La voix de l'Est, 7 août 1998, vendredi 7 août 1998

[" lïl LaMdeM Tous les mardis dans ^ La Voix de l\u2019Est ENCORE l'escroc des aînés! w®u©oa \t photo Michel St-Jean r * ?.» >¦ : : ¦ -dg fiLL*-.' r -\u2014 Mumba sera-t-il papa?\tphoto d'archives On ne sait toujours pas si Zira est enceinte Edith Hammond GRANBY Après l\u2019histoire du Titanic avec Jack et Rose, voilà que les gens veulent savoir si l\u2019histoire d\u2019amour des gorilles, Zira et Mumba, du Zoo de Granby a fait des petits.«Plusieurs visiteurs arrivent ici déjà renseignés sur l\u2019histoire, probablement à la suite de la publicité qui a été faite et le photo-roman paru récemment dans la Voix de l'Est.Les gens demandent si Zira est enceinte de Mumba», affirme Louise Sylvestre, responsable des communications au zoo.On se souvient que Mumba, le plus vieux pensionnaire du zoo, s\u2019est accouplé pour la première fois avec Zira, une femmelle gorille, le 16 juillet dernier.«On a essayé la semaine dernière de passer un test de grossesse à Zira, mais ça n\u2019a pas fonctionné.Lorsqu\u2019on l'isole, elle est trop stressée et n'urine pas.On ne peut donc pas savoir si elle est enceinte», explique Mme Sylveste.Hausse d'achalandage Sans être la principale attraction du Zoo de Granby, ces ueux gorilles ont sans doute contribué à attirer les 227 000 personnes qui ont franchi les tourniquets du zoo jus- qu\u2019à maintenant.À pareille date l\u2019an dernier, 223 000 personnes avaient visité le zoo, ce qui représente une augmentation de 2 %.«Il y a aussi une augmentation très marquée pour les souvenirs et la restauration cette année.On y enregistre une hausse de 15 % ce qui est important», ajoute la rela-tionniste.Sans attribuer ces augmentations d\u2019achalandage et de revenus à la faiblesse du dollar canadien, Mme Sylveste croit que ce facteur amène les Québécois à dépenser plus dans leur province cet été.«Si la tendance se maintient, on recevra 320 000 visiteurs d\u2019ici à la fermeture du zoo à l\u2019Action de grâces», spécule Mme Sylveste qui soutient que c\u2019est un bon achalandage pour un organisme privé qui fonctionne depuis 45 ans.Cependant, c\u2019est encore bien loin de l\u2019été 1990 où 501 000 personnes étaient venus voir les animaux du zoo.«Depuis 1992, il y a eu de gros investissements à Montréal.Le cosmodôme, le biodôme et le casino sont apparus en plus des gros festivals qui ont lieu pendant tout l\u2019été.C\u2019est sûr que ça nous a nui», précise Louise Sylveste.La Commission Nicolet arrive GRANBY EH La Commission Nicolet chargée d\u2019analyser les événements relatifs à la tempête de verglas de janvier dernier reprendra ses audiences publiques à compter du 11 août prochain.Cette nouvelle tournée la mènera dans 12 municipalités situées sur les territoires de l\u2019Ou-taouais, de la Montérégie, de FEstrie et des Bois-Francs.Dans la région, la commission sera de passage le 13 août dans les locaux de la MRC\u2019 Rouville à Marieville, le 19 août dans le Canton de Granby au bureau de la MRC de la Haute-Yamaska, le 26 août au local de la MRC d\u2019Acton à Acton Vale et finalement à Cowansville le 2 septembre à l\u2019Auberge des Carrefours.Les groupes communautaires et écologistes locaux, les résidants et les entreprises privées sont invités à prendre la parole au même titre que les municipalités, les MRC et les CLSC.La Commission accueille également tout écrit de personnes ou d\u2019organisations intéressées par scs travaux.VOUS N'AVEZ PAS REÇU VOTRE JOURNAL À 7 H CE MATIN ?Appelez-nous au 375-4555 (Service à la clientèle) et il vous sera livré dans les plus brefs délais lia Voix de l'Est PAPETERIE Q s® TOUT pour votre matériel scolaire À MEILLEUR ^ J.PRIX ;eAt^ 166Cowie feraEMa Granby 777-7747 Offrez un bouquet fleuri SPÉCIAL DE LA SEMAINE 3 ROSES 1 DOUZAINE ® IS50* gfAaison ^/lontcalm 4P FLEURISTE Avec vous depuis 53 ans Stationnement facile FLEURISTE 210 York, Granby 372-3925 U55358 LaVoixde l'Est Grâce à eux, vous commencerez votre journée du bon pied! Ils sont rapides, courtois et toujours souriants.Ils se lèvent très tôt pour vous livrer votre Voix de l\u2019Est directement chez vous que vous demeuriez à Granby ou en région.David Champigny\tSonia Castonguay\tVicky Bouthiette St-Ignace-de-Stanaridge\tGranby\tValcourt F > MERCI A VOUS CAMELOTS DU MOIS! Les camelots du mois reçoivent : \u2022\tun certificat de mérite \u2022\tun beau t-shirt avec une caricature illustrant leur travail \u2022\tainsi qu\u2019un repas complet chez Burger King Si vous désirez obtenir les services d\u2019un camelot composez le 375-4555 BURGER KING préfère Vfietc/ l Whoppc Vunlkv pwScnlvr iv ompn» avant tk commamkri ( c Km hY-m vainhk jivci iHMunc attire «rffrv cl n'a atiumc vatew mai cita mk I appU.iMv*.pCt*fûfl en mis VataNe «i.'nqnenu nl an litrrgi ki ne Muvant K55, me l\u2019mxiftak < iranby I Kpuatntn B ne tût l'WK n i i i i WHOPPER* GRATUITS* WboppiT au pm cour uni /OKÀTUrn Ml N I jei pn-fèn- | KÎifë I I LKIMC I M< de Horper Kua-urnii\"n Pi'itt\tI CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 7 août 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 7 août 1998 Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4845 La photo présentée dans notre édition d'hier était celle de Johnny Weissmuller.Quant à la réponse à l\u2019énigme, la voici: les six hommes transportaient le septième dans un cercueil.Y\u2019a de la belle visite en ville.Ely-se.la fille de Linda West Wakelin (Fareham en Angleterre), séjourne chez grand-mammy Pierrette Dumas.Elyse qui aura 11 ans le 18 août prochain, va profiter de Yvon Oesbiens Claude Daigneault Collaboration spéciale son séjour pour rendre visite à parrain et marraine.Michael West (Velan) et Isabelle Caron.Bienve- nue! Dominic Éthier accompagne papa Marc au déjeuner.C\u2019est que le jeune homme a commencé ses cours de conduite chez Tecnic, à quelques pas du célèbre restaurant La Serre chez Trudeau.Évidemment, il s\u2019agit de cours de «bonne» conduite automobile.Louise Duhault.du Centre de copie rapide, a laissé le moteur de son automobile en marche tout le temps du déjeuner.pour s\u2019apercevoir, au moment de reprendre le volant que ses clés étaient dans le contact, bien en sécurité, parce qu\u2019elle avait verrouillé les portes, évidemment.Robert Labranche, qui fait toujours son repassage devant son poste de télévision, a dû se présenter en cour pour une contravention «because» une trop grande vitesse.11 n\u2019a pas eu gain de cause.Et comme le faisait remarquer l\u2019ex SQ Yvon Desbiens (maintenant chez Chagnon Honda de Granby), «la Justice avec un grand J a suivi son cours».\u2022 Il n\u2019en fallait pas plus pour que les «amis» de Robert lui rappelle «qu'à un certain âge, les individus ne devraient pas rouler à plus de 40 km/h».\u2022 On a profité de la période des vacances pour repeindre et rafraîchir les bureaux à la Chambre de commerce du district Granby-Bromont.Selon les «girls», quand on aura apporté la touche finale et fait la décoration, ça va être beau! \u2022 Toute proportion (du dollar) gardée, Diane et André Loignon (Rita Fleuriste) ont passé moins de jours à Cape Cod, mais ont quand même apprécié leur séjour.Les vélos faisaient partie des ba-, gages.Diane a compris que l'air salin et l\u2019exercice, ce serait bon pour la ligne.Dans le cas d\u2019André, les homards qu'il a bouffés étaient plus pesants que les calo- Elyse Wakelin ries perdues en pédalant.Lui, il est moins bon en calcul! \u2022 C\u2019est par affaires que Yvan Chamherland a pris part au tournoi de la Ville de Waterloo.Yvan a souvenance que l\u2019an dernier il a «gagné» le tournoi avec un score de 140.Il se rappelle que tous les autres avaient «moins» que lui.Même que le 2e avait à peine 130.\u2022 Le croiriez-vous, Jeanne Laflam-me (Provigo Gagnon) n\u2019est jamais allée à Québec.Jamais elle n\u2019y a mis les pieds.Le plus près qu\u2019elle soit allée, c\u2019est à Bernières, chez sa soeur Guillemette.Ça s\u2019peux-tu! \u2022 L\u2019ex-maire de Granby, Mario Girard.pédale toujours.Il est parti le 1er août et sera de retour le 8, quand prendra fin le Grand tour 98.C\u2019est la 4e fois que Mario participe à ce périple.Faut être en forme.\u2022 Céline Gauthier faisait ses courses, accompagnée de son fils Renaud.La banque, Jean Coutu, Provigo.Bien sûr, quand on a un tel prénom, il faut protéger son ve- Mario Girard dettariat.C\u2019est pourquoi Renaud préfère porter ses lunettes de soleil.\u2022 Dominique Désautels, qui a déjà pris une demi-retraite, compte prendre une autre demie (de la demie qui reste), histoire de se donner un peu plus de bon temps.Évidemment, ce n\u2019est pas une question d\u2019âge.C\u2019est qu\u2019en prenant seulement une demie de la demie, il va toujours avoir une demie dans laquelle il pourra puiser une demie.Comprenez! \u2022 Diane Beaudoin (Audiotec) cherchait une raison de prolonger ses vacances.Elle a trouvé.Elle a opté pour une opération.Et pas une petite, une «grande» opération.Élle va être en vacances pour quelques semaines encore.Ça prend du courage.\u2022 André Houle (André Importations de la Plaza Granby) a passé ses vacances à peinturer et à.réparer les dégâts.Avec son rouleau anti-éclaboussures de 61 $, quand il a mis le pied sur la table de chevet (à roulettes), il a vite constaté que le gallon de peinture, lui, écla- \t Nouveau commerce à Granby Un nouveau commerce, portant la bannière Le Gamin Ouaté, vient d'ouvrir ses portes aux Halles de Granby.Audray Laçasse et Luc Filiatrault sont les heureux propriétaires.Sur notre photo, nous apercevons Alain Dionne, conseiller municipal, Audray Laçasse avec son fils Vincent et Luc Filiatrault au moment de l'inauguration officielle plus tôt cette semaine.Bonne chance! boussait.Pauline a poussé un cri, voyant sa belle douillette et son tapis de chambre.André a donc sorti la grosse laveuse à tapis commerciale qui «fait des miracles» et le tout est rentré dans l\u2019ordre.\u2022 Linda Caya est maintenant la nouvelle directrice des services financiers au CLSC de la Haute-Ya-maska.Un petit bout de femme très dynamique, aux dires de ses collègues d\u2019en face! Linda a emmagasiné un surplus de vitamines qu\u2019elle veut partager avec son groupe.Lors d\u2019un tournois de golf à Ter-rebonne, Brigitte Dionne a remarqué que les gens utilisaient le petit marqueur que l\u2019on trouve sur les gants de golf pour identifier leur balle sur les verts.Ce n\u2019est qu'à la fin de la partie que Brigitte a découvert le sien.A la prochaine!! \u2022 De plus en plus de jeunes fêtent leur anniversaire à l\u2019Ile du Fort Magik au Zoo.Les jeunes s\u2019amusent à l\u2019intérieur des jeux sous le chapiteau.Ce fut le cas pour les familles de Carole Croteau, d'Elise Toussaint et de France Leroux.Du plaisir en famille et avec les amis.