La voix de l'Est, 8 octobre 1998, jeudi 8 octobre 1998

[" JEUDI £ LaVoixdel Est SUPER OFFRE A l\u2019achat d\u2019un matelas obtenez UN DEMARREUR A DISTANCE Ne manquez pas notre publicité cette semaine SETLAKWE 1204 Principale, Granby 378-9049 __________________L\u2019 -jfe52T photo Michel St-Jean Conteneur meurtrier: les parents du petit Jonathan Côté réclament 350 000 $ Hit* ¦* ' Wmm .'¦ page 3 photo Alain Dion Des élèves au poil \u2014page 17 MAWCOOK Une patate chaude pour les élus de Roxton \u2014page 7 Armstrong renonce.pour le moment \u2014page 16 EXPOS Brochu écarté du consortium \u2014page 27 \t Maximum 11° \u2014page 21 À LIRE AUJOURD'HUI Cahier publi-reportage Festival de la Bonne table 20 pages L153691 Tercel 4 portes 1999 a c£SCSÆHa2CIIISŒaCEÏ3s $ /mol»* /JCXl-LtXLLt' * Sur approbation du crédit 888' comptant ou échangé équivalent 7 du km excédentaire, 96000 km inclus Transport et préparation inclus, taxes en sus TOYOTA ® TOYOTA Angle Principale et voie d'accès de I autoroute.GRANBY 378-8404 il LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 8 octobre 1998 CM Feuilles mortes À l'image du temps qui cherche sa niche, ne sachant pas s'il doit s'écouler en habit d'été ou pencher irrémédiablement vers l'hiver, j'avais du mal à fixer mon attention sur un sujet bien précis ces jours derniers.Aucune nouvelle ne m'appar-raissait vraiment digne de m'indigner.Elles étaient toutes comme autant de feuilles mortes jonchant l'antichambre de mon cerveau.Oublions les cris de millionnaires qui demandent au bon peuple de leur construire un beau stade avec un beau nom de bière pour garder une équipe qu'ils démolissent avec une belle constance depuis 30 ans.(Le petit stade de Granby a coûté un petit million.Voyez comme il nous sert.De quoi aurions-nous 'air sans lui!) Délaissons les fantasmes du président américain et l'hypocrisie de ses adversaires.Aux rebuts la tivi, Snyder, Fureur et fîéseaux confondus.Il restait quoi?Des campagnes électorales municipales électrisantes?Une autre, tout aussi flamboyante, qui s'annonce au Québec entre deux idéologies si différentes?Quelques balbutiements blâmant le premier ministre du plus-meilleur-pays-du-monde d'avoir tout mis en oeuvre, l'an dernier, pour protéger un bourreau notoire sanctionné par le concert des nations?La crise économique qui risque, nous disent les experts, de plonger le monde dans le pire récession jamais vue?À part ça?Ah! oui: on apprenait hier qu'lmelda Marcos n'est pas une fripouille.La Cour Suprême des Philippines l'a acquittée d'une condamnation pour corruption.Ça me fait penser à Bébé Doc.Je me demande sur quelle Riviera s'ennuie le pauvre Jean-Claude Duvalier et sa cour avec tous les avoirs d'Haïti?Mais bon.Pas le moindre petit vermisseau de rage à me mettre sous la dent croyais-je.Jusqu'à hier matin alors que mon camarade Karim Benes-saieh m'apprenait qu'il en coûtera 600 milliards US $ au monde pour régler le bogue de l'an 2000.Combien?Il n'y a pas si longtemps, alors que le sommet de Kyoto mettait en lumière l'urgence de diminuer la pollution (je vous passe les détails) pour sauver notre unique ressource commune, la planète Terre, il fallait entendre les économistes et les décideurs de bonne famille nous expliquer que les demandes des écologistes relevaient du délire.Imaginez: des investissements de 150 milliards de dollars! «Faut pas v'nir fous», qu'ils péroraient dans leurs beaux habits.La preuve est faite: malgré le temps, l'indignation nous rattrape toujours.Les casques bleus canadiens pourraient aller au Kosovo BELGRADE Presse canadienne Des casques bleus canadiens pourraient être déployés au Kosovo pour protéger la population civile si l\u2019OTAN lance des frappes aériennes contre les forces serbes qui terrorisent la région à majorité albanaise, a déclaré hier le ministre canadien des Affaires étrangères, Lloyd Axwor-thy.«Ces gens ont peur, ils ne reviendront pas à leur village parce qu\u2019ils auront peur d\u2019être touchés s\u2019ils reviennent chez eux», a affirmé le ministre, lors d\u2019un débat aux Communes.Les pays membres de l\u2019OTAN doivent se rencontrer vendredi pour discuter d\u2019éventuelles frappes aériennes contre les troupes du président yougoslave.Slobodan Milosevic.«Je ne crois pas qu\u2019on puisse attendre jusqu'à ce qu\u2019ils (les réfugiés albanais) soient tous gelés dans les collines avant de réagir aux actions d\u2019un gouvernement qui les a forcés à partir en premier lieu», a ajouté le ministre canadien.L'ambassade du Canada se vide Par ailleurs, les diplomates et leur famille de l\u2019ambassade canadienne en Yougoslavie ont com- Un Yougoslave vérifiait son abri anti-aérien à son appartement de Belgrade, hier, alors que la menace d'une intervention de l'OTAN se précise.photo Associated Press mencé à plier bagages dès mardi alors que la menace d\u2019une frappe aérienne de l\u2019OTAN se précise.L\u2019ambassadeur canadien en Yougoslavie, Raphaël Gérard, a déclaré dans une entrevue téléphonique depuis Belgrade que les diplomates de second rang ainsi que les parents de tout le personnel de l\u2019ambassade avaient été éva- cués mardi.L\u2019ambassadeur a ajouté que plusieurs autres pays avaient fait de même avec leur personnel diplomatique.De 300 à 400 Canadiens sont inscrits auprès de l\u2019ambassade canadienne à Belgrade.La plupart sont des résidants de Belgrade possédant la double nationalité, et 150 000 Russes descendent dans la rue MOSCOU Associated Press A l\u2019appel du Parti communiste et des syndicats, quelque 150 000 Russes manifestaient hier après-midi pour réclamer la démission du président Boris Eltsine et exiger le versement des salaires impayés.Les marches de protestation ont débuté dans l\u2019extrême-orient russe.Hier après-midi, selon le ministère de l\u2019Intérieur, les manifestations rassemblaient environ 150 000 personnes dans 175 villes de l\u2019est, de Sibérie et du centre de la Russie.La mobilisation n\u2019était pas à la hauteur des attentes des organisateurs, qui tablaient sur plusieurs millions de manifestants.D\u2019autres rassemblements étaient cependant attendus au cours de la journée dans la partie occidentale de la Russie, plus peuplée.A Vladivostok, première cité russe de la côte pacifique, seulement 3000 personnes selon la police, 6000 selon les organisateurs, ont défilé sur la place centrale.Parmi les manifestants figuraient notamment des syndicalistes, des retraités et des étudiants.Un septuagénaire jaloux aurait agressé sauvagement sa femme MONTREAL Presse canadienne Obsédé par l\u2019idée que sa femme âgée de 74 ans aurait eu une liaison extraconjugale, un homme de 77 ans l\u2019aurait assaillie à coups de couteau et de marteau.La femme, qui a miraculeusement survécu à cet attentat, récupère péniblement de ses blessures à l\u2019hôpital tandis que son mari a été écroué en attendant d\u2019être formellement inculpé aujourd\u2019hui de tentative de meurtre, au palais de justice de Montréal.Ce drame est survenu tôt hier matin, à ITle-Bizard, alors qu\u2019au cours d\u2019une discussion, l\u2019homme aurait accusé sa conjointe d\u2019infidélité.Passant de la parole aux actes, le mari jaloux se serait emparé d\u2019un couteau à dépecer en pour frapper sa compagne des 40 dernières années dans le haut du dos.Le suspect s\u2019en serait également pris à sa victime en lui assénant des coups de marteau sur la tête.Puis, réalisant l\u2019ampleur de son geste, le vieil homme aurait communiqué par téléphone avec sa fille de 40 ans, en pleine nuit, pour obtenir de l\u2019aide.«On s\u2019est chicané et je viens de faire du mal à ta mère», auraient été.en substance, les paroles prononcées par l\u2019agresseur allégué qui aurait aussitôt raccroché.Inquiète, la femme s\u2019est rapidement dirigée vers le domicile de ses parents, vers 3h30 hier, pour découvrir sa mère baignant dans une mare de sang.Appelés sur les lieux, des techniciens d\u2019Urgences Santé ont prodigué les premiers soins à la victime avant de la transporter à l\u2019hôpital tandis que le mari a été appréhendé sur place par la police.Un bar érotique dans une ex-école ^Oos voyez ça a pros quelque temps.) y\u2019e/v a mm 01 TES COURS PU SOiRf îmâtæ.: choucmïJ QUI S iNSTRUrr s'enrichit/ Journal du matin fonda en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Vot» de I Est.76, rue Dufterln, Granby.J2G 9L4.375-4555 et imprime par La Tribune division de Le» Journaux Tr»ns-Canada (1996) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée a diffuser les informations publiées dans La Voix de I Est Courrier de seconde classe.Enreg istrement no 0679 La Voix de l Est est membre du Conseil de presse du Québec.Pierre Gobeil prèButtnt rt Yvon Gauvfn directeur, finances et adminstration Pierre-Yvon Bégin \u2022 \u201e 5$ V%P^>par repas LES ENFANTS DOIVENT ÊTRE ÂGÉS DE MOINS DE 12 ANS ET NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT D EXIGER UNE PREUVE D AGE.LES ENFANTS DOIVENT COMMANDER DANS LE MENU POUR ENFANTS.1 REPAS ENFANT GRATUIT PAR REPAS PRINCIPAL POUR ADULTE.\u2022 NE PEUT ÊTRE JUMELÉ À AUCUNE AUTRE OFFRE.LE SPÉCIAL SE TERMINE LE 31 OCTOBRE 1998.SPÉCIAUX DÉJEUNER dès 6H a.m.10 SPÉCIAUX DU MIDI du lundi au vendredi ï Granbv 77 tuellement recourir aux tribunaux afin d\u2019obtenir une ordonnance forçant le propriétaire et nettoyer et sécuriser le site.Mais avant d\u2019arriver là, il faudra passer par différentes étapes incluant la rédaction d\u2019un rapport détaillé sur l\u2019état des lieux par l\u2019inspecteur municipal et la rédac- tion de requêtes qui seront envoyées à la Cour supérieure pour obtenir une date d\u2019audition des parties.Le temps que les procédures se déroulent, les travaux pourraient n\u2019être réalisés qu\u2019au printemps.D\u2019ici là, le propriétaire pourrait toujours aller de l\u2019avant.Bruno Potvin n\u2019a pas des démêlés qu\u2019avec la Ville dans ce dossier.Le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune l\u2019enjoint aussi à faire le ménage.«Le dossier est entre les mains de nos procureurs», indique à ce sujet, Jean-François Bou-lay, directeur du bureau du MEF à Bromont.Invitation Chrysler at^ee ffe\u20ac Ce jeudi 8 octobre entre 19 h et 22 h venez découvrir les toutes nouvelles vedettes haut de gamme Chrysler LHS et 300M gCHRYSLER 300M Voyez toute la gamme Chrysler 1999: Concorde, Intrepid, Neon, Voyager, etc.CHRYSLER INTREPID CHRYSLER CIRRUS Tous les membres de notre équipe seront sur place pour vous accueillir et répondre à vos questions.Ne rates pas l\u2019événement.Soyez parmi les premiers à découvrir les nouveaux modèles 1999.Nous vous attendons! Plymouth CHRYSÏiER CONCORDE Shefford $3 CHRYSLER PLYMOUTH GRANBY 947, rue Principale,\tPièces: 378-9055 Granby 378-9051\tLocation AVIS: 378-9057 (HMMÎR [unions Ooclge VENTt SERVICE AI//S L156419 en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 8 octobre 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 8 octobre 1998 dti PP/aàiv- Boutique Érotique Condoms japonais Revues Cartes de souhaits Vidéos XXX Farces et attrapes \u2022\tLingerie fine (+ tailles fortes) \u2022\tPrêt-à-porter original \u2022\tCrèmes et lotions \u2022\tAphrodisiaques \u2022\tAppareils de stimulation Service courtois et discret UNE DIFFÉRENCE DE CLASSE! Venez nous rencontrer, le plaisir est a votre portée.185 Principale, Granby 777-0804 we « ¦ .\t:¦# a= § ê\\ v_\t42^ / a rw//vv^7- -./or/fu Beauté Santé Bien-être 14 Gill, suite 210 (angle Principale) Granby 360-0515 Véronique Côté \u2022\tSoins esthétiques \u2022\tCellulite (algothérapie) \u2022\tPressothérapie \u2022\tDrainage lymphatique \u2022\tMassothérapie aux huiles essentielles \u2022\tSoins des pieds \u2022\tForfait \u2022 C'en.-cadeaux «Dépositaire ALGOLOGIE» ^ Mnimenant ouvert le samedi .Le Clown Charitant « c,ui dee \u2022 varrn ae e avec 'e ce clo en*\u201c,0C^nenient us \\es enfant^ Les Galeries de Gfanby Verglas: Farnham et Brigham veulent profiter du plan d'interventions sylvicoles André Duchesne FARNHAM Farnham entend profiter du plan d\u2019interventions sylvicoles parrainé par le gouvernement du Québec afin de remettre en état son Centre de la nature dont les arbres ont été sérieusement endommagés par la tempête de verglas de janvier.«Il y a encore beaucoup de dommages à l\u2019intérieur du centre, souligne la mairesse Lyse Lafrance-Charlebois.Nous avons tenu deux corvées de nettoyage à la suite du verglas mais il y a encore énormément de travail à faire.» Selon Luc Dumouchel, du service forestier de la MRC Brome-Missisquoi, c\u2019est plus particulièrement l\u2019érablière rouge, qui se trouve à l\u2019intérieur du Centre de la nature, qui a été affectée.«Nous devrons évaluer la perte en cimes, caractériser le peuplement, évaluer la survie puis, établir un plan d\u2019intervention», a résumé ce dernier.Essentiellement, il faudra embaucher de la main-d\u2019oeuvre et procéder à des travaux de déchiquetage.M.Dumouchel ne pense pas qu\u2019un reboisement des lieux sera nécessaire.L\u2019intervention sera faite durant l\u2019hiver, alors que le sol est gelé, afin de minimiser les dommages sur le terrain.L\u2019érablière couvre une quinzaine d\u2019acres sur les 66 que compte le Centre de la nature de Farnham.l>a Ville de Brigham entend elle aussi profiter du plan d\u2019interventions sylvicoles pour procéder au nettoyage des dégâts occasionnés par le verglas dans son parc municipal qui comprend une pinède.Ici, l\u2019intervention sera différente car on a affaire à un aménagement à caractère plus récréatif.Ce sont les MRC qui acheminent les demandes des municipalités désireuses d\u2019être inscrites à ce programme du gouvernement québécois.Elles offrent également leur support technique pour la réalisation des travaux.I nt jounesttr braiH'hre! InforniHlIons: Ouôhrr: 4I8-529-4705 Montréal: 31 Mi28-11471 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC Rivière Mawcook: des citoyens contredisent les chiffres du maire Armand Bienvenue qualifie le dossier de «patate chaude» Chantal Vallée ROXTON POND Le dossier d\u2019entretien de la rivière Mawcook est en voie de devenir une véritable patate chaude pour la Ville de Roxton Pond.Des citoyens n\u2019ont pas du tout apprécié les propos du maire, Armand Bienvenue, qui minimisait dans l\u2019édition de Lu Voix de l'Est du 21 septembre, le mouvement de protestation des gens qui refusent de payer là facture.«Une pétition, ça vaut ce que ça vaut», disait le maire de Roxton Pond.«Tu passes une journée puis les gens signent et tu passerais le lendemain avec une autre qui dirait le contraire et il y en a qui signeraient encore.» «Ça a choqu é beaucoup de personnes dans la municipalité la façon dont il a dit ça», lance Pauline Archambeault, la citoyenne à l\u2019origine de la pétition.