La voix de l'Est, 10 mai 1999, lundi 10 mai 1999

[" SL LaVoixdel'Est Tous les mardis^ dans La Voix de l\u2019Est L170310 FAIT DIVERS Un Granbyen se tue en VTT \u2014 page 3 photo Michel St-Jean u:*W AFFAIRES Charles Bourbeau réinvente la barre tandem \u2014 page 15 photo Associated Press SPORT ' v v Ji L'Avalanche frustrée par les Red Wings \u2014 page 32 Les Expos remportent enfin une série \u2014 page 32 MÉTÉO Maximum 21° page 27 photo Janick Marois v*,; I- èï y\u2019i v * ^4 .> TISSUS 1 ^ MODE__ DE L ORME / \u2022 \u2022\u2022 à**.Service de décoration à domicile De tout pour des idées de bon goût Pour : \u2022\tVotre papier peint \u2022 Vos stores Hunter Douglas et autres \u2022\tDentelles à rideaux \u2022 Toiles Altex \u2022 Vaste choix de pôles décoratives \u2022\tVoiles imprimés \u2022 Tissus de recouvrement \u2022 Cadres et accessoires 746 St-Jacques, Granby 375-1349 \u2014\u2014\tI II .¦II.U 61024 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 10 mai 1999 BMW ENTA IM NValère-Audy | Les impôts \u2022.cv Le premier ministre Lucien Bouchard a indiqué que c'est à la réduction des impôts qu'il entend affecter les surplus budgétaires à venir.Les employés de l'Etat lui ont cependant rappelé qu'ils veulent eux aussi profiter de la prospérité économique.Comment nier le droit du personnel de la fonction publique à des ajustements de salaire?On lui a beaucoup demandé depuis quelques années.Mais les employés de la plupart des entreprises privées ont également dû faire des sacrifices et les ajustements accordés ne sont pas faramineux.Partant, les travailleurs de la fonction publique ne peuvent rêver d'un important redressement.Il y a par ailleurs d'autres groupes que les payeurs d'impôts et les employés de l'Etat qui sont en demande.Les municipalités et les commissions scolaires veulent davantage d'argent.Les besoins des hôpitaux sont criants.L\u2019Age d'or, les garderies, les assistés sociaux, les organismes de lutte à la toxicomanie et à la violence, les Orphelins de Duplessis exigent quelques égards.Etc.Le gouvernement ne pourra donner beaucoup.Surtout qu'il a peine à éliminer son déficit, que la dette publique est énorme et que la marge de manoeuvre restera mince pour encore un bon moment.Il sera donc contraint au saupoudrage ici et là de façon à contenter le plus de monde possible.Même si ça n'avantage pas les assistés sociaux et d'autres groupes, la réduction des impôts demeure un incontournable.Les Québécois sont trop taxés.Ils le sont tellement que c'en est démotivant.Chez leurs voisins ontariens, le fardeau fiscal est en chute.L'économie québécoise en souffre.Une réduction des impôts assurerait a de nombreux citoyens une marge de qu'ils essaient tous d'obtenir de leurs employeurs, l'Etat dans le cas des fonctionnaires, les maisons de service et de production dans le secteur privé.C'est pourtant davantage de ce que les gouvernements leur prennent que de leur salaire qu'ils se plaignent.Le gouvernement Bouchard n'a pas le choix.Il doit manifester quelques égards à l'endroit des travailleurs de la fonction publique, mais sans pour autant négliger les payeurs de taxes et d'impôts.Et a partir du moment où il réduira les impôts, les employés de l'Etat seront eux-mêmes déjà gagnants.C'est l'addition des deux (réduction des impôts et ajustement salarial) qui assurera les travailleurs, des services publics comme du secteur privé, de Ja bouffée' d-'air frais atten- ntm: * * *.:***\u201c* Mort d'un grand de la télévision Gilles Richer, auteur de «Moi et I'Autre», s\u2019éteint à 61 ans MONTRÉAL Presse canadienne L\u2019auteur de télévision Gilles Richer, connu surtout pour la mythique comédie «Moi et l\u2019Autre», est décédé dans la nuit de dimanche après avoir souffert pendant plus de 15 ans de la maladie d\u2019Alzheimer.Il était âgé de 61 ans.Avec Denise Filiatrault et Dominique Michel en têtes d\u2019affiche, flanquées de Roger Joubert et de Réal Béland, «Moi et l\u2019Autre» fut un immense succès d\u2019auditoire pour Radio-Canada, il y a 30 ans.Gilles Richer avait commencé à écrire pour la télévision à l\u2019été 1964, au sein de l\u2019équipe itinérante de l\u2019émission «Rouli-Roulant», déjà à Radio-Canada.Quelques mois plus tard, il devient «scriptcur» pour le talk-show le plus populaire de l\u2019heure, «Les Couche-tard», avec Jacques Normand et Roger Baulu, réalisé par Jean Bissonnette.Puis, de 1966 à 1970, Gilles Richer écrit 151 émissions de «Moi et l\u2019Autre», réalisées par le même Bissonnette et mettant en vedette Dominique Michel, Denise Filia-traut.Roger Joubert (M.Lavi-gueur) et Réal Béland (Gustave).Il avait écrit le sketch de Guimond en soldat De 1964 à 1973, il signe plusieurs revues de l\u2019année, devenues depuis les fameux «Bye Bye» de Radio-Canada.Ainsi, c\u2019est lui.ap-prend-t-on maintenant, qui avait écrit le célèbre sketch sur la Crise d\u2019octobre, interprété avec brio par Olivier Guimond (le soldat francophone) et Denis Drouin (le riche anglo de Westmount).Gilles Richer signe ensuite 132 émissions (quatre ans) de «Poivre et Sel» à Radio-Canada.La comédie, interprétée par Janine Sutto et Gilles Latulippe.met en scène un couple de personnes âgées et leur petit-fils (Yves Jacques).Il écrit ensuite pour sa complice des débuts, Dominique Michel, une nouvelle comédie, cette fois à Télé-Métropole: «Chère Isabelle», avec Louise Latraverse et Denis Drouin.Théâtre, musique, films Il a aussi écrit plusieurs pièces de théâtre et revues présentées au Théâtre de Saint-Sauveur, et participé à quelques films, dont le plus connu est «Tiens toi bien après les oreilles a papa», réalisé par Bissonnette, avec Dodo et Yvon Dcs-champs.Dans le film, on entend l\u2019une de ses chansons, «Mommy Daddy», créée avec Marc Gélinas et interprétée ensuite par Pauline Julien, puis plus récemment par Stephen Faulkner.Gilles Richer a de plus collaboré pendant près de 20 ans aux spectacles de Jean Lapointe, d\u2019abord avec Les Jérolas, puis avec Lapointe en solo - le soldat au tuba, la conscience, le pianiste du Raindrop, c\u2019était lui.Il a aussi oeuvré pour faire reconnaître le statut d\u2019auteur, car avant «Moi et l\u2019Autre» l\u2019auteur ne signait pas officiellement les textes portés à l\u2019écran.Gilles Richer laisse notamment dans le deuil son épouse, Diane Tassé, et ses deux enfants, François et Isabelle, comédienne bien connue qu\u2019on a pu voir à la télévision dans «Jasmine», «L\u2019ombre de l\u2019épervier» et plus récemment dans la série «Radio», et au cinéma dans «Eldorado».Les funérailles du disparu auront lieu mercredi, à 14 heures, à l\u2019église Notre-Dame-des-Neiges, à Montréal.De 1966 à 1970, Gilles Richer a écrit 151 émissions de «Moi et ('Autre», une série mettant en vedette Dominique Michel, Denise Filiatraut, Roger Joubert et Réal Béland.Et c'est lui qui a fait des «Bye Bye» une institution.photo Presse canadienne l- \u2019t : \u2022 Une tornade secoue Hull HULL Presse canadienne Une tornade de force zéro a fait six blessés, privé de courant des milliers d\u2019abonnés, et causé des dommages importants, à Hull, samedi soir.Hier, la ville se remettait lentement du choc causé par ce caprice de la nature.Des spécialistes d\u2019Environne-ment Canada étaient à Hull, dimanche matin, pour observer les dégâts causés par la tornade.Selon leur analyse, il s\u2019agissait d\u2019une tornade de force zéro, c\u2019est-à-dire de moindre puissance sur l\u2019échelle de classification.Une tornade de force zéro amène avec elle des vents de 64 à 116 km/h.«Par contre, nous pouvons avancer que la tornade a atteint, à l\u2019occasion, des pointes à 120 km/h, ce qui la fait entrer dans la catégorie Fl, où les vents soufflent entre 117 à 180 km/h», a expliqué le météorologiste d\u2019En-vironnement Canada, Camille La-prise.La tornade qui s\u2019est abattue sur un secteur de la ville de Hull, samedi vers 17 heures, en possédait toutes les caractéristiques.Les gens ont aperçu une colonne qui tourbillonnait, sa durée de vie a été très courte et elle était imprévisible.«Nous savions la veille que la région subirait des orages forts, nous avions émis un avis en ce sens.Mais les tornades sont impossibles à prévoir», de dire M.Laprise.Selon le météorologiste, l\u2019Ou-taouais n\u2019est pas plus propice qu\u2019une autre région à subir de tels cyclones.«A chaque année cer- 1 La tornade a atteint, à l'occasion, des pointes à 120 km/h.Assez pour faire renverser ce camion-remorque.\tphoto Presse canadienne tains secteurs sont touchés par des tornades d\u2019amplitude différente.» Celle d\u2019Aylmer, en 1994, était d\u2019ailleurs plus puissante.Les vents avaient alors atteint des vitesses de plus de 180 km/h, faisant entrer cette tornade dans la catégorie F2.Samedi soir, le quartier Wright et l\u2019axe Saint-Joseph et Saint-Raymond, de Hull, se sont retrouvés en pleine commotion après qu\u2019une tornade ait arraché des corniches, déraciné des arbres et fracassé des vitres.De toute évidence, la tornade aurait pris naissance près des rues Laramée et Demontigny, pour longer la rue Berri, frapper sur son passage le coin des rues Saint-Joseph et Saint-Raymond avant de poursuivre sa route dans le parc industriel du boulevard des Carrières.Plus de 10 000 personnes ont été privées d\u2019électricité pendant près de quatre heures.«J\u2019étais chez moi quand j\u2019ai vu des débris voler à l\u2019arrière sur la galerie, explique Lise Gagnon, qui habite une maison de la rue Brodeur.Le vent soufflait très fort.Tout ça a duré de 15 à 20 secondes.C\u2019était vraiment épeu-rant.» Un peu plus loin, sur Saint-Joseph, on travaillait à dégager une partie du revêtement d\u2019aluminium recouvrant le bureau de Ressources humaines Canada.En face, les employés du restaurant McDonald ont terminé leur quart de travail plus tôt et regardaient les dégâts causés à la propriété et à l\u2019énorme enseigne jaune.Pour répondre à l\u2019urgence, la police avait déployé une trentaine d\u2019agents surtout occupés à contrôler le trafic et l\u2019accès à certains secteurs, comme le parc industriel.A cet endroit, cinq fuites de gaz naturel ont dû être colmatées et les pompiers ont effectué des rondes préventives afin d\u2019éviter tout risque d\u2019incendie.Journal rfu malin fondé en 1Ô35 et quotidren depuis J94b, ptibUe jw La Voix de I ü&t.7$.rue DuHerm.Granby.J2G 91.4 375-4555 et impnme par c* Tribune divi- stc de le» Journaux Trans-Canada M996) Inc La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de 1 Est Courrier de se-X > conde classe Enregistrement no 0679 f La Vo»x de l\u2019Est est membre du Conseil de presse du Québec.Pierre Gobeil Yvon G»«vin Pierre-Yvon Bégin dùoctéür dé Hntorrnéthdn Sylvain Oenaolt drrpcteur (IC l.i DttfrhcrtP Valère Audy ed'tôttâHsh* Jean-Nil Laplante d\u2019rpcfcur du tirage \\ I Claude Lapointe, 33 ans, ne portait pas de casque Il se tue en VTT lors d'un voyage de pêche GRANBY Un voyage de pêche dans la région d\u2019Alma s\u2019est terminé de façon tragique pour un Granbyen qui est décédé ce weekend après avoir perdu le contrôle d\u2019un VTT.Claude Lapointe, 33 ans, circulait sur une moto de type «trois roues» en bordure d\u2019un chemin près de Lac-Bouchette avec sa conjointe Annick Prud\u2019homme, lorsque la mort l\u2019a fauché.«En sortant d\u2019un boisé, Claude s\u2019est mis à longer une trait qui descendait, a expliqué hier à La Voix de l\u2019Est d\u2019un air triste Michel Lapointe, l\u2019un des frères de la victime.En arrivant dans une courbe, il a frappé quelque chose et a perdu le contrôle du trois roues.Sa blonde Annick est tombée en bas du bicycle.En se retournant pour voir ce qui se passait, il est tombé dans un fossé.» Dans sa chute, le conducteur a heurté un rocher avec sa tête.Comme il ne portait pas de casque, le choc lui a été fatal.Sa conjointe, quant à elle, a eu le bassin fracturé de même que des blessu- res aux jambes, selon le frère de la victime.Les deux infortunés ont tout d\u2019abord été transportés à l\u2019hôpital d\u2019Alma.Souffrant d\u2019une fracture du crâne et d\u2019une grave hémorragie cérébrale, Claude Lapointe a dû être transféré au Complexe hospitalier de la Sagamie à Chicoutimi, où il devait succomber à ses blessures moins de 24 heures plus tard.