La voix de l'Est, 3 avril 1999, samedi 3 avril 1999

[" SAMEDI 3 AVRIL 1999 Volume 64 No 239 Granby Semaine: 60 cents.Samedi: *1.75 (Taxes en sus) LaVoix de l'EsI Tassé & Associés, Limitée Pour mieux gérer vos placements! 375-3711 L164197 EMMAÜS ir' photo Michel St-Jean Victime de la compétition \u2014page 12 TRAGÉDIE Un bien triste lendemain \u2014pages 4 et 5 photo Francine Beaudoin Le refus.de la retraite \u2014page 35 SPORT Jomphe savoure son premier match avec le Canadien \u2014page 87 MÉTÉO Maximum \u2014page 77 photo Michel Saint-Jean I ÜS® 1 tmMm.V photo Michel Saint-Jean iwf\u2019-i ?¦ sPr \u2022 L'AIDE AUDITIVE Dorénovont une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'ÂGE par le biais de la carte d assurance-maladie du Québec Le modèle illustré n'est pas couvert par le R.A.M.Q.Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l'aide auditive.Elle est si petite et se alisse confortablement dans l'oreille.U62024 Laflamme & Associés .Audioprothëmtes 320, boul.Leclerc Ouest, bureau 6, GRANBY Centre commercial Frontenac 378-7337 Si-Jeon 349-1260 longueuii et MH 522-6ISI MHMHM LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 avril 1999 fM HicnaraiRlante ¦ La honte J'ai honte.Alors je me flagelle, je me graffigne jusqu'au sang, je m'écrapoutis dans un coin comme un chien battu; pour m'achever je vais me désâmer au travail J'ai honte.Je vous raconte comment je me suis senti en regardant une émission consacrée à la langue du pays à Droit de parole à Télé-Québec.La question débattue était celle-ci: «Avez-vous honte de la langue des Québécois?».Aïe! Ça m'a fait mal mais pas là où vous croyez.Non, je n'ai pas honte de la langue des Québécois, bien au contraire.Je l'ai déjà dit et je le répète: notre langue est en santé, elle est vivante, imaginative.Si elle était aussi médiocre que certains l'avancent, elle ne serait pas le coeur d'une culture comme la nôtre.Pas qu'il faille s'en péter les bretelles mais on n'est pas obligé de se donner des coups de pieds dans le cul non plus.Non, ce qui me fait le plus honte, c'est qu'on pose encore cette question.Parce quelle témoigne d'un esprit colonisé et encore très complexé.On n'en sortira jamais, cou'donc.Il y en a eu pour répondre oui, ils avaient honte, un peu, beaucoup, c'est selon.Gilles Proulx, ce péteux de broue professionnel, a fait valoir que de se servir de la langue québécoise n'était pas une façon de s'ouvrir au monde.Et pourtant, savez-vous quelle pièce de théâtre québécoise a été la plus traduite et la plus jouée dans le monde?Eh oui, Les Belles-soeurs de Michel Tremblay, une oeuvre en jouai.?* * De toute façon, la question n'est pas là.La question, c'est pourquoi sommes-nous encore si masochistes vis-a-vis notre langue?Pourquoi cherchons-nous à nous mortifier ainsi?Ça doit être notre vieux fond judéo-chrétien.Croyez-vous qu'en Provence, on en fait tout un plat?Et pourtant, putain-gue de merde, ce n'est pas là que Ton parle le français le plus académique.Même qu'on trouve cette langue bien charmante.Mais c'est ailleurs.Ce qui se passe avec la langue au Québec n'est pas différent des autres pays francophones.La langue est quelque chose de vivant, elle prend les couleurs du pays, des régions même.Parfois, elle swingue la bacaisse, parfois elle fait la java Ce qui se passe avec la langue au Québec n'est pas tellement différent non plus de ce qui s'est passé avec l'anglais aux États-Unis.Le «slang» américain, ça vous dit quelque chose?Curieusement, ce slang est devenu une langue tout à fait acceptée.Aujourd'hui, on traduit de l'américain, pas de l'anglais.Vous savez pourquoi?Parce que la force du nombre et de la puissance économique.Nous, nous débattons encore avec des vieux démons que des curés de la langue, comme George D'Or par exemple, aiment réveiller de temps à autre.Pour garder nos complexes bien au chaud.Foutaise Notre langue est belle et je T aime.Fini de jouer au cow-boy sur les lacs! MONTREAL Presse canadienne Les plaisanciers qui avaient l\u2019habitude de jouer les cowboys sur les lacs et les cours d\u2019eau du Québec devront rentrer dans le rang cet été.Le gouvernement provincial prévoit s\u2019entendre sous peu avec Ottawa pour adhérer à la Loi fédérale sur les contraventions, ce qui permettra aux policiers de la Sûreté du Québec et des municipalités de pénaliser les navigateurs indisciplinés comme ils le font pour les automobilistes, rapporte La Bresse.Alain Leclerc, porte-parole du ministre de l\u2019Éducation, François Legault, qui est aussi responsable des Loisirs et des Sports, a précisé hier que les pourparlers en cours avec le gouvernement fédéral à ce sujet étaient sur le point d\u2019aboutir.«L\u2019objectif, c\u2019est que tout soit réglé pour le 1er juin», a-t-il indiqué.Ce changement était réclamé notamment par les membres du comité de consultation sur la sécurité nautique et la qualité de vie sur les lacs et cours d\u2019eau du Québec, dont le rapport vient tout juste d\u2019être rendu public.Contraventions Le député péquiste de Johnson, Claude Boucher, qui présidait le comité, indique que les policiers de la SQ et des municipalités, contrairement aux représentants de la Gendarmerie royale du Canada et de la Garde côtière, ne peuvent, faute de pouvoir, donner des contraventions et intervenir efficacement sur les plans d\u2019eau du Québec.«Us ne peuvent que dresser un constat d\u2019infraction.Une poursuite doit ensuite être entreprise en cour.Le processus est long et coûteux, ce qui a pour effet de limiter l\u2019impact des efforts de coercition.Dans bien des cas, les agents se découragent», dit-il.\u2022Wi ¦r-f V X.Cinq blessés Un accident impliquant trois véhicules qui circulaient tous en direction Waterloo a fait cinq blessés hier soir vers 20h30, route 241 dans le canton de Shefford.Le conducteur d'un premier véhicule aurait perdu le contrôle en tentant de rétablir le cap après avoir touché l'accotement.Le véhicule aurait tourné sur lui-même avant de se retrouver plongé dans le fossé longeant la route.Un deuxième véhicule se serait immobilisé directement sur la chaussée, probablement pour lui prêter secours mais mal lui en a prit.Une camionnette qui le suivait l'a percuté de plein fouet.Aucune des personne impliquées ne souffrait de blessures majeures toutefois.Tous auraient été conduits au CHG.\tphoto Janick Marois Une heure GRANBY Cf est dans la nuit de ce soir à demain que nous devrons avancer cadrans, horloges et montres d\u2019une heure.Les services de sécurité conseillent au grand public de profiter de cette occasion pour changer la pile des avertisseurs de fumée.Tous les services de police de la région, et particulièrement la SM de Granby, rappellent aussi aux titulaires de permis d\u2019alcool, qu\u2019ils soient bars, restaurants ou salles de réunion, qu\u2019ils devront cesser la vente de produits alcoolisés à 2h au cours de la nuit de ce soir à demain, à l\u2019occasion du passage à l\u2019heure avancée de l\u2019est.Les consommateurs sont aussi pâHipi pmi ¦ v de moinsi V 1 TV m' if] priés de prendre note de ce changement.Les policiers veilleront photo Alain Dion de près à l\u2019application de cette loi.Moins de donneurs MONTRÉAL (PC) - Héma-Qué-bec déplore une baisse de la participation des donneurs aux collectes de sang organisées à travers le Québec.La réserve collective de sang a chuté de 21 points.Lx 15 mars dernier, le niveau de la réserve se situait à 90 pour cent alors qu\u2019elle n\u2019est plus qu\u2019à 69 pour cent aujourd\u2019hui.AVISfAUXiliEClEURS En raison du congé pascal, le quotidien La Voa de l\u2019Est ne sera pas publié lundi 5 avril et nos bureaux demeureront fermés.Notons que Ton peut rejoindre un journaliste à la rédaction en composant le 375-4555.Nous serons de retour mardi 6 avril Joyeuses Pâques La vie est un 100.n i N .'1^11 J* VA IS PRé/ODR-E- LA SALADE DU CHEF**» LE SPBCÎAL DÜ CHEF.,, LE Dessert pu chef et LB 80EUVA6Z pü CHEF/ LES R0LAIDS DU CHEF AVê C ÇA ?1 L $ Journal du matin fondé «n 1935 et quotKtten depuis 1945 publie par La Vchk de FEst 76, oie Dufferm.Granby.J2G 9L4, 375-4656 et imprimé per Le Tribune, dto-séon de Les Journaux Trans Canada (1996) Inc.La Pressa canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Vois da I Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679.Le Vois de l\u2019Est est membre du Conseil de prseee du Que Pierre Gobeil pré&àpm ét éditeur Pierre-Yvon Bégin directeur rte l information Valère Audy toforiatiste Yvon Gauvin mmmm édantoitifrafen Sylvain Denault Jean-Nil Laplante cfffêétdtir delà ptltÆte '\t* m I *> I \u2022 X I Isabelle Perreault GRANBY La marche du pardon dans les rues de Granby a pris une signification particulière cette année, alors que les 400 fidèles ont été invités à s\u2019unir en pensée avec les réfugiés du Kosovo.L\u2019abbé Roger Jodoin de l\u2019église St-Benoit à Granby où avait lieu le départ, a qualifié de «catastrophiques» les événements des derniers jours en ex-Yougoslavie.«Des milliers de gens sont chassés par la violence des maisons incendiées, sans papier d\u2019identification, sans vivres et parfois avec le deuil d\u2019un proche assassiné.» Tout en accordant une pensée pour les Kosovars, les pèlerins étaient également invités à faire le point sur leur propre croix à porter.Une invitation à réfléchir sur leur vie personnelle, pour faire naître des réponses aux sens de l\u2019existence et de la souffrance.Quelques-uns avaient besoin de recevoir le pardon.«Je ne suis pas un saint! confiait l\u2019un des participants, je suis ici pour expier mes péchés».Alain Gazaille, de Granby, a plutôt profité de l\u2019occasion pour demander au Christ de l\u2019éclairer sur la destinée de sa vie professionnelle.Rosaire Boisclair, de m m if \\ V ÎM $ iifiSP ^StKl IN b^âfiï WJ 7m Environ 400 pèlerins ont participé à la marche dans les rues de Granby.photos Alain Dion M.Simon Roy a participé à la marche en portant sa propre croix.\tphoto Michel Saint-Jean Bromont, qui avait un chapelet dans chacune de ses poches a dit aimer porter la croix en hommage aux souffrances de Jésus.«La marche du pardon est une excellente occasion de se recueillir», rappel-le-t-il.Peu de jeunes prenaient part à l\u2019événement.Une mère de famille dans la vingtaine en a fait la remarque.«Les prêtres devraient s\u2019actualiser davantage», commen-te-elle.David-Emmanuel, 10 ans et Marie-Eve, 11 ans étaient d\u2019ailleurs les seuls de leur âge à participer à la marche.«Les autres trouvent ça «plate» mais pour nous, la marche est importante, c\u2019est un temps d\u2019arrêt.Jésus nous a créés et c\u2019est bien de penser à lui aujourd\u2019hui.Pâques?C\u2019est la résurrection, la famille et.le chocolat! ont-ils conclu, enjoués.L\u2019animatrice de la zone pastorale et coordonnatrice de l\u2019événe- ment a expliqué le sens de cette neuvième marche: «Nous posons un regard d\u2019espérance sur la vie et sur l\u2019année du Père.Représentée avec une main féminine, l'image du Père qui illustre notre cahier de prières symbolise aussi la bienveillance maternelle.Cette année du Père nous appelle à vivre en plénitude», explique Danielle Bisson.La souffrance du Christ imagée par la marche incite des réflexions profondes.«Pour moi, les souffrances, parfois inexplicables, permettent de grandir de plus en plus», Mme Bisson.L\u2019année 1999 constitue la dernière étape préparatoire au «jubilé» de l\u2019an 2000, année consacrée aux pauvres.Danielle Bisson rappelle que le pape Jean-Paul II invite, à cette occasion, les pays riches à effacer les dettes des pays démunis.: ITAsV.O IXïD EslïîEST; Granbv \u2018ouébec TELÉfOPIHUR 777 4865 ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 S^vLaendirlct^S BELL M08.UTE(gratuit) #1SC00P ABONNEMENTS 375-4555 PETITES ANNONCES 375-8888 PUBLICITE\t375-4555 Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 LijmJI à vendredi: 8h00 à 17H30 Lundi à vendredi 8H30 à 16h30 Samedi: 7h à lOhOO\tTELECOPIEUR\t777-7221 ^laMroi* jours ouvrables TELECOPIEUR 777-7221 SOFA-UT à partir de MEUBLES Denis MEL Sortie 55 de l\u2019autoroute 10 FARNHAM 293-3605 L161438 SOMMAIRE TIRAGES Agenda 17 Quotidiennes.232 Décès\t79 Jeux\t54 A ne pas répéter\t16 Petites annonces\t56 Week-end\t35 Météo\t77 Sports\t82 Extra.751314 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison » par camelot par motorisé i 3,64 $ taxes incluses 3,90 $ taxes incluses 3 \t Beaucoup de ce qu\t\u2019il y a de bien dans\tle monde est l\u2019oeuvre\tde gens inconnus qui\tont fait de leur mieux.\t XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 Du lundi au vendredi dès B h Samedi et dimanche de 9 h à 17 h co CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 avril 1999 Tragédie sur la route 139 à East Farnham Daviau & Pelletier Aluminium Inc.Revêtement aluminium et vinyle - Gouttières Portes de garages « Vente et installation portes et fenêtres Dépositaire GARAGA Claude Pelletier 378-5545 copropriétaires Pagette : 776-8690 Jacques Blouin 375-1523 ESTIMATION GRATUITE A DOMICILE Vers un EMPLOI grâce à une solide FORMATION Programmes de diplôme : \u2022 Adjoint(e) administratif(ve) \u2022 Commis comptable \u2022 Secrétaire \u2022 Programmes personnalisés M62409 Windows 95 Fortune 1000 Internet Word - Excel Access Power Point APPELEZ-NOUS DÈS MAINTENANT! ACADcfïlic DU 1AVOH FORMATION EN INFORMATIQUE ET BUREAUTIQUE 624 Dufferin, Granby \u2022 776-1588 \"M Pour un temps limité C^HTEIS EZ Jusqu\u2019à 4% de REMISE EN ARGENT $$$ * Taux d\u2019intérêt garanti jusqu\u2019au 15 juillet 99 PAS PLUS CHER QU\u2019EN 98 * Certaines conditions s appliquent Venez nous voir / Ouvert 7 jours 316 Principale Ouest Ste-Anne-de-la-Rochelle 539-3100 7 maisons modèles à visiter GRANBY Méchant début de congé pascal sur les routes de la région: jeudi soir, la petite Gaëlle Charles-Apollon est tragiquement décédée la veille de ses trois mois, à East Farnham, en même temps que son père et un autre automobiliste.RICHARD Le père de Gaëlle, Leslie Apollon, 40 ans, l\u2019a suivie dans la mort.Sa mère, Aline Charles, 36 ans, s\u2019est rendue au seuil du trépas.Hier, on la disait dans un état grave, mais stable, au Centre hospitalier Charles-Lemoyne de Greenfield Park.Pour elle, les prochaines heures seront déterminantes.La petite famille se rendait célébrer Pâques et la fête de la petite Gaëlle chez les parents de Mme Charles, à Abercorn, quand le sort en a décidé autrement, vers 2()hl5, route 139.Au volant d'une Pontiac Grand Am, Normand Lizotte, un Gran-byen de 38 ans, revenait de la région Cowansvilloise.On ne saura sans doute jamais pour quelle raison son véhicule a dévié de sa course pour empiéter dans la voie de l\u2019auto de la famille Apollon et engendrer le drame: M.Lizotte a aussi perdu la vie.La Mazda conduite par M.Apollon a laissé une dizaine de mètres de traces de freinage désespéré.Hier, l\u2019enquête de la SO Brome-Missisquoi se poursuivait.A première vue, disait un policier, l\u2019alcool ne semble pas en cause.Des examens toxicologiques devraient cependant être conduits ces jours-ci afin de valider cette hypothèse.Coroner Par la suite, le coroner Jean \u2022l L\u2019impact foudroyant a entraîné trois personnes, dont un bébé de trois mois, dans la mort\tarchives La Voix de l'Est Brochu devrait analyser toutes les circonstances de cette tragédie, la deuxième en trois semaines dans la région, ayant un point commun: pour quelle raison Gaëlle, bien campée dans son siège d'enfant, n\u2019a-t-elle pas survécu, tout comme deux bambins de 1 et 2 ans ayant péri dans la collision survenue le 12 mars, chemin Pierre-Laporte, à Granby.Coïncidence, le jour même de la tragédie, un autre coroner, Paul G.Dionne, émettait des recommandations à l\u2019égard des sièges d'enfant, à la suite de son enquête portant sur le décès d\u2019une fillette, dans la région métropolitaine, il y a deux ans.Quoi qu\u2019il en soit, le meilleur des sièges, dans les meilleures conditions possibles, ne peut faire des miracles dans un cas de collision comme celle de jeudi soir, où l'impact a été foudroyant pour tous les occupants.Joint hier, un membre de la famille Apollon a dit préférer s\u2019abstenir de tout commentaire.«Et en cela je me fais le porte-parole des deux familles, Apollon et Charles», a-t-il indiqué, la tristesse dans la voix.Normand Lizotte était un conducteur prudent, insiste sa conjointe éprouvée GRANBY RG Les proches de Normand Lizotte partagent la peine, indescriptible, des familles Apollon et Charles.«Nous sommes tous en état de choc.C\u2019est dur pour nous, et on ne peut que s'imaginer comment cc doit être terrible pour eux», a dit hier la conjointe de M.Lizotte, Mme France Gauthier.Pour elle comme pour tout le monde, ce drame est et restera inexplicable, surtout que Mme Gauthier insiste que son compa-gnon de vie était .un,conducteur très prudent.\"«Il était toujours Normand Lizotte.photo La Voix de l'Est conscient des dangers de la route.» V t V \\ * \u2022\t« Selon Mme GauthieY, un possi- '50VCATI81S ble malaise de M.Lizotte serait à écarter.Il avait tout récemment traversé avec succès un examen médical nécessaire à l\u2019obtention d'un nouvel emploi de mécanicien industriel.«On ignore ce que Normand est allé faire dans cette région hier (jeudi).Jeudi matin, il ne m\u2019en a pas parlé.Il était de fort bonne humeur.Peut-être dans la journée a-t-il eu l'appel qu\u2019il attendait pour son nouvel emploi dans la région de Bedford.On aimerait bien savoir.» Cela aussi est un élément important de l\u2019enquête sur cette tragédie»* g.¦ » T ?*- * # 4 * -t\t^ -t -v .- \u2019 ***** \u2019 Neuf accidents ont fait 14 morts entre le 1er janvier et le 1er avril Richard Gosselin GRANBY Si la tendance se maintient.», l\u2019année 1999 sera une année noire pour les automobilistes: son premier trimestre se conclut par une hausse substantielle du nombre de victimes de la route, dans la région, pour atteindre des statistiques comparables à celles d\u2019il y a dix ans.Entre le 1er janvier et le 31 mars, pas moins de 11 personnes ont perdu la vie dans 8 tragédies routières.En ajoutant à ces données la tragédie de jeudi soir, on arrive à 9 accidents ayant coûté la vie à 14 personnes.Il faut remonter jusqu à 1989 pour trouver pareille hécatombe sur nos routes.Depuis cette époque, la moyenne du nombre de victimes est de 7 Vers une.année noire sur la route?\u2022X.: 4 c 81/2x11\tI Cours de formation sur internet 100 cartes d'affaires couleurs .Adresse d'affaires\tS (casier postal)\t^ U Téi, 777-7858 Téléc: 378-9712 Situé à l\u2019arrière du resto-bar Inde Québec 925-2 Principale à Granby U Offrez un bouquet fleuri à chaque semaine 4 OEILLETS gAaison (fNfontcaîm 4P FUEURISTE Avec vous depuis 54 ans\ts Stationnement facile\ts 210 York.Granby 372-3925 jPASSE À L\u2019 ActW et Actualise ta formation ! Apprentissage par I action Support à la recherche d\u2019emploi Mise à jour en informatique Domaines de perfectionnement Réception Secrétariat Travail général de bureau Comptabilité informatisée Marketing et communication Ressources humaines Programme Q^ormation : (450) 554-1454 personnalisé M» avec m\tT Entreprise d\u2019Entraînement 0,.ém.A ¦ Un perfectionnement pour un emploi r -\u2014- Gouvrnwmrnt du Qticbec Vfcnislere de h Sobdanle socnk En p loi-Québec -:-\u2014 \u2014 j________ L162583 en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 avril 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 avril 1999 Pour les plus belles fleurs de Pâques Passez chez un fleuriste?VRAI Superbe bouquet de fleurs assorties pour Pâques ^ SPÉCIAL DE LA 1 SEMAINE 4 OEILLETS ; 5* 6s 10s 15S 20s 25$ 3 OUVERT A PAQUES de 8 h 30 AM à 5 h PM cjtfaison (f/Wontcalm FLEURISTE Stationnement facile ^ À votre service depuis 54 ans 210 York, Granby 372-3925 L162346 CLASSIQUE ROOK CFXM»FM 10-4,9 SOYEZ À L\u2019ÉCOUTE LE LUNDI 5 AVRIL À GAGNER : 12 ALBUMS NOTRE-DAME DE PARIS UN TIRAGE A L\u2019HEURE DE6HÀ 18 H ÉCOUTEZ CFXM-FM 104,9 POUR PLUS DE DÉTAILS En collaboration avec : \u201e\t.Principale, Grânby 776-6408 Trop de politique au CLD?Richard Plante GRANBY Durant le passage de la SODER au Centre local de développement (CLD) tout baignait dans l\u2019huile et l\u2019organisme semblait sur les rails.Après quelques mois d'activités, on commence à sentir des soubresauts dont l\u2019éventuelle démission du président du comité touristique, Roger Fortin, est la première manifestation.L\u2019initiative du maire de Granby, Michel Duchesneau, de venir en aide financièrement au CHG provoque une division au sein du conseil des maires de la MRC et aussi à l\u2019intérieur du CLD qui pourrait utiliser 116 000$ de son budget touristique à cette fin.Comme plusieurs maires de la MRC siègent au CLD, il est normal qu\u2019on retrouve le même malaise dans les deux organismes.Mais pour certains administrateurs du CLD qui sont hors du champ politique, cette situation apparaît malsaine.C\u2019est le cas de Roger Fortin, propriétaire du parcours du Vieux Village à Bromont.«L\u2019idée de départ était de donner une certaine autonomie au CLD.Or, on assiste actuellement à un jeu de bras politique et c\u2019est cela que je n\u2019aime pas.Les dossiers se politisent alors que notre organisme devrait jouir de plus d\u2019indépendance», explique M.Fortin.La décision d\u2019aller piger de l\u2019argent dans les coffres du CLD pour engager des spécialistes au CHG a été prise d'abord à la MRC puis elle a été entérinée par le conseil d'administration du CLD; sur division dans les deux cas, faut-il préciser.Roger Fortin, archives La Voix de l'Est I -i Pour Roger Fortin, c\u2019est suffisant pour qu\u2019il remette son rôle en question.Hier, il affirmait encore être en période de réflexion quant à son avenir au CLD et il pourrait annoncer sa démission dès la semaine prochaine.«Ma décision dépendra de l\u2019orientation qu\u2019on veut donner au CLD.Si on revient à nos principes de départ, je serai plus intéressé à continuer», indique Roger Fortin.Interrogé sur cet aspect «politique» du CLD, son président, Mario Gariépy, n\u2019a pas voulu commenter.«Il y a des discussions à l\u2019interne, ce n'est pas le temps d\u2019aller sur la place publique», a-t-il fait savoir.Michel Duchesneau, le maire de Granby, reconnaît d'emblée que certain dossiers sont plus politiques au sein du CLD mais que ce n\u2019est pas nécessaire- ment le cas de celui qui retient l\u2019attention présentement.Selon lui c\u2019est davantage l\u2019amputation du budget pour la promotion touristique - largement excédentaire dans les prévisions - qui expliquerait les doléances M.Fortin.Il mentionne toutefois que l\u2019organisation actuelle du CLD est plutôt lourde et ne se dit pas contre une nouvelle structure.«Mais les élus auront toujours un droit de regard très important.C\u2019est un peu normal qu\u2019on ait le contrôle, 80 pour cent du financement vient des municipalités».Pour l\u2019instant, la question de l\u2019aide financière au CHG est en suspens pour une période de trois mois mais il est clair que le gouvernement du Québec n\u2019a pas l\u2019intention de l\u2019autoriser.La mission des CLD n\u2019est pas dans le domaine de la santé mais dans celui du développement économique, a déjà indiqué le ministre des Régions, Jean-Pierre Jolivet, qui n\u2019est nullement disposé à donner son aval au CLD Haute-Yamaska.Par ailleurs, si l\u2019objectif du maire Duchesneau était de faire pression sur Québec pour régler les problèmes du CHG, il est possible qu\u2019il y parvienne.La ministre de la Santé, Pauline Marois a en effet affirmé qu\u2019elle tentera de résoudre autrement la pénurie de spécialistes à Granby.En attendant, la MRC et le CLD doivent vivre une situation qui les divise en deux clans et qui est perçue par certains comme une forme d\u2019ingérence des politiciens.Le Festival du canard s'entend avec ses créanciers Richard Plante BROMONT Le Festival international du canard aura bel et bien lieu à Bromont l\u2019automne prochain, ses créanciers ayant accepté les propositions de règlements qui leur ont été présentées, jeudi dernier.«C\u2019est une bonne nouvelle.Maintenant, tous les obstacles sont levés et on peut foncer pour organiser la quatrième édition de notre événement», a commenté le président et directeur général du Festival, Jacques Ouimette.Le Festival international du canard était aux prises avec des dettes de 213 000 $ et s\u2019était mis sous la protection de la loi de la faillite le 12 mars dernier.Jacques Ouimette ne voulait toutefois pas renoncer à l\u2019événement qui a remporté plusieurs prix touristiques régionaux et un prix national au cours des dernières années.D\u2019ailleurs, en même qu\u2019on annonçait sa faillite jeudi dernier, le Festival remportait le prix Promotion touristique au Gala des Grands prix du tourisme des Can-tons-de-l\u2019Est.M.Odiniettje» a* donc- offert ,4cu£.qp)ipp§ \" \u2014 Jacques Ouimette, président et directeur général du Festival international du canard.archives La Voix de l'Est soit être remboursés en totalité sur une période de quatre ans, soit obtenir 50 % du montant dû immédiatement en renonçant à l\u2019autre moitié.«Tous les créanciers ont accepté l\u2019une ou l\u2019autre des options, ce qui est très rare dans des cas de faillite», souligne Jacques Oui-mejtç.-,\t.\u201e ., U Xaut dire.que.^ les créanciers avaient refusé, ils risquaient de perdre beaucoup plus puisque les remboursements à la suite d\u2019une faillite tournent souvent autour de 15 % des sommes dues.Jacques Ouimette complète donc ainsi la troisième phase de son plan de redressement, ce qui met tous les éléments en place pour assurer la survie du Festival.«Nous devions d\u2019abord nous entendre avec les organismes qui nous subventionnent et nos commanditaires, ce qui a été fait.Ne restait plus qu\u2019à régler la situation avec les créanciers», indique le président du Festival international du canard.La faillite du Festival, a expliqué M.Ouimette, a été causée par les conditions climatiques désastreuses l\u2019an dernier qui ont forcé l\u2019annulation de plusieurs activités.«Pour éviter que cette situation ne se reproduise, le Festival a conclu une entente de cinq ans avec la Station touristique de Bromont et nous aurons accès aux sites extérieurs et intérieurs», précise Jacques Ouimette.La quatrième édition du Festival international du canard aura lieu du 1er au 31 octobre 1999 et mettra en vedette les couleurs gastronomiques olo la, Suisse alémanique. st* .&m & Erablière Le Montagnard Sur réservations : 379-9713 469-3775 REPAS DE CABAME À SUCRE Fin de semaine seulement Capacité de 80 personnes Située au coeur de la montagne de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford à 2 km dans la nature depuis le rang de la montagne Apportez vos consommations L164081 Mofteou hydraulique Iiomoc ^Mini Excavation tfoeùx* fâtudeau.fvuxfl,.\u2022 Creusage de fondation \u2022 Fosse septique et champ d\u2019épuration Drainage \u2022 Piscine * Sonotube Installation de ponceau U64226 777-7613 \u2022 Pagette: 770-7726 K; -iuiigB.pl.1 'O\u2019 jaBb?a partir de ^9% Taux de 0! P P i] ?Plein Mercier président Mario Girard Mance Fournier Marie Chares) Claude Gagnon directeur des ventes directrice commerciale directrice commerciale directeur véhicules commerciaux Mario Boileau directeur véhicules d'occasion Marcel Maheu représentant Mario Lague représentant Marc Lagei représentant Martin Gagné représentant Pierre Massé représentant Pierre Soucy représentant Optimum an VÉHICULES D'OCCASION \u2018Trianon s DE VÉHICULES Piewti ctnifssionnjiif uns li lépw I «uenn U rtucéisr iDhinirni 922 Principale \u2022 Granby \u2022 378-9063 Centre de médecine et chirurgie esthétique Des professionnels expérimentés répondant à vos besoins Dr Pierre Courchesne omnipraticien et associés SERVICES OFFERTS Par injection ou au laser \u2022\tVarices \u2022\tCouperose Pour rides, ridules ou cicatrices \u2022\tCollagène \u2022\tHylaform \u2022\tBotox \u2022\tPeeling chimique doux \u2022\tLaser CHIRURGIES LÉSIONS CUTANÉES LIPOSUCCION ÉPILATION AU LASER r'Dctrec uncrrc CAPILLAIRE PAR LASER Taches pigmentaires Tatouages Cicatrices Ronflement Dr Nicole Coulombe OMNIPRATICIENNE Pour information : (450) 378-0030 675 Principale Granby 378-0030 .£ o x D m m w H O) 03 3 CD g.u 03 < CD CD co ¦*4 N i\t_\t_\t____ ________________________________________________ \u2014 - LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 avril 1999 co Plusieurs croyants iront cette nuit recueillir leur eau de Pâques Nicholas Vachon GRANBY Malgré l\u2019heure avancée, plusieurs croyants se réveilleront durant la nuit de samedi à dimanche pour recueillir une eau «miraculeuse»: l\u2019eau de Pâques.Selon la croyance populaire, cette eau permettrait de guérir de petits maux, comme des ulcères d\u2019estomac ou des problèmes de peau.11 n\u2019existe aucune preuve scientifique démontrant les propriétés thérapeutiques de cette eau.Toutefois, selon les commentaires qui ont été recueillis, plusieurs ont observé qu\u2019elle se conservait durant plusieurs mois au réfrigérateur sans se corrompre.Dollard Aubin, un citoyen de Granby, croit en la valeur symbolique du geste : «C\u2019est un signe de foi, le symbole de la résurrection de Jésus.Après le Carême et ses quarante jours de jeûne, l\u2019eau de Pâques permet de nous purifier.» Pour sa part, le curé Gilbert Gendron, de la paroisse Immacu-lée-Conception, trace un lien entre l\u2019eau de Pâques et la prière.«La foi sincère peut comporter certains effets.Les gens qui ont accroché leurs béquilles à la basilique Ste-Anne peuvent en témoigner.» La B.A.des scouts Comme bien d\u2019autres, M.Aubin recueillera son eau à même la source Miner, située sur la rue Mountain à Granby.Il s\u2019y rendra avec des amis pour remplir quelques cruches.Etant donné que l\u2019eau provenant de la source Miner est impropre à la consommation, il I 1 V l\u2019utilisera seulement pour asperger différentes parties de son corps.Dans sa quête pour le précieux liquide, le retraité risque de croiser une meute de louveteaux.En effet, un groupe de scouts remplira sa B.A.(bonne action) en allant chercher de l'eau dans les mêmes barils que ceux utilisés par les restaurants McDonald\u2019s.Par la suite, ils la distribueront au cours de la messe du matin de Pâques, à l\u2019Église Saint-Joseph.De l\u2019avis de plusieurs, pour qu\u2019elle soit efficace, la cueillette de l\u2019eau de Pâques doit être pratiquée le dimanche de Pâques, après minuit, mais avant les premiers rayons du soleil.Toute source d\u2019eau courante peut faire l\u2019affaire, mais contrairement à l\u2019eau bénite, on ne peut la tirer du robinet.Ainsi, Denise Robidoux enverra son mari recueillir de Peau de Pâques à partir du ruisseau qui coule derrière la demeure familiale.Elle prétend que 5h est le moment idéal pour effectuer l\u2019opération.«Il faudra faire sonner le cadran», dit-elle.Le commerce de l'eau En raison de l\u2019heure qui sera avancée pendant le congé pascal, il se pourrait que des fidèles omettent de se réveiller à temps.Les malheureux pourront alors opter pour l\u2019une des 18 (XK) bouteilles d\u2019eau de Pâques qui seront distribuées par la compagnie Amaro dans certains restaurants de la région métropolitaine.Les profits iront à des organismes sans but lucratif.Selon le curé Serge Paquette, il s\u2019agit d\u2019un beau «racket».«L\u2019im- EAU MAINTENANT OUVERT BAR LAITI E R La Bedaine G/acée 599, rue Principale Granby L170215 T t es GISITRGPRISeS G.Daniel me.00V- TRAITEMENT ET ENTRETIEN DE PELOUSE PAYSAGEMENT \u2022 TERRASSEMENT \u2022 EXCAVATION résidentiel / commercial ESTIMATION GRATUITE Daniel John\t_\t.Président\t378-7471 GRANBY Dollard Aubin, un citoyen de Granby, croit en la valeur symbolique de l'eau de Pâques: «C'est un signe de foi, le symbole de la résurrection de Jésus.Après le Carême et ses quarante jours de jeûne, l'eau de Pâques permet de nous purifier.» photos Michel Saint-Jean «Le bon Dieu, il fait bien ce qu'il veut.» portant, dit-il, c\u2019est la démarche, le sens qu\u2019on donne au rituel quand on le pratique.Commercialiser l\u2019eau de Pâques, c\u2019est un peu comme si on se mariait par correspondance.Ça n\u2019a pas la même valeur.» GRANBY NV Contrairement à l\u2019eau bénite qui trouve ses racines dans les Écrits bibliques, l\u2019eau de Pâques relèverait plutôt de la croyance populaire, selon le curé Gilbert Gendron.«Ainsi, il est difficile d\u2019établir ses origines, qui doivent émaner du siècle dernier», ajoute le curé, qui précise que «l\u2019eau bénite sert à bénir des objets, alors que l\u2019eau de Pâques permet de soulager de petits maux.» Même si elle n\u2019utilise pas l\u2019eau de Pâques - elle la recueille pour ses parents -, Denise Robidoux considère que l\u2019eau de Pâques est une «croyance qui ne peut pas nuir.C\u2019est un peu comme quand on dit que manger des carottes, c\u2019est bon pour la vue.» Dollard Aubin affirme pour sa part que la tradition de l\u2019eau de Pâques fait partie de l\u2019héritage culturel que ses parents lui ont transmis.Encore aujourd\u2019hui, il pratique le rituel.* Et quand on lui demande pour quelles raisons l\u2019eau de Pâques ne se corrompt pas avec le temps, il a une réponse toute simple à proposer : «Tu sais, le bon Dieu, il fait bien ce qu\u2019il veut avec ses affaires.» ¦DOULEURS! * Maux de cou (presque toujours la cause de vertiges, étourdissements, maux de tête) * Maux d'épaules, bras, coudes, poignets, point entre les omoplates * Tous les maux de dos, bas du dos, douleurs qui descendent dans les jambes * Mai» aux genoux et chevilles, etc., J.G.Auger 0 Massothérapeute - Kinésithérapeute Orthothérapeute 296, boul.Boivin, Granby 777-1566 IS St» r«»nde/vnu* seiitement\tikapip NOMINATION M.Simon Bilodeau, B.Comm.M.Denis Langlois, directeur de la succursale de Granby, est heureux d\u2019annoncer la nomination de M.Simon Bilodeau à titre de conseiller en placement.Bachelier en administration des affaires, avec spécialisation en économie et finance, il oeuvre dans le domaine des affaires au niveau régional, depuis plusieurs années.Son expérience, son dynamisme et ses connaissances des marchés apporteront une valeur ajoutée essentielle à la bonne gestion de vos placements.Lévesque Beaubien Geoffrion est un courtier en valeurs mobilières qui sert, selon leurs besoins financiers, des clients gouvernementaux, corporatifs et institutionnels, en plus de conseiller une vaste clientèle de particuliers.Lévesque Beaubien Geoffrion opère dans toutes les grandes villes canadiennes et possède des bureaux à New York, Londres et Genève.LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION FfPE 150 St-Jacques, suite 202, Granby J2G 8V6 - 378-0884 Club de Golf CEDRES Le parcours Les Cèdres est maintenant Salle de réception climatisée (capacité : jusqu\u2019à 200 personnes) Réservez le plus tôt possible! Terrain de pratique OUVERT beau temps, mauvais temps!, 669, chemin Coupland, Granby 372-0167 © COWANSVILLE ^ ^ ¦N 1 ¦*< 1998 CHRYSLER SEBRING LX, décapotable, automatique, climatiseur, glaces électriques, 115 000 km, GARANTIE CERTIFIÉE 8 mai 2002 ou 8 000 km 1998 DODGE RAM 1500 S LT, 4X4, Quad Cab, groupe électrique, climatiseur et plus, 20 000 km, GARANTI 1996 PLYMOUTH NEON, 4 portes, automatique, climatiseur, radiocassette, seulement 25 000 km, GARANTIE CERTIFIÉE 24 juillet 2000 ou 80 000 km 1997 CHEVROLET MALIBU, V6, climatiseur, groupe électrique complet, 68 000 km t /VVVWWWVWVVj,, SPÉCIAL 13 900s ' '^?