«Il nous prend-vu pour des girouettes?» Elle n\u2019a pas prisé, non plus, les h r Charles Bernier est offusqué des propos du maire de Roxton Pond, Armand Bienvenue dans le dossier de l'entretien de la rivière Mawcook.photo d\u2019archives mmmmm La dette aura disparu dans 9 mois GRANBY - La dette de Granby a tellement rétréci depuis 1993 que le maire Michel Duchesneau peut maintenant annoncer que dans neuf mois, sa ville sera devenue une ville sans dette.Au début d\u2019octobre, la dette ne représentait propos du maire à l\u2019effet que plusieurs des signataires ne paieront que de 15 $ à 25 $.Ce n\u2019est pas vrai!, arguent Mme Archambeault et son conjoint Charles Bernier qui ont souligné avec un marqueur la note qui sera refilée à chacun des pétitionnaires -telle qu\u2019estimée-.Des factures qui varient de quel- plus que 15,8 millions, elle qui avait atteint 71 millions en 1993.Elle a donc fondu de 55 millions en moins de six ans.L\u2019administration Duchesneau entend célébrer la disparition de la dette en abaissant le taux de la taxe foncière de 1,43 $ à 85 cents en l\u2019an 2(XX).Selon le maire, cette annonce a déjà un impact sur le marché immobilier.Lundi, en séance du conseil, il ques dollars à plus d\u2019un millier de dollars dont les agriculteurs ne paieront que 30 % en vertu d\u2019un programme d\u2019aide gouvernemental.Une facture plus acceptable.Les citoyens ne savent plus à quel saint se vouer pour ne pas devoir payer cette facture qu\u2019ils trou- a mentionné que les propriétés qui ont changé de mains à Granby entre les mois de janvier et juillet ont été cédées en moyenne à des prix supérieurs à leur évaluation municipale.La hausse des valeurs qu\u2019il anticipe pourrait amener un jour le taux de taxation sous la barre des 80 cents, a-t-il dit.Contre la violence QUÉBEC (PC) - \u2014La lutte contre la violence à l\u2019endroit des femmes vent injuste, «une taxe cachée», soutient Mme Archambeault.Ils estiment ne pas avoir les reins assez solides pour contester la note en vertu de l\u2019article 689 du Code municipal -pour faire casser le règlement.S\u2019ils doivent absolument payer, ils trouveraient plus acceptable que la facture soit partagée entre l\u2019ensemble des propriétaires, comme ça s\u2019est produit pour l\u2019entretien du lac Roxton.Mais le maire souligne que les deux dossiers sont complètement différents.«Tout le monde a le droit d\u2019aller au lac.C\u2019est un service public», argue Armand Bienvenue.Quant à la rivière Mawcook.il voit mal comment la municipalité pourrait facturer les gens qui ne font pas partie du bassin versant.«C\u2019est impossible de faire payer des gens pour des services qu\u2019ils n\u2019ont pas», croit-il.Le maire Bienvenue compte demander un avis au conseiller juridique de la municipalité avant que le conseil se penche sur cet épineux sujet.Car s\u2019il incombe à MRC de la Haute-Yamaska de décider si les travaux seront entrepris ou pas de sujet figure d\u2019ailleurs à l\u2019ordre du jour de l\u2019assemblée de ce soir-, il revient aux municipalités concernées de décider du partage de la facture.Un véritable casse-tête dont Roxton Pond se serait bien passée.«C\u2019est une patate chaude.C\u2019est bien difficile à régler ça», avoue Armand Bienvenue.doit commencer dès l\u2019adolescence.Une campagne de sensibilisation a été lancée hier par le gouvernement du Québec à l\u2019endroit des jeunes de 13 et de 14 ans, après qu\u2019une enquête menée l\u2019automne dernier eut révélé que la violence dans les rela-.lions amoureuses commence à cet âge.Le premier ministre Lucien Bouchard, accompagné des ministres Louise Harel (Condition féminine) et Jean Rochon (Santé), a inauguré é&tte campagne hier à l\u2019école Jean-François-Perreault, de Québec.FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC Au dæur de U solution! Merci de votre p\u2019tit coup de cœur.loto-québec Tirage du OeufàdWR 98-10-07 104786 25 000 $ 2e numéro 919507 50 000 $ ' 3e numéro 765343 100 000 $ Ces 3 numéros gagnants sont décomposables Tirage du 98-10-07 1 6 14 18 25 34 Numéro complémentaire: 41 ¦É®» Tirage du 98-10-07 12 22 25 27 28 33 Numéro complémentaire:\t6 GAGNANTS LOTS 6/6\t0\t1 000\t000,00 S 5/6+\t0\t50\t000,00 S 5/6\t19\t500$ 4/6\t1\t234\t50\t$ 3/6\t22\t421\t5\t$ Venles totales: 585 621,00 $ EStra Tirage du 98-10-07 NUMÉRO 649071 iifeMlijiHUr Tirage du 98-10-07 3\t4 727\t9226 Tirage du 98-10-07 6\t7\t14\t20 21 22 23 25 29 33 38 40 43 46 55 58 60 62 66 68 TVA.le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Gageons que prendre Tascenseur vous inspire.« i *¦ ' L ' r ¦¦ '\t.f .***% » % ^ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 8 octobre 1998 1 LE SOMMEIL BIEN VIVRE AU QUOTIDIEN Vous avez décidé de vous prendre en main ?Bravo ! Pour vous aider à vous y prendre de la bonne façon, La Voix de ILst vous of fie gratuitement la nouvelle série de fascicules « Bien vivre au quotidien ».Chaque fascicule compte 12 pages abondamment illustrées et déborde de conseils pratiques.SAMEDI\tMERCREDI Le sommeil\tL exercice Le point sur les gadgets et les trucs pour combattre l\u2019insomnie.Quels sont les médicaments qui nuisent au sommeil ?Que faire pour bien dormir ?Ne manquez pas le fascicule de samedi sur le sommeil, et vous ronflerez comme un bébé ! Découvrez les types d\u2019exercices physiques qui vous conviennent, et apprenez tout sur leurs bienfaits physiques et mentaux.Lisez sans faute le fascicule sur l\u2019exercice et vous n\u2019aurez plus d\u2019excuses pour ne pas vous mettre en forme.L.cs quantités étant limitées, composez le (450) 375-4555 pour vous abonner ou réservez dès maintenant votre exemplaire de La Voix de l'Est auprès de votre marchand de journaux.LaVoixdel'Est en collaboration avec C'EST GRATUIT DANS LA VOIX DE LEST DU SAMEDI ET DU MERCREDI JUSQU'AU 28 OCTOBRE.Assurance vie Desjardins-Laurentienne 00 II .\"¦¦Il\t\" III ¦WP V élections MUNICIPAUX 98 Yvette Pratte dans la course au quartier 1 Richard Plante BROMONT Y vette Pratte est la troisième candidate dans le quartier I de Bromont où Jean McMaster et Isabelle Randria tenteront aussi de succéder à Marius Fortin qui a annoncé son retrait de la vie politique.Les élections suscitent beaucoup d'intérêt à Bromont cette année.Déjà une quinzaine de candidats sont en lice dont cinq femmes, ce oui semble encourager Mme Pratte elle-même.«Je suis consciente qu'il y a un besoin de changement au conseil municipal et je crois que les femmes peuvent y apporter beaucoup.Hiles ont une approche différente qui favorise davantage l\u2019harmonie et elles produisent du travail bien fait», souligne Yvette Pratte.Cela dit, la candidate n'appuie ni Pauline Quinlan ni Robert Désourdy à la mairie.«Je reste indépendante et je pourrai travailler avec l\u2019un ou l'autre sans problème», dit-elle.Yvette Pratte est une femme d'affaires bien connue dans la région.Elle a notamment créé le Relais Santé, un SPA maintenant installé au Château Bromont où travaillent 35 personnes.Au cours de sa carrière, elle a siégé sur de nombreux conseils d\u2019administration entre autres à la Chambre de Commerce de Gran-by-Bromont, à Qualité de Vie Bromont et au Réseau des femmes d\u2019affaires du Québec.«Je crois avoir fait mes preuves et j\u2019ai toujours mené à bien mes dossiers et c\u2019est ce que je ferai si je suis élue.Pour Bromont, la priorité est de ramener l\u2019harmonie au conseil afin de mieux travailler au développement domiciliaire et industriel.Il y a un grand potentiel ici et il faut l\u2019exploiter davantage.Moi, je me suis établie ici il y a 15 ans parce que j\u2019aime Bromont et que j'ai confiance en son avenir», explique Yvette Pratte.La candidate dit songer depuis plusieurs années à faire de la politi-uue municipale mais ne s\u2019y est décidée que cette année parce qu\u2019elle est plus disponible.Yvette Pratte, une femme d'affaires bien connue dans la région, est la troisième candidate en lice dans le quartier 1 de Bromont.photo d'archives «Ça fait longtemps que des gens me demandent de m\u2019engager, indique Mme Pratte.Comme j\u2019ai plus de temps aujourd\u2019hui et que je crois que les femmes doivent être plus présentes sur la scène municipale, j\u2019ai décidé d'y aller.Robert Désourdy, notre maire actuel, m\u2019a déjà dit: «Tu gères bien ton SPA alors pourquoi pas la Ville?» Denis Valiquette candidat à la mairie d'Acton Vale Chantal Vallée ACTON VALE I I y aura lutte à la mairie à Acton Vale.L.\u2019homme d\u2019affaires Denis Valiquette se lance dans la course, comme l\u2019avait fait il y a plus d\u2019une semaine, le conseiller Maurice Coutu, actuellement en voyage à l\u2019étranger.Propriétaire d\u2019une épicerie et d\u2019une station d\u2019essence, âgé de 57 ans, Denis Valiquette voulait d\u2019abord se présenter comme conseiller, mais il s\u2019est laissé convaincre par des citoyens -sans les nommer- de viser plus haut.Vice-président du Centre local de développement et de la Corporation de gestion et de promotion du parc industriel, M.Valiquette insiste sur la nécessité de développer la municipalité.«Faut se diversifier, attirer toutes sortes de manufactures pour que si une usine ferme, Acton Vale ne devienne pas une ville Denis Valiquette, un des candidats à la mairie d'Acton Vale.photo Alain Dion fantôme.» Concilier le développement de la municipalité avec le souci de maintenir le taux de taxes le plus bas possible est au coeur de ses préoccupations.«Je veux maintenir le taux de taxe à un niveau acceptable pour nos propriétaires, pour que la construction soit accessible a tout le monde», dit-il.«Voir à maintenir une gestion saine, pour moi, c\u2019est bien important.» Denis Valiquette se présente comme le candidat de la continuité.H se garde bien de critiquer l\u2019ancienne administration.Bon joueur, il souhaite bonne chance aux 14 candidats qui aspirent à occuper un siège à l\u2019hôtel de ville, et parle même de son rival à la mairie comme d\u2019un «ami.» Denis Valiquette, qui a déjà obtenu le titre de personnalité de l\u2019année à Acton, a aussi des bonnes pensées pour les jeunes.«Je voudrais avoir de quoi pour nos jeunes», «leur donner des places où ils pourraient s'amuser, pas traîner dans les rues.Mais pour ça, il faut avoir d\u2019autres emplois», souligne-t-il.liant ce dossier au développement de la municipalité.Ghislain Dutil tente un retour à Cowansville Denis Poissant COWANSVILLE Les candidats ne se bousculent pas aux portes de l\u2019hôtel de ville de Cowansville en vue des élections, mais il y aura tout de Ghislain Dutil photo d'archives même un deuxième quartier où les citoyens auront un choix à faire le 1er novembre.L\u2019ex-conseiller Ghislain Dutil, qui a siégé de 1982 à 1994, fera la lutte à Michel Charbonneau dans le quartier Bruck.Il a déposé son bulletin de candidature en début de semaine.M.Dutil, en 1994, avait tenté sa chance à la mairie.Il est sorti troisième d\u2019une lutte à quatre avec 13,9 % des voix.L\u2019enseignant de mathématiques de 54 ans à l\u2019école secondaire Massey-Vanier, nullement amer de cette aventure, confie que l\u2019idée d\u2019un retour à la vie politique municipale le «chicotait» depuis un certain temps.«Ç'a m'a toujours attiré, dit-il.Et cette année ça tombe bien parce que je vais prendre ma retraite en 1999.Je vais donc être plus disponible.» Il aimerait s\u2019impliquer dans le dossier des loisirs, notamment pour réaliser des ententes intermunicipales.Et.comme à peu près tous les candidats, alléger la dette de la Ville.«Mais il faut aussi baisser le fardeau fiscal des contribuables, dit-il.On n'a pas le choix si on veut être compétitif avec les autres villes, comme Granby par exemple.C\u2019est essentiel si on veut aider le parc immobilier.Il faut forcer la note et réduire les dépenses au maximum sans toucher aux services.» Et qui favorise-t-il à la mairie?Personne.Lui aussi est neutre.«J'ai travaillé avec les deux candidats, dit-il.Ce sont deux personnes qui peuvent gérer la Ville.» Son agent officiel sera Claude St-Amand.directeur de l\u2019école primaire St-Léon.Son opposant, le conseiller Michel Charbonneau, est en poste depuis 1994.Très peu de gens ont manifesté de l'intérêt pour siéger au conseil dans les dernières semaines.Si rien ne change demain, à la fin des mises en candidature, il n'y aura donc que deux postes en jeu.ceux des quartiers Bruck et Sweetsburg.Dans ce dernier, le conseiller Wayne Yates fera face à Benedict Fortin et Louise Hébert-Boucher.U C\u2019est normal, si vous êtes un joueur de Banco.« 4 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 8 octobre 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 8 octobre 1998 Découverte d'une nouvelle variété?LOBO Mc KINTOCH CORTLAND SPARTAN A-t-on découvert, dans les vergers de St-Paul d'Abbots-ford, une variété de pommes que la science agricole tentait de nous cacher?La Mc Kintoch rivalisera-t-elle avec les oranges bleues du professeur Tournesol?Réponse demain.Chaque fois qu\u2019on produit un effet, on se donne un ennemi.Il faut rester médiocre pour être populaire.(Oscar Wilde, Le portrait de Dorian Gray) Si vous cherchez un spécialiste du bois de chauffage, demandez sans hésiter à Peter Tedeschi.Selon une méthode dont lui seul connaît le secret, il n\u2019y aurait véritablement que les meubles neufs pour alimenter convenablement le foyer et réchauffer le coeur.\u2022 Il faut rendre à César sa salade, dirait le proverbe.Si Jean Cosset-te s\u2019est découvert récemment des talents de pâtissier, son frère Guy est un artiste accompli du saladier.Si on trouve un autre membre de la famille pour les viandes, le resto Chez Cossette sera bientôt ouvert.« \" /elcome to Granby! Où se trouve cette affiche qui an-nce la Ville de Granby que Lau-it Valiquette a découverte dans ses récentes aventures à la con , été du continent nord-américain?Au pied des Rocky Mountains du Colorado, en route vers Denver, ville magnifique de 450 000 habitants, reconnue bien entendu pour ses superbes terrains de.tennis! Laurent en a profité pour échanger avec les organisateurs du Challenger de Denver qui précède celui de Granby d une semaine.Chez les Dufresne, lorsque Ma-mou Mado est partie, c\u2019est Papou Pierre qui prend soin de leur petit-fils Anthony.On ne sait pas quel pouvoir étrange Anthony exerce sur son grand-papa, mais quand Mado ou maman Carole rentre le soir, le petit n\u2019est toujours pas au lit! \u2022 Pour sa part, grand-maman (Ghislaine Paquette ne trouve pas drôle que son petit-fils Joshua la tire du lit à 5hl5 le matin.On soupçonne un complot chez les moins de deux ans.\u2022 En Roumanie, on a démantelé un vaste réseau de fraudeurs qui vendaient des fausses pilules de Viagra faites en chewing-gum.C\u2019est pas fort pour la virilité, mais excellent pour l\u2019haleine.