«C\u2019est vraiment plate, parce que Claude avait de l\u2019expérience en moto.Il a déjà eu un trois roues.C\u2019est une bad luckqvn peut arriver à tout le monde», résume Michel Lapointe, qui s\u2019est rendu samedi à Chicoutimi avec ses deux frères Pierre et Robert pour identifier son petit frangin.«Il était comme le gars-là.Richard Barnabé, dans un état neuro-végétatif.Il avait le crâne perforé et son cerveau était atteint.Il n\u2019y avait plus rien à faire, il a fallu qu\u2019on le débranche», laisse tomber non sans émotion Michel Lapointe.Selon la Sûreté du Québec, Le Granbyen Claude Lapointe a succombé aux blessures qu il s'est infligé en perdant le contrôle d'une moto de type «trois roues» dans la région de Lac-Bouchette vendredi dernier.photo-reproduction Jancik Marois chargée du dossier, l\u2019alcool ne serait vraisemblablement pas en cause.Outre son père, ses cinq frères et trois soeurs, Claude La-pointe laisse dans le deuil cinq enfants.\u2014 Il fallait s'armer de patience pour amener maman au resto.GRANBY X A moins d\u2019avoir réservé à l\u2019avance, ceux et celles qui voulaient amener leur maman au restaurant hier ont dû s\u2019armer de patience.La fête des Mères étant ce qu\u2019elle est, il fallait parfois attendre jusqu\u2019à une heure avant d\u2019obtenir une place.C\u2019était entre autres le cas en début de soirée à la Casa du Spaghetti de Granby.«C\u2019est bien malheureux, mais je crois qu\u2019il va falloir qu\u2019on aille manger ailleurs», laisse tomber Francine Tousignant de Saint-Césairc, entourée d\u2019une dizaine de membres de sa famille.Aus- Fête des Mères oblige, c'était la folie furieuse hier dans les restaurants de la région.photos Richard Chagnon sitôt dit, aussitôt fait.Son époux, parti en éclaireur, arrive en trombe au volant d\u2019une camion- v m % H PifSff-st' Francine Tousignant, de Saint-Césaire, n'avait pas envie d'attendre une heure en ligne avec sa famille avant d'obtenir une table.Lorsque son époux, parti en éclaireur, est revenu pour dire qu'il y avait encore de la place dans un autre restaurant, elle et son clan ont tourné les talons.photo Richard Chagnon nette pour annoncer «qu\u2019il y a de la place sur la terrasse de chez (3\u2019Coq».Et voilà le clan Tousignant qui tourne les talons.Un peu plus loin dans la file, Jacques Bernier, accompagné de sa femme et de ses deux enfants, avoue n\u2019êtrc nullement incom- modé par l\u2019attente.«Ça me dérange pas parce que de toute façon ça va être comme ça partout ailleurs», dit-il.Vérification faite, M.Bernier avait vu juste.Une tournée rapide a en effet permis aux représentants de La Voix De l'Est de constater que c\u2019était bel.et bien la folie furieuse dans les restos de Granby.A la Casa Grecque, une vingtaine de personnes faisaient le pied de grue.À la rôtisserie Saint-Hubert, c\u2019était «parc-choc à pare-choc» au service à l\u2019auto.Au restaurant Poulet frit Kentucky, il y avait à la fois une file à l\u2019entrée de la salle manger et au service à l\u2019auto.Au Dragon vert de Waterloo, où il y a 150 places, c\u2019était plein à l\u2019heure du dîner.«Puis là, j\u2019ai pas trop le temps de te parler parce que ça va être pire pour le souper.Va falloir que je fasse un autre miracle», lance la propriétaire de l\u2019endroit, Jocelyne Pilote.Comme elle et de nombreux autres restaurateurs, François Renaud, chef propriétaire de la Closeries des lilas, s\u2019attendait à «y goûter comme il faut».76, rue Dufferin\tREDACTION\t375-4555 Granby, Québec\tTELECOPIEUR 777-4865 J2G9L4\tINTERNET vde@endirect.qc.ca ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 BELL MOBILITÉ(gratuit) # 1 SCOOP ABONNEMENTS 375-4555 Lundi à vendredi: 7H30 à 16H30 Samedi: 7h à lOhOO PETITES ANNONCES 375-8888 Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30 TÉLÉCOPIEUR 777-7221 PUBLICITE\t375-4555 Lundi à vendredi 8H30 à 16H30 Délai: trois jours ouvrables TÉLÉCOPIEUR\t777-7221 SOFAS ET CHAISpS INCLINABLES à partir de 799 $ CLUB OUVERT LE DIMANCHE MEUBLES Savantagz ! 1555, boul.Industriel.FARNHAM 293-4727 ___________________(anal?fo-Pav1)_______________ Venez expérimenter la nouvelle façon d'acheter des meubles.SOMMAIRE! Agenda\t12 Voix des Affaires\t15 Décès\t31 Jeux\t26 A ne pas répéter\t10-11 Petites annonces\t25 Météo\t27 Sports\t32 .TIRAGES Quotidienne 3.474 Quotidienne 4.5042 Extra.392517 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison s par camelot par motorisé s 3.64$ axes incluses 3,90$ axes incluses z> I Pensée du jour Il est bon de vous fixer des objectifs, si cela ne vous empêche pas de faire des détours intéressants.XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 _________________1.171012 Du lundi au vendredi dès 8 h Samedi et dimanche de 9 h à 17 h » U64367 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 10 mai 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 10 mai 1999 Un spectacle étonnant permet d'amasser 2500$ pour S.0.S.Dépannage GRANBY Les quelque 250 personnes qui ont assisté au spectacle bénéfice de Lu Voix de l'Est et compagnie samedi soir à THs-eale ont été servis à souhait! En plus d'avoir permis d\u2019amasser 2500 $ pour la banque alimentaire S.O.S IXpannage Moisson Granby, cette soirée a donné la chance à plusieurs de découvrir de nouveaux talents.Certains membres de la rédac- ï â m il I i Encore une fois, le Beau Gros Band n'a pas déçu ses fans avec un Ya-ya du genre caustique.Les voix a capeiia de Karim Be-nessaieh, Réal Marchessault, Benoit Lapierre et André Bilodeau ont soulevé l'enthousiasme des 250 personnes réunies à l'Escale.lion, comme Réal Marchessault.Benoit Lapierre, Karim Benes-saieh et André Bilodeau avaient troqué leur calepin de notes pour se transformer en chanteurs a ca-pella, ce qui n\u2019a pas manqué de soulever l\u2019enthousiasme des spectateurs charmés.Chantal Côté et Karim Benes-saieh ont revisité le classique Paroles.paroles de Dalida dans une version qui aurait fait rougir les interprètes originaux: le ténébreux Alain Delon et la blonde espagnole.Comme le journal ne saurait être sans camelot, Ti-Guy Beaudoin avait cédé sa place à un Ti-Luc Girard en verve pour l'occa- sion.Lin autre camelot, Maxime Massé, 13 ans, s\u2019est transformé en un agent d'assurances époustouflant dans un monologue de Paul et Paul, les ancêtres de Ding et Dong.Piano et chant, flamenco et musique rock ont ponctué ce beau party d\u2019autant de moments forts.Parmi les artistes invités, ceux duBeau Gros Band ont été fidèles à leur réputation de «plus mauvais musiciens au monde» et les Blue Fellows ont clôturé la soirée avec énergie.Si bien qu'à l'issue du spectacle, plus d'un ont parle de remettre ça l\u2019année prochaine.Francine Beaudoin a fait tourner les têtes avec son interpretation des Feuilles mortes.s\u2019éc 1 1 :\tÏ.S.\u2022 >iÿ.Chantal Côté et Karim Benessaieh ont revisité le classique Paroles, paroles de Dalida.photos Janick Marois I k\u2019J \\;\t- -i l'^WÙt ' à\u2019$ë A1 KSI S SI K K< H 1* ni I I NIM KOSÉRIF CHAMPIONNE DE LA SERIE 'COUPE MOTOROLA TIBURON COUPE Du plaisir à profusion vous attend dans ce coupé sport 2+2, grande championne sur piste et en matière d\u2019équipement de série \u2022 Moteur 2 litres a DACT de 140 chevaux \u2022 Transmission manuelle surmultipliée à 5 rapports \u2022 Deux coussins gonflables \u2022 Radiocassette AM-FM stéréo électronique \u2022 Siège arrière à dossier rabattable 50/50 \u2022 Glaces électriques \u2022 Et beaucoup plus! COMPTANT MfNSUALITE (48 MOIS) COMPTANT DE 1 500 $ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS (Dépôt de sécurité en sus) A PARTIR DE 218* PAR MOIS/48 MOIS TOUTE NOUVELLE SONATA GL nwinrr TAUX DE FINANCEMENT SUR TOUS LES MODÈLES 99 excepté l'Accent 3 portes CSj HYUnDOl UNE ÈRE NOUVELLE Prenez la route du grand luxe \u2022 Moteur 2,4 litres à DACT 148 chevaux \u2022 TRANSMISSION AUTOMATIQUE À 4 RAPPORTS \u2022 CLIMATISEUR \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Radiocassette AM-FM stéréo \u2022 Rétroviseur extérieurs dégivrants à télécommande électrique \u2022 Lè-ve-glace et verrouillage des portes à commande électrique \u2022 Deux coussins gonflables \u2022 Et beaucoup plus! Garantie du groupe molopropulseur de 5 ans/100 000 km Programme d'assistance routière 24 heures de 3 ans/60 000 km COMPTANT MENSUALITE (48 MOIS) A PARTIR DE COMPTANT DE 1 950s TRANSPORT ET PRÉPARATION EN SUS (Dépôt de sécurité en sus) PAR MOIS/48 MOIS Photos à titre indicatif * Programme de location de CISC Finance inc Offre d une duree limitée Programme de location sut une Accent L 3 portes 1999 neuve PDSF a partir de 11 565 Tiburon de base 1999 neuve PDSF â partir de 17 895 Sonata GL 1999 neuve PDSF a partir de 19 495 Taux d intérêt annuel de 1.85 %/5 31 %/5 12 % mensualités de 169 /?18 ^229 par mois pour 48 mois sans obligation au terme du contrat de location Coût total de location 8112 710 464 /tO 992 sur approbation du crédit Option d achat 4 588 9 274 /9 304 Comptant de 0 71 500 /I 950 premiere mensualité exigée Dépôt de sécurité de 0 pour I Accent de 300 pour la Tibuion et la Sonata Frais de transport et e préparation inclus pour les Accent et Tiburon transport et préparation en sus pour la Sonata Immatriculation et taxes en sus Kilométrage annuel de 18 000 km 8 par kilo ' e additionnel HYunnni Gnnneris 1196 Principale, Granby 378-4666 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 10 mai 1999 i MOBILES TRE-VILLE ORANBY TAUX D NANC M NT .sur les véhiculés de 1994 à 1999 EN MAI, VENTE ETIQUETTES JAUNES - RABAIS DE 500 $ à 1 Il 900 1994GMC JIMMY SLT.4x4, 4 p., 4,3 L.V-6,\t1997 PONTIAC GR-AM GT, t.équipée\t+ 1997TOYOTA\tCOROLLA, 4 p\u201e 5 vit, très 1995 GÉO MÉTRO, 2 p.,\tautomatique, 4 1997 JEEP GR-CHEROKEE LTED, V-8,\ttoit, t.équipé, int.de cuir\ttoit ouvrant, bal.de garantie GM\tpropre, 49 km\tcyl., seulement 53 000 km\tDC, 8 pneus, noir, 57 000 km KM; îs 14 700 1992\tPONTIAC GRAND AM, 4 p\u201e V-6, tout équipée (2 en inventaire) 1993\tGMC SONOMA SLE, X-cab, 5 vit, V-6, avec boîte de fibre 1998 SATURN SU, 2 p., 5 vit., seulement 27 000 km, bal.de garantie 1995\tFORD ESCORT U familiale, aut, gr.électr., climatiseur, «mags» 1993 VOLKS JETTA GL, 4 p\u201e 5 vit., dim., impeccable «séfe'#1 1 3 ¦ 18 300 13 700 10 400 1993 TOYOTA CAMRY LE, V-6, t.équipée, garantie prolongée 1993 MAZDA PROTÉGÉ SE, 5 vit., toit, aileron, rouge 1994\tVOLKS GOLF GTI, 5 vit., toit, «mags», impeccable.(Dame propriétaire) 1995\tFORD EXPLORER XLT, 4x4, 4 p., t équipé, prix de liste : 20 300 * 1996\tCHEV.CAVALIER, 2 p., aut., aileron, seulement 44 km ¦car W * 13 900 1993 VOLKS GOLF CL, 2 p., 5 vit., toit, climatiseur, noire 1997\tFORD ESCORT LX, 4 p., aut., climatiseur, 50 km 1995 HONDA CIVIC coupé Spécial Édition, 5 vit., climatiseur.1994 TOYOTA CELICA GTS, aut.dim.gr électr., «mags», toit, etc.1996\tCHRYSLER CONCORDE LXI, 3,5 L, t équipée, 8 roues, 8 pneus, prix de liste ; 15 600 ' wirm: ¦wiïÊÊ® 13 900 14 800 7 400 s 1991 ACURA INTEGRA GS, 4 p., aut., dim., toit, «mags».etc 1992 MAZDA MX-3 RS, 5 vit., 4 eyl., «mags».(Dame propriétaire) 1994 CHRYSLER LHS, 3,5 L, t.équipée, int de cuir, peinture d\u2019origine 1993 SUZUKI SIDEKICK JX, décapotable, 5 vit., «mags», protège-calandre, etc.1997\tDODGE GRAND CARAVAN, 7 pass , climatiseur 00 tâfc Gaston St-Jean Luc Racicot Fernand St-Jean * 4,8 % sur 36 mois, 5,8 % sur 48 mois ou 6,8 % sur 60 mois 601 Principale, Granby \u201e(voisin de la Cantine Chez Ben) \u2022\t\u2022 378-1212 .85 VEHICULES EN STOCK SI NOUS N\u2019AVONS PAS LE VÉHICULE QUE VOUS RECHERCHEZ NOUS VOUS LE TROUVERONS L164392 I \"W - ¦¦ppppp * t V *\t« \u2022\t.4 t * - *: \u2022 Î ' v * -V t * Le restaurant petit etejeiiMei cue pauper.Ce xeiteuiieutt cCe tautej Cei occcuxemj 348 Principale, Granby 378-2874 L164409 ACURA rr * EL Édition Soéciale 199E La GRC parade en ville V-''*.