///////?/?///« NOUVEL ARRIVAGE 1996 JEEP GRAND xj&rl CHEROKEE LIMITED, V8, noir, cuir, groupe électrique complet, climatiseur, tout équipé, GARANTIE CERTIFIÉE 6 mois ou 10 000 km bT 2 X 1996 \u2022 2 X 1997 \u2022 2 X 1998 DODGE STRATUS automatique, climatiseur, groupe électrique, GARANTIE CERTIFIÉE, bas kilométrage 1996 PLYMOUTH VOYAGER RALLYE, V6, 3,3 L, climatiseur, groupe électrique complet, 4 sièges capitaine, 2 portes coulissantes, GARANTIE CERTIFIÉE 6 mois ou 10 000 km 1998 DODGE NEON, 4 portes, automati que, climatiseur, radiocassette, 33 000 km, GARANTIE CERTIFIÉE 31 juin 2002 ou 80 000 km 1997 DODGE RAM VAN 2500, V8, automatique, GARANTIE CERTIFIÉE 23 juin 2001 ou 80 0000 km 1996 CHRYSLER CIRRUS LX, V6, groupe électrique complet, climatiseur.51 400 km, GARANTIE CERTIFIÉE 12 septembre 2000 ou 8 000 km (O 1994 DODGE RAM 2500, 4X4, diesel Cummins, automatique, climatiseur, groupe électrique, 99 000 km 1995 GMC SIERRA 4X4,\t6 cylindres, automatique, 90 000 km, boîte 8 pi.1998 GRAND CARAVAN SE, V6, climatiseur, groupe électrique complet, glaces solaires, 33 000 km, GARANTIE CERTIFIÉE 1 er juillet 2002 ou 8 000 km 1996 CHRYSLER NEW YORKER, climatiseur, groupe électrique complet, GARANTIE CERTIFIÉE 6 mois ou 10 000 km 1999 VOYAGER, V6, climatiseur, groupe électrique complet, radiocassette, 2 portes coulissantes, démarreur à distance, 18 300 km, GARANTIE 263-4000 ewette 395, rue Rivière, Cowansville 263-4000 i uo:Sx LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 avril 1999 MOBILES TRE-VILLE OKANBY ^ ï, f ï ¦¦ 1995 HONDA CIVIC COUPÉ, ÉDITION 1996 PONTIAC TRANS SPORT, SE, 7\t1995 VW GOLF G.L, 2 p., toit ouvrant, rég.1991 TOYOTA TERCEL LE, 4 p , automati- 1997 JEEP GR-CHEROIŒE LTED, V-8, tort SPÉCIALE, 5 vit., climatiseur 1988 FORD F-250, V8, 5,8 L, aut., boîte de fibre, très propre.1996 PL YM VOYAGER S.E., 7 pass., V6, dim., gr électrique, rég.vitesse, volant inclinable, vitres teintées, vert forêt.pass., 3,4 L, noir, dim., groupe électrique, vitesse, rouge, «mags», etc.ARRIVAGE RÉCENT 1997 SATURN SU 4 p., 5 vit., seulement 28 000 km ARRIVAGE RÉCENT 1997 ACURA INTEGRA GS 2 p., 5 vit., toit, DC, int.cuir, 49 000 km DC, 8 pneus, noir, 57 000 Km 1996 PLYMOUTH BREEZE, 4 p., aut., 1997 FORD RANGER XL, 4x4, V-6, 5 vit., 1996 DODGE CARAVAN SPORT 3,3 L, 2 dim., gr.électrique, comme neuf.\t«mags», 42 000 Km\tp.coulissantes, t.équipé, avec «mags» 16 400 1997 PLYM.VOYAGER RALLYE, 3.3 L, 2 p.1995 VOLKS JETTA TURBO DIESEL, 5 vit., 1995 GEO METRO, 3 p., aut., 4 cyt., seule-coulissantes, 4 sièges capitaines, etc.\tclimatiseur, impeccable.Prix de liste : 13 ment 53 000 Km, comme neuf.600» mrs-TL.12 300 1996 CHRYSLER CONCORDE LXI, V6, 3,5\t1997 TOYOTA COROLLA,\t4 p., 5 vit, bal.\t1996 HONDA ACCORD EX, 4 p., aut., grou-\t1995 DODGE COLT G.L, 2 p , automatique\t1992 TOYOTA 4 RUNNER SR-5, 4 p, V6, L tout équipé avec -mags», prix de liste :\tde garantie Toyota\tpe électrique, climatiseur, prix de liste : 17\taut., dim., toit ouvrant, «mags- et gros 16 000 »\t050*\tpneus neufs, etc.1990 PONTIAC FIREFLY 4 p., automatique 3 700 s NOS SPECIAUX PETITS BUDGETS 1988 PONTIAC GR-PRIX 2 p., V-6, équipée 3 900 s 1988 PLYM.VOYAGEUR, V-6, 7 pass.1988 FORD EXP, 2 p., 5 vit., toit, noire, 128 Km 88 CUTLASS SUPREME:' 2400! 87 PONTIAC FIREFLY: 1 600-: 86 RENAULT ALLIANCE :\t8005 86 CHARGER:\t800s 83 PRELUDE:\t1 5005 * 4,8 % sur 36 mois, 5,8 % sur 48 mois ou 6,8 % sur 60 mois 601 Principale, Granby (voisin de la Cantine Chez Ben) 378-1212 85 VEHICULES EN STOCK SI NOUS N\u2019AVONS PAS LE VEHICULE QUE VOUS RECHERCHEZ NOUS VOUS LE TROUVERONS L161412 Collecte de dons pour les Kosovars GRANBY NV Développ»?mnent et Paix, Ox-fam-Ouébec et la Croix-Rouge canadienne s\u2019organisent actuellement afin de recueillir des dons en argent pour venir en aide aux victimes de la guerre au Kosovo.On estime à 650 000 le nombre de personnes qui ont dû quitter leur domicile afin d\u2019éviter les massacres qui sévissent sur le territoire.La Croix-Rouge et Oxfam prêtent assistance aux milliers de réfugiés en leur fournissant vivres, eau potable, vêtements, abris et divers articles d\u2019hygiène personnelle.Développement et Paix a pour sa part GR AN BjY*E NtB R E F.acheminé un don de 30 000 $ puisé directement de son fonds d\u2019urgence afin de venir en aide aux victimes du conflit.Ces organismes ne sont pas en mesure d\u2019acheminer des denrées périssables ou des biens.C\u2019est pourquoi ils recueillent des dons en espèces.Ceux et celles qui désirent venir en aide aux Kosovars chassés de leur pays sont priés de communiquer avec l\u2019organisme de leur choix aux numéros suivants.La Croix-Rouge : 1-800-592-7649 Développement et Paix : 1-888-234-8533 Oxfam-Québec : 1-877-693-2672.Aqueduc: interruption partielle de service GRANBY - En prévision des travaux de réfection de la rue Denison Ouest, le service des travaux publics procédera ce matin à des tests d\u2019étanchéité sur des valves du réseau d\u2019aqueduc.L\u2019opération entraînera une interruption de service entre 7 h et midi dans un secteur qui va de la rue Casavant à l\u2019avenue Le Corbusier.Le secteur touché est constitué des rues Le Corbusier, Simonds Sud, Cyprien-St-Pierre, Jor-di-Bonet, Coulombe, Ernest-Cormier, Jodoin, Paul-Émile-Borduas, De la Roche, Guertin et d\u2019une partie de Denison Ouest.Plainte rejetée contre la juge OTFAWA (PC) - Le Conseil canadien de la magistrature a annoncé en fin de journée jeudi qu\u2019il n\u2019avait trouvé aucune raison de blâmer la juge Claire L\u2019Heureux-Dubé pour ses commentaires dans un jugement sur le «non, c\u2019est non» en matie\u2019re d\u2019agressions sexuelles.Dans une plainte déposée au début de mars par le groupe féminin REAL Women of Canada, on alléguait que la juge L\u2019Heureux-Dubé devait être congédiée en raison des commentaires qui accompagnaient le jugement rendu en février.La juge L\u2019Heureux-Dubé avait reproché au juge John McClung, de la cour d\u2019appel de l\u2019Alberta, certaines remarques qu\u2019elle trouvait déplacées dans son jugement.Ce week-end C\u2019est le temps de changer le rythme de votre quotidien * ^ 21/1 Aappirf de voite amAsdü&A -oxpsüd on muniAGA 1 ' y NOUVEL ENTREPRENEUR Plomberie / Chauffage / Ventilation COMMERCIAL-INDUSTRIEL RÉSIDENTIEL VENTE / INSTAliATION / SEBVICE / MAINTENANCE Mario Chagnon Propriétaire Tél.: (450) 379-9229 Licence RBQ : #8213-8520-30 Téléc.: (450) 379-9191 ÜPL ¦ ^\t¦ ï?i' .iÇ CDM ,eTa»o.ÜJ;®, ¦\t:\t,K: 0es véhicules 1 \u2022 Bas kilométraç Vé rage tion DERAGON jles inspectés unties * Prix très avantageux Véhicules de qualité supérieure SATISFACTION ASSURÉE QUI VOUS PERMETTRA DE REPARTIR AUTOMOBILES * 1998 LINCOLN TOWN CAR, 18 000 km 1997 ESCORT familiale.2 en inventaire 1997 ESCORT 4 portes.21 000 km, automatique 1997 MYSTIQUE, V-6, aut, t.équipée, noire 1997 MYSTIQUE, V-6, beige, t équipée, aut., 34 000 km CAMIONS 1998 GRAND CARAVAN 4x4, t équipé, 22 000 km 1998 WINDSTAR, 38 000 km 1998 F-150 cabine simple, 8 cyl., aut., entièrement équipé 1997 F-150 4x4, «su-per-cab», 8 cyl., aut., 36 000 km 1997 F-150, 8 cyl., aut., «suoer-cab», 23 950 km 1997 F-150, 6 cyl., 5 vit., 23 650 km 1997 F-150 4x4, «Flair Side», 37 500 km 1997 F-150, «super-cab», tout équipé, 35 000 km 1997 F-150 XLT LARIAT, 4x4, «super cab».34 000 km 1997 F-150 XLS, 4x2, «super cab», rouge et gris, 35 000 km 1997 F-250, 4x2, «super cab», 50 000 km 1997 RANGER XLT, 6 cyl., aut., «super cab», rouge 1997 RANGER XLT, 4x4, 5 vit., «super cab» 1997 WINDSTAR GL, entièrement équipé, 43 000 km 1997 F-150, super cab, XLT, 4x4, t.équipé, boîte de fibre, 20 000 km 1997 EXPLORER XL, 4x4, V-6, 36 000 km 1995 RANGER XLT, 4x4, «super-cab», 6 cyl., aut., rouge, 64 000 km UNO inme complète des véhicules 199 JflSllft\t^ Prix compétitifs - Taux de financement avantageux Service après-vente de grande renommée LA PRINCIPALE PLACE DU CAMION EN ESTRIE I?/ : \\deragon m DERAGON AUTO CITE 317 PRINCIPALE CENTRE DE VEHICULES D\u2019OCCASION Le principal centre de véhicules 199 en région f»\"*\t Prix en vigueur du 8 mars au 8 avril 99 Aucuns frais d\u2019adhésion et d\u2019évaluation en tout temps Carte d\u2019entraînement personnalisée incluse Quelques livres en tropflHI informez-vous sur notre Classic Perte de poids (suivi de 3 mois) Notre équipe dynamique vous attend: France Brodeur, Nathalie Leclerc, Lucie Huard, Sophie Raymond, Madeleine Matton et Jocelyne McLean Propriétaire : Grégoire Dionne 132 Principale, Granby (Les Tuileries) 375-7510 Ayant subi une opération majeure au mois d'août dernier au C.U.S.E., de Fleurimont, les complications post-opératoires que j'ai vécues ainsi que l'hospitalisation prolongée m'amènent à vous dire comment j'ai apprécié le travail de ces professionnels de la santé, que ce soit l'équipe de neuro-chirurgie, d'ophtalmologie, d'oto-rhi-no-laryngologie, de cardiologie, de médecine générale, d'anesthésie, sans oublier les infirmiers(iè-res).Je suis fier de vous dire comment je suis reconnaissant envers toutes ces personnes qui n\u2019ont pas ménagé leurs efforts pour me remettre sur pied, avec mes forces et mes faiblesses, mais quand même fier d'être encore de ce monde aujourd'hui.Arrivé à la maison, j'ai été pris en main par le service des soins à domicile du CLSC.Je voudrais leur exprimer tous mes remerciements les plus sincères, en ce temps aussi orageux que traverse le monde de la santé.Votre gentillesse et votre amour du travail ne laissent personne indifférent aux tâches qui vous incombent.Sans vous, le temps passé à l'hôpital aurait été pas mal plus long (non pas à cause de la nostalgie) et bien plus coûteux quand on sait que beaucoup de gens sont en attente pour y subir des opérations ou des traitements.Votre disponibilité a été grandement appréciée.Votre courtoisie significative demeure dans ma mémoire et chaque jour je remercie le Seigneur de me prêter vie.Je lui demande de vous conserver cette flamme qui vous anime et qui vous guide chaque jour.En ce temps de réflexion que constituent les jours saints, je suis fier de remercier Celui qui a connu la souffrance et la mort et qui nous prête Vie.Mario Talbot, Granby wEff *\tf'1 ^ .s * -\t( t 4 PROFITEZ DU PRINTEMPS HO ty./A\u2019!-.^ I ifaiM ACCORD BERLINE 4 portes FINANCEMENT 8% ** OU OPTION 0 $ COMPTANT également disponible Climatiseur \u2022 Transmission automatique Radiocassette stéréo AM/FM Régulateur de vitesse Antivol-immobilisateur Et bien plus 275* par mois, location 48 mois TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS exçLusfves Salaires Honda MWppw: pwamtwwp Éi- 4 A Achetez avec confiance chez CHAGNON HONDA 1998 CIVIC COUPÉ DX, 5 vit., rouge, 30 000 km, «mags», vitres teintées, 15 550* 1997 ACCORD LX, 2 p\u201e automatique, 79 000 km, climatiseur, 15 000 * 1997 CIVIC EX, 4 p., automatique, 24 000 km, bleue, t.équipée, 17 500 * 1997 CIVIC EX, 4 p., automatique, 34 000 km, grise, t.équipée, 15 500 * 1997 CIVIC LX, 2 en inventaire, 5 vit., climatiseur, très bon prix 1996 ACCORD EX, automatique, 3 en inventaire, à partir de 17 000*, t.equipee 1995 ACCORD EX, t.équipée.2 en inventaire, liquidation! 1995 CIVIC COUPÉ SI, aut., 120 000 km, rouge, 12 000* 1995 NISSAN ALTIMA GXE, blanche, t.équipée, 76 000 km, 13 500* 1994 MAZDA PRECIDIA MX- 3 GS, V-6, t.équipée, 63 300 km, SPÉCIAL 10 800* 1993 CIVIC «HATCHBACK» DX, rouge, 5 vit., 7 250* 1992 GÉO STORM, rouge, 5 vit., 71 000 km, 5 600 * 1992 PLYMOUTH VOYAGER LE, t.équipé.V-6, 3,3 L, 9 895* Plus de 50 véhicules usagés en inventaire 'NSPECTÉS lT garantis 57 HONDA.CÊVIC CIVIC EDITION SPÉCIALE Ses caractéristiques de série comprennent : \u2022\tClimatiseur \u2022 Serrures électriques \u2022\tDéverrouillage sans dé \u2022 Poignées de portes de couleur assortie \u2022 Emblème «Edition Spéciale» \u2022 Coussins gonflables avant droit et gauche (SRS) \u2022 Chaîne stéréo AM/FM \u2022\tColonne de direction réglable \u2022 Boîte de vitesses manuelle à 5 rapports avec blocage de sûreté du démarreur \\a T.T.P.en sus fermé UJND' DÊp âques 5 a ,vril * Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur la berline Accord DX 1999 (modèle CF864X) neuve.Echange ou comptant de 1 975 *, la première mensualité est exigible.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 10 e le kilomètre excédentaire.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Offre d\u2019une durée limitée.Photo à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.** Sur approbation du crédit.S Conçue et construite sans concession HEURES D'OUVERTURE DÉPARTEMENT DES VENTES DÉPARTEMENT DU SERVICE Du lundi ou vendredi : de 8 H à 21 h Lundi.de 8 h à 12 h et de 13 h à 17 h Mordi :.de 8 h à 2) h Mercredi :.de 8 h à 21 h Jeudi:.de 8 h à 21 h \u2022Service continuel\tVendredi :.__de 8 h à 17 h La maison du service Chagnon ?t Réal Chagnon Président Manon Chagnon Adj.aux ventes Denise Sirois Dit.commerciale Gilles St-Laurent Dit.des ventes (Véhicules neufs) Daniel Favreau Dit.des ventes (Véhicules usagés) René Lamarche Représentant Guy Martin Représentant Yvon Desbiens Représentant 1711 Principale, Granby 378-9963 U ro I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 sameai 3 avril 1999 VvV Rudd - Ricard He 25 juillet 1998, D^na Leslie Rudd a épousé Eric Ricard à l\u2019église Episcopale St-Christopher.Le mariage ayant été béni par le révérend Matthew Lincoln.La mariée est la fille de Peter et Diana Rudd de Bonita Springs.Les parents du marié sont Denis et Francine Ricard de St-Césaire La dame d\u2019honneur était Freda Kennedy de Milton, Mass, alors que Christin Torello de Brandford Conn., Noeue Govedaris de Bristol Conn, ainsi que Kathleen Brenia de Norwalk Conn, étaient demoiselles d\u2019honneur.Les bouquetières étaient Lily Govedaris de Bristol et Claudia Ricard de St-Césaire.Le témoin du marié était Stéphane Ricard de St-Césaire.Les garçons d\u2019honneur : Scott Rudd, frère de la mariée, de Norwalk, Emmanuel Viens de St-Césaire, Yannick Proulx de Granby et Tomasso DeRosa de Brooklyn N.Y.Le page était Ben Proulx de Granby.M.et Mme Ricard 3* 4» La réception a eu lieu au Chatham Bars Inn de Chatham Mass.Les nouveaux mariés se sont rendus à Cape Cod pour leur lune de miel.La mariée est diplômée de l\u2019Université du Connecticut, Storr Conn.Elle est au service de la compagnie United Airlines en tant qu\u2019agent de bord.Le marié est joueur de hockey professionnel.Il évolué avec l\u2019équipe du Everblades de la Floride.Le couple habite Naples.\tc^o John Hunkin à ta présidence de la CIBC Gillian Livingston TORONTO Presse canadienne Le président des marchés mondiaux à la CIBC, John Hunkin, a été nommé président du conseil d\u2019administration de la banque.Il remplacera le président sortant Al Flood, élu en 1992 et qui prend sa retraite en juin.«Je suis heureux de voir John Hunkin me succéder, a déclaré M.Flood dans un communiqué.Au cours de sa carrière à la CIBC, il a démontré une impressionnante habileté à mettre en oeuvre des stratégies audacieuses et visionnaires qui anticipaient le changement.Le conseil a choisi un leader solide, déterminé et dynamique pour faire entrer la banque dans le 21e siècle.» La priorité du nouveau président du conseil sera d\u2019améliorer la marge bénéficiaire de la banque et de revigorer son titre boursier qui traîne de la patte.«Je partage les souhaits des investisseurs de réaliser des bénéfices soli- des et stables qui ne sont pas sensibles aux fluctuations des marchés financiers, a-t-il déclaré.A cette fin, nous investirons davantage de capitaux dans nos services bancaires de détail, comme la gestion des avoirs et le commerce électronique, où se trouve le potentiel le plus grand de croissance et de bénéfices stables.» «Dans les services bancaires de gros, où nos investissements sont maintenant, en grande partie, complets, nous présenterons des solutions intégrales de structures de capitaux aux sociétés nord-américaines axées sur la croissance.» M.Hunkin a dit qu\u2019il nommerait au cours des 60 prochains jours une nouvelle équipe de direction pour collaborer avec lui dans l\u2019examen des activités et des options stratégiques de la CIBC.Il a dit vouloir transformer la dualité de structures - services bancaires de gros et services bancaires de détail -pour les intégrer dans une seule structure organisée autour des activités clés.-EN.BREF.Superficie doublée pour les artisans BROMONT - Comme on l\u2019a écrit la semaine dernière, le complexe commercial «Les Versants de Bro-mont» accueille maintenant des artisans dans ses locaux inoccupés.Or, avec le succès d\u2019achalandage connu ces dernières fins de semaine et en prévision du week-end pascal, la superficie allouée aux artisans sera doublée.«On passe de 3000 à 6500 pieds carrés», indique le directeur général, Sébastien Lizotte.En fin de semaine, la thématique de l\u2019exposition artisanale sera «Fleurs et chocolat».Une quarantaine d\u2019espaces ont déjà été loués par les artisans et les organisateurs attendent 5000 visiteurs.La fin de semaine dernière, 3000 personnes sont allées fouiner dans les stands intérieurs aménagés pour les artisans qui, pour la plupart, proviennent de la région.Leurs stands seront ouverts jusqu\u2019à dimanche, de lOh à 17h.Les artisans qui désirent louer un espace pour exposer peuvent communiquer avec M.Lizotte en composant le 534-1793.248s/mois*^ Location 36 mois Moteur L4 Tuuin Com de 2,4 litres de 150 chevoux Boîte outomotique 4 vitesses ovec troction osservie Freins ontiblocage oux 4 roues Socs gonflables de nouvelle génération côtés conducteur passager Oldsmobile ! >4 \u2018fil {T>NE performance à ne pas manquer Un® grand® p®rfornnonc®.Voilô c® gu® I fll®ro vous prom®t ®t c®, avant m®m® gu® vous n® m®tti®z la clé dans I® contact.Gn ®ff®t, pour un t®mps limité, las concassionnairas Oldsmobil® offrant an axclusivité oux 200 pramiars** clients gui loueront ou achèteront un® Rlaro, deux billats pour assister ou grand spectacle musical Notr® Dome de Paris ainsi gu® I® disgu® compact double.La nouvelle Rlero de Oldsmobil®, on I opploudit.LAISSEZ L ORDINAIRE DERRIÈRE L'Association marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec.^\tv* rouf en c\t\u2014w \u2014\u2014 i\tr \u2014.i- 16 avril 1999 ou avant, si la quantité de billets ci-dessus est écoulée.Comptant\tMensualité 0$ 1\t278$ 2\t932$\t338$ 298$ 248$ Mobilier Philippe Dagenais restera ouvert à Granby Il devient un centre de liquidation André Duchesne GRANBY Changement de cap chez Mobilier Philippe Dagenais.Après avoir annoncé la fermeture de son magasin de Granby, le propriétaire Pierre Loiselle a décidé de le laisser ouvert pour en faire un centre de liquidation.«Le magasin de Granby est toujours plein; pourquoi alors le fermer?», constate M.Loiselle.«Et puis, nos bureaux sont installés là, nos lignes téléphoniques aussi.Toute notre structure est là, en fait.Je me suis dit que cela ferait un beau centre de liquidation.» La nouvelle vocation du magasin de la rue Principale débute dès cette fin de semaine.On y retrouvera du mobilier utilisé dans le cadre des tournages de l\u2019émission télé «Déco Dodo», dans les salons de l\u2019habitation et des maisons modèles ainsi que des surplus d\u2019inventaire.Selon M.Loiselle, toute la marchandise sera écoulée à des rabais allant de 40 à 60 % des prix réguliers.Il y a quelques semaines, le propriétaire annonçait qu\u2019il fermait son magasin pour concentrer ses activités dans ses boutiques de Bromont et ouvrir un magasin de 50 000 pieds carrés à Laval.Il évoquait également le fait que le magasin granbyen nécessitait des investissements majeurs, mais qu\u2019il était trop petit pour bien desservir la clientèle.FELICITATIONS Martin Lemieux jnant dans le secteur professionnel et consultant du regroupement Génération Avenir : Jeunes Gens d\u2019Affaires Granby-région.Il a reçu son diplôme de comptable agréé lors d\u2019un gala à Sherbrooke.Il est c.a.chez Samson Bélair Deloitte et Touche.Ses parents et sa soeur sont fiers de lui et lui souhaitent une carrière fructueuse, remplie de bonheur.\tl 170252 ¦ horlo Y- Le magasin Mobilier Philippe Dagenais de la rue Principale à Granby demeurera finalement ouvert.\tarchives La Voix de l'Est Avec sa nouvelle vocation, des tion des activités estriennes à Bro-rénovations seront peut-être réali- mont, ils sont maintenus.D\u2019ail-sées, mais la décision finale sera leurs, tout le mobilier neuf qui se prise à l\u2019automne.\ttrouvait à Granby a déjà été démé- Ouant aux autres projets déjà nagé à Bromont.annoncés par M.Loiselle, à savoir l\u2019ouverture à Laval et la concentra- nous offrons à nos clients détenteurs de la carte de crédit Zellers cette horloge designer GRATUITEMENT.\tg Il suffit de faire un achat de 20s ou plus en utilisant votre carte de crédit Zellers et de présenter le bon ci-dessous.SURVOL Prix important pour Horizon Lussier Le Conseil québécois du Commerce de détail a annoncé qu\u2019il décernait à l\u2019entreprise Horizon Lussier de Granby et Marieville l\u2019Ordre du Mérite 1999 pour la région de la Montérégie.Ce prix sera remis aux propriétaires au cours de la Soirée des détaillants qui se tiendra le 12 avril à l\u2019hôtel Le Reine Élisabeth de Montréal.Tous les membres de la famille Lussier y seront évidemment présents.Pour le co-propriétaire de l\u2019entreprise, Grégoire Lussier, cette annonce est accueillie avec joie et augure bien pour les années à venir.C\u2019est la Chambre de commerce Granby-Bromont qui a parrainé la candidature d\u2019Horizon Lussier à ce concours, après lui avoir décerné le Prix Distinction dans la catégorie «Commerce de détail» à son gala tenu l\u2019automne dernier.L\u2019implantation de l\u2019entreprise, en bordure de l\u2019autoroute 10 à Marieville depuis septembre dernier, a largement contribué à l\u2019obtention de ce prix.Nous reviendrons sur le sujet dans notre rubrique «La Voix des Affaires» de mardi prochain, le 6 avril.BON A DECOUPER ,ut ¦ neuf Il suffit de faire un achat de 20$ ou plus à partir du 3 avril 99 jusqu\u2019à épuisement des stocks en utilisant votre carte de crédit Zellers et en présentant ce bon.100 St-Jude Nord, Granby 375-4425 La camionnette la plus robuste de sa catégorie! Camionnette Mazda B3000 SX V6 1999 OBTENEZ UN TAUX DE FINANCEMENT DE 1.9 %* A L ACHAT, JUSQU'A 48 MOIS RA LOUEZ À PARTIR DE 219$ par mois, pour 48 mois* Transport et preparation inclus Comptant initial de 1 2751 ÉQUIPEMENT DE SÉRIE : Moteur V6 de 3 L à soupapes en tête (150 ch.) \u2022 Boîte manuelle surmultipliée 5 vitesses \u2022 Roues de style européen, en acier 15 x 7 po \u2022 Système antiblocage aux roues arrière \u2022 Suspension avant à double bras triangulée, ressorts hélicoïdaux sélectionnés par ordinateur et barres stabilisatrices \u2022 Radio AM-FM stéréo avec lecteur de cassettes et 4 haut-parleurs \u2022 Coussins de sécurité côtés conducteur et passager désactivables (SR5) \u2022 Pneus toutes saisons à lettres à contour blanc P225 / 70R15 \u2022 Groupe charge utile (amortisseurs à gaz et ressorts à lame arrière ultrarobustes de capacité supérieure) \u2022 Pneus de secours plein format \u2022 Garde-boue avant et arrière.G EMME AUTO ronby.Qc.1280 Principale, Granby 378-6222 Visitez notre site Internet WWW.GEMMEAUTO.QC.CA .m.Coup de toudte! Coup de fougue! Location 48 mois, sur approbation du crédit, taxes en sus.20 000 km par année.La photo peut différer.« \t î .À i s ^ i a j».i A A » r* LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 avril 1999 lia Hi rot y tau yintt *11* C99$\t REVETEMENT EXTERIEUR vinyle double 4 blanc aussi disponibles : 6 autres couleurs 3995S/le carré PATIO EN KIT Tous les matériaux requis pour patio de 10 pi.x 14 pi.PLANCHER DE BOIS FRANC ESSENCE\tURGEUR\tFINITION\tPRIX Frêne\t31/4po\tTeint rose préverni\t3,25 * pi.ca.Chêne\t21/4 po\tSelect préverni\t3,99 * pi.ca.Chêne\t31/4po\tNaturel préverni\t3,69 * pi.ca.Merisier\t21/4 po\tSelect préverni\t3,99 * pi.ca.Merisier\t31/4 po\tSelect préverni\t3,99 * pi.ca.Érable\t21/4 po\tSelect\t3,99 * pi.ca.Cerisier\t21/4po\tNaturel\t3,69 * pi.ca.Hêtre\t21/4 po\tNaturel\t3,69 * pi.ca.ATTENTION! ATTENTION! Nouvel horaire estival à compter du 12 avril Du lundi au vendredi : de 8 h à 20 h Samedi:\tde8hà16h Dimanche :\tde 9 h 30 à 14 h \u2022 BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION QUINCAILLERIE \u2022 PBNTURE \u2022 CENTRE DE COUPE HEURES D\u2019OUVERTURE : Du lundi au vendredi : de 8 h à 17 h 30 Samedi:\tde8hà16h SERVICE DE LIVRAISON 20 St-Jude Sud, Granby 372-7709 \\ Grandeurs : 2 à 8 verges GRANDE VENTE PRINTANIERE jusqu\u2019au 30 avril PLAFOND SUSPENDU TUILE A PLANCHER pré-encollées 12 po x 12 po 15 motifs tuile de 2 pi.x 4 pi., no 1 incluant la quincaillerie pi.ca.CERAMIQUE 12 po x 12 po ou 13 po x 13 po, no 1 9 motifs a partir de 39$ pi.ca REMISE EN KIT Tous les matériaux requis pour remise de 8 pi.x 12 pi.fia Mike Malouin, propriétaire 98 NEON, 4 p., blanche dim., radiocassette AM/FM, gar.Chrysler 98 NEON, améthyste, 4 p., clim., radiocassette AM/FM, aut., gar Chrysler 98 INTREPID, vert forêt, gar.Chrysler [96 DÉCAPOTABLE, Chrysler Sebring, blan che, radiocassette AM/ FM, aut.96 TOYOTA CAMRY DX Plus, noire, 4 p., radiocassette AM/FM, clim., rég.vit., aut., gar.Toyo ta 3 ans 96 CARAVAN, iris, 4 p., ra diocassette AM/FM, vitre + verr.élect., rég.vit., dém.à dist., antidei marreur, gar.Chrysler 95 STRATUS, perle, aut., 2,4 L, radiocassette AM/FM, clim., 37 000 km 95 SUNFIRE, 2 p., aut., volant ajust., radiocas-sette AM/FM J 29 000 km 95 SPIRIT, épave, dém.à dist., antidémarreur, dim., V6, volant ajust., rég.vit., radiocassette AM/FM, 6 passagers, 46 800 km 95 STRATUS ES, vert fougère, radiocassette AM/FM, vitres + verr.élect., miroirs chauffants + élect., roues «mags» 95 NEON, 4 p., rouge flamboyant, aut., servofreins, servodirection, radiocassette AM/FM 94 COLT, 2 p., turquoise, man., servofreins 94 INTREPID, brun épave, 52 000 km 94 COLT SE, familiale, aut., radio AM/FM 93 MAZDA CRONOS 626, bourgogne, V6, aut., vitres + verr.élect., volant ajust., rég.vit.92 BUICK SKYLARK, 4 p., blanche, V6, aut., clim., vitres + verr.élect., radiocassette AM/FM 92 PATHFINDER, V6, aut., vitres + verr.élect., rég.vit.997 Principale.Granby 378-0178 378-7474 L162602 j ^ ~ ~ ~ .s-» «=¦ -v- ^7* : LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 avril 1999 Billet de saison de l\u2019an 2000 IlsilIHll Prix régulier 99,99$, Skiez à volonté dès maintenant et + Taxes jusqu'à la fin de la saison 1999-2000.Invitez un ami gratuitement durant la saison 1999-2000.Obtenez 50 % de rabais à Orford, Owl's Head et Sutton.Obtenez entre 25 et 50 % de rabais dans près de 50 stations au Québec et aux États-Unis.Accès au Salon des membres./10 % de rabais à la cafétéria et au Bar Le Bromontais.Obtenez le tarif spécial de 10 $ par personne pour le billet saisonnier Parc aquatique.Et plusieurs autres avantages encore.'Orrnatio Ski Bromfnt j888 866^0 \u2022 (450) 534-2200 \u2022 Offre valable jusqu'au 11 avril 99.Achetez avant le 27 mars et bénéficiez d'avantages supplémentaires - Priorité de l\u2019an 2000, de la neige, de la neige, de la neige! Capacité actuelle d'enneigement doublée et acquisition de 30 nouveaux canons Une vie consacrée aux «pets» TORONTO Presse canadienne Le Dr Michael Lx\u2019vitt n\u2019a consacré sa carrière ni au cerveau ni aux poumons, mais à ce qui lui tient le plus à coeur: les flatulences.Ixt passion qu\u2019entretient le gas-troentcrologue pour les effluves impolies se mesure en chiffres: le docteur Ixvitt, du Centre médical des vétérans de Minneapolis, cumule aujourd\u2019hui presque 30 ans de recherche, plus de 300 conférences sur le sujet et d\u2019innombrables articles, qu\u2019il s\u2019agisse du New England Journal of Médecine ou bien de la revue Gut.Bref, rien de moins que le roi des gaz.«J\u2019ai eu un mentor qui m\u2019a dit que très peu avait été fait sur le sujet, et que tout ce que j\u2019entreprendrais serait nouveau», confie le Dr Levitt, dont l\u2019une des premières découvertes a permis d\u2019établir qu\u2019un Nord-Américain s\u2019échappe en moyenne dix fois par jour.Ses projets de recherche subséquents - tout comme les méthodes utilisées - se sont graduellement complexifiées.Il décide un jour de fixer un tube rectal à des volontaires en santé, pendant 24 heures, afin de recueillir les gaz et d\u2019analyser leur composition.Les donneurs étaient rémunérés mais les juges aux yeux bandés devaient l\u2019être encore plus, rigole-t-il.Si le sujet de recherche a de quoi faire rire les sceptiques, il Mais il y a aussi les cas plus par-n\u2019en reste pas moins que les trou- ticuliers.En novembre dernier, le vailles du Dr Ixvitt ont permis de Dr Levitt a publié une étude dans faire la lumière sur certains pro- le American Journal of Gastroen-blèmes intestinaux.\tterology dans laquelle il expliquait de quelle façon il avait diagnosti-La présence d\u2019hydrogène sulfu- qUé |e problème d\u2019un patient aux ré, par exemple, indique une insuf- flatulences trop généreuses, fisance dans le petit intestin d\u2019en- Se basant sur la présence d\u2019azo-zymes qui servent à digérer les te dans les gaz de l\u2019homme, le Dr aliments avant qu\u2019ils n\u2019atteignent Levitt a découvert qu\u2019il souffrait le côlon, et constitue un symptôme d\u2019aérophagie.En somme, il avalait d\u2019intolérance au lactose.\ttrop d\u2019air.Quatre livres et un régulateur cardiaque Susan Burke tient dans ses bras sa fille de quatre livres Katie qui a reçu un régulateur cardiaque à la suite d'une opération à l'Hôpital pour enfants de Birmingham, en Angleterre.Selon les médecins, il s'agit du plus petit patient de ce pays à recevoir un tel appareil.\tphoto Associated press Brault Chaussures remporte le trophée «Porte sur l\u2019avenir» décerné par la Chambre de commerce Cowansville et région Publi-reportage C\u2019est le samedi 20 mars dernier que le commerce Brault Chaussures remportait le trophée «Porte sur l\u2019avenir», dans la catégorie commerce de détail 1 à 10 employés, décerné par la Chambre de commerce de Cowansville et région.C\u2019est avant tout pour l\u2019excellence de son service et son implication dans le secteur commercial que Brault Chaussures a remporté ce prestigieux prix.Plus de 50 ans Fondée en 1947 par M.Richard Brault, Brault Chaussures est aujourd\u2019hui la propriété de son fils, Pierre.Le commerce est d\u2019ailleurs le parfait exemple d\u2019une entreprise familiale qui a su se démarquer et traverser les fluctuations du marché.En fait, après plus de 50 ans d\u2019existence, entrecoupés de trois agrandissements de l\u2019entrepôt, de plusieurs réaménagements intérieur et extérieur, le commerce est presque devenu une institution cowansvilloise, qui a acquis l\u2019entière confiance de sa clientèle.Des marques renommées On y retrouve une grande variété de chaussures pour toute la famille.Des bottines pour bébés aux souliers pour hommes et femmes, des bottes pour toute la famille aux sacs à main et aux pantoufles, vous êtes assuré de trouver le produit que vous cherchez au prix qui vous convient.Parmi les Tnarques les plus populaires, citons, dans les souliers pour hommes, Rohde et Clarks, et CONSTRUCTION 500 Naturalizer, Clarks, Rieker, pour femmes.De plus, une vaste section est réservée essentiellement aux chaussures sport.Là encore, on y retrouve des marques connues telles que New Balance, Nike, Columbia, Airwalk et Fubu.«Nous avons également un département de bottes de travail, qui prend de plus en plus d\u2019importance, et dans lequel on retrouve les plus grandes marques : Sorel, Kodiak, Bata Industriel, Prospector», précise M.Brault.Un personnel hors pair Cumulant 18 ans de loyaux services à elles quatre, les employées de Brault Chaussures s\u2019y connaissent dans le domaine.Elles sauront vous prodiguer de judicieux conseils lorsque viendra le temps de chausser bébé ou encore de trouver le soulier mode à votre goût.«L\u2019excellence de notre service après-vente n\u2019est plus à faire.C\u2019est, je crois, l\u2019élément qui nous démarque le plus», poursuit-il.Fiston a besoin d\u2019une paire de chaussures sport?Vous cherchez les sandales parfaites pour les beaux jours d\u2019été?L\u2019équipe de Brault Chaussures vous invite à venir la rencontrer et à profiter des rabais de la vente-anniversaire.417 Stid, CowaftsviJIe 263*2468 .a 'ActtoN VentikatioN CONCEPTION \u2022 FABRICATION VENTE-INSTALLATION RESIDENTIEL - INDUSTRIEL COMMERCIAL Pour tous vos petits ou grands projets en ventilation, climatisation, chauffage ou ferblanterie, nous vous offrons les services de conception , fabrication ou d\u2019installation SOUMISSION GRATUITE Joél Hamots proprietaire ÇHAUFFAGE A L\u2019HUILE Installation sans cheminée série PVR PROFILAIR Échanoeur d'air r de chaleur ^.Lincoln VENTILATION CLIMATISATION CHAUFFAGE mUm FERBLANTERIE UB :5= 0 (\u2022«peau >*?qualitr ir lus» Sertna» dt - Collet \u2014S^mi * on CHEMINEE PRÉFABRIQUÉE ÊÊÊ Cl } Kl ANNEXE A L\u2019HUILE FOURNAISE A L\u2019HUILE 5 ANS DE GARANTIE iêkLincoln ESTIMATION GRATUITE Licence : RBQ 8005 - 5700 - 23 310 Principale, St-Paul-d\u2019Abbotsford 375-8980 1*1-800-586-5208 Pagette : 360-8198 Téléc.: 379-9574 \\usqvi NOUVELLE ADRESSE ENSEMBLE ¦ 3 MORCEAUX DISTRIBUTIONS inc.FERBLANTERIE - VENTILATION - PLOMBERIE Maintenant situé au 310 Principale St-Paul-d'Abbotsford 379-5208 1-800-586-5208 Télécopieur : 379-9574 Baignoire en acrylique blanche 60pox31 po avec jupe intégrée Gauche ou droite 489\u2019» Aussi autres modèles ^ en magasin Toilette blanche avec siège inclus 13 litres Lavabo en porcelaine Blanc : 17 po x 20 po Robinets non inclus DE TOUT POUR LE BRICOLEUR Tuyau de cuivre ef raccord Tuyau ABS et raccord Tuyau BNQ et raccord Pièces de ventilation et chauffage Heures d\u2019ouverture Lundi au mercredi : de 8 h à 17 h Jeudi et vendredi : de 8 h à 18 h Samedi : de 9 h à 15 h L164I96 les FLORALIES granby enr.\u2022\tSERRES \u2022\tPlantes vertes et fleuries \u2022\tFleurs naturelles \u2022\tProduits de jardinage Notre saison est déjà débutée! Jf SPÉCIAL DE PÂQUES Violettes africaines Lys de Pâques assortis Rosiers miniatures 6 po Bulbes assortis 4 po 6 po Bouquets de fleurs coupées Potées fleuries \u2022 Plantes tropicales Service de livraison UVERT rJOURS r Robinetterie \u2022 Evier de cuisine \u2022 Baignoire \u2022 Toilette \u2022 Lavabo .\u2022 - .