\u2022 Les disciples de L\u2019Amour, dont je fais partie, attendent leur gourou, le grand Normand, pour un spectacle intime ici même à Granby, le dimanche 18 octobre.Monsieur L\u2019Amour sera à la Maison Blanche une semaine à peine après la visite d\u2019un autre charmeur québécois, le chanteur Sylvain Cossette (aucun lien de parenté avec les frères Cossette qui font la cuisine) et la même journée que Carmen Campagne passera au Palace.Oui a dit qu\u2019il ne se passait jamais rien à Granby?Il resterait des places pour tous ces événements.Alors, faites vite! \u2022 On raconte que Murielle Gauthier.de Roxton Pond, est prête à tout, même à tomber en panne avec sa voiture en pleine rue Principale, pour permettre à son fils Mathieu, mécanicien en herbe, de pratiquer.Quelle grandeur d\u2019âme! \u2022 Il y aura souper au boeuf et lard braisé à 19h, le samedi 10 octobre, à la salle municipale de Ste-Cécile-de-Milton.Les billets sont limités et il n\u2019y en aura pas à la porte.On peut s\u2019en procuter au presbytère ou auprès des membres de la Fabrique.Le souper, suivi d\u2019une soirée avec musique disco, est organisé au bénéfice de la Fabrique de la paroisse de Ste-Cécile.Inm Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4565 & i Alain Dion Un arbre d une espèce rare qui doublait sa hauteur à chaque année atteignit sa hauteur maximale au bout de dix ans.Après combien d'années cet arbre avait-il atteint la moitié de sa hauteur maximale?Réponse demain.Lorsque, plus jeunes, nous lisions nos albums de Tintin et que le capitaine Haddock, dans ses plus belles colères, lançait un ba-chi-bouzouk à la tête de ses victimes, nous imaginions qu'il venait de proférer la pire des injures.Le bachi-bouzouk fut en fait un soldat de l'ancienne armée de l'Empire turc ottoman du début du XlVième siècle.Y'a rien là.i-i $ La pognes-tu?Le magazine Forbes rapplique dans son plus récent numéro avec, cette fois, la liste des 400 Américains les plus riches.C'est encore Bill Gates, le grand patron de Microsoft, qui ouvre la marche des milliardaires avec une fortune personnelle évaluée à 58,4 milliards! Dans le To\u2019p-5, on retrouve d'ailleurs trois dirigeants de Microsoft, et les places six à 10 sont confortablement occupées par les descendants de l'empire Wal-Mart qui ont 11 milliards chacun.La fortune combinée des membres de ce club sélect des 10 plus riches vaut plus de 189 milliards! De quoi faire vivre 4,5 millions de familles à 40 000 $ pendant un an.La pognes-tu?Sylvain Cossette Carmen Campagne Normand L'Amour AGENDA Joyeux anniversaire de naissance à Christiane Bélanger, de Bromont (Adamsville); Pierre Chartrand, de Bromont (Adamsville); Yvon Gagné, de St-Césaire; Brigitte Charpentier, d\u2019Abercorn; Brigitte Bonneau, de Ste-Sabine; Réal Langlois, de Farnham; Sylvie Gaudreau, de Bromont; René Galipeau, de Granby; Line Roy, de Waterloo; Valérie Gauvin, de l\u2019Ange-Gardien; joyeux anniversaire de mariage à Réjeanne Chaput et Yves Leclerc, de Granby; joyeux 45e anniversaire de mariage à Cécile et Bernard Choquette, de Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, du lundi au vendredi).Aujourd'hui Bingo au profit des paroisses Assomption et Immaculée-Conception, tous les jeudis à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Vente de vêtements au profit de la paroisse Roxton Pond, tous les jeudis de 13h à 18h, et tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 Principale, Roxton Pond.Club d'âge d'or Cowansville: Conditionnement physique tous les jeudis de 15h30 à 16h15, au 154 Principale, Cowansville.Le groupe Al-Anon Groupe du nouveau se réunit tous les jeudis à 19h et le groupe Retour à la vie à 20h, au sous-sol de l'église St-Joseph, Granby.Réunion des Émotifs anonymes Vie sereine, tous les jeu- dis à 19h30, à l'église St-Joseph, Granby.Comptoir familial de Waterloo, tous les jeudis de 13h à 16h, et tous les samedis de 9h à 12h, au sous-sol de l'église St-Bernardin, Waterloo.Club d'âge d'or Granby: Cours d'ordinateur à 9h et 13h, vie active, galet, billard à 13h, cartes à 14h\u2019 et dards à 19h, souper dansant des visiteurs à 17h30, au local.Rencontre organisée par l'Association québécoise des personnes aphasiques, chapi tre Granby, tous les jeudis de 14h à 16h, au sous-sol de l'église St-Benoit.Club d'âge d'or Princesse: Billard, galet, pétanque à 13h, vie active, pétanque atout, baseball poche à 13h30, bridge duplicata à 18h45 au local.Sur une route de glace, un soir de janvier 1958, la carrière de ce receveur noir, leader des Dodgers de Brooklyn pendant dix ans, prit fin abruptement lorsque sa voiture s\u2019enroula autour d'un poteau, à Long Island.Il n\u2019avait que 37 ans et tous s'accordaient pour dire que ses meilleurs années étaient encore à venir.Né le 19 novembre 1921 d une mère noire et d\u2019un père Italien, il grandit dans la communauté noire de Nicetown, près de Philadelphie.À 12 ans, il jouait déjà avec des adultes et à 15 ans il quitta définitivement l'école pour se joindre aux Élites Giants de Baltimore de la Negro National League pour 15 $ par semaine.Il joua neuf ans pour les Giants et déménageait l\u2019hiver pour garder la forme dans une ligue des Caraïbes, ce qui lui permettait de faire grimper son salaire annuel à 3 000 $.Il joua dans cinq ^2 Séries Mondiales et fut, en 1969, le deuxième joueur noir à être nommé au Temple de la Renommée du Baseball.Il évolua même à Montréal en 1947, frappant 13 coups de quatre buts et affichant une moyenne au bâton de .273.Qui est-ce?Réponse demain. ¦¦ I 8 ¦ ; y- ÏIHM\tWM m\tMW' > fwwàï^E* \u2022 » mwww* ?tÊÊÊWi « ¦ ?* 'CUUÎUfdL UC' [ sc cltcvci V MED* MATELAS ET COUSSINS ORTHOPÉDIQUES Tout simplement le meilleur matelas au monde! \u2019lÉjl ARRETEZ! Les oreillers et le matelas suédois Tempur vous permettront de remporter la bataille du sommeil réparateur de tous les soirs \u2022\tNouveau matériau sensationnel développé et perfectionné par la NASA \u2022\tDes essais cliniques ont démontré qu\u2019il diminue la pression et soulage la douleur \u2022\tRéduit de 75 % l\u2019agitation et les mouvements au lit Découvrez pourquoi tellement d'hôpitaux à travers le monde se fient aux matelas suédois Tempur pour améliorer le confort de leurs patients et pour soulager la douleur et la pression.Arrêtez, pincez-le! t MATELAS ET OREUERS SUEDOIS La technologie spatiale américaine à l\u2019oeuvre LE FRUIT DU PROGRAMME SPATIAL Si ~PUr ( urau détaUde300 ' vous achetez un matelas suédois Tempur! Granby 375-5073 Là où les matelas vous font dormir! 261, rue Principale 11 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 8 octobre 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 8 octobre 1998 I i# \u2018 H mcïi 'vT- i ¦ J r1 H y ci ïf'Æ ÿi;^ , :;.-'V ^ I -\".J \u20195mr~*0~f ' Sss®^?\" r*~ œm:- i ¦ .'ÎSii.C'ÿ'rf1:;'- POUR U PREMIÈRE FOIS À L'AUTOMNE! LES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU QUÉBEC 4,25 la première POUR UN RENDEMENT PLUS ÉLEVÉ! LES OBLIGATIONS SÉCURI + DU QUÉBEC 5,00 les 18 premiers \u2022\tEncaissables en tout temps, sans pénalité même durant les trois premiers mois; \u2022\ttaux d\u2019intérêt minimum garanti jusqu\u2019au 31 octobre 1999; \u2022\tintérêt calculé sur une base quotidienne ; \u2022\tcapital garanti sans limite par le gouvernement du Québec.Remboursables deux fois par année, tous les six mois; taux d\u2019intérêt garanti jusqu\u2019au 30 avril 2000; capital garanti sans limite par le gouvernement du Québec.Pour vous procurer nos obligations, appelez sans frais un de nos agents d\u2019investissement dès aujourd\u2019hui au 521-5229 pour la région de Québec ou au 1 800 463-5229, du lundi au vendredi, de 8h à 20h, et tous les samedis du 10 octobre au 21 novembre inclusivement, entre 9h et 17h.Mettez-vous à l'abri rapidement! PLACEMENTS QUÉBEC 1 8 Notre intérêt à tous www.placementsqc.gouv.qc.ca \u2018Taux fixé pour l'émission du l'novembre 1998 le taux applicable sur l'émission du 1* décembre 1998 sera annoncé le 2 novembre prochain.463-5229 Québec 1 SURVOL Assemblée d'investiture du PQ de Shefford GRANBY - L\u2019assemblée d\u2019investiture du Parti québécois de Shefford aura lieu le samedi 31 octobre prochain au Castel de l\u2019Estrie à partir de 13 heures.Pour l\u2019instant, deux candidats sont en lice soit René Marois, qui jouit de l\u2019appui de l\u2019exécutif du comté, et Serge Tremblay.Le PQ de Shefford a déjà commencé à préparer sa campagne en vue des élections qui devraient être déclenchées prochainement par le premier ministre Lucien Bouchard.La Pommeraie et l'Action de Grâce BEDFORD - Les CLSC de Bedford, de Cowansville et de Farn-ham seront fermés à l\u2019occasion de la fête de l\u2019Action de Grâce.Les CLSC et CHSLD de la Pommeraie précisent toutefois que le service sans rendez-vous sera ouvert à Bedford pour les urgences.Les services de soutien à domicile fonctionneront normalement.Un lieu de ralliement pour Domco FARNHAM-À la suite d\u2019une demande de la compagnie Domco, la Ville de Farnham a désigné son Centre d\u2019arts comme lieu de ralliement et de coordination en cas de situation d\u2019urgence.Il arrive de temps à autre que des industries font de telles demandes, question d\u2019intégrer un point de ralliement à leur plan de mesures d\u2019urgence.Mais c\u2019est la première fois que Farnham recevait une demande aussi formelle.Demande à laquelle elle a donné son accord sans* sourciller.Le Centre d\u2019arts est situé non loin de l\u2019école secondaire Jean-Jacques-Bertrand.Domco est un fabricant de revêtements de sol dont la production est vendue à travers le monde.Montée des Écossais FARNHAM - SAINTE-BR1GI-DE - Les résidants de Sainte-Bri-gide qui empruntent la portion de la montée des Ecossais passant dans Farnham seront sans doute heureux d\u2019apprendre que cette dernière municipalité a décidé de retenir les services du même entrepreneur en déneigement que sa voisine.Selon ce que nous a dit la mairesse de Farnham, Lyse La-france-Charlebois, les usagers se plaignaient l\u2019hiver dernier du mauvais entretien de cette route dans la portion de Farnham.Résultat: Farnham a autorisé Sainte-1 Brigide à aller en soumission en son nom pour déneiger la montée des Écossais dans son intégrité.Le contrat a été octroyé à l\u2019entreprise Choinière et Morin de Saint-Alexandre.La somme déboursée par Farnham pour l\u2019an- < née sera de 4089 $ incluant les pierres et le sel.Le Cycloparc Samuel-J.Hungerford FARNHAM - Le Cycloparc situé dans le centre-ville de Farnham, au bout de la rue Hôtel-de-Ville, portera le nom de Samuel-J.-Hungerford.À la suite d\u2019une proposition du comité de toponymie, le conseil municipal a adopté une résolution en ce sens à sa séance publique de lundi soir.Sans retracer une biographie exhaustive de M.Hungerford, disons qu\u2019il fut président du CNR, le plus important réseau ferroviaire en Amérique et un des plus long au monde avec 37 000 kilomètres de voies ferrées.Né à Mys- tic en 1872, il entra à 14 ans au service de la compagnie South Eastern Ry.(l\u2019ancêtre du CPR) comme apprenti-machiniste.Il a gravi tous les échelons pour devenir président du CNR de 1934 à 1941, année où il a pris sa retraite après 55 ans de services.Il est décédé en 1955 et des membres de sa famille sont encore propriétaires de sa résidence de la rue Ya- maska Est.Les équipements ferroviaires installés au Cycloparc se trouvent justement sur l\u2019emplacement de l\u2019ancienne voie ferrée CVR-CNR.Rappelons enfin que la Ville possède un plan d\u2019aménagement du parc mais que les travaux n\u2019ont pas encore été réalisés, notamment en raison de la crise du verglas du début de l\u2019année.;.* ' ¦> ' > i U carnet ^ ia Mode est rempli de coupons-rabais détachables : un laissez-passer indispensable pour des économies considérables! Profitez des nombreux rabais que vous offrent les marchands participants et pour économiser encore plus, surveillez aussi les jours vedettes! 3 550 * en certificats-cadeaux Vous n\u2019avez qu\u2019à vous procurer votre carnet au kiosque Via Mode sur la promenade (face à Stokes) 4d ï % % Mil y____________________________________I-~^jvÂNGEUN£ _jmmm 7~.'\twwv _______________________ '____________ 100 BOUTIQUES ET MAGASINS Restauration sur place \u2022 3 salles de Cinéma Sears \u2022 Hart \u2022 IGA \u2022 et plus jriesdegranby.com ¦ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 3 octobre 1998 I *«? CE DIMANCHE 11 OCTOBRE SUPER PARTY DE L\u2019ACTION DE GRÂCES avec PICHET EN FOLIE L156430 3, rue Évangéllne, Granby 777-8313 Samedi soir «2 TIMES A LADY» Nous voyons les dames en double de 21 h à 1 h SUPER PARTY de l\u2019Action de grâces le dimanche 11 octobre LA MAISON VOUS REÇOIT de 21 h à minuit 635 Cowie, Granby 378-3593 D A votre demande SHEENA DE JANEIRO les 14, is, 16 et 1 7 octobre CONCOURS , «WET T-SHIRT» tous les vendredis soir PRIXAGAGNER VENDREDI La «baloune chanceuse» tous les dimanches soir 176 Principale, Granby Entrees avant et arriéré \u2022 Stationnement Johnson 0* plniAiA ^ Aenont»*- LES BARS DE LA RÉGION VOUS Y INVITENT*** I.ISMib! L.fl* P y y \u2022> Ce* *\ti\t\u2014 ^ S ^ k 0 ¦7^ Marie Tison MONTRÉAL Presse canadienne Après un an et demi d\u2019efforts soutenus, le géant américain du revêtement de plancher Armstrong World Industries a laissé tomber son offre d\u2019acquisition de Domeo.Armonstrong, une entreprise de Lancaster, en Pennsylvanie, a cependant fait savoir qu\u2019elle demeurait intéressée à Domco.Dans un communiqué émis hier, elle a indiqué qu\u2019elle réévaluera la situation une fois que la Commission des valeurs mobilières du Québec aura statué sur une transaction impliquant Domco et la société allemande Tarkett.Domco est un manufacturier de revêtement de plancher basé à Farnham.Il compte 1300 employés dans ses usines de Farnham, de Houston au Texas, et de Florence, en Alabama.Le 16 juin 1997, Armstrong a offert d\u2019acquérir toutes les actions de Domco pour la somme de 488 millions S CAN, à la condition que 51 pour cent de celles-ci, sur une base diluée, soient déposées.Or, l\u2019actionnaire principal de Domco.le groupe français Sommer Allibert SA, a toujours refusé de vendre ses actions à Armstrong.Sommer Allibert détenait 69 pour cent des actions de Domco, ou 57 pour cent sur une base diluée.Armstrong a constamment renouvelé son offre d\u2019acquisition, augmentant sa valeur de temps à autre.L\u2019offre a pris fin le 5 octobre dernier, et pour la première fois, Armstrong a décidé de ne pas la renouveler.L\u2019entreprise a simplement indiqué que qu\u2019un certain nombre d\u2019actions avaient été déposées, mais que le seuil de 51 pour cent n\u2019avait pas été atteint.Une porte-parole de Domco, Mme Danièle Béliveau, n\u2019a fait que constater la décision d\u2019Armstrong, sans exprimer de satisfaction ou de soulagement.File a expliqué que l'offre d\u2019Armstrong était purement théorique parce que Sommer Allibert avait toujours refusé de déposer ses actions.Ix \u201c0 Æû i Saga La saga d\u2019Armstrong et de Domco remonte à avril 1997.Armstrong a fait une offre pour acquérir l\u2019ensemble des intérêts de Sommer Allibert dans le domaine du revêtement de plancher, ce qui comprenait Domco.Non seulement Sommer Alli-bert a-t-elle rejeté cette offre, mais elle a annoncé à la fin de mai 1997 son intention de fusionner ! DOKrfCO I ses activités dans le domaine du revêtement de plancher avec celles de la firme allemande Tarkett.Armstrong n\u2019a pas apprécié.Elle a offert en juin d\u2019acquérir uniquement Domco, et au cours des mois suivants, elle a tenté de faire bloquer la transaction Sommer-Tarkett en faisant appel aux tribunaux en Pennsylvanie et en Ontario.Elle a notamment déposé une requête en injonction devant la La saga d'Armstrong et de Domco remonte à avril 1997.photo d'archives Cour du district Est de la Pennsylvanie pour déterminer si des informations confidentielles avaient été communiquées à la société allemande.Armstrong a également tenté d\u2019obtenir une injonction déclaratoire auprès de la Cour de l\u2019Ontario à l\u2019effet que les administrateurs de Domco aient subordonné les intérêts de cette société et les droits de ses actionnaires minoritaires à ceux de Sommer.Titres ABL Can.ADS jARCA jAur Res lAbcourt Abitibi-C fAeterna Agmco E jAgmek Air Canda fAirCan.A Alta.energ Alta.eneR Alcan Alu fjAigene Àlgo Sr.1 fABCT.b Allelix fAIIAtINv AH AtIVt AlliForest {Allican Amalg.ln Amisco Amisk.A jAngl.Swis jAntoro jArenagol (Armistc Ashton fAstral.A lAtapa fAtco I Atco II Athabasca jAurigmor lAunzon Avcorp Axcan BCGAS BC Telec BCE Inc.BCE Mbl Bgr.pm A fËMTC.a Bq.Laur Bq.la.ir Bque Nat Bq.na.sr11 BquNat.nk BquNat.nt Bq.na.sr12 ÇO Bq Royale 25 Bq Ry.srK ^ Bq.Ry.srF Bq.Ry.srG O BTD.SrG jQ BdJ-D 0\tBTDSrH BqC.lmp BqueMtl ° BMO.BsrS 00 BMO Sri - BMO sr2 ^ Bq.NEcos 3 B NE Sr9 ¦ 3d, B NE Sr6 1\tBarrick I Barrick.ir Baton (/) Beau Can Ui fBehavr.B r* Bell.lntl -J Bentall ni Bestar q Biochem Biomira X Bocenor OBoliden Bomb A X\" fBomb B Bora x A __I jBoreale iBrex Bruncor (Bruneau Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres CCL ind.A fCCUn.B CGI Gr.A Com Dev CT Fin.Cabano fiCSii jCaldera Call-Net jCvalley.a Cambior Cambridg Cameco Camp Res Cdn.Nat Cdn Oxy CP Ltd C Tire A C Utilit.A C Utilit B Cmnac.A Cantrex Cara Oper CaraOp.A Cascades Celestica jCenosis jChesbar iCimatec rCimStl.a Cinar Lv Cinar Mv Cinram Clearnt.a Clinic .A C.Monaco Co-Steel Cog.Cabl Cogeco Cominar Cominco jCancom |Con Abit.