La voix de l'Est, 9 décembre 1998, mercredi 9 décembre 1998

[" MERCREDI t LaVoixdel Est CERTIFICATS-CADEAUX ESTRIE GRANBY 776-6499 Le spécialiste qui répond à vos besoins ^6^Robinsor^ud^Granb^ t Les policiers de Granby abandonnent leurs vieux Smith & Wesson Achat de 48 000 $ pour des armes neuves Benoit Lapierre GRANBY Pour les policiers de Granby, le moment est venu de dire adieu au bon vieux Smith & Wesson qui les accompagne dans tous leurs déplacements depuis plus de 25 ans, pendu à leur ceinturon.Leurs fidèles revolvers de mar- que américaine seront bientôt mis au rancart puisque le conseil municipal vient d\u2019en approuver le remplacement.Un contrat de 48 729 $, taxes incluses, a été accordé lundi à la compagnie A.M.Division inc., de Québec, pour la fourniture de 70 pistolets et leurs étuis.Le fournisseur accepte en échange 84 armes de poing usagées, dont 81 Smith & Wesson et pour cette raison, il a réduit sa soumission de 4870 $.Les Smith & Wesson, de calibre .38 pour la plupart, seront donc remplacés par des pistolets de calibre .40 de marque Glock, une arme fabriquée aux États-Unis mais qui a été conçue en Autriche.«On a fait l'essai de sept marques avant d\u2019arrêter notre choix, on s'est aussi basé sur l\u2019expérience d\u2019autres corps policiers parce qu'il ne faut pas oublier qu'on achète ça pour un autre 25 ou 30 ans.Aux États-Unis, le FBI est en train de changer 43 (K)O armes et c\u2019est la marque Glock qu\u2019ils ont choisie.Alors si on s\u2019est trompé, tout le FBI s\u2019est trompé aussi», explique l'agent Daniel Dion, agent d\u2019information et instructeur de tir à la Sécurité publique.L'affaire Gosset Les Smith & Wesson ont maintenant trop d\u2019années dans le canon: ils ont tendance à rouiller et nécessitent des réparations de plus en plus fréquentes, lit-on dans le rapport qui a été transmis au conseil.Mais le gros problème, celui noté par les autorités à la suite de « i gjp| Un ourson pour se sentir mieux GRANBY (MPI) - À l'instar de la Sûreté du Québec et des ambulanciers, les policiers de la Sûreté municipale de Granby ont maintenant dans leur véhicule des oursons qu\u2019ils remettent aux enfants lors d'une situation de crise.Le nom du programme, «Un ourson, je me sens mieux», revient à Raphaël Ooucet, 12 ans, de Granby, il avait pour consigne de décrire dans ses mots les bienfaits d'un compagnon de peluche.L'ourson est destiné aux enfants de moins de 12 ans, rencontrés par les policiers notamment lors d'un accident grave, d'un meurtre ou d'une tentative de meurtre, d'un suicide, de violence conjugale, d'agression sexuelle, etc.Le programme a été lancé hier aux Galeries de Granby en présence de la mascotte du centre commercial, GG; Richard Dufresne, directeur de la SM de Granby; Carole Catien, directrice de la promotion aux Galeries de Granby; Daniel Dion, porte-parole à la SM, et Raphaël Doucet.\tphoto Alain Dion ; L'avantage d'un pistolet semi-automatique comme le Glock, c'est qu'il y a toujours une bonne tension sur la détente, ce qui rend l'arme plus sûre.«C'est plus sécuritaire autant pour le citoyen que pour l'utilisateur», précise l'agent Daniel Dion.\tphoto Alain Dion «l\u2019affaire Gosset», à Montréal, c\u2019est que ce type de revolver est à «action simple»; lorsque le chien est relevé, il y a moins de tension sur la détente, de sorte qu\u2019une toute petite pression sur la gâchette suffit à faire partir le coup.Avec un pistolet semi-automatique comme le Glock, «à action double», il existe toujours une bonne tension sur la détente, ce qui rend l\u2019arme plus sûre.«C\u2019est plus sécuritaire autant pour le citoyen que pour l\u2019utilisateur», précise l\u2019agent Dion.Même s\u2019il reconnaît que la plupart des policiers traversent toute leur carrière sans avoir eu à tirer un seul coup de feu alors qu\u2019ils sont en devoir, Daniel Dion assure que ce n\u2019est pas une raison être négligent.«Il faut voir l\u2019arme comme l\u2019une des pièces d\u2019équipement des policiers et comme toutes les autres, elle doit rester en excellent état, au cas où elle servirait.» Electrolyse Electrolyste diplômée ADEQ Pour chaque 30 minutes de traitement, obtenez 15 minutes GRATUITES Valide jusqu\u2019au 28 février 99 123 St-Antoine Nord Granby 770-8098 / LlSHIdb Ubl Riîl H mllmms / LAC BROME vous invite à ses VENDREDIS MOULES A VOLONTÉ BRUNCH DU DIMANCHE 16 95$ L158155 572, chemin Lakeside, Lac-Brome (450) 243-0404 ou 1-888-922-0404 Groupe « Investors LES SERVICES INVESTORS LIMITEE LES SERVICES D\u2019ASSURANCE LG.APPELEZ JEAN-FRANÇOIS GOSSELIN Représentant en épargne collective (Fonds communs de placement) | Courtier en assurance de personnes j PLACEMENTS ASSURANCES 378-1070 Société.du groupe.d'entreprise tie l!i Corporation financière Power CISC: une aide accrue aux cas lourds à domicile Chantal Vallée GRANBY Le CLSC de la Haute-Yamas-ka offrira plus d\u2019aide aux familles qui gardent à domicile une personne âgée qui refuse d\u2019entrer dans un centre d\u2019accueil public.Ces familles sont un peu lais-sées-pour-compte dans les programmes gouvernementaux qui mettent à la disposition des personnes qui veillent sur des gens malades ou handicapés une aide financière pour leur permettre d\u2019acheter des services de gardiennage ou de répit.Le CLSC a décidé de remédier à la situation en utilisant les surplus d\u2019un autre programme pour leur donner un coup de main.La décision dissipe un malaise ressenti tant par la direction que chez les travailleurs.«On avait un problème existentiel avec ça: tu coupes la valve parce que la personne devrait aller en hébergement», indique le directeur général du CLSC, François Blais.Four être admises dans un centre d\u2019hébergement public, les personnes âgées doivent nécessiter environ trois heures de soin par jour.Nombre d\u2019entre elles sont incapables de s\u2019alimenter et de se déplacer seules et leur état nécessite une surveillance constante.Ces personnes âgées représentent donc une grande responsabilité pour les familles.Malgré tout, leurs proches sont de plus nombreux à vouloir les veiller sur elles, note l\u2019infirmière Josée Dion.En augmentant les ressources pour ces familles, le CLSC veut aussi les prévenir que l'aide offerte ne sera pas éternelle.Un travailleur social sera mis à contribution pour soutenir ces gens qui seront tôt ou tard confrontés à la délicate décision de placer une personne âgée parce que son état de santé s\u2019est détérioré, ou parce qu\u2019ils ne sont plus capables d\u2019en prendre soin.PDOULEURSI *\tMoui de cou (presque toujours la cause de vertiges, étourdissements, maui de tête) *\tMaux d\u2019épaules, bras, coudes, poignets, point entre les omoplates *\tTous les maux de dos, bas du dos, douleurs qui descendent dons les jambes *\tMaux aux genoux et chevilles, etc., J.G.Auger Massothérapeute - Kinésithérapeute Orthothérapeute 296, bout.Boivin, Granby 777-1566 SÊml Sur rwode/ vous seulement\t156169 SHEAFFER.t PARKER.BUHC° WATE*MANiA le àpéei/ifate r/e / écriture Stylo ¦ Crayon mécanique ¦ Bille roulante \u2022 Plume réservoir mnf/rw c/oit' m riaiott Papeterie La Liberté 209, rue Principale, Granby ¦ Tél.: 372-6263 \u2022 Fax: 372-1620\tL157503 y^ouhcr expé.in ¦ i ilfc Une partie des services déménagés à l'hôpital N-Dame GRANBY cv Le CLSC de la Haute-Ya-maska déménagera vraisemblablement ses services psycho-sociaux et scolaires à l\u2019hôpital Notre-Dame, une fois que les derniers résidants auront quitté le centre d\u2019hébergement.Le directeur général du CLSC, François Blais souligne que le principal obstacle au déménagement de certains services du CLSC au centre d\u2019accueil est levé.Le CLSC s\u2019apprête à acquérir l\u2019immeuble à logements situé aux 368 et 370 Racine, pour le démolir afin d\u2019y aménager des stationnements.L\u2019achat et la démolition seraient payés par la Régie régionale.Si tout va bien, le CLSC devrait emménager en début de février.La date du déménagement est étroitement liée à la construction des nouvelles résidences sur le terrain Vittie qui devraient être prêtes en début 1999.Le CLSC et le CHSLD Hora-ce-Boivin pourront alors regrouper leurs services administratifs dans l\u2019édifice du CLSC, situé sur la rue Laurier.Le Consortium de ressources humaines est un genre de mariage à l\u2019essai entre le CLSC et le CHSLD.Le Consortium desservira aussi le Centre montérégien de réadaptation qui avait l\u2019habitude d\u2019acheter ses services de ressources humaines du CLSC.Marc Wart Horticulteur \u2022\tEmondage d\u2019arbres \u2022\tHaubanage \u2022\tService de déchiquetage des branches Membre de la StKiété internationale d\u2019arboriculture Québec inc.t i ?SERVICE PROFESSIONNEL 777-2989 DISTRIBUTEUR D-E \u2022 L'-E-S-T 8* BotKhtt opal» amrtlet, diamant», « 4 pt»,, or 10M Reg.325 -*~T itii AAA5 A.Jonc etemife JT TF TF diamant» * Rég.1 595 *\t1 carat, or 14M.A, Prmtentlf opal« «t diamant» i pt»., or ÎOfct Rég.350 Boucles d\u2019oreilles assorties, diamants 16 pts, or14kt Pendentif perles déau douce, 16 po, diamants 8 pts, or 14 kt Boudes anneaux trois couleurs, or 10 kt i acelet tubulai re.or jaune et blanc 10 kt \t \t 154, rue Principale, Granby 372 5131 fmammmmmmtmmm M ¦ 1 L157733 -u LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 9 décembre 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 9 décembre 1998 Chevreuils: une saison record en Estrie Un expert de Granby recommande d'y aller «mollo» l'an prochain Denis Poissant GRANBY Si les chevreuils bouffent sans cesse les pommes dans votre verger, vous vous réjouirez.Si, par contre, vous ne pouvez retenir une larme en entendant le mot chasse, alors là, préparez vos mouchoirs.Car la récolte de cerfs de Virginie en Estrie n'a jamais été aussi importante que cette saison.Les données compilées jusqu\u2019ici au ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec (MEF) laissent présager d'un bond en avant de 20% par rapport à l'an dernier, autre année record.Alors qu\u2019au Québec, on n\u2019atteindra peut-être même pas les 45 000 de 1997, et qu\u2019au mieux on égalera ce nombre.«On se dirige vers une année qui va friser les 24 000, contre un peu plus de 20 000 en 1997», explique un porte-parole du MEF en Estrie, Paul Jeanotte.Cette hausse est attribuable au permis spécial accordé à 10 000 chasseurs d'abattre une biche en premier, un mâle ensuite.Une décision des hautes instances du MEF pour contrôler la surpopulation de l'animal dans les Cantons de l\u2019Est.Mais un expert de Granby, \\ m mi #i Z ^ ¦¦¦* \u2019 # CfcM : ï v Pour Georges Landry, président de l'Association des chasseurs et pêcheurs de l'Estrie, il ne faudrait pas répéter les erreurs du passé en chassant à outrance le chevreuil.archives La Voix de l'Est Georges Landry, président de l'Association des chasseurs et pêcheurs de l\u2019Estrie, soutient que le MEF ferait mieux d\u2019y aller mollo avec cette mesure l\u2019an prochain.«Il ne s\u2019est pas tué autant de femelles qu\u2019on le prévoyait, dit-il.Est-ce qu'il se pourrait qu'il y en ait moins qu'on ne le pense sur le territoire?Moi, à l'arc, j'ai laissé passé neuf bucks pour avoir une femelle.et ça finit que je n'ai pas eu mon buck:-' À son avis, le verglas a nui au chevreuil en janvier 1998, hypothèse qui n\u2019a pas été retenue au MEF.«En tout cas, j\u2019espère qu\u2019au ministère, on ne sera pas assez idiot pour répéter les erreurs du passé.» En 1965, on avait permis de chasser les femelles.L\u2019hécatombe.Tellement que la chasse avait été interdite dans certaines parties des Cantons de l\u2019Est durant toute les années 1970.Mais depuis, on a assisté à un «Bambi boom».C\u2019est très difficile à vérifier, mais on estime la popu- lation des Cantons de l'Est à plus de 120 000, soit environ la moitié de tout le Québec.Un nirvana pour les chasseurs.Et les.braconniers, qui ont le champ libre car, compressions budgétaires obligent, on retrouve très peu de gardes-chasse sur le territoire.Ça passe ou ça casse en hiver Au MEF, on explique qu'il faudra attendre la fin de l'hiver avant de préparer le plan de gestion 1999.Car pour le chevreuil, ça passe ou ça casse en hiver.«La population peut chuter de 40%; à cause d'un hiver difficile», explique Gilles Lamontagne, biologiste au MEF.«Dans la neige épaisse, les bêtes ont de la difficulté à se déplacer.» Jusqu'à maintenant, on peut dire que ça va bien pour les cerfs.Et s\u2019il y avait eu un peu de neige au sol lors de la chasse, ce qui facilite leur repérage, les chasseurs en auraient sûrement abattu beaucoup plus.De quoi, peut-être, réjouir un peu les plus endurcis des antichasseurs.010 0 0 I I 011 0 André Duchesne GRANBY Cf est fou ce qu'un comportement craintif peut entraîner en fait de promiscuité et même, de reproduction.Demandez-le à un couple de perroquets jaco dont le premier oeuf d'une couvée de quatre a éclos lundi.Hier, le rejeton était en pleine forme, montrait un joli duvet et piaillait avec énergie.Les gardiens estiment qu'il pèse entre 10 et 15 grammes.Si tout va bien, ses frérots et soeurettes naîtront dans la semaine, à raison d\u2019une éclosion à intervalle de deux à trois jours.Au cours de l\u2019été, ce couple de jaco, aussi appelés perroquets gris d\u2019Afri- que.a été introduit dans la volière du pavillon Afrika.Un peu craintif, le mâle de 9 ans et la femelle de 11 ans se sont rapprochés, ont fait connaissance et hop! c'était parti pour la famille.