 200 1000 11588 14000 20000 2954 4550 ;23 230352 1104 3000 15800 8306 353301 257 1000 7500 211 17500 79.650 36 950 57 000 25.550 24\t500 25100 25\t350 27\t500 32 650 24 750 28\t200 27\t750 28\t500 28.500 24\t600 2410 0 550 21 100 5150 16400 28 400 5.750 0 800 3 420 23 950 23 950 25\t450 3 800 0120 77 500 0 230 78 000 35 650 56 450 25 350 24.400 25 100 25.350 27\t500 31950 24.750 28\t200 27\t750 28\t500 28 500 24.200 2\t330 0.460 20.950 5 000 16400 27 250 5600 0.780 3350 23 000 22.900 25 450 3\t300 0120 77 500 0 220 )ir plu 78.550 -1.150 36 950 +0.750 56 900 -0 100 25 350 -0.050 24 400 -0.200 25.100\t-0.100 25.350 + 0.100 27\t500 +0.500 32.300\t-0 150 24 750 28\t200 + 0.200 27.750 +0.150 28 500 +0.100 28 500 - 0 100 24.600 -0.500 2 400 -0 040 0.510 -0 040 21.100 5150+0.150 16.400 (voir plus bas) 27.300\t-0 350 5 650 -0 200 0 800 + 0 020 3.370 +0 030 23 800 -0 800 23 850 -0.850 25.450 3.800 -0.100 0120 -0.010 77 500 0 220 -0 030 Clinic.A Co-Steel ICog.Cabl Coqnicase jColeraine Ceminco jCancom (Concert (Con Abit ]Con Oas IConsoltex (Contm pr Corby A ICorbyB Coscien.a 3m\t\t\t\t\t\t\t\t\t Ventes Haut Bas Perm.Chang.\t\t\t\tTitres\tVentes Haut Bas Ferm.Chang.\t\t\t\tTitres 8565\t59.250\t58,050\t58.250 -0.500\t(Edpbra.A\t50830\t21.250\t20.950\t21.250 +0.200\tjlTEC 10000\t1 260\t1.250\t1.250 -0 010\tEicon\t18207\t5.900\t5.800\t5.900\t)ITI Educ 34000\t0.300\t0 270\t0.270 -0.010\tEmco Ltd\t1400\t9.050\t8.950\t9.050 +0.200\tImasco.ltd 10000\t0.370\t0.370\t0.370 0.025\tEnbridqe\t5202\t35.000\t34 750\t35 000 +0.550\tImper.Oïl 1900\t17 500\t17 500\t17.500\tEnerMark\t\t\t\t(voir plus bas)\tflmpr.Qbr 1406\t36.000\t35 000\t35.950 - 0 950\tEnpFnd.G\t\t\t\t(voir plus bas)\t(InMedia z3I\t33.000\t33.000\t33.000\t(Extndi.sv\t5140\t5.000\t4.850\t4.850 -0.050\tInco.VBN 7748\t13.400\t13.250\t13.400 + 0.150\tFPILtd\t500\t6.300\t6.300\t6.300 +0.150\tInco Ltd Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres 983\t0 150\t0 150\t0.150\t-0.050 906\t5.800\t5.750\t5.750\t-0.250 315345\t33.650\t33.450\t33.550\t+0.150 2000\t27.650\t27.550\t27.650\t-0.050 2760\t34.800\t34.650\t34 650\t-0 350 7000\t1 000\t0.950\t0.950\t-0.050 1200\t11.750\t11.700\t11 700\t-0.200 18618\t22.650\t21.000\t22.600\t-1 600 BESOIN D\u2019ACCESSOIRES POUR VOTRE VÉHICULE?FIEZ-VOUS À VOS SPÉCIALISTES D\u2019UNIPNEU! U ATTACHE-REMORQUE VENTE ET INSTALLATION Voyez notre grand choix de modèles s'adaptant à la plupart des véhicules américains et importes.Prix compétitifs^ MICHEL ROGER T '-2 La .\u2022S& AUSSI Supports à vélo PNEUS 483, rue Boivin Granby 378-9915 Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Trtres Ventes Haut Bas Ferm.Chang 903 10250 700 13.950 850 29.300 2855 23.350 8500 0.070 328 20.500 800 15.000 22050\t3 650 16250\t0 070 10000 0.050 200\t3.750 1000 0.550 z54 77 000 1002 64.500 1625\t5.150 10 000 10.250 - 0,450 13\t950 13.950 28 700 29 300 -0 700 22 000 23.350 +0 100 0.055\t0.055\t-0.010 20 250 20 500 -1 200 14\t750 15 000 3.550\t3.650\t+0.100 0 060 -0 020 0.050 + 0 005 3 750 -0 050 0 550 +0.050 77.000 77.000 64.500 64.500 +1.450 5.050\t5.050\t-0.100 0.060 0.050 3 750 0.550 iFairstar Fi.Desj.sl jFieldex Finning IFst.Mr.A FirstPr us jForex.a IForex b Fortis Inc Forzani IFourSeas Frhold.UN jFreewcan 2000 0.190 z74 19.750 58000 0.100 12600 13.250 32635 24 000 4100 14 500 65050 13 900 6750 35050 3423 3 800 106 62 000 0.190 19 750 0 040 12.950 23850 14.100 13.750 34 800 3.700 62.000 28980\t31 000\t29.550\t30 050 -0.950\tCott\t2288\t5.000\t4.850\t5.000 +0.100 31953\t8.550\t8 500\t8 500 -0 050\tjCovitec\t2400\t0.850\t0.850\t0.850 81848\t32 800\t32.250\t32 500 -0.250\tCrestar\t500\t16.050\t16 050\t16.050 -0.350 14610C\t6100\t6 000\t6 050 +0 350\t\t\t\t\t 281100\t22 000\t21 950\t21 950 -0 050\t\tn ¦\tà P\t\t 50500\t2.250\t2180\t2 180 -0.040\t\tu -S'A, juin, juillet, Rues Fournier et Si-monds.378-9587 ou 375-4397 AAAAAAAA VA TRÈS PROPRE, centre-ville, libre 1er juillet, stationnement déneigé, à partir de 360$/mois.378-0619 ou 372-3555 r oo LOGIS A LOUER DjJ A GRANBY AAAAAAAAAAAAAA 3A à 335$, A'A à 350$; S'A à 395$ Libres im-méd.Porte-patio, balcon.Aux 217 Groulx et 175 boul Fortin.378-6391 ou cell.776-0636 * * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 3yi-4'4-5'/!, modernes juin, juillet, août, à partir de 395$ style condo à aires ouvertes armoires mél blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav.-séch.dans 3'/i secteur résidentiel prés des Galeries Idéal pour retraités ou semi-retraités 124 Laurent, 41 Pinard, 276 Simonds 372-2474 A LOUER 3V2 meublés 4Y?NON MEUBLÉS Prés des Galeries, prés de SUPER C Inf.375-4995 ANGE-GARDIEN, Rue Rachel, 3'/, meublé (340$ et 362$), VA (428$), 5'/j (465$ et 468$).Insonorisés, 2 stationnements, antenne TV, pas de chien, 2 minutes de l'autoroute 10.Pour infor-mation: 450-469-2204.AU MOIS OU -F, hydro payé, secteur J.H.Leclerc, 2'A-VA, 375$ à 425$ (poss.meublé).Immense VA, bois franc + s-sol, bas de triplex, grand garage, zoné commercial, boul.Boivin, 595$.Réf.Aucun chien.375-7426 ou 775-0555 A VOIR, IMM.OU JUIL.Beaux VA, grands 3A, modernes, paisible, inson., inst.lav/séch., pa-tio, remise int./ext.bien situés.Tél: 375-7735.J Location et déménagement en «Action» Conseillers et experts en location ÀT0US LES LOCATAIRES Vous cherchez un logement mais.