|Con Oas jContin pr Coscien.a Cott jCristobal Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang Titres te C MAC T- CAEInc.1000\t0.660\t0.660\t0.660\t-0.040 3460\t3 200\t3.010\t3 100\t-0.200 2422\t0 200\t0.150\t0.150\t-0.050 500\t2.450\t2450\t2.450\t+0120 6000\t0.160\t0.160\t0.160\t-0 030 86129\t13 400\t12.800\t13.200\t+0 500 10095\t6.000\t5.500\t5 500\t 57609\t9.850\t8.600\t9.500\t+ 1300 9000\t0.890\t0.880\t0.880\t-0.010 236972\t5.650\t5.300\t5.350\t-0.250 210640\t5 000\t4.650\t4.650\t-0 400 1500\t32 450\t32.100\t32 200\t-0.250 4000\t31 500\t31 500\t31 500\t+0 050 161395\t37.850\t35 250\t37.250\t+2100 16900\t0 300\t0.250\t0.250\t-0.020 zlO\t3.500\t3.500\t3.500\t 2250\t15 500\t15.300\t15 300\t-0 200 z75\t3.150\t3.150\t3150\t 500\t25.300\t25 000\t25.000\t-0,500 200\t25.750\t25.750\t25.750\t-0 550 965\t13.950\t13.850\t13.850\t-0.300 17000\t0 440\t0.400\t0 440\t+0.030 \t\t\tIvpir plus basl\t 5000\t5 900\t5.750\t5.750\t-0.050 5100\t1.620\t1.600\t1.600\t-0 040 7007\t0.230\t0.200\t0 230\t+0.010 10000\t0.115\t0.115\t0.115\t+0015 18280\t0.530\t0.520\t0 520\t 28723\t0.125\t0115\t0.125\t+0 005 1000\t1.250\t1.250\t1 250\t-0100 300\t18.500\t18.500\t18 500\t-0.750 3000\t0.250\t0.250\t0.250\t 5156\t30.800\t30 400\t30 800\t-0.200 200\t30.700\t30 700\t30 700\t-0.050 \t\t\t(voir plus bas)\t 2355\t0.050\t0.050\t0.050\t-0.010 92000\t0 600\t0.550\t0 600\t+0070 9900\t3.500\t3 450\t3 500\t+0100 5800\t7.850\t7.100\t7.100\t-0.750 7220\t29.250\t28 800\t28 850\t+0150 7185\t36 250\t35.600\t36 000\t+0 250 158521\t42 700\t40 900\t42.350\t-1550 344\t34.250\t34.250\t34 250\t+0 700 2500\t11900\t11.500\t11.800\t-0200 450\t18.000\t18.000\t18 000\t-0.500 9565\t25.450\t25.250\t25.450\t+0100 3917\t14.850\t14 750\t14850\t+0.100 153102\t21 550\t21000\t21300\t+0150 z50\t27.000\t27 000\t27 000\t 2900\t8.700\t8.650\t8 700\t+0.100 7700\t13 850\t13.600\t13 600\t-0.350 3400\t26 250\t25 900\t26.250\t+0 250 229811\t62 850\t61 100\t62 500\t+ 1.350 \t\t\t(vpir plus basl\t 100\t26.250\t26.250\t26.250\t-0,500 300\t26.000\t26 000\t26 000\t-0 500 \t\t\t(voir plus bas)\t 16405\t41.200\t40 000\t40.700\t+0 750 2300\t28 500\t27 650\t27.650\t-0.950 29167\t27 200\t26 000\t26100\t-0.150 122720\t55 400\t54 250\t54.750\t+0 550 1400\t25150\t25050\t25.050\t-0.200 297100\t28.250\t28.250\t28.250\t+0 250 \t\t\t(voir plus bas)\t 344782\t24.350\t23.550\t24 350\t-0.500 400\t27 550\t27 300\t27 300\t-0.750 1100\t27 500\t27 350\t27 500\t+0150 47409\t35.000\t32 800\t34 950\t+2 500 200\t23 800\t23 800\t23 800\t+2150 19500\t15 500\t15 500\t15 500\t 3300\t1650\t1620\t1 650\t+0050 2700\t0 850\t0 850\t0850\t 163480\t11.150\t11000\t11 100\t-0,100 300\t13.750\t13 750\t13.750\t-0.250 2100\t5 000\t4 900\t5 000\t+0100 358395\t29 000\t25 000\t26 600\t-0950 9200\t2 100\t1 950\t1 950\t-0 050 1200\t1 120\t1030\t1030\t-0.120 1000\t5 150\t5150\t5150\t-0.100 8252\t16600\t16 250\t16.350 +0050\t 191072\t16.550\t16150\t16 550 -\t-0 300 3000\t3.650\t3 520\t3 520\t-0.180 z315\t0160\t0160\t0160\t 3600\t0030\t0.030\t0 030\t 4985\t19250\t18800\t18 850\t-0400 126900 c\t0 250 \\\t0160\t0.160\t0.060 4150\t'l6 750\t16 000\t16 000\t-0.500 25166\t8 600\t8450\t8 500\t-0.100 DTM Info Datalex Datalx.wt Datamark Denison Desj.pr.A fDesjar A jDiadm (DiagnCur {Dianor iDitem Dofasco Domco Domtar Domt.SrB fDonohu.a fDorel.B Dylex Dynatec lEcudor rEdpbra.A 250 16.000 1065 16 100 261917 19.000 450 5 500 100 49.250 4935 2.100 1200\t1.350 1000 0.065 300 10.650 17558 0.400 21435 9.550 3150 9.400 22408 28000 13259 0630 52400 66 000 9920 24.850 34589 31.000 9993 32 000 50875 42 400 1200 43.000 26300 4,400 600\t5.100 z30 5.450 3340 4.940 5500 8.200 11350 18.000 10000\t1.050 6000 0.680 50000 0.250 3650 14 300 z75 25.500 100 25.750 4350 15.500 236 11.800 z81\t7.000 200 3.650 720 14.250 3400 13.000 2350 11 750 2000 5.550 2277 15.900 400 10.300 z891\t0.090 8000 5000 2950 2450 Z164 0.030 0 500 5.200 8.600 0.100 16.000 15.750 18 750 5.400 49.250 2.000 1.350 0 065 10.650 0 400 9.150 9200 26 500 0.620 64.150 24.250 30.300 29 000 42.100 42 400 4400 5.100 5.450 4 750 8.000 17.650 1.050 0.680 0.250 14000 25.500 25.750 15 000 11800 7.000 3.650 13.950 12.800 11 550 5.500 15 900 10.100 0.090 0.025 0.500 5.050 8.450 0.100 16.000\t- 0.150 16 100 - 0.850 18.800\t-0.300 5.500 -0 200 49.250 2.100 1.350 -0.150 0.065 -0.015 10.650\t-0 350 0.400 9.550\t-0.550 9 200 -0.050 27.750\t+1.500 0 630 -0.060 64.300 -2.200 24600 - 0 650 30.600 -0.100 32 000 -2 700 42 150 -0 300 43.000\t-0.250 4400 5.100\t+ 0.050 5.450 4 750 -0.050 8.100\t-0.100 17.650\t+0.150 1.050 0680 +0.060 0.250 -0.030 14.000\t-0 400 25.500 25.750\t-0.750 15.150 -0.350 11.800\t- 0.300 7\t000 3 650 -0.250 13.950 -0 150 12.800\t-0 450 11.550 -0 200 5.550\t- 0.050 15.900 -0.250 10.100 0 090 0.025 -0.005 0.500 5.050 8\t600 - 0.350 0.100 Fracmast Frhold UN iFreewcan 2000\t4 250\t3650\t4.250 -0.250 (voir plus basl 1000\t0 280 0.280\t0.280 -0.010 D à F 200 4.250 11400 3.000 3000\t1 000 1200 2.600 361936 0.170 4.250\t4 250\t+0.350 2.900\t3.000\t+0.100 1.000\t1.000\t+0.050 2.550\t2.550\t+0.150 0.160\t0.160\t-0.005 1209\t25.250\t25.100\t25 100\t+ 0 100 3017\t15 000\t15 000\t15.000\t+0 250 28750\t0.300\t0 300\t0 300\t-0.010 9500\t1.040\t0.950\t1 000 5500\t0.350\t0.350\t0.350 300\t1 250\t1 250\t1 250\t+ 0 150 14522\t17 200\t16.850\t16.950 S1200\t10.850\t10.500\t10.500\t-0 500 2706567\t7 400\t7 200\t7 300\t-0.050 200\t19 500\t19 500\t19.500\t-0 150 224288\t27 200\t26 750\t27.050\t+0.050 600\t17 500\t17.300\t17 300\t-0.450 2500\t4.400\t4.400\t4 400\t-0.100 20000\t0 400\t0 385\t0 400\t+0 035 4000\t0.240\t0.200\t0.240\t+0 015 1900\t20.450\t20 400\t20.400\t-0 400 Eicon\t14500\t3100\t3.000\t3.000 (Empire A EnerMark EnpFnd.G\t430\t26 050\t26.000\t26 000 -0.850 (voir plus bas) (voir plus bas) 0030 (Explogas rExtndi.sv\t97030\t0 030\t0020\t \t6900\t9450\t9 050\t9.050 -0.400 FPILtd\t600\t4.500\t4.500\t4 500 -0 050 iFairlady Falcnbrdg\t43200\t0.070\t0 050\t0.050 + 0.010 \t200\t15 500\t15.250\t15 500 - 0.400 Finning\t1496\t11850\t11 750\t11 800 -0.150 fFst.Mr.A FirstPrem FirstPr us\t500\t17.600\t17 600\t17.600 -0.250 (voir plus basl (voir plus bas) 15 800 -0 050 Flet.Can.a\t1250\t15 800\t15 700\t (Forexa rForex.b\t2000\t6 300\t6 300\t6 300 + 0 300 \t1000\t6 000\t6 000\t6.000 Fortis Inc\t10416\t36 200\t35 700\t36 000 -0.100 Forzani\t4020\t3000\t2.900\t2 900 -0 100 (FourSeas\t500\t27.250\t26.250\t26.250 -2.050 Infrmsion Gulf Res Gulf R.p.a iHaemacr Hartcc iHelix Hr Heroux Hubbard H Bay Co IPL Ener.ilTEC ITIEduc Imasco.ltd Imper.Oil flmpr.Qbr ilnMedia Inco Ltd Inmet llnterstar Intrawest Inv Grp Ivaco.srl lvaco.sr3 Ivaco.srS jJAG.Min Jannock fJean.Ct.A (Jourdan Kaufel.A Kaufel.B Kimpex iKnowHse fLGS Inc.iLabphrm fLaidlaw fLapVer.A Lap.Ver.B fLasond.a Leader I Legacy.ir Legacy.un fLeroux B ILithos loblaw Loewen fLogis.Clb jLoubel (Louvem (LyonLake MDSI MPACT MSV MaBaie Maax McM Bldl Mackenzie fMagna A Malet Que MamTel Mple Leaf Marconi C fMarshlIA Marsh IIB Matco.b Mazarin fGtc.tra A GTC.tra.B Gaz.Metro fGentra (GeoNova (Global Global Eq fGIdcrp.A Gldcrp.B (G.Briar G Knight G.Wliteco Grilli A Grilli B 8540 11.700 4200 11.750 8100 2.130 41500 0.130 300\t1.100 12900\t1.960 181254\t8.750 4100 8.600 20000 0.060 17000 0.700 1000 18.900 7000 0.190 z700\t0.180 H à J 900\t9.800 17000 5.950 5800 2.810 7800\t5.000 7800 10.700 600\t1 450 2000 3.800 100\t1.500 3190 19.300 3770 64.750 3000 0.360 4000\t7 000 43911 28.500 70898 23.650 3650 27.000 3000\t1.100 12794 15.250 100000 3.500 1000 0.250 500 20.250 4760 18.750 2300 19.800 600 19.500 1774 22.600 9000\t0.180 235 13.150 5330 23.900 500 0.100 K à M 300\t7.800 5700\t7.800 2500 0 050 8000 0.900 2953 10.950 46200 2050 434838 14300 7633\t3.800 1100 4 600 755 16.500 z20\t1.750 4900\t1.100 11.300 11 750 2.050 0.100 1.100 1.920 8.500 8.000 0.055 0660 18.850 0190 0.180 11.700\t+0.200 11.750 -0.850 (voir plus bas) 2.050 0.010 0125 -0.010 1.100*0.150 1 960 -0.040 8.700\t-0.600 8.600 -1.900 0.055 0.700 -0.050 18.850 -0 400 0.190 0180 9650 5.450 2 760 4,800 10.400 1.400 3.500 1.500 19.150 64.250 0 360 7.000 27.650 23 500 26100 1.100 14850 3.500 0250 20.050 18.300 19.750 19.500 22 250 0.150 13150 23.650 0100 9.650 -0.100 5 600 -0.400 2 760 -0.090 5.000\t+0.350 10 400 -0 100 1450 3.800 1.500\t-0.050 19.150\t-0.250 64.350 +0.100 0.360 7.000 28.250\t-0.650 23.650 -0.150 27.000 +0.700 1.100 15.100 +0.150 3.500\t+0.130 0,250 20.050 -0.650 18.750 19.750\t-0.250 19 500 -0 400 22.250\t+0.250 0.150 +0.010 13.150 23.850 +0.100 0100 20400 16167 5.200 0 300 3805 30.750 131452 15 100 100 33.000 20000 0.050 15000 2857 0.450 0.195 600 14.750 16470 8.000 5222 500 0.200 0.120 14465 15300 2200 14000 11315 13500 11140 87 000 1000 53581 1.600 17.350 200 11.800 100 18.100 2.650 2.650 1.550 0.400 z47 * 247 2000 42500 7 800 7750 0.050 0\t900 10.500 2 000 13.700 3.800 4 600 16 500 1\t750 1.050 5.100 0.275 30.250 12.650 33000 0.050 0.300 0.195 14650 7 400 0200 0.120 15 000 13850 13.200 85 500 1.600 17150 11800 18.100 2.650 2.650 1.550 0 300 jMcWatter iMelkior Memotec Merrill Methanex fMetroR.A Met B iMetwerks M.Tempus Microcell fMicrotec (M.DuNd (Minorca (Mirandor (Mispec MitecTel.Mitel.Corp Mitel 2.00 fMolson A Montrusco Moore MtReal Multfd.un jMurgor jNAR Res NceDiv.U Ncenrgy Nce Pet.u Nation.sea 7.800 7.800\t-0.050 0 050 -0 030 0.900 -0 100 10 500 2.000 14 000 -0.100 3.800 4.600 16.500 -0.250 1.750 1.050 -0.250 (vpir plus basl 5.100 -0.100 0.300 *0 025 30 750 * 0.750 12.900 - 5 450 33.000 0.050 0 450 -0.150 0195 14 650 -0.350 7 400 -0.100 0 200 +0 020 0.120 15.000 13 850 -0.150 13 300 -0.200 86.850 +1.650 1.600\t+ 0050 17.250 +0.050 11.800\t+ 0.500 18 100 + 0 050 2.650 2.650 1.550 +0.040 0400 + 0.015 RangerOil Renaisnce fRepap iCanac Rs Richmont Rigel 13500 60000 2000 150 500 55503 900 6400 20700 19885 500 46300 16350 13000 22302 1000 29667 400 1046 1000 12750 6600 7500 67000 1.150 0 270 0.550 62 000 8600 17 850 24450 4.000 0 265 8.750 3 600 0.820 0 600 0.155 0.180 4.750 12 050 25.150 20 400 14 250 16.050 2.940 11 500 0.160 1.150 0 250 0.530 62.000 8.500 17.400 24 000 3.500 0.250 8 500 3.500 0.760 0.560 0.140 0.150 4.750 11.400 25.150 20.000 14.150 15.350 2.920 11.100 0.150 1.150 0.250 0.530 +0.020 62.000 -7.000 8500 17 400 -0.100 24\t000 -0.950 3\t500 -0.500 0.250 -0.010 8.500\t-0.200 3.500\t-0.200 0.800 + 0.060 0 600 +0 020 0.140 + 0.030 0.180 4\t750 12.050 +0.500 25\t150 +0.050 20.350 +0.550 14.150+0.150 15.950 +0.350 2 940 + 0.140 11.250 +0.200 0.150 N à Q \u2014 6026 0 700 0.650 100\t8.900 8.900 0.650 -0.040 (voir plus bas) (voir plus basl (voir plus bas) 8.900 + 0400 Newcastle Newcourt\t500\t34.150\t33.500\t(voir plus bas) 33 500 +0.600 (Niocan\t3500\t0.650\t0.600\t0.600 -0 050 iNora exp Nor.Forst\t5500\t0.550\t0 400\t0.550 + 0,090 \t2000\t6 400\t6 300\t6.350 +0.050 Noranda\t11464\t21.350\t20 500\t21.200 + 0.950 Normandy\t1200\t14 000\t13.650\t14000 Nortel\t24488\t46 250\t45 000\t45 000 -0.700 N Tel Sr5\t3500\t24 900\t24 900\t24 900 + 0.050 NovaCorp.\t172180\t18.500\t17.300\t18.500 +0.650 N.S.Power\t6080\t16 900\t16.800\t16 850 + 0.100 jNoveder\t76367\t0.240\t0175\t0 240 +0.070 (Novic\t4900\t2 750\t2.600\t2 600 -0.150 (Nymox 08Y Prop\t4700\t5.000\t4 700\t4.900 +0.200 \t600\t5.500\t5.500\t5.500 -0.100 jO'Donnell tOcel.En.b\t29500\t3100\t3.050\t3 060 -0 040 \t5000\t3.010\t3.010\t3 010 -0.140 fOnexCorp\t1400\t27 250\t27.250\t27.250 -0,250 fOptiGen\t2800\t4 800\t4.450\t4,750 -0.250 jOrex exp\t20000\t0.055\t0.030\t0.030 -0.020 (Orient\t10000\t0 050\t0050\t0.050 + 0005 (Orleans\t6500\t0 200\t0200\t0.200 (Ormico fOsha A\t37500\t0.090\t0.090\t0.090 + 0 005 \t300\t26 350\t26.350\t26 350 -0.350 (Pan Amr Pancdn Pt\t50728\t0100\t0100\t0.100 +0.030 \t16305\t18.300\t18 250\t18 250 -0 300 Paprboard\t5800\t2 500\t2.450\t2.450 -0.050 jPebercan Peerless\t1845\t0.450\t0.450\t0.450 \t22150\t3000\t2 950\t2.950 Pengr.ir\t1590\t2.150\t2.150\t2.150 -0.050 Pengr.Enr (Perlite Petro Can\t31800\t0.250\t0.240\t(voir plus bas) 0.250 +0.020 \t23629\t19.250\t18 500\t19.250 + 0.400 Philip\t41400\t1 080\t0 860\t0.860 -0.190 PhoemxLS\t1100\t9.500\t9.000\t9 500 - 0.600 Pla.Dome\t137960\t25 350\t23.450\t25 350 +2.000 (Plexmar Poco Petr\tz276\t0 070\t0.070\t0.070 \t300\t14 500\t14 500\t14 500 -0.050 PCS Inc.