\t«rv £ï\\ w -/ GRANBY - Il y avait de la police montée en ville ce week-end.De passage à Granby pour y présenter deux spectacles bénéfices à Caréna Léonard-Grondin, le Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a tout d'abord pris part à un défilé au centre-ville samedi vers 13h.En tout, près d'une quarantaine de cavaliers vêtus du costume traditionnel de la GRC (pantalon à rayures jaune, tunique rouge et Stetson beige) ont paradé devant des centaines de curieux massés tout au long du parcours, Le défilé a pris fin à Caréna où, moyennant une boîte de conserve, les citoyens pouvaient discuter avec les cavaliers et caresser leurs montures.Puis, samedi soir et dimanche après- midi, le Caroussel remettait ça en présentant un spectacle de chorégraphie équestre qui a attiré près de 3000 personnes.Les recettes des deux repré- sentations ont été remises à la banque alimentaire SOS Dépannage/Moisson Granby.photos Janick Marois Des héritiers de victimes du vol 111 de Swissair réclament 2 milliards $ BOSTON Associated Press Les héritiers d\u2019une famille du Massachusetts décimée par l\u2019écrasement du vol 111 de la Swissair intentent une poursuite de 2 milliards $ contre la compagnie aérienne et le fabricant de l\u2019appareil.La procédure judiciaire a été déposée jeudi dernier auprès d\u2019une cour de district américaine par la famille de Norman, Caroline, Michael et Jane Dc-pledge, qui avaient pris le vol 111 pour des vacances en Suisse.Ils font parue des 229 passagers qui sont morts lorsque l\u2019appareil MD-ll s\u2019est abîmé au large des côtes de la Nouvelle-Ecosse le 2 septembre dernier.Selon l\u2019avocat de la famille des victimes, Scan McCarthy, il y avait des risques à utiliser ce type d\u2019appareil.«Nous croyons que les défendeurs con- naissaient ces risques et nous voulons le prouver», a affirmé l\u2019avocat au Boston Herald.Le Bureau de la sécurité des transports du Canada, responsable de l\u2019enquête, n\u2019a pas encore déterminé les causes exactes de l\u2019écrasement.En mars dernier, l\u2019administration américaine de l\u2019aviation civile a demandé que tous les appareils MD-ll soient inspectés.Un porte-parole de la compagnie Swissair estime à 22 le nombre de poursuites judiciaires intentées jusqu\u2019à maintenant contre le transporteur aérien et le fabricant de l\u2019appareil, McDonnell Douglas, propriété de Boeing.Swissair a offert 135 000 $ à chacune des familles des victimes.Le porte-parole de Boeing, John Dern, a affirmé que la compagnie «continue à soutenir l\u2019enquête menée par les autorités canadiennes.C\u2019est la priorité actuelle de Boeing.» ?Vous faites souvent répéter votre entourage?Le volume de la télévision est trop faible?Les paroles paraissent embrouillées?Problème de surdité.«L audioprothésiste, le professionnel en prothèses auditives à consulter absolument.» Les Centres Masliah, Chanteur - audioprothésites Aimé Masliah Clinique medicale Robinson\tClinique médicale Waterloo 4 Robinson Nord, Granby\t4900 Foster, Waterloo Tél : 372-1818\tTél.: 539-1102 ïrmpoM ei piépaiaiion inclus o I f e i t e d ClimaliM iir ^ (;roii|>e\tif\tWI/IM aver l4\\).Tran**>»-.\u2022 * \u2022 - ! O page 17 page 20 NI m h pen pi m c ^ wm w*.La barre tandem tr/raff s'adapte à la majorité des vélos d'adulte et d'enfant.\tphoto Michel Saint-Jean La barre tandem pour vélo a un succès qui surprend même son inventeur, Charles Bourbeau GRANBY Juin 1997.Charles Bourbeau est penché sur une feuille blanche.Les idées se bousculent dans son esprit.Il prend un crayon et dessine une première esquisse.La barre tandem pour vélo Giraff prend forme.Depuis longtemps, Charles Bourbeau promettait à sa fille d\u2019inventer une barre tandem - rattachant un vélo d\u2019adulte à une bicyclette d\u2019enfant - qui lui permettrait de suivre papa dans ses déplacements.Du vélo, lui, il en mange.Ses enfants ne demandent qu\u2019à suivre.Mais voilà, les barres tandem existantes sur le marché ne lui conviennent définitivement pas.Ça doit aussi être le lot d\u2019autres parents, se dit-il en sillonnant la piste cyclable de Bromont.Onze mois et 30 prototypes plus tard, Charles Bourbeau commercialise la barre tandem Giraff.Le succès est instantané.Le réseau de 40 magasins de sport qui a accepté d\u2019en tenir en stock renouvelle sa commande.Des demandes arrivent d\u2019autres provinces canadiennes, des États-Unis et d\u2019Europe.Charles Bourbeau doit déménager ses pénates.Le petit espace loué à l\u2019arrière d\u2019une usine de Bromont ne suffit plus.Il déménage rue Cowie, à Granby.Le local est grand et une partie demeure pour le moment inoccupée.Mais les commandes déboulent comme une avalanche.Des avantages «On a un hit entre les mains.On bat même les manufacturiers de Taiwan qui sont la référence mondiale en fabrication de vélos et d\u2019accessoires, dit le président de la compagnie.Mais ça va trop vite, là.J\u2019ai décidé d\u2019y aller étape par étape.Cette année, on va commercialiser la barre tandem uniquement au Canada.» M.Bourbeau a travaillé dix ans chez Cascades.Assez pour partager la philosophie des frères Lemaire.La prudence en affaires, la valorisation des employés, le partage des idées et des profits, il connaît.Ceci dit, sa barre tandem a de nombreux avantages sur celles de la compétition, selon ses dires.D\u2019abord, elle se détache en un tournemain, contrairement à d\u2019autres modèles qui ne servent qu\u2019à tirer une moitié de vélo d\u2019enfant.«Avec notre produit, l\u2019enfant est tantôt tiré par le vélo de l\u2019adulte et tantôt, en complète autonomie», explique l\u2019inventeur.Comme la barre se détache aux deux extrémités, il faut bien qu\u2019elle tienne quelque part lorsque le gamin veut rouler de ses propres.roues.Comment?Grâce à des attaches de velcro qui la retiennent au cadre de la bicyclette de l\u2019adulte.D\u2019autres modèles de barres ti- rent des vélos complets mais la barre restent fixée à la partie arrière de la bicyclette du parent.«Il fallait que je dessine un modèle «universel» qui s\u2019adapte à la géométrie de la plupart des cadres de vélos.Et pour cela, j\u2019ai commandé beaucoup de cadres existants», indique M.Bourbeau.Poids et prix inférieurs L\u2019investissement en a valu la peine puisque sa barre tandem Giraff s\u2019adapte à presque toutes les bicyclettes sur le marché et conviennent aux vélos d\u2019enfant allant de 16 à 20 pouces.Autres avantages, l\u2019équipe- ment complet pèse moins de 7 livres (jusqu\u2019à 30 livres pour la compétition), l\u2019assemblage est beaucoup plus simple et le prix, 100 $, est inférieur à ceux des compétiteurs.«Lorsque j\u2019ai débuté le projet, commente M.Bourbeau, je me suis dit qu\u2019il fallait proposer un produit ingénieux, avec un prix compétitif et qui répondrait autant aux besoins des distributeurs que des magasins et des consommateurs.» Il dit avoir monté son projet dans l\u2019esprit d\u2019un «père de famille» et s\u2019attend à une expansion fulgurante au cours des prochaines années.Inutile de dire que Giraff peut voir plus haut et plus loin dans le domaine de la commercialisation.Mais Charles Bourbeau répète qu\u2019il veut y aller étape par étape.Après tout, il faut bien qu\u2019il se réserve du temps pour aller en bicyclette avec ses enfants.Autre texte en page 16 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 10 mai 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 10 mai 1999 ANS POUR LES JEUNES | Publi-reportoge] CLUB OPTIMISTE DE GRANBY HOMMAGE À NOS MEMBRES 1995/96 Luc Benjamin aura laissé sa marque à la présidence Optimiste par une grande rigueur administrative, mais aussi par une ouverture d\u2019esprit peu commune aux nouvelles idées.Dès sa venue au Club, Luc l\u2019a fait profiter de son expérience professionnelle en établissant des systèmes comptables avec lesquels les conseils d\u2019administration étaient à l\u2019aise.Il a appuyé le lancement de la nouvelle activité «Cercle de lecture» qui mousse les bienfaits de la lecture chez les jeunes du primaire.L\u2019Opti-Camping a vu le jour sous sa présidence.Il s\u2019agit d\u2019une activité extraordinaire pour un groupe de jeunes qui passent un week-end complet avec des membres Optimistes en pleine nature.Formidable expérience qui se poursuit encore aujourd\u2019hui avec succès.Mais l\u2019activité parmi les activités qui ont marqué sa présidence est sans contredit l\u2019Opti-danse, à la Maison Optimiste.Wow! Plus de 500 jeunes du primaire se donnent rendez-vous à tous les mois lors de cette rencontre «sociale».Un succès fou fou fou qui dépasse toutes les espérances et prouve le bien fondé de cette nouvelle activité.On divise maintenant en deux groupes d\u2019âge les participantes.Voir rire Luc aux larmes est un spectacle car c\u2019est un ricaneux chronique.«Gin Gin the dan-cin\u2019machine» et tous les membres saluent cet excellent président Optimiste! PORTES OUVERTES à la Maison Optimiste Le dimanche 30 mai de 11 h à 16 h Pour souligner le 30e anniversaire du Club Optimiste de Granby Vous êtes invités à venir rencontrer et discuter avec les membres des activités faites depuis les 30 dernières années pour l\u2019aide à la jeunesse de Granby.Rafraîchissements GRATUITS i\t?LaiVoixideslafTaires Déjà, des produits dérivés GRANBY Le nom est amusant.Giraff.Et il est pensé en fonction du produit.Car Lorsqu\u2019on jette de près un coup d\u2019oeil au logo de la compagnie, on constate que le cou de l\u2019animal africain se moule dans la forme de la barre tandem.Mais il y a plus.«Je voulais une approche drôle, amusante, tournée vers l\u2019enfant.Et je ne voulais pas un nom à consonance anglophone», assure Charles Bourbeau.Le choix était on ne peut plus judicieux.Et sûrement un peu calculé.Parce que le fait d\u2019exploiter les caractéristiques de ce joli et sympathique mammifère ouvre la porte à une foule de produits dérivés.Déjà, des klaxons en forme de tête de giraffe ont été fabriqués par une entreprise taiwanaise.Des garde-bout, des gants, des lunettes, des vêtements signés Giraff suivront.M.Bourbeau a aussi commandé des motifs de taches de girafe à découper et à coller sur la barre tandem.«Cela fait une activité intéressante pour les parents et les enfants», dit-il.Dans la boîte contenant le produit, on retrouve même un carton K PUS _ \t Avec des attaches en velcro, la barre tandem est fixée à la bicyclette de l'adulte.\tphoto Michel St-Jean de renseignements à retourner au Par contre, les opérations fabricant et avec lequel on peut d\u2019inspection, d\u2019empaquetage et inscrire son enfant au Fan club Gi- d\u2019expédition sont menées dans les raff.Les membres reçoivent une locaux de la rue Cowie.carte à leur anniversaire et des conseils de prudence à vélo.M.Bourbeau caresse même l\u2019idée d\u2019avoir une mascotte au nom de son entreprise et de son produit.Du travail Avec Giraff, M.Bourbeau estime avoir créé de 4 à 5 emplois directs et une quinzaine d\u2019emplois indirects.Il espère créer une dizaine d\u2019autres emplois directs d\u2019ici deux ans.TOITURE «Le secret dans ce genre de pro-Ces barres tandem ne sont pas j.eV cest.ne Pa^ essayer de tout fabriquées à Granby.Les différen- *a*re soi-même, dit-il.On n a pas tes composantes sont réalisées en *es compétences dans tous les do-sous-traitance dans des usines de rnaines.Et ma grande force, c est Taiwan, de la Beauce et de Gran- de savoir mettre les Bens en ré-by\tseau.C\u2019est la bonne façon d\u2019agir.» ¦DOULEURS! \u2022\tMaux de cou (presque toujours la cause de vertiges, étourdissements, maux de tête) *\tMaux d'épaules, bras, coudes, poignets, point entre les omoplates *\tTous les maux de dos, bas du dos, douleurs qui descendent dans les jambes \u2022\tMaux aux genoux et chevilles, etc.Bardeaux d\u2019asphalte Gravier et asphalte Membrane feu ESTIMATION GRATUITE Robert Larivière, couvreur 89, 9e Rang Ouest, Granby 375-4848 Téléc.: 378-2561 Sans frais : 1 -877-268-4848 J.G.Auger Massothérapeute - Kinésithérapeute Orthothérapeute 296, bout.Boivin, Granby 777-1566 Si UNE publicité dans L\u2019EDITION SPÉCIALE donne MOIS de retour sur investissement Les 200 plus importants employeurs de la région PARUTION : 3 juin 1999 DATE DE TOMBÉE (réservation) : 10 mai 1999 Communiquez avec : M.CLAUDE PARADIS poste 217 (O L170459 fcàiy oix > d es^ifTa : res 4 .v 4 .