\u2022\tVous n'iivez pus le temps ! \u2022\tVous ne connaissez pus lu région ! ÀTOÜSLES PROPRIÉTAIRES Vous n 'avez pas le temps de vous occuper de la location de vos logements, condos, etc.J POUR TOUS V.VOS BESOINS DE LOCATION CANTONS-DE-LEST \\ ET RIVE-SUD K Téléphot tez-nous (450) 293-2097 ou sur télé-avertisseur (450) 360-2830 pour interurbains o t S i i \u2022«: , llllillll J ^\t\u2022 Ê^uboupg (Champêtre 310, rue Denison Ouest Granby LOGEMENTS pour préretraités et retraités autonomes y/iAVi Réservez dès maintenant Guylaine Choinière .\t375-9703 5337100349 | ATTENTION - ATTENTION NOUVELLE CONSTRUCTION Edifice à logements de qualité supérieure de style victorien en construction secteur Mont-Plaisant-sur-le-lac 3 'A4 'A A partir de 495$ / mois Disp.sept.'99 4^ / Construction de \u2022 /o qualité supérieure » ^ I ihrfi Ip 1 pr iiiillpt C Libre le 1er juillet 99 533 100643 Vous cherchez l'appartement idéal?Du studio au 5 1/2, piscine ou foyer bien insonorise, près du lac Boivin, construit en béton, bon environnement et plus encore ne cherchez plus, nous avons ce qu\u2019il vous faut! Four information 531-2987 776-8456 roi LOGIS A LOUER DjJ A GRANBY BEAU 3'A dans duplex, 2e etage, libre .mm., parfait pour personne seule, rue Robinson, 300$/mois.Tél: 375-6475 ou pag: 360 8468.CENTRE-VILLE, VA.au 2e, 340$ mois, escalier intérieur, au 67 St-Antoine Sud, app.2 (coin St-Jacques).770-6181 ou 819-843-6668 DANS UN 4 LOGIS, VA a 370$/mois dans un bas; VA à 355$/mois dans un haut.Aux 378 Ave du Parc, Appelez Hélène au 375-6369 DUPLEX NEUF, 4 pl.bois franc, douche, bain podium, libre 1er juillet, 700$/mois chauffé, éclairé, càbre.378-4347 GESTION DU COTEAU, Pour 1er juillet Super grands 47, pres parc ind.937 rue Caron (1 au dernier etage), Bien insonorisé, 2 places de stationnement, remise pour vélo, concierge dans chaque immeuble, 460$/mois.770-7166, pag.770-6811 GRAND VA (6 logis), frais peint, armoires mélamine, revêtement plancher neuf, remises int./ ext., grand terrain.Proprio sur place.372-1606 GRAND TA, foyer, piscine creusée; cuisinière, réfrigérateur et lave-vaisselle fournis.2'A-VA, accès à la piscine.A voir! Paget.770-7477 GRANDS 3%-4\u2019/2 Très bien insonorisé, avec ascenseur, bien éclairés, comptoir-lunch, remise int., grand balcon Faut voir! INFO: 777-9543 GRANDS 4\u2019/2-31/z Secteur Robinson et Notre-Dame.Attention particulière aux personnes retraitées.372-3450 IMM.OU JUILLET.219, 227, 235 et 243 Boul.Fortin (près de Simonds).AUSSI 714 et 718 La Vollière, VA, à partir de 365$ à 435$/mois.Concierge dans chaque Immeuble Info et rendez-vous : 372-0382 IMMEDIATEMENT OU JUILLET 3'A meublé ou non; centre-ville; 472-57), très propre.Info: 776-2443.LIBRE IMM : très grand 372, 1er plancher, centre-ville, 37-1 GUI, non meublé, non chauffé, à voir absolument; poêle Jenn-Air, four encastré.Aussi 3'A meublé ou non, 2e étage, 39 et 35 rue Gill, balcon avant, maison tranquille, références requises.378-3686,375-4026 LOGIS 472 meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, aspirateur central, au 447 Principale.378-0642 LUXUEUX 472, avec ascenseur, comptoi-lunch et salle de lavage, libre 1er juillet, 480$ par mois.378-2201 PLACE MASSE Beaux 372-472, libres imm.et juillet.Site boisé, tranquille, accès piscine creusée Service de conciergerie.776-6064 ou pag.770-7581 RUE DRUMMOND, face au lac, VA, plancher bois franc, chauffé.777-9232 SECTEUR LAC BOIVIN 3'A semi meublé, 450$; 47 à 495$; 572 vue sur le lac à 575$, tout béton, piscine ext., grand balcon.531-2987,776-8456 SPACIEUX 472 SUPER PROPRE, STYLE CON DO, aspirateur central, intercom, stationnement privé, près piste cyclable, à 5 min.du lac Boivin.Idéal pour personne tranquille.Concierge sur place.Faites vite.Quelques logis seule-ment.372-1367 536 MAISONS À LOUER EN REGION MAISON À LOUER, salle à manger, salon, 4 c.c., foyer, piscine ext., sur la montage de Bromont, 1,000$ / mois.Info : 534-1896 ou (450) 531-4759 539 ÇHAMBRES A LOUER CHAMBRE PROPRE pour personne propre.375-3251 CHAUFFEE, ÉCLAIRÉE, MEUBLEE poêle, frigo, four micro-ondes, inst.lav/séch., situé rue Dé-ragon.Info: 777-4744.NOUVEAU CONCEPT xhambres luxueuses, entrée et s.de bain privées, lit escamotable salon, TV avec câble, lav.-séch 378-4347 Immeubles Jean-Paul Roy, tél: 378-4347 TRÈS GRAND CHAMBRE à louer, très propre, cuisinette, poêle, réfrigérateur, four micro-on-des, salle de bain, avec références.375-8789.fVtNDM »CHnt«._ LOUES .ECHANGER Il y a une rwbrlaue pour vous dans les PETITES ANNONCES CLASSÉES LA VOIX DE L'EST IjtloitrirrKst N> LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 2 juin 1999 540 CHAMBRES PENSION r/in CHAMBRES 34U ET PENSION BUREAUX A LOUER CO ^ GIUSD SPÉCIAL ® POUR UN TEMPS LIMITÉ À LA RÉSIDENCEST-JUDE Pourquoi rester dans une chambre quand vous pouvez vous offrir un logements1/?avec balcon pratiquement pour le même prix ! IMMEUBLE PARMI LES PLUS SÉCURITAIRES EN VILLE Sécurité 24 h / 24,7 jours / 7 Emménagez dès maintenant et commencez seulement à payer en juillet 1999 ! Quelques restrictions s\u2019appliquent Pour de plus amples renseignements ou