«Les deux volatiles étaient craintifs parce qu'à l'intérieur de la volière, ils étaient en présence d\u2019autres espèces d\u2019oiseaux et parce que les visiteurs marchent à l\u2019intérieur, explique Louise Sylvestre, directrice de l\u2019éducation et des communications.A l\u2019automne, les 'changements de comportement noté chez les deux perroquets faisaient conclure aux gardiens que la femelle était enceinte.Celle-ci s\u2019était réfugié sous un trottoir de bois, cherchant un endroit tranquille pour faire son nid, alors que le mâle était plus agressif, défendant le territoire.La reproduction des perroquets jaco n\u2019est pas aisée, car ces oiseaux sont nerveux et méfiants.archives La Voix de l'Est Louise Sylvestre qualifie de «très bonnes» les chances que les autres oeufs éclosent dans les prochains jours.Ce qu\u2019on surveille de près, c'est que les parents continuent à s\u2019occuper des petits.Des mesures ont été prises pour augmenter ces chances, comme rapprocher les plats de nourriture.Dans les premiers jours suivant l\u2019éclosion, le mâle se charge d\u2019apporter de la nourriture à la femelle qui reste auprès des petits pour leur donner de la chaleur.Même dans un milieu naturel, la reproduction des perroquets jaco n\u2019est pas aisée, car les oiseaux sont pointilleux dans le choix d\u2019un partenaire, sont nerveux et méfiants.Zira: c'est négatif Comme il n\u2019y a pas que de bonnes nouvelles dans le vaste monde animal, on doit par ailleurs vous annoncer que Zira, la femelle gorille du Zoo, n'est pas enceinte.«Le test de grossesse a montré qu'elle n'est pas gestante, a indiqué Mme Sylvestre.Nous sommes tous un peu déçus mais ça ne peut pas marcher à chaque fois.» En novembre, le mâle Mumba s\u2019était accouplé pour une seconde fois avec Zira depuis qu\u2019ils ont été rassemblés, ce qui avait semé l\u2019espoir.Mais on doit se rappeler que Mumba ne s\u2019était jamais accouplé avant cet été, ce qui a une incidence sur la production de spermatozoïdes vivants.Leur nombre pourrait toutefois augmenter si Mumba daignait s\u2019adonner un peu plus souvent aux plaisirs de la reproduction.Une bonne résolution à prendre pour 1999 peut-être.r v \u2019d'j'jyjjH'/j/, j lui ik du i\\jiü.\t\\| ïiBÊi Dr Sarah Bouchard.Chirurgienne.«S\u2019il vous plaît,donnez du sang.On a besoin de vous tous les jours pour sauver des vies.» Donner du sang, une question de vie.HÉMA-QUÉBEC 00 LA SEMAINE DES MOBILIERS DE CUISINE ET DES MEUBLES D'ORDINATEUR , PUPITRE SECRETAIRE POUR ORDINATEUR 237* PUPITRE EN COIN MOBILIER DE SALLE À MANGER Merisier solide Choix de 4 couleurs Table et 4 chaises \u2014.1 MOBILIER DE SALLE À MANGER 697* ftrr : .rw Style antique Table et 4 chaises 647s PUPITRE D\u2019ORDINATEUR 147* MOBILIER DE SALLE À MANGER en chêne Table et 4 chaises PUPITRE D\u2019ORDINATEUR 347* i MOBILIER DE SALLE A MANGER Table et 4 chaises\tÉtagère mua marna\tdisponible 377s 147* TABLE A BATTANTS 2 chaises HEURES D'OUVERTURE : Lundi et mardi : FERMÉ Mercredi : de 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 9 h à 17 h Dimanche : de midi à 17 h PUPITRE D\u2019ORDINATEUR 137* Autres modèles de meubles d\u2019ordinateur disponibles en magasin TABLE ET 2 CHAISES & \u2014 _ __________ .MOBILIER DE SALLE À MANGER Table et 4 chaises 1 seul 497* Quantités limitées Nombreux autres spéciaux en magasin ©ta»\u2019 rTi ^faa09 ' PSs^' U57536 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 9 décembre 1998 Un foetus peut-il poursuivre sa C'est ce que la Cour suprême \u2014 \u2014 devra trancher OTTAWA Presse canadienne La Cour suprême devra determiner si un enfant peut intenter des poursuites contre sa propre mère, afin d\u2019obtenir réparation pour des blessures subies au cours d'un accident survenu alors qu'il était dans son ventre.Un foetus dont la mère a été victime d\u2019un accident durant sa grossesse peut-il.des années plus tard, poursuivre celle qui lui a donné la vie parce qu'il a subi des dommages durant cet accident?C'est à cette question délicate et controversée que les juges de la Cour suprême du Canada tentent de répondre depuis hier.La cause a été amenée devant le tribunal par le père de cette femme, Cynthia Dobson, disant estimer que sa fille devrait être tenue responsable des blessures causées à Tentant.Il soutient que vu son état elle était tenue de conduire sa voiture avec prudence et que sa négligence a été la cause des blessures subies par le petit Ryan.Droits du foetus Il n\u2019y a pas de précédent en ce domaine et on s'attend à ce que les juges de la Cour suprême se penchent durant des mois sur cette cause.m Les juges de la Cour supême du Canada tentent depuis hier de répondre à une bien délicate question.archives Presse canadienne ™™questicm \"plus large de savoir vait décider si une femme toxicoma-si oui ou non le foetus a des droits, le ne, qui inhalait des vapeurs de co le plus haut tribunal du pays a déjà dit malgré le fait qu'elle était enceinte, dans le passé qu\u2019il revenait aux parle- devait être maintenue en detention en mentaireset non aux juges de faire les vue de protéger la vie et la santé de |0js\tson foetus.Et les juges ont répondu L\u2019an dernier, la Cour suprême de- par la négative.mère?Répertoire industriel Le Centre local de développement (CLD) des Cantons de TEst, connu autrefois sous le nom de la SODER, finalise actuellement la mise à jour de son répertoire industriel de la Haute-Yamaska.Ce service est gratuit pour toutes les entreprises manufacturières de la région qui désirent s'y inscrire.Ce répertoire est important pour la promotion des entreprises et le développement de la region, car il regroupe des renseignements touchant plus de 350 industries.Si vous êtes manufacturier et souhaitez être inscrit dans ce répertoire, vous devez le faire avant le 15 décembre en communiquant avec Mme Brigitte Brisson au 777-1141.« JE M'APPELLE PATRICK LEGAULT ET JE SUIS CLIENT À LA BANQUE DE MONTRÉAL.Pour moi, \"avoir du service\" signifie que je peux parler avec des gens, pas avec des machines Que se passera-t-il après la fusion ?» IéEN.BREEi, Vaccin contre la varicelle MONTRÉAL (PC) - Un premier vaccin contre la varicelle vient d\u2019être autorisé par Santé Canada et est maintenant disponible au pays.Ce vaccin est homologué aux Etats-Unis depuis 1995, ainsi qu\u2019aux Philippines, en Ma- laisie, à Hong Kong, au Brésil et à Taïwan.Quelque 10 (MX) (KM) de doses ont déjà été administrées dans le monde, c\u2019est-à-dire entre 5 000 000 et 10 (KM) (MM) de personnes, indiquait hier en conférence de presse à Montréal le Dr Jacques Courville, vice-président à la recherche médicale chez vient tout juste d\u2019homologuer ce vaccin, appelé Varivax.Il est déjà disponible, au coût de 61,32 $.Criminalité en baisse OTTAWA (PC)-La tendance à la baisse du nombre de crimes commis au Canada s\u2019est maintenue l\u2019an dernier, alors que le taux de criminalité chutait que Statistique Canada.Mais ce taux demeure encore élevé, étant plus du double de ce qu\u2019il était il y a une 30 ans.Diplômés et.endettés OTTAWA (PC)-Les diplômés du collégial et les bacheliers de 1995 se de 5 pour cent en 1997.Il s\u2019agit de la sont davantage prévalus des program-Merck Frosst Canada.Santé Canada sixième baisse annuelle d\u2019affilée, indi- mes de prêts aux étudiants que toute autre promotion des 15 années précédentes et ils prennent plus de temps à rembourser leur dette.Près de la moitié des étudiants des deux niveaux ont emprunté pour étudier, a rapporté hier Statistique Canada.Le Québec est la province ayant la plus faible proportion de bacheliers aux prises avec des difficultés de remboursement de leur dette d\u2019études.Ils ne sont que 14 pour cent, comparativement à 23 pour cent pour le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve.AVIS \u2022 AVIS \u2022 AVIS Financement commercial 50 OOO * à 1 MILLION et plus $ 1.(418) 849-7134 $ '\tCapital de risque,\t' consolidation, difficultés, etc.Établi depuis 23 ans Demandez notre dépliant gratuit Nous allons vous rencontrer Ouvert le soir du lundi au samedi\tc C.B.C.Itée affilié à General Acceptance Corporation Liée\t¦ LE GROUPE FORGET PARENT AUDIOPROTHESISTES RETROUVEZ LE PLAISIR D'ENTENDRE » Aides auditives \u2022\tAccessoires pour malentendants \u2022\tPiles \u2022\tRéparation Pour une consultation personnalisée et à l\u2019écoute de vos besoins, contactez-nous! Élisabeth Têtu audioprothésiste 430, boul.Boivin, Granby\t® 378-9949, les mercredis ou 1 -800-673-4553, les autres jours | LAMBERT ¦ JUTRAS \u2022 ROBIDOUX ASSURANCES ET SERVICES FINANCIERS Pour VOUS \u2014\u2014Tnmi WÊÊr~~Hûiir vos assurances: éviter couri Voyage 372-5801 Solide partenaire de votre sécurité financière depuis 1954 « JE NE CROIS PAS QU'ON PUISSE JAMAIS DONNER TROP DE SERVICE.C'EST POURQUOI LA BANQUE DE MONTRÉAL ET LA BANQUE ROYALE SE SONT ENGAGÉES À AUGMENTER LE NOMBRE DE GENS QUALIFIÉS AU SERVICE À LA CLIENTÈLE DE LA NOUVELLE BANQUE.Cela signifie plus de transactions bancaires personnalisées.Je sais par expérience qu'il s'agit d'une priorité pour mes clients.» Luce Samson, Directrice de secteur, Banque de Montréal, Laval IX IQUES.Par metlifurg banque p o \u201cA CD Q.cc Q.CD- o CD 3 cr \u2014s CD CD (O 00 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 9 décembre 1998 Vancouver: Chrétien attendu de pied ferme par les manifestants anti-APEC r NOUVEAU! NOUVEAU! NOUVEAU! ;0O ESTO L'ARC EN CIEL JEUDI ET VENDREDI «3 A 7» Ailes de poulet à prix spécial de 16hà 17h (Aéroport de Bromont) Déjeuner servi du lundi au samedi dès 6 h NC -iCsags* O'\"\u2019 a0 w (GRATUIT pour les 7 ans et moins) Pour toutes réservations : 534-3325 101, rue du Ciel, Bromont uszres Véronique Corel 'K>\\ #57' I ^ ( /)(\u2019/'///{/ ~ r /'O////(\u2019 Bien-être SANTÉ BEAUTÉ 14 Gill, Suite 210 angle Principale Granby 360-0515 X §oins esthétiques Electrolyse Manucure et pédicure Drainage lymphatique Massothérapie\tx Env.algues (cellulite)\t^ $ Bain hydromasseur Pressothérapie Forfaits personnalisés Cert.-cadeaux (pré-emballés) Le cadeau à offrir.1 ig Depositaire «ALGOLOGIE» CM NOUVEAU\u2019 Installation, activation et liaison au central incluses 99s à l\u2019installation, 19,95s par mois* * Certaines conditions peuvent s 'appliquer iïistt Vous auriez dû nous appeler avant.Profite: de h tranquillité d'esprit à la portée de tous, et ce, grâce à l'un des meilleurs systèmes de sécurité résidentiels en Amérique relié à notre central de télésurveillance certifié «ULC».Appelez-nous dès maintenant! r'T' r|\\ C sa*»» La sécurité\tà la portée de tous!MC Vidéotron SYSTÈMES DE SÉCURITÉ AGENT AUTORISÉ FIRST ALERT PROFESSIONNEL 360-0682 http://securite.videotron.com L158404 VANCOUVER Presse canadienne Un an s\u2019est écoulé depuis le désormais célèbre sommet de l\u2019APEC de Vancouver, mais la colère suscitée par la répression policière d\u2019alors anime toujours les manifestants qui attendaient hier de pied ferme le premier ministre Jean Chrétien.Le premier ministre a participé hier à Vancouver à un dîner-bénéfice du Parti libéral à 400 $ le couvert tenu dans un grand hôtel étroitement surveillé par la police.Selon les manifestants, le bureau de Jean Chrétien aurait exigé l\u2019arrêt temporaire de l\u2019enquête publique sur l\u2019intervention de la GRC lors du sommet de l\u2019APEC, l\u2019an dernier.Les policiers avaient alors copieusement aspergé de poivre de Cayenne des opposants à la venue du dictateur indonésien Suharto.En se rassemblant à nouveau hier devant l\u2019hôtel où avait lieu le dîner-bénéfice du PLC, les manifestants tenaient à rappeler au pre- mier ministre qu\u2019ils n\u2019ont pas encore digéré les événements des derniers mois.«Ça ne m'inquiète pas» Mais Jean Chrétien, qui prétend être toujours favorable à la poursuite de l\u2019enquête, a dit ne pas se préoccuper outre mesure des manifestants qui l\u2019attendaient devant l\u2019hôtel.«Ça ne m\u2019inquiète pas, a-t-il dit.Je suis habitué.En fait, j\u2019ai organisé des manifestations quand j\u2019était \u2014 « Jean Chrétien répond aux questions des journalistes sur les incidents de l'APEC sous le regard du premier ministre de Colombie-Britannique, Glen Clark.photo Presse canadienne étudiant (.) J\u2019en ai mené de pas mal bonnes contre Duplessis quand j\u2019étais jeune.» Bien que les activistes s\u2019étaient engagés à manifester paisiblement, certains d\u2019entre ont invité la foule à prendre l\u2019hôtel d\u2019assaut.Les mesures de sécurité semblaient avoir été resserrées hier autour du premier ministre.Des agents ont examiné minutieusement les accréditations de presse avant la tenue d'une conférence de presse.ACURA 19 MV K.___________ Iianspoit et piépaution inclus 0$ com.: 328$*/mois Vlà le bon temps d'en profiter pssr- i \u2014A \t\t\t\t\t Et ÉÉion Spéciale 1999 !^iur IVnlremise de Honda Canada I maure lue.S.A.C.Tarifs mensuels de loealinn-liuil d'une duree de 48 mois, elaldis pour l'Xeiira 1.61 I 1999 (modèle MB4.