\u2022 Le succès n\u2019attend pas le nombre des années! Anne-Marie Fontaine vient de terminer en 3e place au championnat québécois de tennis chez les 12 ans.Félicitations! \u2022 Les résidants de Delisle au Lac St-Jean ont eu droit à un drôle de spectacle durant les vacances.Deux nuvites de Granby, Bélugras et Prime Time poursuivis par deux bergers allemands.Il semble que la «gornotte» soit néfaste pour les pieds.Un autre jeune de Granby passera la prochaine année aux États- BonneFête Joyeux anniversaire à Marc Pilon, de Bromont (Adamsvil-le); Robert Sirois, de Bromont (Adamsville); Cécile Choquette, de Granby; Christine Laçasse Jacques, de Roxton Pond; Gérard Gaudreau, de Cowansville; Mélisa Croteau, de Granby; Francine Delorme No-lin, de Farnham; Michel Frank-lyn, de Cowansville; Solange Landry, de Cowansville; Fabien Brais, de Dunham; Johanne Cyr, de Granby; Françoise Bourcier, de Cowansville.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, du lundi au vendredi).Unis dans le cadre d\u2019un programme d\u2019échange étudiant avec AFS Interculture Canada.Il s\u2019agit de Mathieu Riendeau de Granby qui sera accueilli dans une famille américaine pour la prochaine année.Le maire de Granby, Michel Du-chesneau est reconnu pour ne pas avoir les deux pieds dans la même bottine.On ne peut encore moins le traiter de va-nu-pieds.Il devait sûrement être très pressé lorsqu'il est ressorti de la cordonnerie A.S.Fontaine de l\u2019ave du Parc, en pied de bas.À moins qu\u2019il ne rêvait tout haut à sa dette zéro! Claire Lemire, serveuse au bar D-C-8 de Granby, ne parvient pas à expliquer pourquoi elle attendait au restaurant le Coq Rôti après avoir donné rendez-vous à des amis au St-Hubert.«Poulet-tu» lui expliquer?Mario Therrien (M.Tassé) travaille vraiment trop fort ces temps-ci.Il arrive à confondre les mots médiation et méditation.Détentrice d\u2019un niveau 1 certifié, habileté 2 ainsi que l\u2019or en style libre et danse, Mylène Gravel, offre maintenant ses services comme professeur de patinage artistique pour Granby et la région.Bonne chance.Agenda Aujourd'hui Réunion Al-Anon (non-fumeurs) se réunit tous les vendredis à 20h, au CLSC de Farnham.Soirée de bingo organisée par la paroisse St-Luc, tous les vendredis à 19h, au sous-sol de l'église, Granby.Vente d'économie organisée par l'AFEAS St-Damase, à 13h, au sous-sol du Centre communautaire.Le club de l'Age d'Or de Roxton Pond organise une soirée de danse à 20h, au centre communautaire.Le club d'Age d'Or de Bon-secours organise une danse au Rhum-Antic de Bonse-cours à 20h30.Orchestre: Mario Dulude.Café rencontre organisé par les Motocyclistes de Granby, à 19h, au parc Daniel Johnson Ils ont érigé deux barricades sur la route 132 POINTE-A-LA-CROIX Presse canadienne Les Micmacs dissidents de la réserve de Listuguj ont défié hier Fultimatum lancé la veille par le ministre québécois responsable des Affaires autochtones, Guy Chevrette, sans qu'il y ait intervention de la Sûreté du Québec.Les Micmacs ont répondu à cet ultimatum en érigeant deux barricades de terre sur la route 132 à Pointe-à-la-Croix, dans le sud de la péninsule gaspésienne.M.Chevrette leur avait plus tôt demandé de lever avant midi, hier, leur blocus de la route menant à la scierie de la compagnie forestière GDS.En conférence de presse, en fin d\u2019apres-midi, M.Chevrette s'est montré prudent, disant préférer pour l\u2019instant des moyens judiciaires plutôt qu'une intervention policière armée.«La Sûreté du Québec ne répondra pas à la provocation mais la justice va suivre son cours», a-t-il affirmé.M.Chevrette a expliqué que la Sûreté avait été saisie d\u2019une plainte du directeur de la scierie GDS.Une injonction ordonnant la fin de l\u2019occupation des lieux a été transmise au chef de la police autochtone de la réserve de Listuguj, Harvey Martin, mais celui-ci a refusé d'y donner suite parce qu\u2019elle n\u2019était rédigée qu\u2019en français.M.Martin, comme les autres Micmacs, s'exprime en anglais.«Je veux que ce document soit rédigé en anglais, a dit le chef de police.Je veux comprendre ce qui est écrit et je veux que la population que nous desservons puisse également le comprendre.» Le refus des Micmacs dissidents de quitter les lieux a contraint les employés de la compagnie GDS à rebrousser chemin en début d\u2019après-midi, alors qu'ils tentaient de retourner au travail.Depuis plus de 10 jours, le groupe minoritaire de Micmacs traditionalistes occupe la route 132 qui traverse la réserve et permet d\u2019accéder-à la scierie de GDS.Les barricades sur la route 132 ont de plus contraint la Sûreté du Québec de détourner la circulation vers le Nouveau-Brunswick.L\u2019expo axjrïeole de Bedford Fair x -\t.\t« TM \u2022 \u2022 \u2022 KiiilfBI r ,.X >,/ - ' â \\ ? rfe v BÎUIOK Uj Ça SITE WEB! www.expobedford.com Terrain de l'Exposition Bedford, Québec 5-9 Août 1998 du mercredi au dimanche Spectacles sans arrêt sur la scène principale et plus de 60 kiosques Parade (mer.) Feux d\u2019artifice Taureau mécanique Mud Drags (dim.) Rodéo (jeu., ven.) Tir de tracteurs antiques et de ferme (sam.) Spectacle chats & chiens (ven.) Salon Artisanal (sam., dim.) L'EXPO AGRICOLE DE ifC TA IR \u2022\tBattle of the Bands with the Buzz (sam.) \u2022\tMur d\u2019escalade (sam.) \u2022\tHorse Show (dim.) \u2022\tJugements animaux \u2022\tBaby Spice (mer., ven.) \u2022\tTir de chevaux (dim.) \u2022\tJournée des enfants (ven.) \u2022\tSalon Agro-Alimentaire Tous les MANÈGES & SPECTACLES INCLUS dans le prix d'admission ! All MIDWAY RIDES & SHOWS INCLUDED in the admission price! INFO : (450) 248-6438 pomiisun meem L155131 BURGER KING vous invite cet été à découvrir L\u2019ÎLE DU FORT MAGIK fêtas du fort sur presentation de ce coupon obtenez 2 entrées de même catégorie pour le prix d'un à l'ile du fort Magik Les enfants doivent porter des bas obligatoirement.t r 11 11 11 11 11 11 11 11 11 WHOPPER* GRATUIT* * Achetez un Whopper' au prix courant et obtenez GRATUITEMENT un deuxième Whopper'! Veuillez presenter te coupon avant\tI / l de commander.Ce bon n'est valable\ti \\ ~ avec aucune autre offre et n'a aucune\t^\t_ valeur marchande.Taies applicables\tprPTere\t| en sus.Valable uniquement au Burger\t¦ King suivant : 855, rue Principale, Granby Expiration : 31 août 1998 Li\ti\tValide tous les jours jusqu'au 7 septembre 98\t.\"E1™''0\": ow\"\t- ¦ ¦ MC de Burger King corporotion 1998\t^ J 0 jum§!| Entrée directe au chapiteau par le stationnement du zoo préfère ZOO M 3RANBY mtmm LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 7 août 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 8 août 1998 Jean Chrétien sommé de déposer un budget d'urgence Huguette Young OTTAWA Presse canadienne La crédibilité des libéraux de Jean Chrétien en prend un coup avec la dégringolade du dollar, a accusé hier le critique financier réformiste Monte Sol-berg.Faisant écho aux propos de son chef Preston Manning, le député Solberg a exhorté le premier ministre Chrétien à déposer un budget d\u2019urgence en septembre ou octobre contenant des mesures de réduction de la dette et des baisses d\u2019impôt.«Ils ont toujours dit que la bonne gestion de l\u2019économie était l\u2019une des principales raisons pour lesquelles les gens devraient les appuyer, a-t-il souligné hier au cours d\u2019une conférence de presse.Dans d\u2019autres domaines, ils n\u2019ont pas toujours impressionné.S\u2019il y a un ralentissement de l\u2019économie, je pense que cela portera durement atteinte à leur crédibilité.» a» Selon M.Solberg, le dollar a atteint un nouveau plancher historique et cela n\u2019a rien de réjouissant.«Non seulement cela se réper-cute-il sur le pouvoir d\u2019achat des Canadiens de tous les jours mais c\u2019est un baromètre de la santé générale de l\u2019économie.» M.Solberg estime qu\u2019un budget d\u2019urgence s\u2019impose car les investisseurs commencent à perdre confiance et à regarder ailleurs pour investir leur argent.«Je ne peux pas trouver des mots assez forts pour dénoncer l\u2019absence de leadership du premier ministre et du ministre des Finances», a-t-il ajouté.«Paul Martin est le ministre des Finances.Je n\u2019arrive pas à croire qu\u2019il n\u2019est pas à Ottawa en train d\u2019élaborer un plan quelconque pour calmer les investisseurs inquiets.» Le ministre Martin prononçait un discours hier soir à Orillia, en Ontario.Gel des dépenses M.Solberg prie le gouvernement de s\u2019inspirer du plan des réformistes.Pour donner un coup de pouce au dollar et stimuler l\u2019économie, Ottawa n\u2019a qu\u2019à geler ses dépenses et consentir à des baisses d\u2019impôts et de taxes de l\u2019ordre de 15 milliards$.De plus, il doit se doter d\u2019un plan action pour rembourser la dette sur une période de 20 ans.Les économies devraient être réinvesties dans les domaines de la santé et de l\u2019éducation postsecondaire et servir à éponger la dette.Si Ottawa se dotait d\u2019un plan de remboursement de la dette sur plusieurs années, cela pourrait redonner confiance aux investisseurs, a avancé M.Solberg.Pour l\u2019heure, il ne préconise pas l\u2019augmentation des taux d\u2019intérêt par la Banque du Canada parce que l\u2019économie commence déjà à s\u2019essouffler.IÉG0N0IBRÈMES Hausse des bénéfices chez CAE.TORONTO (PC) - La compagnie de technologie de pointe CAE inc.a enregistré des hausses de 64 pour cent de son bénéfice net et de 10 pour cent de son chiffre d\u2019affaires au cours du premier trimestre de son exercice 1999, qui a pris fin le 30 juin dernier.Le chiffre d\u2019affaires consolidé s\u2019est établi à 205,8 millions $, en comparaison des 186,9 millions $ du trimestre correspondant de l\u2019exercice précédent.CAE a enregistré un bénéfice net consolidé de 13 millions $, soit 12 cents par action, ce qui se compare aux 7,9 millions S, ou 7 cents par action, du même trimestre un an plus tôt.Et chez Sun Life TORONTO (PC) - La compagnie d\u2019assurance-vie Sun Life a fait part d\u2019une hausse de 34 pour cent des bénéfices enregistrés par ses divisions canadienne et américaine pour le premier semestre prenant fin le 30 juin 1998.Toutefois, la nécessité pour la division britannique d\u2019effectuer des dotations aux provisions et des radiations importantes, particulièrement durant le deuxième trimestre du présent exercice, s\u2019est traduite par une perte nette de 238 millions $ pour le semestre, comparativement à un bénéfice net de 315 millions $ enregistré pour la période correspondante de 1997.Fusion chez MGM?SANTA MONICA, Californie (AP) - Metro-Goldwyn-Mayer inc.a fait savoir hier qu\u2019elle menait des discussions en vue d\u2019une fusion qui lui permettrait de devenir un joueur plus important sur le marché mondial du divertissement.L\u2019annonce faite par MGM a été accueillie favorablement par les marchés boursiers, qui ont aussitôt propulsé le cours de ses actions en hausse de 8 pour cent.Ê ¦ ¦\tv*.:\\v.BOURSElDEiMONiTÎREAL mwmm Titres\tVentes Haut Bas Perm.Chang.