rendez-vous, faites le :\ts 770-7166 il\ten tout temps\t11 375-8888 Un numéro qui peut rapporter GROS! Ou lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour publication le lendemain y COMPLEXE ST-JACQUES Le Nolen VILLE pour CHAMBRES ir PENSION Suite avec balcon, 345 St-Jacques Selon vos besoins.325 - 335 ST-JACQUES Chambres et pension Aussi pour soins de longue durée B-2, Personnel 24/24 372-0382 EDIFICE HAUTE-VILLE, rue Principale, bureau chauffé, éclairé, climatisé, poss.de 1,000 pi.ca.ou moins, prix très compétitif Info : 777-0453 ou 372 6023 J 545 10CAUX A LOUER 541 CONDOMINIUMS A LOUER CONDO très grand 414 luxueux, s.de bain dou- A LOUER 700 à 2,200 RI CA, hauteur libre 14 pi., chauffage au g a?et partie climatisée Tél: 378-6446 ou pagette: 360-8365.BEAU et GRAND LOCAL commercial, le meilleur point de vente au centre-ville de Granby, 2,600 pi.ca.au sous-sol, avec vitrine sur la rue Principale, chauffé, pas cher.263-7331, M Quelle tie.CENTRE-VILLE.GRANBY , local 1,500 pi.ca.appr.très bon secteur, 148 Principale.372-9319 ou 375-7816 \t ble, ch.des maîtres 12'x20, avec walk-in, cuisi- LOCAL COMMERCIAL 1,900 pi.ca., au 572 rue nette, salle à manger, balcon 8'xlO', piscine int.,\t^rinciPa®: an9'e Guy a Granby, grand station- bain tourbillon, sauna, libre 1er août , possibili-té pour le 1er juillet, 510$/mois.Inf: 776-1176.nement, libre imm.450-655-1059 Un numéro qui peut rapporter GROS! Ou lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour publication le lendemain 547 DIVERS À LOUER CAMION A LOUER avec chauffeur, pour déménagement ou transport général, 35S l'heure + essence.Réserve?tôt! 776-6175, 770-1303 / \\ 375-8888 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour publication le lendemain.MiYSiliERE NO 3031 10 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: GROUILLER accéléré\tculbute\tgalop\tpressé\tvenu actif\t\tgambade\t\tvif agir\tdanser\tgigote\tremuant\tvirer agitation\tdécampe\t\tremué\tvite agité\tdépart\thâte\treptation\tvivace aller\tdépêché\thouleux\trotation\tvole allure\tdévié\t\troule\tvolte arriver\t\tloin\t\t avant\tévadé\t\tsaccadé\t \t\tmobile\tsauvé\t bondi\tfébrile\t\t\t bouge\tfugue\tparti\ttrépigner\t \tfuite\tpiaffer\t\t courir\t\tporte\tvacille\t.Solution du problème précédent: saphir R\tG\tG\tV\tE\tE\tS\tR\tX\tU\tE\tL\tU\tO\tH E\tE\t1\tA\t1\tR\tE\tV\tR\tN\tB\tO\tU\tG\tE R\tF\tM\tV\tM\tM\tO\t1\tF\tE\tB\tR\t1\tL\tE 1\t1\tE\tU\tU\tB\tR\tT\tF\tV\tV\tG\tT\tC\tP V\tD\tR\tA\tE\tN\tA\tE\tA\tU\tO\t1\tA\tA\tD D\tA\tN\tU\tR\tN\tO\tD\tN\tT\t1\tV\tR\t1\tE A\tT\tC\tO\tO\tE\tO\t1\tE\tG\t1\tT\tP\tR\tC N\tG\tU\t1\tB\tC\tD\t1\tT\tV\t1\tO\tE\tC\tA S\tL\t1\tU\tL\tU\tE\tA\tT\tA\tL\tP\tN\tD\tM E\tA\tE\tR\tE\tL\tE\tC\tC\tA\tT\tE\tE\tO\tP R\tT\tU\tD\tO\tB\tE\tT\tG\tC\tT\tP\tB\tR\tE T\tN\tA\tV\tA\tU\tN\t1\tO\tL\tA\t1\tE\tU\tT L\tV\tE\tH\tE\tT\tT\tF\tO\tR\tL\tS\tG\tR\tR E\tH\tC\tE\tP\tE\tD\tV\tT\tE\tS\tU\tR\tA\tO R\tE\tL\tL\tA\tL\tL\tU\tR\tE\tF\tF\tA\t1\tP NO 618 Liliane Chrétien HORIZONTALEMENT 1\t- Qui a deux mille ans.2\t- Qui se rapporte au tissu glandulaire - Ce qui échoit à chacun (fig.).3\t- Cargo - Supprima la partie la plus haute de.4\t- Impair - Frère de Japhet.5\t- Do - Oncle - Rubidium.6\t- Sortis vivant d\u2019un accident.7\t- Trois - Chicanent sur des riens.8- Greffa - Ensemble de dialectes romans Baryum.9 - Gloussé - Minoteries.10- Pièce de charpente servant à soutenir provisoirement un plancher - Double règle - Algue verte marine.11 - Arasé - Parfum.12- Cheville - Colline caillouteuse aride, dans le Roussillon - Sélénium.VERTICALEMENT 1 - Bredouillèrent.2- Stupide - Instruit d\u2019un secret.3 - Qui a peu de volume - Se bidonne - Prière à la SOLUTION DU PROBLEME 617 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 I 1 D\tE\tT\tE\tS\tT\tA\tB\tL\tE I\tD\tE\tN\tT\tI\tF\tI\tE\tR V\tE\tR\tR\tE\t\tF\tE\tV\tE I\t¦\tR\tI\t\tS\tI\tM\tI\tsi s\t\tA\tC\tI\tE\tR\t\tS\t AT Vierge.4- Immobile - Copine.5\t- Ensellure - Note.6\t- Lithium - Sclérosés.7\t- V.des Pays-Bas (Gueldre) -\tPlat de la cuisine marocaine.8- Cimetière - Métal précieux.9 - Impeccable - Rêche.10- Terres entourées d\u2019eau -Récipient où les mendiants recueillaient les aumônes.11 - Éructer - Grain de beauté.12- Pièce formant la limite arrière de la carène (mar.) -\tUn fromage.1\t2\t3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 BÉLIER Ear du 21 mars au 20 avril Il se peut que vous soyez en vedette ou à l'honneur aujourd'hui.Toutefois, n'en tirez pas trop de vanité.Vous pourriez éprouver d'amères déceptions.Votre impulsion et votre enthousiasme vous servent mal aujourd'hui.BALANCE ^ du 23 sept.