\"»4\\).Total îles paiements : 13824 $/1ô 744$.I n acompte de 1910$/0$ .un dépôt de séeurité et un premier versement sont requis.I.e modèle offert peut tlifferer de l'illustration.Allocation tie 24 tKMt km par année (frais de 0,10 S par km supplémentaire).Taxes, immatriculation et assurance en sus.\\ la fin tlu Bail, vous pouvez, retourner le véhieule au concessionnaire ou l'acheter pour une valeur résiduelle prédéterminée.\u2019IMISI tie 19 8tHI $.Transport et prepartion (850 $).frais trimmalrieiilalion.assurances et taxes en sus.l e concessionnaire peut vendre a prix moindre.Garantie Acura limitée de ô ans/100 (MM) km.Voyez votre concessionnaire pour plus de details.1rs drur premier* serrires it'entretien sont compris, issistonre routière 24 heures Arum.Acura les concessionnaires fiables ® CG Prvrfté m> \u2018Be9i%L« -S».ÙSUBA\t- 3 nos ma9as age de§ ins DU J(JSO(j^n'°^Enrs \u2018-UA/o, .\t¦\u2022 ^«\"'de 3 ^Noneo, 0//Vf Ï0/, a»7/, a Ï7/, PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU DIMANCHE 13 DÉCEMBRE 1998, DANS LA LIMITE DES STOCKS Epargnez 7% , l\u2019équivalent de la SUR TOUS LES MEUBLES\u2019 ET ENS.MATELAS-SOMMIER , J^^déduira^ montant équivalant a la TPS du montant de votre achat.L\u2019offre s'applique à la marchandise des magasins Sears.Elle ne s\u2019applique pas aux frais de livraison, d\u2019installation ou de contrat d entretien.AI exclusion des articles soldes de nos Centres de liquidation et des achats par catalogue.L'offre prend fin le dimanche 13 décembre 1998.twi - Meubles; sauries meubles de jardin et pour bébés Rabais200s CANAPÉ \u2018DAKOTA\u2019 M 533U.Rég.Sears 899,99.699\" Meubles assortis et recouvrement sur commande spéciale aussi en solde Rabais200* FAUTEUIL INCLINABLE \u2018GROS LOT\u2019 En cuir et vinyle.Offert en 3 couleurs, w 41394.Rég.Sears 999 99 799\" Aussi offert avec recouvrement sur commande spéciale 5 -W-\t-\u2019y Su - :S| \u2022%'SK',s t.m-;L >/ ' ?i 4.« fc* «.4.«.t.* « 1 «*r ?>\t¦ w * » > ¦\t¦ ¦ ;*/ \u2022\u2022 t pour son service, sa qualité et bas prix! ROTI LONGE DE PORC SEMI-DÉSOSSÉE BOUT DES CÔTES COKE ET SPRITE v f -.-v Tç|^r Boissons gazeuses régulier ou diète 2 litres Q 0 i______________ HH Val«)e|us)u'aul3(léc.SBamsipemaicfiésProvigo Gagnon de Granby et Cowansville.1 coupon par artcle.*-1 ! CHOCOLAT AU MARASQUIN ! LOWNEY V 300 g T )3f!S couper U m i I JliMWIIIIlilillllllUMBI Vlîüit* ttKkwneimir ; Pi y' WÊLjr'-:* Vour foire fureur.MO^rtre.uW&ure.(O 303 Notre-Dame, Granby 372-8934 Commandez voire exemplaire maintenant! La Voix de FEst et huit autres quotidiens ont rassemblé leurs photos les plus percutantes pour créer ce livre grand format de 192 pages.Des textes émouvants et plus de 200 photographies en couleur capturent toute l\u2019ampleur du grand verglas de 1998 et la dévastation qu\u2019il a laissée sur son passage.Commandes par la poste maintenant acceptées - pas de frais de manutention et de poste.Disponible en versions française et anglaise.EN LIBRAIRIE DÈS LE 24 OCTOBRE 1998 34«T PLUS TPS ,3 totalité des recettes du journal ira à des [trojets communautaires TÉLÉPHONE: 1 -888-200-7779 ^\tTÉLÉCOPIEUR: 1-877-270-2821 INTERNET: www.le-grand-verglas.com ou POSTER à Livre Le grand verglas, Boîte postale 11062, Suce.Centre-Ville, Montréal (Québec) H3C 4Z9 (Veuillez compter quatre à six semaines pour la livraison.) Veuillez acheminer mon (mes)_____exemplaire(s) à: Nom Adresse Ville___ Prov._ \t34,99\t2,45\t37,44\t$ Code postal.Veuillez acheminer Nom Adresse Ville Prov.(quantité) exemplaire^) cadeaux à: Veuillez libeller votre chèque ou mandat postal à l\u2019ordre de \u201cLivre Le grand verglas\u201d ou veuillez débiter ma carte de crédit: ?Visa ?MasterCard ?American Express Numéro de carte_______________Valide jusqu\u2019au- Signature\t.\u2014 Code postal.Mon nom:__________________ Mon téléphone (domicile).(jour)____________________ 1.107960 \t\t Cest colombien, ça réveille et c'est légal.] GV V 3ss^ ¦ 0\t.\tv: v \" .Un «teix st«péf»a\"t\ttafc^ à l\u2019anncc Ils sont tous là, les veloutés les plus sensuels et les corsés les plus musclés, tous torréfiés à la perfection.C'est bien simple: les cafés Experiences rassemblent les meilleures variétés du monde.Et seul votre Restaurateur maison Provigo vous offre autant d'idées pour les savourer.On y va?1,2,3.gj§! J\\v//v restaurateur MAISON* q proi/igo ¦ifiy Ski LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 9 décembre 1998 COROLLA 239$ os COMPTANT TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS COMPTANT\" MENSUALITÉS 0$\t239$ TERCEL CE plus par mois location 48 mois 0$ COMPTANT TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS COMPTANT\" MENSUAUTÉS 0$\t199$ IHtmos/ location U mois CAMRY CE Plus s 850$ 181 $ 1950$ comptant TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT\" MENSUALITÉS 0$\t345$ pat mois/ location 4{ mois 850$ 219$ 1 500$ 166$ 1 950$ 299$ 1 700$ 199$ 2 500$ 286$ IM* .J CRÉDIT TOYOTA , ,!nanCement 3U detai'de T?y0t?Canada ,nC stutrtarPProba,ion de créd'' Par Crédit Toyota sur les modèles 1999 Immatriculation, assurances et taxes en sus.ttAucun versement, aucun intérêt avant 90 jours, au financement au rtp fnrafinnT,!\t,era ,a 91\t,E.n!';e,ien 9ratuit pour un an ou 20000km selon la premiere éventualité à la location de tous les modèles 1999 sauf la Tercel (basé sur le Menu d'Entretien Toyota).\u2018Programmes 31 décembt^l^jfVrpmîer^pr^pmpnt Q1 «aptartlnfttC|io naffiltTno îtTst6 P3r Cred'\tassurances et taxes en sus.10ffre valable sur les modèles Corolla VE BR12EM-AA neufs en inventaire, loués et livrés au plus tard le ,Tvr3,r,u;MSmP^ Votre concessionnaire TOYOTA www.toyota.ca Le service V de qualité é i Toyota M \t\t COWANSVILLE\tGRANBY\tRICHMOND Cowansville Toyota\tEstrie Toyota\tToyota Richmond 263-8888\t378-8404\t826-5923 DRUMMONDVILLE\tMAGOG\tSHERBROOKE Toyota Drummondville\tToyota Magog\tRelais Toyota 477-1777\t843-9883\t563-6622 VICTORIAVILLE Toyota Victoriaville 758-8235 005951 Clinton: un pécheur, oui, un parjure, non Larry Margasak WASHINGTON Associated Press Tentant d\u2019éviter à tout prix l\u2019impeachment de Bill Clinton pour l\u2019affaire Lewinsky, les défenseurs du président américain ont entamé hier leurs auditions devant la commission judiciaire de la Chambre des représentants.«Rien dans ce dossier ne justifie que le Congrès annule une élection nationale», a assuré l\u2019avocat présidentiel Greg Craig «Si nous savons que (M.Clinton) a péché, nous savons aussi qu\u2019il n\u2019y a pas matière à destitution», a-t-il ajouté.L\u2019audition doit durer deux jours, au lieu des trois à quatre réclamés par l\u2019entourage présidentiel.La défense a commencé par une présentation «juridique et factuelle» des arguments de la défense par la voix de Greg Craig.Mais les élus républicains de la commission ont rapidement bombardé ce dernier de questions, notamment sur la nature des relations sexuelles entre le président et la stagiaire.Howard Coble a ainsi noté que M.Clinton avait dit ne jamais avoir eu de contact sexuel ïï1 Fosses communes PARIS (AP) - Les autorités algériennes ont exhumé le corps de 35 personnes enterrées dans des fosses communes près d\u2019Alger, a rapporté hier le quotidien El Watan.Selon le journal, qui impute cc carnage au Groupe islamique armé (GIA), un total de 200 corps pourraient se trouver dans ces deux fosses, mises au jour le mois dernier près de Meftah, à une vingtaine de kilomètres de la capitale.Par la voie de son avocat, Bill Clinton a réitéré ses profonds regrets «pour ce qu'il a fait.» photo Associated Press avec elle, alors que la jeune femme a dit le contraire.«Avez-vous une quelconque idée (.) de qui ment, parce qu\u2019il semble évident que l\u2019un des deux a menti?», a-t-il lancé.Disant accepter la version présidentielle.Me Craig a ajouté avec prudence qu\u2019il s\u2019agissait en l\u2019espèce d\u2019une parole contre une autre.Il a aussi reconnu que le témoignage du locataire de la Maison-Blanche concernant l\u2019affaire Lewinsky était «évasif, incomplet, trompeur, et même exaspérant, mais ce n\u2019était pas un parjure».L\u2019avocat a également transmis les profonds regrets de M.Clinton «pour ce qu\u2019il a fait».Selon lui, «le président veut que tout le monde -la commission, le Congrès et le pays- sache qu\u2019il est sincèrement désolé pour la peine et les dommages qu\u2019il a causés».S\u2019en prenant aux pièces collectées par le procureur indépendant Kenneth Starr.Mc Craig a affirmé que les dépositions de la secrétaire personnelle du président Betty Currie et du conseiller présidentiel Vernon Jordan «sont loin d\u2019incriminer le président.» Mettez du «Jos Lamoureux» sous le sapin! PROMOTION des FÊTES Polos 20 % DE RABAIS Vestons ultra suède 195$ rég.240 $ Lot de vestes sans manches et de débardeurs 39$ NOUS PAYONS LES TOUS sur VOS ACHATS (même en promotion) Certificats-cadeaux disponibles Grandeurs jusqu\u2019à 4 XL Retouches GRATUITES sur place JOS LAMOUREUX s 149 Laurier, Granby 372-8243 3D HORAIRE DES FETES Du lundi au vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 9 h à 17 h Dimanche de 12 h à 16 h TT des stocks, pour faire place a nos nouveauxmod^ jusqu'à épuisement D\u2019ENTREPOT Modèles à partir de 199$ LES ENTREPRISES L.ROBERT 449 Principale.Granby 378-0642 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 9 décembre 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 9 décembre 1998 l Bombardier: Beaudoin quitte la présidence Marie Tison MONTRÉAL Presse canadienne M Laurent Beaudoin a décidé de préparer sa ¦ succession en laissant son poste de président et chef de la direction de Bombardier à M.Robert Brown.Il demeurera cependant président du conseil d\u2019administration et président du comité exécutif.«Je continuerai a veiller aux orientations à long terme de Bombardier», a-t-il indiqué dans un communiqué émis hier.Le vice-président aux communications et aux relations publiques de Bombardier, M.Michel Lord, a indiqué qu'à l\u2019âge de 60 ans, et après avoir passé 35 ans au sein de l\u2019entreprise, M.Beaudoin considérait qu\u2019il était temps de songer à assurer une relève.«Il dit qu\u2019il est en bonne santé, qu\u2019il est en forme, que la compagnie va bien, et que c\u2019est le moment de commencer à faire une transition, a déclaré M.Lord au cours d'une entrevue téléphonique hier.Il vaut mieux faire ça quand ça va bien et quand on est en santé, plutôt que quand on est dans une situation de crise.» Il a rappelé que le travail de chef de direction, dans une entreprise aussi diversifiée que Bombardier, était très exigeant.Il faut assurer un contact quotidien avec les présidents des divers groupes, et effectuer des déplacements à travers l'Amérique du Nord et l\u2019Europe.Pas une retraite «C\u2019a va soulager M.Beaudoin d\u2019un grand nombre d\u2019heures de travail, et ça lui permettra de s\u2019occuper davantage de sa vie personnelle, a déclaré M.Lord.Mais ce n\u2019est pas une retraite.» Il ne faut donc pas s\u2019attendre à voir M.Beaudoin passer ses journées sur les terrains de golf.«Ce n\u2019est pas son genre», a lancé M.Lord en riant.M.Beaudoin est le gendre du fondateur de Bombardier, feu Joseph-Armand Bombardier.Pour la première fois, le poste de chef de la direction sortira de la famille.-T7- André Duchesne GRANBY Plus de 90 % des actions ordinaires de la Corporation des Tapis Peerless, dont deux usines se trouvent à Acton Vale, ont finalement été vendues à Beaulieu of America ce lundi 7 décembre, date butoir de l\u2019offre d\u2019achat qui avait été déposée en septembre dernier.«L\u2019opération a été un succès.Tous les chèques représentant la prime aux actionnaires seront envoyés d\u2019ici le 21 décembre», a indiqué hier un représentant de Trust CIBC Mellon, dépositaire de l\u2019offre au nom de C&M Holdings, une filiale de Beaulieu.L\u2019offre d'achat était de 3,10$ par action, ce qui représentait une prime d\u2019environ 35 % par rapport au cour de clôture des actions ordinaires en date du 24 septembre.L\u2019offre globale de Beaulieu était évaluée à 51 millions de dollars canadiens.On doit comprendre que la vente était assurée depuis le dépôt de l\u2019offre, Peerless comptant au moins un actionnaire majoritaire.Son conseil d\u2019administration avait aussi recommandé aux actionnaires d\u2019accepter la proposition.ITT miïâ Tapis Peerless possède deux usines à Acton Vale.Lune d\u2019elle devra être reconstruite à la suite de l'incendie de juin dernier.\tarchives La Voix de I Est Affectée par la crise du verglas et l\u2019incendie d\u2019une de ses usines d\u2019Acton Vale en juin - qui avait coûté la vie à deux pompiers volontaires, dont le chef de la brigade - Peerless avait été approchée par Beaulieu pour cet achat.De plus, la compagnie avait enregistré de faibles profits en 1997, soit 3 millions $ pour des ventes de 197 millions $.La semaine dernière, Peerless faisait part de ventes de 119,1 millions et des profits de 918 000$, soit 0,06$ par action, pour les neuf premiers mois de l\u2019année.Aussi, au début de la semaine, les 2500 travailleurs de la compagnie ont décidé de joindre le syndicat des Teamsters, affilié à la FTQ.Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.ABL Can.