La voix de l'Est, 22 juillet 1998, mercredi 22 juillet 1998

[" MERCREDI I 22 JUILLET 1998 Volume 64 No 25 Granby Semaine: 60 cents.Samedi: \u20181.75 (Taxes en sus) La Voix de l'Est Le spécialiste qui répond à vos besoins nuuiiidun FARNHAM photo Alain Dion Un commerçant en a gros sur le coeur contre GM\t\u2014page 6 Trois évasions en moins d'une semaine au pénitencier \u2014page 5 photo Associated Press Les deux-tiers des Papous morts ou disparus \u2014page 14 photos Richard Chagnon C'aurait pu me sauter dans Une bombe de la rue Di commerce \u2022 \u2022 #«.'-53 *,*»\u2022 < O x D m m m LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 22 juillet 1998 LIQUIDATION CONTENT COMPTA Opération TOYOTA Jusqu\u2019au 31 juillet 98 Des remises instantanées TOYOTA TERCEL TOYOTA î COROLLA 1 ¦ :oikTiiuigl i ooo s 1\t¦wn JT\"-\t g\t\u201c \t ¦pEgD|.\tTOYOTA RAV-4 \t1 ooo $ TOYOTA CAMRY 1 SOO s\tWM\t.jÉk\t.\tTOYOTA SIENNA\t 1 , SOO > | \t TOYOTA PASEO ¦ TOYOTA AVALON i ooo TOYOTA 4RUNNER 8 OOO TOYOTA TACOMA 4x4 3 OOO g OOO Escompte à partir de prix suggéré du manufacturier, sur modèles en inventaire seulement.Remise en argent comptant ou rabais équivalent.ESTRIE TOYOTA (Jg) Angle Principale et voie d'accès de l'autoroute Granby 378-8404 L1S5147 WÜÿÊÊÊÊÊÊi OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI département des ventes \\IS ?\u2022 k;/ \u2019¦M, '\u201cV * V ni.¦ îi; > \"l :\t»\u2022\t- ¦ L\t¦ *\tIl 85 m :: Am l w.,1 Les deux pharmacies Jean Coûte de Gtanby on.,étiré les produits du tabac de leurs tablettes l\u2019exemple jusqu'à maintenant.tîAUllipic JUdlfU a mamtoiiuM».\t^ Cigarettes: confusion dans les pharmacies Richard Plante GRANBY En attendant le jugement de la Cour supérieure, les pharmaciens de la région ne savent plus sur quel pied danser en ce qui concerne la vente de cigarettes dans leur commerce.Depuis samedi, les deux Jean Coutu de Granhy ont retiré les produits du tabac de leurs tablettes mais ils sont encore peu nombreux à avoir suivi cet exemple.La majorité des pharmacies continuent en effet de vendre des cigarettes, même celles de la bannière Jean Coutu de Farnham et de Cowansville.«Nous n\u2019avons reçu aucune directive pour cesser de vendre des cigarettes et nous continuons jusqu\u2019à nouvel ordre», indique Denis Emond, propriétaire de ces deux commerces.À la pharmacie Uniprix de la rue Principale à Granby, on s\u2019ali-une sur la position de la chaîne Jean Coutu.«Nous, nous suivons la vague», dit le gérant Sylvain Au-dette.Sauf qu\u2019on ne sait trop où s\u2019en va la vague et la plupart des propriétaires nous réfèrent au siège Tony Tremblay, un millionaire généreux social de la chaîne de pharmacies pour obtenir plus de précisions, eux-mêmes ne sachant trop à quoi s\u2019en tenir.Si certains pensent à suivre la position du Groupe Jean Coutu, c\u2019est que c\u2019est lui qui mène la bataille dans ce dossier.La situation devrait se clarifier au cours du mois d\u2019août alors que la Cour supérieure entendra la requête du Groupe Jean Coutu qui veut que soit respecté le délai de deux ans accordé par la loi sur le tabac adoptée par l\u2019Assemblée nationale en juin dernier.Cette loi prévoit que les pharmacies ne pourront plus offrir les produits du tabac à partir du 1er octobre 1998.Le Groupe Jean Coutu ne peut que se plier a la loi mais le problème vient plutôt de l\u2019Ordre des pharmaciens qui veut interdire la vente du tabac dans les pharmacies immédiatement.