\u2014 au23oct.Vous bénéficierez d'heureuses circonstances aujourd'hui et vos diverses activités seront favorisées.Modérez votre enthousiasme si vous ne voulez pas aller au devant de déceptions.TAUREAU rx du 21 avril au 20 mai Soyez patient et mesuré dans vos propos.Quelque chose de nouveau va se produire et vous bénéficierez d'une grande popularité.Vous aurez la possibilité de modifier le cadre de votre vie sentimentale.1111.Il GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Évitez la fatigue trop grande.Vous auriez tort d'accomplir des tâches qui sont au-dessus de vos forces.Vous manquez facilement de patience aujourd'hui: un rien vous irrite.Les démarches doivent être entreprises avec ordre.CANCER HS du 22 juin au 22 juillet Il se peut que vous ayez à piétiner un peu mais les circonstances vous permettront de réussir votre vie sentimentale.Utilisez vos moments de libertés pour bien préparer vos progrès.Au travail, ne passez pas votre temps à peser le pour et le contre.LION BT] O du 23 juillet IttJOS au 23 août Vie sentimentale heureuse et détendue.Vous éprouverez toutefois le besoin de faire des conquêtes mais vous ne chercherez pas vraiment à exploiter la situation, mais à vous donner un excellent moral.VIERGE «rAmi du 24 août ¦HJUJ au 22 sept.Une vie sentimentale détendue, heureuse, marquée par dec rapports de totale confiance.Pour conserver ce climat, ne vous lancez pas dans des discussions inutiles.Soyez réaliste, apprenez à vous taire.SCORPION du 24 oct.au 22nov.Votre intuition sera doublée de contacts amicaux.Tenez compte des désirs de la personne aimée en établissant votre programme de distractions.Ne dépensez pas d'une manière exagérée pour des plaisirs futiles.SAGITTAIRE 7f du 23 nov.au 21 dec.La personne qui vous aime aura tendance à se montrer romantique, à demeurer attachée au passé, à un souvenir.Cette sensibilité vous ennuiera, mais faites contre mauvaise fortune bon coeur et vous en tirerez profit.CAPRICORNE 13 du 22 déc.au 20janv.Une certaine mélancolie persistera dans vos rapports avec la personne aimée.Ne craignez pas le destin et ne soyez pas superstitieux; profitez pleinement du climat harmonieux qui régnera sans arrière-pensée.VERSEAU du 21 janv.au 19fév.Accordez un peu plus d'attention à ceux qui partagent votre vie, vous vous apercevrez qu'ils souffrent d'in- 3uiétude, d'incertitu-e.Ne prenez pas une attitude désinvolte, étudiez avec eux l'origine de leur tristesse.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Acceptez de participer à une cause qui vous semble juste si vous pensez que tel est votre devoir.Vous démarrez sur les chapeaux des roues.Pourtant, prenez le temps de souffler un peu au cours de la journée.i 574 VENTES DE GARAGE 600 DIVERS ARTICLES 639 REPARATION D'APPAREILS 640 SERVICES OFFERTS 642 GARDERIES LE SAM, 5 JUIN AU 89 MONT ROYAL, rue en face de l'école des Cantons.Vêtements boutique pr enfants et adultes, jouets, outils, équipement \u201cbar\" + chaises, accessoires bébé, vaisselle, polisseuse-cireuse pour auto, antiquité, etc.SUPER VENTE DE GARAGE ET DE SURPLUS' D'INVENTAIRE chez Hector Delorme et Fils inc.au 1631 route 235 à Farnham (à mi-chemin entre Farnham et l'Ange-Gardien).Plusieurs familles su place, grand stationnement.En cas de pluie remis à une date ultérieure.rjc demande 3/0 A ACHETER À CONSERVER Achèterais outils de mécaniciens et d'ouvriers.Payons comptant.Inf: 777-3915, message.ATTENTION - ATTENTION À CONSERVER Vous déménagez?Achèterais tous genres d'articles, de la cave au grenier.Meilleurs prix en ville! Inf: 777-3915, laissez message.£fin DIVERS OUU ARTICLES ?A ?A FRAISES TOMATES DE SERRE Disponibles au kiosque Auto-cueillette bientôt Sous produits maison À LA GROSSE FRAISE Maraîcher André Côté au 2150 Rg Papineau St-Paul d'Abbotsford tél: 379-5277 POELE ET REFRIGERATEUR G.E.coul.amande, 550$ pour les deux.La-Z-Boy + divan Elran inclinable, 3 places, noir, + table de salon noire, 650$.375-2735 POIDS ET HALTERES DE MARQUE YORK , comme neufs 75$; punching bag pour entraînement de boxe, 50$; table de billard pour adolescent, boules et bâtons inclus, 65$.Cause dé-ménagement.Prix négociables.372-8730 TONDEUSE À GAZON Gravely, 7.6 hp, com-mercialle, 40 pouces, démarreur élect.et aussi démarreur élect.Gravely neuf.450-248-4484.VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbriand, 2267, AVE DU UC OUEST, Roxton Pond (450) 372-2450 ou (450) 378-2317 VIANDE POUR CONGÉLATEUR Boeuf, porc, poulet, poisson, etc.Plan budgétaire à partir de 25S/semaine.Satisfaction garantie Livraison gratuite Souvent imité, jamais égalé.La meilleur solution.Les Provisions de l'Estrie Pour info : 372-8245,1-800-363-8367 {ft {ft {ft {ft {ft {ft c* {ft {ft {ft ift $\u2014v\\ v^v V $ l: BESOIN h 1/D'ARGENT J $ ACHAT - VENTE \u2022\tTélévision \u2022\tVidéo ^ \u2022 Bijoux or PAQUETTE M.Lionel À Granby, le 30 mai 1999, à l\u2019âge de 95 ans, est décédé M.Lionel Paquette, époux de Eva Cadorette, demeurant à Granby.Les funérailles sous la direction de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 Dufferin à Granbv Tél.372-4498 - Téléc.372-2738 auront lieu le samedi 5 juin en l'église Ste-Famille, où le service sera célébré à 14 heures, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.La famille sera présente à l\u2019arrière de l\u2019église, une heure avant les funérailles.Des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granby seraient appréciés.Des formulaires sont disponibles à l\u2019arrière de l\u2019église ou au bureau du salon funéraire.Le défunt laisse dans le deuil outre son épouse Eva, ses enfants, Georgette Paquette Gauthier de Granby; Réal de Longueuil; Solange; Jacqueline, toutes de Granby; Suzanne (Bertrand Ménard) de St-Lambert; Jean-Luc de St-Samuel; Denise (Jean-Guy) d\u2019Acton Vale; 15 petits-enfants et 25 arrière-petits-enfants.Ses belles-soeurs: Thérèse Paquette; Juliette Cadorette; Jeannette Fournier, toutes de Granby, ainsi que de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel de la Résidence du Mont ainsi que le personnel du 3e et 4e Est du Centre Hsopitalier de Granby pour leur dévouement envers M.Lionel Paquette.2-5 LABRECQUE VELEZ Lise ^fesiviceb\tteeonnub offeih au me {/(eut fitix (iilles I* Sieur, prés.'