* J fc WWI1 Vlry PRENEZiLEiVOLANT Daewoo, le géant méconnu Jacques Duval Collaboration spéciale SÉOUL, Corée Ou Sud De la micro-électronique aux super-pétroliers, en passant par l\u2019automobile, la machine outil, le matériel lourd, le génie civil et la finance, voilà en quelques mots ce qu\u2019est le Groupe Daewoo.Ses origines remontent à une modeste entreprise de textiles créée en 1967 avec un investissement de 10 000$ US par Kim Woo-Choong, le vénérable «Chairman Kim» qui dirige encore aujourd\u2019hui les destinées de ce surprenant empire.Classé 34e en 1996, 24e en 1997 et enfin 18e en 1998 sur la liste des 500 plus grandes entreprises au monde selon Fortune 500, ce géant coréen connaît depuis ses débuts une progression vertigineuse.Adoptant «l\u2019objectif exportation» du gouvernement coréen, Daewoo s\u2019est efforcée d\u2019établir sa présence sur les cinq continents et compte aujourd\u2019hui 21 sièges sociaux régionaux répartis partout dans le monde et chargés de distribuer les produits et services provenant de ses 31 entreprises nationales et 454 filiales à l\u2019étranger qui emploient au total 250 000 personnes.Un petit pays Avec une superficie qui équivaut à l/15e celle du Québec et dont 70 % est recouverte de montagnes, la Corée du Sud doit redoubler d\u2019ingéniosité et d\u2019efforts pour faire vivre ses 45 millions d\u2019habitants.Démunie de ressources naturelles et cultivée jusque dans ses moindres recoins, la Corée du Sud a trouvé son salut dans les exportations.Grâce à une main-d\u2019oeuvre abondante, abordable, disciplinée *.A,*- et hautement éduquée (100% d\u2019alphabétisation) et à une stratégie d\u2019investissement dans l\u2019industrie lourde et la haute technologie, la Corée a merveilleusement réussi à réduire l\u2019écart qui la séparait des grands pays industrialisés.Les géants de la mer L\u2019exemple du chantier naval d\u2019Opko est éloquent.Situé à l\u2019extrémité sud du pays, le chantier terminé en 1981 appartient à Daewoo Heavy Industries.Il livre ses premiers navires en 1982 et devient rapidement le plus grand chantier maritime au monde doté, entre autres, d\u2019une gigantesque cale sèche et d'une grue de 900 tonnes qui permettent de construire quatre navires simultanément.Logés par la compagnie dans les collines qui entourent le chantier, plus de 1200 ingénieurs et 7000 travailleurs spécialisés construisent certains des plus grands super-pétroliers et porte-conteneurs au monde, ainsi que des plates-formes de forage, des traversiers, des sous-marins et du matériel lourd.Chiffre d\u2019affaires annuel: 2,5 milliards de dollars US.Délai de livraison pour un super-pétrolier de 300 000 tonnes: 9 mois.Qui dit mieux?Du super au micro Chez Daewoo Electronics, le gigantisme cède la place à la microtechnologie: ordinateurs, téléviseurs, systèmes audio et vidéo, circuits imprimés, télécommunications sont quelques-uns des produits provenant des sept entreprises qui forment le groupe de l\u2019électronique et des télécommunications.Ce groupe compte des filiales situées en Asie, en Europe et en Amérique latine.Jusqu\u2019à présent, c\u2019est Hyundai qui représentait chez nous l\u2019industrie automobile coréenne.Mais depuis quelques semaines, Daewoo a ouvert une quinzaine de concessions exclusives au Québec (dont une sous peu à Granby) et en Ontario et sera bientôt imitée par Kia.Objectif: le «top ten» Jacques Duval Collaboration spéciale SEOUL V A A a « U quëlqii La plus luxueuse des Daewoo vendues chez-nous, la Leganza photographiée dans son pays natal, la Corée du Sud.photo Alain Raymond Depuis la fin du contrat la liant à GM en 1992, Daewoo Motors Co.s\u2019est lancée dans un ambitieux programme de construction automobile qui devrait lui permettre d\u2019atteindre le chiffre de 2,5 millions de véhicules en l\u2019an 2000 et la propulser au 10e rang mondial des constructeurs automobiles.En quelques mois entre fin 96 et début 97, Daewoo a lancé sur la scène mondiale trois modèles entièrement nouveaux qui forment d\u2019ailleurs le noyau de sa gamme chez nous.Mais au-delà de ces trois voitures, Daewoo nous réserve une gamme complète qui permettra à ses concessionnaires de lutter à armes égales avec la concurrence avec, en prime, un barème de prix qui risque d\u2019en surprendre quelques-uns.En outre, les nombreux prototypes que nous avons pu observer récemment en Corée suggèrent que ce nouveau et puissant joueur asiatique n\u2019a pas l\u2019intention de faire les choses à moitié.n constructeur asiatique au nom peu connu chez nous, mais qui construit depuis quelques années divers modèles sous licence GM et Mercedes-Benz pour le marche intérieur.Un constructeur qui vise la 10e place sur l\u2019échiquier mondial.Ce constructeur, c\u2019est Daewoo et nous avons eu l\u2019occasion de visiter ses principales installations en Corée.Premier arrêt à Pyong-Taek, au sud de Séoul, d\u2019où sortent des modèles diamétralement opposés mais à forte saveur Mercedes-Benz: la Chairman, une réplique de la Classe S, fabriquée sous licence pour le marché coréen, le Musso, un gros 4x4 qui porte bien son nom (rhinocéros en coréen).Deuxième arrêt à Kunsan, plus au sud, au bord de la Mer Jaune, dans un énorme complexe ultra-mpdeme dont une partie repose sur des terres gagnées sur la mer.Là, nous faisons connaissance avec une authentique Daewoo: la berline compacte Nubira.Les produits de cette usine hautement robotisée sont directement embarqués sur des navires spécialement conçus à cet effet par.Daewoo, à destination des marchés d\u2019exportation.Mais c\u2019est à Changwon, à l'extrémité sud du pays, que s\u2019est produit le coup de coeur.C\u2019est en effet dans cette usine moderne que Daewoo construit l\u2019adorable petite Ma-tiz, dessinée par l'Italien Guigiaro, et dont la bouille sympathique a réussi, depuis son lancement en 1998, à séduire tantjes Asiatiques que les Européens.A tel point que la capacité de l\u2019usine a dû être portée de 240 000 à 300 000 voitures par an.L\u2019implantation de centres techniques Daewoo en Angleterre et en Allemagne, le recours à des spécialistes renommés, l\u2019expérience ac- 3uise auprès de GM et de Merce-es-Benz ainsi que l'investissement de sommes colossales pour la construction d'usines ultra-modernes témoignent de l\u2019ampleur de l\u2019ambition de Daewoo sur la scène mondiale.Reste à savoir quel sera l\u2019incidence des récentes méga fusions sur ce nouveau et ambitieux joueur asiatique.TOUT, TOUT, TOUT POUR VOTRE AUTO AU 529 PRINCIPALE Avec un remplacement de ON INSTALLE et ON BAUNCE VOS PNEUS GRATUITEMENT REPARATION GRATUITE DE PARE-BRISE lorsque réclamée à l\u2019assurance - /¦*£ Avec tout achat T\\RAgc courez la CHANCE DE GAGNER UNE JOURNÉE DE KART331** Tirage le 31 juillet 1999 529 Principale, Granby 372-6444 d\u2019accès LA VOIX DE L\u2019EST lundi 10 mai 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 10 mai 1999 ¦3 \u201c vïK ^\t'^«ï- « Depuis 15 ans, de nombreuses familles ont choisi de redécouvrir les trésors de la nature canadienne au volant de la mini-fourgonnette la plus vendue au pays.Si vous comptez faire beaucoup de route cet été, vous serez ravi de savoir que la mini-fourgonnette Dodge/Plymouth offre la plus faible consommation d\u2019essence de sa catégoriet en plus d\u2019avoir été nommée «Meilleur achat» 1999 dans sa catégorie par la revue Carguide.Pour souligner ce succès, votre concessionnaire Chrysler est fier de vous présenter une offre d\u2019une durée limitée sur la mini-fourgonnette Dodge/Plymouth 15e anniversaire.La mini-fourgonnette Dodge/Plymouth, série Platine, à empattement court, comprend : Insignes spéciaux 15e anniversaire, série Platine \u2022 Couleur extérieure exclusive platine éclatant \u2022 Glaces à écran solaire \u2022 Moteur V6 de 3,0 litres \u2022\tTransmission automatique à quatre rapports \u2022 Deux portes coulissantes \u2022\tClimatiseur \u2022 Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage électriques \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022 Volant inclinable \u2022 Glaces de custode arrière électriques \u2022 Sièges pour sept passagers \u2022 Sièges à roulettes Easy OutMC \u2022\tRadio AM/FM stéréo \u2022 Verrous arrière à l\u2019épreuve des enfants \u2022 Poutres de protection dans les portes \u2022 Garantie 3 ans ou 60 000 km PAR MOIS Location, terme de 36 mois.Comptant initial de 3 565 $.Avec 0 $ de comptant initial : 372 $* par mois.Taxe sur le climatiseur, transport et préparation inclus.Aucun dépôt de sécurité.m Redécouvrez le CANADA Si vous voulez d'autres conseils de voyage, composez le 1 888 267-2024 pour obtenir gratuitement le GUIDE VACANCES TOUTES SAISONS 1999 «REDÉCOUVREZ LE CANADA» Courez la chance de GAGNER» l\u2019un des 10 forfaits-vacances «Admission 2000», une fabuleuse expédition pour deux.Passez chez votre concessionnaire Chrysler pour connaître les modalités du concours et pour obtenir des bulletins de participation ainsi qu\u2019un GUIDE-VOYAGE DES ÉVÉNEMENTS GRATUIT, une brochure pratique contenant des cartes routières, un répertoire des établissements d\u2019hébergement et des renseignements sur les festivals régionaux.» « CHRYSLER CHRYSLER (mons Dodge Seulement chez votre concessionnaire Chrysler.\u2022Tarifs mensueirTlablts cfapres la description du véhicule a-dessus avec ensemble 26T + GKD + AAA + AAF + couleur extérieure platine Comptant initial ou échange équivalent Immatriculation assurances et taxes en sus Sous réserve de l approbation de Crédit Chrysler Canada liée Le premier versement sera exigé Location pour usage personnel Le locataire est responsable du kilométrage excédentaire apres 61 200 km.au taux de 12 c le km.Rachat non requis.Offres d'une durée limitée chez les concessionnaires participants.Le concessionnaire peut louer à pnx moindre.Jusqu a épuisement des stocks t \" La mini-tourgonnette 1999 la plus éconergétique ¦¦ \u2014 résultat basé sur la Dodge Caravan équipée d'un moteur V6 de 3 litres et d'une transmission automatique a quatre rapports (Source : Ressources naturelles Canada - Office de (efficacité énergétique) Voir le concessionnaire pour tous les détails t Aucun achat requis.18 ans et plus Le concours est ouvert aux résidents du Québec seulement et se termine le 27 jum 1999 Détails et réglement complets chez votre concessionnaire Chrysler participant Association publicitaire des concessionnaires Chrysler inc.CHRYSLER 00 ¦¦¦¦¦¦ U temps des géants Comptant\tMensualité 2 763 S\t311$ 1166S\t431S os\t471S 27 499$ à rachat\"\t à l\u2019achat $./mois' location 36 mois 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ \u2022 Moteur V8 Vortec 4800 de 255 chevaux \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée \u2022 Climatiseur \u2022 Radiocassette AM/FM stéréo \u2022 Pont arrière autobloquant \u2022 Calandre, pare-chocs et roues chromés \u2022 Freins à disque et antiblocage aux 4 roues m L 10/mois* location 36 mois 358L location 36 mois \t Comptant\tMensualité 3647$\t351S 2 314$\t391S OS\t461S 34299S h l'achat** |\t m Des prix fracassants sur tous nos géants.Et pour un temps limité, obtenez le torfait Équipement Total pour seulement 16S de plus par mois: \u2022\tDoublure protectrice de caisse \u2022\tDoublure d'abattant Marchepieds Protège-capot Le Sonoma, un pick-up compact conçu pour offrir une grande maniabilité.\u2022\tMoteur »6 4,3 litres de 175 chevaux \u2022\tClimatiseur Freins antiblocage aux 4 roues Pont arrière autobloquant \u2022\tTroisième porte Radio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts Sièges baquets \u2022\tRoues en aluminium Redécouvrez le confort à petit prix avec le Jimmy.JIMMY 2 portes 4x4 \u2022\tMoteur Vortec V6 de 4,3 litres de 190 chevaux \u2022\tRoues en aluminium Freins antiblocage aux 4 roues (hint arrière autobloquant Verrouillage des portes lève-glaces, rétroviseurs chauffants à réglage électrique \u2022 Climatiseur 29 /mois* location 36 mois 30 499S à l âchât TRANS SPORT /mois* location 36 mois 23929$ i l'achat PONTIAC GMC Comptant\tMensualité 2 665$\t211$ 1 666$\t241S OS\t291$ 21199$ à\tl'achat** JIMMY 4 portes 4x4 \u2022\tMoteur Vortec Vide 4,3 titles de 190 chevaux \u2022\tPont arriére autobloquant \u2022\tSacs gonflables de nouvelle génération, côtés conducteur et passager \u2022\tFreins antiblocage aux 4 mues \u2022\tVerrouillage des portes, lève-glaces, rétroviseurs chauffants à réglage électrique \u2022\tClimatiseur La îrans Sport de Pontiac, c'est la plus sportive des fourgonnettes.