«La loi et le Tribunal des professions accordent un délai de deux ans aux propriétaires de pharmacies pour s\u2019adapter.Parce que cela implique des pertes de revenus qu\u2019il faudra compenser d'une façon ou d\u2019une autre au risque de perdre des emplois», explique Richard Mayrand, porte-parole du Groupe Jean Coutu dans ce dossier.Pertes de 28 millions Selon M.Mayrand, les pertes de revenus dues à la nouvelle loi sur le tabac s\u2019élèveront à 28 millions $, soit 41 OOO $ par commerce.«C\u2019est l\u2019une des raisons pour lesquelles le délai a été accordé par l\u2019Assemblée nationale», précise M.May-rand.Les pertes seront en réalité encore plus importantes, estime le porte-parole du Groupe Jean Coutu, puisque l\u2019interdiction entraînera une baisse d\u2019achalandage et des ventes des divers produits qu'on retrouve dans les pharmacies.La loi a été adoptée en vertu du principe que le commerce du tabac est incompatible avec l\u2019exercice de la profession de pharmacien et elle sera en vigueur le 1er octobre 2000.D\u2019ici là, les pharmaciens souhaitent profiter du délai que la loi leur accorde.Far ailleurs, Richard Mayrand estime que l\u2019interdiction de vendre du tabac dans les pharmacies n\u2019aura aucun impact sur la santé publique.«Ce n\u2019est pas 700 points de ventes de moins sur 30 000 qui vont changer quoi que ce soit», croit-il.QUÉBEC Presse canadienne Le plus récent gagnant de la loterie Super-Sept, Tony Iremblay, n\u2019a pas tardé hier à partager les 8,5 millions $ gagnés la veille au Super 7.Il a gardé pour lui-même 5,7 millions $ et demandé qu on émette des chèques pour la différence à une vingtaine de membres de sa famille.M.Tremblav, un commis d\u2019épicerie célibataire de 23 ans qui demeure à Sault-au-Mouton, sur la Côte-Nord, a dit qu\u2019il était décidé depuis l'annonce de son gain à en partager les fruits.Scs projets à court terme: s\u2019acheter une maison dans son village et une voiture.Il ignore encore ce qu\u2019il fera de son travail à I épicerie. \u2018 I\t' < .\u2022( \\ ^ * i \\\t.V .» » * ¦\u2022 Les détenus avaient le goût des vacances.Richard Plante COWANSVILLE- C\u2019est le temps des vacances et même les détenus du pénitencier de Cowansville semblent en avoir le goût.En quelques jours seulement, trois d\u2019entre eux ont pris la poudre d\u2019escampette et un seul a été retracé.Jean-Claude Bélanger et Christian Bénard sont toujours recherchés tandis que Sylvain Gariépy s\u2019est rapporté lui-même à la police après avoir pris deux jours de «congé».Gariépy profitait d\u2019une permission de sortie comme les deux autres d\u2019ailleurs.Les trois escapades ont eu lieu les 15, 16 et 18 juillet.«Trois en une semaine, ce n\u2019est pas commun mais on peut difficilement expliquer pourquoi c\u2019est arrivé.Chaque cas est particulier», indique André Ostiguy, gestionnaire en réinsertion sociale au pénitencier fédéral de Cowansville.Christian Bénard, qui purge une peine de sept ans et neuf mois pour une série de vols par effraction, profitait d\u2019une permission Trois évasions en une semaine au pénitencier de Cowansville avec escorte pour visiter sa famille mais il a échappé à la vigilance de son gardien.Jean-Claude Bélanger avait lui aussi une permission pour visiter sa famille mais il n\u2019esfjamais revenu au pénitencier.Bélanger aurait été admissible à une libération conditionnelle dans quelques semaines seulement.Condamné à deux ans et neuf mois de prison pour trafic de drogue, il avait déjà purgé 10 mois de sa peine.Bélanger avait eu la permission de sortir sans escorte et il en a profité pour prendre la clé des champs.Les policiers sont actuellement à la recherche des deux détenus qui se sont évadés.» Ou lundi au vendredi de 6 h 30 à 22 h Les samedis et dimanches de 7 h à 22 h Spéciaux en vigueur du 22 au 28 juillet 98 d £éÿcwte& * Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.V'3à^v0Cne \\ JAUNES ou VERTES rlÉ D'INDE\tBIÈRES ® ^'-\".zaïne h\tiijckY LACER i v\\ -tâ^ou! rffi£6Esr PRUHes locale, i Can.