\u2022\t.r *\tv les arrosages MARNJN \u2022\tAMÉNAGEMENT PAYSAGER enr \u2022\tEntretien de pelouse \u2022\tArboriculture \u2022\tAgronomes' A votre service CO 1025 Dufferin Granby 378-7133\t* LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 avril 1999 IMPOT + NOUVELLE ADRESSE 393 Dufferin, Granby 378-2616 ou 378-9483 (voisin de Service de l\u2019Estrie) Du lun.au ven.: de 9 h à 20 h Ssrmé de 12 h à 13 h) medi : de 9 h à 16 h SERVICE D\u2019IMPOT \u2022\tConseillers professionnels \u2022\tPrix compétitifs \u2022\tParticuliers, agriculteurs, travailleurs autonomes et entreprises \u2022\tTransmetteur T.E.D.OUtBIC n L158945 CORRECTION oeil Mode de paiement flexibl De+3 à-10 Lasik et LASER Dr Jacques Grégoire ophtalmologiste CLINIQUE VISION GflÉGOIRE ID OUVERT LE SAMEDI (SANS M565-V IfJfcIVt ¦ ¦m 321, rue Woodward Sherbrooke (près de l\u2019Hôtel-Dieu) SPECIAL DU PRINTEMPS Nathalie Léveillé REHPUUNEHT DU FILTRE PLUS INSPECTION GRATUITE EN 20 POINTS 95* ' Comprend x Wtre ef i'We mofïx 10W30 Hyundo d'ongme, plus on iont de bouctwn de vidonge neuf Supplément de 1,00$ pou l'hulemolex 5W30 IliriKiilion, ou tesom 3,95 $ Fins d éfciwcKir, en sus, le cos értiéon! toutes owes prawioiles en nçueu en sus Véhcules Hyundo seulement Pou ossuet xi setytce T»de.ptene/ rendei-nus ov« «ne imetei du senne *\u2022 Volex ou détnl de 15,99 $ Otte rtloble Ote; les (oncesswmnres Hyxido puticiponts lusqu ou H pin l999ou|us(|u,ôl'éputsemert des stoks fcies en sus Cennnes condIMns s appliquent Demandez les dénis au concessiaraie SOYEZ F|N PRET POURLETE 99* éves noue thongement d huie et de tdtie pou seulement 19,95 $\u2019, plus te sot de sport pou seulement 3 99 S\", vous portée! t esprit tronqullle \u2022\tSoc en motenel Koskin (smiitué) \u2022\tSongle boudner regloWe et amovible, ovet attodies en bronze industriel \u2022\tPoignées rembourrées et fond rigide \u2022\tFermeture erloit supérieure en rU> \u2022\tDeu» porlies ou» entremîtes et une poche latérale \u2022\tDimensions 21 po x lOpo x 12 poOong x locg » hout ] \u201d Wex au déni de 15,99 $ OSie vaotle diez les concessionnBes Hpiidn (uiqmls er tonpitlion m< fafhe edxge d'hde, »« tfce neti à 19,95 $, wide eisqu au 11 («i 1999, ou psqu'd épusement des stocks, faxes en sus.Demandez à votre concessionnaire Hyundai les détails sur les autres offres saisonnières spéciales (g) HYurram l NE ERE NOUVELLE Coupons valables chez tous les concessionnaires Hyundai participants jusqu au 11 juin 1999 Coupons à présenter lors de la demande des travaux taxes app \u2022 ab es en sus Pour assurer un service rapide prenez rendez-vous avec votre conseiller du service HYunoni GRnnBY.1196 Principale, Granby 378-4666 1 Varicelle: Merck-Frosst doit retirer une pub de vaccin TORONTO Presse canadienne rapporté hier le depuis Montréal.Globe and Mail La compagnie pharmaceutique Merck-Frosst a reçu l\u2019ordre de retirer sa campagne publicitaire selon laquelle son nouveau vaccin contre la varicelle sauverait des vies, celle-ci ne reposant sur aucune preuve documentée.Alerté par la plainte d\u2019un urgentologue torontois, c\u2019est le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP) \u2014 l\u2019autorité finale en matière de publicité pour médicaments \u2014 qui a ordonné à Merck-Frosst de refaire ses devoirs pour la campagne du Varivax, a L\u2019annonce affirme sans détour que la varicelle cause plus de décès que la rougeole, les oreillons, la rubéole, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche et la polio combinés (toutes des maladies pour lesquelles il existe déjà un vaccin).En plus petits caractères, la compagnie précise toutefois que la durée de la protection qu\u2019offre le vaccin ainsi que la nécessité d\u2019augmenter les doses sont inconnues.La publicité paraît dans des revues destinées à la communauté médicale, comme le Médecin de fa- EMiBREE Cache d'armes découverte à Montréal MONTRÉAL (PC) - Une cache d\u2019armes à été découverte hier matin dans un appartement du Plateau Mont-Royal, à Montréal.Une dizaine de pistolets mitrailleurs, de nombreuses armes de gros calibre, une arme de poing, des munitions et des silencieux font partie du butin mis au jour.C\u2019est un citoyen qui a informé les policiers de l\u2019existence de cet arsenal.Aucune arrestation n\u2019a été effectuée jusqu\u2019ici, puisque personne ne se trouvait dans le logement au moment où les policiers ont investi les lieux.Il est actuellement impossible de relier cette découverte au crime organisé.L\u2019escouade anti-gang mène l\u2019enquête.m (f ii( ae tu papeterie équipement ameublement librairie agréée matériel d'art et de dessin ¦ Salle d'exposition ¦ Service de livraison ¦ Département de service Papeterie La Liberté 209, rue Principale, Granby \u2022 Tél.: 372-6263 » Fax: 372-1620 L161268 CHOCOLAT-FOLIE POUR PÂQUES.¦¦ CHOCOLAT BELGE Madame OUVtRTDIMANCHE DE PAQUES de 9 h 30 à 14 h 141 Principale, Granby 375-416t LMxi t ?4,16*2*1.r» mille canadien et le Journal de l\u2019Association médicale canadienne.Confusion «Le médicament est probablement une bonne chose», a dit le Dr Joel Lexchin, l\u2019urgentologue de l\u2019Hôpital général de Toronto qui a déposé la plainte.«Mais la publicité sème la confusion puisqu\u2019elle sous-entend une réduction du nombre de décès, alors qu\u2019il n\u2019existe aucune preuve soutenant cette affirmation.» Jeff Spencer, directeur du marketing et des communications chez Merck-Frosst, a cependant affirmé que l\u2019entreprise n\u2019avait pas agi de mauvaise foi.«Ceci sert à nous rappeler que l\u2019information communiquée doit toujours être conforme en tous points à notre intention de départ.» Au Canada, 10 décès par année sont imputables à la varicelle.La plainte du Dr Lexchin a été soutenue par le commissaire du CCPP, Ray Chepesiuk, qui a ordonné la modification de la campagne.La publicité pour le Varivax subira donc les modifications requises par l\u2019organisme.375-8888 POUR TOUT VENDRE À TOUT PRIX Pensez aux PETITES ANNONCES Avant 16 h pour une parution le lendemain ¦\t« T \u2022 M\t! ; ; V7T\t' -v 'W ' j '\t.I t ; 77478^ hdœQ photo Associated press David Thurber SAN PEDRO CUTUD, Philippines Associated press Comme chaque année, les catholiques philippins ont célébré le Vendredi saint de la façon la plus spectaculaire - et la plus sanglante - qui soit avec de vraies crucifixions et des flagellations.Dans une zone rurale au nord de Manille, au moins dix villageois se sont ainsi fait clouer sur des croix, tandis que d\u2019autres se sont flagellés.Des centaines de touristes et de journalistes ont afflué vers le village de San Pedro Cutud près de San Fernando, capitale de la province de Pampaga, pour assister aux célébrations pascales de la communauté catholique, majoritaire dans le pays.Le premier à se faire clouer a été un poissonnier de 43 ans, Heri-sito Sangalang, qui a grimacé de douleur alors que sa croix a été redressée.Il est resté dans cette position 12 minutes sous un soleil de canicule à l\u2019occasion de sa 13e crucifixion.Cet homme avait fait le serment de se faire crucifier 15 fois après que sa mère eut guéri de la tuberculose.Un figurant jouant le rôle d\u2019un centurion romain, a précisé que Sangalan avait souffert plus que d\u2019habitude, car l\u2019un des clous a touché un os de la main.Pestant, il a expliqué que c\u2019était la faute des journalistes qui empêchent- les cloueurs de travailler dans de bonnes conditions.Longs de dix centimètres, les clous en acier inoxydable sont trempés dans l\u2019alcool avant d\u2019être utilisés.En plus de quarante ans de reconstitution de la crucifixion du Christ à San Pedro, aucune blessure grave n\u2019a été signalée, si ce n\u2019est une femme qui s\u2019était évanouie il y a quatre ans.La foule attendait également la crucifixion d\u2019Amparo Santos, une femme de 57 ans, mais celle-ci ne s\u2019est pas présentée car elle n\u2019avait pas reçu de «signe de Dieu» cette année.Elle a déjà été crucifiée 12 fois.En revanche, Bob Velez a subi sa 17e et dernière crucifixion.Portant une perruque surmontée d\u2019une couronne d\u2019épines, cet homme de 59 ans aux deux bras tatoués à l\u2019effigie de Jésus-Christ a expliqué qu\u2019il avait fait le voeu d\u2019être supplicié ainsi après la guérison de son fils.Le maire du village, Zoilo Castro Jr.reste formellement opposé à toute crucifixion d\u2019un étranger depuis qu\u2019un Japonais s\u2019est fait crucifier il y deux ans.Du nouveau à Granby! f 'TtouxU a-Q Maintenant à Granby, vous pouvez vous offrir le vrai solarium 3 ou 4 saisons 'yfoiieta, Pku.le seul à vous offrir 3 saisons complètes, grâce à son toit isolé.Disponible avec toit cathédrale, puits de lumière et plus encore.DISPONIBLE AU 960 PRINCIPALE À GRANBY 777-6611 ou 1-800-823-2109 (extérieur) Licence RBQ ; 8107-2548-35\tu/oi; Service des abonnements Livraison \u2022 Camelots UN SEUL NUMÉRO: TERCEL 99 209! 'mois* Transport et préparation INCLUS COMPTANT\tMENSUALITÉS 0*\t209* 850*\t190* 1 500*\t176* 239$ don\t/mois* Transport et préparation INCLUS COMPTANT\tMENSUALITÉS 0*\t239* 850*\t220* 1 700*\t199* CAM R Y 99 359L Transport et préparation INCLUS COMPTANT\tMENSUALITÉS o*\t359* 850*\t339* 1 950*\t315* FINANCEMENT à partir de A,8% jusqu\u2019à 48 mois * Programme de location au détail de Toyota Canada inc.sur approbation de Crédit Toyota sur les modèles 1999.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Offre valable sur les modèles Tercel BC53LM BA neufs, Corolla BR12EM AA.neuf, BG22KP BA neufs loués au plus tard le 30 avril 1999.Franchise de 96 000 km.Détails chez votre concessionnaire.Photos à titre indicatif seulement.VIVEZ L'EXPÉRIENCE DE LA OU ALITÉ TOYOTA COWANSVILLE 397, rue Rivière 263-8888 L162459 Le 375-4555 est le SEUL numéro à composer pour tout ce qui concerne le service des abonnements et les camelots.tu\tmom quotvolqo t L170162 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 avril 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 avril 1999 n k PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU DIMANCHE 11 AVRIL 1999 * sauf avis contraire, dans la limite des stocks NOUS AVONS PROLONGÉ CES DEUX OFFRES JUSQU'À LA FERMETURE LUNDI 5 AVRIL 1999 TOUTES LES ROBES EN TAILLES STANDARD ET SPÈCIALES TOUTES LES COLLECTIONS DE GRANDES MARQUES POUR FEMMES Comprend les marques Options par Della Spiga, Louben II, JonesStudio Sport**0, Nygard Collection\"0 et TanJay.RABAIS 25 4 JOURS SEULEMENT! DU LUNDI 5 AU JEUDI 8 AVRIL 1999 ÉMRGNEZ15; L'ÉQUIVALENT DE LA TPS gfl TVQ* SUR LES VÊTEMENTS POUR FEMMES A PRIX ORDINAIRES 'Sears déduira un montant équivalant à la TPS et b TVQ du montant de votre ochat.L'offre s'applique à b marchandise en stock dans bs magasins Sears 01e est en vigueur jusqu'au 5 avril 1999.L'offre ne s'applique pas: aux fragrances et produits de beauté de marques prestigieuses, vêtements et accessoires Jockey*, Joe Boxer*, Calvin Klein, et Guess, aux achats dans bs rayons-concessions ou par catalogue ni aux articbs soldés de nos magasins de liquidation.RABAIS 4 C% additionnel ^ v SUR LES PRIX DE LIQUIDATION DES VÊTEMENTS POUR FEMMES RABAIS 25* TOUTES LES VESTES SEQUENCE\" ET R&R\" À PRIX ORDINAIRES POUR FEMMES Rég.Sears 28,99-149,99.Chacune.2I74-1I2** RABAIS 30* TOUS LES TRENCH-COATS SEQUENCE À PRIX ORDINAIRES POUR FEMMES Reg Seon 99,99-199,99 Chw 69\u201d-139\" RABAIS 25* TOUS LES VÊTEMENTS D'EXTÉRIEUR DE GRANDES MARQUES POUR LE PRINTEMPS POUR HOMMES Dont les modèles Britches\"11, Private Member*, Guess et plus.MOITIÉ PRIX VÊTEMENTS D'EXTÉRIEUR EN EXCLUSIVITÉ CHEZ SEARS POUR HOMMES Modèles choisis, en tailles et couleurs variées.Rég.Sears 29,99-99,99.Choc.14\u201d-49\u201d RABAIS 60* TENUE COUPE -VENT 2 PIÈCES ADIDAS\" POUR GARÇONS ET FILLES, 8-18 Rég.San 19,99-109.99.One.35\u201d-43\u201d N 9*0413199\tCopyright 1999.Soars Canada Inc.Découvrez tous les côtés de SearsMC O n 17CBS3 LIQUIDATION 11 blocs de 8 tablettes Vic Metal, peinture cuite, 20 po de prof, x 4 p«.de long x 56 po de haut al( + 4 murales ou devantures INFO.: 263-8693 Les Automobiles ÿL # v> Des dizaines de mains tendues attendent la distribution de cartons de lait alors que les réfugiés du Kosovo arrivent à la frontière de Blace, en Macédoine.photo Associated press Kosovo: la crise des réfugiés inquiète TOTAN George Jahn BELGRADE Associated press Au dixième jour de l\u2019opération Force alliée contre la Yougoslavie, la gravité de l\u2019exode des Albanais du Kosovo s\u2019est imposée avec force hier aux responsables occidentaux.La crise des réfugiés «s\u2019aggrave d\u2019heure en heure», a dû reconnaître le porte-parole de l'OTAN Jamie Shea.Tandis que le HCR annonçait que 190 000 personnes avaient quitté la province serbe depuis le début des frappes, l\u2019Alliance a bien été forcée de constater que l\u2019intervention militaire n\u2019empêchait pas - au contraire - les Serbes de mener une campagne d\u2019expulsion massive de la population albano-phone du Kosovo.Pour autant, l'OTAN continue d\u2019afficher sa volonté de poursuivre les bombardements jusqu\u2019à ce que les autorités yougoslaves acceptent l\u2019accord de paix sur le Kosovo.Selon des responsables américains, les Etats-Unis devraient vraisemblablement engager un porte-avion supplémentaire dans l\u2019opération de manière à intensifier les frappes.Lors du point de presse quotidien au siège de l\u2019OTAN à Bruxelles, M.Shea et le général David Wilby, porte-parole militaire, ont assuré que les frappes affectaient de façon méthodique les forces serbes et l\u2019armée yougoslave, en coupant l\u2019alimentation en carburant ou en entravant le déploiement des troupes.Le général Wilby a ajouté que la défense aérienne serbe s\u2019était montrée «particulièrement discrète» dans la nuit de jeudi à hier mais que, pour le troisième jour consécutif, une médiocre météo avait gêné les bombardements.Des frappes qui n\u2019ont jusqu\u2019ici suscité aucun signe de fléchissement à Belgrade, Slobodan Milosevic continuant d\u2019exploiter méthodiquement toutes les cartes à sa disposition.Autres textes en pages 32 et 34 CARRIÈRESiETiP.ROF.ESSIONS OPERATEUR POUR TRAVAUX D\u2019ASPHALTE Compagnie de la Rive-Sud de Montréal est à la recherche de candidats dynamiques pour un poste au sein de son équipe d\u2019asphalte.EXIGENCES : \u2022\tCartes CCQ obligatoires \u2022\tPlus ou moins 8 ans d\u2019expérience dans le domaine \u2022\tÊtre capable de travailler en équipe Faites parvenir rapidement votre curriculum vitae par télécopieur au: (450) 659-0239 4050, bout.Matte Brossard (Québec) J4Y 2Z2 ________ 725-C421609 \tAssistant directeur exploitation \tPour Granby \tAvoir un baccalauréat et 5 ans d\u2019expérience reliée à la gestion des opérations.\tTrès bonnes conditions \tFaites parvenir votre C.V.par télécopieur à : \tFCM (514) 393-9092 72SC421619 \t tu O Q O tu < O Œ tu CL m tr o LU Cl LU m S LU if) 2! LU xss» ,\tI **27 La chaîne de magasins AU COTON est à la recherche d\u2019une personne qualifiée pour le poste d\u2019 ASSISTANTE-GERANTE à notre succursale des Galeries de Granby Exigences requises : \u2022\tExpérience dans la vente \u2022\tDynamique \u2022\tProfessionnelle \u2022\tVendeuse d\u2019élite \u2022\tRelève éventuelle \u2022\tProfil recherché de préférence (25-35 ans) Vous présenter avec votre C.V.à la boutique des Galeries de Granby demandez Nathalie 725L421M>A Dutailier 10 Filiale de Dutailier International Inc.Dutailier International Inc.est un important manufacturier de meubles résidentiels jouissant d\u2019une réputation de leader mondial dans son domaine de référence Notre filiale, Groupe Dutailier Inc est à la recherche de candidates pour combler le poste suivant: Technicien(ne) aux Poste à temps plein comptes à ou temps partiel payer Relevant du contrôleur de Groupe Dutailier, le ou la titulaire de ce poste aura entre autres, les responsabilités suivantes: -\tPréparation des dépôts quotidiens -\tPréparer l\u2019ensemble des comptes à payer du Groupe Dutailier -\tEffectuer le suivi des paiements aux représentants -\tVoir à l\u2019acheminement du courrier aux représentants -\tRéaliser les rapports requis pour le paiement des taxes et déductions à la source -\tEffectuer l'analyse de poste des états financiers -\tCollaborer aux diverses analyses ou tout autre dossier qui lui sont confiés.La personne choisie à ce poste devra répondre aux exigences suivantes: -\tD.E.C.en technique administrative -\t2 années d expérience en milieu manufacturier -\tConnaissance en milieu informatisé -\tAnglais fonctionnel -\tTravail d\u2019équipe et esprit d\u2019initiative Nous offrons pour ce poste un salaire établi en fonction de l'échelle, des qualifications et de l\u2019expérience.Les personnes intéressées pourront faire parvenir leur curriculum vitae ainsi qu'un document manuscrit indiquant leur perception du rôle, leurs intérêts et aptitudes à l'égard du poste d\u2019ici le 14 avril 1999 à l\u2019adresse suivante: Groupe Dutailier Inc.Référence 99-05 299, rue Chaput St-Pie, Québec JOH 1W0 télécopieur: (450) 772-5055 Un important concessionnaire de voitures neuves et d\u2019occasion de Granby recherche : REPRÉSENTANTE REPRÉSENTANT DE VOITURES Préalables : \u2022\tavoir du succès là où vous êtes présentement, preuves à l\u2019appui; \u2022\texpérience obligatoire dans la vente au détail ou itinérante; \u2022\tbanque de clients; \u2022\tdynamisme, disponibilité et autonomie; \u2022\tle bilinguisme est un atout; \u2022\tbienvenue aux représentants actuels, discrétion assurée.Avantages : \u2022\tplan salarial et bonification inégalés; \u2022\tprogramme d'avantages sociaux; \u2022\tproduit automobile certifié 1 re qualité; \u2022\torganisation et encadrement solides; \u2022\tvoiture fournie.Vous envisagez une longue carrière fructueuse, faites parvenir votre curriculum vitae avant le 9 avril 1999 au : Casier 1395 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 Important manufacturier textile situé à Granby recherche un électromécanicien et un mécanicien industriel.ÉLECTROMÉCANICIEN Relevant du contremaître de là maintenance, vous assurerez les réparations, les installations et les modifications électriques et mécaniques de l\u2019équipement de production.Vous effectuerez également des tâches de conception et d\u2019amélioration.Exigences: -\tD E.P.en électromécanique -\tDétenteur d\u2019une licence C serait un atout -\tCinq (5) années d\u2019expérience à titre d\u2019électromécanicien MECANICIEN INDUSTRIEL Relevant du contremaître de la maintenance, vous assurerez les réparations, fabrications et modifications des machines industrielles.Vous effectuerez également des tâches de conception et d\u2019amélioration.Exigences: -\tCinq (5) années d\u2019expérience à titre mécanicien en industrie -\tForte connaissance en soudure, hydraulique, plomberie et pneumatique -\tLecture de plan -\tCréatif et débrouillard -\tConnaissance en électricité serait un atout Faites parvenir votre curriculum vitae, au plus tard le 10 avril 1999 à: CASIER 1394 La Voix de l\u2019Est 76 rue Dufferin Granby (Québec)\tS J2G 9L4\t§ Nous pratiquons l\u2019équité\ten matière d\u2019emploi.\t3 Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.Chef de file dans le domaine de gants industriels et médicaux, Ansell Canada Inc., centre de distribution et siège socia1 au Canada, est présentement à la recherche d\u2019un(e): DÉVELOPPEUR-LOTUS NOTES Votre principale fonction sera de développer et de supporter des applications sur une plate-forme Notes.Parfaitement bilingue, vous êtes titulaire d\u2019un diplôme d\u2019études collégiales dans le domaine de l\u2019informatique et possédez une à trois années d\u2019expérience.Une formation en développement Lotus Notes est exigée.De plus, une connaissance des langages Lotus Script, Java Script ainsi qu\u2019une certification CLP ou l\u2019équivalent seront des atouts.Vous possédez également d\u2019excellentes aptitudes interpersonnelles, vous êtes responsable et autonome.Nous offrons un salaire compétitif, une gamme complète d\u2019avantages sociaux et le poste est permanent à temps complet.Si vos qualifications répondent aux exigences du poste, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 16 avril 1999 à l\u2019adresse ci-dessous ou par télécopieur au numéro (450) 266-6160.Seules les personnes convoquées en entrevue recevront un accusé de réception.ANSELL CANADA INC.Service des Ressources Humaines 105 rue Lauder Cowansville (Québec) J2K 2K8 Nous pratiquons l'équité en matière d\u2019emploi.\t72504?teas »\t4 V 4 .4.\t4 >OPRE, DISCRET,\"PEUT RECEVOIR, cherche H pour aventues, rencontres occasionnelles.7368 HOMME BISEXUEL, 55 ANS, 5'10\", 200 LB, Db BELLE APP, cherche H pour partager plaisirs de moto et autres bons moments.7522 BEAU JEUNE HOMME, 18 ANS, CHEV ET YX BRUNS, ane les arts, ané, théâtre, lecture, cherche beau jeune homme, 1627 ans, pour relation stable et sérieuse.7532 HOMME 46 ANS, STI\", 170 LB, DISCRET, AIME LES ANMAUX, musique, nature, cherche H moins de 45 ans, bien proportionné, dscret, pour aventures occasiomefies ou plus.7536 MATHEU, BEAUBONHOMME DE 33 ANS, 5«\", 145 LB, chev et yx bruns, cherche H 1634 ans, simple, ordraxe, aimant les sorbes, s\u2019amuser, tendresse, amitié dabord.7447 HOMME DE 40 ANS, S\u2019y, TRANQUILLE ENJOUE CHALEUREUX, cherche amant de la nature, de la vie et du plaisir pou relations occasonneles et stables.2904 .6ÂINE 5'10B, 145 LB, ALLURE JEUNE'DE BELLE APP, tore, pouvant recevoir, cherche H 26 55 ans, pour rencontres occasionnelles ou relation sérieuse.7391 48 ANS, 5T, 130 LB, FUMEUR, POUVANT RECEVOIR, cherche H discret, de tout âge, engagé ou non, pou partager bons moments.7414.; DE 30 ANS, 5'8\", 128 LB, CHEV BHUNSj YX VERTS, cherche F entre 2635 ans, poids prop, mature, n\u2019ayant nen à cacher, aimant avoir du plasir, i ar, romantisme, animaux, voyages.5114 .yaqes.5ii4 ÉEMMFTÏAN5~T/r 40AINE.CHERC'HTT DISCRÈTE ET LIBRE, sobre, n-fum, pour rencontres occasionnelles et plus.7527 JEUNE FEMME DE 19 ANS, 5'3\", 110 LB, AIME LE PLEIN AIR, musique, sports, théâtre, ané, littérature, cherche F entre 1625 ans, pour amibé et plus.4705 47 ANS, 5', 118 LB, AUTONOME, FÉMININE SINCÈRE, DISCRÈTE, ame prendre un café, dialogue, horticulture, cherche vraie amie sincère, 35 ans et plus, pour partager amitié, ambitions et loisirs.7323 37 ANS DE WATERLOO, 5'6\", 150 LB, CHERCHÉ F FÉMININE, fidèle, entre 3640 ans, amant la musioue.camoma.soirées à deux.7326 FEMME DE 40 ANS 57\", DE BELÜTTFF; FÉMININE, ame les restos, musique, cherche F entre 3640 ans, pour amibé, première expénence.7205 GÉMEAUX, 30 ANS, S1?1, 120 LB, Dt BLLLE APP, AIME LES SPORTS, camping sauvage, restos, ciné, cherche F aimant se fare cajoler, nre et avoir beaucoup de tendresse.7099 Partenaire de sorties HOMME DE 44 ANS CHERCHE PARTENAIRES POUR LOISIRS PEU DISPENDIEUX TELS VELO, marche, conversations et autre.7524 MÈRE DE FAMILLE DE 38 ANS, AIMETA MARCHE, ané, dialogue, cherche copines entre 36 45 ans, pour amibé.7214 r partager l MARIÉ,'40 ANS, S'S\", IM LB, CHEV CHÂTAINS AVEC MOUSTACHE, yx bleus, cherche H enbe 26 40 ans, pour rencontres occasionnelles de jour.7416 HOMME ENGAGÉT30 ANS, 5T, 140 LB, CHEV BRUNS, yx bruns, de belle app, cherche H 1637 ans, engagée ou non, pour rencontres occasionnelles de jour.7424 MARIÉ, 62 ANS, SVELTE, PROPRE, DISCRET; cherche homme discret, pouvant recevar, pou plaisir seulement.7425 21 ANS, 5T, 145 LB, CHEV COURTS, YX PERS, cherche gars 45 ans ou plus, discret, doux, resoectueux, pour rencontres occasionnelles.7427 HOMME TENDRE,-SENSUEL, BIEN PROPORTIONNÉ, cherche H moms de 40 ans, mince, propre et discret, pour rencontres occasionnelles dejour.7432 |g iQUf BEAU PÉTTT MECDE 34 ANS, 5'6\", 140 LB, BIEN DÉCOUPÉ, chev et yx bruns, aime les soirées inbmes, sorties, sports, gym, cherche H 2635 ans, pour amitié et plus si compatibilité.7398 JACQUES, MARIÉ, 41 ANS, SS\", '175 LB, cRercRë homme de tout âge, pour rencontres occasionnelles.7050 38 ANS, 5'H\", 200 LB, CHEV NOIRS, EN FORME; POILU, peut recevoir, cherche H d'allure straight, mans de 40 ans, de petite taille, avec ou sans expénence.5115 HOMME DANS LA 30AINE CHERCHE E DÉSIRANT F AIRES RANDONNEES en moto et camping cet été, but amical.7162 Comment répondre à une annonce 1-\tNotez le numéro de 4 chiffres apparaissant au bas de l\u2019annonce qui vous intéresse.2-\tD\u2019un téléphone à tonalité «Touch Tone», composez 24 heures par jour le 1 (514) 976-9119 Service à la clientèle de 9 h à minuit : 776-1555, puis appuyer sur le (O) 3-\tSuivez les instructions pour écouter les annonces et laisser des messages.N\u2019oubliez pas de donner une description physique de vous-même 4-\tDes frais de 1,98 $ la minute seront portés à votre compte de téléphone.I \\lnlwr\t|f| 1- 2- Comment placer une annonce Composez sans frais le 776-1555 avant le mercredi 9 h pour les publications du week-end.Notez le numéro de boîte vocale et le numéro de code de sécurité qui vous seront attribués.Une seule boîte vocale par personne.Suivez les instructions pour enregistrer votre annonce.Dans votre annonce, donnez une description physique de vous-même, mentionnez vos goûts et décrivez la personne recherchée.Placer une annonce, c\u2019est tout-à-fait gratuit! Comment récupérer vos messages 1-\tComposez sans frais le 776-1555 2-\tSuivez les instructions pour récupérer vos messages.3-\tRécupérer vos messages, c\u2019est tout-à-fait gratuit! La Voix du coeur ne s\u2019adresse qu\u2019aux particuliers.Les sen/ices de rencontres, les clubs de célibataires et les commerces ne sont pas acceptés par ce service.Les Messageries Vocales Vox Tel n\u2019assument aucune responsabilité dans le cas de rencontres faites par l\u2019entremise de son service de télé-rencontre.Pour adultes seulement, les usagers doivent avoir plus de 18 ans.8 Les annonces sont publiées à toutes les semaines dans La Voix de l\u2019Est du samedi et dans Le Plus du dimanche.< O x O m m C/î en w 3 CD a.w o> < en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 avril 1999 S Hormone bovine: méfiance et controverse Stéphane Gagné Agence Science-presse La décision de Santé Canada de refuser l\u2019entrée à une hormone de croissance bovine «améliorée» ne met pas fin à la controverse entourant ce produit.Elle risque plutôt de la relancer.«Nous pensons que les Canadiens ont créé un précédent qui va entraîner beaucoup de questions aux Etats-Unis», se réjouissait, au lendemain de la décision rendue publique le 14 janvier, la principale association de protection des consommateurs de nos voisins du Sud.pouvoir faire leur travail efficacement.Beaucoup de bruit pour une hormone - la somatotrophine -pourtant produite naturellement par la vache, et dont le rôle est de favoriser la production de lait.Mais le problème, c\u2019est que pour que cette production soit augmentée considérablement -jusqu\u2019à 20% par tête de bétail - quatre grandes compagnies ont développé dans leurs laboratoires, depuis les années 80, la somatotrophine synthétique.Depuis, plusieurs centaines d\u2019études sur le produit ont été faites, qui ont coûté en tout près d\u2019un milliard de dollars US.Issue du génie génétique, cette hormone est injectée à la vache pour stimuler sa production de lait dans les périodes où l\u2019animal se fait justement moins productif.En février 1994, le produit a reçu la bénédiction de la Food and Drug Association (FDA) et est depuis en vente libre aux Etats-Unis.Dix pour cent des fermes laitières américaines utilisent aujourd\u2019hui la «STbr», produite par la multinationale des biotechnologies Monsanto.I À l\u2019heure actuelle, 30 pays ont donné leur autorisation à l\u2019usage de cette hormone de croissance bovine sur leur territoire, dont les Etats-Unis, et plusieurs s\u2019attendaient à ce que le Canada soit le 31e.En novembre, des scientifiques de Santé Canada chargés d\u2019évaluer le degré de nocivité du produit avaient affirmé avoir subi des pressions de la part de promoteurs de l'hormone, de même que du gouvernement.Ils s\u2019étaient faits, entre autres, refuser des études sur le produit et se plaignaient de ne -\\ 375-8888 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour publication le lendemain.NO 2982 6 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: FAIRE LA RIBOULDINGUE acclamer\témoi\thâte\tnouba\tréveillon actif\t\thôte\t\trond amuse\tfestin\t\tpartouze\t apparat\tfestoyer\tinvité\tpep\tsaluer arroi\tfête\t\tplaisant\tsocial \tfier\tjeu\tprésent\tsoirée boire\tfin\tjoie\t\tsurboum bringue\tfoire\tjouer\traout\t \tfrairie\tjoyeux\trasade\tvenu célébrer\t\t\trastel\tverre chant\tgaieté\tliesse\trécréer\tvivat \tgala\t\treçu\t début\tguirlande\tmêlée\tréjoui\t \t\tmonde\tréunion\t Solution du problème précédent: naufrage E\tF\tR\tE\tJ\tO\tU\t1\tN\tV\t1\tT\tE\tE\tE Z\tE\tE\tO\tN\tO\tL\tL\t1\tE\tV\tE\tR\tT\tD U\tT\t1\tS\tN\tE\tY\tV\tV\tF\tO\t1\tR\tE\tN O\tE\tE\tO\tT\tD\tR\tE\tU\tN\t1\tO\tN\t1\tA T\tL\tU\ts\tF\tO\tN\tR\tU\tE\tO\tT\tT\tA\tL R\tB\tA\tA\tS\tU\tY\tR\tE\tX\tM\tS\tC\tG\tR A\tR\tP\t1\tC\tE\tL\tE\tB\tR\tE\tR\tA\tA\t1 P\tE\tE\tU\tC\tC\t1\tU\tR\tF\t1\tL\tH\tS\tU P\tL\tC\tE\tH\tO\tL\tL\tR\tE\tA\tO\tT\tU\tG A\tE\tA\tA\tR\tA\tS\tA\tD\tE\tT\tR\tB\tR\tT R\tA\tN\t1\tA\t1\t1\tS\tM\tE\tU\tA\tR\tB\tA A\tT\tM\tF\tS\tR\tO\tE\tO\tE\tB\tO\tH\tO\tV T\tJ\tE\tU\t1\tA\tL\tS\tN\tF\tR\tU\tJ\tU\t1 R\tP\tR\tE\tS\tE\tN\tT\tD\tD\t1\tT\tT\tM\tV R\tE\tC\tR\tE\tE\tR\tT\tE\tU\tG\tN\t1\tR\tB NO 571 Liliane Chrétien HORIZONTALEMENT 1\t- Potache - Convient.2\t- Avoir pour résultat - Dieu de l\u2019ancienne Egypte.3- Nettoie en lavant et en frottant - Frère de Thyeste.4\t- Étendue désertique cail- louteuse - Souci.5\t- Ferait disparaître une ma- ladie.6\t- Caractère de qqch qui est dangereux pour la santé -Nickel.7\t- Approuvait - Rations.8\t- V.d\u2019Allemagne - Radon - Fermer.9- Pièce du jeu d\u2019échecs -Mesure agraire.10- Mot latin - Usinage très précis de la surface intérieure d\u2019une pièce de révolution.11\t- Insanités - Intact 12\t- Venu au monde - Époque - Séparés.SOLUTION DU PROBLEME 570 1 2 3 « 5 6 7 8 9 10 11 12 Rlllt 0|L|E L|l|l propres maux.4 - Prénom masc.- Offrande - Insecte des eaux stagnantes.5-\tSaison - Il s\u2019enfuit du Labyrinthe - Tour.6-\tUn soldat - Relatif au cheval - Cri de douleur.7 - Iridium - Entre le coucher et le lever du solel - Bière.8-\tCh.4.dec.d\u2019Eure-et-Loir-Ch.4.de c.de la Drôme.9-\tQui ne sont pas modifiées.VERTICALEMENT 1\t- Rond-point - Indium.2\t- Boule-de-neige Complète.3\t- Patience à supporter ses 10- Conjura - Lac des Pyrénées - Petite pomme.11 - Biographie - Manoeuvre.12- Stérilisé - Une légu-mineuse.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HOROSCOPE BÉLIER rar du 21 mars au 20 avril Il flottera un peu de jabusie dans l\u2019air sentimental.Si des disputes éclatent, ne les laissez pas s\u2019envenimer; ne craignez pas l\u2019emploi de mots aimables et les explications franches, et tout rentrera dans l\u2019ordre.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Ne vous permettez pas de porter des jugements sévères et ne prenez pas de décisbn draconienne.Votre susceptibilité peut créer quelques heurts sur le plan sentimental.Vous utiliserez vos arguments avec brio.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Exigez lafranchise de la part de la personne qui vous aime mais essayez d\u2019éviter les querelles.Usez de modération; influencez, suggérez et apaisez.Vous manifesterez une jalousie non fondée.CANCER du 22 juin 'O au 22 juillet Ne laissez pas un etre sincère rêver si votre coeur est occupé par quelqu\u2019un d\u2019autre.Votre sensibilité et votre émotivité seront moins vives et vous serez plus lucide, ce qui vous assurera des rapports sentimentaux harmonieux.LION du 23 juillet E&40S au 23 août Votre sensibilité sera plus en harmonie avec celle de la personne aimée et vous aurez l\u2019occasion de manifester l\u2019affection que vous lui portez, ce qui lui ira droit au coeur.Soyez confiant et ne faites aucun reproche.VIERGE onn îüa'jpi Deux pensées se rencontrent à travers l\u2019espace.Le passé ne s\u2019oublie pas.Votre joie est jubilante.La réflexbn a un but pratique.Une victoire est assurée.Vous devenez juste.Il faut arriver à temps.BALANCE W-rS du 23 sept.iJ au23oct.Phase intéressante au point de vue de l\u2019amour.Vous serez très conformiste et il semble que pour être heureux, il vous faudra de la stabilité.N\u2019oubliez pas qu\u2019un membre de votre famille souffre d\u2019un douloureux sentiment de solitude.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Vous devez tenter de prévoir les réactions de la personne qui vous aime.En effet, une certaine nervosité, un sentiment d\u2019inquiétude, pourraient la pousser à agir avec brusquerie.Ne vous en formalisez pas.Au travail, une décision sera prise.SAGITTAIRE RP9\tdu 23 nov.au 21 déc.Mettez de la fantaisie dans votre vie et ne vous résignez pas à faire toujours les mêmes choses de la même façon.Usez de votre imagination.Le climat sentimental sera favorable aux intrigues, aux jeux légers, à l\u2019ironie.CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.Vous semblerez vouloir fuir la personne qui vous aime mais celle-ci s\u2019appliquera à la recherche de ce qui pourrait vous plaire, vous intéresser; sa ténacité sera récompensée et vous en serez touché.Au travail, soyez philosophe.VERSEAU vN du 21janv.au 19 fév.On connaît votre préférence.Personne ne voudrait vous nuire.Vous avez des prétentions osées.Il est question de collaboration, Vous ratez une belle occasion.Gardez vos opinions pour vous.Vous prenez plaisir là où vous le trouvez.POISSONS du 20fév.au 20 mars On admire votre caractère.Une affaire vous obsède.Quittez les sentiers battus et innovez.Vous vous perfection nez.Une nouvelle vous renverse.Il faut rendre une visite.*\t+ y* * v v »\tcSM **««#4**#* *\t* + * * * * * \u2022 - -!\u2022***'\u2022* > - ?* ?é .* * » \u2022 \u2022 « » # #> \u2022 * 9 4 1 t ?\t.I « / .\t.\u2022 r - 1 » .4 < » ¦¦¦«mnHMi cinema Du neuf sous le soleil! GRANBY Collaboration spéciale Le beau temps est de retour! Pour les cinéphiles, la période estivale ne va pas sans créer une certaine curiosité au sujet des films qui prendront l\u2019affiche sous peu.En voici quelques-uns.YVES RIVARD Fait intéressant, plusieurs producteurs de film craignant le raz-de-marée Star Wars ont décidé de remettre à l\u2019automne la sortie de films de moindre envergure.Donc, légèrement moins de films à l\u2019écran cet été.Star Wars: The Phantom Menace Probablement le film le plus attendu de l\u2019histoire du cinéma contemporain.Lucas nous revient aux commandes de ce premier épisode de la seconde trilogie qui nous présentera tous ses personnages en un peu plus' jeune.Avec Ewan McGregor, Nathalie Portman et Liam Neeson.Attention! Nouvelle date de sortie: 19 mai.eXistenZ Le très attendu film du génial et controversé David Cronenberg.Fidèle à lui-même et à ses obsessions, il continue ici son explora- Wars: The Phantom Menace.Christian Clavier en Astérix, Gérard Depardieu en Obélix: un succès quasi-assuré.George Lucas entouré de quelques personnages de son nouveau film, Star photo Presse canadienne tion des liens pervers unissant l\u2019humain et les machines avec cette histoire de réalité virtuelle meurtrière.Rien à voir avec Virtuosité, heureusement.Réflexion et révulsion à prévoir.Avec Jennifer Jason Leigh et Jude Law.Sortie: 23 avril.The 13th Floor Produit par le duo Emmerich/ Devlin {Godzilla, Independence Day), cette histoire de réalité virtuelle meurtrière s\u2019annonce comme un hybride film noir/hi-tech, ce que l\u2019on appelle dans le jargon du technoir.Si l\u2019on se fie à l\u2019habitude qu\u2019ont nos deux gaillards de miser seulement sur l\u2019esbrouffe visuelle, le film risque fort de n\u2019avoir rien à dire.Sortie prévue en mai.Inspecteur Gadget Produit par le même duo cité plus haut, cette production nous présente l\u2019inspecteur Cyborg sous les traits de Matthew Broderick (?!).Avouez que vous êtes surpris.Uniquement orienté vers la présentation de scènes extraordinaires, le film ne constituera probablement rien d\u2019autre qu\u2019un catalogue des effets spéciaux disponibles sur le marché.Pour différentes raisons (casting, anonymat relatif du héros parmi le public-cible, etc) un méga-flop est à prévoir.Sortie en juillet.Astérix et Obélix contre César On ne l\u2019attendait plus, ce film de Zidi au casting plus vrai que nature: Christian Clavier en Astérix, Depardieu en Obélix, Roberto Be-gnini en Déritus, Michel Galabru en Abraracourcix, Claude Pieplu en Panoramix, Sim en Agecanonix et Laetitia Casta en Falbala.Que demander de plus?The Mummy Adaptation du roman d\u2019Anne Rice, cette production devance les deux autres films traitant d\u2019un sujet voisin, soit l\u2019exécrable Talos the Mummy et Trance.Que serait l\u2019été sans une bonne dose de frissons et d\u2019aventures exotiques?Avec Brendan Fraser.Sortie: 7 mai.Les Mystères de l'Ouest Cette adaptation cinématographique du feuilleton télévisuel qui était à mi-chemin entre James Bond et Gunsmoke, nous présentera Will Smith en cow-boy évoluant dans un western de science-fiction assez étonnant où des araignées mécaniques géantes hantent le désert.Un des gros canons de l\u2019été.Sortie: 2 juillet.Au Québec, le canccr frappera une personne sur trois.