\u2022\tMoteur V6 de 3,4 IHres de 185 chevaux \u2022\tClimatiseur \u2022\tSaa gonflables côtés conducteur et passager, types latéral et frontal \u2022\tFreins antiblocage aux 4 roues \u2022\tRadiocassette AM/FM stéréo \u2022\tVolant inclinable \u2022\tVerrouillage des portes et rétroviseurs chauffants à réglage électrique Transport et préparation inclus à la location.L'Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d une durée limitée, réservées wx pertiaillen.s eopliqunt aux véhiculés neufs 1999 en stock, comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photos à titre indicatit location pour fins personnelles seulement 'Paiements mensuels basés sur un bail avec versement initial (ou échange équivalentl (voir tableaux) transport et préparation inclus.Immatriculation, assurance el taxes en sus Dépôt de sécurité (entre 300 S et 550 S) et premiere mensualité exigés à la livraison.Sujet i I approbation du crédit.Frais de 12 C du km après W 000 km ' 'Préparation incluse transport (entre 755 S et 940 S) et taxes en sus.'¦'taux de financement de 2.9% i Fâchât applicable sur des termes allant jusqu'à 41 mon.'Taux delinancemenl de 1.9 % applicable sur des termes allant jusqu'à 34 mors à la location el jusqu'à 41 mois à Fâchât Exemple de linancemenl à t.9%: 20 000 S incluant transport, préparation et taxes 41 versements de 433,03 S.coût en intérêts 715.44 S, coût total 20 715,44 S Exemple de financement à 2.9 S 30 000 S incluant transport, préparation et taxes 41 versements de 602,70 S.coût en intérêts 1 109.60$.coût total 31 109,60 S.Une commande (ou échange) de véhicule peut être requise Pour plus d'information, voyei votre concessionnaire participant ou visiter «** gmcanada corn \" TROIS LETTRES QUI EN DISENT LONG LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 10 mai 1999 La Yo i x d e st a ffa i re s i i HE ! TOI ! J\u2019DI LE COUP DE FOUDRE POUR TOI ! W WÊÊÊÊ MgggÊÊÊ - a .Mazda 626 LXV6 1999 Mazda 626 LXV6 1999 LOUEZ fl PARTIR DE 299* PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS ! COMPTANT INITIAL DE 2 600* &gfw- ' / ¦: .ï; Mazda 626 LX14 1999 Mazda 626 DX1999 gggÊtt t ' PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS ! COMPTANT INITIAL DE 2 600* PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS ! COMPTANT INITIAL DE 2 600* A PARTIR DE A PARTIR DE L'ÉVÉNEMENT Mrp( S'ÉCLATE 42> OBTENEZ UN TAUX DE FINANCEMENT DE 19 mm % m les %\u2019 fl L\u2019flCHflT,JUSQU\u2019À 48 MOIS SUR TOUTES LES MAZDA 1999 EN STOCK Halifax n'aura pas son super-port HALIFAX Presse canadienne Halifax a perdu les enchères pour devenir le nouveau super-port de la côte Est.Les compagnies de transport maritime Maersk et Sea-Land Inc.ont annoncé qu\u2019elles ont plutôt choisi New York-New Jersey comme point d\u2019attache pour leur nouvelle génération de navires géants.Halifax restera un port d\u2019escale pour ces compagnies, mais elle ne pourra pas bénificier des millions de dollars que rapporteront les vaisseaux géants post-Panamax.Le port de Baltimore était lui aussi dans la course.Des responsables des compagnies ont avoué qu\u2019un des facteurs déterminants qui a nui à Halifax était son éloignement des grands marchés nord-américains.«Le large bassin de clients est un avantage pour New York-New Jersey», a expliqué le président de Maersk, Tommy Thompson.Le président de Sea-Land, Chuck Raymond, est du même avis: «New York est un immense centre de cargaison pour nous.Ç\u2019a été une décision économique.» Baltimore, Halifax et New' York se sont livré à une campagne de plusieurs mois en vue d\u2019obtenir le contrat des géants du transport maritime.IJour Halifax, l\u2019enjeu était de taille.Le port espérait se défaire de son statut de ligne d\u2019apport de seconde classe.En arrivant à Halifax, la cargaison aurait dû être transférée sur des trains ou de$ camions avant d\u2019arriver sur les marchés majeurs comme New York.Déchargée directement à New York, celle-ci se retrouve aussitôt au coeur du marché.Les navires de cargaison post-Panamax ont une longueur excédant trois terrains de football et sont trop larges pour traverser le canal de Panama.Coup de foudre! Coup de fougue! Les concessionnaires Mazda du Québec ^Mazda VISITEZ NOTRE SITE WEB : www.mozdo.ca - Informez-vous au sujet du programme universitaire et collégial Mazda pour les diplômés.Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement.Offres réservées aux particuliers, d\u2019une durée limitée à compter du 3 avril 1999.Offres portant uniquement sur les Mazda 624 LX V6 1999 neuves, modèle F41V79RR00, les Mazda 626 LX 14 1999 neuves, modèle F4LS79RROO et les Mazda 626 DX 1999 neuves, modèle F4DS59RR00 en stock chez les concessionnaires.\u2018Taux de location personnalisée Mazda: Offres portant uniquement sur la location-bail ou détail pour une période de 48 mois.Comptant initial ou échange équivalent, premier et dernier versements mensuels et dépôt de sécurité exigés.Pour les Mazda 626 IX V6 et Mazda 626 LX 14, dépôt de sécurité de 350$.Pour lo Mazda 626 DX 1999, dépôt de sécurité de 300$ Immatriculation, assurances et taxes en sus.Offres soumises à l\u2019approbation de Crédit Mazda Canada inc.Pour tous les modèles en location-bail: limite de 80 000 km.Frais de 8< le km additionnel.Autres options de location également disponibles, f Financement consenti par l\u2019entremise de lo Banque de Nouvelle-Écosse.Sur approbation du crédit Exemple de financement à l\u2019achat: 10000$ au taux de 1,9%; 48 paiements de 216,52$; coût d\u2019emprunt de 392,96$; total à payer de 10392,96$.Cette offre n\u2019est pas disponible sur l\u2019édition limitée du 10' onniversoire de la Mazda Miota 1999.Voir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinaison d\u2019offres possible.Approvisionnement et stock variables selon le concessionnaire.Les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.Gemme Auto Inc.\t'XU\ti 1280, rue Principale,\t/ C\t Ces bateaux réduisent le coût de transport de la cargaison mais exigent des ports de toute marée et des grues géantes pour le déchargement de la marchandise.Le port de New York devra subir quelques modifications mais la Ville avait déjà prévu procéder a un dragage advenant sa nomination.375-8888^ Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.^ Avant 16 h pour publication le lendemai^/ * * CIVIC « ÉDITION SPÉCIALE » 10 * \\* 9 9 f par mois, location 48 mois TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS ou seulement 17 900 $** à l'achat AVEC EN PLUS : Transmission automatique Incluant : \u2022 Air climatisé * Serrures électriques \u2022 Déverrouillage sans clé \u2022 Poignées de portières harmonisées \u2022 Et bien plus.TAUX DE FINANCEMENT AVANTAGEUX a qb * m » b SUR ACHAT! INFORMEZ-VOUS! par mois, tocation 48 mois o*VENO Val US\t7 29\t- 03 oQuantEqu\t913 -03 ?Quant V#\t915 + 01 ouSSmCap CS\t5 72 unch ouUSSmCap US\t3 92 01 Aftamira A nAcfEuro\t2005 -05 ?Actions\t28\t27\t08 nAAaFund\t17 72\t01 nAmGrSoc\t24 49 + 29 nAm Steel\t34 16 + 57 nAsie-Paaf\t9\t79\t12 ?Capital\t18\t43\t06 ?Commerce E\t17 98 + 06 ?Croissance\t1976 18 ?Overs Mot\t\u20198 99 + 06 ?Dividendes\t3 45 + 01 nDcouv Mon\t3 09 + 01 nEquilfcr\t16\t82\t01 ?MnPefSoc\t6.29 + 01 ?MtPrc\t340 - 23 ?Ob Etat CT\t5 56 unch ?Ob Hi Rend\t611 unch \"OtAgMond\t1023 + 02 nOt*g\t16\t26\t- 02 ?Occ japon\t4 25\t01 ?Repose\t13.32 04 ?Ressources\t8 40-16 ?RevCTGlo\t1113 ?02 ?RevSCrois\t7 50 unch ?Revenu\t7\t81\t- 02 ?Rev Cdn CT\t1011 unch nSoSTech\t14 22 + 22 ALTAMIRA B AJtamra P RER ?PRERrevAcr nP RER CAR ?PRERcrmaji ?PortflERrev ?PRERqm! ?RER Rv Si -A.P.P Q {' I mI ' ArgentumCS .-v MM oPtRev oPt ActCan PlA - v cPtmttte ?PtMaiTveutr oPiPetScCar oQueBal P AraantumUS ?uPtAmEiite ?uPtimElfte ?uPtMarNeutr -Artisan Funds ointlEqu ?Moderate ?MostAggr ?Most Cons oRPSMstAgr oRRConserv ?RRdynam oRRPIusCor oRRprud iuS Sl Associât Inv ?Assoc Inv Atlas oActMond oAdv AmCS ouAdv Am US oAmrlatm oBassm Pac ?Car GC Cr 1152+08 10 70 06 10 83 06 19\t78 03 20\t34 03 21\t37 05 21\t06 unch 1981 03 2015 » 19 73 02 18 93 » 9 92 11 866 + 04 8\t78 01 9\t53 + 13 1122 +10 11 42 + 18 10.30 - 01 1053 + 01 654 + 08 769 + 05 7 83 + 11 10 36 + 02 5.07 unch 4\t91 -01 10.28 unch 10\t98 - 02 10.21 unch 1064 +03 5\t08-01 1006\t+ 04 999 unch 1007\t+ 02 1016 -01 10\t09 unch 11\t08 +05 12.69 +12 1743 +.11 22\t70 + 11 15 57 + 05 1213 + 28 9\t09 22 20 77 + 06 ?CrAmGrCpCS 39 84 -36 ouCrAmGrCpUS 27 32 + 21 - _ Can PC ?Cro IG Cap ?Cro iM Eme ?CroEme Car ?Equil Can ?Fid Rv Car ?Mond Oblo oOt Car HR c Cm oREFnnd Am ?FIER Ind In ?Rend Euro oRev&Crotss ?VICanGrCap ?VlCanPetCo Am ?Act can oEmlibr olntl ?Obligation Bank of Montreal nCP Act nCP ALENA ?CP Am l-A ?CP AmSpAd ?CP Am va) ?CP AmCrots nCPDiv nCPExtOn nCPHypo nuCP IA S US nCP Japon nCP Lat-Am ?CP Met Pre nCP Mon S&T ?CP Mrc Dev nuCP Ob SUS ?CP Ob It) nCP RERWIn ?CP Res nCP Rev Men 'p Act 9 38 - 02 16.00 -.30 11 89 10 10 94 - 02 1618 +02 7\t24 + 03 9 54 + 01 1174 -02 1098 -03 13 58 + 12 13.05 -15 2004 05 11\t90 + 04 15\t01 +01 13 22 18 989 + 02 1018 + 01 1015 +09 9.94 03 18 58 - 05 16\t33 + 20 12\t83 + 09 12.77 + 02 1635 +.19 23 55 + 30 19 71 +08 8\t83 14 12.11 +00 11 10 +07 6 94 -12 7.45 978 1032 11.11 859 1026 1314 + 1463 1289 2002 19 30 1625 nFC nFC Bond nFC Equ Ind nFC Int Act nPC Euro -Barreau Quebec ynEquihbr\t12 78\t- nObliq\t10 75\t- LE S T.Fund ?BEST Fund\t927 +\t11 \u2022Beutel Goodman Act Amr ActCan Act Inti Equilibr Pet Cap Revenu Bissett ?Amer Equ ?Bond nCdn Equ ?Dividend ?Income Tr nlntl Equ nMicrocap ?Muitmat nRetirement nSmallCac BNP Cda F ynActions 10 40 + 07 15.93 10 667 +.01 13 84 - 03 8 57 - 04 11 06 -02 42 91 + 75 12 98 03 42 23 + 22 18\t90 + 08 1134 +03 11 36 -05 12 72 + 01 2471 + 17 19\t56 + 04 35 79 unch 10.61 -04 remblay nAclEAFE nAciamrUS nAdcan ?Petite cap ?Courtterme ynMom TSE1» nOWig int ?Revenufixe ?actmondial nqurtibr Fonds BPI ?Ad On ?Am val r ?Ampetsoc ?Asie Pac ?CanObta ?Can VlMdy ?Can pet Sc ?Canvalr oint Val R ?March Dev ?Mondvalr ?Mon ptsoc ?ObligSoc ?RERMdObl ?Res Can ?Rev 8 Cro oRev Div oRevlev BPI Mutual US OuAd Am US ouAct Mon US ouAsie PacUS ouln VIRUS ouMar Dev US ouPet ScAmUS ouPetScMorUS 14 40 + 01 Fonds BPI oMbndocanv BP' Mutual US ouGlo Opp US BRI (CE) zMoroccll -Cl Funds LSVCC 11 97 unch 18 42 -18 19 75 + 15 16\t85 -07 1740 -17 10.00\tunch 14 22 - 10.27 + 02 11\t49 02 17\t82 - 03 12\t52 - 03 1040 -.01 11\t13 + 12 24\t43 + 09 8 48 18 5» 01 10.22 + 03 839 + 02 8\t85 03 14 29 - 07 14 10 +12 25\t78 + 07 21.00\t+ 05 1005 01 10 90 - 01 11.63 42 13\t36 04 12\t63 + 02 10.20 unch 7 63 + 07 17 68 + 02 582 13 9\t80 06 967 + 07 16 75 + 04 23.77 + 42 16 30 + 29 865 gCotengton ?Amer Equ ?Associate ?Cdn Equity ?Cdn income olntl -Camaf ?Camaf Canada Tr - Inv ?Act Inti nAciSpc ?Ad amr nAdmondls ?Actions ?Amr Ad ?AsieAdior ?Bond ?Cdn Bd Ind nEur Actions nquikbr ?Hypo nln ad cdn nlndadam nlndqu* nlnt Eq Ind ?Marc naiss ?Mon Rp Ac ?Month Inc ?Nord Amr ?Revdv ?Rev haut Carso Fund Mot Cdn Equity 11.53 -01 699 +02 696 + 03 517 +01 5.06 - 01 5 94 02 13 28 - 02 3191 20 2068 12 24 37 + 40 10\t53 + 01 1981 05 11\t84 + 09 7 89 05 1232 03 1025 - 02 929 05 18 02 - 06 59 73 - 01 10 79 05 1642\t+ 19 1011 02 1231 -07 868 + 10 1084 02 9 98 - 01 5165+68 10 54 + 01 1011 01 1057 02 1643\t+06 9 60 + 01 Vte Bond \u2022Cap AN LSVCC Group CprtMf Fonds oAciCarFC oActCan oAclUS oCan RA oGic Act Gdn^on LSVCC ; mmSm r.entrtPos: \u2022 Haa ad ?Bond nCdn Equity nForgn tqu -Chou Associates A\u2014 I Mm RRSP Cl Funds CS oAmrLal oAmncar.?CdnRess oCro« Can Cl Funds (CE) ?DOJCdn HY Cl Funds CS ?Dividendes ?Equil Can oEqmllntl ?Hartxxjr Ex ?Harbour oH Cro» Rev ?MarNouv ?Mondial 5.21 unch 5 20 - 01 5 30 + 07 522 02 5 07 + 02 4 92 01 714 - 11 29 -05 10 43 02 7 74 06 1501 +24 oObl Mond ?Pacrfique oRER Ad Mn oRERAmr oRER Eq Int ?RER