>69$ JAUNES i 5 litre N°i ch.PfnXKANAM FEV£Sjaun^ \u2022du Québec 99c/lb j \u2022^WDIWERES P , VA K part'T de® wc i aEWl^601 \\ o pOUR 5s , 577 St-Hubert, Granby 375-4123 (Angle boul.Bouchard et St-Hubert)\tusarss Ouvert 365 jours \u2022\tService de vali-deuse Loto Québec \u2022\tService de poste (vente de timbres) \u2022\tService de paiement direct Desjardins \u2022\tLocation de laveuse à tapis et service de cueillette de vêtements pour nettoyage \u2022\tPain maison Cousin frais du jour et cuit sur commande \u2022\tService de photocopieur \u2022\tService de fac-similé IDOULEURSI \u2022\tMau* de tou (presque toujours la rouse de vertiges, étourdissements, mou* de léle) \u2022\tMau* depoules, bras, roudes poignets, point entre les omoplates \u2022\tTous les mou* de dos, bas du dos, douleurs qui descendent dans les jambes \u2022\tMaux aux genoux et chevilles, etc.J.G.Auger Massotherapeute - Kinésithérapeute Orthothérapeute 296, boul.Boivin, Granby 777-1566 S L14 7645\tSur rendez vous seulement I Me JACQUES ROBERT Me MONIQUE SAURETTE Me SONIA CODIN NOTAIRES GRANBY DROIT IMMOBILIER ivente.prêt I 262 Desjardins Granby Téléc.: 372-1313 DROIT DES COMPAGNIES iincorporanon, service de mise à jour DROIT FAMILIAL (testament, mandat, tutelle.) ALTIMA GXE 98 : le luxe abordable J * \u2022\tMoteur 2,4 litres de 150 ch.\u2022\tBanquette arrière rabattable 60/40 \u2022\tClimatiseur sans CFC \u2022\tGroupe électrique \u2022\tTransmission manuelle à 5 rapports par mois SENTRA XE 98 : la fiabilité Moteur 1,6 litre de 115 ch.2 sacs gonflables Banquette arrière rabattable 60/40 Direction assistée Transmission manuelle à 5 rapports par mois les gens ovises lisent toujours les petits carocteres et boudent leur ceinture location de 36 mois bosee sur un toux d'interèt de 4,8 % pour la Sentru et de 5,8 °o pour l'Altimo loxes, immotn culation et assurances en sus.Acompte ou échangé equivalent de I 995 pour la Sentra et l'AI fimo.frais de transport et preparation inclus.Premier versement et dépôt de garantie (equivalent a un versement mensuel toutes taxes incluses) pour la Sentra et l'Altimo iequis a la livraison, les voleurs garanties sont de 8 589,90 pour la Sentm (C41G58 AAOO) et de l?/24 04 pour l'AI îima (T4RG58 AAOO).limite de 60 000 km pour la Sentra et l'Altimo frais de 8 cents du kilo metre excédentaire.Sur approbation du credit por NCfl.Certaines raroctenstiques peuvent varier d'un modèle a l'outre.LOCATION ET FINANCEMENT À PARTIR DE 4,8 %.0 $ COMPTANT DISPONIBLE.TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS INFORMEZ-VOUS SUR LA LOCATION SANS SOUCI DE NISSAN Laurent Barré\tGaston Synnott Directeur général\tConseiller Christian houle Conseiller fyi^Çsükiy m W m «mP\tm ASSISTANCE-DÉPANNAGE DE NISSAN GARANTIE SANSSOUCt DE NISSAN 433 Principale, Granby 378-9088 £ < o x O m m œ 3 CD O CD CL DO DO C CD (O CD 00 en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 22 juillet 1998 [Tëieiïd RmfflD !*.% FARNHAM « G encrai Motors aurait dû supporter les concessionnaires existants au lieu de les laisser à eux-mêmes.Ce qui nous arrive est triste.(,a t'ait mal au coeur.» .v*-J LIM!I4TJT= >& ¦ Hn affaires depuis 41 ans, dont une association de 30 ans avec le géant américain CiM, Guy Poulin, propriétaire du Centre de 1 auto Poulin de Farnham, a été forcé d\u2019abandonner sa concession le 30 juin dernier.L\u2019unique concessionnaire auto de cette municipalité n\u2019avait plus l\u2019appui du géant américain.S\u2019il demeure en affaires en se consacrant aux voitures d'ocea-sion, la fin de son association avec GM se traduit par une perte de près d\u2019un million de dollars et la mise à pied d\u2019une quinzaine d employés.Selon le propriétaire, la compétition des fabricants de voitures asiatiques, la réouverture d un concessionnaire Pontiac à Cowansville et surtout, la décision de GM à l'effet que Farnham ne fai- Après une association de 30 ans avec General Motors, Guy Poulin a abandonne sa concession le 30 juin dernier.