Ça peut nom arriver a tou».En donnant é la Fondabon quéoécœe du cancer or aoubert les efforts des gens d'à \u2022 (tare de ta prfear'jon.â soqner et i guénr des QuâOdaxses et des ÛudOàaxs d abord Pour faire un don.MONTREAL (S14) *27 *194 EXTERIEUR au.encore rempksaer le buUrtn o-jort et laies le pwierv a FONDATION ?QUEBECOISE DU CANCER 20/*4i» \tm .I l\t.s [LES CINEMAS CINÉ ENTREPRISE >\t.-.«.CINÉMA FLEUR-DE-LYS ,75 Rue ROBICHAUD, GRANBY, V.r IN FO- HOR Al kE : 776-6908 1 SEMAINE 2 AU 8 AVRIL \u201899 J \".\".fLA MATRICE (13+) KEANU REEVES VEN.AU LUN.: 12:45-3:46-7:00-9:35 I MAR.AU JEU.: 7:00-9:35 UN EAftl CftUÊL OU ftVAN RMiLÜPPT VEN.AU LUN.: 5:15-7:15-9:15 MAR.AU JEU 7 15-915 LE ROI ET MOI (G) VEN.AU LUN.: 1:15-3:15 10 CHOSES QUE JE DETESTE DE TOI (G) VEN.AU LUN.: 1:20 - 3:20 - 5:20 - 7:20 - 9:20 MAR.AU JEU.: 7 20-9:20 EDIv (VF) (G) MATTEW McCONAUGHEY VEN.AU LUN.: 2:00 - 4:30 - 7:00 - 9:30 MAR AU JEU.7 00-930 UN VENT DE FOLIE (G) SANDRA BULLOCK VEN.AU LUN.: 2:05 - 4:35 - 7:05 - 9:35 .MAR.AU JEU.: 7:05-9:35 M McCONAUGHEY version française) sAffl'icm*.(avant I8H) sauf jours fériés .\" h,50 S CINÉMAS LES GALERIES GRANBY HORAIRE: 378-7G14 CINÉMA MARDI et MERCREDI AUBAINE - en soirée - /L50 SAMEDI et DIMANCHE \u201cT.\t- en après-midi - SEXY.SUPER.DANS LE VENT.ClAIRl DAMtS OMAR tPPS GIOVANNI RIOISI ^NOUVELLE ÉQUIPE Ven.à lun.à 1 h 30,3 h 30, S h 30, 7 h 30 et 9 h 30 STEVE MARTIN GOLDIE HAHIN Banlieusards Arrivent » ville! Ven.à lun.à 1 h 15, 3 h 15, 5 h 15, r 7 h 15 et 9 h 15\t^ .7* Mar.à jeu.à7hl5et9hl5 LUC I C A R D «Captivant du début à la fin.» LTE \u2014HA E JR.INT 1ER.SOUFFLE Tous les soirs à 7 h et 9 h L164016 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 avril 1999 -ANNONCES 375-8888 ou télécopieur 777-7221 DU LUNDI AU VENDREDI DE8HA17H30* *\tavant 16 heures pour parution le lendemain *\tle jeudi avant 16 heures pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END RUBRIQUES IMMEUBLES\tSOI 6 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 6 617 ÉROTISME\t630 - 631 SERVICES\t640 à 648 EMPLOIS\t660 - 661 VEHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NÉCROLOGIE - PRIÈRES\t690 - 691 \t \t Cm PROPRIETES 3U I À VENDRE Elyse Toussaint 378-4120 I RE/MAX professionnel inc I courtier immobilier agréé rirru \\ NOUVEAU, NOUVEAU! Extérieur et intérieur à couper le souffle.Vous cherchez du cachet, du solide, de l\u2019espace, elle a tout! 3 c.c.à l\u2019étage, arm.chêne blanchi, b.franc, comb, lente, portes françaises, etc.PRIX COMPÉTITIF.UN REVE AU PRIX DE LA REALITE Salon chaleureux avec foyer, cuisine fonctionnelle avec îlot, 2+2 c.c., de l\u2019espace pour tous.Directement sur piste cyclable, + piscine pour les sportifs.Inondée de lumière, propreté à volonté.Secteur tranquille et sécuritaire.42 KM) » LOGEMENTS VENDUS EN 1998 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX professionnel inc.courtier ' immobilier agréé 421573 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.Mon bul: Votre satisfaction! à «T!?* m ssrtf* * A 18 ans, mon neveu g* Sébastien a décidé d'acheter g son premier immeuble à revenu.S'il persiste dans cette voie, son avenir est assuré.\"O.Appelez-moi, dés oujourdhui pour savoir comment vous pouvez vous construire un avenir payant.1011 RUE LECUIRE, ST-CESAIRE: bungalow 6'/: pces, 3 c.c., garage, grand terrain, prix 65,000$.Info : 469-4497 6 LOGEMENTS: 4 1/2 m i____ - - I GRANBY Construction octobre 1996 Brique & vmv I Ploncbers de béton.6 remises ext 300 000$ DUPLEX: 6 1/2 IWATIRLOO 2X6 1/2 pièces avec sous-sol et I grande remise Belle cour omëre 85 000$ PROPRIETE DE PRESTIGE I GRANBY 3+ldiombres, 4 sdbain, itieimopompe I terrain.32 OOOpc, vue splendide 335 000$ 375-4676 GfsBW&LE TRGDîMJ Votre maison c\u2019est ma vie depuis 19M 328-8461 378-7322 rm PROPRIETES OUI À VENDRE Luce Deslauriers 534-3370 DpSs^aiisme 501 PROPRIETES À VENDRE pispo' nibilit® AU 491 GOYETTE, près école St-André, const.87, 3 c.c., piscine h-terre, pavé uni.Garage.Prix à discuter.777-2777 Bureau à Bromont pour mieux vous servir 725 Shefford Bromont ta franchise Oui est grand, sait se faire petit- ClaudeFournjer 501-C421576 Courtier immobilier agree www.lacapitale.com Michel Mailhot ogen! immobilier ogiee Marie-France Lazure 135, bout.Botvin, Granby agent munobiliei 372-8317\ta9|ee r»i GRANBY: PRES DE L\u2019ARENA\tGRANBY, SECTEUR HAUTE-VILLE: £ Tout brique, 31X40, armoires refaits et fe- Grand semi-détaché, 3 chambres, belles Y nétres changées, 5 chambres, foyer.Très pièces éclairées, meilleur secteur de la vil- j éclairé, 94,000$.C\u2019est à voir!\tle.On demande 109,500$.Faite vite!!! j Francine Lésaré Pour vendre ou acheter Le service d abord et avant tout! 7jours / 7 378-4120 SL Rf/MtX.A WATERLOO cottage de construction 1960, en brique, 8 pièces, 4 c.c., possibilité de 5, salon, cuisine, 2 salles de bain complètes, grande véranda, sous-sol semi-fini, chauffage électrique + poêle combustion lente, adoucisseur d'eau, balayeuse centrale, portes et fenêtres neuves, entrée pavée, garage simple, remise, arbres matures, + beau terrain avec arrangements floraux, à 2 minutes du terrain de jeu.Terrain de baseball, piscine municipale, écoles primaire et secondaire, dépanneur, aréna, banque et piste cyclable, prix 75,000$.450-539-0790, cell: 531-1755 A VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE BEAU JUMELÉ 267 rue Laurent, Granby.Terrain paysager, entièrement clôturé, avec grand patio, 3 c.c., 3 s.bain, poêle Franklin, air dim., lave-vaiss., ba-I\ta\ty\t.centrale et beaucoup d'autres inclus.Sous-sol entièrement rénové.Décor chaleureux.Inf.378-2275 après 17h sur sem.A VALCOURT: maison 1981, 26 x 40, abri d'auto, terrain 100 x 150, remise, 3 c.c., cuisine, cui-sinette, salon, s.bain, sous-soi, chauff.élect.-bois.7-,-$.450-532-3258.Hé! Appelez mon pere, vous verrez comment il opère! GRANBY, BUNG.5 C.C., GARAGE NOUVEAU Bung.28X40\u2019, 3+2 c.c .s-sol fini, sortie ext, combustion lente, piscine, garage, entrée double Son prix, seulement 89,900$.?Maison mobile rénovée, planchers bois franc, bain podium, douche en coin, rallonge et bien-plus Moins cher qu un loyer! ************** » 15 logis secteur Lac Boivm I Plusieurs terrains à partir de 10 000$ ch » Bord de I eau maison mobile 49 900$ » Bung .3c c 45 000$ » Semi-detache.22X31 .3 c c .79 500$ Vous pensez acheter ou vendre votre propriété?Appelez-moi en toute confiance et sans aucune obligation.Au plaisir! mk Superbe jumelé, construction récente, fini sur les 3 étages, secteur jeune près des services Faites vite' Ils sont rares à ce prix.YVES PAQUETTE 378-4120 Rés.378-9940 RE/MAX Professionnel *0 Courtier immobilier agréé ______________50TC42 T 592 L, ni\tM J J\ts PIERRE 501-C419783 AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ 378-8461 -\tLa Capitale Granby me.¦ 'rcourser immobilier agréé t Y î\u2018 MONT-PLAISANT SUR-LE-LAC HAUTE-VILLE rue Providence V se&rqS?Ê ^^ uveau b* ate sur r \\ \\ \\ \\ |\\ \\ \\\\ \\:V UM- rentSeNénuphar rue (Près Construction HORIZON Rf/MKK 378-4120 Belleflcur RL MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé Belanger\t50ic42i665 r r ni PROPRIETES OUI À VENDRE r*ni PROPRIETES OUI À VENDRE RC.IVlAX Professionnel ne Courtier immobéfcer agree r//r vpus crust i!It t u ittftttnbiiit r ! 378-4120 86, boul.de la Mairie, Ct Granby 3+1 c.c., 2 s.bain, s-sol fini, b.franc, comb, lente, b.cent., pise.H.T.24 pi., sortie ext.s-sol, 109 000 $ négociable 776-3352 ou 531-2883 BUNG.Granby, 3 c.c., rénové piscine HT., système d'alar me MICHEL J/ÛRGEON 777-9868 Le Permanent E«*r»e courtier knmotwtrer ogreé BUNG.92, 1 +2 c.c., moderne et impeccable, pièces à aire ouverte,________ BUNG.Canton Granby.2 foyers, 3+1 c.c., rénové, propriété échange avec maison mobile.BUNG.2+1 cc., bois f., impeccable.moderne à paliers, 1 puits de lumière, combus- tion, très éclairé.miLiiUâ* Pi U I ifi MM S II » propriété tous les depuis 1995 T&Aidetitid fâéudeHtcd fàéudeKtcel fàuicUMtül fêéAideKtcel #\t1127 IDEAL POUR CONTRAC-TEUR garage 36x48.près de l auto-route 10, sortie 55, accès facile à la Rive-Sud ou l Estne #1128 UNE VUE SPECTACULAIRE et une maison de rêve, bien située, idéale pour professionnel Si vous avez besoin de calme et d\u2019inspiration.#\t1131 GRANDE.GRANDE.GRANDE maison de 5 chambres, beaucoup d inclus Située à quelques minutes de Granby AUBAINE ! #\t1132 TERRASSE BELLEVUE, grand bungalow avec logement de 4 5 pces au sous-sol.ideal pour garder vos parents, amis ou vos adolescents INFORMEZ-VOUS! #1136 VOUS AVEZ VU DE BEAUX JUMELÉS ?J en ai un plus beam, très ensoleillé, avec verrière dans la s à manger, foyer, 4 chambres Un endroit de rêve près des services, école et le lac Boivin #\t1063 RÉSIDENCE DE 6 PIÈCES + 3 pces au sous-sol, le tout pour 67 500 $ seulement.PARFAIT POUR GARDER VOS PARENTS.#\t1075 PROGRAMMEE POUR LE PLAISIR, tout ce que vous pouvez désirer d une maison, vous I aurez et de plus, elle est située dans un secteur tranquille AUBAINE.#\t1100 SUPERMAISON, ENDROIT PAISIBLE, situé à quelques minutes de I B M ce superbe cottage vous enchantera.Il est vaste, lOpièces, 4 c.c.+ bureau sur le même étage, de belles botsenes MOINS CHER QUE VOUS PENSEZ ! #\t1110 POUR PETITS BUDGETS OU GENS À LA RETRAITE, maison à 55 000$ avec terrain de 15 000 pi.ca, grand salon.2 chambres, grand patio UNE AUBAINE !!! #\t1114 UN BEAU QUARTIER, une belle maison toute rénovée, impeccable.pour 79 500 $ seulement.CESSEZ DE CHERCHER.#\t2015 TRIPLEX TOUJOURS LOUÉS, constr 1982, logement libre à I acheteur, 4 5 pces libre à I acheteur, rapporte 14520$ / an Endroit tranquille TÉLÉPHONEZ.#2017 IMMEUBLE DE 3 LOGIS DE 5.5 PCES chacun, sur un terrain de 6.34 acres.Si vous aimez les grands espaces, occupez un 5.5 pces pour seulement 325 $ / mois 99 500 $ SEULEMENT.VEDETTE DE LA SEMAINE # 1020 SUPERBE PROPRIÉTÉ POUR AMATEURS D ANTIQUITES, ses planchers de pin et certains plafonds sont magnifiques SUPERBE TERRASSEMENT.\t____ # 1118 POUR UN PETIT PRIX, 69 900 $ une résidence rénovée de 3 chambres même plancher, terrain de 18 600 pi ca INFORMEZ-VOUS! # 1121 SÉCURITÉ POUR VOTRE FAMILLE, cul-de-sac, 36 000 pi ca de terrain.4 c.c et tout le confort voulu 86 500 $ SEULEMENT.# 1124 GRANDE MAISON, idéale pour votre famille, aussi pour professionnel qui veut travailler de la maison.Une visite s impose ON DEMANDE 89 900 $ SEULEMENT.# 1125 DE GRANDS ESPACE, des arbres matures, belle maison de 3 c.c.On demande 88 900 $ A QUI LA CHANCE ?AUBAINE! #1108 VOTRE NID D AMOUR POUR TOUTE UNE FAMILLE, tout bn que 3 cc., piscine, s.fam.avec foyer au s-sol INSTALLEZ-VOUS POUR LA VIE.__________________________________________ # 1129 UN BEL EMPLACEMENT BOISE et un cottage de 4 chambres chaleureux UN QUARTIER TRANQUILLE ET AGRÉABLE #1130 FERMETTE a grande surface avec une bonne et grande maison de 8 pièces, 4 chambres INFORMEZ-VOUS ! #1134 BEAU COTTAGE RENOVE avec grand garage 20x20.grand salon de 26x14 7 UN BIJOU.#1135 TRAVAILLEZ DANS VOTRE MAISON DE 3 CHAMBRES avec grand local commercial et sous-sol Endroit stratégique très achalandé UNE CHANCE UNIQUE.# 1064 VIWEZ DANS LA NATURE, a Granby même, sur 60 000 pi ca de terrain avec arbres, très grand cottage de 5 chambres 4 garages UNE OPPORTUNITE.# 1071 GRANDE MAISON CONFORTABLE ET CHALEUREUSE, par ses planchers de chêne, son foyer en pierre au salon (16x23) Située près de I école Joseph-Poitevin ELLE EST PARFAITE POUR VOTRE FAMILLE.#\t1104 À VOIR DE PLUS PRES, cet te jolie maison avec garage vous procurera bien des joies toute l'année Planchers de bois, 3 chambres, grand patio,piscine, comb lente, etc MOINS CHER QUE VOUS PENSEZ.#1109 LES PLAISIRS DE L EAU.BORD DU LAC, avec superbe vue.cottage de luxe, construction 1991 garage double.Une maison qui.com-blera tous vos désirs SITUÉE A QUELQUES MINUTES DE GRANBY.#1115 CANTON DE GRANBY, avec service d aqueduc, 99 500 $ seulement pour ce beau bungalow propre et bien décoré À VOIR SANS FAUTE ! #\t2014 325 $ PAR MOIS pour être propriétaire et loger 1x5 5 pces PRIX ENCORE RÉDUIT ET EN BAS DE L\u2019EVALUATION.# 2019 FAITES UN BON PLACEMENT, investissez dans un triplex, bien situé et À BON PRIX.#\t3008 BÂTISSE COMMERCIALE de 7582 pi ca.de surface, très bien situee et bien louee UN INVESTISSEMENT §ANS TRACAS ! #\t3011 BATISSE COMMERCIALE 11 535 pi ca + s-sol de même di- ment ACHAT ! élévateur EXCELLER #\t3020 PRIX RÉDUIT, rue St-Antoi ne Sud.grand achalandage pour commerce maison de 4 c.c et magasin/garage de 28x38 isolé et chauffé A VOIR SANS FAUTE ! #\t3006 GARAGE POUR VENTE D'ESSENCE, bannière reconnue et réparation d auto, avec bâtisse et équipements inclus #3010 BROMONT, ZONE COMMERCIAL, dans un secteur très achalandé pour tout genre de corn merce.terrain de 50 560 pi ca , bâ tisse de 29x40 PRIX DEMANDE : 135 000$ #\t3015 UN LOCAL COMMERCIAL ET VOTRE LOGEMENT SUR PLACE, site stratégique terrain de 57 000 pi IDÉAL POUR VENTE D\u2019AUTOS OU FAST-FOOD #\t3023 SOYEZ VOTRE PATRON, commerce de resto-cantine à ven dre, rue achalandée, bon chiffre d affaires et équipements inclus 132 000 $ DEMANDE.#\t3024 SOYEZ VOTRE PATRON dépanneur bien établi depuis plu sieurs années EXCELLENT CHIFFRE D'AFFAIRES #\t5005 SECTEUR SETLAKWE, beau terrain de 20 245 pi ca Pas besoin de remplissage, terrain élevé par rapport à la rue Un bon début pour votre maison I PRIX RÉDUIT A 16 900$ #\t5010 33 100 PIEDS CARRES.zoné commercial «CD» et industriel léger, pour commerce de détail ou service,vente ou réparation d'autos, débosselage, entreposage, etc #\t5012 A GRANBY AVEC LES SERVICES DE LA VILLE, 12 890 pi ca prêt à construire, pas de T P S ni de T.VQ On demande 19 900 S INFORMEZ-VOUS.#\t5013 4.5 ACRES DE TERRE BOISÉE, idéal pour chasse On demande 15 000$ ENFIN LA NATURE.JloCOMX à toU&l' professionnel ire.\t20 courtier immobilier agréé I KJ -wn.à*\\j #\t7004 À LOUER.2000 pi ca dans un secleur très achalandé beau coup de stationnement BON PRIX ! #\t7008 PRIX DEMANDÉ RÉDUIT pour local commercial de 2285 pi ca à louer Secteur de choix, grande circulation Le succès d une réussite commence par le choix de I emplacement #\t7010 À LOUER.GARAGE DE 37X38 et département de pièces .total 2812 pica idéal pour mécano, cie de transport, réparation mp-teurs.etc AUSSI ESPACE EXTERIEUR À LOUER.#\t7007 À LOUER 14 000 Pl.CA.dans une bâtisse industrielle hauteur 12 pi avec quqi de déchargement et gicleurs IDÉAL POUR ËN-TREPOSAGE.#\t7009 POUR PROFESSIONNELS, espace de bureau disponible de 665 a 4787 pieds carrés INFORMEZ-VOUS.#\t7011 À LOUER, beau local sur 2 étages, comprenant 900 pi ca au total idéal pour professionnels médecine douce ou bureaux S0 *0421993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 avril 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 avril 1999 ! Très grande maison avec 3+2 chambres à coucher, sur un grand terrain de 1.5 acres \u2022>'y avec bâtiment et garage attenant à la maison Ideal pour premier achat tout rénové.Prix demandé seulement 69,900$ Vous êtes chez vous pour seulement 400$/mois taxes incluses Maison avec garage ¦ Très belle maison en pierre et brique ideal pour une grande famille 2+3 chambres à coucher et grand garage, abris dâuto sur un terrain de 20,000 pi ca A la campagne 9tm I! 1! Bungalow impeccable très propre et très bien divisé, sous-sol fini, sur beau grand terrain Maison neuve avec style, 2 chambres à coucher, sur terrain de 30,000 pi ca Très belle vue Tony Van Doom Luce Lavernère Avec Van Doora Ar Taverrière on déménage J&.\\ \u2019\tLa Capitale Granby inc.¦ Courtier immobilier agréé 378-0469 Cottage avec 4 chambres à coucher, grand w) terrain et très grande remise Très bon prix Superbe terrassement, || fi pl£4§- $g>.' Propriété exceptionnelle à prix très intéressant.Grand 41/ sous-sol fini avec cachet extraordinaire, à très bon prix.I______\t- Superbe de belle maison neuve avec 3 chambres à coucher, sur grand terrain boisé Maison centenaire Belle grande vieille maison ayant gardé tout son charme, 6 chambres à coucher, 2 salles de bain, a la campagne sur un terrain de 22,160 pi.ca., avec lac artificiel.Prix demandé, seulement 79.900$.r»! Près des services Grande maison de 3+1 chambres à coucher, prix demandé 79,900$, idéal pour famille avec ados Secteur des Galeries) 3 Ht ¦ _ ¦ ' Très grande maison 3 chambres à coucher, avec très belles armoires de cuisine, plancher de bois franc et très belle cour arrière.Prix demandé seulement 69,900$.maison 'W toute rénovée avec 3 chambres à coucher Cfll\tPROPRIETES\trn-\tPROPRIETES\trf>1\tPROPRIETES üUI\tAVENDRE\tDU I\tAVENDRE\tDU1\tÀ VENDRE CANTON GRANBY, maison 26x40, 1988, ter-\tCANTON GRANBY, 563 MONTY\tCANTON SUTTON, 3 c.c\u201e boisé, chemin Elie rain 20,000 p.c.avec remise, s-sol fini 1 + 1 c.c., brique, 3 grandes c.c., 2 s.b., salle fam, avec (Academy).Grande remise, jardin d'eau.Prix poêle à bois.87,500$.Inf.378-6040________ foyer.Garage isolé 20'x30', salle avec spa.Four 75,000$.Inf.450-538-3413 encastré, poêle Jenn-Air + autres extra.Prix en bas de l'évaluation.378-3739 rni PROPRIETES DU I À VENDRE rni PROPRIETES DU I À VENDRE BONSECOURS maison de prestige, avec vue, sur 55 arpents boisés mature, ruisseau et étang.ACTON VALE: Duplex 2x5 A 54,000$ CAMPING BONJOUR, maison mobile meublée 12x68 sur grand terrain 27,000$ CANTON SHEFFORD maison 4 c.c, grand garage 22x47, équipé pour faire mécanique Endroit tranquille et retiré BENOIT DEGRADY, agent affilie.777-0897, Le Permanent Estrie ctr 378-8085 BUNGALOW avec abri d'auto, 3 c.c., planchers érable, sous-sol aménagé, piscine hors-terre avec grand patio, site boisé.372-3992 BROMONT xottage de prestige, 4 c.c., directement sur la piste de ski, avec garage, foyer, sauna, piscine, etc.244,500$.BROMONT : Atelier de 31x80 sur 10 acres zo-nés agricole, \u2018très bon potentiel BROMONT : 5 acres boisés, à la campagne, avec droit de bâtir Réduit: 34,500$ \"PRIX IMBATTABLE ' BROMONT : 57,000 pica., pour bâtir condo ou multifamiliale \"FAITES UNE OFFRE\" BROMONT : 100X226 Boise 11,500$ VENDU BR0M0NT5 acres résidentielles + 2 acres commerciales, prix sacrifice : 29,500$ BROMONT 70x100, avec services municipaux payés, situé en campagne à 1 km du village, à un prix imbattable.SHEFF0RD:5 cres boisés à bâtir, 29,500$ B.BRADETTE Ctr, 534-0762 NICOLE GAMACHE RE/MAX professionnel N G.inc 777-4550 #7388 - TERRASSE BELLEVUE Grande maison canadienne, en pierre d Hemmingford.magnifiques boiseries, fenestration exceptionnelle, piscine creusée, garage séparé Au coeur de la nature, tout près des services1 VOTRE REVE REALISE!!! #8455 - CANTON secteur paisible, transport scolaire, coquette résidence, 3 c.c., même plancher, bois franc, garage, piscine QUE DESIRER DE PLUS! #8438 - RUE DES AIGLES terrasse Belle-vue, cottage de luxe, 5 c.c , foyer, garage Ne ratez pas cette opportunité! #8408 - GRANBY SECTEUR LAC BOIVIN: jumelé, 4 c c., 3 salles de bain, foyer, sous-sol aménagé, sur grand terrain boisé de 7,600 p.c.c.r\\ v o< co » i UN PRIX GLOBAL INCLUANT* : \u2022 T.P.S.\u2022 T.V.Q.\u2022 Terrain et infrastructures \u2022 Notaire \u2022 Arpenteur \u2022 Taxe de bienvenue \u2022 Garantie \u2022 Balcons \u2022 Pelouse avant \u2022 Lustres rrrrrrr* TTfrffrr rrnfr^ rrrrTfTrTr rrr^nTrif fnrrrrf?frrr ri-\tr ' i i\u2014 r~ i\t-¦ i\u2014i\u2014 w i «ffj t /Tk j j TTrTff fnmrTrr flfïTm.f^\u201dI7TTTTT.TT r.t.TFCJTt.r \\\\\\ 4f1 * Certains éléments de l illustration sont optionnels ** Les inclus sont différents dans certains sites LES ENTREPRISES LACHANCE Accrédité A.P C H Q.Programme de garantie des maisons neuves 100 MAISONS VENDUES EN 1998 PLUSIEURS MODÈLES À VISITER : \u2022\tBungalows \u2022\tCottages \u2022\tJumelés ou isolés \u2022\tConstruction sur mesure \u2022\tSelon vos goûts et vos besoins niAMBOURG SUR LE LAC Terrains disponibles à CHANBOURG SUR LE LAC à Waterloo et à plusieurs endroits en Estrie Construction de haute qualité par Les Entreprises Lachance inc.539-4215 501 fnOPMETlS A VENDRE 501 PROeWHlS A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE CHI PROPRIETES DU I A VENDRE Sonia Bouthiette 378-4120 #7829; Prix réduit.4 c e., poète à bois ptsone système datarme asprtèeix centrate.endroit tranquille et secuntave.49.500$.#7422; Joli cottage restauré, lattes de bœ dans les chambres à I etage et au salon.cachet antique, très chatetxeuse.52.000$ Coquette maison pour pas cher Vendeur motivé Faites une offre! Duplex à Granby; 2X4V4 logements dont un style ta* .prés de tous tes services Faites votre offre1 Prix réduit à 72,500$.CANTON DE GRANBY, au ISO Irwtn.style que bécos, cachet spécial.28x42.brique et pierre, très fonctionnel, campagne en ville, beaucoup d'inclus, loyer de pierre, comb, lente, piscine 27 pi.deck.2 patios, très beau tenain paysager de 160x170.arbres matures, grand garage isolé et chauffé, entrée électr 220.Super bon prix.375-1247 ou 378-1372 EAST FARNHAM MINI FERME DE 8.5 ACRES.maison 4 c.c., 2 s.b.garage 25x26, grange 26x40, avec étang.263-6779 GRANBY.255 LEROUX, semi-détache, 3 C.C., 2 s.bain, foyer, remise, bois franc à la grandeur.Inf res.372-6232 ou bur.372 4664 DOMAINE: sur 1.15 acres, maison de 28X82\u2018, 4 C.C., bois franc, 2 salons, s-sol aménagé, pisci ne creusée, terrain bien paysagé.boisé, garage, entrée double, sentinelles Endroit de rêve! Seu lement 139,900$ CT GRANBY 1990, tout brique, 2+1 c.c., gran des pièces, bois franc, piscine, terrain boisé, tranquilité.HAUTE-VILLE: 1975, 2 c.c.2 s.de bain, décora lion et peinture récente, couvre-plancher neuf, foyer, salon + au sous-sol, garage, piscine 98.patio, terrain boiÿé.REAL LABRIE, 378-4120 Re/Max Professionnel inc.Courtier immobilier agrée GRANBY SECTEUR CAMPAGNE bungalow bri que et clapboard 1977, 27x45, sur terrain de 38,000 pi.ca., bois franc a l\u2019étage, 3+ 1 c.c., grande salle de jeu 20x22, à dix minutes du centre-ville de Granby et des parcs industriels de Bromont et Granby.Inf.777-0961 GRAND BUNGALOW , entrée 'split\", plancher bois franc, salon, cuisine, salle de séjour, 3 c.a coucher à l'étage et 2 au s.sol, cuisinette au s.sol, salle de jeux, 2 salles de bain, atelier 16'x24'.Terrain 150x200, piscine hors-terre, remise et 'tree house\" pour enfants.10 min.de Granby ou Bromont, 79,500$ non négociable.Pour info: 372-7153.Agents s'abstenir! GRANDE MAISON à Granby, 3 c.c.2 s.bam, grand salon, grande cuisine, foyer double et grand terrain.Inf: 3 7 8-2 1 3 2, Aujourd'hui encore, trop de contrats de vente et d'achat de résidences se font à la légère.Pourtant, quand il s'agit de vraiment protéger vos transac lions immobilières, le recours aux professionnels certifiés par l'Association des courtiers et agents immobiliers du Québec (ACA1Q) demeure la seule vraie assurance.La mission de l'ACAJQ consiste à protéger le public par des services et des mécanismes qui lui sont exclusifs: \u2022\tcertification obligatoire \u2022\tservice d'information \u2022\tcomité d'inspection professionnelle \u2022\tcomité de discipline (syndic) \u2022\tassurance responsabilité professionnelle \u2022\tfonds d'indemnisation pour les victimes de fraude.Pour vraiment protéger vos transactions immobilières, recourez aux services fie courtiers et d'agents certifiés.En cas de besoin, communiquez avec nous.1 800 440-5110 www.acaiq.coni ASSOCIATION DES COURTIERS ET AOENTS IMMOBILIERS DU QUÉBEC N606674 AVEC les entreprises Michel Duchesneau inc.PAS DE MAUVAISES SURPRISES ! TOUT EST INCLUS clé en main $ License RBQ: 2220-3947-56 NOUVEAU SITE rue Denison clé en main Ouest > Tenain et infrastructures inclus; 1 T.P.S.et T.V.Q.incluses; ¦ Frais de notaire inclus; \u2019 Frais d arpentage inclus; \u2022 Certificat de localisation inclus; \u2022\tLa taxe de bienvenue (doit mutation) incluse : \u2022\tLes lustres inclus; \u2022\tLes couvre-planchers inclus; \u2022\tPatio 12\u2019 x 12\u2019 en béton inclus.LES MEILLEURS PRIX LA MEILLEURE QUALITÉ LE MEILLEUR SERVICE Michel Duchesneau Propriétaire Mario Brodeur Directeur des opérations 777-8888 OU 372-1499 üi (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 avril 1999 GRANBY ¦\t\u2022S\u2019-ï > \u2022 » > -*¦***-+ * w 1 n.-r / t> «ti i TERRAINS RESIDENTIELS A VENDRE La Ville de Granby met à vendre des terrains résidentiels dans les secteurs des rues Wolfe et Bourget Est.Les terrains zonés résidentiels seront desservis en aqueduc et en égouts.Toute offre d\u2019achat doit être accompagnée d\u2019un dépôt de garantie de 1000 $ sous forme de chèque visé ou de garantie bancaire irrévocable au bénéfice de «Ville de Granby».Les propositions doivent obligatoirement être présentées sur des offres d\u2019achat préparées par la Ville, et lesdits formulaires d\u2019offres d\u2019achat sont disponibles au Service d\u2019urbanisme de la Ville de Granby.Des conditions de vente et des normes sont imposées pour la construction des résidences, à savoir : un délai de construction de 2 ans, une hauteur minimale du bâtiment, une superficie minimale au sol, une superficie minimale habitable et le revêtement extérieur.Pour plus d\u2019information, vous pouvez rejoindre le personnel du Service d\u2019urbanisme au (450) 776-8260, entre 8 h 30 et 16 h 30.ourget est No.82 No.4 i Wolfe ut* j» SECTEUR : rue Bourget Est Superficie des lots Lot no 6\t8 351 pi.ca.(776 m.ca.)\t\tPrix minimum, taxes en sus 29 000$ Lot no 7\t7 181 pi.ca.(667 m.ca.)\tPrix minimum, taxes en sus 27 000 $ Lot no 8\t7 088 pi.ca.(658 m.ca.)\tPrix minimum, taxes en sus 27 000 $ Lot no 9\t6 825 pi.ca.(634 m.ca.)\tPrix minimum, taxes en sus 25 500 $ Lot no 10\t6 665 pi.ca.(619 m.ca.)\tPrix minimum, taxes en sus 25 000 $ SECTEUR : rue Wolfe Superficie des lots Lot no 1\t10\t807 pi.ca.(1 004 m.ca.) Lot no 2\t16\t351\tpi.ca.\t(1\t519\tm.ca.) Lot no 3\t15\t070\tpi.ca.\t(1\t400\tm.ca.) Lot no 4\t15\t770\tpi.ca.\t(1\t465\tm.ca.) Lot no 5\t13\t811 pi.ca.(1 284 m.ca.) Prix minimum, taxes en sus 30 000$ Prix minimum, taxes en sus 37 500 $ Prix minimum, taxes en sus 34 500 $ Prix minimum, taxes en sus 36 500 $ Prix minimum, taxes en sus 32 000 $ O (O Information et documentation disponibles au Service d\u2019urbanisme à l\u2019hôtel de ville de Granby Tél.: (450) 776-8260 .MJ CHI PROPRIETES OUI A VENDRE CM PROPRIETES 311 I A VENDRE CANTON DE GRANBY : Jolie propriété très ensoleillée, salon abaissé, toit cathédrale, pl.bois franc, sortie ext.au s-sol, garage, bel aménagement paysager.PROPRIETE UNIFAMILIALE de 5 c.c.constr 1998, thermopompe, garage, piscine creusée Très grand terrain de 16,199 p.c.BROMONT : Prix de sacrifice condo 2 c.c.2 s.bain, foyer, tout meublé Près des pentes de ski et du golf CAMPING TROPICANA : Maison mobile transformée en bungalow, int.à finir Faut vendre : transfert.TERRAIN, rue des Epmettes et Bergeron, prêt à construire Prix demandé 17,500$.2 TERRAINS JUMELES, situés rue Bots de Boulogne.On demande 5,000$ ch.Faites une offre Pour informations : HUGUETTE BROSSEAU Agent immobilier, 378-8461 La Capitale Granby inc.CANTON DE SHEFFORD : COTTAGE à vendre, rez-de-chaussée bois franc et céramique, salle d'eau et salle de lavage, 2e étage 3 c.c., salle de bain complète, système d'alarme et piscine hors-terre avec grand patio.776-5987 AA GRANBY \u201cTRANSFERT , près des Galeries, bung, brique, 514 pces, rénové + garage, 87,900$.A voir AA ROXTON POND \u201cJOUE ET MODERNE , bung, à palier, 2 cc., très propre, superbe terrain Bipu à 87,500$ AA SPLENDIDE MODULAIRE \u201cCOMME NEUVE\u201d , 16 pi.x 68 pi, 3 c.c., remise, située au Fontainebleau, 46,500$ nég \"Aubaine\" AA CANTON \u201cPRIX REDUIT\u2019 , grand bung à palier, toit cath.b/franc, \u2018armoires frêne\", 122,900$, \u201cgarage\" AA CANTON \u201cAVEC GARAGE-ATEUER \" , 35 pi.X 28 pi.récent + immense bung 51x31, 8Vï pces.b/franc, \u201cimpeccable\", seul.94,500$, \u201ccal- CLAUDE ROY, 378-4120, Re-Max Professionnel inc.KNOWLTON : Bung, récent, split intérieur, luxueux, grand confort, ouvert, foyer divisant le salon et la s.à manger, planchers chauffants, air climatisé, salle de bain et cuisine bien aménagées, céramique, 4 c.c., 2 s.bain, sortie au s-sol, petits travaux à faire.Situé dans le Dév.,Jo-libourg à 2 min.du centre du village.Eval.113,100$.Toute offre raisonnable considérée.Re: transfert.Pour info et visite, demandez Françoise 819-569-9559 YVES DESAUTELS 378-8461 4^ La Capitale Granby inc.Courtier immobilier agréé If I 127 - Duplex tout brique, 4'/i pièces, rénové\t137 - Chemin Grande Ligne: unique cottage en 93 toujours loue, secteur recherché,\thaut de gamme, 8 pces, 3 c.c., foyer, terrain seulement 95,000$\t100X200, le reflet de confort et détente! 108 - Excellent bungalow, 7 pces éclairées, 3+1 c.c., beaucoup d armoires, s-sol semi fini, terrain 130X154 A un prix réaliste! 132 - FARNHAM: rue St-Paul, dépanneur bien établi, bon chiffre d affaires, près école, église et CLSC.plus logis impeccable de S'A pces + garage Faites une offre! 136 - ST-CÉSAIRE: dépanneur rentable, licencié, vidéo, loto, établi depuis + de 40 ans, c.a plus de 500,000$.bâtisse avec logis 5'/ pces + garage, grand stat Encore le vrai dépanneur de quartier! vlinA21£É1 (/ne Miton neuve garantit AHttÇ\u2019 Voua aurez une mai&on à votre goût, ne néce&Aitant aucune rénovation et aàdortie d'une garantie qui voua protège bien Concours Visitez une maison témoin Courez la chance de gagner icccc$ ou 5000$ applicables à l\u2019achat d 'une maison neuve ou des matériaux de construction du Groupe Tremca d\u2019une valeur de 5 ccc $ £n viAitant une maiAon témoin ou en voua rendant au bureau deA venteA d'un entrepreneur accrédité à La nouvelle Garantie deA maiAonA neuveA de l'APCHQ.Dépo&ei ce coupon rempli dam la boite prévue à cet effet Ion de votre viAite à une maison témoin ou au bureau d'un entrepreneur accrédité à La nouvelle Garantie des maisons neuves de l'APCHQ.Concours en vigueur jusqu'au 31 mai 1999.Tirage le 14 juin iggg.Adre&se fn collaboration avec M BANQUE NATIONALE Code postal Téléphoné Règlements complets du concours disponibles en communiquant au 1877-427-7684 (1877 GARANTI) * L\u2019APCHQ a créé La Garantie des bâtiments résidentiels neufs de I APCHQ inc .opérant sous le nom de La nouvelle Garantie des maisons neuves de l\u2019APCHQ Pochette d\u2019information sur la maison neuve : 1877 427-2684 (1877-GARANW ou urww.apchq * \u2022 *\\ Jtr .ei , .y ¦ g \u2022 * \u201c/\u2022.; »\t- *s.*¦ r* ¦ \u2018 \\ VY;.Maison haut de gamme Construction de qualité supérieure Gonstruction Construction R.Neil liée Qyf&tîfve mm a Hydro-Québec Téléc 777-3759 777-4763 501C421593 INVESTIR DANS LA VILLE DE GRANBY HH Q uartier ^/Jontag ne vous offre \u2022\tTerrain de 32 000 pi.ca.et + de 65 e à 1 $ le pi.ca.\u2022\tVue des montagnes de Shefford et Bromont \u2022\tRuisseau naturel \u2022\tLacs et réserve faunique Pour seulement 3000$ comptant balance sans intérêt sur 24 mois rrrirr/rrr/ Si construction\t_ réalisée en 1999\t^ remboursement du\ts.-4\t% Lacs et réserve faunique Contactez-nous \u2022 Certaines conditions versement initial *\t( \\ Louis Campeau 375-7930 » Irène Courtemanche 372-1721 gg«| PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIETES À VENDRE MAISON, GRAND 4Vi, toit cathédrale, puits de lumière, pl.bois franc, syst.alarme, traitement d'eau, sur terrain 38,000 pi, dans le canton, éval.100,000$, faites une offre ! 378-9716 ou 372-2823 MAISON A VENDRE 3!/! pces, bord de l'eau, 270 rang Magenta, Rainville, prix réduit à 25,000$.(4501538-2723 MAISON 29x48, garage chauffé, site enchanteur, paisible, Canton de Shefford, 4 c.c., s.s.fini, thermopompe, bois franc, asp.central, système d'alarme, lac à truites, green de golf.Photo et info: www.sitecom.qc.ca/mgagne.Vente: 10,000$ en bas de l'évaluation (140,000$).Libre 1er juin.375-2409 (18 à 20 h) *i«»S5 votre pr°P 378-4120 378-4325 g RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé t w» vv « i Guylaine Choinière 378-8461 La Capitale Granby inc.Courtier immobilier agréé LIBRE MAINTENANT, moins de I évai munio-Votsm école J-Potevm.cottage, 4 c.c., b- étages 2 s^e\t\\ BUNGALOW 1996, 3 chambres même niveau, pièces lumineuses, décor soigné, s-sol part.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 avril 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 avril 1999 501 PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE A EASTMAN : Bung, brique blanche, cheminée pierre taillée, 36x42, 2 s.Etain, 4 c.c., vue panoramique, terrain 200x200, garage adjacent.98,000$ 1450) 444-4637 A GRANBY : Au 1218 Simonds Sud, joli bung.1988, 26x38, 2 + 1 c.c., entrée pavé uni, en Etas de l'éval., prix 84,500$.Info : 776-6101 ANGE-GARDIEN, maison neuve à vendre 26x30, 2 c.c., bois franc, terrain, fixtures, certificat de localisation, secteur tranquille, près sortie d'autoroute, aubaine 77,500$ tx incluses.293-4102 ou 776-0944 MAISON MOBILE 14X56, claire de toute dette, à échanger contre maison ou autres choses.Qu'avez-vous à m'offrir?375-7055 ou 378-3472 A STE-CECILE, COTTAGE 24x40, + garage 14x21, 5 c.c., 2 s.de Etain, Eteaucoup d'inclus, aménagement paysager, entrée pavé uni, pisci-ne creusée, remise, etc.115,000$.375-0324 PAR LE PROPRIETAIRE : 87,000$, au 399, rue St-Viateur Est, près de l'école St-André, 2 c.c., salle de Etain luxueuse complètement rénovée, bain thérapeutique, douche en coin; cuisine entièrement rénovée, armoires en chêne blanchi Pour une visite : 378-0034 PAR LE PROPRIÉTAIRE, au 48 Bélair et au 273 Laurent, semi-détaché, 5% pces, 3 c.c., cuisine, salon, 1 s.bain, 1 s.d'eau, s-sol, grand patio, li-bre 1er juillet.372-7738 PAR LE PROPRIÉTAIRE, bungalow, au 530 Willy Canton Granby, 3 c.c., tout brique, garage, s-sol fini avec poêle à bois, piscine h-t 24'.Prix réduit In».372-9617 PAR LE PROPRIETAIRE BUNGALOW.408 Rte Pierre Laporte, Bromont, 5 min.autoroute 10, grandes pièces, 3 c.c., b.franc et tape, bain tourttillon, s.s.s.