Ob Mon ?RvRdEIMo ?Revenu Can ?Sign Can ouAmlatUS ouAmrUS ouEqu Int US ouMar Nou US ouMondial US ouObMondUS ouPacUS ouRvfldEIMoUS C.l Sector CS oAmerlat oAmncam ?Canadien oCourt-Term ?Harbour Ex ?Harbr Sec oH Euro oH Expans oH Infl oHPetSoc ?H Value oH Asia ?Japonais 9.11\t+.20 17 62 09 6.82 19 711 unch 24 78 + 04 11 10 + 04 704 unch 16 04 05 9 87 +.01 10 55 + 04 10 03 unch 9 02 01 12 05 - 07 10\t36 + 02 5 56 - 01 5 20 unch 12.31\t-.21 5\t59 + 02 13 63 + 14 12.61 + 03 4 68 unch 9\t84 + 04 11\t03 +01 11.07 - 01 10\t59 - 02 9 85 + 01 625 +.12 1208 10 11\t00 06 618 -03 8 26 07 3 57 01 8 44 -17 675 + 01 760 + 17 14.11\t-07 6\t76 unch 7\t98 unch 9 60 unch 10.16 + 03 8\t57 - 01 6.93 06 11.31\t-06 967 +.01 11 05 06 6 06 - 09 11.24 -11 nEconEme\t1144 +» nEquÉbr\t16.73\t07 nEuro\t15 99 07 ?Exl Orient\t8 29 17 nHypo\t1188 +» nlmmobCdn\t8 73\t+ 03 ?Inti Ad\t20 37\t» nlntl Obhg\t10.80+01 nJaponams\t1191\t12 ?MetPrc\t456-35 ?Mond Tech\t21 90 +.34 ?PetSocCan\t12 03\t07 nPetSocUS\t1087 + 06 ?PetSoc In\t11 40 - 01 ?Res Car\t8 04 19 ?Rev Mens\t1028 + 01 801 03 11.78 +.06 ?r^rgie\t11 28 -.15 ntedetetPro^\t1001 05 072 + 11 10 77 -.05 nlndgupr\t1031 -01 nlndObJProt\t9 95\t- 02 CIBC Index nAd US Ind\t25 75 + .28 nCanObCTln\t1014-01 nlndBrim\t11 56 06 ?Ind Ob Can\t1018 02 mndObim\t1021 + 02 nlndBouCan\t13.79 06 nlnd Euro\t1046 03 ?RERIndlnt\t11.33-05 nRERIndUS\t14 22 + 15 Clanngton CdnS ?AdlnTl\t1116-04 ?AdMond\t11 90\t+11 ?Amr Ad\t17 64\t+.27 ?Asie Pac\t12 77 -12 ?Can Ad\ti?88\t+04 ?Can Equil\t12 78\t+ 03 ?CanMic-cp\t928 + 13 ?Can Revenu\t997 + 02 ?Comm Mond\t21 44 +17 ?CrPetSc Am\t1516 +03 ?Mondddcc\t1416 + » ?PetSoc Can\t9 79 06 Clarington USS ouAd Inti\t7 67\t- 06 ouAd Mond\t816 + 04 ouAmrAd\t12 09\t+ 14 ouCommMond 14 70\t+ 06 Clean Enviro ?Balanced\t9.94 +.01 ?Equity\t12 13 - 02 oirraEqu\t10.13 + 06 -Cormel yguikbre\t15 04 \u2014 \u2022COTE 1» nAmnque\t18.47 - 63 nEXP\t17 88 43 nExcel\t10 75 - 05 nREA\t10.91\tunch nREER\t2312 - 55 nuUS\t10.65-17 -Crocus Fund ynOocus\t14 78 \u2014 -CSA Management GoWlund\t4.18 ,01 GoWtrust\t4 76 - 21 -CTI Fonds ynActions\t10.48 \u2014 ynCroissance 8 85 \u2014 ynObUgation\t1009 \u2014 Cundifi Group ynMcElvame\t13.10 \u2014 oteQ\t5 42 ?01 -Power Funds ?Pwr Amr\t6 67 ?08 ?Pwr Can\t5 69 02 ?Pwr Oblig\t4 97 02 ?Pwrqml\t5 30 02 -Oundse Funds gDCAF\t9 86 01 ?FndofFnds\t917 04 EUtottAPaoe ?Adifoblg\t9 94 02 ?Actions\t13 57 03 oAdeuro\t9 82 06 oAdqual\t987 +.01 ?Amr crois 24 67 + 34 ?Ammoycap\t11 60 ?13 ?Asia crois\t9 54 14 ?Marnaiss\t888 02 ?Mondad\t1719\t+04 ?Nouv vague\t1091\t+ 08 oOcc crass\t10 97\t+ 07 ?Rev men 1\t8.37 unch ?Rot de sec\t11 40 03 oquikbr\t12 74 unch ENSIS Growth ?Croissance\t9.87 -.01 -Enterprise LSVCC ygEmeronse 7 70 \u2014 Ethical Funds nBalanced\t15 28 -.01 nGk) Bond\t547 + 02 nGrowth\t1207 unch nlncome\t1106 -02 nNA Equity\t41 03\t+ 74 nPac Rim\t3 96 09 \u2018 E®j\t616 - 05 ?Spe Equ EV-ALTUM yoAdCan\t10.54\t12 yoExpQue\t9 85 02 yoLeadMond\t9 53\t+ 09 ypRepAclCan\t10.44 -04 EVAZURA yoCanMondRER 10.52 unch yoConserv\t1158 -01 yoCrosRÈR\t1311 -.07 yoCroissance\t13.65\t+ 09 yoEquü RER\t12.23 07 yoEquibr\t1231\t+ 05 yoForCrRER\t9 40\t+ 02 yoSectAve\t10.43 -05 Excel Funds olnde\t6\t70\t+ 09 oquil Can\t4\t99\t+.01 -FMOQ ynAdCan\t15.95 \u2014 ynAdlntl\t11 18 \u2014 ynMM\t10.01\t- ynOblig\t10 54 - ynOmnibus\t81.97 \u2014 yn Placement\t2210 \u2014 ynquilibr\t11.19 \u2014 Ficadre Fonds gActions\t10 26 -.02 gEquilibr\t13 47-01 PS38,c\t,044 ¦æ ?AmrLat\t9.» +.24 ?Cap Crois\t16 74\tunch ?Crois Amr\t30 60\t+ 39 ?Crois Euro\t23.92 ,17 ?Cr Japon\t1066 -10 oOtecAd\t12.97 - 04 ?ExpanCda\t21.16\t+ 04 ?Ext-Onent\tX81 89 ?Front Nord\t14.59+06 oObMarEme\tt0.70\t+ 09 oObkgCan\t12.03,02 -GBC Fonds ynCrasCan\t26.33 \u2014 /?Crois NA\t1184\t\u2014 ynuCroNAUS\t815 - yntetemat\u2019l\t13 92 - ynObioCan 1195-\u2022Gl Mgr (Oftsh)U$ uGermanBr\t291 + 01 uGer Geared 34 50 + 2.30 uGer index\t20.»\t+ 03 uHK Bear\t4 28\t+ 09 uHK Index\t13\t78\t34 uHK Geared\t8\t59\t43 jJapanBear\t611\t+01 uiap Geared\t4 05\t08 uJap Index\t6\t73\t06 uTadGro\t12 04\t18 uUKBear\t576\t+05 uUKGeared\t34 66\t60 uUK Index\t23 »\t34 uUS Bear\t397\t+ 02 uUS Geared\t54 02\t-.31 uUS Index\t27 79\t08 ynuGFM US\t7 33 GOLDEN OPP FUND ynGolden Opp\t9 77 \u2014 ?Goodwood Greystone Cap ynGiobal ynWealth Guardian Gr Q Ad Amr Ad Crois Ad Euro AdMond Can GrCap Can Rdi Cro & Rev zDiv Mens Entreprise EquHCan Equil Inti Gbl SmCap Gr Soc Am Mar Emerg Oblig Can ObiMarm Rev Can RevEtrA Rev Inti Rev Mn El Guardian Grp ?Ad Amer ?Ad Crois gAdEuro ?AdMond gCan GrCap gCanRdl ?Cro & Rev zDtv Mens ?Entreprise ?Equil Can ?Equil Inti ?GW Sm Cap ?GrSoc Am ?Mar Emerg gOWigCan gObIMarm ?Rev Can ?Rev EtrB ?Rev Inti ?Rev Mn El -GuardianTiming yoCdnProt 1516 +17 1101 + 01 9.24 02 942 ,01 10 .19 - 02 10\t32 unch 546 ,01 8.32 + 01 1605 05 17 96 09 5 95 unch 714 +01 11\t36 +.15 8\t89 + 06 9 88 - 02 10\t08 unch 9 99 - 01 11.47 + 01 10.59 unch 7 90 unch 1478 +.17 10.91 -02 9\t22 03 9.24 ,01 1017 ,02 1031 +.01 5 39 - 01 815 unch 17 71 04 17 98 06 5 94 unch 7.02 +.01 11.27 +15 8.60\t+.07 9 87 - 02 10.06 unch 10 02 ,01 11\t53 +.01 10 59 unch 7 78 unch 11.60\t14 ?Out AC VC mCMAcim nlCMAd ?\u2022CM Oblig ?\u2022CM JS SC ?ICMUSVG niCMquil Integra Funds IntlEqu SC Equity Val Growth InvesNat ?Ad Car nAd Euro nExt-Orient nAd Japon nDivner ?Div Cons ?Dtv Intrp nDiv Pond nDiv Prudnt nDividendes ?Equilibr nHypo nlnd Can PI nlnd Canada nlndim RER nlnd US PI nuln US PIUS nlnd US RER nuIndUSRERUS nOW Gov CT nOb It! RER nObtig ?Pet Cap nProtAcCan ?Prot Crql nProt inti nProt ObCan nProtRtql BA^irf BCanPetCpI BCan ResNat BCro La! Am BCrois Mond BCro Plus BCrois Retr BCrois US BCroissance BDevouvE-U BDtvidendes BEntCan BEurqpen nGbl SciTec ?Global 3Er BJaponais BMutuel BNord-Amr gOWigGouv xgObNARel xgPbhgSoc BPaafique BRetCrl BRetraite BRetraitePl gRevenu 0Rev Plus BRpart BSpcial BSumma ?can quil Gl Beutel 1095 + 03 14 88 06 12 32 08 16 06 - 03 6\t50 + 06 728 + 10 12 88 05 21 53 09 10.21 +08 10 88 + 14 7\t84 04 21 11 +02 919 6 70 13.70 9.95 10.12 1011 992 13.07 727 ^ 10\t63 unch 10 34 04 1039 ,07 9 95 -10 14 73 + 11 1010 + 06 11\t50 + 10 789 * 06 5 42 ,01 10» +.02 1091 -03 23 51 -12 10.27 ,05 10.52 ,03 10.71\t,03 10.04 ,03 10.36 ,03 11.78 ,02 4.47 -14 24 unch 10 82 + 02 9 68 ,20 10.18 + 23 8\t66 - 03 9 90 + 05 905 +.03 57 76 + 94 14 09 +.11 14\t79 + 18 15\t39 +.09 10.14 ,05 12.87 ,01 13 95 + 21 1379 +.15 5.43 +.01 5.» unch 14 25 ,07 12.13 +.04 17.68 + 03 4 85 - 01 1015 +.01 10.86 02 8 43 ,21 10.40 -01 17.32 + 04 7.35 unch 5.62 ,01 6 38 +.01 6.35 ,02 23 07 + 14 9 79 + 04 10.65 unch BESOIN DE FREINS POUR VOTRE VÉHICULE?Fiez-vous à vos spécialistes d\u2019UNIPNEU C$1 FREINS PATRICK BOULIANE Freins avant et arrière à disques ou à tambours GARANTIE À VIE sur les plaquettes de freins oMar Nouv oMondial oMoyCap Har oPacifigue oProdCons ?Ressource oSerFm ?Serv Santé oTechnoi oTetecom ocoDmMd onergMond C.I Sector US ouAmlatUS ouAmrUS ouCan U$ ouC-Terme US ouHarbExplUS ouHarbrSecUS ouH Euro US ouH ExpansUS ouH IntlUS ouH Asia US ouH PetSocü$ ouH ValeurUS ouJaponaisUS ouMar Nou US ouMondal US ouPacUS ouProd Cons ouResUS ouMxjSecUHar ou Ser Fm U$ ouServSntUS ouTechUS ouTetecom US oucoOmMdUS ?une MondUS Cl Funds ynCITndem ynuCl Tnd US -CIBC Mellon ynAdCan ynAd Global ynAd Intl ynAd US œv 751 01 15 25 -09 10 04 +.02 815-14 14\t99 07 10 05 ,31 20\t86 + 23 1511 ,03 21\t88 + 01 X90 + 10 1186+02 1142 +08 5.21 +10 9 67 08 4\t63 02 547 02 6\t58 02 6 97 unch 5\t88 02 4 75 - 06 7\t75 - 07 4\t17 ,07 6\t63 01 758 06 771 09 515 02 1046 09 5\t59 11 10 28 06 6\t89 23 6 88 01 14» +11 1036 - 05 15\t» 04 21 19 +01 813 ,01 783 +03 94 49 -1511 -13 32 -65 72 -9367 -944 -46 94 -1454 -I 1164 * 25 23 51 08 11 86 02 12 24 02 1762 -06 15 75 -» 18 59 + 12 483, rue Boivin Granby 378-9915 Desjardins nAcfions nAmencam nCroissance ?Divers Amb ?Divers Aud ?Divers Mod ?Divers Sec ?Dividende ?Envtro ?Equilibr ?Europe nlnïernatï nMond Equil nObkg ?Qubec nSedProm ynSel Amr vn Sel Can ynSel Cart ynSel Mond ynSel quil -DGCEnt LSVCC gEnt Vent DomEquity ?Domequrfy -DUNDEE 6 oAdlmmob oAmer C$ ?Amer Lat ouAmer US oAssoc Mond oAssooes oCan Immob ?Cdn Res gCrlsrCS ouCr ly US oCroDiv oCrCan ?Dividendes ?Europe ?Exl Onent ?Fonds Can olntl ?Met Pre Md ?Met Prec oÔW Mond ?Pet Cap ?Quebec oRess Mond oRev&OMond ?Revenu -Dynamic Protect ?Amnques oAssoc Mond oAssoas oCr&Dtv 28 50 - 08 13\t89 + 14 15.24 02 11 38 03 12.95 ,02 11 82 ,02 11 05 ,01 14\t23 + 03 1844 + 02 1619 -03 1021 +01 4\t56 ,» 37 69 04 11.27 +» 5\t40 01 12\t05 +» 941 +06 9 89 12 10» ,04 1016 -04 10\t56 + 02 10.20 - 03 11\t69 unch 11.53 -02 1913 +05 13\t48 + 01 3\t73 + 04 9 24 ,01 12.33 + 09 8 07 03 10\t23 + 01 544 13 10 88 + 02 7 46 unch 6 82 +.01 1097 05 654 + 03 1911 -10 11 74 07 15\t92 - 07 1165+03 367 10 1.33 -07 4\t94 unch 5\t64 unch 11\t09 11 1097 + 28 447 + 02 499 02 541 unch 5 06 + 04 516 02 5 33 + 01 ?Pet Cap Am ?Port Intl oPtl Mar Em oRevCan ?Revenu NA ?RA Can ?Rp Mond oquilCan Fidelity US ouAm Cat US ouCroAm US ouCr Euro US ouCrJaponUS ouExt-Or US ouObMarEm US ouPetCpAm US ouPtl IntJS ouPîMarEm US ouRevNA U$ ouRp MondUS Fid Focus CS oProd Cons ?Ress Nat 0Serv Fin oSom Santé ?Tech Fid Focus US ouPr Cons US ouRes Nat US ouServ FmUS ouSoinSmeUS, ouTechUS \u2022FIRM nCdnDiv nCdn Gro -First Capital Inc & Gro -First Heritage yotstHent -First Trust CS LCC1999 Gest Avoir InstitFm Inst Fm98 REIT&RE 98 -Fonds Cr Select ynOSeted 1619 + 07 3137 + 05 760 + 05 10\t50 ,01 8 71 unch 1860 + 03 17» +04 11\t06 01 6\t38 +.15 20 98 + 21 16 40 16 7.31 09 21 13 -67 7\t34 + 04 11.10 +02 2151 03 5 21 +02 5 97 ,02 11\t66 unch 16» +11 11 63 02 1616 + 28 15 83 + 05 18 26 + 25 1097 + 04 7 98 03 11 08 +.16 10.86 + 01 12\t52 + 14 3 78 + 03 14 83 + 08 1161 +09 18 46 + 15 1599 + 12 1125 +01 205 42 « ?Forgn Bond\t9 46 unch zPrec Met\t10 82 + 01 Fnedberg (LP) ?Currency\t2391\t+\t15 nuDtvers\t10 82\t+\t07 nuEqu Hedge\t7 02 - 01 nuFutures\t11 76\t+\t» nuIntlSec\t8 46 04 -Fonds D Invest ynFondsDIn\t10» \u2014 ygFirstAmer\t10 85\t63 yoProtAmer\t10 49\t39 Hansberger CS oAsia\t645\t,10 oEuropen\t8 93 -.01 oExpans\t711\t,06 oGIoSmlCap\t9.56 + 01 olntl\t11.15\t06 oValeur\t1111\t06 Hansberger US ouAsiaUS\t4 42 - 06 ouEuroUS\t612\t03 ouExpansUS\t4 87 ,06 ouGlSmCap US\t6 55 ,02 ouintl US\t7 64 - 07 ouValeur US\t7 62 06 -Hemisphere Cap SiValue Fund\t11 59 \u2014 ig h street nBalanced\t10.68 + 02 nCdn Bond\t1013\t-02 nCdn Equity\t11 58\t03 nUS Equity\t1157 +19 -Hillsdale Inv nuHillsdale\t13 59 + 14 Hirsch Mgmt oBalanced\t1072 ,07 ?Cdn Growth\t9 81 04 ?Fixed Inc\t1039 03 oNatRes\t1123\t-.26 HKBC fonds nActlntl\t13\t60\t-.01 ?Actions\t23 04 + 02 nCr CaPeElv\t14 84\t-07 nCroisAsia\t8 85\t24 nCrosEuro\t21 98\t12 nEquüibr\t17\t65\t» nHypo\t1124 +.» nNouvMar\t641 02 nObüg Can\t1216 03 nOWig Intl\t10 91 + 01 ?Revenu Div\t16 58 + 05 nactAmr\t25 46 + 32 Infinity ?Canadian\t8» * 01 olncome\t6\t91\t» olntl\t8.89\t+06 oWealth Mgt\t847 + 05 -Integra Funds Ass Alloc\t1047 + .01 Bond\t20»\t04 Divers\t20.27 - 06 Equity\t15\t62\t10 GLCF-E\t1017+02 Mod\t1014 + 01 ERad\t1011 +.00 tel\t1162 +05 -integra Funds BAction Can BCan Pet Cp BCan quil Inv Mer Lynch BCdn Equ BEmergMkts BUS Altec BWortd Aile xgWorld Bond Gi Rothschild BAct Amer BAd Intl BAct Can BCan Equtl gOblig Intl GlS^ptre BActon Can BCan quil SS*90\" ?ActMondial ?ActPtCapCd nActCdn nAd amr ?Dividendes nHypothque nNAnautrend nqopTac nq opt rev nqurfibr Jones Heward ?Amr CS ouAmrUS oEquil Can oFondslte oOWig -Lasafle yo Act tons yoEquikbr -Leith Wheeler nBalanced nCdn Equity ?Fixed Inc nUS Equity Lion Funds oGl Know In oKnow Ind oNat Res Lotus Group nBalanced ?Bond ?Equity Mackenzie Cund CdnBal Recovery zTitr Cun.A 12 98 04 12 45 07 12.25 ,03 9 43-04 8\t85 + 03 1444 + 16 12.50\t+ 06 9\t62 + 03 17.50\t+.25 15 48 + 02 12.76 - 04 14 55 unch 10.19 +02 12 76 unch 12 03 ,01 11.07 ,03 17 45 + 09 10.81 +06 14\t32 ,02 48 68 + 50 14.21 +06 5 08 ,01 9\t89 +» 11.58 -03 10\t43 + 03 10 68 ,01 10.25 + » 36 70 07 27 81 +.21 1907 + 12 17 05 05 15\t67 03 11 27 ,04 1575 + 02 1516 +00 10.42 - 03 397 +06 1010 +.11 12 70 + 09 731 ,31 1503 +» 1004 02 1563 08 5\t64 05 6\t20 ,02 20 78 + 02 TürCun B 24 75 + 02 TUrCunC\t613 + 01 zVateur A\t15 78 17 Valeur B\t1714 ,18 Valeur C\t6 55\t- 07 Mackenzie Cun US 4 49\t05 Mackenzie Ind CS olnd Amer 16 79 + 16 otndRevis\t7 33 » olndRev0 4S\t810,» olndTiHyp\t1.»