\tPhoto Alam Dlon sait plus partie de ses plans en ter- nimum 250 par année pour survi-mes de points de vente a signifié vre.» son chant du cygne.«Lorsque le garage Pontiac de Cowansville a fermé en 1992, CiM a décidé de le réouvrir six mois plus tard.Ça n'aurait pas dû se faire, plaide M.Poulin, amer.Dans d'autres villes, comme Waterloo, ils n'ont pas réouvert de points de vente pour permettre à ceux qui existaient déjà de survivre.La compagnie savait que nous ne pouvions vivre à trois.» Pourtant, affirme M.Poulin, son garage était aussi gros que les deux concessionnaires GM de Cowansville regroupés.«Je vendais Cette situation, l'homme d'affaires la connaissait depuis un bout de temps.C\u2019est lors du renouvellement de son contrat, délimitant le territoire de vente, en 1995, que la compagnie aurait mis cartes sur table.«Je pouvais continuer à vendre des voitures GM mais le fabricant n\u2019était pas disposé à acheter la bâtisse.Dans ce temps-là, tu sais que tu n as pas d\u2019avenir.» Conseil municipal Quant est-il de l\u2019avenir justement?Pour le moment, M.Poulin se concentre sur la vente de voitu- groupes.«je venua.s d, jon dit.i|.de vente qui dépassaient de 300 a\t.\t\u201e 500 % les objectifs de vente.Mais Le conseil municipal de Parn-l\u2019an dernier, on a vendu seule- ham est aussi intervenu, en adop-ment 130 unités.Il en faut au mi- tant une résolution demandant a «Ça fait mal au coeur» GM de s\u2019établir de nouveau à Farnham.«Nous n\u2019avons pas appuyé M.Poulin directement, car d'autres personnes ont manifesté leur intérêt.Mais si ça lui permet de rester en affaires, c\u2019est tant mieux», indique la mairesse Lyse Lafrance-Charlebois.Un concessionnaire de voitures neuves est-il viable à Farnham?«C\u2019est une bonne question, répond-elle.Il faudrait que nous examinions des chiffres.Comme GM était installé chez nous depuis 30 ans, c\u2019est à eux que nous nous sommes adressés pour qu ils restent.» Gazoduc: zone de mesures d'urgence de 740 mètres Benoit Lapierre GRANBY Il y a des risques associés à la présence dans le sol d\u2019un pipeline comme celui que la compagnie Gazoduc FQM va construire vers les États-Finis et ces risques devront être considérés par la quarantaine de municipalités traversées.L\u2019analyse des risques réalisée par le promoteur indique qu\u2019en cas de bris du gazoduc, une personne se trouvant à 740 mètres de la source pourrait subir des brûlures mortelles.Les 740 premiers mètres de chaque côté du pipeline correspondent à la zone des mesures d'urgence.Le promoteur doit déposer un plan de mesures d\u2019urgen- ce détaillé qui vise ce périmètre et ce plan devra être harmonisé avec le plan d\u2019urgence de chaque municipalité.Dans son rapport d\u2019octobre 1997, le Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019Environnement (BARE) fait à ce propos une remarque intéressante.