-fini.534-5454 PAR PROPRIETAIRE, maison 1990, style Que-bécos, 3 c.c., coin paisible, grand terrain 43,000 p.c.Située Canton Granby.Dans les 90,000$.Gens sérieux seulement.Beaucoup d'inclus si désiré.Inf.776-6468 PRÉS DES GALERES propriété située au 85 rue Auttéer.3 ex., bois franc, prix 97,000$ Mtcrid Desdcts, 378-4120 Remai professionnel courtier aie.PROPRK), GRANBY, 362 Bourget O., garage, foyer, rénovée.pL bois; au sx.: 3% fini comme logé pour garder parents 88,500$ 375-6327 REPRISE DE FINANCE.A ROXTON POND bungalow 3 c.c^ armoires en mélamine.terrain 29X00 pixa.Beau secteur.43.000$ Trans-Àction M.S.ctr.Madeleine La roque.«0-548-^08 ST-ALPHONSE de GRANBY; constr 90.beau coup d'inclus et de rangement sur grand ter-ram boisé avec petit lac.375-5951 roui VENDS OU AOffTBEN TOUTE CONFUNŒ A il fop ^ IRÈNE 378-8461 BERGERON La Captée Granby ne conter «mnbfeer agree -!- - r* ÿe coupe lei dépeui&i PROGRAMME DE RABAIS DE TAXES 3 ANS Jacques Giard 378-4120 fteantax professionnel ne Coûter mmabter agree 30 LASAIWE.CT GRANBY: coquet buig vnyte.const 9?2 ex., très propre bors tanc nets la «e-vassefe plaque Jennar tou encastre aspra teu central + ace poêle a combustion lente sec-leu pastfe prix.89.000$ 10 MM.DE GRANBY buig 96 style normand garage an vnyte et bnque fnfen dé quatte Faut AUX PORTES DE GRANBY: buig vnyte 30X40 pi.grand tenan loU retax rt et on en 93 vœux modèle neuf.74.90OS.BUNGALOW BRIQUE: 5 ex bas terne garage M.poutamfc Fades vile! RUE LEMEUX.GRANBY: buig vnyte 4 ex., s sol in.garage 30X30 su cment avec étect.tore» dabte pou afeter terran 200 p de taçade.vue su moUagne prnG6.000S Premer arrivé.! 5010421663 CONSTRUCTION NEUVE RENOVATIONS 11 -im Mm?A Waterloo, nous réduisons les taxes avec prudence.Les taxes qui baissent trop vite risquent de remonter brusquement ! VILLE DE WATERLOO « ' V Aussi plusieurs autres modèles à partir de | 76 900 $ TOUT INCLUS rm PROPRIETES 3U I À VENDRE VENTE RAPIDE! GRANBY, BUNG.MODERNE: bois franc.2 -Fl c.c., s-sol fini, 2 s d eau, poêle à bois, grand deck avec piscine récente.EXCELLENT ACHAT, FAUT VOIR! CANTON, TOUT SUR LE MEME PLANCHER: grand bung, tout brique, 30x60, avec garage, 3 c.c., grand terrain intime.IMPECCABLE GRANBY: CONDO 56,000$: 3 C.C., très propre dans secteur J.H.Leclerc.Vendeur très motivé.WATERLOO, REPRISE DE FINANCE: on de mande 80,500$ pour bung 1997, excellent achat.LISE GIARD, 378-4120 Remax Professionnel courtier Réal Labrie RE MAX Professionnel inc.courtier\t^ immobilier agree\t\" .*¦\tixh inisii'- pothjotiss es» piav» 378-4120 5011421 MANON SIMARD Agent immobilier affilié VENTE-ACHAT ÉCHANGE Relj importe la pancarte je négocie pour vous ! 378-8085 GAETAN LAMBERT Joyeuses Pâques à tous mes clients et amis Faites affaire avec un agent performant (7 années sans interruption) parmi les 100 meilleurs de la Capitale en \u2022\tM / .\t\u2022 / MAISON MOBILE sur terrain loué, au bord de l'eau COTTAGE 4'A, 39,000$, style suisse, bord de rivière.BUNGALOW 4'/?pces, fenêtres à manivelle PVC, refaites, bord de rivière FOND DE TERRE boisé, pâturage, avec 2 bâtiments, très bien situé PLACE COMMERCIALE avec 4'/?ar rière, plus garage situé au centre du village, très éclairée, à 49,500$ BUNGALOW 8 pces, grande pièce éclairée, sous-sol fini, chauff.électr.et bois, très propre, bord de rivière, 69,500$ DUPLEX 2x414, très propre, avec plancher bois franc, grande pièce, avec locker au sous-sol, 69,900$ PROPRIÉTÉ de 8 pces, grande pièce, porte et fenêtres refaites, armoires neuves, plus abri d\u2019auto, avec petit revenu au sous-sol, sur grand terrain.COTTAGE en ville de 12 pièces, tout brique, abri d'auto, pouvant faire duplex.Prix en bas de l'évaluation.BUNG, fenêtres refaites en neuf et portes en acier, très éclairé + abri d\u2019auto avec garage double + piscine creusée, cour asphaltée, très privé.A voir.BUNG, récent, planchers bois franc, entrée split level, de très grandes pièces, sous-sol fini plus 2 garages, pos sibilité de 5 c.c.FERMETTE près de la ville, tout boisé plus bung, très propre, sous-sol fini + abri d\u2019auto, plus garage, sur 24 arpents.TERRAINS de toutes grandeurs, avec droit de construire.COTTAGE 4\u20194 complètement refait en neuf ainsi que solage avec sortie ext.plus qarage, cour asphaltée, 59,500$.BUNGALOW 6 PCES intérieur salle de bain, électr.et chauffage refait en neuf, 4 c.c., sous-sol demi-fini, plus garage sur très grand terrain, 64,900$.BUNGALOW 6 grandes pièces, int.et ext.refait en neuf, armoires, salle de bain aussi refaites, plus garage, bord de rivière.BUNG.CONSTR.89 très éclairé, grande pièce, sous-sol non fini avec sortie ext., plus 3 garages, 79,500$.PROPRIÉTÉ de 5 pièces, int.refait au complet, plancher bois franc, très bien décorée, plus garage et abri d\u2019auto, 84,900$.COTTAGE 11 pièces, armoires refaites, grande pièce très éclairée, sous-sol, garage, grande remise, sur très grand terrain, 89,000$ FERMETTE de 12 acres de prairie et boisé, avec ruisseau, résidence, remise et bâtiment de ferme.FERME de veaux de lait conforme, sur 14.8 acres, cottage ancien avec très grande pièce, garage isolé fini sur 2 étages.FERME DE 52 ARPENTS drainée, plus tous les bâtiments de ferme, près de la 10.Idéal pour boeuf ou veau de grain.FERME PORCINE avec bâtiment récent et complètement refait à neuf, tout conforme, résidence complètement refaite, grandes pièces, très bonne rentabilité.A voir! A qui la chance?La Capitale Granby inc.courtier immobilier agréé\tg Disponible 7 jours / 7\t-1 o> U i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 avril 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 avril 1999 fr 501 PROPRIETES A VENDRE rni PROPRIETES 3U I À VENDRE 501 PROPRIE U S À VENDRE rni PROPRIETES 3U I À VENDRE 502 PROPRIETES A REVENUS À VENDRE A VENDRE OU À ÉCHANGER * BORD DE L\u2019EAU ?Nouveau voisin du parc Yamaska maison 6Y> ?garage 25x50.terrain de 53,000 px.dont 459 pi façade sur la rivière, à 5 minutes de la ville 69,900$ ?\tHAUTE-VILLE ?Tout près du lac Boivin, 2 ex., foyer, garage, bois franc, cuisine et s.bain neuves, très grandes pieces 82.000$ Faut voir l'inteneur! ?\tPETIT BUDGET ?Petite maison renovee, 2 ex., garage, cuisine et s.bain neuves.Situee tout près du lac.Idéale pour couple ou personne seule Vendeur motive! 56,500$.?ENTREPÔT ?Bâtisse commerciale 42x60, sur 2 etages, adjacent a très grande maison de 8 pces, armoires en chêne, Jenn-Air, bois franc, syst.d'alarme, cuisine et s.bain luxueuses.Prix 30,000$ en bas de l'évaluation.Ross, d\u2019echange ?\tROXTON POND ?Beaucoup d'inclus pour le prix.Bungalow const 94, garage intégré, foyer, poêle à bois, asp.central, syst.d'alarme, bois franc Remise 16x24 isolee avec porte de garage Possibilité d'echange 105,000$.A voir absolument! ?\tDUPLEX ?Centre-ville de Granby, tout brique, 1x5% et 1x6Vi.Revenu ann.de 9,720$.Prix demandé: 7Q QflfK ?\tROXTON POND ?A palier: constr.moderne, plafond cathédrale, 3 ex., très grandes pièces, Bois franch, bain tourbillon, grande salle familiale au sous-sol, avec poêle a bois, garage, remise.Possibilité d\u2019échange, 119,900$.?\tMILTON ?Bungalow 89, érige dans un cul de sac, sous-sol fini, grand terrain, 2 remises avec élect.220 v, 86,000$.Poss.d'échange.MANON SIMARD 378-8085 Le Permanent Estrie.immobilier agrée TOP ACTION Ctr imm agree 777-4430 COMMISSION 4% à AU 589 DE L HORIZON, Terrasse Bellevue, bung 9 pces.piscine h-t, remise, 2 salons, de grands espaces ?\tAU 2201.AVE DU LAC, ROXTON POND: canadienne 7 pces.cour asphaltée piscine h-t, planchers bois franc ?\tAU 129 SONIA, ST-ALPHONSE: bung avec garage 8 pces remise, super grand terrain ?\tAU 730 ST-CHARLES SUD: cottage 7 pces, s-sol de 9 pi.extérieur entièrement rénové ?\tAU 657 DOUVILLE: superbe bung tout brique, garage ?\tAU 10, BOUL PIE IX: cottage commercial 8 pces (rénové).?\tAU 1570, rang de la MONTAGNE, St-Paul: bung 8 pces.abri d auto, remise ?\tAU 681 Des HIRONDELLES, Roxton Pond.super gros cottage, garage double Bon prix, on veut vendre ?\tRUE DES GEAIS BLEU, Terrasse Bellevue superbe cottage moderne, garage ?\tST-ALPHONSE: bung avec des grands espaces, à 3 min de IBM PIERRE BOUTHIETTE agent affilié, 378-1052 ou pag 360-8511 WATERLOO : 609 Des Érables, constr 82, 8 pces, 4 c.c., planchers bois franc, tapis, céramique, fenêtres manivelles en vmyle, terrain 16,280 pi.ca., bel aménagement paysager, maison impeccable, rien à faire à l'intérieur, située entre Bromont et Waterloo, maison impeccable, venez la visiter et vous serez satisfait.Prix négo-ciâbk?WATERLOO, 69900$ 4 pces plancher bois franc, reprise de finance BROMONT 17 MATANE Constr 90, 8 pces, 2 c.c , planchers bois franc, foyer + bachelor au sous-sol.maison unique, ronde très beau concept II faut la visiter et faire une offre.3 MATANE constr.91, 6 pces, 3 c.c., planchers marqueterie, bois franc, céramique, sous-sol aménagé en bachelor, possibilité de revenu, prix 87,500$ En bas de l\u2019évaluation municipale.Achat avantageux 38 SHERBROOKE , constr 89, 7 pces.3 c.c., planchers marqueterie et tapis, prix 67 900$, ne manquez pas cette chance, c'est une aubaine 21 DES VERRIÈRES constr 90.cottage jumelé en brique et bois, 6 pces.3 c.c., planchers marqueterie et prélart, grand terrain de 19,400$ pi ca.+ garage 14x20, Très bel emplacement MICHEL GERVAIS agent immobilier affilie RONNEY MACKIE agent immobilier affilié Tél.776-5266 ou 534-5266 Les Immeubles Granby courtier agréé.Denis Guillette 378-4120 372-2493 Ht/MAX Professionnel me Courtier immot) il ter agree 5010421996 J\u2019ai en inventaire la propriété qu\u2019il vous faut! Par le propriétaire 581 Léger, Granby Superbe propriété en pierre, 3 c.c., possibilité de 4, 2 sdb, plancher b.f., foyer, garage double, piscine creusée, dos au boise Miner.Beaucoup d\u2019extra.(450) 372-9477 _______________________________501C421659 MAISON A VENDRE 600 Alouettes.Terrasse Bellevue, 2 c.c.sur rétage, sous-sol fini, + 2 c.c.au sous-sol.plancher de bois, thermopompe, bain thérapeutique, extérieur à neuf, 88,500$ négociable.372-7430 MAISON A VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE Ste-Cécile de Milton, 416 des Bouleaux, endroit paisible, 28x32, poss.TA pces, terrain 34,670 p.c., façade brique, entrée s.sol ext., échangeur d'air, air climatisé, qualité supérieure.Faut voir.83,500$.378-0898 MAISON CONSTR.NEUVE de haute qualité, située rue Harvey.Accepterais échange.378 3472 ou 375 7055 502 PROPRIETES À REVENUS À VENDRE 06 LOGIS 4!4, 174,500$, brique, 6 remises extérieures, à ce prix ils sont rares.YVES FORAND, Re/Max Prof.375-1621 4X5'/; , tout brique, près du centre-ville, rue Court, bons revenus, se loue facilement, 378-7193.7 LOGEMENTS (4x5%) (3x3%) Bon état.Revenu annuel: 34,320$.Situé au 129 Westmount, Cowansville.Prix à discuter.Tél: 450-653-8012 ACHÈTERAIS IMMEUBLE A REVENUS donnerais maison mobile comme comptant, valeur 30,000$.Info : 360-7540 ATTENTION ! TRIPLEX pour investisseur ou proprio occupant, secteur tranquille, bon achat.Appelez vite cause: transfert.450-657-0265 A VOIR! DUPLEX 2 grands 5%, constr.85, entrées indépendantes, s-sol de S' avec sortie ext., habité le.bas pour seulement 430$/mois tout compris.Être propriétaire n'a jamais été si bon marché FRANÇOIS POTVIN, 378-8461 La Capitale Granby CENTRE VILLE , triplexyquad, 19-21 Phoenix, revenu 1,625$ par mois, prix 125,000$.450-539-2522 DUPLEX À VENDRE.2x5%, situé au 205 Paré à Granby, 80,000$.Agents s'abstenir.776-2257 ou 375-0312 501 PROPRIETES À VENDRE ¦__j-r-/, -, .-ï-, L-2 \u2022 Spécial - Joyeuses Pâques 378-4120 ma 3sLiS5a£ \"îilpApifiài BUNG, aux grand espaces, 3 c.c., même palier, toit cathédrale, sous-sol 8\u2019, sortie ext., J piscine, dans les 80,000$ Vendeur motivé.Venez voir! CONST.97: bung.Granby, 2 c.c.+ s-sol, grandes pièces.Superbe entrée céramique.Grand terrain.Impeccable.CANTON SHEFF.: cottage design unique, pl bois franc, 2 c.c., poêle à comb, lente sur 1 acre boisé.Un oasis de paix.Faites une offre! DANS LES 60,000$ bung, très propre, 2+1 c.c., sous-sol 8', remise.Un bon début! NOUVEAU, NOUVEAU, A VOIR ABSO-LUMENT! Canton Gr, magnifique plan de maison, 3 c.c , chambre des maîtres , 20X24\u2019, pl merisier, belles boiseries, sous-sol fini, comb, lente, piscine, garage.Elle vous attend, un bijou rare! 140 ACRES, à 10 min de Granby, jeune plantation.Nouveau prix.ON veut vendre! 3 LOGIS, centre-ville toujours loués, toiture 3 ans, bas rénové.Garage Au prix de l éval.municipale Dans les 80,000$ TERRAINS, Canton de Shefford, magnifique secteur.Terrains de 33,000 à 65,000 pi ca.Venez voir! TERRAIN, Waterloo, avec services, prêt à construire Prix sacrifice Faut vendre! FERME (Granby et Bromont),215 acres dont 90 acres en eufture, 2 ruisseaux, bâtiments à rénover Emplacement recherché.Vue sur montagnes.NOUVEAU: Cottage centenaire, excellente condition, grandes pièces, 6 c.c., belles boiseries, garage double.Avec vue, 78,500$ Chance unique! RUE BERARD: Cottage, 4 c.c., grandes rénovations, pl bois franc, cuisine et s.de bain neuves.Excellent achat.Dans les 80,000$ Faut voir! MODULAIRE: enfin chez-vous., pas cher, entièrement rénové,2 grandes chambres, aires ouvertes, salon bois franc, solarium.Faites vite! RUE LAFONTAINE: Bung tout brique, 3 c.c., même palier, pl bois franc, sous-sol entièrement refait.Venez voir! CHALET 4 SAISONS: 5 mm de Gran-by, bord de l\u2019eau, impeccable, dans les 30,000$ SUPER BUNG.RÉCENT 3 c.c., cuisine et s.de bain mtfïfjgS* poêle à comb, lente, piscine.W^oOsUn bijou! 2\tACRES BOISÉS 1(Unin de Granby, 3\tc.c., pl bois ItjarrTjSîïhle à bois, aires ouvertes, 1 re®à@*^azebo, 79,500$ Un paradis! UN BEAU COIN TRANQUILLE Canton de Shefford, cottage, 2 c.c., grand loft, aire ouverte.Dans les 60,000$ St-ALPH: Bung., 3 c.c., même palier, toit cathédrale, sous-sol 8\u2019.Idéal pour ,1ere maison Beau terrain 84,000$ () Desjardins Caisse populaire de St-Eugène de Granby VENTE PAR SOUMISSION DESCRIPTION : Lot 1 : Immeuble commercial d\u2019une superfiçie de 1 846 pi2 situé au 221, rue Denison Est, Granby.Evaluation municipale : 112 000$ Lot 2 : Divers équipements de restaurant comprenant entre autres : Friteuse au gaz Four à pizza au gaz Four à pizza électrique Poêle à plaque électrique Poêle au gaz Table vapeur Lavabo double Laveuse à vaisselle Congélateurs Réfrigérateurs Grille-pain Four à micro-ondes ainsi que du mobilier et un assortiment complet de vaisselle et ustensiles.VISITE : Le 8 avril 1999 de14hà16h sur rendez-vous.CONDITIONS : \u2022\tLa Caisse populaire de St-Eugène de Granby est désignée pour faire la vente.\u2022\tLes soumissions devront être reçues au 55, rue Laval Sud à Granby, J2G 7G4 au plus tard le 14 avril 1999 à 12 h.Chaque enveloppe devra porter la mention : VENTE PAR SOUMISSIONS ET LE NUMÉRO DE LOT.\u2022\tLa soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque visé de 10% de l\u2019offre.La Caisse conservera ledit chèque si le soumissionnaire accepté ne peut finaliser la transaction dans un délai de 10 jours à compter de la date d\u2019acceptation.\u2022\tLa Caisse ne s\u2019engage à accepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions.OUVERTURE DES SOUMISSIONS : Le 14 avril 1999 à 16 h.Pour information supplémentaire,communiquer avec Francine Parent, tél: (450) 375-1616, télécopieur : (450) 375-0562.501 C421620 DUPLEX À vendre par le proprio,2X4% pieces, bas loué 370$/mois depuis août 94, haut loué 320$/mois, grand terrain de 7,482 p.c., maison 26X29\u2019, 2 etages, rev.ext.en aluminium, fenêtres récentes, portes ext.ont été remplacées, 2 s.de bain refaites en 92, prix 67,900$.Info: 539-4769.DUPLEX RÉCENT, 228-230 bout Fortin, avec pt béton au 2e.logis libre à l\u2019acheteur, libre 1er juillet, 126,000$.Michel Desilets, 378-4120 Remax professionnel courtier inc.PAR LE PROPRIETAIRE, triplex, 6%, 4%, 3%, grand terrain zone commercial, près centre-vil-le.378-9294 PRÈS DE TOUT: duplex en brique, portes et presque toutes les fenêtres remplacées, 5% libre à l'acheteur SOYEZ CHEZ VOUS POUR 250$ MOIS.VASTE 6% rénové au complet + 4% pces, sur 3 acres, 114.500$ ANNE OUELLET, 378-4120 REMAX professionnel inc ctr imm agrée TRIPLEX : 2 x 5%, 1 x 4%, paroisse St-Eugene à Granby, extérieur brique, fenêtres changées en partie, pl.bois franc, armoires en chêne, garage double, propriétaire occupant.DUPLEX, secteur des Galeries, 1988 2 x 5%, haut loué 545$.bas libre à l'acheteur Entrée séparée RÉAL LABRIE, 378-4120 Re> Max Professionnel inc.Courtier immobilier agréé TRIPLEX COMMERCIAL, bout Boivin, garage bois franc, choisissez vos armoires.Nous prenons votre bail.135,000$ ou échange contre plus gros.375-7426,775-0555 VOUS NE RÊVEZ PAS! DUPLEX Haute-Ville 1994, revenus 27,204$.Libre 1er juillet pour lacheteur UN INVESTISSEMENT SUR.4 logis brique, revenu 18,000$.Prix 125,000$ Les Immeubles J-Paul Roy, 378-4347 rnr MAISONS üU3 MODULAIRES A VENDRE TRES BELLE MAISON MODULAIRE 16X68, avec beaucoup d'extra.C'est à voir absolument.Parc L'Estrien, chemin Club Aramis.Inf.378-0992 506 MAISONS MOBILES À VENDRE 14X56, 2 c.c., comb, lente homologué, grand terrain, pas d'agent, profitez de la commission.Osez me faire une offre.776-1733 14X68, FONTAINEBLEAU, CLÔTURÉE, réno vée a 90%, évat 32,500$, demande 26,000$ nég.Urgent faut vendre.Meubles inclus si dési-ré.770-8012 (afficheur) 3 MAISONS MOBILES, 1x4%, 2x5% pces, libres mars et juit, de 29,000$ à 45,000$ Info : 378-9716,531-0275,819-389-1225 A ST-VALÉRIEN, au 481 chemin Milton, maison mobile pour être déménagée, 12x54, excellente condition, 13,000$ nég.Toute offre raisonnable acceptée.378-6332 après 18h.A WATERLOO: maison mobile 14x56, 2 c.c., chauffage électr., remise 8x10.Prix 18,500$ 539-3867 FACE AU MONT SHEFFORD, au 1307 Denison Est, lot 316.PMC 14x56, 4% pces, meublée, 2 c.c., chauff.électr., comb, lente, 2 remises, ga-rage, 24,000$ neg.375-3404 MAISON MOBILE 1980, 5% pces, 14x54 avec rallonge 12x20, prix 35,900$.Sem.: 372-7565, fin de sem.: 819-389-1225 MAISON MOBILE 14x68, 3 c.c., 2 s.bains, remise 12x20, sur grand terrain avec étang.Votre propre maison pour le prix d'un loyer.293-6412 MAISON MOBILE à vendre, 15,000$ négociable, ou à louer, située Parc Carroussel, Bro-mont, Inf.777-3509 MAISON MODULAIRE, impeccable, grand 3% moderne, semi-meublée, grande remise.Aubaine 28,000$.Au 240 #2 Grande Ligne.Poss.d'échange.Inf.360-7540 ROXTON POND : maison rénovée, grandes pièces, très propre, superbe terrain 32,000 pi.ca.+ garage, atelier, piscine, 55,000$ nég.Info: 450-827-2113 CHI CONDOMINIUMS 3U/ A VENDRE JARDINS DE LA FONTAINE 2 DERNIERS CONDOS de la phase 1.2 portes-patios, dalles de béton 24x6.Promotion: foyer au gaz naturel.Fini au goût du propriétaire.FAITES VITE! REMISE DE 4,000$ COMPTANT 777-5599 ou 2S7 Denison Est, Granby SUPERBE CONDO très ensoleillé, secteur hau te-ville, 2 paliers, 1,351 pi.ca, 2 c.c., foyer, asp.central, garage, mezzanine Éval.94,500$.Libre immédiatement.Inf.293-3297 S01C421653 _ rni CONDOMINIUMS OUI A VENDRE L'OCTOGONE PLAZA CONDOMINIUM de 101 UNITÉS Le plus LUXUEUX et PRESTIGIEUX à Granby Construction tout béton.Haut de gamme et très sécuritaire.Ascenseur, piscine, billard, salle de réception salle exercices, sauna, garage, gicleur.SUPER GRAND 3\u2019/», à partir de 70,900; SUPER GRAND 4\u2019/j (2 modèles) à partir 80,900$.VENEZ ADMIRER LA MAQUETTE EN MONTRE SAMEDI ET DIMANCHE DE 13 H À16 H 30 au 135 St-Jude Nord, Granby TOUS LES JOURS, 9hà16h et les soirs sur rendez-vous Pour tous renseignements additionnels contactez le 770-7166 ou 372-0382 cnn çhalets UUU A VENDRE BORD DE L'EAU À ROXTON POND: chalet 4 saisons, avec foyer, 36' de façade, 2x3Vi pces.Gondole.69,000$.450-375-7902 CHALET VUE SUR LE LAC de Roxton Pond, 2 grandes chambres, salle de bain complète.Vendu tout meublé.Prix demandé: 29,900$.TONY VAN DOORN, 378-0469 La Capitale Granby inc., ctr.imm.agréé MONT SHEFFORD: chalet en montagne avec 9 acres et +.Tél.266-0550 CI A COMMERCES ü I U A VENDRE DÉPANNEUR AVEC STATION DE SERVICE, très bon chiffre d'affaires, pas de compétition dans le secteur, résidence rénovée à même le commerce, établi depuis 3 générations.Courtier Habitat St-Hyacinthe Denis Plamondon (450) 773-8880 MACHINE CRÈME MOLLE Coldelite, 3 têtes, 6 ans d'usure, machine slush Electro-Freeze, milk-shake, dip double, etc., très propre.450-347-4423 PRÈS DE GRANBY : marché de l'alimentation, fonds de commerce et bâtisse.Chiffre d'affaires de 1,000,000$ et en progression.Pour client sérieux.Pour informations : HUGUETTE BROSSEAU Agent immobilier, 378-8461 La Capitale Granby Inc.CH BATISSES O I I COMMERCIALES BÂTIMENT À VENDRE, structure d\u2019acier 40x40 pieds, isolé, pour être déménagé.Info : Simon, soir au 293-8438 BÂTIMENT COMMERCIAL 65x40 pi, 2 étages (commerce, logement, ateliers, petit entrepôt), grand terrain paysager, zonage comm.complet, coin d'aut.10, entrée-sortie, 15 min.Mtl, emplacement stratégique.Raison : retraite.(450) 460-3149 PLACE COMMERCIALE À ST-PAUL, magasin d'artisanat, ébénisterie, local 36x60, prendrait échange pour maison à Granby.REAL LABRIE, 378-4120 Re/Max Professionnel inc, ctr.imm.agréé RTE 112, CANTON GRANBY : bâtisse 50'x35', porte 10', grand terrain, coin de rue, 1612 Prin-cipale.Info : 378-4418 CIO PROPRIÉTÉS , O I Z A VENDRE OU A LOUER A BROME : maisons 2 c.c.avec foyer; maison style grange + garage + bâtiments + remises.Info : 243-0450 MAISON EN MONTAGNE 5'/: pces, avec accès au lac et plage privée.Inf: (819) 536-5421 CIO TERRAINS 3 I O A VENDRE ACHETERAIS COUPE DE BOISavec ou sans terrain, prix compétitif.Estimation gratuite.1-800474-3711.A DUNHAM :dans un cul-de-sac, beaux terrains prêts à construire, de 33,000 à 60,000 pi.ca., avec ou sans ruisseau.295-1301 AU PIED DU MONT SHEFFORD Boisé mature, avec vue 85.000\tp.c.pour 14,500$ 160.000\tp.c.pour 19,500$ 35,000\tp.c.pour 9,500$ Inf.514-9154142 CIO TERRAINS 3 I J A VENDRE BEAU ET GRAND TERRAIN résidentiel, boisé, bien situé près des Galeries de Granby, 17,000$, taxes et contrat de vente compris.Aussi maison à vendre, rue Chicoutimi, Canton.375-8931 ou 375-2691 BEAU GRAND TERRAIN boisé, en ville, près de Bergeron, 10,000$: Aussi tracteur Sears hydrostatique 16 HP et remorque incluse, très propre, 2,000$.Inf.paget 360-7099 CT.GRANBY, sect.Setlakwe, terrain boisé avec connifères, 31,462 p.c.sans remplissage, en bas de réval.AUSSI CAMION GMC diesel 1985.Vandura 2500, 6.2 L.200,000km; PHOTOCOPIEUR Xérox 1038,60,000\tcopies.Prix à discuter.Inf 378-8898 FAUT VENDRE ! ROXTON POND : grand terrain 41,000 pi.ca., accès au lac, prêt à construire, coin tranquille en pleine nature, arbres matu-res, prix à discuter.Info : 776 4062 FRELIGHSBURG: 4.3 acres, boisés, zoné blanc, 25,000$.ST-ALPHONSE: à liquider, terrain 33,000p.c.COWANSVILLE: 13 arpents, zone blanc et insdustriel, 45,000$ 32 ACRES, en bordure de la rivière, zoné blanc.ANNE OUELLET 3784120 RE/MAX professionnel inc, ctr.imm.agréé GRANBY, TERRAINS À VENDRE unifamilial, bifamilial et multi.Prêts à construire.Inf.375-2620 ou 777-0547 GRANBY 2 terrains de 8,500 pi.chacun, services rendus.REAL LABRIE 3784120 Re/Max Professionnel inc, ctr.imm.agréé GRAND TERRAIN, CANTON GRANBY Vue sur la montagne St-Paul et près école J.Poitevin (angle Gérard et Laurence), 27,565 p.c.Prix 24,000$.Inf.: 378-9737 LAC BROME : AUBAINE, terrain(s) avec façade sur rivière, prix 25,000$.Info : 539-0309 PLUSIEURS TERRAINS rés.ou comm.dans dév.tranquille, St-Alphonse, rue asph.Tx.mini-mes.Spéc.liquidation.70% de rêvai.777-1910 ROUTE 137 (CHEMIN MILTON) : terrain 200x200 irrégulier, boisé, prix à discuter.375-7047 ou 777-5121 RUE DRUMMOND coin Venise, 31,000 p.c.plus de 100 pins, face à piste cyclable.Prix de l'éval.mun.Inf.375-4436 SECTEUR PRÈS DES GALERIES Terrain 70x100, rue Simonds, prêt à construire.Info : 375-7735 TERRAIN POUR 4 LOGEMENTS,dans un secteur de prestige, rue Dozois, prêt à construire, 4.85$ le pi.ca.777-0244 pu 372-1636 TERRAIN RÉSIDENTIEL de 27,690 pi.ca.boisé à 100% en bon état.L'entrée d'eau est faite sur le terrain.Situé rue de la Saulaie, aux Boisés de l'Estriade, Canton Shefford, à 10 minutes de la gare de Granby.Prix demandé 0.60$ du pi.ca.Inf.777-7473 TERRAINS BOISÉS situés rue Matane, Canton de Granby, près de rue St-Hubert, 32,000 pi.ca.et plus, 372-2620 r ni /I TERRES ET FERMES 3 I 4 A VENDRE ACHETONS COUPE DE BOIS ou terre à bois.Payons comptant.Évaluation sans frais.Inf.450-297-0885 N.D.BON CONSEIL : 900 arpents, très bonne terre agricole, non drainée, avec bâtiments et ST-NAZAIRE; 200 arpents, porcherie maternité, 61, unités animal et maison.Un prix pour vente.BÉTHANIE; 163 acres, moitié terre culture, moitié boisé, avec grange.ROXTON FALLS: 330 arpents jeune boisé et prairie, possibilité de culture.95,000$.BENOIT DEGRADY, agent affilié, 777-0897, Le Permanent Estrie ctr, 378-8085 STE-CÉCILE 17 acres, maison rénovée, 4 c.c.BATIMENT 35x100, isolé, chauffé Perrpis de chenil, écurie, étangs.PRIX RÉDUIT.ÉCHANGERAIS contre maison en ville ou Canton.PRES PARC YAMASKA : 13 arpents boisés, québécoise ?vec garage, en retrait de la route Site paisible ECHANGERAIS.ANNE OUELLET 3784120 RE/MAX professionnel inc ctr.imm.agréé COn APPARTEMENTS 30U À LOUER EN REGION A WATERLOO : 2'/j chauffé, meublé, éclairé, eau chaude fournie, 275$/mois.(Avec lav-séch.si désiré).Inf.539-3852 COI APPARTEMENTS 301 À LOUER A GRANBY 28 RUE GILL, APP.2 , 3\u2019/?meublé, chauffé, éclairé, 340$ par mois, libre imm.293-2173 2 BEAUX 2'/i, pour juin, semi-meublés, dans un triplex, un près Wal-Mart et un près du Super Club Vidéotron.Aussi chambre à louer.Inf.378-9365,378-6508 2%, LIBRE, meublé, eau chaude, laveuse-sécheuse fournies, 260$/mois, pour dame seule.95 Laval Sud.Inf.375-1962 2Vj MEUBLÉ chauffé, éclairé, propre, libre imm'., au 367 Cowié, à loue?au mois 295$.Tél: 539-0654 ou cell.631-2262.COI APPARTEMENTS 33 I A LOUER A GRANBY 3%, poêle, frigo, situé au centre-ville, 275$/mois, libre 1er mai.770-6099 ou 777-2206 37> À LOUER, au 2e étage, eau chaude fournie, au 420 Notre-Dame, près Wal Mart, 320$/mois, fraîchement rénové.777-2436 après 17 h 3Vi  LOUER 1er avril meublé, chauffé, éclairé, centre-ville, rue Court, 3e étage, 365$ par mois.375-6574 Denis, boîte vocale.3Vj DANS TRIPLEX, centre-ville, 89 St-Antoine N., pl.bois franc, semi-meublé, pour personne tranquille avec référence.325$/mois, libre 1er juillet.372-4811, pagette 770-7442 3'/i MEUBLÉ, CHAUFFÉ, éclairé, très propre, situé rue Bourget, près des Galeries, libre 1er mai, 380$/mois.Pas d'animaux.372-2620 3'/j MEUBLÉ, chauffé, éclairé, 380$/mois, situé au 575 Duvernay.Tél : 777-6617 ou 531-3215 4Y> MEUBLÉ ou semi-meublé, libre 1er juillet; 3\u2019/! meublé, 1er mai.App.très propres.Con-cierge sur place.375-8435,379-2192 543 CABANA, î'/i meublé, libre imm., 275$ par mois, près des Galeries.3724989 AAAA 2% PCES, centre-ville, bâtisse récente, près du Cégep, buanderie dans immeuble, meublé, chaufé, éclairé, 315$/mois.Références exigées.776-7804 AAAAAAAAAAAAAAA APP.V/i et 2'/i meublés, rue Principale, 295$ et 275$/mois, libres imm.375-9415 AAAAAAAAAAAAAA 2'/,, 335$ à 370$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul.Fortin.378-6391 ou cell.776-0636 APP.2'/> MEUBLÉ à neuf, chauffé, éclairé, câble fourni, libre 1er mai, 385$/mois, rue Mountain.776-1907 AU 330 SIMONDS SUD, 3'A meublé, aspirateur central, très propre, références demandées, 370$/mois.539-2067 ou 777-6821 AU CENTRE-VILLE VA à deux pas du Cégep, meublé, chauffé ét éclairé, 240$/mois, libre imm.777-7645 AVRIL OU APRÈS TA, super grand 3'A meublé, chauffé, balcon, s.lav., stat., près centre-ville et 2'/rA'A (siplex récent, locker, patio, inst.lav/ séch., près parc ind.) 375-7735.CENTRE-VILLE: 3'A semi-meublé, chauffé, éclairé, 345$, au 62 St-Charles Nord.Info: 372-5880 CENTRE-VILLE, app.meublés, chauffés, éclairés et câble: VA, 290$; TA, 370$ et +; 3'A, 375$ et +.Luxueux 3'/; avec câble, 370$.378-4121 CENTRE-VILLE, 3\u2019/! à louer, chauffé, éclairé, câ-ble, serv.lav.-séch.gratuit.Pagette : 360-5639 GRAND BACHELOR: grande chambre, grand salon et cuisinette, poêle et réfrigérateur neufs, lav.-séch., four micro-ondes, câble, tapis mur à mur, pour personne avec auto et qui travaille.260$/mois, libre 4 avril.375-7710 LIBRE, GRAND 3Vî meublé, 295$, frais peint, sans tapis.Inf.app.2, au 166 Bourgeois ou 372-2722 RUE PRINCIPALE 3'A-2'/rVA et aussi chambres à louer, à 2 pas des Galeries, meublé seulement ou tout com-pris.Info : 777-9869 ou 375-7055 SECTEUR LAC BOIVIN TA semi meublé, piscine ext., grand balcon à 395$/mois.Tél: 531 -2987 ou 776-8456.COO LOGIS A LOUER DOZ EN REGION A BROMONT, LOIN DU CHEMIN DE FER très bien insonorisés: VA meublé, chauffé, éclairé, 260$; et A'A, libre 1er juillet, possibilité avant, 390$.Pas de chien.539-3220 A BROMONT, NOUVELLE ADMINISTRATION, 3'A, VA, 5'/!, meublés ou non, frais peints, libres imm.ou juillet 99.Serv.conciergerie.534-2073 A WATERLOO VA, libre 1er mai.539-3852 BROMONT : VA NON-MEUBLÉ, libre imm., près du centre commercial et de l'école.534-2972 ou 263-5303 BROMONT: grand VA moderne, 2 mois gratuits, porte-patio, bonne insonorisation, vue sur la montagne, 2 espaces de rangement, libre 1er juillet.Electoménagers disponibles.539-2346 ou cell.777-8986 BROMONT : GRAND 5'/i style condc, pl.bois franc, foyer, aspirateur central, libre 1er juillet.450-534-0937 BROMONT PAIX ET TRANQUILLITE Grand VA moderne, meublé ou non.Près de tout, stationnement, aspirateur central et concierge.Libre imm., 1er mai et 1er juillet.A par-tir de 350$.Inf.534-3242 JOLI SVi, à Bromont, tout meublé, avec foyer, balayeuse centrale, chauffé, éclairé.Endroit paisible, bordure de la montagne à proximité de tout.Inf.534-3918 LOGIS, VA ET 5\u2019/.NEUFS, à Waterloo, sur 2 étages en plus d'un sous-sol.Situés dans un quartier tranquille, stationnement et grand espace de terrain.295-2027 après 18 h.STE-CÉCILE-DE-MILTON : 5\u2019/! en campagne, endroit tranquille.Possibilité 1 mois gratuit.375-5628,375-5064 532 LOGIÇ A LOUER EN REGION SUTTON studio, meublé, équipé, 1er avril au 30 juin, 325$ par mois, ou échange travail.450-538-9966 WATERLOO :grands V/r5'A frais peints, pl.bois franc, endroit propre et tranquille, vue sur la ri-vière, 345$/mois.372-9579 ou 539-3311 WATERLOO : GRAND VA, 1er étage, cour, frais peint, plancher neuf, 330$/mois.Bachelor meu-blé, éclairé, chauffé, 235$.243-0729,242-2282 WATERLOO grands VA, p-patio, insonorisés, balcon, syst.intercom, grand terrain, const, ré-cente, libre 1er mai.539-3803,539-1079 BROMONT CONDO SUPER DE LUXE 41/2 Décoration professionnelle Meubles neufs comprenant : \u2022\tPoêle\t\u2022 Réfrigérateur \u2022\tLaveuse / sécheuse \u2022 Lave-vaisselle \u2022\tMicro-ondes\t\u2022 Télécouleur \u2022\tAspirateur central 29 po.2 mobiliers de chambre + mobiliers de cuisine et salon PISCINE EXTÉRIEURE Sous conditions et références Information : 534-3629 532-C421555 BROMONT 31/2 - 4V2 * gr\u201d'\"r\"'T' \u2022 Près des centres commerciaux \u2022 Peints à neuf \u2022 Parc intégré \u2022 Piscine Bureau de location 9 Sherbrooke, Bromont Tous les jours de 11 h à 19 h 534-3629 W ¦ w w w S32^2155A COO LOGIS A LOUER DOJ A GRANBY 3'A au 62-B St-Antoine Sud: au 2e étage, tout rénové, inst.lav.-séch., 295$/mois, imm.ou juil-let.Gens sérieux, avec références.372-5895 2'A DANS TRIPLEX, inst.lav.séch., stationnement.Secteur Denison Ouest, libre 1er juillet.335$/mois.Inf.378-1873 2'A DEMI SOUS-SOL, libre, au 376 Dorchester, 250$/mois.378-5977 3'A ET S'/j À LOUER, dans triplex, coin tranquille, semi-meublé ou non.Après 17 h au 776-\t1853 (semaine) 3'A PEUT ÊTRE LIBRE 1ER MAI semi-meublé ou pas, 1er plancher, remise intérieure, au 123 boul.Fortin, 305$.Bonnes références.375-9273 3'A RÉNOVÉ,\t2e étage,\true\tAssomption,\tprès de tout, libre le 1 er juillet.330$/mois.372-8894 3'A RÉNOVÉ,\t2e étage,\true\tAssomption,\tprès de tout, libre le 1er juillet, 330$/mois.372-8894 3\u2019/» SITUÉ CENTRE-VILLE, non-meublé, non-chauffé, pour\tpersonne d'un\tcertain âge.,\tinst.lav.-séch.378-0105, pagette 770-6225 476A BOUL.\tBOIVIN:\tVA,\t395$ par mois.508-222-7823 41/,.340$-CÂBLE INCLUS 385$, 2e ÉTAGE Grandes pièces, rangement int, fenêtre s.de bain, près du centre-ville, 13 Mountain.Inf.777-5599 VA, AU 616 JEAN-TALON, libre 1er mai, 395$/ mois.Très calme.Inf.jour de lOh à 14h au 777-\t1013 533 LOGIS A LOUER A GRANBY VA.PRÈS DES GALERIES planchers en bois, grand balcon, stationnement déneigé, remise ext., 2e étage, antenne pour TV, 370$ 378-0619 VA À LOUER, dans un 6 logis tranquille, recouvrements de plancher neufs.Réf.exigées.375-9120 VA BEAU, inson., ds 6 logis, paisible, remises int.et ext., rues Honorât Lussier et St-Etienne, 420$ et -L par mois, libre juil.378-1596 4Vi CHAUFFÉ, eau chaude fournie, très propre, stationnement inclus, 400$/mois.Pas d'ani-maux., dans un 6 logis.375-0360 VA DANS 6 LOGEMENTS, stat.2 véhicules, cabanon ext., situé rue Fournier, libre 1 er juin.Info : 378-9444 4\u2019/.DANS HAUT DE DUPLEX, 695 Caron, libre juin ou juillet, 485$.378-7984, pagette 770-6569 4V> DANS QUADRUPLEX, au 2e étage, 118 Adélaïde, propre, tranquille, 395$/mois, libre 1er juillet.Sur rendez-vous seul.293-0451 VA ET 5%, libres imm.et juillet, insonorisés, in-tercom, situés rue Picard.378-8855 4Yi HAUT DE DUPLEX au 683 Caron, 475$/ mois, libre 1er juin.Visite sur rendez-vous: 378-1919 VA libre 1er juillet, et 2'A, libre imm., 1er plancher, très propres.Tranquilles, pas d'animaux.777-9663 VA LUXUEUX, près des Galeries, rue Cabana, bois franc, bain romain, remise ext.550$/mois.Inf.777-8355 Carine.Place Horizon Édifice à logement de qualité supérieure de style victorien en construction secteur Mont-Plaisant sur-le-lac 3'A et VA à partir de 495$/ mois Contactez André Bélanger 378-4120 U 533C420883 310, rue Denison Ouest \u2018 * T^arn peine ftubourg Granby LOGEMENTS pour préretraités et retraités autonomes iViAVi Réservez dès maintenant Guylaine Choinière 375-9703 J LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 avril 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 avril 1999 / ( , > ^'\u2022deaiiv e( rabais \u2022 1 O JUsqu\u2019à ^ 500 < ,rn0-«ecVn^n ^ ^ __ ; __ _______________________ _____ .____ Construire une maison à Bromont en 1999, c\u2019est payant ! Obtenez un certificat de bienvenue pouvant atteindre 12 500 $.Des CADEAUX et des RABAIS pour profiter des loisirs, de la détente et d'une foule de services.C\u2019est la façon des Bromontois de vous souhaiter la bienvenue et de vous dire que la belle vie à Bromont, c\u2019est aussi pour vous.Pour obtenir gratuitement notre pochette d\u2019informations: 450-534-2021 (du lundi au vendredi), (week-end: 450-534-2006).Une initiative de l\u2019Association pour la promotion résidentielle de Bromont en partenariat avec la Ville de Bromont.Groupe Jokana [U.iü Construction Les Pignons Qualité et innovation pour votre satisfaction m Projet résidentiel en montagne avec piscine et tennis intégrés.Aussi disponibles, terrains de 2 acres boisés et terrains de 2 à 6 acres au bord de la rivière Yamaska.Possibilité de construire votre maison selon vos plans.Bromont: (450) 534-4960 Montréal: (514) 946-8726 LES CONSTRUCTIONS DENIS RiaUX .v,\t¦/.~.Y.w.V-~.~ mc \u2014 : Construction sur demande sur le terrain de votre choix Rénovation Estimation gratuite \u2022 résidentiel \u2022 terrains disponibles \u2022 commercial \u2022 compétence reconnue Denis Rioux 218, Stevenson, Cowansville (450) 263-6407 \u2022\tRésidence personnalisée sur le site de votre choix.