£és-' QQCÎjiiiïi,'\u2019¦ COMPLEXE FUNÉRAIRE c*.«^Jieur Depuis quatre générations Ql Chapelle Q Salle de réception Éric Sieur, v.p.100360 Q Garderie ?Crémation 60, bout.Pie IX, Granby U Angle boul.Boivin) J2G 959 Q Columbarium Q Pré-arrangements 777-1414 »w*.ja-leMeur.com Site internet A l\u2019Hôpital Royal Victoria à Montréal, le 1er juin 1999, à l\u2019âge de 50 ans est décédée Mme Lise Labrecque, épouse de Julio Velez demeurant à Granby.Selon ses volontés, la crémation a eu lieu au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Sous la direction de: Les Jardins Funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude Nord), Granbv Tél.(450) 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 Les funérailles auront lieu le jeudi, 3 juin 1999, à l'église St-Benoit-de-Granby, où le service sera célébré à 14h.Parents et amis sont priés de se rendre directement à l\u2019église pour la cérémonie.Outre son époux, Julio, elle laisse dans le deuil ses enfants: Stéphane, Tina et Bianca; ses petits-enfants: Kiana et Chelsey.Sa mère, Angéline (feu Gaston Labrecque).Ses frères et ses soeurs: Gaétan (Danielle), Lucille (Raymond), Louisette (Daniel), Pauline (François), Daniel ainsi que ses oncles, tantes, cousins, cousines et plusieurs amis.(02) LES JARDINS FUNÉRAIRES Crématorium sur place Columbarium Mausolée\t!.Cimetière œcuménique kêniiievée mmm 4 salons d\u2019exposition Havres de repos Chapelle Salle de réception Garderie Stationnements Intérieur et extérieur sens des valeurs 9U7.Des Colombes.Canton de Cranln IIM73IWM*H:)oiselle a réussi les deux Yankees BB GRANBY \u2014 Les Yankees atomes BB de Granby ont lessivé les Rockies de Rock Forest, 11-1.Alex Larivée, Hugo Courtemanche et Mathieu Sansouey ont défilé au monticule.En attaque, Jean-S.Sylvestre, Jimmy Pivin et Anthony J-I)eland ont réussi deux coups sûrs chacun.Les Yankees moustiques BB ont blanchi les Cardinaux de Drummondvil-le, 7-0.Francis V-I)upuis et Tomy Ba-nachowski ont partagé le boulot au monticule, n\u2019accordant qu\u2019un coup sûr, aucun but sur balles et réussissant neut retraits sur des prises.En attaque, les deux lanceurs en plus d\u2019Olivier Thibodeau et Mathieu Rivard ont placé la balle en lieu sûr.Enfin, les Yankees bantams BB de l\u2019entraîneur Ronald Arsenault ont porté leur fiche à 2-2 en subissant un revers de 5-3 face aux Rockies de Rock Forest.Thomas et ses coéquipiers panseront leurs blessures Neil Stevens TORONTO Presse canadienne Steve Thomas ne jouera pas au golf de sitôt avec ses coéquipiers des Maple Leafs de Toronto.L\u2019épaule droite séparée avec laquelle il a composée au cours de la finale de l\u2019Association Est devra avant tout guérir.«Je ne parle pas de ça pour paraître courageux», a affirmé Thomas, hier, au moment où ses coéquipiers et lui ramassaient leurs effets personnels dans le vestiaire de l\u2019équipe au Air Canada Centre.«Je ne savais pas si, à mon âge, j\u2019obtiendrais une autre occasion de me rendre aussi loin en séries.Je désirais donc jouer.Je voulais tout donner.» Thomas s\u2019est blessé le 17 mai quand les Maple Leafs ont éliminé les Penguins de Pittsburgh au deuxième tour, et il a gardé le secret tout en recevant des injections avant cinq matchs face aux Sabres.Il a été mis en échec durement par Vaclav Varada vers la fin du premier vingt du match de lundi, mais après avoir retrouvé ses sens et avoir reçu des points de suture pour fermer une plaie au-dessus de l\u2019oeil droit, il a complété le match.«C\u2019est très douloureux quand ça dégèle, a-t-il dit.C\u2019est douloureux aujourd'hui.» Evidemment déçus que la tournure des événements, les joueurs n\u2019en étaient pas moins satisfaits'de leur saison.«Nous avons vécu une expérience enrichissante qui nous permettra de franchir l\u2019étape suivante, .¦ns Tout le monde au sein de l\u2019équipe s\u2019est défoncé.» LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 2 juin 1999 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 2 juin 1999 Ghslam Chagnon Mano Pereira proprietaire Service a la clientele IS ans d experience L'unique magasin de piscines à Granby \u2022\tPiscines \u2022 Spas \u2022\tMeubles de jardin TOUT POUR L\u2019ENTRETIEN DE VOTRE PISCINE 197 Denison Est, Granby 777-3555 Au pied du Mont Sacré-Coeur (Édifice Ultramar) SUPER SPECIAL DEBUT DE SAISON QUATUOR GOLF et VOITUREÏÏE MOTORISÉE du lundi au jeudi d\u2019ici le 10 juin 25$ 30$ fB^/pers.\t^^r/pers.