\t\t\t\tTitres\tVentes Haut Bas Perm.Chang.\t\t\t ABLCan.\t6000\t1200\t1.100\t1.150 -0.040\t(CGIGrA\t660797\t29 750\t28 000\t29.600 +1.750 ADS\t3314\t6.300\t5.750\t5 750 -0.050\tCorn Dev\t2000\t7.100\t7.050\t7 050 -0.350 AGRA\t200\t10.250\t10.250\t10.250 -1 000\tCabano\t19900\t2.600\t2400\t2.500 (Aur Res\tz8\t2.600\t2.600\t2.600\tfiCSii\t700\t1.800\t1800\t1.800 -0.100 Abitibi-C\t34640\t17.850\t17 450\t17.550 -0.050\tiCaldera\t3000\t0.115\t0.115\t0.115 (Aeterna\t14284\t6 200\t5.800\t6.000\tCall-Net\t100\t21.250\t21,250\t21.250 -0.500 Agmco E\t6500\t6.300\t6.050\t6 250 +0.100\t(Call-N B\t50100\t22.000\t20.750\t20.750 -1 250 (Agritek\t72000\t0 900\t0.780\t0.900 + 0.010\t(Cambiex\t15000\t0.130\t0.130\t0.130 Air Canda\t221846\t9.250\t8450\t8.650 -0.500\tCambior\t5803\t7.600\t7 450\t7 450 +0.050 (AirCan.A\t208375\t8.200\t7.500\t7.550 -0.450\tCambridg\t2750\t11.400\t11.250\t11.250 -0.250 Alta.energ\t3384\t31.000\t30 600\t30.650 0 800\tCamco\t500\t5.950\t5.950\t5.950 Alcan Alu\t9433\t37.250\t36 700\t37 250 +0.200\tCameco\t13597\t32.750\t31600\t32.500 -0.500 fiAlgene\t14700\t0.550\t0 500\t0.500 -0.100\tCamp Res\t33500\t0.500\t0460\t0.460 -0.030 (AliCT.b\t3600\t18.000\t17.750\t17 950 -0.050\tCdn.Nat\t14100\t80.250\t79.800\t79.900 Allelix\t200\t7 000\t7 000\t7.000\tCdn Oxy\t5456\t26150\t25.850\t26.000 -0.200 tAlliancNv\t6900\t28 000\t27.900\t28.000 +0.100\tCP Ltd\t7900\t35.150\t34.500\t35.150 + 0.150 AlliancVt\t800\t27.800\t27 800\t27 800 +0.300\tCan Resll\t\t\t\t(voirplus bas) AlliForest\t111620\t18400\t17.700\t17.750 -0.650\t(C Tire A\t18390\t39.950\t39 350\t39.500 +0.100 Amalg.ln\t\t\t\t(voir plus bas)\t(C Utilit.A\t3350\t43.500\t42 850\t43.450 + 0 050 Amisco\t1600\t5.900\t5.900\t5 900 + 0.100\tCUtilitB\tzlOO\t43.700\t43 700\t43.700 jAngl Swis\t17000\t0.420\t0.380\t0 420 + 0.040\t(Cmnac.A\t400800\t4.400\t4.200\t4 200 -0.150 (Armistc\t1000\t0 085\t0.085\t0.085 -0 005\tjCanspr.A\t53000\t0.320\t0.250\t0.300 -0.030 Asbestos\t400\t18.000\t18000\t18 000 +1 000\tCantrex\t8000\t5.050\t5.050\t5.050 Ashton\t6500\t1 300\t1.050\t1.050 -0.220\tCascades\t20400\t9 950\t9.950\t9.950 (Atco 1\t5859\t35 950\t35.400\t35.600 -0.200\tCelanese\t1700\t22.250\t22.000\t22.000 +0 200 Athabasca\t\t\t\t(voir plus bas)\tCelestica\t10343\t28.500\t26 400\t26.700 - 2.000 (Aunginor\t32000\t0.100\t0.050\t0100 -0.010\tjCAsia\tz84\t0 040\t0.040\t0.040 (Aurizon\t1200\t0 460\t0460\t0.460 -0020\tiChesbar\t61450\t0.850\t0750\t0 750 -0,050 Axcan\t2200\t11.150\t10 800\t10.800 -0.350\t(CimStL.a\t2252\t19 400\t18 500\t19.400 +0.700 BCGAS\t47800\t31.250\t30.500\t30.750 +0 200\t(Cinar Lv\t200\t34 900\t34 750\t34.900 +0 100 BCTelec\t13838\t41 050\t40 300\t41.050 +0.550\tCmar Mv\t200\t33.250\t33.250\t33.250 -2.000 BCE Inc.\t107258\t60 200\t59 500\t59 900 -0 200\tCinram\t3020\t20 000\t19500\t20 000 -0.450 BCE Mbl\t100\t39 200\t39.200\t39.200 -0.300\t(Clearnt.a\t200\t14 000\t14.000\t14 000 -0.250 Bgr.pm.A\t1050\t10 200\t10150\t10.200 +0.150\tClinic.A\tz3\t6.300\t6.300\t6 300 Bgr.wt.a\t500\t2 250\t2 200\t2 250 +0.250\tCo-Steel\t1050\t19.100\t19.100\t19 100 -0.050 BPI II.U Bq.Laur Bq.la ir BqueNat BquNat no BquNat.nk BquNat.nt 8q.na.sr12 Bq Royale Bq Ry.srK Bq Ry srH BJD.SrG Bq.T-D Bq.C.lmp Bque Mtl BMO Bsr4 BM0 Bsr5 BMO Sr6 BMO Sr4 BMO Sri BMO sr2 BMO Sr3 Bq N.Ecos B ne Sr12 B NE Sr9 B NE Sr7 BNEsrB Barrick Barnck.it Banngton Baton Beau Can fBebavr.B Bell Intl Bennett Bentall Bestar Biochem jBroniche Bionich rt Bocenor Boliden Bomb A (Bomb B Bomb.Sr2 Boralx.A Bowtr.Cda Bruncor jBruneau 7790 4400 198697 200 8500 3800 200 37470 100 11900 32070 129170 200 2200 200 Z100000 900 102810 1750 3040 1800 50000 28155 2000 8500 200 7485 20100 11400 7500 26508 19500 333685 31000 s2000 3000 300 9500 462841 1200 1650 7000 2375 3000 (voir plus bas) 28.000\t*0.350 17.150\t-0.350 24.450 -0.400 15.750 *0.150 8.650 -0.050 16.000\t+0.100 27.150 78 400 -1 200 (voir plus bas) 29.000 29.000 29.000 (voir plus bas) 28.000 17150 24 950 15.750 8.750 16 000 27 150 79.750 27.300 16.600 24 300 15 750 8.650 15.900 27.150 78 400 57 000 44 650 71850 25 500 25.800 25\t450 26\t600 26\t700 33100 25 500 29.100 29 350 29 450 27\t350 15.000 3 350 22.750 1630 1 100 30.000 3.000 15 250 6.250 35.450 0.650 0 005 1700 6100 19 900 19 850 25 900 4050 64 500 24 700 0 450 56.500 44 050 71050 25 500 25\t750 25.450 26\t600 26.500 32\t250 25 400 29100 29 300 29 450 25 150 14\t900 3 300 22.750 1\t520 1050 29 500 2\t860 15\t000 6 050 33\t500 0.620 0 005 1650 6 000 19 700 19.500 25 900 4.050 64 500 24 500 0450 }ir plu 56.500 0.250 44 050 +0.200 71.050 -0.850 25 500 -0.450 25 750 -0.250 25\t450 -0.150 26.600 +0.100 (voir plus bas) 26\t700 +0.200 33.100 + 0.500 25 400 -0 050 29100 fCog.Cabl fCogeco jColeraine Cominar jConcert iCon Oas tConsoltex Coreco Coscien.a Cott jCovitec Crestar 5875 1000 10000 4100 1604 z696 1000 400 8500 6520 7000 950 16.500\t16 250 15.500\t15.500 0.115 0.115 5.900 2.150 0.030 4.650 5.350 5 750 10 550 0 850 5800 2.000 0030 4\t500 5\t350 5.550 10.400 0300 16.400 -0.150 15.500 0.115+0.005 5 900 -0.050 2.000 0.030 4.500 5.350 5 750 10 550 -0.050 0.850 +0.100 16400 -0.100 -0.400 29 300 29450 25.250 14 900 3 300 22.750 1520 1.050 29 600 0.100 0.050 0.100 0 050 0.250 0.110 0 050 0.700 3 000 -0.150 0.500 0100 15.000 6.150 34 750 +0.700 0.620 0 030 0.005 1 650 -0.050 6.100 -0.150 19 900 -0.100 19 700 -0 300 25.900 4.050 64 500 -5.500 24 600 + 0.350 0 450 + 0 050 CM C-MAC ¦»\u201c CAE Inc 6150 24 000 23 000 23 300 0 650 59941 11 350 11 000 11.000 -0 300 DIM Info Uatalex Datalx.wt Datamark Denison fDesiar.A jDiadm [Dianor Dofasco Domco Domtar fDonohu a Donohue.b Dorel.A fDorel.B Dylex iDynacor Eaton lEcudor tEdpbra A Eicon Emco Ltd fEmpire.A EnerMark EnpFndG jEspalau jExplogas fExtndi.sv FRI Ltd jFairlady iFairstar Falcnbrdg ifieldex Finning fFst.Mr.A FirstPr us Flet.Can.a [Forex a fForex.b D à F 600 5.750 29487 15000 300 181500 2000 0.630 2 390 0.225 400 20.250 21400 0.300 20500 0.250 11300 20.650 200 13 000 482843 8450 16293 32 900 135 32.650 130 45.000 500 47 000 5000\t5.200 1780 0.300 500 13.850 7300 0.220 15421 23.150 19400 3.700 800 9.900 1000 28 700 15000 0.150 43000 0 040 7750 10.750 1500 6 200 20000 0.050 5000 0 200 14000 16 350 24000 0 120 5406 13 500 3750 22.500 11500 17 200 4850 7.250 9300 7 250 5.500 1\t500 0 400 2\t390 0.220 20.250 0 270 0.220 20.450 13 000 7 950 32.600 32 650 45 000 47.000 5.050 0300 13850 0.220 23.150 3\t500 9.850 28 700 0.150 0 040 10 500 6100 0 050 0 200 16.250 0120 13.100 21500 17000 7 250 7 000 5.750 2.000 0.630 +0.030 2 390 0 030 0.225 + 0.005 20 250 0 290 0.250 20.500 13 000 8 450 32 700 32.650 45 000 47 000 5 200 0 300 13.850 0.220 23.150 0.250 0040 0.070 0.300 0450 0 200 0100 0 900 4 000 1000 0.020 0 200 0 020 0050 3.600 -0.110 9 900 + 0 050 28 700 -0,150 (voir plus bas) (voir plus bas) 0150 0 040 10.500 -0 300 6.200 + 0.100 0.050 -0.020 0.200 -0 070 16.350 +0.350 0.120 13,250 -0 100 22 000 -0 300 (voir plus bas) 17.000 -1.050 7 250 +0.150 7 250 Fortis Inc fFourSeas Frhold.UN iFreewcan iLyonLake iMPACT Maax McM Bldl Mackenzie Macyro (Magna A Mam Tel Mple.Leaf GTCPrC fGtc.tra.A GTC.tra.B Gaz.Metro (Centra (Global Global Eq jGIdHawk Goodfellw G.W.lifeco G.W.ii(7.5% g.w.lif7.75 (Greensh Infrmsion Gulf Res Gud.R.p.a jHaemacr Hartco (Hébron (Helix Hr Heroux (Holpr.p.b Hubbard H Bay Co IBEX IPL Ener.IPLInc.A ilTEC ITIEduc Imasco.ltd Imper.Oil flmpr.Qbr Imutec Inco.Pr.E Inco.VBN Inco Ltd Inmet jlnt.Data Intrawest Inv Grp Irwin Toy Island Tel lvaco.sr5 lvaco.sr4 (JAG.Min Jannock Jnock.1.20 (Jean.Ct.A Kaufel.A Kaufel.B Kimpex iKnowHse (LGS Inc iLabphrm (Laidlaw Lap.Ver B (Lasond.a Leader I Legacy ir Legacy.un (Leroux B iLithos loblaw Loewen Loew srC iLog.G.Inf Logistec.A Ventes Haut Bas Ferm.Chang.\t\t\t\tTitres\tVentes Haut Bas Ferm.Chang.\t\t\t 5735\t40.250\t39.800\t40.250 + 0.250\tMarconi C\t1300\t17.000\t16.850\t16.850 + 0.050 400\t42 600\t42.050\t42 600 0.950\t(MaritTel\t250\t38.200\t38.200\t38.200 +0.700 \t\t\t(voir plus bas)\tMazarm\t25000\t0 500\t0.420\t0420 -0.080 3000\t0300\t0.270\t0.300 + 0.050\tjMcWatter\t27800\t1.500\t1.400\t1 500 + 0.030 \t\t\t\tiMelkior\t16927\t0460\t0.450\t0.450 n\t\t\t\tMemotec\t7150\t1.090\t1.020\t1.030 -0.050 \u2014 u \u2014\t\t\t\tMethanex\t900\t10.150\t10.100\t10.150+0.100 130\t2b./bO\t25.750\t25.750\t(MetroR.A\t10496\t19 250\t19000\t19.150 -0.300 2400\t15.300\t15.000\t15.300 -0.100\tMet B\t1800\t41 500\t40750\t41.500 -1.000 500\t15 250\t15.000\t15 000 -0 350\tiMetwerks\t5600\t6.550\t6.250\t6.500 + 0.500 \t\t\t(voir plus bas)\tM.Tempus\t35500\t0320\t0 270\t0.320 + 0.040 26300\t3.430\t3.260\t3.430 +0.120\tMicrocell\t12043\t12.200\t11750\t12.200 + 0.450 475\t1.000\t1.000\t1.000 -0.200\tMdlnd.wal\t6174\t33.000\t31.250\t32.500 + 0.800 36000\t2.150\t2100\t2.110 -0.040\t(Minorca\t5000\t0 500\t0.500\t0.500 10000\t0 350\t0.350\t0.350\tjMirandor\t15927\t0.290\t0.270\t0.270 -0.010 1300\t8.750\t8.100\t8.750 -0.350\tiMispec\t14900\t0.180\t0.160\t0 180 -0.030 1120\t50.500\t49.500\t50.500 +1.000\tMitée Tel.\t200\t5.650\t5.650\t5.650 z50\t25.650\t25.650\t25.650\tMitel.Corp\t6395\t18.400\t18.200\t18.250 -0.100 1200\t29.300\t29.100\t29.300 +0.150\tfMolson À\t3960\t24.800\t24 450\t24 450 -0.300 1000\t0.100\t0.100\t0.100 + 0.070\tMoore\t15726\t15.100\t15 000\t15.100 \t\t\t\tMtReal\t19200\t3.150\t3.010\t3.010 -0.090 H a J\t\t\t\tMultfd.un\t3225\t15.100\t15 000\t15.000 -0.250 6484\t11.300\t10.500\t11.150 + 0.650\t\t\t\t\t 33475\t4 400\t4 300\t4 380 -0.010\t\tINI a il\t\t\t 11500\t3.560\t3.460\t3.460 -0.050\tiNAR Res\t16500\t4.100\t3.750\t4.000 -0.040 3800\t5.500\t5.450\t5.500\tNce Div.U\t\t\t\t(voir plus bas) 1538\t14 250\t14100\t14.250 +0.150\tNce nrgy\t\t\t\t(voir plus bas) 24000\t0.300\t0.300\t0.300 -0.050\tNce Pet.u\t\t\t\t(voir plus bas) 8000\t1 410\t1400\t1.400 -0 080\tNation sea\t550\t9.750\t9.500\t9.750 +1,250 124300\t4.780\t4.750\t4.750\t(Nelvana\t200\t30.500\t30 500\t30.500 200\t9 400\t9400\t9 400 -0.100\tNew.Alta\t\t\t\t(voir plus bas) 1000\t1.800\t1800\t1.800\tNewcastle\t\t\t\t(voir plus bas) 28060\t29 500\t29.100\t29.500 +0.500\tNewcourt\t31600\t72.000\t68 250\t69.250 -1.250 1200\t0.950\t0.920\t0 920 -0.060\tNewcrt.ir\t3400\t53.250\t50 500\t51.250 -1.450 16735\t63 500\t62.950\t63.250 +0.050\tiNora exp\t23000\t0.740\t0 700\t0.700 -0.010 600\t13 500\t13 400\t13 400 -0.100\tNor.Forst\t2000\t8 000\t7950\t8000 + 0.100 1607\t0.360\t0.350\t0.360 -0.020\tNoranda\t38438\t23.100\t22.500\t22 550 -0.250 4825\t8 400\t8 300\t8.400 -0.100\tNormandy\t1000\t12.300\t12 000\t12.000 -0.400 76555\t28 400\t27.750\t28.250 +0.150\tNor Tel\t37675\t85.550\t84.650\t84,650 +0.250 35431\t24 600\t23 600\t23.700 -1.500\tN Tel Sr5\t600\t25.550\t25.550\t25.550 10689\t29 000\t28.600\t28 850 -0.050\tNorthgate\t572\t0.850\t\u2022 0.850\t0.850 1000\t0.700\t0.700\t0 700 -0.030\tNorthstar\t5500\t10.250\t10100\t10 250 -0 350 \t\t\t(voir plus bas)\tNovaCorp.