\u2022\tAussi terrains disponibles sur le flan du mont Soleil.CONSTRUCTION MAVTONi: Nicolas Breton 22, boul.de Bromont, Bromont Bureau (450) 534-1785*Fax (450) 534-4748 nbreton@mayton.qc.ca No RBQ 2847-8295-25 LE PARI DU \u2022\tNous construisons des maisons personnalisées pour répondre à vos besoins selon votre budget \u2022\tNous bâtissons selon vos plans \u2022\tNous pouvons réaménager votre commerce ou votre résidence Entrepreneur général en construction et rénovation résidentielle - commerciale - industrielle No RBQ 8006-3464 G\tRaynald Thibault m\t(450) 534-5171 Développement immobilier intégré au golf et à la rivière.Projet desservi par le gaz naturel Phase II maintenant disponible |r^| à partir de 65 000 $ L J Métropolitain Un magnifique environnement privilégié *\tSuperbes condos 3 1/2 et 4 1/2 *\tSemi-détachés * Unifamiliales *\tTerrains pour autoconstructeurs Construction des Estriennes inc.135 du Bourgmestre, Bromont (450) 534-3597\t1-888-793-3392 No RBQ 8215-9096 __ Développement Bromtnt PROMOTION SPÉCIALE PRINTEMPS 1999 Liquidation de terrains prêts à bâtir dans différents secteurs de la Ville de Bromont Prix à partir de 5 000 $ Superficie à partir de 13 000 pi.ca.Pour plus d\u2019informations Charles Désourdy (450) 534-2200 poste 2801 fÊm 4 533 10GIS A LOUER A GRANBY 533 IOGIS A LOUER A GRANBY \u2014 VlGiy AIMER A GRANBY VTTTTX \u2022 ?rn*j tOGISALOUER OüJ A GRANBY 533 1,061s A LOUER A GRANBY 4\u2019/i PIÈCES , chauffé, eau chaude fournie, pas d'animaux, libre le 1er juillet, situé rue Calixa-Lavallée.375-1677.544 MAISONNEUVE Grand 4'/i de haute qualité, idéal pour personne retraitée.Inf: Doris, 375-9840 5'/i À LOUER, planchers marqueterie, libre 1er juillet.Jour: 360-8427, soir: 375-9751 S'/t CHAUFFÉ, très grand, très éclairé, près des Galeries, 490$ par mois.Info : 777-8649 Nous avons pour vous des locataires sérieux et solvables j.À LOUER GRANDS 4'/* - S'A ¦ \u2022 \u2022 \u2022\tAu 101 et 89 Pinard ! Avec remise int.et ext.\u2022\tÀ proximité du .centre commercial | Concierge sur place : I 375-9559 |1: PRES DU LAC BOIVIN 2V2 - 31/2 - 51/2 Condo de luxe, avec foyer et lave-vaisselle, balcon, porte-patio et remise int.Gestion Louise Lemay inc.777-7158 en «Action» mm A TOUS LES LOCATAIRES yous cherchez un logement mais.\u2022\tVous n'avez pas le temps ! \u2022\tVous ne connaissez pas la région Vous n \u2019avez pas le temps de vous occuper de la location de vos logements, condos, etc.J POUR TOUS K VOS BESOINS DELOCATION CANTONS-DE-LEST \\ ET RIVE-SUD t Téléphonez-nous (450) 293-2097 ou sur télé-avertisseur (450) 360-2830 pour interurbains 5Vi, AVE LE CORBUSIER, 1er, 2e et 3e étage, très grands, très calmes, très propres, 405$ et 415$ / mois seulement, 1 mois gratuit sur occupation immédiate, références exigences.Info : 375-1439,360-1098, 770-0887 5% DANS TRIPLEX, avec garage et sous-sol, près école St-Eugène, 139 Laval.Références exigées.Libre 1er juillet, 460$/mois.375-3193 SV, HAUT DE DUPLEX, bien éclairés, au 405-407, rue Ste-Cécile, libres 1er juillet, pas de chien, 440$/mois.378-4363 5\u2019/i LIBRE IMM., 195 boul.Fortin, Granby, lockers int./ ext., terrasse, 455$/mois, frais repeint.Info : Carmen Ruel, bur.450-795-6801 S'/t, 2 C.C.dans le haut d\u2019un duplex, style victorien, rue Mountain.Libre 1er juillet, 550$ par mois.375-4828 80 LEROUX Grand AV, de haute qualité avec porte-patio.Inf: 777-2590 ou 378-2806 000\tGRAND 4'/i libre imm.ou 1er juillet, aspirateur centr., armoires mélamine, syst.intercom, bon secteur.777-9897 ou 469-2517 89 DUBÉ, luxueux 3'/j, tourbillon double, foyer, aspirateur central, remise, secteur tranquille.776-7378 00 3'/j RÉNOVÉ, libre imm, 42A Vittie, semi-meublé, dans triplex, endroit tranquille, 335$.2V, rénové, libre 1er juillet, semi-meublé, endroit tranquille, idéal personne âgée, propriétaire oc-cupant.315$/mois.375-4963 04\u2019A-5Vi, Galeries ou aréna ou lac Boivin, beaux logis propres, bois franc, bonnes références exigées.375-1621 0\tAV, TRÈS TRANQUILLE, lave-vaisselle inclus, libre 1er juillet, 2e étage, secteur église St-Luc, au 345 Langlois, 400$/tnois.Inf.375-3311 9, RUE FERNANDEL : AV, à 325$, 1er étage, très éclairé, remise, libre 1er juillet.360-7540 1110-1120-1160 SIMONDS SUD près J-H Leclerc.AV, à 350$ et 5'/: à 405$, plancher béton, porte-patio.Concierge.Inf.776-7567 ou 375-0908 1\tBEAU AV, au 1ER ÉTAGE, RUE LEROUX, remises int.et ext., intercom, aspirateur central, libre juillet.1 MOIS GRATUIT.378-2777 1ER JUILLET: SV,, au 104 Pinard, 3e étage, près polyvalente.AV,, 451 au Calixa-Lavallée, 2e étage, chauffé, eau ch.fournie, Et AV,, au 432 Reynolds, 1er étage Près école St-André Prix com-pétitife.Bonnes références.378-3173 AAA - AU 369 BOUCHARD, 5'/.pces, 3e étage, 1er juillet.Bonnes références exigées.375-5538 1\tGRAND A'/,, au 339 Massé, libre à partir du 1er avril et 1er juillet, 365$ par mois, références exigées.378-1922 ou 776-6842 Vh, 1% Vh, 4'/2,5\u2019/t Immédiatement ou 1er mai Réservation : juin, juillet Plusieurs modèles disponibles à Granby Certains, possib semi-meublés ou meublés 777-1323 201 GROULX Rabais pour personne qui se qualifie, AV,, eau chaude fournie, 355$/mois.Inf: 378-3472 ou 375-7055 AAA - GRAND AV,, dans haut de duplex, en brique, solarium, secteur paisible, 335$/mois.Inf, 263-6359 ou 531-0949 2\tGRANDS 3% avec solarium et remise, près de tous les services, pour personnes âgées, libre 1er juillet.335$ et 350$ par mois.378-1032.2y1-3\u2019/1-4V1-5\u2019/1 A.P.LOCATION 777-2421 2V, PIÈCES avec poêle et réfrigérateur, chauffé, eau chaude et électricité fournies, pas d'animaux, libre immédiatement, situé rue Calixa-Lavallée.375-1677.AAA- PRÈS LAC BOIVIN, avec foyer, 3V,-SV,, secteur paisible, idéal pour personnes tranquilles ou retraitées, semi-meublés ou non, lave-vaiss.inclus.Service conciergerie.Références exigées.Inf.777-8158 François ou Robert.333 MASSÉ, PROPRIÉTÉ CLÔTURÉE AV, pces, 1er juillet, cabanon ext., 1er plancher, 375$ à 385$/mois.Pour visiter Richard: 375-6407 3Vi, libre 1er juillet dans triplex, avec balcon, corde à linge, très propre.Tél: 469-2374.3Vr4V,, situés rue Simonds, près des Galeries.Info : 375-9838 ou 375-9841 AAAA- AV, NON-MEUBLÉ; 3V, meublé, libres imm.; Et 2V,-A/,-SV,, avril, mai, juillet.Rues Fournier et Simonds.378-9587 ou 375-4397 WrAVrM LIBRE IMMEDIATEMENT ou 1er juillet, semi-meublés ou non, câble fourni.Fran-çois au 372-0557 ou Gilles au 378-6968 y/A'/rM MODERNES Libres imm., avril, mai, juil.Différents modèles disponibles Rue Laurent, Simonds, Fournier 372-2474 3VrA'/éSV, SECTEUR LAC BOIVIN, occupation immédiate ou plus tard.Meilleurs prix en ville.PAS DE CHIEN.375-1439 ou 360-1098.AAAAA- T/rSV, DANS TRIPLEX, très propres, plancher bois franc, près parc industriel.372-0110 ou 1-877-654-0222 AAAAA- TRÈS GRAND 3'/i : moderne, béton, 1er plancher, intercom, idéal personne seule ou couple retraité recherchant bel app.375-4676.AAAAA- 4V> SECTEUR GALERIES : plancher marqueterie, 2e étage, idéal personne seule ou couple retraité 375-4676 AAAAA- GRAND AV, ; immeuble récent, plancher de béton, intercom, idéal personne seule ou couple retraité.375-4676.AAAAA- AV, RUE WELLINGTON ; intercom, bain sauna, plancher stratifié, 2e étage, idéal pour personne ou couple seul.375-4676 AAAAA- 5% SECTEUR DU LAC : intercom, bain sauna, plancher bois franc ou stratifié, idéal pour couple seul Juin ou juillet.375-4676.AAAAA- TRÈS GRAND 3% : moderne, béton, 1er plancher, intercom, idéal personne seule ou couple retraité recherchant bel app.375-4676.AAAAA- 4V> SECTEUR GALERIES : plancher marqueterie, 2e étage, idéal personne seule ou couple retraité 375-4676.AAAAA- GRAND AV, : immeuble récent, plancher de bétcn, intercom, idéal personne seule ou couple retraité.375-4676.AAAAA- AV, RUE WELLINGTON : intercom, bain sauna, plancher stratifié, 2e étage, idéal pour personne ou couple seul.375-4676.AAAAA- 5\u2019/i SECTEUR DU LAC : intercom, bain sauna, plancher bois franc ou stratifié., idéal pour couple seul.Juin ou juillet.375-4676.AAAAAAAAAA AV, libres avril et juillet, céramique dans cuisine, armoires mélamine, porte-patio, pour personnes tranquilles.Au 311 Denison ouest, 385$/mois.372-6851 AAAAAAAAAAAAAA BERTRAND, BOURGET: 3V,-AVrSV, BOURGET : 3Vj meublé, chauffé, éclairé ?Près des GALERIES* Inf.378-1709 * * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS SVrAVrSV, modernes libres imm./mai, à partir de 395$ style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav.-séch.dans 3V, secteur résidentiel près des Galeries Idéal pour retraités ou semi-retraités 124 Laurent, 41 Pinard, 276 Simonds.372-2474 AAAAAAAAAAAAAA 3V, à 335$; AV, à 350$; SV, à 395$.Libres im-méd.Porte-patio, balcon.Aux 217 Groulx et 175 boul Fortin.378-6391 ou cell.776-0636 AAAA APPELEZ-MOI AVANT DE SIGNER UN BAIL, AV, juillet, plancher béton, armoires méla-mine blanche, asp, central, repeint.375-1108 AAA GRAND A'h, dans 6 logements; SV, dans un de duplex, plancher du salon bois franc, bien éclairé, endroit paisible, 2 stat.378-3041 AAA GRAND AV,, moderne, rue Laurent, libre 1er juil.; 3VrAVrSV, rue Leroux et Fournier, li-bres juil.; AV,, libre 1er mai.777-3516,777-9608 AAA \"LOFT\" (1 ch.B.franc), b.tourbillon, très spécial, au R.C., 495$.AUSSI avec foyer, toit cath., 585$.314 Dozois.777-0244,372-1636 A GRANBY : Au 585 Cowie, 5'/i pces dans un 6 logis, 435$/mois.Info : 375-2421 A LOUER, 4'/!, eau chaude fournie, près piste cyclable, corde à linge.Inf.293-2097, 776-9298 ou 375-2112 A LOUER 2\u2019/2, 3Vi, AV,, SV,, frais peints, service de conciergerie, pour occupation immédiate.776-2443 A LOUER S\u2019/t meublés 4/2 et SVt NON MEUBLÉS Près des Galeries, près de SUPER C Inf.375-4995 A MONT-PLAISANT SUR LE LAC, construction neuve, grands logements de 2 chambres ou 1 chambre à coùcher, très bien éclairés, finition de grande qualité, insonorisation supérieure.Option de garage si vous désirez, occupation à compter du 25 juin 1999.Pour information: Martial Dion 372-0239.ANGE-GARDIEN, Rue Rachel, 3V, meublé (340$ et 362$), AV, (428$), 5'/> (465$ et 468$).Insonorisés, 2 stationnements, antenne TV, pas de chien, 2 minutes de l'autoroute 10.Pour infor-mation: 450-469-2204.AU 332 MASSÉ, 4\u2019/2 libre juin-juillet, 395$/mois.Info: Semaine le jour: 378-5510 Yvan.Soir et fin de sem.: 375-4517 Jacques.AU 356 MASSÉ, 4V2, très propre, tranquille, libre 1er juillet, repeint à neuf, remise ext.gratuite, armoires mélamine, balay.centrale, inst.lav-séch.lave-vaiss.Service concierge.375$/mois.Inf.378-6325 ou 378-8940 AU 368 DORCHESTER, 4\u2019/2 libre 1er juillet, face piste cyclable, endroit tranquille.Inf.379-5549, 379-9745.AU 58 DUBÉ grand 3V,, duplex, foyer, asp., balcon ensoleillé, rangement au s-sol, libre 1er juil-let.Pour une qualité de vie.776-6344.AU 756 DEMERS : 4\u2019/i et 3V,, libre 1er juillet, armoires mélamine, sortie pour lave-vaisselle, laveuse et sécheuse, planchers béton insonorisé, porte-patio, balcon, remise intérieure, système d'intercom, références exigées.Inf.378-4416 À VOIR: BEAUX ET GRANDS 3V, et AV, près des services, frais peints.Pour info: 776-8453 ou 378-4962.AUBAINE 1 mois gratuit, beaux grands 3V> et 4Vi, frais peints, intercom, ventilateur, ijarde-robe walk-in, possibilité semi-meubles.Libres avril.juillet.Au 326 Massé.Avec références.Inf.372-2944 ou 263-7243 IMMEUBLE DAUPHIN 125 St-Jude Nord, pour 1er juillet, immeuble de prestige, grands A'/,, 650$, ascenseur, chute à déchet, etc.Concierge sur place.55 ans et +, visites sur rendez-vous.BEAU 5Vi, dans immeuble récent, rue Pinard, 3e étage, libre juillet, très propre, références re-quises.Info : 776-6105 BEAU SV,, très ensoleillé et IV,, dans un triplex tranquille, près du Cégep et Wal-Mart.Aussi autre 2Vî, libre pour juin, près Super Club Vidéo-tron.lnf.378-9365 ou 378-6508 BEAU ET GRAND AV, tapis neuf, céramique, frais peint.ET 2'/;-3'/>, asp.central, intercom, près autobus, rue Simonds Sud.777-6364 BEAUX et GRANDS 3VrAVr-SV, dans un secteur tranquille, près des commodités.S'adresser au 375-8931.Aussi ferme à vendre.BEAUX GRANDS AV, très propres, dans 6 logis, près parc ind.et polyvalente, rue Cyr (Fernan-del).Info : 375-1861 BOUL.LORD ET RUE DÉRAGON, dans un 3 logis constr.haute gamme, spacieux et luxueux SV, au 1er et 3e étage, pl.bois franc, bien éclairés, etc.Garage fourni.Endroits tranquilles, li-bres.Pas d'animaux.Info : 777-4744 CENTRE-VILLE 130 DENISON OUEST GRANDS 3'/i4'/!, toit cathédrale, très tranquille, constr.récente, aspirateur central, remises int.et ext., intercom, insonorisés, service de con-cierge, 1er juillet.263-5036,263-8890 DANS UN 4 LOGIS: 3'/> au 1er et 2e étage, non meublé, non éclairé, non chauffé, repeint, au 547 Cowie, entre Robinson et Simonds, libre 1er juillet, 295$ et 300$/mois.375-2893 DENISON O.: - 243: AV,, pl.béton, grand rang.-\t244: 3V,-AVi-SV, chauffés, eau ch.-\tAu 100 BOUL.BOIVIN: SV,, béton, près parc, tranquille.-\tAu 480 DENISON O.: 2V, m.c.e.-AVi Info: 372-6150 DUPLEX neuf, belle vue, grand AV, luxueux, pas de marche, pl.bois fr., céramique.515$/mois.Réf.319 Walace.372-8378 GESTION DU COTEAU, 1er étage.A'/, pces pour 1er avril, au 937 Caron.Pour 1er juillet au 931 et 943 Caron, concierge dans chaque immeuble, 2 places de stationnement, 460$/mois.770-7166, pao.360-5717 GRAND, GRAND SV,, de haute qualité, constr.de 2 ans, sous-sol et cour privés, libre imm.378-3472 ou 375-7055 219, 227, 235 et 243 Boul.Fortin (près de Simonds) AUSSI 714 et 718 La Vollière, A'h, à partir de 365$ à 435$/mois.Concierge dans chaque immeuble, libres imm.ou juillet.DUPLEX au 934 Caron, super grand AV,, + salle de jeu au s-sol, garage, pour 1er juillet, prix 650$/ mois.Visite sur rendez seulement.Info et rendez-vous : 3724382 LOGIS 3V, frais rénové, grande remise, tranquille, près médecins, super marché, dépanneur, églises, service bancaire, rue St-Antoine N., li-bre 1er juillet.Bonnes références.372-9819 LOGIS 4V4, situés secteur Wal-Mart, 1er et 3e étages.Pour inf.378-0243 LOGIS PRÈS DES GALERIES : secteur tranquil-le, agréable AV,.Inf.776-0615 ou 379-5066 MAI, JUIN, JUIL.duplex 91, spacieux S'/,, haut, (sect.haute-ville) + garage; (quadruplex ,91), gr.3V, + espace s-sol; sixplex, grand AV,, mo-derne + 2 rangs, bien situés.375-7735 PAISIBLE, BOISÉ PARC INDUSTRIEL, 1180 SIMONDS SUD Grands S'h, intercom, insonorisés, pl.béton, remises intJext., stat., 450$/mois.378-9737 ou 777-7204 PLACE MASSÉ Beaux 3'1,-A'li-SV,, libres imm.et avril.Site boisé, tranquille, accès piscine creusée.Inf .776-\t6064 ou pag.770-7581 POUR JUILLET : AV, rue Massé, stationnement, très propre, tranquille.777-3258 POUR JUILLET LOGIS AV, au le étage et appartement 3V, semi meublé, au 397 Av.du Parc à Granby.Inf: 372-2020 ou 360-0755 PRÈS DE L'ÉCOLE ST-ANDRÉ, AV, chauffés, eau chaude fournie, bois franc au salon, libres 1er juin et 1er juillet, à partir de 405$/mois.777-\t1684 PRÈS PISTE CYCLABLE et PARC INDUSTRIEL 268 CYR, AV,, foyer comb, lente, 420$; sans foyer, 405$, 5%, rez-de-chaussée, p.-patio balcon, 450$.Intercom, insonorisés, planch, béton, remises int./ ext.Stationn.Inf.378-9737 ou 777-7204 PROPRIÉTAIRE D'IMMEUBLES LOCATION DE LOGEMENTS GRAND 3'/,, repeint à neuf, centre-ville Granby, emplacement laveuse-sécheuse, grand station-nement arrière.Libre 1er juin.263-4004 GRAND 3V, dans triplex, rue St-Charles Nord, inst.lav.séch.libre 1er juillet.378-9294 Est à la recherche de nouveaux proprios.Je vous aide à louer vos logements.Depuis 5 ans à Granby.Informations ou rendez-vous Yvon April, tél: 777-1323.GRAND AV,, centre-ville, bien éclairé, bois franc.Inf, 372-6370 et 372-8792 GRAND A'h, très propre, 1er plancher, grand espace de rangement.Stationnement.Libre 1er juillet.Secteur lac Boivin.7774378 GRAND AV, bien éclairé, locker, corde à linge et rideaux inclus, secteur des Galeries.Références exigées.375-4498 ou pag.numérique: 360-7777 GRAND4% De haute qualité avec porte-patio, situé au 100 Leroux.Inf: concierge app.201: 776-2208 ou 375-7055 GRAND SV, à 385$/mois, grand AV, à 335$/mois, eau chaude fournie, près de l'école aux Adul-tes, 1140 Simonds Sud.770-0195 GRAND SV, au 207 boul.Fortin, très propre, insonorisé, intercom, balcon, remise privée, 460$.776-6399 GRANDS 3'A, libres imm.; AV, pour juillet, avec ascenseur.Bien éclairés, comptoir-lunch, remise int., près dépanneur, restaurant.833 Mai-sonneuve et 375 Massé.293-6411 GRANDS 3M\u2019/2 Très bien insonorisé, avec ascenseur, bien éclairés, comptoir-lunch, remise int., grand balcon.Faut voir! RECHERCHE COUPLE SÉRIEUX ou personnes matures pour louer beau et grand SV,, avec foyer au gaz naturel dans la salle à dîner.Toutes les pièces sont fraîchement peintes en blanc, grand salon 20 pi de long, couvre-plan-chers neufs partout, remise incluse, avec grand terrain pour barbecue et repos, secteur boul.Boivin, libre 15 avril, 475$/mois (gaz inclus).Lynn, 531-4498 ou 372-4568 RUE DESJARDINS: à louer A'h, libre pour juin.378-5066 ou 375-5064 RUE DESJARDINS: à louer 4\u2019/!, libre pour juin.378-5066 ou 375-5064 RUE DRUMMOND, face au lac, 3'/2 , A'h, plan-cher bois franc, chauffés.777-9232 RUE EVANGÉLINE, à 500 pi\tdes Galeries,\t3V, semi-meublés,\t280$\tet + par\tmois, libres imm.etiuillet.375-2953 RUE PINARD,\t(dans\tun 12 logis tranquille),\t3Vj pces, propre,\tlibre\timméd.\tInf.378-5087\tou 375-6470 (message) SECTEUR UC BOIVIN 3\u2019/j semi meublé, 450$, AV, à 495$; SV, vue sur le lac à 575$, tout béton, piscine ext., grand balcon.531-2987,776-8456 SEMI-DÉTACHÉ, A'h, sur 2 étages, situé rue Guertin, grand terrain, 495$/mois, libre 1er juillet.Inf.372-5880 INFO: 777-9543 GRANDS 4'/2-3\u2019/2 Secteur Robinson et Notre-Dame.Attention particulière aux personnes retraitées.372-3450 JARDINS ELGIN 4,/2-5'/2 JUILLET Place tranquille, porte-patio sur jardin extérieur, près de piste cyclable et de tous les ser-vices.435$ à 495$ par mois.Inf.372-9082 LIBRE IMMÉDIATEMENT 305$/MOIS A'h grand, très bien situé, propre, ensoleillé, en-droit tranquille, 776-2227 ou cell.531-4231 LOCATION AU MOIS OU +, chauffés, éclairés, AV,, S'h, (J.H.Leclerc), 385$, 435$, 465$; S'h, St-Joseph, 485$.Aucun chien.Références, (peut semi-meublé).375-7426,775-0555 LOGIS S'/j, semi-meublé, libre 1er mai.Inf.7774580 SPACIEUX 5% Au 751 Lavolière, immeuble 6 logements, secteur parc industriel, 24X40', comptoir lunch, asp.central, remise ext., etc.Libre 1er juillet.Info: 777-5865 TRÈS GRAND 3'h, dans un bas, planch, chêne, cuisine d'été et endroit pour faire petit jardin, près tous les services.Paroisse église St-Eugène.Libre 1er juillet.375$ par mois.Pour per-sonne âgée seule.Pas d'animaux.378-1032.534 RECHERCHE COLOCATAIRES RECHERCHE CO-LOCATAIRE non-fumeur, pour partager maison à Bromont.Pour plus d'info demandez Benoit au 534-0430.RECHERCHE CO-LOCATAIRE, femme responsable, travailleuse, non-fumeuse, sobre, âgée de 35 ans et plus.Pour juillet.Info: Danielle, 375-1427 (jour); 777-3867 (soir).O) ¦vl LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 avril 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 avril 1999 534 RECHERCHE COLOCATAIRES RECHERCHE UNE COLOCATAIRE pour parta ger maison dans Canton de Shefford, respon-sable, propre.372-7223 après 17 h rQC MAISONS 300 A LOUER EN REGION 5\u2019/i DANS HAUT DE DUPLEX, a St-Alphonse, 450$ mois.MAISON A LOUER à Bromont, 550$ mois.Bureau de travail à vendre 50$ ET Poêle à bois 100$.Recherche niche.777-0441 A BROMONT, récente, bien située.Aussi terrain à vendre.Prix d'aubaine.Inf.534-2286 BROMONT dans la montagne, à 45 minutes de Mtl, magnifique maison de style suisse, rénovée, planchers de bois, 3 c.c., 2 s.de bains, s-sol fini, foyer, immense terrasse avec vue exceptionnelle, grand terrain.Meublée ou non.Disponible à partir du 1er juin.825$/mois.Con-tactez François Laplante, (450) 534-2246 JUMELE 5'/j PCES, à louer, situé à Roxton Pond, au 531 Bullock, 350$/mois.Libre 1er juil-let.Inf.378-5117 après 16h.MAISONS MODULAIRES À LOUER situées sur la route 112 , face au Mont-Shefford, 4'/! libre à partir de mai, à partir de 400$.Tél: 539-2346 ou cell.777-8986.r*J7 MAISONS 3 J# À LOUER À GRANBY A LOUER UNIQUE, très spacieux, très éclairé, sur 2 étages, style maison, 7'/?pces, T/i s.bain, foyer, grande terrasse, endroit tranquille, entretien neige et gazon inclus, 895$/mois.libre 1er juillet.375-4906 répondeur MAI OU JUIN: bord lac Roxton Pond, maison 2 c.c., plage privée, foyer, site paisible, tous les services.Et super gr.5Vi, haut duplex réc., avec garage et s-sol, 69 Dubé, Granby.375-7735 MAISON MOBILE 4'/2 située parc Carrousel à Bromont, rénovée ext.et int., 420$/mois, libre 1er juillet.Possibilité d'option d\u2019achat.534-3084 CO O ÇHAMBRES 333 A LOUER 110 DUFFERIN : face parc Victoria, meublée à neuf, cuisine, salle familiale, stat., serv.buande-rie.Une visite vaut mille mots.372-3133 2 CHAMBRES MODERNES, disponibles pour non-fumeur(euse|, tout inclus, entrée privée, secteur hôpital.378-6161 4\u2019/j A PARTAGER endroit exceptionnel, rue St-Urbain.Occ.1er mai, prix 250$/mois.pag.: 360-7967 tél: 776-1622, Maurice.CANTON: rue Jeannine, meublée, chauffée, éclairée, stat., poss.literie, buanderie et repas.Accès TV, tel., frigo, s.bain.Lucie 375-3146 CHAMBRE chauffée, meublée, poêle, frigo, micro-ondes, inst.lav.-séch.Rue Déragon, libre.777-4744 CHAMBRE située près des écoles des adultes, libre imm.375-3812 CHERCHE chambreur pour partager un GRAND 67; sur 2 étages.Approximité du Cégep, 250$ / mois (incluant Bell, Hydro, Cable).Libre 1er mai.Jérémi 375-3659, laissez message.Citn CHAMBRES 34U ET PENSION 5* \u2019grÂndspéclÎl POUR UN TEMPS LIMITÉ À U RÉSIDENCE ST-JUDE \tPourquoi rester dans une chambre quand vous pouvez vous offrir un logement % avec balcon pratiquement pour le même prix !\t \tIMMEUBLE PARMI LES PLUS SÉCURITAIRES EN VILLE Sécurité 24 h / 24,7 jours / 7\t \tEmménagez dès maintenant et commencez seulement à payer en juillet 1999 !\t Quelques restrictions s'appliquent Pour de plus amples renseignements ou rendez-vous, faites le :\t| 770-7166 jjZI\ten tout temps\t\t \t\t r/IO ÇHALETS 34£ A LOUER A ROXTON POND : Au bord de l'eau, AV; très propre, 2 c.c., pour saison été seulement.Pas d'animaux.Endroit tranquille.777-6049 BORD DE L'EAU: CHALETS à louer pour touristes.Idéal pour les vacances, dans le canton de Shefford sur domaine privé, avec accès aux 2 lacs.A partir de 50$ jusqu'à 100$/jour.539-2398 ou 539-3830 MONT MÉGANTIC.Besoin de vous ressourcer?Camps et chalets à partir de 20$/jour, dans un décor enchanteur.819-888-2504 r /I r LOCAUX 343 A LOUER 189 DENISON EST, commercial 3,50$ pi.ca.Poss.de 2,000 à 8,000 pi.ca.Immeuble récent et de belle apparence.Très bien insonorisé, superbe vue sur lac Boivin, excellente visibilité, (rue très achalandée), beaucoup de stationnement, environnement de prestige.375-1621 450 b 700 p.c.et +, vitrine sur Principale, secteur très achalandé, excellente visibilité, pour tout genre de commerce.777-4000 476 BOUL.BOIVIN, local approx.1,100 p.c., plancher terrazo, libre 1er juin.Pour inf.(508) 222-7823 apres 17h.CAC ^0CAUX 343 A LOUER AUBAINE MOIS GRATUITS à louer local commercial, et bureau moderne, au rez-de-chaussée d'un édifice récent.Climatisé, grand stationnement.Dans un secteur dy-namique de Granby.Claude (418) 872-6866 BROMONT, 725 SHEFFORD, 400 pi.ca.au sous-sol pour bureau ou petite entreprise.1 MOIS GRATUIT.263-7124 BUREAU OU COMMERCE angle Dufferin-Co-meau, édifice récent, 560 pi.ca., coin avec 2 vi-trines, station.Et 700 pi.ca.au s.sol.375-7735 CENTRE-VILLE, GRANBY , local 1,500 pi.ca.appr.très bon secteur, 148 Principale.450-375-7816 ou 305-242-2672 COWANSVILLE, 3,000 p.c.au sous-sol, idéal pour entrepôt.Prix réduit.263-7124 ÉDIFICE ST-ANTOINE SUD Voisin Caisse Pop.de Granby Local de 1,063 pi.ca.Idéal pour assurances, placements, professionnels, commerce.Grande vitrine.1er plancher.Très achalandé.Libre imm.M.Roger, 777-6380 ou 378-7101 ESPACE DE : 350 à 1,000 pi.ca.et plus, au rez-de-chaussée, 2e et 3e étages, très bien situé coin St-Charles et St-Jacques.Faites une offre.372-6511 LOCAL 7,200 PI.CA., sur 2 étages, à St-Paul d'Abbotsford, peut être loué en partie ou au complet.379-9231 du lundi au vendredi.LOCAL COMMERCIALS louer, situé au 974 suite #1, rue Principale, voisin de Inno Peinture, superficie 711 p.c.avec grand stationnement, libre immédiatement.Bur: 378-5212 Cell : 770-1399 Luc Bourgeois CAC ENTREPOTS - GARAGES 34D A LOUER *?ATELIER/GARAGE OU ENTREPÔT, au centre-ville, 2,800 pi.ca.avec 1 bureau, 425$/ mois.Claude Roy, 3784120 ENTREPÔT À LOUER de 80 à 2400 pi.ca., au 1926 boul.Pierre-Laporte, Granby, libre imm.Tél: (819) 474-7956.GARAGE 25X40 entrée électr.200 ampères, avec une salle de bain, au 60 rue Gareau, Roxton Pond.Overlock Brother, installation à air.Chevy Van 1978.Inf: 777-2862,378-0166 GARAGE À LOUER, 10x25, situé 179 Cowie, pour entreposer, bail d'un an, 75$/mois.Inf.372-6419 MINI-ENTREPÔTS 5x8, bâtisse neuve, au mois ou à l'année.Inf: 375-7735 r il Q DEMANDE 340 A LOUER LOCATAIRE consciente, fiable, cherche à louer maison en campagne sur une terre, endroit pai-sible, à prix abordable.Elise, (450) 773-7333 LOUERAIT À LONG TERME maison de campagne avec remise ou grange seule.372-1068, Yvan ou Diane.NOUVEAU CONCEPT xhambres luxueuses, entrée et s.de bain privées, lit escamotable salon TV avec cable, lav.-séch.378-4347 POUR TRAVAILLEUR A L'EXTÉRIEUR: chambre à louer avec toutes les commodités et le confort.378-8710 RECHERCHE CHAMBREUR(SE) tranquille et respectueux(euse), 50$/sem.Maison chauffée, éclairée, accès s.de bain et cuisine.266-7535 r il n CHAMBRES D4U ET PENSION COMPLEXE ST-JACÛUES Le No 1 en VILLE pour CHAMBRES Lr PENSION selon vos besoins.325 \u2022 335 - 345 ST-JACQUES Chambres et pension Aussi pour soins de longue duree B-2, avec infirmière 372-0382 ri|4 CONDOMINIUMS 34 1 A LOUER AIRE D'ÉTÉ! CONDO À LOUER, à Magog, sur le bord du lac.piscine int./ext.A 10 min.à pied du centre-ville Bienvenue! Normand: 372-4561 LUXUEUX GRAND 4\u2019/j, très propre, piscine int., dans beau secteur à Granby, libre imm., 525$/ mois.777-4586 STYLE CONDO, grand spacieux 47), très éclairé, foyer au gaz, dans secteur très résidentiel, (poss.semi-meublé), libre 1er mai, 625$/mois.Info: 375-4906 répondeur, A LOUER LOCAL COMMERCIAL, _____________________ ENVIRON 1000 PI.CA., SITUÉ PRÈS DE LA RUE CyiC C0CAUX PRINCIPALE, GRANBY.378-5413\t__ 343 A LOUER Local commercial à louer Situé à Farnham Sud, coin achalandé, route 235 et 104, local de 2300 pi.ca., terrain de 48 OOO pi.ca.Information : 293-5335 ______________________________545 C42198 Ce*** iw CAO DEMANDE 340 A LOUER\tCAA D,VERS DUU ARTICLES RECHERCHE MAISON À LOUER, pour 2 pars, retraitées, (pas d'enfants, pas d'animaux), avec grand salon, dans Granby et environs.378-2143 l\u2019avant-midi si poss.ou répondeur.\t1 ACHAT) URGENT BESOIN de tous vos dis ques compacts, cassettes.Payons jusqu'à 6$.Nous achetons Playstation, Nintendo, Genesis, RECYCLE MUSIK 450-776-6408 \t186 Principale, Granby CCI ARGENT 301 ARRETER\t2 CAMERAS DE SURVEILLANCE Ikégami et télévision, modèle ITC-400; humidificateur de table, cap.4.5 litres neuf; répondeur Duofone, modèle TAD-410; horloge antique décapée, mouvement Westminster; 2 belles lampes: 1 sur pied et 1 de table.777-5603 UNE PERSONNE EST DISPOSÉE à prêter 40,000$ en Ire ou 2e hypothèque.J.P.Matton, notaire 378-4112\t \t2 PAIRES DE PATINS à roues alignées, gr 8 pour dame; Bicyclette 12 vit.22 po, 1 an d\u2019usure, pour fille.378-6022 ECQ OCCASIONS 303 D'AFFAIRES\t \t2XPNEUS 295-50-15 Radial T/A, neufs, 300$; 4xPNEUS 235-60-14, Radial T/A, sur rims S-10, 300$.378-7183 À VENDRE ATELIER D'USINAGE conventionnel, avec achalandage.Cause: retraite.Tél:\t 776-7916 (laisser message)\t4 MAGS, de 15 po.\"Supérieur Universel\", 2 de 6\" et 2 de 8 \".Prix 300$ nég.Inf.375-9159 SALON DE COIFFURE situé dans un centre de\t villégiature prestigieux.Clefs en main.Info : Denise Brandt, 1-819-868-1252 ou 1-888-326-1252, La Capitale, agent affilié\t4 MAGS CHROMÉS13 po, pour Ford, 150$.Et 4 mags de compagnie, sur pneus 195-60-16 de Ford Escort GT, 250$ 4 mags de compagnie 13 po, pour Hyundai Pony, 40$ Et 4 pnaus 185-65-15 (Dunlop), 100$ 375-9387 \t 570 ADONNER\t \t4 PNEUS D'ÉTÉ, P175/70R14, 80$; 2 ecrar» di- HONDA CRX 1987, manuelle, 4 pneus neufs, 190,000 km, très propre, mécanique Al.2,300$ négociable.375-1259\tviseurs de bureau, 2 po d'épaisseur, 1 de 42x72, 1 de 60x72, très propres, rosé et gris, valeur 499$ tx demande 150$.Répondeur téléphonique, 25$.Bassinette avec matelas, exerci-seur, baignoire, porte-bébé, carrosse, appuie-tête, coussins.le tout 200$.Little Tikes: Fermette d'activités avec glissoire neuve 6-36 mois, 80$, balançoire 20$ et autres.776-7759 4 PNEUS GM UNIROYAL sur rims, 13 po, P185-80R13 MS, 150$ nég.Échangeur d'air Air-Sol modèle 150 max., 800$ nég.263-7673 4 PNEUS P205-65R15, presque neufs à vendre, prix 150$.378-6397.HONDA CRX 87,12 valves, noir, 1,700$ HONDA Civic 86,4 portes CAVALIER Z24,86.2 8,5 vit.blanc, 1,600$ MUSTANG 88,2.3,5 vit noir, 1,100$ A voir: 1103 Bousquet, près de l\u2019Autodrome.776-1706 ou 531-5072\t \t 572 TROUVÉ\t PAGETTE NUMÉRIQUE Bell Mobilité Panasonic, trouvée rue Cowie le mercredi, 31 mars.\t4 PNEUS USAGÉS, 15 po, Michelin.Aussi lave-vaisselle Kitchen Aid usagé.372-5111 Récompense si possible.378-1665\t4 RIMS 14 PO, 85$.Barre de tire pour Blazer 1987-1988, 45$.Brassière pour Eagle Summit, dernier modèle 94, 35$.Ampli d'auto, 45$.266-4384 \t CTA VENTES 3/4 DE GARAGE\t \tAAAAA-MEUBLES À CRÉDIT Finançons nous-même meubles neufs, électro, TV, etc.que vous choisirez vous-même dans un grand magasin.Paiement à la semaine ou au MARCHÉ AUX PUCES à la Légion Royale Canadienne, 172, rue Court, de 9h à 15h, le samedi, 3VRIL.Pour inf.375-5303\t \tmois.372-3333 CIC MARCHÉS 3/3 AURUCES\tACHAT-VENTE Cabines fibre de verre pour pick-up, diff.gran- MARCHÉ AUX PUCES\tdeuis et 11ludeles.1 uàhme en aluni.jC xCx8 , très propre.AUSSI 4 remorques de diff.grandeurs.777-1988 CONSTELLATION Route 112, 1276 Principale à Granby.Nous avons besoin de beaucoup de meubles antiques, apportez-les au magasin.Payons comptant.OUVERT 7 JOURS PAR semaine.378-1217\tACHAT ET VENTE DE FOIN Yves Bédard, (450) 244-5463 \tACHAT ET VENTE de meubles neufs et usagés.Spécial : Mob.chambre 6 mcx 750$, mob.cuisine, radio avec CD, causeuses, spécial 2 pour 449$.Matelas mousse, 39 po, 6 po d'épais, spécial 89$.Chaise vibrateur et chauffante, 250$; vaisseliers, futons.Possibilité de crédit sur place, aussi paiement direct.Tél.375-0517 BAZAR GAGNON.726 Dufferin.MARCHÉ AUX PUCES ST-CÉSAIRE 1070 rte 112.Ouvert 7 jours Encan tous les vendredis à 19 h Encanteur Gilles : 293-1897, pagette 360-6371\t \t CTC DEMANDE 3/0 A ACHETER\tACHÈTE TOUT TOUT Pagette 450-360-7760 ACHAT DE SIROP D'ÉRABLE EN VRAC Tél: 378-8531\tACHETONS CD ET CASSETTES, aussi jeux Nintendo et Playstation usagés.Payons cash.Le Troc, 338 Principale, 777-2199 ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS ET USAGÉS : meubles, vaisselle, armoires en pin; peintures, courtepointes, sculptures en marbre et bois; bronzes; Juke Box; machines à Coke; Lithographie Louis Icart, etc.295-1190\tACHETONS ET VENDONS de tout ou presque Toute sorte de marchandise Articles de maison, vaisselle, jardin Également : faillites, successions, surplus de manufacture et faisons encans : ACHÈTERAIS BOÎTE fibre de verre pour camion, chaloupe, canot, tracteur, articles de toutes sortes de la cave au grenier.379-9508\tLES MERCREDIS et VENDREDIS SOIR au 1154, CHEMIN KNOWLTON Pour tous genres d'encans : ENCANTEUR BENOIT 263-2708 OU 263-5660 ACHÈTERAIS BON SET DE GOLF, gaucher,\t pour homme.Inf.776-6031\tARC BACKDRAFT de Browning 99, acheté il y a une semaine, 28-29 d'allonge, d'autres allonges possibles, 80 % de relâche, 41 po d'axle, 60-70 Ib, payé 572.83$, laisserais à 490$ avec garantie.Info : 360-1538 ou 776-2206 ACHETERAIS CHALOUPE, canos, pédalos, remorques et moteur 15 h.p.et moins.Peu importe les conditions.Situé à Granby.450-777-0481 (rép.) ACHETERAIS COUPE DE BOIS avec ou sans terrain, coupe sélective d\u2019érablière.Info : Roger 263-7744\t \tARC POUR JEUNE Jennings micron à poulie, 25 allonges, 40 Ib, t.équipée., 250$.372-6234 ARTICLES DE BÉBÉ, linge 0-24 mois, manteaux, chapeaux, habits de neige, draps, couvertures, juponnage en dentelle de coton, jouets 0-24 mois, lit de bébé en bois avec matelas.Tous comme neufs.Inf.777-3264 ATTACHE pour Fifth Wheels Rease, 16,000 Ib, avec boîte de freins Rease, connecteur 8 poles, 575$; 4 MAGS alum, avec pneus 15\".777-6633 ACHÈTERAIS tout genre d'articles pour marché aux puces.375-5400 ou 776-6572\t A CONSERVER EN CAS DE BESOIN.Achèterais ménage complet ou partie de ménage moderne ou antique.Antiquités de tout genre.Paierais comptant.534-2414\t £An DIVERS DUU ARTICLES\tATTENTION! 4 dans 1 pour Kawa KZ 650 + batterie + couvert.Aussi reproduction en bois du Titanic, idéal pour décorer parterre ou autres.375-5225 IA.GRANDE VENTE DE FERMETURE DE MEUBLES GRANBY ET MR FRIGO Cause: maladie sérieuse.Tout est à vendre.Faites nous des offfres.Prix pour quantité.Exemple: frigo 100$; poêle 60$; etc.etc.Aussi meubles antiques, anciens, modernes et autres, etc.\tA VENDRE: SLEIGH et voiture de chevaux, aussi vends poutres de grange (12x12x30, etc.).Et 2 Pick-Up Ford F-150, 4x4, monté big foot, pneus 33 po.Très bon prix.ET RECHERCHE animauxde ferme de toute sorte (chevaux, mouton, chèvre, émeu, etc ).535-6840 etc.Tant qu'il y en aura.A louer grand local, peut être louer en grande surface ou séparément selon vos besoins.784-788 Dufferin, 1000 pieds plus haut que Station essence Olco, après feu de circulation, face Rôtisserie Granby.Ôuvert 7 jours.Aussi à Pâques.777-6060.\tBAIN EN COIN 54 po X 54 po, en acrylique, avec renvoi, 200$.539-3033 \tBALANÇOIRE cèdre, avec toit, 2 ans d'usure, 400$; Scie sur table, 10 pouces, Craftman; scie à ruban, 10 po.Craftman; perceuse à colonne, \t8 pouces.Delta; touret d'établi Delta, 6 pouces; corroyeur 4 po.National avec moteur, ensemble 500$.372-9120 CO (O 600 DIVERS ARTICLES \u2022¦Mil\t\u2022 i .* ?\t# 4 V 600 DIVERS ^ , ., « , , ARTICLES .V.\\, V»M.600 DIVERS ARTICLES \u2022t t \u2018l ¦» l - 600 DIVERS ARTICLES »\u2019< » * ?- * 601 MEUBLES i *\t* i \u2022 r l '\t?