\t7100\t79.200\t78 000\t78 700 1.000 fPowr Cr\t26620\t24 000\t22 900\t23.000 -0.650 Power.Fin\t7965\t24,000\t23.600\t23.700 0 400 Premdor\t1800\t9 800\t9.750\t9 750 -0.050 Premier.a\t500\t2 150\t2.100\t2.100 fPremi.pr\t400\t15.250\t15.200\t15.250 -0.300 fiProMtic Promatek\t1600\t1400\t1400\t1 400 - 0.090 \t500\t2 000\t2 000\t2.000 +0.100 Provigo\t15372\t8 750\t8 600\t8.650 QuebecTel\t13112\t14 750\t14.600\t14 750 +0.100 QuebecoA\t247\t27 250\t27.250\t27 250 -0 350 (QuebecoB\t11180\t27 400\t27100\t27.300 R et S - 3548 10 400\t9 850 10 400 + 0.600 1215 19 650 19 400 19.650 -0.550 332500\t0.135\t0.130\t0.135 73166\t0 550\t0.500\t0 550\t+0.070 3500\t3 980\t3 900\t3 980\t+ 0.230 500 10 800 10 800 10.800 -0.050 Rio.Algom fRCantel.b fRpgerC.B Rolland Royal.Avi (Royal G.Royal.Lpg (RoyalStd (SAMSys SNC-Lav SR.telcom fSt.Sauv.a fSan.Fr.B Sani Mo.a Saputo jSaturn.S Seagram iSchgold Sears Can (Sharpe Shell Can Shermag Sherritt Shirmax Sodisco Southam Spar Aer fSpec.prm StLaurent Stelco.N Stelco A (Strat.Val.SunMedia Suncor jSundust 155100 450 800 1400 10600 285 z44 23650 18167 9200 13880 1500 300 8400 13442 300 5400 178500 3000 39000 1200 1300 26540 591 153600 100 200 700 420 3100 94250 1500 151200 194275 6500 19.000 12.050 8.950 6.250 3.370 26 000 3.800 0.170 0.330 9.550 3.150 0.650 8.000 1.000 30.500 3.550 40.750 0 650 16.150 0.650 24.100 12.500 3.050 4,100 0140 25 250 7.500 13.750 9.250 25.150 7450 0.890 9.000 48.550 0.420 19.000 12.050 8 950 6.150 2 800 26.000 3.800 0.130 0.320 9.450 2.950 0650 8 000 0.990 30.050 3.550 39 200 0.650 15.600 0.600 24\t100 12.500 3.050 4050 0.130 25\t250 7.500 13.750 9.250 25150 7 250 0.850 8.900 47.250 0.400 19 000 -0.300 12.050\t+ 0.050 8 950 -0.050 6\t250 -0.100 3 000 -0.100 26.000 +0.250 3.800 0 130 -0.040 0 330 -0.030 9.450 -0 050 3.000\t+0.050 0.650 8.000 0.990 -0.010 30 200 +0.050 3 550 -0.050 40 250 +1.300 0.650 15 900 -0.650 0.600 -0 050 24,100 -0.500 12.500 3.050 4.050 0130 -0.010 25 250 +0.150 7.500 +0.050 13.750 9.250 -0,250 25.150 7\t250 -0.050 0 850 -0.050 8.900 -0.100 47.750\t-0.200 0.420 +0.020 jTSITelsy TTVA.b TVX Gold Talisman jjandem Techmire Technilab Teck A fTeck B Teklogix Teknpr Telco.Cap TeleClene TelebcOsr?Teleglobe fTelmobile Telus Tembec.A Templ.em Theratech ThomCor jjiomin Tolgeco fTorstrB TrAlta.Co.T.Ca.G.U TrCan PI T.Can.P.U Transat Triton Fin Trimac Trimark fTrizHahn TriFla.wtA iTroymin fUAP.In.A Uni-Selct fUnican B fUniforet jUnigold tV.Houtte IVasogen rVelan (Videotron [Vior (Virginia (Vogue Westaim Westcoast West5.50% iWstrnPac jWstrn Qc WestStar T à Z 8000 0.540 600 11.400 233363 4600 43429 30.200 25260 0.200 200 1.010 900 8.750 1000 13.000 44132 13.750 1000 8.000 1300 3.700 1925 14.250 49000 22.500 2600 26.200 67145 35.750 129987 14,250 28731 30.000 827400\t7 750 11750 3.350 2962 35.000 1100 0.240 3400\t1.010 980 15.700 25029 23.150 600 26.000 95359 23 350 316657 4.700 1500 8.950 833 8.050 29885 16 000 3678 27 000 4500 2.300 4000 0.330 150 17.750 300 22.500 4400 27.950 4500\t1.650 14000\t1.000 28952 28 250 1143 0.910 1475 24 000 17412 16.250 13000 0 080 139500 0 780 9200 0750 11060\t5.850 9276 29 150 200 24 750 34000 0.115 10000 3.550 1180 17.950 0.500 10.500 4200 29.250 0.170 1.010 8750 13\t000 13.550 7950 3.700 14.000 21.500 25 900 34.000 14\t000 29 400 7.450 3.100 32 900 0.240 1.000 15.550 22.500 25\t950 22150 4.550 8.800 7 900 15.500 26.100 2200 0.310 17 750 22.500 26\t550 1.550 1.000 27\t900 0.910 24 000 15\t950 0080 0.670 0.510 5600 28\t300 24 750 0100 3550 17.750 0.500 -0.040 11.400 4.510 +0.510 29.650\t+ 0.100 0.200 1.010+0.010 8.750 13\t000 -1 500 13.600 +0.650 8 000 + 0 350 3.700 14\t000 +0.250 21 850 +1.800 26\t200 -0.300 34.000\t-1.500 14.200 -0.150 29.750\t+ 0.600 7 500 + 0.150 (voir plus bas) 3.100+0.100 35 000 + 3.600 0 240 -0.010 1.010 -0.180 15\t600 -0.350 23.150 +0.950 26.000\t- 0 300 22.950 +0.650 (voir plus bas) 4.650\t+0050 8.850 + 0.100 8.050 +0.250 16.000\t- 0.300 26.100 -0.900 2 200 -0 200 0\t330 + 0.020 17 750 -0.200 22.500 -0400 26.550 -1.400 1\t600 + 0.050 1.000 -0.070 27\t900 -0 100 0.910 -0.140 24.000 16\t250 +0250 0080 0 710+0.010 0.510 -0.240 5 600 0 400 28\t950 -0.650 24.750 0.110+0.010 3.550 +0.050 17.760 Westr IU Westrll u jXemac jYorb.CIA Total Sales US Funds Bq.Ry.srK B.TD.SrG BMO sr2 Total Sales : 1,350 Debentures (in 000's) cForex 8%\t< cLer.7.25%\tdi cLeroux8%\td' cScoBooms\tdi cTD hybrid\td4i Total Sales : 495,000 Trust Units Athabasca EnerMark EnpFnd.G FirstPrem FirstPr us Frhold.UN Legacy.un Nce Div.U Nce nrgy Nce Pet.u Newcastle Pengr.Enr Templ.em Westr IU Westrll u Total Sales Partnership Units jAmalg.ln Gaz.Metro T.Can.P.U Ventes Haut Bas Ferm.Chang (voir plus bas) (voir plus bas) 14500\t0,080\t0.070\t0.070\t-0.010 61300\t0.170\t0.140\t0.145\t-0.030 14,298,642\t\t\t\t 350\t27.250\t27 250\t27.250\t+0.500 800\t26.300\t26 300\t26 300\t 200\t26.650\t26.650\t26.650\t-0.200 i 110.000 110.000 i 104.000 104 000 101.350 101.000 103.000 103.000 103.000 102.600 110.000\t-0.250 104.000 101 000 -2.250 103.000\t- 0.250 103.000 + 0.500 17120\t16.900\t16.500\t16.500\t-0.450 50722\t4.060\t3.950\t3.950\t-0.050 ?0292\t2.690\t2.600\t2.650\t+0.050 100\t24.950\t24.950\t24 950\t+0.950 3050\t21800\t21 500\t21.500\t-0.200 4745\t6.700\t6.600\t6.600\t-0.150 500\t5100\t5.100\t5.100\t-0.100 4887\t3.100\t3050\t3.100 +0 050\t 3060\t4150\t3950\t3.950\t-0.150 17400\t2.870\t2 700\t2.750 + 0.100\t 9127\t11.700\t11650\t11650\t 15500\t11000\t10.850\t10.950\t-0.150 516\t6 400\t6.400\t6.400\t+0.350 1900\t6.550\t6.500\t6.550\t-0.050 4250 ,169\t8 000\t7.850\t7.850\t-0.050 100\t7400\t7 400\t7.400\t 9090\t17.800\t17.600\t17.800 +0,300\t 18000 190\t26.150\t25.950\t25.950\t-0.050 Coup d\u2019oeil boursier \tHIHI 1\u2014\t2847.26 ?73,92 \tHMBHI \t5463,38 ?65,26 \tSRHM8SSS \t7741,69 -1,29 \t \t65.66 ?1.06 \tMHHHI 300,70 ?4,60 -PC JE:BEAUJE:MODE .|fjhx., .\t,¦¦¦ TTTTT ¦/ GRANBY Dans un local de l\u2019école secondaire J.-H.Leclerc, les fers à friser et les séchoirs à cheveux fonctionnent à plein régime! MARIE-FRANCE RNEA De grands miroirs trônent sur les murs et devant ceux-ci s\u2019activent près d'une vingtaine de coiffeuses en devenir, vêtues d'un ample sarrau noir.Ciseaux et pinces à cheveux vont et viennent sans relâche de leurs poches à la chevelure de leurs «clientes et clients».«Ça fait quatre ou cinq ans que je viens ici.C'est très avantageux, affirme Estelle Desnoyers, de Sainte-Cécile-de-Milton, pendant qu'une étudiante termine sa mise en plis d'une main assurée.Ça nous permet d\u2019économiser et ça fait des nouvelles têtes aux jeunes filles pour se pratiquer.» Semaine après semaine durant l'année scolaire, des centaines de personnes (hommes et dames) prêtent leur tête aux étudiants -des filles en majorité- en coiffure.Le même scénario se produit aussi à l\u2019école secondaire Massey-Vanier, à Cowansville, où la formation en coiffure est bilingue.Les étudiants s\u2019occupent de tenir le livre des rendez-vous, accueillent les clients, tiennent la caisse enregistreuse et.frisent, coupent, colorent, rasent.Les enseignants circulent parmi tout ce beau monde, prodiguant un conseil ici, donnant l\u2019exemple là.Clientes fidèles Rita Bessette, de Granby, fréquente l\u2019atelier de coiffure de J.-H.Leclerc «aux trois semaines» depuis environ un an et demi.«J\u2019aime beaucoup ça.Les jeunes filles sont très gentilles et il faut bien qu'elles se pratiquent», dit-elle.Mme Bessette n'hésite pas à confier la coloration de ses cheveux aux étudiantes, une opération qui demande du doigté, concède-t-elle.Elle estime quelle ne passe pas plus de temps sur la chaise de \t Chaque année durant la période scolaire, des centaines de personnes (hommes et dames) prêtent leur tête aux étudiants en coiffure en échange d'un prix dérisoire.\tphoto Alain Dion ¦ fmn la coiffeuse que si elle fréquentait un «vrai» salon.Jeannine Larochelle Aubin, d\u2019Ange-Gardien, n'est toutefois pas de cet avis.«Il faut du temps à consacrer pour venir ici, mais on a rien pour rien», dit-elle.«Durant l'été, je n'ai besoin que d'une coupe ou deux.Je vais ailleurs.Mais si c\u2019était ouvert, je viendrais ici», affirme-t-elle.Un bon pourcentage des clientes «adoptent» une coiffeuse en particulier le temps de l\u2019année scolaire et en choisissent une autre l\u2019année suivante.«Les clientes aiment bien les filles.Et elles les gâtent», constate l\u2019enseignante Colette LeSieur.«Souvent, les clientes vont suivre les filles si elles se trouvent un emploi dans un salon», ajoute-t-elle.Bonne préparation Les étudiants en coiffure touchent à tout: shampooing, coupe, mise en plis, coloration, permanente, mèches, défrisage.Et les hommes ne sont pas en reste.Les étudiants apprennent à effectuer la taille ou le rasage de la barbe, des favoris et de la moustache.Depuis cette année, les 1350 heures de formation sont réparties sur une année scolaire à J.-U.Leclerc, soit du 18 août au 18 juin, contrairement à un an et demi auparavant.Du 35 heures/semaine.Comme sur le marché du travail, indique Johanne Arsenault, directrice adjointe au Centre régional intégré de formation.Massey-Vanier a toutefois conservé sa formation sur un an et demi, préférant cette formule à celle d'un an qu elle a déjà expérimentée.Étant donné que les services de coiffure sont assurés par des étudiants qui expérimentent leurs nouvelles notions (ce qui peut être plus long), les prix sont dérisoires.Les services sont offerts à Granby du lundi au vendredi, de 8h30 à 16h.On prend rendez-vous au 378-7720.A Cowansville, on compose le 266-1545, de 9h à 16h.VOUS N'AVEZ PAS REÇU VOTRE JOURNAL À 7 H CE MATIN ?Appelez-nous au 375-4555 (Service à la clientèle) e* il vous sera livré dans les plus brefs délais NOUS N\u2019OUBLIONS PAS QU\u2019IL S'AGIT DE VOTRE ARGENT! APPELEZ DAWSON HUOT Représentant en épargne collective (Fonds communs de placements) 378-7570 H3 Groupe Investors (Bâtisseurs d avenir depuis 1940) L156363 1 ^ ^ ot 0C3°^ À l\u2019achat d\u2019un habit OBTENEZ RATUITEMENT 1 chemise, 1 cravate, 1 ceinture et des bas.pe p'uS à l\u2019achat d\u2019un veston et d\u2019un pantalon OBTENEZ RATUITEMENT 1 chemise et 1 cravate OUVERT LE LÜ1I DE Mercerie uo Derms 17.rue Centre.Granbv 372-4645 I N'oubliezpas le spectacle de la troupe MUSICO-PHONIE le 23 octobre au Théâtre Palace LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 8 octobre 1998 D38^^ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 8 octobre 1998 375-8888 ou télécopieur 777-7221 DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H A 17H 3 *\tavant 16 heures pour parution le lendemain *\tle jeudi avant 16 heures pour parution dans LE PLUS ou pour SPECIAL WEEK-END RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 227 LOCATION\t237 à 260 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EROTISME\t295 - 296 EMPLOIS\t301 à 308 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VEHICULES AUTOMOBILES\t3616 371 \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.201 PROPRIETES A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE bung, en brique, SVi pces, garage à même, constr.62, bien situé, près des Galeries.378-5192 RE/MAX Professionnel me Courtier immobilier agree EFFICACITE CONFIANCE et PROFESSIONNALISME.f/fur vous, conseiller en immobilier ! 378-4120 La Capitale Acheteurs llf A» ou vendeurs S - W $1 Cofl'P'e*sSU,P' 375-6369 N * WÊ La Capitale Granby inc courtier immobilier agréé VI C4Ï8638\\ Hélène Desrochers OHO PROPRIETES A L\\)L REVENUS A VENDRE A GRANBY, BEAU 4 LOGIS, de 4/ pces, tout en brique, s-sol.Très bons locataires, bien loués.Au 200 Court.Prix demandé 172,500$.Inf.372-9083 après 18h.LOGEMENTS VENDUS EN 1997 Yves Forand 375-1621 ¦378-4120 RE MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé 201-C418631 Pour un service à votre mesure le choix des gens ACHAT VFNTK ÉCHANGE IMMEUBLE À REVENUS ___ __SUCC ESSION *10*14} Vatt jbo&m 378-0469 iK.La Capitale 206 MAISONS MOBILES A VENDRE 1 MAISON MODÈLE à vendre, en démonstration, avec terrain.Clé en main, 5% comptant.Rue Sylvie, coin 1313 Denison Est, Canton Shefford.Inf: 375-3253 ono TERRES-FERMES A VENDRE JE SUIS INTÉRESSÉ A LOUER UNE TERRE pour étendre du fumier à vison, cultivable d'environ 10 acres.776-4190 mm- kl.ë&v.Gabrielle Trudeau \u2022 Pour tout genre de propriété .À votre sen\u2019ice depuis Wl 378-8461 378-7322 La Capitale Granby inc.Courtier immobilier agréé 201-C418634 205 OUVERT AUX VISITEURS 205 OUVERT AUX VISITEURS lies ÎBoiscs bu tëranb-Duc LA BUSE Terrain de 16 OOO p.c., service d\u2019aqueduc.Garage en option.VISITE LIBRE Dimanche de 13 h à 16 h au 894 de la Roche (ou sur appel en tout temps) Les Immeubles Grunbv inc.Courtier immobilier agréé 776-5266 Vivez le plus beau développement à Granby O m COMMERCES £ I U A VENDRE RESTAURANT TRÈS BIEN SITUÉ, coin boul.Boivin et St-Hubert.Ouvert 5 jrs/semaine.Spécialité: déjeuners et dîners.Logis adjacent pour propriétaire occupant, tout rénové.Pour plus d'inf.contactez: RENAUD BELIVEAU Re-Max Professionnel inc.378-4120 0/|1 APPARTEMENTS £4 1 A LOUER-GRANBY AAAAAAAAAAAAA 3'/i.335$ à 370$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul.Fortin.378-6391 ou cell.776-0636 AAAA 2\u2019/î PCES, centre ville, bâtisse récente, près du Cégep, buanderie dans immeuble, meublé, chauffé, éclairé, 315S/mois.Références exigées.776-7804 AAA- MEUBLÉ, avec câble, 1V5, 280$; 3'/?, 335$/355$, disponibles chauffés, éclairés si désiré.378-4121 VBND|U oi sois sâfis Sois fidèle à ^l'ouvriront là où tu crainte, dfP^fàen trouver.cTau-eFoun^ Courtier immobilier agréé www.granby.com/fournier-capitale Francine Lé RE/MAX Professionnel F.L.inc.Courtier immobilier agréé Le service d\u2019abord et avant tout! Le Permanent ESTRIE Gaston Lacroix Pour tous vos besoins en multifamiliale ou commerciale.Les échanges ça nous connaît 378-8085 Marco Fontaine ACHAT-VENTE-ECHANGE \t\t\t \t \t\t2Û.1-Q41BS37.\t\t 0/11 APPARTEMENTS £4 1 A LOUER - GRANBY\tO/l/l LOGIS A LOUER £44 GRANBY\t APP.î'/t MEUBLÉ, chauffé, éclairé, c.c.fermée, salle de lav., stat., secteur Duver-nay et St-Charles, libre.375-6800 APP.5'/! LIBRE IMM., constr.90, lockers int./ext., terrasse, 455$/mois, frais repeint.Info: Carmen Ruel Bur.450-464-1000 IMM.OU NOV.Rue Elgin, beau 2'/?, propre, paisible, tous les services; 2\u2019/?, très gr.3/}, meublés, chauffés, stat., balcon, locker, buand., 310$ et plus.375-7735 3Vi MEUBLÉ chauffé, éclairé, 380$/mois, au 575 Duvernay.Tél: 776-4830.O/l/l LOGIS A LOUER £44 GRANBY AAAAAAAAAAAAAA BERTRAND: 4\u2019/; 7 PLACE D'ANJOU: 4'/2 ?Près Des GALERIES et SUPER C Inf.378-1709 * * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 3'/i-4'/;-5'/; modernes libres imm./nov., à partir de 385$ style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav-séch.dans 31/> secteur résidentiel près des Galeries 467 Fournier, 124 Laurent 41 Pinard, 276 Simonds.372-2474 AAAAAAAAAAAAA 3Vi à 335$; 4\u2019/, à 350$; 5V, à 395$, libres imm., porte-patio, balcon, 217 Groulx, et 175, boul.Fortin.378-6391 ou cell.776-0636 AAAAAAAAAAAA- 4Vi, Galeries ou aré-na, bois franc, beaux logis propres, loca-taires bonnes références.375-1621 AAAAAAAAAA GRANDS AV Asp.central, intercom, bon secteur, libres imméd.777-9897,469-2517 AAAAAAAAA SECTEUR DES GALERIES Paroisse St-Luc, AV,, au 3e, très clair, planch, bois, grand terrain, immeuble bien tenu, pour locataires avec bonnes références, 380S/mois.Nouv.administration.378-5413, 469-4256, pag: 360-8964 AAAAAA- BEAU GRAND AV,, au 2e, locker int., arm.mélamine, pl.béton, bien inson., tr.propre, 536 Fournier.375-5895 AAA GRANBY 2'/2i \\hMx, 5'/2 Libres immédia., octobre, novembre Modernes et d'autres styles disponibles 2V,-3V,.poss.semi-meublés ou meublés 777-1323 AAA SECTEUR HAUTE VILLE dernier grand AV,, pl céramique, lave-vaiss., 520$.Aussi 5V, avec bain tourbillon, 580$.Tél: 777-0244 ou 372-1636 NOUVEAU Vous pouvez désormais payer vos publicités par PAIEMENT DIRECT TU\t61010 QUOT\\D'^tO \\ L153687 laVoivilelTi'l 201 C418635 \u2022 * \u2022 » 4 % % * » * ^ - \u2022- ^ » 0/1/1 LOGIS A LOUER Z44 GRANBY #\t*tf9+*f9r > A f > # r < f * * ?\u2014 ' .264 TROUVE ?\u2022 274 BOIS DE\t\u2022\t\u2022 CHAUFFAGE * \u2022\tt » \u2022 » t ?«\t, » PERSONNEL \u2022 \u2022\t* DEMANDE » » » » # » GARDERIES » * AUBAINE! Granby, 4Vi.1 mois gratuit, sur bail de 8 mois, 365$ moins rabais, 1er plancher, très propre, stationnement.Inf.777-3258 AUBAINE.AU MOIS: 4\u2019/.chauffé, 395$; meublé, 415$; 42 Drummond.Gens calmes; pas de chien.Guy: 375-7426 ou 775-0555 AU 330 SIMONDS SUD 4Y> à louer, meublé ou non-meublé, très propre, balayeuse centrale, références demandées.Tél: 539-2067 ou 777-6821.AU 375 MASSÉ, grand 4'/?très propre, près dépanneur et restaurant, remises int./ext.Service de concierge.Libre im-méd.1 mois gratuit, 365$/mois.375-4093 BEAU LOGIS S\u2019/i, luxueux, secteur tranquille, libre, situé 722 rue La Volière, au 2e etage.375-9417 après 18h.BEAU 3Vi, eau chaude fournie, grand terrain à l'arrière, libre imméd., 325$/mois.Rue Cowie.776-1685 ou 777-5050 GRANDS V/A'/rWi Très bien insonorisés, avec ascenseur, bien éclairés, comptoir-lunch, remise int., grand balcon.Faut voir!.INFO: 777-9543 LES JARDINS DENISON GRAND 4% 1 mois gratuit, frais peint, p-patio, près piste cyclable; concierge.375-6502 ou 372-1367 LOGIS, 1er étage de duplex, 4'/; avec s-sol, garage, arrière du Wal-Mart.Libre imm.400$/mois.378-7322, cell.531-1507 LOGIS 414, dans un duplex.Inf.776-1088 RUE LAVAL: 4'/i à louer; et A'/?, rue Des-jardins; 378-5066, 375-5064.SECTEUR LAC BOIVIN 3'A semi-meublé, eau chaude fournie, 425$ par mois, insonorisé, tout béton, grand balcon, libre immédiatement.776-8456, 776-4046 1110-1120-1160 SIMONDS SUD près J.H-Leclerc.4'/?