\t113117\t23.900\t22 550\t23.000 -1.050 2900\t8 850\t8 600\t8.600 -0.450\tN S.Power\t17562\t17 400\t17.250\t17 300 -0.200 8155\t16.100\t15600\t16 100 + 0.300\t(Noveder\t30000\t0 380\t0 380\t0 380 +0,005 256000\t4 750\t4.600\t4 750 -0.050\tjNovic\t7000\t3.650.\t3600\t3.600 +0.100 z198\t0 280\t0.280\t0 280\tjNymox\t7850\t7.100\t5800\t6.350 +0.750 700\t29.950\t29.250\t29 950 + 0.100\tlODonnell\t9000\t5.200\t5.100\t5.200 + 0.100 22400\t25 450\t25150\t25 200 -0.050\ttOcel.En.b\t150000\t4 750\t4 750\t4 750 -0.250 250\t3 400\t3 400\t3.400\tOlco.A\t3000\t0410\t0.410\t0.410 200\t24 500\t24.500\t24 500 -0.100\t(OptiGen\t5000\t6 000\t6 000\t6.000 1834\t25 250\t24800\t25.000 + 0.200\tlOrezone\t1000\t0 400\t0400\t0.400 150\t27 100\t27.100\t27 100 -0 050\t(Orient\tz567\t0030\t0.030\t0.030 1350\t0130\t0130\t0130\t(Orleans\t1500\t0.950\t0.950\t0.950 2208\t14.550\t14.400\t14 400 -0.500\ttOsha A\t1000\t28.200\t28.100\t28.100 -0 400 Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang 150 17.100 17.100 17.100 -0.150 jPac.Tiger 34200 23.800 23.650 23.700 -0 050\tPanAmr K à M 200 4 950 11500 4 850 15000 0 090 40000\t1.000 6633 13 250 1400 2.500 18393 14 550 3000\t5\t000 250 19 000 7600 2 600 6100 3.400 Pt 4 950 4.500 0.085 0.950 12.750 2.500 14200 4 900 19.000 2510 3.300 1100 40700 2692 18425 215200 zlOO 200 7500 41473 39350 63300 114500 z285 d4295 7634 400 6 150 6.100 0 500 0.450 33 450 32 850 29.100 26.000 23 250 22 250 0.750 0.750 37.500 37 500 0.170 0.170 11.950 11.250 18\t000 17.100 15 000 14 900 19\t450 18 800 0460 0.450 101 900 100 400 18 500 17 850 18 000 18 000 4.950 +0.200 4 700 +0.100 0.085 -0 015 0 950 -0 050 13.200 +0.650 b son 14 400 +0.100 4 900 -0 100 19 000 + 0 150 2\t600 +0.090 3\t400 -0.050 (voir plus bas) 6.100 0 500 + 0.030 32.900\t-0 350 27 800 1 400 22 500 -2.500 0 750 37 500 + 0 500 0.170 11 900 + 0.550 17\t100 -0.850 14 900 + 0.150 19 450 + 0.300 0.450 101.900\t+ 0.700 18.350 +0 350 18\t000 (Pan An Pancdn Paprboard febercan Peerless JiPegaz.a Pengr.Enr Petro Can Philip PhoenixLS Pla.Dome Poco Petr PCS Inc.(PowrCr Power.Fin (Premiu.a hProMtic irrocolor Promatek Provigo QuebecTel QuebecoA (QuebecoB (Radio.A RangerOil (Reitmn A Renaisnce (Repap Richelieu z66 1000 200 1122 z438 19200 500 0.200 0.200 0.085 0085 21 350 21.350 3.710\t3.710 0.600 0.600 2.650\t2 600 0.275 0.275 14355 19.900 7500 3.500 1050 11.000 25250 15.850 9600 12.950 d8420 109 050 23452 32 000 11064 31.750 200 14 950 38000\t1\t840 18000 0.320 5800 2.000 93762 10 150 9527 16 900 550 32 350 37671 32 500 19.650 3.200 10 700 15.550 12 950 108 900 31000 30\t800 14 950 1800 0 305 1.750 9 800 16 550 32.000 31\t750 0200 0.085 -0.015 21 350 -0.400 3710 -0.040 0.600 2 650 +0.050 0.275 -0.005 (voir plus bas) 19.750\t-0.250 3.500 +0.050 10.700 -0.300 15.600 -0.050 12.950 -0 300 109.000 + 0.450 31\t750 +0,350 31.750\t+ 0.650 14 950 -0 150 1 830 +0.030 0 305 -0.055 2.000 +0.100 9 900 -0.300 16 700 -0 050 32\t000 31 750 -0 350 R et S - 500 15 900 15.900 15 900 -0 100 1111\t9.850\t9 500\t9 850 + 0.250 2800 19 800 19.750 19 750 -0.750 141085 18 050 17 800 18.050 + 0 350 180115\t0.195\t0.185\t0.195 9000 17 500 17 500 17 500 + 0.500 Rio.Algom (RCantel.b (RogerC.B Royal.Avi (Royal G.Royal.Lpg iSAMSys SNC-Lav SR.telcom fStSauva San.Fra.A (San.Fr.B Saputo jSatum.S Seagram iSchgold Sears Can Shell Can Shermag Shirmax Sico S-Beaud.Sodisco Southam Spar Aer Sporlcn.A StLaurent Stelco.N Stelco A Stela.Jone iStrat.Val.Stronqco iSulliden Suncor jTecsys VA.b TVX Gold Talisman (Tandem (Teck B Teklogix Teknor Telco.Cap (Telco.Pr TeleClone Teleglobe fTelmobile Telus Tembec.A Templ.em Theratech ThomCor jTiomin (TorstrB TrAlta Co.TrCanPI T.Can.P.U Transat Tnax.Un Trilon Fin Trimac Trimark (TrizHahn TriHa.wtA jTroymin Uni-Selct fUmbroue Unican.A fllnican.B (Uniforet jUnigold lln.Domin (VHoutte jVantex (Vasogen (Velan jVenCan (Videotron jVior (Virginia (Vogue Wa|ax Westaim 333400 20.250 4525 16.400 2300 11.850 3775\t5.100 2000 35.600 1050\t5.750 78300 0.590 13751 10.800 13660 4.700 1500 0.680 500 12.000 3000 9.800 1796 37.000 600\t3.400 12500 52 600 96500 0.780 19400 24 050 18000 0.690 7620 26.100 500 14.850 300\t5.100 1000 14.200 1000 4.000 179500 0.200 6400 27.600 1000 10.200 4500 6.000 10263 13.500 400 25.800 113120 9.700 2600\t2.300 20200\t1 350 5200 12 900 70000 0.900 6812 49.800 T à Z 2300 1000 1000 1775 20.150 15.650 11.350 4.950 35.050 5.500 0.530 10.700 4.500 0.600 12.000 9 800 36.800 3.250 52.300 0.700 23.500 0.630 25.400 14.850 5.100 14.150 4.000 0.180 27.600 10150 6 000 13.250 25.800 9.600 2100 1.350 12.900 0.850 48.600 20.250 -0.050 16.400 -0.550 11.850\t-0.050 5,100+0.150 35.600\t-0.150 5.500\t-0.250 0.570 +0.070 10.750 +0.050 4.500\t-0.150 0.600 -0.110 12.000\t-0.500 9.800 -0.700 36.950\t-0.300 3.250\t-0.250 52.600\t-0.350 0.780 + 0.080 23.950\t-0.300 0630 -0.050 26.100 + 0.400 14.850\t+ 0.100 5.100 -0.150 14.200 -0.300 4.000\t-0.100 0.180 +0.005 27.600\t-0.400 10.150 -0.250 6.000\t-0.100 13.250\t-0.250 25,800 +0.050 9.600 -0.050 2.300 +0.200 1.350 -0.050 12.900 0.900 +0.150 49.500 -0.900 5.850 0.220 3650 13.600 98900 3.350 23086 36.750 3000 0.270 2400 9.750 2383 14.000 8.200 4.000 5150 21.000 76700 25.200 800 24.500 8960 38.450 1712 30.750 55529 35 000 5300 4 000 96121 41.000 12300 0.470 8200 19.700 20251 21.750 456948 22.900 5.850 0.220 13.000 3.200 36\t200 0.270 9.750 13.850 8.200 3650 20.750 25.050 24.500 37\t500 30 400 33.550 7.200 3.850 39.600 0 405 19\t500 20\t400 21900 15485 8.700 8.400 2400 11.700 700 10.150 5603 18 750 3361 31.800 639 11500 4 750 0410 1200 29000 300\t5\t150 6400 34 800 6900 34 800 19700 4900 2 250 2 500 11900 28.500 5500 0.105 5500\t1,270 z85 25 500 13900 0450 14715 18.800 34300 12350 27600 0.100 1000 1850 250 15.500 8250 7 550 11.300 10.000 18.000 31.650 4.750 0.360 28 250 5.050 34 800 34 800 2.200 2 500 28 500 0.105 1.250 25 500 0\t370 18 500 0.100 1000 1\t700 15 000 7 500 5.850\t-0.350 0.220 -0.030 13.500\t-0.500 3.230 0.070 36.600\t+ 0.300 0.270 -0.030 9.750 13 850 +0.100 8 200 + 0.400 3.650\t-0.550 21.000 +0.400 25.050\t+0 050 24 500 +0.550 38.200 +0 450 30 400 -0.100 33 850 -0.050 7.200 -0.100 (voir plus bas) 3 900 -0050 40.150 +0.150 0.470 +0.020 19.550 -0.050 21.600\t+0.950 22.250 -0.750 (voir plus bas) 8.700 +0 300 (voir plus bas) 11.300 -0.450 10 1 00 + 0.050 18.050\t-0.700 31.700 +0.050 4.750\t+0.100 0.380 -0.010 29 000 +1.000 5.150 +0.150 34.800\t+ 0.150 34.800 2.220 +0.050 2.500\t0.090 (voir plus bas) 28.500 0.105 1.270 -0.030 25.500 0.390 -0.020 18.650\t-0.350 0.100 1.000 1.850\t+0.100 15.500\t-0.250 7 550 -0.200 Westburne\t5000\t16.500\t15 000\t15.450 -0.050 Westcoast\t8883\t28.750\t28 400\t28.550 +0.050 jWstrnPac\t15300\t0 270\t0250\t0.270 +0.020 (Wstr.wt\t500\t0.350\t0.350\t0.350 -0.150 WestStar\t1800\t25.600\t24,950\t24 950 -0.550 Westrll u\t\t\t\t(voir plus bas) jX-Cheqr\t85500\t0.160\t0.120\t0,130+0.010 Total Sales :\t10,330,015\t\t\t US Funds\t\t\t\t Bq.Ry.srK\t200\t27.000\t27.000\t27 000 + 0.250 BTD.SrG\t2300\t26.200\t25 800\t25,800 -0.100 BMO sr2\t500\t26.750\t26 750\t26.750 +0.150 Inco.Pr.E\t3309\t38.050\t37.050\t38.050 + 0.600 Total Sales :\t6,309\t\t\t Debentures (in 000's)\t\t\t\t cForex 8%\td323 116.500\t\t116.000 116 250 +0.750\t cLer.7.25%\td8 107.000\t\t106.000 106.000\t cLeroux 8%\td2 106.000\t\t106.000 106.000 +1.000\t cScoBooms\td95 103.600\t\t103.500 103.500 -0.500\t cSherri6%db\t1\t\t80.000\t80 000\t80 000 -6.000 cTD hybrid\td283 104.000\t\t102 000 102.000 +0.500\t Total Sales :\t712,200\t\t\t Trust Units\t\t\t\t Athabasca\t38340\t16.750\t16.200\t16.750 +0.550 BPI II.U\t1000\t5400\t5.350\t5.400 Can Resll\t1000\t7.300\t7 300\t7 300 +0.300 EnerMark\t81630\t5.100\t4.950\t5.000 EnpFnd.G\t38626\t3100\t3 000\t3.050 -0.050 FirstPr us\t400\t24400\t24 400\t24 400 -0.200 Frhold.UN\t5100\t7 400\t7.250\t7.300 -0,050 Legacy.un\t2000\t7.600\t7.500\t7.500 -0.100 Nce Div.U\t11156\t3.350\t3.250\t3.300 + 0.050 Nce nrgy\t1000\t4.850\t4.750\t4.850 +0.250 Nce Pet.u\t16152\t3 140\t3.090\t3.100 -0.090 New.Alta\t100\t9.850\t9850\t9.850 +0.350 Newcastle\t1435\t17 600\t17 600\t17 600 Pengr.Enr\t2069\t12 800\t12 600\t12.750 -0.100 Templ.em\t410\t9.050\t9.050\t9.050 -0.200 Triax.Un\t400\t13.400\t13.350\t13.350 -0.100 Westrll u\t2200\t8.500\t8.500\t8.500 Total Sales:\t203,018\t\t+\t Partnership Units\t\t\t\t jAmalg.ln\t500\t8.050\t8.050\t8.050 Gaz.Metro\t7347\t18.100\t17.950\t18.000 T.Can.P.U\t4405\t27.750\t27 000\t27.450 -0.050 Total Sales :\t12,252\t\t\t Coup d\u2019oei boursier Montréal-XXM TSE-300 mm Hr 3382,57 ¦¦ 6675,83 j|ïyi| 8577,68 +30,90 Dollar canadien {US Cents) 65,39 -0,51 Or (New York-USS) 287,80 -0,40 PC RUJflNOn Monica Lewinsky témoigne enfin devant le grand jury Larry Margasak WASHINGTON Associated Press Journée décisive dans le «Mo-nicagate».Après six mois de silence, Monica Lewinsky témoignait hier devant un grand jury fédéral à Washington.Selon plusieurs sources, elle devait reconnaître avoir eu des relations sexuelles avec le président américain.Le visage fermé, Monica Lewinsky est arrivée peu avant 8h30 (12h30 gmt, 14h30 à Paris) au tribunal fédéral de Washington, vêtue d\u2019un tailleur bleu foncé et portant des chaussures blanches.La jeune femme, accompagnée de deux de ses avocats, est entrée discrètement par un côté du bâtiment, évitant ainsi la centaine de journalistes et les badauds rassemblés devant l\u2019entrée principale.Arrivée à bord d\u2019une voiture noire, l\u2019ex-stagiaire de la Maison Blanche, s\u2019est engouffrée dans le bâtiment et a emprunté un ascenseur normalement réservé aux magistrats.Des sources ayant requis l\u2019anonymat ont assuré que la jeune femme vivait comme une épreuve particulièrement pénible le fait de révéler des détails intimes de sa relation avec M.Clinton, mais était prête à témoigner sincèrement et était désireuse d\u2019en finir avec cette affaire.Selon une source, la jeune Monica Lewinsky à son arrivée au tribunal fédéral de Washington.photo Associated Press ÉttfeTjÉÉstè* femme n\u2019avait pu retenir ses larmes durant les séances préparatoires à son audition avec les adjoints du procureur Kenneth Starr, la semaine dernière.À quelques centaines de mètres du tribunal fédéral sur Pennsylvania Avenue, la Maison Blanche n'a laissé transpirer aucun signe de nervosité.Vaquant à ses occupations, Bill Clinton a présidé dans la matinée une réunion sur la lutte contre la criminalité.De son côté, le porte-parole adjoint de la présidence, Barry Toiv, faisait contre mauvaise fortune bon coeur.«Nous espérons que (la comparution de Monica Lewinsky) signifie que l\u2019enquête menée depuis quatre ans, qui a coûté plus de 40 millions de dollars, arrive enfin à son terme», a-t-il dit en faisant allusion à l\u2019ensemble de l\u2019affaire Whitewater.A la question: est-ce une journée difficile pour la Maison Blanche?, M.Toiv a répondu «non».