\t14900\t0.750\t0.650\t0.650 -0.100 ADS\t74169\t3.150\t2 700\t3.100 + 0.500 AGRA\t2310\t9 700\t9 700\t9.700 + 0.450 jAur Res\t3772\t2.500\t2.450\t2 450 -0.050 Abitibi-C\t50834\t14 450\t14050\t14.200 + 0.100 fAeterna\t9140\t6.050\t5 800\t5 850 -0.200 Agnico E\t12000\t6 150\t5.950\t5.950 -0.250 jAgntek\t8300\t0.670\t0.630\t0.630 -0.010 fiAgromx\t1000\t0.050\t0.050\t0 050 +0.005 Air Canda\t139877\t6.100\t5950\t6 000 -0.050 fAirCan.A\t29235\t5.050\t4900\t4 900 -0.100 Alta.energ Alcan Alu fiAlgene ÀlgoA fAÏiCT.b Allelix fAIIAtINv Ail AtIVt AlliForest Amalg.ln Amisco Atnisk.A jAngl.Swis {Appal {Arenagol jArmistc t Atco I Atcoll Athabasca jAuriginor {Aurizon Avcorp Axcan BCGAS BC Telec BCE Inc.BCE Mbl Bgrpm A fSMTC.a BPI II.U Bq.Laur Bq lau sr6 Bque Nat Bq.na.sr10 Bq.na.sr11 BquNat.no BquNat.nk BquNat.nt Bq na sr12 Bq Royale BqRy.srN BqRy.srJ Bq.Ry.srK Bq Ry srG Bq Ry.srl Bq T-D B impsrIB Bq.C.lmp Bque Mil BM0 Bsr4 BM0 Bsr5 BM0 Sr6 BM0 Sr4 BM0 Sr3 Bq.N Ecos B ne Sri 2 B NE Sr9 B NE Sr6 Barrick Barnck.ir Barmgton Baton Baton.ir Beau Can fBehavr.B Bell Intl (Bennett Bentall Ben vest Bestar Biochem Biomira jBiomche Bocenor Boliden Bomb A fBombB Boralx.A (Boreale > (Brex J Bruncor 4642\t34.750\t34.250\t34,250\t-0.150 25332\t42 450\t41.400\t42 450\t*0.200 18400\t0.400\t0.330\t0.330\t-0.090 1500\t0.400\t0.350\t0.400\t+0.070 600\t19 000\t18.950\t19 000\t+0.250 300\t5.250\t5.250\t5.250\t+0.250 625\t23.000\t22.750\t22 800\t+0.800 1000\t23.000\t23.000\t23.000\t+0.500 13800\t15 300\t15.000\t15.100\t+0.350 \t\t\t(voir plus bas)\t 40300\t7.000\t7.000\t7 000\t 9000\t1,650\t1600\t1.620\t+0.040 2200\t0 230\t0.230\t0.230\t+0.020 10000\t0.290\t0.290\t0.290\t-0010 5000\t0.350\t0.350\t0.350\t+0.010 175222\t0.090\t0.080\t0 080\t-0.010 2963\t37.250\t36 750\t37 250\t+0.500 200\t37.000\t37.000\t37 000\t+0.500 (voir plus bas! 30000 0.060\t0.050 0.050 -0.010 5500 0.770 0.750 0.750 -0.020 1000 3.450\t3 400 3 450 -0.050 65350 10.300\t9.800 10.100 +0.600 7267 29.300 29 000 29 000 -0.300 6098 45.950 44 600 45 250 +0.300 124355 56.150 53 700 56 150 +2.050 1183 38.000 37.550 38.000 +0.100 2000 9.850 9.700 9.800 240 22.250 22.250 22.250 -1 750 (vgir plus bas) 12021 28.250 27 850 28.000 +0.050 700 27.900 27 800 27 800 +0 100 231495 24.900 24 500 24 850 +0.250 3500 28.350 28 200 28 350 *0.350 9900 27.900 27.900 27.900 +0.300 1000 13.700 13.600 13.600 -0.100 6440 8.900\t8.850 8 850 -0.100 3740 16.450 16.300 16.300 -0.050 850 26.700 26 700 26 700 +0.050 98956 74,500 73.600 74 400 +0 150 2800 26.300 25.600 26.100 +0.250 10200 28 450 28 450 28.450 +0.100 (voir plus bas) 750 26.100 26.100 26.100 (voir plus bas) 121800 50.700 50.000 50 000 -0 200 7400 27.750 27 750 27 750 +0 050 89335 34.750 34.150 34 500 + 0.300 111200 63.150 62 200 62 200 -0.550 300 26.100 26 100 26.100 +0.200 4000 25.600 25.500 25.500 2100 26 000 25 800 25 800 -0400 1697 26 000 25 900 25 900 -0 100 12000 27.250 27 050 27.250 428659 34.200 33 400 33950 +0 350 200 25.400 25.400 25 400 +0.150 11300 29.450 29 450 29 450 +0.150 1900 28.550 28.550 28.550 1675140 29 450 28 550 29 050 -0.600 400 19.100 19.100 19.100 -1.100 2000 3 750\t3.740\t3.740\t-0.010 233965 20 650 20.350 20 400 +0.150 401600 10 050 10.050 10 050 +1 000 16727\t1 910\t1 820\t1 870 +0.010 1400 0 850\t0.850\t0.850 34130 15.950 15.350 15 850 + 0 350 5300 5 250 5 150 5 150 -0 100 150 16.500 16.500 16.500 500 2.400\t2 400 2.400 5100 5 700\t5 450 5 450 -0.050 772166 40 450 39 800 40 400 + 0.800 104088\t7 100 6 400 6 ¦\u201900 +0.200 31000 0.400 0 360 0 360 -0.050 3200\t1 550\t1 450\t1 450 -0.100 35266\t3 900\t3 600 3 600 -0.200 8420 20.800 20 200 20.350 -0 050 202820 20 750 20.150 20 500 + 0 250 10200 4 300 4 000 4 000 -0.350 2666 0 200 0.150 0.200 -0.010 45000 0.120 0 090 0.090 + 0.005 200 22 600 22 250 22 250 -0 450 C-MAC CAE Inc.tCCÜn.B fCGIGr.A CT Fin.Cabano (Caldera Call-Net (Cvalley.a (Cambiex Cambior Cambridg Camco Cameco Camp Res CampR.wt Cdn.Nat Cdn Oxy CP Ltd Can Resll see fC Tire A fC Utilit.A fCmnac.A jCanspr.A Cantrex Cara Oper fCaraOp.A Cascades Celestica jCenosis iCAsia tChateau (Chesbar iCimatec rCimStL.a Cinram fClearnt.a Clinic.A C.Monaco fCog.Cabl fCogecc (Coleraine Cominar Cominco (Cancom (Concert (Con Oas fConsoltex (Contin pr Coreco Coscien.a Con (Covitec Crestar DTM Info Oatalex Datalx.wt Denison Desi.pr.A fDesjar.A fDevtek (Diadm (DiagnCur (Dianor Dofasco Domco Domtar Domt.SrB fDonohu.a Dorel.A iDynacor Eaton jEcudor tEdpbra A Eicon Enbridge EnerMark EnpFnd.G (Espalau (Explogas tExtndi.sv iFairstar Falcnbrdg Fi,Des|.sf jfieldex Finning (FstMr.A 5765 23000 30040 8.600 52370 16.650 140434 27.250 700 55.000 53427 3.300 16500 0.105 1800 12 700 12000 0 250 4250 0 140 10813 7 800 5320 11.950 2000 4.750 18548 27.500 14950 0 390 3000 0.005 3411 83 000 14809 19.500 278171 34000 belo 8621 38.800 1300 47 000 13014\t5.000 14000 0.220 1019 5.150 207 4 900 8700 5 100 4688 8.400 20086 36 000 16500 0.930 16457\t0.035 600 9800 8350 0.410 19500 0.250 23130 16.750 3260 18.250 2000 12.950 450\t7.300 400 8 150 510 19500 7155 18.650 67500 0.070 200 5.450 13535 17 400 600 10.750 500 3.100 62000 0.035 500\t4.400 12000 0.550 200 5.000 14650\t5\t000 2643 6.750 25960 0.750 3450 13.950 - D à F 1300\t3\t500 16950\t2\t390 17500 0 800 386331\t0\t110 6650 25.500 5800 18.000 600 4 600 11000 0 300 6900 0 820 6200 0 230 13090 20 550 1200 10 500 37215 8 950 3150 19 500 4955 30.200 800 23 750 2000 0 290 200 5.400 26600 0 230 31250 20 850 9400 4 100 2424 70250 22 850 8400 16\t500 26\t900 54.000 2 950 0.100 12.550 0200 0.140 7.550 11650 4\t700 27\t000 0390 0.005 82 350 18 850 33 700 38.550 46.850 5.000 0180 5150 4.900 5\t000 8 300 32 750 0.920 0.030 9.800 0.400 0.250 16.500 18 000 12.850 7 300 8.000 19.500 18 400 0.065 5.450 17\t100 10.350 3100 0.030 4 400 0.500 5.000 4900 6.600 0680 13.600 23.000 8.400 +0.050 16.600 + 0 100 26.950 -0.050 55.000\t+1 000 2.950 -0.250 0.105+0.015 12.650\t+0.600 0.200 -0.010 0.140 7.700\t+ 0.100 11.650\t-0 300 4.750\t-0.100 27 450 -0.100 0.390 +0.005 0.005 82 400 +0.300 19.150+0.150 33.700 38.750\t+0.250 47.000\t*0.200 5.000 0.220 +0.010 5.150 4 900 -0.050 6100 -0.150 8 400 + 0.050 34 500 *1 850 0.920 0.035 9.800 +0.200 0 400 -0 050 0.250 +0.025 16.750\t+0.250 18 250 +0 300 12.850 +0.150 7 300 *0 200 8.150\t+ 1.250 19.500 -0.100 18.650 0.070 5.450 -0.060 17.100 -0 400 10.750\t+0.150 3.100+0100 0030 4 400 -0.200 0.550 -0.020 5000 4 900 -0.050 6.600 -0.100 0 680 -0.110 13.600 +0 250 FirstPrem (Forex.a tForex.b Fortis Inc fFourSeas Frhold.UN fGtc.tra.A GTC.tra.B Gaz.Metre (Centra (GecNova Global Eq (GldHavirk tGIdcrp.A (G.Briar G Kmght Gwo.sr.1 G W.lifeco G W Iif7 5°o g.w.lif7.75 Chili A Chili B 3.500 2 200 0.750 0.105 25100 18 000 4.250 0 290 0 780 0180 20 200 10.500 8 800 19.250 29 800 23 750 0 290 5 400 0 200 20 750 4 000 69.900 33450 5000 23346 42500 76300 1100 2500 174900 750 0 500 0020 8 200 0.110 0550 0.020 8.400 0130 17 400 16.750 19 000 19 000 0.050\t0.050 11 600 11 550 21 150 21 000 3\t500 2 200 -0.100 0 750 -0 050 0 105 +0 005 25.300 -0 100 18\t000 -0 500 4\t600 + 0.600 0.300 + 0.010 0 780 0.120 0.230 -0.020 20.400 10.500 -0.050 8950 +0.150 19\t250 -0.250 29 800 -0 200 23.750\t+ 0.750 0 290 + 0 030 5.400 0 230 20.750\t-0.150 4 030 -0 150 70 250 -0 200 (voir plus bas) (voir plus bas) 0 550 + 0 040 0020 8.400\t+0.050 0130+0.010 16.850 -0.550 19 000 0.050 -0.050 11 550 -0.100 21 150+0.150 Infrmsion Gulf Res Gulf.R p.a (Haemacr Hartce Hawker (Helix Hr Heroux H Bay Co Husky IPL Inc.A jITI Educ (Icon Imasco.ltd Imper.Oil flmpr.Qbr Imutec (InMedia Inco.Pr.E Inco VBN Inco Ltd (Int.Data IUSI Intrawest Inv Grp Irwin Toy flrwm A lvaco.sr2 Ivaco sr5 lvaco.sr4 (JAG.Min Jannock fJean.Ct.A (Jilbey (voir plus bas) 550\t7.650\t7.650\t7.650\t-0.100 10000\t7.700\t7.500\t7.650\t+0.050 4242\t39 900\t39 400\t39.400\t-0.350 6138\t41.800\t41.100\t41.100\t-0.200 (voir plus bas) 3601 12.750 3500 13.000 25752 2.860 523800 0.085 4000\t2.150 1500 0 160 1000 7.600 25000 0.065 1000 0.450 900 26.250 4000 25.000 500 25.650 800 29.750 2200 0170 1700 0.200 H à J 8315 9.550 264400 4.600 25600 2.420 2983 5.100 2400 13.500 300 3.100 6150\t1.800 1280 4.000 8047 18.700 3635 13 400 3800 12.650 7000 6 850 72500 0.070 230283 31 600 12950 27.250 7484 33 000 8400 0.380 8000 0.650 2000 7 600 10883 17.650 z300 0 220 200 3.500 150500 25.700 2520 22.750 130 3 490 1500 2.150 270 17.500 513 23.000 z25 23.150 18500 0.140 767 14.250 6865 29200 9100 0 080 12.600 13.000 2.760 0080 2150 0160 7.600 0 065 0.450 26000 24.850 25650 29 350 0170 0.170 12.600 -0.200 13.000 -0.100 (voir plus bas) 2.830 + 0.010 0.080 2.150+0.100 0.160 +0.010 7.600 -0 700 0.065 0.450 26.250 +0.150 24.850 -0.200 25.650 -0.150 29.750 +0.500 0.170 0.170 fMarit Tel [Maude Mazarin (McWatter iMelkior Memotec Merrill Methanex fMetroR.A Met B [Metwerks M.Tempus Microcell fMicrotec (M.DuNd (Mirandor iMispec MitecTel.Mitel.Corp Mitel 2.00 fMelson A Montrusco Moore MtReal (Murgor 9.250 4,400 2.310 5000 13.000 3.100 1700 3550 18100 13.100 12000 6.750 0.050 30 600 27 150 32.750 0320 0.650 7.600 17.000 0 220 3.500 25.500 22 400 3490 2.150 17.500 22 500 23150 0.120 13 900 29100 0.075 9.500\t-0.050 4.400\t-0030 2.360 +0.060 5.050 + 0.050 13.000\t-0 950 3.100\t-0.150 1.750 -0.050 4 000 -0 100 18 700 +0 500 13.100\t-0.550 12.250\t-0.100 6.850 0.050 30 750 -0 500 27.250\t-0.100 33.000\t+0.300 0 380 +0.070 0.650 +0.050 (voir plus bas) 7 600 -0 700 17 150 -0.250 0.220 y nnn 25700 +0.700 22.400\t-0.100 3.490 + 0.050 2.150+0.100 17.500\t-1.000 22.500 23.150 0.120 -0.040 14.250\t+0.350 29.150\t-0.050 0.080 +0.005 Kimpex (Kormor LBLSky LGTecn fLGS Inc [Labphrm fLaidlaw fLapVer.A Legacy un (Leroux B (Lexam (Line Isld (Lithos loblaw Loewen Loew srC iLouvem M Corp (MDSI MP ACT MSV Maax McM Bldl Mackenzie fMaqna A (Maladie Malet.Que ManiTel Mpleleif K à M \u2014 3000\t0.055\t0.055 20000\t0 070\t0.050 1300\t0 650\t0.650 1600\t2.650\t2.500 23630 10 950 10 800 4800\t3.250\t3.200 422555 14 800 14 350 100\t4 000\t4,000 2000 11000 22500 9000 5074 47655 500 z50 1500 400 48422 71000 6500 7000 77559 d5955 4000 1000 1981 1500 5.350 5.350 0 260 0 250 0.510\t0\t500 0 390\t0.370 33 550 33 250 12.550 11.800 16 000 16.000 0.170 0 170 2.100 2 100 23.950\t23 750 12.400 11.900 0.145\t0\t140 18\t000 17 900 16 000 15850 19\t200 18 850 106 460 104 750 0 160 0 160 1.750\t1.750 19.950\t19 850 12900 12 750 0.055 -0.015 0.050 -0 020 0 650 -0.070 2 550 -0 100 10.850\t-0.050 3.200 -0.050 14.500 -0.300 4.000\t-0.250 (voir plus bas) 5.350 +0 100 0 260 +0 010 0.500 0 390 +0.010 33.250 -0.400 12.000\t-0.550 16.000\t-0.500 0170 2 100 +0.050 23.750\t+0.060 12.000\t-0 200 0.140 -0.010 17 950 -0.050 15 950 +0 050 18.850\t-0 350 104.750\t+0 650 0.160 + 0 090 1750 19 850 -0 250 12 750 +0 550 |NAR Res NceDiv.U Nce nrgy Nce Pet.u Nation.sea Newcastle iNora exp Nor.Forst Noranda Nornda.w jNormab Nor Tel N Tel Sr5 Nodhgate Nodhstar NovaCorp.N.S.Power {Noveder (Novic (Nymox ObV Prop (O'Donnell fOcel.En b Olco.A fOnexCorp fOptiGen (Orb ex.A (Orex exp (Orezone (Orient (Orleans tOsha A (Osisko (Pac.Tiger (Pan Amr Pancdn.Pt Pantoram Paprboard iPebercan Penqr Enr (Perlite Petro Can Philip PhoemxLS Pla.Dome Poco Petr PCS Inc.fPowr Cr Power Fin Premdor Premier,a fPremiu.a fjProMtic Provigo QuebecTel QuebecoA (QuebecoB 2500 37.200 10500\t0.190 31900 0.300 24193 0.890 11000 0 180 4500 0.500 d400 113.000 4000 8.450 42765 19.350 7401 38.500 1700\t5.750 20000\t0.240 14340 9.250 1400\t3.200 3500 0.710 10000 0.180 24500 0.100 1400 6.000 274949 11.350 300 25.800 430 22.450 1929 14.950 13374 17.300 1800\t2 800 11000 0 200 N à Q 15600\t0 350 37.000\t37.000 + 0 200 0.140 0.190 + 0.005 0.260 -0.030 0.810 -0.080 0.155 -0.035 _____ 0.485 +0.035 107.800 107.800 -5.200 8.400 8.400 -0.050 19.000\t19.250 +0.500 37.750 38.500 +0.250 5.750 5.750 0.235 +0.005 9.250 +0.200 3.200 -0.050 0 710 -0.010 0.170 0.100 .\t5.550\t-0.450 11.100 11 100 -0.300 25.700 25 700 -0.300 22.450 22 450 -0.050 14.600 14 600 -0.350 16 950 17 200 +0.050 2.800 2.800 0.190 0.200 +0.010 0.260 0800 0.155 0470 0.230 9.000 3.200 0.710 0.170 0.070 5 550 0.320 4781 10 500 10.250 70800 9550 229455 slOlOOO 11500 245739 1200 1015 1000 97773 3675 45086 14800 3720 5600 5400 27200 1575 1090 1000 27500 17000 10500 11179 8000 s1891 500 2161 z815 1800 1200 2150 24200 0.480 6.250 19.900 14.850 0 080 77 000 25.150 0.700 10 850 21.050 18.800 0190 2 400 9.050 5 700 3.150 2 450 0 460 38.750 5 000 0 070 0 040 0 350 0 030 0\t140 34 000 0150 0 060 0.030 19.250 1000 2.050 1\t300 0.325 5.900 19.250 14.600 0 080 74.700 25.150 0.690 10.260 20.700 18.600 0.170 2.300 9.000 5.500 3.050 2.300 0.460 38 000 5.000 0.060 0.040 0.300 0.030 0.120 33.900 0.150 0 060 0.030 18.750 0.950 2.000 1.000 0.260 17.100 0.460 14\t000 21.250 12.300 89 500 31.750 31.800 13 000 2150 12.700 1820 15\t950 17 350 31.400 31400 RPM Tec fRadio.A (Radisson BangerOil (Raudin 3250 0.260 81008 17.500 14400\t0.500 2800 14.100 95650 22.800 52500 12.600 9090 95.050 334689 32.100 10502 32.150 500 13.000 500\t2 150 200 12 700 36050\t1.880 81455 16 250 4849 17.800 z29 32 000 17999 31.650 R et S - 3200\t1 500\t1 500\t1.500 550 13.500 13 500 13 500 -0 500 1000\t0.110\t0.110\t0 110\t+ 0.005 5670\t7.400\t7.150\t7.350\t+ 0.300 17000\t0.100\t0.070\t0 100\t+ 0 030 0.320 (voir plus bas) (voir plus bas) (voir plus bas) 10.500 (voir plus bas) 0.470 +0.130 6 000 -0 350 19.800 +0050 14.850 0.080 -0.010 75.050\t+0.550 25.150 -0.050 0.690 -0.040 10.650 +0.350 20.750 -0.250 18.600 0.180 -0.015 2.300 -0.100 9.000\t-0.300 5.500\t-0450 3.150\t+0.050 2 300 -0.110 0.460 38.400\t+1.650 5.000\t+0.400 0.060 -0.010 0040 0.350 +0.050 0.030 +0.005 0.140 33.900 -0.400 0.150 -0.010 0.060 0.030 19.250 +0.650 1.000\t+ 0.100 2.000 -0.100 1.000 (voir plus bas) 0.260 -0.010 17.150\t+0.200 0\t460 -0.110 14.050\t-0.200 21.500\t-1.250 12 300 -0.050 93.350 + 2 500 32.000\t-0.200 32.050\t-0 050 13.000\t+ 0.100 2150 12.700 +0.350 1\t850 -0.040 16.100 -0.200 17.800 31.400 31 400 -0.100 fReitmn A Renaisnce fRepap (Canac.Rs Richelieu Richmont Rigel Rio.Algom (Rebex Roctest fRogerC.B Rolland (Royal G.Royal.Lpg (SAMSys SNC-Lav SR.telcom (St.Sauv.a (San.Fr.B Sam Mo a Saputo (Saturn.S Seagram (Schgold Sears Can (Sharpe Shell Can Shermag Shirmax Sico Small Fry Sodisco Southam StLaurent Stelco N Stelco A jStrat.Val.