à 350$ et 5'/; à 405$, plancher béton, porte-patio.Con-cierge.Inf.776-7567 ou 375-0908 245 LOGIS A LOUER REGION A WATERLOO, beau 4'A, 2e étage, 2 balcons, rég.345$/mois, aubaine 300$/mois jusqu'en juin 99 ou 1 mois gratuit, libre 1er Nov.Inf.539-4215 STE-CÉCILE-DE-MILTON: 5\u2019/:.Inf: 375-5628, 375-5064 SUTTON, logements neufs, vue sur les montagnes, 2 et 3 c.c.Foyer, terrasse.Inf.266-4414 TRÈS GRAND 4\u2019/j à Bromont, boul.Pierre Laporte, libre imm., eau chaude fournie, 390$/mois.Tél: 534-2667 o/i-| LOCAUX A LOUER BÂTISSE COMMERCIALE de 1,200 pi.ca., avec terrain de 18,000 pi.ca., au centre-ville, à louer, coin St-Jacques et St-Charles.378-5033 LOCAL COMMERCIAL de 990 pi.ca., pour bureau ou autre, 3 grandes vitrines, grand stationnement, libre 1er nov.Au 469 Duf-ferin à Granby.378-8531 ICI CHAMBRES lü I A LOUER MEUBLÉE, chauffée, éclairée, poêle, frigo, four micro-ondes, inst.lav-séch., 185$/mois, rue Déragon, libre.777-4744 O CO CHALETS C.OÔ A LOUER A WATERLOO, manoir, 4 chalets, 3Vi-4Vi, avec foyer, pour saison.Inf.450-669-2673 254 ENTREPOT/ GARAGE A LOUER GARAGE CHAUFFÉ au 904 Dufferin, pour motos, autos ou bateau.372-7734; ou 375-5003 le soir.263 PERDU PERDU CHIEN Berger Allemand noir et tan, régions Acton Vale - Roxton Falls.Si re-trouvé ou vu tél.539-3898 264 TROUVÉ TROUVÉ CHIEN MELANGE SHARPEI, mâle avec oreilles taillées, dans le lie Rang, Canton Granby.378-8801 TROUVE PETIT CHAT, 7-8 mois, gris charcoal, mâle, trouvé vend.2 oct.secteur St-Alphonse.Inf.375-9326 TROUVÉ TROUSSEAU DE CLÉS (env.10 clés), samedi 3 oct., coin St-Jacques et rue Laurent.Inf.378-7698 CROÛTE DE BOIS FRANC, chêne rouge et érable, coupée en longueur de 16 po, 15$ la corde (non livrée).263-4468 295 ESCORTES 267 ORDINATEURS DATA SCAN TECHNOLOGIE 166 Cowie, suite 100, Granby 777-2408 - Fax 372-5022.Vente et service informatique.268 PISCINE PISCINE 24 pi.tout équipée, 400$, Pompe avec filtre pour piscine, 150$.En très bon-ne condition.Après 19h au 372-1690 270 VENTE DE GARAGE VENTE DE GARAGE, ven.sam.9-10 OCT.de 9h à 16h.Vêtements, vaisselle, meubles, antiquités, etc.Au 6 Buckly, Foster, Lac Brome (face Auberge Joli Vent).VENTE DE GARAGE au 109 rue Lebrun, Waterloo, rue arrière de la cantine Hélène.Vaisselle, bibelots, disques, bijoux, livres, collections salières et poivrières, monnaie, bouteilles de boisson, timbres, machine à coudre industrielle, beaucoup beaucoup d'autres articles trop long à énumérer.Les 9-10-11-12 octobre, 539-0915 OU DIVERS £.1 I A VENDRE ACHAT ET VENTE meubles neufs et usagés.Spécial causeuses neuves.Mobiliers de chambre, de cuisine et de salon.Possibilité de crédit.BAZAR GAGNON, 726 Duf-ferin, tél: 375-0517.BONNE FETE à Guy Robert, 372-2548 CARABINE calibre 50; 12 pompe; plusieurs fusils; 2 arcs avec équipement.Aus-si machine pour recharger.534-2667 CÈDRES CULTIVÉS pour haies, de 2 à 4 pi.Venez les choisir! 243-0976 ou 776-9871 LAVAGE DE TAPISSpécial pièce 12x14: 13.99$, divan et fauteuil 45$ les deux.Inf.777-0790.POÊLE À BOIS (C'est le temps).Combustion lente MDR, à partir de 269$.Tous homologués ULCS 627 et CSAB 366-2.Aussi pour maison mobile.Livraison gratuite.RODONS Inc., 263-0868 REMORQUE avec roues de 13\"; 3 cordes de bois; Annexe à l'huile.Inf.375-2218 TÉLÉPHONE CELLULAIRE avec batterie, chargeur, fil pour prise d'auto, et étui.Va-leur 250$, pour 125$ nég.777-7565 TONDEUSE À GAZON Briggs & Straton, 3'/! hp, presque neuve, payée 350$, pour 125$.539-3577 VENTE DE GRANULES DE BOIS LG Livraison à domicile.450-532-4509 ?TERRE NOIRE ?de très bonne qualité, livrée en petite ou grosse quantité.André Lacoste Paysagiste inc., 378-3444 2 SOUDEUSES, une semi-autom.Hobart 550 et une à l'arc Hobart, tig, sur 220V.Inf.539-0455 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA LA COLOMBE Jolies hôtesses disponibles.Nous engageons.375-8915 AAAAAAAA- AGENCE SEXCELLENCE Le meilleur choix d'hôtesses en région.Nous engageons.372-3576 AAAAAA AGENCE SÉDUCTION AAAAAA jolies hôtesses disponibles.Nous engageons.770-0324 A A A NOUVEAU BLEU NUIT A A A Escortes, femmes + hommes disponibles.Granby et environs, 24 h.372-9385 296 LIGNES EROTIQUES TIMIDES COLLÉGIENNES prêtent à vous séduire.Nous sommes jeunes et obéissantes JnM^OO-^SI-SOSAOBS/mim 301 PERSONNEL DEMANDE ATTENTION! Domaine de la nutrition et de la santé.Recherchons 3 personnes sérieuses pour distribution et supervision de produits naturels et de soin de peau.Travail à la maison ou -sur la route.A temps plein ou partiel.Formation par nos soins.Info: Ginette Dubuc, 1-888-961-1234 CANDIDATES À LA GESTION Région Granby et environ Revenu de départ de 25,000$ à 35,000$ pour la première année.Avantages sociaux.Doit posséder sec.V ou plus, ou l'équivalent, et posséder automobile.Pour entrevue confidentielle: 378-9071 demandez Pierre Têtu N.BERNARD INC.JeMAÎTREJu PNEU Ë3| 3 est à la recherche d\u2019un \tHOMME DE SERVICE avec expérience\t \tInf.Robert 263-3455 301 0418259\t \t\t o-74 DIVERS Ll 1 A VENDRE\t\t LES ATELIERS BÉTHANY ENR.Fabrication de poêle à bois Noël Favreau, prop.2308, chemin Béthanie, BÉTHANIE Tél.: 548-2115 \u2022 Fax.: 548-2185 L153919 274 BOIS DE CHAUFFAGE 301 PERSONNEL DEMANDE BOIS DE CHAUFFAGE de 16 po.bon prix.Inf.375-3142 BOIS FRANC MELANGE Livré ou non 379-5277 André Côté sec, à CHERCHE PRÉPOSÉE aux bénéficiaires avec expérience ou INFIRMIÈRE AUXILIAIRE.Apportez votre C.V.à la Résidence Ca-bana, 175 Ave, du Parc, Granby.______________ COMMIS DEMANDE pour dépanneur, avec expérience sur caisse et valideuse, temps partiel de fin semaine.Se présenter: 137 Robinson Sud, Granby, avec votre C.V.CONDUCTEUR(TRICE) De camion remorque, Québec/États-Unis, avec expérience.Inf: 777-8818 Yvan Mé-nard.Transport G.R.M.I.CONTRACTEURS DEMANDES ou petits groupes pour confection de linge d'enfant, avec ou sans finition.Contactez Danièle au 372-9321 COUTURIERES à domicile demandées possédant overlook ou plain, pour confection de linge d'enfant.Danièle au 372-6400 CUISINIERE demandé(e) avec expérience.Présentez-vous au Restaurant Terrasse du Parc, 335 Principale à Granby, entre 15h et 17h GARDERAIS ENFANTS chez moi, à la journée ou à la semaine, de 0 à 6 ans, secteur Robinson Sud, bon prix.Diane ou Nadia 375-6800 343 SERVICES DIVERS BRIQUETEUR COMPÉTENT ferait tout genre de travaux en maçonnerie.Special fin de saison: réparation de cheminée, tuile, brique, pierre, foyer, perron, joints blancs, etc.Estimation gratuite.372-7949, 777-2821, pag: 360-2741 LE RELAXARIUM Alors qu'attendez-vous?Vous avez tout à gagner.Demandez votre carte du \" \"RELAX CLUB\" et économisez! Disponible dès maintenant au 758 ST-JACQUES à GRANBY.360-5042 CUISINIERE demandé(e) du lundi au vendredi, environ 20h/semaine, au Restaurant La Licorne à Lawrenceville.535-6633 CUISINIERE demandé(e) avec expérience, pour travail de soir et fin semaine.Poste permanent.Inf.entre 8h et 17h au 293-8131 CUISINIER(RE) avec au moins 4 ans d'expérience, demandé(e) au Restaurant Place Granby Delicatessen, 302 Principale, Gran-by, entre 8h à 17h.FABRICANT D'ARMOIRES DE CUISINE rprhprrhp UN EMPLOYÉ POLYVALENT avec expérience pertinente en : - Lecture de plans et préparation des commandes.-\tContrôle des inventaires - Débitage, machinage, assemblage - Fabrication des comptoirs spéciaux.- Finition, teinture, laqué.-\tContrôle de la qualité.Être dynamique, productif et capable de prendre des responsabilités.Salaire selon expérience, 40 h / sem.Contactez Benoit au 777-2730 INFIRMIÈRE demandée.Se présenter à la Résidence Bouthiette, du lundi au vendredi, 150 St-Charles Sud, Granby.LA RÔTISSERIE AU COQ est à la recherche d'un CUISINIERE avec expérience, disponible 7 jours par semaine, de jour et/ou de soir.Présentez-vous pour remplir une demande d'emploi à la Rôtisserie au Coq, 777 Principale, Granby.MÉCANICIEN-ENTRETIEN Quillorama Granby Temps plein, permanent de soir, expérience requise en réparation de petits moteurs, bonne dextérité manuelle, salaire à discuter.Vous présenter avec votre C.V.au 1000 Principale à Granby.ON DEMANDE CUISINIER(RE) pour déjeuners et dîners.Aussi serveur(se) - Suiteur.Se présenter à: AUBERGE QUILLIAMS, 572 Lakeside, Lac Brome.PETIT OUVRAGE pour jeunes de 7 à 14 ans Pour vendre deux modèles de calendriers (religieux et clown) dans ton voisinage.Livraison à domicile.Très bonne commission et en plus lampe-disco si mérité.Tél: 539-2697 Waterloo, Granby et ses environs.548-2955 Acton Vale et ses envi-rons après 16h30.PLEIN AIR: employés demandés.Safari Loowak, 539-0501 RECHERCHONS: Serveuses, hôtesse, boss-boy, pour le Restaurant Nickels, se présenter entre 13h et 15h au 603 Princi-pale, Granby.SERVEUSES DEMANDÉES travail de jour, à temps plein.Info: 242-2410 SERVEUSE DEMANDÉE pour les fins de semaine au restaurant Chez Camil, 1 rue Principale à Sutton.Tél.pour rendez-vous: 538-2201 demandez Nancy ou André.VENDEUSES D'EXPÉRIENCE DEMANDÉES pour magasin spécialisé dans la vaisselle.Contactez Denis Mainville: 534-2626 324 SANTE - Le \"\"VIAGRA\" de la nature?- -\tProduit composé de 10 herbes/plantes -\tAucun risque pour la santé -\tPlusieurs autres produits disponibles pour différents problèmes.-\tGilles Gauthier, 372-0090 VOICI LA PREUVE!!! Michel Pelland, exrestaurateur de La Maison Chez Nous a perdu 25 Ib en 35 jours et est très heureux! Estelle Côté 375-2380 et Liane Vallière, 539-5153, Réal Choinière, 360-1918 MASSAGE Mme Labbé, 777-4370\u2022 ~ VOUS VOUS POSEZ DES QUESTIONS?Le TAROT est votre ami.Il vous écoute et a peut-être une réponse pour vous.Venez le consulter.Aucune charge; vous donnez ce que vous voulez.372-1569_ rüsm-1 À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.U53674 SERVICE C.LAROQUETÏE Réparation d'électroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière -\tRéfrigérateur Spécialiste du four micro-ondes 777-0770 I-1 DRAINAGE PROBLÈMES D\u2019EAU | FISSURES I CHAMP D\u2019ÉPURATION I Garantie 6 à 15 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieur et I extérieur, drainage de surface ¦ de terrain, pose de drain de I «footing» au fossé, outils spécia- | lisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., 1 remplaçons «sumb pompe» par i drainage naturel, élimination L d'eau du sous-sol par le plan-cher et murs, éliminons problè- 1 mes de champs dépuration, fosses septiques, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisées par le gel.Réparation de fosse à purin et solage de blocs.Réparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminée.Service d\u2019appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l'APCHQ 378-4426 Ij I-^-J I I I I I 361 BICYCLETTES A VENDRE REMORQUE DOUBLE pour VTT ou moto- to neige, tout en métal.Inf.293-7312 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 8 octobre 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 8 octobre 1998 i 365 MOTOCYCLETTES YAMAHA KODIAC 1995, en parfaite con-dition.Inf.469-2603 André ou France 368 CAMIONS PICK-UP CHEVROLET 1500,\t1994, aut., V6 Vortec, A/C, boîte Fibrobec, 117,000 km, 10,900$ neg.375-5538 après 18h PICK UP 93 sport, Z71 4x4, 77,000 km, 16,500$ Aussi remorque 14 pi.Pfith Wheel boîte aluminium, 4,900$.378-9332 ou 378-8931 370 AUTOS AAA-1, MERCURY TOPAZ 1985, standard 4 vit., 149,000km, très b.cond.Faites un prix! 776-3277 370 AUTOS ACHETERAIS AUTOS USAGEES modèles 1995,1996 et 1997.Contacter Claude Dupaul au 378 4666 ACURA INTEGRA LS 1994.94,000km, A/C, toit ouvr., 5 vit.prix 13,000$ nég.Inf.263-8176 BERETTA CHEV.1989, 2 ptes, Coupé, aut., grise, aucune rouille, très propre, 2 L, 4 cyl., très economique, bonne méc., dame proprio.1,975$ ferme.372-1289 HONDA ACCORD EX, 1994, propre, bonne condition, balance de garantie, anti-démar-reur, 74,940km.Inf.372-6312 LOCATION D'AUTO = 19 95$/Jour LOUONS auto, à la journée ou à la semai-ne, prix spécial pour 1 semaine.776-3839 PONTIAC GRAND PRIX SE 1997, 4 portes, blanc, moteur 3.8, 9,500km, prix 18,500$ neg.Inf.777-4730 après 17h.PONTIAC SPRINT 1987, très propre, 5 vit., 4 pneus d'hiver neufs, bonne mecani-que.Inf.777-2914 \t \tW w* \t \t \t \t imôImIsIebB 7 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: VAGUE DE FROID \u2018MSÎH?BÉLIER du 21 mars au 20 avril Il y aura une situation à assainir; gardez-vous du temps pour en discuter, ne serait-ce que de l'essentiel, et ne permettez pas que la solution soit remise aux quatre-jeudis.Un climat de paresse et de nonchalance régnera.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Ne prenez pas systématiquement le parti contraire à celui de la personne qui vous aime, ou craignez les heurts.Ecoutez les conseils de ceux qui sont bien intentionnés à votre égard.Sachez vous contenter de ce que vous avez.CANCER du 22 juin au 22 juillet Vous passerez d'excellents moments avec un être chaleureux et vous en garderez un bon souvenir.Vous serez toutefois un peu enclin à la jalousie ou à des réactions violentes, et ceci sans raison.BALANCE » du 23 sept.eWïrir au23oct.N'hésitez pas, par amour-propre ou par pudeur, à prouver votre attachement.Avec un peu de bonne volonté, vous préserverez l'harmonie de votre vie sentimentale.Ne répondez pas du tac au tac si on vous fait quelques remarques.CAPRICORNE du 22 déc.au 20janv Votre sensibilité ei votre émotivité seroni moins vives.Vous se rez plus raisonnable, et vous verrez plus claire dans vos affaires de coeur.On dirait même que vous apprendrez à devenir plus décidé.LION BT\"] du 23 juillet BàJOS au 23 août Ne soyez pas de mauvaise foi dans les discussions.Vous trouverez le climat trop calme en ce qui concerne vos affaires de coeur.Vous ne serez pas d'ailleurs d'excellente humeur, ni disposé à extérioriser vos sentiments.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Votre ciel astral retrouve peu à peu sa sérénité.Vous allez voir d'un oeil plus détaché les petites difficultés et votre caractère s'en ressentira bé-néfiquement.Ne prenez pas ombrage d'une personne jalouse.VERSEAU du 21 janv.aulSfév.Bonne entente avec ceux qui vous entourent.Soyez prudent dans vos paroles car on a l'oeil sur vous et on pourrait vous critiquer.Ne vous réfugiez pas dans le rêve et n'ignorez pas les problèmes; affron-tez-les.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Oubliez vos complexes, vous valez bien autrui.La personne qui vous aime aimerait bien vous voir prendre des initiatives, des responsabilités.Efforcez-vous de sourire même si vous n'en avez pas le désir.VIERGE MnTrvYr du 24 août EJI l Ici au 22 sept.SAGITTAIRE B?!*'* du 23 nov.au 21 déc.