«Nous faisons notre travail ici tous les jours quels que soient les événements extérieurs».i iJ1 fp?i1 jyjiy Les rebelles tutsis avancent KINSHASA (AP) - L\u2019histoire semble se répéter au Congo-Kinshasa.Les rebelles tutsis appuyés par l\u2019armée rwandaise ont pris hier Uvira, deuxième ville du sud-Kivu, et commencent à avancer vers l\u2019ouest du pays, ont annoncé des membres d\u2019organisations humanitaires présents sur place.Menacé par l\u2019extension de la rébellion dans l'est de la République démocratique du Congo (RDC), Laurent-Désiré Kabila a agité le spectre d\u2019une guerre contre le Rwanda, qu\u2019il accuse d\u2019avoir fomenté la rébellion.«DEVELOPPEMENT Et MIX loto-québec Tirage du 98-08-05 1 4 14 17 31 44 Numéro complément-lire: _____27 GAGNANTS\tLOTS 6/6 2 5/6+\t14 5/6\t363 4/6\t19 827 3/6 332 562 2 500 000,00 $ 46 833,70 $ 1 445,00 $ 50,70 $ 10,00 $ Ventes totales: 17 103 921,00 $ Prochain gros lot (appr ): 2 200 000,00 $ L'ZlllïïZi Tirage du 98-08-05 11 13 20 21 29 42 Numéro complémentaire:\t23 GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t0 5/6\t23 4/6\t1 038 3/6\t18 860 LOTS 1 000 000,00 $ 50 000,00 $ 500,00 $ 50,00 $ 5,00 $ Ventes totales: 502 474.00 $ diWufmu.i.Tirage du 98-08-05 Tirage du 98-08-06 1\t10\t13\t17\t19 23\t32\t33\t36\t37 40\t45\t46\t48\t51 52\t55\t60\t62\t63 Tirage du 98-08-06 3\t4 485\t7087 NUMÉRO: 749985 Itra ZZ1 NUMÉRO: 571509 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.SOUS LE CHAPITEAU du lundi au vendredi Soirée animée Vend et sam à partir de 6 h 30 777 Principale, Granby 378-3906 Rf sto-Puo / C\u2019est la place! 4, rue Church Granby 776-4400 : if\tMaci \\T#s 11 : Tables d\u2019hôte Dimanches et lundis DU MIDI DU SOIR SPAGHETTI à partir de\tà partir de\t, .A à volonté 495$ r* 295$ arutfSR du liindt\tSpâQhSttl HL te du lundi\t^\tSpaghetti aux au vendredi\tTous les sws\tfruits de mer 595$ __________________________38 12, rue Principale, Granby 776-1044 Venez savourer l\u2019été sur notre terrasse! \t \t JEUDI: «Ladie\u2019s night» dès 22 h SAMEDI: «Beat the dock» VENDREDI: Pichet en folie DIMANCHE: «Staff party» mm IHKH SPAGHETTI A VOLONTÉ les mercredis et dimanches soir Réservations: 372-2511 150 St-Jacques, Granby U53602 ammmt LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 7 août 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 7 août 1998 I ANNONCES 375-8888 ou télécopieur 777-7221 DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H A 17H 3 *\tavant 16 heures pour parution le lendemain *\tle jeudi avant 16 heures pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 227 LOCATION\t237 à 260 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EROTISME\t295 - 296 EMPLOIS\t301 à 308 ÉDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VEHICULES AUTOMOBILES\t3616 371 \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus'ou pour le SPECIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.n A-! PROPRIETES £U I A VENDRE ANGE-GARDIEN : par le proprio, bungalow en brique, 3 c.c., 2 s.bain, s-sol fini, foyer au gaz propane, garage, paysager.293-6770 'VENDRt.ACHETER.IOUER.ECHANGER.: Il y a une rubriaue PETITES ANNONCES CLASSÉES de LA VOIX DE L'EST LOGEMENTS VENDUS EN 1997 Yves Forand 375-1621 ¦378-4120 RE MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé 201-C408983 Pour un service a votre mesure le choix des (\u2019eus F-V1ET3H ACHAT VENTE ECHANGE IMMEUBLE A REVENUS SUCCESSION Jluce JlaveAAÀeAe.378-0469 201 PROPRIETES A VENDRE TERRAIN : Rue Guillemette, domaine Acro-tère, prêt pour être construit + 1 garage, situé en face d'un parc.DUPLEX : 2x4/2, locataires sérieux, 59,500$.SUCCESSION 73 Cyr : Bungalow tout brique 3 grandes c.c.abri auto, frais peint.ST-ALPHONSE : Duplex jumelé, prix réduit 85,000$, 1 côté loué 450$/mois.ST-PAUL : Cottage + duplex, revenus 650$/mois, soyez chez vous pour le prix des taxes.IRENE COURTEMANCHE Les Immeubles Granby Inc.ctr.imm.agréé 776-5266 Q.0 La Capitale Granby me.courtier immobilier agree 201-C408985 201 PROPRIETES A VENDRE Guylaine agent immobilier affilié 378-8461 2(11 -C408VH2 NOUVEAU Vous pouvez désormais payer vos publicités par PAIEMENT DIRECT V___I____/ TU\tfnotO QUOT\\D'tfU t L153582 UIiilviIHTaI GRANBY, TRANSFERT .Prix à la baisse.Occupation rapide.Impeccable, bung, de 5 c.c.+ garage + piscine + combustion lente + système d'alarme avec entrée double asphaltée sur terrain très privé.Informez-vous.ST-ALPHONSE: Reprise de finance, joli bung.88 à aire ouverte avec foyer + sous-sol pleine hauteur, sur grand terrain boisé.Prix demandé en bas de l'évaluation.STE-CÉCILE: vous avez besoin d'un entrepôt ou d'une bâtisse commercial.J'ai ce qu'il vous faut + en prime un bung, tout brique, à un prix plus que raisonnable.Informez-vous.GRANBY: Près des services, centre-ville, très beau triplex, très très propre, prix demandé 125,000$.CANTON: 6 logis, tout brique, tous loués avec bon revenu.Jamais de vacant.Prix demandé à l'évaluation.Très bon investissement.Faites vite.CARMEN DUHAMEL 375-7652, 360-7228 Le Permanent Estrie ctr.imm.agréé 375-8888j Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi | de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour publication le lendemain/ 378-8461 Courtier immobilier agrée www.granby.com/fournier-capitale .seruice 'ttsburgh\t51\t63 SECTION OUEST Son Diego.74\t40 San Frondsto.62\t52 Los Angeles.58\t56 Colorooo_____________________ 51\t63 Arizona.43\t71 MEILLEUR DEUXIEME Cliitogo.64\t51\t.557 Son Frontiszo.62\t52\t544 New York______________________ 59\t52\t.532 Mercredi.5 août Montreal b Los Angeles 1 Floride 5 Houston 3 Arizona 10 Chicago Cubs 7 Colorado 6 Pittsburgh 2 San Francisco 6 N.Y Mets 4 St Louis 5 Milwaukee 1 Cincinnati 13 Atlanta 9 San Diego 4 Philadelphie 0 Jeudi, 6 août San Francisco à N.Y Mets Colorado à Pittsburgh Los Angeles a Montréal Philadelphie a San Diego Cincinnati a Atlanta Vendredi, 7 août Arizona a Montreal 19h05 Milwaukee a Cincinnati, 19h05 Philadelphie à Houston, 20h05 Chicago Cubs à St.Louis, 20h22 N.Y Mets au Colorado, 21h05 Pittsburgh à Los Angeles, 22h05 Floride à San Diego, 22h05 Atlanta à San Francisco, 22h35 14/, 19 » 34 4 11 14/, 17 17 Circuits \u2014 McGwire, St Louis, -45, Sosa, Chicago, 43, GVaughn, San Diego, 39, Castilla, Colorado, 35, Galarraga, Atlanta, 33, Alou, Houston, 28.HRodriguez, Chicago, 27.Buts volés \u2014 Womack, Pittsburgh, 42; Ren tena, Floride, 36, Biggio, Houston, 35.EcYoung, Los Angeles, 34, Floyd, Floride, 24, QVeras, San Diego, 19, Clayton, St Louis, 19, McRae, New York, 19, Bonds, San Francisco, 19.Lanceurs (13 décisions) \u2014 KBrown, San Diego, 14-3, 824, 2 58; Glavme, Atlanta, 14-4, 778, 2 61, GMaddux, Atlanta, 14-5, .737 1 61, Ashby, San Diego, 15-6, .714, 2 55, ALeiter, New York, 10-4, 714, 2 34, Trachsel, Chicago, 11-5, 687, 3 87, Millwood, Atlanta, 12-6, 667, 4 36, Park, Los Angeles, 10-5 667, 3.96; Rueter, San Francisco, 12-6, .667 420 Retraits \u2014 Schilling, Philadelphie, 221 Wood, Chicago, 185, KBrown, San Diego, 180, Stottlemyre, St Louis, 147, GMaddux, Allan ta, 145; Nomo, New York, 136; Dreilort, Los Angeles, 136 Victoires protégées - Hoffman, San Diego, 37, Beck, Chicago, 33, Shaw, Los Angeles, 33, Nen, San Francisco, 29, Urbina, Montréal, 25, BWagner, Houston, 22, JFranco, New York, 21 cago, 86, DJeter, New York, 84, Thome, Cleveland, 82, ARodriguez, Seattle, 81, Edmonds, Anaheim, 80, JnValentm, Boston, 79, Knoblauch, New York, 79 Points produits \u2014 JuGonzalez, Texas, 117; Belle, Chicago, 97, MRamirez, Cleveland, 95, Griffey Jr, Seattle, 94 RPalmeiro, Baltimore, 94, ARodriguez, Seattle, 89, Garciaparra, Boston, 87, TMartmez, New York, 87 Coups sûrs \u2014 ARodriguez, Seattle, 142, Erstad, Anaheim, 140; Higgmson, Detroit, 138 .37 -.LANCEURS PREVUS FOOTBALL CLASSEMENT Equipe_____ New York Boston Boltunoie Toionto.Tompo Boy Parties d'hier non comprises SECTION EST - G\tP\tMo».80\t29\t734 .66\t45\t595 .-.-.58\t55\t.513 .56\t58\t491 .44\t67\t.396 SECTION CENTRALE .63\t50 .51 .\t51 .49 .46 DiH.15 24 26/î 37 LES MENEURS LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises Frappeur\t\tNU\tAB\tPM\tCS\tMo».Olerud NYM\t\t111\t380\t54\t130\t.342 LWalker Loi\t\t93\t339\t72\t115\t.339 Kendoll Pit\t\t103\t386\t65\t129\t.334 Bithette Col\t\t113\t472\t65\t157\t333 VGuerrero Mon\t\t111\t440\t78\t146\t.332 DeBell Hou\t\t110\t447\t78\t146\t327 Morandini C6C\t\t107\t404\t70\t132\t.327 Gwynn SD \t\t105\t381\t56\t124\t325 BJordan StL\t\t103\t385\t62\t124\t322 MoGrate CltC\t\t110\t403\t66\t129\t.320 Points \u2014 ChJones,\tAtlanta,\t\t91; Biggio,\t\tHous- ton, 90, GVaughn, San Diego, 86,'\"McGwire, St.Louis, 86, Glanville, Philadelphie, 85; Bag-well, Houston, 83, Sosa, Chicago, 82.Points produits Sosa, Chicago, 111; Castilla, Colorado, 100, McGwire, St Louis, 100; Alou, Houston, 95, GVaughn, San Diego, 92, Bichette, Colorado, 91, Galarraga, Atlanta, 87 Coups sûrs \u2014 Bichette, Colorado, 157, Glan-ville Philadelphie, 148; VGuerrero, Montréal, 146, DeBell, Houston, 146, Biggio, Houston, 144, Castilla, Colorado, 141; Sosa, Chicago 137 Doubles \u2014 DYoung, Cincinnati, 39; LWalker, Colorado, 37, Biggio, Houston, 36, Fullmer, Montréal, 34, Bichette, Colorado, 34 JGuil len, Pittsburgh, 32, Floyd, Floride, 32; DeBell, Houston, 32, Bonds, San Francisco, 32.Triples \u2014 NPerez, Colorado, 7, A Jones, Atlanta, 7, KGarcia, Arizona, 7; DeShields, St Louis, 7, BLarkm, Cincinnati, 7, Dellucci, Arizona, 6, VGuerrero, Montreal, 6, Glanville, Philadelphie, 6, Vina, Milwaukee, 6; BJordan, St Louis, 6.Cleveland Minnesota.Kansas Cil».Chicago.Detroit.SECTION OUEST Texas.».61\t51 Anaheim.60\t53 Oakland.51\t63 Seattle.50\t62 MEILLEUR DEUXIÈME Boston.66\t45\t.595\t\u2014 Anoheim.60\t53\t.531\t7 Mercredi, 5 août Texas 4 Toronto 3 Baltimore 6 Detroit 0 Cleveland 6 Anaheim 5 Tampa Bay 7 Chicago White Sox 3 Kansas City 4 Minnesota 3 Oakland 3 N Y Yankees 1 Jeudi, 6 août | Kansas City au Minnesota Seattle a Detroit Boston au Texas Vendredi.7 août Kansas City à N Y Yankees, 13h05 Seattle à Detroit, 19h05 Oakland à Toronto, 19h05 Cleveland à Tampa Bay, 19h05 Kansas City à N Y Yankees, 19h35 Baltimore au Minnesota, 20h05 Anaheim à Chicago White Sox, 20h05 Boston au Texas, 20h35 GAnderson, Anaheim, 137; O'Neill, New York, 137, IRodnguez, Texas, 136, DJeter, New York, 135 Doubles JnValentm, Boston, 35, Erstad, Anaheim, 34, IRodnguez, Texas, 34, Thorne, Cleveland, 33, GAnderson, Anaheim, 32, Justi ce, Cleveland, 32, CDelgado, Toronto, 31; Ed monds, Anaheim, 31; JuGonzalez, Texas, 31, EMartmez, Seattle, 31 Triples \u2014 Offerman, Kansas City, 10, Garcia parra, Boston, 7, McCracken, Tampa Bay, 6, Damon, Kansas City, 6, DJeter, New York, 6, Durham, Chicago, 6; GAnderson, Anaheim, 6, Oleary, Boston, 6 Circuits \u2014 Griffey Jr, Seattle, 41, Belle, Chi cago, 35, RPalmeiro, Baltimore, 34, ARodri guez, Seattle, 33, JuGonzalez, Texas, 32, Can seco, Toronto, 31, Thome, Cleveland.29 Buts volés \u2014 Henderson, Oakland, 46, Lof ton, Cleveland, 35, Stewart, Toronto, 33, ARodriguez, Seattle, 31; TGoodwm, Texas, 30, Of lerman, Kansas City, 29, BLHunter, Detroit, 27 Lanceurs (13 decisions) \u2014 DWells, New York, 