(Strex (Sulliden SunMedia Suncor (TSITelsy (TVA.b TVXGold Talisman (Tandem Techmlab Teck A (TeckB Teklogix Teknor Telco.Cap (Telco.Pr TeleClone Teleqlobe [Telex.Av (Telmobile Telus Tembec.A Theratech 35Spltcap 35Split.pr ThomCor (Tiomin (Tom (Torstr B TrAlta.Co.T.Ca.G.U TrCan PI 875 19.500 77452 18.250 419225 0.100 11000 0.280 1100 14.950 521\t3.850 1042 10.000 4202 17.850 6600 0.200 1200 5.100 3000 12.750 2500 6.500 600 34 800 4033\t3.250 55500 0.560 43130 10.500 18710\t3.400 500 0.600 4600\t7.650 600\t1 450 20073 41 000 5100 5.150 2100 56.200 14000 0 520 8370 18.000 34100 0.550 7800 23.600 10000 13.250 1300 4.450 2647 15.100 1000 2 900 200950 0.190 3810 29.250 30800 11.000 1610 25.500 159031\t8.100 80966 0.910 z666\t0.070 65000 0.420 705675 19.050 3000 47 450 T à Z 58700 3 000 400 14.450 96748\t2.900 9412 28.450 22360 0.160 300 8.150 2200 11.000 26817 11.000 1200 16.500 5650\t3.500 2650 21.350 221 25.050 17492 22.000 153150 46.200 z20\t0.100 3094 19.650 35558 34.900 5670 8 900 25250\t2.900 1500 11.300 3350 22 000 48980 37.400 11700 0.300 64000 0.160 74800 18.850 17290 22.800 150 26.400 309241 22.300 19.500 17.700 0.095 0.240 14.000 3.850 9.250 17.800 0.190 5.100 12.700 6.100 34 150 3.000 0.510 10.300 3.200 0.600 7.050 1450 40 500 5.050 56.000 0 480 17.700 0.530 23.500 13.000 4.450 14 400 2.850 0.185 29100 10.150 25.350 7.900 0.750 0.070 0400 18.750 46.050 19.500\t-0.500 18.250 +0.650 0.100 0.280 +0.030 14.500\t-0.250 3.850\t-0.050 10.000 +1.000 17.850\t-0.100 0.190 -0.040 5.100+0.100 12.700\t-0.100 6150 -0.100 34.800 -0.200 3.250\t-0.250 0 530 +0.040 10.400\t-0.050 3.200 -0.050 0.600 +0.020 7.650 +0.150 1450 40.700\t-0.100 5.050 -0.150 56.000\t-0.600 0.500 + 0.030 17.700\t-0.250 0.530 23.600 13.000 4.450 -0.050 14.400\t-0.700 2.900 +0.400 0 185 -0.005 29.250 10.150 -0.850 25.350 -0.050 7 900 -0 050 0.880 -0 130 0.070 0.420 +0.020 18 800 +0.100 47 450 +1.400 (Vior (Virginia (Vogue Waiax Westaim Westburne Westcoast (WstrnPac WestStar Westr IU Westrll u (X-Cheqr (Xemac Yield.Lin (Yorb.CIA 16400 406400 13000 425 2141 1425 11174 98200 2445 0.070 0.600 0 500 8.250 6.150 14 900 30 050 0 090 22.250 63090 27260 0.150 0 080 0.070 0.560 0.500 8250 6150 14 750 29.900 0.080 21900 0.140 0060 2.250 14 450 2.750 27.150 0100 8.100 10.600 10 800 16 450 3400 21 000 25\t050 21.850 44 850 0.100 19100 34.150 8.850 2.750 11 250 22.000 36 700 0.260 0.140 18.000 22.400 26\t400 22150 T.Can.P.U\t\t\t Transat\t24790\t6300\t6.100 TridelEnt\t500\t0.280\t0280 TrilonFin\t2990\t11250\t11 250 Trimac\t1800\t7000\t7 000 Trimark\t4135\t21800\t21600 Tritech\t1400\t29.500\t29 500 (TrizHahn\t81627\t31000\t30.750 TriHa.wtA\t5119\t4.100\t4 100 (Troymin\t50000\t0.310\t0 300 Uni-Selct\t1950\t29.750\t29 500 (Unibroue\t2000\t5100\t5050 (Unican.B\t500\t36 850\t34 950 (Uniforet\t27745\t2.400\t2 350 (Unigold Un.Domin\t11200\t0.820\t0700 (V.Heutte\t3602\t26.500\t26 000 jVasogen\t75814\t1400\t1 160 jVauq.A\t13000\t0.250\t0 250 (Velan\t310\t31750\t31600 (Videotron\t10800\t22000\t21.150 Sales : 16,529485 US Funds BqRy.srK\t1115 Bq.Ry.srl\t6750 Inco.Pr.E\t2875 Total Sales 10,740 Debentures (in 000's) cForex S0»\td34 cLeroux8%\td1 c06Y5.9%\t12 cTD hybrid\td129 Total Sales : 176,100 Trust Units 299812\t0.155 0.120 0.070 0.580 -0.040 0 500 -0.100 8.250 -0.300 6.150 14.750 30.000\t+0.050 0.085 -0.005 22.000 (voir plus bas) (voir plus bas) 0.150 0.060 -0.050 (voir plus bas) 0.150 -0.010 27.250 27.100 27.250 +0.250 27.750 27.600 27.750 +0.200 36.500 36.000 36.000 -0 500 117.500 116.000 117.500 -0 500 104.050 104.050 104.050 -0 950 80.000 80.000 80.000 -5.000 104.250 103.750 104.000 +0.250 2.500 +0.500 14.450\t-0.050 2.770 -0.100 28.450\t+ 1.550 0.160 +0.050 8.100\t-0.300 10.600 +0.300 10.850 16 500 - 0.500 3\t400 -0.100 21\t350 +0.450 25.050 +0.050 22\t000 -0.050 45.150 +0.150 0100 19 250 -0 250 34.700 +0.200 8.900 +0.050 2.800 + 0.050 11.250\t+0.050 22.000\t+ 0.050 36.800 +0.150 0 260 -0 040 0.140 +0.010 18.000\t+ 0 500 22 800 + 0.450 26.400 -0 050 22.250\t+0.100 (voir plus bas) 6 200 + 0.100 0 280 -0 020 11.250\t+0.150 7.000 21 600 -0.100 29\t500 2 000 30\t800 + 0.200 4\t100 + 0.050 0 300 -0.030 29 750 + 0.750 5.100\t-0.100 35 100 + 0.600 2.400 0.700 (voir plus bas) 26 500 + 0.350 1400 * 0 150 0.250 31\t750 -0 250 21 750 + 0 600 Athabasca BPI II U Can Resll EnerMark EnpFnd.G FirstPrem Frhold.UN Legacy.un Nce Div.U Nce nrgy Nce Pet.u Newcastle Pengr.Enr Westr IU Westrll u Yield,Un Total Sales.378,980 Padnership Units (Amalg.ln\t8675 Gaz.Metro\t16227 T.Can.P.U\t6791 Total Sales : 31,693 28552 1200 2200 145687 50202 200 31865 20250 35600 400 45400 6120 500 3850 5254 1700 16.200 5 450 7 000 3.070 2.150 27.100 4 990 6.700 3 000 3 600 2.050 11.350 10650 5.150 6.350 15.550 15.900 5\t350 7.000 3000 2.050 27.100 4.620 6\t500 2 950 3600 1920 11000 10650 5 000 6.100 15 350 16.050 + 0.150 5.350 +0.050 7.000\t+0.050 3.050 +0.010 2.100 -0.080 27 100 +0.100 4.990 +0.130 6.500\t-0.150 2.980 -0.050 3.600 1 990 +0 040 11.100 -0150 10650 5.000\t-0.150 6.150 -0.350 15.500 8.600\t8.500\t8.600 +0.100 18.750 18 500 18.500 28.600 28 500 28.600 +0.050 Coup d\u2019oeil boursier Montréal-XXM 3330,38 +14,48 6399,77 +32,89 Dollar canadien (US Cents) Or (New York-USS) Dow Jones 293,30 -1,50 -PC Irak: de nouvelles inspections surprises ENiBREF.BAGDAD Associated Press Les inspecteurs de la Commission spéciale de l\u2019ONU sur le démantèlement de l\u2019arsenal irakien de destruction massive ont commencé à conduire hier une trentaine d'inspections surprises en Irak afin de tester une dernière fois le degré de coopération du régime de Saddam Hussein.«Nous avons un programme très chargé», a déclaré à l\u2019Associated Press Caroline Cross, porte-parole de rUNSCOM dans la capitale irakienne.«Nous avons plusieurs équipes en ville et nous devons tester le degré de coopération de l'Irak».Au moins neuf vans ont été vus en train de se rendre sur le terrain.Selon l\u2019agence irakienne INA, les inspecteurs de TUNSCOM ont ainsi mené pas moins de 32 visites surpri- Tirage du 98-12-08 J Blazer (ou 43 000$) 281C330 (numéros non décomposables) 98-12-05 467B474 98-12-06 544C599 98-12-07 390D207 98-12-01 105B050 98-12-02 284D962 98-12-03 477C693 98-12-04 1 48 D477 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraisse au verso des billets.En cas de dispante entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a pnonté 1 Chevrolet Blazer chaque jour du 1\" au 31 décembre loto-quëbei Tirage du 98-12-08 Z JL 14 15 21 28 30 31 34 35 36 41 48 50 52 60 62 63 66 68 Tirage du 3 024 98-12-08 4 3702 Egtra Tirage du 98-12-08 NUMÉRO: 695830 T V A, LE RÉSEAU DES TIRAGES Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste 1 et la liste offcielle.cette dernière a priorité Sa » JL.Modèles de collection à l\u2019échelle «Die-Cast» Modèles réduits (en plastique) Pistes de courses \u2022 Trains Avions, autos, bateaux téléguidés Aérographes «airbrush», etc.18 Principale Granby 372-3622 L156942 ses.Il y avait là neuf équipes d\u2019inspecteurs en désarmements, deux équipes d\u2019experts en armes bactériologiques et une équipe d\u2019experts en missiles.Selon Richard Butler, chef de PUNSCOM, ces inspections devraient prendre fin à la fin de cette semaine ou en début de semaine prochaine.Le diplomate australien préparera alors un rapport pour le secrétaire général de l'ONU Kofi Annan indiquant si l'Irak a respecté ou non sa promesse faite le 14 novembre dernier de reprendre une coopération inconditionelle avec PUNSCOM.M.Annan transmettra alors ce rapport au Conseil de sécurité.Ce dernier se prononcera d'abord sur le niveau de coopération des Irakiens.Le FBI ouvre les archives de Sinatra WASHINGTON (AP) - Francis Albert Sinatra, agent du FBI?Cela aurait pu être vrai si l\u2019agence fédérale avait répondu favorablement à une demande formulée par le chanteur lui-même en septembre 1950.Cette offre insolite et les liens douteux de Sinatra avec la mafia font partie des 1275 pages d\u2019archives rendues publiques hier.Mais il faut bien reconnaître que rien de très croustillant n\u2019est révélé, même si l\u2019on sait que 25 pages ont été gardées confidentielles.Rien sur Judith Exner, une de ses amies qui aurait été simultanément la maîtresse de John Kennedy et du parrain Sam Giancana.Rien sur les frasques à Las Vegas du Rat Pack, son turbulent gang d\u2019amis.eTurmel s'est laissé allumer par Marc-André Coailier ! .v;- \\ Dans le cadre du concours « Laissez-vous allumer par l'artiste de votre choix », I Hydro-Québec félicite 1 Mm'Hélène Turmel qui a gagné un décor / extérieur unique, conçu I par Marc-André Coallier, / l'artiste qu'elle a choisi.I MmeTurmel a aussi reçu 500 $ en argent de poche parce qu'elle a bien identifié le mot mystère diffusé à Flash sur les ondes deTQS.¦T#1 SHMh \u201cimum iHÜPÜ fS m Les décorations ont été fournies par Rona et branchées par les monteurs de lignes d'Hydro-Québec.HvQuébec UVoMel'Est lias RONA N605961 U P\u2019tit Monde de Julie \u2022 GMFhMT sur vêtements sélectionnés 31 Évangéline, Granby 372-3450 , * [amas nirts \u2022\tDoudous \u2022\tEtc.( 475 Dufferin Granby 372-8029 Division de Les Tapis Méo TSW >r PLAN DE FINANCEMENT 6 MOIS SANS INTÉRÊT GRATUIT 2^1 SSwr \u2022 TAPIS \u2022 PRELARTS \u2022 CERAMIQUE \u2022 BOIS PRE-VERNIS \u2022\tLIEGE \u2022\tTUILES \u2022\tCARPETTES \u2022\tPLANCHERS FLOTTANTS 583 Dufferin, Granby 372-9632 372-4616 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 9 décembre 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 9 décembre 1998 ANNONCES 375-8888 ou télécopieur 777-7221 DU LUNDI AU VENDREDI DE8HA17H3 *\tavant 16 heures pour parution le lendemain *\tle jeudi avant 16 heures pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END RUBRIQUES IMMEUBLES\t501 6 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 6 617 EROTISME\t630 - 631 SERVICES\t640 6 648 EMPLOIS\t660 - 661 VEHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NÉCROLOGIE - PRIÈRES\t690 - 691 \t \t 501 PROPRIETES A VENDRE Michel Désilets \u2022\tEstimation gratuite \u2022\tAchat ' Vente Echange Sucession 3784120 ^ noum«°j ')as cUezVous?Une jeunesse hranthée! InloniMlions: Ourber: 418-529-4705 Monlr.dl 514-828-1274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC LT d Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.LOGEMENTS VENDUS EN 1997 Yves Forand 375-1621 ¦ 378-4120 RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé 501 C422271 Pour un service à votre mesure le choix des gens ACHAT VENTE ÉCHANGE IMMEUBLE À REVENUS SUCCESSION nTq FONDATION Y QUEBECOISE DU CANCER 207V rue d* Ctoflif»tak# ftt Mo\"tr*«i (OuMwO MIN 1A3 1995 \u2014 A Varsovie, la Cour suprême déboute Lech Walesa qui contestait la victoire d\u2019Alexander Kwasniewski à l\u2019élection présidentielle; ce même jour en 1990, Walesa avait été élu par une forte majorité.1990 \u2014 A Rome, Marie-Marguerite Dufrost de Lajemmerais, mère d\u2019Youville, née à Varennes (1701-71), devient la première Canadienne de naissance à être canonisée par le Vatican.1987 \u2014 Dans la bande de Gaza, début de l\u2019Intifada ou révolte des pierres, celles-ci étant lancées par des Palestiniens contre des soldats israéliens.1975 \u2014 A Beyrouth, le bilan de deux jours de combats entre chrétiens et musulmans atteint 160 morts.1961 \u2014 Le Tanganyika devient indépendant sous la gouverne de Julius Nyerere; il prendra le nom de Tanzanie en 1963.1958 \u2014 Aux Etats-Unis, création de la John Birch Society, vouée à taire la lutte au communisme.1955 \u2014 Quelque 3000 Montréalais, jeunes surtout, dénoncent une hausse des tarifs, causant pour 100 000 $ de dégâts à des autobus et tramways.\u2014 Le boxeur Sugar Ray Robinson défait Cari Oison et regagne son titre des poids-moyens.1946 \u2014 A Nuremberg, début du procès de 23 médecins tortionnaires nazis; Josef Mengele avait déjà pu s\u2019enfuir vers l\u2019Amérique latine.1944 \u2014 Dans l\u2019ouest de l\u2019Allemagne, les Alliés percent les lignes de défense ennemies près d\u2019Aa-chen, en Rhénanie.1940 \u2014 Suivant l\u2019internement militaire de Camillien Houde, pour avoir dénoncé la conscription, Adhémar Raynault est élu maire de Montréal.1932 \u2014 Invasion par les Japonais de la province du Jehol (aujourd'hui divisée enrtre celles du Hebei et du Liaoning), dans le nord de la Chine.AN 2000 ans moins d\u2019un an \t LE POINT SUR NOTRE RÉGION f \u2022\u2019 Economie ® Technologie \u2022\tLoisirs \u2022 Santé \u2022\tCulture ® Sport \u2022\tEnvironnement, etc.tIVf 11 TU cnA'UGÇ'S PVOfO QUOT\\D\\&J { (O CM Parution : 16 janvier 1999 Date de tombée 11 décembre 1998 (réservation publicitaire) : Communiquez avec M.Claude Paradis au 375-4555, poste 217 i LAPIERRE M.