«Au cours de l\u2019audience, il est apparu que la majorité des municipalités ne possède pas de plan de mesures d'urgence fonctionnel, apte à répondre aux risques associés à un gazoduc.» TQM pourra donner un coup de main à ces municipalités puisque le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune exige que la compagnie donne une formation adéquate aux pompiers permanents et volontaires appelés à intervenir; elle devra aussi tenir des exercices pour toutes les personnes qui auraient un rôle à jouer en cas de bris majeur du gazoduc.Le promoteur doit également identifier tous les bâtiments (résidences, institutions, usines) et lieux publics dans la zone de 740 mètres et établir un plan de communication à la population des risques encourus et des mesures individuelles à prendre.Long de 213 km, le gazoduc entre Lachenaie, au nord de Montréal et East Hereford, à la frontière du New Hampshire, traversera entre autres le sud de Granby, au nord du rang Bergeron.Le directeur du service d\u2019urbanisme, Yvon Campbell, doit d\u2019ailleurs rencontrer les gens de TOM cette semaine au sujet des impacts du gazoduc.Mais il aurait aimé que toutes les informations pertinentes lui soient communiquées plus tôt.«On ne nous a jamais parlé de ça», a mentionné M.Campbell, à propos de l\u2019évaluation des risques.Le MEF recommande aux MRC et aux municipalités d'intégrer la notion de risque à la planification d\u2019occupation des sols.Accidents A sa mise en gaz, prévue le 1er novembre, le gazoduc transportera environ six millions de mètres cubes de gaz naturel par jour -dont 4,3 millions pour le marché américain - à une pression de 2000 livres au pouce carré.«Line infrastructure linéaire comme un gazoduc présente un risque d'accidents majeurs.Une émission de gaz naturel dans Pen- vironnement peut avoir des impacts importants sur le milieu humain et le milieu naturel, si l\u2019émission est accompagnée d\u2019une ignition (combustion)», affirme le BARE.On parle d\u2019accident majeur lorsqu\u2019il y a rupture de la conduite ou fuite de gaz naturel suivie d\u2019une explosion ou d\u2019un feu sous forme de boule ou de chalumeau.Le promoteur TQM estime à 25% la probabilité -qu\u2019une rupture de pipeline entraîne une ignition instantanée et à 10% le risque d'une ignition retardée.Dans le cas d'une fùite, la probabilité d\u2019ignition est de 5%.Les accidents sont généralement attribuables à la corrosion, un défaut de conception ou à des dommages causés au pipeline par un tiers.Ces dommages sont à l'origine du plus grand nombre d\u2019accidents annuels, signale le BARE.Dans son rapport annuel 1996, l\u2019Office national de l'Énergie rapporte qu'entre 1992 et 1996, il y a eu en moyenne 41 accidents par année liés au fonctionnement des gazoducs, mais ces accidents n ont pas fait de victime.Aux États- GM n'a pas l'intention de revenir FARNHAM AD Le fabricant General Motors n\u2019a pas l\u2019intention de réouvrir ou d\u2019accorder une nouvelle concession à Farnham, a indiqué hier Sylvie Papillon, chefte du réseau des concessionnaires pour le Québec.«Je ne pense pas que nous soyons intéressés à ouvrir un autre concessionnaire à Farnham, compte tenu de la proximité d\u2019autres concessions à Cowansville, Saint-Jean-sur-Richelieu et Granby.Farnham n\u2019est pas tellement un gros marché», dit-elle.Selon elle, la décision d\u2019accorder une concession dans une ville où un ancien garage GM a fermé ses portes (tej le concessionnaire Pontiac Buick de Cowansville), dépend avant tout de l\u2019endroit et du marché.Ceci dit.elle n'a pas voulu émettre de commentaires sur les propos de M.Poulin voulant que Farnham ne faisait plus partie des plans de GM comme point de vente.