13-2, .867, 3.57; PMartmez, Boston, 15-3, .833, 2 64, Cone, New York, 15-4, .789 3 54, Rogers, Oakland, 11 4, 733, 2.90; Wa kefield, Boston, 13-5, 722, 4 34, Helling Texas, 14 6, .700, 4 59, Clemens, Toronto, 14-6, 700,3 12 Retraits RJohnson, Seattle, 213; PMarti-nez, Boston, 170; Clemens, Toronto, 162, CFmley, Anaheim, 157; Cone, New York, 145 Erickson, Baltimore, 130; Colon, Cleveland 128 Victoires protégées Gordon, Boston, 32, Percival, Anaheim, 30, MRivera, New York, 29; Wetteland, Texas, 29, RaMyers, Toronto, 28, MJackson, Cleveland, 27; Aguilera, Minnesota, 27 LIGUE NATIONALE Arizona (B Anderson 7-10) à Montréal (Vaz quez3-10), 19h05 Milwaukee (Woodall 5-5) à Cincinnati (Har-nisch 7-5), 19h05 Philadelphie (Welch 0-1) à Houston (R.Johnson 1-0), 20h05 Chicago Cubs (Traschel 11-5) à St Louis (Bot-tenfield 3-5), 20h10 N Y Mets (Reed 12-7) à Colorado (Astacio 10-10), 21h05 Pittsburgh (Van Poppel 1-0) à Los Angeles (Bohanon 4-7), 22h05 Floride (Ojala 1-2) à San Diego (Ashby 15-6), 22h05 Atlanta (Glavme 14-4) à San Francisco (Rueter 12-6), 22h35 LIGUE AMERICAINE Kansas City (Rapp 9-10) à N Y Yankees (Cone 15-4), 13h05 Seattle (Moyer 8-8) à Detroit (Moehler 12-7), 19h05 Oakland (Stem 4-6) à Toronto (Williams 9-6), 19h05 Cleveland (Gooden 3-6) à Tampa Bay (Alvarez 5-9), 19h05 Kansas City (Haney 4-4) à N Y.Yankees (Wells 13-2), 19h35 Baltimore (Erickson fl-9) a Minnesota (Hawkins 7-10), 20h05 Anaheim (Dickson 6-6) a Chicago White Sox (Sirotka 10-10), 20h05 Boston (P Martmez 15-3) à Texas (Helling 14-6), 20h35 r LIGUE CANADIENNE Parties d hier non comprises SECTION EST - Pj G P .541 - 5 3 2 .523 Equipe.Homiltoo Montreal Toronto.Winnipeg SECTION OUEST N Pp 0 131 70 0 117 119 0 101 100 0 82 153 Pc Ph 8 Edmonton.5 ary.5 trhewor.\t5 C.-Briloniqu#.\t5 Jeudi, 6 août C Britamque à Montréal Winmeg à Toronto Vendredi, 7 août Hamilton vs Edmonton, 21 h Calgary vs Saskatchewan, 21h30 0 101 87 0 127 108 0 99 105 0 82 96 SOCCER C LIGUE PROFESSIONNELLE A LIGUE SENIOR DE L ESTRIE Parties d bier non comprises CONFERENCE DE L EST SECTION ATLANTIQUE \u2014 G P (Fu) Pts 8| Equipe.Partie d'hier non comprise - G P Mo».DiH.6\t,760 10\t,615\t3/î 10\t,583\t4/) 13\t,500\t6/i 25\t.000\t19 Drummondville.\t19 Victoriaville.16 Sherbrooke.14 Granb».13 x-Cooticook.0 Equipe.Richmond.Hershe».Hampton Roods Charleston | Jacksonville Atlanto.Raleigh SECTION NORO-EST RENDEMENT DES EXPOS Partie d'hier non comprise AU BÂTON Frappeur_________ Andrews Shane.,.Cabrera Orlando.Fullmer Brod.Guerrero Vlodimir Guerrero Wilton.Henle» Bob.Holbert Ray.Hubbard Mike | Jones Terr».Livingstone Scott.May Derrick.McGuire Ryon.Morderai Mike Perez Robert.Santangelo F.P.Stovall DaRond.Vidro Jose.White Rondell.AB , 351 .128 357 440 196 24 5 53 61 85 118 167 76 75 291 78 195 357 P CS 26 83 26 36 36 100 78 146 25 55 Widger Chris.342 LES MENEURS Frappeur TWolker Mm LIGUE AMERICAINE Parties d'hier non comprises MJ\tAB\tPM\tCS\tMo».95\t347\t65\t123\t.354 77\t299\t62\t103\t344 101\t406\t61\t136\t335 106\t402\t69\t134\t333 103\t408\t65\t133\t326 94\t408\t75\t132\t.324 97\t419\t84\t135\t322 102\t348\t63\t112\t.322 108\t429\t43\t137\t319 90\t339\t35\t108\t.319 IRodriguez Tex.Segui Seo.MVoughn Bos.Garciaporro Bos DJeter NYY.Stairs Oak.GAnderson Ano .HMorrisKC.Points \u2014 Griffey Jr, Seattle, 93, Durham, Chi- Lonceur.Botisto Miguel.___ Bennett Shoyne.Boskie Shown.DeHart Rick.Hermanson Dustm.| Johnson Mike.Kline Steve.Maddux Mike.Moore Tre».Povono Cari.Powell Jeremy.Telford Anthony.Thurnron Mike.Urbina Ugueth.Valdes Mort.Vazquez Javier.9 0 7 12 16 30 36 8 14 5 18 44 67 11 16 24 44 54 107 27 77 AU MONTICULE G P VP ML 2 5 4\t4 1 3 16 8 1 52\t8 80 26 0 0 0 CC BV Mo».Mercredi, 5 août Victoriaville 3 Granby 1 Sherbrooke 15 Coaticook 14 Jeudi, 6 août Drummondville à Sherbrooke, 20h Samedi, 8 août Maskmongé à Sherbrooke, 19h30 Coaticook à Pomte-du-Lac, 19h30 x-Parce qu elle a aligné trois joueurs non eligibles, l'équipe de Coaticook s'est vu retirer toutes ses victoires.Rochester.\t18 Montreal____________\t15 Long Islond.\t10 Worcester.10 Stolen Island.\t9 Toronto.7 Connedicul.\t6 CONFERENCE DE L OUEST SECTION PACIFIQUE 0\t.236 4\t.281 3\t.280 9 332 5\t281 1\t.375 0 000 0\t.132 4\t197 1\t.188 0\t.254 0 216 1\t.184 0\t.240 5\t.230 1\t205 2\t.226 16 .300 4 225 LIGUE JUNIOR DE L'ESTRIE San Diego.\t13 Seattle.12 Oronge County.\t12 Vancouver.\t12 San Francisco.\t9 U.S.Pro-40.\t8 Californie.\t5 SERIES ELIMINATOIRES DEMI-FINALES Trois de cinq Dimanche, 2 août Victoriaville 2 Drummondville 10 (Drummondville mène la série 1-0) Mardi, 4 août Sherbrooke 0 Granby 13 (Granby mène la série 1-0) Samedi.8 août Sherbrooke à Granby, 19h30 Victoriaville à Drummondville, 19h30 SECTION CENTRALE LIGUE REGIONALE DE L ESTRIE 0\t89.1 1\t70.0 0 17.2 0 21.0 0121.0 0 7.1 0\t48.0 1\t321 0 61.0 0 82 1 0 6.0 0 64 1 0 17.2 25 482 0 36 1 0127.1 BB RBMPM 46 59 4 13 46\t4.63 10 9.17 7 6.00 95 3.27 4)4.73 47\t3.00 20 4.18 35 5 02 51 459 3 1.50 33 3 36 6 460 66 1.11 28 7.43 49 105 5.58 BANTAM BB SERIES ELIMINATOIRES Mardi, 4 août 3-\tMagoq 5 Sherbrookel 1 4-\tRock Forest 6 Fleurimont 7 5-\tActon Vale 18 Drummondville 5 Mercredi, 5 août 6 Sherbrooke2 0 Granby 7 7-\tRock Forest 5 Drummondville 4 Jeudi, 6 août 8-\tSherbrookel c.Granby, 18h30 9-\tVictoriaville c.Magog, 18h30 10-\tFleurimont c.Acton Vale, 21 h Vendredi, 7 août 11-\tPerdant 9 c.Rock Forest, 18h30 12-\tPerdant 10 c.Gagnant 8,18h30 13-\tGagnant 9 c.Gagnant 10, 21 h Nashville.15 Minnesota.\t13 Milwaukee.\t12 Nouvelle-Orléans.\t11 El Paso.10 Cincinnati.\t8 Albuquerque.\t4 Mercredi, 5 août Worcester 1 Richmond 0 (P) Cincinnati 1 Seattle 0 Jeudi, 6 août Hampton Roads en Nouvelle-Orléans Connecticut à Montréal Vendredi, 7 août Raleigh à Atlanta, 19h30 Richmond à Toronto, 19h30 El Paso à Milwaukee, 20h30 Cincinnati à Nashville, 20h30 San Francisco en Californie, 22h05 HOCKEY CALENDRIER 1998-99 HUSKY DE COWANSVILLE PARTIES À DOMICILE Dimanche, 6 septembre St-Hyacmthe à Cowansville, 19h30 \u2022 Parties d hier non comprises Vendredi, 11 septembre La Plaine à Cowansville, 20h Vendredi.18 septembre Lachme à Cowansville, 20h Dimanche.27 septembre Longueuil à Cowansville, 19h30 Dimanche.4 octobre Lapraine à Cowansville, 19h30 Vendredi, 16 octobre Contrecoeur à Cowansville, 20h Dimanche, 18 octobre Lapraine à Cowansville, 19h30 Vendredi, 23 octobre St-Jérôme à Cowansville, 20h Dimanche, 8 novembre St-Hyacinthe à Cowansville, 19h30 Vendredi, 13 novembre St-Jérôme à Cowansville, 20h Dimanche.15 novembre St-Jean à Cowansville, 19h30 Vendredi, 20 novembre Valleyfield à Cowansville, 20h Dimanche, 22 novembre Warwick à Cowansville, 19h30 Dimanche, 29 novembre Longueuil à Cowansville, 19h30 Vendredi, 4 décembre La Plaine à Cowansville, 20h Dimanche.6 décembre Joliette à Cowansville, 19h30 Dimanche.13 décembre Valleyfield à Cowansville, 19h30 Vendredi, 18 décembre Montréal à Cowansville, 20h .Dimanche, 3 janvier Lachine à Cowansville, 19h30 Dimanche, 10 janvier Joliette à Cowansville, 19h30 Vendredi, 15 janvier Montréal à Cowansville, 20h Vendredi, 22 janvier Coaticook à Cowansville, 20h Dimanche, 24 janvier St Jean à Cowansville, 19h30 Vendredi, 5 février Coaticook à Cowansville, 20h Samedi, 6 février Warwick à Cowansville, 19h30 Dimanche, 7 février Contrecoeur à Cowacisville, 19h30 PARTIES A L EXTERIEUR Vendredi, 4 septembre Cowansville à St-Jean, 19h30 Mercredi, 9 septembre Cowansville à Lapraine, 19h30 Dimanche, 13 septembre Cowansville a Montréal, 20h Dimanche, 20 septembre Cowansville à Contrecoeur, 19h30 Mardi, 22 septembre Cowansville à St-Jérôme, 19h30 Samedi, 26 septembre Cowansville à La Plaine, 15h Vendredi.2 octobre Cowansville à Longueuil, 20h Mercredi, 7 octobre Cowansville à Warwick, 20h Jeudi, 29 octobre Cowansville à Coaticook, 20h Vendredi, 30 octobre Cowansville à Warwick, 20h Dimanche, 1er novembre Cowansville a Montréal, 20h Vendredi.6 novembre Cowansville à Coaticook, 20h Jeudi, 19 novembre Cowansville à Valleyfield, 19h30 Vendredi.27 novembre Cowansville à Joliette, 20h Vendredi, 11 décembre Cowansville à Lachine, 20h Jeudi, 17 décembre Cowansville à Valleyfield, 19h30 Mardi, 29 décembre Cowansville à St-Jean, 19h30 Mardi, 5 janvier Cowansville à St-Hyacmthe, 19h30 Vendredi, 8 janvier Cowansville a Longueuil, 20h Mardi, 12 janvier Cowansville à St-Jérôme, 19h30 Dimanche.17 janvier Cowansville à La Plaine, 191)30 Vendredi, 29 janvier Cowansville à Contrecoeur, 20h Vendredi, 12 février Cowansville à Lachine, 20h Mardi, 16 février Cowansville à St-Hyacmthe, I9h30 Mercredi, 24 février Cowansville à Laprairie, 19h30 Vendredi, 26 février Cowansville à Joliette, 20h Michelle Smith suspendue pour quatre ans LAUSANNE Associated Press La nageuse irlandaise Michelle Smith, qui avait remporté trois médailles d\u2019or aux Jeux olympiques d\u2019Atlanta, a été suspendue hier pour quatre ans par le Fédération internationale de natation pour avoir falsifié un prélèvement d\u2019urine, a annoncé la FI-NA.Cette suspension prend effet | immédiatement, a précisé la fédé- c | .'S! >- ration internationale de natation, qui ne lui a pas infligé la peine maximale, la suspension à vie.Son avocat Peter Lennon n\u2019était pas joignable pour commenter cette décision mais il avait déjà fait savoir qu'il ferait appel.Mais cette suspension, si elle est confirmée, mettrait un terme à la carrière de la nageuse.Agée de 2>S ans, elle manquera donc les Jeux olympiques de l'an 2000 à Sidney et les prochains championnats du monde.Smith est accusée d'avoir trafiqué un test anti-dopage le 10 janvier en rajoutant de l\u2019alcool à son prélèvement d\u2019urine.Selon les règles de la F INA.la falsification d un test est considérée aussi grave que le dopage lui-même.La nageuse, qui affirme avoir été testée bien plus que la moyenne des autres nageurs, avait fait l'objet de rumeurs de dopage depuis ses trois médailles d\u2019or à Atlanta.Elle a toujours démenti.Des consultations sur le dopage PARIS (AP) \u2014 Le bureau exécutif de l\u2019Union Cycliste Internationale (UCI) a entamé hier une série de consultations avec toutes les parties concernées par les affaires de dopage, afin d\u2019élaborer un certain nombre de pistes pour lutter plus efficacement contre ce phénomène.Hein Verbruggen, président de rua.et ses deux vice-presidents Agostino Omini et Daniel Baal ont reçu, vers 11 h à l\u2019hôtel Con-corde-Lafayette, Jean-Marie Leblanc, président de l\u2019Association internationale des organisateurs des courses cyclistes (AIOCC) et directeur de la société du Tour de France.Les représentants de l\u2019Association internationale des groupes cyclistes professionnels (AIGCP) présidée par Roger Legeay étaient quand à eux attendus en début d'apres-midi. V Avec son camion, André Gauthier ne passe pas inaperçu à l'Autodrome Sébastien Rodrigue GRANBY André Gauthier, c\u2019est un peu le.Jacques Villeneuve de la division tourisme à l'Au-todrome Granby.Au lieu d\u2019être promu dans la classe récent modèle, Gauthier, voyez-vous, a opté pour un nouveau déli: développer un nouveau bolide.Pas une Formule un, mais un camion.En signant avec l\u2019écurie BAR, Villeneuve a aussi choisi l\u2019aventure.Mais les comparaisons avec Villeneuve s\u2019arrêtent là.Côté performance, Gauthier a terminé deuxième de sa catégorie l\u2019an dernier.Il conserve sa couleur de cheveux naturelle et s\u2019entend très bien avec ses ingénieurs.ou plutôt ses mécaniciens.Le «sacrifice «Depuis deux ans, les dirigeants veulent faire une catégorie de camions.