(Granby St-Paul) (Golf Bromont) SPECIAL DIMANCHE QUATUOR GOLF ET VOITURETTE MOTORISÉE avant 9 h ou après 13 h d\u2019ici le 13 juin 35$ (Golf Bromont ou Granby St-Paul) Une bonne surprise rafraîchissante vous attend au Golf Bromont sur présentation de votre carte de pointage! Profitez des judicieux conseils de Claude LeBlanc, auteur du livre «Leçons de golf», à l\u2019Académie de golf de Bromont.AU GOLF BROMONT les dimanches, mardis et jeudis après 17h30 jusqu\u2019au 1er juillet GOLF + VOITURETTE MOTORISÉE + SOUPER HOMARD (5 services) /pers.O co 95, rue de Montmorency Bromont 534-1199 1415, rue Principale Granby 378-9848 Golf & Auberge ROM CNT Granby St-Paul Hrbaty surprend Bios ^00956 Jean-Luc Courthial PARIS Associated Press Son patronyme qui signifie «le bossu» en français l\u2019aurait conduit immanquablement dans un autre temps, à devenir le fou du roi.A Roland-Garros, le jeune Slovaque Domi-nik Hrbaty entend jouer jusqu\u2019au bout les trouble-fêtes.Après avoir éliminé le numéro 1 mondial Yevgueni Kafelnikov au deuxième tour, Hrbaty s\u2019est offert hier les portes de sa première demi-finale dans un tournoi du Grand Chelem.Il a dominé en quart de finale en quatre sets 7-6 (7-4), 6-2, 6-7 (8-6), 6-3 et deux heures 28 minutes de jeu le Chilien Marcelo Rios, tête de série 9 et l\u2019un des favoris des Internationaux de France.«il sert très bien, joue très fort, réussit beaucoup de premiers services.Il a mieux joué que moi, c\u2019est tout», a déclaré Marcelo Rios, qui s\u2019est incliné d\u2019un revers dans le filet à la première des deux balles de match obtenues par le Slovaque.Sans doute mal remis des cinq sets disputés au tour précédent contre le petit Basque Alberto Be-rasategui, Rios n\u2019a pas réussi à prendre une seul fois le service de son adversaire droitier.Forfait à l\u2019Open d\u2019Australie en janvier en raison de problèmes de lombaires, forfait en finale de Monte-Carlo pour une blessure à la cuisse, le gaucher chilien semblait revenu à son meilleur niveau après ses succès sur la terre battue de Hambourg et de Saint-Poelten.Et il espérait franchir enfin ces quarts de finale, où il avait été stoppé l\u2019an dernier par Carlos Moya, le futur vainqueur.Agé de 21 ans, Hrbaty n\u2019est pas un inconnu.A l\u2019Open d\u2019Australie en 1997, il avait conduit le numéro 1 mondial et futur vainqueur Pete Jk La Suissesse Martina Hingis a vaincu l'Autrichienne Barbara Schwartz en deux sets, hier.Elle affrontera en demi-finale Arantxa Sanchez-Vicario.photo Associated Press Sampras aux cinq sets.Il a remporté deux tournois dans sa courte carrière, à Saint-Marin l\u2019an dernier, et à Prague cette saison.Vendredi, Hrbaty affrontera en demi-finale le «revenant» Andre Agassi.Le «Kid de Las Vegas» qui avait battu au tour précédent le tenant du titre Carlos Moya après avoir été mené un set à zéro et 1-4 dans la deuxième manche, a exécuté mardi l\u2019Uruguayen 140e mondial, issu des qualifications.L\u2019Américain tête de série 13, s\u2019est imposé 6-2, 6-2, 6-0 en une heure 12 minutes de jeu.Les deux derniers quarts de finale messieurs, qui auront lieu mercredi, s\u2019annoncent disputés: les deux Brésiliens Gustavo Kuerten et Fernando Meligeni essayeront d\u2019éliminer respectivement l\u2019Ukrainien Andrei Medvedev et Alex Corretja.Dernier Espagnol en lice et finaliste l\u2019an dernier Corretja, tête de série 6, partira favori face à Meligeni, 54e mondial, qu\u2019il a battu trois fois en quatre rencontres.Si Kuerten n\u2019a jamais été battu en deux matches par Medvedev, il sait que l\u2019Ukrainien 100e mondial qui a évincé Pete Sampras au deuxième tour, l\u2019avait contraint aux cinq sets en huitièmes de finale en 1997, l\u2019année du sacre du Brésilien.Les demi-finales dames mettront aux prises dans un choc au sommet la numéro 1 mondiale Martina Hingis à la tenante du ti-tn Arantxa Sanchez-Vicario, et Monica Scies finaliste l\u2019an dernier à Steffi Graf, la plus titrée à Roland-Garros des joueuses en activité (cinq victoires).Hingis a battu mardi en quart de finale l\u2019Autrichienne Barbara Schwartz, 125e mondiale issue des qualifications, en deux sets 6-2, 6-2 et une heure pile de jeu.Sanchez-Vicario a dominé 6-2, 6-4 l\u2019autre Autrichienne Sylvia Plischke, 34e mondiale, 6-2, 6-4.Seles s\u2019est imposée face à l\u2019Espagnole Conchita Martinez, 22e mondiale, 6-1, 6-4.Enfin, Graf a battu l\u2019Américaine Lindsay Davenport, tête de série 2, en trois sets 6-1, 6-7 (7-5), 6-3.Cipollini gagne la 17e étape et abandonne le Giro CASTELFRANC0 VENET0, Italie Associated Press Après avoir remporté mardi sa quatrième victoire d\u2019étape dans le Tour d\u2019Italie, le sprinter italien Mario Cipollini a annoncé sa décision d\u2019abandonner la course.«Le roi Mario» a expliqué que son employeur, Saeco, avait décidé avant la course qu\u2019il abandonnerait après la 17e étape.«Mon Giro s\u2019arrête là», a déclaré Cipollini.«J\u2019ai besoin de me préparer pour le Tour de France et les championnats du monde, et les étapes finales de m\u2019aideront pas.» Quelques minutes plus tôt, Cipollini avait devancé ses compatriotes Matteo Tosatto et Dario Fieri pour remporter l\u2019étape du jour, la 29e de sa carrière dans le Giro.Le maillot rose Marco Pantani et son principal rival pour la victoire finale, le Français Laurent Jala-bert, ont terminé avec le peloton cette étape de 212km entre Lu-mezzane et Castelfranco Veneto.Mercredi, la 18e étape, un eon- tre-la-montre individuel de 45km autour de Trévise, donnera une chance à Laurent Jalabert de refaire une partie de son retard sur Pantani avant les étapes de montagne dans les Alpes.1 DANSjLEiMONDEiDUiSPORT De la casse à Buffalo la première des Sabres en 24 ans.BUFFALO, N.Y.