(iaston A Granhy, le 8 décembre 1W8, à l'âge de 69 ans est décédé M.Gaston Lapierre, époux de feu Yolande Marion, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le jeudi 10 décembre 1998.Le convoi funèbre partira du: Complexe Funéraire Le Sieur 60 houl.Pie IX Granbv, QC tél: 777-1414 fax: 777-0999 pour se rendre à l'église St-,|oseph, où le service sera célébré à 11 heures, suivi de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier.Les heures d\u2019accueil seront mercredi de 14 h à 17 heures et de 19 h à 22 h.Ouverture à 9 heures, jeudi, journée des funérailles.Des dons à la Fondation du C.H.G.seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe funéraire Le Sieur.Il laisse dans le deuil ses enfants: Jean Lapierre de Granby; Nathalie Lapierre (Marc Parent) de Granby; ses petits-enfants: Joannie et Mathieu.Son amie: Mme Olivette Raeieot de Granby.Ses frères et soeurs: M.Mme Aimé Lapierre de Granby; M.Mme Germain Cusson (Réjeanne) de Delson; Mme Thérèse Lapierre de St-Paul.Son beau-frère: M.Lueien Marion, ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.9-10 BELANGER Mme Liola A Granby, le 7 décembre 1998, à l\u2019âge de 56 ans, est décédée Mme Liola Bélanger, fille de feu Lionel Bélanget et de feu Lucia Lachance, demeurant à St-Paul d\u2019Abbotsford.Les funérailles auront lieu le vendredi 11 décembre 1998.Le convoi funèbre partira du: Complexe Funéraire Le Sieur 60 boul.Pie IX (Jranbv, QC Tél: 777-1414 fax: 777-0999 pour se rendre à l\u2019église St-Benoit, où le service sera célébré à 11 heures, suivi de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier.La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 heures, vendredi, journée des funérailles.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Carole Martel (Sylvain Godin) de Granby; Mario Martel de St-Paul d\u2019Abbotsford.Ses petits-enfants: Kevin et Kiliane Godin.Ses frères et soeurs: M.Mme Roger Bélanger (Lucie Scott) de Granby; Mme André Bélanger (Ginette Ouellette) de St-Paul d\u2019Abbotsford; Mme Ginette Bélanger (Michel Côté) de Granby; M.Richard Bélanger de Granby, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier Mme Nicole Breault pour son support et son aide durant la maladie de Mme Bélanger.v\t.9-10-11\t'\t.PELLETIER M.Gilles A Granby, subitement le 7 décembre 1998, à l\u2019âge de 57 ans, est décédé M.Gilles Pelletier, époux de Claudette Robert, demeurant à Granby, l^s funérailles auront lieu le jeudi 10 décembre.Le convoi funèbre partira des salons des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby Tél.372-4498, téléc.372-2738 pour se rendre à l'église Immaculée-Conception où le service sera célébré à 11 heures et de là au crématoire.Les heures de visites seront, mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Ouverture des salons jeudi journée des funérailles à compter de 9h.Des dons à la Fondation des Maladies du Coeur du Québec seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse Claudette, ses enfants : Alexandre; Ana Luisa; Robert.Ses beaux-parents : Rachel Clouâtre et Eugène Robert.Sa marraine Angela Mailloux-Benoît.Ses frères et soeurs : Germain (Hectorine Duclos); Clément (Pierrette Arès); Gérard (Cannelle Morin); André (Jeannette Gomeau); Cécile (Raymond Boucher); Louise; Roger (Marie-Claire Vernier).Ses beaux-frères et belles-soeurs : Pauline Robert (Serge Brodeur); Yvon Robert (Huguette Fournier); Lucie Robert (Pierre Baillargcon); Hélène Robert (Jacques Bélair).Sa filleule Justine Baillargcon.Ainsi que ses oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et amis.(Mü WATSON Mme Elsie A Montréal, paisiblement dans son sommeil, le 6 décembre 1998, à l\u2019âge de 85 ans, est décédée Mme Elsie Watson, née Coates, épouse bien-aimée de feu Bill Watson, demeurant à Montréal, autrefois de St-Paul d\u2019Abbotsford.I>es funérailles auront lieu le mercredi, 9 décembre 1998.Le convoi funèbre partira du : Complexe Funéraire Le Sieur 60, boul.Pie IX, Granby Tél.777-1414, fax: 777-0999 pour se rendre à l'église United de St-Paul d\u2019Abbotsford, où le service sera célébré à 14 h, suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Les heures d\u2019accueil seront mardi de 19 à 21 h, ouverture à midi mercredi, journée des funérailles.Des dons au Fonds du cimetière de l\u2019église United de St-Paul d\u2019Abbotsford seraient appréciés.Elle laisse dans le deuil scs filles : Dianne et Janet.'(*\u201dr * ' :\t.:: PRIERE A LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.C.B.G.PRIERE A LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.M.F.LFS J \\KI)I\\S Fl M kMkFS Crématorium sur place Columbarium Mausolée Cimetière œcuménique KÉsiiMcnimuM 4 salons d\u2019exposition Havres de repos Chapelle Salle de réception Garderie Stationnements intérieur et extérieur ITSpiTl des I radii ions 997.Des Colombes, Canton de Granb\\ 1 888 730-6666 \u2022 (450) 777-1171 PRIERE A LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.G.P.r.- mus uh même foif, au roeut r/e /j lan/y.Gilles l e Sieur, prix.m njÊj K rie le Sieur.>.p.COMPLEXE FUNERAIRE c*-e^neur Depuis quatre générations Q Chapelle\tQ Garderie\t?Columbarium Q Salle de réception Qj Crémation\tQ Pré-arrangements 60, boul.Pie IX, Granby .(Angle boul.Boivin) 777-1414 REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.M.C.REMERCIEMENTS AU ST-ESPRIT pour la grâce obtenue Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.G.L Le cancer frappera un Québécois sur trois.Aidez-nous! Fondation québécoise du cancer 1-800-363-0063 FONDATION DfS MALADIES DU COEUR DU QUf BEC Au toeur ie U sdutl-cul Merci de votre p\u2019tit coup de cœur. LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 9 décembre 1998 HOCKEY CLASSEMENT Parties d'hier non comprises CONFERENCE DE L EST Equipe.Toronto SuHolo.Boston.Ottowo.Montreol.SECTION NORD-EST -Mj\tG\tP\tN\tBp\tB< - 27\t15\t10\t2\t83\t78 - 22\t13\t5\t4\t65\t42 - 24\t11\t7\t6\t63\t45 .23\t12\t8\t3\t68\t54 - 25\t8\t14\t3\t57\t74 SECTION ATLANTIQUE i Forsberg, Col LeCloir, ni.Konyo, Ano .Sokit, Col.Amonte, Ou.Fleury, Cgy.Stroko, Pgh.Yterman, Del.Kbristkb, Bos.Messier Vrr Sundin, Tor .Roemrk, Phi.Gretzky, NTR Tkodiuk, Phi.Shanohon, Del | Brmd'Amour, Phi Pnmeou, Cor.McCarty Del Reithef, NYI.24 12 17 19 9 14 14 17 16 17 19 18 21 11 12 14 1) 16 17 New Jersey\t\t\t 24\t15\t7\t2\t66\t55\t32 Philadelphie\t\t 24\t12\t8\t4\t64\t52\t28 Pittsburgh\t\t\t 24\t10\t7\t7\t71\t64\t27 NY Rangers .\t\t 26\t10\t9\t7\t71\t67\t27 N Y Islanders\t\t 26\t10\t16\t0\t67\t79\t20 \tSECTION SUD-EST\t\t\t\t\t\t Caroline\t\t\t 27\t12\t10\t5\t72\t64\t29 floride.\t\t\t 24\t8\t10\t6\tSi\t65\t22 Washington\t\t 24\t8\t13\t3\t55\t69\t19 Tampa Bay\t\t 25\t7\t16\t2\t56\t95\t16 LE RENDEMENT DU CANADIEN SECTION CENTRALE Detroit.24\t14\t9\t1\t81\t59\t29 St Louis .22\t9\t8\t5\t58\t52\t23 Noshtrille.24\t9\t14\t1\t55\t74\t19 Chicago.25\t8\t14\t3\t59\t88\t19 SECTION NORD-OUEST Edmonton\u2014.25\t13\t11\t1\t75\t66\t27 Colorado- 24\t11\t11\t2\t62\t65\t24 Vancouver.26\t10\t13\t3\t74\t76\t23 Eolgcry.26\t9\t15\t2\t71\t77\t20 SECTION PACIFIQUE Phoenii.\u2014.21\t15\t3\t3\t62\t35 Dallas.23\t15\t5\t3\t66\t47 Anaheim.\u201e.25 9 11\t5 5 7 62 San Jose.24\t5\t13\t6\t51\t62 Los Angeles.26\t6\t17\t3\t55\t76 Lundi, 7 décembre Toronto 2 N Y Rangers 6 Dallas 3 Calgary 2 Mardi, 8 décembre Philadelphie au New Jersey Colorado à N.Y Islanders Ottawa à Tampa Bay Chicago à Detroit Buffalo à St.Louis Edmonton à Nashville Mercredi, 9 décembre Colorado à N Y Rangers, 19h30.Ottawa en Floride, 19h30.Edmonton à Chicago, 20h30.San José à Dallas, 20h30.Montréal à Phoenix, 21 h.Vancouver à Anaheim, 22h30.Washington à Los Angeles, 22h30 Jeudi.10 décembre Boston en Caroline, 19h.New Jersey à Philadelphie, 19h30.San José à Nashville, zOh.Vendredi, 11 décembre N.Y.Rangers à Buffalo, 19h30 Calgary à Tampa Bay, 19h05.Edmonton à Detroit, 19h30 Toronto à Chicago, 2ûh30.Montréal à Dallas, 20h30 Washington à Anaheim, 22h30.Samedi, 12 décembre Colorado au New Jersey, 13h.Buffalo à Boston, 19h.Philadelphie à Toronto, 19h.Tampa Bay à N.Y Islanders, 19h.Detroit en Caroline, 19h.Montréal à Nashville, 19h Phoenix à Ottawa, 19h30.Calgary en Floride, 19h30.Pittsburgh à St Louis, 20h.Vancouver à Los Angeles, 22h.Washington à San José, 22h30.Dimanche, 13 décembre Edmonton à Philadelphie, 19h.Dallas à Chicago, 20n.Los Angeles à Anaheim, 20h.LES MARQUEURS Joueur____________________ B Mark Re«hi.5 25 Vinçon! Damphousse .6 17.Benoit Brunet.\t4 26.\tMartin Rucinsky.\t7 49 Brian Savage.6 38.Vladimir Malakhov.\t6 27.\tShayne Corson.\t4 23.\tTurner Stevenson.\t1 37.Patrick Poulin.\t3 22.Eric Weinrich.1 5.\tStéphane Quintal.\t0 11 Saku Koivu.\t4 44.Jonos Hoglund.\t2 52.Craig Rivet.2 43.Patrice Brisebois.\t1 24.\tScott Thornton.\t2\t0 15.EntHoude.1\t1 29 Brett Clark.1\t1 55 Igor Ulanov.Il 34 Sergei Zholtok .46.Matt Higgins.48.Miroslav Guren.14, Terry Ryan.36.Dave Morissette.42.Jonathan Delisle.60.José Théodore.6.\tTrent McCleary.56.Alain Nasreadine.\t0\t0 35.Andrei Bashkirov.\t0\t0 LES GARDIENS Ph Pen 21 Joueur., ___________ 43.i-Jocelyn Thi bault.31.Jeff Hockett.60.Jose Theodore Totoui.G P N Min Ba BIMoy Laproine.\t32 9 23\t0 111 164 18 Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.Mardi.8 décembre Contrecoeur à Montréal Mercredi, 9 décembre La Plaine à Lapraine, 19h30 Longueuil à Warwick, 20h Vendredi, 11 décembre Lapraine à St Hyacinthe, 19h30 La Plaine à St-Jean, 19h30 St-Jérôme à Contrecoeur, 20h Cowansville à Lachme, 20h Montréal à Coaticook, 20h Valleyfield à Joliette, 20h Dimanche, 13 décembre Joliette à St-Hyacinthe, 14h Warwick à Lachine, 19h Valleyfield à Cowansville, 19h30 Coaticook à St-Jean, 19h30 Contrecoeur à La Plaine, 19h30 St-Jérôme à Montréal, 20h Regents LLL.27\t15\t8\t4\t106\t94\t34 Lac St-Louis.\t28\t12\t10\t6\t104\t109\t30 Amas.29\t12\t15\t2\t94\t122\t26 Gatineau.28\t11\t17\t0\t88\t112\t22 College François.27\t10\t14\t3\t94\t114\t21 SECTION TACKS LIGUE JUNIOR BB ESTRIE-MAURICIE SECTION ESTRIE Équipe\t\t\tPJ\tG\tP\tN\tBP\tBC WateHoo\t\t22\t19\t2\t1\t126\t59 St-Cyrille\t\t21\t18\t2\t2\t151\t50 Rock Forest.\t\t20\t11\t6\t3\t83\t75 Plessisville\t_.\t22\t10\t7\t5\t75\t55 Richmond\t\t24\t9\t12\t3\t78\t108 Sherbrooke.\t_.\t21\t6\t10\t5\t89\tfl Cowansville\t\t20\ti\t12\t2\t73\t77 Cap-Madeleine\t29\t22\t5\t2\t145\t90\t46 Antome-Girouard\t29\t19\t8\t2\t121\t82\t40 Magog.\t27\t15\t10\t2\t92\t83\t32 Ste-Foy.29\t15\t12\t2\t119\t107\t32 Jonquiere.28\t14\t12\t2\t104\t116\t30 1 Levis.\t28\t5\t20\t1\t67\t134\t13 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.I Vendredi, 11 décembre Régents LLL à Charles-Lemoyne, 19h30 Collège Français à Lévis, 20h Magog à Cap-Madeleine, 20h Samedi, 12 décembre I Angoine Girouard à Ste-Foy, 14h Gatineau à Charles-Lemoyne, 14h Lac St-Louis à Amos, 19h Dimanche, 13 décembre Lac St-Louis à Amos, 14h I Jonquière à Ste-Foy, 14h Magog à Lévis, 15h Cap-Madeleine à Régents LLL, 19h Gatineau à Collège Français, 19h Fort Wayne.20\t7\t8\t5\t62\t68\t19 Cleveland.21 8 19 2 68 81 18 Conférence de TOuest SECTION MID-OUEST Manitoba.23\t16\t4\t3\t88\t70\t35 Chicago.24\t14\t6\t4\t82\t74\t32 Milwaukee.25\t13\t7\t5\t72\t78\t31 Kansas City.23\t9\t12\t2\t64\t79\t20 SECTION SUD-OUEST Houston.24\t17\t3\t4\t98\t67\t38 I\tLong Beach.26\t19\t7\t0\t98\t81\t38 ]\tUtah.24\t8\t12\t4\t67\t76\t20 Las Vegas.22\t6\t13\t3\t61\t95\t15 Un point pour une défaite en fusillade Lundi, 7 décembre Aucun match Mardi, 8 décembre Cleveland à Indianapolis Long Beach à Houston Mercredi, 9 décembre Cincinnati à Orlando, 19h.Las Vegas à Detroit, 19h.Chicago au Manitoba, 19h30.p.m.Long Beach à Kansas City, 19h30.I Vendredi.11 décembre Harrisburg à Philadelphie Montréal à Cleveland, 19h35 Baltimore en Floride Detroit à Wichita Kansas City à St.Louis Buffalo à Edmonton Samedi, 12 décembre Montréal a Milwaukee, 14h05 | Baltimore à Harrisburg Dimanche, 13 décembre Buffalo à Detroit Kansas City à Edmonton SPORT ETUDIANT FOOTBALL SECTION MAURICIE Beconcour_________ 15\t4\t7\t4\t44\t66\t12 C.Mouricie- 12\t5\t6\t1\t54\t48\t11 T-Riviéres-0_____ 16\t3\t8\t5\t46\t89\t11 T.-Riviéres-Cap.14\t2\t9\t3\t43\t79\t7 LoTuaue.\u2014.15\t1\t13\t1\t30\t99\t3 Vendredi, 11 décembre Bécancoura Cowansville, 20h Waterloo à St-Cynlle, 20h30 Samedi, 12 décembre Trois-Rivières-Cap à Rock Forest, 18h30 Richmond à La Tuque, 19h Centre Mauricie à Waterloo, 20h Dimanche.13 décembre Plessisville à Sherbrooke, 18h St-Cyrille à Trois-Rivières-Cap, 20h30 CLASSEMENT 3 4 3\t4 3 6 9 14 x-n est plus avec le Canadien 2\t529\t23 0\t424\t21 0\t557\t33 21510\t77 1 2.61 0 2.97 0\t3.55 1\t306 CUSSEMENT Equipe I St-Georaes-Beauce ] Thelfora Mmes Pont-Rouge Jonquiere Acton Yale.Granby.! Asbestos.Windsor .SECTION EST Mi\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts 23\t15\t7\t1\t113\t92\t31 .\t20\t13\t6\t1\t82\t84\t27 .\t23\t10\t13\t0\t115\t93\t20 .\t21\t7\t12\t2\t107\t129\t16 SECTION CENTRALE 20\t13\t5\t3\t90\t68\t29 \u2014\t20\t10\t8\t2\t99\t96\t22 .\u2014\t20\t9\t10\t1\t90\t89\t19 .