Ça prend un premier pour commencer quelque chose», confie André Gauthier, sourire en coin.«On est les cobayes!», ajoute rieur son copain et mécanicien Mario Brisebois.Son équipe a choisi de développer un camion pour demeurer dans la catégorie tourisme, mais aussi parce que la division récent modèle coûte trop cher, environ 10 ()()() $.«On est probablement le seul camion à courir sur terre battue au Québec», affirme fièrement Serge Tardif, mécano.«On aime mieux l\u2019ambiance de la classe tourisme.Il commence à avoir trop de compétition chez les récents modèles», précise Gauthier.Lui et sa bande de joyeux mécaniciens participent aux courses pour s\u2019amuser.Tous s\u2019entraident dans les puits et trinquent ensemble à la fin de la course.«Une victoire nous donne 50 $, alors on fait pas ça pour l\u2019argent.C\u2019est notre hobby», avoue Gauthier.Pas donné comme hobby, les gars investissant, avec l\u2019aide de commanditaires, pas moins de 5000 $ par année et beaucoup de temps, soit entre 800 et 1000 heures.Le vilain petit canard Lors d\u2019une course, le bolide.Serge Tardif, Mario Labrecque, André Gauthier, Mario Beaudin et Jacky Béliveau, dans Tordre habituel, posant fièrement devant leur fameux camion.\tphoto Stéphane Champagne iuSiL plus gros et plus imposant, sort du lot.On dirait le vilain petit canard.A propos, qu\u2019en pense les autres coureurs de ce camion Chevrolet d\u2019une demi-tonne parmi les voitures régulières?«Tout le monde disait qu\u2019on ne pouvait pas tenir le coup.Aujourd\u2019hui, plusieurs nous disent qu\u2019ils aimeraient se monter un camion!», soutient M.Gauthier.D\u2019enchaîné Yvon Larrivée, re-lationniste à l'Autodrome: «L\u2019objectif est de faire une classe à part, avec 10 camions.André (Gauthier) est courageux, il ne s\u2019est pas découragé malgré une voiture moins performante.J\u2019espère que son initiative va donner le goût aux autres».Un camion vedette Le camion de l\u2019équipe Gauthier, soyez-en certains, est populaire.«En début de la saison, une vingtaine de personnes venaient voir le camion chaque semaine, soutient Gauthier.Les courses de camions sont déjà très populaires aux Etats-Unis et l\u2019intérêt grandit au Québec.» Sur piste, le camion de notre ami André s\u2019impose dans les vira- ges par sa grosseur, mais perd en vitesse avec un moteur de 5.7 litres et 800 livres de plus à tirer que les voitures régulières.Pour les intéressés, Gauthier se classe au septième rang et a signé une victoire cette année.En fin de compte, cela importe peu.Gauthier et sa bande ne s\u2019en font pas trop avec le classement.Pour autant que les amis et la bagnole soit en piste une fois par semaine pour les 15 tours afin que ça sente l\u2019huile et que ça fasse du bruit.Comme ça, tout le monde est content et c\u2019est parfait comme ça.Un vendredi capital GRANBY La division modifiée pourrait connaître tout un chambardement ce soir.Les points seront doublés pour le 13e championnat «Monsieur modifiée» de l\u2019Autodrome.L\u2019issue de cette course pourrait donc causer des changements importants parmi les cinq premières positions du classement.Un abandon deviendrait catastrophique dans la lutte au classement menée par Dave Camara, 34 points devant Steve Poirier.L\u2019an dernier, David Hébert avait triomphé lors de ce programme qui réserve souvent d\u2019agréables surprises.La lutte risque aussi d\u2019être excitante dans la division sportsman.Ix>uis Bouthiller.de Roxton Falls, détient une priorité de seulement 18 points sur Alain Mathieu.Le championnat des classes récents modèles et tourisme se poursuivra également, Daniel Bélanger et Benoit Bérubé menant toujours le bal dans leur catégorie respective.La pluie est maîtresse à Toronto TORONTO Presse Canadienne La pluie a perturbé les activités des Internationaux de tennis du Canada, forçant les organisateurs à reporter à aujourd\u2019hui les matches qui devaient se dérouler hier.Dommage car l\u2019affiche était belle.Le finaliste de Wimbledon, Goran Ivanisevic, (10e tête de série) devait affronter Andre Agassi (8e) en après-midi.Le vainqueur de ce match doit logiquement se mesurer au favori Pete Sampras dont on prévoit la victoire contre l\u2019inconnu Tommy Haas.Le duel Sampras-Haas devait avoir lieu en soirée mais la pluie en a décidé autrement.Une légère pluie a retardé le début des matches.A l\u2019heure du souper, la pluie tombait toujours.Seulement trois matches avaient pu être entrepris.Dans l'un d\u2019entre eux, Yevgeny Kafelnikov menait 3-0 lors du premier set contre Ma-liVai Washington.Les organisateurs ont décidé vers 19h30 d\u2019annuler les matches \u2022\u2022\t\u201ey WÊÊÊÊÊ y:-.,,\t.WKÊOÊÊM ¦v.\t\u2022 ü ii I '\u2022 ¦ffiffilüi?>i; & jL ISSi ¦ «ai - ' Ce fut partie remise pour cette maman et ses deux enfants.photo Presse Canadienne d\u2019hier.Ils ont confirmé que le tournoi reprendra ses activités ce matin, à lOh.La température a forcé le renvoi de 12 matches de simple et de deux matches de double.Les joueurs qui remporteront leur match de troisième tour devront disputer un match de quart de finale en soirée.Les matches en simple auront la priorité sur ceux en double.Cependant, les matches initialement prévus aujourd'hui pourraient être disputés samedi.D\u2019autant plus que le temps demeure incertain pour aujourd\u2019hui.Les météorologistes prévoient de la pluie en matinée suivi d'un dé- gagement.Le week-end s\u2019annonce plus prometteur.Selon le directeur du tournoi Jane Wynne, c\u2019est seulement la deuxième fois de l'histoire du tournoi que les conditions climatiques forcent l\u2019annulation suspension n> d'un programme complet.J mmm LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 7 août 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 7 août 1998 ENiBREF.Pierre Gauthier: président et dg ANAHEIM, Californie (AP) \u2014 Pierre Gauthier, nommé président des Mighty Ducks d\u2019Ana-heim le mois dernier, assumera également les fonctions de directeur-général de l\u2019équipe.Il remplacera Jack Ferreira qui a occupé le poste depuis que les Mighty Ducks ont accédé à la LNH en 1993.Ferreira sera mu té à d\u2019autres fonctions.Gauthier, qui est âgé de 45 ans, a été directeur-adjoint de Ferreira de 1993 à 1995 à Anaheim avant d\u2019être nommé nommé directeur-général des Sénateurs d'Ottawa, un poste qu\u2019il a occupé pendant deux ans et demi.Lecavalier préfère Tampa [ CALGARY (PC) \u2014 Vincent Lecavalier, le premier choix lors du dernier repêchage de la LNH, ne participera pas au prochain camp d\u2019évaluation de l\u2019équipe nationale junior.Selon l\u2019Association canadienne de hockey, Lecavalier préfère se préparer pour le camp d\u2019entraînement du Lightning de Tampa Bay.Ramdy Myers à San Diego TORONTO (PC) \u2014 Les Blue Jays de Toronto ont poursuivi leur programme de restructuration, hier, en échangeant le rele-veur étoile Randy Myers aux Padres de San Diego en retour d un receveur des ligues mineures et d'un joueur à être nommé plus tard.Puisque la date limite des échanges dans le baseball majeur est échue depuis une semaine, Myers a dû être soumis au ballottage avant de pouvoir être échangé.Myers (fiche de 3-4 avec 28 sauvetages), qui a signé un contrat de trois ans d'une valeur de 18 millions $US à titre de joueur autonome durant la saison morte, est le cinquième vétéran des Blue Jays à plier bagages au cours de la dernière semaine.NBA: négos rompues NEW YORK (AP) \u2014 Les négociations pour un nouveau contrat de travail dans l\u2019Association nationale de basketball (NBA) ont été rompues une nouvelle lois hier quand le commissaire David Stern et plusieurs joueurs ont quitté la salie de réunion après avoir entendu la dernière proposition des joueurs.La réunion, à laquelle assistaient plus d'une douzaine de joueurs et une demi-douzaine de propriétaires, a duré une heure et demie durant la matinée avant la pause pour le repas du midi.Il s'agissait de la première séance de négociation depuis le 22 juin quand les pourparlers avaient été rompus après seulement 30 minutes.Ixs propriétaires ont imposé un lock-out huit glace demain! André Charbonneau a déjà une bonne idée de l'identité des joueurs qui formeront le Husky Fernand Bélanger GRANBY Lf entraîneur en chef du Husky de Cowansville, André Charbonneau, entend faire en sorte que son équipe soit la mieux préparée possible lorsque la nouvelle saison de la Ligue junior AAA prendra son élan.C\u2019est pourquoi il entend procéder rapidement à la majorité des coupures afin que le noyau de son club soit établi dès le deuxième match hors-concours, le 16 août.«On a déjà une bonne idée de certains joueurs qui vont faire le club, dit André Charbonneau.Frédéric Dufour devrait être un des deux meilleurs marqueurs de la ligue.Yannick Landry a aussi sa confirmé sa présence et on pourra également compter sur Michael Gendron, choisi meilleur joueur des séries».Charbonneau note aussi qu'il attend beaucoup d\u2019intensité de la part de ses joueurs, mais de façon disciplinée.«J\u2019ai toujours eu des équipes qui donnait du jeu intense et intelligent.Je n\u2019ai jamais dirigé un club indiscipliné et je commencerai pas cette année», a-t-il fait valoir.% ?I Charbonneau accueillera une soixantaine de porte-couleurs au cours de la première fin de semaine, mais il entend réduire ce nombre à 35 à l'issue du week-end.Le Husky entamera offîcielle- André Charbonneau veut une équipe disciplinée.\tphoto d'archives ment son camp d\u2019entraînement de- Et si les premiers coups de patin main à l\u2019aréna Léonard-Grondin.seront donnés demain, les candi- Un premier groupe de jeunes ^'s\u201e,à un P(.>ste avec le Husky de-hockeyeurs sautera sur la pa inoire p™ Pr.esemer, aUjl?