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Il ne se passera rien de sensationnel sur le plan de vos amours, mais les promesses seront nombreuses.Vous aurez l'occasion de nouer de nouvelles relations qui seront à la base de nombreuses activités sociales.Climat sentimental plutôt terne.Offrez vos services sans arrières-pensée à un de vos amis qui a besoin d'un peu d'aide.Ne soyez pas négligent, ni hésitant dans vos activités et méfiez-vous du Taureau.Vous aurez tendance à être blessant et à ne pas supporter les contradictions.Si la personne qui vous aime est conciliante, tout se passera bien.Par contre, si elle ne peut pas supporter vos flèches, alors garel mm O CM abri\tfroid\tlong\tonglée\ttempête\t Alaska\t\tluge\tours\ttemps\ti - \tgeler\t\t\ttraîne\t2- blanc\tgélif\tmars\tpoudrin\ttransi\tq _* bonnet\tglace\tmistral\t\ttuque\t bora\tglacial\tmitaine\tréagir\t\t4 - botte\tgourd\tmordant\trépit\tvent\t \t\tmort\trhume\tvêtu\tD - caché\thiver\tmoufle\trougi\tvif\t chaud\t\t\t\t\t \tigloo\tneige\tsaison\tzéro\t6- flocon\t\tnival\tsérac\t\t fourrure\tlarme\tnordique\tsolstice\t\t7- frissonne\tlivide\t\t\t\t8- Solution du problème précédent: départ O\tC\tF\tO\tU\tR\tR\tU\tR\tE\tV\tE\tN\tT\tT E\tR\tN\tS\tE\tF\tN\tR\tL\tO\tC\t1\tO\tN\tE N\tU\tE\tA\tR\tM\tO\tR\tT\tA\tN\tA\tF\tE\tM 1\tO\tG\tZ\tL\tU\tC\tL\tF\tN\tR\tG\tL\t1\tP A\t1\tS\tO\tG\tB\tO\t1\tA\tO\tA\tM\tL\tG\tE R\tL\tN\t1\tV\tA\tL\tO\tB\t1\tT\tD\tE\tE\tT T\tG\tA\tL\tA\tE\tF\tM\tL\tU\tC\tL\tR\tR\tE M\tE\tE\tS\tG\tS\tE\tO\tQ\tG\tE\tA\tA\tO\tF M\t1\tN\tC\tK\tP\tO\tU\tD\tR\t1\tN\tL\tR\tM A\tA\tS\tN\t1\tA\tE\tF\tQ\tR\tS\tC\tO\tG\t1 E\tU\tR\tT\tO\tT\tA\tL\tR\t1\tH\t1\tO\tC\tT T\tR\tT\tS\tR\tB\tS\tE\tU\tA\tD\tU\tA\tE\tA T\t1\tP\tE\tR\tA\tV\tL\tU\tG\tR\tR\tM\tD\t1 O\tE\tD\t1\tV\t1\tL\tD\tO\tD\tE\tP\tO\tE\tN B\tC\tA\tC\tH\tE\tF\tR\t1\tS\tS\tO\tN\tN\tE HORIZONTALEMENT Modulation - Adj.poss.Vexille - Décharné.- Tour.Partie renforcée au point de drisse d\u2019une voile triangulaire (pl.) - Partie intérieure du pain.Volcan de Sicile -Charançon.9 - Le moi - Élément radioactif.10- Paresseux - Instruit d\u2019un secret.11 - Éclos - Tourne-disque.Liliane Chrétien\tN0424 1\t2\t345\t6 7 8 9 10 11 12 1 10 EïHï 12- Harceler qqn de demandes inopportunes - Plante malodorante.\t11 12 VERTICALEMENT\t 1 - Réel - Sodium.\t8- 2\t- Singe - Pointues.3\t- Étendue désertique cail- louteuse - Dernier anneau de l\u2019abdomen des arthropodes.\t9- 4\t- Haine - Petite pomme.5\t- Prénom masc.- Dupé.\t10- 6- Tantale - Muse de la Poésie lyrique - Argent.\t11 - 7 - Cétone qui constitue le principe odorant de la racine d\u2019iris - Pousse à.\t12- Poème destiné à être chanté - Poisson - Joindre l\u2019un à l\u2019autre.Scandium - Situation difficile dont on ne voit pas l\u2019issue (fam.).Saint - Réfléchir la lumière avec scintillement.Troisièmement - Causé un dommage.Rendent tranchant Touillé.V Ilili EEBi SOLUTION DU PROBLEME 423 1\t2 3 4 5 $ 7 8 9 10 11 12 s\tA\tT\tG\tR\tN\tI\tE\til Z\tB\tZ\tN\tE\t¦\tpü\tR\tB c\tO\tN\t¦\tc\tI\tR\t¦\tA T\tR\tD\tc\tG\tL\tE\tN\tT O\tD\tE\tü\tR\t¦\tc\tI\tE R\tE\t¦\tv\tE\tN\tI\tE\tL I\tN\tT\tE\tR\tE\tS\tS\tE Z\tT\tA\tL\tA\tG\tE\t\tü L\t¦\tP\tA\tI\tR\tS\t\tR i\tG\t\tG\tE\tr\t\tI\tS i\tL\tI\tE\tN\t\tC\tL\t r\tU\tT\t\tT\tA\tI\tL\tM ILE E S i 370 AUTOS ENlBRER )MOBILES FRE-VILLE H LE MEILLEUR CHOIX LES MEILLEURS PRIX AUX MEILLEURS TAUX! TAUX D\u2019INTÉRÊT à partir /( Sur les modèles 1993 à 1998 97 HONDA CIVIC EX, 4 p\u201e 5 vit., dim.97 DODGE GR CARAVAN, 7 pass., dim 96 PLYM.VOYAGER, 7 pass., dim, 14 500$ 96 HONDA CIVIC EX, 4 p., aut., dim.,48 km 96 GRAND VOYAGER LE, 3,3 L 96 MAZDA PRECIDIA MX-3, aut., 40 km 96 JEEP GR CARAVAN LAREDO.4,0 L, t.équipé 95 GR CHEROKEE.4x4, 6 cyl\u201e dim.95 Y.J., 4 cyl., 5 vit., 2 toils, 55 000 km 95 CHRYSLER CIRRUS LXI, 6 cyl., dim.95 PATHFINDER XE, 4 p , aut.64 km 95 TRANS SPORT, 7 pass., 3.8 L, 54 000 km 95 HONDA CIVIC, 2 p., aut .rouge 95 CARAVAN CARGO LONGUE, blanche 95 PLYM.GR-VOYAGER SE SPORT 95 TAURUS SHO, t.équipée, verte 95 GÉO MÉTRO, 4 p., 5 vit.95 NISSAN PATHFINDER SE, noire, 5 vit.95 NEON SPORT, 4 p., dim., aut.94 MAZDA M.PV, 6 cyl., 7 pass.94 DODGE SPIRIT 4 p, dim., 56 km 94 CHRYSLER CONCORDE t.équipée 94 CHRYSLER VAN TOWN + COUNTRY 94 FORD T-BIRD LX, 3,8 L 94 PLYM COLT GL, 2 p., 5 vit.94 TOYOTA COROLLA DX, 4 p\u201e 5 vit.93 JEEP GR CHEROKEE LAREDO.4 L, t.équipé 93 PLYM.VOYAGER, 4X4, t équipé 93 VOLKS GOLF CL.4 p., 5 vit.93 EAGLE VISON TSI, 3.5 L, cuir 93 TOYOTA TERCEL LS, 4 p., 5 vit.93 CHRYSLER INTREPID ES, 2/mventaire 93 SUZUKI SIDEKICK SWIFT GLX, 4 g, aut.dim 93 MAZDA CRONOS ES, V-6 93 PLYM.LASER RS, 5 vit., dim., «mags» 93 NISSAN AXESS VAN, 5 vit.93 BUICK LESABRE LTD, 3,8 L 93 SUZUKI SIDEKICK IX, 4X4, 2 toits 93 INFINITIJ30, toit, DC, cuir 93 PLYM.VOYAGER LX, t.équipée 93 MAZDA MX-3, RS 5 vit., noire 92 CHEROKEE SPORT.2 p., 6 cyl., «mags» 92ACURA LEGEND LS, noire 92 HONDA ACCORD LX.2 p., aut.92 SUZUKI SWIFT, 2 p., 5 vit 91 DODGE CARAVAN 7 pass., dim.91 CHEROKEE LAREDO, 6 cyl., dim., «mags» 84 000 km 90\tVOLKS GOLF 2 p\u201e 5 vit., toit 91\tFORD TEMPO, 4 p., aut.90 TOYOTA CELICA GTS, 5 vit., blanche 90 CAVALIER, 4 p\u201e aut., dim.89 Y.J.SAHARA, 6 cyl., aut., 2 toils 89 VOLKS JETTAT-DIESEL, 4 p.88 TOYOTA 4 RUNNER, 4X4, 4 cyl., 5 vit.87 FORD VAN ÉCONOLINE, 4.9 L 87 CHEV.PICK-UP S-10, X CAB, 5 vit., V-6 NOS SPECIAUX -, 88 DODGE COLT, 4 p\u201e aut.1 400 $ 86 OLDS 3,8 L, 1 200$ 84 FIERO, 5 vit., noire, 1 500 $ 83 HONDA PRELUDE, noire, 1 300$ 4,8 % sur 36 mois, 5,8 % sur 8 mois ou 6,8 % sur 60 mois 601 Principale, Granby 378-1212 À côté de la Cantine chez Ben __156484 IsuiiitonMimüHli Oystrifiliie Nusculiirc 1 800 567-ACDM Donner, c'est leur redonner espoir A ¦ I Croup# La Hutu#l'e Ultimatum à la Syrie ANKARA (AP) - Le Parlement turc a lancé hier un ultimatum à Damas: il exige que la Syrie expulse les rebelles kurdes turcs de son territoire, faute de quoi elle devra «faire face aux conséquences».«Notre souhait est que l'administration syrienne comprenne la gravité de la situation, prenne les mesures nécessaires et mette fin à la présence de repaires terroristes.Si cela n\u2019est pas fait, elle devra inévitablement faire face aux conséquences», selon la déclaration signée par la totalité des partis représentés au Parlement.L\u2019ultimatum ne précise pas la nature de ces «conséquences».Mais, ces derniers jours, Ankara a menacé de lancer une offensive contre des bases de la guerilla kurde en Syrie.Damas dément tout soutien aux rebelles kurdes.GRANBY AVIS PUBLIC Aux personnes intéressées ayant le droit de signer une demande de participation à un référendum Second projet de règlement numéro SRI 8-1998 modifiant le règlement numéro 1960-1991 concernant le zonage relativement aux résidences privées d'hébergement, aux gîtes touristiques et autres usages dans des résidences ou logements, initialement adopté sous le projet de règlement numéro FRI 8-1998.AVIS est donné de ce qui suit : 1.\tQu'à la suite de l'assemblée publique de consultation tenue le 22 septembre 1998, le conseil municipal a adopté, le 5 octobre 1998, un second projet de règlement numéro SRI8-1998 modifiant le reglement numéro 1960-1991 concernant le zonage relativement aux résidences privées d'hébergement, aux gîtes touristiques et autres usages dans des résidences ou logements, initialement adopté sous le projet de règlement numéro PP18-1998.2.\tQue l'objet du projet de règlement de zonage est d\u2019introduire la notion de résidence privée d\u2019hébergement en ajoutant ou en remplaçant certaines définitions et en modifiant certains articles en conséquence.Il vise, notamment, ainsi à prescrire le nombre de chambres en location et les normes de stationnement.Quant aux normes de stationnement, les normes applicables d\u2019une case de stationnement par quatre (4) résidents ou deux (2) chambres en location en plus de celles exigées selon l\u2019usage du bâtiment s'appliquent également aux gîtes touristiques.De plus, dans le cas de l\u2019article 42.du règlement visant les résidences ou logements où il est permis d\u2019occuper une partie de l'habitation pour fins de bureau ou local à des fins d\u2019affaires ou d\u2019étude, il ne sera plus permis de procéder à des transformations apparentes du bâtiment en façade.3.\tQue les dispositions consistant : 1° à ajouter la définition des mots : bail, chambre en location et résidence privée d'hébergement: 2° à remplacer la définition des mots : maison de chambres et maison de pension et; 3U à modifier l\u2019expression de gîte touristique à l\u2019article 42 portant sur les bureaux ou places d'affaires dans les zones résidentielles et agricoles et ajouter deux conditions à la suite du 9e paragraphe: 4Jà remplacer au tableau de l\u2019article 71.1°, les mots «projet d\u2019habitation pour personnes âgées» par les mots «maison de pension» peuvent faire l\u2019objet d\u2019une demande afin que le règlement qui les contient soit soumis à l\u2019approbation des personnes habiles à voter conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Que le projet de règlement est réputé s\u2019appliquer à chacune des zones de la Ville tel que défini au plan de zonage.Qu\u2019une demande peut provenir de toute telle zone à laquelle le règlement est réputé s\u2019appliquer ou de toute zone contiguë à ces zones.Qu\u2019en cas de demande, le règlement pourra être soumis à l\u2019approbation des personnes habiles à voter de la zone ou des zones ayant présenté une demande, de même que des personnes habiles à voter des zones contiguës ayant demandé de participer au processus d\u2019approbation des personnes habiles à voter.Que toutes les dispositions du projet de règlement qui n\u2019auront pas fait l'objet d\u2019une demande valide, pourront être incluses dans un règlement qui n\u2019aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.4.\tQue les descriptions des zones ou les illustrations par croquis peuvent être consultées au bureau de la municipalité.5.\tQue, pour être valide, toute demande doit : 1° indiquer clairement la disposition qui en fait l'objet et la zone d\u2019où elle provient; et, le cas échéant, mentionner la zone à l'égard de laquelle la demande est faite; 2° être reçue au bureau de la municipalité, 87, rue Principale, Granby, au plus tard le 16 octobre 1998; 3° être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d\u2019où elle provient ou par au moins la majorité d\u2019entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n\u2019excède pas 21.6.\tQue les renseignements permettant de déterminer quelles sont les personnes intéressées ayant le droit de signer une demande et les modalités d\u2019exercice par une personne morale du droit de signer une telle demande, et à l'égard de quelle disposition et quel peut être l'objet de toute demande, peuvent être obtenus de la municipalité, à l\u2019hôtel de ville, 87, rue Principale, à Granby, durant les heures normales d\u2019ouverture de bureau.7.\tQue le second projet de règlement numéro SP18-1998 peut être consulté au bureau de la municipalité, au 87, rue Principale à Granby, Québec, aux heures normales de bureau.DONNÉ À GRANBY, le 7 octobre 1998.Le greffier, Me Michel Pinault___________________________________________4io C418268 Météo Média rl La Voix de l'Est Aujourd'hui ¦ 11/1 Pluie.Probabilité de précipitations: 100%.15415415414 Demain ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ La Carte Régionale ActonVale D 12/3 St-Césaire 13/3 Valeourt o 12/1 Granby 11/1\t° Waterloo -\u201413Û\u2014 13/3 bowansvHie ii/i >;.V,7 Tl o Sutton 11/1 \t\t1\t\t\t\t71 Abitibi\tVar\t7/1\tAcapulco\t\tAve\t35/22 Bas St-Laurent\tNua\t10/3\tBermudes\t\tSol\t26/19 Bois-Franc\tPlu\t12/3\tCancun\t\tOra\t34/25 Côte Nord\tVar\t8/0\t?Fort Lauderdale\t\tOra\t31/28 Gaspésie\tPlu\t10/2\tMexico\t\tSol\t20/9 Lac St-Jean\tVar\t8/2\tMontego Bay\t\tSol\t33/26 Mauricie\tNua\t12/3\tI Orlando\t\tOra\t31/24 Montréal\tPlu\t13/3\tjVaradero\t\tAve\t31/24 Outaouais\tNua\t13/4\t\t\t\t Québec\tNua\t13/3\t(2\t\t\t7] Saguenay\tVar\t8/0\t\t\t\t Sherbrooke\tPlu\t12/1\t3\t\t\t ; Phases de la lune 12 oct 20 oct 28 oct 04 nov 18h18 Servions nnmmftrcbniK MM L9VI ¦tvvO Wlltlttvi vtCJUrt 191971 15 Km/h du nord Almanach Température Max Normale 13.4° Température Min Normale 4.7° Max Record 1970\t25.6° Min Record 1964\t-4.4° Précipitations hiér:\t0.5 mm Venez essayer le TOUT NOUVEAU PICK-UP SIERRA Maintenant en montre JL.nOHIlAC BUICK -r.\t120.rue Bell Optimum EJ Cowansville 266-3000 L156495 «(Hicvtti D'occasion (Angle Rivieie voivn du McDonold\u2019s) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 8 octobre 1998 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 8 octobre 1998 \u2014 mmm ONU-lrak: pas d'accord NATIONS UNIES (AP)-Apres 10 jours de discussions, l\u2019Irak et les Nations-unies ne sont pas parvenus à un accord sur la reprise des inspections d'armes.À l\u2019issue d'une quatrième et dernière rencontre avec le secrétaire général de l'ONU Kofi Annan, le vice-Premier ministre irakien Tarek Aziz a déclaré hier qu'il allait présenter les propositions des Nations-unies à Bagdad pour consultations et qu\u2019il reviendrait ensuite en fait part au secrétaire général de l'ONU.«Nous allons faire le point sur la situation dans son ensemble à Bagdad», a déclaré Tarek Aziz, ajoutant qu\u2019il avait besoin de clarifications sur certains éléments de la proposition.Mais selon les déclarations des deux camps, rien ne permet de penser qu'il y ait un espoir pour sortir de cette crise qui empêche depuis deux mois les experts de l\u2019ONU de reprendre leurs inspections des armes de destruction massive en Irak.GRANBY AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION Aux personnes intéressées par le projet de règlement numéro PP21-1998, intitulé : «Règlement modifiant le règlement numéro 1960-1991 concernant le zonage et son plan pour soustraire le lot 1 143 211 CQ, de la zone commerciale (Cb 1503) afin de l'incorporer à la zone commerciale (Ce 1605) (rue Denison Est) et modifier l\u2019article 81 1° pour réduire la hauteur du bâtiment principal de 6 étages à 4 étages dans la zone Ce 1605».AVIS est, par les présentes, donné par le soussigné : 1 Que le conseil municipal, lors de sa séance ordinaire du 5 octobre 1998, a adopté le projet de règlement PP21-1998, intitulé «Règlement modifiant le règlement numéro 1960-1991 concernant le zonage et son plan pour soustraire le lot 1 143 211 CQ, de la zone commerciale (Cb 1503) afin de l\u2019incorporer à la zone commerciale (Ce 1605) (rue Denison Est) et modifier l\u2019article 81 1° pour réduire la hauteur du bâtiment principal de 6 étages à 4 étages dans la zone Ce 1605».2.\tQu'une assemblée publique de consultation sera tenue le mardi 20 octobre 1998, à compter de 19 h, dans la salle des délibérations du conseil, située au 87, rue Principale à Granby.Au cours de cette assemblée publique, le maire expliquera le projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s\u2019exprimer à ce sujet.3.\tQue l'objet du projet de règlement de zonage est de soustraire le lot 1 143 211 CQ, de la zone commerciale (Cb 1503) afin de l'incorporer à la zone commerciale (Ce 1605) (rue Denison Est) et modifier l\u2019article 81.1° de façon à réduire la hauteur du bâtiment principal de 6 étages à un maximum de 4 étages dans la zone Ce 1605».4.\tQue cette modification au règlement vise les zones Cb 1503 et Ce 1605.(Voir croquis ci-dessous) Soustraire le lot 1 143 211 de la zone commerciale Cb 1503 pour l\u2019incorporer à la zone commerciale voisine Ce 1605 et de modifier l\u2019article 81 du régi, de zonage afin de réduire la hauteur du bâtiment principal de 6 étages à 4 étages dans la zone Ce 1605.Lac Boivin 143 211 vrÆ Ce 16 £ Cb 1503 Ce 16i GLEN Eb1601 CM (NJ La description complète des zones peut être consultée au bureau de la municipalité.5.