\t22\t2\t17\t3\t69\t124\t7 SECTION OUEST CLASSEMENT GÉNÉRAL Parties d'hier non comprises Equipe.x-New Jersey.i-Toronto.x-Caroline.Buffalo.Philadelphie Boston________ Ottowo.Pittsburgh.N.Y.Rangers .Floride.NT Islanders.Washington.Montreal.Tampa Bay.nprt! CONFERENCE DE L EST 27 27 22 24 24 23 24 26 24 26 it 25 25 x-Phoenix.x-Detroit.x-Edmonton.Dallas.Colorado.St.Louis.Anaheim.Vancouver.Calgi CONFERENCE DE L OUEST 21 24 25 23 24 22 25 26 26 24 25 24 26 Chiton.Son Jase________________ Los Angeles.x-premier de section Pts 32 32 29 30 28 28 27 27 27 22 20 19 19 16 33 29 27 33 24 23 23 23 20 19 19 16 15 Joliette.23\t20\t2\t1\t142\t79 St-Lourent.21\t13\t7\t1\t103\t100 Laval.21\t10\t7\t4\t107\t102 I Sorel.22\t9\t11\t2\t94\t126 Lothute.21\t8\t13\t0\t94\t123\t,» NOTE: Un point pour une défaite en fusilla de.Jeudi, 10 décembre St-Georges à Pont-Rouge, 20h30 Vendredi.11 décembre Sorel à Granby, 20h30 Lachute à St-Laurent, 20h30 Laval à St-Georges, 21h Pont-Rouge à Asbestos, 21 h Jonquière à Thetford Mines, 21 h Acton Vale à Windsor, 21h Samedi, 12 décembre Laval à Joliette, 20h Jonquière a Acton Vale.20h30 Dimanche, 13 décembre Thetford Mmes à Lachute, 19h Asbeston à Sorel, 19h30 St-Laurent à Joliette, 20h CUSSEMENT Partie d'hier non comprise LES MENEURS LNH Parties d'hier non comprises Joueur- B\tP\tPts CO\tJrçr.Pgb.8\t27\t15 CM\tLintkos, Phi.\t12\t21\t\u2022\t33 Equipe.Cootirook.Contretoeur., Cowansville.Worwirk,, Longueuil St-Jean.St-Hyocinthe.Joliette St-Jér6me Valleyfield Lothine.Montréal________.I La Plaine in compris SECTION SHERWOOD 5 23 P .5 .32 19 6 ~ 30 18 8 .31 18 10 .31 12 16 .30 10 18 .29 7 18 SECTION CCM .30 21\t5 .31 20 11 .30 19 10 .30 14 15 .29 13 14.30 9 17 Pts N Bp B< 2\t157 85 .7 158 109 45 4 154 141 40 3\t141 125 39 3\t147 165 27 1 91 137 21 4\t114 179 18 4\t172\t104\t46 0\t168\t131\t40 1\t171\t145\t39 1\t111\t133\t29 2\t107\t119\t28 4\t122\t178\t22 Partie d'hier non comprise Equipe________ Virtorioville.Rouyn-Norando Showinigon .Val-d'Or.-Ompn SECTION ROBERT-LEBEL Mi G P Sherbrooke Drummondville Quebec Halifax.Moncton.Acadie-Bothurst Rimouski.Cap-Breton.Chicoutimi.Boie-Comeou.Lundi, 7 décembre Drummondville 2 Acadie-Bathurst 5 Mardi.8 décembre Halifax à Cap-Breton Mercredi.9 décembre Sherbrooke à Hull, 19h30 Chicoutimi à Baie-Comeau, 19h30 Shawinigan à Val-d'Or, 19h30 Jeudi, 10 décembre Québec à Halifax, 19h Shawinigan a Rouyn-Noranda, 20h Vendredi, 11 décembre Québec à Halifax, 19h Baie-Comeau à Moncton, 19h Val-d'Or à Hull, 19h30 Rimouski à Drummondville, 20h Chicoutimi à Sherbrooke, 20h Rouyn-Noranda à Victoriaville, 20h Samedi.12 décembre Moncton à Acadie-Bathurst, 19h30 Chicoutimi à Victoriaville, 20h N\tBp 3\t145\t118\t41 7\t152\t130\t37 4\t110\t100\t34 3\t144\t142\t33 3\t125\t131\t27 2\t123\t159\t26 2\t116\t173\t22 3] 19 13 34 15 12 32 15 13 34\t15 16 32 12 17 36\t12 22 35\t10 23\t.\t.SECTION FRANK-DILIO .\t32 23 4\t5 142 87 51 .33 25 8 37\t20 13 32 19 12 34 15 14 32 12 17 31 10 20 31 4 22 0\t135 80 50 4\t143 117 44 1\t137 120 39 5\t125 129 35 3 115 116 27 1 96 144 21 5 95 157 13 LIGUE ESTRIE BB LIGUE NATIONALE Au 7 décembre ATOME PP PC Pts CONFERENCE AMERICAINE SECTION EST Shermonl 99 37 35 Rock Forest 87 38 34 Equipe NT.Jets Miami N -Angleterre Buffalo Indianapolis N Moy.PP PC 0 .692 347 230 0 .692 258 185 0 .615 285 245 0 615 301 262 0 154 229 364 Victoriaville 76 81 28 Arton Yale 24 10 11 71 70 23 Asb./Worwirk 86 99 21 Drummondville 72 72 20 C'ville/W'loo SECTION CENTRALE PEE-WEE Jacksonville Tennessee Pittsburgh Baltimore Cincinnati 769 348 269 0 .538 276 251 .538 233 241 0 385 219 263 0 .154 217 354 Shermonl 108 40 39 Rock Forest 73 63 28 79 58 28 Victoriaville 101 83 28 Drummondville 91 79 25 SECTION OUEST Acton Vole 55 83 16 y-Denver Oaklond Seattle Kansas City San Diego 0 1 000 436 237 0 538 226 271 0 .462 286 242 0 .385 269 294 0 .385 201 271 C'ville/WToo 57 106 12 Asb./Warwick Acton Yale Drummondville C'ville/W'loo Victoriaville Shermonl Rock Foresl Asb /Warwick Granby 110 51 39 85 50 36 CONFERENCE NATIONALE SECTION EST 100 83 26 Dallas Arizona NT.Giants Washington Philadelphie 0\t615\t328\t239 462 270 331 0\t.385\t219\t276 0\t.308\t264\t357 0\t.231\t125\t291 65 77 19 67 94 18 85 116 15 68 100 11 SECTION CENTRALE Drummondville Shermonl Acton Yale C'ville/W'loo Rock Foresl Victoriaville Asb./Warwick Granby 114 39 40 y-Minnesoto Green Bay Tampa Bay Detroit Chicago 0 923 442 242 0 .615 336 264 0 .462 247 272 0 .385 266 300 0 .231 219 323 97 57 29 94 60 28 24 13 10 116 91 27 23 10 11 75 116 19 SECTION OUEST 846 353 239 41 138 x-San Francisco 0 769 385 272 N.-Orléons 0 .462 238 268 LIGUE AMERICAINE 0 .231 221 302 0 .154 264 353 CANTONS DE L\u2019EST BASKET-BALL Lundi, 7 décembre CM A- PG-Ostiguy 16 É.Sacré-Coeur 69 CF A- PG-Ostiguy 23 É.Sacré-Coeur 46 Mardi, 8 décembre CM A- Verbe-Divin vs A.-Girouard Mercredi.9 décembre CM A- P -G.-Ostiguy vs Mt-Sacré-Coeur, 17h JM A- Verbe-Divin vs J.-H.-Leclerc, 17h30 BASKET-BALL COLLÉGIAL FÉMININ Équipe\t\t_ PJ\tG\tD\tPP\tPC Moy.Trois-Rivières\t\t.\t5\t5\t0\t394\t265 1,000 Drummondville\t\t.\t5\t4\t1\t374\t268 ,800 Granby\t\t_\t5\t4\t1\t338\t230 ,800 St-Hyocinthe\t\t.\t5\t2\t3\t300\t316 ,400 Shawinigan\t\t6\t2\t4\t330\t420 ,333 Champlain\t\t\t.6\t2\t4\t233\t367 ,333 Sorel\t\t.6\t0\t6\t299\t457 ,000 \tMASCULIN\t\t\t\t Trois-Rivières\t\t\u201e.\t5\t4\t1\tm\t286 ,800 Shawinigan\t\t.\t7\t5\t2\t556\t512 0,714 Granby\t\t_\t7\t4\t3\t503\t464 ,571 Sém.Sherbrooke.\t.\t7\t3\t4\t474\t518 ,429 Drummondville\t\t.\t4\t1\t3\t256\t330 ,250 St-Hyocinthe\t\t.6\t1\t5\t379\t467 ,167 LIGUE RÉGIONALE DE VOLLEY-BALL JUVÉNILE FÉMININ A PJ LES MENEURS LHJMQ Partie d'hier non comprise Joueur.Desmorois, Jomes Rou.Ribeiro, Mike Rou.Richords, Brod Rim.Trembloy, Jérôme Rou .Walsh, Ryan Cap.Grandmaitre, Patrick Vie.Nagy, Ladislov Hal.Gagné, Simon Qué.Dusablon, Benoit VdO.Thinel, Marc-André Vie.Chouinord, fric Qué.Fillion, Martin Bal.Roger, Sébastien Mon_____ Timchenko, Oleg BoC.Ryder, Michael Nul_______ B P Pts 33\t40\t42\t82 33\t33\t45\t78 32\t20\t49\t69 33\t17\t48\t65 30\t30\t31\t61 35\t20\t39\t59 30\t30\t27\t57 32\t24\t31\t55 32\t16\t37\t53 35\t22\t27\t49 26\t21\t27\t48 29\t25\t21\t46 31\t19\t26\t45 31\t24\t20\t44 31\t22\t22\t44 CONFERENCE DE L EST SECTION ATLANTIQUE Equipe.\u2014 PJ G P N DP BP BC P Lowell.27\t14\t11\t2\t0\t83\t85\t30 Saint-Jean.26\t12\t10\t4\t0\t84\t87\t28 PoHlond.27\t9\t17\t1\t0\t65\t89\t19 St.John's.28\t8\t17\t3\t0\t77\t101\t19 I Frederidon.26\t7\t16\t1\t2\t67\t86\t17 SECTION NOUVELLE-ANGLETERRE Providence.25\t15\t8\t1\t1\t101\t71\t32 Worcester.26\t15\t9\t2\t0\t81\t72\t32 Hartford.22\t14\t7\t0\t1\t80\t68\t29 Springfield.25\t10\t11\t4\t0\t82\t73\t24 New Haven.\t24\t9\t11\t2\t2\t70\t75\t22 CONFÉRENCE DE L'OUEST SECTION EMPIRE STATE Albany.22\t13\t7\t2\t1\t71\t65\t29 Rochester.23\t14\t6\t2\t1\t85\t49\t29 Hamilton.23\t11\t8\t2\t2\t70\t65\t26 Syracuse.27 7 15 5 0 78 100 19 Adirondack.21\t7\t12\t2\t0\t45\t68\t16 SECTION MID-ATLANTIQUE Philadelphie.22\t16\t4\t2\t0\t80\t52\t34 Kentucky.23\t13\t7\t3\t0\t83\t59\t29 Hershey.26\t7\t1 4\t5\t0\t6 6\t89\t1 9 Cincinnati.19 8 10 1 0 51 63 17 Un point pour une défaite en prolongation.Lundi, 7 décembre Aucun match.Mardi.8 décembre Kentucky à Adirondack, 19h.Fredericton à Hartford, 19h05.Mercredi, 9 décembre Syracuse à Albany, 19h.Rochester à Philadelphie, 19h05.Hershey à Cincinnati, 19h35.Jeudi.10 décembre Adirondack à Saint-Jean, 19h.Fredericton à Portland, 19h05.x-assuré d\u2019une place dans les séries, y-champion de section.Lundi, 7 décembre Tampa Bay 24 Green Bay 22 Dimanche, 13 décembre Arizona à Philadelphie, 13h01.Atlanta en Nouvelle-Orléans, 13h01.Chicago à Green Bay, 13h01.Cincinnati à Indianapolis, 13h01.Denver à New York Giants, 13h01.N.-Angleterre à St.Louis, 13h01.| Oakland à Buffalo, 13h01.Pittsburgh à Tampa Bay, 13h01.Tennessee à Jacksonville, 13h01.Washington en Caroline, 13h01.San Diego à Seattle, 16h05.Dallas à Kansas City, 16hl5.Minnesota à Baltimore, 16hl5.! New York Jets à Miami, 20h2Û.Lundi, 14 décembre Detroit à San Francisco, 20h20.Equipe______ M -Rivier l________\t8 W.-léger__________8 M.-Proulx.\t8 F.-Lefebvre.\t8 J.-H.-Lederc______\t8 H.-Delorme_________\t8 M.-Rivier2_________\t8 NB- Les PTS incluent les points de comportement P PP PC PTS l\t117\t43\t8 I\t117\t71\t8 3\t100\t89\t6 4\t97\t83\t5 5\t83\t107\t4 6\t60\t107\t3 8\t46\t120\t1 HANDBALL SCOLAIRE Au 23 novembre BENJAMINE AA SOCCER Équipe\t\tPJ V\tD\tN\tPP\tPC\tPts Ls.-Lourent\t\t.\t4 4\t0\t0\t44\t17\t12 Envolee\t\t_ 4 3\t1\t0\t29\t28\t10 Mitchell\t\t\t.\t5 1\t4\t0\t30\t40\t7 Du Phare\t\t\u201e 5 1\t4\t0\t28\t46\t7 \tBENJAMINE A\t\t\t\t\t Envolée.\t\t- 5 3\t1\t1\t33\t25\t12 Ls.-Lourent\t\t\t 5 3\t2\t0\t28\t25\t11 Pens.Dr'ville\t\t.\t4 2\t1\t1\t25\t21\t9 Du Phare\t\t.\t4 0\t4\t0\t11\t26\t4 ! LIGUE NATIONALE DE SOCCER PROFESSIONNELLE Equipe.CONFERENCE AMÉRICAINE SECTION EST JUVÉNILE FÉMININ AA J Pens.Dr'ville.\t6\t5\t1\t0\t94 J.-H.-lederc_____ 6\t4\t2\t0\t90 Ls.-Lourent.\t6\t3\t3\t0\t91 1 Le Phare.\t6\t0\t6\t0\t62 JUVÉNILE FÉMININA Philadelphie.Harrisburg.Floride.Baltimore.D Moy.Diff 4\t\u2018 4 LIGUE INTERNATIONALE CUSSEMENT SECTION CCM Equipe-Mj\tG\tP\tN Bp B te to to to to to to to to to to to to to to to to votre maison 378-0326 Estimation GRATUITE Les Entreprises Jacques Dostie et fils inc.349 Domaine-Fruitier, Granby (R.R.7) entière Renseignez-vous au plus tôt auprès de votre conseiller c* l M was ri\tiHb \u2014 uiriafion PIpttp Soi ic g imtWIMÊ: \u2022 KUICM L157795 922.RUE PRINCIPALE \u2022 GRANBY \u2022 378-9063 > < g X D m m co 3 CD q S g.to a (D- o (D 3 O\" 3 a> ê 00 rvj to LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 9 décembre 1998 L'événement aura lieu à Sherbrooke à la fin de février MONTRÉAL L a première édition du challenge automobile sur glace du Canada sera présentée à Sherbrooke, du 26 au 28 février, bien que le promoteur de l\u2019événement, Donald Demers, ait jonglé avec l'idée d\u2019établir cette spectaculaire course dans la région Granby-Bromont.Le challenge automobile sur glace du Canada a bien failli être présenté dans la région GAÉTAN TTSTBHB Lors d\u2019une conférence de presse très courue, hier midi à Montréal, les responsables ont donné tous les détails relatifs à cette compétition, qui risque d\u2019être fort intéressante avec la présence, entre autres, des anciens pilotes de Formule 1 René Arnoux, Jacques Lafitte et Patrick Tam bay.«Nous avons visité des sites à Granby avec le maire Michel Du-chesneau, indique Donald Deniers, un Bromontois très occupé.Nous avions pensé au lac Boivin mais ce genre de course ne peut être tenu sur un lac.Nous avons ensuite visité l\u2019Autodrome Granby mais la piste est trop courte (750 m) puisqu'il faut environ 1,3 km.A Bromont, le site olympique du centre équestre aurait été idéal mais Bromont tient déjà des compétitions internationales de vélo de montagne.La contribution et les ressources d\u2019une ville de 4000 personnes ne se comparent pas à celles de la région de Sherbrooke».M Le maire de Sherbrooke Jean Perrault, ici accompagné des coureurs Dany Sno-beck, à gauche, et René Arnoux, au centre, est confiant de voir le challenge automobile sur glace du Canada connaître sa part de succès.photo collaboration La Tribune «Je me sens privilégié» * f a Ê\tmm Bertrand Godin sera de la partie Gaétan Roy MONTRÉAL Bertrand Godin, le pilote automobile de St-Hyacin-the, sera au volant d\u2019un des prototypes T3F lors du challenge automobile sur glace du Canada, à Sherbrooke, en février 1999.Le sympathique pilote qui a participé au championnat de Formule 3()(X), l\u2019été dernier en Europe, n\u2019a aucune expérience particulière sur la glace, outre sa conduite sur les routes québécoises, mais les organisateurs voulaient s\u2019assurer une couleur locale lors de l\u2019épreuve.«Ce sera toute une première expérience et je me sens privilégié, a-t-il dit, avant de poursuivre sur une note humoristique en pensant aux têtes-à-queue qu\u2019il risque de faire.J\u2019espère qu\u2019ils fournissent les sacs bruns.Sérieusement, je suis fier que ça se passe ici, près de chez-moi.Ce sera une expérience formidable, vu la qualité des pilotes et les voitures développées à coup de millions».Godin se rendra à Chamonix le mois prochain pour y participer à la course sur glace, question de se familiariser a l\u2019outil.«C'est comme un instrument de musique, il faut apprendre à en jouer».Feu de gens se souviennent que Godin, un Maskoutain, a commencé à faire de la course automobile alors qu\u2019il habitait.Waterloo.La Voix de l'Est avait d'ailleurs suivi ses premiers tours de roues.«Ce n\u2019est pas pour rien que je suis en amour avec les Cantons de l\u2019Est, poursuit Godin.Je travaillais dans un garage à Waterloo, de 1986 a 1988, et c'est là que j\u2019ai commencé en karting.J\u2019ai passé plusieurs week-ends avec Jacques (oncle) Villeneuve à monter mon kart».Godin cherche actuellement un volant en vue de sa saison d'été 1999 et il évalue plusieurs scénarios.Le fait de se retrouver à Sherbrooke, même sur la glace, avec un volant entre les mains, ne peut pas lui nuire.En conférence de presse, René Arnoux (sept victoires en Fl, dont celle à Montréal en 1983 sur Ferrari), Jacques Lafitte (six gains en Fl), Patrick Tambay (deux triomphes en Fl) et Dany Snoreck (trois lois champion de France en T3F glace) ont parlé du côté spectaculaire d'une course sur la glace comme celle qui aura lieu à Sherbrooke.