\u201crd hui au a % alors que l'autre contingent\t^\tde sera à l\u2019oenvre à Uh i\t^tte, Premierc J»urnee compren- dra la pesee et le questionnaire sera à l\u2019oeuvre à 14h.L\u2019horaire sera inversé le lendemain.La planification du camp a été faite de sorte que les joueurs n\u2019étant pas sur la glace prennent part à un programme d\u2019entraînement hors-glace.médical, la présentation du personnel hockey de même qu\u2019un premier souper collectif et la discussion sur l\u2019horaire du camp d\u2019entraînement.Les jeunes athlètes auront intérêt à se coucher tôt puisque le lever a été fixé à 6h au cours de cette première fin de semaine.Par la suite, après trois jours consacrés aux exercices hors-glace, les joueurs encore en lice seront à l\u2019oeuvre deux fois par jour les 13 et 14 août en plus d\u2019une séance d\u2019entraînement le 15 en matinée, le premier duel hors-concours ayant lieu en soirée à l\u2019aréna Claude-Mouton de La Prairie.Dix matches préparatoires Le calendrier des matches préparatoires du Husky comprendra un total de 10 duels, soit cinq sur la route et autant à domicile.Les Cowansvillois disputeront une série ricochet face à la nouvelle concession des Condors à La Prairie le 15 août et à Granby le lendemain.Le Husky jouera ensuite deux parties de suite sur la route à St-Jérôme et à Coaticook pour revenir devant ses partisans les 22 et 23 août à Cowansville.Le Kingsey de Warwick et les Frontaliers de Coaticook s\u2019amèneront alors au Pavillon des sports.Le calendrier local du Husky comprendra aussi des affrontements contre St-Jérôme le 27 août et face aux Chevaliers AAA de St-Jean le dimanche 30 août.Stéphane Talbot sauve l'honneur BLAINVILLE Presse Canadienne La victoire de Stéphane Talbot.3 et 1, devant l\u2019Américain Chris I idland a fait pousser un grand soupir de soulagement au directeur-général de l\u2019Association des golfeurs professionnels du Québec, Jean Trudeau.A la suite de cette importante victoire, le professionnel de Beloeil devenait du même coup le seul rescapé parmi les 52 Québécois inscrits à la Coupe American Express-Shell, qui se déroule au club Le Blainvillier.supplémentaire compte tenu du fait difficile comme l\u2019est celui du Blainvil- «Je suis porté à penser que cette vm h Um ^SCU 0uebecoiS a Poursu|- her actuellement, je suis pratiquement pression serait sans doute plus grande ' .\tcertain de bien jouer, car je me consi- sur le circuit québécois lorsque par- «Je ne crois pas.Nous sommes sur dère comme un gars régulier sur ce fois nous jouons sur des parcours dits le circuit canadien, et sur un parcours genre de parcours.,\tfaciles», a expliqué Talbot.w | jours plus tard.«11 était primordial pour nous, à la PGA du Québec, de voir au moins un des nôtres atteindre le quatrième tour, a mentionné Jean Trudeau.De ce fait, nous sommes assurés d\u2019une présence pour le week-end, que ce soit dans le tableau principal ou les rondes consolations.Une journée sans bavure, donc, pour le cadet des frères Talbot, alors qu'auparavant au deuxième tour, il avait vaincu l'Américain Jeff Bloom.1 et 0.Ressent-il maintenant une pression SRORTiAMAiTiEUR Un en un pour TEstrie SHERBROOKE \u2014 L\u2019Estrie a enregistré une victoire de 15-5 devant la Rive-Sud, hier matin, en lever de rideau des championnats provinciaux de baseball atome, qui sont présentés à Sherbrooke.Francis Dupuis et Tomy Banachowski, des Yankees de Granby, ont connu un excellent match avec respectivement trois et deux coups sûrs.Un autre Yankee, Maxime Guénette, a lancé un match complet.L\u2019Estrie, qui compte neuf représentants des Yankees incluant I entraîneur Ben Banachowski, affrontera les Laurentides ce matin.Soccer: une victoire éclatante GRANBY \u2014 Les Cosmos seniors féminin ont remporté une victoire de 7-1 contre St-Hyacinthe.Annie Papineau avec trois buts, Nadine I)ubé et Karine Bouchard avec deux buts chacune se sont illustrées au cours de cette rencontre.Inscriptions au hockey mineur de Bromont BROMONT \u2014 L Association du hockey mineur de Bromont tiendra sa période d\u2019inscriptions le 14 août de 18 à 21 heures et le 15 août de 10 à 13 heures au Centre sportif de Bromont dans la salle 34.Pour informations: Claude Rouillard au 777-5705.Tournoi de balle à St-Damase Un tournoi de balle donnée de classe «D» sera présenté à St-Damasc du 21 au 23 août.Il est encore temps de s\u2019inscrire, mais les places sont limitées.Les bourses seront les suivantes: l\u2019équipe gagnante empochera 725 $, le club finaliste récoltera 175 $ alors que les demi-finalistes, eux, se partageront 175 $.Pour plus d informations, on communique avec David Gaucher (772-2576) ou avec Stéphane Côté (797-2337). 7 (MD Les Expos, vainqueurs 9-0 hier, balaient les Dodgers ¥ Michel Lajeunesse MONTRÉAL Presse Canadienne Cf était le retour de Carlos Perez au Stade olympique mais les nouveaux héros des Expos s\u2019appellent Jeremy Powell, Terry Jones, Mike Mordeeai, Bob Henley et ce sont eux qui ont fait la fête hier quand les Expos ont battu les Dodgers de Los Angeles 9-0.Les Expos balaient ainsi une série de trois matches contre les Dodgers pour la première fois depuis mai 1995.On s\u2019attendait à tout un spectacle de Perez (7-11) à son premier match contre ses anciens coéquipiers, lui qui en avait fait voir de toutes les couleurs aux amateurs montréalais au cours des dernières années.Mais il n\u2019y a pas eu de grimaces, pas de p\u2019tits pas de danse.Il était sérieux comme un pape le Carlos et pendant trois manches, il avait été presque parfait, ne cédant qu\u2019un petit simple.Mais ses anciens coéquipiers, qui ont une fiche de 5-1 depuis l\u2019échange, sont méconnaissables.Jones, qui est là pour ses qualités défensives, a claqué son premier circuit dans les ligues majeures et un double de trois points.Mordeeai a obtenu un circuit de deux points et un double, Bob Henley a produit trois points et Powell a mérité sa première victoire dans les ligues majeures.En six manches, Powell n\u2019a permis que deux maigres simples et a obtenu trois retraits sur des prises.Il a été encore plus solide que lors de sa première sortie à Chicago le 23 juillet.En 12 manches dans les ligues majeures, il n\u2019aura donc permis qu\u2019un seul point mérité.Ce grand gaillard semble bâti dans le roc.«Avec son calme, sa confiance, sa façon de se comporter au monticule, Powell n\u2019a certes pas l\u2019air d\u2019un lanceur qui vient de la classe AA, a mentionné Alou.Il a lancé de grosses prises.Et notre jeune receveur (Henley) a harponné un coureur en tentative de vol en plus d\u2019obtenir un coup sûr important.» Les Expos entament ce soir une série de trois matches face aux Diamondbacks de l\u2019Arizona au Stade.Javier Vazquez (3-lü) sera opposé à Brian Anderson (7-10).Carlos surpris Après le match, Carlos Perez mentionnait qu\u2019il avait eu de la difficulté justement parce qu\u2019il affrontait ses anciens coéquipiers.«Quand on affronte son ancienne équipe, c\u2019est souvent difficile parce que les gars savent ce que vous allez lancer, a dit Perez.«Mais j\u2019ai été surpris de voir les gars frapper la longue balle.J\u2019avais encore un peu mal à l\u2019épaule droite et j\u2019avais de la difficulté à placer mes rapides à l\u2019intérieur.» #r Carlos Perez n avait pas l'air de bonne humeur alors que Mike Mordeeai contournait les sentiers après avoir frappé un circuit de deux points en quatrième.En se dirigeant vers l\u2019abri des Dodgers, après avoir été retiré du match, Perez a été applaudi comme il l\u2019avait été à ses deux présences au bâton.Il a dit avoir été impressionné par les ovations qu\u2019il a reçues.En cinq manenes et plus de tra- photo Presse Canadienne vail, il aura donc donné huit coups sûrs et sept points.Son attaque ne lui aura donné aucun point.Il était habitué à ce régime sec avec les Expos.L'important, c'est la victoire.Dans le cadre d'un match peu enlevant, les Alouettes l'emportent 22-16 face aux Lions Robert Laflamme MONTRÉAL Presse Canadienne Les deux équipes ont joué à qui perd gagne pendant la majeure partie de la soirée hier et, à ce jeu peu enlevant, les Alouettes de Montréal ont été légèrement supérieurs aux Lions de la Colombie-Britannique et ils l\u2019ont finalement emporté 22-16, hier, en présence de 14 050 amateurs au stade Molson de l\u2019université McGill.Les deux équipes étaient amochées par les blessures et le spectacle en a grandement souffert.Mais ce qui compte pour les Alouettes, c\u2019est qu\u2019ils ont mis fin à une série de deux défaites pour porter leur fiche à 4-2.Celle des Lions est passée à 2-4.Le remplaçant de Tracy Ham à la position de quart-arrière, Anthony Calvillo (Ham est blessé à une cheville), a connu une soirée ordinaire, mais il n\u2019est pas à blâmer.Par moments, il a sans doute cru revoir devant lui la médiocre ligne à l\u2019attaque des Tiger-Cats de Hamilton, son ancienne équipe qui n\u2019a remporté que deux matches l\u2019an dernier.L\u2019inefficacité de la ligne offensive a aussi fait que le demi Mike Pringle a été plutôt discret.Calvillo, qui s\u2019est retrouvé sur son séant à plusieurs reprises, est cependant celui qui a sauvé la mise pour les Alouettes en réalisant un jeu important à la huitième minute du dernier quart, avant de récolter un touché à l\u2019aide d\u2019une course d\u2019une verge.Sur un troisième essai et deux verges à franchir à la porte des buts des Lions, Calvillo s\u2019est faufilé pour gagner le premier jeu.Sur le jeu suivant, il a atteint la zone des buts pour permettre aux siens d\u2019augmenter leur avance à neuf points.Les Lions ont connu un regain de vie par la suite mais la défensive des Alouettes s\u2019est serrée les coudes, et les visiteurs ont été limités à trois points à trois minutes de la fin.r«%i > 9rv En première demie, Chris Armstrong, des Alouettes, a été solidement frappé par Jocelyn Borgella, des Lions.\tphoto Presse Canadienne La rencontre n'a jamais pu pren- la deuxième demie en profitant dre son envol en raison des nom- d\u2019une bévue des Lions, qui ont breux revirements et pénalités qui échappé le ballon profondément sont venus briser le rythme.\tdans leur zone.Terry Baker a en- tres Alouettes ont d\u2019ailleurs pris chaîné avec un placement de 11 ver-les devants pour de bon au début de ges./\t0 0 9\t I v,r\tJH BASEBALL LIGUE NATIONALE San Francisco 8 New York 9 Colorado 5 Pittsburgh 1 Philadelphie 3 San Diego 2 Cincinnati 0 Atlanta 5 LIGUE AMÉRICAINE Kansas City 8 Minnesota 7 Boston 3 Texas 5 (7e) Seattle à Detroit (remis) FOOTBALL LIGUE CANADIENNE Winnipeg 14 Toronto 29 Vendredi, 7 août GOLF SPGA L\u2019Omnium brftanique (RDS, 10H) TENNIS L\u2019Omnium du Maurier (RDS, 13h et 19h) BASEBALL LIGUE NATIONALE Arizona à Montréal (SRC, 19h) F00TBAU LIGUE CANADIENNE Hamilton à Edmonton (TSN, 21 h) Vendredi, 7 août SPORT AUTOMOBILE Programme de courses à l\u2019Autodrome, 20h I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 7 août 1998 LA VOIX DE L\u2019EST jt vendredi 7 août 1998 CM ORDINATEUR MULTIMÉDIA PENTIUM 266 MMX î i j ljljlu i; f r m mi - .41 !U U \u2019 vw 32 MB SD Ram Fax modem/voix 33,6 K Disque dur 2,1 G Quantum Lecteur 1,44 MB 3,5\" Carte vidéo ATI 3D, 2 MEG Haut-parleurs et microphone Fan musicale Souris et tapis inclus CD-Rom 24 Carte de son PCI Clavier Win 95 bilingue Moniteur 15\" (inclus) Windows 95 français ou anglais sur CD Garantie de 2 ans, pièces et main-d'oeuvre Imprimante Lexmark 600 x 600 PPP (indus) Scanner, résolution 300 x 600 PPP (inclus) ¦MAXftl shâ?mmÊê .assm-\t: r?>