(AP) - Des amateurs mécontents ont fait voler en éclats une porte vitrée du Marine Midland Arena après qu\u2019ils se soient vu refuser des billets pour la finale de la coupe Stanley.Ces partisans ont passé la nuit dehors avant de se faire dire que toutes les places avaient été louées en l\u2019espace de huit minutes.«Nous ne partirons pas», ont crié des fans après avoir appris peu après 9 heures qu\u2019il n\u2019y avait plus de billets disponibles pour la finale.Deux amateurs ont empoigné une barricade métallique et l\u2019ont projetée contre la porte au moment où des employés de l\u2019amphithéâtre attendaient impatiemment l\u2019arrivée de la police.«Je voulais seulement une place», a dit Rob Blaser, qui est arrivé à 21 heures lundi alors que les Sabres et les Maple Leafs de Toronto étaient encore en train de jouer.Les Sabres ont remporté le match 4-2, éliminant les Maple Leafs en cinq rencontres. Les Stars ne lâchent pas Ils battent l'Avalanche 4-1 Guy Robillard DENVER Presse canadienne Il y aura un septième match.L\u2019Avalanche a subi une sixième défaite en neuf matchs à domicile dans les séries, 4-1, et l\u2019adversaire des Sabres de Buffalo en finale de la coupe Stanley sera connu vendredi soir à Dallas, où l\u2019équipe du Colorado a déjà gagné deux matchs sur trois.Et huit sur neuf en tout sur la route.Il n\u2019empêche que les joueurs de l\u2019Avalanche ont répété à tout vent qu'ils considéraient le match d\u2019hier comme le septième d\u2019une série et qu\u2019ils ne voulaient pas retourner à Dallas.L\u2019affrontement précédent de 7-5 en faveur de l\u2019Avalanche avait semblé une aberration et les choses sont revenues à la normale des séries, hier, alors que le score n\u2019était que de 2-1 à deux minutes de la fin.Claude Lemieux, son premier en neuf matchs pour l\u2019Avalanche, a donné les devants aux hôtes à la première période.Jere Lehtinen a créé l\u2019égalité à la deuxième et Jamie Langenbrun-ner a marqué le but victorieux, son troisième à ses quatre derniers matchs, à 6:49 de la troisième période en prenant le retour du tir de Joe Nieuwendyk qui traînait aux pieds de Roy.Langenbrunner a ajouté un but fort important durant une pénalité à Lemieux avec un peu plus de deux minutes à jouer au troisième tiers.Il a complété la stratégie de Dave Reid et de Darryl Sydor.Richard Matvichuk a fait 4-1 quelques instants plus tard.Les Stars méritaient la victoire, Patrick Roy ayant été mis plus sérieusement à l\u2019épreuve qu\u2019Ed Bel-four.Retour de Fleury Le retour de Theoren Fleury à Le gardien Ed Belfour, des Stars, glisse devant son filet alors que son coéquipier, le défenseur Richard Matvichuk s'apprête à bloquer le tir de l'Avalanche Claude Lemieux.\tphoto Associated Press la droite de Joe Sakic était le seul changement dans les deux formations et c\u2019est Eric Messier, si content d\u2019avoir joué à l\u2019attaque dans le match précédent, qui a écopé.Bob Hartley a entrepris le match en opposant le trio de Peter Forsberg à celui de Mike Modano et en enchaînant avec Joe Sakic contre Joe Nieuwendyk, et Ken Hitchcock a accepté le défi des trios offensifs.Les Stars ne voulaient pas s\u2019engager dans un nouveau festival de buts cependant après leur défaite de 7-5 et ils ont tenu parole, ne di- rigeant leur premier tir au filet qu\u2019à la huitième minute.C\u2019est néanmoins Patrick Roy qui a eu à faire les premiers arrêts un peu difficiles, contre Modano, qui avait déjoué Alexei Gusarov, puis Nieuwendyk, également d\u2019un tir de près.Mais l\u2019Avalanche a passé plus de temps en territoire offensif et San-dis Ozolinsh a frappé l\u2019extérieur du poteau après un bel effort de Forsberg.L\u2019Avalanche a été récompensée de ses efforts en inscrivant un but important dans la dernière minute, celui de Claude Lemieux, qui a fait dévier un tir d\u2019Adam Foote malgré la surveillance étroite de Derian Hatcher.Forsberg, encore lui, avait remis la rondelle à Foote au moment où il chutait sur la glace après avoir attendu au dernier moment pour accepter une mise en échec.Les Stars n\u2019ont pas mis de temps à reprendre ce but, à 1:55 de la deuxième période, lorsque Jere Lehtinen a pu s\u2019emparer d\u2019un retour devant le filet et battre Roy, en papillon, d\u2019un tir haut par-dessus son épaule droite.Belle remontée des Richard Milo MONTREAL Presse canadienne Les Expos perdaient 7-2.Ils l\u2019ont finalement emporté 10-8 contre les Diamondbacks de l\u2019Arizona.C\u2019est un match que l\u2019on n\u2019oubliera pas.La maigre foule de 5,188 spectateurs aura de quoi raconter aux absents.On ne donnait pas cher de la peau des Expos.Cari Pavano a été médiocre mais sa contre-performance a été reléguée au second plan par la remontée des Expos, qui ont mis fin à une séquence de sept victoires des Diamondbacks.Les Expos ont inscrit cinq points à la septième pour s\u2019assurer la