«C'est ma troisième année sur la glace, indique René Arnoux.Au début, j\u2019étais perdu.J\u2019étais habitué à la puissance.mais avec l\u2019adhérence.Aborder de travers une courbe à 160 km/h, c'est spectaculaire de l\u2019extérieur.Imaginez de l\u2019intérieur.J\u2019ai demandé au maire Perrault d\u2019être mon co-pilote et j\u2019attends sa réponse».Ce à quoi le maire Perrault a accepté.Lafitte a parlé du plaisir de la glisse.«Nous allons mettre le feu à la glace, il faut qu\u2019elle tienne», a lancé Tambay.Demers avoue que l\u2019intérêt démontré par les dirigeants sher-brookois, dont le maire Jean Perrault, qui est également le président de la Société de développement économique de la région sherbrookoise, a joué pour beaucoup dans le choix du site.«Les Français responsables de la venue de cette épreuve au Québec ne pensaient qu\u2019à Montréal, mais ils ont été charmés par l\u2019accueil et l\u2019intérêt des gens de Sherbrooke.Au départ, on pensait à une foule de 20 000 personnes en trois jours mais nous avons révisé nos prévisions à la hausse et on croit maintenant recevoir 30 000 spectateurs», lance Demers, qui a organisé la Féerie des neiges et la fête du Lac des Nations à Sherbrooke.Donald Demers a aussi travaillé à la station de ski Bromont, a été vice-président de l\u2019organisme gérant la Ronde et les feux d\u2019artifice à Montréal, a travaillé à la Coupe du Monde de vélo de montagne à Bromont et est maintenant responsable de la gestion du Mont Orford.Retombées intéressantes Le maire de Sherbrooke, Jean Perrault, s\u2019est naturellement dit très heureux de la venue d'un événement aussi prestigieux dans sa ville.«Nous avons évalué les retombées économiques et touristiques à 2,1 millions pour notre région.Il s\u2019agit aussi d\u2019une fenêtre interna- tionale pour Sherbrooke et il faut s\u2019attendre à des retombées sur le plan médiatique puisqu'il s'agit de la troisième épreuve automobile en importance en France, après la Formule 1 et les 24 heures du Mans.Sherbrooke assure sa place pour les trois prochaines années avec le challenge automobile sur glace du Canada», explique M.Perrault.A Sherbrooke, le parcours dessiné par Chamonix Défi Organisation s\u2019étend sur 1,3 km, sur le Plateau Sylvie Daigle, derrière le Palais des sports.Le sol sera couvert de 40 cm (16 pouces) de glace.A Chamonix, la vitesse de pointe atteint les 140 km/h alors qu\u2019à Sherbrooke, en raison d\u2019une longue ligne droite, les bolides devraient grimper à 160 km/h.sur la glace! Le concept entièrement européen, reconnu par la FIA, utilise des voitures prototypes appelés T3F, d\u2019une puissance de 400 cv.Les écuries présentes: Audi, BMW, Citroën, Daewoo, Ford, Lancia, Nissan, Opel, Peugeot, Porsche, Renault, Seat et Toyota.Le principe de la course est de réunir 20 voitures, avec deux pilotes qui s\u2019échangent le volant à la mi-course, pour six tranches de 30 minutes, alternativement dans les deux sens des aiguilles d'une montre.Il peut y avoir des co-pilotes à bord.I SP0RT.AMATEUR Nataskouach GRANBY- Les porte-couleurs du club Nataskouach de Granby ont amassé 51 médailles, y compris 15 d\u2019or et 21 d'argent, lors de la compétition régionale tenue à Martin Leduc-Poirier et Cloé-Marion Lapointe (une médaille d\u2019argent et deux de bronze), Louis-Charles Codaire, Charles-André Morin et Jean-Sébastien Codaire (deux médailles d\u2019argent), Sarah-Maude Beauchesne et Sophie Pellerin-Huet (une \u2022 ci ipvuiiv/ti iv^ivjuaic luiiui; *!»»*' Catherine Jolicoeur, Audrey Bellefeuille et Gabriel Loignon se sont alors distingués avec deux médailles d\u2019or et une d'argent tandis que Vincent Sylvestre-Laurence a récolté une médaille d\u2019or et deux d'argent.Thierry Cloutier, auteur de deux médailles d\u2019or, Pascale Pellerin-Huet et Mathieu Bernard (une d'or et une d'argent), Guillaume LamotheB (une médaille d\u2019or et une de bronze), Dominic Lallier, Mathieu Girard et Florence Savard (une première place) ont accédé à la plus haute marche du podium.obtenu deux médailles ou plus.Emilie Lachance-Nadcau, Rachel Coache, Andréa Chagnon, Simon Larouche ont décroché une médaille d\u2019argent tandis que Noémie Savard, Charles-Antoine Lanthier, Marie-Claire Bégin, Audrey Veillette, Christine Hau-ben, Lysanne Bellefeuille.Marie-Eve Harpin et Rebecca De Ar-hurn-Parent ont obtenu une médaille de bronze.Au total, 68 des 184 nageurs en lice à la piscine trifluvienne provenaient de Granby et le pourcentage d'amélioration des résultats s\u2019est établi à plus de 15%. Damphousse de retour au jeu François Lemenu PHOENIX, Arizona Presse canadienne Pour la première fois de la saison, le Canadien pourra miser sur ses six meilleurs attaquants alors qu\u2019il sera opposé aux Coyotes de Phoenix, ce soir.Vincent Damphousse a rejoint l\u2019équipe hier et il se dit prêt à renouer avec la compétition.Le capitaine a raté cinq matchs en raison de maux de dos.«Ca va beaucoup mieux qu\u2019il y a quatre jours», a dit Damphousse, qui a patiné hier pour la deuxième fois seulement depuis qu\u2019il s\u2019est blessé à Boston le 27 novembre dernier.«Lorsque j\u2019ai joué à Boston, je n\u2019étais pas à mon mieux, rappelle-t-il.Cette fois, je ne vais pas devoir me contenter de demi-mesures.Je devrais même pouvoir prendre les mises en jeu.» Damphousse va donc retrouver ses ailiers Brian Savage et Martin Rucinsky, tandis que Saku Koivu sera au centre de Shayne Corson et Mark Recchi.«C\u2019est le temps de se prendre en main, a insisté Damphousse en faisant allusion aux deux premiers trios du Canadien.11 faut montrer ce qu\u2019on a.» Damphousse fait valoir que la présence des deux premiers trios devrait faciliter le travail de chacun.«J\u2019ai ressenti une plus grande surveillance de l\u2019adversaire quand Saku était absent.Je suppose que c\u2019était la même chose pour lui I* » : f i» \u20ac : MÀ WÊÊÊKk Alexei Yashin, des Sénateurs d'Ottawa, lève les bras alors qu'il vient d'inscrire son neuvième filet de la campagne face au Lightning de Tampa Bay.Ottawa l'a emporté 4-2.photo Associated Press quand je n\u2019étais pas là.» Un point tournant La rencontre de ce soir pourrait être un point tournant dans la saison du Canadien.Rien ne vaut une victoire face à la meilleure formation de la ligue pour relancer une équipe.«On ne peut plus attendre, constate le capitaine.Ce voyage de trois matchs est très important.Pour participer aux séries, une équipe doit maintenant terminer la saison avec une moyenne supérieure à .500.Aujourd\u2019hui, de bon- nes équipes sont écartées des éliminatoires.» Après 25 matchs, le Canadien présente un dossier de 8-14-3.Trois défaites à Phoenix, Dallas et Nashville pourraient déjà signifier l\u2019élimination du Tricolore à deux semaines de Noël.Mais pour l\u2019emporter, le Canadien devra marquer des buts.Jusqu\u2019ici, l\u2019équipe n\u2019en a réussi que 57, soit une moyenne de 2,28 buts par rencontre.«C\u2019est la grande différence avec l\u2019an dernier, note Damphousse.Il nous faut créer des occasions de marquer autant à cinq contre cinq que durant les avantages numériques.» Martin Rucinsky domine chez les marqueurs du Canadien avec sept buts, soit un de plus que Damphousse, Savage et le défenseur Vladimir Malakhov.«Un de nos joueurs devra offrir une grande performance, fait valoir Dave King.C\u2019est ce qui nous a manqué dernièrement.» ÜEiBASEBALtëENiBREFj Felix Potvin: les rumeurs s'intensifient Bill Beacon MONTREAL Presse canadienne Selon l\u2019agent de Félix Potvin, sa décision de rentrer chez lui ne visait pas à accélérer le processus d\u2019un transfert, mais les discussions ont repris de plus belle depuis que l\u2019infortuné gardien a quitté les Maple Leafs la semaine dernière.L\u2019agent Jay Fee a indiqué qu\u2019il avait envisagé une rencontre entre Potvin et les médias hier, mais il l\u2019a finalement remise «pour voir ce qu\u2019il advient» des tentatives des Leafs visant à échanger leur exgardien no 1.Quand il a été questionné à savoir si cela signifiait qu\u2019un échange était imminent.Fee a répliqué: «Vous devrez demander à Mike Smith (le directeur général associé).Je suis optimiste, mais ils l\u2019ont presque échangé à quelques reprises déjà.» Potvin, qui s\u2019est retiré quelque part au Québec depuis qu\u2019il a quitté l\u2019équipe jeudi dernier, rencontrera les médias cet après-midi à Montréal.Smith a déjà dit que les Leafs ne précipiteraient pas un échange.Fee a pour sa part assuré que Potvin est prêt à attendre, même si cette grève lui coûte 14 000 $ US par jour en salaire perdu.«Tôt ou tard, ils devront l\u2019échanger, a déclaré Fee.Tout a été fait en fonction de satisfaire les exigences de Félix.«Si cela aide à accélérer le processus, tant mieux.» Le Lightning grandement intéressé Fee a ajouté que Potvin garde la forme mais, contrairement à d\u2019autres joueurs qui ont boudé leur équipe, il n\u2019a pas commencé à s'entraîner avec une équipe junior, collégiale ou autre.Potvin est sur le marché des échanges depuis juillet dernier, quand les Leafs ont consenti un contrat de 24 millions $ pour quatre ans au gardien autonome Curtis Joseph.Potvin a agi comme réserviste à Joseph, prenant part à seulement cinq matches cette saison.avant de prendre sa décision de quitter l\u2019équipe.Le Lightning de Tampa Bay est au centre des plus récentes et des plus sérieuses rumeurs, même si certaines informations font aussi mention de l\u2019intérêt des Oilers d\u2019Edmonton et des Canucks de Vancouver.Smith aurait offert Potvin à Tampa Bay en retour de l\u2019ailier Mikael Renberg, mais le Lightning a fait marche arrière quand il a également demandé d\u2019inverser les choix de première ronde au prochain repêchage amateur.Jacques Demers, l\u2019entraîneur et directeur général du Lightning, a confirmé qu\u2019il avait eu plusieurs discussions avec Smith au sujet de Potvin.Deniers, qui a discuté avec au moins deux autres équipes en vue d\u2019obtenir de l'aide devant le filet, a démenti l\u2019information selon laquelle le Lightning a mis Renberg aux enchères, alors que les Flyers de Philadelphie et une autre équipe auraient fait des offres.«Quelques équipes se sont informées au sujet de Mikael, mais nous ne l\u2019avons pas offert à travers la ligue», a précisé Demers.Contrat de 9 millions pour Clark ARLINGTON, Texas (AP) \u2014 Le droitier Mark Clark, qui a présenté un dossier de 9-14 avec les Cubs de Chicago la saison dernière, a accepté hier un contrat de deux ans avec les Rangers du Texas, contrat qui lui vaudra 9,3 millionsS.Clark touchera 4 millionsS en 1999 et 5 millionsS en 2000.Le Texas a l\u2019option de le garder pour 2001 à raison de 5 millionsS.La clause de rachat lui vaudra 300 000$.Clark a présenté une moyenne de points mérités de 4.84 en 33 départs.Il a retiré 161 frappeurs en 213 manches.Même s\u2019il a reçu des offres des Cubs, de Cleveland, de Milwaukee et de Boston.Clark a dit avoir choisi les Rangers parce qu\u2019ils ont dans leurs rangs les Juan Gonzalez, Ivan Rodriguez, Rafael Palmeiro et Rusty Greer.Contrat de deux ans pour Berry MILWAUKEE (AP) \u2014 Scan Berry, qui a conservé une moyenne au bâton de .314 avec les Astros de Houston la saison dernière, a signé hier un contrat de deux ans avec les Brewers de Milwaukee.Berry.32 ans, a obtenu 13 circuits et produit 52 points quand il a joué 102 matches au troisième coussin.Berry a déjà joué pour les Expos et pour Kansas City.Il a une moyenne en carrière de .281.mmmé, 5 4\t2 HOCKEY LIGUE NATIONALE Colorado 2 Islanders NY 1 Chicago 2 Détroit 3 Buffalo 2 St.Louis 2 (3e) Edmonton 1 Nashville 1 (3e) LHJMQ Halifax 4 Cap-Breton 1 SPORT ÉTUDIANT BASKET-BALL CM A- Verbe-Divin 52 A.-Gi-rouard 72 Mercredi, 9 décembre HOCKEY That\u2019s hockey (TSN, 19h) LIGUE NATIONALE Montréal vs Phoenix (RDS, 21 h) BOXE Combat Ouellet/Hilton (RDS, 19h30) sünæmgfl Mercredi, 9 décembre SPORT ÉTUDIANT Ligue Cantons de l\u2019Est Basket-baii CM A- P.-G.-Ostiguy vs Mt-Sacré-Coeur, 17h JM A- Verbe-Divin vs J.-H.-Leclerc, 17h30 u \\ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 9 décembre 1998 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 9 décembre 1998 PR (M»®TT®rf I M NOIL W wm\u2019 ' r : À l\u2019achat de 2 appareils* électroménagers, soit : laveuse et sécheuse ou cuisinière et réfrigérateur ou réfrigérateur et lave-vaisselle ou cuisinière et lave-vaisselle «RTtNB OTATUmMBNT TILiPHONI SANS mm MH i 2 NOUS RACHETONS vos ÉLECTROMÉNAGERS USAGES Mémoire de 10 numéros \u2022 Autobalayage 30 voies Système de sécurité numérique \u2022 Commande de volume \u2022U: ' .Jl* I 4H1III Valeur de 149$ ^ y En collaboration avec DUMOULIN ÉLECTRONIQUE de Granby Sur modèles d\u2019électroménagers sélectionnés.Détails en magasin.os n 633 Dufferin Granby 372-5896 LIVRAISON GRATUITE Financement sur place Cartes de crédit acceptées ¦ OUVERT 7 JOURS I «EURES D\u2019OUVERT! !RE : Lundi, mardi, mercredi : de 9 h à l 7 h 30 Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h LÀ OÙ LE MEUBLE PREND VIE\tDimanche : de midi à 17 h L157540 "]