-» olnd Act Lt\t3 55\t- 04 olnd Cro Dv\t14 28 + .01 olnd Crois\t12 36\t44 olnd Hor\t7 27\t02 olnd Oblig\t1216 ,03 olnd Retr\t9 07\t-.01 olnd quil\t6 76\t- 03 Mackenzie Ind US oulnd Amer\t11.51 + 09 Mackenzie Ivy CS oActtrang\t21.21 +.» ?Canadien\t19 93 + » oCro&Rev\t1715-02 oEntrepnse\t313\t,» ?Hypo\t2.03 +.» Mackenzie Ivy US ouAct trang\t14.54 -.02 Mackenzie Sen CS zCda Equity 15 32 06 zGtobal\t1811 ,09 Mackenzie Uni CS ?Am Fort Cr\t1307 + 16 ?Amnques\t13.27 +.20 ?Avenir\t13.07 +.02 oCan Eguü oCroeCan oEuroOccas\t13 03 ,03 oExt Orient\t367 ,10 oGestSel\t7.43,05 olntl Stock 12 50 » ?Japon\t4.31 ,03 oMnd CroRER\t5 51 - 03 oMnd EquRER\t4 94 - 02 oMnd FortCr\t4 94 03 oMnd Immob\t5.45 +.01 oMnd Ren I\t4» + .01 oMnd Ress\t661 - 07 oMndRpAd\t6.10\t+.01 oMnd ScATec\t9 97\t+ » oMndStrtOb\t5.51 ,01 oMnd Valeur\t5.32 ,02 oMtPrc\t3.85,18 ?Ress Can\t9 36 - 24 ?RevMndRER\t4 66 + 00 Mackenzie Uni US ouAm FortCr\t8 96 + 09 ouAmnques\t910 +12 ouAvenir\t897 ,» ouCan Equil\t4 48\t+ .01 ouCros Can\t11.31 + 04 ouEuro Occas\t8 94 03 ou Ext Onent\t2.52 -.07 ouGestSel\t5.09,04 ouintl Stock\t8.57 - » ouJapon\t2 96 03 zuMnd EquRER\t3.39 -.02 ouMnd FortCr\t3 » 03 ouMnd Immob\t3.74 +.» ouMnd Renl\t2 79\t+ » oMnd Ress\t4 54 05 ouMnd RpAd\t4 19+.» ouMnd ScATec\t6 84 + 04 ouMnd StrtOb\t3 78 01 ouMnd Valeur\t3.65 ,02 ouMtPrc\t2 64 ,13 ouRess Can\t642 18 zuRev MndRER\t3 20\t- » MackenziStarCS oCColnAGro\t56.74 ,10 oC LnTrmGr\t60.15,05 oCMaxLTGr\t61.74,04 oC Ba GrAIn\t69 36\t» oCMaxEqGro\t74.11 -22 oF BaGrAInc\t77 27\t,01 ?FMaxEi \u201c\t- \u201c oFMaxL' ol BaGrAInc\t75.37 - 09 ol ConlnAGr\t81 47\t,04 ol LT Gro\t77 33 + X olMaxLTGr\t71 78\t03 ?R BaGrAInc\t76.» - » ?R ConlnAGr\t75.67 ,03 oR LT Gro\t77 03\t- 09 oR MaxEgGro\t74 38\t04 ?RMaxLTGr\t7902 +.05 MackenziStarUS ouF BaGrAInc\t7449 ,13 ________oGro ouFMaxL .Manuwe-Cabot nActCan\t16.54 +.04 nCan Crois\t12.04-X nDivrsObl\t9.76\t,01 nlntl Act\t16 04\t+ .07 nVal Emerg\t11 86\t05 nValSres\t16 46\t+.04 Marathon Funds ?Equity\t1094\t03 ?Resource\t5.11\t-14 Marathon Rend oAm GrCap\t8 73 +.01 oCn GrCap\t7 40-11 oCan60\t10 26\t,20 oquilCan\t8 48\t09 Marathon Pooled C De NA\t6 68 + .02 Mawer nBond\t11.39,03 nCdnBaIRSP\t1311 unch nCdn Divers\t13.61 r 01 nCdn Equity\t15.14 unch nCdn Income\t10 96 - 02 nHiYIdBond\t10.» unch nNew Canada\t12.95 -.03 nUS Equity\t20.36\t+.15 ?World\t22.»\t+.04 MAXXUM oActAmr\t12.81\t+.18 oActCan\t1410 ,02 oActlntl\t948 + 04 ?Dividendes\t9 93 + 02 ?MtPrc\t5 89\t46 ?Ress Nat\t7.07\t18 ?Revenu\t6 26\t02 oquilCan\t8»\t,03 McDonald Am bass AgGloRRSP\t111 96\t35 Aggressive\t104 »\t+ » BafeloRRSP\t11261\t32 Balanced\tl» 70\t,02 ConGloRRSP\t109 32\t,27 Coneerv\t104 65\t-03 McDonald Fin Asia Plus\t8.52\t,12 ?CdaPlus\t12.09» Emerg Econ\t10 56\t» EnhncdBnd\t11.21\t02 EnhncdGlo\t1248\t04 Euro Plus\t1139\t+ 03 New Amer\t14 32\t+ .15 New Japan\t9.71\t- 07 McLean Budden nCroissacî\t2161\t+.» nOoissam\t44 28\t+ 71 nRevenuFixe\t12.23\t-03 ?crois int\t1077\t+ » nquilibr\t16.12\t+03 -MB Pooled nAmerEqu\t13717 +2 25 nBal Growth\t11 77\t+ 02 nBalGrPen\t14» +.01 nCdn Eq Gr\t65 09 86 nCdn Eq Val\t9.21\t-02 ?Cdn Equity\t932\t,» nFixedlnc\t55 34\t,13 nGto Equity\t1612 +17 ?Offshore\t23 99\t-15 MD (Gestion) ?Act Am MD\t3960 + 68 ?AdionsMD\t1518,02 nDiv MD\t13\t76\t+ .03 ?EquilMD\t18 20 - 02 nOblwMD\t20 87 04 ?Ob Mond MD\t11» unch ?Obl HypMD\t1043\t- 01 nPI AvenMD\t11 46\t¦*¦ 02 nSledMD\t1542\t,01 Med Disc LSVCC gOMCI\t9 85\t- » M m M C.?Mem Mutual\t4 » + » -Merrill Lynch ?Crois Mond\t1025 + » oV^Amr ?ValBasecan\t10.52\t02 oqujcari\t1032\t,01 \u2022Middlefield ?Cdn Realty\t8 64 unch ?EnhYieW\t1018 unch ?Growth\t4 82 -» MMA Inv Prtfls «^MA Income\t9»\t02 OF Group yMultCtop\t2 39 98 vSpecÔpp\t1 18 + 02 Montrusco A Assc oCroisQu\t1985 + » -Montrusco CS ?Ad Can\t11,97\t02 nAd Crois\t23 98 ,13 ?Europe C ?Mdqu + nOblnd + ?Revenu ?T Max nquilibr nquk + -Montrusco US nuAdAm lmp nuAdAmNI nuEAEO nuStr Ad Am MRS Keystone ?EniCr Lg T oEnrCrMxAd oEmCrMxLgT ?EnrRevCrPr ?EnrqCrRev oNEnrCr L T oNEnrCrMxAc oNEnrOMxLT ?NEnrRvCrPr oNEnrqCrRv MTC Growth zMTC Growth Mut Supérieurs nAmncam ?Croîs ?Divers srr ?Mar mer nOblw nScunt Mutuelle Leader Amr ifonds Divers 40 12 86 - 01 9 48 02 1047 01 10 26 - 01 972 » 11 16 01 14.11 ,01 13 79 +.15 17» + 17 13 » ,07 8.10 + 09 5418 56.41 55 49 +.I 52 68 52\t49 55 48 59 72 5704 53\t88 nAdions nAdtr nCrADiv nCr ARev Mutuelle Alpin nAdions ?Asiatique ?Ressources Navigator fonds ?Asie-Pac ?CdnFocGth oCdn GrAlnc oCdn Growth oCdn Tech ?Crois Amr ?Revenu Can ?Value Amr NCE Financial Cdn En Gro Pre Met Gr RI Est Sec Nord Ouest ?Croissance ?Dividende ?Equilibr olnfl ?Revenu -OIQ FRIQUE ynAdons ynAmencam ynCroissance ynEquilibr ynlnfl ynObliq vnRevcT O\u2019Donnell Group oAm Sed Gr oBalanced ?Canadian ?Cdn Bond ?Cdn Eme Gr ?Growth h Inc ouUS Highlnc ?US MicTCap ouUS M-CapUS ?World Equ ?Wor PreMef Ont Teachers nBalanced ?Divers nGto Value nGrowth ?Mortgage 0GI0 Fiidnc olntl Equ oReal Est oRevfixcdn oShTerm Inc oUS Equity -Optimum ynAdons ynCr A Rev ynEpargne ynEquilibr ynlnfl ynOblig -Orbit Group oCan titres North Amer World Pacific Funds yTotal Ret Pengee Funds ?Accufund nAd Bond nCdnAggGrEq nCdn Sec Eq nCdn Val Eq ?Omis nlnd PI Bnd nlntl Equ nNA Equity nSymBal nT-Plus nUS Equity PHN Group ?Bal Pen Tr nBalanced nBond ?Cdn Equ nCdnEqPIPen nCdnEqu PI ?Dn Inc nEuro-Pac nGlobal Eq 11.77\t23 23 22 + X 18.17 +02 15.18 ,03 10\t» unch 19 22 X 8\t33 + » 11 14 -02 17.77\tX 15.75 14 74 - 03 11 62 ,02 16 57 ,X I 11\t» unch 12\t89 +.02 13\t12 unch 11.32\t,02 9.20 ,01 7 76 ,19 6.» ,14 7 96 ,11 15.67 -04 9\t85 00 9 49 +.01 1217 -04 13.70 +.03 9\t24 ,01 17 86 + 24 8.55 ,16 9 88 1 01 9.» +.03 7.56 unch 12 71 unch 12\t49 unch 15» + » 10.27 ,01 44 23 34 1449 11 11 67 ,01 46 61 -X 10.33\t-02 37 49 ,13 3441 + 01 7 78 +.11 4 » ,01 5.70 ,01 4\t97 ,01 4» 02 6\t58 -X 5\t46 ,» 5.11 ,01 4 77 ,01 9.24 + X 6.33\t+.01 635 01 1.92 10 15.16 ,03 13\t83 ,04 15.» + 02 12.79 04 11.54 04 14\t10 + 02 7.31 +04 7\t67 - 01 7 35 + 07 847 -02 6» -X 17.12 +X 12.97 - 10\t23 -13.50 -23.25 - 11\t78 -13.21 - 5 63 +.23 815 +10 12.19 ,22 958 947 807 8.82 933 929 965 10.26 8 70 940 1041 +» 10.51 +13 nSTE 15\t78 unch 15.27 unch 9 32 - 01 43 96 unch 67 24 + 10 2327 + 01 3829 +.15 1316 X 12 60 +.02 16\t72 + 16 997 -01 63» + 91 437» +6 25 29 47 +\t09 11.42\tX 9 94 unch\t 955\t01 11.40\t» 10X\t01 11 X\t» 10.» +\t01 970 \u2022\t01 11 M -\t04 9X +\t01 421 +\t» 891 +\t14 12 91\t04 6 22\t» 11 19 -\tJ?4 47 -\t01 11 »\tX nUSPool zVmtaqe -1er Ont LSVCC nlerOnt Pnmenca Conc oConserCan oCr AdCan oCr Ad Int oCrCan oCrlnt oEquüCan oForteCrCan oForteCrlnt ?Revenu Can \u2022Primus nAdMarmer nAd Amr nAdCan nAdEAEO nCanRvfixGs ?Obi Md Rnd nSyn Infl nSyn SAP500 1 nquilibr -Principal yu Growth yulntl -Professionnel Qc ynAd Asie ynAd Can ynAd Euro ynAdlntl ynAd amr ynCrt Terme ynCroARev ynEquilibr ynOblig Pursuit Group yCdnBond yCdn Equity yGtoBond yGtoEquitv yuGrowth C$ -REA Inc ygIDEM -Retancecd LSVCC gRelCan\t14 45-» -Corp Recherche zEuro\t11 88 + 07 Retrocom LSVCC 13.61 -1881 -10.» -1464 -11 02 -9.50 - 11\t42 - 12\t28 -11.» - 9.85 -19.21 -9.96 -12.17 -1537 - 17 73 - ygRetroCro Royal: d'index nAmr Plus ?Can d ind nCdnPIus ?Idx RER nAmncam ?RERInfllnd Royal Mutual ?Aditi nAd Japon 11» - 12 73 + 14 1249 X 12.57 » 1169 +X 12 70 + 14 1120 X nAd ÜSCS nuAdUS U$ ?AdCan ?CrAmlndStr ?Crois Asia ?Cro« Can ?Crois Euro nDividendes nEner ?Equilibr ?Latin Amr nMtPrc nOblig ?PetCapCan ?Rev Mens nSc BiATech ?Strlnd can ?ValAmlndSt ?Valeur Can ?Zweigqltl nZwiegCrCS nuZwelgCr US nmondiald nqudCr Royal: Tr Royal nAv Crois nAv Equii nAv Revenu ^.te ouC AmGr U$ oC Amer CS ouC Amer US ?C Balanced oC China CS ouC China US oCGtoCS ouC Glo US oC Growth oC PacCS ouC Pac US oC Pre Met ?C Resource oC Spe Equ oTC Bond oTCDiv oTCPens oTC Value Saxon Group nBalanced ?High Inc.?Small Cap ?Stock ?World Gwth Place Sceptre ynAd trang ynActions Sceptre Funds ?Act.amr Place Sceptre ynAdcan Sceptre Funds Ad.can Actions Place Sceptre ynEFT Sceptre Funds internat'l Obligation Place.Sceptre ynObligaton Sceptre Funds quilibr Place Sceptre ynquilibre Fonds Scotia nAm Latme nFaiblecap nCrois Amr nCroeCan nCroEuro nCroissIntl ?Div can nEquücan nHypo nlnd Amr nlnd can nlnd CanAm ?Mar Emerg ?MoyforCap nMtPrc ?Ren global nR CanAm nCourtTerme nuRvCanAm US ?RevCanGk) ?Revenu can ?Revmondial ?Pacifique ?ValCaniord Scudder Funds ?Cdn Bond 3210 +.39 22 02 + 23 13.28 ,» 903 02 9 53 09 16» 11 2347 -04 21 61 + 13 14» ,21 9 63 02 11 » » 1047 ,» 10 46 +.20 5 59 » 5 84 \u2022 01 13 79 02 992 + 02 16 24 + 22 981 +01 1213 +11 916 » 13\t72 - » X 77 +X 14 24 + 03 10.53 + 09 1016 03 18 64 » 17.55 03 14\t75 ,02 5.07 - 14 64 +.97 1004 + 64 18.07 12.39 + 57 3.91\t+ 02 3.78 + X 2\t59 + » 5.64 +.14 3.87 + 09 3\t45 + 01 217 +.X 1 49 + 04 1 45 - 02 1.10 unch 5.31 +09 915 ,01 5.» unch 17.33 ,04 10.94 + 04 13.91\t,01 9.23 + 01 13.68 04 1611 ,» 16 94 + X ?Emerg Mkts nGlobal nGreat Euro nPacific nShTerm Bnd nUS Gro&lnc Spec United \u2022Ad Amer ?AdCan oAdlntl zCrois Can ouCr Amer US ?Cr Amer CS oCrois Euro oCroiss Int ?Dividendes ___Prom ?Ob C-Terme ?Obi Global ?Ob L-Terme ?Ob M-Terme ?CtetmaxUSA ?PME Can oDtvers ?Part Can ?PlacCan ?Pac IntDtv ?RER Obllnt ?RepStrat ?Ress Can ?Tetecm Mnd \" Utd Port ___CrMax oCan Crois oCan Equil oMond Crois oPI PrCan ?Rev Can \u2022Sportfund LSVCC yzSportfund Standard Life gBalanced gBond gCdnDiv gEquity gGro fcc X7 16 -2.12 13\t73 +» 17 80 -X 14\t42 + 16 38.33 ,02 13» +02 45 84 +.32 18.69 + X 17.77 03 10 73 + » 18\t65 + 24 11» -04 13 54 + 09 6 02 + X 13 84 - X 5.91\t,58 15.25 ,01 14» + 07 10.75 ,01 10.22 - 02 1044 + 01 12.61 -04 10\t72 + X 934 04 15.52 07 1058 01 23» 04 8.92\t12 17 62 + 07 20 85 + 04 24 92 + 03 13.22 -X 12» 01 17 63 +.25 23.19 +.X 23» +.01 1919 +.14 19\t» -09 16» + 16 23 63 + 27 20.15 ,03 11\t60 ,04 14.22 + 02 7.29 09 11 03 +07 5.31 unch 10.» -01 12\t84 03 1018 02 1942 + 23 9.37 ,01 12» unch 14» + 01 12 X - 01 1652 + 02 10.55 + 01 15\t70 -03 5» » 23» + 19 967 unch 9.73 +.01 17.28 +.01 11.27\t+04 10.28\tunch .1019 unch 0 79 - gGro fcquitv glnflBond' glnfl Equ gRessources gUS Equity Stone i cie Ite ?Flag Glo oPrm Can oPrm Cr&Rv Strat Value oStrgc Vlue \u2018 Value oAdAmr ?Ad Canad oApAdCan oAs» Pacifq oComnwealth ?Dividendes ?Europe olntrnatnal oMarchs Em ?Oblig Gouv oP EmCan oRevenu oqGI RER oquilCan oquil Gl Strat Value US ouAmer Equ ouAsie Pac ouCom wealth ouEquii Gto ouEurope oulnfematl ouMar Emerg StratgieGlobale ?Ad Am ?AdMond 100(1 PelGp omSSIm ?DM Euro ?Divf Jap+ ?Euro+ ?Mond Equil ?Mnd Obi Dv oMond Soc oMultirev oObl Mond oObhg 13.55 » 1049 -.01 21 16 +.07 16 73 -02 11 25 03 10\t84 +.01 1446 + 02 861 ,17 14 82 +.13 516 +.X 7\t02 + X 5 48 + 02 14» +X 15.70 +.13 9 67 ,01 6 20 ,03 412 ,09 10.67 unch 10.58 +.» 9.34 ,01 14 58 unch 4 42 -01 5.43 ,01 8\t46 + 01 4.51 -.01 5 49 unch 7.04 + 02 8.20 unch 10.77 + 07 2\t82 07 732 ,01 5 63 unch 641 02 10.» ,02 3\t03 ,01 19.10 +.23 24\t75 + X 19.95\t,» 14 64 -16 16.96\t,02 1037 + 02 1912 -02 3 » 02 1616 ,02 13 71 unch 11.» +01 25\tX +04 22.40 + 01 11\t» unch 5 97 unch ?Or*\t4 42 31 oPvapMond\t11 88\t+11 WortoTr\t12\t70\t+ 07 -Strathy Funds ynGrowth A\t10 73 \u2014 SB\t12.X \u2014 1\t6.01\t+.01 ouClGsStMdUS\t3 68\t+.01 oCtGesStyMd\t5» +.02 oGstStyfCan\t5 48\tunch oProspCan\t6 69 ,01 oProsp GICS\t4 81\t+ 01 ouProsp GIUS\t3 X\tunch oRev CT Can\t513 unch oRpTacAc\t5 59 -01 ?ScPetCpCan\t4 83\t+.01 oValCan\t5 04 - 02 Talvest oAdCanCr\t6 66\tunch oAdCanFaib\t16» + 04 oAdValCan\t12 40\tX ?Asiatique\t16.»\t34 oCanRepAci ?Chine Plus ?Dividendes\t1623\t,01 ?Européen\t19 92\t-.10 oGIFaiCap\t7 92-X \u2018 * 1TC$ oGISc ?GloAd\t5 46 -.01 0M1II NvGen\t18.61 + X ?Mill Revl\t7 96 unch oObl CanDev\t5 43 - 01 ?OblHtRnd\t11.15+01 oObjig\t1165-02 oREÉH Gto\t732 + 02 ?ResCan\t4 74 ,11 oRevenu\t1117 -.01 ?ValUne CS\tX.37 + 31 ouValüne US\t22 88\t+ 18 TDL nAd____\t_________ ?Ad Opt\t16.16 ,01 nAdPtSocAm\t9 44 + .04 ?AdPtScCan\t7» + X nComm&Divef\t1664 + 14 nCr Am M-C\t26 60\t+.X ?Crois Asia\t8 21 ,19 nCroEqal\t17 45\t+ » nCroEuro\t22 79 ,01 nCn nCrLatAm\t8.61 +.21 ?Dividendes\t20.55 + 12 nEmergMkts\t13 73\t+.17 nHypo\t11 X\tunch nlntl Equ\t19.» ,07 mm Sied\t18.34 + 09 ?Ml Pre\t11.77 ,81 nObl RER In\t1183 + .03 nOb Rnd RI\t11.07 - 02 nOWigCan\t12 87 ,03 nOblGovGto\t1141 +04 nResEner\t7.14,11 ?Ressource\t7 89 ,13 nRev CT\t9 59 unch nRevEqui!