\u2022\t' BANC SCIE 10\".1 HP Rockwell; Jeep élect bat terie neuve, pour enfant (3-5 ans); PRESSE 50 tonnes avec die 6\" en V aussi cylindre 12\" dia pour presse 100 tonnes; achèterais mini trail CT 70 Honda 1970-75.Prix discuter.777-7125 BARBECUE.Divan et chaise; Scie à gaz pour béton défectueuse; moto Kawasaki 1000 1983, 1,500$.372 8803 BOCLETTE BMX Haros Byke, prix 350$.Info : 372 3642 BICYCLETTES qt.: 42, provenance saisie, curateur, police (vol), 10$, 40$, 60$, 75$.Chaise de juge; CAISSE enregistreuse TEC, coffre-fort, classeurs 2-3-4 et 5 tir., projecteurs-acétate, 50 chaises empilables, frigo, case pour fusils, bureau + crédence 30X48\", poste de travail, vestiaire + armoire métal.Ecrans séparateurs, gris, 5' H, Artopex; Patères bois.Table conférence 12*; Classeur feu.Livraison.539-2254 BRIC À BRAC DE L'AF.EAS.ST-BENOfT au sous-sol de l'église, le 8 avril de 9h à 21 h, et le 9 avril de 9h à 16h Bienvenue à tous! Nous ac ceptons les menus articles dont vous pouvez disposer: vaisselle, jouets, livres, vêtements, etc.378-4282 CASQUE de moto full face; Cage pour chien; Super Nintendo avec 6 cassettes et instruc-tions.Tous comme neufs.777-3264 CB À VENDRE, mobile, base, antenne Jumbo Meter et tout les accessoires de CB.Aussi Wal-kie Talkie, scanner, micro, modulateur, etc.Soir après 17h30, fin sem.de 9h à 21h Luc 372-7263 CÈDRES À HAIE VENTE, PRODUCTION, INSTALLATION garantie 1 an, choix sur 125,000.378-9365 CHALOUPE 16 pi.aluminium, avec remorque, moteur 9.9; chaloupe 14 pi.en fibre, remorque, moteur 6 hp; rotoculteur 8 hp, traction arrière; boîte de camion, 8 pi.en fibre de verre, 97; bateau 21 pi., moteur 350, remorque aluminium, roues doubles; remorque 6x8.379-9508 CHAUDIÈRES ALUMINIUM 2 gallons avec couvercles et chalumeaux, 1.65$ ch., peut être ven-du séparément.776-6558 CUISINIÈRE blanche, réfrigérateur blanc 15 pi.cu.475$ pour les 2.MINI-laveuse-essoreuse, 90$; compacteur à déchet presque neuf, Ken-more, 225$.Chaise haute Bébé Tenda.Tous très propres.534-3343 CUISINIÈRE G.E., 24 po, four auto nettoyant; et réfrigérateur G.E., 18 pi.cu., sans givre, coul.moisson, propre et en condition, les deux: 400$.372-9802 DÉSIRE ACHETER ATTACHE DE ROULOTTE \u201ccochon\" incluant: barres de torsion et anti \u201cswing\"; A vendre: pompe à eau Monarch, - '/r Jet.Excellente condition.375-7097 DIVAN-LIT; Bibliothèque; Mob.de chambre complet, mélamine blanche, lit queen, Système de son; T.V.couleur 20 po.375-9315 ENCAN à FARNHAM TOUS LES JEUDIS A 19 H HOTEL MONTCALM ENCANTEUR GILLES 293-1897, pag.360-6371 Apportez votre marchandise ENCAN STUKELY SUD, antiquités, meubles, vaisselle et autres.Tous les sarnedis soir à 19h.Au 2179, Route 112.Inf.1450-297-4041, ou rés.1-450-291 3582 ENSEMBLE BASSINETTE et matelas, avec lite rie, 2 ans d'usure.372-6123 après 17h.ENSEMBU LAVEUSE-SÉCHEUSE en excefcnte condifton.250$.Int.372-5064 * ENTRETIENS M.G.B.* LAVAGE DE TAPIS ET DIVAN Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÈCE (12x14) divan et fauteuil, 45$ Inf.777-0790.Serv.24 lires ÉQUIPEMENT DE RESTAURANT Rôtisserie 12 poulets, élect 1,100$; 100 couverts de vaisselle blanche, 3.75/couvert; Poêle à bois pour michoui 4 porcs, monté sur remorque, 2,500$, Chambre froide Foster 6x8 complète avec tablettes et réfrigération, livrée et installée, 4,500$; Four,à pizza élect.4 pi., 900$.Vente et location ÉquipementEncan Lehoux inc., 333 Brosse au, Cowansville, 266-3333 EQUIPEMENT DE CANTINE à vendre, 5 mois d'usure.S'adresser au 2081 Haut Rivière Sud à St-Pie, 450-772-6620 EQUIPEMENT DE COIFFURE complet, en mêla mine blanche.Si intéressé, 372-6305 ETAGÈRE pour TV, 64\" long; Lampes de table et torchère, 3 mois d'utilité, à 'h prix.Divan + fauteuil style colonial, 125$.Chaise de bureau à 'h prix.3 tables 30x30, 5$ ch.2 portes int.30 po Moteur commercial 'A force, 30$.375-7546 FAUTEUIL INCUNABLE ELRAN , presque neuf, bon prix.Plusieurs autres articles.776-2097 FOIN A VENDRE, environ 35 Ib, 1.50$/la balle, possibilité de livraison.375-3887 ou 770-7092 FOIN À VENDRE: 500 balles à 1.50$ ch.De première et deuxième récoltes.534-2308 FLEURS POUR PÂQUES Venez choisir, parmi notre vaste choix, de magnifiques fleurs pour Pâques.Profitez aussi de nos conseils d'experts pour les garder en santé.Nous vous offrons aussi notre fameuse salade vivante, fraîchement récoltée.Aux Serres Potvin Enr., 848 Denison Ouest, Granby.378-1682 GRAINES de cèdre à vendre.Faites votre haie vous-même.Se sèment tôt à l'intérieur ou exté-rieur.Le succès sera merveilleux.450-532-2787 GRATTE FORD 6 pi.pour petit tracteur de fer me.Parfaite condition.Pagette: 776-5007 GROS ROULEAU à gazon; Table à pique-nique en métal et bois; Lame avant pour tracteur à gazon John Deere; Roues chromées Craggar 15\"; Roues GM 14\" pour traction arrière; Lit simple en mélamine, à 3 tiroirs; TV 20\" noir/ blanc; Roller blade gr.W-12.Inf.263-7088 HACHE-BRANCHE 4 po.sur PTO, 2,000$; Nive leuses 6' et 7', 250$; Charrues 2 rangs et 3 rangs, 150$; Vibro 10', 450$; Barrière à piquet, 695$; Aussi beaucoup d'autres articles.RECHERCHE TRACTEURS OU MACHINERIE POUR PIÈCES OU EN MARCHE.Inf: 293-5086 HONDA CUB 1990, 90cc, très propre, autom.parfait pour débutant (fille proprio), 800$; 4\tROUES Hyundai Accent 1996, avec pneus presque neufs no.155-80-13, avec enjoliveurs de roues, 325$.Véronique 469-32% HOTTE d'aluminium 6 pi., 3 filtres + gicleur, 125$; Fenêtres grillagées, 30x48, 35$; Armoires 50$; Laveuse Maytag (50 ans), 50$.Inf.375-7426, 775-0555 IDÉES CADEAU POUR PÂQUES: WALKMAN, au laser Sony, D-181C, 85$; 2 Walkman Sony à cassette, modèle WM-FX141, 45$ ch; walkman Sony pour faire du jogging, résistant à l'eau, modèle SRF-87, 50$; horloge radio am-fm, murale, blanche, 30$; agenda électronique, 130 (tél.et fax) DC-2000-5, 20$.Tous ces articles sont neufs et ont été gagnés à Cadeau surprise avec preuve de Loto Québec.Chien Sibérien Husky, femelle, pure-race, 4 ans, très douce, 45$; cage à lapins, blanche, 30$; tête de lit demi-lune, blanche, 54 ou 60 po., 25$; grille-four, noir, 25$; 2 cocottes en céramique, électriques, servi 3 fois, 40$ les deux.293-2742 INGLIS LAVE-VAISSELLE, prix 250$.Inf.531-5027 KAYAKI kayak ouvert, presque neuf, 250$; Petit tamtam Djembe, neuf, 130$; Table de trains mi-niatures avec accessoires.378-8066 LAVE-VAISSELLE encastré; Stores vénitiens pour porte et fenêtres; Balayeuse neuve Electrolux Ambassador avec balai; Demi-lit avec base; Vaisselle, coutellerie, chaudrons, etc.Cause: départ pour foyer.450-378-7556 LAVEUSE-SÉCHEUSE, blanches, 5 ans, Whirl-pool, très propres, prix 425$.Info : 777-1265 LAVEUSE-SÉCHEUSE Hotpoint, en bonne condition, 150$.\t375-2377 LAVEUSE ET SÉCHEUSE blanches, en benne condition, 100$ l'ensemble.Inf.372-3880 LAVEUSE INGLIS, blanche, très propre.534-1062 LECTEUR 6CD PIONEERS payé 450$, laisserais à 250$.375-3652 MACHINE à CRÈME GLACÉE molle, une saveur, de marque Electro Freeze, en très bonne condition, 1,000$ ferme.539-2931 MANTEAU CUIR NEUF style Perfecto, côtés lacés, gr.44 (small), homme ou femme.100$.Tél.Julie, 450-532-2983.MATÉRIAUX imparfaits ., prix parfaits! 1x3 8': .49, 1x4 S': .81, 2x4 8': 1.15, 10': 1.35, 12': 1 69.Bardeaux d'asphalte: 7.99, feutre 15 Ibs: 6.99.Porte d'acier: 29.95.Fenêtre cabanon 2\u2019: 23.99, porte double cabanon: 109.00.Plancher flotant H.\tD.F.: 1.39.Clous couverture: 19.95.MDF V» endommagé 4x8: 5.49.Préfini: 5.49.Tuile à pla fond 2x4: 1.39.Bois traité: Barotin: .23, 1x6 6\u2019: I.\t15, 4x4 8': 5.39.Mise de côté gratuite 90 jours.En vigueur du 5 au 10 avril.NOUVEAU1 Ouvert 7 jours à compter du 11 avril.Matériaux A Bas Prix.450-799-1970.MEUBLE STÉRÉO et table, noir et vert, en par-faite condition, 200$.Inf.375-3910 MOB CUISINE, vaisselier, bibliothèque; 6 bicycles de montagne; Causeuse antique; Table brass et marbre; Scie à chaîne; Moteur bateau 2 HP; caisse enregistreuse.S\u2019ad.202 Bl.Boivin.MOBILIER DE CUISINE , très propre, en bois; mobilier de chambre 6 morceaux; poêle, réfrigé-rateur, laveuse-sécheuse, blanches.777-3174 MOTEUR 318 + transmission automatique, bonne condition, 500$.293-2798 MOUCHES POUR PÊCHE, grande variété, bon prix.Yves, 375-6314, pagette: 260-0036 NOUVEAU! MARCHÉ AUX PUCES Divers articles.Ouverture le 3 AVRIL 99, Sam.et dim, de midi à 17h, au 8 St-Joseph, Granby.PERCHES DE CÈDRES 14 et 16 pi, sur demande.Aussi beau pin blanc, en billot ou scié.375-3213 PLANCHERS BOIS FRANC, pré vernis et bruts, 2\u2019/* po et 3% po de large, toutes les variétés, spécial pré-verns grade 2, pour 2.75$ / pi.ca.776-7311, pagette: 360-8885 PLUSIEURS ENSEMBLES DE GOLF; Plusieurs douzaines de balles de golf.Inf.777-2678 ?TOP VIDÉO* 630 Cabana SPÉCIAL PÂQUES Nouveautés Lun ou jeu 2.18 -t- tx Ven et dim.3.48 + tx \u201cDu nouveau\u201d Réparation de ruban cassette vidéo sur place JOYEUSES PÂQUES PNEUS USAGÉS 175-70-14 Firestone, 205-70-15 sur rims, 245-70-16, GoodYear Wran-gler, + autres pneus.Prix variés.243-6878 POÊLE BLANC (4 ans), 375$ négociable.Si vous avez un bébé chien labrador à donner.372-8377 répondeur.POMPE MYERS 3 pistons pour arroseuse à pommiers; moteur industriel, 371 Detroit die-sel, 90 hp.379-5821 PORTES DE GARAGE neuves et usagées.AUSSI pièces et entretien de remplacement.372-3119 RADIO FM PORTATIF OU MOBILE TRUNKING , prix imbattage.450-776-6696 RAMPE EN BOIS traité pour patio ou autres, en bonne condition.Armoires en bois en L (modu-les), avec comptoir, évier + robinets.375-7735 RÉFRIGÉRATEUR MOFFAT , couleur or; 2 pneus 14 po.4 saisons, 3 mois d'usure, Brid-gestone, 372-4888 RÉFRIGÉRATEUR et chaufferette au propane pour roulotte ou camper, 350$ ferme pour les 2 .2 9 3 - 3 5 8 7.RÉSERVOIR pour fosse SEPTIQUE en plasti-que.Pédalo avec légères réparations.539-2484 SCIE À CHAÎNE Stihl 034, très peu servi, 500$; scie à onglets Makita, 12 amp.175$; Système filtrage d'eau Rainsoft, utilisé 1 an, payé 3,500$ demande 2,000$; bureau de travail 60x30, 50$.Inf 450-548-2305 après 16 h, SET À PATIO, en pierre, 500$ comptant; 1 chaise gériatrique à vendre.Inf.372-0977 laissez message répondeur SI VOUS VOULEZ VOUS DÉPARTIR de vos armes à feu que vous n'utilisez plus, contactez-moi, Richard, 469-5393 SUZUKI SAMURAI 4X4, 1986, hors-route, (non plaquable), peinture neuve camouflage, 4 bons pneus; silencieux, clutch et joints neufs, 1,000$.Considère échange contre moteur hors-bord 9.9 et plus ou achèterais moteur.372-9845 SYSTÈME DE SON d'auto Alpine, ampli V12 Expert MRV 1505, equalizer Surrond 3342, radio CDE 7831, 2 Subs 12\", Cervin VEGA, tweeter, fil et plus.1,900$ nég.Inf.450-777-8871 pa-qet 450-360-2460 TABLE DE BILLARD 5x9, qualité supérieure, avec ardoise et accessoires.Valeur 5,000$, pour 2,500$.Inf.372-0950 TAPIS, sacs à couchage, peinture, feutre, etc.Inf.378-0001 TÉLÉPHONE CELLULAIRE ERICSSON numéri-que-analogique, en très bonne condition, com-me neuf, 75$ ferme.375-8736 TÉLÉVISEURS couleur et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.: 378-7273 ou 378-3604 TONDEUSE TORO 21 PO , 5 hp, automotrice, sac et déflecteur, prix à discuter.777-4884 TRACTEUR JOHN DEERE 16 HP, avec tondeuse 46\" et souffleuse à neige; Mob.cuisine, 4 chaises, style espagnol; Chauffe-piscine au gaz propane; Coupe-haie Tanaka, au gaz; Fouet au gaz \"Stihl\".Inf.777-1347 TRACTEUR KUBOTA à pelouse, hydrostatique, 14 hp, 100 heures d'ouvrage, avec ramasse-herbe, prix 2,850$.\t379-5351 répondeur.TRACTEURS MF, Ford, John Deere, White, Renault 651-4, Pépine Ford 4500, grattes, tarières, roulettes, Haybines, presses, râteaux, voitures à foin, faneurs, et beaucoup d\u2019autres items.Achèterais tracteurs de ferme, peu importe l'état, aussi machinerie agricole.Payons comptant, 293-2392 ou 293-1806 TRACTEUR YARDMAN 16 hp, hydrostatique, 46 po.de coupe, 3 lames; 2 débroussailleuses Homelite; Pick up Sierra 1500 GMC, très prope.Remorque 10x5.776-1789 ou pag.770-6535.TRAILER 8X6, 250$ Plongeoir, 150$.Porte de garage 9x7, 150$.Et 3 bibliothèque, chaise avec pouf, 200$.378-9154 VACHES LAITIÈRES pur-sang, fraîches vêlées, 2e veau; VTT KAWASAKI Bayou 300, très bonne condition; FOIN Ire coupe, petites balles; bois de chauffage érable 100%.Inf.539-1356.VENTE DE DEMENAGEMENT: 2 tracteurs gazon, table billard (ardoise), mob.salon style méditéranien, meuble Vilas, mob.chambre, mob.cuisine, canapé (antique), poêle, réfrigérateur, congélateur; Beaucoup d'autres articles.Au 49 Chemin Dunham Rte 213, Fre-liqhsburg.SAM.DIM.10-11 AVRL, IQhà 16h VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbriand, 2267, AVE DU LAC OUEST.Roxton Pond (450) 372-2450 ou (450) 378-2317 VENTE DE PRINTEMPS Clôture résidentielle Prête à installer 4 pi.d'hauteur à partir de 5.58$ pl 5\tpi.d'hauteur à partir de 5.92 pl 6\tpi.d'hauteur à partir de 6.45$ pl 776-7656 Pierre EN VIGUEUR EN AVRIL SEULEMENT.VIANDE POUR CONGÉLATEUR Boeuf, porc, poulet, poisson, etc.Plan budgétaire à partir de 25$/semaine Satisfaction garantie.Livraison gratuite.Souvent imité, jamais égalé.La meilleur solution Les Provisions de l'Estrie Pour info : 372-8245,1-800-363-8367 601 MEUBLES MOBILIER DE CHAMBRE 4 morceaux, merisier massif: bureau dame avec miroir + bureau d'homme -t- tête de lit.375-9433 MOBILIER DE CHAMBRE A COUCHER pour en fant, en mélamine blanche.375-2436 MOBILIER DE CUISINE, mélamine noire, 1 ta-ble + 4 chaises et vaisselier, 450$.Inf.777-1684 MOBILIER DE SALON Elran.6 mois d'usure; TV Toshiba 27 po.8 mois d'usure; divan-lit Sum-mun neuf; chaîne stéréo JVC, cinéma maison, 2 mois d'usure.Inf.776-3260.PLATE FORME noire avec contour, gr double, avec beau matelas, propre, 140$.CHAISE et banc en cuir noir, 300$.Si intéressé nég.3\t7\t8\t-\t6\t2\t7\t9 TABLE BLANCHE, ovale, avec 6 chaises rem-bourrées + panneau, comme neuve.777-8664 TRÈS BEAU mobilier fait de frêne, couleur naturelle, marque \"Poitras\", 3 pces au complet + accessoires, comprenant: chambre, salon, s.dî-ner.Le tout comme neuf, à bon prix.378-6437 2 LITS MATELOTS en mélamine blanche, 3 tiroirs, matelas recouverts de plastique, 150$ ch.266-1022 BEAU MEUBLE DE TÉLÉVISION avec armoire vitrée pour système de son, style contemporain, très propre, couleur noire, 52\" H x 55\" L.378-4930 BUREAU D'ORDINATEUR ou secretiwe.2 ti-roirs, beige, 60$, stores horizontaux de dite rentes gradeurs.375-5737 DIVAN ET FAUTEIHL.en materiel bleu, rose et vert, très propres, recouverts depuis 2 ans.lars serais à 450$ pour les 2.ET 2 tables de salon blanches, stratifiées, petite 50$ et grande 75$.Info : 7774180 UT 2 ÉTAGES, acier tubulaire blanc, futons simple et double inclus.300$.DIVAN-UT bas no», futon double ndus 200$ Pagette 360-2763 Suzanne.MATELAS REFAIT a NEUF a une FRACTION du PRIX 20 ANS de garantie LE DOCTEUR DU MATELAS: 776-1048 MOB DE CUISINE Vilas.6 chaises * 2 capital nés, 2 rallonges, prix 500$.Info : 263-7366 602 ANIMAUX CHIOTS ROTTWEILLER croisés.8 semaines, prix 25$ chac.Inf.378-7574 CUISINIÈRE et réfrigérateur blancs.400$ 3754958 EMEUS adultes, pour la viande ou reproduc bon, 150$ chaque.293-2798 GOLDEN R ETRE IV ER pur sang, mâle âge de 2 ans.très beau, couleur pâle, propre, obetssant.calme, 300$.534-5691 LABRADOR BLOND, mâle.10 mois, tous ses vaccins.250$ négociable.Inf.378-9710 LAPINS MINIATURES ADULTES de couleur noir, 6$ chacun.Info : 539-2931 LAPINS NAINS béliers, chevreaux, boucs.Inf.3753910 PÉKINOIS mâle, âgé oe 9 mors, vacané.prix a discuter.Info : 372-3359 PETITE FEMELLE ROTWEILLER de 10 semai nés, parents sur place, 100$.à qui la chance7 Inf.Inf: 5390791 ROTTWEILER mâle.10 mois, pure race, tr doux, recherche bon foyer.100$.Luc: 532-2983 Valcourt.601 MEUBLES mobilier Philippe dagenais 116, rue Principale, Granby 372-8366 FERMÉ dimanche de Pâques 115 bout.Bromont, Bromont 534-4877 OUVERT dimanche de Pâques OUVERT LUNDI L17507S O) CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 avril 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 avril 1999 602 ANIMAUX 604 INFORMATIQUE 0 INSTRUMENTS O I J DE MUSIQUE 640 SERVICES OFFERTS ROTTWEILLER MALE 1 an, sociable avec PENTIUM 166 MHZ, 32 megs ram, 2.1'jig dis- BATTERIE YAMAHA Rock Tour Custom, 5 mcx, adultes et entants, propre dans la maison, vac- que dur, CD rom 6x, carte de son, écran 14 po., (haut de gamme), érable et acajou, 3 cymbales cine, très beau, faut voir1 777-2736 ou 776-5014 TRES BEAUX PUG CARLIN, de 7 semaines, couleur fauve, vaccines, vermifugés, carnet de santé.Info : 469 1327 AA- ADORABLES CHIOTS Schnauzer nains, pure race: 2 femelles, 2 mâles, queues & ergots coupes, vermifugés, vaccines, 250$.372-6319 ADORABLES CHIOTSColley X, 2 mois.Rottweiler X, 3 mois; Labrador X, 2 mois; Golden X, 2 mois; 50$ ch.Aussi 2 Husky, 3 mois et 2 ans, pour 150$ ch.Et Beagle, 4 mois, 250$ 539-4468 AQUARIUM , bac seulement, 48\"x18\"x19\".Ideal pour iguane ou autre.Valeur 300$, de-mande 100$.3754039 BEAU ET GENTIL GOLDEN RETREIVER de race, mâle de 7 mois, vacciné, tatoué, avec tous ses papiers, 300$ négociable.Aussi lit 60 po, en chêne teint vert, 250$.777-3628 BORDER COLLIE Réservez maintenant! Nés 6 mars 99, prêts en mai.Enregistrés, vaccinés.5 mâles adorables.Belle lignée, inf.1-450-297-0731 CADEAU DE PÂQUES 2 caniches mâles blancs, chiots 8 semaines, ainsi que petits lapins.Inf.378-1962 CHIEN BOXER pure race, mâle âgé de 1 an.Info : (450) 793-2549 ou 776-7759 haut parleurs 40 watts, souris Logitech, clavier Zildjian, pieds Gibraltor windows, modem 56 K, Windows 98, Office 97, 777-4972 et beaucoup d'autres.776-3518.1,800$.Faut voir! 605 PISCINES PIANO PETIT , couleur acajou brass, excellente, antique-moderne.Acheteur sérieux, 2,650$; Set de rototom Remo, 145$.Inf.378-2093 PISCINE EN ALUMINIUM, DAUPHIN, 24 pieds, très propre, toile neuve, deck inclus, 700$.Info: 375-1813 615 MATERIAUX DE CONSTRUCTION PISCINE hors-terre 21 pi., 6 ans, très propre, avec deck de 12'x7', côtés de 4' avec bancs de 8', et accessoires: boyau pour chauffer piscine gratuite.(450)444-0757 environ 300 pi, échelle pour descendre dans la piscine, distributeur de chlore automatique pour disque de chlore, toile solaire 1 an avec rouleau pour toile, boyau pour vidanger la piscine, filet pour feuilles, boyau pour balayeuse et balayeuse avec manche, moteur pompe 1 hp pour une grande circulation d'eau, filtreur pour piscine, sable changé l'été passé, et produits d'entretien de piscine, liquide Floc permettant d'éclaicir l'eau brouillée, 1 kilo de stabilisateur, 3 kilo de pastilles de chlore stabilisées, 700 ml CABANONS (REMISES A JARDIN) 10x12, 949$.10x16, 1,099$.12x16, 1,299$.15x20, 2,199$.Autres grandeurs disponibles.Livraison PIN BLANC, pour ébéniste, aussi bois franc, matériaux de construction ruf.Inf.soir 777-3005 617 BOIS DE CHAUFFAGE PALETTES DE BOIS à donner, disponibles toute l'année.Présentez-vous au bureau chez Vé- d'agent d'amélioration; 7 spaghettis pour jouer lan lnc -10^0 Cowie à Granby.dans l'eau.Prix 1,350$.450-5324007 606 630 ESCORTES BATEAUX 603 ARTICLES DE SPORTS SAC DE GOLF COMPLET \"Mark Pro Master\", avec chariot et 13 articles, 175$.372-9802 604 INFORMATIQUE QUEBEC INFORMATIQUE Vente d'ordi.- Pièces - Service à domicile François 360-0657 et Luc 375-9004 SERVICE INFORMATIQUE Configuration, vente de produits.Carte vidéo SB Banshee, 165.99$.Disque dur Quantum Fi-reball, 260.99$.Info: 375-3917 !!! INSTALLATION DEMODCHIPÜ! Pour Playstation (permet de lire les jeux copiés ou importés), installation 45$ modchip incluse.375-3659 Jérémi, laissez message.BATEAU A MOTEUR modèle Sunray Fury, 15' de long, équipé de ''downrager'', avec moteur Mariner 40HP; remorque modèle Espadon; acc.d'amusement (See-doo plastique), le tout 5,150$ nég.Tél: 375-4518.BATEAU Princecraft en fibre, 16 pi., 6 places, open-deck, moteur 50 HP Mercury, Power Trim sonore, radio Kenwood, toit et toile neufs, re-morque.Le tout 1986, 3,900$ nég.Inf.375-4737 BAYLINER Capri 1993, 9 pi, moteur hors-bord 90 hp, remorque, peu d'heures d'utilisation.Prix pour vente rapide.777-1684 CHALOUPE 12 pi.en fibre de verre, largeur 53 pouces, 300$; chaloupe en polypopylène, 10 pi.de longueur, 300$.777-0481 (répondeur) CHALOUPE 14' en fibre avec remorque, moteur 25 hp Evinrude, 2,000$.776-1146.CHALOUPE 14 pi., fibre de verre, moteur Evinrude 18 HP, A-1, sonore Wide Eye, capacité de 600 pi.avec remorque.1,600$ ferme.293-4619 CHALOUPE Princecraft 1986, Pro Série 140, vi- »»»»»»»»*»» AGENCE LES 100CIEL: Agence fiable pour des moments inoubliables.Hôtesses demandées.7/7 - 24/24.?776-9378 A AGENCE SEXCELLENCE Pour un service de qualité.Voici l'endroit révé à contacter 7j/7 - 24h/24 JOYEUSES PÂQUES! S 372-3576 g g g g AGENCE BLEUE NUIT g g g Bouquet de fleurs printanier le plus garni en ville.7/7-24 /24 Joyeuses Pâques du personnel S S S 372-9385 S S S POUR DAMES: JEUNE HOMME ATHLÉTIQUE se déplace de midi à minuit.Pagette: 770-5419 D.Dame, prop.PRIVEE 450-531-5590 AGY INFORMATIQUE 686 333 MMX complet avec écran 15 po et im- vl^< sonar Eagle, moteur ^Mercury ^20 hp aut, primante Lexmark 1100, 1,089$.AUSSI maté riel informatique comme souris, claviers, mo V ¥ V V ^PRIVEE» ¥ ¥ ¥ ¥ Jocya te reçoit sur rendez-vous.Intimité, discrétion assurée ¥ 378-9254 ¥ 638 SCIENCES OCCULTES dems, écrans neufs et usages, etc.375-8375 ATTENTION ATTENTION ACHAT ET VENTE D'ORDINATEUR CAFÉ INFO 2000 Réparation d'ordinateurs et configuration Cours de Windows 95, 98 et cours d'Internet, MOTEUR JOHNSON 20 hp, 1988, en très bon service personnalisé à domicile, conception de ne condition, prix négociable.378-6227_________ page Web; vente de café Van Houtte.remorque à pneus larges, 3,000$.375-9942 EDSON AVANTI SS 1988, 1714 pi, intérieur refait à neuf, moteur 175 hp Evinrude 1989, à ven-dre avec remorque.10,000$ nég.776-6861 LAC MEMPREMAGOG Georgeville, boat house trieuse '372-3953at,0nS ^ à louer.(819) 847-0354\t-:- AAA- CARTOMANCIEN bilingue, 35 ans d'exavenir, personne Ouvert 7 jrs/7.Demandez Michel 776-1584mpelletier@prolognet.qc.ca www.hypnoide.com/cafeinfo BLAR INFORMATIQUE Spéciaux de la semaine Ordinateur Multimédia tout équipé 300 MMX 1024 K, 1,099$ 350 MMX 1024 K, 1,275$ 400 MMX 1024 K, 1,399$ Financement disponible Réparation / Internet A votre service depuis 1993 MAGOG, 1-800-563-3103 CADEAU POUR PÂQUES ! A VENDRE ORDINATEUR Pentium If, 333, CD rom 40X, disque dur 4.3 g., fax modem 56 K, 32 meg, écran 15 600$ ch.375-3910 po., Windows 98 français, clavier, souris, haut- \u2014\u2014 ¦ \u2014\u2014 parleurs, tout équipé, 1,550$.776-1584 MOTEUR JOHNSON 4.5 HP, très bon état, 550$.534-5691 MOTEUR JOHNSON 2.3 HP, 2 temps, réservoir avec moteur, excellente condition, 450$.Éric 450-375-9860 PORTES OUVERTES CHEZ PICARD MARINE les 9-10-11 avril Venez voir nos produits 1999 au 124 des Éra-bles, St-Alphonse de Granby.375-4686 PRINCECRAFT chaloupe aluminium Fisherman 1997, 14 pi, moteur Mariner 1998 20 HP, remor-que, 2 sièges.378-1439 REMORQUE pour chaloupe, très robuste, 550$.MOTEURS 20 HP Evinrude, et 7.5 HP Johnson, LECTURE DE VIE PAR LE THÉ-TAROT YOLANDE 777-4331 Les Pros du Marteau Résidentiel ¦Commercial-Industriel Construction - Rénovation - Maintenance François Lavallée 540 Mercier\tTél.(450) 372-9458 Granby (QC) J2G 3J1 Pagette 770-6272 NE CHERCHEZ PLUS! Prédictions 1999.Consultez d'authentiques voyantes avec plus de 40 ans d'expérience.Etonnantes révélations.1-900-451-2524.- 3.79$ la minute.640 SERVICES OFFERTS 6C9 REMORQUES DIPLOME DU COLLEGIAL EN INFORMATIQUE offre ses services pour développement de système, formation ou toute autre tâche.Travail TRAILER 96, Fifth Wheels, 17', plateforme avec professionnel au meilleur prix, 777-2895 LECTEUR CD ROM 36X, neuf, marque Ultima.777-2736 ou 776-5014 MICROSOLUTION INFORMATIQUE ORDINATEURS PORTATIFS usagés, de marque Compaq.Spécial de la semaine: Presario 1610, Pentium 150 MMX, CD rom 14X, 56K V.90, 16 Mo, 1,6 Go, garantie 1 an de Compaq; 1,399$.375-7475 ou pagette : 360-2972 tampe, deck avant, 4'x7', parf.condition, freins élect.3,000$, idéal transport de foin.372-5561 AAA TOITURE BARDEAUX D'ASPHALTE Travail soigné, de qualité supérieure.Prix très avantageux.776-7831 ou 375-9983 A àZ RÉNOVATION Agrandissement de tout genre, fenestration, deck, pose de déclin de vinyle à 2.45$/pi.ca.et pose de bardeaux à 1.25$/pi.ca.Info : Pierre Couture 777-0182 Tissure-PrO\".Réparation et rénovation de béton Solage, patio, plancher, piscine Estimation gratuite (450) 531-2329 Guy Carreau, prop.640C421635 611 VETEMENTS PromoWebNet Développement de sites web spécialisés Création artistique de page web Industriel Commercial Organisme Michel Morin s (450)378-5664 § E-mail ; intos@promowebnet.qc.ca o r4% \u2022» .http^/wvyw-QrpiTmweboet^c^a.2 ROBES DE BOUQUETIÈRE neuves, gr.10 et 12 ans, modèle 99.Et aquarium 10 gai., prix à discuter.375-0486 MANTEAU DE CUIR manches et collet en peau de mouton, acheté l'an passé, prix à discuter.375-1580 ROBE DE MARIEE gr.7-8 ans, en soie blanc cassé, (jupon inclus), avec diadème et voile.Ja-mais été portée.Prix nég.372-7604 612 ANTIQUITES ACHETERAIS MEUBLES usagés, objets an-ciens ou antiquités.Gilles 375-1155 ANTIQUITÉ, MOB CUISINE table ronde 45 po., rallonge 75 po., 6 chaises, bahut.2,500$.Inf.450-378-7556 613 INSTRUMENTS DE MUSIQUE PIANO A VENDRE (Cabinet Grand), tout déca-pé, en bon état, prix 450$.Info : 777-7630 n or.*. d\u2019eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisées par le gel.Réparation de fosse à purin et solage de blocs.Réparons aussi infiltration d\u2019eau par châssis, brique et cheminée.Service d\u2019appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l\u2019APCFIQ 378-4426 ____hh.l * \u2022 u\t*-\u2022 -\u2022 y* *.« -j» ¦ 'fi*-* *\t\u2022¦* * * 5 640 SERVICES OFFERTS ¦ J : (| 640 SERVICES OFFERTS .\u2014\u2014¦ * i.i.\u2022 I.640 SERVICES OFFERTS T 640 SERVICES OFFERTS 641 COURS FEMME HONNETE , minutieuse, ferait entretien ménager ou à manger, avec références.Inf: 375-9273 LAVAGE DE L ESTRIE Lavage de bâtiment et de maison.Brique, stucco, déclin vinyle, pierre des champs Décapage de peinture, nettoyage et scellant pour pavé uni.Nettoyage et décapage de piscine.Estimation gratuite, Martin 378-0734 LES ENCANS ANDRE CHAMPIGNY 169 rue St-Joseph, Roxton Falls, QC, JOH 1E0 450-548-5549 NOUS SOMMES A VOTRE DISPOSITION POUR TOUT GENRE D'ENCAN N'IMPORTE OU DANS LE QUÉBEC RESERVEZ TÔT! MASSAGES de relaxation pour hommes et femmes.Info : 378-8293 LM Entretiens Entretien commercial, industriel et résidentiel Plafonds suspendus Grand ménage Nettoyage de tapis Nettoyage de bâtiments extérieurs Nettoyage hebdomadaire résidentiel 480 Foch.Granby 777-2431 Pagette : 360-7500 François Senécal.propr.Louise Benoit, propr.MASSAGE SUÉDOIS Pour hommes et femmes.Soir seulement.Relaxation ou thérapeutique.Richard cell.5314846 MENUISERIE C.BOUCHARD ENRG.Spécialité: rénovations cuisine, salle de bain, céramique, joints gyproc.Service après sinis-tre.Estimation gratuite.375-5538.NOUVEAU MASSAGE THAÏLANDAIS AU RELAX CLUB 758 St-Jacques, Granby, 360-5042 PEINTRE-DEBOSSELEUR retraité possédant local et équipement, ferait travaux de débossela-ge et peinture.À bas prix.Ouvrage garantie.266-5960\t Hsm- À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.L170176 25 Tétro Granby RÉAL PERREAULT CONSTRUCTION Construction et rénovation de tout genre Réal Perreault 372-2413 Jocelyn Perreault 378-0533 640-C419793 Tél : 378-0911 SERVICE DE NETTOYAGE TAPIS MEDIC enr.Toujours au même bas prix : Nettoyage d\u2019intérieur d\u2019auto Nettoyage de tapis, divans, murs, plafonds, dégâts d'eau, fumée Service d\u2019entretien 28 Mirabel, Granby J2H 2G9 640C42I562^ construction \u2022 Transport de produits alimentaires \u2022 Transport Un investissement durable pour votre véhicule Protection polyuréthane appliquée par pulvérisation Prévient la rouille et la corrosion Ne fendille pas Surface antidérapante Résistant aux abrasifs, fissures et déchirures Couleur à votre choix Sèche en moins d\u2019une minute S\u2019applique sur surfaces métalliques, en béton, en fibre de verre, en bois ou en asphalte Facile à nettoyer Revêtement permanent, hermétique et imperméable Réduit le bruit et les vibrations de la route Prix compétitif par rapport à des tôles d\u2019aluminium soudées et autres formes de protection de surfaces de véhicules X D 03 00 CÛ ; Pour un revêtement.P*11»?1' trayant, durable et pratique!\t, I Les Revêtements G.M.322 St-Jean-Baptiste, Granby Information : Cari Tétreault 378-1000 Balcons \u2022 Patios \u2022 Escaliers \u2022 Remorques \u2022 Véhicules récréatifs NOUVEAU ISTRIBUTEUR EXCLUSIF U QUEBEC! L162611 PAYSAGISTE DAN -\tENTRETIEN PELOUSE ET ARBUSTES \u2022 ménage du printemps -\tDECHAUMEUSE ET AÉRATEUR DE SOL -\tSEMENCE, ENGRAIS, CHAUX -\tPOSE DE FLEURS, ARBUSTES, ETC.DANIEL AUCLAIR Tél.372-7740 \u2022 Pagette 770-8245 RAFRAiCHISSER VOTRE MAISON Peinture intérieure et extérieure, pose de gyproc, tireur de joints, tapisserie, petites menuiseries.Estimation gratuite.Rabais pour personnes âgées.Contactez Ronald Champagne, 450-293-7220 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés : vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non ; vieille ferraille et vieille machinerie.Allons chercher gratuitement, Granby et envi-rons.7 jrs/sem.5394730 RÉNOVATIONS DE TOUTES SORTES, 10 ans d\u2019expérience.On s'occupe de tout.Estimation gratuite.Horaire flexible.Travail garantie.Inf: 1450-549-2097 TAILLE ET POUSSE Enr.Mini-excavation / nivellement Émondage, taille arbres, arbustes Aménagements complets Trottoirs, escaliers, ciment, pavé-uni Paul Couture, 777-1035 TÉLÉPHONISTE DEMANDÉE avec expérience et facilité à communiquer; bilingue, un atout; de 20 à 30 h par semaine de soir.Pour rendez-vous: 375-2994, entre 9h et 17h VIDÉO MARIAGE Montage vidéo professionnel Transfert film Super 8,8 mm.Transcodage PAL-SECAM-NTSC Serges Ruel, Service Vidéo Image, PVi Tél: 777-3799 ¥ MASSAGE ¥ JOYEUSES PÂQUES À TOUS! Mme Labbé, 7774370 2 MASSEURS pour homme seulement.Inf.531-2672 AAA- SERVICES DE SECRÉTARIAT ÉLYSE FORTIER - C.V.- TRAVAUX ÉTUDIANTS Publicité, occasions spéciales (mariage, fête), documents, rapports, lettres.Impression laser ou couleur, service de scanner (photo, etc.).Idéal pourP.M.E.Tél.et fax :(450) 777-0384 (bilingue) 641 COURS ÉCOLE D'ÉQUITATION La Chevalerie (Selle western) Venez apprendre les bonnes techniques.L'Essayer c'est l'adopter.379-9381 Poste ouverte le 2 mai ANGLAIS ÉCOLE DE LANGUES KARO Oui! Tu peux travailler et voyager en anglais! J'en fais la preuve depuis plus de 18 ans.Inscris-toi maintenant : Register now! Reçus pour fins d'impôt.378-0582 Office spirituel ECK «\u201cDéuetaftj&i leutt «le ( equrfiire ifUutuel» Présenté par : ECKANKAR Le dimanche 11 avril 99 à 10 h 30 CEGEP de Granby, local A-128 Bienvenue a tous ! ANGLAIS PARLÉ, PRATIQUE ft COURANT CONCEPT MUGUETTE GAUVIN COMPAGNIES - PARTICULIERS APPROCHE unique, PERSONNEL dynamique Muguette Gauvin, prof du M.E.Q.plus de 25 ans a votre service Reçu pour fin d'impôt.Tél.77 7- 3652 COURS PRIVE EN AEROBIE Pour plus d'info, Sylvia 379-9264 642 GARDERIES BONJOUR ! garderais chez moi.D'une grande disponibilité et attentive aux besoins de vos enfants.Cours en garderie.Vous pouvez me re-joindre au 7764078 Stéphanie.GARDERAIS ENFANTS de tout âge, à la semaine, à la journée, repas équilibrés, salle de jeux.Si vous avez besoin de mes services, tél.au 378-9666, secteur rue Bérard.JEUNE MAMAN garderait enfants chez elle, à Rougemont.Bricolage, jeux, repas équilibrés, sortie ext.Admissibilité aux 3-4 ans à 5$ et possibilité de subvention pour les autres.Info : 469-0868 Cil O SERVICES 04o IMPOT IMPÔT PERSONNALISÉ, 30 ans d'expérience, à partir de 15$.Inf.Denise ou Albert au 450-777-7763 SERVICE D'IMPÔT INFORMATISÉ Travail de qualité, prix 15$ par personne, 25$ par couple.Inf.Manon 777-2466 IMPOT I.Ll).tmnsmission électronique Remboursement environ 2 semaines I £ fl -M a S o \t \t \t \t i Comptabilité / Impôt Françoise Cadorette rj 147, boul.Montcalm, Granby Sur rendez-vous: 777-3844 IMPOT (informatisé) Plus de 17 ans d\u2019expérience 0^ Particulier 0^ Entreprise 0\"Revenu de location Prix pour couples et étudiants 378-7819\t1 Réal Gibeault g 641 COURS COURS DE, Coiffure - Esthétique - Électrolyse Jour - Soir - Samedi (450) 444-4798 n-C42023\\ Si les ordinateurs vous font peur ou semblent être impossibles à maîtriser sans un effort majeur, soyez à l'aise, vous n'êtes pas seul !!! COURS D\u2019ORDINATEUR POUR TOUT \\ LE MONDE J Il ne faut que quelques heures de cours privé pour démystifier les ordinateurs et apprendre le nécessaire pour acheter, installer, démarrer et utiliser votre ordinateur personnel.Ensuite, vous pouvez vous en servir pour vos besoins; soit les jeux, l\u2019internet ou la bureautique au lieu d\u2019être perdu et découragé.Cours privés en français ou en anglais, le jour ou le soir, avec pratiques.Sur mesure pour 1-3 personnes.Les cours sont à votre niveau et surtout, en termes simples, donnés par un professionnel expérimenté.r Ro»_ir information et inscription Tom Cavanaçjfi Bromont - 534-3653\t64i c LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 avril 1999 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 3 avril 1999 643 IMPOT CCH personnel U DU DEMANDE COMPTABILITE BRIGITTE THIBODEAU IMPÔT Particulier - Entreprises, travailleurs autonomes Revenus de location ¦ Transmission électronique TED Service de comptabilité informatisé Formation 17 ans d'expérience \tTel: 375-4076 643 SERVICES IMPÔT 1998 PREPARATION DE VOTRE RAPPORT D\u2019IMPÔT 1998 -\tImpôt de particulier -\tRevenus de loyers - Informatisé -17 ans d\u2019expérience - Transmission électronique TED Service rapide, personnalisé, confidentiel PRIX FIXE : - Célibataire (prov.et féd.) - Couple (prov.et féd.) Communiquer avec M.Marc Nadeau 375-4611 Du lundi au vendredi de 9 h à 19 h 643 C42Q242 645 SANTE ¦VIS SPECIALISTE EN ¦VS CHIRURGIE BJB PLASTIQUE et ESTHETIQUE LOUIS HÉBERT M.D.C.S.P.Q., F.R.C.S.(C) 135, rue St-Antoine Nord Granby (Québec) 372-5401 437, rue King Est Sherbrooke (Québec) (819) 563-9313 CAO MOUS 040 RECHERCHONS BESOM DE COMMANDITAIRES pour ligue de balle moHe féminine a Granby.Inf.Denise Ouellette, 372-9235 après 17h; ou Katherine Martin, 5394346 de 13h à 1 Th.660 PERSONNEL DEMANDE BOUCHER DEMANDE à temps plein, avec experience.au Provigo St-Jacques à Granby.De-mande/ Robert au 375-1815 CHAUFFEUR Classe 1, pour États-Unis, en flat bed.Pour info : Transport Demers 375-1168 CHAUFFEUR CLASSE Ipour Québec/Ontario, aussi CanadaU.SA ET CHAUFFEUR local de-mandé.G.D.S.TRANSPORT.Daniel 777 3821 CHAUFFEUR DE CAMION pour région environnante, permis de conduire classe 1 ou 3.450-548-5850 ou 546 7545.CHEF D'EQUIPE pour ériger serre en verre à Texténeur du pays.Faire parvenir vos coordonnées et expériences soit par télécopieur: 1-613-748-5590 ou poste/ à: Pertnco, 319 Pala-ce, Varner, Ontario.K1L 7V5.CHERCHE CHAUFFEUR pour tes États-Unis, à 030c du mdte.Contacte/ Sylvain au 777 4410 660 PERSONNEL DEMANDÉ ENCORE PLUS FACILE DE PERDRE DU POIDS avec les nouvelles pastilles 'Coupe-faim', la gomme énergisante, et nos produits de nutrition.Nous vous souhaitons Joyeuses Pâques.Inf : Françoise Leroux, 378 5086; et Estelle Côté au 375-2380 RELATION D'AIDE AxJe psychologique Pour traiter anxiété, dépression, solutionner probtemes et insatisfaction, t'adapter à la retraite, améliorer relations.Rencontre individuelle, de couple, de famille, d'ado.PIERRETTE GOYETTE; 372-3706 Intervenante relation d\u2019aide 10 ans d expérience Membre Ass.N et N reconnu par la plupart des regimes d assurance COIFFEUSE pour hommes et femmes, minimum 5 ans d'expérience, ayant belle personnalité et un esprit professionnel.Désirant apprendre et devenir technicienne capilaire.