\tQue ce projet contient des dispositions propres à un règlement susceptible d\u2019approbation référendaire.6.\tQue ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du greffier, aux heures ordinaires de bureau.DONNÉ À GRANBY, QUÉBEC, le 7 octobre 1998.\t' Le greffier, Me Michel Pmault\t410-04,826/ 1997 \u2014 Devant la Cour d\u2019assises, à Bordeaux, début du procès de Maurice Papon, pour crimes contre l\u2019humanité commis en 1942 et 1943.19% \u2014 Démission à Ottawa du chef d\u2019état-major, le général Jean Boyle, à la suite du scandale sur les événements de Somalie, survenus en 1993.1993 \u2014 Les Nations unies lèvent toutes les sanctions contre 'l\u2019Afrique du Sud, imposées contre le régime raciste de l\u2019apartheid.1992 \u2014 Une sonde américaine Pioneer se consume dans l\u2019atmosphère de Vénus; elle avait été lancée en 1978, pour observer pen-dynt un an la planète.1991 \u2014 Deux des six républiques formant la Yougoslavie, la Croatie et la Slovénie, proclament leur indépendance.1990 \u2014 Sur la rive-sud de Montréal, les derniers militaires quittent leurs positions, après la levée des blocus mohawks.\u2014 A Jérusalem, la police tue 21 Palestiniens sur l'esplanade des Mosquées.1989 \u2014 A Cormier Village, au Nouveau-Brunswick, 13 morts et 45 blessés quand un camion de bois se renverse sur une charette à foin servant lors d'une fête.1984 \u2014 William Davis, premier ministre de l\u2019Ontario depuis 1971, annonce sa retraite de la vie politique.1982 \u2014 Le régime communiste de Pologne dissout le syndicat Solidarité.1970 \u2014 Aleksandr Soljénitsyne remporte le prix Nobel de littérature.1956 \u2014 A New York, Don Larsen lance la seule partie parfaite de l\u2019histoire de la Série mondiale; les Yankees battent les Dodgers de Brooklyn 2-0.1954 \u2014 Au Vietnam, les troupes communistes occupent Hanoi.1952 \u2014 Un train de banlieue est embouti par deux rapides à Harrow, près de Londres; la catastrophe fait 112 morts.1915 \u2014 Au bout de 430 000 morts chez les Alliés et les Allemands, fin de la bataille de Loos, près de Lille; aucun des deux camps n\u2019a gagné du terrain.1895 \u2014 A l\u2019instigation du consul du Japon, la reine Min, de Corée, est assassinée dans son palais.1875 \u2014 Télesphore Fournier, jusque-là ministre de la Justice dans le gouvernement d\u2019Alexander Mckenzie, devient le premier juge francophone à la Cour suprême du Canada.1871 \u2014 Début du grand incendie de Chicago, qui fera environ 300 morts.1642 \u2014 Jeanne Mance fonde un premier hôpital à Montréal.Ils sont nés un 8 octobre: Juan Peron, militaire et homme d'état argentin (1895-1974) Le cinéaste français Julien Duvi-vier(1896-1967) Le militant noir américain Jesse Jackson (1941) Il nous a quittés un 8 octobre: 1992: l\u2019homme politique allemand Willy Brandt (1914) 1990: le dessinateur Myron Nat-wick, créateur en 1930 de Betty Boop (1890) 1967: le premier ministre britannique Clement Attlee (1883) 1953: la contralto anglaise Kathleen Ferrier (1912).BOISVERT Mme Rose Au CSSS du Val St-François pavillon Valcourt, le 6 octobre 1998 à I âge de 98 ans est décédée Mme Rose Goyette née Boisvert, épouse en premières noces de feu Joseph Allard et en secondes noces de feu Noble Goyette, demeurant à Val-, court.Sous la direction de Les Résidences Funéraires Bessette 1112 St-Joseph à Valcourt Tel.532-2200, 1-888-730-6666 Téléc.539-3035 Les funérailles auront lieu le samedi 10 octobre 1998 en l\u2019église St-Jo-seph de Valcourt à 11 heures.Inhumation au cimetière de la paroisse.La crémation a eu lieu à Granby au Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie samedi, journée des funérailles, à compter de 9 h 30 au salon.Elle laisse dans le deuil sa fille, Jacqueline Allard (Otello Cifola).Ses petits-enfants Roberto (Marie-Suzanne Lauzon); Riccardo (Lori Doucet); Carolina (Robert Boisvert).Ses six arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du CSSS du Val St-François pavillon Valcourt pour les bons soins prodigués à Mme Goyette.(8-9) PRIÈRE À LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour Timpossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.J.P.N.fe LUANDA Un espoir:\t_ votre solidarité! ! DUROCHER Madame Laurence À Granby, le 4 octobre 1W8, à l\u2019âge de 88 ans, est décédée Mme Laurence Durocher, née Perreault, épouse de feu Raoul Durocher, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le vendredi 9 octobre.Le convoi funèbre partira des salons de lu xMaison Funéraire (lirardot & Ménard Idée 170 Dutferin à Granhv Tél.372-4498 - Téléc.372-2738 pour se rendre à l\u2019église Ste-Fumille où le service sera célébré à 11 heures.Les heures de visites seront jeudi de 19 h à 21 h; ouverture des salons vendredi, journée des funérailles, à compter de 9 heures.Des dons à la Fondation de l'Hôpital Ste-Justine seraient appréciés.Des formulaires sont disponibles au bureau du salon funéraire.La défunte laisse dans le deuil ses enfants, Pierre (Françoise Gosselin); François (Odette Lupien).Ses petits-enfants, Julie, Charles, Emilie et Marie.Ainsi que plusieurs belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier spécialement le personnel de la Résidence Bouthiet-te pour leur dévouement envers Mme Laurence Perreault Durocher, lors de son séjour parmi eux.(7-8-9) Tout sous un même toit au coeur de Granby Chapelle\t[7]inclus Salle de réception\t[Tjinclus Garderie\t(Tjinclus Crémation\tHindus Des services incomparables À PRIX COMPARABLES pour que vos volontés soient respectées dans la dignité et l\u2019économie au COMPLEXE FUNÉRAIRE rXeSi ieur 777 /4 DUFRESNE-VALENCE Mme Simone 1918-1998 A Drummondville, le 6 octobre 1998, est décédée à l'âge de 80 ans Mme Simone Dufresne, veuve de Ferdinand Valence, domiciliée à Drummondville.Mme Dufresne Valence repose au Centre Funéraire SEFUCOI) J.N.Douais 191 Lindsay, Drummondville à compter de vendredi 14 h et les funérailles auront lieu ce samedi 10 octobre à II h en l'église St-Frédé-ric suivies de la crémation.La défunte laisse dans le deuil ses enfants; Clémence Valence Auger de Bromont; Henriette (Clément Champagne) d\u2019Acton Vale; Thérèse (Armand Moreau) de St-Théodore; Marie-Paule (Michel Thivierge) d'Acton Vale; Constance Valence d\u2019Acton Vale; Marc (Carole Choui-nard) de Wickham; Léo-Paul (Andréa Marois) de l\u2019Avenir; Mireille (André Denis) de Wickham; Jacqueline (Donald Bolestridge) de St-Valérien; André (Lynda Charron) d'Acton Vale; ses 48 petits-enfants et ses 73 arrière-petits-enfants.Ses soeurs: Angélina Dufresne Rainville de Granby; Rose-Blanche Dufresne Brien de Granby; Sonia Dufresne Roberge de Granby.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Joseph Valence de Granby; Olivier Belval (Claire Valence) de Granby; Marie-Rose Valence Bouffard, de Granby; Joséphine Valence Belval de St-Hyacinthe; Gertrude Dufresne de Waterloo; Clarence Dufresne de Valcourt.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés par la famille.Direction des funérailles: SEFUCOD / J.N.Douais 191 Lindsay, Drummondville.(819) 472-3730, fax: (819) 474-4559.Ligne info décès: 477-5924.Colette L.Belisle.8 VEZIN A-MERCIER Mme Irène Au Foyer Farnham, le 4 octobre 1998 à l'âge de 47 ans, est décédée Mme Irène Vézina, épouse de M.Michel Mercier demeurant à Farnham.Outre son époux, elle laisse dans le deuil son père, sa belle-mère, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces et autres parents et amis.Selon ses volontés, Mme Mercier ne sera pas exposée.Sous la direction des salons funéraires: F.& J.M.Désourdy inc.205 Principale Est, Farnham tél: 293-4474, fax: 293-8525 Les funérailles auront lieu le samedi, 10 octobre, à 11 h en l'église St-Fabien, suivies de l'inhumation au cimetière de l'Ange-Gardien.A noter que la famille sera présente à l'église 30 min.avant l\u2019heure des funérailles pour recevoir les condoléances des parents et amis.Un don à un organisme sur la recherche de votre choix en la mémoire de Mme Mercier seraient appréciés.(08) BISSON NETTE M.Lucien ~r.~ LOISELLE RIOPEL Mme Simone LES JARDINS FUNERAIRES Crématorium sur place Columbarium Mausolée Cimetière œcuménique m CET AUTOMNE RÉSI1IENCE FCNÉIÜIKfi 4 salons d\u2019exposition Havres de repos Chapelle Salle de réception Garderie Stationnements Intérieur ' et extérieur 'osons1 o rospcct îles liïiililim 2 997, Des Colombes.Canton de Granby 1888 730-6666» Au Centre d\u2019Accueil de Cowansville, mercredi le 7 octobre 1998, à l\u2019âge de 87 ans, est décédée Madame Simone Riopel, Ulrie Loiselie.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Laurent (Jacqueline Roy); Laurence (feu René Loiselie); Réjeannc (Pierre Bernier); Denise; Monique (Maurice Piette); André (Suzanne Loiselie); Suzanne (Denis Dai-gneault) et Alice (Yves Hudon).Ses petits-enfants: Serge, Hélène, Louise, Yves Loiselie; Simon Bernier; Denis, Josée, Diane Dubé; Roxanne, Rock.Julie Piette; Maxime, Alexandre Loiselie; Carole, Michel Daigneault; Yvon, Jonathan Hudon.Ses arrière petits-enfants.Sa soeur Lawrence Riopel.Ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.La famille recevra vos témoignages de sympathie samedi le 10 octobre 1998 à compter de 9h à la Maison Funéraire Désourdy, Wilson 109 William, Cowansville, Qué.J2K 1K9 Tél.450-263-1212, fax: 450-263-9557 Les funérailles auront lieu samedi le 10 octobre 1998 à llh, en l\u2019église Ste-Thérèse de l\u2019Enfant-Jésus de Cowansville.La célébration sera suivie de l\u2019inhumation au cimetière Ste-Thérèse de Cowansville.Des dons en sa mémoire à dation du Centre d'Accueil wansville, 200 Principale, ville, Québec, J2K IJ2, laires disponibles au salon) grandement appréciés par mille.__________________________ Au Centre Marie-Berthe Couture, le 4 octobre 1998, à l'âge de 81 ans, est décédée Mme Cécile Casavant.épouse de feu née Béchard.épouse de feu Ernest Casavant, demeurant à Granby, autrefois de Ste-Céeile de Milton.Sous la direction de: Les Résidences Funéraires Bessette 31 Drummond.Granbv Tél.375-3131, fax: 375-3912 Les funérailles auront lieu le samedi 10 octobre 1998.en l\u2019église Ste-Cé-cile de Milton à 11 heures.Inhumation au cimetière de la paroisse.La crémation a eu à Granby au Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie, une demi-heure avant le service à l'église.En guise de sympathie, des dons à la Société Alzheimer Granby et Région, seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles à l'église, jour des funérailles.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Paul Casavant, Ste-Cécile de Milton; Normand Casavant (Denise Barber) de Brossard; Marie-Andrée (Fernand Pomerleau) de Candiac; Solanges, de St-Philippe de Laprai-rie; Feu Raymond Casavant (Bernadette Lussier) de Ste-Cécile de Milton; Guy Casavant (Claire Ca-dieux) de Longueuil; Feu Jacques Casavant (Lucille Lussier) de Ste-Cécile de Milton; Bernard Casavant, de Longueuil; France Casavant (Michel Melançon) de Granbv; Yves Casavant (Johanna Van Dourn) de Granby.Ses 24 petits-enfants, ses 5 arrière petits-enfants.Son frère B.Jacques (Nancy), de Syracuse, N.Y.Ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.(64*1 la Fonde Co-Cowans-(formu-seraient la fa- | HAMEL M.Svlvio A Farnham, le 4 octobre 1998, à l'âge de 78 ans et 11 mois, est décé-époux de- dé M.Lucien Bissonnette, feu Jeannette Gauthier.Il laisse dans le deuil, ses enfants: Diane, Robert.Lyse (Serge).Il laisse également son frère et ses soeurs: Marie-Anne, Marie-Alice, Anita (Roger Lamontagne), Aidée (Louisette).Ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.Selon ses volontés, M.Bissonnette ne sera pas exposé.Sous la direction des Salons Funéraires F.& J.M.Désourdy inc.205 Principale Est, Farnham Tél.293-4474, fax: 293-8525 Les funérailles auront lieu le vendredi 9 octobre à 14 heures, en l\u2019église St-Romuald.suivies de l'inhumation au cimetière de Farnham.A NOTER QUE la famille sera présente à l'église 30 min.avec l\u2019heure des funérailles pour recevoir les témoignages de sympathie des parents et amis.(7-8) BECHARD CASAVANT Mme Cécile Au Centre Hospitalier de Granbv le 6 octobre 1998 à l'âge de 88 ans est décédé M.Svlvio Hamel époux de feu Béatrice Roberge demeurant à Granby autrefois de Lawrcnceville.Sous la direction de Les Résidences Funéraires Bessette 31 rue Drummond Granbv Tél: 375-3131 Téléc: 375-3912 Les funérailles auront lieu le samedi 10\toctobre 1998 en l'église St-Lau-rent de Lawrenceville à 13 h.Inhumation au cimetière de la paroisse.La crémation a eu lieu à Granby aux Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie, une demi-heure avant le service à l\u2019église.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granby seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles à l'église, jour des funérailles.11\tlaisse dans le deuil sa fille: Jocelyne (Bernard Provencher) de Granby; ses petits-enfants; Simon et Louis; ses belles-soeurs et son beau-frère: Constance Roy (feu Maurice Hamel) d\u2019Asbestos; Simone Gagnon (feu Roland Hamel) de Granby; Sonia Dufresne (feu Émile Roberge) de Granby; Thérèse Chicoine (feu Pierre Roberge) de Granbv: Jean-Charles Roberge (Claire) de Ste-Anne-de-la-Roche Ile; Marie-Anne Roberge (feu Paul-Émile Ro-bichaud) de Montréal; Juliette Goyette (feu Armand Roberge) de Granbv; Fernande Goyette (feu Marcelin Roberge) de Granbv.ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le docteur Christian Beauchesne et le personne du Centre Hospitalier de Granby pour les bons soins prodigués à Monsieur Hamel lors de son séjour parmi eux.8-9 1er anniversaire du décès de M.Lucien Giguère .survenu le 8 octobre 1997 Ton souvenir ne peut s éteindre car la lueur de ton passé sera toujours là.Merci de m aider à continuer.' Ton épouse Marie Une messe anniversaire sera célébrée le 11 octobre à 8 h 30 en l église St-Benoit de Granby.412-C418270 1201 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 8 octobre 1998 * Parties d hier non comprises BASEBALL Joliette à Laval, 19h30 CLASSEMENT SERIE DE CHAMPIONNAT Mercredi, 7 octobre San Diego à Atlanta Jeudi.8 octobre San Diego (Brown 18-7) à Atlanta (Glavine 20-6), 20M5 Samedi, 10 octobre Atlanta (Maddux 18-9) à San Diego (Hitchcock 9-7), 16h)5.Dimanche.11 octobre Atlanta à San Diego, 19h45 Lundi, 12 octobre x-Atlanta à San Diego, 20h10 Mercredi, 14 octobre x-San Diego à Atlanta, 16h20.Jeudi, 15 octobre x-San Diego à Atlanta, 20h15.x: \u2014 si necessaire CLASSEMENT SÉRIE DE CHAMPIONNAT Quatre de sept Mardi, 6 octobre Cleveland 0 New York 7 (New York mène 1-0) Mercredi.7 octobre Cleveland à New York Vendredi, 9 octobre New York (Pettitte 16-11) à Cleveland (Colon 14-9), 20h.Samedi, 10 octobre New York (Hernandez 12-4) à Cleveland (Gooden 8-6), 19h.Dimanche, 11 octobre x-New York à Cleveland, 16h.Mardi, 13 octobre x-Cleveland à New York, 20h Mercredi, 14 octobre x-Cleveland à New York, 20h.x: \u2014 si nécessaire HOCKEY m CLASSEMENT CALENDRIER PREPARATOIRE Mardi.6 octobre Floride 3 Buffalo I New Jersey 0 Islanders NY 1 Nashville 3 St.Louis 3 Anaheim 0 Phoenix 6 Fin du calendrier pré-saison CLASSEMENT SECTION EST Equipe- Mj\tG\tP\tDF\tBp\tBl>: f» vVgR REFLEX rue Evangeline, Granby m.: (45flj 378-9816 2 308 Kiag Ouest Shedinwke TA.: »1l)\t- 892 Ses Cascades, St-Hyacinthe TA.: (4M) 773-1988 "]