«C\u2019est une décision d\u2019affaires que M.Poulin a pris seul.Il a volontairement résilié sa bannière», dit-elle.Elle a aussi indiqué que l\u2019industrie automobile est en pleine évolution et que les concessionnaires doivent investir dans l\u2019équipement pour se tenir en affaires.Unis toutefois, 37 personnes sont décédées des suites d\u2019accidents de pipelines entre 1986 et 1996 (891 accidents).Le BAPE mentionne que dans le cas d\u2019une rupture, les personnes situées à 350 mètres et plus de la conduite ont une probabilité annuelle de mortalité de un sur un million.Ce niveau de risque est considéré comme acceptable par le Conseil canadien des accidents industriels majeurs.Mais le gazoduc TQM sera-t-il un ouvrage fiable?Le BAPE répond oui.«l^a Commission est d\u2019avis que la conception du gazoduc répond aux normes de l\u2019industrie et les dépasse, même, dans le cas des vannes de sectionnement.» La conduite sera régulièrement inspectée à l'aide de cochonnets électronique et elle sera protégée de la corrosion par six champs de protection cathodique, qui absorberont les éléments corrosifs.La conduite sera aussi dotée d\u2019un système de protection contre le courant induit produit par les lignes à haute tension. Farnham veut être vue ¦ 1 \u2022 Learnham>en,bref.La municipalité de Farnham voudrait bien être un peu plus visible sur les panneaux du ministère des Transports bordant l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est.À sa dernière séance, le conseil municipal a demandé au MdT d\u2019inscrire le nom de la ville sur le panneau de signalisation situé à la sortie 48, en direction ouest.Le nom de la ville est écrit sur le panneau 55 dans la même direction tandis qu\u2019en sens inverse, il est inscrit seulement à la sortie 48.Pour la mairesse Lyse Lafrance-Charlebois, la situation est invraisemblable.Si un automobiliste passe tout droit à une sortie, il ne peut savoir qu\u2019il peut prendre la suivante pour se rendre à Farnham», dit-elle.La municipalité a de plus demandé que le nom de la Garnison de l\u2019Estrie soit indiqué sur les panneaux.«On a eu la surprise d\u2019apprendre que dans la région de Val-Cartier, le nom de la base de l'armée apparaît sur les panneaux», ajoute la mairesse.Nouveau chef des pompiers À la suite du décès de Lucien Chénier, le conseil municipal de Farnham a entériné l\u2019embauche de M.Yvan Roy au poste de directeur du service de protection contre les incendies.M.Roy était directeur adjoint de ce service depuis quelques mois déjà.Son salaire de base est légèrement inférieur à celui de son prédécesseur qui comptait plus de formation.Son contrat de travail est d\u2019une durée de cinq ans.Rajeunissement informatique HYUMDAI VOUS FAIT Farnham procédera à un rajeunissement en profondeur de son système informatique au cours des prochains mois.Achat d ordinateurs, d imprimantes, de logiciels, connexion à des services gouvernementaux et ajustement de l\u2019équipement pour éviter l\u2019incontournable «bogue de l\u2019an 2000», le contrat accordé par la municipalité à la firme SISCA est de I ordre de 93 788 $, avant taxes.«On se met à jour, nos équipements étaient désuets», laisse entendre la mairesse Lyse Lafrance-Charlebois.La municipalité prévoyait ces changements depuis quelques temps déjà et n adoptera pas de règlement d\u2019emprunt pour financer les travaux.Boutique spécialisée y^SSE & ESTRIE 776-6499 Le spécialiste qui répond à vos besoins JUMELLES à partir de 3495$ 8x21 BOTTES CUISSARDES à partir de 4995$ TOURNOI DE POUDRE NOIRE à Vale Perkijis le samedi 1er AOÛT 98 Prix de présence INFORMATION : 776-6499 Jean-Philippe BATTERIE POUR SONAR RV125P700 avec chargeur 110 volts à partir de CANNES A LANCER LÉGER, moulinets, étui rigide et mono filament à partir de $9*^ RABAIS DE 20% sur plusieurs modèles Daiwa en magasin U56215 264 Robinson Sud, Granby 776-6499 Avec Hyundai, le zéro n\u2019a jamais eu tant de valeur! ACCENT L, 3 PORTES 1998 «L\u2019Accent est amusante à conduire, pratique et bien présentée.» /;h ^ :v v \\\t% ¦1rs ¦f Les villageois se rassemblent autour du dans la région.Le paysage autrefois idyllique de ce littoral tropical de sable blanc a laissé place aujourd\u2019hui à un spectacle d\u2019horreur: les mangroves et les lagons sont encombrés de cadavres en état de putréfaction avancée; les crocodiles dévorent et déchiquettent les corps flottants.Lorsque les sauveteurs tentent de retirer les cadavres de l\u2019eau, ils sont tellement décomposés qu\u2019ils partent en cadavre d'une femme, ramenée à son village de Sissano.photo Associated Press morceaux.Aide internationale La communauté internationale se mobilise pour venir en aide aux victimes.Les pays voisins -Australie, Nouvelle-Zélande et Japon- ont été les premiers à réagir en envoyant du matériel de secours, des équipes médicales et des vivres.La France a décidé pour sa part d\u2019apporter une aide de 600 OOOff ( 150 000 $) qui sera versée au travers de l\u2019Office de coordination des efforts humanitaires des Nations unies (OCHA).Enfin, le secrétaire d\u2019Etat américain Madeleine Albright a l\u2019intention de faire escale la semaine prochaine dans la capitale Port Moresby pour apporter le soutien des Etats-Unis.Les Pneus Robert Bernard font un heureux papa pour la fête des Pères! ïf&sw Afin de souligner la fête des Pères, Les Pneus Robert Bernard, en collaboration avec le restaurant MacDonald ont attribué 4 pneus Yokohama lors d\u2019un tirage.C\u2019est M.Jacques Paradis qui fut l\u2019heureux gagnant de la promotion.Dans l\u2019ordre habituel : le gagnant, M.Jacques Paradis de Granby, Mme Catherine Gauche, chef de quart chez MacDonald ainsi que M.Adrien Guérette, directeur des ventes chez Pneus Robert Bernard.\tL155141 Location de .SEfeâOO \u2022 Tarifs à l\u2019heure \u2022 Prix compétitifs Réservations : (514) 243-5453 78 Benoît, Knowlton (Marina Quai 7) L147665 , oN NlMNItNANJ OUVERT & L'ANNEE (béton cbautie) 2 camions pour mieux vous servir! Solages (toutes dimensions) \u2022 Patios Assises \u2022 Scellant à béton \u2022 Acier-armature 875 Dufferin, Granby 372-2565 Rés.: 777-3800 Téléc.: 372-2923 OUVERT 7 JOURS Philip Pinsonnault À l'ACHAT DE BÉTON, nous fournissons GRATUITEMENT transit, brouette, grande dalle, truelle, formes à béton et assistance technique f/n.stttnt, i/i- ïAH\u2019OUté Coins raciaux Epilation à la cire Electrolyse Manucure Beauté des pieds % ± (xi/Hf/t ffiewci sefte 46 SERVICE GUY COUTURE RÉPARATION \u2022\tLaveuse \u2022\tSécheuse \u2022\tLave-vaisselle )\t\u2022 Cuisinière \u2022\tRéfrigérateur \u2022\tCongélateur Guy Couture Service rapide à domicile 378-7222 __________________345 C412716 367 MOTORISES SOUTHWIND25 pi, 77, moteur 440, 60,000 milles, t-equipé, très propre, a/c, génératrice, 12,0008 (450) 248-2355.368 CAMIONS CHEVROLET VENTURE 1997, rouge, version allongée, 37,000 km, 7 sièges individuels, beaucoup d'équipements, garantie 4 ans = 100,000km.Inf.375-4563 370 AUTOS ACHETONS AUTOS ET CAMIONS en bonne ou mauvaise condition et pour pièces.Payons meilleur prix.Inf: 776-3839.AUSSI aucun crédit refusé, finançons auto, de 1,000$ à 5,000$ à ver-sement.Inf: 776-3839 BLAZER 4x4 87, 170,000 km, aut., noir, 2.8 I., 4,800$ nég.Tél: 375-9643 après 18h.FAUT VOIR, LINCOLN CONTINENTAL 1988 de marque Signature, couleur or, beaucoup de pièces neuves, comme neu-ve, 150,000 km, prix 5,700$.531-2456 JETTA GL 1995, 74,000 km, aut., air, mags, prix à discuter.372-6665 ACHETEZ OU LOUEZ 1998 FORD ESCORT SE WAGON e Cocteau, \u201c.C - * ^ (Date de pluie: Dimanche 26 juillet à 19 h) i»TÉlf7 Adultes 25 $ Enfants (0-12 ans) : GRATUIT iflUfiÜt Adolescents (13 à 17 ans) avec carte et photo : 5 * BFCoodrich mm V - - U55501 < O x O m m m 3