victoire.Un double de deux points de Shane Andrews a créé l\u2019égalité 7-7 et Manny Martinez a suivi avec un triple de deux points contre John Frascatore (1-4).De retour au jeu, Andrews a aussi réussi deux circuits à son pre- Expos mier match depuis le 10 mai, une absence de 18 matchs.Il a produit cinq points pour la deuxième fois de sa carrière.Ses deux circuits ont été réussis contre Brian Anderson, un gaucher qu\u2019il affectionne particulièrement.En carrière, il a maintenant huit coups sûrs en 10 présences contre lui et il totalise cinq circuits et 10 points produits.Guillermo Mota (1-1) a remporté sa première victoire dans les ligues majeures et Ugueth Urbina a enregistré son 12e sauvetage.Larry Smith, un candidat logique François Lemenu MONTREAL Presse canadienne Larry Smith pourrait-il succéder à Ronald Corey à la présidence du Canadien ?«C\u2019est une question que je ne me suis pas posé, avoue le président des Alouettes de Montréal.Franchement, j\u2019ignore ce que je répondrais à une offre de Mol-son.» Smith semble posséder les qualités pour le poste.Agé de 48 ans, il est né à Montréal et parle les deux langues.Ancien joueur de football professionnel, Smith est avocat et détient un diplôme en affaires et en économie de l\u2019université Bishop.Il a été commissaire de la Ligue canadienne de football et préside actuellement aux destinées des Alouettes.Smith n\u2019a aucune expérience du \u2022\t\u2022\t.i i \u2022 hockey, ce qui apparaît être un handicap.«Il faut seulement comprendre l\u2019industrie du sport, répond-il.Ce n\u2019est pas si difficile de passer d\u2019un sport à l\u2019autre.Il s\u2019agit d\u2019un simple transfert.«Aujourd\u2019hui, un président d\u2019équipe professionnelle doit être à l\u2019aise dans certains dossiers complexes tels les relations de travail, la télévison et le marketing.» Smith ne formulerait pas un non catégorique à une offre de Molson même s\u2019il consacre toutes ses énergies à la réussite du football à Montréal.«Le Canadien, c\u2019est la tradition, la gloire, dit-il sur un ton admira-tif.C\u2019est impressionnant.C\u2019est aussi une autre ligue.» Smith dit comprendre les sentiments de Corey.«Il a le CH collé à la peau.Il a tellement à coeur les succès de l\u2019équipe.Mais il a été confronté à des problèmes majeurs.Le hockey est victime de problèmes structurels.Je comprends très bien ce que Corey a dû vivre.» Une âme de missionnaire Smith saisit aussi parfaitement l\u2019ampleur du travail qui attend le nouveau président du Canadien.Outre l\u2019inflation des salaires et la disparité qui existe entre les équipes, Smith note que les formations canadiennes sont confrontées à des problèmes particuliers en raison du niveau élevé des taxes et des impôts ainsi que de la hjjblesse du dollar canadien.«Le nouveau président devra aussi chercher à revitaliser la perception qu\u2019ont les gens de Montréal, laisse entendre Smith.Le président du Canadien devra avoir une âme de missionnaire.» Plusieurs candidatures ont déjà été avancées à la suite de la démission de Ronald Corey.Le nom de Serge Savard s\u2019est rapidement retrouvé en tête de lice.Ceux de Pierre Lacroix, directeur général de l\u2019Avalanche du Colorado, Daniel Lamarre, président de TVA, Marcel Aubut, ancien président des Nordiques de Québec, Normand Legault, président du Grand Prix du Canada, Bob Gainey, directeur général des Stars de Dallas, Glen Sather, président et directeur général des Oilers d\u2019Edmonton, Pierre Gauthier, président et directeur général des Mighty Ducks d\u2019Anaheim, et Ken Dryden, président des Maple Leafs de Toronto ont aussi été mentionnés.Mais tous ces gens ont déjà des emplois et rien ne laisse croire qu\u2019ils seraient tentés par l\u2019aventure du Canadien.\t ._______________ STjj^RS\t 4 1\t Æk J\\ rmMONn\t0 8 10 BASEBALL Ligue nationale St.Louis Floride (pluie) Los Angeles 2 Pittsburgh 4 San Francisco 5 Philadelphie 5 (8e) Cincinnati 4 New York 0 San Diego Chicago (pluie) Colorado 2 Atlanta 7 Houston Milwaukee (pluie) Ligue américaine Detroit 4 Boston 5 Chicago 6 Toronto 2 Cleveland 5 New York 10 (8e) Kansas City 1 Texas 0 (7e) üfliëtiiécraii Mercredi, 2 juin TENNIS Les Internationaux de France (RDS, 9h) Mm A surveiller - * Mercredi, 2 juin BASEBALL LBJE St-Constant à Granby, 20h LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 2 juin 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 2 juin 1999 Iktl 1k L'AN ETTTTI Le tet«Ps est >»e«u ftgKTV)VT * Sur toute la marchandise.Détails en magasin.Sujet à l\u2019approbation du service de crédit.' k ' \u2022 4 «Y* CONFORT INCOMPARABLE A PRIX INCROYABLES! THERAPEDIC Fabriqué à Granby depuis plus de 100 ans % .Sy: 633 Dufferin Granby 372-5896 LIVRAISON GRATUITE Financement sur place Cartes de crédit acceptées ¦¦¦¦¦ «ANNIVERSAIRE» de luxe, 39 po 390 ressorts Garantie 15 ans «TOPAZE» 608 ressorts 3/15 ans Triple contour 39 po 269$ 54p° 3]9$ so po 399s «PLATINUM» 608 ressorts 3/20 ans Triple contour 39 po 299s 54 p° 399$ so po 489s OUVERT 7 JOURS HEURES D\u2019OUVERTURE : Lundi, mardi, mercredi : de 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h LÀ OÙ LE MEUBLE PREND VIE ^ U00777 "]