\t15.81 -02 nRev Mens\t943 +.01 nSd&Tech\t».37 + 54 nSciSam\t14» + X 16» ,03 \u201e ir Ind nAmmdCS ____________ _____ nuAmlndUS 24 16 +.24 nCanadien\t10 » - X nDJlACS\t12.29 +.14 nuDJIAUS\t8 42 + X ?Europe\t1048\t- 0i ?Japonais\t12.18\t-.07 nOblGovCan\t1179» nRERAmr\t11 94 +X nRERInfl\t12.»-10 -Teachers RSP yzEqu Sed\t318 65 \u2014 -Tech Inv LSVCC gCSTGF\t1002\t-.01 Templeton oAdCan\t8X unch ?CanRpAd\t7.01\t,02 ?Croisses\t11 X ,01 ouCroissUS\t7 58\t04 oEmeGntsCS\t912\t02 ouEmeGntsUS\t6.25\t04 oEquMndCS\t7 75 unch ouEqu Mnd US\t5.31\t,02 Equilibr\t8 60\t,02 oint Ad CS\t16 95 ,02 oulnt Ad US\t11.62\t,X ¦IguCS\t6» +01 oulnt Equ US\t4 72\t-.01 oMnd ÛWCS\t9 68 + 02 ouMnd OW US\t664\t- 01 oMooPtSCS\t1234\t+ 04 ouMnd PIS US\t8 46 unch oOWig Can\t515\t-.01 Temple - Frk Ser oFrk PtScUS\t10.87 + » ouF PtSmUSUS\t7.45 + 03 Templeton \u2022 Mut ?Mut Bal CS\t6.37 + 04 ouMut Bal U$\t4.37 +.01 Thomson Kem ?ResGrth\t14 X\t+ » Titan oRE Inc CS\t10.13\t+X ouRE Inc US\t6 94 + 03 Tradex nAdions\t13 48\t+ 04 nCrots Can\t9 58 09 nMar Naiss\t8 » unch nOWig\t1012 ,02 -Trtaxf- DivHi-\u2019 _ WkJStYld\t1962\t,01 -Triax Capital gJnaxGro\t10.85 +.01 -Tnllium Gro nTnlium\t8.17\tunch Trimark ?AdREER\t7 39 - 09 oAmrCS\t7.57\t+.11 ouAmrUS\t5 20\t+.07 oCanCroSI\t7 94 -X ?CroSlCS\t13.52,04 ouCro SI US\t928 04 oDcouvCS\t6 60\t+ 12 ouDcouvUS\t4.53\t+ X ?Equii SI\t7 » - X oEuropl CS\t5.37 - 04 ouEurgpl US\t3 69 ,03 olndo-Pa CS\t5 09 12 oulndo-Pa US\t3.» X oOW Avant\t603 unch \u2022.62 unch _____444 -A oRess Can\t5 44 ,13 ?Rev Gouv\t4.91 unch TnmarkCS\t24» X uTnmark US\t17.12-X Tri Can\t18 X ,16 TnCroRev\t7.50\t04 Tnstar oAdions\t5.14 +» oAdlntl\t5» + 04 ?Equilibre\t515 + 02 Ave Universit oCan Pet Cp\t7» + X oCanadten\t10 74\t+ 02 oCroissance\t22 65\t+X ?Mondiales\t11 28\t+ X ?petite cap\t11 58\t+ X oquilibr\t9.22 - 02 Valorem oAd Am-Val\t12 69\t,02 oAdCan VI\t10.71\t-X oAd Moud\t9 91 -04 oDiversifi\t11.26\t-X oDividendes\t1001\t,02 oDmoCan\t1028\t,02 oOb Can-Val\t10 »-X ?TendDerric\t14 X\t,03 VenGrowth LSVCC gVenGrowth\t14.24\t09 \u2022Vertex One (LP) yn Balanced 10 35 + » ynVertex LP\t1311 +1.22 ¦Vision Europe iVEuro\t18 X\t18 Value Contr ynCdn Equity\t1416 » \u2014 ¦Western Growth yzWest Grth\t6.41 \u2014 Work Opp LSVCC 6 40 ,10 Hi Inc Tr YMG Capital oAmer Gro oCdn Value ?Croissance oEmergCo ?Obligation oRevenu oSt Fix Inc 1817 + 27 5.16 +.X 4 65 01 13.25 11 11» +X 627 + 04 8 76 02 18.31 -13 5.03 ,01 7 X +04 5 74 unch 3 56 3 X + .01 Eff.- rendement effectif Fonds\tCour Eff Acadie (Fonds) ynMM\t4 18 4.27 unch Acuit Fonds oMM\t3.17 3 22 unch oMMF\t3.52 3 58\t» AGF Gestion xMM 3 43 3 49 + 01 xuMM SUS\t3 76 3.»\t04 AIC Income Ser ?MM\t4 01 4.09\t,» AIM Funds CS oAandEap\t3 51 3.57\t,02 AIM GT Funds CS ?MM 4 24 4 » unch -Alpha Funds oMMF Altamira A nB-Trsor 4 40 4 M unch Argentum CS xPTAdCT\t3.84 3.91-19 Atlas oB-Trs\t3.» 341\t04 oMM\t3 75 3 82\t03 ouMMAm\t3 X 3 87\t» Avix oMMF\t3 X 3.X\t+ X Bank of Montreal nCPBTrs\t3» 369\t+» nuCP MM S U 3 94 4 01\t+ 02 ?CP MMF\t3 74\t3 81\t» nPrest MM\t4 42\t4 52\t,02 -Beutel Goodman MM\t4 37 4 46\t+ 01 ?MMF\t4 41 4.51\tunch BNP Cda Fonds ynMM\t3.52 3 58 - Fonda BPI oB-Trs\t4 15\t4 24\t,01 ouMM SUS BP 3 »\t4 X\t01 Canada Tr - Inv xnMM\t3 75\t3 82 xnPrMMF\t4 29\t4» -Capstone Group xnCash\t4.15\t4.24 Cartier Fonda oMM\t3.57\t3.» X nShTerm 4X4 14 Cl Funds CS oMM 3 94 4 02 unch Cl Funds US ouMM US 3.87 3 94 unch -CIBC Mellon ?MM\t4 fô\t4 76\t,02 CIBC Placements nB-Trs\t3 70 3.77 unch ?MM\t3 X\t4 X\t,01 nuMMSUS\t3.75 3 82 unch nPrBTrs\t4 28\t437\t» Clanngton CdnS oMM\t4 23 4 32 unch Desiardms ?MM\t3.35 3 41 unch -DUNDEE B oMM\t3 74 3.81 ,01 Elhott&Page gBonsïrs\t3.15\t3.20\t,» Montaire\t3 99\t4 07\t,» Ethical Funds nMMF\t3.X\t3 X\t,02 EV-ALTUM ypMM\t204 2 X-I X Ficadre Fonds ?MM\t3 75 3.82 ,21 3.55 3 61 - X 4 10 4 18 ,02 4 77 4 X unch 4 55 4 X + .» 3» 4X +02 3 79 3 X 04 3» 4 07 + .02 Fidelity CS oCTCda Fidelity US OuUS MMF 367 374 + 01 \u2022GBC Fonds ynMM\t3 67 3 74 - Guardian Gr Cl MM Can\t4 19 4 28-.» uMMUS\t4X413\t+ X Guardian Grp oMM Can\t3 46\t3 52\tunch ouMM US\t3 41\t3 47\t+ 07 HKBC fonds ?MM\t3 X\t3 98\tunch nuUSSMM\t3 75\t3»\t+01 Infinity T-BHI\t3.70 3.77 -.01 \u2022Integra Funds nlCMShTrm 4 83 4»,» InvesNat nB-Trs ?Gest Trs ?Liquid nMM nuMM US nPres Srs Investors xnMMCan 3 X 3 73 +.01 xnuMM E-U 4 » 4 X unch IRIS nMarMont 3 76 3» +04 Jones Heward 4 » 4 42 unch \u2022Leith Wheeler nMMF 4 22 4 31 ,01 Lotus Group nlncome\t4 04 4.12 unch Mackenzie ind CS GestEnc 4 21 4X + 01 glnd C-Term 3 X 3 44 unch Mackenzie Uni US ouUS MM 3X3X+01 Manuvie-Cabot ?MM\t3 76 3.83 - X Marathon Rend oCdnCashMgr 4 X 4 .14 unch xnCdnMMF 4 14 4.23-» MAXXUM ?MM 3.97 4 X unch McLean Budden nMontaire 4 34 4 43 + X MB Pooled nMMF\t4 83\t4 95 MD (Gestion) nMon MD\t4 20\t4 29 Middlefield ?MMF\t3 X\t3 73 Mut Supérieurs nMM\t3 X\t3 96 Navigator fonds Money Mkt\t2 64\t2 67 Nordôuest xoMM\t2.72 2 76 + 15 O'DonneH Group y» 4 04 » qSh Term\t3.55 3 61 » Ont Teachers ?FixVal 4 48 4 M unch PHN Group ?MMF\t4 42 4.52 unch nuUSMMF\t4 26 4 35 unch -Primu* nMM 4 63 4 74 unch Pursuit Group ?MMF\t4 52 4»-» 16 Can\t3 78 3 K - 01 nuMMSUS\t3 77 384\t» ?MM Plus\t4 X 4 70 ,01 nMMCan\t3.913.96,01 Sagit Group oTCMMF\t4X413,01 Sceptre Funds MMF\t4 » 4.11\t,01 Fonds Scotia n\t3 77 3 84\t,01 nuCanAm MMU 3.74 3 81 - » ?MM\t3.81 3 89\t- 01 ?PrBT\t4.11 4 20\t01 Scudder Funds nCdnMMF\t4.31 4 40\t» Spec United nfcpargnes\t363 3 70\t01 OMM Can\t3 X 3 »\t- 01 ouMM US\t3 35 3.41\t- 04 Standard Life oMMF\t3 69 3 75\t- X Stone & cie Ite oPnnMM\t3 79 3 X\tX oMMV#k* 4.31 4 40 unch StralgieGlobale OMM\t3 M 3 64\t,01 Talvest Quid 4 07 4.15 h \u201e -» TD Ligne nB-TCan nuMM Am nMMCan nMM Plus Templeton nB-Trs Tnmark Verte 3 87 3 94 unch 3 M 3.92 unch 3.96 4 04 01 4 59 4 69 ,01 4.01 4 09 X 4 18 4.27 - 01 ^ ^\t________y O?Ave Universit oExpces\t4 » 4 45 01 Valorem oGvC-Terme 3 19 3 24 + 01 YMG Capital oMM\t4 18 4.27 » lUMfrr- y r t \u2018im-vrï-r** * 7 * \u2022 \u2022 \u2018 11 V** ?/ ' < * V '\t^ * Près de 1000 personnes ont manifesté hier à Shanghai contre les frappes de l'Otan sur l'ambassade chinoise de Belgrade.Cet homme tient une pancarte sur laquelle ont peut lire «Clinton» en caractères chinois photo Associated Press Les manifestations contre l'OTAN s'intensifient George Jahn BELGRADE Associated Press M algré son «erreur tragique» de la veille qui lui avait fait prendre l'ambassade de Chine à Belgrade pour la Direction fédérale yougoslave de l\u2019armement, l\u2019OTAN a poursuivi ses frappes hiercontre la Yougoslavie.La Chine, pourtant, n'a pas décoléré contre Docte barbare» dont elle estime avoir été victime tôt samedi à Belgrade.Plusieurs milliers de manifestants ont continué de défiler dimanche devant l\u2019ambassade des Etats-Unis à Pékin, jetant des projectiles sur la façade du bâtiment.La journaliste de CNN Rebecca MacKinnon, chef du bureau de Pékin, a même été frappée à la tête alors qu\u2019elle téléphonait un article.A Chendgu, dans le sud-ouest de la Chine, des manifestants avaient mis le feu samedi soir à la résidence du consul général des Etats-Unis.Une délégation du ministère chinois des Affaires étrangères forte de 34 membres est arrivée hier à Belgrade pour constater les dégâts causés par les trois missiles de l\u2019OTAN, ramener les blessés à Pékin et faire en sorte que l\u2019ambassade puisse à nouveau fonctionner.La délégation comprenait des médecins et des infirmières qui ont examiné les victimes.Trois journalistes chinois sont morts lors de ce bombardement, et plus de vingt personnes ont été blessées, dont six sérieusement.«L\u2019acte de l\u2019OTAN est une violation brutale de la souveraineté chinoise», des «conventions internationales et du droit international», a déclaré à la Morteou hydraulique Tramoc Mini Excavation \u2022 Creusage de fondation \u2022 Fosse septique et champ d\u2019épuration Drainage \u2022 Piscine \u2022 Sonotube \u2022 Installation de ponceau 777-7613 \u2022 Paqette: 770-7726 Mç ¦ WWquTv KX1?I 2 loigeur 68 po Houtwn presse Wang Guozhang, chef de la délégation, après son arrivée à Belgrade, où des centaines de personnes se sont rassemblées sur la place de la République pour protester contre le bombardement.L\u2019OTAN a à nouveau présenté ses excuses à la Chine, hier, mais n\u2019a fourni aucune information supplémentaire sur l'origine de cette bavure ni sur ses responsables.«En termes de responsabilité individuelle, je n'ai aucun commentaire à faire», a observé le porte-parole de l\u2019Alliance Jamie Shea.M.Shea a également souligné que depuis le début de la campagne de frappes aériennes, 1900 cibles avaient été touchées par l'OTAN.Pour le Pentagone et la CIA.le bombardement accidentel de la représentation chinoise résulte d'une erreur dans la collecte du renseignement et la désignation des objectifs.Le président Bill Clinton a exprimé lui aussi samedi ses «regrets» et présenté ses «profondes condoléances» à Pékin.Les frappes de l'OTAN, elles, se sont poursuivies dimanche, invariablement comme les 46 jours précédents.Selon l\u2019agence de presse yougoslave Tanjug, des positions de l\u2019armée yougoslave ont été les cibles de bombes à fragmentation dans l\u2019ouest du Kosovo, à Djakovica, causant des dégâts importants et jetant sur les routes des colonnes de réfugiés albanais.Tour de transmission bombardée Dans la matinée, une tour de transmission sur le Mont Kosmaj, à une vingtaine de kilomètres au sud de Belgrade, avait été bombardée.Au moins deux émetteurs de télévision ont été détruits, a rapporté Tanjug.MANUEL DU PROPRIÉTAIRE VALEUR AJOUTEE 14 903 $ iw (transport et préparation a la route inclus) 183 $/moisV Bail de 36 mois.2000 $ comptant, (transport et préparation à la route inclus) S L1 19 9 9 Ce qui compte, ce n\u2019est pas seulement ce qu elle coûte, mais ce qu elle vaut.Quand on achète une voiture, il faut voir au-delà du prix, du taux de financement et des mensualités.Vous devriez également tenir compte de ce que vous obtenez pour votre argent.La voiture en question a-t-elle des panneaux de polymère, une carrosserie caisson en acier et une garantie de remboursement de 30 jours (ou 2500 km)?Qu\u2019en est il du coût de propriété?Est-ce la voiture la plus sécuritaire de sa catégorie?Une Saturn vous offre toutes ces caractéristiques, à un prix équitable.Alors, si vous n\u2019en avez pas encore examiné une, pensez-y.Ça vaut le coup.et le coût! *Ccs mensualités, basées sur un taux de location de 5,2%, sont calculées sur un bail de LocationPlus de 36 mois et comprennent le transport et la préparation à la route.Par contre, l'immatriculation, l\u2019assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement ainsi qu'un dépôt de garantie remboursable de .300 $ vous seront demandés.Par ailleurs, le versement initial à payer sera selon l'option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents (basé sur un programme de bas kilométrage).Voyez votre détaillant Satum pour un plan de location qui tient compte d\u2019un versement initial et de mensualités convenant à votre budget.fPDSE Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Pour tous les détails, communiquez avec votre détaillant Saturn le plus près ou composez le 1 888 4SATIJRN./Ç77 999 W>5 paiements mensuels\" (Boite de vitesses manuelle)\tVotre versement initial ou échange équivalent 183$\t2000 $ 213$\t1000 $ 243$\t0$ Climatiseurs 20 S Je plus par mois \u2022 Boîte automatique 17 $ Je plus par mots Option 72 000 km Jtsponible \u2022 Taux de financement concurrentiel disponible\t 5ATLRN Pour (aire tout autrement ^ www.saturncanada.com mm Saturn Isuzu de Drummondvil 140.S, boul.René-Lévesque Drummondvillc (819)474 4270 Satum Isuzu de Granby I 148, rue Principale Granby (450) 378-1404 Saturn Saab Isur.u de Sherbrooke 4880, boul.Bourque Rock Forest (819) 823-1400\t.N> C0 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 10 mai 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 10 mai 1999 y'T '\u2022;***&<