Émploi permanent avec équipe dynamique.Contacte/ André au 372-0377 ou 2634792 COMMIS AUX PIÈCES DEMANDE chez Peinture et Pièces d'auto Granby.Minimum 5 ans d'expérience.Salaire à discuter se-lon expérience.Pour inf, Stéphane au 375-4660 COMMIS pour VENTE AU DÉTAIL Bilingue, un atoul.Apportez CV au 1119 Principale, Granby.CUISINIER (E) demandé (e) à Bromont, avec expérience, travail à temps plein.Inf.: Marlène, 1 800-667 8426 EMPLOIS \u2019\tinc.Un emploi pour vous ! Emplois Compétences inc.est une organisation novatrice au Canada qui offre des services de placement et location de personnel tout en investissant ses profits dans le déve loppement des compétences des travailleurs selon les exigences des postes à combler chez ses entreprises-clientes.Nous sommes à la recherche de candidat(e)s avant de l\u2019expérience et/ou une formation reliées au recrutement et à la sélection de personnel.AGENT DE RECRUTEMENT Exigences : Posséder une formation pertinente ou de l\u2019expérience en recrutement de main-d\u2019œuvre; Être un bon communicateur; \u2022 Faire preuve d\u2019un bon esprit çj\u2019équipe; Être flexible, dynamique et autonome.Le(la) candidat(e) devra être en mesure de se déplacer vers les différents points de service d\u2019Emplois-Compétences soit : Drummondville, Granby et St-Hyacinthe.Vous avez le profil désiré et vous êtes à la recherche d\u2019un emploi, faites parvenir votre C.V.accompagné de votre(vos) diplôme(s) : Emplois Compétences inc.356, rue Principale, bureau 5 Granby (Québec) J2G 2W6 Télécopieur : (450) 360-0561 ___________________660-0421539 -\u2014 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDÉ CHERCHE DAME OU FILLE de compagnie pour filtene de 12 ans; non-fumeuse, peut se voyager et accepte horaire de fin sem.ou de soir.Sérieuse avec l'initiative.Josée, 777-3973 CHERCHE GARDIENNE À BROMONT pour gar der, 2 enfants chez-moi, doit se véhiculer et fournir reçus, salaire en conséquence.534-2318 CUISINIER(ÈRE) DEMANDÉ) E| A Bromont, avec expérience dans la cuisine ita-lienne.Demandez Tony au 5344051 POISSONNERIE C0WIE est à la recherche d\u2019une AIDE-CUISINIERE avec cours serait un atout Se présenter au 538, boul.Boivin, Granby demandez Johanne COMPAGNIE DE MARKETING recherche 5 superviseurs, 20 représentants, afin de promouvoir de nouveaux produits marketing.Appelez maintenant au 1-800-725-5315 demandez pour Pierre.CUISINIER D'EXPÉRIENCE demandé.Se présenter au Restaurant Charlie avec C.V.au 603 Principale, Granby.ENQUETEUR A LA PROTECTION DES RESSOURCES (poste à temps partiel) Le magasin Sears de Granby est à la recherche d\u2019une ou d\u2019un candidat pour travailler comme enquêteur à la protection des ressources.Le dynamisme et l\u2019expérience en surveillance du vol à l\u2019étalage (filature) sont des antécédents essentiels.Vous devez être disponible aux heures d\u2019ouverture du magasin.EXIGENCES DU POSTE : -\tHabileté avec systèmes informati-.ques -\tRédaction des rapports -\tQualité d\u2019organisation et de communication -\tBonne condition physique -\tReprésentation de la compagnie au Palais de justice -\tBilinguisme un atout \u2022 Si ce poste vous intéresse, veuillez vous présenter au bureau des services administratifs du magasin Sears de Granby.\t66O-C421901 CM h- O SERVICES DE PERSONNEL MANPOWER Les Service de personnel MAN PO WER, le leader mondial dans la sélec tion et l\u2019affectation de personnel tem poraire et permanent, sont présentement à la recherche de personnel qualifié pour une compagnie d\u2019envergure internationale située à Granby en vue de combler les postes suivants : MÉCANICIENS-ASSEMBLEURS SOUDEURS PEINTRES/PEINTRES-FINISSEURS INSPECTEURS DE PROCÉDÉ \u2022\tPosséder un DES ou l\u2019équivalent \u2022\tDétenir, selon le poste, un DEP en mécanique, soudure, carrosserie/ peinture ou usinage \u2022\tExpérience minimum d\u2019un an dans le domaine (sauf pour les mécaniciens) \u2022\tSalaire entre 11,50 \u2018/h et 13 Vh \u2022\tPostes temporaires, temps plein \u2022\tLes peintres doivent être en mesure de peindre de grandes surfaces et posséder une excellente habileté manuelle.Les personnes intéressées et possédant les qualifications requises pour ces postes sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae accompagné de leur(s) diplôme(s) avant le 30 avril 1999.Seul les candidatures sélectionnées seront contactées.Les Services de personnel MANPOWER 8, rue Langlois Granby (Québec) J2G 6J4 Tél: (450) 776-6630 Téléc: (450) 776-7730 _______________________660 C421615 ç\\\\ib i \u2022 K U ,fi *> t\tM.' R .v rr \u2014\t* 00 co ys CD LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 avril 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 avril 1999 « Encore Steinbrenner Michel Lajeunesse WASHINGTON Presse canadienne Dans un article du quoti dien USA Today 'qui traite des partages des revenus dans le baseball ma jeur.George Steinbrenner, pro priétaire des Yankees de New York, a mentionné à nouveau qu il en avait soupe de donner de l'argent aux équipes les plus pauvres, aux Expos, en particu lier.«La péréquation devrait per mettre aux équipes comme les Expos de mettre des joueurs sous contrat.Mais ils ne l\u2019ont pas fait.Ils ont plutôt mis cet argent dans leurs poches», a dit Steinbrenner Felipe Alou a réagi à ces pro pos, qui somme toute, ne sont pas nouveaux.Steinbrenner avait laissé entendre la même chose l\u2019été dernier.«Maintenant le monde entier croit que nous sommes des vo leurs, a dit Felipe Alou.Avant les gens avaient de la compas sion pour nous.Mais là, leur perception changera.«Ce sont des accusations gra ves.Il faudra répondre.» Par ailleurs, Alou a dû répon dre à bien d\u2019autres questions On lui a demandé à maintes re prises ce qu\u2019il allait advenir de son équipe.«Une chose est certaine.Si je suis demeuré ici, c\u2019est que je voulais voir la fin de la crise et la crise se terminera très bientôt, d\u2019une façon ou de l\u2019autre.«On fait grand état d\u2019un retour possible d\u2019une équipe Washington.Je comprends fort bien.Ce serait peut-être bien pour le baseball le transfert des Expos, mais ce ne serait pas trop bon pour Montréal.«On dit qu\u2019il y a beaucoup d'argent ici dans la région.Il ne faut pas oublier que Washington a perdu son équipe deux fois malgré tout.» Fullmer en arrache Brad Fullmer doit commen cer à sentir la soupe chaude.Depuis quelques jours, il a vu les Jose Vidro et Orlando Mer ced évoluer tour à tour au premier coussin.Fullmer a toujours de grandes lacunes en défensive et n\u2019a pas connu un grand camp d\u2019entraînement.«Nous aurons une journée de congé à Pittsburgh et nous mettrons les choses au clair avec certains joueurs, a révélé Felipe Alou.Fullmer en a arraché au camp.Et un gars comme Vidro, qui nous réclame la permission de jouer à tous les jours en offrant des performances positives tout le temps, ne peut pas toujours être repoussé.«On a demandé à Vidro et Michael Barrett, par exemple, d\u2019aprendre à jouer à de nouvelles positions.Ils l\u2019ont fait.On ne peut leur demander beaucoup plus.» Alou a même laissé entendre qu\u2019il n\u2019avait pas encore abandonné l\u2019idée de demander à Shane Andrews de capter quelques roulants et relais au premier sac.Le baseball majeur reçoit un accueil mitigé à Washington Michel Lajeunesse WASHINGTON Presse canadienne A moitié vide, à moitié plein.Quelle que soit la façon de voir les choses, l\u2019accueil réservé au baseball majeur par les gens de Washington après 28 ans d\u2019absence était pour le moins mitigé- On s\u2019attendait à ce que les amateurs ouvrent tous grands les bras pour recevoir les Expos.On s\u2019est bien sûr bousculé un peu pour voir Mark McGwire lors de l\u2019exercice au bâton, mais cette rencontre hors-concours entre les Expos et les Cards de St.Louis n\u2019a pas soulevé tout l\u2019enthousiasme escompté.Il y avait 20 465 spectateurs dans les gradins du stade RFK, qui peut en accueillir 45 013 partisans Et ce n'est pas McGwire qui a porté le plus long coup, mais bien Rondell White, qui a expédié une balle au balcon du champ gauche pour permettre aux Expos d\u2019arracher une victoire de 5-4 aux Cards.«Je me sens de mieux en mieux, a dit White, qui a cédé sa place après deux présences au bâton.Je pense que la balle voyage très bien ici.Si le baseball revenait ici, ce serait certes un paradis pour les frappeurs.» Les gens de Washington sont privés de baseball majeur depuis Michel Lajeunesse WASHINGTON Presse canadienne Felipe Alou n\u2019en était évidemment pas à sa première visite à Washington.Il a déjà porté les couleurs des A\u2019s d\u2019Oak-land et des Yankees de New York, qui affrontaient les Senators dans la Ligue américaine, mais il a aussi participé au match des étoiles dans la capitale américaine.«Oui, je me souviens très bien du match des étoiles de 1962, par exemple.J\u2019avais remplacé Roberto Clemente au champ droit à la cinquième manche et à la manche Mark McGwire n'a pas répondu aux attentes des amateurs de baseball, hier à Washington.Il mord ici la poussière sur le tir de Javier Vazquez, en troisième manche.1971 quand les Senators ont quitté pour le Texas où ils sont devenus les Rangers.Il y avait une centaine de journalistes présents au match.Deux ou trois ont réclamé des entrevues à Felipe Alou.Tous les autres semblaient beaucoup plus préoccupés par la présence de McGwire.Wilton Guerrero avait donné le photo Associated Press ton au match en claquant un circuit dès le départ contre Kent Bot-tenfield.Les Cards ont bien riposté avec trois autres points en fin de manche, dont un circuit de deux points de Fernando Tatis, son cinquième de l\u2019entraînement.Mais Javier Vazquez s\u2019est ressaisi et n\u2019a donné que trois coups sûrs et aucun point dans les quatre manches suivantes et les releveurs ont fait le reste.Chris Widger et Brad Fullmer ont produit un point chacun pour les Expos, qui ont profité d'une erreur de Joe McEwing pour inscrire leur cinquième point en neuvième.Les Cards ont marqué un point non-mérité en fin de neuvième à la suite d\u2019une erreur du jeune Geoff Blum, rappelé pour le match, mais qui commencera la saison dans la classe AA.Après le match, les journalistes de Washington tentaient d\u2019arracher des commentaires succulents aux joueurs des Expos.«Si j\u2019étais un amateur, je serais certes aussi déçu, a ditOustin Her-manson.On a vu tellement de joueurs de talent quitter Montréal.«Mais je dois vous dire que si on parvient à construire le stade au centre-ville, je serais prêt à signer un contrat à long terme.Mais nous ne savons pas ce qui se passe vraiment.Les amateurs ne le savent pas et je pense que certains des dirigeants ne le savent pas non plus.» Quant à White, il a mentionné que les joueurs ne peuvent rien y changer.«J'aime jouer à Montréal et j\u2019aimerais y demeurer, a dit White.Mais si l\u2019équipe déménage, je n\u2019y pourrai rien.Je devrai faire mon travail, voilà tout.» Felipe Alou se souvient suivante j\u2019avais obtenu un ballon-sacrifice pour pousser Maury Wills au marbre.«Je me souviens aussi très bien du match inaugural de 1971 quand Frank Howard m\u2019avait privé d\u2019un circuit.Il n\u2019avait même pas sauté.Du haut de ses six pieds, sept pouces, il avait tout juste allongé le bras et je pense qu\u2019il avait capté la balle à 10 pieds du sol.» Ce fut là le début d\u2019une semaine difficile pour Alou.Après deux matches à Washington, les A\u2019s étaient retournés en Californie et là, Alou a appris qu\u2019il venait d\u2019être échangé aux Yankees.«Je suis parti d\u2019Oakland en auto pour me rendre à New York, a dit Alou.Il m\u2019a fallu trois jours.«Quand je suis arrivé à New York, je me suis dirigé directement au Stade des Yankees.Ce soir là, à ma première présence, j\u2019ai frappé un circuit contre Mickey Lolich.Mais j\u2019ai été retiré trois fois sur des prises par la sui- te.Quand je suis finalement rentré l\u2019hôtel, j\u2019ai dormi pendant 24 heures.Je n\u2019ai pas pu jouer le lendemain.» Alou était là également le dernier jour de la campagne de 1971.Les Senators et les Yankees avaient été incapables de terminer le match.«Les gens ont sauté sur le terrain et ont tout arraché, a dit Alou.Les buts, le marbre, le gazon, tout y est passé.C\u2019était terrible.» Hingis résiste à Zvereva HILTON HEAD ISLAND, C.S.Associated Press Martina Hingis a poursuivi sa séquence victorieuse, hier, au tournoi de Hilton Head Island.Hingis, la no 1 mondiale, a enle-ve les sept premiers jeux contre Natasha Zvereva, no 11, puis elle a tenu bon dans le bris d\u2019égalité du deuxième set pour l\u2019emporter 6-0 et 7-6 pour se qualifier pour les demi-finales du tournoi.Hingis a porté à huit sa série de victoires consécutives, bien loin du record du tournoi de 32 d\u2019affilée qui appartient à Chris Evert.Elle affrontera aujourd\u2019hui Jana Novotna, troisième tête de série, victorieuse 6-2 et 6-4 de Henrieta Nagyova.Patty Schnyder, no 6, a eu besoin d\u2019un bris d\u2019égalité au troisième set pour venir à bout de Elena Likhovtseva 6-3, 4-6, 7-6 (7-3).Elle fera face à Anna Kournikova, no 7, la jeune Russe qui a eu la journée la plus facile quand Andrea Glass a déclaré forfait en raison d\u2019une blessure à la hanche gauche.Anna Kournikova affrontera Patty Schnyder.\tphoto Associated Press t Ski alpin: Marc Leclerc se couvre d'or Marc Leclerc a tout balayé lors de la Classique de ski alpin de printemps tenue à la station Val d'Irène, en Gaspésie.\tphoto Pierre Leclerc \"m |f GRANBY FB Marc Leclerc, du club de ski de Bromont, a conclu sa saison sur une excellente note en remportant quatre médailles d\u2019or lors de la Classique du printemps midget-juvénile présentée à la station Val d\u2019Irène, en Gaspésie.L\u2019athlète granbyen de 14 ans qui fait partie de l\u2019équipe de la zone de l\u2019Estrie a remporté la première place en slalom, en slalom géant et dans la course parallèle dans la division juvénile (13-14 ans) pour aussi ravir le titre au classement combiné.Marc Leclerc a devancé à chaque occasion son coéquipier de la zone de l\u2019Estrie James Elder, un porte-couleurs de la station Owl\u2019s Head.Du côté des midgets (11-12 ans), Olivier Duquel de l\u2019équipe de Sutton a fini en tête au slalom géant et au cinquième rang au combiné.Il avait auparavant connu des problèmes en slalom pour terminer au 31e échelon.Enfin, David Côté, de la forma- tion de ski de Bromont, a pris le septième rang autant en slalom géant qu\u2019au classement combiné dans ce même groupe d\u2019âge.Les raquettes granbyennes brillent sur la scène scolaire GRANBY FB Les porte-couleurs des écoles granbyennes ont brillé en récoltant huit des 13 médailles d\u2019or à l\u2019enjeu lors du sixième tournoi de badminton (section II) de l\u2019Association du sport étudiant des Cantons de l\u2019Est.Philippe Rainville, de l\u2019école Lx Verbe Divin, a triomphé dans la compétition individuelle du groupe juvénile et uni ses efforts à ceux de Jonathan Bouthillette pour l\u2019emporter en double.Ixurs collègues Mathieu Larivière et Jonathan Rainville ont par ailleurs signé une victoire en double cadet.Karine Gagnon, des Incroyables de J.-H.-Leclerc, a aussi été l\u2019au-teure d\u2019un doublé dans la division avec un gain en simple chez les ju- véniles et une première place en Au plan individuel, Philippe double avec Mélanie Girardin-La- Rainville (1er) et Jonathan Bou-rouche au sein de la section cadet- thiette (3e) ont accédé au podium te.\ttout comme Karine Gagnon (1ère) Nicolas Alix, des Élites du et Mélanie Girardin-Larouche Mont-Sacré-Coeur, n\u2019a pas été en reste avec un premier rang individuel chez les benjamins, doublé d\u2019une victoire en double mixte avec Carolanne Gaudreau.Stéphanie Castonguay a été victorieuse dans la division cadette.Lxs raquettes du Mont-Sacré-Coeur ont conclu la saison régulière avec une première place chez les benjamins (garçons et filles), les cadettes et les juvéniles (filles).Le titre cadet masculin est allé aux représentants de l\u2019école Le Verbe Divin tandis que les joueurs de l\u2019école Fernand-Lefebvre ont évité le balayage des formations en l\u2019emportant chez les juvéniles.(2e) de même que Carolanne Gaudreau (1ère), Audrey Tétreault de l\u2019Envolée (2e) et Florence Desour-dy, du Mont-Sacré-Coeur (3e).Trois porte-couleurs du Mont-Sacré-Coeur ont décroché les trois premiers rang chez les benjamins, soit Alexandre Bienvenue, Nicolas Alix et Frédérick Rodrigue.Du côté des cadets, les athlètes de Verbe Divin ont bien fait avec trois des quatre premières places.Mathieu Larivière a fini au deuxième échelon, devant ses coéquipiers Cédric Poitras et Jonathan Rainville alors que Julie Bergeron (Mont-Sacré-Coeur) a fini au troisième rang de la division juvénile.Jacques Villeneuve signe le deuxième meilleur temps BARCELONE Presse canadienne Jacques Villeneuve et l\u2019écurie BAR ont complété hier des essais de trois jours jugés fructueux, à Barcelone.Villeneuve a complété un tour en 1:23,37, devancé seulement par Olivier Panis (Prost), en 1:22,36.Son coéquipier Ricardo Zonta a signé- le quatrième temps des six pimÆs 'eh' ftfsfc; l:23,ftT, dcffi^fc' Alexander Wurz (Benetton), à deux centièmes de seconde de Villeneuve.Giancarlo Fisichclla (Benetton) et Stéphane Sarrazin (Prost) ont tourné respectivement en 1:24,41 et 1:24,59.«Ce fut un bon test», a commenté Villeneuve, qui avait été le plus rapide mercredi et deuxième jeudi.«On a beaucoup travaillé à améliorer la yojturq.On a atteint de bon nés vuésses et 'travaillé sûr là fiabi- lité.Je suis satisfait de la façon dont les choses se sont déroulées.On a encore besoin d\u2019un peu plus de puissance et de fiabilité pour le moteur.Il y a donc encore du travail à faire.» Notamment en vue du Grand Prix du Brésil, la fin de semaine prochaine.Zonta sest ausstdit «de plicsxn plus, à L\u2019aise au volant de la voitw- re».4 ______________JL:_____ H Z U H H < m 'JE P MOLLE demandés CALIBRES C-D LIGUE AMIS DE LI.C.I.(Loisirs Immaculée-Conception) Inf.: Conrad Giguère 378-9353 \\mm GMMNBY {Banajusd da clôhiM 98-99 Vous êtes cordialement invités au Banquet de clôture du Hockey Mineur des Loisirs de Granby qui aura lieu le samedi 3 avril 99 à 17 h au Mont Sacré-Coeur 210 Denison Est à Granby Les exécutifs du Hockey Mineur et des Loisirs de Granby seront heureux de vous accueillir fiwUMMVl! (pAoqAammc dsi la Aüihssi 17 h Cocktail \u2022 17 h 30 Méritas 18 h : Souper \u2022 19 h 30 : Spectacle d\u2019humoriste 21 h : Soirée dansante Merci à nos commanditaires Alim Plus Asphalte Gaiaille inc.Au Grand Baiar Calé Super Chorland Chevrolet ddsntobile Coca-Cola Construction Idéal tcole de hockey Stéphane AAonlette Entreprises S.Desgrenien Formule Ford Fournitures Del par inc.Imprimerie CCI Photocopie La Bonne Mangeaille La Braiserie La Brasserie Maison - O'Keefe La Terrasse du Parc Le Palace Le louet Fleuri le Trianon auto le Quatuor des Caisses du Granby Urbain les Enseignes Lajeunesse Les Loisirs de Granby Les Stations Esso Lou-Tech Mc Donald's Pepsi-Colo Physik Action Pneus Concept Restaurant Chei Trudeau Rita Fleuriste Sintra Super C Taverne La Buvette Usinage Feeley inc.Ville de Granby U 75072 PRIX DE TIRAGE DE FINS DE SEMAINE PRESENCE «Destination Mystère» I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 avril 1999\t85 ' » LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 avril 1999 Lindros à l'écart du jeu jusqu'à la fin de la saison régulière PHILADELPHIE Associated Press Le joueur de centre Eric Lindros des Flyers de Philadelphie sera à l\u2019écart du jeu jusqu\u2019à la fin de la saison régulière à cause d\u2019une délicate blessure au poumon droit, a annoncé l\u2019équipe hier.Le robuste numéro 88 s\u2019est blessé durant le match des Flyers à Nahsville contre les Predators jeu- di, a indiqué le directeur général et permettre au poumon de se dila-président Bobby Clarke.\tter.Lindros a été victime de l\u2019affaissement du poumon droit.Comme beaucoup de sang s\u2019est répandu dans sa poitrine, les médecins du \u2018Baptist Hospital\u2019 de Nashville ont dû le drainer à l\u2019aide d\u2019un tube, a indiqué l\u2019équipe.Le médecin des Flyers, Gary Dorshimer, a expliqué qu\u2019on a dû utiliser cette procédure afin de Dorshimer a ajouté que Lindros demeurera à Nashville deux ou trois jours additionnels.Son statut en vue des séries éliminatoires sera analysé à son retour à Philadelphie.«C\u2019est une blessure sérieuse», a affirmé Clarke.L\u2019équipe a mentionné qu\u2019elle ne peut préciser à quel moment dans Eric Lindros a été victime de l'affaissement du poumon droit.photo Associated Press le match Lindros s\u2019est infligé cette blessure.A son réveil hier, Lindros s\u2019est plaint de douleur à la poitrine et il s\u2019est immédiatement rendu à l\u2019hôpital.«II a reçu un coup dans les côtes du côté droit, a dit Dorshimer.Il a peut-être subi une fracture d\u2019une côte, ou bien le choc a été si violent qu\u2019il a provoqué une légère déchirure au poumon.C\u2019est ce qui expliquerait le collapsus du poumon.» Lindros dominait les pointeurs des Flyers avec une fiche de 40 buts et 93 points en 71 matchs.L\u2019équipe, déjà privée de son meilleur défenseur Eric Desjardins, a encore sept matchs à disputer.Les Lions midgets BB ratent de peu les provinciaux ACTON VALE GR Les Lions d\u2019Acton Vale midgets BB ont raté une participation au championnat provincial de hockey par la plus faible des marges, jeudi, en s\u2019inclinant 2-1 devant Drummondvil-le dans le cinquième et décisif match de la finale de la Ligue BB de l\u2019Estrie.Les Lions, dont l\u2019un des entraîneurs est Francis Breault, qui dirige aussi le Nova de l\u2019endroit, ont donc perdu la série finale, 3-2, après avoir pris l\u2019avance, deux victoires contre une.Drummondville avait gagné le premier match, 2-0, puis les Lions ont remporté les deux joutes suivantes en prolongation.La quatrième rencontre de la finale, présentée à Valcourt en raison d\u2019un tournoi mineur à Acton Vale, a aussi nécessité du temps supplémentaire, mais a tourné à \"avantage des Drummondvillois.«Ça a été toute une série, indique Francis Breault.Nous sommes sortis fort, jeudi à Drummondville, et nous avons dominé dans l\u2019ensemble.Mais le jeu de puissance n\u2019a pas capitalisé contre un gardien qui a été très bon».Déçu pour ses joueurs, Breault a tout de même souligné le travail de certains, dont les attaquants Jonathan McDuff, Marc Lévesque, Anthony Fontaine, Philippe Desautels et Olivier Jet-té.Le gardien David Robichaud a participé aux cinq joutes de la finale et a été solide.Les défenseurs Marco Roy, Yannick Lefebvre, Alexandre Champagne et Guillaume Ouellette ont aussi bien joué.«Au début de la saison, avec nos 11 joueurs de première année midget, on n\u2019était pas capable de jouer avec Drummondville.Nous avons fini en troisième place au classement de la ligue et nous avons gagné le plus gros tournoi midget au Québec, celui de Drummondville, en battant l\u2019équipe locale (5-2) en demi-finale et St-Félicien en finale.Notre fiche globale de la saison est très bonne avec 38 victoires, 18 revers et quatre matches nuis», termine Francis Breault.SRORLAMAiliEUR Labrecque touche Tor au lancer du poids GRANBY- Étienne labrecque, de l\u2019école L\u2019Envolée de Granby, s\u2019est distingué au championnat provincial d\u2019athlétisme en salle en déco crochant la médaille d\u2019or au lancer Les records tombent Trois nouvelles marques aux championnats du monde de natation en petit bassin HONG KONG AP et PC Lf Australien Grant Hackett a battu son deuxième record de la semaine vendredi en 400m nage libre tandis que la Japonaise Masami Tanaka faisait tomber le record du 200m brasse, aux championnats du monde de natation en petit bassin de Hong-Kong.Cinq records du monde sont tombés pendant ces championnats, chacun rapportant 15 000 $ US offerts pour la première fois par la FINA (Fédération internationale de natation).Hackett a remporté le 400m nage libre en 3:35,01 et Tanaka, le 200m brasse en 2:20,22.Plus tôt, l\u2019Américaine Jenny Thompson avait amélioré de plus d\u2019une seconde son propre record du monde du 100m quatre nages.Dans la série précédente, la Slovaque Martina Moravcova avait battu le record établi deux mois plus tôt par Thompson, avec un temps de 1:00,35 centièmes de seconde.L.- L'Américaine Jennifer Thompson lève le bras après avoir inscrit une nouvelle marque mondiale au 100 mètres quatre nages\tphoto Associated Press Mais Thompson a réagi immédiatement en passant sous le cap de la minute, réalisant un temps de 59,30 secondes.Lupien médaillé et recordman Pendant ce temps le Canada remportait quatre autres médailles.Kelly Stefanyshyn et Erin Gam-mel se sont classées deuxième et troisième au 100 m dos.Mark Versfeld a terminé deuxième au 200m dos.Et finalement, le Canada a gagné la médaille de bronze du relais 4 X 200m en un temps record national de 7:08,02.Yannick Lupien.d\u2019Aylmer, faisait partie du quatuor canadien, qui a effacé par plus de huit secondes le record des nageurs de PUi.!-versité de Calgary, qui datait de 1990.Le Canada a cinq médailles, trois d\u2019argent et deux de bronze, en deux jours.Pantani pourrait rater le Tour de France du poids.L\u2019athlète évoluant chez les benjamins a réussi un jet de 12m84 pour arracher cette première place.Il a aussi pris le quatrième rang au 600m et la cinquième position au 1200m lors de la compétition qui se déroulait au Centre Claude-Robil-lard à Montréal.BOLOGNE Associated Press Marco Pantani, le cycliste professionnel numéro un d\u2019Italie, a annoncé vendredi qu\u2019il était peu probable qu\u2019il prenne le départ du prochain Tour de France pour défendre son titre.Pantani a précisé qu\u2019après sa chute en Espagne, dont il conserve quelques séquelles, il allait concentrer ses efforts sur le Giro d\u2019Italie cette année.Il avait remporté les deux tours, italien et français, l\u2019année dernière.Le cycliste au crâne rasé, classé comme l\u2019un des meilleurs grimpeurs du monde, a ajouté qu\u2019il avait l\u2019intention de participer à la Vuelta en Espagne, du 4 au 26 septembre, pour se mettre en jambes pour les championnats du monde sur route de Vérone, dans le nord de l\u2019Italie, au début octobre. GRANBY Plus jeune, lorsqu\u2019il patinait avec les Vies de Granby, Jean-François Jomphe rêvait de porter les couleurs du Canadien de Montréal, avec son idole Guy Lafleur.Le Granbyen de 26 ans a réalisé une partie de ce rêve pour la première fois, jeudi au Centre Molson, contre les Bruins de Boston.Mais c\u2019est surtout pour ses parents que le volubile hockeyeur éprouve de la fierté.GAÉTAN ROY «Mes parents, Lise et Roger, vont fêter leur 30e anniversaire de mariage le 7 avril et je suis certain que je ne pouvais pas leur offrir plus beau cadeau que ce match avec le Canadien.Mes parents m\u2019ont tellement aidé et soutenu.Je leur dois au moins 70 % de mes succès.C\u2019est fantastique pour eux et pour ma soeur Yanick.Ils étaient plus nerveux que moi».Et quand on connaît Jean-François, ce n\u2019est pas peu dire.C\u2019est à son 106e match dans la LNH ( 104 avec Anaheim, un avec Phoenix) que Jomphe a porté le chandail tricolore.Il affirme qu\u2019il n\u2019oubliera jamais cette expérience, bien que sa toute première Jean-François a fait un cadeau à ses parents partie dans la LNH restera son souvenir le plus mémorable.«La première, on ne peut pas oublier ça.C\u2019était le 4 avril 1995, alors que les Mighty Ducks affrontaient les Blackhawks de Chicago.Je me retrouvais sur la glace pour la mise au jeu initiale contre Jeremy Roenick, Tony Amonte, Bernie Nicholls, Chris Chelios et Steve Smith et le gardien Ed Bel-four.Après 30 secondes, j\u2019ai battu Chelios à un contre un et j\u2019ai failli marquer.Je ne pourrais pas oublier cela», lance Jomphe, avec raison.Et l'avenir Jean-François Jomphe avoue qu\u2019il n\u2019aurait jamais pensé, il y a un mois, alors qu\u2019il faisait du temps à Springfield, dans la Ligue américaine, qu\u2019il vivrait ce qu\u2019il a vécu ces derniers jours.«Le hockey est une business et tout peut arriver, dit-il.Je suis arrivé à Montréal avec mon ami Dave Morrissette, avec qui j\u2019avais joué à Shawinigan.Chez le Cana- dien, je connaissais Stéphane Quintal et Jason Dawe.C\u2019était mon troisième match au Centre Molson, mais c\u2019est différent quand on joue pour le Canadien.Habituellement, le temps passe vite.Là, c\u2019était long.J\u2019avais hâte que ça commence».Jomphe a été un peu déçu de devoir porter le numéro 30, mais son numéro 46, à Montréal, appartient à Matt Higgins, premier choix du Canadien en 1996.Selon les statistiques, le centre granbyen a joué 8:34 minutes, a obtenu deux tirs, deux mises en échec et a gagné trois de ses quatre mises au jeu.«C\u2019était énervant mais je pense avoir bien fait.Je ne voulais surtout pas faire d\u2019erreur.Je n\u2019avais pas le choix, il fallait que je sois tout le temps à 100 %.J\u2019ai patiné au centre et à l\u2019aile gauche et j\u2019ai joué avec tout le monde.J\u2019ai eu des chances.J\u2019aurais aimé marquer mais au moins, j\u2019ai passé proche».Jomphe a parlé 30 secondes à l\u2019entraîneur Alain Vigneault, qui lui a souhaité la bienvenue.Il ne connaît rien des intentions du Tricolore.«Tout ce que je sais, c\u2019est que ma chambre d\u2019hôtel est réservée jusqu\u2019au 18 avril, mais je ne sais pas ce que cela signifie.Si on me fait confiance, je pourrais certainement faire du bon travail pour cette organisation».Jean-François Jomphe préférerait continuer à jouer pour le Canadien ou une autre formation de la LNH.Il devient agent libre à la fin de la saison et sait que les portes à ouvr ir seront nombreuses.«Il s\u2019agit de prendre la bonne.Je vais d\u2019abord aller faire les séries à Fredericton.Par la suite, je devrai prendre une décision.Trois nouveaux clubs arriveront dans la LNH d\u2019ici deux ans.J\u2019ai aussi des offres d\u2019Europe sur la table.J\u2019aime bien le Québec mais je ne crois pas que je serais heureux de passer une autre saison dans les mineures, à perdre de l\u2019argent.Je dois bientôt penser à fonder une famille».Saku Koivu va rater les séries pour la première fois François Lemenu MONTRÉAL Presse canadienne Saku Koivu va vivre une nouvelle expérience au cours des deux prochaines semaines.Une expérience, assure-t-il, dont il se serait bien passé.Pour la première fois de sa carrière, le joueur de centre va rater les séries éliminatoires.«J\u2019ai toujours pris part aux séries depuis que je joue au hockey.J\u2019ai atteint la finale à mes trois dernières années en Finlande et j\u2019ai participé aux séries à mes trois premières saisons dans la Ligue nationale.C\u2019est la première fois que je vais vivre pareille expérience.» Koivu prévoit que les deux prochaines semaines seront difficiles.«En Finlande, je ne comprenais pas les joueurs qui disaient avoir de la misère à se préparer pour les matchs lorsque leur équipe était éliminée.Je me disais que le hockey reste le hockey et qu\u2019il ne devrait pas y avoir de différence.» Aujourd'hui, le patineur de Turku se rend compte de la différence.«J\u2019avoue que la préparation sera plus difficile.Le hockey se joue aussi entre les oreilles.«Je remarque que les joueurs ont moins d\u2019entrain, note-t-il.L\u2019atmosphère est différente.L\u2019ambiance dans la chambre n\u2019est pas à son mieux.» La fierté Koivu a fait son deuil des séries.Selon Saku Koivu, le Canadien a joué (et perdu) sa saison en décembre avec une fiche de 0-6-5 en 11 matchs.\tphoto Presse canadienne *»\u2022 ***11 ^ Æ, Le Canadien accuse un retard de 11 points sur les Bruins de Boston et le Tricolore n\u2019a que huit matchs à disputer.Ce soir, il accueille les Sabres de Buffalo au Centre Molson.Malgré sa déception, Koivu demeure un athlète fier.Il entend jouer avec enthousiasme jusqu\u2019à la fin.«Je ne voudrais pas que l\u2019équipe perde ses huit derniers matchs.Il faut plutôt chercher à les gagner tous.On aura alors la satisfaction d\u2019avoir lutté jusqu\u2019au bout.«C\u2019est une question de fierté, ajoute-t-il.On doit donner le maximum pour l\u2019équipe, nos coéquipiers, le public.» Selon Koivu, la saison du Canadien s\u2019est jouée en décembre lorsque l\u2019équipe n\u2019a pas remporté une seule victoire (0-6-5) en 11 matchs.«Ces trois semaines ont ruiné notre saison.On s\u2019est creusé un trou et l\u2019équipe n\u2019a jamais été en mesure de s\u2019en sortir.On a beaucoup mieux joué après Noël mais ce ne fut pas suffisant.» Chabot affrontera les Sabres François Lemenu MONTRÉAL Presse canadienne Le Canadien a rappelé hier José Théodore de Fredericton.Jeff Hacked souffre d\u2019une élongation musculaire à une hanche et il ne pourra affronter les Sabres de Buffalo, ce soir, au Centre Molson.Théodore va toutefois regarder le match du bout du banc.Frédéric Chabot va entreprendre son deuxième match depuis que le Canadien l\u2019a rappelé des Aeros de Houston, de la Ligue internationale, début janvier.«Chabot mérite un départ», a déclaré Alain Vigneault pour expliquer son choix.«Chabot est avec nous depuis quelques mois et il a toujours travaillé fort.Il a su maintenir une bonne attitude dans le vestiaire en plus de bien faire lorsqu\u2019il a eu l\u2019occasion de jouer.» En sept matchs, le gardien d\u2019Hébertville-Station a conservé une moyenne de 2,01 ainsi qu\u2019un pourcentage d\u2019arrêts de .915.Vigneault n\u2019entend pas multiplier les expériences même si le Canadien est virtuellement éliminé des séries.L\u2019entraîneur apportera des changements à sa formation dans le seul but de remporter des matchs.esrésultats HOCKEY LHSPQ Acton Vale 2 St-Georges 2 (2e) Ligue nationale Anaheim 4 Rangers NY 1 Chicago 3 Detroit 5 LHJMQ Québec 5 Rimouski 4 (3e) Halifax 1 Acadie-Bathurst 7 (Acadie-Bathurst mène 3-1) Shawinigan 3 Hull 3 (3e) Rouyn-Noranda 1 Sherbrooke 5 (3e) Tournoi de l'Avalanche At-B- Lachute 1 Presqu'île 2 PW-B- LaSalle 0 Warwick 8 No-B- Gatineau 4 Amos 1 Ba-B- Lakeshore 0 St-Hubert 7 BASEBALL Calendrier préparatoire Montréal 5 St.Louis 4 Samedi, 3 avril AUTOMOBILE Oprytand 320 (CBS.13h) PATINAGE DE VITESSE COURTE PISTE Championnat (CTV, 13h) GOLF Classique BellSouth (NBC, 15h) BASKET-BALL NBA Programme double (CTV, 15h) SKI ALPIN Coupe du monde (TQS, 15h30) PATÎNAGE artistique Champonnat du monde (RDS, 17h) HOCKEY Ligue nationale Buffalo à Montréal.(SRC, 19h) Edmonton au Colorado, (CSC, 22h) Dimanche, 4 avril GOLF BellSouth, dernière ronde (NBC, 12h) Ligue nationale Detroit vs Dallas (Fox, I5h) Equipes à confirmer (RDS, I9h) BASKET-BALL NBA Kmcks New York vs Pacers Indiana (NBC, 15h30) PATINAGE ARTISTIQUE Championnat du monde (RDS.16h30) Lundi, 5 avril HOCKEY Montréal à Boston (TQS, 19h) BASKET-BALL NBA Programme double (RDS, 20h) A surveiller Samedi, 3 avril HOCKEY Tournoi da l\u2019Avalanche Trente-six matches à compter de 9h (Bromont, Waëertoo et Cowansville! Dimanche.4 avril HOCKEY Tournoi de l\u2019Avalanche T rente-six matches à compter de 9h (Bromont, Waterloo et Cowansvffie) Lundi, 5 avril Tournoi de l'Avalanche Vingt-huit à compter de 9h (Bromont, Waterloo et CowansviBe) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 avril 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 avril 1999 LA VENTE ETIQUETTES OBTENEZ UN SEJOUR GRATUIT** à l'Auberge du Lac Morency à Tachai de 500 s et plus 3 JOURS.2 NUITS ou 4 JOURS et 3 NUITS Jusqu à prix ______ COMPLÈTEMENT SAUTÉS DANS TOUT LE RABAIS MAGASIN! style _ A MODERNE 6 mcx - eoy aP0 a'ea càtl Oç, t>o, e/ 1 bureau 1\tmiroir ¦\\ commode Tête de « [UqOÏD^ON 2\ttables de nuit \u2022 1 PLUS de PRIX RÉGULIER MOBILIERS DE CHAMBRE À PRIX SAUTÉS O x> a \u2019\t' X te ÿ'-i °>- 1 £Ureau 7 /p/ro/r .tetedent CHAMBRI DE LUXE «SHERMAG» 7 ma beguuer Ï73®| PRIX Régulier nuit 1 bureau 1\tmiroir \u2022 1 armoire 78 po de hauteur 2\ttables de nuit 1 tête de lit 60 po à poteaux \u2022 1 pied k+ côtés ï«L LIQUIDATION 633 Dufferin Granby 372-5896 CO 00 LIVRAISON GRATUITE LÀ OÙ LE MEUBLE PREND VIE Faites vite! Les quantités sont limitées OUVERT 7 JOURS HEURES D\u2019OUVERTURE : Lundi, mardi, mercredi : de 9 h à 1 7 h 30 Financement sur place Cartes de crédit acceptées Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 9 h à 17 h Dimanche : de midi à 17 h L162156 "]